From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Jun 3 14:20:42 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 3 Jun 2004 16:20:42 +0200 Subject: Appel: pecial issue of the journal "Terminology" : Application-driven Terminology engineering Message-ID: 3rd Call for contributions -- APOLOGIES FOR MULTIPLE POSTINGS -- A special issue of the "Terminology : An international journal of Theoretical and Applied issues in Specialized communication", Marie-Claude L'Homme & Ulrich Heid (eds.), John Benjamins Publishing, will be devoted to : "Application-driven Terminology engineering" Guest editors : Maria-Teresa Cabre, Annes Condamines, Fidelia Ibekwe-SanJuan -- Topic of the issue -- This special issue, following a 2-day workshop held in January 2004 on "Terminology, Ontology & Knowledge Representation" in Lyon (France), wishes to address the specific issue of how terminological knowledge is used and managed within specific applications. It is thus an application-oriented terminology engineering issue. Most applications within knowledge engineering deal with terms but they define or process them differently according to the application targeted. More precisely, knowledge engineering makes use of ontologies, it means more or less formal knowledge representation using terms and relations between them. The text units considered in an ontology engineering framework may differ depending on uses to which the ontology is put and also may differ from the units considered in other application areas like information retrieval, terminology knowledge acquisition, dictionary construction or enhanced lexicons. The usefulness of terminology in applications areas like specialised lexicon construction, acquisition of semantic relations from texts, terminology knowledge base (TKB) construction have been demonstrated and many tools have been designed for such purposes. These works have adopted an empirical stance, based on corpora, thus stressing the necessary anchoring of term extraction, term definition and inter-term relation identification on the contexts of use. Researchers working in this field have reached a consensus on the fact that the meaning of a term is not always unique but depends a lot on the context, on the sub-speciality using it. In the wake of these works were also many scientific events at national and international levels: conferences (TIA, TKE), workshops within international conferences (COMPUTERM 1998 and 2002). A fair amount of literature exists on the definition and nature of terms, on term-concept relations, on term extraction methods and tools. Also, another research direction that has received much attention is terminology variation and structuring using different linguistic levels of analysis (morphology, syntax, semantic). This call concerns more specifically the links between terminology or ontology construction and an application. A particular attention will be paid to papers who justify the definition and processing of terms within an application framework, i.e., papers should make clear to what extent the application needs influence the type of text units analysed and the types of processing to which they are subjected, thus indicating how this departs from the mainstream theoretical definitions of terms and their properties. Note however that papers dealing only with the theoretical definitions of terms, concepts and their relations will fall outside the scope of this special issue as this has been widely debated and documented in the literature. The thrust should be on how the targeted application influences terminology engineering or management. Solid references should be made to works already done on similar applications in order to gauge the added-value gained from terminology processing. Another topic which this special issue will like to investigate is corpus-dependent terminology processing. Some studies have pointed out the fact that the type of corpus used in a particular study can influence the types of semantic relation markers found and the types of relations they embody. Thus papers dealing with how corpus genre affects the type of terminological knowledge acquired are also welcome. Contributions should be original and unpublished studies dealing with the use of terminology in the following application areas (non exhaustive) : - corpus-driven terminology knowledge base - corpus-driven ontology design - corpus-driven acquisition of semantic relations - computer-assisted terminology structuring (CAST) - computer-assisted language learning (CALL) - corpus-dependent terminology knowledge processing - competitive intelligence (CI), - scientific and technology watch (STW) - text mining (TM ) - question - Answering (Q-A) - information extraction (IE) Our aim in this special issue is to bring to light current research on the importance of terminology in these areas, to show that issues related to terminology processing cross several boundaries and are quite central in many non-classical application areas. As such, special attention will be given to papers describing the use of terminology in the above mentioned areas. Format for submissions --------------------------------------- Authors should conform to formatting guidelines which can be found on the publisher's website : www.benjamins.com, (click "Journals", "Terminology" and then "Guidelines") or at the end of printed issues of the journal. Papers should be written in Word and must not exceed 30 double-spaced pages with the required formatting. Submissions in English is preferred but French, Spanish and German are also acceptable. Special advisory board for this issue ----------------------------------------- Khurshid Ahmad (University of Surrey, UK) Sophia Ananiandou (University of Salford, UK) Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse, France) Bruno Bachimont (INA, Paris, France) Caroline Barriere (National Research Council, Canada) Didier Bourigault( Erss, CNRS-Toulouse, France) Beatrice Daille (IRIN, Univ. of Nantes, France) Kyo Kageura (National Institute of Informatics, Tokyo, Japan) Sylvie Laine-Cruzel (Ersicom, Univ. of Lyon 3, France) Genevieve Lallich (Ursidoc, Univ. of Lyon 1, France) Widad Mustafa El-Hadi (Univ. de Lille 3, France) Blaise Nkwenti-Azeh (UMIST, Manchester, UK) Jean Royaute (LIF,CNRS-Marseille, France) Monique Slodzian (CRIM/INALCO, Paris, France) Sylvie Szulman (LIPN, Univ. de Paris 13, France) Rita Temmerman (Erasmusshogeschool, Brussel Belgium) Philippe Thoiron (CRTT, Univ. de Lyon 2, France) lmportant dates ------------------------------------- 30 June 2004 : Deadline for paper submissions 20 September 2004 : Notification of answers to authors 30 October 2004 : camera ready copies Tentative printing schedule : first quarter of 2005. Send your contributions in Word format to both ibekwe at univ-lyon3.fr and anne.condamines at univ-tlse2.fr -------------------------------------- Ibekwe-SanJuan Fidelia Workshop "Terminology, Ontology & Knowledge representation" http://www.univ-lyon3.fr/ersicom/partagedessavoirs/termino2004 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Jun 3 14:22:01 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 3 Jun 2004 16:22:01 +0200 Subject: =?ISO-8859-1?Q?Formation=3A_DESS_DEFI_-_Gestion_des_?= =?ISO-8859-1?Q?documents_=E9lectroniques_et_des_flux_d=27infor?= =?ISO-8859-1?Q?mations?= Message-ID: L'objectif de la formation est de fournir à l'étudiant les compétences théoriques, méthodologiques et technologiques nécessaires à la réalisation d'une chaîne de traitement de l'information électronique en contexte professionnel. À l'issue de la formation, l'étudiant sera apte à analyser les besoins informationnels et à mener une étude des flux d'informations d'un organisme afin de concevoir et mettre en place un système d'information adéquat (réseau documentaire, veille informationnelle, production et/ou diffusion d'informations électroniques). Il connaîtra les principaux outils d'analyse linguistique, les outils de structuration et de transformation des documents, les outils de recherche, d'extraction et de filtrage d'information, de résumé automatique, dans un contexte monolingue et multilingue. Il saura mettre en oeuvre les applications correspondantes. La maîtrise des principes sous-jacents lui permettra de s'adapter aux évolutions des logiciels. A terme, il saura gérer un projet de réalisation collective, avec découpage de tâches et échéancier. Ses compétences en informatique, ingénierie linguistique et ingénierie documentaire lui permettront d'évaluer et d'intégrer les différents modules de traitement de l'information pour réaliser une application industrielle. Secrétariat Tél : 01 40 97 70 75 - Fax : 01 40 97 59 81 - Ad.el : jbianchi at u-paris10.fr Dossier d'inscription à télécharger : http://netx.u-paris10.fr/defi Retour des dossiers : 21 juin 2004 ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Jun 3 14:23:39 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 3 Jun 2004 16:23:39 +0200 Subject: ATALA: journee "TAL et Apprentissage des Langues" Message-ID: APPEL A COMMUNICATIONS Journée ATALA "TAL et Apprentissage des Langues" Organisée par le laboratoire LIDILEM de l'université Stendhal de Grenoble avec le concours de XEROX XRCE Grenoble 22 octobre 2004 Maison des Langues et des Cultures, université Stendhal de Grenoble Grenoble, France Présentation ========= Le TAL (Traitement Automatique des Langues) et l'ALAO (Apprentissage des Langues Assisté par Ordinateur) sont deux domaines bien productifs aujourd'hui en travaux et réalisations relatifs à leur problématique. Paradoxalement, ces deux domaines, pour lesquels la langue est au centre de leurs préoccupations, semblent encore s'ignorer. Pourtant, l'utilisation du TAL pour la conception des didacticiels des langues n'est pas une idée nouvelle ; quelques systèmes comme ELEONORE, ALEXIA, FREE-TEXT ou des plateformes telles EXILLS et MIRTO font appel à ses procédures et utilisent des produits qui en sont issus. Néanmoins ces exemples restent encore marginaux et concernent, le plus souvent, des produits non commercialisés. Le but de cette journée est de permettre aux personnes intéressées par la didactique des langues, le TAL ou l'ALAO de présenter leur point de vue et/ou leurs réalisations concernant l'utilisation du TAL pour l'apprentissage des langues, de favoriser les échanges et les collaborations, de dégager une problématique commune, de cartographier les travaux francophones du domaine, d'ouvrir, si possible, de nouvelles pistes de recherche. Tous les aspects (théoriques, conceptuels, de mise en oeuvre) de l'utilisation du TAL pour l'ALAO sont concernés par cette journée. La liste de thèmes ci-dessous est donnée à titre indicatif : - Apports du traitement de la langue (écrite ou parlée) à la problématique de l'ALAO - Applications du traitement de la langue (écrite ou parlée) pour l'ALAO - Nécessité et contraintes de prise en considération des méthodes et techniques du traitement de la langue pour la conception des didacticiels pour les langues - Méthodologie de conception des systèmes d'ALAO incluant du TAL - Présentation de systèmes et outils d'ALAO incluant du TAL - Constitution et exploitation de corpus pour l'apprentissage des langues - Exploitation et traitement des productions des apprenants - Evaluation des réponses - Diagnostique et remédiations - Conception et création d'activités - Ressources linguistiques pour l'apprentissage des langues Informations sur la journée =================== L'inscription à la journée est gratuite. Les actes de la journée, les pauses-café et le repas de midi sont offerts. L'inscription à la journée est obligatoire (http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/talal/ à partir du 6 juin 2004) pour nous permettre de prévoir l'intendance : nombre d'exemplaires pour les actes, nombre de repas. En fonction du nombre de personnes intéressées, une soirée-repas (avec participation) pourrait être organisée pour le soir du 22 octobre ; merci de renseigner le site de la journée. Soumissions et publication =================== Date limite de soumission : 03 septembre 2004 Notification aux auteurs : 1er octobre 2004 Journée ATALA : 22 octobre 2004 à Grenoble Les articles sélectionnés seront publiés dans les actes de la journée. Une sélection des articles présentés à la journée sera publiée dans un numéro thématique de la revue ALSIC (http://alsic.org/) dans une version éventuellement étendue. Les soumissions ne doivent pas excéder 10 pages tout compris ; elles sont à faire via le site Web de la journée : http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/talal / et, en cas de problème, par email à : Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr (fichier Word). Merci d'utiliser la feuille de style disponible sur le site. Comité Scientifique ============== Antoniadis, Georges, LIDILEM, Université Stendhal - Grenoble 3 Chanier, Thierry, LIFC, Université de Franche-Comté Granger, Sylviane, CECL, Université de Louvain Kraif, Olivier, LIDILEM, Université Stendhal - Grenoble 3 Lebarbé, Thomas, LIDILEM, Université Stendhal - Grenoble 3 Lecomte, Alain, CLIPS-IMAG, Université Joseph Fourier - Grenoble 1 Lemaire, Benoît, LSE, Université Pierre Mendès France - Grenoble 2 Meunier, Fanny, CECL, Université de Louvain Parmentier, Thibault, XEROX XRCE, Grenoble Ponton, Claude, LIDILEM, Université Stendhal - Grenoble 3 Segond, Frédérique, XEROX XRCE, Grenoble Véronis, Jean, DELIC, Université de Provence Wehrli, Eric, LATL, Université de Genève Comité d'organisation ================ Antoniadis, Georges, LIDILEM, Université Stendhal - Grenoble 3 Échinard, Sandra, LIDILEM, Université Stendhal - Grenoble 3 Kraif, Olivier, LIDILEM, Université Stendhal - Grenoble 3 Lebarbé, Thomas, LIDILEM, Université Stendhal - Grenoble 3 Loiseau, Mathieu, LIDILEM, Université Stendhal - Grenoble 3 Parmentier, Thibault, XEROX XRCE, Grenoble Ponton, Claude, LIDILEM, Université Stendhal - Grenoble 3 Informations complémentaires ====================== http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/talal/ ou Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr, Olivier.Kraif at u-grenoble3.fr, Thomas at Lebarbe@u-grenoble3.fr, Claude.Ponton at u-grenoble3.fr ********************************************************** Georges ANTONIADIS Département Informatique Pédagogique / Laboratoire LIDILEM Université STENDHAL BP 25, 38040 Grenoble cedex 9, France Tél: (+33/0) 4 76 82 77 61 Fax: (+33/0) 4 76 82 41 26 Mél: Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Jun 3 14:25:12 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 3 Jun 2004 16:25:12 +0200 Subject: Appel: FOIS2004 : Workshop on the Potential of Cognitive Semantics for Ontologies Message-ID: === Apologies For Multiple Copies -- Please Distribute === CALL FOR PAPERS Workshop on the Potential of Cognitive Semantics for Ontologies Torino, Italy, November 3rd, 2004 http://fois2004.di.unito.it/workshops.html Held in conjunction with FOIS 2004, the International Conference on Formal Ontologies in Information Systems Featured