From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 12:19:09 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2006 13:19:09 +0100 Subject: Appel: Int. Workshop "ONTOLOGY BASED MODELLING IN THE HUMANITIES" (Final call) Message-ID: Date: Thu, 29 Dec 2005 09:23:42 +0100 From: vertan at informatik.uni-hamburg.de Message-ID: <20051229092342.zinysb6masc4k8co at webmail.informatik.uni-hamburg.de> X-url: http://www.c-phil.uni-hamburg.de/view/Main/OntologyWorkshop) X-url: http://nats-www.informatik.uni-hamburg.de/~cri X-url: http://www.c-phil.uni-hamburg.de/view/Main/OntologyWorkshop X-url: http://groups.yahoo.com/group/semanticweb X-url: http://docs.yahoo.com/info/terms/ FINAL CALL FOR PAPERS *DEADLINE EXTENDED 10 January *** apologize for multiple postings *** International Workshop "ONTOLOGY BASED MODELLING IN THE HUMANITIES" (http://www.c-phil.uni-hamburg.de/view/Main/OntologyWorkshop) 7-9 April 2006, University of Hamburg In the new area of digitalized information, researchers from the humanities face a new problem: semantic data organisation. In contrast with the data processed by natural sciences, the material in most fields of humanities is mostly unstructured. The structuring of such data is a complex problem that can be solved only by formal models and languages from computer science. However the application of formal models from formal sciences (especially computing) is itself a scientific problem as humanists have their own scientific culture not only in the argumentation and meta-theories but also in their way of communication. With the development of the Semantic Web the "ontology"-concept became an important "key" for data-structuring. Some ontologies were developed also in the Humanities, but there is still no overview of what exists, which standards are used and how well the current ontologies meet the users requirements. The current workshop aims to fill this gap and act also as a discussion forum We welcome original papers related (but not limited) to one or more of the following topics: * theoretical relevant models for humanities * formal prerequisites * specific ontologies for different fields in Humanities * collaborative tools for ontology manipulation * Semantic Web technologies for preserving cultural heritage * Semi-automatic ontology extraction * Ontology development in multilingual context * Practical use of ontologies in Humanities Organisers * Walther v. Hahn (University of Hamburg) * Cristina Vertan (University of Hamburg) Invited Speakers: * Marin Doerr, (FORTH-ICS, Heraklion, Crete) * Nicola Guarino (IST-CNR, Trento, Italy) Programme Committee * Galia Angelova (Bulgarian Academy of Sciences) * Wernher Behrendt (Salzburg Research) * Richard Deswarte (University of East Anglia) * Walther v. Hahn (University of Hamburg) * Roberto Poli (University of Trento) * Cristina Vertan (University of Hamburg) Important Dates: * Paper Submission 10th January 2006 * Notification of acceptance 5th February 2006 * Camera Ready Papers 28th February 2006 Submission guidelines Submissions should be A4, one-column format and should not exceed seven pages, including cover page, figures, tables and references. Times New Roman 12 font is preferred. The first page should contain the title of the paper, the author's name(s), affiliation, surface and email address(es), followed by keywords and 10 lines of abstract. Continue with the first section of your paper. Papers should be submitted electronically in *PDF* format to vertaninformatik.uni-hamburg.de . Each paper will be reviewed by up to three members of the program committee. Authors of accepted papers will receive guidelines regarding camera-ready versions -- Dr. Cristina Vertan Natural Language Systems Division Computer Science Department University of Hamburg Vogt-Koelln-Str. 30 22527 Hamburg GERMANY Tel. 040 428 83 2519 Fax 040 428 83 2515 http://nats-www.informatik.uni-hamburg.de/~cri ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 12:19:56 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2006 13:19:56 +0100 Subject: Appel: International Conference on Traductology and NLP Message-ID: Date: Thu, 29 Dec 2005 11:41:04 +0100 (CET) From: farouk bouhadiba Message-ID: <20051229104104.37976.qmail at web26614.mail.ukl.yahoo.com> Colloque International de Traductologie et TAL Le Laboratoire en Linguistique, Dynamique du Langage et Didactique (Professeur BOUHADIBA Farouk, Université d'Oran Es-Sénia, Algérie) et le Laboratoire de Recherche en TAL Lucien Tesniere, (Professeur CARDEY Sylviane, Université de Franche-Comte, Besancon, France) organisent un Colloque International de Traductologie et TAL les 29,30 et 31 mai 2006 à l'Université Es-Sénia d'Oran, Algérie. Les axes retenus sont les suivants : Axe 1: Phonétique, Phonologie, Morphologie de la langue arabe et sa segmentation Axe 2: Etudes linguistiques comparées arabe / français Axe 3: Ressources de la langue arabe (dictionnaires électroniques, analyseurs morphologiques et syntaxiques, ...) Axe 4: Modélisation de la langue arabe / Modélisation de la langue française Axe 5: Traduction Automatique, Traduction Assistée de l'arabe et du français Axe 6: Désambiguïsation Axe 7: Modèles de Traduction Automatique arabe-français Axe 8: Lexiques informatiques arabe / français Envoyer un résumé et indiquer vos nom et prénom(s), votre adresse email, votre organisme de rattachement (15 lignes maximum) à : sylviane.cardey at univ-fcomte.fr ou bien a bouhadibaf at yahoo.fr Date limite de réception des propositions de communication: 25 mars 2006 Langues du colloques : français, arabe, anglais D'autres informations seront envoyées courant janvier concernant le comité de lecture, la publication des actes, l'inscription et l'accueil. Farouk Bouhadiba International Conference on Traductology and NLP The Laboratory in Linguistics, Language Dynamics and Didactics (Professeur BOUHADIBA Farouk, University of Oran Es-Sénia, Algeria) and the Research Laboratory in TAL Lucien Tesniere (Professor CARDEY Sylviane, University of Franche Comte, Besancon, France) are organising an International Conference on Traductology and NLP (TAL) on May 29, 30, and 31 2006 at the University Es-Sénia of Oran, Algeria. The following domains have been selected: 1: Phonetics, Phonology, Morphology of Arabic and its segmentation 2: Comparative linguistic studies on Arabic / French 3: Resources of the Arabic language (electronic dictionaries, morphological and syntactic analyzers, ...) 4: Modeling of the Arabic language / Modeling of the French language 5: Machine translation, Assisted Translation of Arabic and French 6: Desambiguisation 7: Models of Machine Translation Arabic-French 8: Data-processing and Arabic/ French lexicons (Other contributing research on Arabic / English is welcome) Presentation Proposals for communication (15 lines maximum) including the name of the participant, e-mail address, institution, should be sent before March 25th, 2006 to: sylviane.cardey at univ-fcomte.fr / or bouhadibaf at yahoo.fr Languages of the conferences: French, Arabic, English Other information will be sent in January 2006 concerning the reading panel, the publication of the acts of the conference, registration and arrival to the conference site. Farouk Bouhadiba ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 12:20:43 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2006 13:20:43 +0100 Subject: Appel: Semantique et modelisation 2006 (dernier appel) Message-ID: Date: Thu, 29 Dec 2005 18:23:21 +0100 From: Christian RETORE Message-Id: X-url: http://signes.labri.fr/jsm/index.htm Journées de Sémantique et Modélisation 2006 Bordeaux, 30 et 31 mars 2006 date limite de soumission du résumé de 2 pages: 5 janvier 2006 http://signes.labri.fr/jsm/index.htm Appel à communication Le GDR Sémantique et Modélisation (CNRS) et l'Université de Bordeaux I organisent la quatrième édition des Journées de Sémantique et Modélisation (JSM06). Le colloque aura lieu à Bordeaux (France), à l'Université de Bordeaux I, les 30 et 31 mars 2006. Le but de cette manifestation est de promouvoir les recherches concernant la représentation du sens et de l'interprétation linguistiques. Compte tenu du développement de l'exploitation de corpus en sémantique et dans les domaine connexes, les propositions qui articulent l'utilisation de corpus et les problèmes de représentation en sémantique et pragmatique seront les bienvenues. Les Journées seront précédées d'une Ecole Jeunes Chercheurs en sémantique computationnelle, du 27 au 29 mars 2006, avec des cours en français: http://signes.labri.fr/ejc/index.htm Thématique Nous invitons toutes les personnes intéressées à soumettre des résumés qui portent sur un problème de modélisation du sens et de l'interprétation. Cela inclut par exemple, mais sans s'y limiter, les problèmes de représentation qui touchent aux questions suivantes : * l'interface syntaxe sémantique, * le temps et l'aspect, * le sens lexical, * le sens grammatical, * la structure informationnelle, * les présuppositions et les implicatures, * les actes de langage, * les relations de discours dans les textes et dans les dialogues. Conditions de soumission Les résumés doivent être anonymes. Ils ne doivent pas dépasser deux pages, exemples et indications bibliographiques compris. Ils devront comporter une marge de 2,5 cm au moins sur chaque côté et utiliser une taille de police de 12 points minimum. Les fichiers peuvent être en texte brut, PDF, RTF, ou Word. Les noms et les affiliations doivent être inclus dans le corps du message. Les propositions doivent parvenir à l'adresse jsm06 at labri.fr au plus tard le 5 janvier 2006. Pour tout renseignement, contacter jsm06 at labri.fr. Langues des journées Les langues des journées sont le français et l'anglais. Conférenciers invités - Denis Delfitto (Université de Verone) - Reinhard Muskens (Université de Tilburg) - t.b.a. Comité d'organisation * David Nicolas (CNRS) * Christian Retoré (Bordeaux I) Comité de sélection * Nicholas Asher (Université du Texas à Austin) * Patrick Blackburn (INRIA) * Claire Beyssade (CNRS) * Olivier Bonami (Paris IV) * Didier Bourigault (CNRS) * Joan Busquets (Bordeaux III) * Patrick Caudal (CNRS) * Francis Corblin (Paris IV) * Paul Egré (CNRS) * Claire Gardent (CNRS) * Jacques Jayez (ENS Lyon) * Brenda Laca (Paris VIII) * Jean-Marie Marandin (CNRS) * Alda Mari (CNRS) * Yannick Mathieu (CNRS) * Ora Matushansky (CNRS) * David Nicolas (CNRS) * Christian Retoré (Bordeaux I) * Patrick Saint-Dizier (CNRS) * Lucia Tovena (Paris VII) ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 12:21:14 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2006 13:21:14 +0100 Subject: Appel: Albi 06 (Deadline extension) Message-ID: Date: Mon, 2 Jan 2006 16:14:08 -0000 From: "Carine.DUTEIL" Message-ID: <001a01c60fb7$aaab6970$717dc956 at acerh4y0r38kpd> X-url: http://www.revue-texto.net/Redaction/Normes/Consignes.html Colloque international et école d'été Albi, 10-14 juillet 2006 Organisé dans le cadre des Colloques d'Albi Langages et signification (CALS) Corpus en Lettres et Sciences sociales - Des documents numériques à l'interprétation NOUVELLE DATE LIMITE DE SOUMISSION : 30 Janvier 2006 Le nouveau calendrier est le suivant : Propositions de communications : un résumé d'une page comprenant références bibliographiques et mots-clés. Du 1er septembre 2005 au 30 janvier 2006. À soumettre en fichier attaché aux deux adresses suivantes : LPE2 at ext.jussieu.fr et beatrixmarillaud.cals at wanadoo.fr Réponse du comité scientifique : 28 février 2006. Remise des textes définitifs des communications (la page du résumé accepté, suivie de 4 à 10 pages de développement) : 1er juin 2006. Elles seront mises en ligne avant le colloque à l'intention des participants. Les textes (résumés et communications) doivent parvenir en pdf de préférence, dans la feuille de style accessible à l'adresse : http://www.revue-texto.net/Redaction/Normes/Consignes.html Appel La constitution et l'analyse de corpus est en train de modifier les pratiques voire les théories en lettres et sciences sociales. Comme ces disciplines ont maintenant de plus en plus affaire à des documents numériques, cela engage pour elles un nouveau rapport à l'empirique. En outre, la numérisation des textes scientifiques eux-mêmes permet un retour réflexif sur leur élaboration et leurs parcours d'interprétation. Les nouveaux modes d'accès aux documents engagent-ils de nouvelles formes d'élaboration des connaissances ? Les nouvelles initiatives prises au plan national (création du Centre d'édition numérique scientifique du CNRS) et international (TGE Adonis - Accès unique aux données et documents numériques des Lettres et sciences humaines) peuvent devenir l'occasion et donner les moyens d'un projet fédérateur pour les lettres et les sciences sociales. De nombreuses collectivités sont de longue date engagées dans une réflexion sur la numérisation et l'analyse assistée des documents : outre bien entendu les sciences de l'information, il faut mentionner l'histoire, la sociologie, la linguistique, l'archéologie, les études littéraires - énumération évidemment non limitative.... Aussi ce colloque ouvert entend-il renforcer des liens et favoriser de nouvelles rencontres d'enseignants et chercheurs de ces disciplines avec ceux des collectivités de la linguistique de corpus et du document numérique. Sans trop d'égard pour l'objectivisme ordinaire, il traitera des problèmes philologiques et herméneutiques que pose le travail sur des corpus numériques, en fonction des tâches et des disciplines. Il s'attachera par exemple à la typologie des genres et discours, à la description de formes et de fonds sémantiques, au repérage de thèmes, à la caractérisation et à l'évolution de concepts, à l'étude des corrélations contenu/expression. Au plan pratique, on abordera sous une forme didactique les questions que posent le recueil, l'établissement, le codage, l'étiquetage, le traitement des corpus et leur édition électronique. Des démonstrations de logiciels seront assurées, ainsi que des initiations aux problématiques propres aux différentes disciplines concernées. Organisation Comité d'initiative : François Rastier, Michel Ballabriga, Pierre Marillaud. Comité scientifique : Etienne Brunet (Université de Nice), Michel Ballabriga (Université de Toulouse le Mirail), Kjersti Floettum (Université de Bergen), Andrea Iacovella (CNRS, Cens et TGE Adonis), Ioannis Kanellos (ENST, Brest), Pierre Marillaud (Cals), Bénédicte Pincemin (LLI-CNRS, Villetanneuse), François Rastier (CNRS, Paris), André Salem (Université Paris III), Monique Slodzian (INALCO), Mathieu Valette (Atilf-CNRS, Nancy), Geoffrey Williams (Université de Bretagne Sud - Lorient). Comité d'organisation : Carine Duteil (Atilf-Cnrs), Baptiste Foulquié (Université de Toulouse le Mirail), Robert Gauthier (Université de Toulouse le Mirail), Béatrix Marillaud (Cals), Céline Poudat (Université d'Orléans). Conditions d'accueil Informations et préinscriptions : CALS : beatrixmarillaud.cals at wanadoo.fr Droits d'inscription : 50 euros ; étudiants : 30 euros. Lieu du colloque : Centre Saint Amarand, 16, rue de la République, 81000, Albi. Logement sur place (nombre de places limité) : Chambre simple (avec lavabo) : 20 euros, double : 29 euros (petits déjeuners compris). Repas sur place : 11 euros (boissons comprises). Autres hébergements : Office de Tourisme : accueil at albitourisme.com - www.albi-tourisme.fr Dates : du lundi 10 au vendredi 14 juillet (cinq jours complets). Avec le soutien de l'UPS TGE Adonis, du CPST (Université de Toulouse le Mirail) et de l'Institut Ferdinand de Saussure (France). ------------------------------------- Carine DUTEIL-MOUGEL Jeune chercheur associé ATILF (UMR 7118 CNRS-Nancy) Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française Carine.DUTEIL at wanadoo.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 12:21:49 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2006 13:21:49 +0100 Subject: Revue: Bulletin de linguistique, BULAG 30 Message-ID: Date: Mon, 02 Jan 2006 18:43:09 +0100 From: "Sylviane CARDEY (Centre Tesnière)" Message-Id: <3.0.6.32.20060102184309.01bb16b0 at utinam.univ-fcomte.fr> X-url: http://presses-ufc.univ-fcomte.fr/pages/fr/menu37/dernieres_parutions_3827.h X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr Le Bulag (Bulletin de linguistique appliquée et générale) n°30, annee 2005 vient de paraître BULAG n° 30, 2005 : Divergence dans la traduction entre les langues orientales et le français Coordonné par Hui-Lan CHAO et Kyoko KURODA Numéro 30 Revue annuelle - Année 2005 Presses universitaires de Franche-Comté, 2005 Sommaire Kyoko KURODA et Hui-Lan CHAO Présentation Tran Thanh AI Tendances socio-langagières dans l'évolution des pratiques lexicales en langue vietnamienne Marc DUVAL Sur la prétendue dépendance au contexte des langues asiatiques Otto M. IKOME >>From cognition to discourse : towards a gap theory of translation Yun-Ann LEE Modélisation de quelques problèmes de traduction de relatives du français vers le chinois Yves LEPAGE Neutralisation de la divergence en traduction automatique Hsiang-I LIN Mots à mots Chô LY Quelques problèmes pour une description rigoureuse et formelle du Hmong Tonia NENOPOULOU L'expression de (im)politesse en grec et en français Bali RANAIVO-MALANÇON Que traduire dans les noms propres ? Tomohiro SAKAI Être soi-même : étude contrastive du français et du japonais Céline VAGUER, Seung-Un CHOI et Myeong-Hee JEONG L'approximation : un outil pour mettre en évidence des divergences dans l'emploi de la préposition dans en français et en coréen Bruno VANNIEUWENHUYSE Pourquoi les étudiants japonais « refusent-ils de répondre » en classe de langue ? Contact et vente : Presses universitaires de Franche-Comté 2, place Saint Jacques - 25030 Besançon cedex Tél. (33) 03 81 66 59 70 - Fax (33) 03 81 66 59 80 http://presses-ufc.univ-fcomte.fr/pages/fr/menu37/dernieres_parutions_3827.html Retrouvez les dernières parutions sur le site internet à l'adresse suivante : http://tesniere.univ-fcomte.fr ----------------------------------------------------------------- Professeur Sylviane CARDEY Directrice du Centre de recherche en linguistique Lucien Tesniere Faculte des Lettres, Email : sylviane.cardey at univ-fcomte.fr 30, rue Megevand, Tel: +33 (0)3 81 66 53 94 25030 BESANCON Cedex, Fax: +33 (0)3 81 66 53 00 FRANCE http://tesniere.univ-fcomte.fr ----------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 12:22:45 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2006 13:22:45 +0100 Subject: Info: Lettre d'Alexandria Numero 2 Message-ID: Date: Tue, 3 Jan 2006 06:14:11 +0100 From: "Dominique Dutoit" Message-Id: <200601030254.k032s7Qa007080 at cindns.cines.fr> X-url: http://www.thot.cursus.edu/rubrique.asp?no=22890 X-url: http://www.tv5.org/TV5Site/alexandria/definition.php? X-url: http://www.memodata.com/awstats/awstats.pl?month=12&year=2005&output=referer X-url: http://www.memodata.com X-url: http://www.memodata.com/2004/fr/alexandria/index.shtml X-url: http://www.memodata.com/2004/fr/alexandria/install.shtml Bonne Année 2006. Alexandria, réseau sémantique du Web 2.0, vous adresse ses meilleurs voeux pour l'année 2006. Pour la nouvelle année, Alexandria vous offre une merveilleuse surprise : l'accès aux plus grands réseaux sémantiques contemporains. Sommaire -------- - Nouveau : retrouver vos mots en utilisant Alexandria - Utiliser Alexandria sur un site portail - Retrouver Alexandria sur 30.000 pages web Annonce ------- Emmener Alexandria avec vous, dans vos déplacements à l'étranger: 25 langues à votre service. RETROUVER VOS MOTS EN UTILISANT ALEXANDRIA Depuis le 28 Décembre 2005, Alexandria fournit l'accès aux plus grands réseaux sémantiques, ontologies ou thesaurus actuellement disponibles. Mieux encore, il est possible de parcourir ces trésors en une ou plusieurs langues. 950.000 fiches ont été ajoutées pour le Français. Quelques dizaines de millions en considérant les autres langues et les combinaisons possibles. Mode d'emploi Appeler Alexandria, par exemple en double-cliquant sur un mot THOT ( http://www.thot.cursus.edu/rubrique.asp?no=22890 ). Comment trouver ces fiches? Cliquer le terme de l'entrée traitée par Alexandria. Dorénavant, Vous procéderez ainsi pour accéder aux plus gros réseaux sémantiques mondiaux! Exemple: Comment s'appelle le chapeau du Pape? 1) Rechercher "chapeau" dans Alexandria; vous pouvez effectuer la recherche en mode bilingue! 2) Sans s'attarder sur les définitions, cliquer sur le mot "chapeau" de l'entrée. 3) Vous y êtes; cliquer alors sur la 'classe' LDI qui a pour nom "chapeau (coiffure de forme assez rigide)" 4) Continuer à descendre dans le graphe en sélectionnant la classe "coiffure rigide d'homme" 5) Ah! Vous apercevez la tiare papale. 6) Pour vérifier, cliquer sur la 'classe' "tiare papale"; puis cliquer sur le 'synset' "tiare"; enfin, cliquer sur le nom féminin "tiare". 