From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Thu Jun  5 12:24:53 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Thu, 5 Jun 2003 14:24:53 +0200
Subject: Projet: sondage de l'APIL
Message-ID: <THU.5.JUN.2003.142453.0200.>

L'APIL (http://www.apil.asso.fr), l'Association des Professionnels
de l'Industrie de la Langue, travaille à dresser un état des lieux
de l'indutrie du traitement de la langue en France. Dans ce but,
nous vous sollicitons pour un sondage en ligne.

Ce sondage concerne TOUS les acteurs et utilisateurs de TAL
(enseignants, étudiants, industriels, producteurs d'information
ou de produits, utilisateurs, etc.). Il a deux buts : dresser un
panorama du TAL en France et orienter les discussions lors de la
table ronde qui aura lieu à la conférence TALN 2003 (Batz-sur-Mer).
Cette table ronde, organisée par l'APIL, en accord avec l'ATALA
qui organise TALN, est décrite sur le site de TALN 2003 :
http://www.sciences.univ-nantes.fr/irin/taln2003/page/info_tableronde.html

Vous pourrez trouver le sondage à l'adresse :
http://www.langnat.com/apil/sondage.html

La totalité du sondage prend environ 10 minutes. Il n'est pas
nécessaire de répondre à toutes les questions.

Les personnes remplissant ce sondage se verront adresser les
résultats par courrier électronique si elles le souhaitent. Par
ailleurs, les résultats seront rendus publics lors de la table
ronde.

Merci de nous aider à faire une description aussi précise que
possible du TAL en France.


Cordialement
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Thu Jun  5 12:24:57 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Thu, 5 Jun 2003 14:24:57 +0200
Subject: Ecole: The 11th ELSNET Summer School on Language and Speech
 Communication
Message-ID: <THU.5.JUN.2003.142457.0200.>

                   REMINDER: Still places available


                        CALL for PARTICIPATION

  The 11th ELSNET Summer School on Language and Speech Communication

      Topic: Language and Speech Technology in Language Learning

         Lille (France), Monday July 7 - Friday July 18, 2003

                  http://www.univ-lille3.fr/ESS2003

                Organized by the University of Lille 3

For the 11th ELSNET Summer School we have chosen a topic of great
relevance to researchers and developers in Europe and in other
multilingual environments: the use of language and speech
technology in language learning, both of spoken and of written
language. The goal of this workshop is to get young researchers
on a track that will eventually contribute to an important
application area. The underlying vision (or dream) is The
automatic animated language tutor.

+ Audience and aims:

We see the school as mainly research and development oriented, and
hence the primary audience are researchers, developers and integrators
who will make our vision happen (rather than teachers who would use
it). Both technological and pedagogical aspects will be taken into
consideration

The aims are:
  * to make the students familiar with the main principles and
    problems of language learning/teaching
  * to make them familiar with current best practice in computer
    assisted language learning
  * to make them familiar with the main challenges in computer
    assisted language learning

Participants are expected to have a general computational background
and some familiarity with language or speech research and/or
processing. After completion of the summer school participants should
be able to function in teams aimed at designing or implementing tools,
environments or courses for Computer Assisted Language Learning
(abbreviated CALL).

All students attend the same full programme, except for the hands-on
sessions, where students can sign up for either NLP or Speech oriented
streams. In special student sessions students can present their own
work. The presentations will be published on the ELSNET website.

The working language of the Summer School will be English.


+ Fees:

Category             Late registration fee (euro)
Students                                     140
Academic staff                               280
Commercial organisations                     560
ELSNET members are entitled to a 20% discount

+ Food and accommodation:

The cost of accommodation (on campus) will be ca 10 euro per
night for students.  Lunch and evening meals will be provided
during course days.

+ Registration, grants and other information:

For detailed information about programme, registration
procedures and deadlines, fees, accommodation, grant
possibilities, venue, course and social programme, etc visit the
ESS2003 website at

 http://www.univ-lille3.fr/ESS2003

or send an email to the local organizers at elsnetadmin at univ-lille3.fr

Creditcard payment is now possible.

A limited number of grants (covering the cost of accommodation)
may be available. Details and application forms can be found on
the website.

__________________________________________________________________________
Steven Krauwer, ELSNET coordinator, UiL-OTS, Trans 10, 3512 JK Utrecht,
NL
phone: +31 30 253 6050,  fax: +31 30 253 6000, email:
s.krauwer at elsnet.org
                         http://www.elsnet.org
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh�sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Thu Jun  5 12:25:09 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Thu, 5 Jun 2003 14:25:09 +0200
Subject: Appel: Revue Francaise de Linguistique Appliquee : Numero
 Outiller la linguistique (2004)
Message-ID: <THU.5.JUN.2003.142509.0200.>

Numéro Outiller la linguistique (2004)
de la Revue Française de Linguistique Appliquée

La Revue Française de Linguistique Appliquée, soutenue en
particulier par l'Association Française de Linguistique
Appliquée (http://www.recherche.gouv.fr/socsavantes/afla.htm),
consacrera en juin 2004 un numéro au thème : Outiller la
linguistique.

Des bases textuelles comme Frantext, ou comme les collections
électroniques du Monde ou d'autres journaux, la Toile sont
désormais sollicités dans les travaux de linguistique. Les
étiqueteurs morpho-syntaxiques, qui attribuent aux " mots
" une étiquette plus ou moins détaillée, voire un lemme,
donnent une " poignée " sur les textes plus proche des besoins
d'un linguiste. Bases de données et tableurs peuvent être
sollicités pour organiser par exemple les observations sur
un morphème ou pour des analyses quantitatives.

  Pistes de contribution possibles

Le paysage de la description linguistique s'enrichit de nouveaux
outils, informatiques, et de nouvelles pratiques. L'objectif
du numéro de la Revue Française de Linguistique Appliquée
sur le thème Outiller la linguistique est d'opérer un bilan
critique de ces pratiques, autour des directions de réflexion
suivantes :

* Quel est l'état effectif d'utilisation d'outils informatiques
? A quel niveau (maîtrise, DEA, thèse, etc.) ?

* Quels sont les outils sollicités ?
Il ne s'agirait pas sur ce point de faire un bilan technique
de ces outils, ou souligner les raccourcis et approximations
dans le traitement des données langagières qui peuvent les
caractériser. Il importerait plutôt de comprendre pourquoi
certains outils (les bases de données textuelles, par exemple)
sont privilégiés (facilité d'utilisation, nature des données
manipulées). Et de vérifier si les outils privilégiés sont
ou non ceux qui correspondent aux besoins des linguistes.

* Le recours à l'outillage varie-t-il suivant le domaine
de la linguistique concerné (phonologie, morphologie, syntaxe,
sémantique, etc.) ?

* Quelle place est accordée dans les cursus à la formation
à de tels outils ?

Sur cette première série de pistes, une réflexion appuyée
sur des expériences précises, détaillées serait particulièrement
précieuse.

Par ailleurs, d'autres voies de réflexion s'offrent :

* Y a-t-il des phénomènes langagiers dont l'étude rend un
" outillage " incontournable ?
D'autres qui peuvent en faire l'économie ?
D'autres pour lesquel c'est un détour inutile ?

* Au delà d'une boîte à outils " pratique ", les méthodes
de l'informatique linguistique, voire de l'informatique
proprement dite, peuvent-elles contribuer à l'avancée conceptuelle
de la linguistique : place de la quantification, techniques
d'apprentissage automatique et repérage de régularités,
etc. ?

Pour élargir ces quelques propositions, clairement non limitatives,
on trouvera à l'adresse
http://www.limsi.fr/Individu/habert/Cours/index.html
une contribution sur le thème Outiller la linguistique :
quels apports de l'informatique aux cursus de linguistique ?
à une table-ronde sur l'enseignement du traitement automatique
des langues organisée par Jean Véronis et Nathalie Gasiglia
pendant la conférence TALN'02 à Nancy.

  Format des contributions

Chaque page de la revue comprend 3 500
signes (espaces compris). Un numéro comprend 8 à 9 articles
de 12 à 15 pages chacun, allant donc de 42 000
à 52 500 signes. Il faut retirer de ce total tableaux,
figures, etc.

Chaque article est précédé d'un court résumé (8 à 10 lignes)
en français et en anglais. Il est suivi des coordonnées
de l'auteur (adresse professionnelle, téléphone, fax, e-mail,
site Web). Un style bibliographique est fourni.

Les soumissions se font sous forme électronique en Word.
La version finale est accompagnée d'un tirage papier permettant
à l'éditeur de respecter au mieux la mise en page souhaitée
par le(s) auteur(s).

Les propositions de contribution seront relues de manière
anonyme par deux relecteurs. Les indications des relecteurs
permettront aux relecteurs dont la contribution amendée
de l'amender dans le sens souhaité.

  Echéances

* Indication, sous la forme d'un titre et d'un résumé court
(10 lignes), du souhait de contribuer au numéro :
17 juin 2003 ;

* Première version : 15 septembre 2003 :

* Retour des relectures : 15 novembre
2003 ;

* Deuxième version : 15 janvier 2004 :

* Version finale 15 mars  2004.

Les personnes qui souhaitent contribuer sont vivement invitées
à prendre un premier contact avec le coordinateur du numéro,
pour un meilleur ajustement dès le départ à la thématique
du numéro.

Benoît Habert, coordinateur du numéro

Université Paris X -- Nanterre et LIMSI-CNRS

habert at limsi.fr

http://www.limsi.fr/Individu/habert

--
La communauté est à la fois ce qui me donne une voix politique, et qui
peut aussi bien me la retirer, ou me décevoir, me trahir au point que je
ne veuille plus parler pour elle, ou la laisser parler pour moi, en mon
nom. [...]  ma participation est ce qui est constamment en question, en
discussion [...], dans mon rapport à la communauté, et c'est cela même
qui définit la démocratie : le scepticisme lui est interne.
L'appartenance à la communauté est aussi obscure et menacée que
l'identité personnelle : je ne sais pas à quelle tradition j'appartiens,
et mon appartenance est toujours menacée. Sandra Laugier, Faut-il encore
écouter les intellectuels ?, Bayard, 2003, Le temps d'une question,
Paris.
Benoît Habert Groupe Langues Information Représentations (LIR) - LIMSI -
CNRS, BP 133, F-91403, Orsay Cedex & université Paris X
mailto:habert at limsi.fr http://www.limsi.fr/Individu/habert/
Tel : mardi et vendredi (33 1) 69 85 80 22 (fax 80 88) - lundi,
mercredi, jeudi (33 1) 40 97 73 25 ou 47 34 (fax 40 73) - Fax (33 1) 45
34 35 76
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Thu Jun  5 12:25:16 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Thu, 5 Jun 2003 14:25:16 +0200
Subject: Conf: SEPLN 2003 : registration
Message-ID: <THU.5.JUN.2003.142516.0200.>

SEPLN 2003
19th  Conference of the Spanish Society for Natural Language Processing
(SEPLN)
10, 11 and 12 September, 2003
University of Alcalá de Henares
Alcalá de Henares (Madrid)
Spain

Organised by the Spanish Society for Natural Language Processing and
the Office for Spanish in the Information Society at Instituto
Cervantes

 Introduction

The 19th Conference of the Spanish Society for Natural Language
Processing (SEPLN) will take place on September 10-12, 2003 in Alcalá
de Henares (Madrid, Spain). As in previous editions, the aim of SEPLN
for this Conference is to promote the dissemination of research,
development and innovation activities conducted by Spanish and foreign
researchers in the field of Natural Language Processing (NLP). The
conference will provide a forum for discussion and communication to
facilitate an effective exchange of knowledge and scientific materials
that are necessary for promoting the publication of relevant work and
the establishment of means of collaboration with national and
international Institutions that are active in this field.

The conference website (http://oesi.cervantes.es/sepln) offers full
information concerning the conference, the organisers, the scientific
committee, the programme, attendants, travelling, accommodation and
information about Alcalá de Henares, NLP related links, links to
previous editions of the SEPLN Conference, etc.


Structure of the Conference

The Conference will last three days, with sessions dedicated to
presenting papers, ongoing research projects, prototype product
demonstrations or products connected with topics addressed in the
conference. Scientific activities will be complemented by social and
tourist activities, allowing attendants to gain a better understanding
about the social and cultural dimensions of Alcalá de Henares.


Registration Form

(This form can also be completed through the conference website:
http://oesi.cervantes.es/sepln)

Last name*
First name*
ID number*
Organisation
Department
Position
Postal address
ZIP Code
Location
Province/State
Country
Telephone
Fax
E-mail*
URL
Student
SEPLN member
Non SEPLN member

*The following fields are mandatory: first name, last name, ID number
and E-mail.

Registration fees

Before July 14th
SEPLN members 60 euros
Non SEPLN members* 90 euros
Students* 30 euros

After July 14th
SEPLN members 95 euros
Non SEPLN members* 125 euros
Students* 50 euros

*How to become a SEPLN member
(http://www.sepln.org/textSEPLN.html#socios)

Payment options

Payment should be made by bank transfer, to the following account:

Bank:                         Banco Santander Central Hispano
Account:                         0049-5124-65-2016001478
Holder:                        Instituto Cervantes
Concept:                        Last name, first name, SEPLN
International transfers:
BIC Code:                    BSCHESMM
IBAN Code:                    ES6700495124652016001478
Holder:                        Instituto Cervantes
Concept:                        Last name, first name, SEPLN

Please, revise the following information...:

· Your name, surname and ID number can be clearly understood.

· You have clearly stated the concept field (last name, first
name,SEPLN) in the transfer, otherwise it will not be possible to
identify who has made the transfer.

Important information...:

· Possible bank commissions will be supported by the registrant: the
Conference organisers must receive the exact amount of the
registration fee.

· In order to benefit from a reduced fee, registration and payment
must reach the organisers before July 14, 2003.

· Students must send a copy a document proving their condition

· In order to allow your registration to be processed, please send as
soon as possible a copy of the bank transfer receipt by fax (+34 91
888 1826) or to the following postal address: Secretaría de la SEPLN
2003 Oficina del Español en la Sociedad de la Información C/ Libreros,
23 28801 Alcalá de Henares (Madrid) Spain


Important dates

Registration dates:

- Deadline for reduced-fee registration: July 14, 2003
- Registration deadline: dates of the conference

Dates of the 19th SEPLN Conference: 10 - 12 September, 2003


Contact details

Should you need further information, please contact:

Secretaría del XIX Congreso de la SEPLN
Conference coordinator: Dª Isabel Bermejo Rubio
Oficina del Español en la Sociedad de la Información
C/ Libreros, 23
28801 Alcalá de Henares (Madrid)
Spain
Tel.: +34 91 888 72 94
Fax: +34 91 888 18 26
E-mail: sepln at cervantes.es
_____________________________________________

Oficina del Español en la Sociedad de la Información
C/ Libreros, 23
28801 Alcalá de Henares (Madrid)
Tfno.: 91 888 72 94; Fax: 91 888 18 26
informaoesi at cervantes.es
http://oesi.cervantes.es
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Thu Jun  5 12:25:21 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Thu, 5 Jun 2003 14:25:21 +0200
Subject: Soft: analyseur syntaxique LEOPAR
Message-ID: <THU.5.JUN.2003.142521.0200.>

Nous vous annonçons que l'analyseur syntaxique LEOPAR (pour
eLEctrOstatic PARser) est disponible comme logiciel libre. Il s'agit de
la première version d'un prototype d'analyseur syntaxique des langues
naturelles basé sur le formalisme des grammaires d'interaction.
En allant à la page web  http://www.loria.fr/equipes/calligramme/leopar/
vous pourrez télécharger le code source du logiciel avec un manuel
d'utilisation et une petite grammaire du français pour expérimenter
l'analyseur.

Nous sommes intéressés par le retour d'éventuels utilisateurs.

