37.2281, Books: Brahui, a Dravidian Language (Urdu edition): Mikhail S. Andronov Hafeez Sarparra (tr.) (2026)

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-37-2281. Tue Jul 07 2026. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 37.2281, Books: Brahui, a Dravidian Language (Urdu edition): Mikhail S. Andronov Hafeez Sarparra (tr.) (2026)

Moderator: Steven Moran (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Valeriia Vyshnevetska
Team: Helen Aristar-Dry, Mara Baccaro, Daniel Swanson
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Editor for this issue: Daniel Swanson <daniel at linguistlist.org>

================================================================


Date: 07-Jul-2026
From: Ulrich Lueders [contact at lincom.eu]
Subject: Brahui, a Dravidian Language (Urdu edition): Mikhail S. Andronov Hafeez Sarparra (tr.) (2026)


Title: Brahui, a Dravidian Language (Urdu edition)
Series Title: LINCOM Language Monographs 04
Publication Year: 2026

Publisher: Lincom GmbH
           https://lincom-shop.eu/
Book URL:
https://lincom-shop.eu/epages/57709feb-b889-4707-b2ce-c666fc88085d.sf/en_GB/?ViewObjectPath=%2FShops%2F57709feb-b889-4707-b2ce-c666fc88085d%2FProducts%2F%22ISBN%209783969392720%22

Author(s): Mikhail S. Andronov
Translator(s): Hafeez Sarparra

17x24 cm. ISBN 9783969392720. LINCOM Language Monographs 04. 180pp.
EUR 84.80. 2026. (Written in Urdu).

Abstract:

The Brahui language, spoken by some 1,5 million people in Pakistan,
Iran and Afghanistan, is the earliest offshoot of the Dravidian stock.
Isolated from the kindred languages for several thousand years, it
combines ancient features inherited from the Proto-Dravidian ancestor
with numerous borrowings from its Iranian and Indo-Aryan neighbours.
Apart from a detailed practical grammar, illustrated with copious
examples from Brahui texts, the book offers the latest
comparative-historical information on the evolution and origin of the
main elements of the language. The Brahui phonemes are traced to their
Old Dravidian sources, the origins of case Suffixes and other nominal
desinences are expounded, the Brahui numerals and pronouns are also
traced to their ancient archetypes, and so are the personal suffixes
of the verb. The primary systems of gender, tense and mood, lost or
modified in the contemporary language, are reconstructed in comparison
with those of Old Tamil and other classical languages.
The Brahui syntax, although basically Dravidian, lost many original
constructions, particularly those with nonfinite verbal forms.
However, Brahui suffered the greatest losses in its vocabulary, where
the layer of Dravidian words is remarkably thin. Etymologies of those
which were retained can be referred to in the book.
The position of Brahui within the Dravidian family and its
relationship ties with kindred languages are discussed at large in the
final chapter. (Translation of the English edition (ISBN
9783895863486)).
ڈاکٹر ایم ایس اندرونوف
براہوئی ایک دراوڑی زبان
(ایک توضیحی و تقابلی مطالعہ)
مترجم۔    ڈاکٹر حفیظ سرپرّہ
براہوئی زبان، جو پاکستان، ایران اور افغانستان میں تقریبا پند رہ لاکھ
افراد بولتے ہیں، دراوڑی خاندان کی سب سے قدیم شاخ ہے۔ اپنے قریبی رشتہ
دار زبانوں سے ہزاروں برس تک الگ رہنے کی وجہ سے اس زبان میں ایک طرف تو
پروٹو دراوڑی اجداد سے وراثت میں ملی قدیم خصوصیات محفوظ ہیں اور دوسری
طرف اس میں ایرانی اور ہند آریائی ہمسایہ زبانوں سے بے شمار الفاظ مستعار
لیے گئے ہیں۔
اس کتاب میں ایک تفصیلی عملی گرامر پیشں کی گئی ہے جسے براہوئی متون کے
بے شمار مثالوں سے واضح کیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ، زبان کے اہم اجزاء کے
ارتقا اور ماخذ کے بارے میں تازہ ترین تقابلی-تاریخی معلومات بھی دی گئی
ہیں۔ براہوئی صوتیے اپنے قدیم در اوڑی ماخذ سے ملتے ہیں، حالتی لاحقوں
اور دیگر اسمی علامات کی اصل واضح کی گئی ہے، اور برا ہوئی کے اعداد اور
ضمیروں کو بھی ان کے قدیم نمونوں سے ملایا گیا ہے۔ فعل کی شخصی لاحقوں کی
بھی اسی طرح وضاحت کی گئی ہے۔ قدیم در اوڑی جنس (Gender) زمانہ (Tense)
اور طور (Mood) کے علامات جوموجودہ زبان میں ختم یا بدل چکے ہیں ان کا
مواز نہ قدیم تامل اور دیگر کلاسیکی زبانوں کے ساتھ کر کے ان کی بھی
تعمیر تو کی گئی ہے۔
براہوئی نحو اگر چہ بنیادی طور پر دراوڑی ہے ، لیکن اس نے کئی اصل تراکیب
کھو دی ہیں، خاص طور پر وہ جو غیر محددد (Nonfinite) صیغوں کے ساتھ
استعمال ہوتی تھیں۔ تاہم براہوئی کو سب سے زیادہ نقصان اپنے ذخیرہ الفاظ
میں اٹھانا پڑا، جہاں دراوڑی الفاظ کی پرت نہایت پتلی ہے۔ جو الفاظ باقی
بچے ہیں ان کی لسانی اصل (Etymology) کتاب میں پیش کی گئی ہے۔
کتاب کے آخری باب میں براہوئی کی دراوڑی خاندان میں حیثیت اور قریبی
زبانوں کے ساتھ اس کے تعلقات پر تفصیلی بحث کی گئی ہے۔
براہوئی کے بارے میں عمومی معلومات تعارف میں دی گئی ہیں۔ یہاں اس کے
مطالعہ کی تاریخ بھی مختصراً بیان کی گئی ہے۔ کتاب کے آخر میں برا ہوئی
پر ابتدائی علمی کاموں کی کتابیات بھی شامل کی گئی ہے اور موضوعاتی
اشاریہ (Subject index) کتاب  کو آسانی بنا دے گا۔ یہ 2001 کے ایڈیشن کا
نظر ثانی شدہ اور توسیع شدہ نسخہ ہے۔

Linguistic Field(s): Language Documentation

Subject Language(s): Brahui (brh, brah1256)

Language Family(ies): Dravidian (drav1251)

Written In: Urdu (urd, urdu1245)



------------------------------------------------------------------------------

********************** LINGUIST List Support ***********************
Please consider donating to the Linguist List, a U.S. 501(c)(3) not for profit organization:

https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=87C2AXTVC4PP8

LINGUIST List is supported by the following publishers:

Australian Linguistics Society https://als.asn.au/Home

Bloomsbury Publishing http://www.bloomsbury.com/uk/

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/

Edinburgh University Press http://www.edinburghuniversitypress.com

Language Science Press http://langsci-press.org

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

MIT Press http://mitpress.mit.edu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Wiley http://www.wiley.com


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-37-2281
----------------------------------------------------------