7) Vous voyez, il est maintenant possible de voyager pendant des jours à travers les mots et les idées. Pour mieux comprendre ou s'exprimer. Exercice: A vous de nous adresser une liste d'au moins 200... tortues. UTILISER ALEXANDRIA SUR UN SITE PORTAIL Le portail de TV5 monde a la gentillesse de nous fournir un accès ordinaire à Alexandria. Vous pouvez effectuer les recherches précédentes sur http://www.tv5.org/TV5Site/alexandria/definition.php? RETROUVER ALEXANDRIA SUR 30.000 URL http://www.memodata.com/awstats/awstats.pl?month=12&year=2005&output=referer pages&config=sensagent&framename=index Il est plaisant de vous adresser quelques URL où un double-clic sur chaque mot retourne une aide (sélection de sites francophones). Il y a aussi un merveilleux site de rédaction romanesque en mode collaboratif (ludique et scolaire) mais impossible de remettre le doigt sur l'url. Promis, dans la prochain numéro! ALEXANDRIA EN VOYAGE, ALEXANDRIA DANS SA POCHE Courant Janvier 2006, l'entreprise innovante XELASYS proposera une interface pour Alexandria complètement compatible XHML. Ainsi, de Hong-Kong à Québec, avec votre téléphone portable évolué, Alexandria pourra vous assister pour vérifier une orthographe ou une signification, pour trouver un synonyme ou maintenant pour accéder aux plus grands réseaux sémantiques modernes. Nous vous remercions pour la lecture de cette lettre. N'hésitez pas à nous indiquer des contacts à qui nous proposerons le prochain numéro de la lettre d'Alexandria, Media linguistique intelligent pour le web. Dominique Dutoit Directeur Pour ne plus recevoir de message de cette liste de diffusion ou pour vous inscrire à cette liste (fréquence fonction de l'actualité), envoyer un courrier commercial-contact at memodata.com. Alexandria est un service conçu et édité par Memodata, 17 rue Dumont d'Urville, 14000 CAEN. Tél.: +33 (0)2 31 35 75 21 http://www.memodata.com Guide utilisateur: http://www.memodata.com/2004/fr/alexandria/index.shtml Guide webmaster: http://www.memodata.com/2004/fr/alexandria/install.shtml ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 12:23:33 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2006 13:23:33 +0100 Subject: Appel: CIAA 2006 Message-ID: Date: Tue, 27 Dec 2005 16:26:34 +0100 From: Denis Maurel Message-Id: <6.2.0.14.0.20051227154253.02b948a8 at rabelais.univ-tours.fr> X-url: http://cobra.ee.ntu.edu.tw/ciaa2006/ X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/ X-url: http://www.li.univ-tours.fr X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ ************************************************ CALL FOR PAPERS CIAA 2006 11th International Conference on Implementation and Application of Automata August 21-23, 2006, Taipei, Taiwan http://cobra.ee.ntu.edu.tw/ciaa2006/ ************************************************ The 11th edition of the CIAA will take place in Taipei, Taiwan, on August 21 - 23, 2006. The conference will be hosted by the Department of Electrical Engineering, National Taiwan University. We solicit papers in areas including, but not limited to, the following topics as they relate to automata: TOPICS - Bioinformatics - Bio-inspired computing - Complexity of automata operations - Compilers - Computer-aided verification - Concurrency - Data structure design for automata - Data and image compression - Design and architecture of automata software - Digital libraries - Document engineering - Editors, environments - Experimental studies and practical experiences - Industrial applications - Natural language processing - Networking - New algorithms for manipulating automata - Object-oriented modeling - Pattern-matching - Quantum computing - Speech and speaker recognition - Structured and semi-structured documents - Symbolic manipulation environments for automata - Teaching - Text processing - Techniques for graphical display of automata - VLSI - Viruses, related phenomena - World-wide web Authors are invited to submit an electronic version (Postscript or pdf) by March 31, 2006. An extended abstract should start with the title, each author's name, affiliation, and e-mail address, and a one-paragraph summary of the results and ideas. The extended abstract should provide sufficient detail to allow the Program Committee to evaluate its validity, quality, and relevance to the conference. The extended abstract should be at most ten (10) pages long using 11-point font with ample margins. If appropriate, proof details omitted in the paper may be added in an appendix. Precise instructions concerning the submission procedure will be provided later on the CIAA 2006 web site http://cobra.ee.ntu.edu.tw/ciaa2006/ We expect the proceedings to appear in the Springer-Verlag Lectures Notes in Computer Science series (pending approval). (See, for example, LNCS 3317 and LNCS 3845 for the proceedings of two previous conferences.) Extended versions of selected papers from the proceedings of the conference series will be solicited for publication in a special issue of Theoretical Computer Science (TCS) and International Journal of Foundations of Computer Science (IJFCS), alternating each year with the CIAA 2006 special issue appearing in IJFCS. There will be a Best Paper Award for CIAA. The award is sponsored by the University of California at Santa Barbara. INVITED SPEAKERS Ming Li (Waterloo, Canada) Grzegorz Rozenberg (Leiden, The Netherlands) Sheng Yu (London, Canada) PROGRAM COMMITTEE Marie-Pierre Beal (Marne-la-Vallee, France) Cristian Calude (Auckland, New Zealand) Jean-Marc Champarnaud (Rouen, France) Erzsebet Csuhaj-Varju (Budapest, Hungary) Jurgen Dassow (Magdeburg, Germany) Jacques Farre (Nice, France) Rudolf Freund (Vienna, Austria) Jozef Gruska (Brno, Czech Republic) Tero Harju (Turku, Finland) Jan Holub (Prague, Czech Republic) Markus Holzer (Munchen, Germany) Oscar H. Ibarra, Co-Chair (Santa Barbara, USA) Masami Ito (Kyoto, Japan) Kazuo Iwama (Kyoto, Japan) Juhani Karhumaki (Turku, Finland) Hsueh-I Lu (Taipei, Taiwan) Denis Maurel (Tours, France) Mehryar Mohri (New York, USA) Andrei Paun (Ruston, USA) Jean-Eric Pin (Paris, France) Bala Ravikumar (Sonoma, USA) Wojciech Rytter (Warsaw, Poland) Jacques Sakarovitch (Paris, France) Kai Salomaa (Kingston, Canada) Pierluigi San Pietro (Milano, Italy) Giora Slutzki (Ames, USA) Bow-Yaw Wang (Taipei, Taiwan) Farn Wang (Taipei, Taiwan) Bruce Watson (Pretoria, South Africa) Hsu-Chun Yen, Co-Chair (Taipei, Taiwan) Sheng Yu (London, Canada) ORGANIZING COMMITTEE Tsan-Sheng Hsu, Co-Chair (Taipei, Taiwan) Oscar H. Ibarra (Santa Barbara, USA) Hsueh-I Lu (Taipei, Taiwan) Bow-Yaw Wang (Taipei, Taiwan) Farn Wang (Taipei, Taiwan) Hsu-Chun Yen, Co-Chair (Taipei, Taiwan) PROCEEDINGS COMMITTEE Oscar H. Ibarra (Santa Barbara, USA) Hsu-Chun Yen (Taipei, Taiwan) IMPORTANT DATES Submission: March 31, 2006 Notification: May 10, 2006 Final version: May 31, 2006 Conference: August 21-23, 2006 For submission instructions, please see the conference web site at http://cobra.ee.ntu.edu.tw/ciaa2006/ For more information about the CIAA conferences: http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/ Denis Maurel ____________________________________ Professeur Denis Maurel Universite Francois-Rabelais de Tours LI (Laboratoire d'Informatique) EPU-DI 64 avenue Jean-Portalis 37200 Tours France Tel. (33) 2.47.36.14.35 Telc. (33) 2.47.36.14.22 mailto:denis.maurel at univ-tours.fr http://www.li.univ-tours.fr http://tln.li.univ-tours.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 6 14:03:46 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Jan 2006 15:03:46 +0100 Subject: Appel: First Central European Student Conference in Linguistics Message-ID: Date: Tue, 3 Jan 2006 15:01:22 +0100 (CET) From: Student Conference in Linguistics Message-ID: X-url: http://www.nytud.hu/cescl First Central European Student Conference in Linguistics May 29-31, Budapest, Hungary www.nytud.hu/cescl CALL FOR PAPERS The Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences, in association with the University of Salzburg, the University of Vienna, and the University of Potsdam, is pleased to announce the First Central European Student Conference in Linguistics, to take place in Budapest, between May 29-31, 2006. The aim of the conference is to provide doctoral and advanced undergraduate students, primarily but not exclusively from Central European countries, the opportunity to present their work to an international audience and to receive informed feedback from senior researchers and fellow students. The organizers invite undergraduate and doctoral students to submit abstracts for 30-minute oral presentations in English (an extra 10 minutes will be allotted for discussion) describing original, unpublished work, addressing topics from any of the following fields of lingusitics: Phonology Morphology Syntax Semantics Pragmatics Sociolinguistics Language Technology Psycholinguistics/Neurolinguistics Historical Linguistics We are happy to announce that the following linguists have accepted our invitation to give presentations as invited speakers at the conference: Prof. Wolfgang U. Dressler (Vienna) Prof. Hubert Haider (Salzburg) (to be confirmed) Prof. Ferenc Kiefer (Budapest) Abstract submission: We only accept submissions from students (those not having defended a PhD by 1st January). Submissions should be limited to a maximum of two abstracts by one person, one single authored and one co-authored. Abstracts must be submitted electronically and preferably in PDF format (MS Word and RTF files will also be accepted). All-inclusive abstract length is 2 A4 pages with the following formatting requirements: 2,5 cm margins on top, bottom, left and right, in 12 pt Times New Roman, single line spacing, and normal character spacing. Abstracts must be anonymous, and must be accompanied by a plain text identification page stating: the author's name the author's affiliation the name and email address of a professor who can supply information about the author's student status. For more information about the conference, for the technical details concerning submission, and for updates on possible means of financial support we can offer for students from East European countries (primarily those outside the EU) please visit our website at http://www.nytud.hu/cescl. You may also contact the organizers at the following address: cescl at nytud.hu. The conference takes place immediately after the 12th Morphology Meeting (www.nytud.hu/conf/mm12). Program committee of CESCL: Prof. Wolfgang U. Dressler (Vienna) Prof. Gisbert Fanselow (Potsdam) Prof. Hubert Haider (Salzburg) Prof. Istvan Kenesei (Budapest/Szeged) Prof. Ferenc Kiefer (Budapest) Local organization: Dora Bakonyi Gergely Bottyan Beata Gyuris Zoltan Kiss Barbara Urogdi Important dates: Deadline for submission: January 31, 2006 Notification of authors: February 28, 2006 Registration deadline: May 1, 2006 Conference: May 29-31, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 6 14:05:01 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Jan 2006 15:05:01 +0100 Subject: Appel: EACL06 workshop on Multi-word-expressions in a multilingual context (Final CFP) Message-ID: Date: Tue, 3 Jan 2006 15:28:03 -0000 From: "Rayson, Paul" Message-ID: <7F332A8009EE5D4CB62C87717A3498A1118832A7 at exchange-be1.lancs.ac.uk> X-url: http://ucrel.lancs.ac.uk/EACL06MWEmc/ X-url: http://www.softconf.com/start/EACL06_WS08/submit.html X-url: http://eacl06.itc.it/submission/submission.htm X-url: http://eacl06.itc.it/ X-url: http://www.science.uva.nl/~mdr/EACL2006Workshops/ EACL 2006 Workshop on Multi-word-expressions in a multilingual context April 3rd 2006, Trento, Italy http://ucrel.lancs.ac.uk/EACL06MWEmc/ The EACL 2006 Workshop on "Multi-word-expressions in a multilingual context" will be hosted in conjunction with the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics that will take place April 3-7, 2006, in Trento, Italy. Online submission is now open at: http://www.softconf.com/start/EACL06_WS08/submit.html Deadline: Friday January 6th, 2006 * DESCRIPTION For many years, interest in the NLP community of the problems that multiword-expressions (MWE) posed was focussed mainly on English. Recently, for example at the ACL2004 workshop on multiword expressions, attention has begun to expand to other languages such as Japanese, Russian, Basque and Turkish. This necessitates a re-evaluation of earlier rule-based, statistical and hybrid techniques for MWE identification and classification. In English, MWE types such as phrasal verbs, noun phrases, proper names, and true non-compositional idioms, are considered. However, in other languages some MWE types are represented as compound words, e.g. phrasal verbs in English are generally expressed as verb-prefix in Russian. At the same time, research on MWEs for languages other than English is confronted with new problems, such as the number of word forms per lemma or free word order. Our focus in this workshop will be to incorporate the requirements from different areas such as translation, language engineering and those studying computational techniques for the processing of MWE of language learners and how all these requirements differ across languages. For further details and topics of interest, please refer to the website of the workshop. * SUBMISSIONS Authors are invited to submit full papers on original, unpublished work in the topic area of this workshop. Submissions should be formatted using the EACL 2006 stylefiles with overt author and affiliation information and not exceeding 8 pages. The EACL 2006 stylefiles are available at http://eacl06.itc.it/submission/submission.htm Please visit the online submission page http://www.softconf.com/start/EACL06_WS08/submit.html and upload your paper no later than January 6, 2006. Each submission will be reviewed at least by two members of the programme committee. Accepted papers will be published in the workshop proceedings. Dual submissions to the main EACL 2006 conference and this workshop are allowed; if you submit to the main session, do indicate this when you submit to the workshop. If your paper is accepted for the main session, you should withdraw your paper from the workshop upon notification by the main session. * REGISTRATION Information on registration and registration fees will be provided at the conference web page. * IMPORTANT DATES January 6, 2006 - Deadline for workshop papers January 27, 2006 - Notification of acceptance February 10, 2006 - Camera-ready papers due April 3, 2006 - Workshop As the schedule is extremely tight, deadline extensions are NOT possible. * ORGANISING COMMITTEE Paul Rayson (Lancaster University, UK) Serge Sharoff (University of Leeds, UK) Svenja Adolphs (University of Nottingham, UK) * PROGRAMME COMMITTEE Dawn Archer (University of Central Lancashire, UK) Timothy Baldwin (University of Melbourne, Australia) Francis Bond (NTT Communication Science Laboratories, Japan) Key-Sun Choi (KAIST, Korea) Béatrice Daille (University of Nantes, France) Sylviane Granger (Université catholique de Louvain, Belgium) Chikara Hashimoto (Kyoto University, Japan) Ulrich Heid (Universität Stuttgart, Germany) Laura Löfberg (University of Tampere, Finland) Anke Lüdeling (Humboldt-Universität zu Berlin, Germany) Olga Mudraya (Lancaster University, UK) Kyonghee Paik (ATR Spoken Language Translation Research Laboratories, Japan) Scott Piao (Lancaster University, UK) Norbert Schmitt (University of Nottingham, UK) * FURTHER INFORMATION Workshop web page http://ucrel.lancs.ac.uk/EACL06MWEmc/ Conference web page http://eacl06.itc.it/ EACL 2006 Workshops site http://www.science.uva.nl/~mdr/EACL2006Workshops/ * CONTACT INFORMATION Dr Paul Rayson Director of UCREL Computing Department, Infolab21, South Drive, Lancaster University, Lancaster, LA1 4WA, UK. Tel: +44 1524 510357 Fax: +44 1524 510492 Email: paul-at-comp.lancs.ac.uk ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 6 14:08:13 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Jan 2006 15:08:13 +0100 Subject: Seminaire: MPRI/Lattice/Talana, B. Sagot, Modelisation et analyse automatique du francais, 9 janvier 2006 Message-ID: Date: Wed, 4 Jan 2006 15:35:58 +0100 From: Benoît Sagot Message-Id: Séminaire de l'Ecole Doctorale de Sciences du Langage de l'Université Paris 7 et Séminaire TAL du Mastère Parisien de Recherche en Informatique organisés par le laboratoire Lattice-Talana 30, rue du Château des Rentiers, 75013 Paris - 1er étage Métro : ligne 7, arrêt Porte d'Ivry - Bus : lignes 83, 27, 62 et PC1 À compter de début janvier 2006, le Séminaire Talana sera couplé avec un séminaire destiné aux étudiants du Mastère MPRI (http://mpri.master.univ-paris7.fr/), dont le responsable est Gérard Huet. Les interventions se dérouleront donc selon le format suivant: 1. de 13h à 14h, présentation didactique, devant les étudiants du MPRI et toute personne intéressée, des prérequis généraux permettant de situer et de comprendre les travaux de l'intervenant, 2. de 14h15 à 16h15 (horaires habituels du Séminaire Lattice/Talana), séminaire plus classique à destination d'un public d'enseignants- chercheurs et de doctorants, où sont présentés des travaux récents. L'idée générale est que des étudiants intéressés ou des chercheurs peu familiers du domaine de l'intervenant puissent néamoins comprendre, en suivant les deux séminaires d'affilée, les enjeux et les avancées apportées par ses travaux. Prochaine séance: lundi 9 janvier : Benoît Sagot (Lattice / Paris 7 et INRIA - projet Atoll) Titre: Modélisation et analyse automatique du français. Résumé: Il existe aujourd'hui un grand nombre de formalismes utilisés pour la modélisation des langues. Certains sont largement répandus, certains ont donné lieu au développement d'analyseurs automatiques efficaces et de ressources linguistiques (lexiques, grammaires) à large couverture, mais aucun n'a réellement pris le pas sur les autres. Au cours de ce séminaire, nous nous interrogerons tout d'abord sur les raisons de cet état de fait, en mettant l'accent sur les caractéristiques qu'on attend d'un formalisme de modélisation des langues, à la fois en termes de pertinence linguistique et de propriétés formelles et opérationnelles pour le développement d'analyseurs. Nous étudierons en particulier les problématiques de la robustesse et de l'efficacité de ces analyseurs. À partir de ces remarques, nous proposerons une architecture générale pour la modélisation des langues. Nous illustrerons les avantages de cette architecture par deux formalismes qui en sont des approximations différentes et complémentaires: - le formalisme LFG, très répandu, et notre nouvel analyseur SxLFG ; nous décrirons également le système d'analyse robuste et à large couverture que nous avons développé autour de cet analyseur (dont le lexique syntaxique Lefff), - le formalisme Méta-RCG, qui permet une modélisation pertinente de la syntaxe (graphes de dépendances), la prise en compte au même niveau de contraintes de différentes natures (morphologie, syntaxe, sémantique lexicale), et la construction en un temps polynomial d'une analyse complète dont les analyses en constituants, en dépendances, en boîtes topologiques et en sémantique prédicative sont des projections ; nous décrirons brièvement la grammaire à moyenne couverture et le lexique syntaxico-sémantique jouet que nous avons utilisé avec notre analyseur. Séances suivantes: lundi 23 janvier : Fiammetta Namer (Université Nancy 2 - ATILF) : Lexique Génératif et sens construit morphologiquement lundi 20 février : Sophia Ananiadou (School of Computing, Science and Engineering - University of Salford - Royaume Uni) Les dates ultérieures auxquelles auront lieu les Séminaires sont les suivantes: lundi 6 mars lundi 20 mars lundi 3 avril lundi 24 avril lundi 15 mai lundi 30 mai ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 6 14:12:34 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Jan 2006 15:12:34 +0100 Subject: Journee: ATALA, Recherches actuelles en phonetique et phonologie, 21 janvier 2006, ENST Message-ID: Date: Fri, 06 Jan 2006 11:40:49 +0100 From: Jean Luc Minel Message-Id: <5.0.2.1.2.20060106113917.0242af28 at sorbon.sorbonne.fr> X-url: http://www.atala.org/article.php3?id_article=278 X-url: http://infolang.u-paris10.fr/modyco Recherches actuelles en phonétique et phonologie : un état de l'art. Date : 21 janvier 2006. Organisation : Bernard Laks (Paris X, Modyco) et Noël Nguyen (Université de Provence, LPL). Lieu : ENST, 46 rue Barrault 75 013 Paris (ou entrer par la rue Vergniaud). 9h-9h30 : Accueil 9h30-10h10 : La phonétique quantique et les primitives phonologiques (Nick Clements , CNRS ILPGA) 10h10-10h50 : Phonétique et phonologie de corpus (Jacques Durand, Université de Toulouse, ERSS/CNRS) 10h50-11h10 : Pause Café 11h10-11h50 : Modèles exemplaristes du traitement de la parole (Noël Nguyen, Université de Provence, LPL/CNRS) 11h50-12h30 : Phonetics, phonology and neurolinguistics (John Coleman, Université Oxford) 12h30-14h : Déjeuner 14h-14h40 : Intonation et perception de la parole (Jacqueline Vaissière, LPP Université Paris III ) 14h40-15h20 : Six Caractérisations d'accents à travers le traitement automatique de la parole (Martine Adda et Philippe Boulay de Mareuil, LIMSI/CNRS ) 15h20-15h40 Pause Café 15h40-16h20 Phonologie déclarative (Jean-Pierre Angoujard, Université de de Nantes) 16h20-17h : Phonologie connexionniste (Bernard Laks et Atanas Tchobanov, Universtité Paris X, Modyco/CNRS) http://www.atala.org/article.php3?id_article=278 ************************************************ Jean-Luc MINEL MoDyCo, UMR 7114 CNRS - Université Paris X Batiment L, Bureau R13 200 Avenue de la République 92 001 Nanterre Cedex Téléphone (33) 01 40 97 47 18 Courriel : jean-luc.minel at u-paris10.fr Jean-Luc.Minel at paris4.sorbonne.fr http://infolang.u-paris10.fr/modyco ************************************************* ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 6 14:13:59 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Jan 2006 15:13:59 +0100 Subject: Appel: DEFT'06 Message-ID: Date: Wed, 04 Jan 2006 15:36:59 +0100 From: Jerome AZE Message-ID: <43BBDD8B.2070600 at lri.fr> X-url: http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT06/ X-url: http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT06/inscription.html (Désolé des envois répétés / merci de redistribuer à toute personne intéressée) ------------------------------------------------------------------------ DEFT'06 : DEfi Fouille de Textes http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT06/ 21 et 22 septembre 2006, Fribourg, Suisse (Atelier de la conférence SDN'06) ------------------------------------------------------------------------ Pour recevoir les corpus d'apprentissage, INSCRIPTION A DEFT'06 DES MAINTENANT : http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT06/inscription.html ------------------------------------------------------------------------ Après le succès de DEFT'05 organisé l'année dernière, une nouvelle édition de DEFT (DÉfi Fouille de Textes) est mise en oeuvre. Le défi sera organisé dans le cadre de la Semaine du Document Numérique 2006 (SDN'06) à Fribourg en Suisse les 21 et 22 septembre 2006. Le thème général du défi cette année concerne la reconnaissance automatique des segments thématiques de textes écrits en français dans différents domaines (discours politiques, textes juridiques et ouvrage scientifique). *Le but du défi consiste à déterminer les segments thématiques de ces différents textes* (c'est-à-dire, les premières phrases de chaque segment thématique). Le règlement complet de DEFT est accessible sur la page web : http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT06/ ------------------------------------------------------------------------ Calendrier de DEFT'06 : - 2 janvier 2006 : Ouverture des déclarations d'intention de participation - 3 février 2006 : Diffusion des corpus d'apprentissage - 3 mai 2006 : Diffusion des corpus de test aux participants - 5 mai 2006 : Soumission des résultats au comité, dernier délai 15h - 6 mai 2006 : Résultats diffusés aux participants - 26 juin 2006 : Réception des articles. - 21 et 22 septembre 2006 : Atelier de la SDN'06 ------------------------------------------------------------------------ COMITE D'ORGANISATION : Responsables : Jérôme Azé (LRI) et Mathieu Roche (LIRMM) Membres : - Thomas Heitz (LRI) - Amar-Djalil Mezaour (Exalead) - Augusta Mela (Université Montpellier 3) - Peter Peinl (LIA) COMITE DE PROGRAMME : Présidents : Yves Kodratoff (LRI) et Violaine Prince (LIRMM) Membres : - Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT) - Catherine Berrut (CLIPS) - Fabrice Clérot (France Telecom) - Béatrice Daille (LINA) - Patrick Gallinari (LIP6) - Éric Gaussier (Xerox Research) - Thierry Hamon (LIPN) - Fidélia Ibekwe (URSIDOC-SII) - Michèle Jardino (LIMSI) - Éric Laporte (IGM-LabInfo) - Josiane Mothe (IRIT) - Xavier Polanco (INIST) - Pascal Poncelet (LGI2P) - Christian Retoré (LABRI) - Christophe Roche (LISTIC) - Pascale Sébillot (IRISA) - Yannick Toussaint (LORIA) - François Yvon (ENST) ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 6 14:10:20 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Jan 2006 15:10:20 +0100 Subject: These: Fabienne Venant, Representation et calcul dynamique du sens: exploration du lexique adjectival du francais Message-ID: Date: Thu, 5 Jan 2006 22:26:25 +0100 From: "Fabienne Venant" Message-ID: <000a01c6123e$aff1ce90$33e4c781 at SEINE> X-url: http://www20.mappy.com/sidpz768QqJlrvMn21w/CFGMA?csl=m1&fsl=m1&gsl=m1&m X-url: http://www.ehess.fr/html/html/467.html X-url: http://www.w3.org/TR/REC-html40 Cher(e)s collègues, cher(e)s ami(e)s, J'ai le plaisir de vous inviter à la soutenance de ma thèse, intitulée "Représentation et calcul dynamique du sens : exploration du lexique adjectival du français" qui aura lieu: le mercredi 11 janvier 2006, à 14h00, Salle 15 (2ème sous sol) 54, Boulevard Raspail, Paris 6e, M° Sevres-Babylone, Pour se rendre à l'EHESS : http://www.ehess.fr/html/html/467.html Le jury sera composé de: M. Jean PETITOT, EHESS, Paris, Président M. Benoît HABERT, Université Paris 10, Rapporteur M. Jean VERONIS, Université de Provence, Rapporteur M Matthieu LATAPY, CNRS, Paris, Examinateur Mme Pascale SEBILLOT, INSA, Rennes, Examinateur M. Bernard VICTORRI, CNRS, Paris, Directeur Résumé Ce travail de thèse présente un modèle de construction du sens d'un genre nouveau, défini dans le cadre des mathématiques du continu. Le langage y est vu comme un système morphodynamique, obéissant aux principes de base de la Gestalttheorie. Les unités linguistiques découpent leur sens dans un espace sémantique possédant une structure de variété différentiable. Nous avons implémenté ce modèle et l'avons testé sur le lexique adjectival français. Une méthode de construction automatique des espaces sémantiques, reposant sur l'analyse d'un graphe de synonymie, permet d'explorer le lexique adjectival dans son ensemble, ou de construire des espaces locaux. Les espaces sémantiques locaux servent de base à une méthode dynamique de calcul du sens, permettant de prendre en compte les différents facteurs de polysémie adjectivale. L'utilisation des espaces sémantiques globaux ouvre de belles perspectives, tant dans le domaine du calcul du sens que celui de l'exploration de graphes petit monde. Mots clefs : modélisation, construction dynamique du sens, polysémie, espace sémantique, synonymie, exploration de graphes, graphes petit monde, désambiguïsation, corpus, espace distributionnel, classes distributionnelles La soutenance sera suivie d'un pot auquel vous êtes cordialement invités, Avec mes sincères salutations, Fabienne Venant ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 10 11:58:35 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jan 2006 12:58:35 +0100 Subject: Appel: Description linguistique pour le traitement automatique du francais Message-ID: Date: Mon, 09 Jan 2006 12:17:47 +0100 From: Anne Dister Message-Id: <6.2.1.2.2.20060109120527.030b50f0 at mail.sia.ucl.ac.be> X-url: http://igm.univ-mlv.fr/~mconstan/events/appel_acfas06.html X-url: http://www.acfas.ca -------------------------------------------- Deuxième appel à communication : Colloque « Description linguistique pour le traitement automatique du français » Dans le cadre du Congrès de l'ACFAS, Montréal, Canada, 15-19 mai 2006 -------------------------------------------- http://igm.univ-mlv.fr/~mconstan/events/appel_acfas06.html THEMES : Dans ce colloque, nous proposons de mettre en avant l'approche linguistique en TAL et plus particulièrement la constitution de bases de données et l'élaboration d'analyses linguistiques précises. Nous désirons aussi insister sur l'apport de composantes linguistiques dans des applications en TAL. Nous aborderons les différentes disciplines de la linguistique, (morphologie, sémantique, syntaxe, lexicologie, phonétique, phonologie, analyse du discours), tant dans le domaine des données écrites que dans celui des données orales. Ce colloque sera uniquement dédié à la description linguistique du français. MODALITES DE SOUMISSION : Les chercheurs souhaitant participer à ce colloque sont invités à soumettre leur proposition de communication sous la forme d'un résumé d'une page (format texte) plus une bibliographie. La proposition sera examinée par le comité de lecture. Il sera tenu compte de la qualité scientifique, de la conformité avec le thème du colloque et de l'originalité de la proposition. Les soumissions doivent être envoyées à dister at tedm.ucl.ac.be. DATES IMPORTANTES : Date limite de soumission : 23 janvier 2006 Date de notification d'acceptation : 17 février 2006 ACTES : Les actes du colloque seront publiés dans un numéro spécial des Cahiers du Cental, Presses Universitaires de Louvain. REMARQUE : Les participants au colloque sont tenus de s'inscrire à l'ACFAS. Pour plus de détails sur le congrès de l'ACFAS (hébergement, inscription, etc.), veuillez consulter le site http://www.acfas.ca COMITE ORGANISATEUR : Matthieu Constant (Université de Marne-la-Vallée, France) Anne Dister (Université de Louvain, Belgique) Louisette Emirkanian (Université du Québec À Montréal, Canada) Sophie Piron (Université du Québec À Montréal, Canada) ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 14:12:01 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2006 15:12:01 +0100 Subject: Appel: Revue RNTI, Reconnaissance automatique des auteurs de discours (report de la date de soumission: 3 fevrier 2006) Message-ID: Date: Thu, 12 Jan 2006 20:21:56 +0100 (CET) From: Mathieu.Roche at lirmm.fr Message-ID: <1190.82.224.141.174.1137093716.squirrel at www.lirmm.fr> X-url: http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT05/ X-url: http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT05/revue_RNTI.html ----------------------------------------------------------------------- REPORT DE LA DATE DE SOUMISSION AU 3 FEVRIER 2006 !!! Appel à communication pour un numéro spécial de la revue RNTI : Défi Fouille de Textes : reconnaissance automatique des auteurs de discours - Campagne DEFT'05 (TALN'05) ----------------------------------------------------------------------- Calendrier : - 03 février 2006 : soumission des articles longs (25 pages maximum) - 1er mars 2006 : notification aux auteurs - 31 mars 2006 : soumission de la version finale ----------------------------------------------------------------------- 1. Motivations Cet appel à communication fait suite à la campagne DEFT (DEfi Fouille de Textes) qui a été organisé dans le cadre de la conférence TALN'05 le 10 juin 2005. Le déroulement du défi est détaillé sur la page web http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT05/. L'appel à communication est ouvert aux participants de DEFT'05 qui devront rigoureusement expliquer les méthodes utilisées dans un article long de 25 pages maximum. La rédaction des articles est également ouverte aux personnes ayant étudié les données de DEFT'05 pour répondre au défi sans y avoir nécessairement participé. Pour les non-participants à DEFT'05 qui souhaiteraient soumettre un article, vous pouvez vous procurer les données et la marche à suivre en envoyant un mail à deft05 at lri.fr. 2. Résultats et publication 2.1. Résultats Les résultats de DEFT'05 ont été présentés lors de l'atelier le 10 juin 2005 à Dourdan dans le cadre de la conférence TALN'05. 2.2. Publication d'un numéro spécial de la revue RNTI Cet appel à communication consiste à proposer un article long (25 pages maximum) pour un numéro spécial de la revue RNTI. Il devra décrire rigoureusement les méthodes utilisées pour répondre à la problématique du défi DEFT'05. Les articles devront être envoyés par mail à deft05 at lri.fr, le 03 février 2006 au plus tard, au format PostScript, PDF ou Word. Les articles devront suivre le format RNTI (voir http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT05/revue_RNTI.html). * Pour les participants à DEFT'05 Les participants de DEFT'05 ont effectué une pré-publication de leurs travaux dans les actes des ateliers de TALN'05. Ils devront suivre les recommandations des relecteurs de l'atelier pour la version longue de l'article pour publication dans ce numéro spécial. * Eventuellement, pour les non-participants à DEFT'05 Avant de proposer un article pour le numéro spécial de DEFT'05, les non-participants devront se procurer les données et la marche à suivre du défi en envoyant un mail à deft05 at lri.fr 3. Comité éditorial du numéro spécial Rédacteurs en chefs : Violaine Prince (LIRMM - TAL) et Yves Kodratoff (LRI - IA) Rédacteurs en chefs adjoints : Jérôme Azé (LRI - BioInfo) et Mathieu Roche (LIRMM - TAL) Membres : - Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT) - Valérie Beaudouin (France Telecom) - Catherine Berrut (CLIPS - MRIM) - Béatrice Daille (LINA - LeC) - Patrick Gallinari (LIP6 - Connexioniste) - Éric Gaussier (Xerox Research) - Thierry Hamon (LIPN - RCNL) - Fidélia Ibekwe (ERSICOM) - Michèle Jardino (LIMSI - LIR) - Éric Laporte (IGM-LabInfo - Informatique linguistique) - Xavier Polanco (INIST - URI) - Christian Retoré (LABRI - SIGNES) - Christophe Roche (LISTIC - Condillac) - Pascale Sébillot (IRISA - TEXMEX) - Yannick Toussaint (LORIA - Orpailleur) - François Yvon (ENST) ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 14:09:11 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2006 15:09:11 +0100 Subject: Job: Recherche vacataire info (TAL) a l'Institut Galilee - Universite Paris Nord Message-ID: Date: Fri, 6 Jan 2006 11:01:42 +0100 From: Marc Champesme Message-Id: Bonjour, Appel à redistribuer largement: ------------------- Le département d'informatique de l'institut Galilée (Paris 13) recherche un vacataire pour un enseignement d'informatique en 1er cycle au second semestre. Cet enseignement correspond à un volume horaire total de 15h eq TD, à raison d'1,5h (en salle info) par semaine du 27/02/06 au 29/05/06. Cet enseignement d'informatique s'adresse à des étudiants de 1ère année de Licence Sciences et Technologie et vient en complément d'un enseignement de TAL (Traitement Automatique du Langage) orienté linguistique. L'objectif de cet enseignement est d'aborder la problématique du TAL du point de vue informatique par la réalisation d'un logiciel. Les conditions à remplir pour pouvoir effectuer des vacations sont: moins de 28 ans au 1er septembre 2005 et inscrit en these ou bien attestation d'un employeur certifiant que vous exercez votre activité principale dans son entreprise (minimum 1000h de travail dans l'année). Contact: Marc Champesme Marc.Champesme at lipn.univ-paris13.fr ------------------- Je me tiens à votre disposition, pour toute information complémentaire. Cordialement. Marc Champesme. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 14:08:03 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2006 15:08:03 +0100 Subject: Appel: Journee ATALA, Le Web comme ressource pour le TAL Message-ID: Date: Fri, 13 Jan 2006 10:00:58 +0100 From: Nuria Gala Message-ID: <43C76C4A.4020200 at up.univ-aix.fr> X-url: http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=13 X-url: http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=2 ****************************************** Appel à communications et à démonstrations ****************************************** Journée ATALA Le Web comme ressource pour le TAL http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=13 Date de la Journée: 11 mars 2006 ***Date Limite de Soumission: 20 janvier 2006*** Date de Notification aux Auteurs: 24 février 2006 Date pour les Versions Finales: 7 mars 2006 Organisation: Nuria Gala (DELIC), Gregory Grefenstette (CEA) Lieu: ENST 46 r Barrault, 75634 Paris Cedex 13 Objectifs --------- L'utilisation du World Wide Web comme grande base d'exemples, pour différentes tâches liées au traitement automatique du langage, est une idée exploitée depuis peu. On peut citer les travaux de [Grefenstette 99] pour la traduction de noms composés, ceux de [Jacquemin et Bush 00] pour l'acquisition d'entités nommées, ceux de [Banko, Brill, Dumais et Lin 02] pour la réponse aux questions, ou encore ceux de [Volk 01] ou [Gala 03] pour la désambiguïsation du rattachement prépositionnel. Tous ces travaux, ainsi que d'autres plus récents, démontrent l'utilité du Web pour différentes tâches linguistiques, montrant une amélioration des résultats bien au-delà de ceux obtenus avec des ressources plus petites. Ceci, en dépit des critiques sur la qualité des données du Web. Cette journée ATALA donnera une vision générale des recherches actuelles qui utilisent le Web comme ressource pour différentes tâches liées au traitement automatique et se situera, aussi, dans la lignée d'autres événements scientifiques faisant preuve de l'essor de la thématique autour du Web comme ressource: /Workshop on Web as a Corpus/, Corpus Linguistics 05 ; /Workshop on Deep Lexical Acquisition/, ACL-SIGLEX 05 ; et des sessions sur l'analyse de texte dans la 14e /International World Wide Web Conference/ WWW'2005. Thèmes de la journée -------------------- La journée commencera avec un conférencier invité (Adam Kilgarriff) qui donnera une perspective globale des travaux en cours ainsi que des possibilités offertes par le Web. La journée se poursuivra par des exposés et démos parmi les thèmes suivants : - construction de corpus à partir du web - outils, interfaces, etc. de « butinage du web » (/Web crawling/) à des fins linguistiques - création d'ontologies et de bases terminologiques à partir du web - extraction de connaissances - utilisation du web dans des systèmes question-réponse - indexation et extraction d'information à partir de grandes collections de données - quantité et la qualité des données disponible sur le Web - exploitation de données bruitées Cette journée montrera aussi des applications utilisant ces données et pourra traiter d'autres aspects du WWW comme ressource linguistique. Organisation ------------ - communications orales (environ 30mn de présentation, résumés sur deux à quatre pages), - démonstrations (une ou deux pages présentant les caractéristiques de la ressource : architecture, couverture, type d'information, etc.) Les propositions (4 pages au maximum) seront à envoyer à Nuria Gala nuria.gala at up.univ-aix.fr au plus tard le *20 janvier* (textes en français pour les francophones, ouvert aux participants de tous les pays -anglais autorisé). Les résumés seront publiés après la Journée sur le site de l'ATALA http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=2. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 14:20:48 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2006 15:20:48 +0100 Subject: Appel: Colloque, La quantification et ses domaines Message-ID: Date: Fri, 13 Jan 2006 09:30:47 +0100 From: Catherine Schnedecker Message-ID: Université Marc Bloch, Strasbourg 2 19-21 octobre 2006 Colloque international La quantification et ses domaines Si la quantification et ses différents modes d'expression ont déjà fait l'objet d'une très abondante littérature, il n'en reste pas moins de nombreuses pistes à explorer, dans des domaines diversifiés de la linguistique française, typologique ou contrastive, envisagés aux différents niveaux de l'analyse linguistique et discursive. Au niveau de la sémantique lexicale, bon nombre de marqueurs restent encore en marge des analyses, dans les domaines de la : - morphologie : les formants pluri-, multi-, poly- ; bi-, tri-, mono-, etc. - syntaxe et sémantique des : o déterminants/pronoms (ou locutions déterminatives et pronominales) : aucun/pas un /nul ; une dizaine, centaine ; (bon) nombre de, quantité de, plein de N vs un plein N de, ... o adjectifs : seul, unique, singulier, pluriel, multiple, nombreux, triple, quadruple, innombrable, infini, etc. o noms : quantité, pluralité, grandeur, nombre, intensité, majorité/minorité, masse, multitude, les N collectifs du type de singleton, duo, quatuor ou désignant une quantité « structurée » (pile, série) ou « non structurée » (tas, amas, etc.) ainsi que les N de dimension (longueur, largeur, volume, poids, etc.) o adverbes (ou locutions adverbiales) de quantification générique (généralement, habituellement, fréquemment, tout le temps), de fréquence (parfois, quelquefois, de temps en temps) ou autres (en nombre, en masse, en foule, dans l'ensemble, globalement...) o verbes ou locutions verbales : compter dénombrer, quantifier, recenser, multiplier/démultiplier, diviser, dénombrer, mesurer, etc. Quelles sont les contraintes qui pèsent sur ces formes ? Quelles sont celles qui expriment strictement la quantité? Quelles formes permettent l'expression de la quantification exacte vs approximative (douze étudiants vs une douzaine d'étudiants) ? Quels rapports entretiennent les marqueurs proches : nombre de N vs de nombreux N ; une majorité de/en majorité/majoritairement ? Au niveau des concepts et notions, subsistent la délicate question de la séparation entre quantité et intensité et celle, corollaire, du passage de la première à la seconde (et inversement) cf. p.e. une centaine de manifestants vs des centaines et des centaines de manifestants, surnombre vs surqualification, un grand (mur+con+courage) etc. ? Avec, également, un retour nécessaire sur la notion de gradation que l'on assimile généralement à celle d'intensité et donc sur les adverbes de gradation de type très qui oscillent entre intensité et quantité. Au niveau des structures, les pistes à explorer sont nombreuses : - l'émergence d'interprétations « plurielles » à partir de combinaisons ne présentant aucune marque de pluralité (cf. Paul a sauté jusqu'au soir) - une réanalyse de la conversion massif/comptable (et réciproquement) notamment via la modification adjective : cf. un vin blanc vs un vin délicieux) ; - la question des équivalences entre différentes structures : Marie a multiplié les gaffes aujourd'hui/Marie a fait plusieurs gaffes aujourd'hui/Marie a fait souvent des gaffes aujourd'hui ; Cinq invités en/de plus vs En plus des cinq invités... - le rôle de la coordination dans l'expression de la quantité et des marqueurs autres que et qui la génèrent (comme+ainsi que+...). Si l'objectif principal du colloque est d'étendre l'inventaire des marqueurs de la quantification et de décrire fonctionnement de formes moins courues que les « indéfinis » célèbres tout, chaque, quelques, plusieurs, ou le partitif du etc., l'analyse de formes plus « inédites » devrait favoriser des retours fructueux sur ces indéfinis. Au niveau de la méthode d'analyse, la démarche privilégiée par les théories de sémantique formelle, qui a considérablement fait progresser notre connaissance des marqueurs de la quantification, opère sur des énoncés fabriqués inscrits dans un contexte minimaliste, méthode qui a fait ses preuves. Une approche complémentaire consisterait à analyser l'emploi des différents marqueurs sur la base de corpus dans une perspective à la fois quantitative (fréquence d'emploi relative de divers marqueurs suivant les époques historiques, suivant l'opposition entre l'oral et l'écrit et suivant des genres textuels donnés) et qualitative (contraintes d'emploi aux niveau syntaxique et sémantico-référentiel). Au niveau historique, enfin, la constitution et l'évolution des différentes familles de quantificateurs a fait l'objet de diverses études (cf. notamment M. Haspelmath, 1997). Il reste toutefois à en tracer finement les étapes sur la base de données empiriques précises et à les confronter aux modèles élaborés dans le cadre de la théorie de la grammaticalisation Le colloque accueille toutes les contributions, portant sur le français ou sur d'autres langues, s'inscrivant dans ces domaines. La durée des exposés est de 35 mn (discussion comprise) La publication des actes est prévue. Calendrier Proposition de communication : à envoyer pour le 15 mars 2006 Les propositions sont à envoyer à : collquan at umb.u-strasbg.fr - Le nom, le prénom, l'affiliation et le titre de la communication seront sur une page à part - Sur une 1 page max. figureront le titre, l'argumentaire, les exemples et les références bibliographiques. Notification d'acceptation : 1er mai 2006 Renseignements complémentaires (programme, lieu, hébergement, etc.) Septembre 2006 Comité d'organisation : Responsables : G. Kleiber & C. Schnedecker Composante SCOLIA (LILPA-EA1339) Comité scientifique : J.-C. Anscombre (CNRS, LLI, Paris), J. Auwera (Anvers), W. De Mulder (Anvers), P. Cappeau (Poitiers), B. Combettes (Nancy II), F. De Oliveira (Porto), N. Flaux (Arras), M. Goyens (Leuven), G. Kleiber (Strasbourg II), D. Leeman (Paris 10), L. Mélis (Leuven), C. Muller (Bordeaux), D. Paillard (CNRS), J.-C. Pellat (Strasbourg II), R. Sock (Strasbourg II), C. Schnedecker (Strasbourg II), I. Tamba (EHESS, Paris), I. Tsamadou-Jacoberger (Strasbourg II), M. Van Peteghem (Lille III), S. Vogeleer (Bruxelles), M. Wilmet (Bruxelles). ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 14:04:07 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2006 15:04:07 +0100 Subject: Appel: Journees d'Etude sur la Parole 2006 Message-ID: Date: Thu, 12 Jan 2006 16:14:58 +0100 From: Guillaume Gravier Message-ID: <17350.29298.667897.907437 at wombat.irisa.fr> X-url: http://jep2006.irisa.fr ===================================================================== XXVIèmes Journées d'Étude sur la Parole 12 -- 16 juin 2006 Dinard http://jep2006.irisa.fr ===================================================================== Les Journées d'Études de la Parole (JEP) sont consacrées à l'étude de la communication parlée ainsi qu'à ses applications. Ces journées ont pour but de rassembler l'ensemble des communautés scientifiques francophones travaillant dans ce domaine. La conférence se veut aussi un lieu d'échange convivial entre doctorants et chercheurs confirmés. En 2006, les JEP sont organisée par l'Institut de Recherche en Informatique et Systèmes Aléatoires (IRISA) de Rennes, sous l'égide scientifique de l'Association Francophone de la Communication Parlée (AFCP). Afin de favoriser le dialogue entre acteurs de ce domaine et l'émergence de nouvelles collaborations, nous avons fait le choix d'une organisation résidentielle où l'ensemble des participants est hébergé sur le site de la conférence, à quelques mètres de la mer. La conférence sollicite des communications sur tous les aspects de la recherche et du développement dans le domaine de la communication parlée. Les principaux thèmes retenus pour la conférence sont 1 Production de parole 2 Acoustique de la parole 3 Perception de parole 4 Phonétique et phonologie 5 Prosodie 6 Reconnaissance et compréhension de la parole 7 Reconnaissance de la langue et du locuteur 8 Modèles de langage 9 Synthèse de la parole 10 Analyse, codage et compression de la parole 11 Applications à composantes orales (dialogue, indexation...) 