Conf: GAT'99
Philippe Blache
pb at harar.lpl.univ-aix.fr
Mon Sep 20 12:19:56 UTC 1999
From: Georges Antoniadis <antoniadis at communication.u-grenoble3.fr>
==========================================================
DERNIER APPEL A PARTICIPATION
====================================================
GAT'99
Generation Automatique de Textes
Deuxieme Colloque Francophone
=====================================================
30 septembre et 1 octobre 1999
Universite Stendhal - Grenoble 3
Institut de la Communication et des Medias
38130 Echirolles
FRANCE
OBJECTIFS :
Bien que la generation automatique de textes soit un domaine relativement
ancien et actuellement en plein essor, les manifestations scientifiques
specifiques sont plutot rares. Parmi les quelques conferences consacrees au
sujet, force est de constater que les manifestations francophones sont
actuellement quasi inexistantes. Un des objectifs de cette deuxieme edition
du colloque en generation automatique de textes est de combler cette
lacune.
GAT'99 se veut une manifestation reunissant les specialistes du domaine et
des personnes interessees par le sujet en vue d'echanger leurs experiences,
de presenter leurs travaux theoriques et applicatifs, de confronter les
solutions apportees, de nouer des contacts,... GAT'99 se propose d'etre un
lieu de reflexion sur le domaine, de rencontres et d'echanges sur le sujet.
Tous les aspects de la generation automatique sont concernes par ce
colloque : approches theoriques et aspects applicatifs, theories et outils
pour la generation, aspects linguistiques, informatiques, prise en compte
de l'utilisateur, generation monolingue ou multilingue, ... Tous les domaines
d'application sont concernes : communication homme- machine, traduction
automatique, creation de resumes, aide a la redaction, ...
LOCALISATION :
Le colloque se deroulera a l'Institut de la Communication et des
Medias (ICM) a Echirolles localite situee a la peripherie de Grenoble.
ORGANISATION DU COLLOQUE :
Equipe CRISTAL-GRESEC
Universite Stendhal - Grenoble 3
Colloque organise avec le concours de la ville de Grenoble
COMITE DE PROGRAMME :
Georges ANTONIADIS (CRISTAL-GRESEC ; Grenoble 3)
Laurence BALICCO (CRISTAL-GRESEC ; Grenoble 3)
Jean CAELEN (CLIPS-IMAG ; Grenoble 1)
Marc DYMETMAN (Centre de Recherche Rank Xerox ; Meylan)
Guy LAPALME (INCOGNITO ; Universite de Montreal - Canada)
Gerard LIGOZAT (LIMSI ; Paris 11)
Jean-Francois NOGIER (Thomson CSF ; Bagneux)
Jacques ROUAULT (CRISTAL-GRESEC ; Grenoble 3)
Paul SABATIER (LIM ; CNRS)
Eric WEHRLI (LATL ; Universite de Geneve - Suisse)
Michael ZOCK (LIMSI ; Paris 11)
PROGRAMME PREVISIONNEL DU COLLOQUE
Jeudi 30 Septembre 1999
10h00 : Accueil des partcipants - Cafe
10h30 : Ouverture du colloque, bienvenue
11h00 : Conference invitee: Evelyne Viegas, New Mexico State University :
Le choix lexical en generation multilingue : du bon usage de la semantique
computationnelle.
12h00-14h00 : Repas
14h-17h30 Session presidee par Jean Caelen
14h00 : K. Chevreau, J. Coch : Generation multilingue de bulletins
meteorologiques : le logiciel multimeteo.
14h30 : M. Ellouze, A. Ben Hamadou : Reutilisation du langage dans une
generation de resumes de documents scientifiques basee sur des schemas.
15h00 : L. Balicco, S. Pouchot : Extraction de donnees d'un corpus en langue
naturelle en vue de l'amelioration d'un systeme de generation automatique de
textes.
15h30-16h00 : Pause cafe
16h00 : S. Pogodalla : Generation a l'aide de reseaux de preuves
semantiques.
16h30 : P.-A. Buvet : Determination et generation automatique.
17h00 : M. Frei : Polysemie causale et dilation semantique en GAT.
Soiree repas avec animation musicale: a partir de 20h "Chez le Pere Gras"
Vendredi 1er Octobre 1999
9h-12h30 Session presidee par Jacques Rouault
09h00 : Conference invitee: Frederic Meunier, Thomson - France,
Contraintes et choix industriels pour l'elaboration des systemes de
generation automatique de textes.