Guy Perrier
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Thu Jun  5 12:25:30 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Thu, 5 Jun 2003 14:25:30 +0200
Subject: Conf: MTT2003 : program
Message-ID: <THU.5.JUN.2003.142530.0200.>

MTT 2003
First International Conference on Meaning-Text Theory

Salle Dussane, Ecole Normale Supérieure, 45 rue d'Ulm
Paris, France

16-18 June 2003

Web site : http://mtt2003.linguist.jussieu.fr

Program
--------------------------------------------------------------------------
Monday, June 16    (Lexicon: Lexical meanings and lexical functions)
--------------------------------------------------------------------------

8h45 Welcome and opening talk

9h15 Jurij Apresjan (IITP, Russian Academy of Sciences), Invited talk:
Lexical Functions in ETAP-3

10h15 Tilmann Reuther (University of Klagenfurt), Support verb
combinations with existential verbs (German and Russian)

10h40-11h05 Coffee break

11h05 Lynne Murphy (University of Sussex), Linguistic and conceptual
information in MTT: the case against some paradigmatic relations

11h40 Renata Stela Valente (ILTEC, Lisbon), La "Lexicologie
explicative et combinatoire" dans le traitement des unités lexicales
spécialisées

12h15 Mathieu Mangeot (NII, Tokyo) & Kyoko Kuroda (Shimane
College/Centre Tesnière, Besançon), Structures actantielles des verbes
dans le dictionnaire multilingue pivot Papillon

12h40-15h00 Lunch break

15h00 Joel Altman & Alain Polguère (OLST, Université de Montréal), La
BDéf : base de définitions dérivée du Dictionnaire explicatif et
combinatoire

15h35 Leo Wanner (IIS, University of Stuttgart), Definitions of
Lexical Meanings: Some Reflections on Purpose and Structure

16h10 Stéfan Popovic (OLST, Université de Montréal), Métalangage de
vulgarisations de fonctions lexicales : modélisation des liens
causatifs

16h35-16h55 Coffee break

16h55 Margarita Alonso Ramos (Universidade da Coruna), Éléments du
frame vs. Actants de l'unité lexicale

17h30 Dimitar Vessélinov (University of Sofia), Vers un modèle de Dico
combinatoire et explicatif des verbes français à l'usage des
apprenants bulgarophones

18h05 Igor Bolshakov (Instituto Politecnico Nacional, Mexico), Simile
Cliché Phrasemes in Colloquial Language

18h30 Garden party and banquet

--------------------------------------------------------------------------
Tuesday, June 17    (Syntax: Valency and Dependency)
--------------------------------------------------------------------------

9h00 Igor Mel'cuk (Lattice, ENS/OLST, Université de Montréal), Actants

9h45 Igor Boguslavsky (IITP, Russian Academy of Sciences), Adverbials
and Valency

10h10 Jarmila Panevová (Charles University), Some Issues of Syntax and
Semantics of Verbal Modifications

10h35-11h Coffee break

11h Ophélie Tremblay (OLST, Université de Montréal), La lexicologie
explicative et combinatoire, version primaire

11h25 Lidija Iordanskaja (OLST, Université de Montréal),
L'ordonnancement des adjectifs co-dépendants en russe

11h50 Hi-Yon Yoo (ARP, Université Paris 7), De la topologie à la
chaîne parlée : les niveaux de représentation pour une Théorie
Sens-Parole

12h25-14h30 Lunch break

14h30 Richard Hudson (University College London), Invited talk: The
psychological reality of dependency relations

15h30 Zygmunt Saloni (University of Warsaw), The Problem of the
Syntactic Head in Polish and Russian Constructions with Numerals

16h05-16h25 Coffee break

16h25 Elena Paducheva, Diathesis: some extended applications of the
term

16h50-17h15 Lennart Lönngren (University of Tromso), Remarks on
Semantic Prepositions and Endings in Russian

-------------------------------------------------------------------------
Wednesday, June 18    (Formalisation and Processing)
-------------------------------------------------------------------------

9h00 Aravind Joshi (University of Pennsylvania) & Owen Rambow
(Columbia University, NY), A Formalism for Dependency Grammar Based on
Tree Adjoining Grammar

9h35 Sylvain Kahane (Lattice, Université Paris 10), On the status of
the deep syntactic structure

10h10 Bernd Bohnet (IIS, University of Stutgart), Mapping Phrase
Structures to Dependency Structures in the Case of Free Word Order
Languages

10h35-10h50 Coffee break

10h50 Alexis Nasr (Lattice, Université Paris 7), Factoring Surface
Syntactic Structures

11h25 Tomasz Obrebski (Poznan University of Technology),
MTT-compatible computationaly effective surface-syntactic parser

11h50 Leonid Iomdin (IITP, Russian Academy of Sciences), Purpose and
Idea: a Lesson Drawn from Machine Translation

12h15-14h30 Lunch break

14h30 Jurij Apresian, Igor Boguslavsky, Leonid Iomdin, Alexander
Lazursky, Vladimir Sannikov, Victor Sizov, Leonid Tsinman (IITP,
Russian Academy of Sciences), ETAP-3 Linguistic Processor: a
Full-Fledged NLP Implementation of the MTT

15h05 Dieter Wirth (University of Leipzig), Towards a modified design
of Communicative Organization for a MTT (applied to Russian language)

15h30 Alexandre Dikovsky (Université de Nantes), Discourse Plan =>
Meaning

16h05-16h25 Coffee break

16h25 Laurence Danlos (Lattice, Université Paris 7), Discourse
dependency structures as DAGs

16h50 Pascal Boldini (CAMS-EHESS/Université Paris 4), La forme logique
de la Structure Sémantique dans la théorie Sens-Texte

17h25 End of the conference

------------------------------------------------------------------------

Questions on conference arrangements: mtt2003 at linguist.jussieu.fr
Web site : http://mtt2003.linguist.jussieu.fr

Sylvain Kahane & Alexis Nasr
Lattice, ENS & Université Paris 7
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Thu Jun  5 12:25:36 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Thu, 5 Jun 2003 14:25:36 +0200
Subject: Appel: JETOU : =?iso-8859-1?Q?Journ=E9es?= d'Etude TOUlousaines
 en sciences du langage
Message-ID: <THU.5.JUN.2003.142536.0200.>

« La question du sens »

JETOU : Journées d'Etude TOUlousaines en sciences du langage

Les 7 et 8 Novembre 2003
à TOULOUSE, Université Toulouse-Le Mirail

APPEL À COMMUNICATIONS

Les doctorants et jeunes chercheurs des trois laboratoires de Sciences
du
Langage de Toulouse :
· C.P.S.T. (Centre Pluridisciplinaire de Sémiolinguistique Textuelle)
· E.R.S.S. (Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique)
· Laboratoire Jacques Lordat (Centre Interdisciplinaire des Sciences du
Langage et de la Cognition)

ont pris l'initiative d'organiser ensemble deux journées d'étude qui s'
adressent aux doctorants et jeunes chercheurs en Sciences du Langage.

La thématique retenue pour ces journées est « la question du sens ».
Problématique transversale par excellence, cette question intéresse bien
évidemment la sémantique mais elle interroge également d'autres niveaux
d'
analyse linguistique : phonologie, morphologie, syntaxe, sémiotique,
pragmatique. Elle implique par ailleurs d'autres questionnements émanant
de
diverses disciplines des Sciences Humaines et Sociales :
sociolinguistique,
psycholinguistique, sociologie, psychologie, philosophie du langage.

Trois axes d'étude ont été privilégiés :
-         Sens et discours
-         Sens et langue(s)
-         Sens et catégories

Pour chacun d'entre eux, un certain nombre de pistes, qui ne prétendent
aucunement à l'exhaustivité, fournissent un cadre à la réflexion :

·       SENS ET DISCOURS
- Quelle(s) incidence(s) du contexte sur la construction du sens ?
- Comment analyser le sens en discours ?
- Quelle(s) interaction(s) entre sens lexical et sens en discours ?
- Relation(s) sémantique(s) : quelle manifestation dans le discours ?
- Quels critères sémantiques pour la catégorisation des textes (types de
textes, genres textuels...) ?
- L'émergence du sens dans la combinatoire texte/discours.
- La prise en compte de la dimension dialogique des textes dans la
construction du sens.
- Repérage et/ou analyse des stratégies énonciatives en fonction des
genres
de textes.
- Influence du support textuel sur la compréhension.
- Quelle(s) interrelation(s) entre discours verbal et discours
non-verbal
?

·      SENS ET LANGUE(S) :
- Invariants et variabilité du sens dans les langues.
- Polysémie et langue(s).
- Comment un concept est représenté dans différentes langues ?
- Marquage obligatoire, marquage optionnel dans les langues.
- Sens et contexte socio-culturel.
- Problème d'équivalence entre les langues (standardisation, traduction,
...).
- Comment rendre compte de la diversité des langues (sémantique
comparée,
sémiotique des cultures, disciplines herméneutiques, ...) ?

·      SENS ET CATÉGORIES :
- Dénommer : est-ce toujours catégoriser ?
- Nomination/dénomination : (re)nommer un référent, nommer un nouveau
référent.
- Les limites du sens : prototypes, continuums, représentations
cognitives.
- Les figures rhétoriques : quand on touche aux catégories, quels effets
sémantiques produits ?
- Les catégories sémantiques à l'épreuve de la diversité des langues.
- Catégories et classes sémantiques : comment les textes les remodèlent
?
- Construction des catégories dans l'acquisition de la langue
maternelle.

L'objectif de ces deux journées est de réfléchir ensemble sur la
question
du
sens, en confrontant les points de vue propres aux différents domaines
d'analyse représentés.
Les débats seront ouverts par une conférence inaugurale.
Au terme de ces deux journées, une table ronde animée par des chercheurs
expérimentés fera la synthèse des questions débattues.

COMITÉ D'ORGANISATION :
Corinne Dominguez, Carine Duteil-Mougel, Karine Duvignau, Cécile Frérot,
Marie-Paule Jacques, Gerd Jendraschek, Sylwia Ozdowska, Christine
Pernet,
Pascale Vergely.

COMITÉ DE LECTURE :
En cours de constitution, il sera diffusé ultérieurement.

DUREE DES COMMUNICATIONS
Les communications de 20 minutes seront suivies de 10 minutes de
discussion.

MODALITÉS DE SOUMISSION :
Les propositions de communication seront de préférence envoyées sous
format
électronique, en fichier Word ou rtf ; police Times New Roman, 14 pts,
interligne 1,5.

 >  UN FICHIER ATTACHÉ CONTIENDRA :
-         SUR UNE PAGE MAXIMUM, LE TITRE ET LE RÉSUMÉ ANONYME,
-         SUR UNE FEUILLE À PART, LA BIBLIOGRAPHIE.
 >  LE CORPS DU MESSAGE CONTIENDRA :
-         LES NOM ET PRÉNOM / L'AFFILIATION / LES COORDONNÉES POSTALES
ET
ÉLECTRONIQUES,
-         LE TITRE DE LA COMMUNICATION.

Les personnes n'ayant pas la possibilité de faire parvenir leur
proposition
de communication par courrier électronique, pourront le faire par
courrier
postal à l'adresse suivante :

Pascale Vergely
CENA
Centre d'Etudes de la Navigation Aérienne
7, avenue Edouard-Belin
BP 4005
31055 Toulouse

LANGUE
Les communications se feront de préférence en français, mais des
présentations en anglais pourront être acceptées.

CALENDRIER :
-         Date limite de RECEPTION des communications : 10 septembre
2003
-         Notification d'acceptation : 01 octobre 2003
-         Date des journées : 7 et 8 novembre 2003

LES PROPOSITIONS SONT À ENVOYER À :
- Pour les communications concernant avant tout l'axe "sens et discours"
:
Carine Duteil-Mougel (Carine.DUTEIL at wanadoo.fr)

- Pour les communications concernant avant tout l'axe "sens et
langue(s)"
:
Pascale Vergely (vergely at tls.cena.fr)

- Pour les communications concernant avant tout l'axe "sens et
catégories":
Karine Duvignau (duvignau at univ-tlse2.fr)
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Thu Jun  5 14:50:34 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Thu, 5 Jun 2003 16:50:34 +0200
Subject: Appel: revue Machine translation : Finite-State Language
 Resources and Language Processing
Message-ID: <THU.5.JUN.2003.165034.0200.>

                      CALL FOR PAPERS
                      SPECIAL ISSUE of
                    MACHINE TRANSLATION


  Finite-State Language Resources and Language Processing



GUEST EDITORS:
Ken Beesley, XRCE, France, Ken.Beesley at xrce.xerox.com
Lauri Karttunen, Parc Inc., USA, lauri.karttunen at parc.com
Eric   Laporte,  University   of  Marne-la-Vallee,   France,
eric.laporte at univ-mlv.fr
Kemal     Oflazer,      Sabanci     University,      Turkey,
oflazer at sabanciuniv.edu


The  recent  availability  of  sophisticated  toolkits   for
developing large-scale finite   state systems  has  fostered
the   development    of   manually-constructed  finite-state
language resources and  applications for many languages.  As
a follow-up to the  recent Workshop on Finite-State  Methods
in  Natural Language  Processing, FSMNLP  2003, held  during
EACL 2003  in Budapest,  we would  like to  solicit from the
workshop participants,  as well  as other  researchers, full
length papers on the use of finite-state techniques for  the
development   of    language   processing    resources   and
applications.  We  would  especially  encourage  submissions
addressing  novel  issues  and  aspects  of   lesser-studied
languages.


SCHEDULE
Call for papers issued: 2 June 2003
Papers due: 3 October 2003
Notification to authors: 2 Feb 2004


SUBMISSION PROCEDURE
For initial submissions only, authors should send electronic
copies (postscript, pdf, rtf, or doc) to the Guest Editors:
Guest Editors: Ken.Beesley at xrce.xerox.com
               lauri.karttunen at parc.com
               eric.laporte at univ-mlv.fr
               oflazer at sabanciuniv.edu
AND

three printed copies to

Machine Translation
Editorial Office
P.O. Box 990
3300 AZ Dordrecht
The Netherlands



Please indicate that the submission is for the Special Issue
on  Finite-State  Resources  and  Language  Processing.   We
recommend that the manuscripts  be prepared with Latex.  For
more details on formatting  guidelines see the journal  home
at http://www.kluweronline.com/issn/0922-6567


Please direct any questions  about submissions to the  guest
editors, rather than to the publisher or the regular editor.
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh�sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Thu Jun  5 14:50:37 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Thu, 5 Jun 2003 16:50:37 +0200
Subject: Appel: 7emes Journees internationales d'Analyse statistique des
 Donnees Textuelles
Message-ID: <THU.5.JUN.2003.165037.0200.>

** ENGLISH VERSION BELOW **

JADT 2004: Appel à communications

7èmes Journées internationales d'Analyse statistique des Données
Textuelles
Louvain-la-Neuve 10, 11 et 12 mars 2004

Info: http://www.ulg.ac.be/facphl/jadt2004/

Les journées internationales d'analyse des données textuelles (JADT)
permettent à des chercheurs travaillant dans les différents domaines
concernés par les traitements automatiques et statistiques de données
textuelles de se rencontrer tous les deux ans afin de confronter leurs
expériences. Après les rencontres de Barcelone (1990), Montpellier
(1993), Rome (1995), Nice (1998), Lausanne (2000) et St Malo (2002),
les JADT 2004 de Louvain-la-Neuve réuniront, du 10 au 12 mars 2004,
statisticiens, linguistes, sociologues, spécialistes d'analyse du
discours, informaticiens, spécialistes de lexicographie et
d'explorations de données textuelles.

Calendrier

Date limite de soumission : 31 octobre 2003
Notification des acceptations aux auteurs : décembre 2003
Version finale des articles : 15 janvier 2004
Conférence : 10 - 12 mars 2004

Thèmes de la rencontre

- Analyse exploratoire de données textuelles
- Statistique textuelle
- Analyses statistiques de corpus étiquetés
- Analyse statistique de réponses à des questions ouvertes
- Traitement automatique du langage naturel
- Analyse bibliométrique
- Classification de textes
- Corpus de textes et représentations textuelles
- Recherche documentaire
- Logiciels pour l'analyse lexicale et textuelle
- Web sémantique
- Stylométrie et attribution d'auteur
- Fouille de données textuelles
- Veille technologique

Langues pour les présentations

Les articles, les communications et les présentations pourront être
réalisés dans les langues suivantes:

- Français
- Anglais
- Italien

Ils devront contenir un résumé en anglais et en français. Aucune
traduction ne sera proposée durant les conférences.

Modalités de soumission

Les articles soumis devront décrire un travail original et novateur.
Les contributions devront contenir un état de l'art et des références
à des travaux antérieurs pertinents. Les participants souhaitant
soumettre une communication ou une communication affichée (poster)
doivent envoyer une première version de leur contribution à Gérald
Purnelle par voie électronique (gerald.purnelle at ulg.ac.be), avant le
31 octobre 2003. Cette version comprendra :

- le titre de la communication
- les noms, affiliations et adresses complètes (+fax, email) des
auteurs
- les mots-clés
- une première version de leur communication (8 pages maximum)
- un résumé dans la langue de communication choisie
- un résumé en anglais (300 mots maximum)
- les références bibliographiques

Actes

Les papiers acceptés seront publiés sous la formes d'actes et
distribués aux
participants au début de la conférence.

Comité d'organisation

Cédrick Fairon - CENTAL - Université catholique de Louvain
Anne Dister - CENTAL - Université catholique de Louvain
Gérald Purnelle - CIPL - Université de Liège
Joseph Denooz - CIPL - Université de Liège

Organisation locale : Bernadette Dehottay - Michel Thomas - Claude
Devis -
Patrick Watrin - Laurent Simon

Informations

Cédrick Fairon
place Blaise Pascal, 1
1348 Louvain-la-Neuve
Belgium
Tel. : +32 (0)10/47.37.88
Fax. : +32 (0)10/47.26.06
Mail : fairon at tedm.ucl.ac.be

Gérald Purnelle
Quai Roosevelt, 1b
4000 Lige
Belgium
Tel. : +32 (0)4/366.55.07
Fax. : +32 (0)4/366.57.84
Mail : gerald.purnelle at ulg.ac.be



** ENGLISH VERSION **

JADT 2004
7th International Conference on the Statistical Analysis of Textual
Data
Louvain-la-Neuve: 10, 11 and 12 March 2004


Call for papers

Following Barcelona (1990), Montpellier (1993), Rome (1995), Nice
(1998), Lausanne (2000), Saint-Malo (2002) the 7th International
Conference on the Statistical Analysis of Textual Data will be held in
Louvain-la-Neuve (Belgium), on March 10-12, 2004. This biennial
conference, which has constantly been gaining in importance since its
first occurrence, is open to all scholars working in the vast field of
textual data analysis; ranging from lexicography to the analysis of
political discourse, from documentary research to marketing research,
from computational linguistics to sociolinguistics, from the
processing of data to content analysis.  After the success of the
previous meetings, the three-day conference in Belgium will continue
to provide a workshop-style forum through technical paper sessions,
invited talks, and panel discussions.

Important dates

Submission Deadline : October 31th, 2003
Notification : Decembre 2003
Camera ready papers : January 15th, 2004
Conference : March 10 - 12, 2004

Themes of interest

- Exploratory Textual Data Analysis
- Textual Statistics
- Discourse Analysis
- Computational Linguistics
- Statistical Analysis of Responses to Open Questions
- Stylometry
- Information Retrieval
- Textual Classification
- Text Corpora and Text Encoding
- Lemmatization
- Documentary and Bibliometric Statistical Analysis
- Software for Lexical and Textual Analysis
- Semantic Web
- Text and Web mining
- Business and strategic intelligence

Languages for the presentations

Submissions, communications and presentations can be made in any one
of these languages :

- French
- English
- Italian

All communications and presentations must contain an English abstract.
As in the previous meetings, no translation will be provided.

Submission

Submissions should be limited to original, evaluated work. All papers
should include background survey and/or reference to previous
work. The authors should provide explicit explanation when there is no
evaluation in their work. We encourage the authors to include in their
papers proposals and discussions of the relevance of their work to the
theme of the conference.  Participants wishing to submit a paper or
present a poster should send to Gérald Purnelle
(gerald.purnelle at ulg.ac.be) a short version for review by October
31th, 2004, giving the following information :

Title of the proposed paper
- Name of authors, affiliations and full postal address with fax
and/or e-mail
- Keywords
- A first version of the paper (8 pages max.)
- An abstract in the language of the paper
- An abstract in English (maximum 300 words)
- Bibliographical references.

Proceedings

All accepted papers will be collected and issued as proceedings to the
participants at the start of the conference.

Organization board

Cédrick Fairon - CENTAL - Université catholique de Louvain
Anne Dister - CENTAL - Université catholique de Louvain
Gérald Purnelle - CIPL - Université de Liège
Joseph Denooz - CIPL - Université de Liège

Local Organization: Bernadette Dehottay - Michel Thomas - Claude Devis
-
Patrick Watrin - Laurent Simon

Information

Cédrick Fairon
place Blaise Pascal, 1
1348 Louvain-la-Neuve
Belgium
Tel.: +32 (0)10/47.37.88
Fax.: +32 (0)10/47.26.06
Mail: fairon at tedm.ucl.ac.be

Gérald Purnelle

Quai Roosevelt, 1b
4000 Liège
Belgium
Tel.: +32 (0)4/366.55.07
Fax.: +32 (0)4/366.57.84
Mail: gerald.purnelle at ulg.ac.be


--
Cédrick Fairon
Directeur du CENTAL
Centre de traitement automatique du langage
Université de Louvain
Place Blaise Pascal, 1
1348 Louvain-la-Neuve
Belgique
http://cental.fltr.ucl.ac.be
http://glossa.fltr.ucl.ac.be
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Wed Jun 11 16:52:22 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Wed, 11 Jun 2003 18:52:22 +0200
Subject: Bourse: These au LIRIS : fusion d'ontologies
Message-ID: <WED.11.JUN.2003.185222.0200.>

Bonjour, et désolé pour les envois multiples.

Le laboratoire LIRIS de Lyon lance un sujet de thèse sur la fusion
d'ontologies pour le travail coopératif médiatisé par ordinateur. Il
s'agit d'apparier des bases de connaissances, décrivant soit des
domaines connexes, soit similaires, à l'aide de terminologies
différentes.

Nous avons déjà réalisé dans notre laboratoire un état de l'art sur la
fusion d'ontologies, et il s'avère que la plupart des travaux
existants dans ce domaine se limitent pour l'instant à apparier des
contenus de noeuds identiques ou des structures de graphes
similaires. Une partie du travail consistera à évaluer l'intérêt de
travaux réalisés sur des problématiques d'autres disciplines, proches
de ce sujet.

Nous souhaiterions trouver un(e) étudiant(e) possédant, outre une
formation en informatique et des compétences en ingénierie des
connaissances, un " background " en TAL, notamment sur la génération
automatique de textes et l'appariement de corpus.

Nous disposons pour cette thèse d'une application industrielle et d'un
financement (bourse CIFRE), sur un projet européen déjà en cours.  Une
autre partie du travail de thèse consistera donc à implémenter les
résultats obtenus dans le cadre de cette application.

Techniquement, les prototypes actuels suivent les développements du
Web Sémantique (http://www.w3.org/2001/sw/), et l'ontologie générale
est réalisée en DAML + OIL. Il n'est cependant pas exclu d'avoir à
traiter d'autres formats de représentation des connaissances en
fonction des besoins du projet.

Aspects pratiques :
- lieu de déroulement de la thèse : Sophia Antipolis,
- laboratoire d'encadrement : LIRIS, Université Lyon1,
- date de début de la thèse : début septembre 2003,
- durée du financement : 3 ans,
- date limite de candidature : 5 juillet 2003.

--------------------------------------
Lionel Médini - MCF en informatique

Laboratoire LIRIS - UFR d'Informatique
Université Lyon 1, bâtiment "Nautibus"
43, boulevard du 11 novembre 1918
69622 Villeurbanne cedex

Tél : 04 72 44 79 94
Fax : 04 72 43 15 36

http://www710.univ-lyon1.fr/~lmedini
mailto:lionel.medini at univ-lyon1.fr
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Wed Jun 11 16:52:26 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Wed, 11 Jun 2003 18:52:26 +0200
Subject: Appel: S E N S E V A L - 3
Message-ID: <WED.11.JUN.2003.185226.0200.>

          ~~~~~ Apologies for multiple postings ~~~~~~

                    S E N S E V A L - 3
       Evaluation Exercises for Word Sense Disambiguation
                     an ACL-SIGLEX event
                         March 2004

             Final Call for Interest in Participation

      http://www.cs.unt.edu/~rada/senseval/senseval3/cfi.html

             The call will close on June 15, 2003
         ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Senseval (http://www.senseval.org) is the international organization
devoted to the evaluation of Word Sense Disambiguation Systems. Its
mission is to organise and run evaluation and related activities to
test the strengths and weaknesses of WSD systems with respect to
different words, different aspects of language, and different
languages. It's underlying goal is to further our understanding of
lexical semantics and polysemy.

Senseval-1 took place in the summer of 1998 for English, French, and
Italian, culminating in a workshop held at Herstmonceux Castle,
Sussex, England on September 2-4.  Senseval-2 took place in the summer
of 2001, and was followed by a workshop held in July 2001 in Toulouse,
in conjunction with ACL-2001.  It included tasks for Basque, Chinese,
Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Italian, Japanese, Korean,
Spanish, Swedish.

             We are now getting ready for SENSEVAL-3!

Senseval 3 evaluation is scheduled to take place in March 2004, and
the workshop is planned for July, hopefully in conjunction with ACL-04
in Barcelona. As with previous evaluations, participants will be
provided with training data, and will have the chance to test their
systems on common data sets.  Similar tasks will use the same data
format.

16 different tasks have been proposed for Senseval 3. We are now
seeking to get feedback from potential participants, and kindly ask
those who may be interested to participate in one or more Senseval-3
tasks, to fill in the call for interest in participation form
available at:

http://www.cs.unt.edu/~rada/senseval/senseval3/cfi.html

Please fill in this form before June 15, 2003. Your feedback is very
much appreciated and will help us better organize Senseval-3!

Thank you,

Rada Mihalcea and Phil Edmonds
Senseval-3 coordinators
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh�sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Wed Jun 11 16:52:29 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Wed, 11 Jun 2003 18:52:29 +0200
Subject: Jobs: Anglo-Institute : elaboration de ressources
Message-ID: <WED.11.JUN.2003.185229.0200.>

Anglo-Institute est une PME spécialisée dans l'élaboration de
ressources linguistiques pour le traitement automatique du langage
naturel.

Pour répondre à un appel d'offre, nous cherchons à entrer en contact
avec des linguistes-informaticien(ne)s pratiquant une des langues
suivantes : danois, italien, néerlandais, portugais, roumain,
slovaque.

Le travail consisterait en la production de données linguistiques pour
chacune des langues énumérées, pendant une durée d'environ six mois.

Les données à produire sont :

- un lexique contenant des informations morpho-syntaxiques ;
- une grammaire de chunking ;
- la traduction d'une partie d'un thesaurus.

Le travail serait effectué à partir de septembre 2003, à Lannion, dans
les Côtes d'Armor.

Anglo-Institute, producteur de ressources linguistiques depuis
plusieurs années, a déjà travaillé en allemand, anglais, arabe,
espagnol, français, polonais, portugais.

Si cette proposition vous intéresse, vous pouvez envoyer vos CV et
lettre de
motivation à :
Isabelle Métayer
Anglo-Institute
1, rue de Langonaval
22300 Lannion
isabelle.metayer at wanadoo.fr
02 96 35 28 87 ou 06 07 02 23 20
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Fri Jun 13 16:05:33 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Fri, 13 Jun 2003 18:05:33 +0200
Subject: Appel: campagne ESTER (Eval. des Sys. de Trans. enrichie
 d'Emissions Radio.)
Message-ID: <FRI.13.JUN.2003.180533.0200.>

***********************************************************
                 Appel à Participation
***********************************************************

Introduction:
-------------

La campagne ESTER (l'Evaluation des Systèmes de Transcription enrichie
d'Emissions Radiophoniques), organisée dans le cadre du projet EVALDA
du programme Technolangue (financé par le Ministère de la Recherche) a
pour buts principaux de promouvoir une dynamique de l'évaluation en
France, autour du traitement de la parole de la langue française, de
mettre en place une structure pérenne d'évaluation et de diffuser le
plus largement possible les informations et les ressources concernées
par ces évaluations.

La campagne d'évaluation ESTER vise à l'évaluation des performances
des systèmes de transcription d'émissions radiophoniques. Les
transcriptions seront enrichies par un ensemble d'informations
associées, comme le découpage automatique en tours de paroles, le
marquage des entités nommées, etc. La transcription enrichie vise donc
à obtenir une transcription lisible d'une part et une représentation
structurée du document à des fins d'extraction d'informations d'autre
part. L'évaluation de la qualité des informations associées en
addition à l'évaluation de la transcription orthographique permettra
d'établir une référence des niveaux de performances actuels de chacune
des composantes d'un système d'indexation, tout en donnant une idée
des performances du système complet.

Participation:
--------------

Les centres de recherche/développement, publics ou privés, souhaitant
participer à la campagne ESTER sont invités à se faire connaître
auprès des organisateurs de la campagne (cf.  contacts ci-dessous)
afin d'être enregistré comme participants.  L'enregistrement comme
participant vous permettra de recevoir les données de la première
phase de la campagne dans les plus brefs délais après signature du
contrat d'engagement qui vous sera envoyé suite à votre déclaration de
participation.

Les participants faisant partie de la campagne recevront gracieusement
des données d'apprentissage/développement/test, qui seront définies
par la comité d'organisation. On prévoit d'ores et déjà :

- Le Monde: 1997-2002
- MLCC: débats du Parlement Européen; 1992-1994
- France Inter : 25 heures d'émissions transcrites
- Radio France International (RFI) : 15 heures d'émissions
transcrites

Les participants qui soumettront des résultats dans les tâches
identifiées comme obligatoire pourront conserver sans coût additionnel
les ressources à l'issu de la campagne.

Pour plus d'informations sur l'évaluation et le calendrier, veuillez
consulter le site du projet à l'adresse :
http://www.afcp-parole.org/ester.

Organisateurs:
-------------

La campagne est organisée dans le cadre du projet EVALDA sous l'égide
scientifique de l'Association Francophone de la Communication Parlée
avec le concours de la Délégation Générale de l'Armement et de ELDA.

Contacts :
------------

Guillaume Gravier, IRISA (ggravier at irisa.fr)
Jean-François Bonastre, AFCP
(ean-francois.bonastre at lia.univ-avignon.fr)
Edouard Geoffrois, DGA/CTA (edouard.geoffrois at etca.fr)
Kevin McTait, ELDA (mctait at elda.fr)
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Fri Jun 13 16:05:38 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Fri, 13 Jun 2003 18:05:38 +0200
Subject: Appel: Special Issue of JNLE : Software Architecture for Language
 Engineering
Message-ID: <FRI.13.JUN.2003.180538.0200.>

                           CALL FOR PAPERS
                        Special Issue of JNLE

            Software Architecture for Language Engineering

              Editors: Hamish Cunningham, Donia Scott

A number of researchers argued in the early and middle 1990s that the
field of computational infrastructure, or architecture, for Natural
Language Processing, merited an increase in attention. The reasoning
was that the increasingly large-scale and technologically significant
nature of NLP science was placing increasing burdens of an engineering
nature on R&D workers seeking robust and practical methods. Over the
intervening period a number of significant systems and practices have
been developed in what we may call Software Architecture for Language
Engineering.  Of the most prominent are:

  * RAGS, Reference Architecture for Generation Systems
    (Brighton and Edinburgh)
  * LT XML (Edingburgh)
  * TEI, CES, XCES (Oxford, Vassar, etc.)
  * ATLAS (LDC, NIST)
  * Galaxy Communicator Software Infrastructure (Mitre)
  * JENA (Hewlett Packard)
  * Protégé (Stanford)
  * GATE, a General Architecture for Text Engineering (Sheffield).

This special issue represents an opportunity for pracititioners in
this area to report their work in a coordinated setting. The value to
the community at large will be to get a snapshot of the
state-of-the-art in infrastructural work, which may indicate where
further take-up of these systems can be of benefit. A wide range of
topics are relevant, from reference architectures to web services,
from component repositories to language resource standardisation, from
grid-based distribution to comparative studies of different
architectures.

Important dates:

1st July 2003           deadline for submission of papers
1st November 2003       notification of acceptance
15th December 2003      final copy due
1st June 2004           special issue publication date

Submissions:

Initial submissions should be sent electronically in PDF format to

              Hamish Cunningham  -  hamish at dcs.shef.ac.uk

Formatting instructions for final submissions are available from CUP
at http://assets.cup.org/NLE/nle_ifc.pdf


Editorial Committee:

Steve   Appleby
Steven  Bird
Kalina  Bontcheva
Chris   Brew
Hennie  Brugman
Jean    Carletta
Walter  Daelemans
Robert  Dale
David   Day
Thierry DeClerck
Marin   Dimitrov
Roger   Evans
Louise  Guthrie
Nancy   Ide
Atanas  Kiryakov
Diana   Maynard
David   McDonald
Chris   Mellish
Jon     Patrick
Thomas  Rist
Laurent Romary
Oliviero Stock
Valentin Tablan
Yorick  Wilks
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Jun 24 07:18:13 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 24 Jun 2003 09:18:13 +0200
Subject: Ecole: 11EME UNIVERSITE EUROPEENNE D'ETE - RESEAU ELSNET
Message-ID: <TUE.24.JUN.2003.091813.0200.>

                        DERNIER APPEL A PARTICIPATION


11EME UNIVERSITE EUROPEENNE D'ETE - RESEAU ELSNET Les Technologies du
Traitement Automatique de la Langue dans l'Apprentissage des Langues
Computer Assisted Language Learning (CALL)

UNIVERSITE CHARLES de GAULLE - LILLE III (FRANCE) 7 - 18 juillet 2003

http://www.univ-lille3.fr/ESS2003
http://www.elsnet.org/ess2003

L'Universite Charles de Gaulle-Lille III et notamment les
enseignants-chercheurs specialises en Traitement Automatique du
Langage de l'UFR IDIST organisent en collaboration avec le reseau
d'excellence europeen ELSNET, une Universite Europeenne d'Ete
labellisee par le Ministere de la Jeunesse, de l'Education Nationale
et de la Recherche, sur le theme : "Language and Speech Technology in
Language Learning (les technologies de la Langue dans l'apprentissage
des langues).

L'inscription a la 11eme Universite d'Ete du reseau Europeen ELSNET
est desormais ouverte.  Cette annee, le theme choisi est de toute
premiere pertinence tant pour les chercheurs et developpeurs des
unites de R&D en Europe ainsi que, de façon plus etendue, dans divers
contextes d'environnement multilingue. Il s'agit de l'utilisation des
technologies du Traitement Automatique de l'Oral et de l'Ecrit dans le
domaine de l'apprentissage des langues (CALL Computer Assisted
Language Learning). Le but de cette universite d'ete est d'amener les
jeunes chercheurs a acquerir une competence dans un domaine
susceptible de donner lieu a de nombreuses applications. Le but
recherche (ou reve) est la creation, ou la genese d'un professeur de
langues virtuel anime et entierement automatique.

OBJECTIFS
--------------------------------------------------

L'universite d'Ete est principalement orientee vers la recherche et le
developpement et s'adresse donc en priorite aux chercheurs,
developpeurs et integrateurs qui feront de ce reve une realite (plutôt
qu'aux utilisateurs finaux que seront les enseignants). L'aspect
technologique sera pris en consideration au meme titre que l'aspect
pedagogique. Cette manifestation vise a :

* familiariser les etudiants aux problematiques specifiques a
l'apprentissage et a l'enseignement des langues

* les familiariser egalement avec les bonnes pratiques les plus
repandues dans le domaine de l'apprentissage automatise des langues
etrangeres

* les familiariser avec les differents defis auxquels ils devront
faire face dans le domaine de l'apprentissage automatise des langues
etrangeres

Les participants devront posseder un bon niveau en informatique et
etre familiarises aux problematiques de traitement automatique de
l'oral ou de l'ecrit. Ils devront imperativement en outre, avoir une
bonne maîtrise de la langue anglaise, car les cours et le materiel
pedagogiques sont en anglais. A l'issue de cette formation les
participants devraient avoir acquis un niveau suffisant pour integrer
ou participer aux recherches d'equipes dont l'activite est centree sur
la conception et l'implementation d'outils, d'environnements ou cours
automatises dans le domaine de l'apprentissage automatise des langues
etrangeres (CALL Computer Assisted Language Learning).

PROGRAMME ET INTERVENANTS
--------------------------------------------------

Le programme detaille est consultable sur le site :
http://www.elsnet.org/ess2003/schedule.html

Liste des intervenants

* Guy Arquembourg, Universite Lille 3, France

- Developping and using multimedia hyperdocuments. New tasks for the
learners, new roles for the teachers

* Jozef Colpaert, Universite d'Anvers, Belgique

- Introduction to CALL (Computer Assisted Language Learning)

* Philippe Delcloque, MSEC Manchester, Royaume Uni

- Introduction to speech

- CALL Design and Interfaces

* Lars Borin, Universite de Gothenburg, Suede

- Grammatical and Morphological Error Analysis

- Building a grammatical CALL system

* Anne-Marie Oster, KTH Stockholm, Suede

- Systems for pronunciation training

* Wolfgang Menzel, Universite d'Hamburg, Allemagne

- Introduction to Natural Language Processing (NLP)

- Using NLP tools

* Michael McTear, Universite d'Ulster, Royaume Uni

- Using Speech tools

- Building a mini Speech Call system

Tous les etudiants devront suivre le programme complet, sauf en ce qui
concerne les travaux diriges, car ils auront alors la possibilite de
participer soit a des ateliers orientes vers le Traitement de l'ecrit,
soit a des ateliers consacres au traitement de l'oral. Lors de
sessions qui leurs sont consacrees, les etudiants auront la
possibilite de presenter leurs propres travaux. Les presentations
seront publiees sur le site du reseau ELSNET. Les places etant
limitees nous recommandons aux personnes interessees de s'inscrire le
plus tôt possible.

COMITE DU PROGRAMME
--------------------------------------------------
Chair : Steven Krauwer (Utrecht University)
Annette Beguin (Univ Lille 3)
Gerrit Bloothooft (Utrecht University)
Jozef Colpaert (Univ Antwerp)
Philippe Delcloque (MSEC Manchester)
Björn Granström (KTH Stockholm)
Trude Heift (Univ Simon Fraser)
Mat Schulze (Univ Waterloo)
Helmer Strik (KUN, Nijmegen)
Widad Mustafa El Hadi (Univ Lille 3)
Michael McTear (Univ Ulster)
Ismail Timimi (Univ Lille 3)

INSCRIPTION ET HEBERGEMENT
--------------------------------------------------
Il est consenti une reduction de 20% aux membres du reseau ELSNET
- Etudiants ....................... 125 Euros
- Personnels universitaires ....... 250 Euros
- Personnels Secteur prive ........ 500 Euros

Les repas sont gratuits. Les coûts de logement sur le campus,
s'eleveront a environ
- Etudiants : ...................09 Euros par nuit
- Public non etudiant : ........ 16 Euros par nuit

Il est possible qu'un nombre limite de financements (couvrant les
frais de logement) soient disponibles pour les membres de l'Union
Europeenne et les pays associes. Les demandes seront traitees au
moment de l'inscription.

CONTACTS ET INFORMATIONS
--------------------------------------------------

Pour des informations plus detaillees sur les procedures et dates
limites d'inscription, le coût de formation, le logement, les
possibilites de financement, les modalites d'acces et les sorties en
groupe, merci de vous referer au site web de l'ESS a l'adresse
suivante : http://www.univ-lille3.fr/ESS2003 ou
http://www.elsnet.org/ess2003. Vous pouvez egalement contacter les
organisateurs locaux a l'adresse suivante : elsnetadmin at univ-lille3.fr
ou le president du comite de programme Steven Krauwer :
steven.krauwer at elsnet.org.
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Jun 24 07:18:23 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 24 Jun 2003 09:18:23 +0200
Subject: Jobs: mission ponctuelle chez SINEQUA
Message-ID: <TUE.24.JUN.2003.091823.0200.>

La société SINEQUA (http://www.sinequa.com) propose une mission
ponctuelle pour un(e) linguiste maîtrisant parfaitement l'italien.
Il s'agira essentiellement d'enrichir les ressources existantes
(dictionnaires morphosyntaxique, sémantique, etc.).

Merci d'envoyer votre candidature par courrier électronique à
combet at sinequa.com
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Jun 24 07:18:36 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 24 Jun 2003 09:18:36 +0200
Subject: Projets: KTweb
Message-ID: <TUE.24.JUN.2003.091836.0200.>

I would like to draw your attention to KTweb, a key initiative of the
MULTIPLE project, which is an Accompanying Measure to the European
Commission's IST Programme. KTweb's goal is to provide a broad
community-building and awareness-raising service for knowledge,
content and media technologies, as well as bringing together the
European projects and people from research, academia and business,
offering them KT-related information and resources on a global level.

KTweb services are free of charge. We would welcome your online
registration at www.ktweb.org/uregister.cfm. Our various services
include:

    a weekly e-mail digest, containing KT-related news and events;
    a quarterly newsletter
    a document repository, with articles, reports, white papers, etc.;
    a searchable community directory, listing experts and key players
from research and
    industry;
    a project directory, with detailed listings of a variety of
KT-oriented EC projects;
    and many more, such as a product showcase, technology factsheets,
etc.

Please do not hesitate to contact me for further information.

Yours sincerely,

Carlo Ennio STASI, Editor

ERIN SA
2 Place Virchow
L-2671 Luxembourg
Tel +352 264850 25
Fax +352 264850 26
e-mail: carlo at erin.lu


KTweb is currently soliciting submissions in the following categories:

- Articles on perspective areas, e.g. Semantic Web, Ontology, Web
Services, GRID computing, Multimedia retrieval, Information
visualisation, Knowledge representation, Agent technologies, and
Concept maps/semantic networks;

- Case Studies - either of a successful transition of research project
results to commercial exploitation, or of successful
commercial/industrial applications of KT;

- Technology Fact Sheets addressing a specific area of KT, with an
outline of the area and a brief description of the specific
technology, its actual or potential uses, past and current research
activity, issues to be addressed, relationships with other areas,
commercial and product activity, future prospects, and so on.

Please contact us at contact at ktweb.org for details.
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh�sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Jun 24 07:18:39 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 24 Jun 2003 09:18:39 +0200
Subject: Bourse: these a France Telecom : analyse semantique incrementale
Message-ID: <TUE.24.JUN.2003.091839.0200.>

Proposition de thèse "Analyse sémantique incrémental d'une texte"

L'unité de Recherche et Développement "Langues Naturelles" de France
Télécom R&D à Lannion envisage de recruter un(e) candidat(e) pour une
thèse de doctorat en informatique ou en linguistique.

  - Sujet de thèse : analyse sémantique incrémentale d'un texte
  - Durée 3 ans.
  - Début prévu de la thèse : octobre 2003.
  - Lieu : France Télécom R&D à Lannion (Côtes d'Armor, France).

  - Contexte des travaux :

Dans le domaine du traitement automatique des langues (TAL), l'analyse
syntaxique/sémantique est nécessaire afin d'obtenir une représentation
du contenu du texte analysé. Dans l'état de l'art des réalisations
actuelles, "texte" veut souvent dire "phrase" : les références qui ne
sont pas à résoudre dans la même phrase sont perdues. Afin de
comprendre un texte multi-phrases/multi-paragraphes, une analyse
limitée à la phrase est insuffisante ; il faut réussir à mettre en
relation les informations extraites dans chaque phrase et résoudre les
anaphores.  Dans le cadre de la traduction automatique par exemple, la
représentation sémantique des textes est importante, car selon les
langues, les informations ne sont pas nécessairement "organisées" dans
les mêmes structures syntaxiques. Avec une traduction phrase par
phrase, il y a risque de perdre des informations qui n'existent que
dans la conjonction de deux phrases.

Cette thèse s'attaque donc au verrou technologique que constitue la
dimension discursive en traitement automatique des langues, c'est à
dire la prise en compte de la phrase dans son contexte, un pas
essentiel vers une meilleure compréhension des textes et une meilleure
qualité des services rendus par le TAL : Induction, résumé, classement
thématique, indexation, etc.

- Objectif de la thèse :

L'objectif théorique de la thèse sera de trouver une méthodologie (et,
si nécessaire d'adapter une approche théorique existante) pour
modéliser la sémantique "supra-phrastique". Cette approche s'appuiera
sur la sémantique lexicale mais devra être indépendante de toute
langue particulière pour pouvoir s'adapter à n'importe quel ensemble
de données linguistiques (lexique/grammaires). L'approche doit prendre
en compte l'information (sémantique) qui augmente au fur et à
mesure. L'analyse phrastique qui a été implémentée et qui sert de
point de départ est, entre autre, influencée par la Discource
Representation Theory

Les problèmes suivants pourront être abordés au cours de la thèse :

- Résolution des références intra-phrastiques et supra-phrastiques
(anaphores, cataphores, reprises, entités nommées)

- Détections des contradictions et leur suppression (si l'ambiguïté le
permet)

- Création d'une représentation complète et cohérente à partir d'un
texte en langue naturelle

L'objectif informatique sera une implémentation (sous forme d'un
module de C++ à intégrer dans le système d'ánalyse linguistique
robuste et multilingue qui a été dévéloppé dans l'équipe) de
l'approche théorique choisie permettant de créer des représentations
sémantiques textuelles.  Cette implémentation devra prendre en compte
l'aspect incrémental du texte : le module devra donc gérer la mise à
jour (complétion, correction, suppression) des informations textuelles
au fur et à mesure de l'analyse des phrases.

Le sujet de thèse envisagé s'inscrit dans le cadre de l'activité
"traduction automatique" et interpretation sémantique des textes.

Le candidat, informaticien ou linguiste, devra avoir des connaissances
en traitement automatique du langage naturel. Des connaissances, à la
fois en en linguistique (spécialement dans le domaine de la sémantique
dans un sens large) et en informatique (langage C++) sont requises
pour ce travail de thèse.

Merci d'envoyer un CV détaillé à :
    Johannes Heinecke
    France Télécom R&D, DMI/GRI/Langues Naturelles
    2 avenue Pierre Marzin, F-22307 Lannion cedex
    Tel.: +33 (0) 2 96 05 21 77
    Email: johannes(dot)heinecke(at)francetelecom(dot)com
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Jun 24 07:18:43 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 24 Jun 2003 09:18:43 +0200
Subject: Publications: REVUE ALSIC
Message-ID: <TUE.24.JUN.2003.091843.0200.>

--------------------------------------------
REVUE ALSIC
Apprentissage des Langues et Systemes d'Information et de Communication
(http://alsic.org ou alsic.u-strasbg.fr)

Le numero 10 (volume 6, numero 1) de juin 2003 de la revue ALSIC est
paru
--------------------------------------------


Ce numero est un numero special qui presente une selection d'articles du
colloque

"Pluralite des langues et des supports dans la construction et la
transmission des connaissances" organise en juin 2002 a l'ENS LSH de
Lyon par l'equipe "Plurilinguisme et apprentissages" dirigee par Daniel
Coste. Il est coordonne par Christine Develotte et Maguy Pothier.
Vous trouverez ci-dessous le sommaire de la totalite du numero, vous
remarquerez que certains articles ne seront mis en ligne qu'en
septembre.




** Sommaire :

* Editorial : de Maguy Pothier, Christine Develotte


- Redactions conversationnelles sur papier et sur ordinateur: une etude
de cas
de Charlotte Dejean

- A paraitre en septembre
A supports differents, reparations differentes
de Martine Eisenbeis


- Du journal papier au cyberjournal en pedagogie du projet avec des
primo-arrivants : rupture ou complementarite ?
de Xavier Lavry


- La correction et la revision de lecrit en français langue seconde:
mediation humaine, mediation informatique
de Corinne Cordier-Gauthier, Chantal Dion

- A paraitre en septembre
Guider des strategies de comprehension de l'oral en ALAO : le cas de
l'inference
de Cecile Poussard


- Acces aux ressources documentaires en situation dautonomie: pratiques
et representations
de Christine Develotte


- Representations et construction des connaissances sur support
electronique : l'apprentissage du francais langue seconde par les forums
de discussions electroniques
de Nathalie Gettliffe-Grant

- A paraitre en septembre
Gerer l'interface entre ingenierie, didactique, pedagogie et dispositifs
ouverts
de Françoise Demaiziere, Guy Achard-Bayle

- Taches et cooperation dans deux dispositifs universitaires de
formation a distance
de François Mangenot

- A paraitre en septembre
Mediatisation dans l'enseignement superieur : vers un nouveau paradigme
educatif ?
de Marie-Jose Barbot





** Rubrique Toiltheque
coordonnee par Delphine Renie

--------------------------------------------------
La revue est d'acces libre, mais n'oubliez pas de
VOUS INSCRIRE (http://alsic.u-strasbg.fr/Infrevue/inscrip.htm),
si ce n'est deja fait.

Contact: infos at alsic.org
---------------------------------------------------

--
----------------------------------------------------
Revue ALSIC : Apprentissage des Langues et Systemes
       d'Information et de Communication

Toile : http://alsic.org ou alsic.u-strasbg.fr
Courriel : infos at alsic.org
Telecopie : 03 88 41 59 06  (+ 33 3 88 41 59 06)
----------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Thu Jun  5 12:24:53 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Thu, 5 Jun 2003 14:24:53 +0200
Subject: Projet: sondage de l'APIL
Message-ID: <THU.5.JUN.2003.142453.0200.>

L'APIL (http://www.apil.asso.fr), l'Association des Professionnels
de l'Industrie de la Langue, travaille ? dresser un ?tat des lieux
de l'indutrie du traitement de la langue en France. Dans ce but,
nous vous sollicitons pour un sondage en ligne.

Ce sondage concerne TOUS les acteurs et utilisateurs de TAL
(enseignants, ?tudiants, industriels, producteurs d'information
ou de produits, utilisateurs, etc.). Il a deux buts : dresser un
panorama du TAL en France et orienter les discussions lors de la
table ronde qui aura lieu ? la conf?rence TALN 2003 (Batz-sur-Mer).
Cette table ronde, organis?e par l'APIL, en accord avec l'ATALA
qui organise TALN, est d?crite sur le site de TALN 2003 :
http://www.sciences.univ-nantes.fr/irin/taln2003/page/info_tableronde.html

Vous pourrez trouver le sondage ? l'adresse :
http://www.langnat.com/apil/sondage.html

La totalit? du sondage prend environ 10 minutes. Il n'est pas
n?cessaire de r?pondre ? toutes les questions.

Les personnes remplissant ce sondage se verront adresser les
r?sultats par courrier ?lectronique si elles le souhaitent. Par
ailleurs, les r?sultats seront rendus publics lors de la table
ronde.

Merci de nous aider ? faire une description aussi pr?cise que
possible du TAL en France.


Cordialement
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Thu Jun  5 12:24:57 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Thu, 5 Jun 2003 14:24:57 +0200
Subject: Ecole: The 11th ELSNET Summer School on Language and Speech
 Communication
Message-ID: <THU.5.JUN.2003.142457.0200.>

                   REMINDER: Still places available


                        CALL for PARTICIPATION

  The 11th ELSNET Summer School on Language and Speech Communication

      Topic: Language and Speech Technology in Language Learning

         Lille (France), Monday July 7 - Friday July 18, 2003

                  http://www.univ-lille3.fr/ESS2003

                Organized by the University of Lille 3

For the 11th ELSNET Summer School we have chosen a topic of great
relevance to researchers and developers in Europe and in other
multilingual environments: the use of language and speech
technology in language learning, both of spoken and of written
language. The goal of this workshop is to get young researchers
on a track that will eventually contribute to an important
application area. The underlying vision (or dream) is The
automatic animated language tutor.

+ Audience and aims:

We see the school as mainly research and development oriented, and
hence the primary audience are researchers, developers and integrators
who will make our vision happen (rather than teachers who would use
it). Both technological and pedagogical aspects will be taken into
consideration

The aims are:
  * to make the students familiar with the main principles and
    problems of language learning/teaching
  * to make them familiar with current best practice in computer
    assisted language learning
  * to make them familiar with the main challenges in computer
    assisted language learning

Participants are expected to have a general computational background
and some familiarity with language or speech research and/or
processing. After completion of the summer school participants should
be able to function in teams aimed at designing or implementing tools,
environments or courses for Computer Assisted Language Learning
(abbreviated CALL).

All students attend the same full programme, except for the hands-on
sessions, where students can sign up for either NLP or Speech oriented
streams. In special student sessions students can present their own
work. The presentations will be published on the ELSNET website.

The working language of the Summer School will be English.


+ Fees:

Category             Late registration fee (euro)
Students                                     140
Academic staff                               280
Commercial organisations                     560
ELSNET members are entitled to a 20% discount

+ Food and accommodation:

The cost of accommodation (on campus) will be ca 10 euro per
night for students.  Lunch and evening meals will be provided
during course days.

+ Registration, grants and other information:

For detailed information about programme, registration
procedures and deadlines, fees, accommodation, grant
possibilities, venue, course and social programme, etc visit the
ESS2003 website at

 http://www.univ-lille3.fr/ESS2003

or send an email to the local organizers at elsnetadmin at univ-lille3.fr

Creditcard payment is now possible.

A limited number of grants (covering the cost of accommodation)
may be available. Details and application forms can be found on
the website.

__________________________________________________________________________
Steven Krauwer, ELSNET coordinator, UiL-OTS, Trans 10, 3512 JK Utrecht,
NL
phone: +31 30 253 6050,  fax: +31 30 253 6000, email:
s.krauwer at elsnet.org
                         http://www.elsnet.org
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Thu Jun  5 12:25:09 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Thu, 5 Jun 2003 14:25:09 +0200
Subject: Appel: Revue Francaise de Linguistique Appliquee : Numero
 Outiller la linguistique (2004)
Message-ID: <THU.5.JUN.2003.142509.0200.>

Num?ro Outiller la linguistique (2004)
de la Revue Fran?aise de Linguistique Appliqu?e

La Revue Fran?aise de Linguistique Appliqu?e, soutenue en
particulier par l'Association Fran?aise de Linguistique
Appliqu?e (http://www.recherche.gouv.fr/socsavantes/afla.htm),
consacrera en juin 2004 un num?ro au th?me : Outiller la
linguistique.

Des bases textuelles comme Frantext, ou comme les collections
?lectroniques du Monde ou d'autres journaux, la Toile sont
d?sormais sollicit?s dans les travaux de linguistique. Les
?tiqueteurs morpho-syntaxiques, qui attribuent aux " mots
" une ?tiquette plus ou moins d?taill?e, voire un lemme,
donnent une " poign?e " sur les textes plus proche des besoins
d'un linguiste. Bases de donn?es et tableurs peuvent ?tre
sollicit?s pour organiser par exemple les observations sur
un morph?me ou pour des analyses quantitatives.

  Pistes de contribution possibles

Le paysage de la description linguistique s'enrichit de nouveaux
outils, informatiques, et de nouvelles pratiques. L'objectif
du num?ro de la Revue Fran?aise de Linguistique Appliqu?e
sur le th?me Outiller la linguistique est d'op?rer un bilan
critique de ces pratiques, autour des directions de r?flexion
suivantes :

* Quel est l'?tat effectif d'utilisation d'outils informatiques
? A quel niveau (ma?trise, DEA, th?se, etc.) ?

* Quels sont les outils sollicit?s ?
Il ne s'agirait pas sur ce point de faire un bilan technique
de ces outils, ou souligner les raccourcis et approximations
dans le traitement des donn?es langagi?res qui peuvent les
caract?riser. Il importerait plut?t de comprendre pourquoi
certains outils (les bases de donn?es textuelles, par exemple)
sont privil?gi?s (facilit? d'utilisation, nature des donn?es
manipul?es). Et de v?rifier si les outils privil?gi?s sont
ou non ceux qui correspondent aux besoins des linguistes.

* Le recours ? l'outillage varie-t-il suivant le domaine
de la linguistique concern? (phonologie, morphologie, syntaxe,
s?mantique, etc.) ?

* Quelle place est accord?e dans les cursus ? la formation
? de tels outils ?

Sur cette premi?re s?rie de pistes, une r?flexion appuy?e
sur des exp?riences pr?cises, d?taill?es serait particuli?rement
pr?cieuse.

Par ailleurs, d'autres voies de r?flexion s'offrent :

* Y a-t-il des ph?nom?nes langagiers dont l'?tude rend un
" outillage " incontournable ?
D'autres qui peuvent en faire l'?conomie ?
D'autres pour lesquel c'est un d?tour inutile ?

* Au del? d'une bo?te ? outils " pratique ", les m?thodes
de l'informatique linguistique, voire de l'informatique
proprement dite, peuvent-elles contribuer ? l'avanc?e conceptuelle
de la linguistique : place de la quantification, techniques
d'apprentissage automatique et rep?rage de r?gularit?s,
etc. ?

Pour ?largir ces quelques propositions, clairement non limitatives,
on trouvera ? l'adresse
http://www.limsi.fr/Individu/habert/Cours/index.html
une contribution sur le th?me Outiller la linguistique :
quels apports de l'informatique aux cursus de linguistique ?
? une table-ronde sur l'enseignement du traitement automatique
des langues organis?e par Jean V?ronis et Nathalie Gasiglia
pendant la conf?rence TALN'02 ? Nancy.

  Format des contributions

Chaque page de la revue comprend 3 500
signes (espaces compris). Un num?ro comprend 8 ? 9 articles
de 12 ? 15 pages chacun, allant donc de 42 000
? 52 500 signes. Il faut retirer de ce total tableaux,
figures, etc.

Chaque article est pr?c?d? d'un court r?sum? (8 ? 10 lignes)
en fran?ais et en anglais. Il est suivi des coordonn?es
de l'auteur (adresse professionnelle, t?l?phone, fax, e-mail,
site Web). Un style bibliographique est fourni.

Les soumissions se font sous forme ?lectronique en Word.
La version finale est accompagn?e d'un tirage papier permettant
? l'?diteur de respecter au mieux la mise en page souhait?e
par le(s) auteur(s).

Les propositions de contribution seront relues de mani?re
anonyme par deux relecteurs. Les indications des relecteurs
permettront aux relecteurs dont la contribution amend?e
de l'amender dans le sens souhait?.

  Ech?ances

* Indication, sous la forme d'un titre et d'un r?sum? court
(10 lignes), du souhait de contribuer au num?ro :
17 juin 2003 ;

* Premi?re version : 15 septembre 2003 :

* Retour des relectures : 15 novembre
2003 ;

* Deuxi?me version : 15 janvier 2004 :

* Version finale 15 mars  2004.

Les personnes qui souhaitent contribuer sont vivement invit?es
? prendre un premier contact avec le coordinateur du num?ro,
pour un meilleur ajustement d?s le d?part ? la th?matique
du num?ro.

Beno?t Habert, coordinateur du num?ro

Universit? Paris X -- Nanterre et LIMSI-CNRS

habert at limsi.fr

http://www.limsi.fr/Individu/habert

--
La communaut? est ? la fois ce qui me donne une voix politique, et qui
peut aussi bien me la retirer, ou me d?cevoir, me trahir au point que je
ne veuille plus parler pour elle, ou la laisser parler pour moi, en mon
nom. [...]  ma participation est ce qui est constamment en question, en
discussion [...], dans mon rapport ? la communaut?, et c'est cela m?me
qui d?finit la d?mocratie : le scepticisme lui est interne.
L'appartenance ? la communaut? est aussi obscure et menac?e que
l'identit? personnelle : je ne sais pas ? quelle tradition j'appartiens,
et mon appartenance est toujours menac?e. Sandra Laugier, Faut-il encore
?couter les intellectuels ?, Bayard, 2003, Le temps d'une question,
Paris.
Beno?t Habert Groupe Langues Information Repr?sentations (LIR) - LIMSI -
CNRS, BP 133, F-91403, Orsay Cedex & universit? Paris X
mailto:habert at limsi.fr http://www.limsi.fr/Individu/habert/
Tel : mardi et vendredi (33 1) 69 85 80 22 (fax 80 88) - lundi,
mercredi, jeudi (33 1) 40 97 73 25 ou 47 34 (fax 40 73) - Fax (33 1) 45
34 35 76
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Thu Jun  5 12:25:16 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Thu, 5 Jun 2003 14:25:16 +0200
Subject: Conf: SEPLN 2003 : registration
Message-ID: <THU.5.JUN.2003.142516.0200.>

SEPLN 2003
19th  Conference of the Spanish Society for Natural Language Processing
(SEPLN)
10, 11 and 12 September, 2003
University of Alcal? de Henares
Alcal? de Henares (Madrid)
Spain

Organised by the Spanish Society for Natural Language Processing and
the Office for Spanish in the Information Society at Instituto
Cervantes

 Introduction

The 19th Conference of the Spanish Society for Natural Language
Processing (SEPLN) will take place on September 10-12, 2003 in Alcal?
de Henares (Madrid, Spain). As in previous editions, the aim of SEPLN
for this Conference is to promote the dissemination of research,
development and innovation activities conducted by Spanish and foreign
researchers in the field of Natural Language Processing (NLP). The
conference will provide a forum for discussion and communication to
facilitate an effective exchange of knowledge and scientific materials
that are necessary for promoting the publication of relevant work and
the establishment of means of collaboration with national and
international Institutions that are active in this field.

The conference website (http://oesi.cervantes.es/sepln) offers full
information concerning the conference, the organisers, the scientific
committee, the programme, attendants, travelling, accommodation and
information about Alcal? de Henares, NLP related links, links to
previous editions of the SEPLN Conference, etc.


Structure of the Conference

The Conference will last three days, with sessions dedicated to
presenting papers, ongoing research projects, prototype product
demonstrations or products connected with topics addressed in the
conference. Scientific activities will be complemented by social and
tourist activities, allowing attendants to gain a better understanding
about the social and cultural dimensions of Alcal? de Henares.


Registration Form

(This form can also be completed through the conference website:
http://oesi.cervantes.es/sepln)

Last name*
First name*
ID number*
Organisation
Department
Position
Postal address
ZIP Code
Location
Province/State
Country
Telephone
Fax
E-mail*
URL
Student
SEPLN member
Non SEPLN member

*The following fields are mandatory: first name, last name, ID number
and E-mail.

Registration fees

Before July 14th
SEPLN members 60 euros
Non SEPLN members* 90 euros
Students* 30 euros

After July 14th
SEPLN members 95 euros
Non SEPLN members* 125 euros
Students* 50 euros

*How to become a SEPLN member
(http://www.sepln.org/textSEPLN.html#socios)

Payment options

Payment should be made by bank transfer, to the following account:

Bank:                         Banco Santander Central Hispano
Account:                         0049-5124-65-2016001478
Holder:                        Instituto Cervantes
Concept:                        Last name, first name, SEPLN
International transfers:
BIC Code:                    BSCHESMM
IBAN Code:                    ES6700495124652016001478
Holder:                        Instituto Cervantes
Concept:                        Last name, first name, SEPLN

Please, revise the following information...:

? Your name, surname and ID number can be clearly understood.

? You have clearly stated the concept field (last name, first
name,SEPLN) in the transfer, otherwise it will not be possible to
identify who has made the transfer.

Important information...:

? Possible bank commissions will be supported by the registrant: the
Conference organisers must receive the exact amount of the
registration fee.

? In order to benefit from a reduced fee, registration and payment
must reach the organisers before July 14, 2003.

? Students must send a copy a document proving their condition

? In order to allow your registration to be processed, please send as
soon as possible a copy of the bank transfer receipt by fax (+34 91
888 1826) or to the following postal address: Secretar?a de la SEPLN
2003 Oficina del Espa?ol en la Sociedad de la Informaci?n C/ Libreros,
23 28801 Alcal? de Henares (Madrid) Spain


Important dates

Registration dates:

- Deadline for reduced-fee registration: July 14, 2003
- Registration deadline: dates of the conference

Dates of the 19th SEPLN Conference: 10 - 12 September, 2003


Contact details

Should you need further information, please contact:

Secretar?a del XIX Congreso de la SEPLN
Conference coordinator: D? Isabel Bermejo Rubio
Oficina del Espa?ol en la Sociedad de la Informaci?n
C/ Libreros, 23
28801 Alcal? de Henares (Madrid)
Spain
Tel.: +34 91 888 72 94
Fax: +34 91 888 18 26
E-mail: sepln at cervantes.es
_____________________________________________

Oficina del Espa?ol en la Sociedad de la Informaci?n
C/ Libreros, 23
28801 Alcal? de Henares (Madrid)
Tfno.: 91 888 72 94; Fax: 91 888 18 26
informaoesi at cervantes.es
http://oesi.cervantes.es
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Thu Jun  5 12:25:21 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Thu, 5 Jun 2003 14:25:21 +0200
Subject: Soft: analyseur syntaxique LEOPAR
Message-ID: <THU.5.JUN.2003.142521.0200.>

Nous vous annon?ons que l'analyseur syntaxique LEOPAR (pour
eLEctrOstatic PARser) est disponible comme logiciel libre. Il s'agit de
la premi?re version d'un prototype d'analyseur syntaxique des langues
naturelles bas? sur le formalisme des grammaires d'interaction.
En allant ? la page web  http://www.loria.fr/equipes/calligramme/leopar/
vous pourrez t?l?charger le code source du logiciel avec un manuel
d'utilisation et une petite grammaire du fran?ais pour exp?rimenter
l'analyseur.

Nous sommes int?ress?s par le retour d'?ventuels utilisateurs.

