ATALA: voeux

Thu Jan 24 17:12:48 UTC 2002

Chers amis,

En ce début d'année, je vous adresse tous mes voeux au nom de l'ATALA, et
je voudrais profiter de l'occasion pour vous donner, comme je le fais de
temps à autre, quelques informations sur la vie de l'association.

L'année 2001 a été un excellent millésime, qui a atteint son point
culminant avec la conférence TALN, organisée par Denis Maurel et son équipe
à Tours. Je ne parle pas seulement de la visite du château de Chenonceau,
celle des caves de Vouvray, ni du banquet avec ménestrels au château de
Nitray, qui ont laissé dans l'esprit des participants des souvenirs
mémorables... Le programme scientifique était d'une très haute tenue, avec
30 communications orales, 14 affiches et démonstrations, 2 conférences
associées et 4 tutoriels. Comme c'est désormais l'habitude, la conférence
des jeunes chercheurs, RECITAL (organisée par Nathalie Friburger et
Béatrice Bouchou), était intégrée à TALN, avec une place non négligeable
puisque des séances plénières ont été systématiquement réservées à nos
jeunes collègues. Au total, TALN a réussit un tour de force avec quelque
130 participants réunis à Tours (dont 15% de non-français), dans des
conditions de concurrence difficile, puisque TALN se tenait à quelques
jours de EACL à Toulouse. Cette participation massive marque l'attachement
des adhérents et de l'ensemble de la communauté TAL à cette conférence
(principalement) francophone.

Plusieurs nouveautés ont également vu le jour au cours de l'année 2001.
Tout d'abord, grâce aux efforts de Laurent Roussarie, le site Web créé et
maintenu par Pierre Zweigenbaum (http://www.atala.org) s'est agrandi d'une
rubrique d'une très grande utilité pour la communauté, celle du recensement
des conférences à venir, avec toutes les dates (appels à communication,
etc.). Par ailleurs, l'ATALA a mis en place l'action REPTIL de "Réflexion
sur l'Enseignement et la Pédagogie des Techniques d'Informatique
Linguistique", qui a pour but de regrouper tous les collègues concernés par
l'enseignement du TAL et de l'informatique linguistique. Cette action,
coordonnée par Nathalie Gasiglia et moi-même semble recueillir un vif
succès et semble correspondre à un réel besoin de communication et de
coordination autour de ce thème. Un site Web a été mis en place, qui
contient toutes les informations sur REPTIL (objectifs, inventaire des
formations, liste de discussion, etc.) :

http://www.up.univ-mrs.fr/veronis/Atala/reptil

Un petit point noir appelle pourtant quelques excuses de notre part. Nous
n'avons pas réussi à résorber le retard pris par la publication de la revue
T.A.L. à l'occasion du passage chez son nouvel éditeur, Hermès et du
changement de rédacteurs en chef (qui sont maintenant Christophe
d'Alessandro, Claire Gardent et Bernard Victorri). La qualité superbe du
volume 41 (correspondant à l'année 2000) vous a tous laissés sur votre
faim, et vous avez été nombreux à vous inquiéter de ne pas recevoir les
trois numéros du volume 42 malgré le paiement de votre cotisation. Il y a
tout de même de bonnes nouvelles. Le numéro 42:1 est sorti, et vous devriez
le recevoir dans les prochains jours. Le numéro 42:2 est chez l'imprimeur,
et devrait suivre dans peu de temps. Quant au 42:3, tous les papiers ont
été sélectionnés et tout sera fait pour qu'il paraisse dans les meilleurs
délais.

Au total, les adhérents à jour de leur cotisation 2001 recevront donc les
trois numéros suivants:

* Vol. 42:1 Synthèse de la parole (dir. Christophe D'Alessandro et Évelyne
Tzoukermann)

* Vol. 42:2 Traitement automatique des langues et linguistique de corpus
(dir. Béatrice Daille et Laurent Romary)

* Vol. 42:3 Lexiques sémantiques dans les applications du T.A.L. (dir.
Pierrette Bouillon et Evelyne Viegas)

Pour nous faire pardonner, le numéro 41:1 sera accompagné (sans surcoût
pour les adhérents) d'un CD contenant des exemples d'à peu près tous les
systèmes de synthèse à partir du texte en français depuis 1968, ainsi
que les exemples sonores illustrant les articles du volume, soit une heure
de parole de synthèse en tout. Un événement à ne pas manquer (et qui sera
beaucoup plus cher plus tard en librairie).

