37.2019, Software: Aligner

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-37-2019. Mon Jun 08 2026. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 37.2019, Software: Aligner

Moderator: Steven Moran (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Valeriia Vyshnevetska
Team: Helen Aristar-Dry, Mara Baccaro, Daniel Swanson
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Editor for this issue: Daniel Swanson <daniel at linguistlist.org>

================================================================


Date: 07-Jun-2026
From: Dani Polani [dani at tinygods.dev]
Subject: Aligner


Aligner is a free lightweight web tool for creating aligned bilingual
examples and glossed linguistic illustrations. It is useful for
language documentation, language-learning materials, translation
pedagogy, conlang presentation, and general linguistics teaching
because it makes word-level correspondences, reordering, and
phrase-to-phrase mappings visually explicit.
Web-app link: https://aligner.tinygods.dev/
Repo link: https://github.com/tinygodsdev/bitext-word-alignment
License: MIT

Linguistic Field(s): Language Documentation
                     Translation




------------------------------------------------------------------------------

********************** LINGUIST List Support ***********************
Please consider donating to the Linguist List, a U.S. 501(c)(3) not for profit organization:

https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=87C2AXTVC4PP8

LINGUIST List is supported by the following publishers:

Australian Linguistics Society https://als.asn.au/Home

Bloomsbury Publishing http://www.bloomsbury.com/uk/

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/

De Gruyter Brill https://www.degruyterbrill.com/?changeLang=en

Edinburgh University Press http://www.edinburghuniversitypress.com

European Language Resources Association (ELRA) http://www.elra.info

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Language Science Press http://langsci-press.org

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

MDPI Languages https://www.mdpi.com/journal/languages

MIT Press http://mitpress.mit.edu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/

Peter Lang AG http://www.peterlang.com

SIL International Publications http://www.sil.org/resources/publications


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-37-2019
----------------------------------------------------------