12 Évaluation, corpus et ressources 13 Psycholinguistique 14 Acquisition de la parole et du langage 15 Apprentissage d'une langue seconde 16 Pathologies de la parole 17 Autres ... Les auteurs sont invités à soumettre un article complet avant le 1er mars 2006. La procédure de soumission est détaillée sur le site de la conférence. DATES À RETENIR Date limite de soumission 1 mars 2006 Notification aux auteurs 3 avril 2006 Soumission des articles finaux 1 mai 2006 Date du congrès 12-16 juin 2006 COMITÉ DE PROGRAMME Laurent Besacier, CLIPS / GEOD, Grenoble Frédéric Bimbot, IRISA, Rennes Olivier Boëffard, Univ. Rennes 1 / IRISA, Rennes Jean-François Bonastre, LIA, Avignon Mohamed Embarki, Lab. de Phonétique, Montpellier Jérome Farinas, IRIT, Toulouse Cecile Fougeron, Lab. Phonetique et Phonologie, Paris Alain Ghio, LPL, Aix-en-Provence Hervé Glotin, SIS, Toulon Guillaume Gravier, IRISA, Rennes Irina Illina, LORIA, Nancy Lori Lamel, LIMSI, Orsay Fabrice Lefevre, LIA, Avignon Georges Linarès, LIA, Avignon Sylvain Meigner, LIUM, Le Mans Laurent Miclet, Univ. Rennes 1 / IRISA, Rennes François Pellegrino, Univ. Lyon 2 / DDL, Lyon Pascal Perrier, ICP, Grenoble (Président) Solange Rossato, ICP, Grenoble Jean Schoentgen, ULB, Bruxelles Rudolph Sock, IPS, Strasbourg CONTACTS Pour les questions scientifiques, contactez Pascal Perrier, Président de l'AFCP (president at afcp-parole.org). Pour des renseignements pratiques, contactez le comité d'organisation jep06 at irisa.fr. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 14:15:52 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2006 15:15:52 +0100 Subject: Appel: Workshop on Acquiring and representing multilingual, specialized lexicons at LREC 2006 Message-ID: Date: Fri, 13 Jan 2006 01:14:15 +0100 From: Pierre Zweigenbaum Message-Id: <200601130114.15159.pz at biomath.jussieu.fr> X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2006/rubrique.php3?id_rubrique=6 X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2006 ----------------------------------------------------- Call for Papers International Workshop Acquiring and representing multilingual, specialized lexicons: the case of biomedicine May 23, 2006, Genoa, Italy http://www.lrec-conf.org/lrec2006/rubrique.php3?id_rubrique=6 (LREC 2006 preconference workshop) ----------------------------------------------------- Deadline for Abstract Submissions: February 20th 2006 Submission by email to: Pierre Zweigenbaum ----------------------------------------------------- Background The development of general, multilingual lexicons and dictionaries has received much interest (see, e.g., projects EuroWordNet or Papillon). In contrast, less attention has been given to multilingual lexicons and dictionaries in specialized domains, where the focus has been put instead on terminological products such as thesauri and classifications. The need nevertheless exists for large, shared, multilingual lexicons and dictionaries which support natural language processing in specialized domains. Medicine, with terminologies ranging above a million terms, is a case in point: only few specialized lexicons exist for this domain, English being as usual the best served. This workshop will examine how specialized lexicons, in particular in biomedicine and beyond English, can be acquired, represented, and linked across languages. It is endorsed by the European Network of Excellence "Semantic Interoperability and Data Mining in Biomedicine" (NoE 507505), Workpackage 20, "Multilingual Medical Lexicon". Topics for submission will include the following, non-exhaustive list: - building specialized lexicons - standards for sharing multilingual lexicons - methods for acquiring and cross-linking specialized lexicons of different languages - specific issues in representing specialized, technical lexicons (e.g., neoclassical compounds, Latin words, etc.) While medicine is expected to be the main focus of the workshop, work on other specialized domains is welcome too. ------------------------------------------------------ Papers We expect short papers of max 3000 words describing research addressing one of the above topics, to be submitted as .doc or PDF documents by email to the following address: pz at biomath.jussieu.fr. The final papers should not have more than 6 pages. ------------------------------------------------------ Important Dates Deadline for submission: 15/2/2006 Notification: 15/3/2006 Final version: 7/4/2006 ------------------------------------------------------ Location Magazzini del Cotone Conference Center, Genoa, Italy. Co-located with LREC 2006 http://www.lrec-conf.org/lrec2006 ------------------------------------------------------ Organizers Pierre Zweigenbaum, AP-HP; Inserm; Inalco, Paris, France Stefan Schulz, Freiburg University Hospital, Freiburg, Germany Patrick Ruch, University Hospital of Geneva, Switzerland ------------------------------------------------------ Program committee Sophia Ananiadou, National Centre for Text Mining, Manchester, UK Lars Borin, Göteborg University, Göteborg, Sweden Stefan Darmoni, University Hospital of Rouen, France Gil Francopoulo, Tagmatica ; Inria, Paris, France Vangelis Karkaletsis, IIT, Athens, Greece Philippe Langlais, University of Montreal, Montreal, Canada Christian Lovis, University Hospital of Geneva, Switzerland Mathieu Mangeot, University of Savoie, Annecy, France Magnus Merkel, Linköping University, Linköping, Sweden Alessandro Oltramari, University of Trento, Trento, Italy Patrick Ruch, University Hospital of Geneva, Switzerland Stefan Schulz, Freiburg University Hospital, Freiburg, Germany Pierre Zweigenbaum, AP-HP; Inserm; Inalco, Paris, France Contact person Pierre Zweigenbaum -- ------------------------------------------------------------------------- Pierre Zweigenbaum STIM/DSI/AP-HP Téléphone : +33 (0)1 53 10 92 18 Téléphone : +33 (0)1 42 34 69 83 (secrétariat) Télécopie : +33 (0)1 53 10 92 01 Courriel : pz at biomath.jussieu.fr Toile : http://www-new.biomath.jussieu.fr/~pz/ ------------------------------------------------------------------------- Mission de Recherche en Sciences et Technologies de l'Information Médicale DPA/DSI, Assistance Publique - Hôpitaux de Paris CRIM, Institut National des Langues et Civilisations Orientales Inserm U729 ------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 14:13:56 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2006 15:13:56 +0100 Subject: Appel: Journee Textes et Connaissances (SdC 2006) Message-ID: Date: Fri, 13 Jan 2006 00:24:11 +0100 From: Pierre Zweigenbaum Message-Id: <200601130024.11521.pz at biomath.jussieu.fr> X-url: http://www.sdc2006.org/tia.html X-url: http://www.sdc2006.org/ X-url: http://www.sdc2006.org/exemple-latex-sdc.zip X-url: http://www.sdc2006.org/format-word-sdc.doc Journée Textes et Connaissances 29 juin 2006 http://www.sdc2006.org/tia.html Date limite de soumission : 15/2/2006 Journée coorganisée par le groupe TIA et la conférence IC dans le cadre de la SdC 2006 - Semaine de la Connaissance Nantes - 26 au 30 juin 2006 http://www.sdc2006.org/ Thèmes Les textes permettent d'exprimer et d'élaborer des connaissances. Le rapport entre textes et connaissances est mobilisé par différentes disciplines. Citons en particulier : - l'ingénierie des connaissances, qui modélise et formalise des connaissances pour leur usage dans des systèmes informatiques ; - le traitement automatique des langues, qui formalise des connaissances linguistiques utilisables dans des systèmes informatiques et automatise l'exploitation de données textuelles ; - la linguistique textuelle, qui analyse et étudie les textes et leurs caractéristiques discursives ; - les sciences de l'information, en tant qu'elles gèrent l'accès à l'information textuelle. Ces disciplines ont, à différents degrés et sous des formes diverses, développé des problématiques et méthodes de modélisation de connaissances à partir de textes. Ces méthodes s'appuient généralement elles-mêmes sur des connaissances préalables. Textes et termes y jouent un rôle clé comme source, comme trace de la connaissance. Termes et concepts, et plus généralement les "ressources termino-ontologiques", sont au cœur de la modélisation visée. À l'heure où le statut des textes évolue au sein des documents numériques, cette journée a pour objectif de favoriser des débats interdisciplinaires pour faire progresser la réflexion sur l'articulation entre textes et connaissances, tant du point de vue théorique que méthodologique. Il s'agira de s'interroger sur le statut, la nature et le rôle des connaissances qui sont produites à partir de textes ou qui servent à leur interprétation. Il s'agira notamment de s'interroger sur les pratiques en matière de : - prise en compte des caractéristiques des textes ; - constitution de corpus textuels pour l'acquisition de connaissances ; - utilisation de connaissances pour interpréter des textes ; - construction de produits termino-ontologiques à partir de textes ; - gestion, mise à jour, ... de produits termino-ontologiques ; - exploitation de ressources sémantiques dans la recherche et l'extraction d'informations dans des documents textuels (moteurs de recherche, systèmes de questions-réponses...) ; - production de connaissances par les différentes méthodes d'analyse de textes (extraction d'information, fouille de textes...) ; - production et exploitation de métadonnées. La journée accueillera des communications sur tous les thèmes qui touchent à cette problématique, dans la mesure où ils mettent explicitement l'accent sur l'interaction entre textes et connaissances. La journée comprendra deux conférences invitées tutorielles : Monique Slodzian (CRIM/Inalco, Paris) La terminologie, historique et orientations Valérie Delavigne et Maryvonne Holzem (Dyalang, Rouen) L'approche socioterminologique. Théories, outils, pratiques Dates importantes Date limite de soumission : 15/2/2006 Décision : 20/3/2006 Version finale : 15/4/2006 Journée : 29/6/2006 Format des soumissions Les auteurs sont invités à soumettre des propositions d'articles de 10 pages maximum. La soumission est exclusivement électronique en PDF, PS ou DOC. Les articles devront être envoyés à pz at biomath.jussieu.fr. Des feuilles de style sont fournies pour Word et LaTeX sur le site de la conférence : http://www.sdc2006.org/exemple-latex-sdc.zip http://www.sdc2006.org/format-word-sdc.doc Comité de programme Adeline Nazarenko (LIPN, Villetaneuse) Anne Condamines (ERSS, Toulouse) Brigitte Grau (LIMSI, Orsay) Bruno Bachimont (INA, Paris & UTC, Compiègne) Claude de Loupy (Université Paris X, Nanterre) Didier Bourigault (ERSS, Toulouse) Dominique Boullier (UTC, Compiègne) François Rastier (CNRS, Paris) Gabriel Gallezot (URFIST, I3M, Université de Nice) Marie-Christine Jaulent (Inserm U729, Paris) Maryvonne Holzem (Dyalang/PSI, Rouen) Monique Slodzian (CRIM, Paris) Muriel Amar (Centre Georges Pompidou) Philippe Laublet (LaLICC, Univ Paris 4, Paris) Pierre Zweigenbaum (Inserm U729 & Inalco, Paris) Sylvie Lainé-Cruzel (Ersicom, Univ. Lyon 3) Sylvie Szulman (LIPN, Villetaneuse) (sous réserve de confirmation) Contact Pierre Zweigenbaum -- ------------------------------------------------------------------------- Pierre Zweigenbaum STIM/DSI/AP-HP Téléphone : +33 (0)1 53 10 92 18 Téléphone : +33 (0)1 42 34 69 83 (secrétariat) Télécopie : +33 (0)1 53 10 92 01 Courriel : pz at biomath.jussieu.fr Toile : http://www-new.biomath.jussieu.fr/~pz/ ------------------------------------------------------------------------- Mission de Recherche en Sciences et Technologies de l'Information Médicale DPA/DSI, Assistance Publique - Hôpitaux de Paris CRIM, Institut National des Langues et Civilisations Orientales Inserm U729 ------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 13:56:30 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2006 14:56:30 +0100 Subject: Appel: Revue TAL, Comptes-rendus d'ouvrages (Lallich-Boidin) Message-ID: Date: Tue, 10 Jan 2006 16:53:50 +0100 From: Denis Maurel Message-Id: <6.2.0.14.0.20060110165124.01cfdd28 at rabelais.univ-tours.fr> X-url: http://www.li.univ-tours.fr X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrages. Nous recherchons un collegue souhaitant lire (ou faire lire a un doctorant) le livre suivant : Geneviève LALLICH-BOIDIN, Dominique MARET, Recherche d'information et traitement de la langue : fondements linguistiques et applications, Presses de l'enssib, 2005, 288 pages, ISBN 2-910227-60-X. et pret a en faire (ou a en faire faire) un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu). Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoye en mars 2006. Il devrait etre ensuite place sur le site Internet de l'Atala. D'autres compte-rendus sont possibles si vous avez lu recemment un ouvrage TAL qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre lecture avec la communaute... Denis Maurel ____________________________________ Professeur Denis Maurel LI (Laboratoire d'Informatique de l'Universite de Tours) Ecole Polytechnique de l'Universite de Tours Departement Informatique (E3i) 64 avenue Jean-Portalis 37200 Tours France Tel. (33) 2.47.36.14.35 Telc. (33) 2.47.36.14.22 mailto:denis.maurel at univ-tours.fr http://www.li.univ-tours.fr http://tln.li.univ-tours.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 14:03:13 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2006 15:03:13 +0100 Subject: Appel: Workshop TALN 2006 "TAL et ALAO" Message-ID: Date: Tue, 10 Jan 2006 23:07:54 +0100 From: "Antoniadis" Message-ID: X-url: http://www.taln.be/ X-url: http://www.atala.org/ X-url: http://siglp.eurocall-languages.org/ X-url: http://www.noe-kaleidoscope.org/ X-url: http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96 >> (English version follows) TALN 2006, Atelier : Traitement Automatique des Langues et Apprentissage des Langues Assisté par Ordinateur : quelles perspectives d'intégration ? http://www.taln.be/ Jeudi 13 avril 2006, Louvain, Belgique Le TAL (Traitement Automatique des Langues) et l'ALAO (Apprentissage des Langues Assisté par Ordinateur) sont deux domaines très productifs. Paradoxalement, ces deux domaines, pour lesquels la langue est au centre des préoccupations, semblent encore s'ignorer. Et pourtant, l'utilisation du TAL pour la conception des didacticiels des langues n'est pas une idée nouvelle ; quelques systèmes comme ELEONORE, ALEXIA, FREE-TEXT ou des plateformes telles EXILLS et MIRTO font appel à ses procédures et utilisent des produits qui en sont issus. Néanmoins ces exemples restent encore marginaux et concernent, le plus souvent, des produits non commercialisés. Des initiatives doivent donc être prises pour provoquer les rencontres et susciter la collaboration entre ces deux mondes, comme ce fut le cas lors de journées de l'ATALA (www.atala.org) ou dans le cadre du groupe « Language Processing » d'EUROCALL (http://siglp.eurocall-languages.org/). L'atelier que nous nous proposons d'organiser permettra aux chercheurs des différents domaines concernés de présenter leur point de vue et/ou leurs réalisations concernant l'utilisation du TAL pour l'apprentissage des langues, de favoriser les échanges et les collaborations, de dégager une problématique commune, de cartographier les travaux - tant francophones qu'anglophones - du domaine, d'ouvrir, si possible, de nouvelles pistes de recherche. Tous les aspects (théoriques, conceptuels, de mise en oeuvre) de l'utilisation du TAL pour l'ALAO sont concernés par cette journée. La liste de thèmes ci-dessous est donnée à titre indicatif : - Apports du traitement de la langue (écrite ou parlée) pour l'ALAO et applications - Nécessité et contraintes de prise en considération des méthodes et techniques du traitement de la langue pour la conception des didacticiels pour les langues - Méthodologie de conception des systèmes d'ALAO incluant du TAL - Présentation de systèmes et outils d'ALAO incluant du TAL - Constitution et exploitation de corpus pour l'apprentissage des langues - Exploitation des corpus d'apprenants ; annotation d'erreurs - Evaluation des réponses - Diagnostique et remédiations - Conception et création d'activités - Ressources linguistiques pour l'apprentissage des langues - Théorie linguistique/linguistique formelle et ALAO Langues de l'atelier Français et anglais Comité scientifique Dominique Abry, CUEF, Université Stendhal-Grenoble 3, France Georges Antoniadis, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Aimé Avolonto, York University, Canada Lars Borin, Göteborg Univesity, Suède Jill Burstein, Educational Testing Service, NJ, USA Cristelle Cavalla, CUEF, Université Stendhal-Grenoble 3, France Carol Chapelle, Iowa State University, USA Cédrick Fairon, CENTAL, UCLouvain, Belgique Sylviane Granger, CECL, UCLouvain, Belgique Marie-Josée Hamel, Dalhousie University, Canada Trude Heift, Simon Fraser University, Canada Olivier Kraif, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Claudia Leacock, Pearson Knowledge Technologies, CO, USA Thomas Lebarbé, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Fanny Meunier, CECL, UCLouvain, Belgique Claude Ponton, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Frédérique Segond, Xerox XRCE, France Cornelia Tschichold, University of Wales Swansea, Royaume Uni Serge Verlinde, ILT, KULeuven, Belgique David Wible, Tamkang University, Taiwan Organisation dans le cadre du Réseau d'excellence (NoE) Kaleidoscope (http://www.noe-kaleidoscope.org) Georges Antoniadis, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Cédrick Fairon, CENTAL, UCLouvain, Belgique Sylviane Granger, CECL, UCLouvain, Belgique Dates importantes Date limite de soumission : 20 janvier 2006 Notification aux auteurs : 20 février 2006 Soumission de la version finale (en PDF): 2 mars 2006 Atelier: 13 avril 2006 Consignes pour la soumission Les articles ne doivent pas être anonymes. Ils doivent être formatés avec la feuille de style de TALN 2006 et ne pas dépasser 10 pages, bibliographie comprise. Les fichiers décrivant le style TALN 2006 sont disponibles sur le site de la conférence (http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96). Les soumissions envoyées en double à la conférence principale TALN 2006 sont autorisées. Dans ce cas, indiquez lors de votre soumission à l'atelier que l'article a aussi été soumis à la session principale. Si votre article est accepté dans la session principale, merci de retirer votre soumission dès que vous en serez informé(e). Les soumissions doivent être envoyées sous forme de fichier .doc ou .rtf à Georges Antoniadis pour le 20 janvier 2006 au plus tard. Chaque article soumis sera relu par au moins deux membres du comité de programme. Les articles acceptés seront publiés dans les actes de TALN 2006. Inscription Les informations portant sur l'inscription à l'atelier seront disponibles sur le site de la conférence principale. Contact & Informations Georges Antoniadis ou Sylviane Granger ************************** FINAL CALL FOR PAPERS ************************************ TALN 2006 Workshop Integrating Natural Language Processing and Computer-Assisted Language Learning: current status and future prospects http://www.taln.be/ 13 April 2006, Louvain, Belgium NLP (Natural Language Processing) and CALL (Computer-Assisted Language Learning) are two highly productive fields. Although both fields are concerned with the study of language, the links between them are still relatively tenuous. Systems such as ELEONORE, ALEXIA, FREETEXT or platforms such as EXILLS and MIRTO integrate NLP methods and tools, but they tend to be the exception rather than the rule and concern non-commercialised products. In view of this, initiatives need to be taken that will prompt meetings and encourage collaboration between these two worlds along the lines of past events organized within the framework of ATALA (www.atala.org) or the EUROCALL « Language Processing » group (http://siglp.eurocall-languages.org/). The workshop that we propose to organise within the framework of TALN 2006 will enable researchers from NLP and CALL to present their research on the use of NLP in language learning, to encourage exchanges and collaborations, establish a common area of study, draw a map of the projects in the fields and open up new research avenues. All aspects (theoretical, conceptual, applied) of the use of NLP in CALL will be broached upon. The list of topics below includes a few examples of the aspects that may be tackled: - Applications of (written or spoken) language processing in CALL - Methodological issues relating to the design of NLP-based CALL systems - Demonstration of NLP-based CALL tools - Design and use of corpora for language learning - Use of learner corpora; error annotation of learner corpora - Diagnosis, feedback and remedial work - Design and creation of tasks - Linguistic resources for language learning - Linguistic theory/formal linguistics and CALL Languages of the workshop French and English Scientific committee Dominique Abry, CUEF, Université Stendhal-Grenoble 3, France Georges Antoniadis, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Aimé Avolonto, York University, Canada Lars Borin, Göteborg Univesity, Sweden Jill Burstein, Educational Testing Service, NJ, USA Cristelle Cavalla, CUEF, Université Stendhal-Grenoble 3, France Carol Chapelle, Iowa State University, USA Cédrick Fairon, CENTAL, UCLouvain, Belgium Sylviane Granger, CECL, UCLouvain, Belgium Marie-Josée Hamel, Dalhousie University, Canada Trude Heift, Simon Fraser University, Canada Olivier Kraif, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Claudia Leacock, Pearson Knowledge Technologies, CO, USA Thomas Lebarbé, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Fanny Meunier, CECL, UCLouvain, Belgium Claude Ponton, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Frédérique Segond, Xerox XRCE, France Cornelia Tschichold, University of Wales Swansea, United Kingdom Serge Verlinde, ILT, KULeuven, Belgium David Wible, Tamkang University, Taiwan Organized within the framework of the Network of Excellence (NoE) Kaleidoscope (http://www.noe-kaleidoscope.org) Georges Antoniadis, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Cédrick Fairon, CENTAL, UCLouvain, Belgium Sylviane Granger, CECL, UCLouvain, Belgium Important dates Submission deadline: 20 January 2006 Notification to authors: 20 February 2006 Submission of final version (pdf file): 2 March 2006 Workshop: 13 April 2006 Submission guidelines Submissions should be formatted using the TALN 2006 style guidelines with overt author and affiliation information. The TALN 2006 style files are available at http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96 Length: 10 pages (references included). Dual submissions to the main TALN 2006 conference and this workshop are allowed; if you submit to the main session, do indicate this when you submit to the workshop. If your paper is accepted for the main session, you should withdraw your paper from the workshop upon notification by the main session. Please send your submission (as .doc or rtf. files) no later than January 20, 2006, to Georges Antoniadis Each submission will be reviewed by two members of the workshop committee. Accepted papers will be published in the TALN 2006 proceedings. Registration Information on registration will be provided on the conference web page. Contact & Information Georges Antoniadis < Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr> or Sylviane Granger ********************************************************** Georges ANTONIADIS Département Informatique Pédagogique / Laboratoire LIDILEM Université STENDHAL BP 25, 38040 Grenoble cedex 9, France Tél: (+33/0) 4 76 82 77 61 Fax: (+33/0) 4 76 82 41 26 Mél: Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 17 10:23:00 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 17 Jan 2006 11:23:00 +0100 Subject: Conf: 2es Journees thematiques "Apprentissage Artificiel & Fouille de Donnees", 27 et 28 avril 2006, LIPN, Universite Paris Nord Message-ID: Date: Fri, 13 Jan 2006 18:06:49 +0100 From: "A. Lehmam" Message-Id: <20060113170655.EA09F6C2CD at smtp2-g19.free.fr> X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/A3/AAFD06 X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/planfac 2es Journées thématiques "Apprentissage Artificiel & Fouille de Données" AAFD'06 jeudi 27 et vendredi 28 avril 2006 Université Paris 13, Institut Galilée http://www-lipn.univ-paris13.fr/A3/AAFD06 1-Présentation L'équipe "Apprentissage Artificiel & Applications" (A3) du Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord (LIPN-CNRS) organise la seconde édition des journées thématiques sur l'apprentissage et la fouille de données. Le thème central de cette manifestation est l'utilisation des techniques d'apprentissage artificiel pour l'analyse et l'exploration de données. L'objectif de ces journées est de faire le point sur l'état de l'art des techniques et des applications utilisant l'apprentissage artificiel dans le domaine de la fouille de données. Elles constitueront une opportunité de rencontres entre chercheurs et industriels oeuvrant dans le domaine de l'extraction de connaissances et l'apprentissage artificiel à partir de données. 