Speakers * Peter Gärdenfors, Lund University Cognitive Science, http://www.lucs.lu.se/People/Peter.Gardenfors/ * Joseph Goguen, University of California at San Diego, Computer Science and Engineering, http://www.cs.ucsd.edu/users/goguen/ Workshop Theme What do ontologies, as used in the semantic web and elsewhere, have to do with meaning? In particular, where do their predicates get their meanings? Semantics, no matter what formalisms are applied to it, is ultimately a cognitive phenomenon: it refers to the meaning that symbols have for human beings. It is determined by individual and cultural factors, involving a human mind aware of the conventions of a language community. Yet, the mental interpretation processes are not accessible and the conventions of information communities are rarely meaningful to agents in other communities. Ontology engineers therefore face the problem of capturing enough of the cognitive as well as the social contexts of information. However, information system ontologies typically consist of networks or hierarchies of concepts to which symbols can refer. Their axiomatizations are either self-referential or point to more abstract, rather than more meaningful symbols. So, how do the ontologies become meaningful? Cognitive semantics, in its various flavors, is asking similar questions for natural languages and symbol systems in general. It studies, among other issues, what the embodied nature of language can tell us about how we construct meanings, or what its socially situated nature says about the constraints on language use. Cognitive scientists have developed innovative and powerful notions that are potentially useful for ontologies. Among them are: * image schemas * prototypes and radial categories * basic level concepts * primes and universals * language games * metaphors and metonymies * idealized cognitive models * mental spaces and conceptual blendings * conceptual spaces * frame semantics * affordances * conceptual similarity measures. So far, there is only sparse work on information system ontologies that takes any of these notions seriously, and even less that formalizes and applies them fruitfully. This workshop will take stock of such approaches and establish a research agenda for ontology design inspired and informed by cognitive semantics. It will bring together researchers in information system or natural language semantics w ith a formal or cognitive background or both. Position Papers Anybody with an interest in the questions raised above is invited to submit a position paper. Participation at the workshop is open to all position paper authors who also register for the FOIS conference. Extended abstracts of 800 - 1500 words should be sent by Email to kuhn at uni-muenster.de on or before August 31, 2004. They will be made available on the workshop web site, unless their authors instruct us otherwise. Authors will be notified by September 15, 2004 whether their position papers have been selected for presentation during the workshop. Authors are invited to submit revised versions of their position papers to a post-workshop review process, leading to a book or journal special issue on research directions to make ontologies more meaningful. Organizers Werner Kuhn, Martin Raubal, Florian Probst, Krzysztof Janowicz Muenster Semantic Interoperability Lab (MUSIL) Institute for Geoinformatics, University of Muenster, Germany http://musil.uni-muenster.de/ Further information An introduction to the workshop topic with recommendations for further reading is posted at http://musil.uni-muenster.de/documents/WhyCogLingv1.pdf. It may be updated occasionally. All workshop communication will be by Email and through the workshop web site at http://fois2004.di.unito.it/workshops.html. Do not hesitate to contact kuhn at uni-muenster.de with any questions about the workshop. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Tue Jun 15 11:38:13 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Tue, 15 Jun 2004 13:38:13 +0200 Subject: Appel: revue BULAG : Divergence in translation between Asian languages and French Message-ID: * * * * * * * * * Call for papers BULAG Special number "Divergence in translation between Asian languages and French" * * * * * * * * * Context One single and same idea can be verbalized in various ways depending on the languages employed; texts in different languages which are the result of translation reveal divergences at all linguistic levels. Such divergences are due to what? The languages origin is evidently not the only reason, every language possessing its own lexicon, syntax and pragmatics. Moreover, a given text, that is generated (and interpreted as well) in a communicative situation with our cognitive luggage and socio-cultural background, constitutes a body which is complex and whose components are connected synergically and this too, in a way that is appropriate for each language. In this context, the aim of this number of the BULAG is to shed light on questions such as: "what is the nature of the divergence observed in translated texts?", "what are the sources of this divergence?", and "what are the processes which enable eliminating diversity between languages in order to obtain semantic equivalence?" Topics The following are privileged topics (which does not exclude others that are related to the subject): Linguistics/translation * Translation divergence under its multiple linguistic facets * Resolution of translation divergence for semantic equivalence Applied linguistics * Tools used for studies on translation divergence * Machine translation and Computer Aided Translation focusing on partial or total restructuring of translation divergences Important dates Submission deadline: January 30, 2005 Author notification: March, 2005 Final version (ready for reproduction): May, 2005 Submission guidelines The paper is to be written in English or French and sent by preference using electronic mail to the following addresses: huilan at mail.wtuc.edu.tw kyoko.kuroda at nifty.ne.jp In case of the impossibility of sending the paper by electronic mail, a submission sent by post will be accepted. A diskette and a paper copy of the contribution are to be sent to the following address: Hui-Lan CHAO French Department Wenzao Ursuline College of Languages 900, Mintsu 1st Road, 807 Kaohsiung, Taiwan Information concerning the paper's format: RTF format is to be employed. The paper should be a document of 5000 words maximum. Each paper should have the following form: Title Author Name of research center University City Country Abstract in French Key words in French Abstract in English Key words in English Paper References An RTF format model for the paper can be downloaded from the following address: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmoden.rtf Document format: Upper margin 2.5 cm Lower margin 2.5 cm Left margin 2 cm Right margin 2 cm Headers 1.25 cm Footers A1.25 cm Height x Width 21 cm x 14.8 cm Font sizes: principal title 14, other titles 10, text 10 Interparagraph spacing 6 pts. Space between paragraph title and paragraph 3 pts. Coordinators Hui-Lan CHAO and Kyoko KURODA Contact huilan at mail.wtuc.edu.tw kyoko.kuroda at nifty.ne.jp * * * * * * * * * Rappel a publication BULAG Numero special "Divergence dans la traduction entre les langues asiatiques et le francais " * * * * * * * * * Contexte Une seule et meme idee se verbalise de facons diverses selon les langues. Nes de l'activite traduisante, les textes en langues differentes se montrent ainsi divergents a tous les niveaux linguistiques au sens le plus large du terme. D'ou vient cette divergence ? L'origine n'en est evidemment pas la seule raison, chaque langue ayant ses propres lexique, syntaxe et pragmatique. De plus, le texte, genere (et aussi interprete) dans une situation communicative avec nos bagage cognitif et arriere-plan socioculturel, constitue un corps complexe : ses constituants sont relies entre eux synergiquement et cela encore a la propre maniere de chaque langue. Dans ce contexte, le but de ce numero est de faire le point autour de questions telles que : "quelles sont les natures de la divergence observee dans les textes traduits ? ", " quelle en sont les sources ? " ou " quels sont les processus qui vont permettre d'effacer la diversite entre les langues pour obtenir une equivalence semantique ? " Les langues qui font l'objet de cette discussion sont le francais et les langues asiatiques. Themes Des themes privilegies sont les suivants, qui n'en excluent pas d'autres relatifs au sujet : Linguistique / traductologie * La divergence sous ses multiples facettes linguistiques * Resolution de la divergence en vue de l'equivalence Linguistique appliquee * Les outils au service des etudes sur la divergence * Traduction automatique (TA / TAO) se focalisant sur la restructuration partielle ou globale de la divergence Calendrier Date limite de soumission : 30 janvier 2005 Notification aux auteurs : mars 2005 Version finale (pret-a-clicher) : mai 2005 Modalites de soumission Les articles devront etre rediges en francais ou en anglais. Les soumissions devront etre envoyees en priorite par courrier electronique aux adresses suivantes : huilan at mail.wtuc.edu.tw kyoko.kuroda at nifty.ne.jp En cas d'impossibilite d'envoi par courrier electronique, une soumission par voie postale sera acceptee. Une disquette et un exemplaire papier de la contribution devront etre envoyes a l'adresse suivante : Madame Hui-Lan CHAO French Department Wenzao Ursuline College of Languages 900 Mintsu 1st Road 807 Kaohsiung, Taiwan, R.O.C. Format des soumissions Le format RTF devra etre employe. La longueur des articles devra etre de 5000 mots maximum. Chaque article devra etre edite sous la forme suivante : Titre de l'article Prenom et NOM de l'auteur Nom du Centre de Recherche Universite Ville Pays Resume de l'article en francais Mots clefs Abstract Key-words Article References Vous pouvez telecharger les formats a utiliser pour la redaction a l'adresse suivante : http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmodfr.rtf Format du document Haut 2,5 cm. Bas 2,5 cm. Gauche 2 cm. Droite 2 cm. En-tete 1,25 cm. Pied de page 1,25 cm. Taille du document Hauteur x Largeur 21 cm. x 14,8 cm. Taile des polices Titre principal 14, autres titres 10, texte 10 Espacement entre les paragraphes 6 pts. Espacement entre titres de paragraphe et paragraphe 3 pts. Coordination CHAO Hui-Lan et Kyoko KURODA Contact huilan at mail.wtuc.edu.tw kyoko.kuroda at nifty.ne.jp ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Tue Jun 15 11:39:15 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Tue, 15 Jun 2004 13:39:15 +0200 Subject: FORMATION: MASTER PRO : Technologies du langage Message-ID: L'université de Provence à Aix-en-Provence ouvre un master professionnel "Technologies du langage" à la rentrée prochaine. Entrée possible en première ou deuxième année. http://www.up.univ-mrs.fr/veronis/master/ ---------------------------------------------------------------------------- Master professionnel Technologies du Langage LIEU Université de Provence à Aix-en-Provence OBJECTIFS DU MASTER Ce master professionnel est destiné à préparer les étudiants aux nouveaux métiers liés à la « société de l'information » (aspects linguistiques des moteurs de recherche, archivage et exploitation des documents électroniques, multilinguisme et traduction automatique, adaptation des logiciels dans de nouvelles langues, lexicographie informatisée, aspects linguistiques du traitement de la parole, etc.). ORGANISATION DU MASTER Ce master fait partie de la "spécialité professionnelle" du master LSH mention "Sciences du langage". Il se déroule sur deux ans, et concerne des étudiants qui ont des bases en linguistique et en informatique (anciennes licences TAL, etc.). L'entrée en deuxième année est possible, mais est soumise à l'examen du dossier du candidat. La première année est commune avec le parcours Technologies du langage, spécialité Recherche. L'orientation vers la spécialité recherche ou la spécialité professionnelle se fait en fin de première année, en fonction des voeux de l'étudiant et de ses résultats, examinés par une commission pédagogique. PROGRAMME DES ENSEIGNEMENTS Première année -------------- Premier semestre Normes bibliographiques, méthodes documentaires (6 crédits) Transcription de corpus (6 crédits) Technologies du langage (6 crédits) Algorithmes et structures des données I (6 crédits) Langue vivante (6 crédits) Deuxième semestre Grammaires contemporaines (6 crédits) Base de données (6 crédits) Traitement automatique de l'oral (6 crédits) Statistiques et probabilités (6 crédits) Projet de programmation (6 crédits) Deuxième année -------------- Premier semestre Algorithmes et structures des données II (6 crédits) Lexicologie & lexicographie informatisées (6 crédits) Informatique, multilinguisme et traduction (6 crédits) Langages formels et automates (6 crédits) Document numérique et recherche d'informations (6 crédits) Deuxième semestre Stage en entreprise Mémoire et soutenance (30 crédits) CONTRÔLE DES CONNAISSANCES Pour les enseignements : devoirs sur table, dossiers selon des modalités précisées dans la plaquette Pour le mémoire de stage : il s'agit d'un rapport sur le stage effectué et d'une soutenance orale devant un jury d'universitaires et de professionnels CONTACT Pour plus d'informations, contacter le responsable du parcours : Jean Véronis, Professeur mail : Jean.Veronis at up.univ-mrs.fr web : http://www.up.univ-mrs.fr/veronis ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Jun 18 18:03:02 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Fri, 18 Jun 2004 20:03:02 +0200 Subject: Appel: International Workshop on Constraint Solving and Language Processing Message-ID: FIRST CALL FOR CONTRIBUTIONS, DEADLINE 9 JULY 2004 International Workshop on Constraint Solving and Language Processing Copenhagen Business School, 1-3 September 2004 http://control.ruc.dk/CSLP2004.html The purpose of the workshop is to provide an overview of activities in the field of Constraint Solving with special emphasis on Natural Language Processing, and for researchers to meet and exchange ideas. Constraint Solving (CS), in particular Constraint Logic Programming (CLP), is a promising platform, perhaps the most promising present platform, for bringing forward the state of the art in language processing. The data subjected to processing via constraint solving may include written and spoken language, formal and semiformal language, and even general input data to multimodal and pervasive systems. CLP and CS have been applied in projects for shallow and deep analysis and generation of language, and to different sorts of languages. The view of grammar expressed as a set of conditions simultaneously constraining and thus defining the set of possible utterances has influenced formal linguistic theory for more than a decade. CLP and CS provide flexibility of expression and potential for interleaving the different phases of language processing, including handling of pragmatic and semantic information, e.g. ontologies. Topics considered relevant for the workshop include (but are not limited to) - CS technologies for NLP - Linguistic analysis and linguistic theories biased towards CS or CLP - Application of CS or CLP for NLP - CS and CLP for other than (purely) textual or spoken languages, e.g., biological, multimodal human-computer interaction, visual, ... Invited speakers: Philippe Blache, Veronica Dahl, Denys Duchier, Gerald Penn (more to come) Submission: Authors are invited to submit either a 6 page extended abstract or a full paper of up to 16 pages. Preliminary proceedings are distributed at the workshop and a volume of selected contributions from the workshop will be edited and published following the workshop; leading publishers contacted. **Details about submission procedure will appear in workshop web page in due time.