Ressources: Corpus multilangue aligne, Projet CARMEL

[Thierry Hamon]

Date: Tue, 12 Dec 2006 15:36:35 +0100
From: Juan Manuel Torres Moreno <juan-manuel.torres at univ-avignon.fr>
Message-ID: <457EBE73.2000300 at univ-avignon.fr>
X-url: http://www.riam.org/riam
X-url: http://www.projetcarmel.org

CARMEL est un projet financé et soutenu (réseau pour la Recherche et
l'Innovation en Audiovisuel et Multimédia) http://www.riam.org/riam
qui avait pour objectifs :

· Constituer un corpus multilingue aligné, couplé à un jeu d'outils
  d'exploration adaptés (la langue française joue le rôle de langue
  pivot), constitué d'une collection d'oeuvres littéraires
  européennes en quatre langues (français, anglais, italien,
  espagnol).

· De mettre au format XML ce corpus et d'y insérer diverses annotations 
  sémantiques afin de :
  Faciliter l'exploration du corpus ;
  Créer une ressource de référence qui pourra être exploitée en
  campagnes d'évaluation.


· Diffuser des outils standards pour l'alignement qui seront utiles
  pour des applications TALN (aide à la traduction,...).

· Créer une interface pour la visualisation et l'annotation des
  bi-textes.

Une telle ressource est destinée à encourager l'apprentissage et la
connaissance de la culture européenne, et à favoriser la production
d'un appareil critique sur le patrimoine littéraire et artistique de
l'Europe du XIXe siècle, période particulièrement féconde et
représentative.

L'adresse du site du Projet CARMEL est la suivante :
http://www.projetcarmel.org

-- 
Juan Manuel TORRES-MORENO
Maître de Conférences / Université d'Avignon  
Laboratoire d'Informatique d'Avignon LIA/UAPV
BP 1228 84911 Avignon Cedex 9 FRANCE
Tél: (+33) 04 90 84 35 68
fax: (+33) 04 90 84 35 01


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------