2-Programme des journées Les journées d'étude ont lieu sur le site de l'Institut Galilée, les 27 et 28 avril 2006. Le programme complet des journées est disponible sur le site: http://www-lipn.univ-paris13.fr/A3/AAFD06 Pour vous rendre à l'Institut Galilée, veuillez suivre les indications données sur le lien: http://www-lipn.univ-paris13.fr/planfac 3-Les conférenciers: Y. Bennani, (LIPN, Univ. Paris 13) F. Fogelman-Soulié, (KXEN) P. Gallinari, (LIP6, Univ. Paris 6) P. Gançarski, (LSIIT-AFD, Univ. Strasbourg) E. Gaussier, (XEROX R&D) E. Janvier, (NUMSIGHT Consulting) Y. Kodratoff, (LRI, Univ. Paris 11) L. Lebart, (CNRS-ENST) A. Lehmam , (PERTINENCE MINING) T. Poibeau, (LIPN, Univ. Paris 13) H. Soldano, (LIPN, Univ. Paris 13) V. Ventos, (LRI, Univ. Paris 11) G. Venturini, (Ecole Polytechnique Tours) C. Wemmert, (LSIIT-AFD, Univ. Strasbourg) A.D. Zighed, (ERIC Lab., Univ. Lyon 2) 4- Organisateurs Y. Bennani, LIPN-CNRS, Université Paris 13 J. Giraud, LIPN-CNRS B. Guéveneux, LIPN-CNRS E. Janvier, Numsight Consulting M. Kerslake, Numsight Consulting E. Viennet, LIPN-CNRS, Université Paris 13 A. Wilk, LIPN-CNRS 5- Comité de programme E. Alphonse, Y. Bennani, D. Bouthinon, M. Champesme, P. Gérard, R. Kanawati A. Osmani, H. Soldano, E. Viennet. 6- Inscription L'inscription aux journées est gratuite mais OBLIGATOIRE avant le 3 avril 2006. Utilisez le formulaire d'inscription en ligne: http://www-lipn.univ-paris13.fr/A3/AAFD06/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 17 10:19:39 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 17 Jan 2006 11:19:39 +0100 Subject: Job: Stages de master recherche, LIPN, Paris Nord Message-ID: Date: Fri, 13 Jan 2006 17:07:23 +0100 From: Adeline Nazarenko Message-Id: X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/divers/stages_master_2006.html Dans le cadre de ses recherches sur le traitement automatique des langues et l'ingénierie des connaissances, L'Equipe "Représentation des Connaissances et Langage Naturel" (RCLN) du LIPN (http://www-lipn.univ-paris13.fr) propose plusieurs stages de master recherche. Vous trouverez les descriptifs de ces propositions à l'adresse suivante : http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/divers/stages_master_2006.html. A noter que cette liste est susceptible d'être complétée par de nouvelles propositions dans les semaines qui viennent. Les personnes intéressées par l'une ou l'autre de ces propositions sont invitées à contacter les responsables (de préférence par courrier électronique) en précisant le(s) sujet(s) pour le(s)quel(s) vous vous portez candidat et en leur adressant un CV et une lettre de motivation. Cordialement, Adeline Nazarenko -- Adeline NAZARENKO LIPN - CNRS UMR 7030 Tel. 33 - 01 49 40 40 89 Universite Paris-Nord Fax. 33 - 01 48 26 07 12 99, av. J-B. Clement Email nazarenko at lipn.univ-paris13.fr 93430 Villetaneuse FRANCE http://www-lipn.univ-paris13.fr/~nazarenko/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 17 10:25:56 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 17 Jan 2006 11:25:56 +0100 Subject: ATALA: Rappel Assemblee Generale de l'ATALA, 20 janvier 2006 Message-ID: Date: Sun, 15 Jan 2006 22:24:54 +0100 From: Laurent Roussarie Message-ID: <43CABDA6.90108 at linguist.jussieu.fr> X-url: http://www.atala.org/article.php3?id_article=281 Bonjour, Pour rappel, l'assemblé générale annuelle de l'ATALA aura lieu le vendredi 20 janvier, 14h, à l'ENST, Paris 13e (46 rue Barrault, Amphi Emeraude). Vous trouverez ci-dessous l'ordre du jour ainsi que les actes de candidature à l'élection du conseil d'administration. Il est encore possible de présenter sa candidature soit par mail à atala at biomath.jussieu.fr, soit sur place le jour de l'assemblée. Informations complémentaires : http://www.atala.org/article.php3?id_article=281 Bien cordialement, pour le CA Laurent Roussarie, Secrétaire de l'ATALA ---------------------------------------------------------------- Ordre du jour: ============== 1. Rapport moral par le Président, J. Véronis. 2. Rapport financier par le Trésorier, T. Poibeau. 3. Rapport sur la revue TAL par B. Daille. 4. Présentation du CENS (Centre d'édition numérique scientifique du CNRS) par Solange Roux (CENS), et vote sur le passage de TAL au statut de revue électronique dès 2006. 5. Vote sur une diminution éventuelle de la cotisation en cas de passage de TAL au format électronique. *Important* : Cette assemblée sera l'occasion pour les membres de l'association de décider collectivement de l'avenir de la revue Traitement Automatique des Langues. 6. Renouvellement du tiers sortant du Conseil d'Administration : .Elus en 2003 (tiers sortant) : Georges Antoniadis, Malek Boualem, Thomas Lebarbé, Jean-Luc Minel, Pascale Sébillot, Anne Vilnat, Jean Véronis, François Yvon. .Elus en 2004 : Didier Bourigault, Claude de Loupy, Nathalie Gasiglia, Emmanuel Morin, Thierry Poibeau. .Elus en 2005 : Antonio Balvet, Hervé Blanchon, Christian Boitet, Béatrice Daille, Marie-Laure Guénot, Frédéric Landragin, Laurent Roussarie. Actes de candidature au Conseil d'Administration ================================================ Malek Boualem Membre de l'ATALA depuis : 2003 Spécialité : Informatique Lieu de rattachement institutionnel : France Telecom R&D, Lannion Motivations : Je suis au CA de l'ATALA depuis 2003 où la présence des industriels est très (trop) faible. Mais je suis convaincu que l'ATALA peut apporter beaucoup de choses au monde industriel concerné par le TALN, de même que le secteur industriel peut apporter une dimension plus riche et plus fédératrice aux activités de l'ATALA. Jean-Luc Minel Membre de l'ATALA depuis : 1994 Spécialité : Informatique Linguistique Lieu de rattachement institutionnel : Laboratoire MoDyCo, UMR 7114 (CNRS, Université ParisX) Motivations : Je participe au CA de l'ATALA depuis 2003, j'assure la responsabilité des journées scientifiques depuis 2004 et souhaite continuer à m'investir dans l'élaboration de ces journées qui participent au rayonnement de l'ATALA. Thomas Lebarbé Membre de l'ATALA depuis : 1999 Membre du CA de l'ATALA depuis : 2003 Spécialité : TAL Lieu de rattachement institutionnel : Laboratoire LIDILEM (Linguistique et Didactique des Langues), Université Stendhal - Grenoble 3 Motivations : Je suis au CA de l'ATALA depuis trois ans et je me suis impliqué dans certains des projets de l'association, notamment REPTIL et les aspects pédagogiques du TAL qui me tiennent beaucoup à coeur. J'aimerais continuer à participer à la dynamique de l'association dans les prochaines échéances auxquelles elle devra faire face durant les trois prochaines années. Eric Laporte Membre de l'ATALA depuis : j'ai déjà été membre de l'ATALA mais actuellement je ne le suis pas. Spécialité : Informatique Linguistique. Lieu de rattachement institutionnel : IGM, UMR 8049 (CNRS, Université de Marne-la-Vallée) Motivations : je pense représenter une partie de l'ATALA sur une base scientifique, qui est l'attachement aux ressources linguistiques construites manuellement. Anne Vilnat Lieu de rattachement institutionnel : LIMSI, UPR 3251 (CNRS), Maître de Conférences à l'Université Paris-Sud. Spécialité : TAL Motivations : Je suis au CA de l'ATALA depuis 2003, et vice-présidente depuis 2005. J'ai co-organisé TALN en 2005 et suis chargée des relations avec le Comité Permanent de TALN. Je souhaite continuer à m'investir dans le bon fonctionnement de cette conférence, ainsi que participer aux choix qui se profilent dans un avenir très proche pour notre communauté de chercheurs. Georges Antoniadis Membre de l'ATALA depuis : 1989 Spécialité : TAL Lieu de rattachement institutionnel : Laboratoire LIDILEM (Linguistique et Didactique des Langues), Université Stendhal - Grenoble 3 Motivations : Je suis membre du CA de l'ATALA depuis 2003 ; Durant ces trois années je me suis impliqué dans certains projets de l'association, en particulier la cartographie des enseignements TAL en France (réseau REPTIL). J'aimerais, pour les trois prochaines années, continuer à participer au développement de l'association, notamment en ce qui concerne l'animation du réseau REPTIL, et contribuer au renforcement du TAL à travers les actions de l'association. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 17 10:29:03 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 17 Jan 2006 11:29:03 +0100 Subject: Appel: Workshop at LREC 2006 on Multimodal Corpora Message-ID: Date: Mon, 16 Jan 2006 17:02:36 +0100 From: Peter Kühnlein

Message-id: <43CBC39C.2000901 at uni-bielefeld.de> X-url: http://wwwhomes.uni-bielefeld.de/mmc06/ X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2006/ X-url: http://www.chi2006.org/docs/chi2006pubsformat.doc X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2006/ X-url: http://www.limsi.fr/Individu/martin/ X-url: http://isl.ira.uka.de/~stiefel X-url: http://www.itc.it/irst/Renderer.aspx?targetID=164 X-url: http://www.peter-kuehnlein.net Please apologize cross-postings ********************************************** Second Call For Papers International Workshop on MULTIMODAL CORPORA: FROM MULTIMODAL BEHAVIOUR THEORIES TO USABLE MODELS Saturday 27 May 2006 Full day workshop ** Submission deadline: postponed to 12th February ** http://wwwhomes.uni-bielefeld.de/mmc06/ ********************************************** In Association with LREC2006 (the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation) http://www.lrec-conf.org/lrec2006/ Main Conference 24-25-26 May 2006 Magazzini del Cotone Conference Center Genoa - Italy ------------------------- MOTIVATIONS ------------------------- 'Multimodal Corpora' target the recording and annotation of several communication modalities such as speech, hand gesture, facial expression, body posture, etc. Theoretical issues are also addressed, given their importance to the design of multimodal corpora. This workshop follows similar events held at LREC'2000, LREC'2002 and LREC'2004. There is an increasing interest in multimodal communication and multimodal corpora as visible by recently launched European Networks of Excellence and integrated projects such as HUMAINE, SIMILAR, CHIL and AMI, and similar efforts in the USA and in Asia. Furthermore, the success of recent conferences dedicated to multimodal communication (ICMI'2005, IVA'2005, Interacting Bodies'2005, Nordic Symposium on Multimodal Communication 2005) also testifies the growing interest in this area, and the general need for data on multimodal behaviours. The focus of this LREC'2006 workshop on multimodal corpora will be on non-verbal communication studies and their contribution to the definition of collection protocols, coding schemes, inter-coder agreement measures and reliable models of multimodal behaviour that can be built from corpora and compared to results that can be found in the literature. Topics to be addressed in the workshop include, but are not limited to: - Studies of multimodal behaviour - Multimodal interaction in groups and meetings - Building models of behaviour from multiple sources of knowledge : manual annotation, image processing, motion capture, literature studies - Coding schemes for the annotation of multimodal video corpora - Validation of multimodal annotations - Exploitation of multimodal corpora in different types of applications (information extraction, information retrieval, meeting transcription, multi-modal interfaces, translation, summarisation, www services, communication and clinical studies, HCI design) - Methods, tools, and best practices for the acquisition, creation, management, access, distribution, and use of multimedia and multimodal corpora - Metadata descriptions of multimodal corpora - Benchmarking of systems and products; use of multimodal corpora for the evaluation of real systems - Automated multimodal fusion and/or generation (e.g., coordinated speech, gaze, gesture, facial expressions) We expect the output of this one day workshop to be: 1) a deeper understanding of the theoretical issues and research questions related to verbal and non-verbal communication that multimodal corpora should address, 2) how such corpora should be built in order to provide useful and usable answers to research questions, and 3) an updated view of state-of-the-art research on multimodal corpora. ------------------------- IMPORTANT DATES ------------------------- - Deadline for paper submission (complete paper) 12th February - Notification of acceptance 7th March - Final version of accepted paper 27th March - Final program 1st April - Final proceedings 13th April - Workshop : Saturday 27 May 2006 --------------- SUBMISSIONS --------------- The workshop will consist primarily of paper presentations and discussion/working sessions. Submissions should be 4 pages long, must be in English, and follow the submission guidelines at http://www.chi2006.org/docs/chi2006pubsformat.doc The preferred format is MS word. The .doc file should be submitted via email to LREC-MM at LIMSI.FR Demonstrations of multimodal corpora and related tools are encouraged as well (a demonstration outline of 2 pages can be submitted). As soon as possible, authors are encouraged to send to LREC-MM at LIMSI.FR a brief email indicating their intention to participate, including their contact information and the topic they intend to address in their submissions. Submitted papers will be blind reviewed, i.e., they must not contain explicit hints at the authors and the files may not consist of names or affiliations etc. Proceedings of the workshop will be printed by the LREC Local Organising Committee. -------------------------------------------------- TIME SCHEDULE AND REGISTRATION FEE -------------------------------------------------- The workshop will consist of a morning session and an afternoon session, There will be time for collective discussions. For this full-day Workshop, the registration fee will be specified on http://www.lrec-conf.org/lrec2006/ -------------------------------------------------- ORGANISING COMMITTEE -------------------------------------------------- Jean-Claude MARTIN CNRS-LIMSI / Univ. Paris 8-LINC, BP 133, 91403 ORSAY Cedex, France Email : MARTIN at LIMSI.FR Web : http://www.limsi.fr/Individu/martin/ Peter KUEHNLEIN Bielefeld University, PO Box 100131, D-33501 Bielefeld Email: p at uni-bielefeld.de Web: www.peter-kuehnlein.net Patrizia PAGGIO Centre for Language Technology (CST), University of Copenhagen, Njalsgade 80, DK-2300 CPH S Email: patrizia at cst.dk Web: www.cst.dk/patrizia Rainer STIEFELHAGEN Universitaet Karlsruhe (TH), Interactive Systems Labs, ITI, Am Fasanengarten 5, 76131 Karlsruhe Email: stiefel at ira.uka.de Web: http://isl.ira.uka.de/~stiefel Fabio PIANESI Istituto Trentino di Cultura - Centro per la Ricerca Scientifica e Tecnologica (ITC-irst), Italy Email: pianesi at itc.it Web: http://www.itc.it/irst/Renderer.aspx?targetID=164 -------------------------------------------------- PROGRAMME COMMITTEE -------------------------------------------------- Jens Allwood, Univ. Goteborg, SE Elisabeth Ahlsen, Univ. Goteborg, SE Elisabeth Andre, Univ. Augsburg, D Gerard Bailly, CNRS-STIC, FR Tom Brøndsted, Univ. of Aalborg Stephanie Buisine, ENSAM, FR Susanne Burger, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA, USA Genevieve Calbris, ENS LSH Lyons & CNRS UMR 8606, Paris, FR Loredana Cerrato, KTH TMH-CTT, SE Piero Cosi, ISTC-SPFD CNR, I John Glauert, University of East Anglia Dirk Heylen, U Twente, NL Bart Jongejan, CST, Univ. of Cph, DK Kostas Karpouzis, ICCS, G Michael Kipp, DFKI Saarbrucken, D Stefan Kopp, SFB 360, D, S. Alfred Kranstedt, SFB 360, D Peter Kuehnlein, Bielefeld University, D Daniel Loehr, MITRE, USA Ian Marshall, University of East Anglia Jean-Claude Martin, CNRS-LIMSI, F Costanza Navarretta, CST, Univ. Of Cph, DK Patrizia Paggio, CST, Univ. Of Cph, DK Catherine Pelachaud, Univ. Paris, FR Fabio Pianesi, ITC, I Isabella Poggi, Univ. Roma Tre, I Jan-Peter de Ruiter, MPI, NL Ielka van der Sluis, U Aberdeen, UK Rainer Stiefelhagen, Universitaet Karlsruhe, D Janienke Sturm, Univ. Nijmegen, NL Peter Wittenburg, MPI Nijmegen, NL Massimo Zancanaro, ITC, I -- http://www.peter-kuehnlein.net "If one becomes like a revengeful ghost and shows great determination, though his head is cut off, he should not die." (Hagakure) ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 20 13:00:55 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Jan 2006 14:00:55 +0100 Subject: Appel: Colloque International des Etudiants-Chercheurs en Didactique des Langues et en Linguistique Message-ID: Date: Wed, 18 Jan 2006 09:30:45 +0100 From: Thomas Lebarbé Message-Id: <6A5A3D50-FBA2-426B-909E-1FEA940EFF6B at u-grenoble3.fr> X-url: http://cedill.free.fr/fichiers/ X-url: http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec **** Veuillez excuser les envois multiples et l'éventuel affichage incorrect de certains caractères. Merci de transmettre cet appel à communications aux personnes potentiellement intéressées. **** APPEL À COMMUNICATIONS une version PDF est disponible sur http://cedill.free.fr/fichiers/ appel.pdf INTITULE DU COLLOQUE: Colloque international des Etudiants-chercheurs en DIdactique des Langues et en Linguistique 2006 TYPE DE COLLOQUE: Colloque pluridisciplinaire autour de l'étude du langage DATES: 4-7 juillet 2006 LIEU: Université Stendhal, Grenoble, France ADRESSE WEB DU COLLOQUE : http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec CALENDRIER - Date limite de soumission : 31 janvier 2006 - Notification des acceptations : mai 2006 - Programme préliminaire : mai 2006 - Dates du colloque : du mardi 4 (après-midi) au vendredi 7 juillet 2006 THÉMATIQUES À vocation pluridisciplinaire, le colloque permettra d'aborder : - La description linguistique - La psycholinguistique et le développement langagier - La sociolinguistique et le plurilinguisme - La didactique des langues - Les outils informatiques pour la linguistique et la didactique des langues - Tout domaine scientifique dont l'objet d'étude est lié à la langue et/ou à son enseignement/apprentissage : sociologie, psychologie, sciences de l'éducation, éthologie, ethnologie, (neuro) sciences cognitives, communication homme-machine, etc. COMITÉ SCIENTIFIQUE Jacqueline BILLIEZ (Université Stendhal Grenoble 3) Jean-Paul BRONCKART (Université de Genève) Hugues DE CHANAY (Université Lumière Lyon 2) Thierry CHANIER (Université de Franche-Comté) Jean-Louis CHISS (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3) Françoise GADET Université Paris 10 Nanterre) Harriet JISA (Université Lumière Lyon 2) Liam MURRAY (University of Limerick) François RASTIER (Université Denis Diderot Paris 7) LANGUES Les communications se feront en français ou en anglais. MODALITÉS DE SOUMISSION Ce colloque s'adresse uniquement aux étudiants-chercheurs.Rédigées en français ou en anglais, les propositions de communication (deux pages) doivent être saisies en ligne avant le 31 janvier 2006. Se reporter aux consignes indiquées sur le site du colloque : http:// www.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec PUBLICATION DES ACTES Les articles seront soumis à un comité d'évaluation en vue d'une publication aux Presses Universitaires de Grenoble (PUG) en 2007. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 20 12:59:22 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Jan 2006 13:59:22 +0100 Subject: Appel: Fosse numerique & document numerique (SDN'06) Message-ID: Date: Tue, 17 Jan 2006 19:04:45 +0100 From: Ghassan Mourad Message-ID: <1137521085.43cd31bd3b4d5 at mail.sorbonne.fr> X-url: http://diuf.unifr.ch/event/sdn06/FOSSE.html X-url: http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/ Veuillez nous excuser pour les envois multiples! -------------------------------------------------------- Appel à communication Fossé numérique & document numérique Organisé dans le cadre du SDN'06 18-22 septembre 2006, Fribourg, Suisse http://diuf.unifr.ch/event/sdn06/FOSSE.html --------------------------------- Ghassan Mourad Eric Trupin Objectif : L'objectif de cet atelier est de faire le lien entre le document électronique et la fracture numérique dans un contexte scientifique. En effet le concept du fossé numérique ou fracture numérique existe depuis peu de temps, et les conférences qui en débattent sont toutes été liées à des organismes politiques et associatifs. Du point de vue économiste, on peut régler la question en disant « On investit là où c'est déjà organisé ! ». Mais d'un autre point de vue, rattraper le retard pour certains acteurs est possible même si ceci est difficile. Donner accès à l'information est primordial en affirmant que « celui qui n'a pas accès à l'information n'aura pas accès à la connaissance ». Il sera important de rassembler dans cette semaine sur le document numérique des collègues qui viennent de différents horizons disciplinaires, tant du domaine des sciences humaines et sociales, que de l'informatique, des mathématiques, etc. Dans ce cadre, il est important de ne pas uniquement réfléchir aux problèmes techniques qui existent dans les pays en voie de développement - en les aidant par l'installation d'infrastructures - mais aussi d'étudier en perspective comment pouvons-nous mettre en oeuvre des formations pour surmonter les obstacles que sont la langue, l'éducation en général et plus spécifiquement la maîtrise de la culture de l'information et le savoir-faire dans l'utilisation des TIC. Le problème du fossé numérique concerne donc de nombreux acteurs et ses problématiques touchent de près différents domaines et communautés. Ce workshop se propose de répondre à un certain nombre d'interrogations : techniques, médiatiques, sociologiques, comportementales, culturelles, psychologiques, économiques, etc. Et de voir à quel point ces questions sont liées aux problèmes des accès, de la fracture sociale, de la culture de l'information et à la politique. Thèmes Les thèmes principaux peuvent se développer autour des questions suivantes : Quels sont les vrais enjeux pour combler ce fossé ? La fracture numérique est-elle une question de langues ? La fracture numérique est-elle une question technique ? Quelle infrastructure communicationnelle faut-il installer? Quel type de formation faut-il mettre en place? Invités : Jean-Pierre Desclés : "Quel modèle linguistique pour aider au développement du numérique ?" Pascal Renaud : "Le document électronique dans la construction de l'État de droit en Afrique de l'Ouest" Maryvonne Holzem: "Suppôt ou supporter des TIC : y a-t-il une fracture numérique ?" Calendrier : 30 mai 2006 : date limite de soumission 30 juin 2006 : notification 01 septembre 2006 : programme définitif 18- 22 septembre : Atelier Modalité de proposition : Les propositions seront envoyées à Ghassan.Mourad at paris4.sorbonne.fr Elles ne doivent pas dépasser 8 pages, Time New Roman 11 points, format A4 standard. Comité scientifique : Brahim Djioua (Paris4 - Sorbonne) Eric Trupin (co-organisateur, Litis Rouen) Fabrice Papy (Paris VIII) Florence Le-Priol (paris4 - Sorbonne) Ghassan Mourad (co-organisateur, LaLICC) Mona Abou Rayyan (ARC, Liban) Jacques Labiche (Litis, Rouen) Jean-Pierre Desclés (Paris4 - Sorbonne) Khaldoun Zreik (GREYC, Caen) Maryvonne Holzem (Dyalang, Rouen) Pascal Renaud (IRD, France) ------------------------------------------------------ Ghassan Mourad Enseignant - chercheur - linguistique informatique Laboratoire LaLICC (Langage, Logique, Informatique, Cognition et Communication) (UMR 8139 Paris-Sorbonne / CNRS) Maison de la Recherche 28 rue Serpente 75006 Paris 01 53 10 58 25 http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/ ----------------------------------------------------- Université Libanaise, Département Sciences de langages et de la Communication Tel 00 961 3 210833 ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 20 13:01:54 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Jan 2006 14:01:54 +0100 Subject: Appel: Workshop on Terminology design: quality criteria and evaluation methods at LREC 2006 Message-ID: Date: Wed, 18 Jan 2006 09:37:46 +0100 From: Adeline Nazarenko Message-Id: <89baf0f359b08796dfbc0e1b54ba1264 at lipn.univ-paris13.fr> X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2006 Workshop on Terminology design: quality criteria and evaluation methods (TermEval) Magazzini del Cotone Conference Centre - Genoa - Italy In Association with the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation LREC 2006 http://www.lrec-conf.org/lrec2006 28th May 2006 CONTEXT Terminology is undeniably at the heart of many human and machine activities but the method and practice of terminology design have considerably evolved over the last two decades. The attention and importance granted to texts and corpora, which is directly related to the exponential increase of texts freely circulating on the Internet, have promoted a corpus-based terminological approach and terminology design is now often considered as a computer-assisted task. On the other hand, the development of e-commerce and e-business has contributed to increase the demand for terminological products and top highlights the importance ofmultilinguism, since products and services must be offered in target market languages This new state of affairs requires to evaluate the different resources and tools originating from terminology and research in terminology processing. What can be considered as a good terminology? On which criteria do terminologists asses the quality of their work in practical applications? How should terminological tools such as terminology extractors be evaluated? How are the resulting terminologies considered in their context of use? Although some campaigns have been carried out in different settings, there is not yet an international forum where practitioners, researchers from the academia and industrials producing terminology tools and products can meet in order to discuss best practices, evaluation procedures and set up benchmarks. It is important to address these questions in the perspective of the development of multilinguality. This is the aim of the current workshop organised within the LREC 2006. RESEARCH ISSUES Issues which the workshop wishes to address concern the quality of results produced by terminological tools (thesaurus, lexicon, term base, ontology, index, glossary, dictionary, taxonomy, classification) and their relevance vis-à-vis the target tasks or applications, whether the products are used by humans or by machines. Also, the quality of software programs for producing terminology products or for assisting their production needs to be evaluated. Special attention will be granted to the multilingual aspect of terminological design. TOPICS OF INTEREST Autors are invited to submit articles which discuss and analyse the questions of quality criteria and evaluation methods in designing terminologies. Concrete experimental feed-back will be sought. Various terminological tasks can be considered: * Language planning * Localisation * Market-driven language and economy * Ontology building * Standardization * Terminology policies * Tools for terminology management * Translingual terminological support * ... In each case, terminology design can be considered either as a manual or as a computer-assisted task. ORGANISATION COMMITTEE Rute Costa (Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Portugal) Fidelia Ibekwe-SanJuan (Unité de Recherche en Science de l'Information et du DOCument, France) Susanne Lervad (Danish Center for Terminology, Denmark) Marie-Claude L'Homme (Observatoire de linguistique Sens-Texte, Canada) Adeline Nazarenko (Laboratoire d'Informatique de ¨Paris-Nord, France) Henrik Nilsson (Terminologiecentrum, Sweden) CONTACT PERSON Adeline Nazarenko (adeline.nazarenko at lipn.univ-paris13.fr) PROGRAM COMMITTEE (* to be confirmed) Olivier Bodenreider, NLM (USA) Antia Bassey, University of Maiduguri (Nigeria) * Gerard Budin, Universität Wien (Austria) Teresa Cabre, University Pompeu Fabra (Spain) * Georgeta Ciobanu, Universitatea Politechnica (Romania) Anne Condamines, ERSS (France) Rute Costa, Universidade Nova de Lisboa (Portugal) Claude de Loupy, (France) Valérie DeLavigne, DYALANG (France) Patrick Drouin, Université de Montréal (Canada) * Natividad Gallardo, Universidad de Granada (Spain) Fidelia Ibekwe-SanJuan, Université de Lyon 3 (France) Kyo Kageura, Graduate School of Education, University of Tokyo (Japan) Marie-Claude L'Homme, OLST (Canada) Susanne Lervad, Danterm (Denmark) Teresa Lino, Universidade Nova de Lisboa (Portugal) Marie-Pierre Mayar, CTB (Belgium) Adeline Nazarenko, LIPN (France) Fidelma Ni Ghallchobhair, NSAI (Ireland) Henrik Nilsson, TNC (Sweden) * Anita Nuoppenen, University of Vaasa (Finland) Maria Pozzi, El Colegio de México (Mexico) * Martin Rajman, EPFL (Switzerland) Raquel Silva, Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa (Portugal) Arvi Tavast, ETER (Estonia) * Bertha Toft, University of Southern Denmark (Denmark) * Sue Allen Wright, ANSI (USA) IMPORTANT DATES * 17 February 2006: Deadline for submissions * 17 March 2006: Acceptance of notifications and preliminary programme * 4 April 2006: Deadline for final version of acceptance papers * 28 May 2006: Workshop SUBMISSIONS Participants are invited to submit an article related to one or more topics of interest (between 3 to 6 pages). Papers may describe research results as well as work in progress and experimental feed back. Submissions of papers for oral and poster presentations should follow the same stylesheet as the ones for regular LREC paper. Final papers should be no longer than 6 pages. Each paper accepted will be afforded a slot for presentation at the workshop. Each submission should show: title; author(s); affiliation(s); author's e-mail address; postal address; telephone and fax number(s). Submissions must be sent electronically in PDF format to Rute Costa (m.rutecosta at mail.telepac.pt) and Adeline Nazarenko (adeline.nazarenko at lipn.univ-paris13.fr). Authors are encouraged to send a brief e-mail indicating their intention to participate, including their contact information and the topic they intend to address in their submission as soon as possible. The LREC Local Organising Committee will print proceedings of the workshop. -- Adeline NAZARENKO LIPN - CNRS UMR 7030 Tel. 33 - 01 49 40 40 89 Universite Paris-Nord Fax. 33 - 01 48 26 07 12 99, av. J-B. Clement Email nazarenko at lipn.univ-paris13.fr 93430 Villetaneuse FRANCE http://www-lipn.univ-paris13.fr/~nazarenko/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 20 13:04:47 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Jan 2006 14:04:47 +0100 Subject: Appel: Journee Realiter, Methodologie pour la collecte et la systematisation de corpus a des fins dictionnairiques Message-ID: Date: Wed, 18 Jan 2006 10:37:17 +0100 From: Adriana Lau Message-Id: <6.1.1.1.2.20060118102926.02b0b0a8 at mail.unilat.org> X-url: http://dtil.unilat.org/ X-url: http://www.terminometro.info/ ************************************************************************* Journée Realiter Méthodologie pour la collecte et la systématisation de corpus à des fins dictionnairiques Premier appel à communications pour la Journée Realiter "Méthodologie pour la collecte et la systématisation de corpus à des fins dictionnairiques", qui se tiendra à Rio de Janeiro (Brésil) le 1er juin 2006. Les communications seront dans la langue d'origine des intervenants, respectant la pratique linguistique établie au sein de Realiter, réseau panlatin de terminologie dont les langues officielles sont le catalan, l'espagnol, le français, le galicien, l'italien, le portugais et le roumain. L'interprétation ne sera donc pas assurée. Elles devront traiter du thème spécifique de la Journée. Chacune sera exposée pendant 15 minutes. Les personnes intéressées enverront les propositions de communications avant le 15 mars 2006 au Secrétariat de Realiter, à l'adresse realiter at unilat.org. Toutes les communications adressées après cette date ne seront pas considérées. Elles devront présenter un petit texte (1 page maximum) qui aura la structure suivante : - Titre - Auteur(s) - Institution/Organisme - Objet et objectif de la communication Un Comité scientifique évaluera les propositions et sélectionnera les cinq communications les plus pertinentes. Date limite de réception des propositions : 15 mars 2006 Communication de l'acceptation : 28 avril 2006 Renseignements : realiter at unilat.org ****En castellano**** Jornada Realiter Metodología para la colecta y la sistematización de corpus para fines diccionarísticos Primera convocatoria de ponencias para la Jornada Realiter "Metodología para la colecta y la sistematización de corpus para fines diccionarísticos", a realizarse en Río de Janeiro (Brasil) el 1 de junio de 2006. Las comunicaciones deben ser presentadas en la lengua materna de los participantes, respetando la práctica lingüística establecida en el seno de Realiter, red panlatina de terminología, cuyas lenguas oficiales son el catalán, el español, el francés, el gallego, el italiano, el portugués y el rumano; motivo por el cual no se ha previsto el servicio de interpretación. Las ponencias deberán corresponder al tema específico de la Jornada y tendrán una duración de 15 minutos. Las personas interesadas en participar deberán enviar sus propuestas de ponencia antes del 15 de marzo de 2006 a la Secretaría de Realiter, a la dirección realiter at unilat.org. No se aceptarán propuestas después de esa fecha. La propuesta (de 1 página como máximo) debe incluir las siguientes informaciones: - Título - Autor(es) - Institución / Organismo - Temay objetivo de la ponencia La Comisión Científica evaluará las propuestas y seleccionará las cinco ponencias más pertinentes. Fecha límite de presentación de propuestas: 15 de marzo de 2006 Notificación de aceptación: 28 de abril de 2006 Informaciones: realiter at unilat.org ************************************************************************************* Adriana Lau DTIL Unió LLatina - Unión Latina - Union latine - Unione Latina - União Latina - Uniunea Latina 131, rue du Bac - 75007 Paris T. +33 (0) 1 45 49 60 62 F. +33 (0) 1 45 49 67 39 a.lau at unilat.org http://dtil.unilat.org/ Info terminologie/a : www.terminometro.info ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 20 13:07:09 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Jan 2006 14:07:09 +0100 Subject: Appel: ISDD 06, International Symposium Discourse and Document Message-ID: Date: Wed, 18 Jan 2006 15:30:07 +0100 From: Patrice Enjalbert Message-Id: <233fffeac8fceafe53014026e5ee5f4f at info.unicaen.fr> X-url: http://discours2006.info.unicaen.fr/ **************************** Second Call for Papers ISDD 06 - INTERNATIONAL SYMPOSIUM « DISCOURSE AND DOCUMENT » Caen (France) 15-17 Juin 2006 http://discours2006.info.unicaen.fr/ **************************** ------------------------- MOTIVATIONS ------------------------- In connection with the development of digital documents, discourse linguistics, document engineering and NLP are increasingly converging: a) applying corpus analysis methods to discourse calls for greater use of NLP techniques; b) new modes of access to documents' contents place more emphasis on exploiting discourse structure. This convergence is manifest in a number of joint studies, and results in cross fertilisation of the disciplines. * Text and discourse linguistics Constructing a coherent interpretation of discourse involves delimiting segments, and identifying hierarchical and semantico-pragmatic relations. These processes may be approached via the notions of discourse relations (cf. RST, SDRT), of theme or topic, of discourse framing, etc. A major challenge for the field is to identify in corpora linguistic correlates of specific discourse functions, taking into account potential register- and domain-linked variation. Another promising research area focuses on the global structure of documents: role of titles, of "logical structure", of layout... * Document engineering and NLP Access to the information stored in digitised documents is a major issue, and recent approaches seek to take better account of the organisation of the documents being processed - such as their thematic and rhetorical structure. A growing number of applications are concerned by this evolution: automatic summarisation, document browsing, information retrieval (e.g. for passage extraction from selected documents). In addition, hypertextual and composite documents raise new questions about the interaction between semiotic functions (text-image for instance). The Discourse and Document Symposium will bring together researchers interested in what can be termed the "document level" in discourse linguistics, in computational linguistics, and in document engineering, according to the following (preliminary) postulates: The document is envisaged as a functional unit, situated in a specific setting, and actualised in a medium (whatever its nature) which confers on it material characteristics which are an integral part of the use and sense made of it; The expression "document level" signals a marked interest in coarse grain structures, or "global" structures (so-called "logical" structure, organisation in sections...), or in the interaction between local and global structures (reference chains, topical chains, inter-propositional relations, etc.). It indicates a specific interest in "top down" approaches based on the exploitation of surface cues or markers. ----------------------------------------- TOPICS OF THE SYMPOSIUM ----------------------------------------- The call for papers covers the following areas (non-exhaustive list): - Analysis of discourse structures; the setting-up of automatic procedures for these analyses; - Analysis of the structure of composite documents (text-images, text-graphics); automatic procedures for these analyses; - Impact of hypertextual or hyperdocument organisation on the way documents are apprehended. Hypertext formatting, computational tools based on NLP procedures; - Reading models, discourse organisation models; - Computational experimentation as a means of testing hypotheses on corpora; - Preliminary corpus studies: identification and annotation of discourse structures; - Computational devices for such experimental approaches (formalising linguistic knowledge, ensuring re-usability of resources, articulating levels of processing, visualising annotations); - Articulating approaches using linguistic markers, domain knowledge, statistical techniques; - Applications: intra-document information retrieval, browsing aids, document summarisation or synthesis, etc. ------------------------------------------ SYMPOSIUM ORGANISATION ------------------------------------------ The Symposium will include: - A plenary conference (submitted and invited papers). - A "young researchers' session", intended for doctoral and post-doctoral students: short papers + poster presentations, followed by discussion. Work in progress will be welcome, as the aim is to encourage free exchange between participants, to facilitate possible future collaborations. - An NLP demonstration workshop for the presentation of tools oriented towards discourse processing and analysis, and of experiments making use of such tools: descriptive approaches or concrete applications, corpus-based evaluation of linguistic hypotheses or capitalisation of linguistic knowledge, technical or formal tools, etc. Demos may be stand-alone or a follow-up to a paper (at plenary or young researchers' session). The organisers may propose a common task or corpus. ----------------------------------- SUBMISSION OF PAPERS ----------------------------------- Complete instructions, as well as an on-line submission and registration service are available on the Symposium site. - Plenary conference: Declaration of intention to submit: 200-word abstract + key words indicating the themes of the proposed paper. Full papers will not exceed 10 pages (in accordance with the style sheets provided). Presentation of full papers will conform to that for final versions. - Young researchers' session: A two-page abstract and keywords. - NLP Demonstration workshop: A two-page abstract and keywords. References to existing on-line demonstrations will be welcome. Authors will be contacted by the organising committee on practical questions of hardware and software installation on the Symposium's site. Symposium languages: English and French --------------------- PUBLICATION --------------------- The proceedings of the symposium will be published by Caen University Press / Presses Universitaires de Caen , both in electronic and printed form. Important dates ---------------------------- IMPORTANT DATES ---------------------------- - declaration of intention to submit (optional, 200 word abstract): January 30, 2006 - submission of papers : February 15th 2006 - notification of acceptance: April 15th 2006 - final versions to reach us by May 15th 2006 ----------------------------------------------------------- SYMPOSIUM SECRETARY, INFORMATION ---------------------------------------------------------- Lydie Sauvé, Département d'informatique, Campus II, bd Maréchal Juin, Université de Caen, 14032 Caen Cedex Symposium website : http://discours2006.info.unicaen.fr/ Email (information) : discours2006 at info.unicaen.fr -------------------------------------- PROGRAMME COMMITTEE -------------------------------------- Symposium's chairpersons: Marie-Paule Péry Woodley (U. Toulouse), Patrice Enjalbert (U. Caen) , Mauro Gaio (U,Pau et Pays de l'Adour) ** Plenary conference: J. Bateman (U. Bremen, Germany), D. Battistelli (U. Paris 4, France), Y. Bestgen (U. C. Louvain, Belgium), B. Boguraev (IBM T.J. Watson Research Center, USA), A. Borillo (U. Toulouse 2, France), N. Bouayad-Agha (U. Pompeu Fabra, Barcelona, Spain), F. Cerbah (Dassault Aviation, France), M. Charolles (U. Paris 3, France), D. Cristea (U. Iasi, Romania), L. Degand (U. C. Louvain, Belgium), D. Dutoit (Memodata, France), P. Enjalbert (U. Caen, France), S. Ferrari (U. Caen, France), O. Ferret (CEA, France), M. Gaio (U. Pau, France), B. Grau (U. Paris-Sud, France), N. Hernandez (U. Caen, France), G. Lapalme (U. Montréal, Québec, Canada), A. Le Draoulec (U. Toulouse 2, France), A. Lehmam (Pertinence Mining.com, France), D. Legallois (U. Caen, France), N. Lucas (U. Caen and CNRS, France), F. Maurel (U. Caen, France), A. Max (U. Paris-Sud, France), J.