** Important dates: - Submissions: 9 July 2004 - Notification: 3 August 2004 - Camera-ready versions for preliminary proceedings: 14 August 2004 - Workshop: 1-3 September 2004 Organizers: Henning Christiansen, Roskilde University; Peter Skadhauge, Copenhagen Business School Program committee (to be extended): Troels Andreasen, Roskilde, Denmark Philippe Blache, Aix-en-Provence, France Henning Christiansen, Roskilde, Denmark (Chair) Veronica Dahl, Simon Fraser University, Canada Denys Duchier, LORIA, France John Gallagher, Roskilde, Denmark Claire Gardent, LORIA, France Daniel Hardt, Copenhagen Business School, Denmark Peter Juel Henrichsen, Copenhagen Business School, Denmark Jørgen Fischer Nilsson, Technical University of Denmark Kiril Simov, Bulgarian Academy of Science Peter Skadhauge, Copenhagen Business School, Denmark Jørgen Villadsen, Roskilde, Denmark ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Jun 18 18:03:05 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Fri, 18 Jun 2004 20:03:05 +0200 Subject: Publication: Recherches sur le =?ISO-8859-1?Q?fran=E7ais_parl=E9?= =?ISO-8859-1?Q?_No_18?= Message-ID: Recherches sur le français parlé No 18 268 Pages ISBN 2-85399-571-2 Publications de l'Université de Provence Ce numéro présente le Corpus de référence du français parlé (CRFP) qui vise à mettre à la disposition de la communauté des linguistes, chercheurs et enseignants, un témoignage de la langue française parlée aujourd'hui dans l'hexagone. Le crfp est constitué de 134 enregistrements échantillonnés en fonction de plusieurs situations de parole et niveaux d'études des locuteurs, recueillis dans une quarantaine de villes différentes. La totalité des transcriptions (440 000 mots, soit plus de 36 heures de parole) est alignée avec le son, ce qui offre de nouvelles possibilités d'utilisation et d'exploration. Après une présentation détaillée du corpus, le numéro livre un certain nombre d'études qui exploitent cette nouvelle banque de données à l'aide d'outils informatiques appropriés. Tout d'abord, divers articles présentent des descriptions syntaxiques originales (le pronom y, les adverbes, etc.) ou reviennent sur des analyses antérieures à la lumière des nouvelles données. Enfin, les derniers articles portent sur des faits de production orale comme les pauses, hésitations, amorces et répétitions, et sont conduits à discuter les choix de transcription des corpus. Table des matières Présentation Paul CAPPEAU Présentation du Corpus de Référence du français parlé Équipe DELIC Les compléments de lieu réalisés par y : description des usages Frédéric SABIO Quelques données sur les adverbes en ment dans le corpus de référence de français parlé Mireille BILGER Fréquence des marqueurs discursifs en français parlé : quelques problèmes de méthodologie Catherine CHANET Les formes disjointes des pronoms sujets Paul CAPPEAU Quelques éclairages sur le sujet type moi je à l'oral Mylène BLASCO-DULBECCO Lui le propriétaire, le propriétaire, lui : deux constructions bien distinctes Sandrine CADDEO Du bon usage des amorces dans la transcription des corpus Marie-Noëlle ROUBAUD p. 165 Étude des interactions entre pauses silencieuses et pauses remplies en français parlé Estelle CAMPIONE Amorces de mots et répétitions dans les énoncés oraux Sandrine HENRY & Berthille PALLAUD Compte-rendu de l'ouvrage de Norbert Dittmar : Transkription. Ein Leitfaden mit Aufgaben für Studenten, Forscher und Laien François MULLER Du bon usage des notations phonétiques dans les corpus aphasiques [réimpression] Marie-Noëlle ROUBAUD Résumés de thèses Commande Prix public : 24 euros + 3 euros port* = 27 euros. *port gratuit pour toute commande supérieure à 46 euros Vous trouverez un bon de commande en ligne sur le site du Service des publications de l'Université de Provence : http://www.up.univ-mrs.fr/wpup/ à retourner avec votre réglement à l'adresse ci-dessous : Service des publications Université de Provence 29, Avenue Robert Schuman 13621 Aix-en-Provence Cedex 1 France tél: +33 (0) 4 42 95 31 91 fax: +33 (0) 4 42 20 28 04 ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From user-billing20 at CITIBANK.COM Sat Jun 19 07:07:56 2004 From: user-billing20 at CITIBANK.COM (Citibank) Date: Sat, 19 Jun 2004 06:07:56 -0100 Subject: ! Attention all Citibank users [Sat, 19 Jun 2004 06:01:56 -0100] Message-ID: An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: irrelevancy.GIF Type: image/gif Size: 5619 bytes Desc: not available URL: From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Jun 24 17:11:47 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 24 Jun 2004 19:11:47 +0200 Subject: Conf: Workshop on Regulatory Ontologies : NEW DEADLINE Message-ID: ***** Apologies for cross posting, The paper submission deadline has been extended to JuLy 4. Abstracts are due June 30. Invited Speaker: Nicola Guarino, Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Italy ==================== CALL FOR PAPERS ======================= The 2nd Workshop on Regulatory Ontologies WWW: www.starlab.vub.ac.be/staff/mustafa/WORM_2004.htm Part of the International Federated Conferences (OTM '04) **Proceedings published by Springer LNCS ** October 25-29 2004 , Larnaca, Cyprus In many application areas (such as e-commerce, e-governments, content standardizations, legal information systems etc.), the modeling of regulatory and legal knowledge is a critical. Modeling and deploying regulatory knowledge has some specifics that differentiate it out from other kinds of knowledge modeling: reasoning methods and application scenarios, the legal weight (/order) of regulations, parsing legal texts requires special semantic patterns, the sensitivity in cross-boarder regulations, etc. This workshop aims at bringing together academics, researchers, professionals and industrial practitioners to discuss issues involved in modeling regulatory ontologies. Regulatory ontologies typically involve the description of rules and regulations within the social world. In particular, we seek original contributions on the following issues of interest, but not limited to: -Engineering of regulatory ontologies: conceptual analysis, representation, modularization and layering, reusability, evolution and dynamics, etc; -Multilingual and terminological aspects of regulatory ontologies; -Models of legal reasoning (from ontological viewpoint): regulatory compliance, case-based reasoning, reasoning with uncertainty, etc. -Sensitivity on and harmonization of regulations; -Regulatory metadata and content standardization (e.g. legal-XML/LeXML, ADR/ODR-XML,...); -Regulatory ontologies of: property rights, persons and organizations, legal procedures, contracts, legal causality, etc; -Task models for socially regulated activities; -Experiences with projects and applications involving regulatory ontologies in legal knowledge based systems, legal information retrieval, e-governments, e-commerce; -Automated extraction of Information from regulatory documents. Invited Speaker: ================ Nicola Guarino, Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Italy Submissions: ============== We invite papers of no more than 14 pages length (Springer style format) describing original completed work, work in progress, interesting problems or use cases, or trends in this research area. Submitted papers will be fully refereed based on the originality and significance of the ideas presented as well as on technical aspects. Accepted papers will be published by Springer-Verlag as a part of Proceedings of the ?On The Move Federated Conferences 2004?. Authors can submit their abstracts & papers via the following link: WORM Submit-Page. Important dates: ================== - Jun. 30, 2004 : Deadline for submission of Abstracts - Jul. 4, 2004 : Deadline for submission of papers - Aug. 4, 2004 : Notification to paper authors - Aug. 20, 2004 : Final version of accepted papers - Oct. 28, 2004 : Workshop Organizers and program chairs ============================== - Mustafa Jarrar (Contact), STARLAb, Vrije Universiteit Brussel, Belgium http://www.loa-cnr.it/gangemi.html - Aldo Gangemi (Contact), Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Rome http://www.starlab.vub.ac.be/staff/mustafa Program Committee =================== * Abdul Paliwala, University of Warwick, UK * Aldo Gangemi, Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Rome, Italy * Andr? Valente, Knowledge Systems Ventures, USA * Andrew Stranieri, JUSTSYS, Ballarat, Australia * Bart Verheij, Universiteit Maastricht, The Netherlands * Benjamin Grosof, MIT, USA * Cecilia Magnusson Sj?berg, Stockholm University, Sweden * Carole Hafner, Northeastern University, USA * Giancarlo Guizzardi, University of Twente, The Netherlands * Guiraude Lame, Ecole Nationale Superieure des Mines de Paris, France * Jaime Delgado, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain * Jerome Euzenat, INRIA Rh?ne-Alpes, France * Joost Breuker, LRI-UVA, Amsterdam, Netherlands * Leonardo Lesmo, Universita' di Torino, Italy * Karl Best, OASIS, USA * Marc Wilikens, EU Joint Research Centre (JRC), Ispra, Italy * Mariano Fernandez Lopez, Universidad Politecnica de Madrid, Spain * Mustafa Jarrar, STARLab, Vrije Universiteit Brussel, Belgium * Nicklas Lundblad, Viktoria Institute/Framkom, Sweden * Richard Benjamins, ISOCO, Spain * Rita Temmerman, Erasmushogeschool Brussels, Belgium * Robert Meersman, STARLab, Vrije Universiteit Brussel, Belgium * Said Tabet, The RuleML Initiative, Boston, USA * Valentina Tamma, University of Liverpool, UK * Youssef Amghar, Laboratoire d'InfoRmatique en Image et Syst?mes d'Information, INSA de Lyon, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr> Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Jun 24 17:13:46 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 24 Jun 2004 19:13:46 +0200 Subject: Appel: 9th International Symposium on Social Communication Message-ID: <THU.24.JUN.2004.191346.0200.> NINTH INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON SOCIAL COMMUNICATION CENTER OF APPLIED LINGUISTICS SANTIAGO DE CUBA JANUARY 24-28, 2005 The Center of Applied Linguistics of the Santiago de Cuba's branch of the Ministry of Science, Technology and the Environment, is pleased to announce the Ninth International Symposium on Social Communication. The event will be held in Santiago de Cuba January 24 through the 28, 2005. This interdisciplinary event will focus on social communication processes from the points of view of Linguistics, Computational Linguistics, Medicine, Voice Processing, Mass Media, and Ethnology and Folklore. The Symposium will be also sponsored by: . University of Oriente, Santiago de Cuba, Cuba . Higher Institute for Medical Sciences Santiago de Cuba, Cuba . Pedagogical University "Frank Pais Garcia" Santiago de Cuba, Cuba . African Cultural Center "Fernando Ortiz" Santiago de Cuba, Cuba Provincial Branch of Ministry of Culture, Santiago de Cuba, Cuba . Heredia Teather, Santiago de Cuba, Cuba . Melia - Santiago de Cuba Hotel . University of Twente Enschede, The Netherlands . Institute for Computational Linguistics, Pisa, Italy . Knowledge Web, Ireland . Basque Country University, Spain . Goteborg University, Goteborg, Sweden . University of Malaga, Malaga, Spain . Travel agency AVENTOURA Authors will be allowed to present only one paper pertaining to the following disciplines: 1. Linguistics: - Spanish and foreign language teaching - Spanish as a second language - Applied Linguistics - Phonetics and Phonology - Lexicology and Lexicography - Quantitative Linguistics - Morphology and Syntax - Anthropology Linguistics or Ethnolinguistics - Textual Linguistics and Pragmalinguistics - Sociolinguistics - Terminology - Translations 2. Computational Linguistics: - Software related to linguistics research - Automated grammatical tagging of texts - Electronic dictionaries - Software related to the teaching of mother tongues and foreign languages - Related issues 3. Voice Processing: - Applications of analysis, synthesis and voice-recognition - Artificial intelligence and voice processing 4. Medical specialties related to speech and voice and with Social Communication in general: - Logopedy and Phoniatry - Neurology - Otorhinolaryngology - Stomatology 5. Mass Media: - Linguistics research related to the speech of journalists, actors and radio and television announcers - Textual Analysis of radio and television programs, and of print and electronic media articles 6. Ethnology and Folklore: - Research related to Social Communication Activities that will take place within the event are: - Pre-Symposium seminars - Discussion of papers in commissions - Master conferences - Round Table PRE-SYMPOSIUM SEMINARS The Symposium will be preceded by two seminars that will be taught by prestigious specialists. The seminars will take place Monday, January 24th of 2005 and will focus on the following subjects: - "Corpus Linguistics: current studies" by Prof. Dr. Asa Abelin, Professor and Researcher, Univeristy of Goteborg, Goteborg, Sweden - "Lexicology and Lexicography: trends and updates" by Prof. Dr. Raul Avila, Professor and Researcher, El Colegio de Mexico, Mexico Participants should say in advance what pre-symposium seminars they want to take part in. An additional fee of 25.00 USD will be charged for each seminar. Participation certificates will be available. ROUND TABLE A round table entitled " The Mass Media: its impact in the use of language" will be held on the occasion of the IX International Symposium on Social Communication. KEYNOTE SPEECHES During the symposium several keynote speeches will be delivered by: - Prof. Dr. Vitelio Ruiz Hernández Emeritus Academic Academy of Science of Cuba Center of Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba - Prof. Dr. Nicoletta Calzolari Professor and Researcher Institute for Computational Linguistics Pisa, Italy - Prof. Dr. Anton Nijholt Professor and Researcher University of Twente Enschede, The Netherlands - Prof. Dr. Ruslan Mitkov Professor and Researcher University of Wolverhampton United Kingdom - Prof. Dr. Raul Avila Professor and Researcher El Colegio de Mexico Mexico, Mexico - Prof. Dr. Michael Zock Professor and Researcher Department of Computer Science Tokyo Institute of Technology Tokyo, Japan - Prof. Dr. Sylviane Cardey Prof. Dr. Peter Greenfield Professors and Researchers Centre de Recherche en Linguistique Lucien Tesniere Besancon, France ABSTRACTS The deadline of submission of paper abstracts is July 1st, 2004. They should not exceed 250 words. Notification of acceptance of a paper by the Symposium's Scientific Committee will be sent before July 30th, 2004. PAPERS To enable the Organizing Committee to include the Proceedings as part of the Symposium's documentation -as we did in the 5th ('97), 6th ('99), 7th (2001) and 8th (2003) Symposiums-, accepted papers must be sent before September 15, 2004, with the following requirements: 1. The paper will not exceed 5 pages including graphics, footnotes and bibliography. 