Appel: EURALEX 2006
Thierry Hamon
thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR
Tue Nov 15 08:28:57 UTC 2005
Date: Fri, 11 Nov 2005 18:10:50 +0100
From: "geoffrey.williams" <geoffrey.williams at wanadoo.fr>
Message-ID: <009801c5e6e3$04fbc260$c6e8fea9 at geoffrey>
X-url: http://www.euralex2006.unito.it
APPEL A COMMUNICATION
Euralex 2006
Le XIIme congrs international de lexicographie Euralex 2006 aura
lieu Torino (Turin), Italie, du 6 au 9 septembre 2006. Il sera
organis par la Facult de Langues et Lettres trangres et le
Dpartement de Scienze letterarie e filologiche de l'Universit de
Torino et par l'Accademia della Crusca (Florence).
VEUILLEZ NOTER LE CHANGEMENT DE DATE-LIMITE POUR LA RECEPTION DES
PROPOSITIONS DE COMMUNICATIONS, DE DEMONSTRATIONS ET DE POSTERS:
NOUVELLE DATE-LIMITE:
30 novembre 2005
Feuille de style pour les propositions d'articles:
http://www.euralex2006.unito.it
Inscription
Rservation d'htel
La date-limite pour la rception des propositions de communications
soumises pour une prsentation au Congrs d'EURALEX 2006 a t
reporte au 30 novembre 2005. Veuillez faire parvenir votre
proposition par email l'adresse suivante: euralex2006 at unito.it.
Le congrs EURALEX 2006, tout comme les congrs prcdents de
l'Association Europenne de Lexicographie, runit lexicographes
professionnels, diteurs, chercheurs, universitaires, et toutes les
personnes intresses par les dictionnaires de tous types. Le
programme comprendra des confrences plnires, des sessions
parallles sur les thmes numrs ci-dessous, des dmonstrations de
logiciels, des ateliers d'avant-congrs, des ateliers spcialiss, une
exposition de livres et de logiciels, et des activits de dtente pour
les participants et leurs invits.
Thmes
Les communications, les posters et les dmonstrations de logiciels
peuvent tre proposs sur tous les aspects de la lexicographie et,
entre autres, les thmes suivants qui sont au centre du congrs:
1.. Lexicographie historique et savante; lexicographie et tymologie
2.. Lexicographie et lexicologie computationnelle
3.. Processus d'laboration des dictionnaires
4.. Rapports sur des projets lexicographiques et lexicologiques
5.. Lexicographie bilingue
6.. Lexicographie dialectale et atlas linguistiques
7.. Lexicographie pour langues de spcialit; terminologie et terminographie
8.. Utilisation des dictionnaires
9.. Questions de phrasologie et collocations ayant une pertinence lexicographique
10.. Questions lexicologiques ayant une pertinence lexicographique
11.. Autres thmes
Les thmes directeurs n'excluent pas les autres thmes
lexicographiques: les communications, posters et dmonstrations
correspondant aux thmes du congrs mais qui n'entrent pas dans les
catgories 1-10 seront cependant examins pour prsentation
ventuelle.
Contact
Organisateurs du Congrs EURALEX 2006
Prof. Carla Marello
Dipartimento di Scienze letterarie e filologiche Universit di Torino
Via Sant'Ottavio 20 (10124) Torino Italia
e-mail: euralex2006 at unito.it
http://www.euralex2006.unito.it.
Les informations prsentes sur ce site seront rgulirement mises jour.
Communications
Les prsentations individuelles ne dpasseront pas 20 minutes et
seront suivies de 10 minutes de discussion.
Communications courtes et prsentations rapides de projets:
Il sera possible de faire des communications courtes et des
prsentations rapides de projets. Le temps destin chaque
prsentation sera de 20 minutes; si l'intervenant le dsire, il pourra
consacrer une partie du temps la discussion.
Les communications pourront tre faites dans la langue choisie par
l'intervenant, mais l'interprtation n'est pas assure.
