Conf : Programme for the day "Microsystems and MT"

[Alexis Nasr]

Programme for the day "Microsystems and MT"

Microsystèmes et TAL
17 mai 2002
Journée organisée par le Centre Tesnière
Université de Franche-Comté, Besançon
Faculté des Lettres, 30, rue Mégevand
Salon Préclin

Ouverture : Sylviane CARDEY

9h	"La voix en français"
        Igor MEL'CUK
9h45	"L'analyse du chinois vers un système de traduction automatique
        chinois-français : approche microsystémique"
        Yihui SHEN

10h15	pause

10h30 	"Trois technolectes : mathématiques, chimie minérale, mycologie.
        Contribution à une étude contrastive en et hors texte"
        Yves GENTILHOMME
11h	"Analyse et calcul systémiques des langues"   	
        Sylviane CARDEY
11h30	"D'une approche canonique dans la Traduction Automatique
        français-chinois : application dans le domaine des expressions figées"
        Hsiang-I LIN

12h	Déjeuner

14h 	"Néologismes et traduction"
        Igor SKOURATOV
14h30	"Balisage automatique de certains objets textuels par l'étude des
        marqueurs typographiques"
        Ghassan MOURAD
15h  	"Une informatisation microsystémique pour le traitement des langues"
        Peter GREENFIELD

15h30	Pause

15h45 	"La représentation sémantique, ses divergences linguistiques et ATL"
        Yuri MARTEMIANOV 			
16h15	"Construction de dictionnaires microsystémiques"
        Helena MORGADINHO, Anne-Laure VENET
16h45	"Systèmes experts et systèmes de règles dans le traitement des
        difficultés linguistiques des domaines limités"
        Henri MADEC


Sylviane CARDEY


-----------------------------------------------------------------
Sylviane CARDEY
Directeur du Centre de recherche en linguistique Lucien Tesniere
Faculte des Lettres,            Email : sylviane.cardey at univ-fcomte.fr
30, rue Megevand,               Tel: +33 (0)3 81 66 53 94
25030 BESANCON Cedex,           Fax: +33 (0)3 81 66 53 00
FRANCE                          http://tesniere.univ-fcomte.fr
-----------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------