37.313, FYI: Mikael: Finnish Journal of Translation and Interpreting Studies - Call for Thematic Issue Proposals

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-37-313. Thu Jan 22 2026. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 37.313, FYI: Mikael: Finnish Journal of Translation and Interpreting Studies - Call for Thematic Issue Proposals

Moderator: Steven Moran (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Valeriia Vyshnevetska
Team: Helen Aristar-Dry, Mara Baccaro, Daniel Swanson
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Editor for this issue: Valeriia Vyshnevetska <valeriia at linguistlist.org>

================================================================


Date: 20-Jan-2026
From: Editor-in-chief Laura Ivaska [mikael at sktl.fi]
Subject: Mikael: Finnish Journal of Translation and Interpreting Studies - Call for Thematic Issue Proposals


Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti / Finsk
tidskrift för översättnings- och tolkningsforskning / Finnish Journal
of Translation and Interpreting Studies
FI: Ehdota teemanumeroa
SE: Föreslå ett temanummer för Mikael (se nedan)
EN: Call for proposals: Thematic issue of Mikael (see below)
Ehdota teemanumeroa Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen
aikakauslehti Mikaeliin
Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti (ISSN:
1797-3112) on vuodesta 2007 ilmestynyt käännös- ja
tulkkaustieteellinen vertaisarvioitu open access -julkaisu, jonka
julkaisufoorumiluokitus on 1.
Julkaisun kustantaja on Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL) –
Finlands översättar- och tolkförbund (FÖTF) ry. Julkaisuun liittyvät
hallinnolliset päätökset tekee SKTL:n Opettajien ja tutkijoiden
jaosto, joka on Tieteellisten seurain valtuuskunnan jäsen. Lehti
ilmestyy osoitteessa https://journal.fi/mikael/.
Mikaelissa voidaan julkaista kerran vuodessa vierailevien toimittajien
toimittamia teemanumeroita, ja toimituskunta pyytää nyt lähettämään
vuoden 2027 teemanumerolle ehdotuksia. Kunkin vuoden teemanumero
julkaistaan aina joulukuussa.
Teemanumero sisältää vähintään kolme samaa aihetta käsittelevää
artikkelia. Lisäksi teemanumerossa voi olla vierailevien toimittajien
kirjoittama johdantoartikkeli.
Mikaelissa julkaistaan käännös- ja tulkkaustieteellisten
vertaisarvioitujen ja vertaisarvioimattomien tieteellisten
artikkeleiden lisäksi myös keskustelupuheenvuoroja,
professoriesitelmiä, lektioita, kirjaarvioita, konferenssiraportteja,
muistokirjoituksia ja käännös- ja tulkkaustieteellisten tekstien
suomennoksia ja ruotsinnoksia.
Mikaelin pääsääntöiset julkaisukielet ovat suomi, ruotsi ja englanti.
Kunkin teemanumeron julkaisukielistä sovitaan erikseen vierailevien
toimittajien ehdotuksen pohjalta.
Mikaelin aiemmin hyväksytyt teemanumerot:
 - 2024: Suomalaisen kääntäjänkoulutuksen historiaa
 - 2025: Kielellinen saavutettavuus ja hyvinvointi
 - 2026: Feast or famine forever? Reflections on professional,
ecological, and economic sustainability and implications for practice
and pedagogy
Ohjeet ehdotuksen tekoon
Ehdotuksesta tulee käydä ilmi
 - teemanumeron sisällöllisestä toimittamisesta ja tieteellisestä
laadusta vastaavien henkilöiden affiliaatiot ja yhteystiedot
 - teemanumeron työotsikko
 - ehdotus teemanumerossa käytettävistä kielistä
 - kirjoituskutsu ja suunniteltu käsikirjoitusten määrä tai numeroon
tulevien artikkelien otsikot
 - kirjoitus- ja julkaisuprosessille suunniteltu aikataulu
(artikkeleiden toimitusaikataulu)
 - lyhyt teemanumeron aiheen esittelevä abstrakti (enintään 2 000
merkkiä)
 - perustelu teemanumeron tärkeydestä (enintään 4 000 merkkiä).
Lähetä ehdotus teemanumeroksi 31.3.2026 mennessä osoitteeseen
mikael at sktl.fi.
* * * * *
Föreslå ett temanummer för Mikael, finländsk tidskrift för
översättnings- och tolkningsforskning
Mikael: Finländsk tidskrift för översättnings- och tolkforskning
(ISSN: 1797–3112) är en vetenskaplig, referentgranskad open
access-publikation inom översättnings- och tolkningsvetenskap som har
utkommit sedan 2007 och har en publikationsklassificering på nivå 1.
Tidskriftens utgivare är Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL) –
Finlands översättar- och tolkförbund (FÖTF) ry. De administrativa
besluten som rör publikationen fattas av FÖTF:s lärar- och
forskarsektion, som är medlem i Vetenskapliga samfundens delegation.
Tidskriften publiceras på https://journal.fi/mikael.
I Mikael kan temanummer redigerade av gästredaktörer publiceras en
gång per år, och redaktionen ber nu om förslag för temanumret år 2027.
Årets temanummer publiceras alltid i december.
Ett temanummer innehåller åtminstone tre artiklar som behandlar samma
tema. Dessutom kan ett temanummer innehålla en egen inledande artikel
skriven av temanumrets gästredaktörer.
I Mikael publiceras, förutom vetenskapliga artiklar inom
översättnings- och tolkningsvetenskap som är både referentgranskade
och icke-referentgranskade, även debattartikel,
professorsföreläsningar, lectio praecursoria, bokrecensioner,
konferensrapporter, nekrologer samt finska och Svenska översättningar
av texter inom översättnings- och tolkningsvetenskap.
Mikaels huvudsakliga publiceringsspråk är finska, svenska och