-L. Minel (U. Paris 4, France), M. Mojahid (U. Toulouse 3, France), M.-P. Péry Woodley (U. Toulouse 2, France), H. Saggion (U. Sheffield, England), L. Sarda (CNRS, LATTICE, France), I. Saleh (U. Paris 8, France), S. Salmon Alt (ATILF-CNRS, France), D. Scott (Open University, England). ** Young researchers' session (in addition to the plenary conference committe) Frédéric Bilhaut (U. Caen), Nicolas Hernandez (U. Caen), Mai Ho-Dac (U. Toulouse 2), Marion Laignelet (U. Toulouse 2), Christophe Pimm (U. Toulouse 2), Antoine Widlöcher (U. Caen) ** NLP workshop : Frédéric Bilhaut, Antoine Widlöcher (U. Caen) ** Organising Committee S. Ferrari (chair), F. Bilhaut, N. Hernandez, A. Widlöcher ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 20 13:12:01 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Jan 2006 14:12:01 +0100 Subject: Appel: Workshop TALN 2006: "TAL et ALAO", Date limite reportee au 30/01 Message-ID: Date: Fri, 20 Jan 2006 00:28:26 +0100 From: "Antoniadis" Message-ID: X-url: http://www.taln.be/ X-url: http://www.taln.be/ X-url: http://siglp.eurocall-languages.org/ X-url: http://www.noe-kaleidoscope.org/ X-url: http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96 Deadline extension to the workshop TALN 2006: "NLP & CALL", English version follows. TALN 2006, Atelier : Traitement Automatique des Langues et Apprentissage des Langues Assisté par Ordinateur : quelles perspectives d'intégration ? http://www.taln.be/ Jeudi 13 avril 2006, Louvain, Belgique Le TAL (Traitement Automatique des Langues) et l'ALAO (Apprentissage des Langues Assisté par Ordinateur) sont deux domaines très productifs. Paradoxalement, ces deux domaines, pour lesquels la langue est au centre des préoccupations, semblent encore s'ignorer. Et pourtant, l'utilisation du TAL pour la conception des didacticiels des langues n'est pas une idée nouvelle ; quelques systèmes comme ELEONORE, ALEXIA, FREE-TEXT ou des plateformes telles EXILLS et MIRTO font appel à ses procédures et utilisent des produits qui en sont issus. Néanmoins ces exemples restent encore marginaux et concernent, le plus souvent, des produits non commercialisés. Des initiatives doivent donc être prises pour provoquer les rencontres et susciter la collaboration entre ces deux mondes, comme ce fut le cas lors de journées de l'ATALA (www.atala.org) ou dans le cadre du groupe « Language Processing » d'EUROCALL (http://siglp.eurocall-languages.org/). L'atelier que nous nous proposons d'organiser permettra aux chercheurs des différents domaines concernés de présenter leur point de vue et/ou leurs réalisations concernant l'utilisation du TAL pour l'apprentissage des langues, de favoriser les échanges et les collaborations, de dégager une problématique commune, de cartographier les travaux - tant francophones qu'anglophones - du domaine, d'ouvrir, si possible, de nouvelles pistes de recherche. Tous les aspects (théoriques, conceptuels, de mise en oeuvre) de l'utilisation du TAL pour l'ALAO sont concernés par cette journée. La liste de thèmes ci-dessous est donnée à titre indicatif : - Apports du traitement de la langue (écrite ou parlée) pour l'ALAO et applications - Nécessité et contraintes de prise en considération des méthodes et techniques du traitement de la langue pour la conception des didacticiels pour les langues - Méthodologie de conception des systèmes d'ALAO incluant du TAL - Présentation de systèmes et outils d'ALAO incluant du TAL - Constitution et exploitation de corpus pour l'apprentissage des langues - Exploitation des corpus d'apprenants ; annotation d'erreurs - Evaluation des réponses - Diagnostique et remédiations - Conception et création d'activités - Ressources linguistiques pour l'apprentissage des langues - Théorie linguistique/linguistique formelle et ALAO Langues de l'atelier Français et anglais Comité scientifique Dominique Abry, CUEF, Université Stendhal-Grenoble 3, France Georges Antoniadis, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Aimé Avolonto, York University, Canada Lars Borin, Göteborg Univesity, Suède Jill Burstein, Educational Testing Service, NJ, USA Cristelle Cavalla, CUEF, Université Stendhal-Grenoble 3, France Carol Chapelle, Iowa State University, USA Cédrick Fairon, CENTAL, UCLouvain, Belgique Sylviane Granger, CECL, UCLouvain, Belgique Marie-Josée Hamel, Dalhousie University, Canada Trude Heift, Simon Fraser University, Canada Olivier Kraif, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Claudia Leacock, Pearson Knowledge Technologies, CO, USA Thomas Lebarbé, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Fanny Meunier, CECL, UCLouvain, Belgique Claude Ponton, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Frédérique Segond, Xerox XRCE, France Cornelia Tschichold, University of Wales Swansea, Royaume Uni Serge Verlinde, ILT, KULeuven, Belgique David Wible, Tamkang University, Taiwan Organisation dans le cadre du Réseau d'excellence (NoE) Kaleidoscope (http://www.noe-kaleidoscope.org) Georges Antoniadis, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Cédrick Fairon, CENTAL, UCLouvain, Belgique Sylviane Granger, CECL, UCLouvain, Belgique Dates importantes Date limite de soumission : 30 janvier 2006 Notification aux auteurs : 20 février 2006 Soumission de la version finale (en PDF): 2 mars 2006 Atelier: 13 avril 2006 Consignes pour la soumission Les articles ne doivent pas être anonymes. Ils doivent être formatés avec la feuille de style de TALN 2006 et ne pas dépasser 10 pages, bibliographie comprise. Les fichiers décrivant le style TALN 2006 sont disponibles sur le site de la conférence (http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96). Les soumissions envoyées en double à la conférence principale TALN 2006 sont autorisées. Dans ce cas, indiquez lors de votre soumission à l'atelier que l'article a aussi été soumis à la session principale. Si votre article est accepté dans la session principale, merci de retirer votre soumission dès que vous en serez informé(e). Les soumissions doivent être envoyées sous forme de fichier .doc ou .rtf à Georges Antoniadis (Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr) pour le 20 janvier 2006 au plus tard. Chaque article soumis sera relu par au moins deux membres du comité de programme. Les articles acceptés seront publiés dans les actes de TALN 2006. Inscription Les informations portant sur l'inscription à l'atelier seront disponibles sur le site de la conférence principale. Contact & Informations Georges Antoniadis (Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr) ou Sylviane Granger (granger at lige.ucl.ac.be) ************************************ Deadline extension to january 30th, CALL FOR PAPERS ************************************ TALN 2006 Workshop Integrating Natural Language Processing and Computer-Assisted Language Learning: current status and future prospects http://www.taln.be/ 13 April 2006, Louvain, Belgium NLP (Natural Language Processing) and CALL (Computer-Assisted Language Learning) are two highly productive fields. Although both fields are concerned with the study of language, the links between them are still relatively tenuous. Systems such as ELEONORE, ALEXIA, FREETEXT or platforms such as EXILLS and MIRTO integrate NLP methods and tools, but they tend to be the exception rather than the rule and concern non-commercialised products. In view of this, initiatives need to be taken that will prompt meetings and encourage collaboration between these two worlds along the lines of past events organized within the framework of ATALA (www.atala.org) or the EUROCALL « Language Processing » group (http://siglp.eurocall-languages.org/). The workshop that we propose to organise within the framework of TALN 2006 will enable researchers from NLP and CALL to present their research on the use of NLP in language learning, to encourage exchanges and collaborations, establish a common area of study, draw a map of the projects in the fields and open up new research avenues. All aspects (theoretical, conceptual, applied) of the use of NLP in CALL will be broached upon. The list of topics below includes a few examples of the aspects that may be tackled: - Applications of (written or spoken) language processing in CALL - Methodological issues relating to the design of NLP-based CALL systems - Demonstration of NLP-based CALL tools - Design and use of corpora for language learning - Use of learner corpora; error annotation of learner corpora - Diagnosis, feedback and remedial work - Design and creation of tasks - Linguistic resources for language learning - Linguistic theory/formal linguistics and CALL Languages of the workshop French and English Scientific committee Dominique Abry, CUEF, Université Stendhal-Grenoble 3, France Georges Antoniadis, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Aimé Avolonto, York University, Canada Lars Borin, Göteborg Univesity, Sweden Jill Burstein, Educational Testing Service, NJ, USA Cristelle Cavalla, CUEF, Université Stendhal-Grenoble 3, France Carol Chapelle, Iowa State University, USA Cédrick Fairon, CENTAL, UCLouvain, Belgium Sylviane Granger, CECL, UCLouvain, Belgium Marie-Josée Hamel, Dalhousie University, Canada Trude Heift, Simon Fraser University, Canada Olivier Kraif, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Claudia Leacock, Pearson Knowledge Technologies, CO, USA Thomas Lebarbé, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Fanny Meunier, CECL, UCLouvain, Belgium Claude Ponton, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Frédérique Segond, Xerox XRCE, France Cornelia Tschichold, University of Wales Swansea, United Kingdom Serge Verlinde, ILT, KULeuven, Belgium David Wible, Tamkang University, Taiwan Organized within the framework of the Network of Excellence (NoE) Kaleidoscope (http://www.noe-kaleidoscope.org) Georges Antoniadis, LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France Cédrick Fairon, CENTAL, UCLouvain, Belgium Sylviane Granger, CECL, UCLouvain, Belgium Important dates Submission deadline: 30 January 2006 Notification to authors: 20 February 2006 Submission of final version (pdf file): 2 March 2006 Workshop: 13 April 2006 Submission guidelines Submissions should be formatted using the TALN 2006 style guidelines with overt author and affiliation information. The TALN 2006 style files are available at http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96 Length: 10 pages (references included). Dual submissions to the main TALN 2006 conference and this workshop are allowed; if you submit to the main session, do indicate this when you submit to the workshop. If your paper is accepted for the main session, you should withdraw your paper from the workshop upon notification by the main session. Please send your submission (as .doc or rtf. files) no later than January 20, 2006, to Georges Antoniadis (Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr) Each submission will be reviewed by two members of the workshop committee. Accepted papers will be published in the TALN 2006 proceedings. Registration Information on registration will be provided on the conference web page. Contact & Information Georges Antoniadis (Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr) or Sylviane Granger (granger at lige.ucl.ac.be) ********************************************************** Georges ANTONIADIS Département Informatique Pédagogique / Laboratoire LIDILEM Université STENDHAL BP 25, 38040 Grenoble cedex 9, France Tél: (+33/0) 4 76 82 77 61 Fax: (+33/0) 4 76 82 41 26 Mél: Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 20 13:14:13 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Jan 2006 14:14:13 +0100 Subject: Appel: Colloque ColDoc06 Message-ID: Date: Fri, 20 Jan 2006 09:19:50 +0100 From: Jean-Luc MANGUIN Message-Id: <5.0.2.1.2.20060120091714.012e0008 at 193.55.122.199> 3ème colloque Jeunes Chercheurs en Sciences du Langage Coldoc06 14 et 15 juin 2006 Intra-disciplinarité et extra-disciplinarité en Sciences du langage Les laboratoires MoDyCo et Crisco sassocient pour lorganisation du 3^ème colloque jeunes chercheurs en Sciences du langage (Coldoc) autour du thème de lintra-disciplinarité et lextra-disciplinarité. Ce thème concerne lensemble des axes de recherche des deux laboratoires: acquisition du langage et des langues, la didactique, la linguistique textuelle, la morphologie et la sémantique lexicale, la phonétique et la phonologie, la sociolinguistique, la syntaxe, le TAL Les sciences du langage recouvrent un certain nombre de disciplines qui ne peuvent être envisagées de façon cloisonnée. Sintéresser à un phénomène de la langue en particulier requiert que lon élargisse le domaine dans lequel ce dernier sinscrit à dautres disciplines internes aux sciences du langage (intra-disciplinarité: sémantique et syntaxe, morphologie et pragmatique) et externes aux sciences du langage (extra-disciplinarité: sociolinguistique, psycholinguistique). Coldoc06 sera le lieu dune réflexion autour de la notion de frontière. Comment conçoit-on un objet détude en sciences du langage dans une perspective transversale? Comment conçoit-on un objet détude en sciences du langage dans une perspective transversale? Comment sarticulent les différentes théories? Celles-ci entrent-elles systématiquement dans une relation de complémentarité? Ne se voit-on pas confronté à des difficultés notamment lors de la confrontation de terminologies et de typologies différentes? Peut-on, à lheure actuelle, faire léconomie de ce brassage des points de vue? Les propositions de communication pourront tenter de répondre à ces questions selon deux axes: - Lintra-disciplinarité en sciences du langage - Lextra-disciplinarité en sciences du langage en proposant par exemple: - des éléments de méthodologie envisagés ou éprouvés à partir dune problématique qui sera alors exposée. - des résultats dune recherche pour laquelle linteraction entre plusieurs disciplines sest avérée nécessaire (la communication devra alors mettre en avant cette nécessité). - des recherches en sciences du langage pour lesquelles ces questions ne se posent pas (la communication aura alors pour objet la présentation de contre-arguments illustrés par des résultats). Une publication des actes est envisagée. Comité dorganisation Jean-David Bellonie, Emmanuelle Guerin, Anne Lablanche, Nicoletta Michelis, (Doctorants MoDyCo), Morgane Sénéchal (Doctorante Crisco). Comité Scientifique Le CS est constitué de chercheurs et denseignants-chercheurs. Modalité de soumission Les communications de 30 minutes seront suivies de 10 minutes de questions. Les propositions seront évaluées anonymement par le comité scientifique. Les auteurs feront parvenir leur proposition pour le 15 février 2006 au plus tard par courrier électronique à Coldoc.modyco-crisco at crisco.unicaen.fr sous la forme suivante: - dans le corps du message: Nom, Prénom, Affiliation, Année de thèse ou Jeune docteur, Adresse de correspondance, Titre de la communication - dans un fichier joint au format .doc et dont le nom répondra au schéma suivant : un résumé de deux pages maximum reprenant le titre de lexposé, une indication bibliographique et une liste de mots-clés. En aucun cas, le nom du/des auteurs et/ou celui du laboratoire auquel il(s) est/sont attaché(s) ne doivent apparaître. Calendrier - 15 Février 2006: Limite des soumissions - 1er Avril 2006: Notification aux auteurs - 14-15 Juin 2006: Colloque Jean-Luc MANGUIN . ---------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 20 13:24:24 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Jan 2006 14:24:24 +0100 Subject: Revue: Scolia 20 (2005), Quantite et qualite Message-ID: Date: Thu, 19 Jan 2006 09:24:45 +0100 From: Catherine Schnedecker Message-ID: Scolia 20 (2005) : Quantité et qualité Actes des 15ièmes Rencontres Linguistiques en Pays Rhénan Edités par Michèle Biermann-Fisher & Catherine Schnedecker Sommaire Présentation :Michèle Biermann Fischer & Catherine Schnedecker p. 7 - Quantité et qualité vocaliques en twi: le cas des voyelles nasales (Kofi Adu Manyah) - La locution adverbiale pas mal: entre quantité et qualité (Jacqueline Bacha) - Quantité et qualité dans les pléonasmes: le rôle des adjectifs (Michèle Biermann Fischer) - Les indéfinis à l¹aune de l¹oral (Paul Cappeau) - L¹évolution d¹un quantificateur: plusieurs en ancien et moyen français (Bernard Combettes) - Les «diminutifs» et la catégorie kantienne de qualité (Corinne Delhay) - La résistivité de la qualité des voyelles orales du français (Véronique Ferbach-Hecker) - La qualification argumentative de la séquence descriptive proustienne (Stéphanie Fonvielle) - Étude de la qualité vocale dans le chant lyrique (Maëva Garnier, Nathalie Henrich, Danièle Dubois, Michele Castellengo, Jacques Poitevineau, David Sotiropoulos) - Les formations verbales préfixées par re- itératif: émergence des traits qualité et quantité (Francine Gerhard-Krait) - Partitif et effacement de la quantité prélevée: une construction prépositionnelle ou « pourquoi Blanche-Neige a bu dans chaque gobelet » (Emilia Hilgert) - Détermination, indéfinis et construction partitive (Georges Kleiber) - Les noms collectifs : entre quantification et qualification (Marie Lammert) - La référence à la quantité dans les relations texte-image. Préliminaires à un programme de travail (Jean-Paul Meyer) - La partition inverse dans à part + quelques N: de la quantification à la qualification (Laurence Rosier) - À propos de certains emplois de certainSG antéposé au N: approche historique et synchronique (Catherine Schnedecker) - Opérations de quantification et de qualification: le marqueur [alos] «autre» en grec moderne (Irini Tsamadou-Jacoberger) Commandes et abonnements Université Marc Bloch-Service des publications 22 rue Descartes F-67084 Strasbourg Cedex Tél. : 03 88 41 73 17 Mail : publications at umb.u-strasbg.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 23 22:36:26 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 23 Jan 2006 23:36:26 +0100 Subject: Appel: Coldoc06 Message-ID: Date: Mon, 23 Jan 2006 16:54:57 +0100 From: "Sarah Leroy" Message-ID: <014801c62035$95340e10$8090c556 at modyco> 3ème colloque Jeunes Chercheurs en Sciences du Langage Coldoc06 14 et 15 juin 2006 Intra-disciplinarité et extra-disciplinarité en Sciences du langage Les laboratoires MoDyCo et Crisco s'associent pour l'organisation du 3ème colloque jeunes chercheurs en Sciences du langage (Coldoc) autour du thème de l'intra-disciplinarité et l'extra-disciplinarité. Ce thème concerne l'ensemble des axes de recherche des deux laboratoires : acquisition du langage et des langues, la didactique, la linguistique textuelle, la morphologie et la sémantique lexicale, la phonétique et la phonologie, la sociolinguistique, la syntaxe, le TAL. Les sciences du langage recouvrent un certain nombre de disciplines qui ne peuvent être envisagées de façon cloisonnée. S'intéresser à un phénomène de la langue en particulier requiert que l'on élargisse le domaine dans lequel ce dernier s'inscrit à d'autres disciplines internes aux sciences du langage (intra-disciplinarité : sémantique et syntaxe, morphologie et pragmatique.) et externes aux sciences du langage (extra-disciplinarité : sociolinguistique, psycholinguistique.). Coldoc06 sera le lieu d'une réflexion autour de la notion de frontière. Comment conçoit-on un objet d'étude en sciences du langage dans une perspective transversale ? Comment conçoit-on un objet d'étude en sciences du langage dans une perspective transversale ? Comment s'articulent les différentes théories ? Celles-ci entrent-elles systématiquement dans une relation de complémentarité ? Ne se voit-on pas confronté à des difficultés notamment lors de la confrontation de terminologies et de typologies différentes ? Peut-on, à l'heure actuelle, faire l'économie de ce brassage des points de vue ? Les propositions de communication pourront tenter de répondre à ces questions selon deux axes : - L'intra-disciplinarité en sciences du langage - L'extra-disciplinarité en sciences du langage en proposant par exemple : - des éléments de méthodologie envisagés ou éprouvés à partir d'une problématique qui sera alors exposée. - des résultats d'une recherche pour laquelle l'interaction entre plusieurs disciplines s'est avérée nécessaire (la communication devra alors mettre en avant cette nécessité). - des recherches en sciences du langage pour lesquelles ces questions ne se posent pas (la communication aura alors pour objet la présentation de contre-arguments illustrés par des résultats). Une publication des actes est envisagée. Comité d'organisation Jean-David Bellonie, Emmanuelle Guerin, Anne Lablanche, Nicoletta Michelis, (Doctorants MoDyCo), Morgane Sénéchal (Doctorante Crisco). Comité Scientifique Le CS est constitué de chercheurs et d'enseignants-chercheurs. Modalité de soumission Les communications de 30 minutes seront suivies de 10 minutes de questions. Les propositions seront évaluées anonymement par le comité scientifique. Les auteurs feront parvenir leur proposition pour le 15 février 2006 au plus tard par courrier électronique à Coldoc.modyco-crisco at crisco.unicaen.fr sous la forme suivante : - dans le corps du message : Nom, Prénom, Affiliation, Année de thèse ou Jeune docteur, Adresse de correspondance, Titre de la communication - dans un fichier joint au format .doc et dont le nom répondra au schéma suivant : un résumé de deux pages maximum reprenant le titre de l'exposé, une indication bibliographique et une liste de mots-clés. En aucun cas, le nom du/des auteurs et/ou celui du laboratoire auquel il(s) est/sont attaché(s) ne doivent apparaître. Calendrier - 15 Février 2006 : Limite des soumissions - 1er Avril 2006 : Notification aux auteurs - 14-15 Juin 2006 : Colloque ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 23 22:38:35 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 23 Jan 2006 23:38:35 +0100 Subject: Appel: TALC 2006 (2eme appel) Message-ID: Date: Sun, 22 Jan 2006 23:31:18 +0100 From: Natalie Kubler Message-ID: <43D407B6.8040206 at eila.jussieu.fr> X-url: http://talc7.eila.jussieu.fr Sorry for multiple postings ***TALC 2006*** Seventh Teaching and Language Corpora Conference 1^ –4 July 2006 Paris, France Web site: http://talc7.eila.jussieu.fr Key Dates: Workshop Submission: 31 January 2006 Abstract submission : 20 February 2006 Notification to Authors: 30 April 2006 Preconference WORKSHOPS: 1^st of July 2006 MAIN CONFERENCE: 2-4 July 2006 Following the previous six and highly successful TaLC conferences in Lancaster, Oxford, Graz, Bertinoro, and Granada, the seventh