37.2360, TOC: Translation, Cognition & Behavior 8 / 2 (20260714)

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-37-2360. Wed Jul 15 2026. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 37.2360, TOC: Translation, Cognition & Behavior 8 / 2 (20260714)

Moderator: Steven Moran (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Valeriia Vyshnevetska
Team: Helen Aristar-Dry, Mara Baccaro, Daniel Swanson
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Editor for this issue: Daniel Swanson <daniel at linguistlist.org>

================================================================


Date: 14-Jul-2026
From: Eric Burgstede [eric at benjamins.nl]
Subject: Translation, Cognition & Behavior Vol. 8, No. 2 (20260714)


Publisher: John Benjamins
                        http://www.benjamins.com/

Journal Title: Translation, Cognition & Behavior
Volume Number: 8
Issue Number: 2
Issue Date: 20260714

Subtitle: Special Issue: Humans, Machines, and Embedded Translation

Main Text:

2025.  v, 192 pp.
Table of Contents
Introduction
Humans, machines, and embedded translation
Sandra L. Halverson & Jean Nitzke | pp. 143–153
Articles
When beliefs translate: Investigating reaction times, affective
responses, and individual differences in translating politically
charged sentences
Cristina Roldán Torralba, María Dolores Hidalgo Montesinos, María del
Pino Sánchez López, Miguel Ángel Pérez Sánchez & Ana María Rojo López
| pp. 154–182
Prompting as thinking: Understanding the decisions made by translators
in AI-assisted translation
Shuyin Zhang | pp. 183–216
How dependency-based syntactic complexity shapes post-editing of
LLM-generated translations: Global and diagnostic evidence
Longhui Zou, Michael Carl & Jia Feng | pp. 217–248
Leveraging a large language model for error analysis-based automatic
feedback in interpreter training: An exploratory study
Wenjing Liu & Adriana Pagano | pp. 249–278
Identifying translation sub-competences in the translation process: An
empirical study of undergraduate students of an EN/ES translation
course in Argentina
Diana Martha Barreneche, Victoria Sofía Coco, María Carolina Cumini &
Adriana Elizabeth Lafulla | pp. 279–309
An empirical investigation into readers’ reception of figurative
language in translated poetry
Letizia Leonardi | pp. 310–334

Linguistic Field(s): Psycholinguistics
                     Sociolinguistics
                     Translation




------------------------------------------------------------------------------

********************** LINGUIST List Support ***********************
Please consider donating to the Linguist List, a U.S. 501(c)(3) not for profit organization:

https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=87C2AXTVC4PP8

LINGUIST List is supported by the following publishers:

Australian Linguistics Society https://als.asn.au/Home

Bloomsbury Publishing http://www.bloomsbury.com/uk/

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/

De Gruyter Brill https://www.degruyterbrill.com/?changeLang=en

Edinburgh University Press http://www.edinburghuniversitypress.com

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Language Science Press http://langsci-press.org

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

MIT Press http://mitpress.mit.edu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/

Peter Lang AG http://www.peterlang.com

SIL International Publications http://www.sil.org/resources/publications


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-37-2360
----------------------------------------------------------