Appel: revue TAL : Problemes epistemologiques du TAL - NOUVELLE DATE LIMITE DE SOUMISSION

[Alexis Nasr]

[English version follows]

****************************************************************
                    APPEL A SOUMISSIONS T.A.L.
	   NOUVELLE DATE LIMITE DE SOUMISSION : 15 Mai 2002
       http://www.atala.org/tal/appel-epistemologie.html
*****************************************************************


		Problèmes épistémologiques du TAL


      Numéro thématique de la revue TAL coordonné par
Marcel Cori (CNRS UMR 7114, Modèles, dynamiques, corpus et U. Paris 10)
Sophie David (CNRS UMR 7114, Modèles, dynamiques, corpus et U. Paris 10)
Jacqueline Léon (CNRS UMR 7597, Histoire des Théories Linguistiques et U.
Paris 7)

*****************************************************************

THEMES

Derrière l'étiquette de TAL, opèrent différentes lignes de tension,
rendant compte du non-consensus sur ce qu'elle désigne, à la fois
champ institutionnellement reconnu, discipline scientifique, domaine
d'applications voire de productions industrielles, au carrefour de
l'informatique et de la linguistique. Dans ce numéro spécial de la
revue TAL, nous proposons d'explorer les différentes lignes de tension
qui opèrent dans le domaine. Les thèmes pourront être les suivants :

(1) Il semblerait que le terme français correspondant à
``computational linguistics'' soit TAL, mais les deux termes
définissent-ils le même domaine, dans la mesure où, historiquement,
ils ont des inscriptions institutionnelle, géographique et
scientifique distinctes, et où en anglais existe le terme ``Natural
Language Processing'' ? On sait que, dans la tradition française,
différents termes ont jalonné l'histoire du domaine : linguistique
algébrique, linguistique quantitative, linguistique informatique,
linguistique computationnelle et, plus tard, industries de la langue
et ingénierie linguistique. De quoi cette diversité de termes est-elle
le signe ? Quelles sont les propositions fondatrices de chacun ?
Quels sont les liens qui les unissent ? Quels sont leurs apports ?

(2) Les objets traditionnellement considérés comme appartenant au TAL
tels que les formalismes grammaticaux et les algorithmes d'analyse
linguistique, en particulier syntaxique, sont-ils spécifiques du
domaine ? Que dire de ces objets construits dans le cadre du TAL, tels
les ATN, à la fois formalismes et dispositifs d'analyse ? Les
formalismes comme LFG, TAG, HPSG, sont-ils rattachés ou rattachables
au TAL ?

(3) Les systèmes de TAL, fondés sur des méthodes probabilistes, grands
corpus ou mémoires de traduction mettent-ils en ?uvre un modèle
probabiliste du texte, du langage, des langues, ou bien ne sont-ils
que des outils, mais alors quels outils et pour quelles tâches ?

(4) L'évaluation des systèmes de TAL, nécessaire dès qu'on les
considère comme des outils, ou qu'une production industrielle est le
but à atteindre, est devenue un champ d'investigation en tant que
tel. Les nombreux travaux qui s'y rattachent permettent de faire le
point sur les différentes méthodes d'évaluation utilisées, leurs
fondements, leurs options, leurs résultats.

***

Ce sont ces questions d'ordre épistémologique que nous souhaiterions
aborder dans ce numéro, à partir d'une réflexion sur des systèmes ou
des pratiques du TAL, en cours à l'heure actuelle, ou bien développés
lors de ces cinquante années d'histoire, histoire courte, certes, mais
qui a l'avantage de permettre une certaine réflexivité.

Nous souhaitons que les contributions émanent des acteurs du TAL
réfléchissant sur leur pratique sans exclure pour autant les
contributions d'historiens des sciences.


COMITE DE LECTURE SPECIFIQUE

Sylvain Auroux, ENS Lettres et Sciences Humaines, Laboratoire
  d'Histoire des Théories Linguistiques, U. Paris 7, CNRS
Bernard Fradin, Laboratoire de Linguistique Formelle, U. Paris 7, CNRS
Benoît Habert, LIMSI et Laboratoire ``Modèles, dynamiques, corpus'',
  U. Paris 10, CNRS
Lauri Karttunen, Xerox Research Centre Europe, Grenoble
Martin Kay, Stanford University et Xerox Palo Alto Research Center
Daniel Kayser, LIPN, U. Paris 13, CNRS
Maghi King, ISSCO et Université de Genève
Bernard Laks, Laboratoire``Modèles, dynamiques, corpus'', U. Paris 10, CNRS
André Lentin, professeur honoraire à l'U. Paris 5
Jean-Marie Marandin, Laboratoire de Linguistique Formelle, U. Paris 7, CNRS
Uta Seewald-Heeg, Université technique d'Anhalt, Département
  d'informatique, Allemagne
Annie Zaenen, Xerox Palo Alto Research Center (USA)


LANGUE

Les articles sont écrits en français ou en anglais. Les soumissions en
anglais ne sont acceptées que pour les auteurs non francophones.


CALENDRIER

La date limite de soumission est fixée au 15 mai 2002.

Les articles seront relus par un membre du comité de rédaction de la
revue TAL et deux relecteurs du comité de lecture spécifique.

La publication est prévue pour le dernier trimestre 2002.

Les chercheurs ayant l'intention de soumettre une contribution sont
invités à prendre contact avec l'un des trois responsables de ce numéro,
M. Cori, S. David et J. Léon (voir adresses électroniques ci-dessous)


FORMAT

Les articles comportent 25 pages au plus.

Ils seront soumis au format Word ou LaTeX. Les feuilles de style sont
disponibles chez HERMES : <http://www.hermes-science.com/cons_actes.htm>.