Dmonstrations de logiciels
Toute dmonstration bien prpare de logiciels ainsi que toute
prsentation de dictionnaires lectroniques, de corpus, d'outils,
etc. sera particulirement bienvenue. Ces prsentations disposeront
d'un crneau de 20 minutes lors du congrs (il est possible de les
faire deux fois). Il sera possible d'utiliser les moyens techniques de
l'universit.
Communications affiches (posters)
Une session de posters est prvue
Soumission des propositions
Les soumissions pourront concerner soit des communications orales,
soit des dmonstrations de logiciels, soit des posters. Chaque
proposition sera examine par deux ou trois membres du comit de
lecture. Le programme sera tabli par le comit de programmation.
Il est demand aux auteurs d'envoyer 3 copies papier de leur
proposition avant le 30 novembre 2005 l'adresse des Organisateurs du
Congrs. Il leur est demand de soumettre leur proposition par e-mail
aussi (euralex2006 at unito.it), mais la procdure papier en 3
exemplaires est obligatoire.
Les propositions de dmonstrations de logiciels incluront une
description des fonctions, l'approche sous-jacente et l'utilisation du
logiciel, ventuellement une adresse internet et la configuration
informatique ncessaire.
Format
Veuillez suivre les instructions disponibles sur le site web
d'EURALEXet sur le site: http://www.euralex2006.unito.it.
Communications orales: page de garde + 6-8 pages, double interligne;
Dmonstrations de logiciels: page de garde + 4 pages, double interligne;
Posters: page de garde + 1-2 pages, double interligne;
La page de garde ne contiendra que les informations suivantes:
a.. Titre de la communication/de la dmonstration de logiciel/du
poster;
b.. Nom(s), universit(s)/entreprise(s) et adresse(s) de
l'auteur/des auteurs;
c.. Rsum (10-15 lignes);
d.. Dans le coin suprieur droit: indiquer la catgorie thmatique
(si la proposition ne correspond pas l'une des catgories
principales, utiliser 11).
Au dbut de la premire page du texte (aprs la page de garde),
crivez uniquement le titre de la communication/de la dmonstration de
logiciel/du poster et la catgorie thmatique.
Les auteurs dont la proposition sera accepte devront rgler leurs
frais d'inscriptions avant le 1er avril 2006.
Ils recevront une feuille de style pour la prparation de la version
finale (et lectronique) qui sera publie dans les Actes immdiatement
avant le congrs.
Les communications issues de communications orales auront jusqu' 10
pages, les communications courtes, les prsentations rapides de
projets, les dmonstrations de logiciels et les posters environ 5
pages, dans une section diffrente des Actes.
Dates importantes
30 novembre 2005:
date limite pour l'envoi aux organisateurs des versions prliminaires
des communications, dmonstrations, posters.
6 mars 2006:
envoi de l'acceptation ou du refus de la proposition.
1er avril 2006:
date limite pour l'envoi des communications/dmonstrations de
logiciel/posters prts la reproduction pour la publication des Actes
(et pour le paiement des frais d'inscription des participants
auteurs).
Comit de programmation: Carla Marello (I), Rosamund Moon (GB), Janet
de Cesaris (E), Geoffrey Williams (F), membres du Comit excutif
d'Euralex, Manuel Barbera (I) et Nicoletta Maraschio (I),
Vice-Prsidente de l'Accademia della Crusca. Les lecteurs des
propositions comprendront les membres du comit de programmation, les
membres du bureau d'Euralex et d'autres experts.
Ateliers d'avant-congrs: des ateliers d'avant-congrs seront
organiss. Les thmes seront annoncs plus tard.
Expositions: une exposition de livres et de logiciels sera organise
pendant le congrs.
Inscription:Les frais d'inscription sont donns ci-dessous, en
euros. Les membres d'Euralex ainsi que ceux s'inscrivant avant la date
limite bnficieront d'un tarif privilgi.
