Q: French corpus for machine translation evaluation

[Pierre Zweigenbaum]

Date: Fri, 3 Mar 2000 10:29:29 +0100
From: BOUALEM Malek CNET/DMI/LAN <malek.boualem at cnet.francetelecom.fr>
Message-Id: <26F7C2E07274D311A6D80060080C3EEE5EF0AA at l-mhs5.lannion.cnet.fr>


Je recherche un corpus français afin de comparer des systèmes
de traduction du français vers l'anglais. Le corpus, éventuellement
dédié à cette tâche, doit contenir une quantité de phrases suffisante
et variée et il peut être spécialisé ou non.
Merci d'avance.
Malek Boualem

Here my message translated from French to English using MT system 1:
I look for a French corpus to compare systems of translation of French
towards English. The corpus, possibly dedicated to this task, has to contain
a quantity of sufficient and varied sentences and it can be specialized or
not.
Thank you beforehand.

Here my message translated from French to English using MT system 2:
I seek a French corpus in order to compare translation systems of French
into
English. The corpus, possibly dedicated to this task, must contain a
quantity of
sentences sufficient and varied and it can be specialized or not.
Thank you in advance.

And just for fun, translation crossing between system 1 and 2:

Here English text 1 translated again into French by system 2:
Je recherche un corpus français pour comparer des systèmes de traduction
du français vers l'anglais. Le corpus, probablement consacré à cette tâche,
doit
contenir une quantité de suffisamment et des phrases diverses et lui peuvent
être
spécialisés ou pas.
Merci à l'avance.

Here English text 2 translated again into French by system 1:
Je cherche un corpus français pour comparer les systèmes de traduction de
français dans l'Anglais. Le corpus, probablement consacré à cette tâche,
doit
contenir une quantité de phrases(sentences) suffisantes et diverses et il
peut être
spécialisé ou non.
Merci d'avance.

Conclusion:
Personally I think that MT has made much progress within the last decade.
Malek Boualem

___________________________________________________________________
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://web-lli.univ-paris13.fr/ln/