Appel: Revue LEXICOMETRICA : ALIGNEMENT LEXICAL DANS LES CORPUS MULTILINGUES

[Alexis Nasr]

                         Appel à communications

              ALIGNEMENT LEXICAL DANS LES CORPUS MULTILINGUES


                Numéro thématique de la revue électronique
                               LEXICOMETRICA

             http://www.cavi.univ-paris3.fr/lexicometrica/


                               coordonné par

                               Jean Véronis
                         (Université de Provence)


La revue LEXICOMETRICA s'adresse aux chercheurs, aux étudiants, aux
professionnels de la communication et de la fouille de données
textuelles... intéressés par les travaux théoriques et pratiques menés dans
les domaines suivants : lexicométrie / statistique textuelle, linguistiques
de corpus, extraction d'informations à partir de corpus de texte,
acquisition de connaissances...

Elle est publiée sur Internet et rassemble des articles de recherche ou des
comptes-rendus d'expériences. Assisté d'un réseau de correspondants, son
comité de rédaction sélectionne les articles à paraître. Un sommaire à
double entrée permet d'accéder aux articles à la fois par date de parution
et par thème.


THEME DU NUMERO

De nombreux travaux ont montrél?utilité des corpus parallèles (composés de
textes accompagnés leur traduction) pour de multiples applications:
lexicographie, terminologie, traduction automatique, recherche
d?informations, enseignement des langues, etc. [voir un panorama dans
Véronis (2000)]. L?exploitation de ces corpus passe par leur «alignement»,
c?est-à-dire la mise en correspondance d?unités de différents types entre
les textes et les traductions. Une récente campagne d?évaluation (ARCADE) a
montré que l?alignement des phrases était désormais une technique bien
maîtrisée. En revanche, l?alignement lexical, c?est-à-dire la mise en
correspondance de mots et locutions entre les deux langues, reste très
largement à améliorer. Le présent numéro spécial de la revue LEXICOMETRICA
accueillera des articles sur les techniques et problèmes théoriques de
l?alignement lexical, aussi bien dans les corpus parallèles que dans les
corpus comparables, c?est-à-dire composés de textes traitant des mêmes
thèmes dans plusieurs langues sans être des traductions.

Référence

Véronis, J. (Ed.). (2000). Parallel Text Processing: Alignment and use of
translation corpora. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.



SOUMISSION DES ARTICLES

Les articles (en français) seront soumis au format Word RTF (pas de format
DOC). La feuille de style est disponible sur le site de la revue à l?adresse :

http://www.cavi.univ-paris3.fr/lexicometrica/lexicometricaStyle.dot

Ils doivent être envoyés par voie électronique avant le 30 juin 2002 à
l'adresse suivante :

Jean.Veronis at up.univ-mrs.fr

Les articles seront évalués par un comité de lecture constitué
spécifiquement pour ce numéro, et composé de membres du comité de rédaction
de la revue LEXICOMETRICA et de personnalités extérieures. La décision du
comité de lecture sera transmise aux auteurs le 31 août 2002. La version
définitive des articles acceptés sera à remettre le 30 septembre pour une
mise en ligne à l?automne 2002.
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------