37.1552, Confs: Colloque Réflexions Sur Les Formes D’adresse (Belgium)

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-37-1552. Thu Apr 23 2026. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 37.1552, Confs: Colloque Réflexions Sur Les Formes D’adresse (Belgium)

Moderator: Steven Moran (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Valeriia Vyshnevetska
Team: Helen Aristar-Dry, Mara Baccaro, Daniel Swanson
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Editor for this issue: Valeriia Vyshnevetska <valeriia at linguistlist.org>

================================================================


Date: 22-Apr-2026
From: María Sampedro Mella [maria.sampedro at uclouvain.be]
Subject: Colloque Réflexions Sur Les Formes D’adresse


Colloque Réflexions Sur Les Formes D’adresse

Date: 20-May-2026 - 22-May-2026
Location: Louvain-la-Neuve (on site only), Belgium
Contact: Organizing committee
Contact Email: colloque-adresse at uclouvain.be
Meeting URL:
https://www.uclouvain.be/fr/instituts-recherche/ilc/valibel/colloque-20-22-mai-2026

Linguistic Field(s): Applied Linguistics; Discourse Analysis;
Pragmatics; Sociolinguistics; Translation

Program updated:
Wednesday 20
9 h     Registration
9:30    Opening
10 h    Conference – Neus Nogué (Universitat de Barcelona): La
evolución del sistema de tratamientos.
del catalán.
11 h    Break
11:30 Fien De Latte & Renata Enghels (Ghent University): Ay, dude, es
que yo con dos tacos I’m out! Explorando niveles de indexicalidad
social de los vocativos en el discurso bilingüe inglés-español.
12 h    Mariela Andrade (Vrije Universiteit Brussel / Universidad de
Sevilla): Formas de tratamiento, afiliación e identidad en discursos
digitales bilingües.
12:30 Lunch
14 h    Doina Repede (Universidad de Granada): Las formas de
tratamiento en la comunidad digital. El caso de los blogs.
14:30 Laura Úbeda Cuspinera (Universitat de Barcelona): Formas
nominales de tratamiento en el discurso sexista en X.
15 h    Break
15:30 Gonzalo Francisco Sánchez (Université de Mons): El ustedeo entre
padres e hijos en núcleos rurales del sur castellanoleonés.
16 h    Vicente J. Marcet Rodríguez & Manuel Nevot Navarro
(Universidad de Salamanca): Fórmulas de tratamiento en documentación
castellano-leonesa del siglo XV.
16:30 José Armando San Martín Gómez (Sorbonne Université): Una muestra
de las fórmulas de tratamiento en honduras y el salvador durante el
periodo tardocolonial (1650-1819).
Thursday 21
9:30 h Conference – Bettina Kluge (Hildesheim University): La
traducción (y no-traducción) de las formas de tratamiento, con enfoque
en la traducción audiovisual.
10:30 h Geneviève Maubille (UCLouvain): La traduction des formes
d’adresse dans les bandes dessinées : expérience d’une traductrice
professionnelle.
11 h Break
11:30 h Juan Jiménez-Salcedo (Université de Mons): Las formas de
tratamiento en el lenguaje jurídico catalán: análisis de fuentes
normativas.
12 h Jenny Brumme & Alba Milà-Garcia (Universitat Pompeu Fabra): ¿Qué
dicen los manuales de urbanidad y de buena crianza sobre las formas de
tratamiento? Una visión retrospectiva a partir del corpus CoBooCat
(1800-1936).
12:30 h Lunch
14 h Nicolas Ruytenbeek (KU Leuven): Les termes d’adresse dans les
interactions de service client sur Twitter : Usages et effets sur la
perception des tiers.
14:30 h Henry Hernandez Bayter, Karine Dubosc & Camilo Restrepo
Benachi (Université de Lille): Tutoyer n’est pas toujours rapprocher :
proximité, désaccord et gestion de la face dans un corpus oral
franco-espagnol.
15 h Break
15:30 h Daniel Michaud Maturana (UCLouvain/ HMSM-Zuyd): Uso de la
inteligencia artificial para la investigación y enseñanza de las
formas de tratamiento.
16 h Martina Pliestic (Institut de la langue croate, Faculté de
Philosophie d'Osijek): Salut Madame ! Comment vas-tu ? L’enseignement
des formes d’adresse en français et en croate langue étrangère.
16:30 h Magdalena Melkonian (Pontificia Universidad Católica de
Chile): El español de Chile como evidencia del rasgo sintáctico [HON].
17 h Drink
Friday 22
9:30 h Conference – Johanna Isosävi (University of Helsinki): Forms of
address in unauthorised turns and reactions in parliamentary debates.
10:30 h Aurélie Marsily, Barbara De Cock & María Sampedro Mella
(UCLouvain): Alternation and negotiation of address forms in
asymmetric contexts in Peninsular Spanish.
11 h Break
11:30 h Melina De Dijn & Dorien Van De Mieroop (KU Leuven): Gender and
Pronoun Choice: Micro-Interactional Dynamics in Belgian Dutch Job
Interviews.
12 h Sylvie De Cock (UCLouvain): Miss your painting is finished.
Exploring the use of address forms in learner interviewee speech in
the Louvain International Database of Spoken English Interlanguage.
12:30 h Lunch
14 h Open conversation: Navigating power in international
interactions: a view across languages and cultures.
Moderators: María Sampedro Mella & Barbara De Cock
Participants: Bettina Kluge, Johanna Isosävi, Mette Zoelner, Hilde
Reinertsen, Ariana Pinto Moreira.
15:30 h Louise-Amélie Cougnon (UCLouvain): “Por favor contadme”.
Gendered Patterns of Interaction in a Multilingual TripAdvisor Corpus
(2015–2025).
16 h Patricia Sánchez Carrasco (Radboud University Nijmegen):
Addressees’ preferences and ideologies about Spanish and French
pronouns of address.
16:30 h Closing
Registration: untill 30th of April
(https://www.uclouvain.be/fr/instituts-recherche/ilc/valibel/inscription):
Fees (including coffee breaks and meals for the three days of the
conference):
–Participants with presentation: 60€
–Student participants with presentation (bachelor’s, master’s, and PhD
students): 30€
–Participation without presentation but who wish to join for the
meals: 30€
–One-day participation with a presentation: 30€
Attendance without meals: free of charge.
Organization: Barbara De Cock and María Sampedro Mella – Université
catholique de Louvain.
Email address for contact: colloque-adresse at uclouvain.be



------------------------------------------------------------------------------

********************** LINGUIST List Support ***********************
Please consider donating to the Linguist List, a U.S. 501(c)(3) not for profit organization:

https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=87C2AXTVC4PP8

LINGUIST List is supported by the following publishers:

Bloomsbury Publishing http://www.bloomsbury.com/uk/

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/

De Gruyter Brill https://www.degruyterbrill.com/?changeLang=en

Edinburgh University Press http://www.edinburghuniversitypress.com

European Language Resources Association (ELRA) http://www.elra.info

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Language Science Press http://langsci-press.org

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

MDPI Languages https://www.mdpi.com/journal/languages

MIT Press http://mitpress.mit.edu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/

Peter Lang AG http://www.peterlang.com

SIL International Publications http://www.sil.org/resources/publications


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-37-1552
----------------------------------------------------------