FRAIS D'INSCRIPTION (en euros)
Ordinaire* 410.00 426.00 par carte de crdit
Tarif rduit si paiement avant le 1er mai 2006 340.00 353.00 par carte de crdit
Membres d'Euralex* 350.00 364.00 par carte de crdit
Tarif rduit si paiement avant le 1er mai 2006 285.00 296.00 par carte de crdit
Membres IFF d'EURALEX* 185.00 192.00 par carte de crdit
Tarif rduit si paiement avant le 1er mai 2006 150.00 156.00 par carte de crdit
Etudiants* 150.00 156.00 par carte de crdit
Pas de rductions ultrieures pour paiement l'avance
Participants visiteurs** 120.00 125.00 par carte de crdit
Pas de rductions ultrieures pour paiement l'avance
* Le frais d'inscription comprennent les cafs et les repas de midi,
le vin d'honneur du 6 septembre, une copie des Actes du congrs.
** L'inscription visiteur comprend l'accs aux travaux du congrs et
aux expositions, les cafs et les repas de midi, le vin d'honneur
du 6 septembre.
L'ventuel accompagnateur d'un intervenant ou d'un visiteur tranger
(ou venant d'autres rgions italiennes) pourra tre prsent au congrs
gratuitement en tant que visiteur et profiter des cafs et des repas
de midi.
Comment rgler les frais d'inscriptions
Les frais d'inscription doivent tre pays Edizioni dell'Orso
S.r.l. Via U. Rattazzi, 47 - 15100 ALESSANDRIA ITALIA
Ne pas envoyer de chques ou d'argent liquide.
Veuillez envoyer un message lectronique aux organisateurs du congrs
(euralex2006 at unito.it) aprs avoir effectu le paiement, en indiquant
quel montant vous avez pay. Les organisateurs auront besoin de ces
informations pour traiter les demandes de remboursement ventuelles.
Veuillez effectuer le paiement bancaire l'ordre de Edizioni
dell'Orso S.r.l. - compte no. 15892 Banca San Paolo-IMI, Filiale di
Alessandria, Piazza Garibaldi 58 I 15100 Alessandria CIN V ABI 01025
CAB 10400
IBAN IT74 V010 2510 4001 0000 0015 892; BIC IBSPITTM
Veuillez prciser les informations suivantes:
a.. Nom du participant au congrs
b.. Membre d'Euralex (Oui/Non)
c.. Membre de l'International Friendship Fund d'Euralex (IFF) (Oui/Non)
d.. Etudiant
e.. Visiteur
Si vous souhaitez payer par carte de crdit, n'oubliez pas d'ajouter
4% au montant total.
Veuillez envoyer le formulaire d'inscription ci-dessous : Edizioni
dell'Orso S.r.l. Via U. Rattazzi, 47 - I 15100 ALESSANDRIA
Ou le faxer au numro suivant: 39.0131.257567
N'oubliez pas de signer le formulaire d'inscription.
FORMULAIRE D'INSCRIPTION AU CONGRES D'EURALEX 2006
Je vous autorise dbiter ma carte de crdit:
a.. VISA
b.. Master Card
c.. CartaS
NOM (tel qu'indiqu sur la carte) _________________________________________
DATE DE NAISSANCE ______________________________________________
Numro de la carte de crdit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Date d'expiration _ _ _ _
Montant en euros ____________
pour l'inscription au congrs d'EURALEX 2006 en tant que (veuillez cocher une seule case)
Participant au congrs:
a.. Membre d'Euralex
b.. Membre IFF d'Euralex
c.. Etudiant
d.. Visiteur
Date et signature
O le Congrs aura-t-il lieu?
Le Congrs d'EURALEX aura lieu proximit du centre-ville, Palazzina
Einaudi de l'Universit di Torino (adresse: LUNGO DORA SIENA 68).
Rservations d'htel
Les htels et autres services touristiques peuvent tre rservs par
l'intermdiaire de l'agence de voyage suivante:
LA MOLE TOUR
Adresse: Via Sacchi 63,
10125 TURIN, ITALIE.
Tl. +390115805099
Fax +390115131693 L'agence est ouverte du lundi au vendredi. Heures
d'ouverture: 9.00 - 13.00 et 14.00 - 18.00
e-mail: lamoletour at dlf.it.
