37.284, Summer Schools: Workshop on Translation Process Research: TPR-2026 (Hong Kong)

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-37-284. Tue Jan 20 2026. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 37.284, Summer Schools: Workshop on Translation Process Research: TPR-2026 (Hong Kong)

Moderator: Steven Moran (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Valeriia Vyshnevetska
Team: Helen Aristar-Dry, Mara Baccaro, Daniel Swanson
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Editor for this issue: Daniel Swanson <daniel at linguistlist.org>

================================================================


Date: 16-Jan-2026
From: Xinyue REN [xinyueren3-c at my.cityu.edu.hk]
Subject: Workshop on Translation Process Research: TPR-2026


Workshop on Translation Process Research: TPR-2026

Host Institution: The Centre for Translation Technology, The Chinese
University of Hong Kong; CRITT, Kent State University; Hong Kong
Translation Society
Website: http://translationprocess.tra.cuhk.edu.hk/index.html

Dates: 20-Jul-2026 - 24-Jul-2026
Location: The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong

Minimum Education Level: NA

Focus: Recent developments in empirical translation process research
(TPR), interpreting, and localization.
Description:
This five-day hybrid TPR workshop focuses on recent developments in
empirical translation process research (TPR), interpreting, and
localization. The workshop is targeted at students, early-career
researchers, as well as young scholars in Translation Studies,
Cognitive and Behavioral Sciences, and Digital Humanities.
Participants will be introduced to the CRITT Translation Process
Research Database (TPR-DB) and learn how to extract, interpret, and
apply process data in empirical research. In addition, foundational
training in Jupyter Notebook will equip participants with the basic
skills to annotate, analyze, and visualize translation data.
The workshop includes two morning and two afternoon sessions per day
that consist of lectures, practical sessions, and students' project
discussions. A team of seven+ instructors will cover the various
aspects of TPR, interpreting, and localization. There will be slots
allocated for participants to present and discuss their own projects.
Please submit a short description of the project that you would like
to present/discuss.
The workshop will be complemented with two evening lectures by Prof.
Douglas Robinson and Prof. Julian Kiverstein.
Tuition: 1,800HKD
Tuition Explanation: The workshop fee is 1,800HKD for both online and
on-site participants, which covers registration for the workshop,
documentation, lunch and coffee breaks (the latter for on-site
participants). For TREC members, the fee is 1,500HKD.
An optional farewell dinner will be offered at a cost of 400HKD.

Linguistic Field(s): Translation

Subject Language(s): English (eng)

Registration: 15-Jan-2026 to 30-Mar-2026

Contact Person: Mr. Peter Law
                Email: translationprocess at cuhk.edu.hk

Apply by Email: translationprocess at cuhk.edu.hk
Apply on the web:
http://translationprocess.tra.cuhk.edu.hk/registration.html

Registration Instructions:
To enroll, please consult
http://translationprocess.tra.cuhk.edu.hk/registration.html.



------------------------------------------------------------------------------

********************** LINGUIST List Support ***********************
Please consider donating to the Linguist List, a U.S. 501(c)(3) not for profit organization:

https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=87C2AXTVC4PP8

LINGUIST List is supported by the following publishers:

Bloomsbury Publishing http://www.bloomsbury.com/uk/

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/

De Gruyter Brill https://www.degruyterbrill.com/?changeLang=en

Edinburgh University Press http://www.edinburghuniversitypress.com

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Language Science Press http://langsci-press.org

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

MIT Press http://mitpress.mit.edu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/

Peter Lang AG http://www.peterlang.com


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-37-284
----------------------------------------------------------