10h00 : E. Ben Meftah : Generateur multilingue de resumes de documents.
10h30-11h00 : Pause cafe
11h00 : J. Lavid, J. Arus : Signification experientielle en anglais et
espagnol : une specification pour la generation automatique et multilingue
de textes.
11h30 : T. Etchegoyen, J. Mengon, A. Vandeventer, T. Wehrle : Une approche
efficace a la generation multilingue. Le systeme GBGen.
12h00 : F. Meunier, R. Reyes : Plate-forme de developpement de generateurs
multilingues.
12h30-14h00 : Repas
14h-17h Session presidee par Paul Sabatier
14h00 : C. Luc, M. Mojahid, J. Virbel : Connaissances structurelles et
modeles necessaires a la generation de textes formates.
14h30 : F. Sannier, V. Auberge : Vers la phonetisation des formes flechies
du francais.
15h00-15h30 : Pause Cafe
15h30 : Table ronde : Y a-t-il une dualite generation /reconnaissance?
Participants : M. Dymetman, F. Meunier, P. Sabatier, E. Viegas, E. Wehrli
Le debat permettra entre autres d'evoquer : les theories et les
outils communs, les differences de methodologie, etc.
ACCUEIL ET INSCRIPTION
-----------------------
Le nombre de places etant limite, il est important de s'inscrire au plus
tot (et en tout cas avant le 24 septembre 1999).
Les reservations d'hotel doivent etre faites directement par les
participants (une liste d'hotels se trouve sur le serveur Web de GAT'99 :
http://www.u-grenoble3.fr/gat/ , ou peut etre envoyee sur simple demande).
Le bulletin d'inscription (en fin de message) et le reglement des droits
d'inscription doivent etre envoyes a:
Monique BOIS
ICM - GAT'99
Universite Stendhal-Grenoble 3, BP 25
F-38040 Grenoble Cedex 9, FRANCE
Tel : (+33) 04 76 82 43 77
Fax : (+33) 04 76 82 43 22
Mel : bois at u-grenoble3.fr
http://www.u-grenoble3.fr/gat/
Localisation
-----------------
Institut de Communication et des Medias
Avenue de 8 mai 45
38130 Echirolles - France
Acces - Depuis l'aeroport de Lyon-Satolas :
. Navette (1h10mn) vers Grenoble (terminus gare SNCF)
puis Tram ligne A (Echirolles), arret "La Rampe" (juste
devant l'ICM)
- Depuis la gare, c'est a 45 minutes par le Tram ligne A
(Echirolles), arret "La Rampe" (juste devant l'ICM)
- En voiture : suivre la direction "Rocade sud", sortir
a la sortie no7 (Echirolles centre) et prendre la diirection
Echirolles-centre. Au premier feu apres le pont tourner a
gauche, puis au premier feu a droite. Vous etes sur le
parking de l'ICM.
BULLETIN D'INSCRIPTION
RENSEIGNEMENTS
----------------------------
NOM : ...................................................................
PRENOM : ...........................................................
ORGANISME : .....................................................
ADRESSE : ..........................................................
............................................................................
TELEPHONE : .....................................................
FAX : ......................................................................
E-MAIL : ................................................................
Droits d'inscription
--------------------------
Tarif normal : 600 F
Tarif etudiant : 400 F (joindre un justificatif)
Les droits d'inscription comprennent les actes de la
conference ainsi que les pauses cafes et les repas de midi.
Une soiree avec animation musicale est prevue jeudi soir au restaurant "Chez
le Pere Gras" sur la colline de la Bastille avec vue panoramique sur
Grenoble. Montee possible en telepherique (bulles).
La participation a cette soiree s'eleve a 160 FF, ce prix incluant :
l'apperif, le diner, les boissons et le cafe.
Vous pouvez regler les frais d'inscription et la participation a la soiree:
- par cheque a l'ordre de l'Agent Comptable de Stendhal-Grenoble 3
- par bon de commande
Toute inscription par courrier electronique devra etre confirmee par un
courrier accompagne du reglement.
Vous trouverez toutes les informations concernant GAT'99 sous:
http://www.u-grenoble3.fr/gat/
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Georges ANTONIADIS
Département Informatique Pédagogique / Equipe CRISTAL-GRESEC
Université STENDHAL Tel: +33. (0)4 76 82 77 61
+33. (0)4 76 82 43 97
BP 25 Fax: +33. (0)4 76 82 41 26
38040 Grenoble Cedex 9, France Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr
More information about the Ln
mailing list