4 toiles Chambre simple 165-400 Chambre double 200-340
3 toiles Chambre simple 70-150 Chambre double 90-200
2 toiles Chambre simple 50-100 Chambre double 70-125
1 toile Chambre simple 35-60 Chambre double 60-80
*Les prix sont en euros par chambre/nuit; ils reprsentent le minimum
et le maximum que l'on peut prvoir par rapport aux prix officiels de
2005 des Htels de Turin-Ville. (rf.Office du Tourisme)
*Les prix pourraient augmenter en 2006.
*La rservation l'avance offre la possibilit d'un meilleur
accueil.
FICHE D'INSCRIPTION PRELIMINAIRE POUR EURALEX 2006
Merci de complter et de retourner la fiche suivante ds que possible
l'adresse ci-dessous. Il est possible de l'expdier l'adresse
lectronique.
Organisateur scientifique du Congrs EURALEX 2006
Prof. Carla Marello
Dipartimento di Scienze letterarie e filologiche
Universit di Torino, Via Sant'Ottavio 20 (10124) Torino Italia
e-mail: euralex2006 at unito.it
NOM:
INSTITUTION:
DEPARTMENT:
RUE:
CODE POSTAL:
VILLE:
PAYS:
TELEPHONE:
EMAIL:
Cochez l'un des choix suivants:
[ ] Je dsirerais faire une communication au Congrs.
[ ] Je dsirerais faire une dmonstration de logiciels au Congrs.
[ ] Je dsirerais prsenter un poster au Congrs.
PREFERENCES DE LOGEMENT
[ ] 4 toiles [ ] 3 toiles [ ] 2 toiles [ ] 1 toile [ ] Auberge de jeunesse
------------------------------------------------------------------------
Second Call for Papers
Euralex 2006
The 12th EURALEX International Congress will be held in Torino Italy,
>>From the 6th to the 9th of September 2006. The Congress organizers
are the Faculty of Modern Language and Literature and the Department
of Scienze letterarie e filologiche of the University of Torino
together with the Accademia della Crusca (Florence).
EURALEX 2006, as previous European Association for Lexicography
congresses, brings together professional lexicographers, publishers,
researchers, scholars, and others interested in dictionaries of all
types. The programme will include plenary lectures, parallel sessions
on the topics listed below, software demonstrations, pre-congress
tutorials and specialized workshops, a book and software exhibition,
and social events for participants and their guests.
PLEASE NOTE THE FOLLOWING CHANGE IN THE DEADLINE FOR RECEIPT OF
PROPOSALS FOR PAPERS, DEMONSTRATIONS, OR POSTERS:
NEW DEADLINE:
30 November 2005
NEW Style sheet for paper proposals
How to pay registration
Hotel booking
INFO available at the congress website:
http://www.euralex2006.unito.it
The deadline for receipt of proposals for presentation at the 2006
EURALEX Congress has been extended to November 30, 2005. Please e-mail
your proposal to: euralex2006 at unito.it).
Topics
Papers, posters, and software demonstrations are invited on all topics
of lexicography including, but not limited to, the following fields,
which are the main focus of the congress:
1.. Historical and Scholarly Lexicography and Etymology
2.. Computational Lexicography and Lexicology
3.. The Dictionary-Making Process
4.. Reports on Lexicographical and Lexicological Projects
5.. Bilingual Lexicography
6.. Dialect dictionaries and linguistic atlases
7.. Lexicography for Specialised Languages - Terminology and Terminography
8.. Dictionary Use
9.. Phraseology and Collocation
10.. Lexicological Issues of Lexicographical Relevance
11.. Other topics
The main topics are not meant to exclude any lexicographic
topic. Papers, posters, and demonstrations that are relevant to the
congress, but which do not fit into any of the categories 1-10, will
be reviewed nonetheless and considered for presentation.