2. It should be written using Word 6.0 or Word 7.0 for Windows and sent to the Symposium's Executive Secretary either via e-mail (attachment) or by mailing a 3½-inch diskette. 3. Each page must be written in an A4 (mail type) format with left, right, top, and bottom margin of 2.5 cm. 4. The paper must be written in one of the event's official languages: Spanish, English, French or Portuguese. Instructions for paper submission: 1. Write down the authors' names, one under the other, at the left top of the first page, all in Arial bold capital letters, 9 points (Word 6.0 or 7.0). Under the authors' names should appear in bold (only initials capital letters) the institution, city, country and e-mail address if available. 2. In a separate line, at the center, the title of the paper must be written in Arial bold, Italics, 10 points size letters. 3. The text will follow -not in bold- with the same Arial letter, 9 points size and leaving one space between lines. 4. Paragraphs will have no indentation. Spaces between paragraphs will be of 3 points. 5. Section titles will be written in Arial bold, 9 points size and sub-sections titles will be written in Arial Italic, 8 points size. 6. Footnotes will appear at the end of each page in Arial 8 points size letters. Presentation time will be 15 minutes and 5 minutes for discussion. Authors must advise in advance if they will need a tape recorder, video set, computer or other kind of equipment for presentation. All mail or inquiries should be addressed to: Dr. Eloina Miyares Bermudez Secretaria Ejecutiva del Comite Organizador IX Simposio Internacional Comunicacion Social Centro de Linguistica Aplicada Apartado Postal 4067, Vista Alegre Santiago de Cuba 4, Cuba 90400 Telephones: 53-22-642760, 53-22-656141 E-mail: leonel at lingapli.ciges.inf.cu OFFICIAL LANGUAGES: Spanish, English, French and Portuguese REGISTRATION FEE Speakers and Delegates 200.00 USD Companions 100.00 USD Payment must be in cash during registration and it covers a copy of the Proceedings where your paper is printed, all other documentation related to the event, speaker's certificate, welcome cocktail and other cultural activities. Companions will have access to all of the above, except copies of the Proceedings. ACCOMODATION The Organizing Committee guarantees accommodation in 3, 4, and 5 star hotels with preferential prices for participants in the event. IMPORTANT REMINDERS - Abstract Submission deadline: July 1st, 2004 - Notification on paper's approval by Scientific Committee: by July 30, 2004 - Delivery of papers either by e-mail or by mail using 3½-inch diskette: September 15, 2004 - Pre-Symposium seminars: January 24th, 2005 - 9th International Symposium on Social Communication: January 25 through 28, 2005 OTHER ASPECTS OF INTEREST Santiago de Cuba, located at some 900 kms from Havana, is Cuba's second largest city. Its economic, cultural and social importance in Cuban history is unquestionable. Santiago is also the capital of the province with the same name. Surrounded by the green mountains of the Sierra Maestra range and the Caribbean Sea, Santiago is unique in its geography and beautiful landscape. Its surroundings make the city one of the most important tourist attractions on the entire island. The Organizing Committee, in coordination with the city's tourist agencies will offer visiting delegates a host of options allowing participants to enjoy the city's beauty and charm. SCIENTIFIC AND ORGANIZING COMMITTEE President of Honor: Dr. Rosa Elena Simeon Negrin Minister of Science, Technology and the Environment Republic of Cuba Nicasio Viña Davila Representative of the Ministry of Science, Technology and the Environment Santiago de Cuba Cuba Eloina Miyares Bermudez Executive Secretary Ninth International Symposium on Social Communication Center of Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Vitelio Ruiz Hernandez Emeritus Academic Academy of Science of Cuba Center of Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Leonel Ruiz Miyares Director of Center of Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Marcos Cortina Vega Rector University of Oriente Ministry of Higher Education Santiago de Cuba Cuba Nayra Pujals Victoria Rector Higher Institute for Medical Sciences Ministry of Public Health Santiago de Cuba Cuba Ena Elsa Velazquez Cobiella Rector Pedagogical University "Frank Pais" Ministry of Education Santiago de Cuba Cuba Anton Nijholt Professor and Researcher Twente University Enschede, Holland Nicoletta Calzolari Scientific Director Institute for Computational Linguistics Pisa, Italy Daniela Ratti Researcher Institute for Computational Linguistics Pisa, Italy Lucia Marconi Researcher Institute for Computational Linguistics Pisa, Italy Claudia Rolando Researcher Institute for Computational Linguistics Pisa, Italy Paola Cutugno Researcher Institute for Computational Linguistics Pisa, Italy Gloria Corpas Pastor Professor and Researcher University of Malaga Malaga, Spain Nancy Cristina Alamo Suarez Researcher Center of Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Celia Maria Perez Marques Researcher Center of Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Celia Esther Alvarez Moreno Center of Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Mercedes Cathcart Roca Professor and Researcher Faculty of Humanities University of Oriente Santiago de Cuba, Cuba Ercilia Estrada Estrada Scientific Council Center of Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Miladys Diodene Adame Ministry of Education Santiago de Cuba Cuba Martha Cordies Jackson Director and Researcher African Cultural Center "Fernando Ortiz" Santiago de Cuba, Cuba Dieter Fensel Researcher Knowledge Web, Ireland Jens Allwood Professor and Researcher Univeristy of Goteborg Goteborg, Sweden Asa Abelin Professor and Researcher Univeristy of Goteborg Goteborg, Sweden Iñaki Alegría Loinaz Professor and Researcher Basque Country University Spain Arantza Diaz de Ilarraza Professor and Researcher Basque Country University Spain Xabier Artola Zubillaga Professor and Researcher Basque Country University Spain Xabier Arregi Iparragirre Professor and Researcher Basque Country University Spain Maria Helena Mira Mateus Director and Researcher Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC) Lisboa, Portugal ***** NINT INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON SOCIAL COMMUNICATION REGISTRATION FORM Mr./Ms. ___________________________ Organization: ________________________ Title: _________________________________________ Business address: __________________________________ City: ______________ Telefax: ____________ Phone: _______________ E-Mail:____________________ Home address: _________________________ City: ___________ Telephone: __________ I wish to participate in Pre-Symposium seminars (optional) ___Corpus Linguistics: current studies ___ Lexicology and Lexicography: trends and updates Paper title: __________________________ Date: ________________ Signature: ___________ -------------------------------------------- Dr. Leonel Ruiz Miyares Director Centro de Linguistica Aplicada Calle 8 Nr. 206 entre 7 y 9 Vista Alegre. Santiago de Cuba. Cuba. C.P. 90400 Telefonos: 53-22-642760, 53-22-656141 Correo Electronico: leonel at lingapli.ciges.inf.cu ----------------------------------------------------------------- Professeur Sylviane CARDEY Directrice du Centre de recherche en linguistique Lucien Tesniere Faculte des Lettres, Email : sylviane.cardey at univ-fcomte.fr 30, rue Megevand, Tel: +33 (0)3 81 66 53 94 25030 BESANCON Cedex, Fax: +33 (0)3 81 66 53 00 FRANCE http://tesniere.univ-fcomte.fr ----------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr> Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Jun 24 17:15:05 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 24 Jun 2004 19:15:05 +0200 Subject: Appel: Journal Terminology : Application-driven Terminology engineering : Deadline extension Message-ID: <THU.24.JUN.2004.191505.0200.> NEW DEADLINE : 15 july 2004 Special Issue of the Journal "Terminology ", devoted to the topic of "Application-driven Terminology engineering" Marie-Claude L'Homme & Ulrich Heid (eds.), John Benjamins Publishing. Guest editors : Maria-Teresa Cabre, Annes Condamines, Fidelia Ibekwe-SanJuan Further details on the Call for contributions : http://www.univ-lyon3.fr/ersicom/partagedessavoirs/termino2004/issue-terminology.html Send your contributions in Word format to both ibekwe at univ-lyon3.fr anne.condamines at univ-tlse2.fr -------------------------------------- Ibekwe-SanJuan Fidelia Workshop "Terminology, Ontology & Knowledge representation" http://www.univ-lyon3.fr/ersicom/partagedessavoirs/termino2004 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr> Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From users-support42 at USBANK.COM Sun Jun 27 10:12:31 2004 From: users-support42 at USBANK.COM (U.S. Bank) Date: Sun, 27 Jun 2004 06:12:31 -0400 Subject: 0fficiaI Notice for aII users of US Bank [%RND_DATE_TIME] Message-ID: <SUN.27.JUN.2004.061231.0400.USERSSUPPORT42@USBANK.COM> An HTML attachment was scrubbed... URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20040627/a21a3cac/attachment.html> -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: squat.GIF Type: image/gif Size: 8636 bytes Desc: not available URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20040627/a21a3cac/attachment.gif> From hwirys at HUSH.COM Sun Jun 27 11:48:55 2004 From: hwirys at HUSH.COM (treasures guide) Date: Sun, 27 Jun 2004 12:48:55 +0100 Subject: take advantage of the 3.38% m e u Message-ID: <SUN.27.JUN.2004.124855.0100.HWIRYS@HUSH.COM> An HTML attachment was scrubbed... URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20040627/c3ddfe20/attachment.html> From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Wed Jun 30 17:23:46 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Wed, 30 Jun 2004 19:23:46 +0200 Subject: Conf: LANGUAGE, CULTURE AND MIND CONFERENCE Message-ID: <WED.30.JUN.2004.192346.0200.> LANGUAGE, CULTURE AND MIND CONFERENCE University of Portsmouth, Faculty of Science - 18th-20th July 2004 Human natural languages are biologically based, cognitively motivated, affectively rich, socially shared, grammatically organized symbolic systems. They provide the principal semiotic means for the complexity and diversity of human cultural life. As has long been recognized, no single discipline or methodology is sufficient to capture all the dimensions of this complex and multifaceted phenomenon, which lies at the heart of what it is to be human. The goal of this conference is to contribute to situating the study of language in a contemporary interdisciplinary dialogue. Many of the relevant disciplines have made highly significant theoretical, methodological and empirical advances during the last decade. Topics: Biological and cultural co-evolution Comparative study of communication systems Cognitive and cultural schematization in language Emergence of language in ontogeny and phylogeny Language in multi-modal communication Language and normativity Language and thought, emotion and consciousness Website: http://www.port.ac.uk/departments/academic/psychology/lcmconference2004/ _________________________________________________________ Gilles Col, Université François-Rabelais (Tours) et FORELL (Poitiers) Dir. Revue CORELA - Cognition, Représentation, Langages http://revue-corela.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr> Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Wed Jun 30 17:25:43 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Wed, 30 Jun 2004 19:25:43 +0200 Subject: Stage: agents conversationnels Message-ID: <WED.30.JUN.2004.192543.0200.> Entreprise As An Angel a été créé en 2001 avec l'ambition de développer et commercialiser les premiers agents conversationnels en France. Un agent conversationnel est un personnage virtuel en 3D, animé des gestes et d'expressions et doté d'une voix. La production des dialogues s'effectue selon plusieurs étapes : - Analyse des catalogues de produits et services des clients afin de définir les domaines de connaissances de l'agent. - Recherche ou production de corpus de dialogues correspondant aux types de conversations souhaitées afin d'identifier les principaux phénomènes de dialogues et les principales unités sémantiques. - Réalisation des bases de dialogues canoniques, unités de signification, hyperonymes et hyponymes, synonymes et antonymes. - Edition des dialogues. Un agent conversationnel peut être utilisé sur différentes plate-formes : internet, extranet et intranet, et à terme télévision interactive et téléphonie mobile. Activité du stage Le ou la stagiaire participera à la production des dialogues. - Codage de dialogues pour un agent. - Elaboration de ressources linguistiques pour la base de dialogue. Profil - Etudiant(e) niveau Master (bac +5 années d'études) en linguistique, linguistique informatique, lexicographie, lettres, sciences humaines, interfaces-homme machine. - Intérêt pour l'ingénierie linguistique et les agents virtuels. - Autonomie dans le travail. Connaissances - Solides connaissances en linguistique (morphologie, syntaxe, sémantique). - XML, des bases en programmation (scripts) et en PHP seraient un plus. - Très bon niveau d'anglais, oral et écrit. Durée Entre 3 et 6 mois, commençant dès que possible. Lieu 9-11 rue du Roule, 75001 Paris (M° Les Halles, Louvre-Rivoli, Châtelet). Contact Envoyez par courrier électronique seulement votre CV et message de motivation à Isabelle Hache : isabelle.hache at asanangel.com. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr> Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Jun 3 14:20:42 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 3 Jun 2004 16:20:42 +0200 Subject: Appel: pecial issue of the journal "Terminology" : Application-driven Terminology engineering Message-ID: <THU.3.JUN.2004.162042.0200.