Job: Lexicographer at Systran (Paris) - Italian - German

[Thierry Hamon]

Date: Thu, 1 Dec 2005 11:45:10 +0100
From: "Surcin Sylvain" <surcin at systran.fr>
Message-Id: <20051201104527.CA29288B8C at mailhost.systran.fr>


JOB OFFER AT SYSTRAN

POSITION: Lexicographer - Italian - German
LOCATION: France, Paris La Défense

JOB DESCRIPTION: 
Encode Italian and German language terminology into Machine
Translation system dictionaries. Under the direction of a Project
Manager or Senior Lexicographer, your will:
- Encode foreign language terminology according to specific
  conventions 
- Keep track of dictionary improvements 
- Analyze and correct dictionary errors 
- Compile data from foreign language text for determining the correct
  function and/or meaning of terms
- Test and document the results of periodic MT dictionary updates 
- Perform regular translation quality reviews 
- Assist other team members in a variety of research tasks

SKILLS: 
- Fluent in Italian, German + English and/or French as a working
  language
- Notions of Spanish would be a plus
- Good knowledge of grammar and linguistics
- General computer literacy 
- Ability to organize work in order to meet schedules 
- Ability to follow instructions and cooperate in a team effort 

EXPERIENCE: 
Minimum of two years in a college or university or at least one year
of work in an academic environment (e.g., college library, science
lab, etc.).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------