Contact Address
Congress Organizers EURALEX 2006
Prof. Carla Marello
Dipartimento di Scienze letterarie e filologiche Universit di Torino
Via Sant'Ottavio 20 (10124) Torino Italia
e-mail: euralex2006 at unito.it euralex2006 at unito.it
Internet address:
http://www.euralex2006.unito.it
The information at this location will be kept up to date.
Papers
Individual presentations should be timed for 20 minutes, and will be
followed by a 10-minute discussion period.
Short papers and project notes
There will be opportunities for short papers and project notes. These
will be allowed 20 minutes including discussion period. It is up to
the speaker to devote time to discussion or to exploit entirely the 20
minutes for the presentation of his/her paper.
There are no restrictions on language of presentations, but
unfortunately it is not possible to offer interpretation.
Software demonstrations
We are particularly interested in well-prepared software
demonstrations, presentations of electronic dictionaries, corpora,
tools, etc. These demonstrations will be allowed a 20-minute time slot
at the congress (they may possibly be presented twice). Technical
facilities will be available.
Posters
A poster session is planned. Appropriate facilities will be provided
on the Congress site.
Submissions
Submissions may be one of the following types: Contributed papers,
Software demonstrations, Posters.
All submissions will be reviewed by two or three members of the
referees panel. The programme will be selected by the programme
committee.
Authors should email submission (to euralex2006 at unito.it) before the
30th of November 2005 . Authors should send three hard copies in
addition to the Congress Organiser (see address above)
Submissions proposing software demonstrations should include a
description of the functions, underlying approach and implementation
of the software, possibly an indication of a URL, and
hardware/software requirements.
Format
Please follow the instructions available at the Euralex website and at
congress website: http://www.euralex2006.unito.it
In the front page please write only the following items:
a.. Title of the paper/software demonstration/poster;
b.. Name(s), affiliation(s) and address(es) of the author(s);
c.. Abstract (10-15 lines);
d.. In the top right corner: indication of the topic category. If your paper does not fit into any of the main categories, please use 11.
At the beginning of the text (first page after the front page) repeat
only the title of the paper/software demonstration/poster and the
topic category..
Authors whose submissions are accepted have to pay their registration
fee (340, 285 or 150 euros, see below) before April 2006 the
1st. Contributed papers will be allowed up to 10 pages: short papers,
project notes, papers relating to Software Demonstrations and posters
will be allowed up to 5 pages, in a separate section of the
Proceedings.
Important Dates
30 November 2005:
Deadline for receipt of preliminary versions of papers by congress
organisers.
6 March 2006:
Despatch of notifications of acceptance/rejection.
1 April 2006:
Deadline for receipt of camera-ready papers for inclusion in the
Proceedings (and for authors registration fee payment).
Programme Committee: Carla Marello (I), Rosamund Moon (GB), Janet de
Cesaris (E), Geoffrey Williams (F), membri del Comitato Esecutivo
Euralex, Manuel Barbera (I) and Nicoletta Maraschio (I),
Vice-President of the Accademia della Crusca. Reviewers will include
the above, the members of the EURALEX Executive Board, and additional
experts.
Pre-EURALEX tutorials: Pre-EURALEX tutorials will be organised. Topics
will be announced later
Exhibitions: A book and software exhibition will be organised in the
coffee break area of the Congress site. Walk-up-and-use software
demonstrations (without presentation, not included in the Proceedings)
may be given there; however, participants should bring their own
transportable PCs or laptops as there will be no technical support.
Registration: An early subscription bonus, as well as a discount for
EURALEX members, will be offered.
FEES (in euros)
Full* 410.00 426.00Û if paying by credit card
Reduced fee for payment before 1st May 2006 340.00 353.00Û if paying by credit card
EURALEX member* 350.00 364.00Û if paying by credit card
Reduced fee for payment before 1st May 2006 285.00 296.00Û if paying by credit card
EURALEX IFF member * 185.00 192.00Û if paying by credit card
Reduced fee for payment before 1st May 2006 150.00 156.00Û if paying by credit card
Student* 150.00 156.00Û if paying by credit card
No reduced fee for advanced payment
Visitor** 120.00 125.00Û if paying by credit card
No reduced fee for advanced payment
* Standard registration fees include coffee pauses, lunches, 6th
September 2006 welcome drink, and one copy of the Congress
Proceedings..
