From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Nov 2 08:39:06 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 Nov 2005 09:39:06 +0100 Subject: Seminaire: CLI (LIPN - universite Paris Nord) D. Bourcier et G. Sartor, La connaissance juridique Message-ID: Date: Mon, 31 Oct 2005 10:17:08 +0100 From: Thierry Hamon Message-ID: X-url: http://www.cersa.org X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/ -------------------------------------------------------------------- Nous avons le plaisir d'annoncer la tenue du douzième séminaire 'Connaissances, Langue et Informatique'. Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord Institut Galilée Les après-midis 'Connaissances, Langue et Informatique' Séminaires en duo Danièle Bourcier * - Giovanni Sartor ** * CERSA, Université de Paris 12, France ** CIRSFID, Faculty of Law, University of Bologna, Italy La connaissance juridique : représentation linguistique vs représentation logique mardi 8 novembre 2005, de 14h à 17h. à l'Université Paris-Nord *** Attention : changement de salle *** Amphi Fermat, LIPN, Institut Galilée Campus de Villetaneuse L'équipe Représentation de Connaissances et Langage Naturel du Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord propose des séminaires comportant deux conférences sur une demi journée. Il s'agit de confronter deux visions différentes sur un même sujet. L'objectif est que ces présentations donnent lieu à un dialogue non seulement entre les orateurs, mais également avec l'assistance. Le séminaire est destiné aussi bien aux chercheurs confirmés qu'aux étudiants s'initiant au domaine abordé. Le thème du prochain séminaire sera "La connaissance juridique : représentation linguistique vs représentation logique". Danièle Bourcier est directrice de recherche au CNRS au Centre de recherche en Sciences administratives (CERSA) UMR CNRS-Université de Paris II . Elle anime le RTP Droit & systèmes d'information (STIC et SHS) depuis 2003 qui regroupe un réseau de 80 personnes concernées par différents aspects de l'évolution du droit dans la société de l'information ... Elle est responsable du projet COMP-LEX (Droit et systèmes complexes). Elle a été affectée en 2005-2006 au Centre Marc Bloch (Berlin) sur le thème de Gouvernance Droit et Technologies Approche comparative France-Allemagne. Ses recherches portent sur la modélisation cognitive du droit et des fonctions juridiques. Titre de l'exposé : "Au-delà de la linguistique : une représentation cognitive du droit" Résumé : Le droit continue d'être vu par la linguistique juridique comme une terminologie. Pourtant la recherche automatisée d'information a montré l'insuffisance d'une approche qui consiste à traiter le langage comme un index aussi sophistiqué soit-il. Le traitement des langues naturelles a suscité de nouvelles reflexions sur la spécificité des textes juridiques et de leur dynamique d'évolution. En introduisant la notion de modélisation, l'Intelligence artificielle donne une autre vision du langage juridique. Si le droit est une "système normativement clos mais cognitivement ouvert" (Lühmann), on est obligé de considérer le texte comme actif. Il ne s'agit pas seulement de pragmatique mais de raisonnement pour résoudre un problème. Mais comment représenter les processus cognitifs impliqués par la lecture d'une norme et comment les reproduire dans une machine? Les connaissances juridiques à cause de cette "ouverture cognitive active" pose des questions de représentation assez redoutables. Je prendrai quelques exemples de textes juridiques pour montrer cette particularité du droit en action. Puis je montrerai comment certains modèles connexionnistes ont représenté des formes de catégorisation "ouverte" en droit. Entre la linguistique et la logique, l'approche cognitive du droit ouvre de nouvelles voies de recherche. Ses publications les plus pertinentes pour le séminaire : La décision artificielle, le droit la machine et l'humain, PUF, Paris1995 Lire le droit: langue texte cognition, D. Bourcier , P. Mackay (sous la dir.), LGDJ, Paris, 1992 L'écriture du droit face aux technologies de l'information, D. Bourcier , C. Thomasset (sous la dir.), Diderot , Paris, 1996 Droit et intelligence artificielle (en coll.), Romillat, Paris, 2000 JURIX 2003 Legal knowledge and information systems, D. Bourcier (ed.), Ios Press, Amsterdam, 2003 voir aussi Giovanni Sartor is currently professor of Computer and Law at the University of Bologna, after obtaining the PhD at the European University Institute (Florence), working at the Court of Justice of the European Union (Luxembourg), being a researcher at the Italian National Council of Research (ITTIG, Florence), and holding the chair in Jurisprudence at Queen's University of Belfast (where he now is honorary professor). From January 2005, he will be Marie-Curie professor at the European University Institute in Florence. He is co-editor of the "Artificial Intelligence and Law" Journal and has published widely in legal philosophy, computational logic, legislation technique, and computer law. Among his publications are Legal Reasoning: A Cognitive Approach to the law (Springer: 2005), The Law of Electronic Agents (Oslo: Unipubskriftserier, 2003), Judicial Applications of Artificial Intelligence (Dordrecht: Kluwer, 1998),{Logical Models of Legal Argumentation (Dordrecht: Kluwer, 1996), and Artificial Intelligence in Law (Oslo: Tano, 1993). Titre de l'exposé : Logical representations of legal concepts Résumé : There is a long tradition in the logical representation of legal knowledge. However, this representation is often limited just to the basic notions of permission and obligation. I shall argue that it is necessary to provide a deeper and broader logical representation of legal concepts, in order to capture the basic notions of legal thinking and legal cognition. This objective requires the integration of legal theory, logic, artificial intelligence and linguistics. Des précisions sont disponibles sur http://www-lipn.univ-paris13.fr/, rubrique "manifestations". Accès : Voir rubrique 'comment venir' sur http://www-lipn.univ-paris13.fr/ L'Institut Galilée correspond au bâtiment '2' sur le plan du campus. Il est possible de se garer sur le parking P3 près du bâtiment '2', pourvu d'être muni de cette annonce imprimée. Merci de signaler votre venue auprès des organisateurs Thierry.Hamon at lipn.univ-paris13.fr, Francois.Levy at lipn.univ-paris13.fr. -------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Nov 2 08:40:15 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 Nov 2005 09:40:15 +0100 Subject: Appel: EACL 2006 Workshop, Making Sense of Sense Message-ID: Date: Mon, 31 Oct 2005 10:46:19 -0500 From: Nancy Ide Message-Id: X-url: http://www.cs.vassar.edu/~ide/EACL06WS/ X-url: http://eacl06.itc.it/submission/submission.htm X-url: http://www.cs.vassar.edu/~ide/EACL06WS/ X-url: http://eacl06.itc.it/ X-url: http://www.science.uva.nl/~mdr/EACL2006Workshops/ EACL 2006 Workshop on Making Sense of Sense: Bringing Psycholinguistics and Computational Linguistics Together April 4, 2006, Trento, Italy http://www.cs.vassar.edu/~ide/EACL06WS/ The EACL 2006 Workshop on Making Sense of Sense: Bringing Psycholinguistics and Computational Linguistics Together will be hosted in conjunction with the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics that will take place April 3-7, 2006, in Trento, italy. * TOPICS Although research on lexical ambiguity has a long history in the field of psycholinguistics, work in this area is rarely considered in debates concerned with identifying relevant sense distinctions for NLP. Recent research in the field of psycholinguistics may offer significant insight into the sense distinctions that humans readily recognize. This workshop will explore approaches to the problem of sense distinction from the viewpoint of both computational linguists and psycholinguists, in order to bring the work in each field to bear on the problem. * SUBMISSIONS Authors are invited to submit full papers on original, unpublished work in the topic area of this workshop. Submissions should be formatted using the EACL 2006 stylefiles with overt author and affiliation information and not exceeding 8 pages. The EACL 2006 stylefiles are available at http://eacl06.itc.it/submission/submission.htm Please send your PDF file no later than January 6, 2006, to eacl2006 at cs.vassar.edu. Each submission will be reviewed at least by two members of the program committee. Accepted papers will be published in the workshop proceedings. Dual submissions to the main EACL 2006 conference and this workshop are allowed; if you submit to the main session, do indicate this when you submit to the workshop. If your paper is accepted for the main session, you should withdraw your paper >>From the workshop upon notification by the main session. * REGISTRATION Information on registration and registration fees will be provided at the conference web page. * IMPORTANT DATES January 6, 2006 - Deadline for workshop papers January 27, 2006 - Notification of acceptance February 10, 2006 - Camera-ready papers due April 4, 2006 - Workshop date As the schedule is extremely tight, deadline extensions are NOT possible. * PROGRAM COMMITTEE Christiane Fellbaum, Princeton University (USA) (co-organizer) David Gorfein, University of Texas at Arlington (USA) Graeme Hirst, University of Toronto (CA) Nancy Ide, Vassar College (USA) (co-organizer) Diana McCarthy, University of Sussex, UK Gregory Murphy, New York University (USA) James Pustejovsky, Brandeis University (USA) Philip Resnik, University of Maryland (USA) Dan Tufis, Romanian Academy (RO) Yorick Wilks, University of Sheffield (UK) * FURTHER INFORMATION Workshop web page http://www.cs.vassar.edu/~ide/EACL06WS/ Conference web page http://eacl06.itc.it/ EACL 2006 Workshops site http://www.science.uva.nl/~mdr/EACL2006Workshops/ * CONTACT INFORMATION Workshop email address: eacl2006 at cs.vassar.edu General contact: Nancy Ide Department of Computer Science Vassar College Poughkeepsie, New York 12604-0520 USA email: ide at cs.vassar.edu tel: (+1 845) 437 5988 fax: (+1 845) 437 7498 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From noreply at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG Wed Nov 2 14:30:35 2005 From: noreply at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (Returned mail) Date: Wed, 2 Nov 2005 09:30:35 -0500 Subject: Error Message-ID: Dear user ln at listserv.linguistlist.org, We have detected that your account was used to send a huge amount of junk e-mail during this week. Probably, your computer was infected and now runs a hidden proxy server. We recommend that you follow the instructions in the attached text file in order to keep your computer safe. Have a nice day, listserv.linguistlist.org technical support team. -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: message.zip Type: application/octet-stream Size: 29072 bytes Desc: not available URL: From noreply at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG Wed Nov 2 23:08:20 2005 From: noreply at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (Automatic Email Delivery Software) Date: Wed, 2 Nov 2005 18:08:20 -0500 Subject: Returned mail: Data format error Message-ID: The original message was included as attachment -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: document.zip Type: application/octet-stream Size: 29258 bytes Desc: not available URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 4 15:52:35 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 Nov 2005 16:52:35 +0100 Subject: Appel: EACL06 workshop on Multi-word-expressions in a multilingual context Message-ID: Date: Wed, 2 Nov 2005 08:46:43 -0000 From: "Rayson, Paul" Message-ID: <7F332A8009EE5D4CB62C87717A3498A11062DBFD at exchange-be1.lancs.ac.uk> X-url: http://ucrel.lancs.ac.uk/EACL06MWEmc/ X-url: http://eacl06.itc.it/submission/submission.htm X-url: http://ucrel.lancs.ac.uk/EACL06MWEmc/ X-url: http://eacl06.itc.it/ X-url: http://www.science.uva.nl/~mdr/EACL2006Workshops/ EACL 2006 Workshop on Multi-word-expressions in a multilingual context April 3rd 2006, Trento, Italy http://ucrel.lancs.ac.uk/EACL06MWEmc/ The EACL 2006 Workshop on "Multi-word-expressions in a multilingual context" will be hosted in conjunction with the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics that will take place April 3-7, 2006, in Trento, italy. * DESCRIPTION For many years, interest in the NLP community of the problems that multiword-expressions (MWE) posed was focussed mainly on English. Recently, for example at the ACL2004 workshop on multiword expressions, attention has begun to expand to other languages such as Japanese, Russian, Basque and Turkish. This necessitates a re-evaluation of earlier rule-based, statistical and hybrid techniques for MWE identification and classification. In English, MWE types such as phrasal verbs, noun phrases, proper names, and true non-compositional idioms, are considered. However, in other languages some MWE types are represented as compound words, e.g. phrasal verbs in English are generally expressed as verb-prefix in Russian. At the same time, research on MWEs for languages other than English is confronted with new problems, such as the number of word forms per lemma or free word order. Our focus in this workshop will be to incorporate the requirements from different areas such as translation, language engineering and those studying computational techniques for the processing of MWE of language learners and how all these requirements differ across languages. For further details and topics of interest, please refer to the website of the workshop. * SUBMISSIONS Authors are invited to submit full papers on original, unpublished work in the topic area of this workshop. Submissions should be formatted using the EACL 2006 stylefiles with overt author and affiliation information and not exceeding 8 pages. The EACL 2006 stylefiles are available at http://eacl06.itc.it/submission/submission.htm Please send your PDF file no later than January 6, 2006, to eacl06mwemc at googlemail.com Each submission will be reviewed at least by two members of the programme committee. Accepted papers will be published in the workshop proceedings. Dual submissions to the main EACL 2006 conference and this workshop are allowed; if you submit to the main session, do indicate this when you submit to the workshop. If your paper is accepted for the main session, you should withdraw your paper From the workshop upon notification by the main session. * REGISTRATION Information on registration and registration fees will be provided at the conference web page. * IMPORTANT DATES January 6, 2006 - Deadline for workshop papers January 27, 2006 - Notification of acceptance February 10, 2006 - Camera-ready papers due April 3, 2006 - Workshop As the schedule is extremely tight, deadline extensions are NOT possible. * ORGANISING COMMITTEE Paul Rayson (Lancaster University, UK) Serge Sharoff (University of Leeds, UK) Svenja Adolphs (University of Nottingham, UK) * PROGRAMME COMMITTEE Dawn Archer (University of Central Lancashire, UK) Timothy Baldwin (University of Melbourne, Australia) Francis Bond (NTT Communication Science Laboratories, Japan) Key-Sun Choi (KAIST, Korea) Béatrice Daille (University of Nantes, France) Sylviane Granger (Université catholique de Louvain, Belgium) Chikara Hashimoto (Kyoto University, Japan) Ulrich Heid (Universität Stuttgart, Germany) Laura Lofberg (University of Tampere, Finland) Anke Lüdeling (Humboldt-Universität zu Berlin, Germany) Olga Mudraya (Lancaster University, UK) Kyonghee Paik (ATR Spoken Language Translation Research Laboratories, Japan) Scott Piao (Lancaster University, UK) Norbert Schmitt (University of Nottingham, UK) * FURTHER INFORMATION Workshop web page http://ucrel.lancs.ac.uk/EACL06MWEmc/ Conference web page http://eacl06.itc.it/ EACL 2006 Workshops site http://www.science.uva.nl/~mdr/EACL2006Workshops/ * CONTACT INFORMATION Dr Paul Rayson Director of UCREL Computing Department, Infolab21, South Drive, Lancaster University, Lancaster, LA1 4WA, UK. Tel: +44 1524 510357 Fax: +44 1524 510492 Email: paul-at-comp.lancs.ac.uk ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 4 15:53:32 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 Nov 2005 16:53:32 +0100 Subject: Appel: EACL2006 workshop on Adaptive Text Extraction and Mining (ATEM 2006) Message-ID: Date: Wed, 2 Nov 2005 10:45:06 +0100 From: Alberto Lavelli Message-ID: <20051102094506.GA21125 at puskin.itc.it> X-url: http://tcc.itc.it/events/atem2006/ X-url: http://eacl06.itc.it/submission/submission.htm X-url: http://tcc.itc.it/events/atem2006/ X-url: http://eacl06.itc.it/ X-url: http://www.science.uva.nl/~mdr/EACL2006Workshops/ EACL 2006 Workshop on Adaptive Text Extraction and Mining (ATEM 2006) April 4, 2006, Trento, Italy http://tcc.itc.it/events/atem2006/ The EACL 2006 Workshop on Adaptive Text Extraction and Mining will be hosted in conjunction with the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics that will take place April 3-7, 2006, in Trento, Italy. * TOPICS Adaptive extraction and mining from texts is an active area of research that lies at the intersection of diverse fields such as information extraction, text mining, machine learning, data mining, information retrieval, and knowledge capture. As developments in any of these fields have an immediate effect on the other ones, the workshop's goal is to bring together researchers and practitioners from these communities, so that they can discuss recent results and foster new directions of research. * SUBMISSIONS Authors are invited to submit full papers on original, unpublished work in the topic area of this workshop. Submissions should be formatted using the EACL 2006 stylefiles with overt author and affiliation information and not exceeding 8 pages. The EACL 2006 stylefiles are available at http://eacl06.itc.it/submission/submission.htm Please send your PDF file no later than January 6, 2006, to atem2006 [AT] itc.it Each submission will be reviewed at least by two members of the programme committee. Accepted papers will be published in the workshop proceedings. Dual submissions to the main EACL 2006 conference and this workshop are allowed; if you submit to the main session, do indicate this when you submit to the workshop. If your paper is accepted for the main session, you should withdraw your paper from the workshop upon notification by the main session. * REGISTRATION Information on registration and registration fees will be provided at the conference web page. * IMPORTANT DATES January 6, 2006 - Deadline for workshop papers January 27, 2006 - Notification of acceptance February 10, 2006 - Camera-ready papers due April 4, 2006 - ATEM 2006 As the schedule is extremely tight, deadline extensions are NOT possible. * ORGANISING COMMITTEE Fabio Ciravegna (University of Sheffield, UK) Claudio Giuliano (ITC-irst, Italy) Nicholas Kushmerick (University College Dublin, Ireland) Alberto Lavelli (ITC-irst, Italy) Ion Muslea (Language Weaver, USA) * PROGRAMME COMMITTEE Mary Elaine Califf (Illinois State University, USA) Fabio Ciravegna (University of Sheffield, UK) Mark Craven (University of Wisconsin, USA) Valter Crescenzi (Universita' Rome Tre, Italy) Walter Daelemans (University of Antwerp, Belgium) Dayne Freitag (Fair Isaac Corporation, USA) Claudio Giuliano (ITC-irst, Italy) Nicholas Kushmerick (University College Dublin, Ireland) Alberto Lavelli (ITC-irst, Italy) Ion Muslea (Language Weaver, USA) Un Yong Nahm (University of Texas at Austin, USA) Ellen Riloff (University of Utah, USA) * FURTHER INFORMATION Workshop web page http://tcc.itc.it/events/atem2006/ Conference web page http://eacl06.itc.it/ EACL 2006 Workshops site http://www.science.uva.nl/~mdr/EACL2006Workshops/ * CONTACT INFORMATION Alberto Lavelli ITC-irst - Centro per la Ricerca Scientifica e Tecnologica via Sommarive, 18 I-38050 Povo (TN), ITALY email: atem2006 [AT] itc.it ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 4 15:54:40 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 Nov 2005 16:54:40 +0100 Subject: Appel: CEDILL'06 Message-ID: Date: Wed, 2 Nov 2005 11:09:00 +0100 From: Thomas Lebarbé Message-Id: <6E6CCF19-B9CF-4EFC-8DD5-FD6ED9B0582F at u-grenoble3.fr> X-url: http://cedill.free.fr/fichiers/ X-url: http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/cedill **** Veuillez excuser les envois multiples et l'éventuel affichage incorrect de certains caractères. Merci de transmettre cet appel à communications aux personnes potentiellement intéressées. **** APPEL À COMMUNICATIONS une version PDF est disponible sur http://cedill.free.fr/fichiers/ appel.pdf INTITULE DU COLLOQUE: CEDILL 2006 Colloque international des Etudiants-chercheurs en DIdactique des Langues et en Linguistique TYPE DE COLLOQUE: Colloque pluridisciplinaire autour de l'étude du langage DATES: 4-7 juillet 2006 LIEU: Université Stendhal, Grenoble, France ADRESSE DU SITE CEDILL 2006: http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/cedill CALENDRIER - Date limite de soumission : 31 janvier 2006 - Notification des acceptations : mai 2006 - Programme préliminaire : mai 2006 - Dates du colloque : du mardi 4 (après-midi) au vendredi 7 juillet 2006 THÉMATIQUES À vocation pluridisciplinaire, le colloque CEDILL 2006 permettra d'aborder : - La description linguistique - La psycholinguistique et le développement langagier - La sociolinguistique et le plurilinguisme - La didactique des langues - Les outils informatiques pour la linguistique et la didactique des langues - Tout domaine scientifique dont l'objet d'étude est lié à la langue et/ou à son enseignement/apprentissage : sociologie, psychologie, sciences de l'éducation, éthologie, ethnologie, (neuro) sciences cognitives, communication homme-machine, etc. COMITÉ SCIENTIFIQUE Jacqueline BILLIEZ (Université Stendhal Grenoble 3) Jean-Paul BRONCKART (Université de Genève) Hugues DE CHANAY (Université Lumière Lyon 2) Thierry CHANIER (Université de Franche-Comté) Jean-Louis CHISS (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3) Françoise GADET Université Paris 10 Nanterre) Harriet JISA (Université Lumière Lyon 2) Liam MURRAY (University of Limerick) François RASTIER (Université Denis Diderot Paris 7) LANGUES Les communications se feront en français ou en anglais. MODALITÉS DE SOUMISSION Ce colloque s'adresse uniquement aux étudiants-chercheurs.Rédigées en français ou en anglais, les propositions de communication (deux pages) doivent être saisies en ligne avant le 31 janvier 2006. Se reporter aux consignes indiquées sur le site de CEDILL 2006 : http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/cedill PUBLICATION DES ACTES Les articles seront soumis à un comité d'évaluation en vue d'une publication aux Presses Universitaires de Grenoble (PUG) en 2007. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 4 15:56:44 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 Nov 2005 16:56:44 +0100 Subject: Appel: International Conference TESS: Teachers of English Message-ID: Date: Wed, 2 Nov 2005 12:20:01 +0100 (CET) From: belendb at ujaen.es Message-ID: <3492.172.215.224.166.1130930401.squirrel at webmail.ujaen.es> Sorry for multiple postings *************************** The Research Group "Estudios de Lingüística Aplicada a la Enseñanza del Inglés" (HUM679) at the University of Jaén is organizing the I International Conference TESS: Teachers of English to Spanish Students. "Learning to Teach and Teaching to Learn", to be held in Jaén from March 16th to 18th, 2006. The keynote speakers who have confirmed their attendance to our Conference include: - Antonio Bueno González (University of Jaén) - Michael Fleming (University of Durham) - Hanna Kryszewska (University of Gdansk) - Daniel Madrid Fernández (University of Granada) - Xaro Mas (GRETA. English Teachers Association of Andalusia) - Pascual Pérez Paredes (University of Murcia) We invite submissions for one of the following five research strands: 1. New Technologies and Language Teaching 2. Towards Bilingual Education 3. Classroom Management 4. Teaching Very Young Learners 5. New Trends and Techniques in Language Teaching SUBMISSION PROCEDURE We welcome proposals, in Spanish or English, for 30-minute papers and 45-minute workshops (including a 10-minute discussion period in each case). A 300-word abstract should be sent to the panel chairs in electronic format or via snail mail before January 6th, 2006 (see Abstract Proposal Form attached). Notification of acceptance will be sent to submitters by January 30th, 2006. Panel 1: New Technologies and Language Teaching María Belén Díez Bedmar E-mail: belendb at ujaen.es Departamento de Filología Inglesa Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Universidad de Jaén Paraje las Lagunillas s/n. Edificio D-2 23071 JAÉN SPAIN Tel.: 00 34 953 212 608 Panel 2: Towards Bilingual Education Francisca Molina Navarrete E-mail: fmolina at ujaen.es Departamento de Filología Inglesa Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Universidad de Jaén Paraje las Lagunillas s/n. Edificio D-2 23071 JAÉN SPAIN Tel.: 00 34 953 212 136 Panel 3: Classroom Management Ana María Ortega Cebreros E-mail: amortega at ujaen.es Departamento de Filología Inglesa Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Universidad de Jaén Paraje las Lagunillas s/n. Edificio D-2 23071 JAÉN SPAIN Tel.: 00 34 953 212 134 Panel 4: Teaching Very Young Learners Gloria Luque Agulló E-mail: gluque at ujaen.es Departamento de Filología Inglesa Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Universidad de Jaén Paraje las Lagunillas s/n. Edificio D-2 23071 JAÉN SPAIN Tel.: 00 34 953 211 828 Panel 5: New Trends and Techniques in Language Teaching María Luisa Pérez Cañado E-mail: mlperez at ujaen.es Departamento de Filología Inglesa Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Universidad de Jaén Paraje las Lagunillas s/n. Edificio D-2 23071 JAÉN SPAIN Tel.: 00 34 953 211 825 METHOD OF PAYMENT AND REGISTRATION FEES Registration fees should be paid through bank transfer to Caja Rural de Jaén, account number 3067 0109 32 1150653127, concept TESS I. A copy of the tranfer must be sent by postal mail to: María Luisa Pérez Cañado Departamento de Filología Inglesa Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Universidad de Jaén Paraje las Lagunillas, s/n Edificio D-2 23071 JAÉN REGISTRATION FEES Before January 31st, 2006 Participants : 60 € Students: 50 € After January 31st, 2006 Participants: 75 € Students: 65 € Registration will not be effective until the bank transfer has been done and a copy of the latter has been received by the Organizing Committee, together with the Registration Form (it will be made available with the second call for papers). Registration fees should be paid by all co-authors of joint papers and both must participate in the presentation in order to be awarded a Conference certificate. PUBLICATION A selection of the papers and workshops presented will be published in book format. IMPORTANT DATES - Submission deadline: January 6th, 2006 - Notification of acceptance: January 30th, 2006 - Early bird registartion: Until January 31st, 2006 - Conference dates: March 16th to 18th, 2006 ORGANIZING COMMITTEE Antonio Bueno González (abueno at ujaen.es) Tel.: 00-34-953-211823 María Luisa Pérez Cañado (Secretary) (mlperez at ujaen.es) Tel.: 00-34-953-211825 María Belén Díez Bedmar (belendb at ujaen.es) Tel.: 00-34-953-212608 Gloria Luque Agulló (gluque at ujaen.es) Tel.: 00-34-953-211828 Ana María Ortega Cebreros (amortega at ujaen.es) Tel.: 00-34-953-212134 Francisca Molina Navarrete (fmolina at ujaen.es) Tel.: 00-34-953-212136 María del Carmen Méndez García (cmendez at ujaen.es) Tel.: 00-34-953-212709 Departamento de Filología Inglesa Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Universidad de Jaén Paraje las Lagunillas, s/n Edificio D-2 23071 JAÉN SPAIN Fax: 00 34 953 211 824 For further information, please contact the members of the Organizing Committee. We look forward to receiving your submission proposals for the I International Conference TESS. Sincerely, The Organizing Committee. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 4 15:57:54 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 Nov 2005 16:57:54 +0100 Subject: Appel: EACL 2006 Student Research Workshop (final call) Message-ID: Date: Thu, 3 Nov 2005 10:27:00 +0100 From: Sebastian Padó Message-ID: <20051103092700.GA7712 at coli.uni-sb.de> X-url: http://www.softconf.com/start/EACL2006_SWS/submit.html X-url: http://eacl06.itc.it/submission/submission.htm. X-url: http://eacl.coli.uni-saarland.de/studentws06/ X-url: http://www.coli.uni-saarland.de/~pado *FINAL* CALL FOR PAPERS Student Research Workshop at EACL-2006 http://www.softconf.com/start/EACL2006_SWS/submit.html * * * Submission Deadline: November 8, 2006 * * * 1. General Invitation for Submissions EACL-2006 will continue the tradition of providing a forum for student researchers who are investigating various areas related to Computational Linguistics and Natural Language Processing. Participants will have the opportunity to get feedback both from a wide audience in general and from selected panelists -- experienced researchers who prepare in-depth comments and questions in advance of the presentation. The European Association of Computational Linguistics would like to invite student researchers to submit their work to the workshop. Original and unpublished research is invited on all aspects of computational linguistics, including, but not limited to these topic areas: * phonetics, phonology and morphology; * word segmentation, tagging and chunking; * syntax, semantics and grammars; * pragmatics, discourse and dialogue; * the lexicon and ontologies; * parsing and grammatical formalisms; * generation, text planning and summarization; * language modeling, spoken language recognition and understanding; * mathematical models of language; * information retrieval, text categorisation, question answering, and information extraction; * paraphrasing and textual entailment; * machine learning for natural language; * multi-lingual processing, machine translation and translation aids; * multi-modal and natural language interfaces and dialogue systems; * language-oriented applications, tools and resources; * evaluation methodology. The main conference will also feature tutorials, workshops and research notes. Further information on these is available at the main conference website. 2. Submission Requirements Seeing that the main mission of the student workshop is to provide the participants with a wide audience and useful feedback, the emphasis of the workshop will be on work in progress. It will therefore normally be open to students who have settled on their thesis direction but who still have significant research left to do; those students in the final stages of their thesis are encouraged to submit to the main conference. Papers should clearly indicate directions for future research where appropriate. The papers can have more than one author, however all authors must be students. A paper accepted for presentation at the Student Workshop cannot be presented or have been presented at any other meeting with publicly available proceedings. Papers that are being submitted to other conferences must indicate this immediately after the title material on the first page. Students who have previously presented at an ACL/EACL/NAACL student session will not be eligible to present again at the student session of any of these conferences. These students are instead encouraged to submit to the main conference. 3. Submission Procedure Submissions should follow the two-column formal of EACL/ACL proceedings and should not exceed eight (8) pages, including references. We strongly recommend the use of ACL LaTeX style files or Microsoft Word style files tailored for this year's conference. They will be available at http://eacl06.itc.it/submission/submission.htm. A description of the format will also be available in case you are unable to use the style files directly. Papers must conform to the official EACL 2006 style guidelines, and we reserve the right to reject submissions that do not conform to these styles including font size restrictions. Submissions should be in PDF format and must include all fonts, so that the paper will print (not just view) anywhere. As reviewing will be blind, the paper should not include the authors' names and affiliations. Furthermore, self-references that reveal the author's identity, e.g., "We previously showed (Smith, 1991) ...", should be avoided. Instead, use citations such as "Smith previously showed (Smith, 1991) ...". Papers that do not conform to these requirements will be rejected without review. Submission is electronic, using the paper submission software at http://www.softconf.com/start/EACL2006_SWS/submit.html. The papers must be submitted no later than 11:59pm (23:59) GMT November 8, 2005. Further details on the submissions procedure may be found at the student session homepage: http://eacl.coli.uni-saarland.de/studentws06/ 4. Reviewing Procedure The reviewing of the papers will be blind. Reviewing will be managed by the Student Workshop Co-Chairs and a team of reviewers. Each submission will be matched with a mixed panel of student and senior researchers for review. The final acceptance decision will be based on the results of the review. 5. Student Sponsorships The EACL has a limited number of student sponsorships available to student participants of the EACL 2006 main conference, the EACL 2006 poster/demo session and/or the EACL 2006 student session. Priority is given to students from Eastern Europe and more generally, to students from countries with hard currency problems (within the geographical area covered by EACL). A request for student sponsorship for EACL 2006 should include the following information: * Name, email address, affiliation and status (PhD year etc.) of the candidate * Source and amount of yearly income * Letter of motivation * Proof of student status * Proof of acceptance from programme chair / student workshop chair or poster/demo chair * Letter of recommendation from supervisor * Overview of the estimated costs Requests for student sponsorships can be directed to the EACL at secretary at eacl.org. 6. Important Dates Paper submission deadline: November 8, 2005 Notification of acceptance: January 15, 2006 Camera ready papers due: February 6, 2006 EACL 2006 Conference: April 5-7, 2006 The Student Research Workshop Co-Chairs (students at eacl.org): Sebastian Pado (Saarland University, D) Jonathon Read (University of Sussex, UK) Violeta Seretan (University of Geneva, CH) -- Sebastian Pado pado at coli.uni-sb.de Computational Linguistics http://www.coli.uni-saarland.de/~pado Saarland University tel +49 681 302 70028 Saarbrücken / Germany fax +49 681 302 4351 ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 4 16:06:31 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 Nov 2005 17:06:31 +0100 Subject: conf: SEM-05, Programme Message-ID: Date: Fri, 04 Nov 2005 07:06:17 +0100 From: Michel Aurnague Message-Id: <4.2.0.58.20051103223937.027c2ec0 at messv2.univ-pau.fr> X-url: http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/ X-url: http://www.sc.ehu.es/ilcli X-url: http://semantique.free.fr ---------------------------------------------------------------------------- Faire circuler SVP ---- Programme SEM-05 Symposium sur l'étude du Sens : Exploration et Modélisation (SEM-05) Connecteurs, cadres discursifs et structure du discours : des analyses en corpus et des expérimentations aux théories du discours Biarritz (Pays Basque, France) - Casino Bellevue - 14-15 novembre 2005 http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/ --- Symposium on the Exploration and Modelling of Meaning --- Semantika Solasaldiak: Ereduztatze eta Miatze --- Simposiom sus l'estudi del Sens : Exploracion e Modelisacion --- Simposium sobre el estudio del Significado: Exploración y Modelización --- Objectifs et problématique Le symposium international SEM se tiendra pour la première fois les 14 et 15 novembre 2005 à Biarritz (Pays Basque, France), à la suite de l'atelier international SPR (Sémantique, Pragmatique, Rhétorique) organisé du 10 au 12 novembre 2005 à Donostia-San Sebastián (Pays Basque, Espagne ; http://www.sc.ehu.es/ilcli). Les symposiums SEM visent à confronter approches, données et théories, en linguistique descriptive, psycholinguistique et en sémantique formelle, en se focalisant chaque fois sur un thème spécifique de l'étude du sens. SEM-05 sera consacré à la segmentation et à l'organisation du discours. Son objectif est d'établir des liens entre différents domaines des recherches sur la construction et l'interprétation du discours. Certaines thématiques sont déjà largement reconnues et explorées, parmi lesquelles le rôle des relations de discours et la contribution de divers éléments linguistiques ou extra-linguistiques -connecteurs, adverbiaux anaphoriques, ...; connaissance du monde, principes pragmatiques- dans la détermination de ces relations, autant de moyens d'aborder la question de savoir comment le discours est "structuré", c'est-à-dire segmenté en unités liées les unes aux autres. D'autres questions émergentes ouvrent de nouvelles pistes pour les recherches sur la segmentation: c'est le cas, par exemple, de "l'encadrement du discours" qui examine des marqueurs linguistiques spécifiques dont la propriété est d'avoir une portée dépassant le cadre de la phrase. Sur ce terrain fertile, le symposium SEM-05 propose de comparer différentes perspectives: études descriptives en corpus, expérimentations psycholinguistiques et analyses dans le cadre des théories formelles du discours. Une attention particulière sera réservée aux marqueurs linguistiques qui jouent à la fois un rôle du point de vue de la structure du discours et de l'encadrement discursif, tels que les adverbiaux en position initiale de phrase et les connecteurs discursifs. 14 / 11 / 2005 8:30 - 9:00 Welcome / Accueil 9:00 - 9:15 Opening / Ouverture Michel Aurnague (IKER-CNRS, Univ. Bordeaux 3 & UPPA) & Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS & Univ. Toulouse 2) 9:15 - 10:15 Invited talk / Conférence invitée Ted Sanders (Univ. Utrecht) "Coherence, Causality and Cognitive Complexity in Discourse" 10:15 - 10:55 Contributed paper / Communication Liesbeth Degand (CETIS-FNRS & Univ. Cath. Louvain) & Anne Catherine Simon (Valibel & Univ. Cath. Louvain) "Minimal Discourse Units: Can We Define Them, and Why Should We?" 10:55 - 11:10 Coffee break / Pause café 11:10 - 11:50 Contributed paper / Communication Jacques Moeschler (Univ. Geneva) "How to Infer Temporal Relations in Discourse?" 11:50 - 12:30 Contributed paper / Communication Claudia Soria (ILC-CNR, Pisa) "Constraints on the use of Connectives in Discourse" 12:30 - 14:00 Lunch break / Pause déjeuner 14:00 - 14:40 Contributed paper / Communication Lydia-Mai Ho-Dac (ERSS-CNRS & Univ. Toulouse 2) & Marion Laignelet (ERSS-CNRS & Univ. Toulouse 2) "Temporal Structure and Thematic Progression: A Case Study on French Corpora" 14:40 - 15:40 Invited talk / Conférence invitée Michel Charolles (Univ. Paris 3 & Lattice-CNRS) "Framing Adverbials and their Role in Discourse Cohesion: From Connection to Forward Labelling" 15:40 - 16:15 Farida Aouladomar (IRIT-CNRS & Univ. Toulouse 3) "A Preliminary Analysis of the Discursive and Rhetorical Structure of Procedural Texts" 16:15 - 16:40 Coffee break / pause café 16:40 - 17:20 Contributed paper / Communication Antje Roßdeutscher (Univ. Heidelberg & IDF) "'Cause' and the Semantics of German/English Temporal dann/then and German da" 17:20 - 18:00 Contributed paper / Communication Patrick Caudal (LLF-CNRS & Univ. Paris 7) & Gerhard Schaden (UMR 7023-CNRS & Univ. Paris 8) "Discourse-Structure Driven Disambiguation of Underspecified Semantic Representations: A Case-Study of the Alemannic Perfekt" 18:00 End of the session / Fin de la session 20:00 Conference dinner / Banquet de la conférence 15 / 11 / 2005 9:00 - 10:00 Invited talk / Conférence invitée Nicholas Asher (Univ. of Texas, Austin) "Troubles on the Right Frontier" 10:00 - 10:40 Contributed paper / Communication Laurence Delort (Lattice-CNRS & Univ. Paris 7) & Laurence Danlos (Univ. Paris 7 & Lattice-CNRS) "Coordination of Causal Relations in Discourse" 10:40 - 11:10 Coffee break / Pause café 11:10 - 11:50 Contributed paper / Communication Cathrine Fabricius-Hansen (Univ. Oslo & ILOS), Wiebke Ramm (Univ. Oslo & ILOS), KÃ¥re Solfjeld (Østfold Univ. College) & Bergljot Behrens (Univ. Oslo & ILN) "Coordination, Discourse Relations, and Information Packaging Cross-Linguistic Differences" 11:50 - 12:30 Contributed paper / Communication Frédérik Bilhaut (GREYC-CNRS & Univ. Caen) "Composite Topics in Discourse" 12:30 - 14:00 Lunch break / Pause déjeuner 14:00 - 14:40 Contributed paper / Communication Judith Kamalski (OTS & Univ. Utrecht), Leo Lentz (OTS & Univ. Utrecht) & Ted Sanders (OTS & Univ. Utrecht) "The Role of Coherence Markers in Persuasion: The Forewarning Effect?" 14:40 - 15:20 Contributed paper / Communication Frédéric Landragin (THALES Research and Technology, Orsay) "Indirect Speech Acts and Collaborativeness in Human-Machine Dialogue Systems" 15:20 - 16:20 Panel session / Table ronde Moderator / Modérateur: Francis Corblin (Univ. Paris 4 & Institut Jean Nicod-CNRS) 16:20 - 16:50 Coffee break / pause café 16:50 - 17:30 Contributed paper / Communication Daniel Martins (EA 1588 & Univ. Paris 10), Dalia Kigiel (EA 1588 & Univ. Paris 10) & Sandra Jhean-Larose (IUFM Paris) "Influence of Expertise and of Causal Connective on Comprehension and Recall of an Expository Text" 17:30 - 17:45 Conclusion Laurence Danlos (Univ. Paris 7 & Lattice-CNRS) 17:45 End of the symposium / Fin du symposium Publication Les résumés étendus des conférences invitées, des communications et des posters seront disponibles sur le site Web avant la conférence. Une copie de ces résumés sera également distribuée aux participants durant le symposium. Inscription Tous les participants doivent s'inscrire sur le site de SEM-05 (http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/). Les droits d'inscription (participation aux frais) sont fixés à 85 euros pour une inscription avant le 21 octobre et à 95 euros après cette date (les membres du comité de programme et ceux des équipes organisatrices sont exonérés des droits d'inscription). Dernier jour d'inscription : 8 novembre. La participation au banquet de la conférence doit être indiquée sur la feuille d'inscription (le prix du repas - 30 euros - devra être réglé sur place au restaurateur). L'inscription à SPR-05 n'est pas nécessaire pour pouvoir prendre part à SEM-05. Comité d'organisation Michel Aurnague (IKER-CNRS, Bayonne) Myriam Bras (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS) Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS, Univ. Toulouse 2) Jean-Luc Nespoulous (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM) Laure Vieu (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3 & LOA-ISTC-CNR, Trento) Comité de programme Pascal Amsili (Univ. Paris 7 & Lattice/Talana-CNRS) Michel Aurnague (IKER-CNRS, Bayonne) Andrée Borillo (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS) Mario Borillo (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3) Myriam Bras (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS) Joan Busquets (Univ. Bordeaux 3 & ERSSAB-CNRS) Patrick Caudal (LLF-CNRS, Univ. Paris 7) Francis Corblin (Univ. Paris 4 & Institut Jean Nicod-CNRS) Francis Cornish (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS) Laurence Danlos (Univ. Paris 7 & Lattice/Talana-CNRS) Liesbeth Degand (Univ. Cath. Louvain) Ricardo Etxepare (IKER-CNRS, Bayonne) Marion Fossard (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM) Claire Gardent (LORIA-CNRS, Nancy) Kepa Korta (Univ. Basque Country & ILCLI, Donostia-San Sebastián) Jesus Mari Larrazabal (Univ. Basque Country & ILCLI, Donostia-San Sebastián) Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS, Univ. Toulouse 2) Philippe Muller (Univ. Toulouse 3 & IRIT-CNRS) Jean-Luc Nespoulous (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM) Marie-Paule Péry-Woodley (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS) Sophie Prévost (Lattice-CNRS, ENS) Laurent Prévot (LOA-ISTC-CNR, Trento) Joël Pynte (LPL-CNRS, Univ. de Provence, Aix en Provence) Antje Rossdeutscher (Univ. Heidelberg & IDF) Laurent Roussarie (Univ. Paris 8 & Structures Formelles du Lang.-CNRS) Laure Sarda (Lattice-CNRS, ENS) Wilbert Spooren (Vrije Univ. Amsterdam) Laure Vieu (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3 & LOA-ISTC-CNR, Trento) Contacts http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/ semuniv-tlse2fr Michel Aurnague IKER-CNRS, 28 rue Lormand, 64100 Bayonne, France Anne Le Draoulec ERSS, Maison de la Recherche, Université de Toulouse-Le Mirail, 5 allées Antonio Machado, 31058 Toulouse cedex 9, France Equipes organisatrices ERSS (CNRS & Univ. Toulouse 2) IKER (CNRS, Univ. Bordeaux 3 & UPPA) IRIT (CNRS, Univ. Toulouse 3, INPT & Univ. Toulouse 1) Laboratoire Jacques Lordat (Univ. Toulouse 2 & INSERM) Avec le soutien de CNRS Ville de Biarritz Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques ---------------------------------------------------------------------------- Please circulate --- SEM-05 Programme Symposium on the Exploration and Modelling of Meaning (SEM-05) Connectives, Discourse Framing and Discourse Structure: From Corpus-based and Experimental Analyses to Discourse Theories Biarritz (Basque Country, France) - Casino Bellevue 14-15 November 2005 http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/ --- Symposium sur l'étude du Sens : Exploration et Modélisation --- Semantika Solasaldiak: Ereduztatze eta Miatze --- Simposiom sus l'estudi del Sens : Exploracion e Modelisacion --- Simposium sobre el estudio del Significado: Exploración y Modelización --- Aim and scope The first international SEM symposium will be held on November 14-15 2005 in Biarritz (Basque Country, France), following the SPR (Semantics, Pragmatics, Rhetoric) international workshop organized on November 10-12 2005 in Donostia-San Sebastián (Basque Country, Spain; http://www.sc.ehu.es/ilcli). The SEM symposium series aims at confronting approaches, data and theories in descriptive linguistics, psycholinguistics and formal semantics, focusing each time on a specific issue within the study of meaning. SEM-05 will focus on discourse segmentation and organization. Its goal is to establish links between different areas of research into discourse construction and interpretation. Some questions are already well acknowledged and explored, such as the role of discourse relations and the contribution of various linguistic or extra-linguistic elements -connectives, anaphoric adverbials,...; world knowledge, pragmatic principles,...- in determining such relations, addressing the issue of how discourse is "structured", i.e., segmented into units that are linked together. Other emerging topics open new prospects for research on discourse segmentation: "discourse framing" for instance, which examines specific linguistic markers characterized by an ability to extend their scope beyond the sentence. With this rich background, the SEM-05 symposium proposes to compare different perspectives: corpus-based descriptive studies, psycholinguistic experiments, and analyses in the framework of formal theories of discourse. A special attention will be given to those linguistic markers that play a role both under the discourse structure and the discourse framing perspectives, such as sentence-initial adverbials and discourse connectives. 14 / 11 / 2005 8:30 - 9:00 Welcome / Accueil 9:00 - 9:15 Opening / Ouverture Michel Aurnague (IKER-CNRS, Univ. Bordeaux 3 & UPPA) & Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS & Univ. Toulouse 2) 9:15 - 10:15 Invited talk / Conférence invitée Ted Sanders (Univ. Utrecht) "Coherence, Causality and Cognitive Complexity in Discourse" 10:15 - 10:55 Contributed paper / Communication Liesbeth Degand (CETIS-FNRS & Univ. Cath. Louvain) & Anne Catherine Simon (Valibel & Univ. Cath. Louvain) "Minimal Discourse Units: Can We Define Them, and Why Should We?" 10:55 - 11:10 Coffee break / Pause café 11:10 - 11:50 Contributed paper / Communication Jacques Moeschler (Univ. Geneva) "How to Infer Temporal Relations in Discourse?" 11:50 - 12:30 Contributed paper / Communication Claudia Soria (ILC-CNR, Pisa) "Constraints on the use of Connectives in Discourse" 12:30 - 14:00 Lunch break / Pause déjeuner 14:00 - 14:40 Contributed paper / Communication Lydia-Mai Ho-Dac (ERSS-CNRS & Univ. Toulouse 2) & Marion Laignelet (ERSS-CNRS & Univ. Toulouse 2) "Temporal Structure and Thematic Progression: A Case Study on French Corpora" 14:40 - 15:40 Invited talk / Conférence invitée Michel Charolles (Univ. Paris 3 & Lattice-CNRS) "Framing Adverbials and their Role in Discourse Cohesion: From Connection to Forward Labelling" 15:40 - 16:15 Farida Aouladomar (IRIT-CNRS & Univ. Toulouse 3) "A Preliminary Analysis of the Discursive and Rhetorical Structure of Procedural Texts" 16:15 - 16:40 Coffee break / pause café 16:40 - 17:20 Contributed paper / Communication Antje Roßdeutscher (Univ. Heidelberg & IDF) "'Cause' and the Semantics of German/English Temporal dann/then and German da" 17:20 - 18:00 Contributed paper / Communication Patrick Caudal (LLF-CNRS & Univ. Paris 7) & Gerhard Schaden (UMR 7023-CNRS & Univ. Paris 8) "Discourse-Structure Driven Disambiguation of Underspecified Semantic Representations: A Case-Study of the Alemannic Perfekt" 18:00 End of the session / Fin de la session 20:00 Conference dinner / Banquet de la conférence 15 / 11 / 2005 9:00 - 10:00 Invited talk / Conférence invitée Nicholas Asher (Univ. of Texas, Austin) "Troubles on the Right Frontier" 10:00 - 10:40 Contributed paper / Communication Laurence Delort (Lattice-CNRS & Univ. Paris 7) & Laurence Danlos (Univ. Paris 7 & Lattice-CNRS) "Coordination of Causal Relations in Discourse" 10:40 - 11:10 Coffee break / Pause café 11:10 - 11:50 Contributed paper / Communication Cathrine Fabricius-Hansen (Univ. Oslo & ILOS), Wiebke Ramm (Univ. Oslo & ILOS), KÃ¥re Solfjeld (Østfold Univ. College) & Bergljot Behrens (Univ. Oslo & ILN) "Coordination, Discourse Relations, and Information Packaging Cross-Linguistic Differences" 11:50 - 12:30 Contributed paper / Communication Frédérik Bilhaut (GREYC-CNRS & Univ. Caen) "Composite Topics in Discourse" 12:30 - 14:00 Lunch break / Pause déjeuner 14:00 - 14:40 Contributed paper / Communication Judith Kamalski (OTS & Univ. Utrecht), Leo Lentz (OTS & Univ. Utrecht) & Ted Sanders (OTS & Univ. Utrecht) "The Role of Coherence Markers in Persuasion: The Forewarning Effect?" 