engelska. Publiceringsspråken för varje temanummer förhandlas mellan
gästredaktörerna och tidskriftens redaktion.
Mikaels tidigare godkända temanummer:
 - 2024: Den finländska översättarutbildningens historia
 - 2025: Språklig tillgänglighet
 - 2026: Feast or famine forever? Reflections on professional,
ecological, and economic sustainability and implications for practice
and pedagogy
Anvisningar för att göra ett förslag
Förslaget ska innehålla följande:
 - affiliationer och kontaktuppgifter för de personer som ansvarar för
temanumrets innehåll och vetenskapliga kvalitet
 - arbetsrubrik för temanumret
 - förslag på språk som ska användas i temanumret
 - call for papers och planerat antal manuskript eller rubrikerna på
de artiklar som kommer att ingå i numret
 - en tidsplan för skriv- och publiceringsprocessen
 - en kort sammanfattning som presenterar temanumrets ämne (max 2 000
tecken)
 - en motivering till varför temanumret är viktigt (max 4 000 tecken).
Skicka förslag på temanummer senast den 31 mars 2026 till adressen
mikael at sktl.fi.
* * * * *
Call for proposals: Thematic issue of Mikael, the Finnish Journal of
Translation and Interpreting Studies
Mikael: Finnish Journal of Translation and Interpreting Studies (ISSN:
1797-3112), established in 2007, is a peer-reviewed open access
journal of translation and interpreting studies. It has the official
status of a scientific publication channel (Level 1) in the Finnish
Publication Forum classification.
The journal’s publisher is The Finnish Association of Translators and
Interpreters (SKTL). The journal policies are determined by the SKTL’s
Teachers’ and Researchers’ Section, a member of the Federation of
Finnish Learned Societies. The journal is published at
https://journal.fi/mikael/.
Each year, one thematic issue edited by guest editors may be published
in Mikael. The editorial board of the journal is now asking those
interested in guest editing a thematic issue to be published in 2027
to send their proposals for consideration. Thematic issues are
published in December of each year.
A thematic issue consists of a minimum of three articles addressing
the same theme. In addition, a thematic issue may include an
introductory article written by the guest editors. Mikael publishes
peer-reviewed and non-peer-reviewed scholarly articles within the
field of translation and interpreting studies. In addition, the
journal publishes non-peer-reviewed discussion articles, professors’
inaugural lectures, lectio praecursoria presentations, book reviews,
conference reports and obituaries as well as Finnish and Swedish
translations of scholarly articles within translation and interpreting
studies.
Articles in Mikael are usually published in Finnish, Swedish and
English. The language policy of the thematic issues is negotiated
between the guest editors and the editorial team of the journal.
Thematic issues previously accepted for publication in Mikael:
 - 2024: History of Finnish translator training
 - 2025: Linguistic accessibility
 - 2026: Feast or famine forever? Reflections on professional,
ecological, and economic sustainability and implications for practice
and pedagogy
Instructions for making a proposal
The proposal should include
 - the names, affiliations and contact information of the guest
editors responsible for the content editing and scientific quality of
the thematic issue
 - the working title of the proposed thematic issue
 - proposed language policy of the thematic issue
 - either the call for papers for the thematic issue and the proposed
number of manuscripts or the titles of the manuscripts intended for
the issue
 - the proposed timeline
 - a short abstract presenting the topic of the thematic issue (max.
2,000 characters)
 - significance of the proposed thematic issue for translation and
interpreting studies (max. 4,000 characters).
Please send your proposal for a thematic issue to mikael at sktl.fi by
March 31, 2026.

Linguistic Field(s): Translation

Subject Language(s): English (eng)
                     Finnish (fin)
                     Swedish (swe)




------------------------------------------------------------------------------

********************** LINGUIST List Support ***********************
Please consider donating to the Linguist List, a U.S. 501(c)(3) not for profit organization:

https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=87C2AXTVC4PP8

LINGUIST List is supported by the following publishers:

Bloomsbury Publishing http://www.bloomsbury.com/uk/

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/

De Gruyter Brill https://www.degruyterbrill.com/?changeLang=en

Edinburgh University Press http://www.edinburghuniversitypress.com

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Language Science Press http://langsci-press.org

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

MIT Press http://mitpress.mit.edu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/

Peter Lang AG http://www.peterlang.com

SIL International Publications http://www.sil.org/resources/publications


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-37-313
----------------------------------------------------------