37.3041, Books: Dictionnaire illustré mbochi-français & lexique français-mbochi: Kouarata (2026)

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-37-3041. Tue Sep 22 2026. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 37.3041, Books: Dictionnaire illustré mbochi-français & lexique français-mbochi: Kouarata (2026)

Moderator: Steven Moran (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Valeriia Vyshnevetska
Team: Helen Aristar-Dry, Daniel Swanson
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Editor for this issue: Daniel Swanson <daniel at linguistlist.org>

================================================================


Date: 22-Sep-2026
From: Ulrich Lueders [contact at lincom.eu]
Subject: Dictionnaire illustré mbochi-français & lexique français-mbochi: Kouarata (2026)


Title: Dictionnaire illustré mbochi-français & lexique français-mbochi
Series Title: Languages of the World/Dictionaries 84
Publication Year: 2026

Publisher: Lincom GmbH
           https://lincom-shop.eu/
Book URL:
https://lincom-shop.eu/epages/57709feb-b889-4707-b2ce-c666fc88085d.sf/en_GB/?ViewObjectPath=%2FShops%2F57709feb-b889-4707-b2ce-c666fc88085d%2FProducts%2F%22ISBN%20%209783969392737%22

Author(s): Guy Noel Kouarata, Ghent University

17x24 cm. ISBN  9783969392737 (Hardbound). Languages of the
World/Dictionaries 84. 574pp. 2026. EUR 184.00.

Abstract:

Ce dictionnaire illustré mbochi-français, accompagné d’un lexique
français-mbochi, constitue un ouvrage de référence majeur pour la
langue mbochi, parlée dans le nord de la République du Congo. Il
rassemble plus de 5600 entrées, couvrant un vocabulaire riche et varié
issu principalement du parler de Boundji, considéré comme le dialecte
de référence.
L’ouvrage se distingue par son approche communautaire : plus de 200
locuteurs ont contribué à l’examen, la vérification et
l’enrichissement des mots, faisant de ce dictionnaire un outil conçu
par et pour les Mbochi. Chaque entrée comprend la forme du mot, sa
prononciation, les tons, la nature grammaticale, la classe nominale,
les sens, des exemples contextualisés, ainsi que des synonymes ou
antonymes lorsque c’est pertinent. L’intégration d’illustrations
prises dans le milieu naturel mbochi renforce l’ancrage culturel et
facilite la compréhension des réalités locales. Le dictionnaire inclut
également des néologismes et reflète les évolutions orthographiques
contemporaines de la langue. Son apport scientifique est notable, car
il s’appuie sur des travaux antérieurs tout en proposant une structure
plus complète et bilingue. Cet ouvrage représente ainsi un outil
essentiel pour la transmission, l’apprentissage et la valorisation du
patrimoine linguistique mbochi.

Linguistic Field(s): General Linguistics

Written In: French (fra, stan1290)



------------------------------------------------------------------------------

********************** LINGUIST List Support ***********************
Please consider donating to the Linguist List, a U.S. 501(c)(3) not for profit organization:

https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=87C2AXTVC4PP8

LINGUIST List is supported by the following publishers:

Australian Linguistics Society https://als.asn.au/Home

Bloomsbury Publishing http://www.bloomsbury.com/uk/

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/

De Gruyter Brill https://www.degruyterbrill.com/?changeLang=en

Edinburgh University Press http://www.edinburghuniversitypress.com

European Language Resources Association (ELRA) http://www.elra.info

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Language Science Press http://langsci-press.org

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

MDPI Languages https://www.mdpi.com/journal/languages

MIT Press http://mitpress.mit.edu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/

Peter Lang AG http://www.peterlang.com

SIL International Publications http://www.sil.org/resources/publications


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-37-3041
----------------------------------------------------------