> 3rd Call for contributions -- APOLOGIES FOR MULTIPLE POSTINGS -- A special issue of the "Terminology : An international journal of Theoretical and Applied issues in Specialized communication", Marie-Claude L'Homme & Ulrich Heid (eds.), John Benjamins Publishing, will be devoted to : "Application-driven Terminology engineering" Guest editors : Maria-Teresa Cabre, Annes Condamines, Fidelia Ibekwe-SanJuan -- Topic of the issue -- This special issue, following a 2-day workshop held in January 2004 on "Terminology, Ontology & Knowledge Representation" in Lyon (France), wishes to address the specific issue of how terminological knowledge is used and managed within specific applications. It is thus an application-oriented terminology engineering issue. Most applications within knowledge engineering deal with terms but they define or process them differently according to the application targeted. More precisely, knowledge engineering makes use of ontologies, it means more or less formal knowledge representation using terms and relations between them. The text units considered in an ontology engineering framework may differ depending on uses to which the ontology is put and also may differ from the units considered in other application areas like information retrieval, terminology knowledge acquisition, dictionary construction or enhanced lexicons. The usefulness of terminology in applications areas like specialised lexicon construction, acquisition of semantic relations from texts, terminology knowledge base (TKB) construction have been demonstrated and many tools have been designed for such purposes. These works have adopted an empirical stance, based on corpora, thus stressing the necessary anchoring of term extraction, term definition and inter-term relation identification on the contexts of use. Researchers working in this field have reached a consensus on the fact that the meaning of a term is not always unique but depends a lot on the context, on the sub-speciality using it. In the wake of these works were also many scientific events at national and international levels: conferences (TIA, TKE), workshops within international conferences (COMPUTERM 1998 and 2002). A fair amount of literature exists on the definition and nature of terms, on term-concept relations, on term extraction methods and tools. Also, another research direction that has received much attention is terminology variation and structuring using different linguistic levels of analysis (morphology, syntax, semantic). This call concerns more specifically the links between terminology or ontology construction and an application. A particular attention will be paid to papers who justify the definition and processing of terms within an application framework, i.e., papers should make clear to what extent the application needs influence the type of text units analysed and the types of processing to which they are subjected, thus indicating how this departs from the mainstream theoretical definitions of terms and their properties. Note however that papers dealing only with the theoretical definitions of terms, concepts and their relations will fall outside the scope of this special issue as this has been widely debated and documented in the literature. The thrust should be on how the targeted application influences terminology engineering or management. Solid references should be made to works already done on similar applications in order to gauge the added-value gained from terminology processing. Another topic which this special issue will like to investigate is corpus-dependent terminology processing. Some studies have pointed out the fact that the type of corpus used in a particular study can influence the types of semantic relation markers found and the types of relations they embody. Thus papers dealing with how corpus genre affects the type of terminological knowledge acquired are also welcome. Contributions should be original and unpublished studies dealing with the use of terminology in the following application areas (non exhaustive) : - corpus-driven terminology knowledge base - corpus-driven ontology design - corpus-driven acquisition of semantic relations - computer-assisted terminology structuring (CAST) - computer-assisted language learning (CALL) - corpus-dependent terminology knowledge processing - competitive intelligence (CI), - scientific and technology watch (STW) - text mining (TM ) - question - Answering (Q-A) - information extraction (IE) Our aim in this special issue is to bring to light current research on the importance of terminology in these areas, to show that issues related to terminology processing cross several boundaries and are quite central in many non-classical application areas. As such, special attention will be given to papers describing the use of terminology in the above mentioned areas. Format for submissions --------------------------------------- Authors should conform to formatting guidelines which can be found on the publisher's website : www.benjamins.com, (click "Journals", "Terminology" and then "Guidelines") or at the end of printed issues of the journal. Papers should be written in Word and must not exceed 30 double-spaced pages with the required formatting. Submissions in English is preferred but French, Spanish and German are also acceptable. Special advisory board for this issue ----------------------------------------- Khurshid Ahmad (University of Surrey, UK) Sophia Ananiandou (University of Salford, UK) Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse, France) Bruno Bachimont (INA, Paris, France) Caroline Barriere (National Research Council, Canada) Didier Bourigault( Erss, CNRS-Toulouse, France) Beatrice Daille (IRIN, Univ. of Nantes, France) Kyo Kageura (National Institute of Informatics, Tokyo, Japan) Sylvie Laine-Cruzel (Ersicom, Univ. of Lyon 3, France) Genevieve Lallich (Ursidoc, Univ. of Lyon 1, France) Widad Mustafa El-Hadi (Univ. de Lille 3, France) Blaise Nkwenti-Azeh (UMIST, Manchester, UK) Jean Royaute (LIF,CNRS-Marseille, France) Monique Slodzian (CRIM/INALCO, Paris, France) Sylvie Szulman (LIPN, Univ. de Paris 13, France) Rita Temmerman (Erasmusshogeschool, Brussel Belgium) Philippe Thoiron (CRTT, Univ. de Lyon 2, France) lmportant dates ------------------------------------- 30 June 2004 : Deadline for paper submissions 20 September 2004 : Notification of answers to authors 30 October 2004 : camera ready copies Tentative printing schedule : first quarter of 2005. Send your contributions in Word format to both ibekwe at univ-lyon3.fr and anne.condamines at univ-tlse2.fr -------------------------------------- Ibekwe-SanJuan Fidelia Workshop "Terminology, Ontology & Knowledge representation" http://www.univ-lyon3.fr/ersicom/partagedessavoirs/termino2004 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr> Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Jun 3 14:22:01 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 3 Jun 2004 16:22:01 +0200 Subject: =?ISO-8859-1?Q?Formation=3A_DESS_DEFI_-_Gestion_des_?= =?ISO-8859-1?Q?documents_=E9lectroniques_et_des_flux_d=27infor?= =?ISO-8859-1?Q?mations?= Message-ID: <THU.3.JUN.2004.162201.0200.> L'objectif de la formation est de fournir ? l'?tudiant les comp?tences th?oriques, m?thodologiques et technologiques n?cessaires ? la r?alisation d'une cha?ne de traitement de l'information ?lectronique en contexte professionnel. ? l'issue de la formation, l'?tudiant sera apte ? analyser les besoins informationnels et ? mener une ?tude des flux d'informations d'un organisme afin de concevoir et mettre en place un syst?me d'information ad?quat (r?seau documentaire, veille informationnelle, production et/ou diffusion d'informations ?lectroniques). Il conna?tra les principaux outils d'analyse linguistique, les outils de structuration et de transformation des documents, les outils de recherche, d'extraction et de filtrage d'information, de r?sum? automatique, dans un contexte monolingue et multilingue. Il saura mettre en oeuvre les applications correspondantes. La ma?trise des principes sous-jacents lui permettra de s'adapter aux ?volutions des logiciels. A terme, il saura g?rer un projet de r?alisation collective, avec d?coupage de t?ches et ?ch?ancier. Ses comp?tences en informatique, ing?nierie linguistique et ing?nierie documentaire lui permettront d'?valuer et d'int?grer les diff?rents modules de traitement de l'information pour r?aliser une application industrielle. Secr?tariat T?l : 01 40 97 70 75 - Fax : 01 40 97 59 81 - Ad.el : jbianchi at u-paris10.fr Dossier d'inscription ? t?l?charger : http://netx.u-paris10.fr/defi Retour des dossiers : 21 juin 2004 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr> Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Jun 3 14:23:39 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 3 Jun 2004 16:23:39 +0200 Subject: ATALA: journee "TAL et Apprentissage des Langues" Message-ID: <THU.3.JUN.2004.162339.0200.> APPEL A COMMUNICATIONS Journ?e ATALA "TAL et Apprentissage des Langues" Organis?e par le laboratoire LIDILEM de l'universit? Stendhal de Grenoble avec le concours de XEROX XRCE Grenoble 22 octobre 2004 Maison des Langues et des Cultures, universit? Stendhal de Grenoble Grenoble, France Pr?sentation ========= Le TAL (Traitement Automatique des Langues) et l'ALAO (Apprentissage des Langues Assist? par Ordinateur) sont deux domaines bien productifs aujourd'hui en travaux et r?alisations relatifs ? leur probl?matique. Paradoxalement, ces deux domaines, pour lesquels la langue est au centre de leurs pr?occupations, semblent encore s'ignorer. Pourtant, l'utilisation du TAL pour la conception des didacticiels des langues n'est pas une id?e nouvelle ; quelques syst?mes comme ELEONORE, ALEXIA, FREE-TEXT ou des plateformes telles EXILLS et MIRTO font appel ? ses proc?dures et utilisent des produits qui en sont issus. N?anmoins ces exemples restent encore marginaux et concernent, le plus souvent, des produits non commercialis?s. Le but de cette journ?e est de permettre aux personnes int?ress?es par la didactique des langues, le TAL ou l'ALAO de pr?senter leur point de vue et/ou leurs r?alisations concernant l'utilisation du TAL pour l'apprentissage des langues, de favoriser les ?changes et les collaborations, de d?gager une probl?matique commune, de cartographier les travaux francophones du domaine, d'ouvrir, si possible, de nouvelles pistes de recherche. Tous les aspects (th?oriques, conceptuels, de mise en oeuvre) de l'utilisation du TAL pour l'ALAO sont concern?s par cette journ?e. La liste de th?mes ci-dessous est donn?e ? titre indicatif : - Apports du traitement de la langue (?crite ou parl?e) ? la probl?matique de l'ALAO - Applications du traitement de la langue (?crite ou parl?e) pour l'ALAO - N?cessit? et contraintes de prise en consid?ration des m?thodes et techniques du traitement de la langue pour la conception des didacticiels pour les langues - M?thodologie de conception des syst?mes d'ALAO incluant du TAL - Pr?sentation de syst?mes et outils d'ALAO incluant du TAL - Constitution et exploitation de corpus pour l'apprentissage des langues - Exploitation et traitement des productions des apprenants - Evaluation des r?ponses - Diagnostique et rem?diations - Conception et cr?ation d'activit?s - Ressources linguistiques pour l'apprentissage des langues Informations sur la journ?e =================== L'inscription ? la journ?e est gratuite. Les actes de la journ?e, les pauses-caf? et le repas de midi sont offerts. L'inscription ? la journ?e est obligatoire (http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/talal/ ? partir du 6 juin 2004) pour nous permettre de pr?voir l'intendance : nombre d'exemplaires pour les actes, nombre de repas. En fonction du nombre de personnes int?ress?es, une soir?e-repas (avec participation) pourrait ?tre organis?e pour le soir du 22 octobre ; merci de renseigner le site de la journ?e. Soumissions et publication =================== Date limite de soumission : 03 septembre 2004 Notification aux auteurs : 1er octobre 2004 Journ?e ATALA : 22 octobre 2004 ? Grenoble Les articles s?lectionn?s seront publi?s dans les actes de la journ?e. Une s?lection des articles pr?sent?s ? la journ?e sera publi?e dans un num?ro th?matique de la revue ALSIC (http://alsic.org/) dans une version ?ventuellement ?tendue. Les soumissions ne doivent pas exc?der 10 pages tout compris ; elles sont ? faire via le site Web de la journ?e : http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/talal <http://thomaslebarbe.free.fr/talal/index.php> / et, en cas de probl?me, par email ? : Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr (fichier Word). Merci d'utiliser la feuille de style disponible sur le site. Comit? Scientifique ============== Antoniadis, Georges, LIDILEM, Universit? Stendhal - Grenoble 3 Chanier, Thierry, LIFC, Universit? de Franche-Comt? Granger, Sylviane, CECL, Universit? de Louvain Kraif, Olivier, LIDILEM, Universit? Stendhal - Grenoble 3 Lebarb?, Thomas, LIDILEM, Universit? Stendhal - Grenoble 3 Lecomte, Alain, CLIPS-IMAG, Universit? Joseph Fourier - Grenoble 1 Lemaire, Beno?t, LSE, Universit? Pierre Mend?s France - Grenoble 2 Meunier, Fanny, CECL, Universit? de Louvain Parmentier, Thibault, XEROX XRCE, Grenoble Ponton, Claude, LIDILEM, Universit? Stendhal - Grenoble 3 Segond, Fr?d?rique, XEROX XRCE, Grenoble V?ronis, Jean, DELIC, Universit? de Provence Wehrli, Eric, LATL, Universit? de Gen?ve Comit? d'organisation ================ Antoniadis, Georges, LIDILEM, Universit? Stendhal - Grenoble 3 ?chinard, Sandra, LIDILEM, Universit? Stendhal - Grenoble 3 Kraif, Olivier, LIDILEM, Universit? Stendhal - Grenoble 3 Lebarb?, Thomas, LIDILEM, Universit? Stendhal - Grenoble 3 Loiseau, Mathieu, LIDILEM, Universit? Stendhal - Grenoble 3 Parmentier, Thibault, XEROX XRCE, Grenoble Ponton, Claude, LIDILEM, Universit? Stendhal - Grenoble 3 Informations compl?mentaires ====================== http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/talal/ ou Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr, Olivier.Kraif at u-grenoble3.fr, Thomas at Lebarbe@u-grenoble3.fr, Claude.Ponton at u-grenoble3.fr ********************************************************** Georges ANTONIADIS D?partement Informatique P?dagogique / Laboratoire LIDILEM Universit? STENDHAL BP 25, 38040 Grenoble cedex 9, France T?l: (+33/0) 4 76 82 77 61 Fax: (+33/0) 4 76 82 41 26 M?l: Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr> Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Jun 3 14:25:12 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 3 Jun 2004 16:25:12 +0200 Subject: Appel: FOIS2004 : Workshop on the Potential of Cognitive Semantics for Ontologies Message-ID: <THU.3.JUN.2004.162512.0200.