37.2691, Jobs: Chinese, English; Text/Corpus Linguistics, Translation: Associate Professor(s)/ Assistant Professor(s), The Chinese University of Hong Kong

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-37-2691. Tue Aug 18 2026. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 37.2691, Jobs: Chinese, English; Text/Corpus Linguistics, Translation: Associate Professor(s)/ Assistant Professor(s), The Chinese University of Hong Kong

Moderator: Steven Moran (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Valeriia Vyshnevetska
Team: Helen Aristar-Dry, Daniel Swanson
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Editor for this issue: Valeriia Vyshnevetska <valeriia at linguistlist.org>

================================================================


Date: 10-Aug-2026
From: Miranda Lui [miranda.lui at cuhk.edu.hk]
Subject: Chinese, English; Text/Corpus Linguistics, Translation: Associate Professor(s)/ Assistant Professor(s), The Chinese University of Hong Kong


Job Location: New Territories, Hong Kong
Web Address: https://traserver.tra.cuhk.edu.hk/en/
Job Title: Associate Professor(s)/ Assistant Professor(s)
Job Rank: Assistant Professor, Associate Professor

Minimum Education: PhD

Specialty Areas: Text/Corpus Linguistics; Translation

Specialty Language(s): Chinese (zho)
                       English (eng, stan1293)

Description:
We are seeking forward-thinking scholars who possess a strong
foundation in humanities research and who have (or are highly
motivated to develop) an active engagement with emerging technologies.
We are particularly interested in candidates whose work critically
engages with how language, technology, and society intersect. Relevant
areas of expertise reflect this synthesis of humanities and
technology, and include, but are not limited to: AI and translation
and interpreting technologies; audiovisual translation and multimodal
translation; localization; and multilingual digital communication.
While priority will be given to the areas listed above, applicants in
all areas of translation studies who demonstrate a commitment to
integrating technology and culture into their research and teaching
are welcome to apply.
Applicants should
(i) possess a PhD degree in translation or other related fields;
(ii) have relevant teaching experience and professional
qualification(s); and
(iii) possess a strong track record in publishing research in the
field.
The appointees will be expected to
(a) teach undergraduate and/or postgraduate courses;
(b) develop new courses in line with their own interests;
(c) supervise research postgraduate students;
(d) develop independent and/or collaborative research projects; and
(e) undertake administrative duties.

Application Deadline: 31-Oct-2026
Web Address for Applications:
https://cuhk.taleo.net/careersection/cu_career_teach/jobdetail.ftl?job=260001AM&tz=GMT%2B08%3A00&tznam
Contact Information:
        Rosaline Li
        Email: rosalineli at cuhk.edu.hk
        Phone: 39437694



------------------------------------------------------------------------------

********************** LINGUIST List Support ***********************
Please consider donating to the Linguist List, a U.S. 501(c)(3) not for profit organization:

https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=87C2AXTVC4PP8

LINGUIST List is supported by the following publishers:

Australian Linguistics Society https://als.asn.au/Home

Bloomsbury Publishing http://www.bloomsbury.com/uk/

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/

De Gruyter Brill https://www.degruyterbrill.com/?changeLang=en

Edinburgh University Press http://www.edinburghuniversitypress.com

European Language Resources Association (ELRA) http://www.elra.info

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Language Science Press http://langsci-press.org

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

MDPI Languages https://www.mdpi.com/journal/languages

MIT Press http://mitpress.mit.edu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/

Peter Lang AG http://www.peterlang.com

SIL International Publications http://www.sil.org/resources/publications


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-37-2691
----------------------------------------------------------