[ln] Job: Stage pour un etudiant connaissant le japonais, Memodata

[Thierry Hamon]

Date: Wed, 9 Feb 2005 18:56:19 +0100
From: "dominique dutoit" <memodata at wanadoo.fr>
Message-ID: <AKEMLMJMAOILFAEAFGEEMEAOEMAA.memodata at wanadoo.fr>



Objet: [ln]Stage pour un étudiant connaissant le français et l'anglais.

Alexandria est un service de dictionnaire mono et multilingue
susceptible d'être installé librement sur n'importe quel site web.
Déjà une dizaine de sites importants comme www.boolgum.fr ont installé
Alexandria.
Vous pouvez trouver des informations sur Alexandria en consultant
notre site web : www.memodata.com.


Notre collaboration internationale nous amène à renforcer une
convergence entre nos travaux (autour du Dictionnaire Intégral) et de
WordNet (Université de Princetone). Les modèles sont assez différents
et de la tâche résultera un enrichissement des deux "ontologies".


Le stage, qui s'adresse à un étudiant intéressé par la lexicologie
mono et multilingue visera à :
- exprimer en anglais certains concepts du dictionnaire intégral
- découvrir des points de convergence supplémentaires entre les deux
structures et établir des fusions locales.

Le stage utiliser les outils d'administation de réseaux sémantiques,
graphes conceptuels et hypergraphes de la société.


Un mémoire, à l'issue du stage, pourra refléter les difficultés
rencontrées (bizarreries dans wordnet à faire corriger, bizarreries
corrigées dans le dictonnaire intégral, problème du découpage
-traitement de la polysémie-, tiraillements entre terminologie,
traduction et représentation notionnelle etc.


Le stage sera une très bonne occasion pour faire un vaste tour
d'horizon des problèmes indiqués ci-dessus.


Pour tout renseignement complémentaire:
Dominique Dutoit
tél : +33 2 31 35 75 21
d.dutoit at memodata.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------