Appel: TALN2003 : workshop TALN et multilinguisme : extension de la date limite

[alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR]

[English version below]

***** Prolongation du deadline au 27 mars 2003 *****

**********************************************************************
Workshop sur le thème : "TALN et multilinguisme".

Atelier associé à la conférence TALN 2003
http://www.sciences.univ-nantes.fr/irin/taln2003/

Batz-sur-Mer, France
11-14 juin 2003

PROBLEMATIQUE

Le multilinguisme est une dimension de plus en plus prise en compte dans la conception et le
développement d'applications de traitement automatique du langage naturel. Or, prévoir l'adaptation
des logiciels à différentes familles de langues a des répercussions tant sur la modélisation des
données
linguistiques que sur l'architecture des systèmes.

Le but de cet atelier est de discuter des conséquences du multilinguisme dans les applications de
TALN. Les thèmes concernés par l'atelier sont à la fois linguistiques et logiciels, on peut citer
(liste
non exhaustive) :

- Modélisation des données linguistiques et généricité des formats.
- Panorama des grands types de problèmes linguistiques rencontrés.
- Création de ressources linguistiques à partir de corpus multilingues parallèles ou comparables.
- Architectures des technologies de TALN pour le traitement de différentes familles de langues.
- Techniques ou méthodes d'adaptation de technologies de TALN à de nouvelles langues.
- Applications et outils de TALN prenant en compte la dimension multilingue.
- Prise en compte des formats de codage des documents et des corpus multilingues.
- Rapports d'expériences liées à cette problématique.
- ...

La problématique centrale de notre atelier est celle de la prise en compte par un système de TALN de

la diversité linguistique. Cette problématique ne couvre pas la traduction automatique en tant que
telle, mais elle pourrait concerner le problème de l'adaptation des systèmes de TA à plusieurs
couples
de langue.

CALENDRIER

- Date limite de soumission : 27/03/2003
- Notification d'acceptation aux auteurs : 14/04/2003
- Réception des versions finales des articles : 28/04/2003

FORMAT DE SOUMISSION DES ARTICLES

- Langues : français ou anglais.
- Taille : 10 pages au maximum.
- Style : Times 12, espacement simple.
- Format des documents : RTF, DOC, PS, PDF.
- Format d'impression : A4 et non Lettre US.

COMITE DE PROGRAMME :

- Christian Boitet, GETA, Université de Grenoble (France)
- Malek Boualem, France Télécom R&D (France)
- Khalid Choukri, ELRA/ELDA (France)
- Eric Gaussier, Xerox Research Centre Europe (France)
- Emilie Guimier De Neef, France Télécom R&D (France)
- Yannis Haralambous, ENST Bretagne (France)
- Pierre Isabelle, Xerox Research Centre Europe (France)
- Steven Krauwer, Utrecht University (Pays-Bas)
- Guy Lapalme, RALI, Université de Montréal (Canada)
- Tony McEnery, Lancaster University (UK)
- Frédérique Segond, Xerox Research Centre Europe (France)
- Jean Véronis, DELIC, Université de Provence (France)
- Jérôme Vinesse, France Télécom R&D (France)
- Rémi Zajac, Systran Software (USA)

MODELES DES DOCUMENTS

Télécharger les modèles de documents:
Latex Français: http://www.sciences.univ-nantes.fr/irin/taln2003/doc/StyleLatexTaln03_FR.tgz
Latex Anglais: http://www.sciences.univ-nantes.fr/irin/taln2003/doc/StyleLatexTaln03_EN.tgz
Word Français: http://www.sciences.univ-nantes.fr/irin/taln2003/doc/ModeleTaln2003_FR.dot
Word Anglais: http://www.sciences.univ-nantes.fr/irin/taln2003/doc/ModeleTaln2003_EN.dot

ADRESSE ELECTRONIQUE D'ENVOI DES SOUMISSIONS :

- malek.boualem at rd.francetelecom.com
ET
- emilie.guimierdeneef at rd.francetelecom.com

L'objet du message devra contenir :
"Soumission TALN-Multilinguisme - Nom et prénom de l'auteur principal"

CONTACT
Pour toute information complémentaires, veuillez contacter :