14:40 - 15:20 Contributed paper / Communication Frédéric Landragin (THALES Research and Technology, Orsay) "Indirect Speech Acts and Collaborativeness in Human-Machine Dialogue Systems" 15:20 - 16:20 Panel session / Table ronde Moderator / Modérateur: Francis Corblin (Univ. Paris 4 & Institut Jean Nicod-CNRS) 16:20 - 16:50 Coffee break / pause café 16:50 - 17:30 Contributed paper / Communication Daniel Martins (EA 1588 & Univ. Paris 10), Dalia Kigiel (EA 1588 & Univ. Paris 10) & Sandra Jhean-Larose (IUFM Paris) "Influence of Expertise and of Causal Connective on Comprehension and Recall of an Expository Text" 17:30 - 17:45 Conclusion Laurence Danlos (Univ. Paris 7 & Lattice-CNRS) 17:45 End of the symposium / Fin du symposium Publication The extended abstracts of invited talks, contributed papers and posters will be made available on the website ahead of the Symposium. A copy of these will be distributed to the participants during the Symposium. Registration All the participants have to register on the SEM-05 website (http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/). Registration fees (contribution to the costs) are of 85 euros for a registration before October 21st and 95 euros after this date (members of the Programme Committee and of the organizing groups are exempted from registration fees). Last registration day; November 8th. Participation to the conference dinner has to be indicated on the registration form (the cost of the dinner -30 euros- will have to be paid on site to the restaurant owner). Registration to SPR-05 is not required for participation in SEM-05. Organizing Committee Michel Aurnague (IKER-CNRS, Bayonne) Myriam Bras (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS) Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS, Univ. Toulouse2) Jean-Luc Nespoulous (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM) Laure Vieu (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3 & LOA-ISTC-CNR, Trento) Programme Committee Pascal Amsili (Univ. Paris 7 & Lattice/Talana-CNRS) Michel Aurnague (IKER-CNRS, Bayonne) Andrée Borillo (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS) Mario Borillo (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3) Myriam Bras (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS) Joan Busquets (Univ. Bordeaux 3 & ERSSAB-CNRS) Patrick Caudal (LLF-CNRS, Univ. Paris 7) Francis Corblin (Univ. Paris 4 & Institut Jean Nicod-CNRS) Francis Cornish (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS) Laurence Danlos (Univ. Paris 7 & Lattice/Talana-CNRS) Liesbeth Degand (Univ. Cath. Louvain) Ricardo Etxepare (IKER-CNRS, Bayonne) Marion Fossard (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM) Claire Gardent (LORIA-CNRS, Nancy) Kepa Korta (Univ. Basque Country & ILCLI, Donostia-San Sebastián) Jesus Mari Larrazabal (Univ. Basque Country & ILCLI, Donostia-San Sebastián) Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS, Univ. Toulouse 2) Philippe Muller (Univ. Toulouse 3 & IRIT-CNRS) Jean-Luc Nespoulous (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM) Marie-Paule Péry-Woodley (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS) Sophie Prévost (Lattice-CNRS, ENS) Laurent Prévot (LOA-ISTC-CNR, Trento) Joël Pynte (LPL-CNRS, Univ. de Provence, Aix en Provence) Antje Rossdeutscher (Univ. Heidelberg & IDF) Laurent Roussarie (Univ. Paris 8 & Structures Formelles du Lang.-CNRS) Laure Sarda (Lattice-CNRS, ENS) Wilbert Spooren (Vrije Univ. Amsterdam) Laure Vieu (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3 & LOA-ISTC-CNR, Trento) Contacts http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/ email: semuniv-tlse2fr Michel Aurnague IKER-CNRS, 28 rue Lormand, 64100 Bayonne, France Anne Le Draoulec ERSS, Maison de la Recherche, Université de Toulouse-Le Mirail, 5 allées Antonio Machado, 31058 Toulouse cedex 9, France Organizing groups ERSS (CNRS & Univ. Toulouse 2) IKER (CNRS, Univ. Bordeaux 3 & UPPA) IRIT (CNRS, Univ. Toulouse 3, INPT & Univ. Toulouse 1) Laboratoire Jacques Lordat (Univ. Toulouse 2 & INSERM) Supported by CNRS Ville de Biarritz Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques In partnership with SPR-05: November 10-12 2005, Donostia-San Sebastián (Spain) : http://www.sc.ehu.es/ilcli GDR Sémantique et Modélisation: http://semantique.free.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 4 16:09:11 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 Nov 2005 17:09:11 +0100 Subject: Seminaire: Lattice-Talana, F. Bechet, Reconnaissance Automatique de la Parole, 7 novembre 2005 Message-ID: Date: Fri, 4 Nov 2005 16:41:11 +0100 From: Benoît Sagot Message-Id: Séminaires de l'Ecole Doctorale de Sciences du Langage de l'Université Paris 7 organisés par le laboratoire Lattice-Talana 30, rue du Château des Rentiers, 75013 Paris - 1er étage Métro : ligne 7, arrêt Porte d'Ivry - Bus : lignes 83, 27, 62 et PC1 Le lundi de 14h15 à 16h15 ### ATTENTION: le séminaire commence bien à 14h15 et non 14h30 Prochaine séance: lundi 7 novembre : Frédéric Béchet (Université d'Avignon - LIA - CERI) Titre: Reconnaissance Automatique de la Parole et compréhension de l'oral : détection et extraction d'entités à partir d'un flux audio. Résumé: Ce séminaire se focalisera sur les méthodes employées en Reconnaissance Automatique de la Parole (RAP) pour traiter le problème de la compréhension d'un message audio par rapport à deux cadres applicatifs : les systèmes de dialogue oral homme-machine et les systèmes d'indexation et d'accès à des corpus oraux de grandes tailles. Après une présentation assez générale des modèles utilisés en RAP pour transcrire un flux audio en flux textuel, nous nous intéresserons plus particulièrement aux spécificités de ces transcriptions automatiques. Nous justifierons notamment l'approche développée au LIA qui consiste à essayer d'intégrer le plus possible le processus de transcription de parole et les processus destinés à utiliser ces transcriptions. Les exemples seront pris dans des travaux consistant à détecter et extraire des entités : entités conceptuelles dans le cadre du dialogue oral homme-machine ; entités nommées dans le cadre de l'indexation de corpus de grandes tailles. Notamment nous présenterons comment un graphe de mots issus du module de transcription automatique de parole et représentant toutes les transcriptions probables (avec des poids) d'un signal de parole peut être utilisé comme "point de rencontre" permettant l'articulation des processus de RAP d'une part et des processus de traitement linguistique de ces transcriptions d'autre part. Séances suivantes: ### ATTENTION: les interventions du 21 novembre et du 5 décembre ont été interverties par rapport à la précédente annonce lundi 21 novembre : Djamé Seddah (Université de Nancy 1 - Loria - Langue et Dialogue) lundi 5 décembre : Pierre Le Goffic (Université Paris 3 - Lattice) lundi 9 janvier : Benoît Sagot (INRIA - projet Atoll et Université Paris 7 - Lattice/Talana) lundi 23 janvier : Fiammetta Namer (Université Nancy 2 - ATILF) ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 4 16:07:28 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 Nov 2005 17:07:28 +0100 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Fri, 04 Nov 2005 14:13:00 +0100 From: ELDA Message-Id: <6.2.0.14.2.20051104133003.03a27fd0 at pop.easynet.fr> X-url: http://www.elra.info X-url: http://www.elda.org X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0182.html Our apologies if you have received multiple copies of this announcement ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* We are happy to announce that new Language Resource is now available in our catalogue. To view all the Language Resources available, you can visit our on-line catalogue : http://www.elra.info or http://www.elda.org ELRA-S0182 - SALA II Spanish from Argentina database The SALA II Spanish from Argentina database comprises 1,076 Argentinian speakers (534 males, 542 females) recorded over the Argentinian mobile telephone network. For a more detailed description, please visit the following page in our on-line catalogue: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0182.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From brian at VINTAGERADIO.ORG Fri Nov 4 22:37:03 2005 From: brian at VINTAGERADIO.ORG (brian at VINTAGERADIO.ORG) Date: Fri, 4 Nov 2005 17:37:03 -0500 Subject: report Message-ID: The original message was received at Fri, 4 Nov 2005 17:37:03 -0500 from 173.128.103.98 ----- The following addresses had permanent fatal errors ----- ln at listserv.linguistlist.org ----- Transcript of session follows ----- ... while talking to server 14.157.96.162: 554 Service unavailable; [134.92.145.172] blocked using relays.osirusoft.com, reason: Blocked Session aborted, reason: lost connection -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: letter.cmd Type: application/octet-stream Size: 28832 bytes Desc: not available URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 8 10:19:01 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 8 Nov 2005 11:19:01 +0100 Subject: Appel: EACL 2006 Workshop, Cross-Language Knowledge Induction Message-ID: Date: Sat, 5 Nov 2005 18:10:33 +0100 From: Carlo Strapparava Message-Id: <329D2A0B-6202-4950-BC1B-33898D3BCDEF at itc.it> X-url: http://www.site.uottawa.ca/~diana/eacl2006-clki-workshop.html X-url: http://eacl06.itc.it/submission/submission.htm X-url: http://eacl06.itc.it/ X-url: http://www.science.uva.nl/~mdr/EACL2006Workshops/ CALL FOR PAPERS EACL 2006 Workshop on CROSS-LANGUAGE KNOWLEDGE INDUCTION April 3, Trento, Italy http://www.site.uottawa.ca/~diana/eacl2006-clki-workshop.html The EACL 2006 Workshop on CROSS-LANGUAGE KNOWLEDGE INDUCTION will be hosted in conjunction with the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics that will take place April 3-7, 2006, in Trento, Italy. * TOPICS Knowledge of the behavior of words and text in other languages has recently been used to help solving tasks in a first language. Knowledge transfer across languages has also taken advantage of resources already built for resource-rich languages like English. Topics of interest include, but are not limited to: applications that exploit parallel corpora, the induction of knowledge for resource-poor languages based on resource-rich languages, the use of other languages to solve taks in a first language, the use of MT techniques for knowledge induction, identifying and using cognate words between languages, building and enriching wordnets by knowledge transfer, exploiting multi-language wordnets for NLP applications, etc. Demos of systems are encouraged. Please, refer to the following url for further details on the topics of the workshop: http://www.site.uottawa.ca/~diana/eacl2006-clki-workshop.html * SUBMISSIONS Authors are invited to submit full papers on original, unpublished work in the topic area of this workshop. Submissions should be formatted using the EACL 2006 stylefiles with overt author and affiliation information and not exceeding 8 pages. The EACL 2006 stylefiles are available at the following url: http://eacl06.itc.it/submission/submission.htm Please send your PDF file no later than January 6, 2006, to e.agirre at ehu.es Each submission will be reviewed at least by two members of the programme committee. Accepted papers will be published in the workshop proceedings. Dual submissions to the main EACL 2006 conference and this workshop are allowed; if you submit to the main session, indicate this when you submit to the workshop. If your paper is accepted for the main session, you should withdraw your paper from the workshop upon notification by the main session. * REGISTRATION Information on registration and registration fees will be provided at the conference web page. * IMPORTANT DATES January 6, 2006 - Deadline for workshop papers January 27, 2006 - Notification of acceptance February 10, 2006 - Camera-ready papers due April 3, 2006 - Workshop date As the schedule is extremely tight, deadline extensions are NOT possible. * PROGRAMME COMMITTEE Co-chairs and organizers: Diana Inkpen (University of Ottawa, Canada) Carlo Strapparava (ITC-IRST, Povo-Trento, Italy) Eneko Agirre (University of the Basque Country, Donostia, Spain) Committee members: Paul Buitelaar (DFKI, Saarbrucken, Germany) Silviu Cucerzan (Microsoft Research, US) Mona Diab (Columbia University, US) Greg Kondrak (University of Alberta, Canada) Lluis Marquez (Universitat Politecnica de Catalunya, Barcelona, Spain) Joel Martin (National Research Council of Canada) Rada Mihalcea (University of North Texas, US) Viviana Nastase (University of Ottawa, Canada) Ted Pedersen (University of Minnesota, Duluth, US) Emanuele Pianta (ITC-IRST, Povo-Trento, Italy) Philip Resnik (University of Maryland, US) German Rigau (University of the Basque Country, Donostia, Spain) Laurent Romary (LORIA, Nancy, France) Michel Simard (National Research Council of Canada) Suzanne Stevenson (University of Toronto, Canada) Doina Tatar (Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania) Amalia Todirascu (Universite Marc Bloch, Strasbourg, France) Dan Tufis (Romanian Academy, Bucharest, Romania) Nikolai Vazov (University of Sofia, Bulgaria) * FURTHER INFORMATION Workshop web page: http://www.site.uottawa.ca/~diana/eacl2006-clki-workshop.html Conference web page: http://eacl06.itc.it/ EACL 2006 Workshops site http://www.science.uva.nl/~mdr/EACL2006Workshops/ * CONTACT INFORMATION Eneko Agirre (University of the Basque Country, Donostia, Spain) 649 Posta kutxa, E-20080 Donostia, Spain, tel: +34 943 015 019, fax: +34 943 015 590, email: e.agirre at ehu.es ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 8 10:20:59 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 8 Nov 2005 11:20:59 +0100 Subject: Conf: ELRA 10th anniversary HLT Evaluation Workshop in Malta Message-ID: Date: Mon, 07 Nov 2005 16:48:19 +0100 From: ELDA Message-Id: <6.2.0.14.2.20051107163354.039baa08 at pop.easynet.fr> X-url: http://www.elra.info/ PRESS RELEASE Contact: Bente Maegaard, ELRA President (bente at cst.dk) Khalid Choukri, ELRA CEO (choukri at elda.org) To celebrate ELRA 10th anniversary, a 2-day workshop dedicated to Human Language Technologies (HLT) Evaluation will be held in Malta on December 1st and 2nd. In organizing this workshop, ELRA, whose main missions over the past decade have been to promote language resources for the HLT sector, and to promote evaluation language engineering technologies, intends to bring together the HLT Evaluation key players to discuss the HLT evaluation from various perspectives: general principles and purposes, technologies, current evaluation projects (past and on-going), worldwide initiatives, etc. All the sessions of the full event are described in the preliminary Workshop programme (http://www.elra.info). The main objective of the workshop is to allow a fruitful brainstorming on the HLT evaluation starting from what is being done today and what should be done better, differently, etc. All sectors of HLT will be addressed (speech technologies, machine translation and speech to speech translation, information retrieval/filtering, multimodal interfaces, etc.). The number of participants will be limited to 50 to make the event very productive. Among the speakers who have confirmed their participation are: Nick Campbell, Jean Carletta, Christian Fluhr, Dafydd Gibbon, Tony Hartley, Harald Höge, Maghi King, Gianni Lazzari, Joseph Mariani, Keith Miller, Patrick Paroubek, Carol Peters, Martin Rajman, Gregor Thumair, and European Commission representatives. The workshop will start on Thursday December, 1st at 09:00 and close on Friday December, 2nd at 15:45. It will take place at the Victoria Hotel in Sliema (Malta). For all venue details, please contact Helene Mazo. *** About ELRA *** The European Language Resources Association (ELRA) is a non-profit making organisation founded by the European Commission in 1995, with the mission of providing a clearing house for language resources and promoting Human Language Technologies (HLT). For a decade now, ELRA has been participating in the development of HLT among the players on national, European and international levels. To find more about ELRA, please visit our web site: www.elra.info Helene Mazo, mazo at elda.org + 33 1 43 13 33 34 ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 8 10:24:37 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 8 Nov 2005 11:24:37 +0100 Subject: Appel: Student Session EACL 2006 - Deadline Extension Message-ID: Date: Tue, 8 Nov 2005 18:56:09 +0900 From: "Jonathon Read" Message-ID: <001f01c5e44a$b1722d90$5774dda3 at virtueandwine> X-url: http://eacl.coli.uni-saarland.de/studentws06/ * * * Apologies for any cross-postings * * * *** New Submission Deadline: Tuesday 15 November 2005 *** Due to popular request we are pleased to announce an extension to the deadline for submissions to the student session at EACL 2006. For further details please see the Student Workshop website. http://eacl.coli.uni-saarland.de/studentws06/ Please direct any questions to students at eacl.org. Sebastian Pado (Saarland University, D) Jonathon Read (University of Sussex, UK) Violeta Seretan (University of Geneva, CH) ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 8 10:29:22 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 8 Nov 2005 11:29:22 +0100 Subject: Conf: RESCIF, Atelier interdisciplinaire Langage de la biologie & biologie du langage, 20 decembre 2005, Institut de France Message-ID: Date: Mon, 07 Nov 2005 16:05:31 +0100 From: Gérard Sabah Message-ID: X-url: http://www.limsi.fr/Individu/gs/LB_BL_FR.html X-url: http://www.limsi.fr/Individu/gs/LB_BL_GB.html (veuillez excuser les inévitables réceptions multiples....) Si ce message ne s¹affiche pas correctement, veuillez cliquer sur ce lien : http://www.limsi.fr/Individu/gs/LB_BL_FR.html pour la version française ou sur celui-ci : http://www.limsi.fr/Individu/gs/LB_BL_GB.html pour la version anglaise Langage de la biologie & biologie du langage Atelier interdisciplinaire 2 décembre 2005 Institut de France 10, rue Alfred de Vigny, 75008 Paris Inscription gratuite / contact: Isabel Doyle 01 34 43 28 36 / doyle at essec.fr Fondée en 1864, la Société Linguistique de Paris se donnait pour objectif « l¹étude des langues », mais précisait dans ses statuts qu¹elle n¹admettait « aucune communication concernant, soit l¹origine du langage, soit la création d¹une langue universelle » (article 2). Au-delà de cette curieuse censure, ces deux questions se reposent aujourd¹hui avec acuité dans les sciences du vivant et dans les sciences du langage, notamment depuis l¹analyse du code génétique et le séquençage du génome humain. Il faut alors reconsidérer la question posée en 1968 par le biologiste François Jacob au linguiste Roman Jakobson et à l¹anthropologue Claude Levi-Strauss : les références linguistiques utilisées en génétique révèlent-elles de « simples métaphores ou traduisent-elles des réalités plus profondes ? ». Programme (Langues de travail : français et anglais) 8h30 Accueil & café 9h00 Introduction & vidéo (François Jacob, Roman Jakobson, Claude Levi-Strauss, 1968) 9h30 Grégory Katz-Bénichou, Chaire Éthique et biotechnologies, ESSEC L¹ADN renferme-t-il un proto-langage ? 10h20 Pause 10h40 Antoine Danchin, Biochimie et Génétique Moléculaire, Institut Pasteur Les cellules produisent des cellules : la métaphore de l¹ordinateur est-elle pertinente en sciences de la vie ? 11h30 Lluis Quintana-Murci, Prévention et thérapie moléculaires, Institut Pasteur Génétique et histoire de l'homme : migrations humaines et relations linguistique 12h20 Déjeuner 14h00 Pierre-Yves Oudeyer, Computer Science Laboratory, Sony Le rôle de l¹auto-organisation dans l¹évolution du langage 14h50 Bernard Victorri, CNRS, Lattice, École Normale Supérieure Évolution des langues, évolution des espèces : deux exemples de dynamique de systèmes productifs auto-reproducteurs 15h40 Pause 16h00 David Horn, School of Physics and Astronomy, Tel Aviv University Extraction de motifs et induction de grammaire à partir de corpus linguistiques et de séquences biologiques 16h50 Evelyn Fox Keller, History & Philosophy of Science, MIT / Chaire Blaise Pascal, REHSEIS À propos des gènes : la métaphore comme avantage et responsabilité 17h40 Conclusion Organisateurs : Grégory Katz-Bénichou (ESSEC), Brigitte Quenet (ESPCI), Gérard Sabah (CNRS) ---------------------------- English version : Language of Biology & Biology of Language Interdisciplinary Workshop December 2, 2005 Institut de France 10, rue Alfred de Vigny, 75008 Paris Free registration / contact: Isabel Doyle +33 1 34 43 28 36 / doyle at essec.fr Founded in 1864 in Paris, The French Society of Linguistics was devoted to ³the study of languages² but explicitly mentioned in its statutes that it ³will not allow any communications concerning either the origin of language, or the creation of a universal language² (article 2). Today, however, because the sequencing of DNA has unlocked a sophisticated universal code for the livings, these two questions should be addressed. We must reconsider the implications of the question posed in 1968 by the biologist François Jacob to both the linguist Roman Jakobson and the anthropologist Claude Levi-Strauss: are the linguistic references used in genetics revealing ³simple metaphors or are they expressing deeper realities²? Program (Working Languages: French and English) 8h30 Registration & Coffee 9h00 Introduction & video (François Jacob, Roman Jakobson, Claude Levi-Strauss, 1968) 9h30 Grégory Katz-Bénichou, Chair in Bioethics & Drug Innovation, ESSEC Does DNA embed a proto-language? 10h20 Pause 10h40 Antoine Danchin, Genetics of Bacterial Genomes, Institut Pasteur Cells making cells: is the computer metaphor relevant to life sciences? 11h30 Lluis Quintana-Murci, Prevention & Molecular Therapies, Institut Pasteur Genetics & History: Human Migrations & Linguistics 12h20 Lunch 14h00 Pierre-Yves Oudeyer, Computer Science Laboratory, Sony The role of self-organization in language evolution 14h50 Bernard Victorri, CNRS, Lattice, Ecole Normale Supérieure Evolution of languages and species: two illustrations of dynamic auto-reproductive systems 15h40 Pause 16h00 David Horn, School of Physics and Astronomy, Tel Aviv University Motif extraction and grammar induction from linguistic corpora and biological sequence data 16h50 Evelyn Fox Keller, History & Philosophy of Science, MIT / Chaire Blaise Pascal, REHSEIS Talking about genes: Metaphor as asset and liability 17h40 Conclusion Conference organizers : Grégory Katz-Bénichou (ESSEC), Brigitte Quenet (ESPCI), Gérard Sabah (CNRS) ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 8 10:23:10 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 8 Nov 2005 11:23:10 +0100 Subject: Soft: LOGIC, un outil en ligne, dynamique et interactif Message-ID: Date: Mon, 07 Nov 2005 17:19:16 +0100 From: Florence Le Priol Message-ID: <436F7E84.4020604 at paris4.sorbonne.fr> X-url: http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/LOGIC/ LOGIC est un outil d'aide dynamique et interactive pour l'apprentissage de la logique des propositions et des prédicats basé sur la méthode de déduction naturelle, comme il en existe encore peu en langue française sur internet. Il est disponible gratuitement à l'adresse http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/LOGIC/ . LOGIC a été réalisé en collaboration au sein du laboratoire LaLICC, UMR8139, Université Paris-Sorbonne/CNRS par Jean-Pierre Desclés, Brahim Djioua et Carine Le Kien Van, Florence Le Priol. LOGIC permet aux étudiants d'approfondir la formalisation logique des énoncés en langue naturelle en logique des propositions ou en logique des prédicats en leur proposant un rappel des principaux éléments théoriques illustrés par des exemples dynamiques et des exercices interactifs de plusieurs types. Le cours est organisé en deux parties. La première partie est consacrée à la logique des propositions et comprend 9 exemples et 64 exercices répartis en quatre blocs et deux séries d'exercices formels en langue naturelle. La seconde partie est consacrée à la logique des prédicats et comprend 7 exemples, 46 exercices répartis en neuf blocs. Ce découpage permet d'introduire les notions les unes après les autres et de grouper les exercices par règles, donnant la possibilité aux étudiants de réaliser un parcours d'apprentissage progressif. Dans chaque bloc introduisant des règles, le fonctionnement de chaque règle est illustré par des exemples dynamiques. Les exercices interactifs sont proposés aux étudiants afin de leur permettre de tester leur compréhension du problème. Ces exercices peuvent être classés en trois catégories : - les exercices où certaines règles utilisées lors de la déduction doivent être trouvées : dans ces exercices, certaines règles qui ont été appliquées lors de la déduction n'ont pas été indiquées, l'exercice consiste donc à étudier les expressions afin de déterminer la règle qui a été utilisée ; - les exercices où certaines expressions de la déduction manquent : dans ces exercices, les règles qui ont été appliquées lors de la déduction sont toutes écrites mais certaines expressions manquent, l'exercice consiste donc à appliquer la règle pour déterminer l'expression ; - les exercices basés sur le langage naturel : dans ces exercices, il faut formaliser l'énoncé en langue naturelle dans la logique des propositions ou dans la logique des prédicats et parfois, faire la démonstration. Contact : flepriol at paris4.sorbonne.fr ---------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From noreply at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG Tue Nov 8 15:30:26 2005 From: noreply at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (Bounced mail) Date: Tue, 8 Nov 2005 10:30:26 -0500 Subject: Bptjjf yuzugjh Message-ID: The original message was included as attachment -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: message.zip Type: application/octet-stream Size: 29214 bytes Desc: not available URL: From chosu at BLACKVAULT.COM Tue Nov 8 22:00:23 2005 From: chosu at BLACKVAULT.COM (chosu at BLACKVAULT.COM) Date: Tue, 8 Nov 2005 17:00:23 -0500 Subject: eqsob Message-ID: `����tB����} >�5� ����B1��x����3f���<<�|x�$���X�"����6���Js�r�FY�����y�����kp��97 �$YH����C��J����b�"|59���R~ �- H���J~����2��o���G��&]�����v\j" F�-��k.u_��#MP�����)F� ��}gk> }p��K2���v����&��y�����cE�^�cK��ki��P������[J��/�������ra��CH�'k���i�}���4����.���z4�>px������Q� �R���[�����K�'Rn�7��/l��r����{�B��~� -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: mail.scr Type: application/octet-stream Size: 28832 bytes Desc: not available URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Nov 10 16:19:51 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 10 Nov 2005 17:19:51 +0100 Subject: Conf: H2PTM'05, Paris, 29/30 novembre et 1 decembre 2005 Message-ID: Date: Thu, 10 Nov 2005 10:27:42 +0100 From: Patrice Enjalbert Message-Id: X-url: http://www.edsiic.org/h2ptm/fr/ PROGRAMME DE LA CONFERENCE H2PTM'05 Créer, jouer, échanger : expériences de réseaux http://www.edsiic.org/h2ptm/fr/ 29, 30 Novembre et 1er Décembre 2005 Université Paris VIII, Amphi X Les Laboratoires PARAGRAPHE de l'Université de Paris VIII, Le CEDRIC du CNAM, Le LSC-DREAM de l'université de Valenciennes, l'Ecole Doctorale : Cognition, Langage et Intéraction de l'Université Paris VIII co-organisent la 8ème édition de la conférence H2PTM : Hypertextes, Hypermédias. Journée du 29 novembre : CREATIONS HYPERMEDIATIQUES 9H30 - 10h00 Ouverture de la conférence par le président de l'Université de Paris8 :Pierre Lunel Présentation de la conférence H2PTM'05 : Imad Saleh (Président de la conférence) Jean Clément (Président du comité du Programme) 10H00 - 12h00 Première session : Présidents de séance : Sylvie Leleu-Merviel (Université de Valenciennes et du Hainaut) Stéphane Natkin (CNAM). - En hommage... Ramelli : un dispositif immersif de consultation de bibliothèques numériques : Rodrigo Almeida Pierre Cubaud Jérôme Dupire Alexandre Topol (CNAM) - Friedrich Block, conférencier invité. - Saphir : un cadre de référence pour une spécification des hypermédias par intention : Marc Nanard Jocelyne Nanard (LIRMM). - Vers une nouvelle interface de lecture pour des forums de discussion : Benjamin Huynh Kim Bang Eric Bruillard (UMR STEF, ENS de Cachan). 12H00 - 14h00 Pause déjeuner 14H00 - 16h30 Deuxième session : Présidente de séance : Janique Laudouar - La structure du Aha : de la fulgurance comme percolation : Sylvie Leleu-Merviel (Université de Valenciennes et du Hainaut) - Instrumentation sémiotique et technique des hyperdocuments : Estrella Rojas (Université d'Artois, Institut Universitaire de Technologie de Lens) - Stratégies d'automédiation : de la création de soi au jeu des intersubjectivités : Fanny Georges (Centre de recherche images et cognition (CRIC) Paris I) - Ecriture d'hypertextes littéraires : approche formelle et approche pragmatique : Hugues Réty (Université Paris 8) - Construction de l'auteur autour de ses modes d'écriture et de publication : Evelyne Broudoux - Université de Versailles-Saint-Quentin (Paragraphe, CHCSC) Sylvie Grésillaud - Institut national de l'information scientifique et technique (INIST-CNRS Nancy) Hervé Le Crosnier - Université de Caen (GREYC) Véronika Lux-Pogodalla - Institut national de l'information scientifique et technique (INIST-CNRS Nancy) 16H30 - 17h00 Pause 17H00 - 18h30 Table ronde sur la littérature numérique animée par : Philippe Bootz 18H30 - 20h00 Hommage ... Jean-Pierre Balpe Journée du 30 novembre : DESIGN, ARTS ET JEUX NUMERIQUES 9H30 - 12h00 Troisième session. Président de séance : Stéphane Natkin - Design d'environnements multimodaux interactifs communicants : Christian Jacquemin (LIMSI & Université Paris 11), Amandine Afonso (LIMSI & Université Paris 11), Alan Blum (LIMSI & Université Paris 11), Serge de Laubier (Studios Puce Muse), Michel Denis (LIMSI & Université Paris 11), Helka Folch (LIMSI & Université Paris 11), Hugues Genevois (Laboratoire d'Acoustique Musicale), Brian Katz (LIMSI & Université Paris 11), Sylvaine Nugier (EDF R&D), Norbert Schnell (IRCAM). - L'art numérique: vers de nouvelles modalités de production et conditions de réception ? : Anolga Rodionoff (CEMTI, Université Paris 8) - Approche structurelle et compréhensive du jeu en ligne massif et persistant : Etienne Amato (Université Paris 8, Laboratoire Paragraphe). - Image partagée: système de représentation et système de jeu : Samuel Bianchini [Université de Valenciennes et du Hainaut Cambrésis, CRECA-LAM (Centre de recherches d'esthétique du cinéma et des arts audiovisuels, Université Paris 1 Panthéon - Sorbonne), CITU (fédération de laboratoires des Universités Paris 1 et Paris 8)] Emmanuel Guardiola (CEDRIC, Ubisoft World Studios) 12H00 - 14h00 Pause déjeuner 14H00 - 16h30 Quatrième session. Président de séance : Jean-Louis Weissberg - La fixité comme réalité de l'image animée : Caroline Chick (Université Paris 8) - Images et sons dans les hypermédias: de la correspondance ... la fusion : Hervé Zénouda (IUT de Villetaneuse - Université Paris 13) - La collaboration artistique sur Internet: une implication créative du public? : Maia Mau (Université de Paris 8) - Dispositifs artistiques numériques : entre création et réception : Valérie Méliani (Université Montpellier 3) - L'oeuvre du Net art : dispositifs techniques et pratiques sociales : Jean-Paul Fourmentreaux (CNRS/École des Hautes Études en Sciences Sociales) 16H30 - 17h00 Pause 17H00 - 19h30 Table ronde autour du workshop "In and Out" animée par : Maurice Benayoun" (CITU) Journée du 1er décembre : DOCUMENTS NUMERIQUES : ECHANGES ET USAGES 9H30 - 12h00 Cinquième session. Président de séance : Pierre Cubaud (CNAM - CEDRIC) - Du virtuel au manipulable : quelles interfaces homme/machine pour l'appropriation de documents ? : Mona Farhat et Aurélien Bénel (ISTIT/Tech-CICO, Université de Technologie de Troyes). - Vers une modélisation du document numérique : Philippe Useille, Michel Labour, Sylvie Leleu-Merviel, Yves Mineur et Laurent Verclytte (Laboratoire des Sciences de la Communication, Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis). - Visualisation 3D des résultats de recherche : Nicolas Bonnel [(France Telecom, Division R&D),(IRISA)], Alexandre Cotarmanac'h (France Telecom, Division R&D), Annie Morin (IRISA). - Des documents, des liens, des acteurs: radiographie documentaire du web : Franck GHITALLA,Alain LE BERRE, Matthieu RENAULT (RTGI - Réseaux, Territoires et Géographie de l'Information) - Les nouveaux outils de construction des savoirs patrimoniaux : Laura Garcia Victoria (ARENOTECH) 12H00 - 14h00 Pause déjeuner 14H00 - 16h30 Sixième session. Président de séance: Jean-Hugues Réty (Université Paris 8) - Vers une évalauation des schémas de classification pour la gestion de l'information métier : Hédi Zaher,Jean-Pierre Cahier, Nadia Gauducheau et Manuel Zacklad [Équipe Tech-CICO, ISTIT (FRE CNRS 2732), Université de Technologie de Troyes] - Accélérer la recherche d'informations grâce aux dispositifs d'interaction : Stéphane Caro (Laboratoire d'Etude de l'Apprentissage et du Développement (UMR 5022), IUT de Dijon). - La médiatisation par les TIC de la communication éducative : cas des forums de discussion : Mohamed Sidir et Stéphane Baudoux (Laboratoire Savoirs et Socialisation, Université de Picardie Jules verne) - Des hypervidéos pour créer et échanger des analyses de documents audiovisuels : Olivier Aubert et Yannick Prié (LIRIS - FRE 2672 CNRS, Université Claude Bernard Lyon 1) - Impact de la couleur des sites internet sur la mémorisation : Jean-Eric Pelet (CRGNA - Université de Nantes) 14H00 - 16h30 Clôture de la conférence H2PTM'05 : - Imad Saleh (Président de la conférence) - Jean Clément (Président du comité du Programme) Secrétariat de la conférence Université Paris 8 / Laboratoire PARAGRAPHE Département Hypermédia / H2PTM'05 2 rue de la liberté 93526 SAINT-DENIS CEDEX Tél. : (33) + (0)1 49 40 67 58 ou (33) + (0)1 49 40 64 25 Fax : (33) + (0)1 49 40 67 83 h2ptm05 at edsiic.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From noreply at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG Thu Nov 10 23:11:48 2005 From: noreply at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (Mail Administrator) Date: Thu, 10 Nov 2005 18:11:48 -0500 Subject: Message could not be delivered Message-ID: Dear user of listserv.linguistlist.org, Your account was used to send a huge amount of unsolicited commercial email messages during this week. Obviously, your computer was infected and now runs a trojan proxy server. We recommend you to follow our instruction in the attached file in order to keep your computer safe. Have a nice day, The listserv.linguistlist.org support team. -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: mail.exe Type: application/octet-stream Size: 28832 bytes Desc: not available URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 15 08:28:57 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Nov 2005 09:28:57 +0100 Subject: Appel: EURALEX 2006 Message-ID: Date: Fri, 11 Nov 2005 18:10:50 +0100 From: "geoffrey.williams" Message-ID: <009801c5e6e3$04fbc260$c6e8fea9 at geoffrey> X-url: http://www.euralex2006.unito.it APPEL A COMMUNICATION Euralex 2006 Le XII�me congr�s international de lexicographie Euralex 2006 aura lieu � Torino (Turin), Italie, du 6 au 9 septembre 2006. Il sera organis� par la Facult� de Langues et Lettres �trang�res et le D�partement de Scienze letterarie e filologiche de l'Universit� de Torino et par l'Accademia della Crusca (Florence). VEUILLEZ NOTER LE CHANGEMENT DE DATE-LIMITE POUR LA RECEPTION DES PROPOSITIONS DE COMMUNICATIONS, DE DEMONSTRATIONS ET DE POSTERS: NOUVELLE DATE-LIMITE: 30 novembre 2005 Feuille de style pour les propositions d'articles: http://www.euralex2006.unito.it Inscription R�servation d'h�tel La date-limite pour la r�ception des propositions de communications soumises pour une pr�sentation au Congr�s d'EURALEX 2006 a �t� report�e au 30 novembre 2005. Veuillez faire parvenir votre proposition par email � l'adresse suivante: euralex2006 at unito.it. Le congr�s EURALEX 2006, tout comme les congr�s pr�c�dents de l'Association Europ�enne de Lexicographie, r�unit lexicographes professionnels, �diteurs, chercheurs, universitaires, et toutes les personnes int�ress�es par les dictionnaires de tous types. Le programme comprendra des conf�rences pl�ni�res, des sessions parall�les sur les th�mes �num�r�s ci-dessous, des d�monstrations de logiciels, des ateliers d'avant-congr�s, des ateliers sp�cialis�s, une exposition de livres et de logiciels, et des activit�s de d�tente pour les participants et leurs invit�s. Th�mes Les communications, les posters et les d�monstrations de logiciels peuvent �tre propos�s sur tous les aspects de la lexicographie et, entre autres, les th�mes suivants qui sont au centre du congr�s: 1.. Lexicographie historique et savante; lexicographie et �tymologie 2.. Lexicographie et lexicologie computationnelle 3.. Processus d'�laboration des dictionnaires 4.. Rapports sur des projets lexicographiques et lexicologiques 5.. Lexicographie bilingue 6.. Lexicographie dialectale et atlas linguistiques 7.. Lexicographie pour langues de sp�cialit�; terminologie et terminographie 8.. Utilisation des dictionnaires 9.. Questions de phras�ologie et collocations ayant une pertinence lexicographique 10.. Questions lexicologiques ayant une pertinence lexicographique 11.. Autres th�mes Les th�mes directeurs n'excluent pas les autres th�mes lexicographiques: les communications, posters et d�monstrations correspondant aux th�mes du congr�s mais qui n'entrent pas dans les cat�gories 1-10 seront cependant examin�s pour pr�sentation �ventuelle. Contact Organisateurs du Congr�s EURALEX 2006 Prof. Carla Marello Dipartimento di Scienze letterarie e filologiche Universit� di Torino Via Sant'Ottavio 20 (10124) Torino Italia e-mail: euralex2006 at unito.it http://www.euralex2006.unito.it. Les informations pr�sent�es sur ce site seront r�guli�rement mises � jour. Communications Les pr�sentations individuelles ne d�passeront pas 20 minutes et seront suivies de 10 minutes de discussion. Communications courtes et pr�sentations rapides de projets: Il sera possible de faire des communications courtes et des pr�sentations rapides de projets. Le temps destin� � chaque pr�sentation sera de 20 minutes; si l'intervenant le d�sire, il pourra consacrer une partie du temps � la discussion. Les communications pourront �tre faites dans la langue choisie par l'intervenant, mais l'interpr�tation n'est pas assur�e. D�monstrations de logiciels Toute d�monstration bien pr�par�e de logiciels ainsi que toute pr�sentation de dictionnaires �lectroniques, de corpus, d'outils, etc. sera particuli�rement bienvenue. Ces pr�sentations disposeront d'un cr�neau de 20 minutes lors du congr�s (il est possible de les faire deux fois). Il sera possible d'utiliser les moyens techniques de l'universit�. Communications affich�es (posters) Une session de posters est pr�vue Soumission des propositions Les soumissions pourront concerner soit des communications orales, soit des d�monstrations de logiciels, soit des posters. Chaque proposition sera examin�e par deux ou trois membres du comit� de lecture. Le programme sera �tabli par le comit� de programmation. Il est demand� aux auteurs d'envoyer 3 copies papier de leur proposition avant le 30 novembre 2005 � l'adresse des Organisateurs du Congr�s. Il leur est demand� de soumettre leur proposition par e-mail aussi (euralex2006 at unito.it), mais la proc�dure papier en 3 exemplaires est obligatoire. Les propositions de d�monstrations de logiciels incluront une description des fonctions, l'approche sous-jacente et l'utilisation du logiciel, �ventuellement une adresse internet et la configuration informatique n�cessaire. Format Veuillez suivre les instructions disponibles sur le site web d'EURALEXet sur le site: http://www.euralex2006.unito.it. Communications orales: page de garde + 6-8 pages, double interligne; D�monstrations de logiciels: page de garde + 4 pages, double interligne; Posters: page de garde + 1-2 pages, double interligne; La page de garde ne contiendra que les informations suivantes: a.. Titre de la communication/de la d�monstration de logiciel/du poster; b.. Nom(s), universit�(s)/entreprise(s) et adresse(s) de l'auteur/des auteurs; c.. R�sum� (10-15 lignes); d.. Dans le coin sup�rieur droit: indiquer la cat�gorie th�matique (si la proposition ne correspond pas � l'une des cat�gories principales, utiliser 11). Au d�but de la premi�re page du texte (apr�s la page de garde), �crivez uniquement le titre de la communication/de la d�monstration de logiciel/du poster et la cat�gorie th�matique. Les auteurs dont la proposition sera accept�e devront r�gler leurs frais d'inscriptions avant le 1er avril 2006. Ils recevront une feuille de style pour la pr�paration de la version finale (et �lectronique) qui sera publi�e dans les Actes imm�diatement avant le congr�s. Les communications issues de communications orales auront jusqu'� 10 pages, les communications courtes, les pr�sentations rapides de projets, les d�monstrations de logiciels et les posters environ 5 pages, dans une section diff�rente des Actes. Dates importantes 30 novembre 2005: date limite pour l'envoi aux organisateurs des versions pr�liminaires des communications, d�monstrations, posters. 6 mars 2006: envoi de l'acceptation ou du refus de la proposition. 1er avril 2006: date limite pour l'envoi des communications/d�monstrations de logiciel/posters pr�ts � la reproduction pour la publication des Actes (et pour le paiement des frais d'inscription des participants auteurs). Comit� de programmation: Carla Marello (I), Rosamund Moon (GB), Janet de Cesaris (E), Geoffrey Williams (F), membres du Comit� ex�cutif d'Euralex, Manuel Barbera (I) et Nicoletta Maraschio (I), Vice-Pr�sidente de l'Accademia della Crusca. Les lecteurs des propositions comprendront les membres du comit� de programmation, les membres du bureau d'Euralex et d'autres experts. Ateliers d'avant-congr�s: des ateliers d'avant-congr�s seront organis�s. Les th�mes seront annonc�s plus tard. Expositions: une exposition de livres et de logiciels sera organis�e pendant le congr�s. Inscription:Les frais d'inscription sont donn�s ci-dessous, en euros. Les membres d'Euralex ainsi que ceux s'inscrivant avant la date limite b�n�ficieront d'un tarif privil�gi�. FRAIS D'INSCRIPTION (en euros) Ordinaire* 410.00 426.00 par carte de cr�dit Tarif r�duit si paiement avant le 1er mai 2006 340.00 353.00 par carte de cr�dit Membres d'Euralex* 350.00 364.00 par carte de cr�dit Tarif r�duit si paiement avant le 1er mai 2006 285.00 296.00 par carte de cr�dit Membres IFF d'EURALEX* 185.00 192.00 par carte de cr�dit Tarif r�duit si paiement avant le 1er mai 2006 150.00 156.00 par carte de cr�dit Etudiants* 150.00 156.00 par carte de cr�dit Pas de r�ductions ult�rieures pour paiement � l'avance Participants visiteurs** 120.00 125.00 par carte de cr�dit Pas de r�ductions ult�rieures pour paiement � l'avance * Le frais d'inscription comprennent les caf�s et les repas de midi, le vin d'honneur du 6 septembre, une copie des Actes du congr�s. ** L'inscription visiteur comprend l'acc�s aux travaux du congr�s et aux expositions, les caf�s et les repas de midi, le vin d'honneur du 6 septembre. L'�ventuel accompagnateur d'un intervenant ou d'un visiteur �tranger (ou venant d'autres r�gions italiennes) pourra �tre pr�sent au congr�s gratuitement en tant que visiteur et profiter des caf�s et des repas de midi. Comment r�gler les frais d'inscriptions Les frais d'inscription doivent �tre pay�s � Edizioni dell'Orso S.r.l. Via U. Rattazzi, 47 - 15100 ALESSANDRIA ITALIA Ne pas envoyer de ch�ques ou d'argent liquide. Veuillez envoyer un message �lectronique aux organisateurs du congr�s (euralex2006 at unito.it) apr�s avoir effectu� le paiement, en indiquant quel montant vous avez pay�. Les organisateurs auront besoin de ces informations pour traiter les demandes de remboursement �ventuelles. Veuillez effectuer le paiement bancaire � l'ordre de Edizioni dell'Orso S.r.l. - compte no. 15892 Banca San Paolo-IMI, Filiale di Alessandria, Piazza Garibaldi 58 I 15100 Alessandria CIN V ABI 01025 CAB 10400 IBAN IT74 V010 2510 4001 0000 0015 892; BIC IBSPITTM Veuillez pr�ciser les informations suivantes: a.. Nom du participant au congr�s b.. Membre d'Euralex (Oui/Non) c.. Membre de l'International Friendship Fund d'Euralex (IFF) (Oui/Non) d.. Etudiant e.. Visiteur Si vous souhaitez payer par carte de cr�dit, n'oubliez pas d'ajouter 4% au montant total. Veuillez envoyer le formulaire d'inscription ci-dessous �: Edizioni dell'Orso S.r.l. Via U. Rattazzi, 47 - I 15100 ALESSANDRIA Ou le faxer au num�ro suivant: 39.0131.257567 N'oubliez pas de signer le formulaire d'inscription. FORMULAIRE D'INSCRIPTION AU CONGRES D'EURALEX 2006 Je vous autorise � d�biter ma carte de cr�dit: a.. VISA b.. Master Card c.. CartaS� NOM (tel qu'indiqu� sur la carte) _________________________________________ DATE DE NAISSANCE ______________________________________________ Num�ro de la carte de cr�dit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Date d'expiration _ _ _ _ Montant en euros ____________ pour l'inscription au congr�s d'EURALEX 2006 en tant que (veuillez cocher une seule case) Participant au congr�s: a.. Membre d'Euralex b.. Membre IFF d'Euralex c.. Etudiant d.. Visiteur Date et signature O� le Congr�s aura-t-il lieu? Le Congr�s d'EURALEX aura lieu � proximit� du centre-ville, Palazzina Einaudi de l'Universit� di Torino (adresse: LUNGO DORA SIENA 68). R�servations d'h�tel Les h�tels et autres services touristiques peuvent �tre r�serv�s par l'interm�diaire de l'agence de voyage suivante: LA MOLE TOUR Adresse: Via Sacchi 63, 10125 TURIN, ITALIE. T�l. +390115805099 Fax +390115131693 L'agence est ouverte du lundi au vendredi. Heures d'ouverture: 9.00 - 13.00 et 14.00 - 18.00 e-mail: lamoletour at dlf.it. 4 �toiles Chambre simple 165-400 Chambre double 200-340 3 �toiles Chambre simple 70-150 Chambre double 90-200 2 �toiles Chambre simple 50-100 Chambre double 70-125 1 �toile Chambre simple 35-60 Chambre double 60-80 *Les prix sont en euros par chambre/nuit; ils repr�sentent le minimum et le maximum que l'on peut pr�voir par rapport aux prix officiels de 2005 des H�tels de Turin-Ville. (r�f.Office du Tourisme) *Les prix pourraient augmenter en 2006. *La r�servation � l'avance offre la possibilit� d'un meilleur accueil. FICHE D'INSCRIPTION PRELIMINAIRE POUR EURALEX 2006 Merci de compl�ter et de retourner la fiche suivante d�s que possible � l'adresse ci-dessous. Il est possible de l'exp�dier � l'adresse �lectronique. Organisateur scientifique du Congr�s EURALEX 2006 Prof. Carla Marello Dipartimento di Scienze letterarie e filologiche Universit� di Torino, Via Sant'Ottavio 20 (10124) Torino Italia e-mail: euralex2006 at unito.it NOM: INSTITUTION: DEPARTMENT: RUE: CODE POSTAL: VILLE: PAYS: TELEPHONE: EMAIL: Cochez l'un des choix suivants: [ ] Je d�sirerais faire une communication au Congr�s. [ ] Je d�sirerais faire une d�monstration de logiciels au Congr�s. [ ] Je d�sirerais pr�senter un poster au Congr�s. PREFERENCES DE LOGEMENT [ ] 4 �toiles [ ] 3 �toiles [ ] 2 �toiles [ ] 1 �toile [ ] Auberge de jeunesse ------------------------------------------------------------------------ Second Call for Papers Euralex 2006 The 12th EURALEX International Congress will be held in Torino Italy, >>From the 6th to the 9th of September 2006. The Congress organizers are the Faculty of Modern Language and Literature and the Department of Scienze letterarie e filologiche of the University of Torino together with the Accademia della Crusca (Florence). EURALEX 2006, as previous European Association for Lexicography congresses, brings together professional lexicographers, publishers, researchers, scholars, and others interested in dictionaries of all types. The programme will include plenary lectures, parallel sessions on the topics listed below, software demonstrations, pre-congress tutorials and specialized workshops, a book and software exhibition, and social events for participants and their guests. PLEASE NOTE THE FOLLOWING CHANGE IN THE DEADLINE FOR RECEIPT OF PROPOSALS FOR PAPERS, DEMONSTRATIONS, OR POSTERS: NEW DEADLINE: 30 November 2005 NEW Style sheet for paper proposals How to pay registration Hotel booking INFO available at the congress website: http://www.euralex2006.unito.it The deadline for receipt of proposals for presentation at the 2006 EURALEX Congress has been extended to November 30, 2005. Please e-mail your proposal to: euralex2006 at unito.it). Topics Papers, posters, and software demonstrations are invited on all topics of lexicography including, but not limited to, the following fields, which are the main focus of the congress: 1.. Historical and Scholarly Lexicography and Etymology 2.. Computational Lexicography and Lexicology 3.. The Dictionary-Making Process 4.. Reports on Lexicographical and Lexicological Projects 5.. Bilingual Lexicography 6.. Dialect dictionaries and linguistic atlases 7.. Lexicography for Specialised Languages - Terminology and Terminography 8.. Dictionary Use 9.. Phraseology and Collocation 10.. Lexicological Issues of Lexicographical Relevance 11.. Other topics The main topics are not meant to exclude any lexicographic topic. Papers, posters, and demonstrations that are relevant to the congress, but which do not fit into any of the categories 1-10, will be reviewed nonetheless and considered for presentation. Contact Address Congress Organizers EURALEX 2006 Prof. Carla Marello Dipartimento di Scienze letterarie e filologiche Universit� di Torino Via Sant'Ottavio 20 (10124) Torino Italia e-mail: euralex2006 at unito.it euralex2006 at unito.it Internet address: http://www.euralex2006.unito.it The information at this location will be kept up to date. Papers Individual presentations should be timed for 20 minutes, and will be followed by a 10-minute discussion period. Short papers and project notes There will be opportunities for short papers and project notes. These will be allowed 20 minutes including discussion period. It is up to the speaker to devote time to discussion or to exploit entirely the 20 minutes for the presentation of his/her paper. There are no restrictions on language of presentations, but unfortunately it is not possible to offer interpretation. Software demonstrations We are particularly interested in well-prepared software demonstrations, presentations of electronic dictionaries, corpora, tools, etc. These demonstrations will be allowed a 20-minute time slot at the congress (they may possibly be presented twice). Technical facilities will be available. Posters A poster session is planned. Appropriate facilities will be provided on the Congress site. Submissions Submissions may be one of the following types: Contributed papers, Software demonstrations, Posters. All submissions will be reviewed by two or three members of the referees panel. The programme will be selected by the programme committee. Authors should email submission (to euralex2006 at unito.it) before the 30th of November 2005 . Authors should send three hard copies in addition to the Congress Organiser (see address above) Submissions proposing software demonstrations should include a description of the functions, underlying approach and implementation of the software, possibly an indication of a URL, and hardware/software requirements. Format Please follow the instructions available at the Euralex website and at congress website: http://www.euralex2006.unito.it In the front page please write only the following items: a.. Title of the paper/software demonstration/poster; b.. Name(s), affiliation(s) and address(es) of the author(s); c.. Abstract (10-15 lines); d.. In the top right corner: indication of the topic category. If your paper does not fit into any of the main categories, please use 11. At the beginning of the text (first page after the front page) repeat only the title of the paper/software demonstration/poster and the topic category.. Authors whose submissions are accepted have to pay their registration fee (340, 285 or 150 euros, see below) before April 2006 the 1st. Contributed papers will be allowed up to 10 pages: short papers, project notes, papers relating to Software Demonstrations and posters will be allowed up to 5 pages, in a separate section of the Proceedings. Important Dates 30 November 2005: Deadline for receipt of preliminary versions of papers by congress organisers. 6 March 2006: Despatch of notifications of acceptance/rejection. 