TaLC conference invites proposals for position papers, reports of work in progress, case-histories of successful corpus applications, and introductions to relevant new resources. In addition, we welcome proposals for introductory tutorials or workshops. The Conference will be organised by the Department of Intercultural Studies and Applied Languages of the University Paris 7 Denis Diderot, and will be held at the Bibliothèque Nationale de France in Paris. The official languages of TaLC7 are French and English. Conference aims: The use of language corpora and corpus tools for the purposes listed below has been recognised by theoretical and applied linguistics researchers for many years: * First and second language teaching and learning * Language awareness raising. * Teaching languages for specific purposes. * Student-centered linguistic investigation. * Interpreting and translation studies. * Cultural and historical studies * Teaching literature * Pedagogic grammar * Learners’ dictionary development The seventh TaLC Conference also aims at focussing on effective results and case studies in using corpora in language and language-related education. Language issues are becoming more and more important in non English speaking countries, especially concerning the dissemination of scientific information for non native speakers of English. With a view to this specific issue, a special session on the European Digital Library will be organised on July 4; the idea of a European Digital Library was initiated by the President of the Bibliothèque Nationale de France, Professor Jean-Noël Jeanneney, and is developing into an important area of interest. Abstracts and workshop submission : Abstracts (800-1000) should be sent to the organising committee (talc7 at eila.jussieu.fr , using the guidelines on the web site, before February 20 2006. Abstracts for the poster session (500 words) should be sent the same way. Pre-conference workshop proposals (500-1000 words) should be sent to the organising committee (talc7 at eila.jussieu.fr), according to the guideline on the Web site, before 31 January 2006. All proposals will be reviewed. Authors of those proposals accepted for inclusion will be notified by April 30. You can download abstract submission form and workshop proposal submission form from the website. Programme committee: Guy Aston, University of Bologna, Italy Lou Burnard, Oxford University, United Kingdom__ Lynne Flowerdew, Hong Kong University of Science and Technology, Hong Kong SAR, China Bernhard Kettemann, University of Graz, Austria Agnieszka Lenko-Szymanska, Warsaw University, Poland Chris Tribble, King’s College, London, United Kingdom Martin Wynne, Oxford Text Archive, United Kingdom TALC 2006 Septième conférence Teaching and Language Corpora (TaLC) Du premier au 4 juillet 2006 Paris, France Site Web: http://talc7.eila.jussieu.fr Dates à retenir: Propositions d’atelier: 31 janvier 2006 Propositions de communication: 20 février 2006 Notification aux auteurs: 30 avril 2006 Ateliers: 1er juillet 2006 Conférence: 2-4 juillet 2006 La septième conférence TaLC vous invite à faire des propositions pour des communications théoriques, des rapports de travaux en cours, des études de cas en relation avec l’utilisation de corpus et des présentations de nouvelles ressources significatives. Les propositions d’ateliers ou de tutoriels sont aussi les bienvenues. La manifestation prend le relais des conférences de Lancaster, Oxford, Graz, Bertinoro et Grenade qui ont rencontré un grand succès. L’organisation est prise en charge par l’UFR d’Études Interculturelles et de Langues Appliquées de l’Université Paris 7 Denis Diderot. La rencontre aura lieu à la Bibliothèque Nationale de France sur le site François Mitterrand à Paris (13^e ). Les langues officielles de la conférence sont le français et l’anglais. Buts de la conférence: La communauté des chercheurs en linguistique théorique et appliquée reconnaît depuis de nombreuses années, l’utilité de corpus et d’outils de manipulation de corpus au service des thèmes de recherche cités ci-dessous : * Acquisition et enseignement des langues maternelles et secondes ; * Éveil aux langues. * Enseignement des langues de spécialité. * Investigation linguistique centrée sur l’apprenant. * Traductologie et études de l’interprétariat. * Études historiques et de civilisation. * Enseignement de la littérature. * Pédagogie de la grammaire. * Dictionnaires d’apprenants. Cette conférence mettra aussi l’accent sur les résultats effectifs et les études de cas dans l’utilisation de corpus pour l’enseignement des langues et les enseignements en relation avec les langues (traduction, interprétariat). Les questions de langues prennent de plus en plus d’importance au sein des pays non anglophones, en particulier en ce qui concerne la diffusion de l’information scientifique par des locuteurs non natifs de l’anglais. Dans cette perspective particulière, une session spéciale aura lieu le 4 juillet sur le thème de la Bibliothèque Numérique Européenne. La réflexion sur une Bibliothèque Numérique Européenne a en effet été lancée M. Jean-Noël Jeanneney Président de la BNF et connaît actuellement un intérêt croissant. Propositions de communications, affiches et ateliers: Les propositions de communication (800-1000 mots) doivent être envoyées au comité d’organisation (talc7.eila.jussieu.fr) jusqu’au 20 février 2006. Idem pour les propositions d’affiches (500 mots). Les propositions d’ateliers (500-1000 mots) doivent être envoyées au comité d’organisation (talc7 at eila.jussieu.fr) en suivant les consignes sur le site, jusqu’au 31 janvier 2006. Toutes les propositions seront examinées. Les auteurs dont les propositions auront été acceptées seront prévenus au plus tard le 30 avril 2006. Veuillez également indiquer si vous aurez besoin d’un vidéo-projecteur ou de tout autre équipement pour votre présentation. Les formulaires de soumission de proposition pour une présentation ou un atelier sont disponibles sur le site. Comité scientifique: Guy Aston, Université de Bologne, Italie Lou Burnard, Université d’Oxford, Royaume Uni__ Lynne Flowerdew, Hong Kong University of Science and Technology, Hong Kong SAR, Chine Bernhard Kettemann, Université de Graz, Autriche Agnieszka Lenko-Szymanska, Université de Varsovie, Pologne Chris Tribble, King’s College, Londres, Royaume Uni Martin Wynne, Oxford Text Archive, Royaume Uni Site Web : http://talc7.eila.jussieu.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 23 22:39:24 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 23 Jan 2006 23:39:24 +0100 Subject: Revue: CORELA vol. 3, num. 2 Message-ID: Date: Mon, 23 Jan 2006 10:08:09 +0100 From: Gilles Col Message-Id: X-url: http://revue-corela.org Chers collègues L'équipe éditoriale de la revue CORELA vient de mettre en ligne son dernier numéro, consultable à l'adresse habituelle (http://revue-corela.org). CORELA est une revue de sciences du langage, non thématique, et entièrement en ligne. Elle est dotée d'un comité scientifique international ; elle accueille toute proposition relevant des domaines de la linguistique. Semestrielle et d'accès libre, CORELA est la revue du CerLiCO (Cercle Linguistique du Centre et de l'Ouest). L'équipe de CORELA attend vos contributions pour le numéro de juin 2006, à envoyer dès maintenant ou avant le 1 avril 2006. CORELA publie par ailleurs des numéros spéciaux thématiques sur propositions (actes de colloque, travaux d'équipe,...) qui peuvent être envoyées à tout moment. Bonne lecture Gilles Col ------ Sommaire du volume 3/2: Claude VANDELOISE: Family Ressemblances and the Structure of Spatial Relationships Grégory FURMANIAK : The BE+Ving Form: Progressive Aspect and Metonymy Mickael VALLEE : THEN peut-il vraiment introduire un repérage temporel? Clara ROMERO : L'expression de l'intensité par la conséquence et la cause Marie-Paule JACQUES : Structure matérielle et contenu sémantique du texte écrit Adel JEBALI : La modification adjectivale en arabe à la lumière de la grammaire adaptative -- _________________________________________________________ Gilles Col, Université François-Rabelais (Tours) et FORELL (Poitiers) Dir. Revue CORELA - Cognition, Représentation, Langages http://revue-corela.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 23 22:41:23 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 23 Jan 2006 23:41:23 +0100 Subject: Appel: Journee ISKO, Classification du savoir a l'heure d'Internet Message-ID: Date: Mon, 23 Jan 2006 12:01:51 +0100 (CET) From: Stéphane CHAUDIRON Message-ID: <49666.193.48.213.229.1138014111.squirrel at www.univ-lille3.fr> X-url: http://sdc2006.org/isko2006/index.html ****************************************** SEMAINE DE LA CONNAISSANCE JOURNEE ISKO ****************************************** Dans le cadre de la semaine de la connaissance, le chapitre français de la société savante ISKO (International Society for Knowledge Organization) organise une journée sur les "Pratiques et méthodes de classification du savoir à l'heure d'Internet". Cette journée se tiendra le 26 juin 2006 à Nantes. La date limite de soumission des communications est le 1er février 2006. Pour plus d'information : http://sdc2006.org/isko2006/index.html Stéphane Chaudiron Professeur à l'université de Lille 3 Président du Chapitre français de l'ISKO ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 27 15:35:07 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Jan 2006 16:35:07 +0100 Subject: Appel: International Conference on Formal Ontology in Information Systems (FOIS-2006) Message-ID: Date: Mon, 23 Jan 2006 19:21:59 -0500 From: "Obrst, Leo J." Message-ID: <9F771CF826DE9A42B548A08D90EDEA80BE713E at IMCSRV1.MITRE.ORG> X-url: http://www.formalontology.org/ Apologies for cross-postings; please send to interested colleagues. ----------------------------------------------------------------------- CALL FOR PAPERS FOIS-2006 International Conference on Formal Ontology in Information Systems http://www.formalontology.org/ November 9-11, 2006 Baltimore, Maryland (USA) Conference Description Since ancient times, ontology, the analysis and categorisation of what exists, has been fundamental to philosophical enquiry. But, until recently, ontology has been seen as an abstract, purely theoretical discipline, far removed from the practical applications of science. However, with the increasing use of sophisticated computerised information systems, solving problems of an ontological nature is now key to the effective use of technologies supporting a wide range of human activities. The ship of Theseus and the tail of Tibbles the cat are no longer merely amusing puzzles. We employ databases and software applications to deal with everything from ships and ship building to anatomy and amputations. When we design a computer to take stock of a ship yard or check that all goes well at the veterinary hospital, we need to ensure that our system operates in a consistent and reliable way even when manipulating information that involves subtle issues of semantics and identity. So, whereas ontologists may once have shied away from practical problems, now the practicalities of achieving cohesion in an information-based society demand that attention must be paid to ontology. Researchers in such areas as artificial intelligence, formal and computational linguistics, biomedical informatics, conceptual modeling, knowledge engineering and information retrieval have come to realise that a solid foundation for their research calls for serious work in ontology, understood as a general theory of the types of entities and relations that make up their respective domains of inquiry. In all these areas, attention is now being focused on the content of information rather than on just the formats and languages used to represent information. The clearest example of this development is provided by the many initiatives growing up around the project of the Semantic Web. And, as the need for integrating research in these different fields arises, so does the realisation that strong principles for building well-founded ontologies might provide significant advantages over ad hoc, case-based solutions. The tools of formal ontology address precisely these needs, but a real effort is required in order to apply such philosophical tools to the domain of information systems. Reciprocally, research in the information sciences raises specific ontological questions which call for further philosophical investigations. The purpose of FOIS is to provide a forum for genuine interdisciplinary exchange in the spirit of a unified effort towards solving the problems of ontology, with an eye to both theoretical issues and concrete applications. Program Chairs Brandon Bennett (University of Leeds, UK) brandon at comp.leeds.ac.uk Christiane Fellbaum (Princeton University, USA and Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Germany) fellbaum at clarity.princeton.edu Conference Chair Nicola Guarino (ISTC-CNR, Trento, Italy) nicola.guarino at isib.cnr.it Local Chair Bill Andersen (OntologyWorks, USA) andersen at ontologyworks.com Publicity Chair Leo Obrst (MITRE, USA) lobrst at mitre.org ----------------------------------------------------------------------- Topics We seek high-quality papers on a wide range of topics. While authors may focus on fairly narrow and specific issues, all papers should emphasize the relevance of the work described to formal ontology and to information systems. Papers that completely ignore one or the other of these aspects will be considered as lying outside the scope of the meeting. Topic areas of particular interest to the conference are: Foundational Issues * Kinds of entity: particulars vs. universals, continuants vs. occurrents, abstracta vs. concreta, dependent vs. independent, natural vs. artificial * Formal relations: parthood, identity, connection, dependence, constitution, subsumption, instantiation * Vagueness and granularity * Identity and change * Formal comparison among ontologies * Ontology of physical reality (matter, space, time, motion, ...) * Ontology of biological reality (genes, proteins, cells, organisms, ...) * Ontology of mental reality (mental attitudes, emotions, ...) * Ontology of social reality (institutions, organizations, norms, social relationships, artistic expressions, ...) * Ontology of the information society (information, communication, meaning negotiation, ...) * Ontology and natural language semantics, ontology and cognition, ontology and epistemology, semiotics Methodologies and Applications * Top-level vs. application ontologies * Role of reference ontologies; Ontology integration and alignment * Ontology-driven information systems design * Requirements engineering * Knowledge engineering * Knowledge management and organization * Knowledge representation; Qualitative modeling * Computational lexica; Terminology * Information retrieval; Question-answering * Semantic web; Web services; Grid computing * Domain-specific ontologies, especially for: Linguistics, Geography, Law, Library science, Biomedical science, E-business, Enterprise integration, ... ----------------------------------------------------------------------- ----- Deadlines and Further Information Electronic abstracts: May 1, 2006 Final submissions: May 5, 2006 Acceptance Notification: June 26, 2006 Submission of camera-ready paper: July 28, 2006 Submitted papers must not exceed 5000 words (including bibliography). Abstracts should be less than 300 words. Papers should be submitted electronically; information will be provided on the conference web page: http://www.formalontology.org/ . Proceedings will be published and available at the conference. ----------------------------------------------------------------------- Programme Committee * Bill Andersen (OntologyWorks, USA) * Nicholas Asher (Department of Philosophy, University of Texas at Austin, USA) * Nathalie Aussenac-Gilles (Research Institute for Computer Science, CNRS, Toulouse, France) * John Bateman (Department of Applied English Linguistics, University of Bremen, Germany) * Brandon Bennett (School of Computing, University of Leeds, UK) * Stefano Borgo (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Italy) * Joost Breuker (Leibniz Center for Law, University of Amsterdam, The Netherlands) * Roberto Casati (Jean Nicod Institute, CNRS, Paris, France) * Werner Ceusters (European Centre for Ontological Research, Saarbrücken) * Tony Cohn (School of Computing, University of Leeds, UK) * Matteo Cristani (University of Verona, Italy) * Ernest Davis (Department of Computer Science, New York University, USA) * Martin Dörr (Institute of Computer Science, FORTH, Heraklion, Greece) * Carola Eschenbach (Department for Informatics, University of Hamburg, Germany) * Christiane Fellbaum (Cognitive Science Laboratory, Princeton University, USA and Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Berlin, Germany) * Antony Galton (School of Engineering and Computer Science, University of Exeter, UK) * Aldo Gangemi (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Roma, Italy) * Pierdaniele Giaretta (Department of Philosophy, University of Verona, Italy) * Michael Gruninger (University of Toronto, Canada) * Nicola Guarino (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Trento, Italy) * Udo Hahn (Jena University, Germany) * Jerry Hobbs (University of Southern California, USA) * Eduard Hovy (University of Southern California, USA) * Ingvar Johansson (Institute for Formal Ontology and Medical Information Science, University of Saarbrücken, Germany) * Werner Kuhn (IFGI, Muenster) * Fritz Lehmann (USA) * Alessandro Lenci (University of Pisa, Italy) * Leonardo Lesmo (Department of Computer Science, University of Torino, Italy) * David Mark (Department of Geography, State University of New York, Buffalo, USA) * Claudio Masolo (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Trento, Italy) * Chris Menzel (Department of Philosophy, Texas A&M University, USA) * Simon Milton (Department of Information Systems, University of Melbourne, Australia) * Philippe Muller (Research Institute for Computer Science, University of Toulouse III, France) * John Mylopoulos (Department of Computer Science, University of Toronto, Canada) * Leo Obrst (The MITRE Corporation, USA) * Barbara Partee (University of Massachusetts, USA) * Massimo Poesio (Department of Computer Science, University of Essex, UK) * Ian Pratt-Hartmann (Department of Computer Science, University of Manchester, UK) * James Pustejovsky (Department of Computer Science, Brandeis University, USA) * David Randell (Imperial College London, UK) * Robert Rynasiewicz (Johns Hopkins University, USA) * Barry Smith (National Center for Ontological Research and Department of Philosophy, University at Buffalo, USA; Institute for Formal Ontology and Medical Information Science, Saarbrücken, Germany) * John Sowa (Vivomind Intelligence Inc., USA) * Veda Storey (Department of Computer Information Systems, Georgia State University, USA) * Richmond Thomason (University of Michigan, USA) * Mike Uschold (The Boeing Company, USA) * Achille Varzi (Department of Philosophy, Columbia University, USA) * Laure Vieu (Research Institute for Computer Science, CNRS, Toulouse, France) * Chris Welty (IBM Watson Research Center, USA) _____________________________________________ Dr. Leo Obrst The MITRE Corporation, Information Semantics lobrst at mitre.org Center for Innovative Computing & Informatics Voice: 703-983-6770 7515 Colshire Drive, M/S H305 Fax: 703-983-1379 McLean, VA 22102-7508, USA ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 27 15:36:06 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Jan 2006 16:36:06 +0100 Subject: Appel: Colloque Lexique et grammaire 2006 Message-ID: Date: Tue, 24 Jan 2006 17:51:36 +0100 From: mconstan at univ-mlv.fr Message-ID: <1138121496.43d65b185269b at igm.univ-mlv.fr> X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/Palerme/index.html X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/Palerme/soumission.html Appel à communications Colloque Lexique et grammaire 2006 Le vingt-cinquième Colloque international sur le Lexique et la Grammaire 6-9 septembre 2006 http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/Palerme/index.html Date limite de soumission : 9 avril 2006 Le vingt-cinquième Colloque international sur le Lexique et la Grammaire aura lieu à Palerme, du 6 au 9 septembre 2006. Il s'agira du vingt-cinquième anniversaire du premier Colloque de cette série, le Colloque européen sur les lexiques et grammaires comparés des langues romanes, organisé par Alain Guillet et Nunzio La Fauci à Palerme en septembre 1981. Il sera dédié à la mémoire d'Alain Guillet. Le colloque a pour vocation de permettre la présentation de travaux novateurs sur la description formelle des langues, ainsi que sur la construction, la gestion et l'utilisation de ressources linguistiques, quel qu'en soit le cadre théorique. Le colloque comportera cette année pour la première fois une session générale et une session thématique. La session thématique du 25e Colloque international sur le Lexique et la Grammaire est consacrée à la phraséologie et à l'étude des expressions multi-mots ou polylexicales, y compris : * les expressions figées et semi-figées, * les grammaires locales, * les collocations, * les mots composés, * les prédicats complexes et constructions à verbe support ou à verbe léger. La session générale est ouverte aux aux thèmes habituels des colloques de la série : * les structures prédicat-arguments, * l'interface entre lexique et grammaire, * les ressources linguistiques utilisables pour le traitement automatique des langues, * les ressources linguistiques qui relèvent du lexique ou de la grammaire. Les langues du colloque sont le français et l'anglais. La procédure de soumission est détaillée ici . Organisateur : Ignazio Mirto (Université de Palerme) Comité scientifique : Mirella Conenna (Univ. Bari), Maxime Crochemore (CNRS-Univ. Marne-la-Vallée), Laurence Danlos (Univ. Paris 7), André Dugas (UQAM), Annibale Elia (Univ. Salerne), Cédrick Fairon (Univ. catholique de Louvain-la-Neuve), Christiane Fellbaum (Univ. Princeton), Jacqueline Giry-Schneider (CNRS-Univ. Marne-la-Vallée), Gaston Gross (CNRS-Univ. Paris 13), Franz Guenthner (Univ. Maximilian, Munich), Lauri Karttunen (Xerox), Cvetana Krstev (Univ. Belgrade), Tita Kyriacopoulou (CNRS-Univ. Thessalonique), Jacques Labelle (UQAM), Nunzio La Fauci (Univ. Zurich), Béatrice Lamiroy (Univ. Leuven), Éric Laporte (CNRS-Univ. Marne-la-Vallée), Christian Leclère (CNRS-Univ. Marne-la-Vallée), Peter Machonis (Univ. Internationale de Floride), Denis Maurel (Univ. