Ecole: 11EME UNIVERSITE EUROPEENNE D'ETE - RESEAU ELSNET

[alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR]

                        DERNIER APPEL A PARTICIPATION


11EME UNIVERSITE EUROPEENNE D'ETE - RESEAU ELSNET Les Technologies du
Traitement Automatique de la Langue dans l'Apprentissage des Langues
Computer Assisted Language Learning (CALL)

UNIVERSITE CHARLES de GAULLE - LILLE III (FRANCE) 7 - 18 juillet 2003

http://www.univ-lille3.fr/ESS2003
http://www.elsnet.org/ess2003

L'Universite Charles de Gaulle-Lille III et notamment les
enseignants-chercheurs specialises en Traitement Automatique du
Langage de l'UFR IDIST organisent en collaboration avec le reseau
d'excellence europeen ELSNET, une Universite Europeenne d'Ete
labellisee par le Ministere de la Jeunesse, de l'Education Nationale
et de la Recherche, sur le theme : "Language and Speech Technology in
Language Learning (les technologies de la Langue dans l'apprentissage
des langues).

L'inscription a la 11eme Universite d'Ete du reseau Europeen ELSNET
est desormais ouverte.  Cette annee, le theme choisi est de toute
premiere pertinence tant pour les chercheurs et developpeurs des
unites de R&D en Europe ainsi que, de façon plus etendue, dans divers
contextes d'environnement multilingue. Il s'agit de l'utilisation des
technologies du Traitement Automatique de l'Oral et de l'Ecrit dans le
domaine de l'apprentissage des langues (CALL Computer Assisted
Language Learning). Le but de cette universite d'ete est d'amener les
jeunes chercheurs a acquerir une competence dans un domaine
susceptible de donner lieu a de nombreuses applications. Le but
recherche (ou reve) est la creation, ou la genese d'un professeur de
langues virtuel anime et entierement automatique.

OBJECTIFS
--------------------------------------------------

L'universite d'Ete est principalement orientee vers la recherche et le
developpement et s'adresse donc en priorite aux chercheurs,
developpeurs et integrateurs qui feront de ce reve une realite (plutôt
qu'aux utilisateurs finaux que seront les enseignants). L'aspect
technologique sera pris en consideration au meme titre que l'aspect
pedagogique. Cette manifestation vise a :

* familiariser les etudiants aux problematiques specifiques a
l'apprentissage et a l'enseignement des langues

* les familiariser egalement avec les bonnes pratiques les plus
repandues dans le domaine de l'apprentissage automatise des langues
etrangeres

* les familiariser avec les differents defis auxquels ils devront
faire face dans le domaine de l'apprentissage automatise des langues
etrangeres

Les participants devront posseder un bon niveau en informatique et
etre familiarises aux problematiques de traitement automatique de
l'oral ou de l'ecrit. Ils devront imperativement en outre, avoir une
bonne maîtrise de la langue anglaise, car les cours et le materiel
pedagogiques sont en anglais. A l'issue de cette formation les
participants devraient avoir acquis un niveau suffisant pour integrer
ou participer aux recherches d'equipes dont l'activite est centree sur
la conception et l'implementation d'outils, d'environnements ou cours
automatises dans le domaine de l'apprentissage automatise des langues
etrangeres (CALL Computer Assisted Language Learning).

PROGRAMME ET INTERVENANTS
--------------------------------------------------

Le programme detaille est consultable sur le site :
http://www.elsnet.org/ess2003/schedule.html

Liste des intervenants

* Guy Arquembourg, Universite Lille 3, France

- Developping and using multimedia hyperdocuments. New tasks for the
learners, new roles for the teachers

* Jozef Colpaert, Universite d'Anvers, Belgique

- Introduction to CALL (Computer Assisted Language Learning)

* Philippe Delcloque, MSEC Manchester, Royaume Uni

- Introduction to speech

- CALL Design and Interfaces

* Lars Borin, Universite de Gothenburg, Suede

- Grammatical and Morphological Error Analysis

- Building a grammatical CALL system

* Anne-Marie Oster, KTH Stockholm, Suede

- Systems for pronunciation training

* Wolfgang Menzel, Universite d'Hamburg, Allemagne

- Introduction to Natural Language Processing (NLP)

- Using NLP tools

* Michael McTear, Universite d'Ulster, Royaume Uni

- Using Speech tools

- Building a mini Speech Call system

Tous les etudiants devront suivre le programme complet, sauf en ce qui
concerne les travaux diriges, car ils auront alors la possibilite de
participer soit a des ateliers orientes vers le Traitement de l'ecrit,
soit a des ateliers consacres au traitement de l'oral. Lors de
sessions qui leurs sont consacrees, les etudiants auront la
possibilite de presenter leurs propres travaux. Les presentations
seront publiees sur le site du reseau ELSNET. Les places etant
limitees nous recommandons aux personnes interessees de s'inscrire le
plus tôt possible.

COMITE DU PROGRAMME
--------------------------------------------------
Chair : Steven Krauwer (Utrecht University)
Annette Beguin (Univ Lille 3)
Gerrit Bloothooft (Utrecht University)
Jozef Colpaert (Univ Antwerp)
Philippe Delcloque (MSEC Manchester)
Björn Granström (KTH Stockholm)
Trude Heift (Univ Simon Fraser)
Mat Schulze (Univ Waterloo)
Helmer Strik (KUN, Nijmegen)
Widad Mustafa El Hadi (Univ Lille 3)
Michael McTear (Univ Ulster)
Ismail Timimi (Univ Lille 3)

INSCRIPTION ET HEBERGEMENT
--------------------------------------------------
Il est consenti une reduction de 20% aux membres du reseau ELSNET
- Etudiants ....................... 125 Euros
- Personnels universitaires ....... 250 Euros
- Personnels Secteur prive ........ 500 Euros

Les repas sont gratuits. Les coûts de logement sur le campus,
s'eleveront a environ
- Etudiants : ...................09 Euros par nuit
- Public non etudiant : ........ 16 Euros par nuit

Il est possible qu'un nombre limite de financements (couvrant les
frais de logement) soient disponibles pour les membres de l'Union
Europeenne et les pays associes. Les demandes seront traitees au
moment de l'inscription.

CONTACTS ET INFORMATIONS
--------------------------------------------------

Pour des informations plus detaillees sur les procedures et dates
limites d'inscription, le coût de formation, le logement, les
possibilites de financement, les modalites d'acces et les sorties en
groupe, merci de vous referer au site web de l'ESS a l'adresse
suivante : http://www.univ-lille3.fr/ESS2003 ou
http://www.elsnet.org/ess2003. Vous pouvez egalement contacter les
organisateurs locaux a l'adresse suivante : elsnetadmin at univ-lille3.fr
ou le president du comite de programme Steven Krauwer :
steven.krauwer at elsnet.org.
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------