** Visitor registration fees include access to the Congress programme,
coffee breaks, lunches, and 6th September 2006 welcome drink.
One person accompanying foreign (or coming from far away Italian
regions) participants or visitors will be our guest for coffee pauses
and lunches.
The programme of social events for participants and their guests will
be announced later.
Registration
How to pay the registration fee.
The registration fee should be paid to Edizioni dellÕOrso S.r.l. Via
U. Rattazzi, 47 - 15100 ALESSANDRIA ITALIA
Please do not send cash
Make a bank transfer to Edizioni dell'Orso S.r.l. bank account
no. 15892 Banca San Paolo-IMI, Filiale di Alessandria, Piazza
Garibaldi 58 I-15100 Alessandria CIN V ABI 01025 CAB 10400
IBAN IT74 V010 2510 4001 0000 0015 892; BIC IBSPITTM
Please indicate the following information:
a.. conference participant
b.. Euralex member
c.. Euralex IFF member
d.. student
e.. visitor
If you want to pay by credit card, please remember to add 4% to the
total
Send the following registration form to:
Alle Edizioni dell'Orso S.r.l. Via U. Rattazzi, 47 - I 15100
ALESSANDRIA
or fax it to: 39.0131.257567
Remember to sign the registration form.
2006 EURALEX Congress Registration Form
I hereby authorize you to charge my credit card:
a.. VISA
b.. Master Card
c.. Carta S
NAME (as it appears on card) _________________________________________
DATE OF BIRTH _______________________________________________
Number _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Expiration date _ _ _ _
Payment in euros ____________
for registration at the 2006 EURALEX Congress (please check one)
a.. Congress participant
b.. Euralex member
c.. Euralex IFF member
d.. student
e.. visitor
Date and Signature
PLEASE e-mail the congress organizers (euralex2006 at unito.it) when you
have made payment and indicate the fee you have paid. The congress
organizers will need this information in order to process any possible
claims for refunds.
Congress Venue
The EURALEX Congress will be held near the city centre, in the
Palazzina Einaudi of the Universit di Torino, street address: LUNGO
DORA SIENA 68.
Hotel booking
Hotels and other tourist services can be booked through the following
travel agency:
LA MOLE TOUR
Address: Via Sacchi 63,
10125 TURIN, ITALY.
Tel. +39115805099
Fax +39115131693
The travel agency is open Monday-Friday 9 a.m. - 1 p.m. and 2 p.m. - 6
p.m. e-mail: lamoletour at dlf.it.
Accommodation Block reservations will be made in the centre of Torino,
where the Congress venue is situated. Minimum-maximum prices per
room/night (in euros) in June 2005 (source: Tourist Office):
4 stars single 165-400 double 200-340
3 stars single 70-150 double 90-200
2 stars single 50-100 double 70-125
1 star single 35-60 double 60-80
*Prices might increase in 2006.
*Early reservation allows a larger and better hotel choice.
PRELIMINARY REGISTRATION FORM FOR EURALEX 2006
Please complete and return this form as soon as possible to the
following address.
Congress Organizers EURALEX 2006
Prof. Carla Marello
Dipartimento di Scienze letterarie e filologiche
Universit di Torino, Via Sant'Ottavio 20 (10124) Torino Italia
e-mail: euralex2006 at unito.it
NAME:
INSTITUTION:
DEPARTMENT:
STREET:
ZIP/POSTCODE:
CITY:
COUNTRY:
TELEPHONE:
EMAIL:
PLEASE TICK ONE OF THE FOLLOWING
[ ] I wish to present a paper at the Congress.
[ ] I wish to present a software demonstration at the Congress.
[ ] I wish to present a poster at the Congress.
ACCOMMODATION PREFERENCES (Price Range above)
[ ] 4 star [ ] 3 star [ ] 2 star [ ] 1 star [ ] Youth hostel
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------
More information about the Ln
mailing list