Journee: Journee ATALA, "TAL et apprentissage des langues", 22 octobre 2004, Grenoble

[Thierry Hamon]

Date: Tue, 12 Oct 2004 18:17:49 +0200
From: "Georges ANTONIADIS" <Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr>
Message-ID: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAA/m+cRGzN5E+8e2w/JfR4h8KAAAAQAAAA5TstRosNDkuiAvLBfVzYIAEAAAAA at u-grenoble3.fr>
X-url: http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/talal/

APPEL A PARTICIPATION


Journée ATALA "TAL et Apprentissage des Langues"

Organisée par le laboratoire LIDILEM de l'université Stendhal de
Grenoble avec le concours de Xerox XRCE Grenoble et du projet européen
Thetis (IST-eContent)
22 octobre 2004, 9h00-17h30
Maison des Langues et des Cultures, université Stendhal de Grenoble
Grenoble, France


Présentation
========
Le TAL (Traitement Automatique des Langues) et l’ALAO (Apprentissage
des Langues Assisté par Ordinateur) sont deux domaines bien productifs
aujourd’hui en travaux et réalisations relatifs à leur problématique.

Paradoxalement, ces deux domaines, pour lesquels la langue est au
centre de leurs préoccupations, semblent encore s’ignorer. Pourtant,
l’utilisation du TAL pour la conception des didacticiels des langues
n’est pas une idée nouvelle ; quelques systèmes comme ELEONORE,
ALEXIA, FREE-TEXT ou des plateformes telles EXILLS et MIRTO font appel
à ses procédures et utilisent des produits qui en sont
issus. Néanmoins ces exemples restent encore marginaux et concernent,
le plus souvent, des produits non commercialisés.

Le but de cette journée est de permettre aux personnes intéressées par
la didactique des langues, le TAL ou l’ALAO de présenter leurs points
de vue et/ou leurs réalisations concernant l’utilisation du TAL pour
l’apprentissage des langues, de favoriser les échanges et les
collaborations, de dégager une problématique commune, de cartographier
les travaux francophones du domaine, d’ouvrir, si possible, de
nouvelles pistes de recherche.

Programme de la journée
=================
09h00 : Accueil, introduction
09h30 : Sébastien L’HAIRE (LATL, université de Genève), « Vers un
feedback plus intelligent. Les enseignements du projet Freetext »
10h00 : Johan MICHEL, Jérôme LEHUEN (LIUM, université du Maine), « Un
analyseur hypothético-déductif non déterministe pour l’apprentissage et
la pratique d’une langue »
10h30 : Mathieu LOISEAU (LIDILEM, université Stendhal), « La description
de ressources pédagogiques : état de l’art et application aux ressources
textuelles pour l’enseignement des langues »
11h00 : Pause café
11h30 : Isabelle AUDRAS, Jean-Gabriel GANASCIA (LIP6, université Paris
6), « Analyses comparatives de production d’apprenants du français et de
francophones, à l’aide d’outils d’extraction automatique du langage »
12h00 : Max SILBERZTEIN (LASELDI, université de Franche-Comté), Agnès
TUTIN (LIDILEM, université Stendhal), « NooJ : un outil TAL de corpus
pour l’enseignement des langues et de la linguistique »

12h30 : REPAS
13h30 : Session posters

14h30 : Georges ANTONIADIS, Sandra ECHINARD, Olivier KRAIF, Thomas
LEBARBE, Claude PONTON (LIDILEM, université Stendhal), « Modélisation de
l’intégration de ressources TAL pour l’apprentissage des langues : la
plateforme MIRTO »
15h00 : Philippe MARTIN (UFRL, université Paris 7), « WinPitch LTL, un
logiciel d’enseignement de la prosodie multimédia »
15h30 : Virginie ZAMPA (LaCo, Poitiers), « Utilisation de l’analyse
sémantique latente pour tenter d’optimiser l’acquisition d’une langue
étrangère de spécialité »
16h00 : Pause café
16h30 : Guy DEVILLE, Laurence DUMORTIER (université de Namur), «
Evaluation d’un outil en ligne d’aide à la lecture de textes en langue
étrangère »
17h00 : Marie-Josée HAMEL (Dalhousie University, Halifax),
Marie-Christine GIRARD (CUEF, université Stendhal), « Une exploitation
pédagogique de la typologie des textes en ALAO »

Informations sur la journée
==================
L’inscription à la journée est gratuite et obligatoire
(http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/talal/). Vous trouverez sur le site
des informations concernant l’accès à la Maison des Langues et de
Cultures ainsi qu’une liste d’hôtels. En fonction du nombre de
personnes intéressées, une soirée-repas (avec participation) pourrait
être organisée pour le soir du 22 octobre ; merci de renseigner le
site de la journée.

Comité Scientifique
=============
Antoniadis, Georges, LIDILEM, Université Stendhal - Grenoble 3
Chanier, Thierry, LIFC, Université de Franche-Comté
Granger, Sylviane, CECL, Université de Louvain
Kraif, Olivier, LIDILEM, Université Stendhal - Grenoble 3
Lebarbé, Thomas, LIDILEM, Université Stendhal - Grenoble 3
Lecomte, Alain, CLIPS-IMAG, Université Joseph Fourier - Grenoble 1
Lemaire, Benoît, LSE, Université Pierre Mendès France - Grenoble 2
Meunier, Fanny, CECL, Université de Louvain
Parmentier, Thibault, XEROX XRCE, Grenoble
Ponton, Claude, LIDILEM, Université Stendhal - Grenoble 3
Segond, Frédérique, XEROX XRCE, Grenoble
Véronis, Jean, DELIC, Université de Provence
Wehrli, Eric, LATL, Université de Genève

Comité d’organisation
===============
Antoniadis, Georges, LIDILEM, Université Stendhal - Grenoble 3
Échinard, Sandra, LIDILEM, Université Stendhal - Grenoble 3
Kraif, Olivier, LIDILEM, Université Stendhal - Grenoble 3
Lebarbé, Thomas, LIDILEM, Université Stendhal - Grenoble 3
Loiseau, Mathieu, LIDILEM, Université Stendhal - Grenoble 3
Parmentier, Thibault, XEROX XRCE, Grenoble
Ponton, Claude, LIDILEM, Université Stendhal - Grenoble 3

Informations complémentaires
====================
http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/talal/ ou
Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr, Olivier.Kraif at u-grenoble3.fr,
Thomas at Lebarbe@u-grenoble3.fr, Claude.Ponton at u-grenoble3.fr



**********************************************************
Georges ANTONIADIS
Département Informatique Pédagogique / Laboratoire LIDILEM
Université STENDHAL
BP 25, 38040 Grenoble cedex 9, France
Tél: (+33/0) 4 76 82 77 61  Fax: (+33/0) 4 76 82 41 26
Mél: Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------