1 April 2006: Deadline for receipt of camera-ready papers for inclusion in the Proceedings (and for authors registration fee payment). Programme Committee: Carla Marello (I), Rosamund Moon (GB), Janet de Cesaris (E), Geoffrey Williams (F), membri del Comitato Esecutivo Euralex, Manuel Barbera (I) and Nicoletta Maraschio (I), Vice-President of the Accademia della Crusca. Reviewers will include the above, the members of the EURALEX Executive Board, and additional experts. Pre-EURALEX tutorials: Pre-EURALEX tutorials will be organised. Topics will be announced later Exhibitions: A book and software exhibition will be organised in the coffee break area of the Congress site. Walk-up-and-use software demonstrations (without presentation, not included in the Proceedings) may be given there; however, participants should bring their own transportable PCs or laptops as there will be no technical support. Registration: An early subscription bonus, as well as a discount for EURALEX members, will be offered. FEES (in euros) Full* 410.00 426.00� if paying by credit card Reduced fee for payment before 1st May 2006 340.00 353.00� if paying by credit card EURALEX member* 350.00 364.00� if paying by credit card Reduced fee for payment before 1st May 2006 285.00 296.00� if paying by credit card EURALEX IFF member * 185.00 192.00� if paying by credit card Reduced fee for payment before 1st May 2006 150.00 156.00� if paying by credit card Student* 150.00 156.00� if paying by credit card No reduced fee for advanced payment Visitor** 120.00 125.00� if paying by credit card No reduced fee for advanced payment * Standard registration fees include coffee pauses, lunches, 6th September 2006 welcome drink, and one copy of the Congress Proceedings.. ** Visitor registration fees include access to the Congress programme, coffee breaks, lunches, and 6th September 2006 welcome drink. One person accompanying foreign (or coming from far away Italian regions) participants or visitors will be our guest for coffee pauses and lunches. The programme of social events for participants and their guests will be announced later. Registration How to pay the registration fee. The registration fee should be paid to Edizioni dell�Orso S.r.l. Via U. Rattazzi, 47 - 15100 ALESSANDRIA ITALIA Please do not send cash Make a bank transfer to Edizioni dell'Orso S.r.l. bank account no. 15892 Banca San Paolo-IMI, Filiale di Alessandria, Piazza Garibaldi 58 I-15100 Alessandria CIN V ABI 01025 CAB 10400 IBAN IT74 V010 2510 4001 0000 0015 892; BIC IBSPITTM Please indicate the following information: a.. conference participant b.. Euralex member c.. Euralex IFF member d.. student e.. visitor If you want to pay by credit card, please remember to add 4% to the total Send the following registration form to: Alle Edizioni dell'Orso S.r.l. Via U. Rattazzi, 47 - I 15100 ALESSANDRIA or fax it to: 39.0131.257567 Remember to sign the registration form. 2006 EURALEX Congress Registration Form I hereby authorize you to charge my credit card: a.. VISA b.. Master Card c.. Carta S� NAME (as it appears on card) _________________________________________ DATE OF BIRTH _______________________________________________ Number _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Expiration date _ _ _ _ Payment in euros ____________ for registration at the 2006 EURALEX Congress (please check one) a.. Congress participant b.. Euralex member c.. Euralex IFF member d.. student e.. visitor Date and Signature PLEASE e-mail the congress organizers (euralex2006 at unito.it) when you have made payment and indicate the fee you have paid. The congress organizers will need this information in order to process any possible claims for refunds. Congress Venue The EURALEX Congress will be held near the city centre, in the Palazzina Einaudi of the Universit� di Torino, street address: LUNGO DORA SIENA 68. Hotel booking Hotels and other tourist services can be booked through the following travel agency: LA MOLE TOUR Address: Via Sacchi 63, 10125 TURIN, ITALY. Tel. +39115805099 Fax +39115131693 The travel agency is open Monday-Friday 9 a.m. - 1 p.m. and 2 p.m. - 6 p.m. e-mail: lamoletour at dlf.it. Accommodation Block reservations will be made in the centre of Torino, where the Congress venue is situated. Minimum-maximum prices per room/night (in euros) in June 2005 (source: Tourist Office): 4 stars single 165-400 double 200-340 3 stars single 70-150 double 90-200 2 stars single 50-100 double 70-125 1 star single 35-60 double 60-80 *Prices might increase in 2006. *Early reservation allows a larger and better hotel choice. PRELIMINARY REGISTRATION FORM FOR EURALEX 2006 Please complete and return this form as soon as possible to the following address. Congress Organizers EURALEX 2006 Prof. Carla Marello Dipartimento di Scienze letterarie e filologiche Universit� di Torino, Via Sant'Ottavio 20 (10124) Torino Italia e-mail: euralex2006 at unito.it NAME: INSTITUTION: DEPARTMENT: STREET: ZIP/POSTCODE: CITY: COUNTRY: TELEPHONE: EMAIL: PLEASE TICK ONE OF THE FOLLOWING [ ] I wish to present a paper at the Congress. [ ] I wish to present a software demonstration at the Congress. [ ] I wish to present a poster at the Congress. ACCOMMODATION PREFERENCES (Price Range above) [ ] 4 star [ ] 3 star [ ] 2 star [ ] 1 star [ ] Youth hostel ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 15 08:30:23 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Nov 2005 09:30:23 +0100 Subject: Conf: JSM06, Attention: Changement de dates Message-ID: Date: Mon, 14 Nov 2005 12:00:47 +0100 From: David NICOLAS Message-Id: <6.2.0.14.0.20051114115908.02678928 at pop.gmx.net> !!! ATTENTION : CHANGEMENT DE DATES DES JSM 06 !!! Journées de Sémantique et Modélisation 2006 Bordeaux, 30 et 31 mars 2006 Appel à communication Le GDR Sémantique et Modélisation (CNRS) et l'Université de Bordeaux I organisent la quatrième édition des Journées de Sémantique et Modélisation (JSM06). La conférence aura lieu à Bordeaux (France), à l'Université de Bordeaux I, les 30 et 31 mars 2006. (Les Journées seront précédées d'une Ecole Jeunes Chercheurs en sémantique computationnelle, du 27 au 29 mars 2006, avec des cours en français.) Le but de cette manifestation est de promouvoir les recherches concernant la représentation du sens et de l'interprétation linguistiques. Compte tenu du développement de l'exploitation de corpus en sémantique et dans les domaine connexes, les propositions qui articulent l'utilisation de corpus et les problèmes de représentation en sémantique et pragmatique seront les bienvenues. Thématique Nous invitons toutes les personnes intéressées à soumettre des résumés qui portent sur un problème de modélisation du sens et de l'interprétation. Cela inclut par exemple, mais sans s'y limiter, les problèmes de représentation qui touchent aux questions suivantes : * l'interface syntaxe sémantique, * le temps et l'aspect, * le sens lexical, * le sens grammatical, * la structure informationnelle, * les présuppositions et les implicatures, * les actes de langage, * les relations de discours dans les textes et dans les dialogues. Conditions de soumission Les résumés doivent être anonymes. Ils ne doivent pas dépasser deux pages, exemples et indications bibliographiques compris. Ils devront comporter une marge de 2,5 cm au moins sur chaque côté et utiliser une taille de police de 12 points minimum. Les fichiers peuvent être en texte brut, PDF, RTF, ou Word. Les noms et les affiliations doivent être inclus dans le corps du message. Les propositions doivent parvenir à l'adresse jsm06 at labri.fr au plus tard le 5 janvier 2006. Pour tout renseignement, contacter jsm06 at labri.fr. Langues des journées Les langues des journées sont le français et l'anglais. Comité d'organisation * David Nicolas (CNRS) * Christian Retoré (Bordeaux I) Comité de sélection * Nicholas Asher (Université du Texas à Austin) * Patrick Blackburn (INRIA) * Claire Beyssade (CNRS) * Olivier Bonami (Paris IV) * Didier Bourigault (CNRS) * Joan Busquets (Bordeaux III) * Patrick Caudal (CNRS) * Francis Corblin (Paris IV) * Paul Egré (CNRS) * Claire Gardent (CNRS) * Jacques Jayez (ENS Lyon) * Brenda Laca (Paris VIII) * Jean-Marie Marandin (CNRS) * Alda Mari (CNRS) * Yannick Mathieu (CNRS) * Ora Matushansky (CNRS) * David Nicolas (CNRS) * Christian Retoré (Bordeaux I) * Patrick Saint-Dizier (CNRS) * Lucia Tovena (Paris VII) Conférenciers invités Annoncés ultérieurement. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 15 08:33:09 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Nov 2005 09:33:09 +0100 Subject: Job: Junior research positions 2005-13 Message-ID: Date: Mon, 14 Nov 2005 16:30:21 +0100 From: "D.FILROM - CARLOS MARTIN VIDE" Message-ID: <178a4017bd36.17bd36178a40 at urv.net> X-url: http://www.grlmc.com Apologies for multiple posting! Please, pass the information to whom may be interested. Thanks. ---------------------- 3/4 junior research positions may be available in October 2006 in the Research Group on Mathematical Linguistics at Rovira i Virgili University (Tarragona, Spain). The web site of the host institute is: http://www.grlmc.com ELIGIBLE TOPICS - Language and automata theory and its applications. - Biomolecular computing and nanotechnology. - Bioinformatics. - Language and speech technologies. - Formal theories of language acquisition and evolutionary linguistics. - Computational neuroscience. Other related fields might still be eligible provided there are strong enough candidates for them. GENERAL DESCRIPTION - the positions will be filled in under the form of a scholarship (rather than a work contract), - Spaniards are not eligible, - there is no other restriction on nationality, although citizens from developing countries will be prioritized, - a PhD degree is not mandatory, - the main duty of the positions is research, - some command of Spanish is welcome, - the scheme is highly competitive. JOB PROFILE - candidates born after December 15, 1970, - having graduated not earlier than October 2003, - with an excellent CV and potential for leadership, - having resided in their home country continuously since January 2005, - duration of the position: October 2006 - September 2008, - candidates should have the expectation to follow an academic career in their home country after the period in Spain. ECONOMIC CONDITIONS - monthly salary amounting 1,200 euros free of taxes, - travel grant amounting 500-1,600 euros, depending on the candidate's country of origin, - health insurance coverage, not including pharmaceutics. EVALUATION PROCEDURE It will consist of 2 steps: - a pre-selection based on CV and carried out by the host institute, - an on-line application (form + CV + research project + letters of reference), to be assessed externally by the funding agency. SCHEDULE Expressions of interest are welcome until November 25, 2005. They should contain the researcher's CV and mention "2005-13" in the subject line. The outcome of the preselection will be reported immediately after. Pre-selected candidates will be helped in the application process by the host institute. The deadline for completing the whole process is December 15, 2005. CONTACT Carlos Martin-Vide carlos.martin at urv.net ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 15 08:32:02 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Nov 2005 09:32:02 +0100 Subject: Ressource: ELRA - Lexical Database for Basque Message-ID: Date: Mon, 14 Nov 2005 12:51:51 +0100 From: ELDA Message-Id: <6.2.0.14.2.20051114124847.03c73338 at pop.easynet.fr> X-url: http://www.elra.info X-url: http://www.elda.org X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/text/L0057.html Our apologies if you have received multiple copies of this announcement ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* We are happy to announce that new Language Resource is now available in our catalogue. To view all the Language Resources available, you can visit our on-line catalogue : http://www.elra.info or http://www.elda.org ELRA-L0057 - Euskararen Datu-Base Lexikala (EDBL) - Lexical Database for Basque EDBL (Lexical database for Basque) is made up of about 75,000 entries divided into dictionary entries, verb forms and dependent morphemes, all of them with their respective morphological information. It was first developed as a lexical support for the spelling checker and corrector XUXEN, and later for the morphological analyser MORFEUS and the lemmatiser EUSLEM. For more details, please visit the page: http://www.elda.org/catalogue/en/text/L0057.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From noreply at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG Tue Nov 15 15:02:10 2005 From: noreply at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (Mail Delivery Subsystem) Date: Tue, 15 Nov 2005 10:02:10 -0500 Subject: Mail System Error - Returned Mail Message-ID: The original message was received at Tue, 15 Nov 2005 10:02:10 -0500 from 11.210.254.102 ----- The following addresses had permanent fatal errors ----- -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: attachment.zip Type: application/octet-stream Size: 28958 bytes Desc: not available URL: From noreply at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG Wed Nov 16 20:49:41 2005 From: noreply at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (Automatic Email Delivery Software) Date: Wed, 16 Nov 2005 15:49:41 -0500 Subject: ln@listserv.linguistlist.org Message-ID: The original message was included as attachment -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: transcript.scr Type: application/octet-stream Size: 28832 bytes Desc: not available URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 18 16:32:12 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Nov 2005 17:32:12 +0100 Subject: Appel: International Symposium : Discourse and Document Message-ID: Date: Tue, 15 Nov 2005 19:18:09 +0100 From: Patrice Enjalbert Message-Id: <21e1b7eb5f5b1862aa6fc141947c3d19 at info.unicaen.fr> X-url: http://discours2006.info.unicaen.fr/ *************************************** INTERNATIONAL SYMPOSIUM : DISCOURSE AND DOCUMENT CAEN (FRANCE) 15-17 JUNE 2006 http://discours2006.info.unicaen.fr/ In connection with the development of digital documents, discourse linguistics, document engineering and NLP are increasingly converging: a) applying corpus analysis methods to discourse calls for greater use of NLP techniques; b) new modes of access to documents' contents place more emphasis on exploiting discourse structure. This convergence is manifest in a number of joint studies, and results in cross fertilisation of the disciplines. Text and discourse linguistics Constructing a coherent interpretation of discourse involves delimiting segments, and identifying hierarchical and semantico-pragmatic relations. These processes may be approached via the notions of discourse relations (cf. RST, SDRT), of theme or topic, of discourse framing, etc. A major challenge for the field is to identify in corpora linguistic correlates of specific discourse functions, taking into account potential register- and domain-linked variation. Another promising research area focuses on the global structure of documents: role of titles, of "logical structure", of layout... Document engineering and NLP Access to the information stored in digitised documents is a major issue, and recent approaches seek to take better account of the organisation of the documents being processed - such as their thematic and rhetorical structure. A growing number of applications are concerned by this evolution: automatic summarisation, document browsing, information retrieval (e.g. for passage extraction from selected documents). In addition, hypertextual and composite documents raise new questions about the interaction between semiotic functions (text-image for instance). The Discourse and Document Symposium will bring together researchers interested in what can be termed the "document level" in discourse linguistics, in computational linguistics, and in document engineering, according to the following (preliminary) postulates: The document is envisaged as a functional unit, situated in a specific setting, and actualised in a medium (whatever its nature) which confers on it material characteristics which are an integral part of the use and sense made of it; The expression "document level" signals a marked interest in coarse grain structures, or "global" structures (so-called "logical" structure, organisation in sections...), or in the interaction between local and global structures (reference chains, topical chains, inter-propositional relations, etc.). It indicates a specific interest in "top down" approaches based on the exploitation of surface cues or markers. Call for papers in the following areas (non-exhaustive list): - Analysis of discourse structures; the setting-up of automatic procedures for these analyses; - Analysis of the structure of composite documents (text-images, text-graphics); automatic procedures for these analyses; - Impact of hypertextual or hyperdocument organisation on the way documents are apprehended. Hypertext formatting, computational tools based on NLP procedures; - Reading models, discourse organisation models; - Computational experimentation as a means of testing hypotheses on corpora; - Preliminary corpus studies: identification and annotation of discourse structures; - Computational devices for such experimental approaches (formalising linguistic knowledge, ensuring re-usability of resources, articulating levels of processing, visualising annotations); - Articulating approaches using linguistic markers, domain knowledge, statistical techniques; - Applications: intra-document information retrieval, browsing aids, document summarisation or synthesis, etc. SYMPOSIUM LANGUAGES: English and French SYMPOSIUM ORGANISATION: The Symposium will include: - A plenary conference (submitted and invited papers). - A "young researchers' session", intended for doctoral and post-doctoral students: short papers + poster presentations, followed by discussion. Work in progress will be welcome, as the aim is to encourage free exchange between participants, to facilitate possible future collaborations. - A demonstration session for the presentation of tools oriented towards discourse processing and analysis, and of experiments making use of such tools: descriptive approaches or concrete applications, corpus-based evaluation of linguistic hypotheses or capitalisation of linguistic knowledge, technical or formal tools, etc. Demos may be stand-alone or a follow-up to a paper (at plenary or young researchers' session). The organisers may propose a common task or corpus. SUBMISSION OF PAPERS Complete instructions, as well as an on-line submission and registration service are available on the Symposium site. Plenary conference: Declaration of intention to submit: 200-word abstract + key words indicating the themes of the proposed paper. Full papers will not exceed 10 pages (in accordance with the style sheets provided). Presentation of full papers will conform to that for final versions. Young researchers' session: A two-page abstract and keywords. Demonstration session: A two-page abstract and keywords. References to existing on-line demonstrations will be welcome. Authors will be contacted by the organising committee on practical questions of hardware and software installation on the Symposium's site. PUBLICATION A document containing all papers (including contributions to the young researchers' and demonstration sessions) will be distributed to the Symposium participants. A selection of articles will be submitted for publication in an extended form in a relevant journal. IMPORTANT DATES - declaration of intention to submit (optional, 200 word abstract): January 15th 2006 - submission of papers : February 15th 2006 notification of acceptance: April 15th 2006 - final versions to reach us by May 15th 2006 SYMPOSIUM'S SECRETARY, INFORMATION Lydie Sauvé, Département d'informatique, Campus II, bd Maréchal Juin, Université de Caen, 14032 Caen Cedex Symposium website : http://discours2006.info.unicaen.fr/ Email (information) : discours2006 at info.unicaen.fr PROGRAMME COMMITTEE Symposium's chairpersons: Marie-Paule Péry Woodley (U. Toulouse), Patrice Enjalbert (U. Caen) , Mauro Gaio (U,Pau et Pays de l'Adour) Plenary conference: (Firts list of contacts, to be completed) J. Bateman (U. Bremen, Germany), D. Battistelli (U. Paris 4, France), Y. Bestgen (U. C. Louvain, Belgium), N. Bouayad-Agha (U. Pompeu Fabra, Barcelona, Spain), F. Cerbah (Dassault Aviation, France), M. Charolles (U. Paris 3, France), D. Cristea (U. Iasi, Romania), L. Degand (U. C. Louvain, Belgium), P. Enjalbert (U. Caen, France), S. Ferrari (U. Caen, France), O. Ferret (CEA, France), M. Gaio (U. Pau, France), B. Grau (U. Paris-Sud, France), N. Hernandez (U. Caen, France), G. Lapalme (U. Montréal, Québec, Canada), D. Legallois (U. Caen, France), N. Lucas (U. Caen and CNRS, France), A. Max (U. Paris-Sud, France), J.-L. Minel (U. Paris 4, France), M.-P. Péry Woodley (U. Toulouse 2, France), H. Saggion (U. Sheffield, England), I. Saleh (U. Paris 8, France), S. Salmon Alt (ATILF-CNRS, France), D. Scott (Open University, England). Young researchers' session: Frédéric Bilhaut (U. Caen), Nicolas Hernandez (U. Caen, Mai Ho-Dac (U. Toulouse 2), Marion Laignelet (U. Toulouse 2), Christophe Pimm (U. Toulouse 2), Antoine Widlöcher (U. Caen) NLP workshop : Frédéric Bilhaut, Antoine Widlöcher (U. Caen) Oraganising Comittee S. Ferrari (Président), F. Bilhaut, N. Hernandez, A. Widlöcher ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 18 16:33:46 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Nov 2005 17:33:46 +0100 Subject: Appel: Finland: FinTAL - 5th International Conference on NLP Message-ID: Date: Wed, 16 Nov 2005 18:19:14 +0200 From: Filip Ginter Message-id: <437B5C02.8070103 at cs.utu.fi> X-url: http://www.it.utu.fi/fintal FIRST CALL FOR PAPERS FinTAL - 5th International Conference on Natural Language Processing Turku, Finland 23-25 August 2006 http://www.it.utu.fi/fintal The FinTAL conference will be held in Turku, Finland in August 23-25, 2006. The conference is hosted jointly by the Turku Centre for Computer Science (TUCS) and the Department of Information Technology, University of Turku. FinTAL is the fifth in the series of the TAL conferences, following FracTAL (Besançon, France, 1997), VexTAL (Venice, Italy, 1999), PorTAL (Faro, Algarve, Portugal, 2002), and EsTAL (Alicante, Spain, 2004). The main purpose of the TAL conference series is to bring together scientists representing linguistics, computer science and related fields, sharing a common interest in the advancement of computational linguistics and natural language processing. SCOPE OF THE CONFERENCE Papers are invited on recent, substantial, original and unpublished research on all aspects of computational linguistics and natural language processing theory, methods and applications, including, but not limited to: * Pragmatics, Discourse, Semantics, Syntax, and the Lexicon * Phonetics, Phonology, and Morphology * Speech Recognition * Speech Synthesis * Natural Language Generation * Ontologies, Semantic Networks, and Lexical Resources * Corpus Linguistics * Linguistic, Mathematical, and Psychological Models of Language * Anaphora Resolution * Word Sense Disambiguation * Corpus-based Language Modeling * Machine Translation and Translation Aids * Text and Speech Interfaces * Dialogue systems * Language Learning and Therapy * Simulation and Visualization * Knowledge Acquisition and Representation * Information Extraction * Information Retrieval * Question Answering * Text Summarization * Text and Speech Classification * Systems Evaluation PAPER SUBMISSION We welcome submissions both from academia and the industry on any topic that is of interest to the NLP community, particularly encouraging research emphasizing multidisciplinary aspects of NLP and the interplay between linguistics, computer science and application domains such as biomedicine, communication systems, public services, and educational technology. Submitted papers should describe original work, emphasizing completed or well advanced, rather than intended, research. The state of completion of the reported work must be clearly indicated. Where appropriate, results should be rigorously evaluated; the assessment of statistical significance for quantitative results is encouraged. Submissions should contain original material that has not been previously presented to the scientific community. A parallel submission to other publication fora as well as a significant overlap in contents with previously published work should be clearly indicated to the program committee. All submissions will be reviewed by at least three program committee members. The submissions will be judged on originality, relevance, technical quality, and presentation. Papers can be submitted in two categories: full papers and short papers, where full papers are appropriate for describing substantial research with well-evaluated results and short papers will typically describe ongoing research and preliminary results. All accepted papers in both categories will be published in the conference proceedings. At the conference, full papers will be presented as a talk and short papers will be presented as a poster. PROCEEDINGS The conference proceedings will be published by Springer Publishers as a volume in the Lecture Notes in Artificial Intelligence series (LNAI), a subseries of Lecture Notes in Computer Science (LNCS). KEYNOTE SPEAKERS * Fred Karlsson (University of Helsinki, Finland) * Igor Mel'cuk (University of Montreal, Canada) PROGRAM COMMITTEE Chair: * Tapio Salakoski, University of Turku, Finland Members: * Olli Aaltonen, University of Turku, Finland * Walid El Abed, Nestlé Corp., Switzerland * Jorge Baptista, University of Faro, Portugal * Patricio Martínez Barco, University of Alicante, Spain * Krzysztof Bogacki, University of Warsaw, Poland * Caroline Brun, Xerox Corp., France * Sylviane Cardey, University of Franche-Comté, France * Nigel Collier, National Institute of Informatics, Japan * Walter Daelemans, University of Antwerp, Belgium * Rodolfo Delmonte, University of Venice, Italy * Pasi Fränti, University of Joensuu, Finland * Peter Greenfield, University of Franche-Comté, France * Jari Kangas, Nokia Research Center, Finland * Kimmo Koskenniemi, University of Helsinki, Finland * Kyoko Kuroda, Shimane College, Japan * Hsiang-I Lin, National University, Taiwan * Nuno Mamede, University of Lisbon, Portugal * Rada Mihalcea, University of North Texas, USA * Leonel Ruiz Miyares, University of Santiago de Cuba, Cuba * Adeline Nazarenko, University Paris-Nord, France * Elisabeth Ranchhod, University of Lisbon, Portugal * Karl-Michael Schneider, University of Passau, Germany * Rolf Schwitter, Macquarie University, Australia * John Tait, University of Sunderland, United Kingdom * José Luis Vicedo, University of Alicante, Spain * Simo Vihjanen, Lingsoft Ltd., Finland * Roman Yangarber, University of Helsinki, Finland ORGANIZING COMMITTEE * Filip Ginter, University of Turku, Finland * Sampo Pyysalo, University of Turku, Finland IMPORTANT DATES * Paper submission due: 27 March 2006 * Notification of acceptance: 9 May 2006 * Camera-ready paper due: 2 June 2006 * Conference: 23-25 August 2006 LOCATION The conference will be held at the premises of the Turku Centre for Computer Science (TUCS). Turku, the oldest city in Finland, lies in the southwest corner of Finland, surrounded by the Turku archipelago comprising of thousands of islands and small rocky islets. Turku and its surroundings offer a wealth of sightseeing opportunities. You can admire the archipelago from a cruise ship, visit some of the museums and the historical castle, or have a dinner in one of the famous boat restaurants on the Aura river, the heart of the city. Nearby Turku are, for example, the historical towns of Naantali and Rauma, the latter being a part of the UNESCO world heritage. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 18 16:35:32 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Nov 2005 17:35:32 +0100 Subject: Appel: Journee ATALA, Le Web comme ressource pour le TAL, 11 mars 2006 Message-ID: Date: Thu, 17 Nov 2005 09:51:56 +0100 From: Nuria Gala Message-ID: <437C44AC.1060209 at up.univ-aix.fr> X-url: http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=13 X-url: http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=2 Journée ATALA Le Web comme ressource pour le TAL http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=13 Appel à communications et à démonstrations *Date de la Journée* : 11 mars 2006 *Date Limite de Soumission :* 20 janvier 2006 *Date de Notification aux Auteurs :* 24 février 2006 *Date pour les Versions Finales : *7 mars 2006 *Organisation *: Nuria Gala (DELIC), Gregory Grefenstette (CEA) *Lieu* : ENST 46 r Barrault, 75634 Paris Cedex 13 Objectifs L'utilisation du World Wide Web comme grande base d'exemples, pour différentes tâches liées au traitement automatique du langage, est une idée exploitée depuis peu. On peut citer les travaux de [Grefenstette 99] pour la traduction de noms composés, ceux de [Jacquemin et Bush 00] pour l'acquisition d'entités nommées, ceux de [Banko, Brill, Dumais et Lin 02] pour la réponse aux questions, ou encore ceux de [Volk 01] ou [Gala 03] pour la désambiguïsation du rattachement prépositionnel. Tous ces travaux, ainsi que d'autres plus récents, démontrent l'utilité du Web pour différentes tâches linguistiques, montrant une amélioration des résultats bien au-delà de ceux obtenus avec des ressources plus petites. Ceci, en dépit des critiques sur la qualité des données du Web. Cette journée ATALA donnera une vision générale des recherches actuelles qui utilisent le Web comme ressource pour différentes tâches liées au traitement automatique et se situera, aussi, dans la lignée d'autres événements scientifiques faisant preuve de l'essor de la thématique autour du Web comme ressource: /Workshop on Web as a Corpus/, Corpus Linguistics 05 ; /Workshop on Deep Lexical Acquisition/, ACL-SIGLEX 05 ; et des sessions sur l'analyse de texte dans la 14e /International World Wide Web Conference/ WWW'2005. Thèmes de la journée La journée commencera avec un conférencier invité (Adam Kilgarriff) qui donnera une perspective globale des travaux en cours ainsi que des possibilités offertes par le Web. La journée se poursuivra par des exposés et démos parmi les thèmes suivants : - construction de corpus à partir du web - outils, interfaces, etc. de « butinage du web » (/Web crawling/) à des fins linguistiques - création d'ontologies et de bases terminologiques à partir du web - extraction de connaissances - utilisation du web dans des systèmes question-réponse - indexation et extraction d'information à partir de grandes collections de données - quantité et la qualité des données disponible sur le Web - exploitation de données bruitées Cette journée montrera aussi des applications utilisant ces données et pourra traiter d'autres aspects du WWW comme ressource linguistique. Organisation - communications orales (environ 30mn de présentation, résumés sur deux à quatre pages), - démonstrations (une ou deux pages présentant les caractéristiques de la ressource : architecture, couverture, type d'information, etc.) Les propositions (4 pages au maximum) seront à envoyer à Nuria Gala au plus tard le *20 janvier* (textes en français pour les francophones, ouvert aux participants de tous les pays -anglais autorisé). Les résumés seront publiés après la Journée sur le site de l'ATALA . ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 18 16:39:37 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Nov 2005 17:39:37 +0100 Subject: Appel: RFIA 2006 Message-ID: Date: Fri, 18 Nov 2005 10:59:43 +0100 From: "gilles Venturini" Message-ID: <00d401c5ec26$ccacdb80$1e056c0a at acerpy5uyzify4> X-url: http://www.li.univ-tours.fr/rfia2006/ *Désolé en cas de réceptions multiples de cet email* Appel à participation R F I A 2 0 0 6 15e congrès francophone Reconnaissance des Formes et Intelligence Artificielle à Tours du 25 au 27 janvier 2006 http://www.li.univ-tours.fr/rfia2006/ Laboratoire d'Informatique Université François-Rabelais de Tours La série des congrès RFIA a établi une longue tradition de rassemblement des chercheurs de ces deux communautés scientifiques et d'interactions entre ces deux disciplines des STIC. L'édition 2006 sera l'occasion d'exposer les dernières avancées de ces domaines, sur les plans théoriques, applicatifs et expérimentaux, tout en soulignant leurs combinaisons et leurs intersections. Plus de 110 presentations orales auront lieu dans tous les thèmes du congrès (voir liste ci-dessous). Nous accueillerons également les conférenciers invités suivants : * Samy Bengio (IDIAP Research Institute, Martigny, Switzerland) : Challenges in Multimodal Sequence Processing * Jean-Michel Morel (ENS Cachan) : Peut-on être sûrs d'avoir reconnu une forme ? * Jacques Pitrat (LIP6, Université Paris 6) : Notre collègue MALICE * Wolfgang Wahlster (DFKI Sarbrucken) D'autres événements sont également conjointement organisés le 24 janvier à Tours : un atelier "ACI Masses de données" (Ministère de la Recherche), un atelier "Projet ROBEA-BODEGA" (Robotique et Entités Artificielles) (CNRS-INRIA), un atelier "Systèmes Multi-Agents" (AFIA). Nous vous invitons à participer au congrès RFIA'2006 et à profiter aussi de notre accueil à Tours. Nous vous prions de bien vouloir consulter notre site (http://www.li.univ-tours.fr/rfia2006/) pour obtenir tous les renseignements nécessaires. Dates et frais d'inscription : Après le 1er décembre Etudiant : 200 euros 260 euros Universitaires : 350 Euros 410 Euros Industriel : 620 Euros 620 Euros Ces frais comprennent l'accès à la conférence RFIA 2006, le recueil des résumés sous forme papier, les actes complets de la conférence (CDROM), les déjeuners de midi du 25 au 27 janvier 2006, les pauses douceurs du 25 au 27 janvier 2006, le repas de gala du jeudi 26 janvier. Thèmes de RFIA'2006: * Modélisation statistique et variationnelle des images, signaux et documents. * Extraction d'attributs, segmentation des images, signaux et documents. * Analyse du mouvement 2D et 3D, mise en correspondance, suivi temporel, reconstruction 3D et calibration. * Reconnaissance et interprétation de contenus ou de scènes, fusion de données, classification. * Fouille de données, extraction de connaissances, validation de connaissances, classification. * Apprentissage numérique et symbolique (individuel ou collectif, de modèles, ...). * Algorithmes génétiques et évolutionnaires, réseaux d'automates, connexionnisme. * Ingénierie et représentation des connaissances, modélisation cognitive, sémantique, ontologies. * Modèles de raisonnement (monotones ou non, à partir de cas, contraintes, sur le temps et l'incertain, ...). * Composition de connaissances, planification, diagnostic, aide à la décision. * Vision robotique, réalité augmentée, asservissement visuel, planification et contrôle du mouvement. * Agents autonomes et systèmes multi-agents, systèmes multi-robots, systèmes coopératifs. * Traitement de l'oral et de l'écrit (parole, langue naturelle, documents, écriture manuscrite). * Interactions personne-système, modélisation de l'utilisateur, interfaces multimodales et gestuelles. * Imagerie et robotique médicales, imagerie biologique, bio-informatique. * Traitement vidéo et indexation multimédia, télédétection et environnement. * Environnements logiciels et/ou matériels dédiés (apprentissage humain, capteurs et systèmes, archivage audiovisuel, documents adaptatifs, ...). * Evaluation des méthodes et systèmes (critères et mesures, comparatifs, normes, standards). ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 18 16:41:55 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Nov 2005 17:41:55 +0100 Subject: Appel: Revue I3, Textes et ressources terminologiques et/ou ontologiques Message-ID: Date: Fri, 18 Nov 2005 13:46:53 +0100 From: Condamines Message-Id: <5.0.2.1.2.20051118133337.02f443f8 at mail.univ-tlse2.fr> X-url: http://www.revue-i3.org/ ------------------------------------------------------------------------ Appel à communication NUMERO SPECIAL DE LA REVUE I3 (Information, Interaction, Intelligence) Textes et ressources terminologiques et/ou ontologiques : évolution et maintenance ------------------------------------------------------------------------ Éditrices : Nathalie Aussenac-Gilles, IRIT, Toulouse Anne Condamines, ERSS, Toulouse, Florence Sèdes, IRIT, Toulouse Calendrier : 15 janvier 2006 : déclaration dintention de soumettre un article 1 mars 2006 : réception des premières versions ; 20 avril 2006 : information aux auteurs ; 15 juin 2006 : réception de la version définitive des articles retenus Format et envoi des articles : Utiliser le format recommandé par la revue I3 http://www.revue-i3.org/ Envoyer les articles au format électronique (si possible pdf) aux trois éditrices. Thème du numéro spécial : De longue date, de nombreuses disciplines (sciences de l'information, terminologie et, plus récemment traitement automatique des langues et ingénierie des connaissances) ont constitué et utilisé des ressources terminologiques ou sémantiques, renvoyant aux vocabulaires et même aux connaissances de domaines particuliers, pour répondre à des besoins précis. Ces ressources entretiennent des liens étroits avec les textes et les documents, soit qu'ils aient été utilisés pour les définir, soit que ces ressources en facilitent la gestion, l'accès au contenu ou l'utilisation. Or la mise sur support numérique des documents d'une part, et la structuration informatique des ressources d'autre part, a débouché, il y a une quinzaine d'année, sur une convergence qui a renouvelé chacune des disciplines concernées. Ces ressources vont des thésaurus et langages documentaires utilisés en sciences de l'information aux ontologies manipulées par l'ingénierie des connaissances, en passant par les terminologies et autres bases de données lexicales, terminologiques ou sémantiques servant à l'étude des langues, au traitement informatique de l'écrit ou encore aidant à la traduction. Les efforts mobilisés à ce jour se sont concentrés sur deux facettes, parfois étudiées de manière indépendante : la nature et la construction de ces ressources et l'optimisation de leur utilisation . Une hypothèse forte est celle dune relative stabilité des modèles, des besoins et des usages, justifiant la stabilité des ressources à construire et assurant leur réutilisabilité. Or il ressort des expériences pratiques relatives à ces ressources, autant que de l'étude de la sémantique qui les fonde, que plusieurs paramètres influent sur les analyses et les contenus des modèles. On peut citer entre autres les genres textuels, le type d'application visé, les critères de validation retenus, les modes d'évaluation ou encore les connaissances en cours au moment de l'interprétation des modèles. Aujourd'hui, confirmer l'hypothèse de la pertinence de ces modèles requiert d'aborder une question majeure, mise de côté jusque là de manière plus ou moins délibérée : celle de l'évolution des ressources dans le temps, c'est-à-dire de leur maintenance et de leur pertinence dans de nouveaux contextes . En effet, la réflexion pluridisciplinaire (touchant des chercheurs en linguistique, terminologie, traitement automatique des langues, ingénierie des connaissances, sciences de linformation) est suffisamment mûre pour qu'il soit désormais possible de prendre en compte la dimension temporelle. Plus précisément, il s'agit de comprendre comment l'évolution dans le temps des pratiques, des textes et des connaissances vient affecter une RTO et sa pertinence. Les ressources terminologiques sont l'objet d'un paradoxe : elles doivent à la fois « normaliser » des connaissances, c'est-à-dire les figer à un moment donné, et être utilisées pour accéder à des connaissances qui évoluent dans des contextes dynamiques. De nombreuses questions se posent pour intégrer cette notion de l'évolution temporelle dans la constitution/utilisation des RTO : - Quels éléments du contexte d'utilisation d'une ressource et/ou de production de textes remettent en question la pertinence de la ressource ? - Comment mettre au jour les évolutions dans les textes ? Comment repérer des évolutions des contextes et des pratiques en lien avec les ressources ? - Les méthodes lexicologiques de mesure de l'évolution d'une langue sont-elles adéquates pour des périodes d'évolution courtes ? - Y'a-t-il un sens à vouloir maintenir ces ressources ou faut-il plutôt les reconstruire à chaque moment « pertinent »? - Peut-on anticiper l'évolution, en particulier des besoins en RTO ? - Comment prendre en compte l'évolution temporelle dans les plate-forme de gestion de RTP : aspects méthodologiques, modèles de données, outils de TAL ou d'apprentissage ? - Comment adapter les outils et approches de construction pour mieux gérer la maintenance ? faut-il définir de nouveaux outils ou indices (pour diagnostiquer des besoins en maintenance ou évolution, faciliter l'intégration des évolutions, gérer l'archivage des versions ) ? - Comment mesurer l'adéquation d'une ressource dans un nouveau contexte : nouveau corpus, nouveaux besoins ou changements dans le domaine ? - Quels sont les changements du contexte qui justifient de faire évoluer une ressource ? comment les repérer ? Comment repérer qu'une ressource n'est plus pertinente ? Comité d'évaluation : Bruno Bachimont - INA et UTC Sylvie Calabretto - LIRIS Béatrice Béatrice - LINA Rose Dieng-Kuntz - INRIA Sophia Antipolis Fidélia Ibekwe-SanJuan - URSIDOC-SII, Enssib Gilles Kassel - LaRIA, Amiens Marie-Claude L'Homme - Université de Montréal Geneviève Lallich-Boidin - DOCSI/RECODOC, Lyon 1 Josiane Mothe - IRIT Adeline Nazarenko - LIPN Claire Nedellec - INRA Monique Slodzian - INALCO Rita Temmerman - Hogeschool Antwerpen Philippe Thoiron - CRTT, Lyon2 Manuel Zacklad - TechCico, UTT Pierre Zweigenbaum - SPIM, AP-HP Anne Condamines Chargée de Recherches, HDR ERSS, UMR 5610 CNRS et Université Toulouse Le Mirail Maison de la Recherche 5 allées Antonio Machado F- 31058 Toulouse cedex tel : 330561503608 fax : 330561504677 ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 18 16:37:41 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Nov 2005 17:37:41 +0100 Subject: Seminaire: Lattice-Talana, A. Seddah, 21 novembre 2006, Derivation et dependances argumentales dans les grammaires d'arbre adjoint lexicalisees Message-ID: Date: Thu, 17 Nov 2005 15:30:18 +0100 From: Benoît Sagot Message-Id: Séminaires de l'Ecole Doctorale de Sciences du Langage de l'Université Paris 7 organisés par le laboratoire Lattice-Talana 30, rue du Château des Rentiers, 75013 Paris - 1er étage Métro : ligne 7, arrêt Porte d'Ivry - Bus : lignes 83, 27, 62 et PC1 Le lundi de 14h15 à 16h15 ### ATTENTION: le séminaire commence bien à 14h15 et non 14h30 Prochaine séance: lundi 21 novembre : amé Seddah (Université de Nancy 1 - Loria - Langue et Dialogue) Titre: Forêt de dérivation et dependances argumentales dans les grammaires d'arbre adjoint lexicalisées : Une approche illustrative sur les verbes à contrôle et les coordinations elliptiques Résumé: Dans cette exposé, nous présentons une approche pour l'interface syntaxe-sémantique visant à proposer un graphe de dépendances à partir d'une analyse dans le formalisme des grammaires d'arbres adjoints lexicalisés (LTAG). Désormais bien connues, les TAG sont un formalisme linguistique proposant deux structures de représentations (arbre dérivé et arbre de dérivation) dont l'une est une structure quasi idéale pour servir de canevas à une analyse sémantique. Or cette structure, l'arbre de dérivation, ne peut représenter de façon autonome des co- indiciations. A partir de l'analyse des phénomènes induits par les verbes à contrôle, nous proposons une solution algorithmique qui repose tant sur le parcours synchrone de l'arbre dérivé et de l'arbre de dérivation (afin d'inférer les liens argumentaux témoignant d'une co-indiciation) que sur l'inclusion d'informations lexicales supplémentaires sur les arbres élémentaires ancrés par un verbe à contrôle. Ce parcours se fait à travers une structure "bas niveau" inhérente à tout analyseur syntaxique tabulaire, la forêt partagée. A partir de la méthodologie définie pour l'analyse des verbes à contrôle, nous montrons comment étendre le processus de reconstruction des dépendances pour traiter les phénomènes de coordinations elliptiques. Notons que le travail sur les coordinations est réalisé en commun avec Benoit Sagot (INRIA) et est actuellement en cours d'implémentation. Séances suivantes: lundi 5 décembre : Pierre Le Goffic (Université Paris 3 - Lattice) lundi 9 janvier : Benoît Sagot (INRIA - projet Atoll et Université Paris 7 - Lattice/Talana) lundi 23 janvier : Fiammetta Namer (Université Nancy 2 - ATILF) ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 18 16:52:03 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Nov 2005 17:52:03 +0100 Subject: Appel: MullLexSem, Atelier TALN 06 sur la Semantique Lexicale Multilingue Message-ID: Date: Fri, 18 Nov 2005 17:19:40 +0100 From: Guillaume Pitel Message-ID: <437DFF1C.5040509 at laposte.net> X-url: http://libresource.inria.fr/projects/TALN-MulLexSem X-url: http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96 X-url: http://www.taln.be >> (English version follows) Appel à Contributions - MulLexSem TALN 2006 - Atelier sur la Sémantique Lexicale Multilingue Jeudi 13 avril, Louvain, Belgique http://libresource.inria.fr/projects/TALN-MulLexSem L'atelier TALN 06 sur la Sémantique Lexicale Multilingue se tiendra en conjonction avec la 13ème édition de la Conférence sur le Traitement Automatique de la Langue Naturelle se déroulant du 10 au 13 avril 2006 à Louvain, Belgique. 1 THEMES La création et le partage de ressources lexico-sémantiques multilingues semble une voie à privilégier pour améliorer les capacités d'applications de TAL exigeantes, telles que la Traduction Automatique et la Recherche d'Information. De plus, les ressources lexico-sémantiques multilingues permettent de mettre à l'épreuve la généricité des théories sémantiques qu'elles mettent en application du fait du travail d'analyse parallèle mené par de multiples équipes sur des corpus traduits. Nous souhaitons que cet atelier soit l'occasion de faire se rencontrer théorie et pratique autour de la sémantique lexicale afin de discuter des méthodologies pour la construction conjointe et l'évaluation de ressources lexico-sémantiques multilingues à grande échelle et interopérables, ainsi que de leur utilisation dans l'annotation de corpus parallèles multilingues. Nous portons aussi un vif intérêt au développement de méthodes automatiques pour le transfert inter-langues de ressources monolingues existantes et/ou de corpus annotés, et pour l'intégration de ressources multilingues hétérogènes comme EuroWordNet, MultiWordNet et les FrameNets multilingues. 2 SOUMISSIONS Les auteurs sont invités à soumettre leurs articles exposant des travaux originaux et non publiés portant sur les thématiques abordées par cet atelier. Les articles devront être formatés selon les styles de TALN 2006, et ne devront pas être anonymes. Les articles soumis ne doivent pas dépasser 10 pages. La langue officielle de l'atelier est le Français, mais il est possible de soumettre un article en Anglais si aucun des auteurs ne parle le Français. Les fichiers décrivant le style TALN 2006 sont disponibles ici : http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96 Les articles devront être envoyés en format PDF, au plus tard le 2 janvier 2006 à Vincenzo.Pallotta at unifr.ch et Guillaume.Pitel at loria.fr Chaque article soumis sera relu par au moins deux membres du comité de programme. Les articles acceptés seront publiés dans les actes de l'atelier. Les soumissions envoyées en double à la conférence principale TALN 2006 sont autorisée, dans ce cas, indiquez lors de votre soumission à l'atelier que l'article a aussi été soumis à la session principale. Si votre article est accepté dans la session principale, merci de retirer votre soumission dès que vous en serez informé(e). 3 INSCRIPTIONS Les informations portant sur l'inscription à l'atelier et les frais d'inscription seront disponibles sur le site de la conférence principale. 4 DATES IMPORTANTES 2 janvier 2006 - Date limite pour les articles de l'atelier 24 janvier 2006 - Notification d'acceptation 2 février 2006 - Rendu des versions finales 13 avril 2006 - Atelier MulLexSem 2006 L'agenda étant très serré, AUCUNE extension de date n'est possible. 5 COMITE DE PROGRAMME Baker Collin Bertagna Francesca Calzolari Nicoletta Crabbé Benoit Cristea Dan Delmonte Rodolfo Ellsworth Michael Erk Katrin Fillmore Charles J. Fontenelle Thierry Ide Nancy Jacquey Evelyne Lenci Alessandro Magnini Berardo Mihalcea Rada Pado Sebastian Pallotta Vincenzo Pianta Emanuele Pinkal Manfred Pitel Guillaume Rinaldi Fabio Romary Laurent Ruppenhofer Josef Salmon-Alt Susanne Seretan Violeta Subirats Carlos Thione Gian Lorenzo Todirascu Amalia Tufis Dan Valette Mathieu Villavicencio Aline Wehrli Eric 6 PLUS D'INFORMATIONS Page web de l'atelier http://libresource.inria.fr/projects/TALN-MulLexSem Page web de la conférence http://www.taln.be 7 CONTACTS Vincenzo Pallotta (Vincenzo.Pallotta at unifr.ch) Guillaume Pitel (Guillaume.Pitel at loria.fr) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> English >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Call for Paper - MulLexSem TALN 2006 Workshop on Multilingual Lexical Semantics Thursday, April 13th, Louvain, Belgium http://libresource.inria.fr/projects/TALN-MulLexSem The TALN 06 Workshop on Multilingual Lexical Semantics will be held in conjunction with the 13th edition of the Conference on Traitement Automatique de la Langue Naturelle that will take place April 10-13, 2006, in Louvain, Belgium. 1 TOPICS The creation and the sharing of multilingual lexical semantics resources are likely to improve the quality of highly demanding NLP applications such as Machine Translation and Information Extraction. Moreover, multilingual semantic resources help in a better and more extensive assessment of generality of the semantic theories due to the parallel analysis of multiple team on several translated corpora. In our workshop we would like to bring together scholars and pratictioners in order to discuss about the methodologies for the joint construction and evaluation of large-scale interoperable multilingual lexical semantics resources and their use in the annotation of multilingual parallel corpora. Also, we are interested in the development of automatic methods for the cross-lingual transfer of existing monolingual resources and/or annotated corpora, and for the integration of heterogeneous multilingual resources such as EuroWordNet, MultiWordNet, Multilingual FrameNets. 2 SUBMISSIONS Authors are invited to submit full papers on original, unpublished work in the topic area of this workshop. Submissions should be formatted using the TALN 2006 stylefiles with overt author and affiliation information and not exceeding 10 pages. The official language of the Workshop is French, but articles written in English are welcome, provided none of the authors knows French. The TALN 2006 stylefiles are available at http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96 Please send your source (.doc or .tex) and the PDF file no later than January 2, 2006, to both Vincenzo.Pallotta at unifr.ch and Guillaume.Pitel at loria.fr Each submission will be reviewed at least by two members of the programme committee. Accepted papers will be published in the workshop proceedings. Dual submissions to the main TALN 2006 conference and this workshop are allowed; if you submit to the main session, do indicate this when you submit to the workshop. If your paper is accepted for the main session, you should withdraw your paper >>From the workshop upon notification by the main session. 3 REGISTRATION Information on registration and registration fees will be provided at the conference web page. 4 IMPORTANT DATES January 2, 2006 - Deadline for workshop papers January 24, 2006 - Notification of acceptance February 2, 2006 - Camera-ready papers due April 13, 2006 - MulLexSem 2006 As the schedule is extremely tight, deadline extensions are NOT possible. 