Guy Perrier
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Thu Jun  5 12:25:30 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Thu, 5 Jun 2003 14:25:30 +0200
Subject: Conf: MTT2003 : program
Message-ID: <THU.5.JUN.2003.142530.0200.>

MTT 2003
First International Conference on Meaning-Text Theory

Salle Dussane, Ecole Normale Sup?rieure, 45 rue d'Ulm
Paris, France

16-18 June 2003

Web site : http://mtt2003.linguist.jussieu.fr

Program
--------------------------------------------------------------------------
Monday, June 16    (Lexicon: Lexical meanings and lexical functions)
--------------------------------------------------------------------------

8h45 Welcome and opening talk

9h15 Jurij Apresjan (IITP, Russian Academy of Sciences), Invited talk:
Lexical Functions in ETAP-3

10h15 Tilmann Reuther (University of Klagenfurt), Support verb
combinations with existential verbs (German and Russian)

10h40-11h05 Coffee break

11h05 Lynne Murphy (University of Sussex), Linguistic and conceptual
information in MTT: the case against some paradigmatic relations

11h40 Renata Stela Valente (ILTEC, Lisbon), La "Lexicologie
explicative et combinatoire" dans le traitement des unit?s lexicales
sp?cialis?es

12h15 Mathieu Mangeot (NII, Tokyo) & Kyoko Kuroda (Shimane
College/Centre Tesni?re, Besan?on), Structures actantielles des verbes
dans le dictionnaire multilingue pivot Papillon

12h40-15h00 Lunch break

15h00 Joel Altman & Alain Polgu?re (OLST, Universit? de Montr?al), La
BD?f : base de d?finitions d?riv?e du Dictionnaire explicatif et
combinatoire

15h35 Leo Wanner (IIS, University of Stuttgart), Definitions of
Lexical Meanings: Some Reflections on Purpose and Structure

16h10 St?fan Popovic (OLST, Universit? de Montr?al), M?talangage de
vulgarisations de fonctions lexicales : mod?lisation des liens
causatifs

16h35-16h55 Coffee break

16h55 Margarita Alonso Ramos (Universidade da Coruna), ?l?ments du
frame vs. Actants de l'unit? lexicale

17h30 Dimitar Vess?linov (University of Sofia), Vers un mod?le de Dico
combinatoire et explicatif des verbes fran?ais ? l'usage des
apprenants bulgarophones

18h05 Igor Bolshakov (Instituto Politecnico Nacional, Mexico), Simile
Clich? Phrasemes in Colloquial Language

18h30 Garden party and banquet

--------------------------------------------------------------------------
Tuesday, June 17    (Syntax: Valency and Dependency)
--------------------------------------------------------------------------

9h00 Igor Mel'cuk (Lattice, ENS/OLST, Universit? de Montr?al), Actants

9h45 Igor Boguslavsky (IITP, Russian Academy of Sciences), Adverbials
and Valency

10h10 Jarmila Panevov? (Charles University), Some Issues of Syntax and
Semantics of Verbal Modifications

10h35-11h Coffee break

11h Oph?lie Tremblay (OLST, Universit? de Montr?al), La lexicologie
explicative et combinatoire, version primaire

11h25 Lidija Iordanskaja (OLST, Universit? de Montr?al),
L'ordonnancement des adjectifs co-d?pendants en russe

11h50 Hi-Yon Yoo (ARP, Universit? Paris 7), De la topologie ? la
cha?ne parl?e : les niveaux de repr?sentation pour une Th?orie
Sens-Parole

12h25-14h30 Lunch break

14h30 Richard Hudson (University College London), Invited talk: The
psychological reality of dependency relations

15h30 Zygmunt Saloni (University of Warsaw), The Problem of the
Syntactic Head in Polish and Russian Constructions with Numerals

16h05-16h25 Coffee break

16h25 Elena Paducheva, Diathesis: some extended applications of the
term

16h50-17h15 Lennart L?nngren (University of Tromso), Remarks on
Semantic Prepositions and Endings in Russian

-------------------------------------------------------------------------
Wednesday, June 18    (Formalisation and Processing)
-------------------------------------------------------------------------

9h00 Aravind Joshi (University of Pennsylvania) & Owen Rambow
(Columbia University, NY), A Formalism for Dependency Grammar Based on
Tree Adjoining Grammar

9h35 Sylvain Kahane (Lattice, Universit? Paris 10), On the status of
the deep syntactic structure

10h10 Bernd Bohnet (IIS, University of Stutgart), Mapping Phrase
Structures to Dependency Structures in the Case of Free Word Order
Languages

10h35-10h50 Coffee break

10h50 Alexis Nasr (Lattice, Universit? Paris 7), Factoring Surface
Syntactic Structures

11h25 Tomasz Obrebski (Poznan University of Technology),
MTT-compatible computationaly effective surface-syntactic parser

11h50 Leonid Iomdin (IITP, Russian Academy of Sciences), Purpose and
Idea: a Lesson Drawn from Machine Translation

12h15-14h30 Lunch break

14h30 Jurij Apresian, Igor Boguslavsky, Leonid Iomdin, Alexander
Lazursky, Vladimir Sannikov, Victor Sizov, Leonid Tsinman (IITP,
Russian Academy of Sciences), ETAP-3 Linguistic Processor: a
Full-Fledged NLP Implementation of the MTT

15h05 Dieter Wirth (University of Leipzig), Towards a modified design
of Communicative Organization for a MTT (applied to Russian language)

15h30 Alexandre Dikovsky (Universit? de Nantes), Discourse Plan =>
Meaning

16h05-16h25 Coffee break

16h25 Laurence Danlos (Lattice, Universit? Paris 7), Discourse
dependency structures as DAGs

16h50 Pascal Boldini (CAMS-EHESS/Universit? Paris 4), La forme logique
de la Structure S?mantique dans la th?orie Sens-Texte

17h25 End of the conference

------------------------------------------------------------------------

Questions on conference arrangements: mtt2003 at linguist.jussieu.fr
Web site : http://mtt2003.linguist.jussieu.fr

Sylvain Kahane & Alexis Nasr
Lattice, ENS & Universit? Paris 7
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Thu Jun  5 12:25:36 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Thu, 5 Jun 2003 14:25:36 +0200
Subject: Appel: JETOU : =?iso-8859-1?Q?Journ=E9es?= d'Etude TOUlousaines
 en sciences du langage
Message-ID: <THU.5.JUN.2003.142536.0200.>

? La question du sens ?

JETOU : Journ?es d'Etude TOUlousaines en sciences du langage

Les 7 et 8 Novembre 2003
? TOULOUSE, Universit? Toulouse-Le Mirail

APPEL ? COMMUNICATIONS

Les doctorants et jeunes chercheurs des trois laboratoires de Sciences
du
Langage de Toulouse :
? C.P.S.T. (Centre Pluridisciplinaire de S?miolinguistique Textuelle)
? E.R.S.S. (Equipe de Recherche en Syntaxe et S?mantique)
? Laboratoire Jacques Lordat (Centre Interdisciplinaire des Sciences du
Langage et de la Cognition)

ont pris l'initiative d'organiser ensemble deux journ?es d'?tude qui s'
adressent aux doctorants et jeunes chercheurs en Sciences du Langage.

La th?matique retenue pour ces journ?es est ? la question du sens ?.
Probl?matique transversale par excellence, cette question int?resse bien
?videmment la s?mantique mais elle interroge ?galement d'autres niveaux
d'
analyse linguistique : phonologie, morphologie, syntaxe, s?miotique,
pragmatique. Elle implique par ailleurs d'autres questionnements ?manant
de
diverses disciplines des Sciences Humaines et Sociales :
sociolinguistique,
psycholinguistique, sociologie, psychologie, philosophie du langage.

Trois axes d'?tude ont ?t? privil?gi?s :
-         Sens et discours
-         Sens et langue(s)
-         Sens et cat?gories

Pour chacun d'entre eux, un certain nombre de pistes, qui ne pr?tendent
aucunement ? l'exhaustivit?, fournissent un cadre ? la r?flexion :

?       SENS ET DISCOURS
- Quelle(s) incidence(s) du contexte sur la construction du sens ?
- Comment analyser le sens en discours ?
- Quelle(s) interaction(s) entre sens lexical et sens en discours ?
- Relation(s) s?mantique(s) : quelle manifestation dans le discours ?
- Quels crit?res s?mantiques pour la cat?gorisation des textes (types de
textes, genres textuels...) ?
- L'?mergence du sens dans la combinatoire texte/discours.
- La prise en compte de la dimension dialogique des textes dans la
construction du sens.
- Rep?rage et/ou analyse des strat?gies ?nonciatives en fonction des
genres
de textes.
- Influence du support textuel sur la compr?hension.
- Quelle(s) interrelation(s) entre discours verbal et discours
non-verbal
?

?      SENS ET LANGUE(S) :
- Invariants et variabilit? du sens dans les langues.
- Polys?mie et langue(s).
- Comment un concept est repr?sent? dans diff?rentes langues ?
- Marquage obligatoire, marquage optionnel dans les langues.
- Sens et contexte socio-culturel.
- Probl?me d'?quivalence entre les langues (standardisation, traduction,
...).
- Comment rendre compte de la diversit? des langues (s?mantique
compar?e,
s?miotique des cultures, disciplines herm?neutiques, ...) ?

?      SENS ET CAT?GORIES :
- D?nommer : est-ce toujours cat?goriser ?
- Nomination/d?nomination : (re)nommer un r?f?rent, nommer un nouveau
r?f?rent.
- Les limites du sens : prototypes, continuums, repr?sentations
cognitives.
- Les figures rh?toriques : quand on touche aux cat?gories, quels effets
s?mantiques produits ?
- Les cat?gories s?mantiques ? l'?preuve de la diversit? des langues.
- Cat?gories et classes s?mantiques : comment les textes les remod?lent
?
- Construction des cat?gories dans l'acquisition de la langue
maternelle.

L'objectif de ces deux journ?es est de r?fl?chir ensemble sur la
question
du
sens, en confrontant les points de vue propres aux diff?rents domaines
d'analyse repr?sent?s.
Les d?bats seront ouverts par une conf?rence inaugurale.
Au terme de ces deux journ?es, une table ronde anim?e par des chercheurs
exp?riment?s fera la synth?se des questions d?battues.

COMIT? D'ORGANISATION :
Corinne Dominguez, Carine Duteil-Mougel, Karine Duvignau, C?cile Fr?rot,
Marie-Paule Jacques, Gerd Jendraschek, Sylwia Ozdowska, Christine
Pernet,
Pascale Vergely.

COMIT? DE LECTURE :
En cours de constitution, il sera diffus? ult?rieurement.

DUREE DES COMMUNICATIONS
Les communications de 20 minutes seront suivies de 10 minutes de
discussion.

MODALIT?S DE SOUMISSION :
Les propositions de communication seront de pr?f?rence envoy?es sous
format
?lectronique, en fichier Word ou rtf ; police Times New Roman, 14 pts,
interligne 1,5.

 >  UN FICHIER ATTACH? CONTIENDRA :
-         SUR UNE PAGE MAXIMUM, LE TITRE ET LE R?SUM? ANONYME,
-         SUR UNE FEUILLE ? PART, LA BIBLIOGRAPHIE.
 >  LE CORPS DU MESSAGE CONTIENDRA :
-         LES NOM ET PR?NOM / L'AFFILIATION / LES COORDONN?ES POSTALES
ET
?LECTRONIQUES,
-         LE TITRE DE LA COMMUNICATION.

Les personnes n'ayant pas la possibilit? de faire parvenir leur
proposition
de communication par courrier ?lectronique, pourront le faire par
courrier
postal ? l'adresse suivante :

Pascale Vergely
CENA
Centre d'Etudes de la Navigation A?rienne
7, avenue Edouard-Belin
BP 4005
31055 Toulouse

LANGUE
Les communications se feront de pr?f?rence en fran?ais, mais des
pr?sentations en anglais pourront ?tre accept?es.

CALENDRIER :
-         Date limite de RECEPTION des communications : 10 septembre
2003
-         Notification d'acceptation : 01 octobre 2003
-         Date des journ?es : 7 et 8 novembre 2003

LES PROPOSITIONS SONT ? ENVOYER ? :
- Pour les communications concernant avant tout l'axe "sens et discours"
:
Carine Duteil-Mougel (Carine.DUTEIL at wanadoo.fr)

- Pour les communications concernant avant tout l'axe "sens et
langue(s)"
:
Pascale Vergely (vergely at tls.cena.fr)

- Pour les communications concernant avant tout l'axe "sens et
cat?gories":
Karine Duvignau (duvignau at univ-tlse2.fr)
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Thu Jun  5 14:50:34 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Thu, 5 Jun 2003 16:50:34 +0200
Subject: Appel: revue Machine translation : Finite-State Language
 Resources and Language Processing
Message-ID: <THU.5.JUN.2003.165034.0200.>

                      CALL FOR PAPERS
                      SPECIAL ISSUE of
                    MACHINE TRANSLATION


  Finite-State Language Resources and Language Processing



GUEST EDITORS:
Ken Beesley, XRCE, France, Ken.Beesley at xrce.xerox.com
Lauri Karttunen, Parc Inc., USA, lauri.karttunen at parc.com
Eric   Laporte,  University   of  Marne-la-Vallee,   France,
eric.laporte at univ-mlv.fr
Kemal     Oflazer,      Sabanci     University,      Turkey,
oflazer at sabanciuniv.edu


The  recent  availability  of  sophisticated  toolkits   for
developing large-scale finite   state systems  has  fostered
the   development    of   manually-constructed  finite-state
language resources and  applications for many languages.  As
a follow-up to the  recent Workshop on Finite-State  Methods
in  Natural Language  Processing, FSMNLP  2003, held  during
EACL 2003  in Budapest,  we would  like to  solicit from the
workshop participants,  as well  as other  researchers, full
length papers on the use of finite-state techniques for  the
development   of    language   processing    resources   and
applications.  We  would  especially  encourage  submissions
addressing  novel  issues  and  aspects  of   lesser-studied
languages.


SCHEDULE
Call for papers issued: 2 June 2003
Papers due: 3 October 2003
Notification to authors: 2 Feb 2004


SUBMISSION PROCEDURE
For initial submissions only, authors should send electronic
copies (postscript, pdf, rtf, or doc) to the Guest Editors:
Guest Editors: Ken.Beesley at xrce.xerox.com
               lauri.karttunen at parc.com
               eric.laporte at univ-mlv.fr
               oflazer at sabanciuniv.edu
AND

three printed copies to

Machine Translation
Editorial Office
P.O. Box 990
3300 AZ Dordrecht
The Netherlands



Please indicate that the submission is for the Special Issue
on  Finite-State  Resources  and  Language  Processing.   We
recommend that the manuscripts  be prepared with Latex.  For
more details on formatting  guidelines see the journal  home
at http://www.kluweronline.com/issn/0922-6567


Please direct any questions  about submissions to the  guest
editors, rather than to the publisher or the regular editor.
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Thu Jun  5 14:50:37 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Thu, 5 Jun 2003 16:50:37 +0200
Subject: Appel: 7emes Journees internationales d'Analyse statistique des
 Donnees Textuelles
Message-ID: <THU.5.JUN.2003.165037.0200.>

** ENGLISH VERSION BELOW **

JADT 2004: Appel ? communications

7?mes Journ?es internationales d'Analyse statistique des Donn?es
Textuelles
Louvain-la-Neuve 10, 11 et 12 mars 2004

Info: http://www.ulg.ac.be/facphl/jadt2004/

Les journ?es internationales d'analyse des donn?es textuelles (JADT)
permettent ? des chercheurs travaillant dans les diff?rents domaines
concern?s par les traitements automatiques et statistiques de donn?es
textuelles de se rencontrer tous les deux ans afin de confronter leurs
exp?riences. Apr?s les rencontres de Barcelone (1990), Montpellier
(1993), Rome (1995), Nice (1998), Lausanne (2000) et St Malo (2002),
les JADT 2004 de Louvain-la-Neuve r?uniront, du 10 au 12 mars 2004,
statisticiens, linguistes, sociologues, sp?cialistes d'analyse du
discours, informaticiens, sp?cialistes de lexicographie et
d'explorations de donn?es textuelles.

Calendrier

Date limite de soumission : 31 octobre 2003
Notification des acceptations aux auteurs : d?cembre 2003
Version finale des articles : 15 janvier 2004
Conf?rence : 10 - 12 mars 2004

Th?mes de la rencontre

- Analyse exploratoire de donn?es textuelles
- Statistique textuelle
- Analyses statistiques de corpus ?tiquet?s
- Analyse statistique de r?ponses ? des questions ouvertes
- Traitement automatique du langage naturel
- Analyse bibliom?trique
- Classification de textes
- Corpus de textes et repr?sentations textuelles
- Recherche documentaire
- Logiciels pour l'analyse lexicale et textuelle
- Web s?mantique
- Stylom?trie et attribution d'auteur
- Fouille de donn?es textuelles
- Veille technologique

Langues pour les pr?sentations

Les articles, les communications et les pr?sentations pourront ?tre
r?alis?s dans les langues suivantes:

- Fran?ais
- Anglais
- Italien

Ils devront contenir un r?sum? en anglais et en fran?ais. Aucune
traduction ne sera propos?e durant les conf?rences.

Modalit?s de soumission

Les articles soumis devront d?crire un travail original et novateur.
Les contributions devront contenir un ?tat de l'art et des r?f?rences
? des travaux ant?rieurs pertinents. Les participants souhaitant
soumettre une communication ou une communication affich?e (poster)
doivent envoyer une premi?re version de leur contribution ? G?rald
Purnelle par voie ?lectronique (gerald.purnelle at ulg.ac.be), avant le
31 octobre 2003. Cette version comprendra :

- le titre de la communication
- les noms, affiliations et adresses compl?tes (+fax, email) des
auteurs
- les mots-cl?s
- une premi?re version de leur communication (8 pages maximum)
- un r?sum? dans la langue de communication choisie
- un r?sum? en anglais (300 mots maximum)
- les r?f?rences bibliographiques

Actes

Les papiers accept?s seront publi?s sous la formes d'actes et
distribu?s aux
participants au d?but de la conf?rence.