Malek Boualem
ET/OU
Emilie Guimier-De-Neef
------------------------------------------------------
France Télécom R&D - DMI/GRI
Unité de R&D Traitement Automatique des Langues Naturelles
2, avenue Pierre Marzin - 22307 Lannion - France
Tel: (33)(0)2.96.05.29.83  /  (33)(0)2.96.05.19.87
Fax: (33)(0)2.96.05.32.86
Email: malek.boualem at rd.francetelecom.com
Email: emilie.guimierdeneef at rd.francetelecom.com
------------------------------------------------------



**** ENGLISH VERSION ****

***** Deadline extension to March 27, 2003 *****

**********************************************************************
Workshop on Natural Language Processing and Multilingualism

In conjunction with TALN 2003 Conference :
http://www.sciences.univ-nantes.fr/irin/taln2003/

Batz-sur-Mer, France
June 11-14, 2003

INTRODUCTION

Multilingualism is a concern that is increasingly taken into account in the design and development
of natural language processing applications. Anticipating the adaptation of linguistic software to
different language families has repercussions not only on linguistic data representation but also on

architecture of systems.

The aim of the workshop is to enable participants to discuss about the consequences of
multilingualism on NLP applications. The workshop topics concern both linguistic data and
software; a non exhaustive list is:

- Representation of linguistic data and genericity of formats.
- Overview of the major linguistic problems in this domain.
- Creation of linguistic resources from multilingual parallel corpora.
- Architectures of NLP technologies for different language families.
- Techniques or methods for adapting NLP technologies to new languages.
- Applications and NLP tools taking into account the multilingual dimension.
- Applications taking into account the encoding formats of documents and multilingual corpora.
- Experiments related to this domain.
- ...

Our workshop mainly concentrates on problems related to the combination of NLP systems and
linguistic diversity. This problematic does not concern machine translation in itself, but could
deal
with the adaptation of MT systems to several language pairs.

IMPORTANT DATES

- Papers due: March 27, 2003
- Notification of acceptance/rejection : April 14, 2003
- Deadline for camera-ready copy: April 28, 2003

SUBMISSION FORMAT

- Languages : French or English.
- Size : maximum 10 pages.
- Style : Times 12, single-spaced.
- Document format : RTF, DOC, PS, PDF.
- Printing format : A4 (not US Letter)

PROGRAM COMMITTEE

- Christian Boitet, GETA, University of Grenoble (France)
- Malek Boualem, France Telecom R&D (France)
- Khalid Choukri, ELRA/ELDA (France)
- Eric Gaussier, Xerox Research Centre Europe (France)
- Emilie Guimier De Neef, France Telecom R&D (France)
- Yannis Haralambous, ENST Bretagne (France)
- Pierre Isabelle, Xerox Research Centre Europe (France)
- Steven Krauwer, Utrecht University (Pays-Bas)
- Guy Lapalme, RALI, University of Montreal (Canada)
- Tony McEnery, Lancaster University (UK)
- Frédérique Segond, Xerox Research Centre Europe (France)
- Jean Véronis, DELIC, University of Provence (France)
- Jérôme Vinesse, France Telecom R&D (France)
- Rémi Zajac, Systran Software (USA)

DOCUMENT TEMPLATES

Document templates can be downloaded:
French Latex: http://www.sciences.univ-nantes.fr/irin/taln2003/doc/StyleLatexTaln03_FR.tgz
English Latex: http://www.sciences.univ-nantes.fr/irin/taln2003/doc/StyleLatexTaln03_EN.tgz
French Word: http://www.sciences.univ-nantes.fr/irin/taln2003/doc/ModeleTaln2003_FR.dot
English Word: http://www.sciences.univ-nantes.fr/irin/taln2003/doc/ModeleTaln2003_EN.dot

E-MAILS FOR SUBMISSION SENDING :

- malek.boualem at rd.francetelecom.com
AND
- emilie.guimierdeneef at rd.francetelecom.com

The object of the message should be :
"Submission NLP-Multilingualism - Surname and name of the main author"

CONTACT

For further information, please contact:

Malek Boualem
AND/OR
Emilie Guimier-De-Neef
------------------------------------------------------
France Télécom R&D - DMI/GRI
Natural Language Processing group
2, avenue Pierre Marzin - 22307 Lannion - France
Tel: (33)(0)2.96.05.29.83  /  (33)(0)2.96.05.19.87
Fax: (33)(0)2.96.05.32.86
Email: malek.boualem at rd.francetelecom.com
Email: emilie.guimierdeneef at rd.francetelecom.com
------------------------------------------------------


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------