Appel: Regards croises sur l'unite texte

[alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR]

Appel à communication / Call for papers

- Colloque international / International Conference

       Regards croisés sur l'unité texte

       Organisé à l'Université de Chypre

            18, 19 et 20 mars 2004

Date limite (propositions de contribution) : 30 septembre 2003

Contacts

D. Klingler : dominique.klingler at tiscali.fr (ILPGA, Paris III,
France), S. Porhiel : sylvieporhiel at ucy.ac.cy (Université de Chypre,
Chypre)



Appel à contribution

Au quotidien, on ne peut éviter les textes. Nous les côtoyons
régulièrement et ils jouent un rôle prépondérant à différents niveaux
: tout à chacun produit des textes, les comprends/déchiffre et les
perçoit par mode d'affichage ou par voie orale.

Le texte peut être considéré comme une unité globale de production
verbale (écrite ou orale) dont l'émergence est tributaire d'activités
mentales, et qui véhicule une information organisée en vue d'un
destinataire. En tant qu'occurrence communicative, le texte présente
un ensemble de phrases unies par un réseau de relations que nous
sommes susceptibles d'interpréter, de comprendre, de produire : ceci
est lié à la capacité de tout à chacun à distinguer ce qui est
cohérent de ce qui ne l'est pas. En effet, si des relations existent
entre les phrases successives (cohérence locale), d'autres
interviennent entre différentes parties du texte (cohérence
globale). Et c'est l'interaction entre ces deux types de relation qui
permet d'accéder au sens du texte, de même que c'est la capacité à
mettre en 'uvre des procédures engendrant de telles relations qui est
à l'origine de la production textuelle et de son efficacité
communicative.



On admet, quelle que soit la théorie syntaxique à laquelle on adhère,
que des contraintes rectionnelles et positionnelles pèsent sur la
phrase, en nombre fini. Or, sorti des limites de ce système on entre
dans le texte dont le dispositif obéit à des principes
organisationnels qui n'ont rien à voir avec la syntaxe. Il est alors
légitime de se demander comment on passe d'empans courts (dont la
phrase est l'exemple le plus représentatif) à des empans plus larges,
et quels processus cognitifs sont mis en 'uvre lors de ces différents
passages, quelles marques linguistiques codent les relations de
cohérence. C'est l'objectif de ce colloque qui voudrait croiser des
regards interdisciplinaires sur le texte pour l'éclairer tant en
interprétation/compréhension qu'en production.

L'orientation prise par ce colloque est donc de croiser les points de
vue et de confronter comment la linguistique, la psycholinguistique
mais aussi le Traitement Automatique des Langues Naturelles qui
utilise les résultats d'analyses linguistiques, se situent par rapport
au texte et l'expliquent.

Nous invitons les auteurs à

- soumettre des propositions de communication qui s'articuleront aux
thématiques du colloque ;

- soumettre des travaux ayant pour objet le texte et qui n'auront pas
été publiés ;

- envisager le texte sous divers points de vue qui pourront être
éventuellement croisés ;

- présenter des outils méthodologiques solides, des hypothèses, des
perspectives d'ouverture et des résultats en l'état.

Langues du colloque : français et anglais



Comité scientifique

     Bruce Fraser (School of Education, Boston University, USA)

     Daniel Gaonac'h (Laboratoire Langage et Cognition, Université de
Poitiers - CNRS, France)

     László Hunyadi (University of Debrecen, Hongrie)

     Jean-Marie Pierrel (ATILF(Analyse et Traitement Informatique de la
Langue Française),
     CNRS-Université de Nancy, France)

     Tamás Varadi (Linguistic Institute, Hungarian Academy of Sciences,
Hongrie)

(En cours de constitution)



Les propositions de contribution

devront nous parvenir à la date limite du 30 septembre 2003

comporteront, sur une page séparée, les éléments suivants :
- Nom, prénom
- Affiliation
- Adresse
- Téléphone
- Fax
- Adresse électronique

Le titre de la proposition de contribution
- seront de deux pages maximum (notes et bibliographie comprises)
- seront anonymes
- seront de préférence en français mais les propositions en anglais
seront également acceptées
- et seront à envoyer, en attachement, par courrier électronique, au
format WORD .rtf, aux deux organisatrices, sylvieporhiel at ucy.ac.cy et
dominique.klingler at tiscali.fr, en précisant dans l'objet : " Regards
croisés sur l'unité texte ". Si vous ne pouviez soumettre votre
proposition de contribution par courrier électronique, merci de
contacter les organisatrices.