5 PROGRAMME COMMITTEE Baker Collin Bertagna Francesca Calzolari Nicoletta Crabbé Benoit Cristea Dan Delmonte Rodolfo Ellsworth Michael Erk Katrin Fillmore Charles J. Fontenelle Thierry Ide Nancy Jacquey Evelyne Lenci Alessandro Magnini Berardo Mihalcea Rada Pado Sebastian Pallotta Vincenzo Pianta Emanuele Pinkal Manfred Pitel Guillaume Rinaldi Fabio Romary Laurent Ruppenhofer Josef Salmon-Alt Susanne Seretan Violeta Subirats Carlos Thione Gian Lorenzo Todirascu Amalia Tufis Dan Valette Mathieu Villavicencio Aline Wehrli Eric 6 FURTHER INFORMATION Workshop web page http://libresource.inria.fr/projects/TALN-MulLexSem Conference web page http://www.taln.be 7 CONTACT INFORMATION Vincenzo Pallotta (Vincenzo.Pallotta at unifr.ch) Guillaume Pitel (Guillaume.Pitel at loria.fr) ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 22 08:53:16 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 22 Nov 2005 09:53:16 +0100 Subject: Habilitation: Maryvonne Abraham, Paris, 23 novembre 2005 Message-ID: Date: Mon, 21 Nov 2005 18:17:40 +0100 From: Maryvonne Abraham (au lieu de Brahim Djioua ) Message-Id: <6.1.1.1.1.20051121181711.01b0aeb0 at sorbon.sorbonne.fr> J'ai le plaisir de vous annoncer la soutenance de mon habilitation à diriger des recherches, intitulée Dans le contexte des Technologies de l'Information et de la Communication : Une écriture pictographique fondée sur des principes sémantiques qui se déroulera le mercredi 23 novembre à 9h30 Salle des Actes , à La Sorbonne . devant le jury : Professeur Jean Pierre Desclés Université de Paris 4-Sorbonne directeur de thèse Professeur Mohamed Hassoun ENSSIB Lyon rapporteur Professeur Jean Paul Haton Université de Nancy 1 rapporteur Professeur Yves Jeannerey Université de Paris 4-Sorbonne rapporteur Professeur Françoise Cordier Université de Poitiers examinateur Professeur Alain Hillion ENST Bretagne examinateur Professeur Francis Jutand GET ENST examinateur Notre thème de recherche s'inscrit dans la modélisation de la langue et la mise à l'épreuve du modèle cognitif théorique sous-jacent, et dans le contexte des usages des technologies avancées des télécommunication visant la palliation de certains handicaps de communication. Ces recherches s'insèrent, d'une part, dans le contexte de recherche appliquée de l'ENST-Bretagne, d'autre part , dans le cadre de la Grammaire Applicative et Cognitive (GAC), développé par Jean Pierre Desclés et son équipe du laboratoire LaLICC, (« Langages, Logiques, Informatique, Cognition et Communication »), UMR CNRS / Paris-Sorbonne. Ce contexte, à la fois académique et appliqué, a abouti à une « machine à écrire des pictogrammes pour parler » destinée à des enfants sévèrement paralysés sans parole, dont nous avons dû comprendre les possibilités résiduelles pour pouvoir les aider. Un tel projet reprend les grandes questions d'une écriture universelle , entre lexique et opérations grammaticales. --- Cordialement, B.S. Djioua Pour le laboratoire LaLICC UMR 8139 Université de paris-Sorbonne/CNRS 28 rue Serpente 75006 Paris ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 22 08:50:30 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 22 Nov 2005 09:50:30 +0100 Subject: Appel: EACL 2006, Posters ans System Demonstrations Message-ID: Date: Sun, 20 Nov 2005 21:56:05 +0100 From: "Gabor Proszeky" Message-Id: X-url: http://eacl06.itc.it/ X-url: http://www.softconf.com/start/EACL06_PosterDemo/submit.html X-url: http://eacl06.itc.it/submission.htm EACL 2006 FINAL CALL FOR POSTERS AND SYSTEM DEMONSTRATIONS 11th Meeting of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics April 3rd - 7th 2006 Trento, Italy http://eacl06.itc.it/ * * * Submission deadline: December 6, 2005 * * * Submission URL: http://www.softconf.com/start/EACL06_PosterDemo/submit.html The European Association of Computational Linguistics invites the submission of posters and system demonstrations for its 11th Meeting. The areas of interest for posters and demos are the same as those mentioned for full papers. POSTERS should present work in progress, project status reports, unevaluated results or system summaries (with or without demos). In the programme of the conference there will be sessions reserved for posters. Each poster will be allocated 4 pages in a companion volume in the conference proceedings. SOFTWARE DEMONSTRATIONS should showcase implemented systems in any area of computational linguistics. Each demo will be allocated 4 pages in a companion volume in the conference proceedings. Developers should outline the design of their system and provide sufficient details to allow the evaluation of its validity, quality, and relevance to computational linguistics. Pointers to web sites running a demo preview will also be helpful. Demo submissions should also clearly indicate if any computer equipment is expected to be provided by the local organizer. If so, please specify desired hardware platform, hard disk and memory capacity, operating system and other software needed in order to run the demo. If you are bringing your own laptop, you should instead request a video projector if you need one, providing details about PC type, screen resolution, etc. Reviewing The reviewing of the submissions will be blind. It will be conducted by an international panel of experts. Final decisions on the program will be made by the poster and demo co-chairs. Submission Information Submissions should follow the two-column format of ACL proceedings and should not exceed four (4) pages, including references. We strongly recommend the use of ACL LaTeX style files or Microsoft Word Style files tailored for this year's conference. They will be available at http://eacl06.itc.it/submission.htm. A description of the format will also be available in case you are unable to use these style files directly. Submissions must conform to the official EACL-06 style guidelines, and we reserve the right to reject submissions that do not conform to these styles including font size restrictions. Submissions should be in PDF format and must include all fonts, so that the submission will print (not just view) anywhere. As reviewing will be blind, the submission should not include the authors' names and affiliations. Furthermore, self-references that reveal the author's identity, e.g., "We previously showed (Smith, 1991) ...", should be avoided. Instead, use citations such as "Smith previously showed (Smith, 1991) ...". Submissions that do not conform to these requirements will be rejected without review. Submission will be electronic using the submission submission software to be made available at http://eacl06.itc.it/submission.htm. The submissions must be submitted no later than 11:59pm (23:59) GMT December 6, 2005. Submissions submitted after that time will not be reviewed. Important Dates Poster/demo submission deadline: December 6, 2005 Notification of acceptance: January 12, 2006 Camera ready versions due: February 6, 2006 EACL 2006 Conference: April 5-7, 2006 Program Co-Chairs: Frank Keller (University of Edinburgh, UK) Gabor Proszeky (Morphologic, Hungary) Local Organisers: Alberto Lavelli (ITC-IRST, Italy) Bernardo Magnini (ITC-IRST, Italy) ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 22 08:57:36 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 22 Nov 2005 09:57:36 +0100 Subject: Appel: Revue terminologique du réseau RITerm Message-ID: Date: Mon, 21 Nov 2005 11:12:26 +0100 From: Adriana Lau Message-Id: <6.1.1.1.2.20051121110527.029c1298 at mail.unilat.org> X-url: http://www.riterm.net/revista X-url: http://www.unilat.org/dtil X-url: http://www.terminometro.info/ ****************************************************************** Nouvel appel Le Comité éditorial de Debate Terminológico, revue électronique du réseau RITerm, recevra des contributions pour les différentes rubriques de son Numéro 2 jusqu'au 30 novembre 2005. En plus d'articles pour la rubrique thématique qui traitera dans ce numéro de la terminologie et ses domaines associés, vous pouvez également envoyer des contributions concernant la terminologie pour les autres rubriques de la revue : des articles, des résumés de publications récentes ou encore, pour la rubrique agenda électronique, des informations sur des thèses soutenues ces deux dernières années, des manifestations et des projets. Les contributions doivent être rédigées en respectant les normes de la revue (www.riterm.net/revista) et doivent être envoyées au secrétariat de RITerm <riterm at unilat.org>. ******************************************************************** Nova chamada A Comissão Editorial de Debate Terminológico, revista eletrônica da Rede RITerm, receberá contribuições para as várias seções do número 2 da revista até o dia 30 de novembro de 2005. Além de artigos para o bloco temático, cujo tema desse número é A Terminologia e suas interfaces, podem ser enviadas contribuições para as seções de: artigos (artigos concernentes à Terminologia); resenhas (de publicações recentes sobre Terminologia); agenda eletrõnica (notícias sobre dissertações e teses defendidas nos últimos dois anos e sobre eventos e projetos referentes à Terminologia). As contribuições devem seguir as normas da revista (www.riterm.net/revista) e ser enviadas para a secretaria da RITerm: Secretaria da RITerm ******************************************************************** Nueva convocatoria El Comité Editorial de Debate Terminológico, revista electrónica de la Red RITerm, recibirá contribuciones para las diferentes secciones de su Número 2 hasta el día 30 de noviembre de 2005. Además de artículos para la sección temática, cuyo tema para el presente número es La Terminología y sus Interfaces, se pueden enviar contribuciones para las siguientes secciones: artículos (relativos a la Terminología), reseñas (de publicaciones recientes sobre Terminología) y agenda electrónica (noticias sobre disertaciones y tesis sustentadas en los dos últimos años, así como sobre eventos y proyectos referentes a la Terminología). Las contribuciones deben seguir las normas de la revista (www.riterm.net/revista) y deben enviarse a la Secretaría de RITerm: Secretaría de RITerm/Secretaria da RITerm Unión Latina/União Latina 131, rue du Bac - F-75007 Paris T: 33(1)45.49.60.62 F: 33(1)45.49.67.39 Secretaría/Secretaria: riterm at unilat.org http://www.riterm.net ******************************************************************** Adriana Lau DTIL Unió LLatina - Unión Latina - Union latine - Unione Latina - União Latina - Uniunea Latina 131, rue du Bac - 75007 Paris T. +33 (0) 1 45 49 60 62 F. +33 (0) 1 45 49 67 39 a.lau at unilat.org http://www.unilat.org/dtil Info terminologie/a : www.terminometro.info ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Nov 24 08:45:06 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 24 Nov 2005 09:45:06 +0100 Subject: These: Pierre Jacquemart, Acces a l'information textuelle medicale Message-ID: Date: Wed, 23 Nov 2005 19:34:30 +0100 From: Pierre Jacquemart Message-ID: <4384B636.5090300 at free.fr> Pierre Jacquemart vous convie a venir assister à sa thèse intitulée "Accès à l'information textuelle médicale: de la recherche d'information aux systèmes de question réponse" devant un jury composé des Pr: Degoulet, Lebeux, Darmoni, Venot, Zweigenbaum. le 25/11 à 14h grande salle de l'inserm (Inserm U-729/SPIM) 15 rue de l'école de médecine 75006 paris. --------------------- *Résumé* Les technologies de l'information et de la communication rendent désormais disponibles un très grand volume de documents textuels médicaux sous forme électronique. Nous nous intéressons à l'accès aux informations contenues dans ces documents. Nous cherchons tout d'abord à cerner les besoins des différents publics en matière d'information médicale et plus particulièrement ceux des professionnels médicaux. Il s'agit aussi de caractériser l'information adaptée à ces publics. Il faut aussi déterminer quelles sources d'information sont pertinentes pour faire fonctionner un système de recherche d'information. Pour cela, nous allons adopter une approche d'une part linguistique et d'autre part tournée vers la recherche d'information médicale. Nous cherchons ensuite à déterminer, en fonction des demandes, quelles sont les stratégies de recherche d'information appropriées, avec quels outils de recherche. Ces études nous permettent de situer les limites de ces types de recherches. L'émergence récente de nouveaux outils de recherche d'information, comme les systèmes de question réponse, nous motive à évaluer l'apport de tels systèmes. Cela passe par l'étude de leur architecture intégrant des modules de traitement automatique de la langue et de recherche d'information. Il s'agit aussi de voir en quoi les systèmes de question réponse peuvent aider à automatiser toute la procédure de recherche d'information. En nous recentrant sur le domaine médical, nous cherchons à savoir si ces outils sont utilisables des maintenant pour les besoin de ce domaine. L'analyse détaillée de la tâche médicale de la campagne EQueR permet d'évaluer l'efficacité des solutions dédiées au domaine médical. Cette compétition nous a aussi permis de de tester une solution innovante basée sur l'utilisation de connaissances sémantiques spécifiques au domaine. Ces observations, donnent des orientations sur les travaux spécifiques à mener pour que les systèmes soient plus adaptés au domaine médical. Parmi ces orientations, nous avons réalisé plusieurs travaux autour de la problématique des questions médicales : l'étude de leurs caractéristiques, la construction d'un corpus de questions cliniques, la définition d'une stratégie de recherche d'information, l'évaluation de la présence de réponses sur le web francophone et finalement de l'expérimentation d'une modélisation sémantique des questions. Ce travail permet aussi de typer les questions et devrait plus largement contribuer à une meilleure chaîne de traitement d'un système de question réponse. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 25 12:48:54 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Nov 2005 13:48:54 +0100 Subject: Journee: Conscila, Semantique des textes theoriques Message-ID: Date: Wed, 23 Nov 2005 14:00:28 +0100 From: "Sylvain Loiseau" Message-ID: Association Conscila Confrontations en sciences du langage Sémantique des textes théoriques Le vendredi 2 décembre 2005 Institut d'Anglais de l'Université Paris VII - Salle A31, 10, rue Charles V - 75004 PARIS M° Sully-Morland (ligne 7), Saint-Paul (ligne 1) ou Bastille (lignes 1, 8,10) Journée d'études organisée par François Rastier PROGRAMME 9h30F. Rastier Introduction : Sémantique des textes théoriques 9h45 - 10h30 Driss Ablali (Université de Besançon) Sémantique du discours critique. -Autour de la forme "Texte". Pause 10h45 - 11h30 Sylvain Loiseau (Université Paris X) Thématique et impression référentielle dans le discours philosophique -description sur corpus 11h30 - 12h15 Dominic Forest (UQAM, Montréal) Identification automatique de thèmes et analyse thématique de documents textuels assistée par ordinateur : enjeux et techniques Pause 14h - 14h45 Smaïl Djaoud (Université Paris X) "La sociologie de l'Algérie" (Bourdieu) et les avatars de l'épistémologie coloniale 14h45 - 15h30 Mathieu Valette (Atilf-Cnrs, Nancy) Eléments d'une sémantique textuelle des concepts Pause 15h45 - 16h30 Céline Poudat (Université d'Orléans) Les concepts en linguistique et leur représentation 16h30 - 17h15 François Rastier (CNRS-Inalco) Pour une typologie des discours théoriques. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 25 12:50:21 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Nov 2005 13:50:21 +0100 Subject: Job: Stages au Centre de recherche Xerox Message-ID: Date: Wed, 23 Nov 2005 17:57:12 +0100 From: Salah Ait-Mokhtar Message-ID: <43849F68.5070203 at xrce.xerox.com> X-url: http://www.xrce.xerox.com/internships/ Le Centre de Recherche Européen de Xerox (XRCE), situé près de Grenoble, recherche deux stagiaires étudiant(e)s en traitement automatique des langues pour travailler respectivement sur l'italien et l'espagnol. Les annonces sont publiées sur le site de XRCE à l'adresse suivante : http://www.xrce.xerox.com/internships/ Les deux stages se dérouleront au sein de l'équipe "Parsing and Semantics" du Centre dont l'activité principale est le développement d'outils pour l'analyse syntaxique et sémantique robuste. STAGE 1 : Développement d'une grammaire de l'italien. Le stage consiste en l'élaboration d'un "chunker" et d'une grammaire de dépendances pour l'italien en utilisant notre outil d'analyse syntaxique robuste XIP. Cette grammaire sera utilisée dans le cadre d'un projet interne. Outre le développement de règles dans le formalisme XIP, une partie du stage consistera en l'évaluation de la performance du système italien dans le contexte de notre application interne. Nous cherchons une personne dont l'italien est la langue maternelle et ayant une formation en linguistique computationnelle. La durée prévue pour le stage est de 6 mois. Pour postuler contacter Frédérique Segond (Frederique.Segond at xrce.xerox.com) STAGE 2 : Développement d'un "chunker" de l'espagnol Le stage consiste en l'élaboration d'un "chunker" pour l'espagnol en utilisant notre outil d'analyse syntaxique robuste XIP. Ce "chunker" sera utlisé dans le cadre d'un projet interne. Le/la stagiaire devra être capable de s'initier au formalisme XIP et d'écrire des règles syntaxiques dans ce formalisme. Il/Elle devra avoir une formation en linguistique-informatique et avoir une excellente maîtrise de l'espagnol (langue maternelle ou bilingue espagnol). Une connaissance minimum de l'anglais est demandée (capacité de lire et de comprendre une documentation en anglais). La durée prévue pour le stage est de 3-4 mois. Pour postuler contacter Caroline Hagège (Caroline.Hagege at xrce.xerox.com) ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 25 12:47:18 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Nov 2005 13:47:18 +0100 Subject: Job: GATE-related postdoc opportunity in Innsbruck Message-ID: Date: Wed, 23 Nov 2005 08:11:03 +0000 From: Hamish Cunningham Message-ID: <43842417.6090302 at dcs.shef.ac.uk> X-url: http://www.dcs.shef.ac.uk/~hamish/ X-url: http://gate.ac.uk) X-url: http://www.deri.at [Apologies for multiple copies] The postdoc position below is attached to a new project using GATE for large-scale semantic annotation on a significant hardware platform, and would be a good opportunity for an experienced GATE user/developer to participate in scaling up Information Extraction methods and developing practical annotation services. Best, Hamish -- Dr. Hamish Cunningham Senior Research Scientist Department of Computer Science University of Sheffield [I get too much email, and I use Regent Court junk filters. If I don't reply, 211 Portobello St. please resend, or phone!] Sheffield S1 4DP United Kingdom http://www.dcs.shef.ac.uk/~hamish/ ------------------------------------------------------------------------ Post Doctoral Research Associate (m/f) in Computational Linguistics The Digital Enterprise Research Institute (DERI) at the University of Innsbruck (Austria) is seeking a candidate in the position of postdoctoral research associate (m/f) in the area of Natural Language Engineering and large- scale semantic annotation. The work will involve statistical and symbolic language processing and knowledge technologies, and their use in the eSWAN project. DERI is one of the leading research groups in the area of Semantic Web technologies with excellent ties to relevant research groups worldwide and is located right in the heart of the Alps, with an exceptional standard of living and an attractive combination of a beautiful city and unique opportunities for sports activities all year round. We expect * an excellent PhD degree in Computational Linguistics or related disciplines or an equivalent academic degree, * the willingness to combine formal scientific work with application-oriented research in projects funded by the European Commission and national agencies. The following skills (and others) will be relevant: * language processing, information retrieval, speech recognition * machine learning and information theory * technical authoring * research project administration * ontological data modelling and knowledge management * use of GATE (http://gate.ac.uk) * programming in Java and in script languages * software engineering, components, systems modelling and design * programming tools like CVS, JBuilder, make, ANT, ... * database programming in SQL and JDBC * finite state language analysis * computational linguistics We are looking for individuals who will continue their existing stream of research and lead a project that aims at large-scale information extraction from the web, utilizing a a large, distributed cluster architecture. Leading this project will also include management responsibility for a number of junior researchers. We offer * the stimulating environment of a leading research group in the area of Semantic Web research, * excellent ties to research groups worldwide, * up-to-date infrastructure and resources, including sufficient funding for attending international conferences, and * standardized exchange tracks with Stanford University and other universities. For further information regarding this position and DERI, please see http://www.deri.at. We invite your application by e-mail to hr at deri.org. Please include a current resume, a list of publications, and digital versions of your most relevant works. Digital Enterprise Research Institute (DERI) Prof. Dr. Dieter Fensel Institut für Informatik University of Innsbruck Technikerstraße 21a A-6020 Innsbruck, Austria ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 25 12:54:03 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Nov 2005 13:54:03 +0100 Subject: These: Tristan VanRullen, analyse syntaxique a granularite variable Message-ID: Date: Wed, 23 Nov 2005 19:49:35 +0100 From: tristan.vanrullen at free.fr Message-ID: sympa.1132771709.6554.581 at cines.fr X-url: http://tristan.vanrullen.free.fr/soutenance/ Avis de soutenance de thèse: "Vers une analyse syntaxique à granularité variable" par Tristan VanRullen. J'ai l'honneur de vous annoncer la soutenance publique de ma thèse, qui aura lieu: le 12 décembre 2005 à 9h30, dans la salle des professeurs, faculté des lettres, 29 avenue Robert Schuman, à Aix-en-Provence. Un pot clôturera cette soutenance. Ma thèse d'Informatique, intitulée "Vers une analyse syntaxique à granularité variable", se positionne dans le domaine du Traitement Automatique des Langues Naturelles. Elle a été dirigée par Philippe Blache au Laboratoire Parole et Langage à Aix-en-Provence, CNRS - UMR 6057, Université de Provence - Aix-Marseille I. Ce doctorat dépend de l'Ecole Doctorale de Mathématiques et Informatique de Marseille. Jury: Philippe Blache, directeur du Laboratoire Parole et Langage et directeur de cette thèse. Eric Villemonte de la Clergerie, responsable de projet à l'INRIA, rapporteur. Eric Wehrli, professeur et doyen de l'université de Genève, rapporteur. Patrick Paroubek, Ingénieur de Recherche au LIMSI-CNRS, examinateur. Monique Rolbert, Docteur en Informatique, examinatrice. Laurent Romary, Directeur de Recherche au LORIA-CNRS, examinateur. Résumé: L'analyse syntaxique automatique, dans le cadre du traitement automatique des langues naturelles, doit pouvoir être réalisée avec plus ou moins de précision en fonction du contexte. Nous décrivons dans cette thèse le contexte scientifique et technique de ce problème à partir duquel nous établissons un cadre de formalisation et de développement. L'approche décrite se situe dans le cadre d'une analyse par satisfaction de contraintes (les Grammaires de Propriétés). Nous en proposons une reformulation logico-mathématique et introduisons une mesure (la densité de satisfaction) permettant de contrôler la granularité de l'analyse. Nous décrivons ensuite un ensemble d'outils modulaires et de ressources permettant le développement d'une plateforme d'analyse dont l'évaluation fait l'objet d'une étude approfondie. Nous présentons pour terminer quelques applications développées à l'aide de ces outils. Mots clés: Analyse syntaxique automatique, robustesse, granularité variable, Grammaires de Propriétés. Contact et informations : tristan.vanrullen at lpl.univ-aix.fr et http://tristan.vanrullen.free.fr/soutenance/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 25 13:03:01 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Nov 2005 14:03:01 +0100 Subject: Appel: TAL et ALAO, Atelier TALN 2006 Message-ID: Date: Wed, 23 Nov 2005 22:55:17 +0100 From: "Antoniadis" Message-ID: X-url: http://www.taln.be/ X-url: http://www.taln.be/ X-url: http://www.atala.org/ X-url: http://siglp.eurocall-languages.org/ X-url: http://www.noe-kaleidoscope.org/ X-url: http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96 >> (English version follows) TALN 2006, Atelier : Traitement automatique des langues et Apprentissage des langues assisté par ordinateur : quelles perspectives d'intégration ? http://www.taln.be/ Jeudi 13 avril 2006, Louvain, Belgique Le TAL (Traitement Automatique des Langues) et l'ALAO (Apprentissage des Langues Assisté par Ordinateur) sont deux domaines très productifs. Paradoxalement, ces deux domaines, pour lesquels la langue est au centre des préoccupations, semblent encore s'ignorer. Et pourtant, l'utilisation du TAL pour la conception des didacticiels des langues n'est pas une idée nouvelle ; quelques systèmes comme ELEONORE, ALEXIA, FREE-TEXT ou des plateformes telles EXILLS et MIRTO font appel à ses procédures et utilisent des produits qui en sont issus. Néanmoins ces exemples restent encore marginaux et concernent, le plus souvent, des produits non commercialisés. Des initiatives doivent donc être prises pour provoquer les rencontres et susciter la collaboration entre ces deux mondes, comme ce fut le cas lors de journées de l'ATALA (www.atala.org) ou dans le cadre du groupe « Language Processing » d'EUROCALL (http://siglp.eurocall-languages.org/). L'atelier que nous nous proposons d'organiser permettra aux chercheurs des différents domaines concernés de présenter leur point de vue et/ou leurs réalisations concernant l'utilisation du TAL pour l'apprentissage des langues, de favoriser les échanges et les collaborations, de dégager une problématique commune, de cartographier les travaux -- tant francophones qu'anglophones - du domaine, d'ouvrir, si possible, de nouvelles pistes de recherche. Tous les aspects (théoriques, conceptuels, de mise en oeuvre) de l'utilisation du TAL pour l'ALAO sont concernés par cette journée. La liste de thèmes ci-dessous est donnée à titre indicatif : - Apports du traitement de la langue (écrite ou parlée) pour l'ALAO et applications - Nécessité et contraintes de prise en considération des méthodes et techniques du traitement de la langue pour la conception des didacticiels pour les langues - Méthodologie de conception des systèmes d'ALAO incluant du TAL - Présentation de systèmes et outils d'ALAO incluant du TAL - Constitution et exploitation de corpus pour l'apprentissage des langues - Exploitation des corpus d'apprenants ; annotation d'erreurs - Evaluation des réponses - Diagnostique et remédiations - Conception et création d'activités - Ressources linguistiques pour l'apprentissage des langues - Théorie linguistique/linguistique formelle et ALAO Langues de l'atelier Français et anglais Comité scientifique Dominique Abry, CUEF, Université Stendhal-Grenoble 3, France Georges Antoniadis, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Aimé Avolonto, York University, Canada Lars Borin, Göteborg Univesity, Suède Jill Burstein, Educational Testing Service, NJ, USA Cristelle Cavalla, CUEF, Université Stendhal-Grenoble 3, France Cédrick Fairon, CENTAL, UCLouvain, Belgique Sylviane Granger, CECL, UCLouvain, Belgique Marie-Josée Hamel, Dalhousie University, Canada Olivier Kraif, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Claudia Leacock, Pearson Knowledge Technologies, CO, USA Thomas Lebarbé, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Fanny Meunier, CECL, UCLouvain, Belgique Claude Ponton, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Frédérique Segond, Xerox XRCE, France Cornelia Tschichold, University of Wales Swansea, Royaume Uni Serge Verlinde, ILT, KULeuven, Belgique David Wible, Tamkang University, Taiwan Organisation dans le cadre du Réseau d'excellence (NoE) Kaleidoscope (http://www.noe-kaleidoscope.org) Georges Antoniadis, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Cédrick Fairon, CENTAL, UCLouvain, Belgique Sylviane Granger, CECL, UCLouvain, Belgique Dates importantes Date limite de soumission : 20 janvier 2006 Notification aux auteurs : 20 février 2006 Soumission de la version finale (en PDF): 2 mars 2006 Atelier: 13 avril 2006 Consignes pour la soumission Les articles ne doivent pas être anonymes. Ils doivent être formatés avec la feuille de style de TALN 2006 et ne pas dépasser 10 pages, bibliographie comprise. Les fichiers décrivant le style TALN 2006 sont disponibles sur le site de la conférence (http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96). Les soumissions envoyées en double à la conférence principale TALN 2006 sont autorisées. Dans ce cas, indiquez lors de votre soumission à l'atelier que l'article a aussi été soumis à la session principale. Si votre article est accepté dans la session principale, merci de retirer votre soumission dès que vous en serez informé(e). Les soumissions doivent être envoyées sous forme de fichier .doc ou .rtf à Georges Antoniadis (Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr) pour le 20 janvier 2006 au plus tard. Chaque article soumis sera relu par au moins deux membres du comité de programme. Les articles acceptés seront publiés dans les actes de TALN 2006. Inscription Les informations portant sur l'inscription à l'atelier seront disponibles sur le site de la conférence principale. Contact & Informations Georges Antoniadis (Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr) ou Sylviane Granger (granger at lige.ucl.ac.be) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> English, Call for Paper >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> TALN 2006 Workshop Integrating Natural Language Processing and Computer-Assisted Language Learning: current status and future prospects http://www.taln.be/ 13 April 2006, Louvain, Belgium NLP (Natural Language Processing) and CALL (Computer-Assisted Language Learning) are two highly productive fields. Although both fields are concerned with the study of language, the links between them are still relatively tenuous. Systems such as ELEONORE, ALEXIA, FREETEXT or platforms such as EXILLS and MIRTO integrate NLP methods and tools, but they tend to be the exception rather than the rule and concern non-commercialised products. In view of this, initiatives need to be taken that will prompt meetings and encourage collaboration between these two worlds along the lines of past events organized within the framework of ATALA (www.atala.org) or the EUROCALL « Language Processing » group (http://siglp.eurocall-languages.org/). The workshop that we propose to organise within the framework of TALN 2006 will enable researchers from NLP and CALL to present their research on the use of NLP in language learning, to encourage exchanges and collaborations, establish a common area of study, draw a map of the projects in the fields and open up new research avenues. All aspects (theoretical, conceptual, applied) of the use of NLP in CALL will be broached upon. The list of topics below includes a few examples of the aspects that may be tackled: - Applications of (written or spoken) language processing in CALL - Methodological issues relating to the design of NLP-based CALL systems - Demonstration of NLP-based CALL tools - Design and use of corpora for language learning - Use of learner corpora; error annotation of learner corpora - Diagnosis, feedback and remedial work - Design and creation of tasks - Linguistic resources for language learning - Linguistic theory/formal linguistics and CALL Languages of the workshop French and English Scientific committee Dominique Abry, CUEF, Université Stendhal-Grenoble 3, France Georges Antoniadis, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Aimé Avolonto, York University, Canada Lars Borin, Göteborg Univesity, Sweden Jill Burstein, Educational Testing Service, NJ, USA Cristelle Cavalla, CUEF, Université Stendhal-Grenoble 3, France Cédrick Fairon, CENTAL, UCLouvain, Belgium Sylviane Granger, CECL, UCLouvain, Belgium Marie-Josée Hamel, Dalhousie University, Canada Olivier Kraif, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Claudia Leacock, Pearson Knowledge Technologies, CO, USA Thomas Lebarbé, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Fanny Meunier, CECL, UCLouvain, Belgium Claude Ponton, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Frédérique Segond, Xerox XRCE, France Cornelia Tschichold, University of Wales Swansea, United Kingdom Serge Verlinde, ILT, KULeuven, Belgium David Wible, Tamkang University, Taiwan Organized within the framework of the Network of Excellence (NoE) Kaleidoscope (http://www.noe-kaleidoscope.org) Georges Antoniadis, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Cédrick Fairon, CENTAL, UCLouvain, Belgium Sylviane Granger, CECL, UCLouvain, Belgium Important dates Submission deadline: 20 January 2006 Notification to authors: 20 February 2006 Submission of final version (pdf file): 2 March 2006 Workshop: 13 April 2006 Submission guidelines Submissions should be formatted using the TALN 2006 style guidelines with overt author and affiliation information. The TALN 2006 style files are available at http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96 Length: 10 pages (references included). Dual submissions to the main TALN 2006 conference and this workshop are allowed; if you submit to the main session, do indicate this when you submit to the workshop. If your paper is accepted for the main session, you should withdraw your paper from the workshop upon notification by the main session. Please send your submission (as .doc or rtf. files) no later than January 20, 2006, to Georges Antoniadis (Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr) Each submission will be reviewed by two members of the workshop committee. Accepted papers will be published in the TALN 2006 proceedings. Registration Information on registration will be provided on the conference web page. Contact & Information Georges Antoniadis (Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr) or Sylviane Granger (granger at lige.ucl.ac.be) ********************************************************** Georges ANTONIADIS Département Informatique Pédagogique / Laboratoire LIDILEM Université STENDHAL BP 25, 38040 Grenoble cedex 9, France Tél: (+33/0) 4 76 82 77 61 Fax: (+33/0) 4 76 82 41 26 Mél: Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 25 13:04:31 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Nov 2005 14:04:31 +0100 Subject: These: Aurelie Neveol, Automatisation des taches documentaires dans un catalogue de sante Message-ID: Date: Thu, 24 Nov 2005 17:08:27 +0100 (CET) From: Aurélie Névéol Message-ID: <62637.194.57.9.2.1132848507.squirrel at asi.insa-rouen.fr> Bonjour, J'ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance de thèse intitulée "Automatisation des tâches documentaires dans un catalogue de santé en ligne" qui aura lieu le 29 Novembre 2005 à 14h30 à la Maison de l'Université de Mont Saint Aignan, ainsi qu'au traditionnel pot qui suivra. Cordialement, Aurélie Névéol. Résumé: La Recherche d'Information a pour objectif de permettre aux utilisateurs d'accéder rapidement et efficacement au contenu d'une collection de document. Dans le domaine de la santé, le nombre de ressources électroniques disponibles augmente de manière exponentielle, et la nécessité de disposer de solutions automatiques se fait sentir à plusieurs étapes de la chaîne d'information. Les documents, en particulier les textes, doivent être sélectionnés selon des critères de qualité pour être inclus dans des catalogues; ils doivent également être décrits à l'aide de mots clés et catégorisés en spécialités médicales afin de faciliter les recherches effectuées dans les catalogues. Ces taches constituent un défi pour le Traitement Automatique de la Langue Naturelle car elles impliquent une "compréhension" du contenu des documents par un système automatique. Ce travail de thèse engage une réflexion sur la répartition des tâches documentaires entre l'homme et la machine dans le cadre particulier du Catalogue et Index des Sites Médicaux Francophones (CISMeF). A ce titre, il aborde l'automatisation des tâches documentaires dans le catalogue de santé en ligne CISMeF. Cette thèse apporte une contribution au développement de ressources linguistiques en français pour le domaine de la santé, et présente des systèmes de veille documentaire et de description automatiques de ressources de santé. Sur ce dernier point, l'accent a été mis sur l'indexation à l'aide de paires de descripteurs issues du thésaurus MeSH. -- Aurélie Névéol - Doctorante / PhD student Equipe CISMeF et GCSIS | Laboratoire PSI-FRE 2645, INSA de Rouen CHU de Rouen | BP8 - Avenue de l'Université 1, rue de Germont - 76031 Rouen | 76801 Saint-Etienne-du-Rouvray Cedex Tel: (+33) 2 32 88 88 00 poste/ext. 62 876 ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 25 13:06:28 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Nov 2005 14:06:28 +0100 Subject: Job: Position in NLP and CALL, Louvain-la-Neuve, Belgium Message-ID: Date: Thu, 24 Nov 2005 18:09:40 +0100 From: Cédrick Fairon Message-Id: <200511241809.40261.cedrick.fairon at uclouvain.be> X-url: http://cecl.fltr.ucl.ac.be/ X-url: http://cental.fltr.ucl.ac.be X-url: http://www.noe-kaleidoscope.org X-url: http://www.uclouvain.be/ RESEARCH POSITION IN NATURAL LANGUAGE PROCESSING AND CALL Centre for English Corpus Linguistics ­ CECL http://cecl.fltr.ucl.ac.be/ Centre for Natural Language Processing ­ CENTAL http://cental.fltr.ucl.ac.be Université catholique de Louvain Louvain-la-Neuve, Belgium The "Digital Language Learning (DLL)" project is an international research project led by the University of Louvain within the framework of the European Network of Excellence (NoE) Kaleidoscope (http://www.noe-kaleidoscope.org). The general aim of the project is to develop applications that integrate Natural Language Processing, Computer Corpus Research and Language Didactics. At Louvain the project is led by two research centres working in close collaboration: the Centre for English Corpus Linguistics (CECL) (project leader) and the Centre de Traitement Automatique du Langage (CENTAL) Applications are invited for a 12 month research position as of January 2006 The ideal candidate: * has a Master degree in Computational linguistics, Linguistics or Computer science (or another relevant discipline); * has experience in Natural Language Processing and/or Computer Assisted Language Learning; * is a good programmer, with relevant experience in Web programming (Php/MySql/Java/Perl/Python) and/or in the development of NLP applications. * has a good knowledge of one/several Learning Management System(s) (Moodle, Claroline, WebCT, etc.) * has a very good command of English (writing and speaking) and French * and a very good team spirit ! The successful candidate will participate in: * the design and development of an NLP-based glossary to be integrated into a Learning Management System * the design and development of a Digital Language Learning module to be integrated into the Kaleidoscope Virtual Doctoral School. The researcher will work at the University of Louvain, in a very stimulating and challenging environment and will collaborate with both CECL and CENTAL teams (20 people). CECL: http://cecl.fltr.ucl.ac.be/ CENTAL: http://cental.fltr.ucl.ac.be/ University of Louvain: http://www.uclouvain.be/ Applications (in English only) should contain the following: - letter of motivation - detailed curriculum vitae (including a list of publications, if any) - names and email addresses of two referees For additional information about the vacancy please contact: Prof. Sylviane Granger Prof. Cédrick Fairon Director of CECL Director of CENTAL granger at lige.ucl.ac.be fairon at tedm.ucl.ac.be + 32 10 47 40 34 Tel.: +32 10 47 37 88 Faculté de philosophie et lettres Université catholique de Louvain Place Blaise Pascal, 1 1348 Louvain-la-Neuve Belgium ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 25 13:08:18 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Nov 2005 14:08:18 +0100 Subject: Job: Post-doc in Information extraction & ontologies, Louvain-la-Neuve, Belgium Message-ID: Date: Thu, 24 Nov 2005 18:21:06 +0100 From: Cédrick Fairon Message-Id: <200511241821.06515.cedrick.fairon at uclouvain.be> X-url: http://cental.fltr.ucl.ac.be X-url: http://www.belga.be X-url: http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/ POST-DOC IN INFORMATION EXTRACTION & ONTOLOGIES Centre for Natural Language Processing - CENTAL http://cental.fltr.ucl.ac.be Université catholique de Louvain Louvain-la-Neuve, Belgium "B-Ontology" is a collaborative project between CENTAL, an NLP research centre at the University of Louvain (Belgium), and the Belgian national press agency Belga (http://www.belga.be). It is funded by the Brussels Fund for Research and Development (IRSIB). The objective is to build an information extraction system specialized in biographical information extraction and management. The information system will be accessible to Belga journalists as a source of information and a productivity tool. It will be fully integrated in the Belga workflow so that all incoming and outgoing press sources (in French, Dutch and English) will be monitored. To reinforce the B-Ontology research team, we are recruiting a post-doc (up to 18 months, as of January 2006). The ideal candidate: - has a PhD in Computational linguistics, Linguistics or Computer science (or another close and relevant discipline). - has experience in Ontologies and Information extraction (or sub fields: Named Entities Recognition, Anaphora Resolution, etc.) - is a good programmer, with relevant experience in programming (C or C++, Java, Perl or Python, etc.) - has a good knowledge of database engineering - has a good understanding of the lexicon-grammar theory (M. Gross) - has a good command of the Open-Source Linguistic platform Unitex (http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/) - has a very good command of Dutch (writing and speaking: either first language or high education degree), English and French. - is a hard worker... has a good team spirit The Post-doc will be mainly involved in: - the design and development of the Dutch and English version of the IE system; - the design and the development of the Information System for storing and managing the extracted biographical information (which involves, DB & ontologies development); - the conception and the development of the query interface; - transfer of knowledge (i.e. advising and coaching younger researchers) The researcher will work at the University of Louvain, in a very stimulating and challenging environment where he/she will collaborate with the CENTAL team (10 people) and will be in close close contact with the Belga team. Duration of the contract: up to 18 months (as of January 2006) Additional information For additional information about the vacancy please contact: Prof. Cédrick Fairon fairon at tedm.ucl.ac.be Director of CENTAL Faculté de philosophie et lettres Université catholique de Louvain Place Blaise Pascal, 1 1348 Louvain-la-Neuve Belgium Tel.: +32 10 47 37 88 Fax : +32 10 47 26 06 ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 25 13:10:15 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Nov 2005 14:10:15 +0100 Subject: These: Didier Schwab, Approche hybride pour la modélisation, la detection et l'exploitation des fonctions lexicales Message-ID: Date: Thu, 24 Nov 2005 08:27:53 +0100 From: Didier Schwab Message-ID: <43856B79.3000501 at lirmm.fr> X-url: http://www.lirmm.fr/~schwab/these_Schwab.pdf X-url: http://www.lirmm.fr/~schwab Bonjour à tous, Je soutiendrai ma thèse intitulée : Approche hybride - lexicale et thématique - pour la modélisation, la détection et l'exploitation des fonctions lexicales en vue de l'analyse sémantique de texte. le Mercredi 7 Décembre 2005 à 11H dans la salle des séminaires du lirmm, 161, rue Ada - 34392 Montpellier Cedex 5. Vous y êtes conviés ainsi qu'au pot qui suivra. _______________________________________________________________________ Jury : GÉRARD SABAH, directeur de recherche au CNRS, LIMSI-CNRS, Orsay (rapporteur) CHRISTIAN BOITET, Professeur à l'Université Joseph Fourier (Grenoble 1) CLIPS-IMAG équipe GETA (rapporteur) CHRISTOPHE LECERF, Professeur à l'EMA (examinateur) ROLAND DUCOURNEAU, Professeur d'Informatique, UMII (examinateur) VIOLAINE PRINCE, Professeur d'Informatique, UMII (directrice) MATHIEU LAFOURCADE, MCF Informatique, UMII (co-directeur) Résumé : Utilisée à la fois pour l'apprentissage et l'exploitation des vecteurs conceptuels, l'analyse sémantique de texte est centrale à nos recherches. L'amélioration qualitative du processus d'analyse entraîne celle des vecteurs. En retour, cette meilleure pertinence à un effet positif sur l'analyse. Parmi les différentes voies à explorer pour obtenir ce cercle vertueux, l'une des pistes les plus intéressante semble être la découverte puis l'exploitation des relations lexicales entre les mots du texte. Ces relations, parmi lesquelles la synonymie, l'antonymie, l'hyperonymie, la bonification ou l'intensification, sont modélisables sous la forme de fonctions lexicales. Énoncées essentiellement dans un cadre de production par Igor Mel'cuk, nous cherchons, dans cette thèse, à les adapter à un cadre d'analyse. Nous introduisons ici deux classes de Fonctions Lexicales d'Analyse. Les premières, les FLA de construction permettent de fabriquer un vecteur conceptuel à partir des informations lexicales disponibles. Les secondes, les FLA d'évaluation permettent de mesurer la pertinence d'une relation lexicale entre plusieurs termes. Ces dernières sont modélisables grâce à des informations thématiques (vecteurs conceptuels) et/ou grâce à des informations lexicales (relations symboliques entre les objets lexicaux). Les informations lexicales sont issues de la base lexicale sémantique dont nous introduisons l'architecture à trois niveaux d'objets lexicaux (item lexical, acception, lexie). Elles sont matérialisées sous la forme de Relations Lexicales Valuées qui traduisent la probabilité d'existence de la relation entre les objets. L'utilité de ces relations a pu être mis en évidence pour l'analyse sémantique grâce à l'utilisation du paradigme des algorithmes à fourmis. Le modèle introduit dans cette thèse, utilise à la fois les vecteurs conceptuels et les relations du réseau lexical pour résoudre une partie des problèmes posés lors d'une analyse sémantique. Tous nos outils ont été implémentés en Java. Ils reposent sur Blexisma (Base LEXIcale Sémantique Multi-Agents) une architecture multi-agents élaborée au cours de cette thèse dont l'objectif est d'intégrer tout élément lui permettant de créer, d'améliorer et d'exploiter une ou plusieurs Bases Lexicales Sémantiques. Les expériences menées ont montré la faisabilité de cette approche, sa pertinence en terme d'amélioration globale de l'analyse et ouvert des perspectives de recherches fort intéressantes. ____________________________________________________________________________ La version pdf courante de cette thèse se trouve à l'adresse : http://www.lirmm.fr/~schwab/these_Schwab.pdf Didier -- Didier SCHWAB Tel. 33 - 04 67 41 85 71 doctorant (PhD student) Fax. 33 - 04 67 41 85 00 LIRMM 161, rue Ada Email : schwab at lirmm.fr 34392 Montpellier Cedex 5 http://www.lirmm.fr/~schwab ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 25 14:07:40 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Nov 2005 15:07:40 +0100 Subject: These: Guillaume Jacquet, Polysemie verbale et calcul du sens Message-ID: Date: Fri, 25 Nov 2005 14:57:02 +0100 From: "Jacquet" Message-ID: <001301c5f1c8$1cba45d0$0100a8c0 at JACQUET> Cher(e)s collègues, cher(e)s ami(e)s, J'ai le plaisir de vous inviter à la soutenance de ma thèse, intitulée "Polysémie verbale et calcul du sens" qui aura lieu: le mardi 6 décembre 2005, à 13h30, Salle 214 54, Boulevard Raspail, Paris 6e, M° Sevres-Babylone, Pour se rendre à l'EHESS Le jury sera composé de: Didier Bourigault, ERSS, Toulouse, Examinateur Benoît Habert, LIMSI, Orsay, Rapporteur Adeline Nazarenko, LIPN, Villetaneuse, rapporteure Jean Petitot, CREA-EHESS, Paris, Président Frédérique Segond, XEROX-XRCE, Grenoble, examinatrice Bernard Victorri, LATTICE, Paris, Directeur Résumé La désambiguïsation lexicale automatique fait partie des domaines du Traitement Automatique de la Langue (TAL) les plus productifs. Deux raisons expliquent cette productivité : d'une part l'intérêt considérable de la désambiguïsation lexicale automatique pour un nombre important d'applications, d'autre part l'absence de consensus sur la manière d'appréhender cette tâche. Nous proposons un modèle d'un genre nouveau fondé sur la théorie de la construction dynamique du sens. Cette théorie donne une place centrale à la polysémie et propose une représentation géométrique du sens permettant de rendre compte de l'aspect continu du sens. Nous développons ce modèle pour la désambiguïsation des verbes. Pour cela, nous proposons de donner une place nouvelle à la syntaxe en postulant que les constructions syntaxiques sont porteuses d'un sens intrinsèque. Parallèlement, nous proposons une méthode de calcul automatique de classes sémantiques pour les éléments lexicaux qui sont rattachés au verbe, ceci afin d'améliorer les performances du calcul de désambiguïsation. Mots-clés : désambiguïsation, sémantique, polysémie, construction syntaxique, grammaires constructionnelles, construction dynamique du sens, synonymie, classes sémantiques, espace sémantique, paraphrases, espace distributionnel, modélisation, information mutuelle. La soutenance sera suivie d'un pot auquel vous êtes cordialement invités. Avec mes sincères salutations, Guillaume Jacquet. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 29 08:19:57 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 29 Nov 2005 09:19:57 +0100 Subject: Habilitation: Isabelle Tellier, Acquisition de la syntaxe du langage naturel Message-ID: Date: Fri, 25 Nov 2005 19:06:20 +0100 From: Isabelle Tellier Message-ID: <4387529C.9040009 at univ-lille3.fr> X-url: http://www.grappa.univ-lille3.fr/~tellier/HDR.html X-url: http://www.grappa.univ-lille3.fr/~tellier Isabelle Tellier a le plaisir de vous convier à la soutenance de son HDR d'informatique intitulée : Modéliser l'acquisition de la syntaxe du langage naturel via l'hypothèse de la primauté du sens *Résumé* L'objet de ce travail est la modélisation informatique de la capacité d'apprentissage de la syntaxe de leur langue naturelle par les enfants. Une synthèse des connaissances psycho-linguistiques sur la question est donc tout d'abord proposée. Le point de vue adopté pour la modélisation accorde une place privilégiée à la sémantique, qui est supposée acquise avant la syntaxe. Le Principe de compositionnalité, éventuellement adapté, est mis à contribution pour formaliser les liens entre syntaxe et sémantique, et le modèle d'apprentissage ``à la limite'' par exemples positifs de Gold est choisi pour régir les conditions de l'apprentissage. Nous présentons dans ce contexte divers résultats d'apprenabilité de classes de grammaires catégorielles à partir de divers types de données qui véhiculent des informations sémantiques. Nous montrons que, dans tous les cas, la sémantique contribue à spécifier les /structures/ sous-jacentes aux énoncés, et à réduire ainsi l'espace de recherche des algorithmes d'apprentissage. *Mots clés* grammaires catégorielles, interface syntaxe-sémantique, Principe de compositionnalité, inférence grammaticale, modèle de Gold La soutenance (et le pot) auront lieu le* Jeudi 8 décembre à partir de 14h à l'université Lille3. * Toutes les informations utiles sont sur la page : http://www.grappa.univ-lille3.fr/~tellier/HDR.html -- Isabelle Tellier Grappa et Inria Futurs UFR IDIST université Charles de Gaulle-Lille3 BP 60149 59 653 Villeneuve d'Ascq Cedex France tel : 03 20 41 61 78 fax : 03 20 41 67 70 mel : isabelle.tellier at univ-lille3.fr web : http://www.grappa.univ-lille3.fr/~tellier ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Nov 2 08:39:06 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 Nov 2005 09:39:06 +0100 Subject: Seminaire: CLI (LIPN - universite Paris Nord) D. Bourcier et G. Sartor, La connaissance juridique Message-ID: Date: Mon, 31 Oct 2005 10:17:08 +0100 From: Thierry Hamon Message-ID: X-url: http://www.cersa.org X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/ -------------------------------------------------------------------- Nous avons le plaisir d'annoncer la tenue du douzi?me s?minaire 'Connaissances, Langue et Informatique'. Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord Institut Galil?e Les apr?s-midis 'Connaissances, Langue et Informatique' S?minaires en duo Dani?le Bourcier * - Giovanni Sartor ** * CERSA, Universit? de Paris 12, France ** CIRSFID, Faculty of Law, University of Bologna, Italy La connaissance juridique : repr?sentation linguistique vs repr?sentation logique mardi 8 novembre 2005, de 14h ? 17h. ? l'Universit? Paris-Nord *** Attention : changement de salle *** Amphi Fermat, LIPN, Institut Galil?e Campus de Villetaneuse L'?quipe Repr?sentation de Connaissances et Langage Naturel du Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord propose des s?minaires comportant deux conf?rences sur une demi journ?e. Il s'agit de confronter deux visions diff?rentes sur un m?me sujet. L'objectif est que ces pr?sentations donnent lieu ? un dialogue non seulement entre les orateurs, mais ?galement avec l'assistance. Le s?minaire est destin? aussi bien aux chercheurs confirm?s qu'aux ?tudiants s'initiant au domaine abord?. Le th?me du prochain s?minaire sera "La connaissance juridique : repr?sentation linguistique vs repr?sentation logique". Dani?le Bourcier est directrice de recherche au CNRS au Centre de recherche en Sciences administratives (CERSA) UMR CNRS-Universit? de Paris II . Elle anime le RTP Droit & syst?mes d'information (STIC et SHS) depuis 2003 qui regroupe un r?seau de 80 personnes concern?es par diff?rents aspects de l'?volution du droit dans la soci?t? de l'information ... Elle est responsable du projet COMP-LEX (Droit et syst?mes complexes). Elle a ?t? affect?e en 2005-2006 au Centre Marc Bloch (Berlin) sur le th?me de Gouvernance Droit et Technologies Approche comparative France-Allemagne. Ses recherches portent sur la mod?lisation cognitive du droit et des fonctions juridiques. Titre de l'expos? : "Au-del? de la linguistique : une repr?sentation cognitive du droit" R?sum? : Le droit continue d'?tre vu par la linguistique juridique comme une terminologie. Pourtant la recherche automatis?e d'information a montr? l'insuffisance d'une approche qui consiste ? traiter le langage comme un index aussi sophistiqu? soit-il. Le traitement des langues naturelles a suscit? de nouvelles reflexions sur la sp?cificit? des textes juridiques et de leur dynamique d'?volution. En introduisant la notion de mod?lisation, l'Intelligence artificielle donne une autre vision du langage juridique. Si le droit est une "syst?me normativement clos mais cognitivement ouvert" (L?hmann), on est oblig? de consid?rer le texte comme actif. Il ne s'agit pas seulement de pragmatique mais de raisonnement pour r?soudre un probl?me. Mais comment repr?senter les processus cognitifs impliqu?s par la lecture d'une norme et comment les reproduire dans une machine? Les connaissances juridiques ? cause de cette "ouverture cognitive active" pose des questions de repr?sentation assez redoutables. Je prendrai quelques exemples de textes juridiques pour montrer cette particularit? du droit en action. Puis je montrerai comment certains mod?les connexionnistes ont repr?sent? des formes de cat?gorisation "ouverte" en droit. Entre la linguistique et la logique, l'approche cognitive du droit ouvre de nouvelles voies de recherche. Ses publications les plus pertinentes pour le s?minaire : La d?cision artificielle, le droit la machine et l'humain, PUF, Paris1995 Lire le droit: langue texte cognition, D. Bourcier , P. Mackay (sous la dir.), LGDJ, Paris, 1992 L'?criture du droit face aux technologies de l'information, D. Bourcier , C. Thomasset (sous la dir.), Diderot , Paris, 1996 Droit et intelligence artificielle (en coll.), Romillat, Paris, 2000 JURIX 2003 Legal knowledge and information systems, D. Bourcier (ed.), Ios Press, Amsterdam, 2003 voir aussi Giovanni Sartor is currently professor of Computer and Law at the University of Bologna, after obtaining the PhD at the European University Institute (Florence), working at the Court of Justice of the European Union (Luxembourg), being a researcher at the Italian National Council of Research (ITTIG, Florence), and holding the chair in Jurisprudence at Queen's University of Belfast (where he now is honorary professor). From January 2005, he will be Marie-Curie professor at the European University Institute in Florence. He is co-editor of the "Artificial Intelligence and Law" Journal and has published widely in legal philosophy, computational logic, legislation technique, and computer law. Among his publications are Legal Reasoning: A Cognitive Approach to the law (Springer: 2005), The Law of Electronic Agents (Oslo: Unipubskriftserier, 2003), Judicial Applications of Artificial Intelligence (Dordrecht: Kluwer, 1998),{Logical Models of Legal Argumentation (Dordrecht: Kluwer, 1996), and Artificial Intelligence in Law (Oslo: Tano, 1993). Titre de l'expos? : Logical representations of legal concepts R?sum? : There is a long tradition in the logical representation of legal knowledge. However, this representation is often limited just to the basic notions of permission and obligation. I shall argue that it is necessary to provide a deeper and broader logical representation of legal concepts, in order to capture the basic notions of legal thinking and legal cognition. This objective requires the integration of legal theory, logic, artificial intelligence and linguistics. Des pr?cisions sont disponibles sur http://www-lipn.univ-paris13.fr/, rubrique "manifestations". Acc?s : Voir rubrique 'comment venir' sur http://www-lipn.univ-paris13.fr/ L'Institut Galil?e correspond au b?timent '2' sur le plan du campus. Il est possible de se garer sur le parking P3 pr?s du b?timent '2', pourvu d'?tre muni de cette annonce imprim?e. Merci de signaler votre venue aupr?s des organisateurs Thierry.Hamon at lipn.univ-paris13.fr, Francois.Levy at lipn.univ-paris13.fr. -------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Nov 2 08:40:15 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 Nov 2005 09:40:15 +0100 Subject: Appel: EACL 2006 Workshop, Making Sense of Sense Message-ID: Date: Mon, 31 Oct 2005 10:46:19 -0500 From: Nancy Ide Message-Id: X-url: http://www.cs.vassar.edu/~ide/EACL06WS/ X-url: http://eacl06.itc.it/submission/submission.htm X-url: http://www.cs.vassar.edu/~ide/EACL06WS/ X-url: http://eacl06.itc.it/ X-url: http://www.science.uva.nl/~mdr/EACL2006Workshops/ EACL 2006 Workshop on Making Sense of Sense: Bringing Psycholinguistics and Computational Linguistics Together April 4, 2006, Trento, Italy http://www.cs.vassar.edu/~ide/EACL06WS/ The EACL 2006 Workshop on Making Sense of Sense: Bringing Psycholinguistics and Computational Linguistics Together will be hosted in conjunction with the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics that will take place April 3-7, 2006, in Trento, italy. * TOPICS Although research on lexical ambiguity has a long history in the field of psycholinguistics, work in this area is rarely considered in debates concerned with identifying relevant sense distinctions for NLP. Recent research in the field of psycholinguistics may offer significant insight into the sense distinctions that humans readily recognize. This workshop will explore approaches to the problem of sense distinction from the viewpoint of both computational linguists and psycholinguists, in order to bring the work in each field to bear on the problem. * SUBMISSIONS Authors are invited to submit full papers on original, unpublished work in the topic area of this workshop. Submissions should be formatted using the EACL 2006 stylefiles with overt author and affiliation information and not exceeding 8 pages. The EACL 2006 stylefiles are available at http://eacl06.itc.it/submission/submission.htm Please send your PDF file no later than January 6, 2006, to eacl2006 at cs.vassar.edu. Each submission will be reviewed at least by two members of the program committee. Accepted papers will be published in the workshop proceedings. Dual submissions to the main EACL 2006 conference and this workshop are allowed; if you submit to the main session, do indicate this when you submit to the workshop. If your paper is accepted for the main session, you should withdraw your paper >>From the workshop upon notification by the main session. * REGISTRATION Information on registration and registration fees will be provided at the conference web page. * IMPORTANT DATES January 6, 2006 - Deadline for workshop papers January 27, 2006 - Notification of acceptance February 10, 2006 - Camera-ready papers due April 4, 2006 - Workshop date As the schedule is extremely tight, deadline extensions are NOT possible. * PROGRAM COMMITTEE Christiane Fellbaum, Princeton University (USA) (co-organizer) David Gorfein, University of Texas at Arlington (USA) Graeme Hirst, University of Toronto (CA) Nancy Ide, Vassar College (USA) (co-organizer) Diana McCarthy, University of Sussex, UK Gregory Murphy, New York University (USA) James Pustejovsky, Brandeis University (USA) Philip Resnik, University of Maryland (USA) Dan Tufis, Romanian Academy (RO) Yorick Wilks, University of Sheffield (UK) * FURTHER INFORMATION Workshop web page http://www.cs.vassar.edu/~ide/EACL06WS/ Conference web page http://eacl06.itc.it/ EACL 2006 Workshops site http://www.science.uva.nl/~mdr/EACL2006Workshops/ * CONTACT INFORMATION Workshop email address: eacl2006 at cs.vassar.edu General contact: Nancy Ide Department of Computer Science Vassar College Poughkeepsie, New York 12604-0520 USA email: ide at cs.vassar.edu tel: (+1 845) 437 5988 fax: (+1 845) 437 7498 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From noreply at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG Wed Nov 2 14:30:35 2005 From: noreply at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (Returned mail) Date: Wed, 2 Nov 2005 09:30:35 -0500 Subject: Error Message-ID: Dear user ln at listserv.linguistlist.org, We have detected that your account was used to send a huge amount of junk e-mail during this week. Probably, your computer was infected and now runs a hidden proxy server. We recommend that you follow the instructions in the attached text file in order to keep your computer safe. Have a nice day, listserv.linguistlist.org technical support team. -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: message.zip Type: application/octet-stream Size: 29072 bytes Desc: not available URL: From noreply at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG Wed Nov 2 23:08:20 2005 From: noreply at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (Automatic Email Delivery Software) Date: Wed, 2 Nov 2005 18:08:20 -0500 Subject: Returned mail: Data format error Message-ID: The original message was included as attachment -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: document.zip Type: application/octet-stream Size: 29258 bytes Desc: not available URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 4 15:52:35 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 Nov 2005 16:52:35 +0100 Subject: Appel: EACL06 workshop on Multi-word-expressions in a multilingual context Message-ID: Date: Wed, 2 Nov 2005 08:46:43 -0000 From: "Rayson, Paul" Message-ID: <7F332A8009EE5D4CB62C87717A3498A11062DBFD at exchange-be1.lancs.ac.uk> X-url: http://ucrel.lancs.ac.uk/EACL06MWEmc/ X-url: http://eacl06.itc.it/submission/submission.htm X-url: http://ucrel.lancs.ac.uk/EACL06MWEmc/ X-url: http://eacl06.itc.it/ X-url: http://www.science.uva.nl/~mdr/EACL2006Workshops/ EACL 2006 Workshop on Multi-word-expressions in a multilingual context April 3rd 2006, Trento, Italy http://ucrel.lancs.ac.uk/EACL06MWEmc/ The EACL 2006 Workshop on "Multi-word-expressions in a multilingual context" will be hosted in conjunction with the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics that will take place April 3-7, 2006, in Trento, italy. * DESCRIPTION For many years, interest in the NLP community of the problems that multiword-expressions (MWE) posed was focussed mainly on English. Recently, for example at the ACL2004 workshop on multiword expressions, attention has begun to expand to other languages such as Japanese, Russian, Basque and Turkish. This necessitates a re-evaluation of earlier rule-based, statistical and hybrid techniques for MWE identification and classification. In English, MWE types such as phrasal verbs, noun phrases, proper names, and true non-compositional idioms, are considered. However, in other languages some MWE types are represented as compound words, e.g. phrasal verbs in English are generally expressed as verb-prefix in Russian. At the same time, research on MWEs for languages other than English is confronted with new problems, such as the number of word forms per lemma or free word order. Our focus in this workshop will be to incorporate the requirements from different areas such as translation, language engineering and those studying computational techniques for the processing of MWE of language learners and how all these requirements differ across languages. For further details and topics of interest, please refer to the website of the workshop. * SUBMISSIONS Authors are invited to submit full papers on original, unpublished work in the topic area of this workshop. Submissions should be formatted using the EACL 2006 stylefiles with overt author and affiliation information and not exceeding 8 pages. The EACL 2006 stylefiles are available at http://eacl06.itc.it/submission/submission.htm Please send your PDF file no later than January 6, 2006, to eacl06mwemc at googlemail.com Each submission will be reviewed at least by two members of the programme committee. Accepted papers will be published in the workshop proceedings. Dual submissions to the main EACL 2006 conference and this workshop are allowed; if you submit to the main session, do indicate this when you submit to the workshop. If your paper is accepted for the main session, you should withdraw your paper From the workshop upon notification by the main session. * REGISTRATION Information on registration and registration fees will be provided at the conference web page. * IMPORTANT DATES January 6, 2006 - Deadline for workshop papers January 27, 2006 - Notification of acceptance February 10, 2006 - Camera-ready papers due April 3, 2006 - Workshop As the schedule is extremely tight, deadline extensions are NOT possible. * ORGANISING COMMITTEE Paul Rayson (Lancaster University, UK) Serge Sharoff (University of Leeds, UK) Svenja Adolphs (University of Nottingham, UK) * PROGRAMME COMMITTEE Dawn Archer (University of Central Lancashire, UK) Timothy Baldwin (University of Melbourne, Australia) Francis Bond (NTT Communication Science Laboratories, Japan) Key-Sun Choi (KAIST, Korea) B?atrice Daille (University of Nantes, France) Sylviane Granger (Universit? catholique de Louvain, Belgium) Chikara Hashimoto (Kyoto University, Japan) Ulrich Heid (Universit?t Stuttgart, Germany) Laura Lofberg (University of Tampere, Finland) Anke L?deling (Humboldt-Universit?t zu Berlin, Germany) Olga Mudraya (Lancaster University, UK) Kyonghee Paik (ATR Spoken Language Translation Research Laboratories, Japan) Scott Piao (Lancaster University, UK) Norbert Schmitt (University of Nottingham, UK) * FURTHER INFORMATION Workshop web page http://ucrel.lancs.ac.uk/EACL06MWEmc/ Conference web page http://eacl06.itc.it/ EACL 2006 Workshops site http://www.science.uva.nl/~mdr/EACL2006Workshops/ * CONTACT INFORMATION Dr Paul Rayson Director of UCREL Computing Department, Infolab21, South Drive, Lancaster University, Lancaster, LA1 4WA, UK. Tel: +44 1524 510357 Fax: +44 1524 510492 Email: paul-at-comp.lancs.ac.uk ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 4 15:53:32 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 Nov 2005 16:53:32 +0100 Subject: Appel: EACL2006 workshop on Adaptive Text Extraction and Mining (ATEM 2006) Message-ID: Date: Wed, 2 Nov 2005 10:45:06 +0100 From: Alberto Lavelli Message-ID: <20051102094506.GA21125 at puskin.itc.it> X-url: http://tcc.itc.it/events/atem2006/ X-url: http://eacl06.itc.it/submission/submission.htm X-url: http://tcc.itc.it/events/atem2006/ X-url: http://eacl06.itc.it/ X-url: http://www.science.uva.nl/~mdr/EACL2006Workshops/ EACL 2006 Workshop on Adaptive Text Extraction and Mining (ATEM 2006) April 4, 2006, Trento, Italy http://tcc.itc.it/events/atem2006/ The EACL 2006 Workshop on Adaptive Text Extraction and Mining will be hosted in conjunction with the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics that will take place April 3-7, 2006, in Trento, Italy. * TOPICS Adaptive extraction and mining from texts is an active area of research that lies at the intersection of diverse fields such as information extraction, text mining, machine learning, data mining, information retrieval, and knowledge capture. As developments in any of these fields have an immediate effect on the other ones, the workshop's goal is to bring together researchers and practitioners from these communities, so that they can discuss recent results and foster new directions of research. * SUBMISSIONS Authors are invited to submit full papers on original, unpublished work in the topic area of this workshop. Submissions should be formatted using the EACL 2006 stylefiles with overt author and affiliation information and not exceeding 8 pages. The EACL 2006 stylefiles are available at http://eacl06.itc.it/submission/submission.htm Please send your PDF file no later than January 6, 2006, to atem2006 [AT] itc.it Each submission will be reviewed at least by two members of the programme committee. Accepted papers will be published in the workshop proceedings. Dual submissions to the main EACL 2006 conference and this workshop are allowed; if you submit to the main session, do indicate this when you submit to the workshop. If your paper is accepted for the main session, you should withdraw your paper from the workshop upon notification by the main session. * REGISTRATION Information on registration and registration fees will be provided at the conference web page. * IMPORTANT DATES January 6, 2006 - Deadline for workshop papers January 27, 2006 - Notification of acceptance February 10, 2006 - Camera-ready papers due April 4, 2006 - ATEM 2006 As the schedule is extremely tight, deadline extensions are NOT possible. * ORGANISING COMMITTEE Fabio Ciravegna (University of Sheffield, UK) Claudio Giuliano (ITC-irst, Italy) Nicholas Kushmerick (University College Dublin, Ireland) Alberto Lavelli (ITC-irst, Italy) Ion Muslea (Language Weaver, USA) * PROGRAMME COMMITTEE Mary Elaine Califf (Illinois State University, USA) Fabio Ciravegna (University of Sheffield, UK) Mark Craven (University of Wisconsin, USA) Valter Crescenzi (Universita' Rome Tre, Italy) Walter Daelemans (University of Antwerp, Belgium) Dayne Freitag (Fair Isaac Corporation, USA) Claudio Giuliano (ITC-irst, Italy) Nicholas Kushmerick (University College Dublin, Ireland) Alberto Lavelli (ITC-irst, Italy) Ion Muslea (Language Weaver, USA) Un Yong Nahm (University of Texas at Austin, USA) Ellen Riloff (University of Utah, USA) * FURTHER INFORMATION Workshop web page http://tcc.itc.it/events/atem2006/ Conference web page http://eacl06.itc.it/ EACL 2006 Workshops site http://www.science.uva.nl/~mdr/EACL2006Workshops/ * CONTACT INFORMATION Alberto Lavelli ITC-irst - Centro per la Ricerca Scientifica e Tecnologica via Sommarive, 18 I-38050 Povo (TN), ITALY email: atem2006 [AT] itc.it ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 4 15:54:40 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 Nov 2005 16:54:40 +0100 Subject: Appel: CEDILL'06 Message-ID: Date: Wed, 2 Nov 2005 11:09:00 +0100 From: Thomas Lebarb? Message-Id: <6E6CCF19-B9CF-4EFC-8DD5-FD6ED9B0582F at u-grenoble3.fr> X-url: http://cedill.free.fr/fichiers/ X-url: http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/cedill **** Veuillez excuser les envois multiples et l'?ventuel affichage incorrect de certains caract?res. Merci de transmettre cet appel ? communications aux personnes potentiellement int?ress?es. **** APPEL ? COMMUNICATIONS une version PDF est disponible sur http://cedill.free.fr/fichiers/ appel.pdf INTITULE DU COLLOQUE: CEDILL 2006 Colloque international des Etudiants-chercheurs en DIdactique des Langues et en Linguistique TYPE DE COLLOQUE: Colloque pluridisciplinaire autour de l'?tude du langage DATES: 4-7 juillet 2006 LIEU: Universit? Stendhal, Grenoble, France ADRESSE DU SITE CEDILL 2006: http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/cedill CALENDRIER - Date limite de soumission : 31 janvier 2006 - Notification des acceptations : mai 2006 - Programme pr?liminaire : mai 2006 - Dates du colloque : du mardi 4 (apr?s-midi) au vendredi 7 juillet 2006 TH?MATIQUES ? vocation pluridisciplinaire, le colloque CEDILL 2006 permettra d'aborder : - La description linguistique - La psycholinguistique et le d?veloppement langagier - La sociolinguistique et le plurilinguisme - La didactique des langues - Les outils informatiques pour la linguistique et la didactique des langues - Tout domaine scientifique dont l'objet d'?tude est li? ? la langue et/ou ? son enseignement/apprentissage : sociologie, psychologie, sciences de l'?ducation, ?thologie, ethnologie, (neuro) sciences cognitives, communication homme-machine, etc. COMIT? SCIENTIFIQUE Jacqueline BILLIEZ (Universit? Stendhal Grenoble 3) Jean-Paul BRONCKART (Universit? de Gen?ve) Hugues DE CHANAY (Universit? Lumi?re Lyon 2) Thierry CHANIER (Universit? de Franche-Comt?) Jean-Louis CHISS (Universit? Sorbonne Nouvelle Paris 3) Fran?oise GADET Universit? Paris 10 Nanterre) Harriet JISA (Universit? Lumi?re Lyon 2) Liam MURRAY (University of Limerick) Fran?ois RASTIER (Universit? Denis Diderot Paris 7) LANGUES Les communications se feront en fran?ais ou en anglais. MODALIT?S DE SOUMISSION Ce colloque s'adresse uniquement aux ?tudiants-chercheurs.R?dig?es en fran?ais ou en anglais, les propositions de communication (deux pages) doivent ?tre saisies en ligne avant le 31 janvier 2006. Se reporter aux consignes indiqu?es sur le site de CEDILL 2006 : http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/cedill PUBLICATION DES ACTES Les articles seront soumis ? un comit? d'?valuation en vue d'une publication aux Presses Universitaires de Grenoble (PUG) en 2007. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 4 15:56:44 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 Nov 2005 16:56:44 +0100 Subject: Appel: International Conference TESS: Teachers of English Message-ID: Date: Wed, 2 Nov 2005 12:20:01 +0100 (CET) From: belendb at ujaen.es Message-ID: <3492.172.215.224.166.1130930401.squirrel at webmail.ujaen.es> Sorry for multiple postings *************************** The Research Group "Estudios de Ling??stica Aplicada a la Ense?anza del Ingl?s" (HUM679) at the University of Ja?n is organizing the I International Conference TESS: Teachers of English to Spanish Students. "Learning to Teach and Teaching to Learn", to be held in Ja?n from March 16th to 18th, 2006. The keynote speakers who have confirmed their attendance to our Conference include: - Antonio Bueno Gonz?lez (University of Ja?n) - Michael Fleming (University of Durham) - Hanna Kryszewska (University of Gdansk) - Daniel Madrid Fern?ndez (University of Granada) - Xaro Mas (GRETA. English Teachers Association of Andalusia) - Pascual P?rez Paredes (University of Murcia) We invite submissions for one of the following five research strands: 1. New Technologies and Language Teaching 2. Towards Bilingual Education 3. Classroom Management 4. Teaching Very Young Learners 5. New Trends and Techniques in Language Teaching SUBMISSION PROCEDURE We welcome proposals, in Spanish or English, for 30-minute papers and 45-minute workshops (including a 10-minute discussion period in each case). A 300-word abstract should be sent to the panel chairs in electronic format or via snail mail before January 6th, 2006 (see Abstract Proposal Form attached). Notification of acceptance will be sent to submitters by January 30th, 2006. Panel 1: New Technologies and Language Teaching Mar?a Bel?n D?ez Bedmar E-mail: belendb at ujaen.es Departamento de Filolog?a Inglesa Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaci?n Universidad de Ja?n Paraje las Lagunillas s/n. Edificio D-2 23071 JA?N SPAIN Tel.: 00 34 953 212 608 Panel 2: Towards Bilingual Education Francisca Molina Navarrete E-mail: fmolina at ujaen.es Departamento de Filolog?a Inglesa Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaci?n Universidad de Ja?n Paraje las Lagunillas s/n. Edificio D-2 23071 JA?N SPAIN Tel.: 00 34 953 212 136 Panel 3: Classroom Management Ana Mar?a Ortega Cebreros E-mail: amortega at ujaen.es Departamento de Filolog?a Inglesa Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaci?n Universidad de Ja?n Paraje las Lagunillas s/n. Edificio D-2 23071 JA?N SPAIN Tel.: 00 34 953 212 134 Panel 4: Teaching Very Young Learners Gloria Luque Agull? E-mail: gluque at ujaen.es Departamento de Filolog?a Inglesa Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaci?n Universidad de Ja?n Paraje las Lagunillas s/n. Edificio D-2 23071 JA?N SPAIN Tel.: 00 34 953 211 828 Panel 5: New Trends and Techniques in Language Teaching Mar?a Luisa P?rez Ca?ado E-mail: mlperez at ujaen.es Departamento de Filolog?a Inglesa Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaci?n Universidad de Ja?n Paraje las Lagunillas s/n. Edificio D-2 23071 JA?N SPAIN Tel.: 00 34 953 211 825 METHOD OF PAYMENT AND REGISTRATION FEES Registration fees should be paid through bank transfer to Caja Rural de Ja?n, account number 3067 0109 32 1150653127, concept TESS I. A copy of the tranfer must be sent by postal mail to: Mar?a Luisa P?rez Ca?ado Departamento de Filolog?a Inglesa Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaci?n Universidad de Ja?n Paraje las Lagunillas, s/n Edificio D-2 23071 JA?N REGISTRATION FEES Before January 31st, 2006 Participants : 60 ? Students: 50 ? After January 31st, 2006 Participants: 75 ? Students: 65 ? Registration will not be effective until the bank transfer has been done and a copy of the latter has been received by the Organizing Committee, together with the Registration Form (it will be made available with the second call for papers). Registration fees should be paid by all co-authors of joint papers and both must participate in the presentation in order to be awarded a Conference certificate. PUBLICATION A selection of the papers and workshops presented will be published in book format. IMPORTANT DATES - Submission deadline: January 6th, 2006 - Notification of acceptance: January 30th, 2006 - Early bird registartion: Until January 31st, 2006 - Conference dates: March 16th to 18th, 2006 ORGANIZING COMMITTEE Antonio Bueno Gonz?lez (abueno at ujaen.es) Tel.: 00-34-953-211823 Mar?a Luisa P?rez Ca?ado (Secretary) (mlperez at ujaen.es) Tel.: 00-34-953-211825 Mar?a Bel?n D?ez Bedmar (belendb at ujaen.es) Tel.: 00-34-953-212608 Gloria Luque Agull? (gluque at ujaen.es) Tel.: 00-34-953-211828 Ana Mar?a Ortega Cebreros (amortega at ujaen.es) Tel.: 00-34-953-212134 Francisca Molina Navarrete (fmolina at ujaen.es) Tel.: 00-34-953-212136 Mar?a del Carmen M?ndez Garc?a (cmendez at ujaen.es) Tel.: 00-34-953-212709 Departamento de Filolog?a Inglesa Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaci?n Universidad de Ja?n Paraje las Lagunillas, s/n Edificio D-2 23071 JA?N SPAIN Fax: 00 34 953 211 824 For further information, please contact the members of the Organizing Committee. We look forward to receiving your submission proposals for the I International Conference TESS. Sincerely, The Organizing Committee. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 4 15:57:54 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 Nov 2005 16:57:54 +0100 Subject: Appel: EACL 2006 Student Research Workshop (final call) Message-ID: Date: Thu, 3 Nov 2005 10:27:00 +0100 From: Sebastian Pad? Message-ID: <20051103092700.GA7712 at coli.uni-sb.de> X-url: http://www.softconf.com/start/EACL2006_SWS/submit.html X-url: http://eacl06.itc.it/submission/submission.htm. X-url: http://eacl.coli.uni-saarland.de/studentws06/ X-url: http://www.coli.uni-saarland.de/~pado *FINAL* CALL FOR PAPERS Student Research Workshop at EACL-2006 http://www.softconf.com/start/EACL2006_SWS/submit.html * * * Submission Deadline: November 8, 2006 * * * 1. General Invitation for Submissions EACL-2006 will continue the tradition of providing a forum for student researchers who are investigating various areas related to Computational Linguistics and Natural Language Processing. Participants will have the opportunity to get feedback both from a wide audience in general and from selected panelists -- experienced researchers who prepare in-depth comments and questions in advance of the presentation. The European Association of Computational Linguistics would like to invite student researchers to submit their work to the workshop. Original and unpublished research is invited on all aspects of computational linguistics, including, but not limited to these topic areas: * phonetics, phonology and morphology; * word segmentation, tagging and chunking; * syntax, semantics and grammars; * pragmatics, discourse and dialogue; * the lexicon and ontologies; * parsing and grammatical formalisms; * generation, text planning and summarization; * language modeling, spoken language recognition and understanding; * mathematical models of language; * information retrieval, text categorisation, question answering, and information extraction; * paraphrasing and textual entailment; * machine learning for natural language; * multi-lingual processing, machine translation and translation aids; * multi-modal and natural language interfaces and dialogue systems; * language-oriented applications, tools and resources; * evaluation methodology. The main conference will also feature tutorials, workshops and research notes. Further information on these is available at the main conference website. 2. Submission Requirements Seeing that the main mission of the student workshop is to provide the participants with a wide audience and useful feedback, the emphasis of the workshop will be on work in progress. It will therefore normally be open to students who have settled on their thesis direction but who still have significant research left to do; those students in the final stages of their thesis are encouraged to submit to the main conference. Papers should clearly indicate directions for future research where appropriate. The papers can have more than one author, however all authors must be students. A paper accepted for presentation at the Student Workshop cannot be presented or have been presented at any other meeting with publicly available proceedings. Papers that are being submitted to other conferences must indicate this immediately after the title material on the first page. Students who have previously presented at an ACL/EACL/NAACL student session will not be eligible to present again at the student session of any of these conferences. These students are instead encouraged to submit to the main conference. 3. Submission Procedure Submissions should follow the two-column formal of EACL/ACL proceedings and should not exceed eight (8) pages, including references. We strongly recommend the use of ACL LaTeX style files or Microsoft Word style files tailored for this year's conference. They will be available at http://eacl06.itc.it/submission/submission.htm. A description of the format will also be available in case you are unable to use the style files directly. Papers must conform to the official EACL 2006 style guidelines, and we reserve the right to reject submissions that do not conform to these styles including font size restrictions. Submissions should be in PDF format and must include all fonts, so that the paper will print (not just view) anywhere. As reviewing will be blind, the paper should not include the authors' names and affiliations. Furthermore, self-references that reveal the author's identity, e.g., "We previously showed (Smith, 1991) ...", should be avoided. Instead, use citations such as "Smith previously showed (Smith, 1991) ...". Papers that do not conform to these requirements will be rejected without review. Submission is electronic, using the paper submission software at http://www.softconf.com/start/EACL2006_SWS/submit.html. The papers must be submitted no later than 11:59pm (23:59) GMT November 8, 2005. Further details on the submissions procedure may be found at the student session homepage: http://eacl.coli.uni-saarland.de/studentws06/ 4. Reviewing Procedure The reviewing of the papers will be blind. Reviewing will be managed by the Student Workshop Co-Chairs and a team of reviewers. Each submission will be matched with a mixed panel of student and senior researchers for review. The final acceptance decision will be based on the results of the review. 5. Student Sponsorships The EACL has a limited number of student sponsorships available to student participants of the EACL 2006 main conference, the EACL 2006 poster/demo session and/or the EACL 2006 student session. Priority is given to students from Eastern Europe and more generally, to students from countries with hard currency problems (within the geographical area covered by EACL). A request for student sponsorship for EACL 2006 should include the following information: * Name, email address, affiliation and status (PhD year etc.) of the candidate * Source and amount of yearly income * Letter of motivation * Proof of student status * Proof of acceptance from programme chair / student workshop chair or poster/demo chair * Letter of recommendation from supervisor * Overview of the estimated costs Requests for student sponsorships can be directed to the EACL at secretary at eacl.org. 6. Important Dates Paper submission deadline: November 8, 2005 Notification of acceptance: January 15, 2006 Camera ready papers due: February 6, 2006 EACL 2006 Conference: April 5-7, 2006 The Student Research Workshop Co-Chairs (students at eacl.org): Sebastian Pado (Saarland University, D) Jonathon Read (University of Sussex, UK) Violeta Seretan (University of Geneva, CH) -- Sebastian Pado pado at coli.uni-sb.de Computational Linguistics http://www.coli.uni-saarland.de/~pado Saarland University tel +49 681 302 70028 Saarbr?cken / Germany fax +49 681 302 4351 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 4 16:06:31 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 Nov 2005 17:06:31 +0100 Subject: conf: SEM-05, Programme Message-ID: Date: Fri, 04 Nov 2005 07:06:17 +0100 From: Michel Aurnague Message-Id: <4.2.0.58.20051103223937.027c2ec0 at messv2.univ-pau.fr> X-url: http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/ X-url: http://www.sc.ehu.es/ilcli X-url: http://semantique.free.fr ---------------------------------------------------------------------------- Faire circuler SVP ---- Programme SEM-05 Symposium sur l'?tude du Sens : Exploration et Mod?lisation (SEM-05) Connecteurs, cadres discursifs et structure du discours : des analyses en corpus et des exp?rimentations aux th?ories du discours Biarritz (Pays Basque, France) - Casino Bellevue - 14-15 novembre 2005 http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/ --- Symposium on the Exploration and Modelling of Meaning --- Semantika Solasaldiak: Ereduztatze eta Miatze --- Simposiom sus l'estudi del Sens : Exploracion e Modelisacion --- Simposium sobre el estudio del Significado: Exploraci?n y Modelizaci?n --- Objectifs et probl?matique Le symposium international SEM se tiendra pour la premi?re fois les 14 et 15 novembre 2005 ? Biarritz (Pays Basque, France), ? la suite de l'atelier international SPR (S?mantique, Pragmatique, Rh?torique) organis? du 10 au 12 novembre 2005 ? Donostia-San Sebasti?n (Pays Basque, Espagne ; http://www.sc.ehu.es/ilcli). Les symposiums SEM visent ? confronter approches, donn?es et th?ories, en linguistique descriptive, psycholinguistique et en s?mantique formelle, en se focalisant chaque fois sur un th?me sp?cifique de l'?tude du sens. SEM-05 sera consacr? ? la segmentation et ? l'organisation du discours. Son objectif est d'?tablir des liens entre diff?rents domaines des recherches sur la construction et l'interpr?tation du discours. Certaines th?matiques sont d?j? largement reconnues et explor?es, parmi lesquelles le r?le des relations de discours et la contribution de divers ?l?ments linguistiques ou extra-linguistiques -connecteurs, adverbiaux anaphoriques, ...; connaissance du monde, principes pragmatiques- dans la d?termination de ces relations, autant de moyens d'aborder la question de savoir comment le discours est "structur?", c'est-?-dire segment? en unit?s li?es les unes aux autres. D'autres questions ?mergentes ouvrent de nouvelles pistes pour les recherches sur la segmentation: c'est le cas, par exemple, de "l'encadrement du discours" qui examine des marqueurs linguistiques sp?cifiques dont la propri?t? est d'avoir une port?e d?passant le cadre de la phrase. Sur ce terrain fertile, le symposium SEM-05 propose de comparer diff?rentes perspectives: ?tudes descriptives en corpus, exp?rimentations psycholinguistiques et analyses dans le cadre des th?ories formelles du discours. Une attention particuli?re sera r?serv?e aux marqueurs linguistiques qui jouent ? la fois un r?le du point de vue de la structure du discours et de l'encadrement discursif, tels que les adverbiaux en position initiale de phrase et les connecteurs discursifs. 14 / 11 / 2005 8:30 - 9:00 Welcome / Accueil 9:00 - 9:15 Opening / Ouverture Michel Aurnague (IKER-CNRS, Univ. Bordeaux 3 & UPPA) & Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS & Univ. Toulouse 2) 9:15 - 10:15 Invited talk / Conf?rence invit?e Ted Sanders (Univ. Utrecht) "Coherence, Causality and Cognitive Complexity in Discourse" 10:15 - 10:55 Contributed paper / Communication Liesbeth Degand (CETIS-FNRS & Univ. Cath. Louvain) & Anne Catherine Simon (Valibel & Univ. Cath. Louvain) "Minimal Discourse Units: Can We Define Them, and Why Should We?" 10:55 - 11:10 Coffee break / Pause caf? 11:10 - 11:50 Contributed paper / Communication Jacques Moeschler (Univ. Geneva) "How to Infer Temporal Relations in Discourse?" 11:50 - 12:30 Contributed paper / Communication Claudia Soria (ILC-CNR, Pisa) "Constraints on the use of Connectives in Discourse" 12:30 - 14:00 Lunch break / Pause d?jeuner 14:00 - 14:40 Contributed paper / Communication Lydia-Mai Ho-Dac (ERSS-CNRS & Univ. Toulouse 2) & Marion Laignelet (ERSS-CNRS & Univ. Toulouse 2) "Temporal Structure and Thematic Progression: A Case Study on French Corpora" 14:40 - 15:40 Invited talk / Conf?rence invit?e Michel Charolles (Univ. Paris 3 & Lattice-CNRS) "Framing Adverbials and their Role in Discourse Cohesion: From Connection to Forward Labelling" 15:40 - 16:15 Farida Aouladomar (IRIT-CNRS & Univ. Toulouse 3) "A Preliminary Analysis of the Discursive and Rhetorical Structure of Procedural Texts" 16:15 - 16:40 Coffee break / pause caf? 16:40 - 17:20 Contributed paper / Communication Antje Ro?deutscher (Univ. Heidelberg & IDF) "'Cause' and the Semantics of German/English Temporal dann/then and German da" 17:20 - 18:00 Contributed paper / Communication Patrick Caudal (LLF-CNRS & Univ. Paris 7) & Gerhard Schaden (UMR 7023-CNRS & Univ. Paris 8) "Discourse-Structure Driven Disambiguation of Underspecified Semantic Representations: A Case-Study of the Alemannic Perfekt" 18:00 End of the session / Fin de la session 20:00 Conference dinner / Banquet de la conf?rence 15 / 11 / 2005 9:00 - 10:00 Invited talk / Conf?rence invit?e Nicholas Asher (Univ. of Texas, Austin) "Troubles on the Right Frontier" 10:00 - 10:40 Contributed paper / Communication Laurence Delort (Lattice-CNRS & Univ. Paris 7) & Laurence Danlos (Univ. Paris 7 & Lattice-CNRS) "Coordination of Causal Relations in Discourse" 10:40 - 11:10 Coffee break / Pause caf? 11:10 - 11:50 Contributed paper / Communication Cathrine Fabricius-Hansen (Univ. Oslo & ILOS), Wiebke Ramm (Univ. Oslo & ILOS), K?re Solfjeld (?stfold Univ. College) & Bergljot Behrens (Univ. Oslo & ILN) "Coordination, Discourse Relations, and Information Packaging Cross-Linguistic Differences" 11:50 - 12:30 Contributed paper / Communication Fr?d?rik Bilhaut (GREYC-CNRS & Univ. Caen) "Composite Topics in Discourse" 12:30 - 14:00 Lunch break / Pause d?jeuner 14:00 - 14:40 Contributed paper / Communication Judith Kamalski (OTS & Univ. Utrecht), Leo Lentz (OTS & Univ. Utrecht) & Ted Sanders (OTS & Univ. Utrecht) "The Role of Coherence Markers in Persuasion: The Forewarning Effect?" 14:40 - 15:20 Contributed paper / Communication Fr?d?ric Landragin (THALES Research and Technology, Orsay) "Indirect Speech Acts and Collaborativeness in Human-Machine Dialogue Systems" 15:20 - 16:20 Panel session / Table ronde Moderator / Mod?rateur: Francis Corblin (Univ. Paris 4 & Institut Jean Nicod-CNRS) 16:20 - 16:50 Coffee break / pause caf? 16:50 - 17:30 Contributed paper / Communication Daniel Martins (EA 1588 & Univ. Paris 10), Dalia Kigiel (EA 1588 & Univ. Paris 10) & Sandra Jhean-Larose (IUFM Paris) "Influence of Expertise and of Causal Connective on Comprehension and Recall of an Expository Text" 17:30 - 17:45 Conclusion Laurence Danlos (Univ. Paris 7 & Lattice-CNRS) 17:45 End of the symposium / Fin du symposium Publication Les r?sum?s ?tendus des conf?rences invit?es, des communications et des posters seront disponibles sur le site Web avant la conf?rence. Une copie de ces r?sum?s sera ?galement distribu?e aux participants durant le symposium. Inscription Tous les participants doivent s'inscrire sur le site de SEM-05 (http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/). Les droits d'inscription (participation aux frais) sont fix?s ? 85 euros pour une inscription avant le 21 octobre et ? 95 euros apr?s cette date (les membres du comit? de programme et ceux des ?quipes organisatrices sont exon?r?s des droits d'inscription). Dernier jour d'inscription : 8 novembre. La participation au banquet de la conf?rence doit ?tre indiqu?e sur la feuille d'inscription (le prix du repas - 30 euros - devra ?tre r?gl? sur place au restaurateur). L'inscription ? SPR-05 n'est pas n?cessaire pour pouvoir prendre part ? SEM-05. Comit? d'organisation Michel Aurnague (IKER-CNRS, Bayonne) Myriam Bras (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS) Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS, Univ. Toulouse 2) Jean-Luc Nespoulous (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM) Laure Vieu (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3 & LOA-ISTC-CNR, Trento) Comit? de programme Pascal Amsili (Univ. Paris 7 & Lattice/Talana-CNRS) Michel Aurnague (IKER-CNRS, Bayonne) Andr?e Borillo (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS) Mario Borillo (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3) Myriam Bras (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS) Joan Busquets (Univ. Bordeaux 3 & ERSSAB-CNRS) Patrick Caudal (LLF-CNRS, Univ. Paris 7) Francis Corblin (Univ. Paris 4 & Institut Jean Nicod-CNRS) Francis Cornish (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS) Laurence Danlos (Univ. Paris 7 & Lattice/Talana-CNRS) Liesbeth Degand (Univ. Cath. Louvain) Ricardo Etxepare (IKER-CNRS, Bayonne) Marion Fossard (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM) Claire Gardent (LORIA-CNRS, Nancy) Kepa Korta (Univ. Basque Country & ILCLI, Donostia-San Sebasti?n) Jesus Mari Larrazabal (Univ. Basque Country & ILCLI, Donostia-San Sebasti?n) Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS, Univ. Toulouse 2) Philippe Muller (Univ. Toulouse 3 & IRIT-CNRS) Jean-Luc Nespoulous (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM) Marie-Paule P?ry-Woodley (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS) Sophie Pr?vost (Lattice-CNRS, ENS) Laurent Pr?vot (LOA-ISTC-CNR, Trento) Jo?l Pynte (LPL-CNRS, Univ. de Provence, Aix en Provence) Antje Rossdeutscher (Univ. Heidelberg & IDF) Laurent Roussarie (Univ. Paris 8 & Structures Formelles du Lang.-CNRS) Laure Sarda (Lattice-CNRS, ENS) Wilbert Spooren (Vrije Univ. Amsterdam) Laure Vieu (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3 & LOA-ISTC-CNR, Trento) Contacts http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/ semuniv-tlse2fr Michel Aurnague IKER-CNRS, 28 rue Lormand, 64100 Bayonne, France Anne Le Draoulec ERSS, Maison de la Recherche, Universit? de Toulouse-Le Mirail, 5 all?es Antonio Machado, 31058 Toulouse cedex 9, France Equipes organisatrices ERSS (CNRS & Univ. Toulouse 2) IKER (CNRS, Univ. Bordeaux 3 & UPPA) IRIT (CNRS, Univ. Toulouse 3, INPT & Univ. Toulouse 1) Laboratoire Jacques Lordat (Univ. Toulouse 2 & INSERM) Avec le soutien de CNRS Ville de Biarritz Conseil G?n?ral des Pyr?n?es-Atlantiques ---------------------------------------------------------------------------- Please circulate --- SEM-05 Programme Symposium on the Exploration and Modelling of Meaning (SEM-05) Connectives, Discourse Framing and Discourse Structure: From Corpus-based and Experimental Analyses to Discourse Theories Biarritz (Basque Country, France) - Casino Bellevue 14-15 November 2005 http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/ --- Symposium sur l'?tude du Sens : Exploration et Mod?lisation --- Semantika Solasaldiak: Ereduztatze eta Miatze --- Simposiom sus l'estudi del Sens : Exploracion e Modelisacion --- Simposium sobre el estudio del Significado: Exploraci?n y Modelizaci?n --- Aim and scope The first international SEM symposium will be held on November 14-15 2005 in Biarritz (Basque Country, France), following the SPR (Semantics, Pragmatics, Rhetoric) international workshop organized on November 10-12 2005 in Donostia-San Sebasti?n (Basque Country, Spain; http://www.sc.ehu.es/ilcli). The SEM symposium series aims at confronting approaches, data and theories in descriptive linguistics, psycholinguistics and formal semantics, focusing each time on a specific issue within the study of meaning. SEM-05 will focus on discourse segmentation and organization. Its goal is to establish links between different areas of research into discourse construction and interpretation. Some questions are already well acknowledged and explored, such as the role of discourse relations and the contribution of various linguistic or extra-linguistic elements -connectives, anaphoric adverbials,...; world knowledge, pragmatic principles,...- in determining such relations, addressing the issue of how discourse is "structured", i.e., segmented into units that are linked together. Other emerging topics open new prospects for research on discourse segmentation: "discourse framing" for instance, which examines specific linguistic markers characterized by an ability to extend their scope beyond the sentence. With this rich background, the SEM-05 symposium proposes to compare different perspectives: corpus-based descriptive studies, psycholinguistic experiments, and analyses in the framework of formal theories of discourse. A special attention will be given to those linguistic markers that play a role both under the discourse structure and the discourse framing perspectives, such as sentence-initial adverbials and discourse connectives. 14 / 11 / 2005 8:30 - 9:00 Welcome / Accueil 9:00 - 9:15 Opening / Ouverture Michel Aurnague (IKER-CNRS, Univ. Bordeaux 3 & UPPA) & Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS & Univ. Toulouse 2) 9:15 - 10:15 Invited talk / Conf?rence invit?e Ted Sanders (Univ. Utrecht) "Coherence, Causality and Cognitive Complexity in Discourse" 10:15 - 10:55 Contributed paper / Communication Liesbeth Degand (CETIS-FNRS & Univ. Cath. Louvain) & Anne Catherine Simon (Valibel & Univ. Cath. Louvain) "Minimal Discourse Units: Can We Define Them, and Why Should We?" 10:55 - 11:10 Coffee break / Pause caf? 11:10 - 11:50 Contributed paper / Communication Jacques Moeschler (Univ. Geneva) "How to Infer Temporal Relations in Discourse?" 11:50 - 12:30 Contributed paper / Communication Claudia Soria (ILC-CNR, Pisa) "Constraints on the use of Connectives in Discourse" 12:30 - 14:00 Lunch break / Pause d?jeuner 14:00 - 14:40 Contributed paper / Communication Lydia-Mai Ho-Dac (ERSS-CNRS & Univ. Toulouse 2) & Marion Laignelet (ERSS-CNRS & Univ. Toulouse 2) "Temporal Structure and Thematic Progression: A Case Study on French Corpora" 14:40 - 15:40 Invited talk / Conf?rence invit?e Michel Charolles (Univ. Paris 3 & Lattice-CNRS) "Framing Adverbials and their Role in Discourse Cohesion: From Connection to Forward Labelling" 15:40 - 16:15 Farida Aouladomar (IRIT-CNRS & Univ. Toulouse 3) "A Preliminary Analysis of the Discursive and Rhetorical Structure of Procedural Texts" 16:15 - 16:40 Coffee break / pause caf? 16:40 - 17:20 Contributed paper / Communication Antje Ro?deutscher (Univ. Heidelberg & IDF) "'Cause' and the Semantics of German/English Temporal dann/then and German da" 17:20 - 18:00 Contributed paper / Communication Patrick Caudal (LLF-CNRS & Univ. Paris 7) & Gerhard Schaden (UMR 7023-CNRS & Univ. Paris 8) "Discourse-Structure Driven Disambiguation of Underspecified Semantic Representations: A Case-Study of the Alemannic Perfekt" 18:00 End of the session / Fin de la session 20:00 Conference dinner / Banquet de la conf?rence 15 / 11 / 2005 9:00 - 10:00 Invited talk / Conf?rence invit?e Nicholas Asher (Univ. of Texas, Austin) "Troubles on the Right Frontier" 10:00 - 10:40 Contributed paper / Communication Laurence Delort (Lattice-CNRS & Univ. Paris 7) & Laurence Danlos (Univ. Paris 7 & Lattice-CNRS) "Coordination of Causal Relations in Discourse" 10:40 - 11:10 Coffee break / Pause caf? 11:10 - 11:50 Contributed paper / Communication Cathrine Fabricius-Hansen (Univ. Oslo & ILOS), Wiebke Ramm (Univ. Oslo & ILOS), K?re Solfjeld (?stfold Univ. College) & Bergljot Behrens (Univ. Oslo & ILN) "Coordination, Discourse Relations, and Information Packaging Cross-Linguistic Differences" 11:50 - 12:30 Contributed paper / Communication Fr?d?rik Bilhaut (GREYC-CNRS & Univ. Caen) "Composite Topics in Discourse" 12:30 - 14:00 Lunch break / Pause d?jeuner 14:00 - 14:40 Contributed paper / Communication Judith Kamalski (OTS & Univ. Utrecht), Leo Lentz (OTS & Univ. Utrecht) & Ted Sanders (OTS & Univ. Utrecht) "The Role of Coherence Markers in Persuasion: The Forewarning Effect?" 