ENVOI DES ARTICLES

Les articles doivent être envoyés par voie électronique aux trois adresses
suivantes :

Marcel Cori : marcel.cori at u-paris10.fr
Sophie David : sophie.david at u-paris10.fr
Jacqueline Léon : jleon at ccr.jussieu.fr

OU en version papier (6 exemplaires) par voie postale à :

Jacqueline Léon
    UMR 7597, UFR de linguistique
    Université Paris 7
    case 7034
    2, place Jussieu
    75251 Paris Cedex 05



*****************************************************************
                         CALL FOR PAPERS
                SUBMISSON DEADLINE EXTENSION: 15 May 2002
        http://www.atala.org/tal/appel-epistemologie.html
*****************************************************************


		EPISTEMOLOGICAL PROBLEMS OF NLP

         Special issue of the french journal TAL edited by

Marcel Cori (CNRS UMR 7114, Modèles, dynamiques, corpus et U. Paris 10)
Sophie David (CNRS UMR 7114, Modèles, dynamiques, corpus et U. Paris 10)
Jacqueline Léon (CNRS UMR 7597, Histoire des Théories Linguistiques et U.
Paris 7)



SCOPE and TOPICS

Under the NLP label, several conceptions can be found, accounting for
non-consensual approaches at work in the domain: at the same time an
institutionally acknowledged trend, a scientific discipline, a field
for applications, even for industrial ones, at the crossroads of
computer science and linguistics.  This special issue of TAL is
devoted to epistemological problems of NLP where non-consensual
conceptions are expected to be explored. The following topics and
issues can be addressed:

(1) It seems that the French word for ``computational linguistics'' is
``traitement automatique des langues'', but it is doubtful that both
terms cover the same discipline as, historically, they have separate
anchorages, either institutional, geographical or scientific. Besides,
in English, a specific term exists: ``Natural Language
Processing''. It is well known that, in French tradition, different
names stood out as landmarks in the history of the area:
``linguistique algébrique'', ``linguistique quantitative'',
``linguistique informatique'', ``linguistique computationnelle'', and
more recently ``industries de la langue'' and ``ingénierie
linguistique''.  What does this diversity mean? Which are the
theoretic statements underlying them? What are the links between them?
What are their respective contributions?

(2) Are objects, traditionally considered as belonging to NLP such as
grammar formalisms and linguistic analysis algorithms, namely parsing,
really specific of the domain? What about projects as ATNs, which were
built within NLP and are both formalisms and analysis device? Do
formalisms such as LFG, TAG, HPSG, belong to NLP? Or can they belong
to it?

(3) Do NLP systems, such as large corpora or translation memories,
which are founded on statistical methods, actually implement
probabilistic models of texts, or are they mere tools? In this case,
which tools are appropriate for which tasks?

(4) NLP evaluation, which is necessary when systems are used as tools
or when industrial production is at stake, is now considered as an
investigation field of its own. The numerous works connected to this
area allow taking stock of the available evaluation methods, their
theoretical grounds, their options and their results.

***

These are the epistemological questions which we wish to be addressed
in the special issue, based on a reflexion either on current NLP
systems and practices, or on systems that were developed during the
fifty years of NLP history.  Fifty years are rather short for history,
but they allow reflexivity, a requirement when historical studies are
at stake.

Contributions are expected from NLP agents reflecting on their
practice.  Contributions from science historians are also welcome.

READING COMMITTEE

- Sylvain Auroux, ENS Lettres et Sciences Humaines, Laboratoire
  d'Histoire des Théories Linguistiques, U. Paris 7, CNRS (France)
- Bernard Fradin, Laboratoire de Linguistique Formelle, U. Paris 7,
  CNRS (France)
- Benoît Habert, LIMSI and Laboratoire ``Modèles, dynamiques,
  corpus'', U. Paris 10, CNRS (France)
- Lauri Karttunen, Xerox Palo Alto Research Center (USA).
- Martin Kay, Stanford University and Xerox Palo Alto Research Center (USA)
- Daniel Kayser, LIPN, U. Paris 13, CNRS (France)
- Maghi King, ISSCO et Université de Genève (Switzerland)
- Bernard Laks, Laboratoire``Modèles, dynamiques, corpus'',
  U. Paris 10, CNRS (France)
- André Lentin, professeur honoraire à l'U. Paris 5 (France)
- Jean-Marie Marandin, Laboratoire de Linguistique Formelle,
  U. Paris 7, CNRS (France)
- Uta Seewald-Heeg, Hochschule Anhalt (FH), Fachbereich Informatik (Germany)
- Annie Zaenen, Xerox Palo Alto Research Center (USA)


LANGUAGE

Papers must be written in French or in English. Submissions in English
are only accepted from non French-speaking authors.


IMPORTANT DATES AND DEADLINES

Submission of papers must be received by 15/05/2002.
Publication is planned by the end of 2002.

Papers will be read by one member from TAL Editorial Committee and by
two members from the Reading Committee.


Authors intending to submit a paper are invited to contact one of the
guest editors,
M. Cori, S.David, J. Léon (see e-mail addresses below)

FORMAT

Papers of 25 pages maximum are expected in a 12-point font.
They will be submitted in Word or LaTeX. Style sheets are available at
HERMES : <http://www.hermes-science.com/cons_actes.htm>.

SUBMISSIONS

Electronic submission of papers should be sent to the three following
adresses:

Marcel Cori : marcel.cori at u-paris10.fr
Sophie David : sophie.david at u-paris10.fr
Jacqueline Léon : jleon at ccr.jussieu.fr

OR submission in hard copy (6 copies) should be sent to:

Jacqueline Léon
    UMR 7597, UFR de linguistique
    Université Paris 7
    case 7034
    2, place Jussieu
    75251 Paris Cedex 05
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------