Conférenciers invités :

Michel Charolles (Université de Paris III, équipe LaTTiCe (Langues,
Textes, Traitements Informatiques et Cognition), France)

Liesbeth Degand (Université catholique de Louvain, Belgique)

Jean-Luc Minel (CNRS, LaLLIC (Langage, Logique, Informatique,
Cognition et Communication), France)

Calendrier

     date limite d'envoi des propositions de contribution : 30 septembre
2003

     notification aux auteurs : 30 novembre 2003

     dates de la conférence : 18, 19 et 20 mars 2004



Information complémentaire :

Les organisatrices diffuseront ultérieurement une seconde note
d'information qui précisera les conditions matérielles du colloque.



                              §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§





                           Conjoint perspectives on the text

                          Organized at the University of Cyprus

                            18th, 19th and 20th March 2004







Deadline (abstracts): 30th September 2003



Contacts

D. Klingler : dominique.klingler at tiscali.fr (ILPGA, Paris III, France),
S. Porhiel : sylvieporhiel at ucy.ac.cy
(University of Cyprus, Cyprus)

Call for papers

On an everyday basis it is impossible to escape texts. We deal with
them regularly and they play an important role at different levels:
everybody produce texts, understand/decode and appreciate them either
posted or verbally.



One can consider that the text is a global unit of verbal production
(written or spoken), the emergence of which is based on mental
activities. Such a production also conveys organized information aimed
at an addressee. As a communicative occurrence, the text is a set of
sentences linked by a network of relations we are liable to interpret,
to understand and to produce: this is linked to everybody's capacity
to distinguish between what is coherent and what is not. Indeed, if
there exist relations between adjacent sentences (local coherence),
they also intervene between other parts of the text (global
coherence). It is this particular interaction between two types of
relation that makes it possible to access the meaning of the
text. Likewise it is our ability to set on procedures creating such
relations that prompts textual production and assures its
communicative efficiency.

Whatever the syntactic theory considered, a finished set of relational
and positional constraints weigh on the sentence. And yet, beyond the
phrasal system we enter the textual system, the organisational
principles of which have nothing to do with syntax. One can then
legitimately wonder how one goes from short spans (the sentence being
the most representative example) to wider spans, and what cognitive
processes come into play during such transitions, what linguistic
markers code the coherence relations. Such is the aim of this
conference with a view to conjoining interdisciplinary perspectives
about the text regarding its interpretation/comprehension and
production.

The direction of this conference is then to conjunct points of view
and to compare how linguistics, psycholinguistics but also Natural
Language Automatic Treatment that uses the outcomes of linguistic
analyses, consider the text and deal with it.

We invite authors to:

submit abstracts taking into consideration the topics of the
conference;

submit research that will have the text as object and will not have
been published;

envisage the text from perspectives that can be diverse and possibly
conjoint;

present robust methodological tools, hypotheses, opening perspectives
and present results.



Languages of the conference: French and English

Scientific committee:

Bruce Fraser (School of Education, Boston University, USA)

Daniel Gaonac'h (Laboratoire Langage et Cognition, Université de
Poitiers - CNRS, France)

László Hunyadi (University of Debrecen, Hungary)

Jean-Marie Pierrel (ATILF(Analyse et Traitement Informatique de la
Langue Française), CNRS-Université de Nancy, France)

Tamás Varadi (Linguistic Institute, Hungarian Academy of Sciences,
Hungary)

(Being constituted)



Abstract

     will have to be sent by 30th September 2003

     will state on a separate page:

         Your name and surname

         Affiliation

         Adress

         Phone number

         Fax

         E-mail address

         Title of abstract

     should be limited to two pages in Times New Roman, font 12 (notes
references included)

     will be anonymous

     will be preferably in French, however English abstracts are also
accepted

     will be sent, as an attachment via e-mail in rtf WORD format, to
the two organisers,
     sylvieporhiel at ucy.ac.cy and dominique.klingler at tiscali.fr,
specifying 'Conjoint/conjunct perspectives
     on the text' in the subject line. If, for any reason, you are
unable to submit the abstract by e-mail,
     please contact the organizers.



Invited speakers

     Michel Charolles (University of Paris III, team LaTTiCe (Langues,
Textes, Traitements
     Informatiques et Cognition), France)

     Liesbeth Degand (Université catholique de Louvain, Belgium)

     Jean-Luc Minel (CNRS, LaLLIC (Langage, Logique, Informatique,
Cognition et Communication),
     France)



Important deadlines

     deadline for submitting abstracts: 30th September 2003

     Notification of acceptance to authors: 30th November 2003

     Dates of the conference: 18th, 19th and 20th March 2004



***********************************************************
Sylvie Porhiel
Université de Chypre
12 Aglantjas avenue
Building Athina, 2nd Floor
1078 NICOSIA
CYPRUS

Tél. (+357) 22 33 50 77, poste 18

sylvieporhiel at ucy.ac.cy

sylvieporhiel at hotmail.com
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------