37.1579, Confs: II. Teolingvisztikai konferencia (Hungary)

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-37-1579. Tue Apr 28 2026. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 37.1579, Confs: II. Teolingvisztikai konferencia (Hungary)

Moderator: Steven Moran (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Valeriia Vyshnevetska
Team: Helen Aristar-Dry, Mara Baccaro, Daniel Swanson
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Editor for this issue: Valeriia Vyshnevetska <valeriia at linguistlist.org>

================================================================


Date: 24-Apr-2026
From: Tibor M. Pinter [m.pinter.tibor at kre.hu]
Subject: II. Teolingvisztikai konferencia


II. Teolingvisztikai konferencia

Date: 08-Jun-2026 - 08-Jun-2026
Location: Budapest, Hungary
Contact: Tibor M. PINTER
Contact Email: m.pinter.tibor at kre.hu
Meeting URL: https://nytud.hu/esemeny/ii-teolingvisztikai-konferencia

Linguistic Field(s): Translation
Subject Language(s): Hungarian (hun)

II. Teolingvisztikai konferencia
ELTE Nyelvtudományi Kutatóközpont
Benczúr u. 33., 1068 Budapest
Földszinti előadóterem
2026. június 8.
Általánosan a fordításokról
09:00–09:20     Szalai András: A magyar bibliafordítások nyelvezete és
a rendszeres teológia
09:20–09:40     Csalog Eszter: Amikor a bibliafordító nem érti a
szöveget – fordítástechnikai megoldások a Septuagintában
09:40–10:00     Papp György: Az Ábrahámnak adott isteni ígéret
grammatikája. Filológiai megjegyzések a Gen 12,1–3 margójára
10:00–10:20     Kocsis Imre: Káldi György bibliafordításától a
Káldi-Neovulgata kiadványig
A szövegtanulmányozás kérdései
10:40–11:00     Benke László: Bizonytalan olvasatok típusai és
vitaindító javaslatok a bibliafordítások jegyzetapparátusához
11:00–11:20     Fabiny Tibor: Napi bibliatanulmányozás az online
térben
11:20–11:40     Bálint Bálint László: Ősi iratok, modern algoritmusok:
szakrális szövegkorpuszok feldolgozásának buktatói és lehetőségei
11:40–12:00     Harmai Gábor: Minőségbiztosítás a Bibliakiadásban
A jelentés változatai
13:00–13:20     Hanula Gergely: Fikció, szemantika és vallásos nyelv a
feltámadás kérdésében – olvasatok a 2Makk 7-hez
13:20–13:40     Koltai Kornélia: Bizonyos közlésformák teológiai
legitimitása
13:40–14:00     Pásztori-Kupán István: Irónia az Írásban, avagy túl
komolyan vett humor? Vajon tréfálkozhat-e az Úr a bibliafordítók
szerint?
14:00–14:20     Molnár Cecília: Nem-kanonikus kérdések kanonikus
szövegekben: a magyar bibliafordítások retorikai kérdései
14:20–14:40     Köves Slomó: Talmudi biblia-mértékegységek fordítási
dilemmái
Grammatika a fordításokban
15:00–15:20     Cser András: Fonológiai és nyelvjárási jelenségek a
régi bibliafordításokban
15:20–15:40     Dömötör Adrienne: Élőnyelv és bibliafordítás a
középmagyar korban – esettanulmány egy mondattani jelenség kapcsán
15:40–16:00     Bíró Tamás: A bibliai héber mondatszerkezete és annak
magyar nyelvű fordításai
16:00–16:20     Kormos Erik: A régi és az új nyelvi struktúrák
találkozása a bibliafordításban
16:20–16:30     M. Pintér Tibor: A konferencia zárása avagy
fordítható-e a fordíthatatlan



------------------------------------------------------------------------------

********************** LINGUIST List Support ***********************
Please consider donating to the Linguist List, a U.S. 501(c)(3) not for profit organization:

https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=87C2AXTVC4PP8

LINGUIST List is supported by the following publishers:

Bloomsbury Publishing http://www.bloomsbury.com/uk/

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/

De Gruyter Brill https://www.degruyterbrill.com/?changeLang=en

Edinburgh University Press http://www.edinburghuniversitypress.com

European Language Resources Association (ELRA) http://www.elra.info

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Language Science Press http://langsci-press.org

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

MDPI Languages https://www.mdpi.com/journal/languages

MIT Press http://mitpress.mit.edu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/

Peter Lang AG http://www.peterlang.com

SIL International Publications http://www.sil.org/resources/publications


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-37-1579
----------------------------------------------------------