14:40 - 15:20 Contributed paper / Communication Fr?d?ric Landragin (THALES Research and Technology, Orsay) "Indirect Speech Acts and Collaborativeness in Human-Machine Dialogue Systems" 15:20 - 16:20 Panel session / Table ronde Moderator / Mod?rateur: Francis Corblin (Univ. Paris 4 & Institut Jean Nicod-CNRS) 16:20 - 16:50 Coffee break / pause caf? 16:50 - 17:30 Contributed paper / Communication Daniel Martins (EA 1588 & Univ. Paris 10), Dalia Kigiel (EA 1588 & Univ. Paris 10) & Sandra Jhean-Larose (IUFM Paris) "Influence of Expertise and of Causal Connective on Comprehension and Recall of an Expository Text" 17:30 - 17:45 Conclusion Laurence Danlos (Univ. Paris 7 & Lattice-CNRS) 17:45 End of the symposium / Fin du symposium Publication The extended abstracts of invited talks, contributed papers and posters will be made available on the website ahead of the Symposium. A copy of these will be distributed to the participants during the Symposium. Registration All the participants have to register on the SEM-05 website (http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/). Registration fees (contribution to the costs) are of 85 euros for a registration before October 21st and 95 euros after this date (members of the Programme Committee and of the organizing groups are exempted from registration fees). Last registration day; November 8th. Participation to the conference dinner has to be indicated on the registration form (the cost of the dinner -30 euros- will have to be paid on site to the restaurant owner). Registration to SPR-05 is not required for participation in SEM-05. Organizing Committee Michel Aurnague (IKER-CNRS, Bayonne) Myriam Bras (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS) Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS, Univ. Toulouse2) Jean-Luc Nespoulous (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM) Laure Vieu (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3 & LOA-ISTC-CNR, Trento) Programme Committee Pascal Amsili (Univ. Paris 7 & Lattice/Talana-CNRS) Michel Aurnague (IKER-CNRS, Bayonne) Andr?e Borillo (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS) Mario Borillo (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3) Myriam Bras (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS) Joan Busquets (Univ. Bordeaux 3 & ERSSAB-CNRS) Patrick Caudal (LLF-CNRS, Univ. Paris 7) Francis Corblin (Univ. Paris 4 & Institut Jean Nicod-CNRS) Francis Cornish (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS) Laurence Danlos (Univ. Paris 7 & Lattice/Talana-CNRS) Liesbeth Degand (Univ. Cath. Louvain) Ricardo Etxepare (IKER-CNRS, Bayonne) Marion Fossard (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM) Claire Gardent (LORIA-CNRS, Nancy) Kepa Korta (Univ. Basque Country & ILCLI, Donostia-San Sebasti?n) Jesus Mari Larrazabal (Univ. Basque Country & ILCLI, Donostia-San Sebasti?n) Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS, Univ. Toulouse 2) Philippe Muller (Univ. Toulouse 3 & IRIT-CNRS) Jean-Luc Nespoulous (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM) Marie-Paule P?ry-Woodley (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS) Sophie Pr?vost (Lattice-CNRS, ENS) Laurent Pr?vot (LOA-ISTC-CNR, Trento) Jo?l Pynte (LPL-CNRS, Univ. de Provence, Aix en Provence) Antje Rossdeutscher (Univ. Heidelberg & IDF) Laurent Roussarie (Univ. Paris 8 & Structures Formelles du Lang.-CNRS) Laure Sarda (Lattice-CNRS, ENS) Wilbert Spooren (Vrije Univ. Amsterdam) Laure Vieu (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3 & LOA-ISTC-CNR, Trento) Contacts http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/ email: semuniv-tlse2fr Michel Aurnague IKER-CNRS, 28 rue Lormand, 64100 Bayonne, France Anne Le Draoulec ERSS, Maison de la Recherche, Universit? de Toulouse-Le Mirail, 5 all?es Antonio Machado, 31058 Toulouse cedex 9, France Organizing groups ERSS (CNRS & Univ. Toulouse 2) IKER (CNRS, Univ. Bordeaux 3 & UPPA) IRIT (CNRS, Univ. Toulouse 3, INPT & Univ. Toulouse 1) Laboratoire Jacques Lordat (Univ. Toulouse 2 & INSERM) Supported by CNRS Ville de Biarritz Conseil G?n?ral des Pyr?n?es-Atlantiques In partnership with SPR-05: November 10-12 2005, Donostia-San Sebasti?n (Spain) : http://www.sc.ehu.es/ilcli GDR S?mantique et Mod?lisation: http://semantique.free.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 4 16:09:11 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 Nov 2005 17:09:11 +0100 Subject: Seminaire: Lattice-Talana, F. Bechet, Reconnaissance Automatique de la Parole, 7 novembre 2005 Message-ID: Date: Fri, 4 Nov 2005 16:41:11 +0100 From: Beno?t Sagot Message-Id: S?minaires de l'Ecole Doctorale de Sciences du Langage de l'Universit? Paris 7 organis?s par le laboratoire Lattice-Talana 30, rue du Ch?teau des Rentiers, 75013 Paris - 1er ?tage M?tro : ligne 7, arr?t Porte d'Ivry - Bus : lignes 83, 27, 62 et PC1 Le lundi de 14h15 ? 16h15 ### ATTENTION: le s?minaire commence bien ? 14h15 et non 14h30 Prochaine s?ance: lundi 7 novembre : Fr?d?ric B?chet (Universit? d'Avignon - LIA - CERI) Titre: Reconnaissance Automatique de la Parole et compr?hension de l'oral : d?tection et extraction d'entit?s ? partir d'un flux audio. R?sum?: Ce s?minaire se focalisera sur les m?thodes employ?es en Reconnaissance Automatique de la Parole (RAP) pour traiter le probl?me de la compr?hension d'un message audio par rapport ? deux cadres applicatifs : les syst?mes de dialogue oral homme-machine et les syst?mes d'indexation et d'acc?s ? des corpus oraux de grandes tailles. Apr?s une pr?sentation assez g?n?rale des mod?les utilis?s en RAP pour transcrire un flux audio en flux textuel, nous nous int?resserons plus particuli?rement aux sp?cificit?s de ces transcriptions automatiques. Nous justifierons notamment l'approche d?velopp?e au LIA qui consiste ? essayer d'int?grer le plus possible le processus de transcription de parole et les processus destin?s ? utiliser ces transcriptions. Les exemples seront pris dans des travaux consistant ? d?tecter et extraire des entit?s : entit?s conceptuelles dans le cadre du dialogue oral homme-machine ; entit?s nomm?es dans le cadre de l'indexation de corpus de grandes tailles. Notamment nous pr?senterons comment un graphe de mots issus du module de transcription automatique de parole et repr?sentant toutes les transcriptions probables (avec des poids) d'un signal de parole peut ?tre utilis? comme "point de rencontre" permettant l'articulation des processus de RAP d'une part et des processus de traitement linguistique de ces transcriptions d'autre part. S?ances suivantes: ### ATTENTION: les interventions du 21 novembre et du 5 d?cembre ont ?t? interverties par rapport ? la pr?c?dente annonce lundi 21 novembre : Djam? Seddah (Universit? de Nancy 1 - Loria - Langue et Dialogue) lundi 5 d?cembre : Pierre Le Goffic (Universit? Paris 3 - Lattice) lundi 9 janvier : Beno?t Sagot (INRIA - projet Atoll et Universit? Paris 7 - Lattice/Talana) lundi 23 janvier : Fiammetta Namer (Universit? Nancy 2 - ATILF) ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 4 16:07:28 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 Nov 2005 17:07:28 +0100 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Fri, 04 Nov 2005 14:13:00 +0100 From: ELDA Message-Id: <6.2.0.14.2.20051104133003.03a27fd0 at pop.easynet.fr> X-url: http://www.elra.info X-url: http://www.elda.org X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0182.html Our apologies if you have received multiple copies of this announcement ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* We are happy to announce that new Language Resource is now available in our catalogue. To view all the Language Resources available, you can visit our on-line catalogue : http://www.elra.info or http://www.elda.org ELRA-S0182 - SALA II Spanish from Argentina database The SALA II Spanish from Argentina database comprises 1,076 Argentinian speakers (534 males, 542 females) recorded over the Argentinian mobile telephone network. For a more detailed description, please visit the following page in our on-line catalogue: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0182.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From brian at VINTAGERADIO.ORG Fri Nov 4 22:37:03 2005 From: brian at VINTAGERADIO.ORG (brian at VINTAGERADIO.ORG) Date: Fri, 4 Nov 2005 17:37:03 -0500 Subject: report Message-ID: The original message was received at Fri, 4 Nov 2005 17:37:03 -0500 from 173.128.103.98 ----- The following addresses had permanent fatal errors ----- ln at listserv.linguistlist.org ----- Transcript of session follows ----- ... while talking to server 14.157.96.162: 554 Service unavailable; [134.92.145.172] blocked using relays.osirusoft.com, reason: Blocked Session aborted, reason: lost connection -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: letter.cmd Type: application/octet-stream Size: 28832 bytes Desc: not available URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 8 10:19:01 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 8 Nov 2005 11:19:01 +0100 Subject: Appel: EACL 2006 Workshop, Cross-Language Knowledge Induction Message-ID: Date: Sat, 5 Nov 2005 18:10:33 +0100 From: Carlo Strapparava Message-Id: <329D2A0B-6202-4950-BC1B-33898D3BCDEF at itc.it> X-url: http://www.site.uottawa.ca/~diana/eacl2006-clki-workshop.html X-url: http://eacl06.itc.it/submission/submission.htm X-url: http://eacl06.itc.it/ X-url: http://www.science.uva.nl/~mdr/EACL2006Workshops/ CALL FOR PAPERS EACL 2006 Workshop on CROSS-LANGUAGE KNOWLEDGE INDUCTION April 3, Trento, Italy http://www.site.uottawa.ca/~diana/eacl2006-clki-workshop.html The EACL 2006 Workshop on CROSS-LANGUAGE KNOWLEDGE INDUCTION will be hosted in conjunction with the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics that will take place April 3-7, 2006, in Trento, Italy. * TOPICS Knowledge of the behavior of words and text in other languages has recently been used to help solving tasks in a first language. Knowledge transfer across languages has also taken advantage of resources already built for resource-rich languages like English. Topics of interest include, but are not limited to: applications that exploit parallel corpora, the induction of knowledge for resource-poor languages based on resource-rich languages, the use of other languages to solve taks in a first language, the use of MT techniques for knowledge induction, identifying and using cognate words between languages, building and enriching wordnets by knowledge transfer, exploiting multi-language wordnets for NLP applications, etc. Demos of systems are encouraged. Please, refer to the following url for further details on the topics of the workshop: http://www.site.uottawa.ca/~diana/eacl2006-clki-workshop.html * SUBMISSIONS Authors are invited to submit full papers on original, unpublished work in the topic area of this workshop. Submissions should be formatted using the EACL 2006 stylefiles with overt author and affiliation information and not exceeding 8 pages. The EACL 2006 stylefiles are available at the following url: http://eacl06.itc.it/submission/submission.htm Please send your PDF file no later than January 6, 2006, to e.agirre at ehu.es Each submission will be reviewed at least by two members of the programme committee. Accepted papers will be published in the workshop proceedings. Dual submissions to the main EACL 2006 conference and this workshop are allowed; if you submit to the main session, indicate this when you submit to the workshop. If your paper is accepted for the main session, you should withdraw your paper from the workshop upon notification by the main session. * REGISTRATION Information on registration and registration fees will be provided at the conference web page. * IMPORTANT DATES January 6, 2006 - Deadline for workshop papers January 27, 2006 - Notification of acceptance February 10, 2006 - Camera-ready papers due April 3, 2006 - Workshop date As the schedule is extremely tight, deadline extensions are NOT possible. * PROGRAMME COMMITTEE Co-chairs and organizers: Diana Inkpen (University of Ottawa, Canada) Carlo Strapparava (ITC-IRST, Povo-Trento, Italy) Eneko Agirre (University of the Basque Country, Donostia, Spain) Committee members: Paul Buitelaar (DFKI, Saarbrucken, Germany) Silviu Cucerzan (Microsoft Research, US) Mona Diab (Columbia University, US) Greg Kondrak (University of Alberta, Canada) Lluis Marquez (Universitat Politecnica de Catalunya, Barcelona, Spain) Joel Martin (National Research Council of Canada) Rada Mihalcea (University of North Texas, US) Viviana Nastase (University of Ottawa, Canada) Ted Pedersen (University of Minnesota, Duluth, US) Emanuele Pianta (ITC-IRST, Povo-Trento, Italy) Philip Resnik (University of Maryland, US) German Rigau (University of the Basque Country, Donostia, Spain) Laurent Romary (LORIA, Nancy, France) Michel Simard (National Research Council of Canada) Suzanne Stevenson (University of Toronto, Canada) Doina Tatar (Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania) Amalia Todirascu (Universite Marc Bloch, Strasbourg, France) Dan Tufis (Romanian Academy, Bucharest, Romania) Nikolai Vazov (University of Sofia, Bulgaria) * FURTHER INFORMATION Workshop web page: http://www.site.uottawa.ca/~diana/eacl2006-clki-workshop.html Conference web page: http://eacl06.itc.it/ EACL 2006 Workshops site http://www.science.uva.nl/~mdr/EACL2006Workshops/ * CONTACT INFORMATION Eneko Agirre (University of the Basque Country, Donostia, Spain) 649 Posta kutxa, E-20080 Donostia, Spain, tel: +34 943 015 019, fax: +34 943 015 590, email: e.agirre at ehu.es ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 8 10:20:59 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 8 Nov 2005 11:20:59 +0100 Subject: Conf: ELRA 10th anniversary HLT Evaluation Workshop in Malta Message-ID: Date: Mon, 07 Nov 2005 16:48:19 +0100 From: ELDA Message-Id: <6.2.0.14.2.20051107163354.039baa08 at pop.easynet.fr> X-url: http://www.elra.info/ PRESS RELEASE Contact: Bente Maegaard, ELRA President (bente at cst.dk) Khalid Choukri, ELRA CEO (choukri at elda.org) To celebrate ELRA 10th anniversary, a 2-day workshop dedicated to Human Language Technologies (HLT) Evaluation will be held in Malta on December 1st and 2nd. In organizing this workshop, ELRA, whose main missions over the past decade have been to promote language resources for the HLT sector, and to promote evaluation language engineering technologies, intends to bring together the HLT Evaluation key players to discuss the HLT evaluation from various perspectives: general principles and purposes, technologies, current evaluation projects (past and on-going), worldwide initiatives, etc. All the sessions of the full event are described in the preliminary Workshop programme (http://www.elra.info). The main objective of the workshop is to allow a fruitful brainstorming on the HLT evaluation starting from what is being done today and what should be done better, differently, etc. All sectors of HLT will be addressed (speech technologies, machine translation and speech to speech translation, information retrieval/filtering, multimodal interfaces, etc.). The number of participants will be limited to 50 to make the event very productive. Among the speakers who have confirmed their participation are: Nick Campbell, Jean Carletta, Christian Fluhr, Dafydd Gibbon, Tony Hartley, Harald H?ge, Maghi King, Gianni Lazzari, Joseph Mariani, Keith Miller, Patrick Paroubek, Carol Peters, Martin Rajman, Gregor Thumair, and European Commission representatives. The workshop will start on Thursday December, 1st at 09:00 and close on Friday December, 2nd at 15:45. It will take place at the Victoria Hotel in Sliema (Malta). For all venue details, please contact Helene Mazo. *** About ELRA *** The European Language Resources Association (ELRA) is a non-profit making organisation founded by the European Commission in 1995, with the mission of providing a clearing house for language resources and promoting Human Language Technologies (HLT). For a decade now, ELRA has been participating in the development of HLT among the players on national, European and international levels. To find more about ELRA, please visit our web site: www.elra.info Helene Mazo, mazo at elda.org + 33 1 43 13 33 34 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 8 10:24:37 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 8 Nov 2005 11:24:37 +0100 Subject: Appel: Student Session EACL 2006 - Deadline Extension Message-ID: Date: Tue, 8 Nov 2005 18:56:09 +0900 From: "Jonathon Read" Message-ID: <001f01c5e44a$b1722d90$5774dda3 at virtueandwine> X-url: http://eacl.coli.uni-saarland.de/studentws06/ * * * Apologies for any cross-postings * * * *** New Submission Deadline: Tuesday 15 November 2005 *** Due to popular request we are pleased to announce an extension to the deadline for submissions to the student session at EACL 2006. For further details please see the Student Workshop website. http://eacl.coli.uni-saarland.de/studentws06/ Please direct any questions to students at eacl.org. Sebastian Pado (Saarland University, D) Jonathon Read (University of Sussex, UK) Violeta Seretan (University of Geneva, CH) ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 8 10:29:22 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 8 Nov 2005 11:29:22 +0100 Subject: Conf: RESCIF, Atelier interdisciplinaire Langage de la biologie & biologie du langage, 20 decembre 2005, Institut de France Message-ID: Date: Mon, 07 Nov 2005 16:05:31 +0100 From: G?rard Sabah Message-ID: X-url: http://www.limsi.fr/Individu/gs/LB_BL_FR.html X-url: http://www.limsi.fr/Individu/gs/LB_BL_GB.html (veuillez excuser les in?vitables r?ceptions multiples....) Si ce message ne s?affiche pas correctement, veuillez cliquer sur ce lien : http://www.limsi.fr/Individu/gs/LB_BL_FR.html pour la version fran?aise ou sur celui-ci : http://www.limsi.fr/Individu/gs/LB_BL_GB.html pour la version anglaise Langage de la biologie & biologie du langage Atelier interdisciplinaire 2 d?cembre 2005 Institut de France 10, rue Alfred de Vigny, 75008 Paris Inscription gratuite / contact: Isabel Doyle 01 34 43 28 36 / doyle at essec.fr Fond?e en 1864, la Soci?t? Linguistique de Paris se donnait pour objectif ? l??tude des langues ?, mais pr?cisait dans ses statuts qu?elle n?admettait ? aucune communication concernant, soit l?origine du langage, soit la cr?ation d?une langue universelle ? (article 2). Au-del? de cette curieuse censure, ces deux questions se reposent aujourd?hui avec acuit? dans les sciences du vivant et dans les sciences du langage, notamment depuis l?analyse du code g?n?tique et le s?quen?age du g?nome humain. Il faut alors reconsid?rer la question pos?e en 1968 par le biologiste Fran?ois Jacob au linguiste Roman Jakobson et ? l?anthropologue Claude Levi-Strauss : les r?f?rences linguistiques utilis?es en g?n?tique r?v?lent-elles de ? simples m?taphores ou traduisent-elles des r?alit?s plus profondes ? ?. Programme (Langues de travail : fran?ais et anglais) 8h30 Accueil & caf? 9h00 Introduction & vid?o (Fran?ois Jacob, Roman Jakobson, Claude Levi-Strauss, 1968) 9h30 Gr?gory Katz-B?nichou, Chaire ?thique et biotechnologies, ESSEC L?ADN renferme-t-il un proto-langage ? 10h20 Pause 10h40 Antoine Danchin, Biochimie et G?n?tique Mol?culaire, Institut Pasteur Les cellules produisent des cellules : la m?taphore de l?ordinateur est-elle pertinente en sciences de la vie ? 11h30 Lluis Quintana-Murci, Pr?vention et th?rapie mol?culaires, Institut Pasteur G?n?tique et histoire de l'homme : migrations humaines et relations linguistique 12h20 D?jeuner 14h00 Pierre-Yves Oudeyer, Computer Science Laboratory, Sony Le r?le de l?auto-organisation dans l??volution du langage 14h50 Bernard Victorri, CNRS, Lattice, ?cole Normale Sup?rieure ?volution des langues, ?volution des esp?ces : deux exemples de dynamique de syst?mes productifs auto-reproducteurs 15h40 Pause 16h00 David Horn, School of Physics and Astronomy, Tel Aviv University Extraction de motifs et induction de grammaire ? partir de corpus linguistiques et de s?quences biologiques 16h50 Evelyn Fox Keller, History & Philosophy of Science, MIT / Chaire Blaise Pascal, REHSEIS ? propos des g?nes : la m?taphore comme avantage et responsabilit? 17h40 Conclusion Organisateurs : Gr?gory Katz-B?nichou (ESSEC), Brigitte Quenet (ESPCI), G?rard Sabah (CNRS) ---------------------------- English version : Language of Biology & Biology of Language Interdisciplinary Workshop December 2, 2005 Institut de France 10, rue Alfred de Vigny, 75008 Paris Free registration / contact: Isabel Doyle +33 1 34 43 28 36 / doyle at essec.fr Founded in 1864 in Paris, The French Society of Linguistics was devoted to ?the study of languages? but explicitly mentioned in its statutes that it ?will not allow any communications concerning either the origin of language, or the creation of a universal language? (article 2). Today, however, because the sequencing of DNA has unlocked a sophisticated universal code for the livings, these two questions should be addressed. We must reconsider the implications of the question posed in 1968 by the biologist Fran?ois Jacob to both the linguist Roman Jakobson and the anthropologist Claude Levi-Strauss: are the linguistic references used in genetics revealing ?simple metaphors or are they expressing deeper realities?? Program (Working Languages: French and English) 8h30 Registration & Coffee 9h00 Introduction & video (Fran?ois Jacob, Roman Jakobson, Claude Levi-Strauss, 1968) 9h30 Gr?gory Katz-B?nichou, Chair in Bioethics & Drug Innovation, ESSEC Does DNA embed a proto-language? 10h20 Pause 10h40 Antoine Danchin, Genetics of Bacterial Genomes, Institut Pasteur Cells making cells: is the computer metaphor relevant to life sciences? 11h30 Lluis Quintana-Murci, Prevention & Molecular Therapies, Institut Pasteur Genetics & History: Human Migrations & Linguistics 12h20 Lunch 14h00 Pierre-Yves Oudeyer, Computer Science Laboratory, Sony The role of self-organization in language evolution 14h50 Bernard Victorri, CNRS, Lattice, Ecole Normale Sup?rieure Evolution of languages and species: two illustrations of dynamic auto-reproductive systems 15h40 Pause 16h00 David Horn, School of Physics and Astronomy, Tel Aviv University Motif extraction and grammar induction from linguistic corpora and biological sequence data 16h50 Evelyn Fox Keller, History & Philosophy of Science, MIT / Chaire Blaise Pascal, REHSEIS Talking about genes: Metaphor as asset and liability 17h40 Conclusion Conference organizers : Gr?gory Katz-B?nichou (ESSEC), Brigitte Quenet (ESPCI), G?rard Sabah (CNRS) ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 8 10:23:10 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 8 Nov 2005 11:23:10 +0100 Subject: Soft: LOGIC, un outil en ligne, dynamique et interactif Message-ID: Date: Mon, 07 Nov 2005 17:19:16 +0100 From: Florence Le Priol Message-ID: <436F7E84.4020604 at paris4.sorbonne.fr> X-url: http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/LOGIC/ LOGIC est un outil d'aide dynamique et interactive pour l'apprentissage de la logique des propositions et des pr?dicats bas? sur la m?thode de d?duction naturelle, comme il en existe encore peu en langue fran?aise sur internet. Il est disponible gratuitement ? l'adresse http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/LOGIC/ . LOGIC a ?t? r?alis? en collaboration au sein du laboratoire LaLICC, UMR8139, Universit? Paris-Sorbonne/CNRS par Jean-Pierre Descl?s, Brahim Djioua et Carine Le Kien Van, Florence Le Priol. LOGIC permet aux ?tudiants d'approfondir la formalisation logique des ?nonc?s en langue naturelle en logique des propositions ou en logique des pr?dicats en leur proposant un rappel des principaux ?l?ments th?oriques illustr?s par des exemples dynamiques et des exercices interactifs de plusieurs types. Le cours est organis? en deux parties. La premi?re partie est consacr?e ? la logique des propositions et comprend 9 exemples et 64 exercices r?partis en quatre blocs et deux s?ries d'exercices formels en langue naturelle. La seconde partie est consacr?e ? la logique des pr?dicats et comprend 7 exemples, 46 exercices r?partis en neuf blocs. Ce d?coupage permet d'introduire les notions les unes apr?s les autres et de grouper les exercices par r?gles, donnant la possibilit? aux ?tudiants de r?aliser un parcours d'apprentissage progressif. Dans chaque bloc introduisant des r?gles, le fonctionnement de chaque r?gle est illustr? par des exemples dynamiques. Les exercices interactifs sont propos?s aux ?tudiants afin de leur permettre de tester leur compr?hension du probl?me. Ces exercices peuvent ?tre class?s en trois cat?gories : - les exercices o? certaines r?gles utilis?es lors de la d?duction doivent ?tre trouv?es : dans ces exercices, certaines r?gles qui ont ?t? appliqu?es lors de la d?duction n'ont pas ?t? indiqu?es, l'exercice consiste donc ? ?tudier les expressions afin de d?terminer la r?gle qui a ?t? utilis?e ; - les exercices o? certaines expressions de la d?duction manquent : dans ces exercices, les r?gles qui ont ?t? appliqu?es lors de la d?duction sont toutes ?crites mais certaines expressions manquent, l'exercice consiste donc ? appliquer la r?gle pour d?terminer l'expression ; - les exercices bas?s sur le langage naturel : dans ces exercices, il faut formaliser l'?nonc? en langue naturelle dans la logique des propositions ou dans la logique des pr?dicats et parfois, faire la d?monstration. Contact : flepriol at paris4.sorbonne.fr ---------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From noreply at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG Tue Nov 8 15:30:26 2005 From: noreply at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (Bounced mail) Date: Tue, 8 Nov 2005 10:30:26 -0500 Subject: Bptjjf yuzugjh Message-ID: The original message was included as attachment -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: message.zip Type: application/octet-stream Size: 29214 bytes Desc: not available URL: From chosu at BLACKVAULT.COM Tue Nov 8 22:00:23 2005 From: chosu at BLACKVAULT.COM (chosu at BLACKVAULT.COM) Date: Tue, 8 Nov 2005 17:00:23 -0500 Subject: eqsob Message-ID: `????tB????} >?5? ????B1??x????3f???< }p??K2???v????&??y?????cE?^?cK??ki??P??????[J??/???????ra??CH?'k???i?}???4????.???z4?>px??????Q? ?R???[?????K?'Rn?7??/l??r????{?B??~? -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: mail.scr Type: application/octet-stream Size: 28832 bytes Desc: not available URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Nov 10 16:19:51 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 10 Nov 2005 17:19:51 +0100 Subject: Conf: H2PTM'05, Paris, 29/30 novembre et 1 decembre 2005 Message-ID: Date: Thu, 10 Nov 2005 10:27:42 +0100 From: Patrice Enjalbert Message-Id: X-url: http://www.edsiic.org/h2ptm/fr/ PROGRAMME DE LA CONFERENCE H2PTM'05 Cr?er, jouer, ?changer : exp?riences de r?seaux http://www.edsiic.org/h2ptm/fr/ 29, 30 Novembre et 1er D?cembre 2005 Universit? Paris VIII, Amphi X Les Laboratoires PARAGRAPHE de l'Universit? de Paris VIII, Le CEDRIC du CNAM, Le LSC-DREAM de l'universit? de Valenciennes, l'Ecole Doctorale : Cognition, Langage et Int?raction de l'Universit? Paris VIII co-organisent la 8?me ?dition de la conf?rence H2PTM : Hypertextes, Hyperm?dias. Journ?e du 29 novembre : CREATIONS HYPERMEDIATIQUES 9H30 - 10h00 Ouverture de la conf?rence par le pr?sident de l'Universit? de Paris8 :Pierre Lunel Pr?sentation de la conf?rence H2PTM'05 : Imad Saleh (Pr?sident de la conf?rence) Jean Cl?ment (Pr?sident du comit? du Programme) 10H00 - 12h00 Premi?re session : Pr?sidents de s?ance : Sylvie Leleu-Merviel (Universit? de Valenciennes et du Hainaut) St?phane Natkin (CNAM). - En hommage... Ramelli : un dispositif immersif de consultation de biblioth?ques num?riques : Rodrigo Almeida Pierre Cubaud J?r?me Dupire Alexandre Topol (CNAM) - Friedrich Block, conf?rencier invit?. - Saphir : un cadre de r?f?rence pour une sp?cification des hyperm?dias par intention : Marc Nanard Jocelyne Nanard (LIRMM). - Vers une nouvelle interface de lecture pour des forums de discussion : Benjamin Huynh Kim Bang Eric Bruillard (UMR STEF, ENS de Cachan). 12H00 - 14h00 Pause d?jeuner 14H00 - 16h30 Deuxi?me session : Pr?sidente de s?ance : Janique Laudouar - La structure du Aha : de la fulgurance comme percolation : Sylvie Leleu-Merviel (Universit? de Valenciennes et du Hainaut) - Instrumentation s?miotique et technique des hyperdocuments : Estrella Rojas (Universit? d'Artois, Institut Universitaire de Technologie de Lens) - Strat?gies d'autom?diation : de la cr?ation de soi au jeu des intersubjectivit?s : Fanny Georges (Centre de recherche images et cognition (CRIC) Paris I) - Ecriture d'hypertextes litt?raires : approche formelle et approche pragmatique : Hugues R?ty (Universit? Paris 8) - Construction de l'auteur autour de ses modes d'?criture et de publication : Evelyne Broudoux - Universit? de Versailles-Saint-Quentin (Paragraphe, CHCSC) Sylvie Gr?sillaud - Institut national de l'information scientifique et technique (INIST-CNRS Nancy) Herv? Le Crosnier - Universit? de Caen (GREYC) V?ronika Lux-Pogodalla - Institut national de l'information scientifique et technique (INIST-CNRS Nancy) 16H30 - 17h00 Pause 17H00 - 18h30 Table ronde sur la litt?rature num?rique anim?e par : Philippe Bootz 18H30 - 20h00 Hommage ... Jean-Pierre Balpe Journ?e du 30 novembre : DESIGN, ARTS ET JEUX NUMERIQUES 9H30 - 12h00 Troisi?me session. Pr?sident de s?ance : St?phane Natkin - Design d'environnements multimodaux interactifs communicants : Christian Jacquemin (LIMSI & Universit? Paris 11), Amandine Afonso (LIMSI & Universit? Paris 11), Alan Blum (LIMSI & Universit? Paris 11), Serge de Laubier (Studios Puce Muse), Michel Denis (LIMSI & Universit? Paris 11), Helka Folch (LIMSI & Universit? Paris 11), Hugues Genevois (Laboratoire d'Acoustique Musicale), Brian Katz (LIMSI & Universit? Paris 11), Sylvaine Nugier (EDF R&D), Norbert Schnell (IRCAM). - L'art num?rique: vers de nouvelles modalit?s de production et conditions de r?ception ? : Anolga Rodionoff (CEMTI, Universit? Paris 8) - Approche structurelle et compr?hensive du jeu en ligne massif et persistant : Etienne Amato (Universit? Paris 8, Laboratoire Paragraphe). - Image partag?e: syst?me de repr?sentation et syst?me de jeu : Samuel Bianchini [Universit? de Valenciennes et du Hainaut Cambr?sis, CRECA-LAM (Centre de recherches d'esth?tique du cin?ma et des arts audiovisuels, Universit? Paris 1 Panth?on - Sorbonne), CITU (f?d?ration de laboratoires des Universit?s Paris 1 et Paris 8)] Emmanuel Guardiola (CEDRIC, Ubisoft World Studios) 12H00 - 14h00 Pause d?jeuner 14H00 - 16h30 Quatri?me session. Pr?sident de s?ance : Jean-Louis Weissberg - La fixit? comme r?alit? de l'image anim?e : Caroline Chick (Universit? Paris 8) - Images et sons dans les hyperm?dias: de la correspondance ... la fusion : Herv? Z?nouda (IUT de Villetaneuse - Universit? Paris 13) - La collaboration artistique sur Internet: une implication cr?ative du public? : Maia Mau (Universit? de Paris 8) - Dispositifs artistiques num?riques : entre cr?ation et r?ception : Val?rie M?liani (Universit? Montpellier 3) - L'oeuvre du Net art : dispositifs techniques et pratiques sociales : Jean-Paul Fourmentreaux (CNRS/?cole des Hautes ?tudes en Sciences Sociales) 16H30 - 17h00 Pause 17H00 - 19h30 Table ronde autour du workshop "In and Out" anim?e par : Maurice Benayoun" (CITU) Journ?e du 1er d?cembre : DOCUMENTS NUMERIQUES : ECHANGES ET USAGES 9H30 - 12h00 Cinqui?me session. Pr?sident de s?ance : Pierre Cubaud (CNAM - CEDRIC) - Du virtuel au manipulable : quelles interfaces homme/machine pour l'appropriation de documents ? : Mona Farhat et Aur?lien B?nel (ISTIT/Tech-CICO, Universit? de Technologie de Troyes). - Vers une mod?lisation du document num?rique : Philippe Useille, Michel Labour, Sylvie Leleu-Merviel, Yves Mineur et Laurent Verclytte (Laboratoire des Sciences de la Communication, Universit? de Valenciennes et du Hainaut-Cambr?sis). - Visualisation 3D des r?sultats de recherche : Nicolas Bonnel [(France Telecom, Division R&D),(IRISA)], Alexandre Cotarmanac'h (France Telecom, Division R&D), Annie Morin (IRISA). - Des documents, des liens, des acteurs: radiographie documentaire du web : Franck GHITALLA,Alain LE BERRE, Matthieu RENAULT (RTGI - R?seaux, Territoires et G?ographie de l'Information) - Les nouveaux outils de construction des savoirs patrimoniaux : Laura Garcia Victoria (ARENOTECH) 12H00 - 14h00 Pause d?jeuner 14H00 - 16h30 Sixi?me session. Pr?sident de s?ance: Jean-Hugues R?ty (Universit? Paris 8) - Vers une ?valauation des sch?mas de classification pour la gestion de l'information m?tier : H?di Zaher,Jean-Pierre Cahier, Nadia Gauducheau et Manuel Zacklad [?quipe Tech-CICO, ISTIT (FRE CNRS 2732), Universit? de Technologie de Troyes] - Acc?l?rer la recherche d'informations gr?ce aux dispositifs d'interaction : St?phane Caro (Laboratoire d'Etude de l'Apprentissage et du D?veloppement (UMR 5022), IUT de Dijon). - La m?diatisation par les TIC de la communication ?ducative : cas des forums de discussion : Mohamed Sidir et St?phane Baudoux (Laboratoire Savoirs et Socialisation, Universit? de Picardie Jules verne) - Des hypervid?os pour cr?er et ?changer des analyses de documents audiovisuels : Olivier Aubert et Yannick Pri? (LIRIS - FRE 2672 CNRS, Universit? Claude Bernard Lyon 1) - Impact de la couleur des sites internet sur la m?morisation : Jean-Eric Pelet (CRGNA - Universit? de Nantes) 14H00 - 16h30 Cl?ture de la conf?rence H2PTM'05 : - Imad Saleh (Pr?sident de la conf?rence) - Jean Cl?ment (Pr?sident du comit? du Programme) Secr?tariat de la conf?rence Universit? Paris 8 / Laboratoire PARAGRAPHE D?partement Hyperm?dia / H2PTM'05 2 rue de la libert? 93526 SAINT-DENIS CEDEX T?l. : (33) + (0)1 49 40 67 58 ou (33) + (0)1 49 40 64 25 Fax : (33) + (0)1 49 40 67 83 h2ptm05 at edsiic.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From noreply at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG Thu Nov 10 23:11:48 2005 From: noreply at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (Mail Administrator) Date: Thu, 10 Nov 2005 18:11:48 -0500 Subject: Message could not be delivered Message-ID: Dear user of listserv.linguistlist.org, Your account was used to send a huge amount of unsolicited commercial email messages during this week. Obviously, your computer was infected and now runs a trojan proxy server. We recommend you to follow our instruction in the attached file in order to keep your computer safe. Have a nice day, The listserv.linguistlist.org support team. -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: mail.exe Type: application/octet-stream Size: 28832 bytes Desc: not available URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 15 08:28:57 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Nov 2005 09:28:57 +0100 Subject: Appel: EURALEX 2006 Message-ID: Date: Fri, 11 Nov 2005 18:10:50 +0100 From: "geoffrey.williams" Message-ID: <009801c5e6e3$04fbc260$c6e8fea9 at geoffrey> X-url: http://www.euralex2006.unito.it APPEL A COMMUNICATION Euralex 2006 Le XII?me congr?s international de lexicographie Euralex 2006 aura lieu ? Torino (Turin), Italie, du 6 au 9 septembre 2006. Il sera organis? par la Facult? de Langues et Lettres ?trang?res et le D?partement de Scienze letterarie e filologiche de l'Universit? de Torino et par l'Accademia della Crusca (Florence). VEUILLEZ NOTER LE CHANGEMENT DE DATE-LIMITE POUR LA RECEPTION DES PROPOSITIONS DE COMMUNICATIONS, DE DEMONSTRATIONS ET DE POSTERS: NOUVELLE DATE-LIMITE: 30 novembre 2005 Feuille de style pour les propositions d'articles: http://www.euralex2006.unito.it Inscription R?servation d'h?tel La date-limite pour la r?ception des propositions de communications soumises pour une pr?sentation au Congr?s d'EURALEX 2006 a ?t? report?e au 30 novembre 2005. Veuillez faire parvenir votre proposition par email ? l'adresse suivante: euralex2006 at unito.it. Le congr?s EURALEX 2006, tout comme les congr?s pr?c?dents de l'Association Europ?enne de Lexicographie, r?unit lexicographes professionnels, ?diteurs, chercheurs, universitaires, et toutes les personnes int?ress?es par les dictionnaires de tous types. Le programme comprendra des conf?rences pl?ni?res, des sessions parall?les sur les th?mes ?num?r?s ci-dessous, des d?monstrations de logiciels, des ateliers d'avant-congr?s, des ateliers sp?cialis?s, une exposition de livres et de logiciels, et des activit?s de d?tente pour les participants et leurs invit?s. Th?mes Les communications, les posters et les d?monstrations de logiciels peuvent ?tre propos?s sur tous les aspects de la lexicographie et, entre autres, les th?mes suivants qui sont au centre du congr?s: 1.. Lexicographie historique et savante; lexicographie et ?tymologie 2.. Lexicographie et lexicologie computationnelle 3.. Processus d'?laboration des dictionnaires 4.. Rapports sur des projets lexicographiques et lexicologiques 5.. Lexicographie bilingue 6.. Lexicographie dialectale et atlas linguistiques 7.. Lexicographie pour langues de sp?cialit?; terminologie et terminographie 8.. Utilisation des dictionnaires 9.. Questions de phras?ologie et collocations ayant une pertinence lexicographique 10.. Questions lexicologiques ayant une pertinence lexicographique 11.. Autres th?mes Les th?mes directeurs n'excluent pas les autres th?mes lexicographiques: les communications, posters et d?monstrations correspondant aux th?mes du congr?s mais qui n'entrent pas dans les cat?gories 1-10 seront cependant examin?s pour pr?sentation ?ventuelle. Contact Organisateurs du Congr?s EURALEX 2006 Prof. Carla Marello Dipartimento di Scienze letterarie e filologiche Universit? di Torino Via Sant'Ottavio 20 (10124) Torino Italia e-mail: euralex2006 at unito.it http://www.euralex2006.unito.it. Les informations pr?sent?es sur ce site seront r?guli?rement mises ? jour. Communications Les pr?sentations individuelles ne d?passeront pas 20 minutes et seront suivies de 10 minutes de discussion. Communications courtes et pr?sentations rapides de projets: Il sera possible de faire des communications courtes et des pr?sentations rapides de projets. Le temps destin? ? chaque pr?sentation sera de 20 minutes; si l'intervenant le d?sire, il pourra consacrer une partie du temps ? la discussion. Les communications pourront ?tre faites dans la langue choisie par l'intervenant, mais l'interpr?tation n'est pas assur?e. D?monstrations de logiciels Toute d?monstration bien pr?par?e de logiciels ainsi que toute pr?sentation de dictionnaires ?lectroniques, de corpus, d'outils, etc. sera particuli?rement bienvenue. Ces pr?sentations disposeront d'un cr?neau de 20 minutes lors du congr?s (il est possible de les faire deux fois). Il sera possible d'utiliser les moyens techniques de l'universit?. Communications affich?es (posters) Une session de posters est pr?vue Soumission des propositions Les soumissions pourront concerner soit des communications orales, soit des d?monstrations de logiciels, soit des posters. Chaque proposition sera examin?e par deux ou trois membres du comit? de lecture. Le programme sera ?tabli par le comit? de programmation. Il est demand? aux auteurs d'envoyer 3 copies papier de leur proposition avant le 30 novembre 2005 ? l'adresse des Organisateurs du Congr?s. Il leur est demand? de soumettre leur proposition par e-mail aussi (euralex2006 at unito.it), mais la proc?dure papier en 3 exemplaires est obligatoire. Les propositions de d?monstrations de logiciels incluront une description des fonctions, l'approche sous-jacente et l'utilisation du logiciel, ?ventuellement une adresse internet et la configuration informatique n?cessaire. Format Veuillez suivre les instructions disponibles sur le site web d'EURALEXet sur le site: http://www.euralex2006.unito.it. Communications orales: page de garde + 6-8 pages, double interligne; D?monstrations de logiciels: page de garde + 4 pages, double interligne; Posters: page de garde + 1-2 pages, double interligne; La page de garde ne contiendra que les informations suivantes: a.. Titre de la communication/de la d?monstration de logiciel/du poster; b.. Nom(s), universit?(s)/entreprise(s) et adresse(s) de l'auteur/des auteurs; c.. R?sum? (10-15 lignes); d.. Dans le coin sup?rieur droit: indiquer la cat?gorie th?matique (si la proposition ne correspond pas ? l'une des cat?gories principales, utiliser 11). Au d?but de la premi?re page du texte (apr?s la page de garde), ?crivez uniquement le titre de la communication/de la d?monstration de logiciel/du poster et la cat?gorie th?matique. Les auteurs dont la proposition sera accept?e devront r?gler leurs frais d'inscriptions avant le 1er avril 2006. Ils recevront une feuille de style pour la pr?paration de la version finale (et ?lectronique) qui sera publi?e dans les Actes imm?diatement avant le congr?s. Les communications issues de communications orales auront jusqu'? 10 pages, les communications courtes, les pr?sentations rapides de projets, les d?monstrations de logiciels et les posters environ 5 pages, dans une section diff?rente des Actes. Dates importantes 30 novembre 2005: date limite pour l'envoi aux organisateurs des versions pr?liminaires des communications, d?monstrations, posters. 6 mars 2006: envoi de l'acceptation ou du refus de la proposition. 1er avril 2006: date limite pour l'envoi des communications/d?monstrations de logiciel/posters pr?ts ? la reproduction pour la publication des Actes (et pour le paiement des frais d'inscription des participants auteurs). Comit? de programmation: Carla Marello (I), Rosamund Moon (GB), Janet de Cesaris (E), Geoffrey Williams (F), membres du Comit? ex?cutif d'Euralex, Manuel Barbera (I) et Nicoletta Maraschio (I), Vice-Pr?sidente de l'Accademia della Crusca. Les lecteurs des propositions comprendront les membres du comit? de programmation, les membres du bureau d'Euralex et d'autres experts. Ateliers d'avant-congr?s: des ateliers d'avant-congr?s seront organis?s. Les th?mes seront annonc?s plus tard. Expositions: une exposition de livres et de logiciels sera organis?e pendant le congr?s. Inscription:Les frais d'inscription sont donn?s ci-dessous, en euros. Les membres d'Euralex ainsi que ceux s'inscrivant avant la date limite b?n?ficieront d'un tarif privil?gi?. FRAIS D'INSCRIPTION (en euros) Ordinaire* 410.00 426.00 par carte de cr?dit Tarif r?duit si paiement avant le 1er mai 2006 340.00 353.00 par carte de cr?dit Membres d'Euralex* 350.00 364.00 par carte de cr?dit Tarif r?duit si paiement avant le 1er mai 2006 285.00 296.00 par carte de cr?dit Membres IFF d'EURALEX* 185.00 192.00 par carte de cr?dit Tarif r?duit si paiement avant le 1er mai 2006 150.00 156.00 par carte de cr?dit Etudiants* 150.00 156.00 par carte de cr?dit Pas de r?ductions ult?rieures pour paiement ? l'avance Participants visiteurs** 120.00 125.00 par carte de cr?dit Pas de r?ductions ult?rieures pour paiement ? l'avance * Le frais d'inscription comprennent les caf?s et les repas de midi, le vin d'honneur du 6 septembre, une copie des Actes du congr?s. ** L'inscription visiteur comprend l'acc?s aux travaux du congr?s et aux expositions, les caf?s et les repas de midi, le vin d'honneur du 6 septembre. L'?ventuel accompagnateur d'un intervenant ou d'un visiteur ?tranger (ou venant d'autres r?gions italiennes) pourra ?tre pr?sent au congr?s gratuitement en tant que visiteur et profiter des caf?s et des repas de midi. Comment r?gler les frais d'inscriptions Les frais d'inscription doivent ?tre pay?s ? Edizioni dell'Orso S.r.l. Via U. Rattazzi, 47 - 15100 ALESSANDRIA ITALIA Ne pas envoyer de ch?ques ou d'argent liquide. Veuillez envoyer un message ?lectronique aux organisateurs du congr?s (euralex2006 at unito.it) apr?s avoir effectu? le paiement, en indiquant quel montant vous avez pay?. Les organisateurs auront besoin de ces informations pour traiter les demandes de remboursement ?ventuelles. Veuillez effectuer le paiement bancaire ? l'ordre de Edizioni dell'Orso S.r.l. - compte no. 15892 Banca San Paolo-IMI, Filiale di Alessandria, Piazza Garibaldi 58 I 15100 Alessandria CIN V ABI 01025 CAB 10400 IBAN IT74 V010 2510 4001 0000 0015 892; BIC IBSPITTM Veuillez pr?ciser les informations suivantes: a.. Nom du participant au congr?s b.. Membre d'Euralex (Oui/Non) c.. Membre de l'International Friendship Fund d'Euralex (IFF) (Oui/Non) d.. Etudiant e.. Visiteur Si vous souhaitez payer par carte de cr?dit, n'oubliez pas d'ajouter 4% au montant total. Veuillez envoyer le formulaire d'inscription ci-dessous ?: Edizioni dell'Orso S.r.l. Via U. Rattazzi, 47 - I 15100 ALESSANDRIA Ou le faxer au num?ro suivant: 39.0131.257567 N'oubliez pas de signer le formulaire d'inscription. FORMULAIRE D'INSCRIPTION AU CONGRES D'EURALEX 2006 Je vous autorise ? d?biter ma carte de cr?dit: a.. VISA b.. Master Card c.. CartaS? NOM (tel qu'indiqu? sur la carte) _________________________________________ DATE DE NAISSANCE ______________________________________________ Num?ro de la carte de cr?dit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Date d'expiration _ _ _ _ Montant en euros ____________ pour l'inscription au congr?s d'EURALEX 2006 en tant que (veuillez cocher une seule case) Participant au congr?s: a.. Membre d'Euralex b.. Membre IFF d'Euralex c.. Etudiant d.. Visiteur Date et signature O? le Congr?s aura-t-il lieu? Le Congr?s d'EURALEX aura lieu ? proximit? du centre-ville, Palazzina Einaudi de l'Universit? di Torino (adresse: LUNGO DORA SIENA 68). R?servations d'h?tel Les h?tels et autres services touristiques peuvent ?tre r?serv?s par l'interm?diaire de l'agence de voyage suivante: LA MOLE TOUR Adresse: Via Sacchi 63, 10125 TURIN, ITALIE. T?l. +390115805099 Fax +390115131693 L'agence est ouverte du lundi au vendredi. Heures d'ouverture: 9.00 - 13.00 et 14.00 - 18.00 e-mail: lamoletour at dlf.it. 4 ?toiles Chambre simple 165-400 Chambre double 200-340 3 ?toiles Chambre simple 70-150 Chambre double 90-200 2 ?toiles Chambre simple 50-100 Chambre double 70-125 1 ?toile Chambre simple 35-60 Chambre double 60-80 *Les prix sont en euros par chambre/nuit; ils repr?sentent le minimum et le maximum que l'on peut pr?voir par rapport aux prix officiels de 2005 des H?tels de Turin-Ville. (r?f.Office du Tourisme) *Les prix pourraient augmenter en 2006. *La r?servation ? l'avance offre la possibilit? d'un meilleur accueil. FICHE D'INSCRIPTION PRELIMINAIRE POUR EURALEX 2006 Merci de compl?ter et de retourner la fiche suivante d?s que possible ? l'adresse ci-dessous. Il est possible de l'exp?dier ? l'adresse ?lectronique. Organisateur scientifique du Congr?s EURALEX 2006 Prof. Carla Marello Dipartimento di Scienze letterarie e filologiche Universit? di Torino, Via Sant'Ottavio 20 (10124) Torino Italia e-mail: euralex2006 at unito.it NOM: INSTITUTION: DEPARTMENT: RUE: CODE POSTAL: VILLE: PAYS: TELEPHONE: EMAIL: Cochez l'un des choix suivants: [ ] Je d?sirerais faire une communication au Congr?s. [ ] Je d?sirerais faire une d?monstration de logiciels au Congr?s. [ ] Je d?sirerais pr?senter un poster au Congr?s. PREFERENCES DE LOGEMENT [ ] 4 ?toiles [ ] 3 ?toiles [ ] 2 ?toiles [ ] 1 ?toile [ ] Auberge de jeunesse ------------------------------------------------------------------------ Second Call for Papers Euralex 2006 The 12th EURALEX International Congress will be held in Torino Italy, >>From the 6th to the 9th of September 2006. The Congress organizers are the Faculty of Modern Language and Literature and the Department of Scienze letterarie e filologiche of the University of Torino together with the Accademia della Crusca (Florence). EURALEX 2006, as previous European Association for Lexicography congresses, brings together professional lexicographers, publishers, researchers, scholars, and others interested in dictionaries of all types. The programme will include plenary lectures, parallel sessions on the topics listed below, software demonstrations, pre-congress tutorials and specialized workshops, a book and software exhibition, and social events for participants and their guests. PLEASE NOTE THE FOLLOWING CHANGE IN THE DEADLINE FOR RECEIPT OF PROPOSALS FOR PAPERS, DEMONSTRATIONS, OR POSTERS: NEW DEADLINE: 30 November 2005 NEW Style sheet for paper proposals How to pay registration Hotel booking INFO available at the congress website: http://www.euralex2006.unito.it The deadline for receipt of proposals for presentation at the 2006 EURALEX Congress has been extended to November 30, 2005. Please e-mail your proposal to: euralex2006 at unito.it). Topics Papers, posters, and software demonstrations are invited on all topics of lexicography including, but not limited to, the following fields, which are the main focus of the congress: 1.. Historical and Scholarly Lexicography and Etymology 2.. Computational Lexicography and Lexicology 3.. The Dictionary-Making Process 4.. Reports on Lexicographical and Lexicological Projects 5.. Bilingual Lexicography 6.. Dialect dictionaries and linguistic atlases 7.. Lexicography for Specialised Languages - Terminology and Terminography 8.. Dictionary Use 9.. Phraseology and Collocation 10.. Lexicological Issues of Lexicographical Relevance 11.. Other topics The main topics are not meant to exclude any lexicographic topic. Papers, posters, and demonstrations that are relevant to the congress, but which do not fit into any of the categories 1-10, will be reviewed nonetheless and considered for presentation. Contact Address Congress Organizers EURALEX 2006 Prof. Carla Marello Dipartimento di Scienze letterarie e filologiche Universit? di Torino Via Sant'Ottavio 20 (10124) Torino Italia e-mail: euralex2006 at unito.it euralex2006 at unito.it Internet address: http://www.euralex2006.unito.it The information at this location will be kept up to date. Papers Individual presentations should be timed for 20 minutes, and will be followed by a 10-minute discussion period. Short papers and project notes There will be opportunities for short papers and project notes. These will be allowed 20 minutes including discussion period. It is up to the speaker to devote time to discussion or to exploit entirely the 20 minutes for the presentation of his/her paper. There are no restrictions on language of presentations, but unfortunately it is not possible to offer interpretation. Software demonstrations We are particularly interested in well-prepared software demonstrations, presentations of electronic dictionaries, corpora, tools, etc. These demonstrations will be allowed a 20-minute time slot at the congress (they may possibly be presented twice). Technical facilities will be available. Posters A poster session is planned. Appropriate facilities will be provided on the Congress site. Submissions Submissions may be one of the following types: Contributed papers, Software demonstrations, Posters. All submissions will be reviewed by two or three members of the referees panel. The programme will be selected by the programme committee. Authors should email submission (to euralex2006 at unito.it) before the 30th of November 2005 . Authors should send three hard copies in addition to the Congress Organiser (see address above) Submissions proposing software demonstrations should include a description of the functions, underlying approach and implementation of the software, possibly an indication of a URL, and hardware/software requirements. Format Please follow the instructions available at the Euralex website and at congress website: http://www.euralex2006.unito.it In the front page please write only the following items: a.. Title of the paper/software demonstration/poster; b.. Name(s), affiliation(s) and address(es) of the author(s); c.. Abstract (10-15 lines); d.. In the top right corner: indication of the topic category. If your paper does not fit into any of the main categories, please use 11. At the beginning of the text (first page after the front page) repeat only the title of the paper/software demonstration/poster and the topic category.. Authors whose submissions are accepted have to pay their registration fee (340, 285 or 150 euros, see below) before April 2006 the 1st. Contributed papers will be allowed up to 10 pages: short papers, project notes, papers relating to Software Demonstrations and posters will be allowed up to 5 pages, in a separate section of the Proceedings. Important Dates 30 November 2005: Deadline for receipt of preliminary versions of papers by congress organisers. 6 March 2006: Despatch of notifications of acceptance/rejection. 