Comit? d'organisation

C?drick Fairon - CENTAL - Universit? catholique de Louvain
Anne Dister - CENTAL - Universit? catholique de Louvain
G?rald Purnelle - CIPL - Universit? de Li?ge
Joseph Denooz - CIPL - Universit? de Li?ge

Organisation locale : Bernadette Dehottay - Michel Thomas - Claude
Devis -
Patrick Watrin - Laurent Simon

Informations

C?drick Fairon
place Blaise Pascal, 1
1348 Louvain-la-Neuve
Belgium
Tel. : +32 (0)10/47.37.88
Fax. : +32 (0)10/47.26.06
Mail : fairon at tedm.ucl.ac.be

G?rald Purnelle
Quai Roosevelt, 1b
4000 Lige
Belgium
Tel. : +32 (0)4/366.55.07
Fax. : +32 (0)4/366.57.84
Mail : gerald.purnelle at ulg.ac.be



** ENGLISH VERSION **

JADT 2004
7th International Conference on the Statistical Analysis of Textual
Data
Louvain-la-Neuve: 10, 11 and 12 March 2004


Call for papers

Following Barcelona (1990), Montpellier (1993), Rome (1995), Nice
(1998), Lausanne (2000), Saint-Malo (2002) the 7th International
Conference on the Statistical Analysis of Textual Data will be held in
Louvain-la-Neuve (Belgium), on March 10-12, 2004. This biennial
conference, which has constantly been gaining in importance since its
first occurrence, is open to all scholars working in the vast field of
textual data analysis; ranging from lexicography to the analysis of
political discourse, from documentary research to marketing research,
from computational linguistics to sociolinguistics, from the
processing of data to content analysis.  After the success of the
previous meetings, the three-day conference in Belgium will continue
to provide a workshop-style forum through technical paper sessions,
invited talks, and panel discussions.

Important dates

Submission Deadline : October 31th, 2003
Notification : Decembre 2003
Camera ready papers : January 15th, 2004
Conference : March 10 - 12, 2004

Themes of interest

- Exploratory Textual Data Analysis
- Textual Statistics
- Discourse Analysis
- Computational Linguistics
- Statistical Analysis of Responses to Open Questions
- Stylometry
- Information Retrieval
- Textual Classification
- Text Corpora and Text Encoding
- Lemmatization
- Documentary and Bibliometric Statistical Analysis
- Software for Lexical and Textual Analysis
- Semantic Web
- Text and Web mining
- Business and strategic intelligence

Languages for the presentations

Submissions, communications and presentations can be made in any one
of these languages :

- French
- English
- Italian

All communications and presentations must contain an English abstract.
As in the previous meetings, no translation will be provided.

Submission

Submissions should be limited to original, evaluated work. All papers
should include background survey and/or reference to previous
work. The authors should provide explicit explanation when there is no
evaluation in their work. We encourage the authors to include in their
papers proposals and discussions of the relevance of their work to the
theme of the conference.  Participants wishing to submit a paper or
present a poster should send to G?rald Purnelle
(gerald.purnelle at ulg.ac.be) a short version for review by October
31th, 2004, giving the following information :

Title of the proposed paper
- Name of authors, affiliations and full postal address with fax
and/or e-mail
- Keywords
- A first version of the paper (8 pages max.)
- An abstract in the language of the paper
- An abstract in English (maximum 300 words)
- Bibliographical references.

Proceedings

All accepted papers will be collected and issued as proceedings to the
participants at the start of the conference.

Organization board

C?drick Fairon - CENTAL - Universit? catholique de Louvain
Anne Dister - CENTAL - Universit? catholique de Louvain
G?rald Purnelle - CIPL - Universit? de Li?ge
Joseph Denooz - CIPL - Universit? de Li?ge

Local Organization: Bernadette Dehottay - Michel Thomas - Claude Devis
-
Patrick Watrin - Laurent Simon

Information

C?drick Fairon
place Blaise Pascal, 1
1348 Louvain-la-Neuve
Belgium
Tel.: +32 (0)10/47.37.88
Fax.: +32 (0)10/47.26.06
Mail: fairon at tedm.ucl.ac.be

G?rald Purnelle

Quai Roosevelt, 1b
4000 Li?ge
Belgium
Tel.: +32 (0)4/366.55.07
Fax.: +32 (0)4/366.57.84
Mail: gerald.purnelle at ulg.ac.be


--
C?drick Fairon
Directeur du CENTAL
Centre de traitement automatique du langage
Universit? de Louvain
Place Blaise Pascal, 1
1348 Louvain-la-Neuve
Belgique
http://cental.fltr.ucl.ac.be
http://glossa.fltr.ucl.ac.be
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Wed Jun 11 16:52:22 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Wed, 11 Jun 2003 18:52:22 +0200
Subject: Bourse: These au LIRIS : fusion d'ontologies
Message-ID: <WED.11.JUN.2003.185222.0200.>

Bonjour, et d?sol? pour les envois multiples.

Le laboratoire LIRIS de Lyon lance un sujet de th?se sur la fusion
d'ontologies pour le travail coop?ratif m?diatis? par ordinateur. Il
s'agit d'apparier des bases de connaissances, d?crivant soit des
domaines connexes, soit similaires, ? l'aide de terminologies
diff?rentes.

Nous avons d?j? r?alis? dans notre laboratoire un ?tat de l'art sur la
fusion d'ontologies, et il s'av?re que la plupart des travaux
existants dans ce domaine se limitent pour l'instant ? apparier des
contenus de noeuds identiques ou des structures de graphes
similaires. Une partie du travail consistera ? ?valuer l'int?r?t de
travaux r?alis?s sur des probl?matiques d'autres disciplines, proches
de ce sujet.

Nous souhaiterions trouver un(e) ?tudiant(e) poss?dant, outre une
formation en informatique et des comp?tences en ing?nierie des
connaissances, un " background " en TAL, notamment sur la g?n?ration
automatique de textes et l'appariement de corpus.

Nous disposons pour cette th?se d'une application industrielle et d'un
financement (bourse CIFRE), sur un projet europ?en d?j? en cours.  Une
autre partie du travail de th?se consistera donc ? impl?menter les
r?sultats obtenus dans le cadre de cette application.

Techniquement, les prototypes actuels suivent les d?veloppements du
Web S?mantique (http://www.w3.org/2001/sw/), et l'ontologie g?n?rale
est r?alis?e en DAML + OIL. Il n'est cependant pas exclu d'avoir ?
traiter d'autres formats de repr?sentation des connaissances en
fonction des besoins du projet.

Aspects pratiques :
- lieu de d?roulement de la th?se : Sophia Antipolis,
- laboratoire d'encadrement : LIRIS, Universit? Lyon1,
- date de d?but de la th?se : d?but septembre 2003,
- dur?e du financement : 3 ans,
- date limite de candidature : 5 juillet 2003.

--------------------------------------
Lionel M?dini - MCF en informatique

Laboratoire LIRIS - UFR d'Informatique
Universit? Lyon 1, b?timent "Nautibus"
43, boulevard du 11 novembre 1918
69622 Villeurbanne cedex

T?l : 04 72 44 79 94
Fax : 04 72 43 15 36

http://www710.univ-lyon1.fr/~lmedini
mailto:lionel.medini at univ-lyon1.fr
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Wed Jun 11 16:52:26 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Wed, 11 Jun 2003 18:52:26 +0200
Subject: Appel: S E N S E V A L - 3
Message-ID: <WED.11.JUN.2003.185226.0200.>

          ~~~~~ Apologies for multiple postings ~~~~~~

                    S E N S E V A L - 3
       Evaluation Exercises for Word Sense Disambiguation
                     an ACL-SIGLEX event
                         March 2004

             Final Call for Interest in Participation

      http://www.cs.unt.edu/~rada/senseval/senseval3/cfi.html

             The call will close on June 15, 2003
         ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Senseval (http://www.senseval.org) is the international organization
devoted to the evaluation of Word Sense Disambiguation Systems. Its
mission is to organise and run evaluation and related activities to
test the strengths and weaknesses of WSD systems with respect to
different words, different aspects of language, and different
languages. It's underlying goal is to further our understanding of
lexical semantics and polysemy.

Senseval-1 took place in the summer of 1998 for English, French, and
Italian, culminating in a workshop held at Herstmonceux Castle,
Sussex, England on September 2-4.  Senseval-2 took place in the summer
of 2001, and was followed by a workshop held in July 2001 in Toulouse,
in conjunction with ACL-2001.  It included tasks for Basque, Chinese,
Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Italian, Japanese, Korean,
Spanish, Swedish.

             We are now getting ready for SENSEVAL-3!

Senseval 3 evaluation is scheduled to take place in March 2004, and
the workshop is planned for July, hopefully in conjunction with ACL-04
in Barcelona. As with previous evaluations, participants will be
provided with training data, and will have the chance to test their
systems on common data sets.  Similar tasks will use the same data
format.

16 different tasks have been proposed for Senseval 3. We are now
seeking to get feedback from potential participants, and kindly ask
those who may be interested to participate in one or more Senseval-3
tasks, to fill in the call for interest in participation form
available at:

http://www.cs.unt.edu/~rada/senseval/senseval3/cfi.html

Please fill in this form before June 15, 2003. Your feedback is very
much appreciated and will help us better organize Senseval-3!

Thank you,

Rada Mihalcea and Phil Edmonds
Senseval-3 coordinators
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Wed Jun 11 16:52:29 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Wed, 11 Jun 2003 18:52:29 +0200
Subject: Jobs: Anglo-Institute : elaboration de ressources
Message-ID: <WED.11.JUN.2003.185229.0200.>

Anglo-Institute est une PME sp?cialis?e dans l'?laboration de
ressources linguistiques pour le traitement automatique du langage
naturel.

Pour r?pondre ? un appel d'offre, nous cherchons ? entrer en contact
avec des linguistes-informaticien(ne)s pratiquant une des langues
suivantes : danois, italien, n?erlandais, portugais, roumain,
slovaque.

Le travail consisterait en la production de donn?es linguistiques pour
chacune des langues ?num?r?es, pendant une dur?e d'environ six mois.

Les donn?es ? produire sont :

- un lexique contenant des informations morpho-syntaxiques ;
- une grammaire de chunking ;
- la traduction d'une partie d'un thesaurus.

Le travail serait effectu? ? partir de septembre 2003, ? Lannion, dans
les C?tes d'Armor.

Anglo-Institute, producteur de ressources linguistiques depuis
plusieurs ann?es, a d?j? travaill? en allemand, anglais, arabe,
espagnol, fran?ais, polonais, portugais.

Si cette proposition vous int?resse, vous pouvez envoyer vos CV et
lettre de
motivation ? :
Isabelle M?tayer
Anglo-Institute
1, rue de Langonaval
22300 Lannion
isabelle.metayer at wanadoo.fr
02 96 35 28 87 ou 06 07 02 23 20
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Fri Jun 13 16:05:33 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Fri, 13 Jun 2003 18:05:33 +0200
Subject: Appel: campagne ESTER (Eval. des Sys. de Trans. enrichie
 d'Emissions Radio.)
Message-ID: <FRI.13.JUN.2003.180533.0200.>

***********************************************************
                 Appel ? Participation
***********************************************************

Introduction:
-------------

La campagne ESTER (l'Evaluation des Syst?mes de Transcription enrichie
d'Emissions Radiophoniques), organis?e dans le cadre du projet EVALDA
du programme Technolangue (financ? par le Minist?re de la Recherche) a
pour buts principaux de promouvoir une dynamique de l'?valuation en
France, autour du traitement de la parole de la langue fran?aise, de
mettre en place une structure p?renne d'?valuation et de diffuser le
plus largement possible les informations et les ressources concern?es
par ces ?valuations.

La campagne d'?valuation ESTER vise ? l'?valuation des performances
des syst?mes de transcription d'?missions radiophoniques. Les
transcriptions seront enrichies par un ensemble d'informations
associ?es, comme le d?coupage automatique en tours de paroles, le
marquage des entit?s nomm?es, etc. La transcription enrichie vise donc
? obtenir une transcription lisible d'une part et une repr?sentation
structur?e du document ? des fins d'extraction d'informations d'autre
part. L'?valuation de la qualit? des informations associ?es en
addition ? l'?valuation de la transcription orthographique permettra
d'?tablir une r?f?rence des niveaux de performances actuels de chacune
des composantes d'un syst?me d'indexation, tout en donnant une id?e
des performances du syst?me complet.

Participation:
--------------

Les centres de recherche/d?veloppement, publics ou priv?s, souhaitant
participer ? la campagne ESTER sont invit?s ? se faire conna?tre
aupr?s des organisateurs de la campagne (cf.  contacts ci-dessous)
afin d'?tre enregistr? comme participants.  L'enregistrement comme
participant vous permettra de recevoir les donn?es de la premi?re
phase de la campagne dans les plus brefs d?lais apr?s signature du
contrat d'engagement qui vous sera envoy? suite ? votre d?claration de
participation.

Les participants faisant partie de la campagne recevront gracieusement
des donn?es d'apprentissage/d?veloppement/test, qui seront d?finies
par la comit? d'organisation. On pr?voit d'ores et d?j? :

- Le Monde: 1997-2002
- MLCC: d?bats du Parlement Europ?en; 1992-1994
- France Inter : 25 heures d'?missions transcrites
- Radio France International (RFI) : 15 heures d'?missions
transcrites

Les participants qui soumettront des r?sultats dans les t?ches
identifi?es comme obligatoire pourront conserver sans co?t additionnel
les ressources ? l'issu de la campagne.

Pour plus d'informations sur l'?valuation et le calendrier, veuillez
consulter le site du projet ? l'adresse :
http://www.afcp-parole.org/ester.

Organisateurs:
-------------

La campagne est organis?e dans le cadre du projet EVALDA sous l'?gide
scientifique de l'Association Francophone de la Communication Parl?e
avec le concours de la D?l?gation G?n?rale de l'Armement et de ELDA.

Contacts :
------------

Guillaume Gravier, IRISA (ggravier at irisa.fr)
Jean-Fran?ois Bonastre, AFCP
(ean-francois.bonastre at lia.univ-avignon.fr)
Edouard Geoffrois, DGA/CTA (edouard.geoffrois at etca.fr)
Kevin McTait, ELDA (mctait at elda.fr)
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Fri Jun 13 16:05:38 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Fri, 13 Jun 2003 18:05:38 +0200
Subject: Appel: Special Issue of JNLE : Software Architecture for Language
 Engineering
Message-ID: <FRI.13.JUN.2003.180538.0200.>

                           CALL FOR PAPERS
                        Special Issue of JNLE

            Software Architecture for Language Engineering

              Editors: Hamish Cunningham, Donia Scott

A number of researchers argued in the early and middle 1990s that the
field of computational infrastructure, or architecture, for Natural
Language Processing, merited an increase in attention. The reasoning
was that the increasingly large-scale and technologically significant
nature of NLP science was placing increasing burdens of an engineering
nature on R&D workers seeking robust and practical methods. Over the
intervening period a number of significant systems and practices have
been developed in what we may call Software Architecture for Language
Engineering.  Of the most prominent are:

  * RAGS, Reference Architecture for Generation Systems
    (Brighton and Edinburgh)
  * LT XML (Edingburgh)
  * TEI, CES, XCES (Oxford, Vassar, etc.)
  * ATLAS (LDC, NIST)
  * Galaxy Communicator Software Infrastructure (Mitre)
  * JENA (Hewlett Packard)
  * Prot?g? (Stanford)
  * GATE, a General Architecture for Text Engineering (Sheffield).

This special issue represents an opportunity for pracititioners in
this area to report their work in a coordinated setting. The value to
the community at large will be to get a snapshot of the
state-of-the-art in infrastructural work, which may indicate where
further take-up of these systems can be of benefit. A wide range of
topics are relevant, from reference architectures to web services,
from component repositories to language resource standardisation, from
grid-based distribution to comparative studies of different
architectures.

Important dates:

1st July 2003           deadline for submission of papers
1st November 2003       notification of acceptance
15th December 2003      final copy due
1st June 2004           special issue publication date

Submissions:

Initial submissions should be sent electronically in PDF format to

              Hamish Cunningham  -  hamish at dcs.shef.ac.uk

Formatting instructions for final submissions are available from CUP
at http://assets.cup.org/NLE/nle_ifc.pdf


Editorial Committee:

Steve   Appleby
Steven  Bird
Kalina  Bontcheva
Chris   Brew
Hennie  Brugman
Jean    Carletta
Walter  Daelemans
Robert  Dale
David   Day
Thierry DeClerck
Marin   Dimitrov
Roger   Evans
Louise  Guthrie
Nancy   Ide
Atanas  Kiryakov
Diana   Maynard
David   McDonald
Chris   Mellish
Jon     Patrick
Thomas  Rist
Laurent Romary
Oliviero Stock
Valentin Tablan
Yorick  Wilks
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Jun 24 07:18:13 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 24 Jun 2003 09:18:13 +0200
Subject: Ecole: 11EME UNIVERSITE EUROPEENNE D'ETE - RESEAU ELSNET
Message-ID: <TUE.24.JUN.2003.091813.0200.>

                        DERNIER APPEL A PARTICIPATION


11EME UNIVERSITE EUROPEENNE D'ETE - RESEAU ELSNET Les Technologies du
Traitement Automatique de la Langue dans l'Apprentissage des Langues
Computer Assisted Language Learning (CALL)

UNIVERSITE CHARLES de GAULLE - LILLE III (FRANCE) 7 - 18 juillet 2003

http://www.univ-lille3.fr/ESS2003
http://www.elsnet.org/ess2003

L'Universite Charles de Gaulle-Lille III et notamment les
enseignants-chercheurs specialises en Traitement Automatique du
Langage de l'UFR IDIST organisent en collaboration avec le reseau
d'excellence europeen ELSNET, une Universite Europeenne d'Ete
labellisee par le Ministere de la Jeunesse, de l'Education Nationale
et de la Recherche, sur le theme : "Language and Speech Technology in
Language Learning (les technologies de la Langue dans l'apprentissage
des langues).

L'inscription a la 11eme Universite d'Ete du reseau Europeen ELSNET
est desormais ouverte.  Cette annee, le theme choisi est de toute
premiere pertinence tant pour les chercheurs et developpeurs des
unites de R&D en Europe ainsi que, de fa?on plus etendue, dans divers
contextes d'environnement multilingue. Il s'agit de l'utilisation des
technologies du Traitement Automatique de l'Oral et de l'Ecrit dans le
domaine de l'apprentissage des langues (CALL Computer Assisted
Language Learning). Le but de cette universite d'ete est d'amener les
jeunes chercheurs a acquerir une competence dans un domaine
susceptible de donner lieu a de nombreuses applications. Le but
recherche (ou reve) est la creation, ou la genese d'un professeur de
langues virtuel anime et entierement automatique.

OBJECTIFS
--------------------------------------------------

L'universite d'Ete est principalement orientee vers la recherche et le
developpement et s'adresse donc en priorite aux chercheurs,
developpeurs et integrateurs qui feront de ce reve une realite (plut?t
qu'aux utilisateurs finaux que seront les enseignants). L'aspect
technologique sera pris en consideration au meme titre que l'aspect
pedagogique. Cette manifestation vise a :

* familiariser les etudiants aux problematiques specifiques a
l'apprentissage et a l'enseignement des langues

* les familiariser egalement avec les bonnes pratiques les plus
repandues dans le domaine de l'apprentissage automatise des langues
etrangeres

* les familiariser avec les differents defis auxquels ils devront
faire face dans le domaine de l'apprentissage automatise des langues
etrangeres

Les participants devront posseder un bon niveau en informatique et
etre familiarises aux problematiques de traitement automatique de
l'oral ou de l'ecrit. Ils devront imperativement en outre, avoir une
bonne ma?trise de la langue anglaise, car les cours et le materiel
pedagogiques sont en anglais. A l'issue de cette formation les
participants devraient avoir acquis un niveau suffisant pour integrer
ou participer aux recherches d'equipes dont l'activite est centree sur
la conception et l'implementation d'outils, d'environnements ou cours
automatises dans le domaine de l'apprentissage automatise des langues
etrangeres (CALL Computer Assisted Language Learning).

PROGRAMME ET INTERVENANTS
--------------------------------------------------

Le programme detaille est consultable sur le site :
http://www.elsnet.org/ess2003/schedule.html

Liste des intervenants

* Guy Arquembourg, Universite Lille 3, France

- Developping and using multimedia hyperdocuments. New tasks for the
learners, new roles for the teachers

* Jozef Colpaert, Universite d'Anvers, Belgique

- Introduction to CALL (Computer Assisted Language Learning)

* Philippe Delcloque, MSEC Manchester, Royaume Uni

- Introduction to speech

- CALL Design and Interfaces

* Lars Borin, Universite de Gothenburg, Suede

- Grammatical and Morphological Error Analysis

- Building a grammatical CALL system

* Anne-Marie Oster, KTH Stockholm, Suede

- Systems for pronunciation training

* Wolfgang Menzel, Universite d'Hamburg, Allemagne

- Introduction to Natural Language Processing (NLP)

- Using NLP tools

* Michael McTear, Universite d'Ulster, Royaume Uni

- Using Speech tools

- Building a mini Speech Call system

Tous les etudiants devront suivre le programme complet, sauf en ce qui
concerne les travaux diriges, car ils auront alors la possibilite de
participer soit a des ateliers orientes vers le Traitement de l'ecrit,
soit a des ateliers consacres au traitement de l'oral. Lors de
sessions qui leurs sont consacrees, les etudiants auront la
possibilite de presenter leurs propres travaux. Les presentations
seront publiees sur le site du reseau ELSNET. Les places etant
limitees nous recommandons aux personnes interessees de s'inscrire le
plus t?t possible.

COMITE DU PROGRAMME
--------------------------------------------------
Chair : Steven Krauwer (Utrecht University)
Annette Beguin (Univ Lille 3)
Gerrit Bloothooft (Utrecht University)
Jozef Colpaert (Univ Antwerp)
Philippe Delcloque (MSEC Manchester)
Bj?rn Granstr?m (KTH Stockholm)
Trude Heift (Univ Simon Fraser)
Mat Schulze (Univ Waterloo)
Helmer Strik (KUN, Nijmegen)
Widad Mustafa El Hadi (Univ Lille 3)
Michael McTear (Univ Ulster)
Ismail Timimi (Univ Lille 3)

INSCRIPTION ET HEBERGEMENT
--------------------------------------------------
Il est consenti une reduction de 20% aux membres du reseau ELSNET
- Etudiants ....................... 125 Euros
- Personnels universitaires ....... 250 Euros
- Personnels Secteur prive ........ 500 Euros

Les repas sont gratuits. Les co?ts de logement sur le campus,
s'eleveront a environ
- Etudiants : ...................09 Euros par nuit
- Public non etudiant : ........ 16 Euros par nuit

Il est possible qu'un nombre limite de financements (couvrant les
frais de logement) soient disponibles pour les membres de l'Union
Europeenne et les pays associes. Les demandes seront traitees au
moment de l'inscription.

CONTACTS ET INFORMATIONS
--------------------------------------------------

Pour des informations plus detaillees sur les procedures et dates
limites d'inscription, le co?t de formation, le logement, les
possibilites de financement, les modalites d'acces et les sorties en
groupe, merci de vous referer au site web de l'ESS a l'adresse
suivante : http://www.univ-lille3.fr/ESS2003 ou
http://www.elsnet.org/ess2003. Vous pouvez egalement contacter les
organisateurs locaux a l'adresse suivante : elsnetadmin at univ-lille3.fr
ou le president du comite de programme Steven Krauwer :
steven.krauwer at elsnet.org.
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Jun 24 07:18:23 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 24 Jun 2003 09:18:23 +0200
Subject: Jobs: mission ponctuelle chez SINEQUA
Message-ID: <TUE.24.JUN.2003.091823.0200.>

La soci?t? SINEQUA (http://www.sinequa.com) propose une mission
ponctuelle pour un(e) linguiste ma?trisant parfaitement l'italien.
Il s'agira essentiellement d'enrichir les ressources existantes
(dictionnaires morphosyntaxique, s?mantique, etc.).

Merci d'envoyer votre candidature par courrier ?lectronique ?
combet at sinequa.com
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Jun 24 07:18:36 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 24 Jun 2003 09:18:36 +0200
Subject: Projets: KTweb
Message-ID: <TUE.24.JUN.2003.091836.0200.>

I would like to draw your attention to KTweb, a key initiative of the
MULTIPLE project, which is an Accompanying Measure to the European
Commission's IST Programme. KTweb's goal is to provide a broad
community-building and awareness-raising service for knowledge,
content and media technologies, as well as bringing together the
European projects and people from research, academia and business,
offering them KT-related information and resources on a global level.

KTweb services are free of charge. We would welcome your online
registration at www.ktweb.org/uregister.cfm. Our various services
include:

    a weekly e-mail digest, containing KT-related news and events;
    a quarterly newsletter
    a document repository, with articles, reports, white papers, etc.;
    a searchable community directory, listing experts and key players
from research and
    industry;
    a project directory, with detailed listings of a variety of
KT-oriented EC projects;
    and many more, such as a product showcase, technology factsheets,
etc.

Please do not hesitate to contact me for further information.

Yours sincerely,

Carlo Ennio STASI, Editor

ERIN SA
2 Place Virchow
L-2671 Luxembourg
Tel +352 264850 25
Fax +352 264850 26
e-mail: carlo at erin.lu


KTweb is currently soliciting submissions in the following categories:

- Articles on perspective areas, e.g. Semantic Web, Ontology, Web
Services, GRID computing, Multimedia retrieval, Information
visualisation, Knowledge representation, Agent technologies, and
Concept maps/semantic networks;

- Case Studies - either of a successful transition of research project
results to commercial exploitation, or of successful
commercial/industrial applications of KT;

- Technology Fact Sheets addressing a specific area of KT, with an
outline of the area and a brief description of the specific
technology, its actual or potential uses, past and current research
activity, issues to be addressed, relationships with other areas,
commercial and product activity, future prospects, and so on.

Please contact us at contact at ktweb.org for details.
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Jun 24 07:18:39 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 24 Jun 2003 09:18:39 +0200
Subject: Bourse: these a France Telecom : analyse semantique incrementale
Message-ID: <TUE.24.JUN.2003.091839.0200.>

Proposition de th?se "Analyse s?mantique incr?mental d'une texte"

L'unit? de Recherche et D?veloppement "Langues Naturelles" de France
T?l?com R&D ? Lannion envisage de recruter un(e) candidat(e) pour une
th?se de doctorat en informatique ou en linguistique.

  - Sujet de th?se : analyse s?mantique incr?mentale d'un texte
  - Dur?e 3 ans.
  - D?but pr?vu de la th?se : octobre 2003.
  - Lieu : France T?l?com R&D ? Lannion (C?tes d'Armor, France).

  - Contexte des travaux :

Dans le domaine du traitement automatique des langues (TAL), l'analyse
syntaxique/s?mantique est n?cessaire afin d'obtenir une repr?sentation
du contenu du texte analys?. Dans l'?tat de l'art des r?alisations
actuelles, "texte" veut souvent dire "phrase" : les r?f?rences qui ne
sont pas ? r?soudre dans la m?me phrase sont perdues. Afin de
comprendre un texte multi-phrases/multi-paragraphes, une analyse
limit?e ? la phrase est insuffisante ; il faut r?ussir ? mettre en
relation les informations extraites dans chaque phrase et r?soudre les
anaphores.  Dans le cadre de la traduction automatique par exemple, la
repr?sentation s?mantique des textes est importante, car selon les
langues, les informations ne sont pas n?cessairement "organis?es" dans
les m?mes structures syntaxiques. Avec une traduction phrase par
phrase, il y a risque de perdre des informations qui n'existent que
dans la conjonction de deux phrases.

Cette th?se s'attaque donc au verrou technologique que constitue la
dimension discursive en traitement automatique des langues, c'est ?
dire la prise en compte de la phrase dans son contexte, un pas
essentiel vers une meilleure compr?hension des textes et une meilleure
qualit? des services rendus par le TAL : Induction, r?sum?, classement
th?matique, indexation, etc.

- Objectif de la th?se :

L'objectif th?orique de la th?se sera de trouver une m?thodologie (et,
si n?cessaire d'adapter une approche th?orique existante) pour
mod?liser la s?mantique "supra-phrastique". Cette approche s'appuiera
sur la s?mantique lexicale mais devra ?tre ind?pendante de toute
langue particuli?re pour pouvoir s'adapter ? n'importe quel ensemble
de donn?es linguistiques (lexique/grammaires). L'approche doit prendre
en compte l'information (s?mantique) qui augmente au fur et ?
mesure. L'analyse phrastique qui a ?t? impl?ment?e et qui sert de
point de d?part est, entre autre, influenc?e par la Discource
Representation Theory

Les probl?mes suivants pourront ?tre abord?s au cours de la th?se :

- R?solution des r?f?rences intra-phrastiques et supra-phrastiques
(anaphores, cataphores, reprises, entit?s nomm?es)

- D?tections des contradictions et leur suppression (si l'ambigu?t? le
permet)

- Cr?ation d'une repr?sentation compl?te et coh?rente ? partir d'un
texte en langue naturelle

L'objectif informatique sera une impl?mentation (sous forme d'un
module de C++ ? int?grer dans le syst?me d'?nalyse linguistique
robuste et multilingue qui a ?t? d?v?lopp? dans l'?quipe) de
l'approche th?orique choisie permettant de cr?er des repr?sentations
s?mantiques textuelles.  Cette impl?mentation devra prendre en compte
l'aspect incr?mental du texte : le module devra donc g?rer la mise ?
jour (compl?tion, correction, suppression) des informations textuelles
au fur et ? mesure de l'analyse des phrases.

Le sujet de th?se envisag? s'inscrit dans le cadre de l'activit?
"traduction automatique" et interpretation s?mantique des textes.

Le candidat, informaticien ou linguiste, devra avoir des connaissances
en traitement automatique du langage naturel. Des connaissances, ? la
fois en en linguistique (sp?cialement dans le domaine de la s?mantique
dans un sens large) et en informatique (langage C++) sont requises
pour ce travail de th?se.

Merci d'envoyer un CV d?taill? ? :
    Johannes Heinecke
    France T?l?com R&D, DMI/GRI/Langues Naturelles
    2 avenue Pierre Marzin, F-22307 Lannion cedex
    Tel.: +33 (0) 2 96 05 21 77
    Email: johannes(dot)heinecke(at)francetelecom(dot)com
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Jun 24 07:18:43 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 24 Jun 2003 09:18:43 +0200
Subject: Publications: REVUE ALSIC
Message-ID: <TUE.24.JUN.2003.091843.0200.>

--------------------------------------------
REVUE ALSIC
Apprentissage des Langues et Systemes d'Information et de Communication
(http://alsic.org ou alsic.u-strasbg.fr)

Le numero 10 (volume 6, numero 1) de juin 2003 de la revue ALSIC est
paru
--------------------------------------------


Ce numero est un numero special qui presente une selection d'articles du
colloque

"Pluralite des langues et des supports dans la construction et la
transmission des connaissances" organise en juin 2002 a l'ENS LSH de
Lyon par l'equipe "Plurilinguisme et apprentissages" dirigee par Daniel
Coste. Il est coordonne par Christine Develotte et Maguy Pothier.
Vous trouverez ci-dessous le sommaire de la totalite du numero, vous
remarquerez que certains articles ne seront mis en ligne qu'en
septembre.




** Sommaire :

* Editorial : de Maguy Pothier, Christine Develotte


- Redactions conversationnelles sur papier et sur ordinateur: une etude
de cas
de Charlotte Dejean

- A paraitre en septembre
A supports differents, reparations differentes
de Martine Eisenbeis


- Du journal papier au cyberjournal en pedagogie du projet avec des
primo-arrivants : rupture ou complementarite ?
de Xavier Lavry


- La correction et la revision de lecrit en fran?ais langue seconde:
mediation humaine, mediation informatique
de Corinne Cordier-Gauthier, Chantal Dion

- A paraitre en septembre
Guider des strategies de comprehension de l'oral en ALAO : le cas de
l'inference
de Cecile Poussard


- Acces aux ressources documentaires en situation dautonomie: pratiques
et representations
de Christine Develotte


- Representations et construction des connaissances sur support
electronique : l'apprentissage du francais langue seconde par les forums
de discussions electroniques
de Nathalie Gettliffe-Grant

- A paraitre en septembre
Gerer l'interface entre ingenierie, didactique, pedagogie et dispositifs
ouverts
de Fran?oise Demaiziere, Guy Achard-Bayle

- Taches et cooperation dans deux dispositifs universitaires de
formation a distance
de Fran?ois Mangenot

- A paraitre en septembre
Mediatisation dans l'enseignement superieur : vers un nouveau paradigme
educatif ?
de Marie-Jose Barbot





** Rubrique Toiltheque
coordonnee par Delphine Renie

--------------------------------------------------
La revue est d'acces libre, mais n'oubliez pas de
VOUS INSCRIRE (http://alsic.u-strasbg.fr/Infrevue/inscrip.htm),
si ce n'est deja fait.

Contact: infos at alsic.org
---------------------------------------------------

--
----------------------------------------------------
Revue ALSIC : Apprentissage des Langues et Systemes
       d'Information et de Communication

Toile : http://alsic.org ou alsic.u-strasbg.fr
Courriel : infos at alsic.org
Telecopie : 03 88 41 59 06  (+ 33 3 88 41 59 06)
----------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------