> === Apologies For Multiple Copies -- Please Distribute === CALL FOR PAPERS Workshop on the Potential of Cognitive Semantics for Ontologies Torino, Italy, November 3rd, 2004 http://fois2004.di.unito.it/workshops.html Held in conjunction with FOIS 2004, the International Conference on Formal Ontologies in Information Systems Featured Speakers * Peter G?rdenfors, Lund University Cognitive Science, http://www.lucs.lu.se/People/Peter.Gardenfors/ * Joseph Goguen, University of California at San Diego, Computer Science and Engineering, http://www.cs.ucsd.edu/users/goguen/ Workshop Theme What do ontologies, as used in the semantic web and elsewhere, have to do with meaning? In particular, where do their predicates get their meanings? Semantics, no matter what formalisms are applied to it, is ultimately a cognitive phenomenon: it refers to the meaning that symbols have for human beings. It is determined by individual and cultural factors, involving a human mind aware of the conventions of a language community. Yet, the mental interpretation processes are not accessible and the conventions of information communities are rarely meaningful to agents in other communities. Ontology engineers therefore face the problem of capturing enough of the cognitive as well as the social contexts of information. However, information system ontologies typically consist of networks or hierarchies of concepts to which symbols can refer. Their axiomatizations are either self-referential or point to more abstract, rather than more meaningful symbols. So, how do the ontologies become meaningful? Cognitive semantics, in its various flavors, is asking similar questions for natural languages and symbol systems in general. It studies, among other issues, what the embodied nature of language can tell us about how we construct meanings, or what its socially situated nature says about the constraints on language use. Cognitive scientists have developed innovative and powerful notions that are potentially useful for ontologies. Among them are: * image schemas * prototypes and radial categories * basic level concepts * primes and universals * language games * metaphors and metonymies * idealized cognitive models * mental spaces and conceptual blendings * conceptual spaces * frame semantics * affordances * conceptual similarity measures. So far, there is only sparse work on information system ontologies that takes any of these notions seriously, and even less that formalizes and applies them fruitfully. This workshop will take stock of such approaches and establish a research agenda for ontology design inspired and informed by cognitive semantics. It will bring together researchers in information system or natural language semantics w ith a formal or cognitive background or both. Position Papers Anybody with an interest in the questions raised above is invited to submit a position paper. Participation at the workshop is open to all position paper authors who also register for the FOIS conference. Extended abstracts of 800 - 1500 words should be sent by Email to kuhn at uni-muenster.de on or before August 31, 2004. They will be made available on the workshop web site, unless their authors instruct us otherwise. Authors will be notified by September 15, 2004 whether their position papers have been selected for presentation during the workshop. Authors are invited to submit revised versions of their position papers to a post-workshop review process, leading to a book or journal special issue on research directions to make ontologies more meaningful. Organizers Werner Kuhn, Martin Raubal, Florian Probst, Krzysztof Janowicz Muenster Semantic Interoperability Lab (MUSIL) Institute for Geoinformatics, University of Muenster, Germany http://musil.uni-muenster.de/ Further information An introduction to the workshop topic with recommendations for further reading is posted at http://musil.uni-muenster.de/documents/WhyCogLingv1.pdf. It may be updated occasionally. All workshop communication will be by Email and through the workshop web site at http://fois2004.di.unito.it/workshops.html. Do not hesitate to contact kuhn at uni-muenster.de with any questions about the workshop. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr> Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Tue Jun 15 11:38:13 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Tue, 15 Jun 2004 13:38:13 +0200 Subject: Appel: revue BULAG : Divergence in translation between Asian languages and French Message-ID: <TUE.15.JUN.2004.133813.0200.> * * * * * * * * * Call for papers BULAG Special number "Divergence in translation between Asian languages and French" * * * * * * * * * Context One single and same idea can be verbalized in various ways depending on the languages employed; texts in different languages which are the result of translation reveal divergences at all linguistic levels. Such divergences are due to what? The languages origin is evidently not the only reason, every language possessing its own lexicon, syntax and pragmatics. Moreover, a given text, that is generated (and interpreted as well) in a communicative situation with our cognitive luggage and socio-cultural background, constitutes a body which is complex and whose components are connected synergically and this too, in a way that is appropriate for each language. In this context, the aim of this number of the BULAG is to shed light on questions such as: "what is the nature of the divergence observed in translated texts?", "what are the sources of this divergence?", and "what are the processes which enable eliminating diversity between languages in order to obtain semantic equivalence?" Topics The following are privileged topics (which does not exclude others that are related to the subject): Linguistics/translation * Translation divergence under its multiple linguistic facets * Resolution of translation divergence for semantic equivalence Applied linguistics * Tools used for studies on translation divergence * Machine translation and Computer Aided Translation focusing on partial or total restructuring of translation divergences Important dates Submission deadline: January 30, 2005 Author notification: March, 2005 Final version (ready for reproduction): May, 2005 Submission guidelines The paper is to be written in English or French and sent by preference using electronic mail to the following addresses: huilan at mail.wtuc.edu.tw kyoko.kuroda at nifty.ne.jp In case of the impossibility of sending the paper by electronic mail, a submission sent by post will be accepted. A diskette and a paper copy of the contribution are to be sent to the following address: Hui-Lan CHAO French Department Wenzao Ursuline College of Languages 900, Mintsu 1st Road, 807 Kaohsiung, Taiwan Information concerning the paper's format: RTF format is to be employed. The paper should be a document of 5000 words maximum. Each paper should have the following form: Title Author Name of research center University City Country Abstract in French Key words in French Abstract in English Key words in English Paper References An RTF format model for the paper can be downloaded from the following address: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmoden.rtf Document format: Upper margin 2.5 cm Lower margin 2.5 cm Left margin 2 cm Right margin 2 cm Headers 1.25 cm Footers A1.25 cm Height x Width 21 cm x 14.8 cm Font sizes: principal title 14, other titles 10, text 10 Interparagraph spacing 6 pts. Space between paragraph title and paragraph 3 pts. Coordinators Hui-Lan CHAO and Kyoko KURODA Contact huilan at mail.wtuc.edu.tw kyoko.kuroda at nifty.ne.jp * * * * * * * * * Rappel a publication BULAG Numero special "Divergence dans la traduction entre les langues asiatiques et le francais " * * * * * * * * * Contexte Une seule et meme idee se verbalise de facons diverses selon les langues. Nes de l'activite traduisante, les textes en langues differentes se montrent ainsi divergents a tous les niveaux linguistiques au sens le plus large du terme. D'ou vient cette divergence ? L'origine n'en est evidemment pas la seule raison, chaque langue ayant ses propres lexique, syntaxe et pragmatique. De plus, le texte, genere (et aussi interprete) dans une situation communicative avec nos bagage cognitif et arriere-plan socioculturel, constitue un corps complexe : ses constituants sont relies entre eux synergiquement et cela encore a la propre maniere de chaque langue. Dans ce contexte, le but de ce numero est de faire le point autour de questions telles que : "quelles sont les natures de la divergence observee dans les textes traduits ? ", " quelle en sont les sources ? " ou " quels sont les processus qui vont permettre d'effacer la diversite entre les langues pour obtenir une equivalence semantique ? " Les langues qui font l'objet de cette discussion sont le francais et les langues asiatiques. Themes Des themes privilegies sont les suivants, qui n'en excluent pas d'autres relatifs au sujet : Linguistique / traductologie * La divergence sous ses multiples facettes linguistiques * Resolution de la divergence en vue de l'equivalence Linguistique appliquee * Les outils au service des etudes sur la divergence * Traduction automatique (TA / TAO) se focalisant sur la restructuration partielle ou globale de la divergence Calendrier Date limite de soumission : 30 janvier 2005 Notification aux auteurs : mars 2005 Version finale (pret-a-clicher) : mai 2005 Modalites de soumission Les articles devront etre rediges en francais ou en anglais. Les soumissions devront etre envoyees en priorite par courrier electronique aux adresses suivantes : huilan at mail.wtuc.edu.tw kyoko.kuroda at nifty.ne.jp En cas d'impossibilite d'envoi par courrier electronique, une soumission par voie postale sera acceptee. Une disquette et un exemplaire papier de la contribution devront etre envoyes a l'adresse suivante : Madame Hui-Lan CHAO French Department Wenzao Ursuline College of Languages 900 Mintsu 1st Road 807 Kaohsiung, Taiwan, R.O.C. Format des soumissions Le format RTF devra etre employe. La longueur des articles devra etre de 5000 mots maximum. Chaque article devra etre edite sous la forme suivante : Titre de l'article Prenom et NOM de l'auteur Nom du Centre de Recherche Universite Ville Pays Resume de l'article en francais Mots clefs Abstract Key-words Article References Vous pouvez telecharger les formats a utiliser pour la redaction a l'adresse suivante : http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmodfr.rtf Format du document Haut 2,5 cm. Bas 2,5 cm. Gauche 2 cm. Droite 2 cm. En-tete 1,25 cm. Pied de page 1,25 cm. Taille du document Hauteur x Largeur 21 cm. x 14,8 cm. Taile des polices Titre principal 14, autres titres 10, texte 10 Espacement entre les paragraphes 6 pts. Espacement entre titres de paragraphe et paragraphe 3 pts. Coordination CHAO Hui-Lan et Kyoko KURODA Contact huilan at mail.wtuc.edu.tw kyoko.kuroda at nifty.ne.jp ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr> Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Tue Jun 15 11:39:15 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Tue, 15 Jun 2004 13:39:15 +0200 Subject: FORMATION: MASTER PRO : Technologies du langage Message-ID: <TUE.15.JUN.2004.133915.0200.> L'universit? de Provence ? Aix-en-Provence ouvre un master professionnel "Technologies du langage" ? la rentr?e prochaine. Entr?e possible en premi?re ou deuxi?me ann?e. http://www.up.univ-mrs.fr/veronis/master/ ---------------------------------------------------------------------------- Master professionnel Technologies du Langage LIEU Universit? de Provence ? Aix-en-Provence OBJECTIFS DU MASTER Ce master professionnel est destin? ? pr?parer les ?tudiants aux nouveaux m?tiers li?s ? la ? soci?t? de l'information ? (aspects linguistiques des moteurs de recherche, archivage et exploitation des documents ?lectroniques, multilinguisme et traduction automatique, adaptation des logiciels dans de nouvelles langues, lexicographie informatis?e, aspects linguistiques du traitement de la parole, etc.). ORGANISATION DU MASTER Ce master fait partie de la "sp?cialit? professionnelle" du master LSH mention "Sciences du langage". Il se d?roule sur deux ans, et concerne des ?tudiants qui ont des bases en linguistique et en informatique (anciennes licences TAL, etc.). L'entr?e en deuxi?me ann?e est possible, mais est soumise ? l'examen du dossier du candidat. La premi?re ann?e est commune avec le parcours Technologies du langage, sp?cialit? Recherche. L'orientation vers la sp?cialit? recherche ou la sp?cialit? professionnelle se fait en fin de premi?re ann?e, en fonction des voeux de l'?tudiant et de ses r?sultats, examin?s par une commission p?dagogique. PROGRAMME DES ENSEIGNEMENTS Premi?re ann?e -------------- Premier semestre Normes bibliographiques, m?thodes documentaires (6 cr?dits) Transcription de corpus (6 cr?dits) Technologies du langage (6 cr?dits) Algorithmes et structures des donn?es I (6 cr?dits) Langue vivante (6 cr?dits) Deuxi?me semestre Grammaires contemporaines (6 cr?dits) Base de donn?es (6 cr?dits) Traitement automatique de l'oral (6 cr?dits) Statistiques et probabilit?s (6 cr?dits) Projet de programmation (6 cr?dits) Deuxi?me ann?e -------------- Premier semestre Algorithmes et structures des donn?es II (6 cr?dits) Lexicologie & lexicographie informatis?es (6 cr?dits) Informatique, multilinguisme et traduction (6 cr?dits) Langages formels et automates (6 cr?dits) Document num?rique et recherche d'informations (6 cr?dits) Deuxi?me semestre Stage en entreprise M?moire et soutenance (30 cr?dits) CONTR?LE DES CONNAISSANCES Pour les enseignements : devoirs sur table, dossiers selon des modalit?s pr?cis?es dans la plaquette Pour le m?moire de stage : il s'agit d'un rapport sur le stage effectu? et d'une soutenance orale devant un jury d'universitaires et de professionnels CONTACT Pour plus d'informations, contacter le responsable du parcours : Jean V?ronis, Professeur mail : Jean.Veronis at up.univ-mrs.fr web : http://www.up.univ-mrs.fr/veronis ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr> Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Jun 18 18:03:02 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Fri, 18 Jun 2004 20:03:02 +0200 Subject: Appel: International Workshop on Constraint Solving and Language Processing Message-ID: <FRI.18.JUN.2004.200302.0200.> FIRST CALL FOR CONTRIBUTIONS, DEADLINE 9 JULY 2004 International Workshop on Constraint Solving and Language Processing Copenhagen Business School, 1-3 September 2004 http://control.ruc.dk/CSLP2004.html The purpose of the workshop is to provide an overview of activities in the field of Constraint Solving with special emphasis on Natural Language Processing, and for researchers to meet and exchange ideas. Constraint Solving (CS), in particular Constraint Logic Programming (CLP), is a promising platform, perhaps the most promising present platform, for bringing forward the state of the art in language processing. The data subjected to processing via constraint solving may include written and spoken language, formal and semiformal language, and even general input data to multimodal and pervasive systems. CLP and CS have been applied in projects for shallow and deep analysis and generation of language, and to different sorts of languages. The view of grammar expressed as a set of conditions simultaneously constraining and thus defining the set of possible utterances has influenced formal linguistic theory for more than a decade. CLP and CS provide flexibility of expression and potential for interleaving the different phases of language processing, including handling of pragmatic and semantic information, e.g. ontologies. Topics considered relevant for the workshop include (but are not limited to) - CS technologies for NLP - Linguistic analysis and linguistic theories biased towards CS or CLP - Application of CS or CLP for NLP - CS and CLP for other than (purely) textual or spoken languages, e.g., biological, multimodal human-computer interaction, visual, ... Invited speakers: Philippe Blache, Veronica Dahl, Denys Duchier, Gerald Penn (more to come) Submission: Authors are invited to submit either a 6 page extended abstract or a full paper of up to 16 pages. Preliminary proceedings are distributed at the workshop and a volume of selected contributions from the workshop will be edited and published following the workshop; leading publishers contacted. **Details about submission procedure will appear in workshop web page in due time.