[ln] Job: Stage, Japonais, Memodata

[Thierry Hamon]

Date: Wed, 2 Feb 2005 13:15:11 +0100
From: "dominique dutoit" <memodata at wanadoo.fr>
Message-ID: <AKEMLMJMAOILFAEAFGEEEEKDELAA.memodata at wanadoo.fr>


Stage pour un étudiant connaissant le japonais.

Alexandria est un service de dictionnaire mono et multilingue
susceptible d'être installé librement sur n'importe quel site web.
Déjà une dizaine de sites importants comme www.sekooya.com ont
installé Alexandria.
Vous pouvez trouver des informations sur Alexandria en consultant
notre site web : www.memodata.com.

Un organisme de traduction (français/anglais/japonais) est intéressé
par le fait d'accéder à ses ressources terminologiques à travers
Alexandria, aussi bien pour en faire bénéficier les membres inscrits
de son propre site que pour en faire bénéficier la communauté
internet.

A cette fin, il nous ont confié un fichier comprenant 109.000
traductions.  Le fichier comporte des marques grammaticales pour le
japonais. Un autre fichier précise la prononciation d'environ 200.000
noms propres.

Nous acceptons d'intégrer ces données dans Alexandria. Cependant, (1)
certaines marques comprises dans ces fichiers sont assez obscures, (2)
une ergonomie propre au japonais en langue source devra être inventée
et (3) une intégration maximale aux autres données d'Alexandria
(réseau sémantique multilingue) devra être atteinte.

L'ensemble définit un stage varié au plan technique, et permettra à un
étudiant de confirmer ses connaissances ou de s'initier pratiquement à
des problèmes de morphologie, de lexique multilingue et d'ergonomie.

Idéalement le stage se déroulera à Caen. Cependant, une partie de
travail pourra s'effectuer ailleurs, avec une liaison internet.

Pour tout renseignement complémentaire:
Dominique Dutoit
tél : +33 2 31 35 75 21
d.dutoit at memodata.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------