1 April 2006: Deadline for receipt of camera-ready papers for inclusion in the Proceedings (and for authors registration fee payment). Programme Committee: Carla Marello (I), Rosamund Moon (GB), Janet de Cesaris (E), Geoffrey Williams (F), membri del Comitato Esecutivo Euralex, Manuel Barbera (I) and Nicoletta Maraschio (I), Vice-President of the Accademia della Crusca. Reviewers will include the above, the members of the EURALEX Executive Board, and additional experts. Pre-EURALEX tutorials: Pre-EURALEX tutorials will be organised. Topics will be announced later Exhibitions: A book and software exhibition will be organised in the coffee break area of the Congress site. Walk-up-and-use software demonstrations (without presentation, not included in the Proceedings) may be given there; however, participants should bring their own transportable PCs or laptops as there will be no technical support. Registration: An early subscription bonus, as well as a discount for EURALEX members, will be offered. FEES (in euros) Full* 410.00 426.00? if paying by credit card Reduced fee for payment before 1st May 2006 340.00 353.00? if paying by credit card EURALEX member* 350.00 364.00? if paying by credit card Reduced fee for payment before 1st May 2006 285.00 296.00? if paying by credit card EURALEX IFF member * 185.00 192.00? if paying by credit card Reduced fee for payment before 1st May 2006 150.00 156.00? if paying by credit card Student* 150.00 156.00? if paying by credit card No reduced fee for advanced payment Visitor** 120.00 125.00? if paying by credit card No reduced fee for advanced payment * Standard registration fees include coffee pauses, lunches, 6th September 2006 welcome drink, and one copy of the Congress Proceedings.. ** Visitor registration fees include access to the Congress programme, coffee breaks, lunches, and 6th September 2006 welcome drink. One person accompanying foreign (or coming from far away Italian regions) participants or visitors will be our guest for coffee pauses and lunches. The programme of social events for participants and their guests will be announced later. Registration How to pay the registration fee. The registration fee should be paid to Edizioni dell?Orso S.r.l. Via U. Rattazzi, 47 - 15100 ALESSANDRIA ITALIA Please do not send cash Make a bank transfer to Edizioni dell'Orso S.r.l. bank account no. 15892 Banca San Paolo-IMI, Filiale di Alessandria, Piazza Garibaldi 58 I-15100 Alessandria CIN V ABI 01025 CAB 10400 IBAN IT74 V010 2510 4001 0000 0015 892; BIC IBSPITTM Please indicate the following information: a.. conference participant b.. Euralex member c.. Euralex IFF member d.. student e.. visitor If you want to pay by credit card, please remember to add 4% to the total Send the following registration form to: Alle Edizioni dell'Orso S.r.l. Via U. Rattazzi, 47 - I 15100 ALESSANDRIA or fax it to: 39.0131.257567 Remember to sign the registration form. 2006 EURALEX Congress Registration Form I hereby authorize you to charge my credit card: a.. VISA b.. Master Card c.. Carta S? NAME (as it appears on card) _________________________________________ DATE OF BIRTH _______________________________________________ Number _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Expiration date _ _ _ _ Payment in euros ____________ for registration at the 2006 EURALEX Congress (please check one) a.. Congress participant b.. Euralex member c.. Euralex IFF member d.. student e.. visitor Date and Signature PLEASE e-mail the congress organizers (euralex2006 at unito.it) when you have made payment and indicate the fee you have paid. The congress organizers will need this information in order to process any possible claims for refunds. Congress Venue The EURALEX Congress will be held near the city centre, in the Palazzina Einaudi of the Universit? di Torino, street address: LUNGO DORA SIENA 68. Hotel booking Hotels and other tourist services can be booked through the following travel agency: LA MOLE TOUR Address: Via Sacchi 63, 10125 TURIN, ITALY. Tel. +39115805099 Fax +39115131693 The travel agency is open Monday-Friday 9 a.m. - 1 p.m. and 2 p.m. - 6 p.m. e-mail: lamoletour at dlf.it. Accommodation Block reservations will be made in the centre of Torino, where the Congress venue is situated. Minimum-maximum prices per room/night (in euros) in June 2005 (source: Tourist Office): 4 stars single 165-400 double 200-340 3 stars single 70-150 double 90-200 2 stars single 50-100 double 70-125 1 star single 35-60 double 60-80 *Prices might increase in 2006. *Early reservation allows a larger and better hotel choice. PRELIMINARY REGISTRATION FORM FOR EURALEX 2006 Please complete and return this form as soon as possible to the following address. Congress Organizers EURALEX 2006 Prof. Carla Marello Dipartimento di Scienze letterarie e filologiche Universit? di Torino, Via Sant'Ottavio 20 (10124) Torino Italia e-mail: euralex2006 at unito.it NAME: INSTITUTION: DEPARTMENT: STREET: ZIP/POSTCODE: CITY: COUNTRY: TELEPHONE: EMAIL: PLEASE TICK ONE OF THE FOLLOWING [ ] I wish to present a paper at the Congress. [ ] I wish to present a software demonstration at the Congress. [ ] I wish to present a poster at the Congress. ACCOMMODATION PREFERENCES (Price Range above) [ ] 4 star [ ] 3 star [ ] 2 star [ ] 1 star [ ] Youth hostel ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 15 08:30:23 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Nov 2005 09:30:23 +0100 Subject: Conf: JSM06, Attention: Changement de dates Message-ID: Date: Mon, 14 Nov 2005 12:00:47 +0100 From: David NICOLAS Message-Id: <6.2.0.14.0.20051114115908.02678928 at pop.gmx.net> !!! ATTENTION : CHANGEMENT DE DATES DES JSM 06 !!! Journ?es de S?mantique et Mod?lisation 2006 Bordeaux, 30 et 31 mars 2006 Appel ? communication Le GDR S?mantique et Mod?lisation (CNRS) et l'Universit? de Bordeaux I organisent la quatri?me ?dition des Journ?es de S?mantique et Mod?lisation (JSM06). La conf?rence aura lieu ? Bordeaux (France), ? l'Universit? de Bordeaux I, les 30 et 31 mars 2006. (Les Journ?es seront pr?c?d?es d'une Ecole Jeunes Chercheurs en s?mantique computationnelle, du 27 au 29 mars 2006, avec des cours en fran?ais.) Le but de cette manifestation est de promouvoir les recherches concernant la repr?sentation du sens et de l'interpr?tation linguistiques. Compte tenu du d?veloppement de l'exploitation de corpus en s?mantique et dans les domaine connexes, les propositions qui articulent l'utilisation de corpus et les probl?mes de repr?sentation en s?mantique et pragmatique seront les bienvenues. Th?matique Nous invitons toutes les personnes int?ress?es ? soumettre des r?sum?s qui portent sur un probl?me de mod?lisation du sens et de l'interpr?tation. Cela inclut par exemple, mais sans s'y limiter, les probl?mes de repr?sentation qui touchent aux questions suivantes : * l'interface syntaxe s?mantique, * le temps et l'aspect, * le sens lexical, * le sens grammatical, * la structure informationnelle, * les pr?suppositions et les implicatures, * les actes de langage, * les relations de discours dans les textes et dans les dialogues. Conditions de soumission Les r?sum?s doivent ?tre anonymes. Ils ne doivent pas d?passer deux pages, exemples et indications bibliographiques compris. Ils devront comporter une marge de 2,5 cm au moins sur chaque c?t? et utiliser une taille de police de 12 points minimum. Les fichiers peuvent ?tre en texte brut, PDF, RTF, ou Word. Les noms et les affiliations doivent ?tre inclus dans le corps du message. Les propositions doivent parvenir ? l'adresse jsm06 at labri.fr au plus tard le 5 janvier 2006. Pour tout renseignement, contacter jsm06 at labri.fr. Langues des journ?es Les langues des journ?es sont le fran?ais et l'anglais. Comit? d'organisation * David Nicolas (CNRS) * Christian Retor? (Bordeaux I) Comit? de s?lection * Nicholas Asher (Universit? du Texas ? Austin) * Patrick Blackburn (INRIA) * Claire Beyssade (CNRS) * Olivier Bonami (Paris IV) * Didier Bourigault (CNRS) * Joan Busquets (Bordeaux III) * Patrick Caudal (CNRS) * Francis Corblin (Paris IV) * Paul Egr? (CNRS) * Claire Gardent (CNRS) * Jacques Jayez (ENS Lyon) * Brenda Laca (Paris VIII) * Jean-Marie Marandin (CNRS) * Alda Mari (CNRS) * Yannick Mathieu (CNRS) * Ora Matushansky (CNRS) * David Nicolas (CNRS) * Christian Retor? (Bordeaux I) * Patrick Saint-Dizier (CNRS) * Lucia Tovena (Paris VII) Conf?renciers invit?s Annonc?s ult?rieurement. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 15 08:33:09 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Nov 2005 09:33:09 +0100 Subject: Job: Junior research positions 2005-13 Message-ID: Date: Mon, 14 Nov 2005 16:30:21 +0100 From: "D.FILROM - CARLOS MARTIN VIDE" Message-ID: <178a4017bd36.17bd36178a40 at urv.net> X-url: http://www.grlmc.com Apologies for multiple posting! Please, pass the information to whom may be interested. Thanks. ---------------------- 3/4 junior research positions may be available in October 2006 in the Research Group on Mathematical Linguistics at Rovira i Virgili University (Tarragona, Spain). The web site of the host institute is: http://www.grlmc.com ELIGIBLE TOPICS - Language and automata theory and its applications. - Biomolecular computing and nanotechnology. - Bioinformatics. - Language and speech technologies. - Formal theories of language acquisition and evolutionary linguistics. - Computational neuroscience. Other related fields might still be eligible provided there are strong enough candidates for them. GENERAL DESCRIPTION - the positions will be filled in under the form of a scholarship (rather than a work contract), - Spaniards are not eligible, - there is no other restriction on nationality, although citizens from developing countries will be prioritized, - a PhD degree is not mandatory, - the main duty of the positions is research, - some command of Spanish is welcome, - the scheme is highly competitive. JOB PROFILE - candidates born after December 15, 1970, - having graduated not earlier than October 2003, - with an excellent CV and potential for leadership, - having resided in their home country continuously since January 2005, - duration of the position: October 2006 - September 2008, - candidates should have the expectation to follow an academic career in their home country after the period in Spain. ECONOMIC CONDITIONS - monthly salary amounting 1,200 euros free of taxes, - travel grant amounting 500-1,600 euros, depending on the candidate's country of origin, - health insurance coverage, not including pharmaceutics. EVALUATION PROCEDURE It will consist of 2 steps: - a pre-selection based on CV and carried out by the host institute, - an on-line application (form + CV + research project + letters of reference), to be assessed externally by the funding agency. SCHEDULE Expressions of interest are welcome until November 25, 2005. They should contain the researcher's CV and mention "2005-13" in the subject line. The outcome of the preselection will be reported immediately after. Pre-selected candidates will be helped in the application process by the host institute. The deadline for completing the whole process is December 15, 2005. CONTACT Carlos Martin-Vide carlos.martin at urv.net ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 15 08:32:02 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Nov 2005 09:32:02 +0100 Subject: Ressource: ELRA - Lexical Database for Basque Message-ID: Date: Mon, 14 Nov 2005 12:51:51 +0100 From: ELDA Message-Id: <6.2.0.14.2.20051114124847.03c73338 at pop.easynet.fr> X-url: http://www.elra.info X-url: http://www.elda.org X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/text/L0057.html Our apologies if you have received multiple copies of this announcement ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* We are happy to announce that new Language Resource is now available in our catalogue. To view all the Language Resources available, you can visit our on-line catalogue : http://www.elra.info or http://www.elda.org ELRA-L0057 - Euskararen Datu-Base Lexikala (EDBL) - Lexical Database for Basque EDBL (Lexical database for Basque) is made up of about 75,000 entries divided into dictionary entries, verb forms and dependent morphemes, all of them with their respective morphological information. It was first developed as a lexical support for the spelling checker and corrector XUXEN, and later for the morphological analyser MORFEUS and the lemmatiser EUSLEM. For more details, please visit the page: http://www.elda.org/catalogue/en/text/L0057.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From noreply at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG Tue Nov 15 15:02:10 2005 From: noreply at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (Mail Delivery Subsystem) Date: Tue, 15 Nov 2005 10:02:10 -0500 Subject: Mail System Error - Returned Mail Message-ID: The original message was received at Tue, 15 Nov 2005 10:02:10 -0500 from 11.210.254.102 ----- The following addresses had permanent fatal errors ----- -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: attachment.zip Type: application/octet-stream Size: 28958 bytes Desc: not available URL: From noreply at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG Wed Nov 16 20:49:41 2005 From: noreply at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (Automatic Email Delivery Software) Date: Wed, 16 Nov 2005 15:49:41 -0500 Subject: ln@listserv.linguistlist.org Message-ID: The original message was included as attachment -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: transcript.scr Type: application/octet-stream Size: 28832 bytes Desc: not available URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 18 16:32:12 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Nov 2005 17:32:12 +0100 Subject: Appel: International Symposium : Discourse and Document Message-ID: Date: Tue, 15 Nov 2005 19:18:09 +0100 From: Patrice Enjalbert Message-Id: <21e1b7eb5f5b1862aa6fc141947c3d19 at info.unicaen.fr> X-url: http://discours2006.info.unicaen.fr/ *************************************** INTERNATIONAL SYMPOSIUM : DISCOURSE AND DOCUMENT CAEN (FRANCE) 15-17 JUNE 2006 http://discours2006.info.unicaen.fr/ In connection with the development of digital documents, discourse linguistics, document engineering and NLP are increasingly converging: a) applying corpus analysis methods to discourse calls for greater use of NLP techniques; b) new modes of access to documents' contents place more emphasis on exploiting discourse structure. This convergence is manifest in a number of joint studies, and results in cross fertilisation of the disciplines. Text and discourse linguistics Constructing a coherent interpretation of discourse involves delimiting segments, and identifying hierarchical and semantico-pragmatic relations. These processes may be approached via the notions of discourse relations (cf. RST, SDRT), of theme or topic, of discourse framing, etc. A major challenge for the field is to identify in corpora linguistic correlates of specific discourse functions, taking into account potential register- and domain-linked variation. Another promising research area focuses on the global structure of documents: role of titles, of "logical structure", of layout... Document engineering and NLP Access to the information stored in digitised documents is a major issue, and recent approaches seek to take better account of the organisation of the documents being processed - such as their thematic and rhetorical structure. A growing number of applications are concerned by this evolution: automatic summarisation, document browsing, information retrieval (e.g. for passage extraction from selected documents). In addition, hypertextual and composite documents raise new questions about the interaction between semiotic functions (text-image for instance). The Discourse and Document Symposium will bring together researchers interested in what can be termed the "document level" in discourse linguistics, in computational linguistics, and in document engineering, according to the following (preliminary) postulates: The document is envisaged as a functional unit, situated in a specific setting, and actualised in a medium (whatever its nature) which confers on it material characteristics which are an integral part of the use and sense made of it; The expression "document level" signals a marked interest in coarse grain structures, or "global" structures (so-called "logical" structure, organisation in sections...), or in the interaction between local and global structures (reference chains, topical chains, inter-propositional relations, etc.). It indicates a specific interest in "top down" approaches based on the exploitation of surface cues or markers. Call for papers in the following areas (non-exhaustive list): - Analysis of discourse structures; the setting-up of automatic procedures for these analyses; - Analysis of the structure of composite documents (text-images, text-graphics); automatic procedures for these analyses; - Impact of hypertextual or hyperdocument organisation on the way documents are apprehended. Hypertext formatting, computational tools based on NLP procedures; - Reading models, discourse organisation models; - Computational experimentation as a means of testing hypotheses on corpora; - Preliminary corpus studies: identification and annotation of discourse structures; - Computational devices for such experimental approaches (formalising linguistic knowledge, ensuring re-usability of resources, articulating levels of processing, visualising annotations); - Articulating approaches using linguistic markers, domain knowledge, statistical techniques; - Applications: intra-document information retrieval, browsing aids, document summarisation or synthesis, etc. SYMPOSIUM LANGUAGES: English and French SYMPOSIUM ORGANISATION: The Symposium will include: - A plenary conference (submitted and invited papers). - A "young researchers' session", intended for doctoral and post-doctoral students: short papers + poster presentations, followed by discussion. Work in progress will be welcome, as the aim is to encourage free exchange between participants, to facilitate possible future collaborations. - A demonstration session for the presentation of tools oriented towards discourse processing and analysis, and of experiments making use of such tools: descriptive approaches or concrete applications, corpus-based evaluation of linguistic hypotheses or capitalisation of linguistic knowledge, technical or formal tools, etc. Demos may be stand-alone or a follow-up to a paper (at plenary or young researchers' session). The organisers may propose a common task or corpus. SUBMISSION OF PAPERS Complete instructions, as well as an on-line submission and registration service are available on the Symposium site. Plenary conference: Declaration of intention to submit: 200-word abstract + key words indicating the themes of the proposed paper. Full papers will not exceed 10 pages (in accordance with the style sheets provided). Presentation of full papers will conform to that for final versions. Young researchers' session: A two-page abstract and keywords. Demonstration session: A two-page abstract and keywords. References to existing on-line demonstrations will be welcome. Authors will be contacted by the organising committee on practical questions of hardware and software installation on the Symposium's site. PUBLICATION A document containing all papers (including contributions to the young researchers' and demonstration sessions) will be distributed to the Symposium participants. A selection of articles will be submitted for publication in an extended form in a relevant journal. IMPORTANT DATES - declaration of intention to submit (optional, 200 word abstract): January 15th 2006 - submission of papers : February 15th 2006 notification of acceptance: April 15th 2006 - final versions to reach us by May 15th 2006 SYMPOSIUM'S SECRETARY, INFORMATION Lydie Sauv?, D?partement d'informatique, Campus II, bd Mar?chal Juin, Universit? de Caen, 14032 Caen Cedex Symposium website : http://discours2006.info.unicaen.fr/ Email (information) : discours2006 at info.unicaen.fr PROGRAMME COMMITTEE Symposium's chairpersons: Marie-Paule P?ry Woodley (U. Toulouse), Patrice Enjalbert (U. Caen) , Mauro Gaio (U,Pau et Pays de l'Adour) Plenary conference: (Firts list of contacts, to be completed) J. Bateman (U. Bremen, Germany), D. Battistelli (U. Paris 4, France), Y. Bestgen (U. C. Louvain, Belgium), N. Bouayad-Agha (U. Pompeu Fabra, Barcelona, Spain), F. Cerbah (Dassault Aviation, France), M. Charolles (U. Paris 3, France), D. Cristea (U. Iasi, Romania), L. Degand (U. C. Louvain, Belgium), P. Enjalbert (U. Caen, France), S. Ferrari (U. Caen, France), O. Ferret (CEA, France), M. Gaio (U. Pau, France), B. Grau (U. Paris-Sud, France), N. Hernandez (U. Caen, France), G. Lapalme (U. Montr?al, Qu?bec, Canada), D. Legallois (U. Caen, France), N. Lucas (U. Caen and CNRS, France), A. Max (U. Paris-Sud, France), J.-L. Minel (U. Paris 4, France), M.-P. P?ry Woodley (U. Toulouse 2, France), H. Saggion (U. Sheffield, England), I. Saleh (U. Paris 8, France), S. Salmon Alt (ATILF-CNRS, France), D. Scott (Open University, England). Young researchers' session: Fr?d?ric Bilhaut (U. Caen), Nicolas Hernandez (U. Caen, Mai Ho-Dac (U. Toulouse 2), Marion Laignelet (U. Toulouse 2), Christophe Pimm (U. Toulouse 2), Antoine Widl?cher (U. Caen) NLP workshop : Fr?d?ric Bilhaut, Antoine Widl?cher (U. Caen) Oraganising Comittee S. Ferrari (Pr?sident), F. Bilhaut, N. Hernandez, A. Widl?cher ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 18 16:33:46 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Nov 2005 17:33:46 +0100 Subject: Appel: Finland: FinTAL - 5th International Conference on NLP Message-ID: Date: Wed, 16 Nov 2005 18:19:14 +0200 From: Filip Ginter Message-id: <437B5C02.8070103 at cs.utu.fi> X-url: http://www.it.utu.fi/fintal FIRST CALL FOR PAPERS FinTAL - 5th International Conference on Natural Language Processing Turku, Finland 23-25 August 2006 http://www.it.utu.fi/fintal The FinTAL conference will be held in Turku, Finland in August 23-25, 2006. The conference is hosted jointly by the Turku Centre for Computer Science (TUCS) and the Department of Information Technology, University of Turku. FinTAL is the fifth in the series of the TAL conferences, following FracTAL (Besan?on, France, 1997), VexTAL (Venice, Italy, 1999), PorTAL (Faro, Algarve, Portugal, 2002), and EsTAL (Alicante, Spain, 2004). The main purpose of the TAL conference series is to bring together scientists representing linguistics, computer science and related fields, sharing a common interest in the advancement of computational linguistics and natural language processing. SCOPE OF THE CONFERENCE Papers are invited on recent, substantial, original and unpublished research on all aspects of computational linguistics and natural language processing theory, methods and applications, including, but not limited to: * Pragmatics, Discourse, Semantics, Syntax, and the Lexicon * Phonetics, Phonology, and Morphology * Speech Recognition * Speech Synthesis * Natural Language Generation * Ontologies, Semantic Networks, and Lexical Resources * Corpus Linguistics * Linguistic, Mathematical, and Psychological Models of Language * Anaphora Resolution * Word Sense Disambiguation * Corpus-based Language Modeling * Machine Translation and Translation Aids * Text and Speech Interfaces * Dialogue systems * Language Learning and Therapy * Simulation and Visualization * Knowledge Acquisition and Representation * Information Extraction * Information Retrieval * Question Answering * Text Summarization * Text and Speech Classification * Systems Evaluation PAPER SUBMISSION We welcome submissions both from academia and the industry on any topic that is of interest to the NLP community, particularly encouraging research emphasizing multidisciplinary aspects of NLP and the interplay between linguistics, computer science and application domains such as biomedicine, communication systems, public services, and educational technology. Submitted papers should describe original work, emphasizing completed or well advanced, rather than intended, research. The state of completion of the reported work must be clearly indicated. Where appropriate, results should be rigorously evaluated; the assessment of statistical significance for quantitative results is encouraged. Submissions should contain original material that has not been previously presented to the scientific community. A parallel submission to other publication fora as well as a significant overlap in contents with previously published work should be clearly indicated to the program committee. All submissions will be reviewed by at least three program committee members. The submissions will be judged on originality, relevance, technical quality, and presentation. Papers can be submitted in two categories: full papers and short papers, where full papers are appropriate for describing substantial research with well-evaluated results and short papers will typically describe ongoing research and preliminary results. All accepted papers in both categories will be published in the conference proceedings. At the conference, full papers will be presented as a talk and short papers will be presented as a poster. PROCEEDINGS The conference proceedings will be published by Springer Publishers as a volume in the Lecture Notes in Artificial Intelligence series (LNAI), a subseries of Lecture Notes in Computer Science (LNCS). KEYNOTE SPEAKERS * Fred Karlsson (University of Helsinki, Finland) * Igor Mel'cuk (University of Montreal, Canada) PROGRAM COMMITTEE Chair: * Tapio Salakoski, University of Turku, Finland Members: * Olli Aaltonen, University of Turku, Finland * Walid El Abed, Nestl? Corp., Switzerland * Jorge Baptista, University of Faro, Portugal * Patricio Mart?nez Barco, University of Alicante, Spain * Krzysztof Bogacki, University of Warsaw, Poland * Caroline Brun, Xerox Corp., France * Sylviane Cardey, University of Franche-Comt?, France * Nigel Collier, National Institute of Informatics, Japan * Walter Daelemans, University of Antwerp, Belgium * Rodolfo Delmonte, University of Venice, Italy * Pasi Fr?nti, University of Joensuu, Finland * Peter Greenfield, University of Franche-Comt?, France * Jari Kangas, Nokia Research Center, Finland * Kimmo Koskenniemi, University of Helsinki, Finland * Kyoko Kuroda, Shimane College, Japan * Hsiang-I Lin, National University, Taiwan * Nuno Mamede, University of Lisbon, Portugal * Rada Mihalcea, University of North Texas, USA * Leonel Ruiz Miyares, University of Santiago de Cuba, Cuba * Adeline Nazarenko, University Paris-Nord, France * Elisabeth Ranchhod, University of Lisbon, Portugal * Karl-Michael Schneider, University of Passau, Germany * Rolf Schwitter, Macquarie University, Australia * John Tait, University of Sunderland, United Kingdom * Jos? Luis Vicedo, University of Alicante, Spain * Simo Vihjanen, Lingsoft Ltd., Finland * Roman Yangarber, University of Helsinki, Finland ORGANIZING COMMITTEE * Filip Ginter, University of Turku, Finland * Sampo Pyysalo, University of Turku, Finland IMPORTANT DATES * Paper submission due: 27 March 2006 * Notification of acceptance: 9 May 2006 * Camera-ready paper due: 2 June 2006 * Conference: 23-25 August 2006 LOCATION The conference will be held at the premises of the Turku Centre for Computer Science (TUCS). Turku, the oldest city in Finland, lies in the southwest corner of Finland, surrounded by the Turku archipelago comprising of thousands of islands and small rocky islets. Turku and its surroundings offer a wealth of sightseeing opportunities. You can admire the archipelago from a cruise ship, visit some of the museums and the historical castle, or have a dinner in one of the famous boat restaurants on the Aura river, the heart of the city. Nearby Turku are, for example, the historical towns of Naantali and Rauma, the latter being a part of the UNESCO world heritage. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 18 16:35:32 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Nov 2005 17:35:32 +0100 Subject: Appel: Journee ATALA, Le Web comme ressource pour le TAL, 11 mars 2006 Message-ID: Date: Thu, 17 Nov 2005 09:51:56 +0100 From: Nuria Gala Message-ID: <437C44AC.1060209 at up.univ-aix.fr> X-url: http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=13 X-url: http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=2 Journ?e ATALA Le Web comme ressource pour le TAL http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=13 Appel ? communications et ? d?monstrations *Date de la Journ?e* : 11 mars 2006 *Date Limite de Soumission :* 20 janvier 2006 *Date de Notification aux Auteurs :* 24 f?vrier 2006 *Date pour les Versions Finales : *7 mars 2006 *Organisation *: Nuria Gala (DELIC), Gregory Grefenstette (CEA) *Lieu* : ENST 46 r Barrault, 75634 Paris Cedex 13 Objectifs L'utilisation du World Wide Web comme grande base d'exemples, pour diff?rentes t?ches li?es au traitement automatique du langage, est une id?e exploit?e depuis peu. On peut citer les travaux de [Grefenstette 99] pour la traduction de noms compos?s, ceux de [Jacquemin et Bush 00] pour l'acquisition d'entit?s nomm?es, ceux de [Banko, Brill, Dumais et Lin 02] pour la r?ponse aux questions, ou encore ceux de [Volk 01] ou [Gala 03] pour la d?sambigu?sation du rattachement pr?positionnel. Tous ces travaux, ainsi que d'autres plus r?cents, d?montrent l'utilit? du Web pour diff?rentes t?ches linguistiques, montrant une am?lioration des r?sultats bien au-del? de ceux obtenus avec des ressources plus petites. Ceci, en d?pit des critiques sur la qualit? des donn?es du Web. Cette journ?e ATALA donnera une vision g?n?rale des recherches actuelles qui utilisent le Web comme ressource pour diff?rentes t?ches li?es au traitement automatique et se situera, aussi, dans la lign?e d'autres ?v?nements scientifiques faisant preuve de l'essor de la th?matique autour du Web comme ressource: /Workshop on Web as a Corpus/, Corpus Linguistics 05 ; /Workshop on Deep Lexical Acquisition/, ACL-SIGLEX 05 ; et des sessions sur l'analyse de texte dans la 14e /International World Wide Web Conference/ WWW'2005. Th?mes de la journ?e La journ?e commencera avec un conf?rencier invit? (Adam Kilgarriff) qui donnera une perspective globale des travaux en cours ainsi que des possibilit?s offertes par le Web. La journ?e se poursuivra par des expos?s et d?mos parmi les th?mes suivants : - construction de corpus ? partir du web - outils, interfaces, etc. de ? butinage du web ? (/Web crawling/) ? des fins linguistiques - cr?ation d'ontologies et de bases terminologiques ? partir du web - extraction de connaissances - utilisation du web dans des syst?mes question-r?ponse - indexation et extraction d'information ? partir de grandes collections de donn?es - quantit? et la qualit? des donn?es disponible sur le Web - exploitation de donn?es bruit?es Cette journ?e montrera aussi des applications utilisant ces donn?es et pourra traiter d'autres aspects du WWW comme ressource linguistique. Organisation - communications orales (environ 30mn de pr?sentation, r?sum?s sur deux ? quatre pages), - d?monstrations (une ou deux pages pr?sentant les caract?ristiques de la ressource : architecture, couverture, type d'information, etc.) Les propositions (4 pages au maximum) seront ? envoyer ? Nuria Gala au plus tard le *20 janvier* (textes en fran?ais pour les francophones, ouvert aux participants de tous les pays -anglais autoris?). Les r?sum?s seront publi?s apr?s la Journ?e sur le site de l'ATALA . ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 18 16:39:37 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Nov 2005 17:39:37 +0100 Subject: Appel: RFIA 2006 Message-ID: Date: Fri, 18 Nov 2005 10:59:43 +0100 From: "gilles Venturini" Message-ID: <00d401c5ec26$ccacdb80$1e056c0a at acerpy5uyzify4> X-url: http://www.li.univ-tours.fr/rfia2006/ *D?sol? en cas de r?ceptions multiples de cet email* Appel ? participation R F I A 2 0 0 6 15e congr?s francophone Reconnaissance des Formes et Intelligence Artificielle ? Tours du 25 au 27 janvier 2006 http://www.li.univ-tours.fr/rfia2006/ Laboratoire d'Informatique Universit? Fran?ois-Rabelais de Tours La s?rie des congr?s RFIA a ?tabli une longue tradition de rassemblement des chercheurs de ces deux communaut?s scientifiques et d'interactions entre ces deux disciplines des STIC. L'?dition 2006 sera l'occasion d'exposer les derni?res avanc?es de ces domaines, sur les plans th?oriques, applicatifs et exp?rimentaux, tout en soulignant leurs combinaisons et leurs intersections. Plus de 110 presentations orales auront lieu dans tous les th?mes du congr?s (voir liste ci-dessous). Nous accueillerons ?galement les conf?renciers invit?s suivants : * Samy Bengio (IDIAP Research Institute, Martigny, Switzerland) : Challenges in Multimodal Sequence Processing * Jean-Michel Morel (ENS Cachan) : Peut-on ?tre s?rs d'avoir reconnu une forme ? * Jacques Pitrat (LIP6, Universit? Paris 6) : Notre coll?gue MALICE * Wolfgang Wahlster (DFKI Sarbrucken) D'autres ?v?nements sont ?galement conjointement organis?s le 24 janvier ? Tours : un atelier "ACI Masses de donn?es" (Minist?re de la Recherche), un atelier "Projet ROBEA-BODEGA" (Robotique et Entit?s Artificielles) (CNRS-INRIA), un atelier "Syst?mes Multi-Agents" (AFIA). Nous vous invitons ? participer au congr?s RFIA'2006 et ? profiter aussi de notre accueil ? Tours. Nous vous prions de bien vouloir consulter notre site (http://www.li.univ-tours.fr/rfia2006/) pour obtenir tous les renseignements n?cessaires. Dates et frais d'inscription : Apr?s le 1er d?cembre Etudiant : 200 euros 260 euros Universitaires : 350 Euros 410 Euros Industriel : 620 Euros 620 Euros Ces frais comprennent l'acc?s ? la conf?rence RFIA 2006, le recueil des r?sum?s sous forme papier, les actes complets de la conf?rence (CDROM), les d?jeuners de midi du 25 au 27 janvier 2006, les pauses douceurs du 25 au 27 janvier 2006, le repas de gala du jeudi 26 janvier. Th?mes de RFIA'2006: * Mod?lisation statistique et variationnelle des images, signaux et documents. * Extraction d'attributs, segmentation des images, signaux et documents. * Analyse du mouvement 2D et 3D, mise en correspondance, suivi temporel, reconstruction 3D et calibration. * Reconnaissance et interpr?tation de contenus ou de sc?nes, fusion de donn?es, classification. * Fouille de donn?es, extraction de connaissances, validation de connaissances, classification. * Apprentissage num?rique et symbolique (individuel ou collectif, de mod?les, ...). * Algorithmes g?n?tiques et ?volutionnaires, r?seaux d'automates, connexionnisme. * Ing?nierie et repr?sentation des connaissances, mod?lisation cognitive, s?mantique, ontologies. * Mod?les de raisonnement (monotones ou non, ? partir de cas, contraintes, sur le temps et l'incertain, ...). * Composition de connaissances, planification, diagnostic, aide ? la d?cision. * Vision robotique, r?alit? augment?e, asservissement visuel, planification et contr?le du mouvement. * Agents autonomes et syst?mes multi-agents, syst?mes multi-robots, syst?mes coop?ratifs. * Traitement de l'oral et de l'?crit (parole, langue naturelle, documents, ?criture manuscrite). * Interactions personne-syst?me, mod?lisation de l'utilisateur, interfaces multimodales et gestuelles. * Imagerie et robotique m?dicales, imagerie biologique, bio-informatique. * Traitement vid?o et indexation multim?dia, t?l?d?tection et environnement. * Environnements logiciels et/ou mat?riels d?di?s (apprentissage humain, capteurs et syst?mes, archivage audiovisuel, documents adaptatifs, ...). * Evaluation des m?thodes et syst?mes (crit?res et mesures, comparatifs, normes, standards). ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 18 16:41:55 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Nov 2005 17:41:55 +0100 Subject: Appel: Revue I3, Textes et ressources terminologiques et/ou ontologiques Message-ID: Date: Fri, 18 Nov 2005 13:46:53 +0100 From: Condamines Message-Id: <5.0.2.1.2.20051118133337.02f443f8 at mail.univ-tlse2.fr> X-url: http://www.revue-i3.org/ ------------------------------------------------------------------------ Appel ? communication NUMERO SPECIAL DE LA REVUE I3 (Information, Interaction, Intelligence) Textes et ressources terminologiques et/ou ontologiques : ?volution et maintenance ------------------------------------------------------------------------ ?ditrices : Nathalie Aussenac-Gilles, IRIT, Toulouse Anne Condamines, ERSS, Toulouse, Florence S?des, IRIT, Toulouse Calendrier : 15 janvier 2006 : d?claration dintention de soumettre un article 1 mars 2006 : r?ception des premi?res versions ; 20 avril 2006 : information aux auteurs ; 15 juin 2006 : r?ception de la version d?finitive des articles retenus Format et envoi des articles : Utiliser le format recommand? par la revue I3 http://www.revue-i3.org/ Envoyer les articles au format ?lectronique (si possible pdf) aux trois ?ditrices. Th?me du num?ro sp?cial : De longue date, de nombreuses disciplines (sciences de l'information, terminologie et, plus r?cemment traitement automatique des langues et ing?nierie des connaissances) ont constitu? et utilis? des ressources terminologiques ou s?mantiques, renvoyant aux vocabulaires et m?me aux connaissances de domaines particuliers, pour r?pondre ? des besoins pr?cis. Ces ressources entretiennent des liens ?troits avec les textes et les documents, soit qu'ils aient ?t? utilis?s pour les d?finir, soit que ces ressources en facilitent la gestion, l'acc?s au contenu ou l'utilisation. Or la mise sur support num?rique des documents d'une part, et la structuration informatique des ressources d'autre part, a d?bouch?, il y a une quinzaine d'ann?e, sur une convergence qui a renouvel? chacune des disciplines concern?es. Ces ressources vont des th?saurus et langages documentaires utilis?s en sciences de l'information aux ontologies manipul?es par l'ing?nierie des connaissances, en passant par les terminologies et autres bases de donn?es lexicales, terminologiques ou s?mantiques servant ? l'?tude des langues, au traitement informatique de l'?crit ou encore aidant ? la traduction. Les efforts mobilis?s ? ce jour se sont concentr?s sur deux facettes, parfois ?tudi?es de mani?re ind?pendante : la nature et la construction de ces ressources et l'optimisation de leur utilisation . Une hypoth?se forte est celle dune relative stabilit? des mod?les, des besoins et des usages, justifiant la stabilit? des ressources ? construire et assurant leur r?utilisabilit?. Or il ressort des exp?riences pratiques relatives ? ces ressources, autant que de l'?tude de la s?mantique qui les fonde, que plusieurs param?tres influent sur les analyses et les contenus des mod?les. On peut citer entre autres les genres textuels, le type d'application vis?, les crit?res de validation retenus, les modes d'?valuation ou encore les connaissances en cours au moment de l'interpr?tation des mod?les. Aujourd'hui, confirmer l'hypoth?se de la pertinence de ces mod?les requiert d'aborder une question majeure, mise de c?t? jusque l? de mani?re plus ou moins d?lib?r?e : celle de l'?volution des ressources dans le temps, c'est-?-dire de leur maintenance et de leur pertinence dans de nouveaux contextes . En effet, la r?flexion pluridisciplinaire (touchant des chercheurs en linguistique, terminologie, traitement automatique des langues, ing?nierie des connaissances, sciences de linformation) est suffisamment m?re pour qu'il soit d?sormais possible de prendre en compte la dimension temporelle. Plus pr?cis?ment, il s'agit de comprendre comment l'?volution dans le temps des pratiques, des textes et des connaissances vient affecter une RTO et sa pertinence. Les ressources terminologiques sont l'objet d'un paradoxe : elles doivent ? la fois ? normaliser ? des connaissances, c'est-?-dire les figer ? un moment donn?, et ?tre utilis?es pour acc?der ? des connaissances qui ?voluent dans des contextes dynamiques. De nombreuses questions se posent pour int?grer cette notion de l'?volution temporelle dans la constitution/utilisation des RTO : - Quels ?l?ments du contexte d'utilisation d'une ressource et/ou de production de textes remettent en question la pertinence de la ressource ? - Comment mettre au jour les ?volutions dans les textes ? Comment rep?rer des ?volutions des contextes et des pratiques en lien avec les ressources ? - Les m?thodes lexicologiques de mesure de l'?volution d'une langue sont-elles ad?quates pour des p?riodes d'?volution courtes ? - Y'a-t-il un sens ? vouloir maintenir ces ressources ou faut-il plut?t les reconstruire ? chaque moment ? pertinent ?? - Peut-on anticiper l'?volution, en particulier des besoins en RTO ? - Comment prendre en compte l'?volution temporelle dans les plate-forme de gestion de RTP : aspects m?thodologiques, mod?les de donn?es, outils de TAL ou d'apprentissage ? - Comment adapter les outils et approches de construction pour mieux g?rer la maintenance ? faut-il d?finir de nouveaux outils ou indices (pour diagnostiquer des besoins en maintenance ou ?volution, faciliter l'int?gration des ?volutions, g?rer l'archivage des versions ) ? - Comment mesurer l'ad?quation d'une ressource dans un nouveau contexte : nouveau corpus, nouveaux besoins ou changements dans le domaine ? - Quels sont les changements du contexte qui justifient de faire ?voluer une ressource ? comment les rep?rer ? Comment rep?rer qu'une ressource n'est plus pertinente ? Comit? d'?valuation : Bruno Bachimont - INA et UTC Sylvie Calabretto - LIRIS B?atrice B?atrice - LINA Rose Dieng-Kuntz - INRIA Sophia Antipolis Fid?lia Ibekwe-SanJuan - URSIDOC-SII, Enssib Gilles Kassel - LaRIA, Amiens Marie-Claude L'Homme - Universit? de Montr?al Genevi?ve Lallich-Boidin - DOCSI/RECODOC, Lyon 1 Josiane Mothe - IRIT Adeline Nazarenko - LIPN Claire Nedellec - INRA Monique Slodzian - INALCO Rita Temmerman - Hogeschool Antwerpen Philippe Thoiron - CRTT, Lyon2 Manuel Zacklad - TechCico, UTT Pierre Zweigenbaum - SPIM, AP-HP Anne Condamines Charg?e de Recherches, HDR ERSS, UMR 5610 CNRS et Universit? Toulouse Le Mirail Maison de la Recherche 5 all?es Antonio Machado F- 31058 Toulouse cedex tel : 330561503608 fax : 330561504677 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 18 16:37:41 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Nov 2005 17:37:41 +0100 Subject: Seminaire: Lattice-Talana, A. Seddah, 21 novembre 2006, Derivation et dependances argumentales dans les grammaires d'arbre adjoint lexicalisees Message-ID: Date: Thu, 17 Nov 2005 15:30:18 +0100 From: Beno?t Sagot Message-Id: S?minaires de l'Ecole Doctorale de Sciences du Langage de l'Universit? Paris 7 organis?s par le laboratoire Lattice-Talana 30, rue du Ch?teau des Rentiers, 75013 Paris - 1er ?tage M?tro : ligne 7, arr?t Porte d'Ivry - Bus : lignes 83, 27, 62 et PC1 Le lundi de 14h15 ? 16h15 ### ATTENTION: le s?minaire commence bien ? 14h15 et non 14h30 Prochaine s?ance: lundi 21 novembre : am? Seddah (Universit? de Nancy 1 - Loria - Langue et Dialogue) Titre: For?t de d?rivation et dependances argumentales dans les grammaires d'arbre adjoint lexicalis?es : Une approche illustrative sur les verbes ? contr?le et les coordinations elliptiques R?sum?: Dans cette expos?, nous pr?sentons une approche pour l'interface syntaxe-s?mantique visant ? proposer un graphe de d?pendances ? partir d'une analyse dans le formalisme des grammaires d'arbres adjoints lexicalis?s (LTAG). D?sormais bien connues, les TAG sont un formalisme linguistique proposant deux structures de repr?sentations (arbre d?riv? et arbre de d?rivation) dont l'une est une structure quasi id?ale pour servir de canevas ? une analyse s?mantique. Or cette structure, l'arbre de d?rivation, ne peut repr?senter de fa?on autonome des co- indiciations. A partir de l'analyse des ph?nom?nes induits par les verbes ? contr?le, nous proposons une solution algorithmique qui repose tant sur le parcours synchrone de l'arbre d?riv? et de l'arbre de d?rivation (afin d'inf?rer les liens argumentaux t?moignant d'une co-indiciation) que sur l'inclusion d'informations lexicales suppl?mentaires sur les arbres ?l?mentaires ancr?s par un verbe ? contr?le. Ce parcours se fait ? travers une structure "bas niveau" inh?rente ? tout analyseur syntaxique tabulaire, la for?t partag?e. A partir de la m?thodologie d?finie pour l'analyse des verbes ? contr?le, nous montrons comment ?tendre le processus de reconstruction des d?pendances pour traiter les ph?nom?nes de coordinations elliptiques. Notons que le travail sur les coordinations est r?alis? en commun avec Benoit Sagot (INRIA) et est actuellement en cours d'impl?mentation. S?ances suivantes: lundi 5 d?cembre : Pierre Le Goffic (Universit? Paris 3 - Lattice) lundi 9 janvier : Beno?t Sagot (INRIA - projet Atoll et Universit? Paris 7 - Lattice/Talana) lundi 23 janvier : Fiammetta Namer (Universit? Nancy 2 - ATILF) ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 18 16:52:03 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Nov 2005 17:52:03 +0100 Subject: Appel: MullLexSem, Atelier TALN 06 sur la Semantique Lexicale Multilingue Message-ID: Date: Fri, 18 Nov 2005 17:19:40 +0100 From: Guillaume Pitel Message-ID: <437DFF1C.5040509 at laposte.net> X-url: http://libresource.inria.fr/projects/TALN-MulLexSem X-url: http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96 X-url: http://www.taln.be >> (English version follows) Appel ? Contributions - MulLexSem TALN 2006 - Atelier sur la S?mantique Lexicale Multilingue Jeudi 13 avril, Louvain, Belgique http://libresource.inria.fr/projects/TALN-MulLexSem L'atelier TALN 06 sur la S?mantique Lexicale Multilingue se tiendra en conjonction avec la 13?me ?dition de la Conf?rence sur le Traitement Automatique de la Langue Naturelle se d?roulant du 10 au 13 avril 2006 ? Louvain, Belgique. 1 THEMES La cr?ation et le partage de ressources lexico-s?mantiques multilingues semble une voie ? privil?gier pour am?liorer les capacit?s d'applications de TAL exigeantes, telles que la Traduction Automatique et la Recherche d'Information. De plus, les ressources lexico-s?mantiques multilingues permettent de mettre ? l'?preuve la g?n?ricit? des th?ories s?mantiques qu'elles mettent en application du fait du travail d'analyse parall?le men? par de multiples ?quipes sur des corpus traduits. Nous souhaitons que cet atelier soit l'occasion de faire se rencontrer th?orie et pratique autour de la s?mantique lexicale afin de discuter des m?thodologies pour la construction conjointe et l'?valuation de ressources lexico-s?mantiques multilingues ? grande ?chelle et interop?rables, ainsi que de leur utilisation dans l'annotation de corpus parall?les multilingues. Nous portons aussi un vif int?r?t au d?veloppement de m?thodes automatiques pour le transfert inter-langues de ressources monolingues existantes et/ou de corpus annot?s, et pour l'int?gration de ressources multilingues h?t?rog?nes comme EuroWordNet, MultiWordNet et les FrameNets multilingues. 2 SOUMISSIONS Les auteurs sont invit?s ? soumettre leurs articles exposant des travaux originaux et non publi?s portant sur les th?matiques abord?es par cet atelier. Les articles devront ?tre format?s selon les styles de TALN 2006, et ne devront pas ?tre anonymes. Les articles soumis ne doivent pas d?passer 10 pages. La langue officielle de l'atelier est le Fran?ais, mais il est possible de soumettre un article en Anglais si aucun des auteurs ne parle le Fran?ais. Les fichiers d?crivant le style TALN 2006 sont disponibles ici : http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96 Les articles devront ?tre envoy?s en format PDF, au plus tard le 2 janvier 2006 ? Vincenzo.Pallotta at unifr.ch et Guillaume.Pitel at loria.fr Chaque article soumis sera relu par au moins deux membres du comit? de programme. Les articles accept?s seront publi?s dans les actes de l'atelier. Les soumissions envoy?es en double ? la conf?rence principale TALN 2006 sont autoris?e, dans ce cas, indiquez lors de votre soumission ? l'atelier que l'article a aussi ?t? soumis ? la session principale. Si votre article est accept? dans la session principale, merci de retirer votre soumission d?s que vous en serez inform?(e). 3 INSCRIPTIONS Les informations portant sur l'inscription ? l'atelier et les frais d'inscription seront disponibles sur le site de la conf?rence principale. 4 DATES IMPORTANTES 2 janvier 2006 - Date limite pour les articles de l'atelier 24 janvier 2006 - Notification d'acceptation 2 f?vrier 2006 - Rendu des versions finales 13 avril 2006 - Atelier MulLexSem 2006 L'agenda ?tant tr?s serr?, AUCUNE extension de date n'est possible. 5 COMITE DE PROGRAMME Baker Collin Bertagna Francesca Calzolari Nicoletta Crabb? Benoit Cristea Dan Delmonte Rodolfo Ellsworth Michael Erk Katrin Fillmore Charles J. Fontenelle Thierry Ide Nancy Jacquey Evelyne Lenci Alessandro Magnini Berardo Mihalcea Rada Pado Sebastian Pallotta Vincenzo Pianta Emanuele Pinkal Manfred Pitel Guillaume Rinaldi Fabio Romary Laurent Ruppenhofer Josef Salmon-Alt Susanne Seretan Violeta Subirats Carlos Thione Gian Lorenzo Todirascu Amalia Tufis Dan Valette Mathieu Villavicencio Aline Wehrli Eric 6 PLUS D'INFORMATIONS Page web de l'atelier http://libresource.inria.fr/projects/TALN-MulLexSem Page web de la conf?rence http://www.taln.be 7 CONTACTS Vincenzo Pallotta (Vincenzo.Pallotta at unifr.ch) Guillaume Pitel (Guillaume.Pitel at loria.fr) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> English >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Call for Paper - MulLexSem TALN 2006 Workshop on Multilingual Lexical Semantics Thursday, April 13th, Louvain, Belgium http://libresource.inria.fr/projects/TALN-MulLexSem The TALN 06 Workshop on Multilingual Lexical Semantics will be held in conjunction with the 13th edition of the Conference on Traitement Automatique de la Langue Naturelle that will take place April 10-13, 2006, in Louvain, Belgium. 1 TOPICS The creation and the sharing of multilingual lexical semantics resources are likely to improve the quality of highly demanding NLP applications such as Machine Translation and Information Extraction. Moreover, multilingual semantic resources help in a better and more extensive assessment of generality of the semantic theories due to the parallel analysis of multiple team on several translated corpora. In our workshop we would like to bring together scholars and pratictioners in order to discuss about the methodologies for the joint construction and evaluation of large-scale interoperable multilingual lexical semantics resources and their use in the annotation of multilingual parallel corpora. Also, we are interested in the development of automatic methods for the cross-lingual transfer of existing monolingual resources and/or annotated corpora, and for the integration of heterogeneous multilingual resources such as EuroWordNet, MultiWordNet, Multilingual FrameNets. 2 SUBMISSIONS Authors are invited to submit full papers on original, unpublished work in the topic area of this workshop. Submissions should be formatted using the TALN 2006 stylefiles with overt author and affiliation information and not exceeding 10 pages. The official language of the Workshop is French, but articles written in English are welcome, provided none of the authors knows French. The TALN 2006 stylefiles are available at http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96 Please send your source (.doc or .tex) and the PDF file no later than January 2, 2006, to both Vincenzo.Pallotta at unifr.ch and Guillaume.Pitel at loria.fr Each submission will be reviewed at least by two members of the programme committee. Accepted papers will be published in the workshop proceedings. Dual submissions to the main TALN 2006 conference and this workshop are allowed; if you submit to the main session, do indicate this when you submit to the workshop. If your paper is accepted for the main session, you should withdraw your paper >>From the workshop upon notification by the main session. 3 REGISTRATION Information on registration and registration fees will be provided at the conference web page. 4 IMPORTANT DATES January 2, 2006 - Deadline for workshop papers January 24, 2006 - Notification of acceptance February 2, 2006 - Camera-ready papers due April 13, 2006 - MulLexSem 2006 As the schedule is extremely tight, deadline extensions are NOT possible. 