** Important dates: - Submissions: 9 July 2004 - Notification: 3 August 2004 - Camera-ready versions for preliminary proceedings: 14 August 2004 - Workshop: 1-3 September 2004 Organizers: Henning Christiansen, Roskilde University; Peter Skadhauge, Copenhagen Business School Program committee (to be extended): Troels Andreasen, Roskilde, Denmark Philippe Blache, Aix-en-Provence, France Henning Christiansen, Roskilde, Denmark (Chair) Veronica Dahl, Simon Fraser University, Canada Denys Duchier, LORIA, France John Gallagher, Roskilde, Denmark Claire Gardent, LORIA, France Daniel Hardt, Copenhagen Business School, Denmark Peter Juel Henrichsen, Copenhagen Business School, Denmark J?rgen Fischer Nilsson, Technical University of Denmark Kiril Simov, Bulgarian Academy of Science Peter Skadhauge, Copenhagen Business School, Denmark J?rgen Villadsen, Roskilde, Denmark ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr> Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Jun 18 18:03:05 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Fri, 18 Jun 2004 20:03:05 +0200 Subject: Publication: Recherches sur le =?ISO-8859-1?Q?fran=E7ais_parl=E9?= =?ISO-8859-1?Q?_No_18?= Message-ID: <FRI.18.JUN.2004.200305.0200.> Recherches sur le fran?ais parl? No 18 268 Pages ISBN 2-85399-571-2 Publications de l'Universit? de Provence Ce num?ro pr?sente le Corpus de r?f?rence du fran?ais parl? (CRFP) qui vise ? mettre ? la disposition de la communaut? des linguistes, chercheurs et enseignants, un t?moignage de la langue fran?aise parl?e aujourd'hui dans l'hexagone. Le crfp est constitu? de 134 enregistrements ?chantillonn?s en fonction de plusieurs situations de parole et niveaux d'?tudes des locuteurs, recueillis dans une quarantaine de villes diff?rentes. La totalit? des transcriptions (440 000 mots, soit plus de 36 heures de parole) est align?e avec le son, ce qui offre de nouvelles possibilit?s d'utilisation et d'exploration. Apr?s une pr?sentation d?taill?e du corpus, le num?ro livre un certain nombre d'?tudes qui exploitent cette nouvelle banque de donn?es ? l'aide d'outils informatiques appropri?s. Tout d'abord, divers articles pr?sentent des descriptions syntaxiques originales (le pronom y, les adverbes, etc.) ou reviennent sur des analyses ant?rieures ? la lumi?re des nouvelles donn?es. Enfin, les derniers articles portent sur des faits de production orale comme les pauses, h?sitations, amorces et r?p?titions, et sont conduits ? discuter les choix de transcription des corpus. Table des mati?res Pr?sentation Paul CAPPEAU Pr?sentation du Corpus de R?f?rence du fran?ais parl? ?quipe DELIC Les compl?ments de lieu r?alis?s par y : description des usages Fr?d?ric SABIO Quelques donn?es sur les adverbes en ment dans le corpus de r?f?rence de fran?ais parl? Mireille BILGER Fr?quence des marqueurs discursifs en fran?ais parl? : quelques probl?mes de m?thodologie Catherine CHANET Les formes disjointes des pronoms sujets Paul CAPPEAU Quelques ?clairages sur le sujet type moi je ? l'oral Myl?ne BLASCO-DULBECCO Lui le propri?taire, le propri?taire, lui : deux constructions bien distinctes Sandrine CADDEO Du bon usage des amorces dans la transcription des corpus Marie-No?lle ROUBAUD p. 165 ?tude des interactions entre pauses silencieuses et pauses remplies en fran?ais parl? Estelle CAMPIONE Amorces de mots et r?p?titions dans les ?nonc?s oraux Sandrine HENRY & Berthille PALLAUD Compte-rendu de l'ouvrage de Norbert Dittmar : Transkription. Ein Leitfaden mit Aufgaben f?r Studenten, Forscher und Laien Fran?ois MULLER Du bon usage des notations phon?tiques dans les corpus aphasiques [r?impression] Marie-No?lle ROUBAUD R?sum?s de th?ses Commande Prix public : 24 euros + 3 euros port* = 27 euros. *port gratuit pour toute commande sup?rieure ? 46 euros Vous trouverez un bon de commande en ligne sur le site du Service des publications de l'Universit? de Provence : http://www.up.univ-mrs.fr/wpup/ ? retourner avec votre r?glement ? l'adresse ci-dessous : Service des publications Universit? de Provence 29, Avenue Robert Schuman 13621 Aix-en-Provence Cedex 1 France t?l: +33 (0) 4 42 95 31 91 fax: +33 (0) 4 42 20 28 04 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr> Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From user-billing20 at CITIBANK.COM Sat Jun 19 07:07:56 2004 From: user-billing20 at CITIBANK.COM (Citibank) Date: Sat, 19 Jun 2004 06:07:56 -0100 Subject: ! Attention all Citibank users [Sat, 19 Jun 2004 06:01:56 -0100] Message-ID: <SAT.19.JUN.2004.060756.0100.USERBILLING20@CITIBANK.COM> An HTML attachment was scrubbed... URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20040619/01d87831/attachment.htm> -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: irrelevancy.GIF Type: image/gif Size: 5619 bytes Desc: not available URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20040619/01d87831/attachment.gif> From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Jun 24 17:11:47 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 24 Jun 2004 19:11:47 +0200 Subject: Conf: Workshop on Regulatory Ontologies : NEW DEADLINE Message-ID: <THU.24.JUN.2004.191147.0200.> ***** Apologies for cross posting, The paper submission deadline has been extended to JuLy 4. Abstracts are due June 30. Invited Speaker: Nicola Guarino, Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Italy ==================== CALL FOR PAPERS ======================= The 2nd Workshop on Regulatory Ontologies WWW: www.starlab.vub.ac.be/staff/mustafa/WORM_2004.htm Part of the International Federated Conferences (OTM '04) **Proceedings published by Springer LNCS ** October 25-29 2004 , Larnaca, Cyprus In many application areas (such as e-commerce, e-governments, content standardizations, legal information systems etc.), the modeling of regulatory and legal knowledge is a critical. Modeling and deploying regulatory knowledge has some specifics that differentiate it out from other kinds of knowledge modeling: reasoning methods and application scenarios, the legal weight (/order) of regulations, parsing legal texts requires special semantic patterns, the sensitivity in cross-boarder regulations, etc. This workshop aims at bringing together academics, researchers, professionals and industrial practitioners to discuss issues involved in modeling regulatory ontologies. Regulatory ontologies typically involve the description of rules and regulations within the social world. In particular, we seek original contributions on the following issues of interest, but not limited to: -Engineering of regulatory ontologies: conceptual analysis, representation, modularization and layering, reusability, evolution and dynamics, etc; -Multilingual and terminological aspects of regulatory ontologies; -Models of legal reasoning (from ontological viewpoint): regulatory compliance, case-based reasoning, reasoning with uncertainty, etc. -Sensitivity on and harmonization of regulations; -Regulatory metadata and content standardization (e.g. legal-XML/LeXML, ADR/ODR-XML,...); -Regulatory ontologies of: property rights, persons and organizations, legal procedures, contracts, legal causality, etc; -Task models for socially regulated activities; -Experiences with projects and applications involving regulatory ontologies in legal knowledge based systems, legal information retrieval, e-governments, e-commerce; -Automated extraction of Information from regulatory documents. Invited Speaker: ================ Nicola Guarino, Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Italy <Title and abstract: To be announced...> Submissions: ============== We invite papers of no more than 14 pages length (Springer style format) describing original completed work, work in progress, interesting problems or use cases, or trends in this research area. Submitted papers will be fully refereed based on the originality and significance of the ideas presented as well as on technical aspects. Accepted papers will be published by Springer-Verlag as a part of Proceedings of the ?On The Move Federated Conferences 2004?. Authors can submit their abstracts & papers via the following link: WORM Submit-Page. Important dates: ================== - Jun. 30, 2004 : Deadline for submission of Abstracts - Jul. 4, 2004 : Deadline for submission of papers - Aug. 4, 2004 : Notification to paper authors - Aug. 20, 2004 : Final version of accepted papers - Oct. 28, 2004 : Workshop Organizers and program chairs ============================== - Mustafa Jarrar (Contact), STARLAb, Vrije Universiteit Brussel, Belgium http://www.loa-cnr.it/gangemi.html - Aldo Gangemi (Contact), Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Rome http://www.starlab.vub.ac.be/staff/mustafa Program Committee =================== * Abdul Paliwala, University of Warwick, UK * Aldo Gangemi, Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Rome, Italy * Andr? Valente, Knowledge Systems Ventures, USA * Andrew Stranieri, JUSTSYS, Ballarat, Australia * Bart Verheij, Universiteit Maastricht, The Netherlands * Benjamin Grosof, MIT, USA * Cecilia Magnusson Sj?berg, Stockholm University, Sweden * Carole Hafner, Northeastern University, USA * Giancarlo Guizzardi, University of Twente, The Netherlands * Guiraude Lame, Ecole Nationale Superieure des Mines de Paris, France * Jaime Delgado, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain * Jerome Euzenat, INRIA Rh?ne-Alpes, France * Joost Breuker, LRI-UVA, Amsterdam, Netherlands * Leonardo Lesmo, Universita' di Torino, Italy * Karl Best, OASIS, USA * Marc Wilikens, EU Joint Research Centre (JRC), Ispra, Italy * Mariano Fernandez Lopez, Universidad Politecnica de Madrid, Spain * Mustafa Jarrar, STARLab, Vrije Universiteit Brussel, Belgium * Nicklas Lundblad, Viktoria Institute/Framkom, Sweden * Richard Benjamins, ISOCO, Spain * Rita Temmerman, Erasmushogeschool Brussels, Belgium * Robert Meersman, STARLab, Vrije Universiteit Brussel, Belgium * Said Tabet, The RuleML Initiative, Boston, USA * Valentina Tamma, University of Liverpool, UK * Youssef Amghar, Laboratoire d'InfoRmatique en Image et Syst?mes d'Information, INSA de Lyon, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr> Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Jun 24 17:13:46 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 24 Jun 2004 19:13:46 +0200 Subject: Appel: 9th International Symposium on Social Communication Message-ID: <THU.24.JUN.2004.191346.0200.> NINTH INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON SOCIAL COMMUNICATION CENTER OF APPLIED LINGUISTICS SANTIAGO DE CUBA JANUARY 24-28, 2005 The Center of Applied Linguistics of the Santiago de Cuba's branch of the Ministry of Science, Technology and the Environment, is pleased to announce the Ninth International Symposium on Social Communication. The event will be held in Santiago de Cuba January 24 through the 28, 2005. This interdisciplinary event will focus on social communication processes from the points of view of Linguistics, Computational Linguistics, Medicine, Voice Processing, Mass Media, and Ethnology and Folklore. The Symposium will be also sponsored by: . University of Oriente, Santiago de Cuba, Cuba . Higher Institute for Medical Sciences Santiago de Cuba, Cuba . Pedagogical University "Frank Pais Garcia" Santiago de Cuba, Cuba . African Cultural Center "Fernando Ortiz" Santiago de Cuba, Cuba Provincial Branch of Ministry of Culture, Santiago de Cuba, Cuba . Heredia Teather, Santiago de Cuba, Cuba . Melia - Santiago de Cuba Hotel . University of Twente Enschede, The Netherlands . Institute for Computational Linguistics, Pisa, Italy . Knowledge Web, Ireland . Basque Country University, Spain . Goteborg University, Goteborg, Sweden . University of Malaga, Malaga, Spain . Travel agency AVENTOURA Authors will be allowed to present only one paper pertaining to the following disciplines: 1. Linguistics: - Spanish and foreign language teaching - Spanish as a second language - Applied Linguistics - Phonetics and Phonology - Lexicology and Lexicography - Quantitative Linguistics - Morphology and Syntax - Anthropology Linguistics or Ethnolinguistics - Textual Linguistics and Pragmalinguistics - Sociolinguistics - Terminology - Translations 2. Computational Linguistics: - Software related to linguistics research - Automated grammatical tagging of texts - Electronic dictionaries - Software related to the teaching of mother tongues and foreign languages - Related issues 3. Voice Processing: - Applications of analysis, synthesis and voice-recognition - Artificial intelligence and voice processing 4. Medical specialties related to speech and voice and with Social Communication in general: - Logopedy and Phoniatry - Neurology - Otorhinolaryngology - Stomatology 5. Mass Media: - Linguistics research related to the speech of journalists, actors and radio and television announcers - Textual Analysis of radio and television programs, and of print and electronic media articles 6. Ethnology and Folklore: - Research related to Social Communication Activities that will take place within the event are: - Pre-Symposium seminars - Discussion of papers in commissions - Master conferences - Round Table PRE-SYMPOSIUM SEMINARS The Symposium will be preceded by two seminars that will be taught by prestigious specialists. The seminars will take place Monday, January 24th of 2005 and will focus on the following subjects: - "Corpus Linguistics: current studies" by Prof. Dr. Asa Abelin, Professor and Researcher, Univeristy of Goteborg, Goteborg, Sweden - "Lexicology and Lexicography: trends and updates" by Prof. Dr. Raul Avila, Professor and Researcher, El Colegio de Mexico, Mexico Participants should say in advance what pre-symposium seminars they want to take part in. An additional fee of 25.00 USD will be charged for each seminar. Participation certificates will be available. ROUND TABLE A round table entitled " The Mass Media: its impact in the use of language" will be held on the occasion of the IX International Symposium on Social Communication. KEYNOTE SPEECHES During the symposium several keynote speeches will be delivered by: - Prof. Dr. Vitelio Ruiz Hern?ndez Emeritus Academic Academy of Science of Cuba Center of Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba - Prof. Dr. Nicoletta Calzolari Professor and Researcher Institute for Computational Linguistics Pisa, Italy - Prof. Dr. Anton Nijholt Professor and Researcher University of Twente Enschede, The Netherlands - Prof. Dr. Ruslan Mitkov Professor and Researcher University of Wolverhampton United Kingdom - Prof. Dr. Raul Avila Professor and Researcher El Colegio de Mexico Mexico, Mexico - Prof. Dr. Michael Zock Professor and Researcher Department of Computer Science Tokyo Institute of Technology Tokyo, Japan - Prof. Dr. Sylviane Cardey Prof. Dr. Peter Greenfield Professors and Researchers Centre de Recherche en Linguistique Lucien Tesniere Besancon, France ABSTRACTS The deadline of submission of paper abstracts is July 1st, 2004. They should not exceed 250 words. Notification of acceptance of a paper by the Symposium's Scientific Committee will be sent before July 30th, 2004. PAPERS To enable the Organizing Committee to include the Proceedings as part of the Symposium's documentation -as we did in the 5th ('97), 6th ('99), 7th (2001) and 8th (2003) Symposiums-, accepted papers must be sent before September 15, 2004, with the following requirements: 1. The paper will not exceed 5 pages including graphics, footnotes and bibliography. 