J'en profite pour signaler que si vous êtes intéressés par ces numéros mais
n'avez pas adhéré en 2001, il n'est pas trop tard pour régler votre
cotisation, et vous recevrez alors automatiquement ces trois numéros au fur
et à mesure de leur parution pour la modique somme de 300F (et 200F pour
les étudiants, je vous laisse convertir en Euros). Toutes les informations
pour l'adhésion sont sur le site Web de l'ATALA (http://www.atala.org).

Par ailleurs, un plan d'action a été mis en place pour revenir
progressivement au calendrier normal, et les appels à contribution pour le
volume 43 de 2002 ont déjà été lancés (les papiers ont déjà été reçus pour
le premier):

* Vol. 43:1 Structuration de terminologie : Objectifs, pratiques, méthodes
et évaluation (dir. Thierry Hamon et Adeline Nazarenko)

* Vol. 43:2 DIALOGUE : Aspects linguistiques du traitement automatique du
dialogue (dir. Claire Gardent et Jean-Marie Pierrel)

* Vol. 43:3 Problèmes épistémologiques du TAL (dir. Marcel Cori, Sophie
David et Jacqueline Léon)

Nous n'arriverons peut-être pas à rattraper tout le retard en 2002, mais
nous espérons que la situation reviendra à la normale en 2003. Merci de
votre patience et de votre confiance, et un grand merci aux trois
rédacteurs en chef et au comité de rédaction de la revue pour leurs efforts
incessants.

L'année 2002 s'annonce aussi remarquable du point de vue scientifique que
l'année 2001, les thèmes du numéro 43 de T.A.L. sont là pour en témoigner.
Quant à la conférence TALN, Jean-Marie Pierrel et son équipe nous
promettent un événement grandiose, puisque pour la première fois, TALN sera
couplée aux Journées d'Etudes sur la Parole (JEP), conférence qui
représente un autre versant très important des études sur le langage et les
technologies associées, et qui en sera à sa XXIVème édition. Nul doute que
la conjonction des deux événements ne soit la source de nombreuses
rencontres et d'un dialogue plus que stimulant entre les deux communautés.
Information :

http://www.loria.fr/projets/TALN/

Moins visibles, peut être, mais tout aussi importantes pour la vie
scientifique de l'association, les Journées d'Etudes, coordonnées par
Adeline Nazarenko, ont un succès constant, et le programme de cette année
(en ligne sur le site Web de l'ATALA) est plus que prometteur. Ces journées
montrent la diversité et la richesse des thèmes abordés par les adhérents
de l'ATALA, et sont un "laboratoire" d'idées d'où émergent souvent des
numéros de la revue T.A.L. ou des colloques. Il est très réconfortant de
voir que de plus en plus de jeunes (et notamment des étudiants de DEA et
DESS) y assistent.

Une journée particulière sera cette année organisée conjointement avec
l'Association des Professionnels des Industries de la Langue nouvellement
créée (APIL), sur le thème des Métiers des Industries de la Langue (METIL).
Cette journée, organisée par Nathalie Gasiglia, Alain Couillault et Lionel
Stouder, vise à faire rencontrer étudiants, chercheurs, formateurs,
professionnels des entreprises. Elle inaugure de nouvelles et fructueuses
collaborations et une ouverture encore plus marquée de l'ATALA vers le
milieu professionnel. Information :

http://www.apil.asso.fr/metil/metil.html

Enfin, je ne voudrais pas terminer ce message sans un mot de chaleureux
remerciements pour les deux infatigables modérateurs des listes de
l'association, respectivement Alexis Nasr (LN) et Thierry Hamon (LN-FR). Je
connais pour l'avoir moi-même vécue, la quantité d'efforts que demande la
gestion de ces listes, qui sont devenues des outils désormais
indispensables à la diffusion des informations dans notre domaine.

Tout ceci ne peut se faire que grâce à vous. Si vous êtes déjà membre de
l'ATALA, pensez à renouveler au plus vite votre adhésion (les adhésions
tardives créent beaucoup de difficultés de gestion). Si vous ne l'êtes pas
encore, je ne puis que vous inciter à nous rejoindre et à participer à
cette aventure lancée en 1959 par Emile Delavenay, et qui, à l'âge de
quatre-vingt-dix-sept ans suit toujours nos activités depuis son village de
Vence, et pour qui j'ai une pensée émue :

http://www.up.univ-mrs.fr/veronis/Atala/histoire

Merci à tous.

Jean Véronis, Président de l'ATALA
http://www.up.univ-mrs.fr/veronis/

Site Atala: http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------