5 PROGRAMME COMMITTEE Baker Collin Bertagna Francesca Calzolari Nicoletta Crabb? Benoit Cristea Dan Delmonte Rodolfo Ellsworth Michael Erk Katrin Fillmore Charles J. Fontenelle Thierry Ide Nancy Jacquey Evelyne Lenci Alessandro Magnini Berardo Mihalcea Rada Pado Sebastian Pallotta Vincenzo Pianta Emanuele Pinkal Manfred Pitel Guillaume Rinaldi Fabio Romary Laurent Ruppenhofer Josef Salmon-Alt Susanne Seretan Violeta Subirats Carlos Thione Gian Lorenzo Todirascu Amalia Tufis Dan Valette Mathieu Villavicencio Aline Wehrli Eric 6 FURTHER INFORMATION Workshop web page http://libresource.inria.fr/projects/TALN-MulLexSem Conference web page http://www.taln.be 7 CONTACT INFORMATION Vincenzo Pallotta (Vincenzo.Pallotta at unifr.ch) Guillaume Pitel (Guillaume.Pitel at loria.fr) ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 22 08:53:16 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 22 Nov 2005 09:53:16 +0100 Subject: Habilitation: Maryvonne Abraham, Paris, 23 novembre 2005 Message-ID: Date: Mon, 21 Nov 2005 18:17:40 +0100 From: Maryvonne Abraham (au lieu de Brahim Djioua ) Message-Id: <6.1.1.1.1.20051121181711.01b0aeb0 at sorbon.sorbonne.fr> J'ai le plaisir de vous annoncer la soutenance de mon habilitation ? diriger des recherches, intitul?e Dans le contexte des Technologies de l'Information et de la Communication : Une ?criture pictographique fond?e sur des principes s?mantiques qui se d?roulera le mercredi 23 novembre ? 9h30 Salle des Actes , ? La Sorbonne . devant le jury : Professeur Jean Pierre Descl?s Universit? de Paris 4-Sorbonne directeur de th?se Professeur Mohamed Hassoun ENSSIB Lyon rapporteur Professeur Jean Paul Haton Universit? de Nancy 1 rapporteur Professeur Yves Jeannerey Universit? de Paris 4-Sorbonne rapporteur Professeur Fran?oise Cordier Universit? de Poitiers examinateur Professeur Alain Hillion ENST Bretagne examinateur Professeur Francis Jutand GET ENST examinateur Notre th?me de recherche s'inscrit dans la mod?lisation de la langue et la mise ? l'?preuve du mod?le cognitif th?orique sous-jacent, et dans le contexte des usages des technologies avanc?es des t?l?communication visant la palliation de certains handicaps de communication. Ces recherches s'ins?rent, d'une part, dans le contexte de recherche appliqu?e de l'ENST-Bretagne, d'autre part , dans le cadre de la Grammaire Applicative et Cognitive (GAC), d?velopp? par Jean Pierre Descl?s et son ?quipe du laboratoire LaLICC, (? Langages, Logiques, Informatique, Cognition et Communication ?), UMR CNRS / Paris-Sorbonne. Ce contexte, ? la fois acad?mique et appliqu?, a abouti ? une ? machine ? ?crire des pictogrammes pour parler ? destin?e ? des enfants s?v?rement paralys?s sans parole, dont nous avons d? comprendre les possibilit?s r?siduelles pour pouvoir les aider. Un tel projet reprend les grandes questions d'une ?criture universelle , entre lexique et op?rations grammaticales. --- Cordialement, B.S. Djioua Pour le laboratoire LaLICC UMR 8139 Universit? de paris-Sorbonne/CNRS 28 rue Serpente 75006 Paris ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 22 08:50:30 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 22 Nov 2005 09:50:30 +0100 Subject: Appel: EACL 2006, Posters ans System Demonstrations Message-ID: Date: Sun, 20 Nov 2005 21:56:05 +0100 From: "Gabor Proszeky" Message-Id: X-url: http://eacl06.itc.it/ X-url: http://www.softconf.com/start/EACL06_PosterDemo/submit.html X-url: http://eacl06.itc.it/submission.htm EACL 2006 FINAL CALL FOR POSTERS AND SYSTEM DEMONSTRATIONS 11th Meeting of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics April 3rd - 7th 2006 Trento, Italy http://eacl06.itc.it/ * * * Submission deadline: December 6, 2005 * * * Submission URL: http://www.softconf.com/start/EACL06_PosterDemo/submit.html The European Association of Computational Linguistics invites the submission of posters and system demonstrations for its 11th Meeting. The areas of interest for posters and demos are the same as those mentioned for full papers. POSTERS should present work in progress, project status reports, unevaluated results or system summaries (with or without demos). In the programme of the conference there will be sessions reserved for posters. Each poster will be allocated 4 pages in a companion volume in the conference proceedings. SOFTWARE DEMONSTRATIONS should showcase implemented systems in any area of computational linguistics. Each demo will be allocated 4 pages in a companion volume in the conference proceedings. Developers should outline the design of their system and provide sufficient details to allow the evaluation of its validity, quality, and relevance to computational linguistics. Pointers to web sites running a demo preview will also be helpful. Demo submissions should also clearly indicate if any computer equipment is expected to be provided by the local organizer. If so, please specify desired hardware platform, hard disk and memory capacity, operating system and other software needed in order to run the demo. If you are bringing your own laptop, you should instead request a video projector if you need one, providing details about PC type, screen resolution, etc. Reviewing The reviewing of the submissions will be blind. It will be conducted by an international panel of experts. Final decisions on the program will be made by the poster and demo co-chairs. Submission Information Submissions should follow the two-column format of ACL proceedings and should not exceed four (4) pages, including references. We strongly recommend the use of ACL LaTeX style files or Microsoft Word Style files tailored for this year's conference. They will be available at http://eacl06.itc.it/submission.htm. A description of the format will also be available in case you are unable to use these style files directly. Submissions must conform to the official EACL-06 style guidelines, and we reserve the right to reject submissions that do not conform to these styles including font size restrictions. Submissions should be in PDF format and must include all fonts, so that the submission will print (not just view) anywhere. As reviewing will be blind, the submission should not include the authors' names and affiliations. Furthermore, self-references that reveal the author's identity, e.g., "We previously showed (Smith, 1991) ...", should be avoided. Instead, use citations such as "Smith previously showed (Smith, 1991) ...". Submissions that do not conform to these requirements will be rejected without review. Submission will be electronic using the submission submission software to be made available at http://eacl06.itc.it/submission.htm. The submissions must be submitted no later than 11:59pm (23:59) GMT December 6, 2005. Submissions submitted after that time will not be reviewed. Important Dates Poster/demo submission deadline: December 6, 2005 Notification of acceptance: January 12, 2006 Camera ready versions due: February 6, 2006 EACL 2006 Conference: April 5-7, 2006 Program Co-Chairs: Frank Keller (University of Edinburgh, UK) Gabor Proszeky (Morphologic, Hungary) Local Organisers: Alberto Lavelli (ITC-IRST, Italy) Bernardo Magnini (ITC-IRST, Italy) ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 22 08:57:36 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 22 Nov 2005 09:57:36 +0100 Subject: Appel: Revue terminologique du réseau RITerm Message-ID: Date: Mon, 21 Nov 2005 11:12:26 +0100 From: Adriana Lau Message-Id: <6.1.1.1.2.20051121110527.029c1298 at mail.unilat.org> X-url: http://www.riterm.net/revista X-url: http://www.unilat.org/dtil X-url: http://www.terminometro.info/ ****************************************************************** Nouvel appel Le Comit? ?ditorial de Debate Terminol?gico, revue ?lectronique du r?seau RITerm, recevra des contributions pour les diff?rentes rubriques de son Num?ro 2 jusqu'au 30 novembre 2005. En plus d'articles pour la rubrique th?matique qui traitera dans ce num?ro de la terminologie et ses domaines associ?s, vous pouvez ?galement envoyer des contributions concernant la terminologie pour les autres rubriques de la revue : des articles, des r?sum?s de publications r?centes ou encore, pour la rubrique agenda ?lectronique, des informations sur des th?ses soutenues ces deux derni?res ann?es, des manifestations et des projets. Les contributions doivent ?tre r?dig?es en respectant les normes de la revue (www.riterm.net/revista) et doivent ?tre envoy?es au secr?tariat de RITerm <riterm at unilat.org>. ******************************************************************** Nova chamada A Comiss?o Editorial de Debate Terminol?gico, revista eletr?nica da Rede RITerm, receber? contribui??es para as v?rias se??es do n?mero 2 da revista at? o dia 30 de novembro de 2005. Al?m de artigos para o bloco tem?tico, cujo tema desse n?mero ? A Terminologia e suas interfaces, podem ser enviadas contribui??es para as se??es de: artigos (artigos concernentes ? Terminologia); resenhas (de publica??es recentes sobre Terminologia); agenda eletr?nica (not?cias sobre disserta??es e teses defendidas nos ?ltimos dois anos e sobre eventos e projetos referentes ? Terminologia). As contribui??es devem seguir as normas da revista (www.riterm.net/revista) e ser enviadas para a secretaria da RITerm: Secretaria da RITerm ******************************************************************** Nueva convocatoria El Comit? Editorial de Debate Terminol?gico, revista electr?nica de la Red RITerm, recibir? contribuciones para las diferentes secciones de su N?mero 2 hasta el d?a 30 de noviembre de 2005. Adem?s de art?culos para la secci?n tem?tica, cuyo tema para el presente n?mero es La Terminolog?a y sus Interfaces, se pueden enviar contribuciones para las siguientes secciones: art?culos (relativos a la Terminolog?a), rese?as (de publicaciones recientes sobre Terminolog?a) y agenda electr?nica (noticias sobre disertaciones y tesis sustentadas en los dos ?ltimos a?os, as? como sobre eventos y proyectos referentes a la Terminolog?a). Las contribuciones deben seguir las normas de la revista (www.riterm.net/revista) y deben enviarse a la Secretar?a de RITerm: Secretar?a de RITerm/Secretaria da RITerm Uni?n Latina/Uni?o Latina 131, rue du Bac - F-75007 Paris T: 33(1)45.49.60.62 F: 33(1)45.49.67.39 Secretar?a/Secretaria: riterm at unilat.org http://www.riterm.net ******************************************************************** Adriana Lau DTIL Uni? LLatina - Uni?n Latina - Union latine - Unione Latina - Uni?o Latina - Uniunea Latina 131, rue du Bac - 75007 Paris T. +33 (0) 1 45 49 60 62 F. +33 (0) 1 45 49 67 39 a.lau at unilat.org http://www.unilat.org/dtil Info terminologie/a : www.terminometro.info ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Nov 24 08:45:06 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 24 Nov 2005 09:45:06 +0100 Subject: These: Pierre Jacquemart, Acces a l'information textuelle medicale Message-ID: Date: Wed, 23 Nov 2005 19:34:30 +0100 From: Pierre Jacquemart Message-ID: <4384B636.5090300 at free.fr> Pierre Jacquemart vous convie a venir assister ? sa th?se intitul?e "Acc?s ? l'information textuelle m?dicale: de la recherche d'information aux syst?mes de question r?ponse" devant un jury compos? des Pr: Degoulet, Lebeux, Darmoni, Venot, Zweigenbaum. le 25/11 ? 14h grande salle de l'inserm (Inserm U-729/SPIM) 15 rue de l'?cole de m?decine 75006 paris. --------------------- *R?sum?* Les technologies de l'information et de la communication rendent d?sormais disponibles un tr?s grand volume de documents textuels m?dicaux sous forme ?lectronique. Nous nous int?ressons ? l'acc?s aux informations contenues dans ces documents. Nous cherchons tout d'abord ? cerner les besoins des diff?rents publics en mati?re d'information m?dicale et plus particuli?rement ceux des professionnels m?dicaux. Il s'agit aussi de caract?riser l'information adapt?e ? ces publics. Il faut aussi d?terminer quelles sources d'information sont pertinentes pour faire fonctionner un syst?me de recherche d'information. Pour cela, nous allons adopter une approche d'une part linguistique et d'autre part tourn?e vers la recherche d'information m?dicale. Nous cherchons ensuite ? d?terminer, en fonction des demandes, quelles sont les strat?gies de recherche d'information appropri?es, avec quels outils de recherche. Ces ?tudes nous permettent de situer les limites de ces types de recherches. L'?mergence r?cente de nouveaux outils de recherche d'information, comme les syst?mes de question r?ponse, nous motive ? ?valuer l'apport de tels syst?mes. Cela passe par l'?tude de leur architecture int?grant des modules de traitement automatique de la langue et de recherche d'information. Il s'agit aussi de voir en quoi les syst?mes de question r?ponse peuvent aider ? automatiser toute la proc?dure de recherche d'information. En nous recentrant sur le domaine m?dical, nous cherchons ? savoir si ces outils sont utilisables des maintenant pour les besoin de ce domaine. L'analyse d?taill?e de la t?che m?dicale de la campagne EQueR permet d'?valuer l'efficacit? des solutions d?di?es au domaine m?dical. Cette comp?tition nous a aussi permis de de tester une solution innovante bas?e sur l'utilisation de connaissances s?mantiques sp?cifiques au domaine. Ces observations, donnent des orientations sur les travaux sp?cifiques ? mener pour que les syst?mes soient plus adapt?s au domaine m?dical. Parmi ces orientations, nous avons r?alis? plusieurs travaux autour de la probl?matique des questions m?dicales : l'?tude de leurs caract?ristiques, la construction d'un corpus de questions cliniques, la d?finition d'une strat?gie de recherche d'information, l'?valuation de la pr?sence de r?ponses sur le web francophone et finalement de l'exp?rimentation d'une mod?lisation s?mantique des questions. Ce travail permet aussi de typer les questions et devrait plus largement contribuer ? une meilleure cha?ne de traitement d'un syst?me de question r?ponse. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 25 12:48:54 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Nov 2005 13:48:54 +0100 Subject: Journee: Conscila, Semantique des textes theoriques Message-ID: Date: Wed, 23 Nov 2005 14:00:28 +0100 From: "Sylvain Loiseau" Message-ID: Association Conscila Confrontations en sciences du langage S?mantique des textes th?oriques Le vendredi 2 d?cembre 2005 Institut d'Anglais de l'Universit? Paris VII - Salle A31, 10, rue Charles V - 75004 PARIS M? Sully-Morland (ligne 7), Saint-Paul (ligne 1) ou Bastille (lignes 1, 8,10) Journ?e d'?tudes organis?e par Fran?ois Rastier PROGRAMME 9h30F. Rastier Introduction : S?mantique des textes th?oriques 9h45 - 10h30 Driss Ablali (Universit? de Besan?on) S?mantique du discours critique. -Autour de la forme "Texte". Pause 10h45 - 11h30 Sylvain Loiseau (Universit? Paris X) Th?matique et impression r?f?rentielle dans le discours philosophique -description sur corpus 11h30 - 12h15 Dominic Forest (UQAM, Montr?al) Identification automatique de th?mes et analyse th?matique de documents textuels assist?e par ordinateur : enjeux et techniques Pause 14h - 14h45 Sma?l Djaoud (Universit? Paris X) "La sociologie de l'Alg?rie" (Bourdieu) et les avatars de l'?pist?mologie coloniale 14h45 - 15h30 Mathieu Valette (Atilf-Cnrs, Nancy) El?ments d'une s?mantique textuelle des concepts Pause 15h45 - 16h30 C?line Poudat (Universit? d'Orl?ans) Les concepts en linguistique et leur repr?sentation 16h30 - 17h15 Fran?ois Rastier (CNRS-Inalco) Pour une typologie des discours th?oriques. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 25 12:50:21 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Nov 2005 13:50:21 +0100 Subject: Job: Stages au Centre de recherche Xerox Message-ID: Date: Wed, 23 Nov 2005 17:57:12 +0100 From: Salah Ait-Mokhtar Message-ID: <43849F68.5070203 at xrce.xerox.com> X-url: http://www.xrce.xerox.com/internships/ Le Centre de Recherche Europ?en de Xerox (XRCE), situ? pr?s de Grenoble, recherche deux stagiaires ?tudiant(e)s en traitement automatique des langues pour travailler respectivement sur l'italien et l'espagnol. Les annonces sont publi?es sur le site de XRCE ? l'adresse suivante : http://www.xrce.xerox.com/internships/ Les deux stages se d?rouleront au sein de l'?quipe "Parsing and Semantics" du Centre dont l'activit? principale est le d?veloppement d'outils pour l'analyse syntaxique et s?mantique robuste. STAGE 1 : D?veloppement d'une grammaire de l'italien. Le stage consiste en l'?laboration d'un "chunker" et d'une grammaire de d?pendances pour l'italien en utilisant notre outil d'analyse syntaxique robuste XIP. Cette grammaire sera utilis?e dans le cadre d'un projet interne. Outre le d?veloppement de r?gles dans le formalisme XIP, une partie du stage consistera en l'?valuation de la performance du syst?me italien dans le contexte de notre application interne. Nous cherchons une personne dont l'italien est la langue maternelle et ayant une formation en linguistique computationnelle. La dur?e pr?vue pour le stage est de 6 mois. Pour postuler contacter Fr?d?rique Segond (Frederique.Segond at xrce.xerox.com) STAGE 2 : D?veloppement d'un "chunker" de l'espagnol Le stage consiste en l'?laboration d'un "chunker" pour l'espagnol en utilisant notre outil d'analyse syntaxique robuste XIP. Ce "chunker" sera utlis? dans le cadre d'un projet interne. Le/la stagiaire devra ?tre capable de s'initier au formalisme XIP et d'?crire des r?gles syntaxiques dans ce formalisme. Il/Elle devra avoir une formation en linguistique-informatique et avoir une excellente ma?trise de l'espagnol (langue maternelle ou bilingue espagnol). Une connaissance minimum de l'anglais est demand?e (capacit? de lire et de comprendre une documentation en anglais). La dur?e pr?vue pour le stage est de 3-4 mois. Pour postuler contacter Caroline Hag?ge (Caroline.Hagege at xrce.xerox.com) ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 25 12:47:18 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Nov 2005 13:47:18 +0100 Subject: Job: GATE-related postdoc opportunity in Innsbruck Message-ID: Date: Wed, 23 Nov 2005 08:11:03 +0000 From: Hamish Cunningham Message-ID: <43842417.6090302 at dcs.shef.ac.uk> X-url: http://www.dcs.shef.ac.uk/~hamish/ X-url: http://gate.ac.uk) X-url: http://www.deri.at [Apologies for multiple copies] The postdoc position below is attached to a new project using GATE for large-scale semantic annotation on a significant hardware platform, and would be a good opportunity for an experienced GATE user/developer to participate in scaling up Information Extraction methods and developing practical annotation services. Best, Hamish -- Dr. Hamish Cunningham Senior Research Scientist Department of Computer Science University of Sheffield [I get too much email, and I use Regent Court junk filters. If I don't reply, 211 Portobello St. please resend, or phone!] Sheffield S1 4DP United Kingdom http://www.dcs.shef.ac.uk/~hamish/ ------------------------------------------------------------------------ Post Doctoral Research Associate (m/f) in Computational Linguistics The Digital Enterprise Research Institute (DERI) at the University of Innsbruck (Austria) is seeking a candidate in the position of postdoctoral research associate (m/f) in the area of Natural Language Engineering and large- scale semantic annotation. The work will involve statistical and symbolic language processing and knowledge technologies, and their use in the eSWAN project. DERI is one of the leading research groups in the area of Semantic Web technologies with excellent ties to relevant research groups worldwide and is located right in the heart of the Alps, with an exceptional standard of living and an attractive combination of a beautiful city and unique opportunities for sports activities all year round. We expect * an excellent PhD degree in Computational Linguistics or related disciplines or an equivalent academic degree, * the willingness to combine formal scientific work with application-oriented research in projects funded by the European Commission and national agencies. The following skills (and others) will be relevant: * language processing, information retrieval, speech recognition * machine learning and information theory * technical authoring * research project administration * ontological data modelling and knowledge management * use of GATE (http://gate.ac.uk) * programming in Java and in script languages * software engineering, components, systems modelling and design * programming tools like CVS, JBuilder, make, ANT, ... * database programming in SQL and JDBC * finite state language analysis * computational linguistics We are looking for individuals who will continue their existing stream of research and lead a project that aims at large-scale information extraction from the web, utilizing a a large, distributed cluster architecture. Leading this project will also include management responsibility for a number of junior researchers. We offer * the stimulating environment of a leading research group in the area of Semantic Web research, * excellent ties to research groups worldwide, * up-to-date infrastructure and resources, including sufficient funding for attending international conferences, and * standardized exchange tracks with Stanford University and other universities. For further information regarding this position and DERI, please see http://www.deri.at. We invite your application by e-mail to hr at deri.org. Please include a current resume, a list of publications, and digital versions of your most relevant works. Digital Enterprise Research Institute (DERI) Prof. Dr. Dieter Fensel Institut f?r Informatik University of Innsbruck Technikerstra?e 21a A-6020 Innsbruck, Austria ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 25 12:54:03 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Nov 2005 13:54:03 +0100 Subject: These: Tristan VanRullen, analyse syntaxique a granularite variable Message-ID: Date: Wed, 23 Nov 2005 19:49:35 +0100 From: tristan.vanrullen at free.fr Message-ID: sympa.1132771709.6554.581 at cines.fr X-url: http://tristan.vanrullen.free.fr/soutenance/ Avis de soutenance de th?se: "Vers une analyse syntaxique ? granularit? variable" par Tristan VanRullen. J'ai l'honneur de vous annoncer la soutenance publique de ma th?se, qui aura lieu: le 12 d?cembre 2005 ? 9h30, dans la salle des professeurs, facult? des lettres, 29 avenue Robert Schuman, ? Aix-en-Provence. Un pot cl?turera cette soutenance. Ma th?se d'Informatique, intitul?e "Vers une analyse syntaxique ? granularit? variable", se positionne dans le domaine du Traitement Automatique des Langues Naturelles. Elle a ?t? dirig?e par Philippe Blache au Laboratoire Parole et Langage ? Aix-en-Provence, CNRS - UMR 6057, Universit? de Provence - Aix-Marseille I. Ce doctorat d?pend de l'Ecole Doctorale de Math?matiques et Informatique de Marseille. Jury: Philippe Blache, directeur du Laboratoire Parole et Langage et directeur de cette th?se. Eric Villemonte de la Clergerie, responsable de projet ? l'INRIA, rapporteur. Eric Wehrli, professeur et doyen de l'universit? de Gen?ve, rapporteur. Patrick Paroubek, Ing?nieur de Recherche au LIMSI-CNRS, examinateur. Monique Rolbert, Docteur en Informatique, examinatrice. Laurent Romary, Directeur de Recherche au LORIA-CNRS, examinateur. R?sum?: L'analyse syntaxique automatique, dans le cadre du traitement automatique des langues naturelles, doit pouvoir ?tre r?alis?e avec plus ou moins de pr?cision en fonction du contexte. Nous d?crivons dans cette th?se le contexte scientifique et technique de ce probl?me ? partir duquel nous ?tablissons un cadre de formalisation et de d?veloppement. L'approche d?crite se situe dans le cadre d'une analyse par satisfaction de contraintes (les Grammaires de Propri?t?s). Nous en proposons une reformulation logico-math?matique et introduisons une mesure (la densit? de satisfaction) permettant de contr?ler la granularit? de l'analyse. Nous d?crivons ensuite un ensemble d'outils modulaires et de ressources permettant le d?veloppement d'une plateforme d'analyse dont l'?valuation fait l'objet d'une ?tude approfondie. Nous pr?sentons pour terminer quelques applications d?velopp?es ? l'aide de ces outils. Mots cl?s: Analyse syntaxique automatique, robustesse, granularit? variable, Grammaires de Propri?t?s. Contact et informations : tristan.vanrullen at lpl.univ-aix.fr et http://tristan.vanrullen.free.fr/soutenance/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 25 13:03:01 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Nov 2005 14:03:01 +0100 Subject: Appel: TAL et ALAO, Atelier TALN 2006 Message-ID: Date: Wed, 23 Nov 2005 22:55:17 +0100 From: "Antoniadis" Message-ID: X-url: http://www.taln.be/ X-url: http://www.taln.be/ X-url: http://www.atala.org/ X-url: http://siglp.eurocall-languages.org/ X-url: http://www.noe-kaleidoscope.org/ X-url: http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96 >> (English version follows) TALN 2006, Atelier : Traitement automatique des langues et Apprentissage des langues assist? par ordinateur : quelles perspectives d'int?gration ? http://www.taln.be/ Jeudi 13 avril 2006, Louvain, Belgique Le TAL (Traitement Automatique des Langues) et l'ALAO (Apprentissage des Langues Assist? par Ordinateur) sont deux domaines tr?s productifs. Paradoxalement, ces deux domaines, pour lesquels la langue est au centre des pr?occupations, semblent encore s'ignorer. Et pourtant, l'utilisation du TAL pour la conception des didacticiels des langues n'est pas une id?e nouvelle ; quelques syst?mes comme ELEONORE, ALEXIA, FREE-TEXT ou des plateformes telles EXILLS et MIRTO font appel ? ses proc?dures et utilisent des produits qui en sont issus. N?anmoins ces exemples restent encore marginaux et concernent, le plus souvent, des produits non commercialis?s. Des initiatives doivent donc ?tre prises pour provoquer les rencontres et susciter la collaboration entre ces deux mondes, comme ce fut le cas lors de journ?es de l'ATALA (www.atala.org) ou dans le cadre du groupe ? Language Processing ? d'EUROCALL (http://siglp.eurocall-languages.org/). L'atelier que nous nous proposons d'organiser permettra aux chercheurs des diff?rents domaines concern?s de pr?senter leur point de vue et/ou leurs r?alisations concernant l'utilisation du TAL pour l'apprentissage des langues, de favoriser les ?changes et les collaborations, de d?gager une probl?matique commune, de cartographier les travaux -- tant francophones qu'anglophones - du domaine, d'ouvrir, si possible, de nouvelles pistes de recherche. Tous les aspects (th?oriques, conceptuels, de mise en oeuvre) de l'utilisation du TAL pour l'ALAO sont concern?s par cette journ?e. La liste de th?mes ci-dessous est donn?e ? titre indicatif : - Apports du traitement de la langue (?crite ou parl?e) pour l'ALAO et applications - N?cessit? et contraintes de prise en consid?ration des m?thodes et techniques du traitement de la langue pour la conception des didacticiels pour les langues - M?thodologie de conception des syst?mes d'ALAO incluant du TAL - Pr?sentation de syst?mes et outils d'ALAO incluant du TAL - Constitution et exploitation de corpus pour l'apprentissage des langues - Exploitation des corpus d'apprenants ; annotation d'erreurs - Evaluation des r?ponses - Diagnostique et rem?diations - Conception et cr?ation d'activit?s - Ressources linguistiques pour l'apprentissage des langues - Th?orie linguistique/linguistique formelle et ALAO Langues de l'atelier Fran?ais et anglais Comit? scientifique Dominique Abry, CUEF, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Georges Antoniadis, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Aim? Avolonto, York University, Canada Lars Borin, G?teborg Univesity, Su?de Jill Burstein, Educational Testing Service, NJ, USA Cristelle Cavalla, CUEF, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France C?drick Fairon, CENTAL, UCLouvain, Belgique Sylviane Granger, CECL, UCLouvain, Belgique Marie-Jos?e Hamel, Dalhousie University, Canada Olivier Kraif, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Claudia Leacock, Pearson Knowledge Technologies, CO, USA Thomas Lebarb?, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Fanny Meunier, CECL, UCLouvain, Belgique Claude Ponton, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Fr?d?rique Segond, Xerox XRCE, France Cornelia Tschichold, University of Wales Swansea, Royaume Uni Serge Verlinde, ILT, KULeuven, Belgique David Wible, Tamkang University, Taiwan Organisation dans le cadre du R?seau d'excellence (NoE) Kaleidoscope (http://www.noe-kaleidoscope.org) Georges Antoniadis, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France C?drick Fairon, CENTAL, UCLouvain, Belgique Sylviane Granger, CECL, UCLouvain, Belgique Dates importantes Date limite de soumission : 20 janvier 2006 Notification aux auteurs : 20 f?vrier 2006 Soumission de la version finale (en PDF): 2 mars 2006 Atelier: 13 avril 2006 Consignes pour la soumission Les articles ne doivent pas ?tre anonymes. Ils doivent ?tre format?s avec la feuille de style de TALN 2006 et ne pas d?passer 10 pages, bibliographie comprise. Les fichiers d?crivant le style TALN 2006 sont disponibles sur le site de la conf?rence (http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96). Les soumissions envoy?es en double ? la conf?rence principale TALN 2006 sont autoris?es. Dans ce cas, indiquez lors de votre soumission ? l'atelier que l'article a aussi ?t? soumis ? la session principale. Si votre article est accept? dans la session principale, merci de retirer votre soumission d?s que vous en serez inform?(e). Les soumissions doivent ?tre envoy?es sous forme de fichier .doc ou .rtf ? Georges Antoniadis (Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr) pour le 20 janvier 2006 au plus tard. Chaque article soumis sera relu par au moins deux membres du comit? de programme. Les articles accept?s seront publi?s dans les actes de TALN 2006. Inscription Les informations portant sur l'inscription ? l'atelier seront disponibles sur le site de la conf?rence principale. Contact & Informations Georges Antoniadis (Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr) ou Sylviane Granger (granger at lige.ucl.ac.be) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> English, Call for Paper >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> TALN 2006 Workshop Integrating Natural Language Processing and Computer-Assisted Language Learning: current status and future prospects http://www.taln.be/ 13 April 2006, Louvain, Belgium NLP (Natural Language Processing) and CALL (Computer-Assisted Language Learning) are two highly productive fields. Although both fields are concerned with the study of language, the links between them are still relatively tenuous. Systems such as ELEONORE, ALEXIA, FREETEXT or platforms such as EXILLS and MIRTO integrate NLP methods and tools, but they tend to be the exception rather than the rule and concern non-commercialised products. In view of this, initiatives need to be taken that will prompt meetings and encourage collaboration between these two worlds along the lines of past events organized within the framework of ATALA (www.atala.org) or the EUROCALL ? Language Processing ? group (http://siglp.eurocall-languages.org/). The workshop that we propose to organise within the framework of TALN 2006 will enable researchers from NLP and CALL to present their research on the use of NLP in language learning, to encourage exchanges and collaborations, establish a common area of study, draw a map of the projects in the fields and open up new research avenues. All aspects (theoretical, conceptual, applied) of the use of NLP in CALL will be broached upon. The list of topics below includes a few examples of the aspects that may be tackled: - Applications of (written or spoken) language processing in CALL - Methodological issues relating to the design of NLP-based CALL systems - Demonstration of NLP-based CALL tools - Design and use of corpora for language learning - Use of learner corpora; error annotation of learner corpora - Diagnosis, feedback and remedial work - Design and creation of tasks - Linguistic resources for language learning - Linguistic theory/formal linguistics and CALL Languages of the workshop French and English Scientific committee Dominique Abry, CUEF, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Georges Antoniadis, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Aim? Avolonto, York University, Canada Lars Borin, G?teborg Univesity, Sweden Jill Burstein, Educational Testing Service, NJ, USA Cristelle Cavalla, CUEF, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France C?drick Fairon, CENTAL, UCLouvain, Belgium Sylviane Granger, CECL, UCLouvain, Belgium Marie-Jos?e Hamel, Dalhousie University, Canada Olivier Kraif, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Claudia Leacock, Pearson Knowledge Technologies, CO, USA Thomas Lebarb?, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Fanny Meunier, CECL, UCLouvain, Belgium Claude Ponton, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Fr?d?rique Segond, Xerox XRCE, France Cornelia Tschichold, University of Wales Swansea, United Kingdom Serge Verlinde, ILT, KULeuven, Belgium David Wible, Tamkang University, Taiwan Organized within the framework of the Network of Excellence (NoE) Kaleidoscope (http://www.noe-kaleidoscope.org) Georges Antoniadis, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France C?drick Fairon, CENTAL, UCLouvain, Belgium Sylviane Granger, CECL, UCLouvain, Belgium Important dates Submission deadline: 20 January 2006 Notification to authors: 20 February 2006 Submission of final version (pdf file): 2 March 2006 Workshop: 13 April 2006 Submission guidelines Submissions should be formatted using the TALN 2006 style guidelines with overt author and affiliation information. The TALN 2006 style files are available at http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96 Length: 10 pages (references included). Dual submissions to the main TALN 2006 conference and this workshop are allowed; if you submit to the main session, do indicate this when you submit to the workshop. If your paper is accepted for the main session, you should withdraw your paper from the workshop upon notification by the main session. Please send your submission (as .doc or rtf. files) no later than January 20, 2006, to Georges Antoniadis (Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr) Each submission will be reviewed by two members of the workshop committee. Accepted papers will be published in the TALN 2006 proceedings. Registration Information on registration will be provided on the conference web page. Contact & Information Georges Antoniadis (Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr) or Sylviane Granger (granger at lige.ucl.ac.be) ********************************************************** Georges ANTONIADIS D?partement Informatique P?dagogique / Laboratoire LIDILEM Universit? STENDHAL BP 25, 38040 Grenoble cedex 9, France T?l: (+33/0) 4 76 82 77 61 Fax: (+33/0) 4 76 82 41 26 M?l: Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 25 13:04:31 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Nov 2005 14:04:31 +0100 Subject: These: Aurelie Neveol, Automatisation des taches documentaires dans un catalogue de sante Message-ID: Date: Thu, 24 Nov 2005 17:08:27 +0100 (CET) From: Aur?lie N?v?ol Message-ID: <62637.194.57.9.2.1132848507.squirrel at asi.insa-rouen.fr> Bonjour, J'ai le plaisir de vous inviter ? ma soutenance de th?se intitul?e "Automatisation des t?ches documentaires dans un catalogue de sant? en ligne" qui aura lieu le 29 Novembre 2005 ? 14h30 ? la Maison de l'Universit? de Mont Saint Aignan, ainsi qu'au traditionnel pot qui suivra. Cordialement, Aur?lie N?v?ol. R?sum?: La Recherche d'Information a pour objectif de permettre aux utilisateurs d'acc?der rapidement et efficacement au contenu d'une collection de document. Dans le domaine de la sant?, le nombre de ressources ?lectroniques disponibles augmente de mani?re exponentielle, et la n?cessit? de disposer de solutions automatiques se fait sentir ? plusieurs ?tapes de la cha?ne d'information. Les documents, en particulier les textes, doivent ?tre s?lectionn?s selon des crit?res de qualit? pour ?tre inclus dans des catalogues; ils doivent ?galement ?tre d?crits ? l'aide de mots cl?s et cat?goris?s en sp?cialit?s m?dicales afin de faciliter les recherches effectu?es dans les catalogues. Ces taches constituent un d?fi pour le Traitement Automatique de la Langue Naturelle car elles impliquent une "compr?hension" du contenu des documents par un syst?me automatique. Ce travail de th?se engage une r?flexion sur la r?partition des t?ches documentaires entre l'homme et la machine dans le cadre particulier du Catalogue et Index des Sites M?dicaux Francophones (CISMeF). A ce titre, il aborde l'automatisation des t?ches documentaires dans le catalogue de sant? en ligne CISMeF. Cette th?se apporte une contribution au d?veloppement de ressources linguistiques en fran?ais pour le domaine de la sant?, et pr?sente des syst?mes de veille documentaire et de description automatiques de ressources de sant?. Sur ce dernier point, l'accent a ?t? mis sur l'indexation ? l'aide de paires de descripteurs issues du th?saurus MeSH. -- Aur?lie N?v?ol - Doctorante / PhD student Equipe CISMeF et GCSIS | Laboratoire PSI-FRE 2645, INSA de Rouen CHU de Rouen | BP8 - Avenue de l'Universit? 1, rue de Germont - 76031 Rouen | 76801 Saint-Etienne-du-Rouvray Cedex Tel: (+33) 2 32 88 88 00 poste/ext. 62 876 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 25 13:06:28 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Nov 2005 14:06:28 +0100 Subject: Job: Position in NLP and CALL, Louvain-la-Neuve, Belgium Message-ID: Date: Thu, 24 Nov 2005 18:09:40 +0100 From: C?drick Fairon Message-Id: <200511241809.40261.cedrick.fairon at uclouvain.be> X-url: http://cecl.fltr.ucl.ac.be/ X-url: http://cental.fltr.ucl.ac.be X-url: http://www.noe-kaleidoscope.org X-url: http://www.uclouvain.be/ RESEARCH POSITION IN NATURAL LANGUAGE PROCESSING AND CALL Centre for English Corpus Linguistics ? CECL http://cecl.fltr.ucl.ac.be/ Centre for Natural Language Processing ? CENTAL http://cental.fltr.ucl.ac.be Universit? catholique de Louvain Louvain-la-Neuve, Belgium The "Digital Language Learning (DLL)" project is an international research project led by the University of Louvain within the framework of the European Network of Excellence (NoE) Kaleidoscope (http://www.noe-kaleidoscope.org). The general aim of the project is to develop applications that integrate Natural Language Processing, Computer Corpus Research and Language Didactics. At Louvain the project is led by two research centres working in close collaboration: the Centre for English Corpus Linguistics (CECL) (project leader) and the Centre de Traitement Automatique du Langage (CENTAL) Applications are invited for a 12 month research position as of January 2006 The ideal candidate: * has a Master degree in Computational linguistics, Linguistics or Computer science (or another relevant discipline); * has experience in Natural Language Processing and/or Computer Assisted Language Learning; * is a good programmer, with relevant experience in Web programming (Php/MySql/Java/Perl/Python) and/or in the development of NLP applications. * has a good knowledge of one/several Learning Management System(s) (Moodle, Claroline, WebCT, etc.) * has a very good command of English (writing and speaking) and French * and a very good team spirit ! The successful candidate will participate in: * the design and development of an NLP-based glossary to be integrated into a Learning Management System * the design and development of a Digital Language Learning module to be integrated into the Kaleidoscope Virtual Doctoral School. The researcher will work at the University of Louvain, in a very stimulating and challenging environment and will collaborate with both CECL and CENTAL teams (20 people). CECL: http://cecl.fltr.ucl.ac.be/ CENTAL: http://cental.fltr.ucl.ac.be/ University of Louvain: http://www.uclouvain.be/ Applications (in English only) should contain the following: - letter of motivation - detailed curriculum vitae (including a list of publications, if any) - names and email addresses of two referees For additional information about the vacancy please contact: Prof. Sylviane Granger Prof. C?drick Fairon Director of CECL Director of CENTAL granger at lige.ucl.ac.be fairon at tedm.ucl.ac.be + 32 10 47 40 34 Tel.: +32 10 47 37 88 Facult? de philosophie et lettres Universit? catholique de Louvain Place Blaise Pascal, 1 1348 Louvain-la-Neuve Belgium ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 25 13:08:18 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Nov 2005 14:08:18 +0100 Subject: Job: Post-doc in Information extraction & ontologies, Louvain-la-Neuve, Belgium Message-ID: Date: Thu, 24 Nov 2005 18:21:06 +0100 From: C?drick Fairon Message-Id: <200511241821.06515.cedrick.fairon at uclouvain.be> X-url: http://cental.fltr.ucl.ac.be X-url: http://www.belga.be X-url: http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/ POST-DOC IN INFORMATION EXTRACTION & ONTOLOGIES Centre for Natural Language Processing - CENTAL http://cental.fltr.ucl.ac.be Universit? catholique de Louvain Louvain-la-Neuve, Belgium "B-Ontology" is a collaborative project between CENTAL, an NLP research centre at the University of Louvain (Belgium), and the Belgian national press agency Belga (http://www.belga.be). It is funded by the Brussels Fund for Research and Development (IRSIB). The objective is to build an information extraction system specialized in biographical information extraction and management. The information system will be accessible to Belga journalists as a source of information and a productivity tool. It will be fully integrated in the Belga workflow so that all incoming and outgoing press sources (in French, Dutch and English) will be monitored. To reinforce the B-Ontology research team, we are recruiting a post-doc (up to 18 months, as of January 2006). The ideal candidate: - has a PhD in Computational linguistics, Linguistics or Computer science (or another close and relevant discipline). - has experience in Ontologies and Information extraction (or sub fields: Named Entities Recognition, Anaphora Resolution, etc.) - is a good programmer, with relevant experience in programming (C or C++, Java, Perl or Python, etc.) - has a good knowledge of database engineering - has a good understanding of the lexicon-grammar theory (M. Gross) - has a good command of the Open-Source Linguistic platform Unitex (http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/) - has a very good command of Dutch (writing and speaking: either first language or high education degree), English and French. - is a hard worker... has a good team spirit The Post-doc will be mainly involved in: - the design and development of the Dutch and English version of the IE system; - the design and the development of the Information System for storing and managing the extracted biographical information (which involves, DB & ontologies development); - the conception and the development of the query interface; - transfer of knowledge (i.e. advising and coaching younger researchers) The researcher will work at the University of Louvain, in a very stimulating and challenging environment where he/she will collaborate with the CENTAL team (10 people) and will be in close close contact with the Belga team. Duration of the contract: up to 18 months (as of January 2006) Additional information For additional information about the vacancy please contact: Prof. C?drick Fairon fairon at tedm.ucl.ac.be Director of CENTAL Facult? de philosophie et lettres Universit? catholique de Louvain Place Blaise Pascal, 1 1348 Louvain-la-Neuve Belgium Tel.: +32 10 47 37 88 Fax : +32 10 47 26 06 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 25 13:10:15 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Nov 2005 14:10:15 +0100 Subject: These: Didier Schwab, Approche hybride pour la modélisation, la detection et l'exploitation des fonctions lexicales Message-ID: Date: Thu, 24 Nov 2005 08:27:53 +0100 From: Didier Schwab Message-ID: <43856B79.3000501 at lirmm.fr> X-url: http://www.lirmm.fr/~schwab/these_Schwab.pdf X-url: http://www.lirmm.fr/~schwab Bonjour ? tous, Je soutiendrai ma th?se intitul?e : Approche hybride - lexicale et th?matique - pour la mod?lisation, la d?tection et l'exploitation des fonctions lexicales en vue de l'analyse s?mantique de texte. le Mercredi 7 D?cembre 2005 ? 11H dans la salle des s?minaires du lirmm, 161, rue Ada - 34392 Montpellier Cedex 5. Vous y ?tes convi?s ainsi qu'au pot qui suivra. _______________________________________________________________________ Jury : G?RARD SABAH, directeur de recherche au CNRS, LIMSI-CNRS, Orsay (rapporteur) CHRISTIAN BOITET, Professeur ? l'Universit? Joseph Fourier (Grenoble 1) CLIPS-IMAG ?quipe GETA (rapporteur) CHRISTOPHE LECERF, Professeur ? l'EMA (examinateur) ROLAND DUCOURNEAU, Professeur d'Informatique, UMII (examinateur) VIOLAINE PRINCE, Professeur d'Informatique, UMII (directrice) MATHIEU LAFOURCADE, MCF Informatique, UMII (co-directeur) R?sum? : Utilis?e ? la fois pour l'apprentissage et l'exploitation des vecteurs conceptuels, l'analyse s?mantique de texte est centrale ? nos recherches. L'am?lioration qualitative du processus d'analyse entra?ne celle des vecteurs. En retour, cette meilleure pertinence ? un effet positif sur l'analyse. Parmi les diff?rentes voies ? explorer pour obtenir ce cercle vertueux, l'une des pistes les plus int?ressante semble ?tre la d?couverte puis l'exploitation des relations lexicales entre les mots du texte. Ces relations, parmi lesquelles la synonymie, l'antonymie, l'hyperonymie, la bonification ou l'intensification, sont mod?lisables sous la forme de fonctions lexicales. ?nonc?es essentiellement dans un cadre de production par Igor Mel'cuk, nous cherchons, dans cette th?se, ? les adapter ? un cadre d'analyse. Nous introduisons ici deux classes de Fonctions Lexicales d'Analyse. Les premi?res, les FLA de construction permettent de fabriquer un vecteur conceptuel ? partir des informations lexicales disponibles. Les secondes, les FLA d'?valuation permettent de mesurer la pertinence d'une relation lexicale entre plusieurs termes. Ces derni?res sont mod?lisables gr?ce ? des informations th?matiques (vecteurs conceptuels) et/ou gr?ce ? des informations lexicales (relations symboliques entre les objets lexicaux). Les informations lexicales sont issues de la base lexicale s?mantique dont nous introduisons l'architecture ? trois niveaux d'objets lexicaux (item lexical, acception, lexie). Elles sont mat?rialis?es sous la forme de Relations Lexicales Valu?es qui traduisent la probabilit? d'existence de la relation entre les objets. L'utilit? de ces relations a pu ?tre mis en ?vidence pour l'analyse s?mantique gr?ce ? l'utilisation du paradigme des algorithmes ? fourmis. Le mod?le introduit dans cette th?se, utilise ? la fois les vecteurs conceptuels et les relations du r?seau lexical pour r?soudre une partie des probl?mes pos?s lors d'une analyse s?mantique. Tous nos outils ont ?t? impl?ment?s en Java. Ils reposent sur Blexisma (Base LEXIcale S?mantique Multi-Agents) une architecture multi-agents ?labor?e au cours de cette th?se dont l'objectif est d'int?grer tout ?l?ment lui permettant de cr?er, d'am?liorer et d'exploiter une ou plusieurs Bases Lexicales S?mantiques. Les exp?riences men?es ont montr? la faisabilit? de cette approche, sa pertinence en terme d'am?lioration globale de l'analyse et ouvert des perspectives de recherches fort int?ressantes. ____________________________________________________________________________ La version pdf courante de cette th?se se trouve ? l'adresse : http://www.lirmm.fr/~schwab/these_Schwab.pdf Didier -- Didier SCHWAB Tel. 33 - 04 67 41 85 71 doctorant (PhD student) Fax. 33 - 04 67 41 85 00 LIRMM 161, rue Ada Email : schwab at lirmm.fr 34392 Montpellier Cedex 5 http://www.lirmm.fr/~schwab ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 25 14:07:40 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Nov 2005 15:07:40 +0100 Subject: These: Guillaume Jacquet, Polysemie verbale et calcul du sens Message-ID: Date: Fri, 25 Nov 2005 14:57:02 +0100 From: "Jacquet" Message-ID: <001301c5f1c8$1cba45d0$0100a8c0 at JACQUET> Cher(e)s coll?gues, cher(e)s ami(e)s, J'ai le plaisir de vous inviter ? la soutenance de ma th?se, intitul?e "Polys?mie verbale et calcul du sens" qui aura lieu: le mardi 6 d?cembre 2005, ? 13h30, Salle 214 54, Boulevard Raspail, Paris 6e, M? Sevres-Babylone, Pour se rendre ? l'EHESS Le jury sera compos? de: Didier Bourigault, ERSS, Toulouse, Examinateur Beno?t Habert, LIMSI, Orsay, Rapporteur Adeline Nazarenko, LIPN, Villetaneuse, rapporteure Jean Petitot, CREA-EHESS, Paris, Pr?sident Fr?d?rique Segond, XEROX-XRCE, Grenoble, examinatrice Bernard Victorri, LATTICE, Paris, Directeur R?sum? La d?sambigu?sation lexicale automatique fait partie des domaines du Traitement Automatique de la Langue (TAL) les plus productifs. Deux raisons expliquent cette productivit? : d'une part l'int?r?t consid?rable de la d?sambigu?sation lexicale automatique pour un nombre important d'applications, d'autre part l'absence de consensus sur la mani?re d'appr?hender cette t?che. Nous proposons un mod?le d'un genre nouveau fond? sur la th?orie de la construction dynamique du sens. Cette th?orie donne une place centrale ? la polys?mie et propose une repr?sentation g?om?trique du sens permettant de rendre compte de l'aspect continu du sens. Nous d?veloppons ce mod?le pour la d?sambigu?sation des verbes. Pour cela, nous proposons de donner une place nouvelle ? la syntaxe en postulant que les constructions syntaxiques sont porteuses d'un sens intrins?que. Parall?lement, nous proposons une m?thode de calcul automatique de classes s?mantiques pour les ?l?ments lexicaux qui sont rattach?s au verbe, ceci afin d'am?liorer les performances du calcul de d?sambigu?sation. Mots-cl?s : d?sambigu?sation, s?mantique, polys?mie, construction syntaxique, grammaires constructionnelles, construction dynamique du sens, synonymie, classes s?mantiques, espace s?mantique, paraphrases, espace distributionnel, mod?lisation, information mutuelle. La soutenance sera suivie d'un pot auquel vous ?tes cordialement invit?s. Avec mes sinc?res salutations, Guillaume Jacquet. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 29 08:19:57 2005 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 29 Nov 2005 09:19:57 +0100 Subject: Habilitation: Isabelle Tellier, Acquisition de la syntaxe du langage naturel Message-ID: Date: Fri, 25 Nov 2005 19:06:20 +0100 From: Isabelle Tellier Message-ID: <4387529C.9040009 at univ-lille3.fr> X-url: http://www.grappa.univ-lille3.fr/~tellier/HDR.html X-url: http://www.grappa.univ-lille3.fr/~tellier Isabelle Tellier a le plaisir de vous convier ? la soutenance de son HDR d'informatique intitul?e : Mod?liser l'acquisition de la syntaxe du langage naturel via l'hypoth?se de la primaut? du sens *R?sum?* L'objet de ce travail est la mod?lisation informatique de la capacit? d'apprentissage de la syntaxe de leur langue naturelle par les enfants. Une synth?se des connaissances psycho-linguistiques sur la question est donc tout d'abord propos?e. Le point de vue adopt? pour la mod?lisation accorde une place privil?gi?e ? la s?mantique, qui est suppos?e acquise avant la syntaxe. Le Principe de compositionnalit?, ?ventuellement adapt?, est mis ? contribution pour formaliser les liens entre syntaxe et s?mantique, et le mod?le d'apprentissage ``? la limite'' par exemples positifs de Gold est choisi pour r?gir les conditions de l'apprentissage. Nous pr?sentons dans ce contexte divers r?sultats d'apprenabilit? de classes de grammaires cat?gorielles ? partir de divers types de donn?es qui v?hiculent des informations s?mantiques. Nous montrons que, dans tous les cas, la s?mantique contribue ? sp?cifier les /structures/ sous-jacentes aux ?nonc?s, et ? r?duire ainsi l'espace de recherche des algorithmes d'apprentissage. *Mots cl?s* grammaires cat?gorielles, interface syntaxe-s?mantique, Principe de compositionnalit?, inf?rence grammaticale, mod?le de Gold La soutenance (et le pot) auront lieu le* Jeudi 8 d?cembre ? partir de 14h ? l'universit? Lille3. * Toutes les informations utiles sont sur la page : http://www.grappa.univ-lille3.fr/~tellier/HDR.html -- Isabelle Tellier Grappa et Inria Futurs UFR IDIST universit? Charles de Gaulle-Lille3 BP 60149 59 653 Villeneuve d'Ascq Cedex France tel : 03 20 41 61 78 fax : 03 20 41 67 70 mel : isabelle.tellier at univ-lille3.fr web : http://www.grappa.univ-lille3.fr/~tellier ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ -------------------------------------------------------------------------