2. It should be written using Word 6.0 or Word 7.0 for Windows and sent to the Symposium's Executive Secretary either via e-mail (attachment) or by mailing a 3?-inch diskette. 3. Each page must be written in an A4 (mail type) format with left, right, top, and bottom margin of 2.5 cm. 4. The paper must be written in one of the event's official languages: Spanish, English, French or Portuguese. Instructions for paper submission: 1. Write down the authors' names, one under the other, at the left top of the first page, all in Arial bold capital letters, 9 points (Word 6.0 or 7.0). Under the authors' names should appear in bold (only initials capital letters) the institution, city, country and e-mail address if available. 2. In a separate line, at the center, the title of the paper must be written in Arial bold, Italics, 10 points size letters. 3. The text will follow -not in bold- with the same Arial letter, 9 points size and leaving one space between lines. 4. Paragraphs will have no indentation. Spaces between paragraphs will be of 3 points. 5. Section titles will be written in Arial bold, 9 points size and sub-sections titles will be written in Arial Italic, 8 points size. 6. Footnotes will appear at the end of each page in Arial 8 points size letters. Presentation time will be 15 minutes and 5 minutes for discussion. Authors must advise in advance if they will need a tape recorder, video set, computer or other kind of equipment for presentation. All mail or inquiries should be addressed to: Dr. Eloina Miyares Bermudez Secretaria Ejecutiva del Comite Organizador IX Simposio Internacional Comunicacion Social Centro de Linguistica Aplicada Apartado Postal 4067, Vista Alegre Santiago de Cuba 4, Cuba 90400 Telephones: 53-22-642760, 53-22-656141 E-mail: leonel at lingapli.ciges.inf.cu OFFICIAL LANGUAGES: Spanish, English, French and Portuguese REGISTRATION FEE Speakers and Delegates 200.00 USD Companions 100.00 USD Payment must be in cash during registration and it covers a copy of the Proceedings where your paper is printed, all other documentation related to the event, speaker's certificate, welcome cocktail and other cultural activities. Companions will have access to all of the above, except copies of the Proceedings. ACCOMODATION The Organizing Committee guarantees accommodation in 3, 4, and 5 star hotels with preferential prices for participants in the event. IMPORTANT REMINDERS - Abstract Submission deadline: July 1st, 2004 - Notification on paper's approval by Scientific Committee: by July 30, 2004 - Delivery of papers either by e-mail or by mail using 3?-inch diskette: September 15, 2004 - Pre-Symposium seminars: January 24th, 2005 - 9th International Symposium on Social Communication: January 25 through 28, 2005 OTHER ASPECTS OF INTEREST Santiago de Cuba, located at some 900 kms from Havana, is Cuba's second largest city. Its economic, cultural and social importance in Cuban history is unquestionable. Santiago is also the capital of the province with the same name. Surrounded by the green mountains of the Sierra Maestra range and the Caribbean Sea, Santiago is unique in its geography and beautiful landscape. Its surroundings make the city one of the most important tourist attractions on the entire island. The Organizing Committee, in coordination with the city's tourist agencies will offer visiting delegates a host of options allowing participants to enjoy the city's beauty and charm. SCIENTIFIC AND ORGANIZING COMMITTEE President of Honor: Dr. Rosa Elena Simeon Negrin Minister of Science, Technology and the Environment Republic of Cuba Nicasio Vi?a Davila Representative of the Ministry of Science, Technology and the Environment Santiago de Cuba Cuba Eloina Miyares Bermudez Executive Secretary Ninth International Symposium on Social Communication Center of Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Vitelio Ruiz Hernandez Emeritus Academic Academy of Science of Cuba Center of Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Leonel Ruiz Miyares Director of Center of Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Marcos Cortina Vega Rector University of Oriente Ministry of Higher Education Santiago de Cuba Cuba Nayra Pujals Victoria Rector Higher Institute for Medical Sciences Ministry of Public Health Santiago de Cuba Cuba Ena Elsa Velazquez Cobiella Rector Pedagogical University "Frank Pais" Ministry of Education Santiago de Cuba Cuba Anton Nijholt Professor and Researcher Twente University Enschede, Holland Nicoletta Calzolari Scientific Director Institute for Computational Linguistics Pisa, Italy Daniela Ratti Researcher Institute for Computational Linguistics Pisa, Italy Lucia Marconi Researcher Institute for Computational Linguistics Pisa, Italy Claudia Rolando Researcher Institute for Computational Linguistics Pisa, Italy Paola Cutugno Researcher Institute for Computational Linguistics Pisa, Italy Gloria Corpas Pastor Professor and Researcher University of Malaga Malaga, Spain Nancy Cristina Alamo Suarez Researcher Center of Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Celia Maria Perez Marques Researcher Center of Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Celia Esther Alvarez Moreno Center of Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Mercedes Cathcart Roca Professor and Researcher Faculty of Humanities University of Oriente Santiago de Cuba, Cuba Ercilia Estrada Estrada Scientific Council Center of Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Miladys Diodene Adame Ministry of Education Santiago de Cuba Cuba Martha Cordies Jackson Director and Researcher African Cultural Center "Fernando Ortiz" Santiago de Cuba, Cuba Dieter Fensel Researcher Knowledge Web, Ireland Jens Allwood Professor and Researcher Univeristy of Goteborg Goteborg, Sweden Asa Abelin Professor and Researcher Univeristy of Goteborg Goteborg, Sweden I?aki Alegr?a Loinaz Professor and Researcher Basque Country University Spain Arantza Diaz de Ilarraza Professor and Researcher Basque Country University Spain Xabier Artola Zubillaga Professor and Researcher Basque Country University Spain Xabier Arregi Iparragirre Professor and Researcher Basque Country University Spain Maria Helena Mira Mateus Director and Researcher Instituto de Lingu?stica Te?rica e Computacional (ILTEC) Lisboa, Portugal ***** NINT INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON SOCIAL COMMUNICATION REGISTRATION FORM Mr./Ms. ___________________________ Organization: ________________________ Title: _________________________________________ Business address: __________________________________ City: ______________ Telefax: ____________ Phone: _______________ E-Mail:____________________ Home address: _________________________ City: ___________ Telephone: __________ I wish to participate in Pre-Symposium seminars (optional) ___Corpus Linguistics: current studies ___ Lexicology and Lexicography: trends and updates Paper title: __________________________ Date: ________________ Signature: ___________ -------------------------------------------- Dr. Leonel Ruiz Miyares Director Centro de Linguistica Aplicada Calle 8 Nr. 206 entre 7 y 9 Vista Alegre. Santiago de Cuba. Cuba. C.P. 90400 Telefonos: 53-22-642760, 53-22-656141 Correo Electronico: leonel at lingapli.ciges.inf.cu ----------------------------------------------------------------- Professeur Sylviane CARDEY Directrice du Centre de recherche en linguistique Lucien Tesniere Faculte des Lettres, Email : sylviane.cardey at univ-fcomte.fr 30, rue Megevand, Tel: +33 (0)3 81 66 53 94 25030 BESANCON Cedex, Fax: +33 (0)3 81 66 53 00 FRANCE http://tesniere.univ-fcomte.fr ----------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr> Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Jun 24 17:15:05 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 24 Jun 2004 19:15:05 +0200 Subject: Appel: Journal Terminology : Application-driven Terminology engineering : Deadline extension Message-ID: <THU.24.JUN.2004.191505.0200.> NEW DEADLINE : 15 july 2004 Special Issue of the Journal "Terminology ", devoted to the topic of "Application-driven Terminology engineering" Marie-Claude L'Homme & Ulrich Heid (eds.), John Benjamins Publishing. Guest editors : Maria-Teresa Cabre, Annes Condamines, Fidelia Ibekwe-SanJuan Further details on the Call for contributions : http://www.univ-lyon3.fr/ersicom/partagedessavoirs/termino2004/issue-terminology.html Send your contributions in Word format to both ibekwe at univ-lyon3.fr anne.condamines at univ-tlse2.fr -------------------------------------- Ibekwe-SanJuan Fidelia Workshop "Terminology, Ontology & Knowledge representation" http://www.univ-lyon3.fr/ersicom/partagedessavoirs/termino2004 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr> Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From users-support42 at USBANK.COM Sun Jun 27 10:12:31 2004 From: users-support42 at USBANK.COM (U.S. Bank) Date: Sun, 27 Jun 2004 06:12:31 -0400 Subject: 0fficiaI Notice for aII users of US Bank [%RND_DATE_TIME] Message-ID: <SUN.27.JUN.2004.061231.0400.USERSSUPPORT42@USBANK.COM> An HTML attachment was scrubbed... URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20040627/a21a3cac/attachment.htm> -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: squat.GIF Type: image/gif Size: 8636 bytes Desc: not available URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20040627/a21a3cac/attachment.gif> From hwirys at HUSH.COM Sun Jun 27 11:48:55 2004 From: hwirys at HUSH.COM (treasures guide) Date: Sun, 27 Jun 2004 12:48:55 +0100 Subject: take advantage of the 3.38% m e u Message-ID: <SUN.27.JUN.2004.124855.0100.HWIRYS@HUSH.COM> An HTML attachment was scrubbed... URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20040627/c3ddfe20/attachment.htm> From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Wed Jun 30 17:23:46 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Wed, 30 Jun 2004 19:23:46 +0200 Subject: Conf: LANGUAGE, CULTURE AND MIND CONFERENCE Message-ID: <WED.30.JUN.2004.192346.0200.> LANGUAGE, CULTURE AND MIND CONFERENCE University of Portsmouth, Faculty of Science - 18th-20th July 2004 Human natural languages are biologically based, cognitively motivated, affectively rich, socially shared, grammatically organized symbolic systems. They provide the principal semiotic means for the complexity and diversity of human cultural life. As has long been recognized, no single discipline or methodology is sufficient to capture all the dimensions of this complex and multifaceted phenomenon, which lies at the heart of what it is to be human. The goal of this conference is to contribute to situating the study of language in a contemporary interdisciplinary dialogue. Many of the relevant disciplines have made highly significant theoretical, methodological and empirical advances during the last decade. Topics: Biological and cultural co-evolution Comparative study of communication systems Cognitive and cultural schematization in language Emergence of language in ontogeny and phylogeny Language in multi-modal communication Language and normativity Language and thought, emotion and consciousness Website: http://www.port.ac.uk/departments/academic/psychology/lcmconference2004/ _________________________________________________________ Gilles Col, Universit? Fran?ois-Rabelais (Tours) et FORELL (Poitiers) Dir. Revue CORELA - Cognition, Repr?sentation, Langages http://revue-corela.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr> Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Wed Jun 30 17:25:43 2004 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Wed, 30 Jun 2004 19:25:43 +0200 Subject: Stage: agents conversationnels Message-ID: <WED.30.JUN.2004.192543.0200.> Entreprise As An Angel a ?t? cr?? en 2001 avec l'ambition de d?velopper et commercialiser les premiers agents conversationnels en France. Un agent conversationnel est un personnage virtuel en 3D, anim? des gestes et d'expressions et dot? d'une voix. La production des dialogues s'effectue selon plusieurs ?tapes : - Analyse des catalogues de produits et services des clients afin de d?finir les domaines de connaissances de l'agent. - Recherche ou production de corpus de dialogues correspondant aux types de conversations souhait?es afin d'identifier les principaux ph?nom?nes de dialogues et les principales unit?s s?mantiques. - R?alisation des bases de dialogues canoniques, unit?s de signification, hyperonymes et hyponymes, synonymes et antonymes. - Edition des dialogues. Un agent conversationnel peut ?tre utilis? sur diff?rentes plate-formes : internet, extranet et intranet, et ? terme t?l?vision interactive et t?l?phonie mobile. Activit? du stage Le ou la stagiaire participera ? la production des dialogues. - Codage de dialogues pour un agent. - Elaboration de ressources linguistiques pour la base de dialogue. Profil - Etudiant(e) niveau Master (bac +5 ann?es d'?tudes) en linguistique, linguistique informatique, lexicographie, lettres, sciences humaines, interfaces-homme machine. - Int?r?t pour l'ing?nierie linguistique et les agents virtuels. - Autonomie dans le travail. Connaissances - Solides connaissances en linguistique (morphologie, syntaxe, s?mantique). - XML, des bases en programmation (scripts) et en PHP seraient un plus. - Tr?s bon niveau d'anglais, oral et ?crit. Dur?e Entre 3 et 6 mois, commen?ant d?s que possible. Lieu 9-11 rue du Roule, 75001 Paris (M? Les Halles, Louvre-Rivoli, Ch?telet). Contact Envoyez par courrier ?lectronique seulement votre CV et message de motivation ? Isabelle Hache : isabelle.hache at asanangel.com. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr> Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ -------------------------------------------------------------------------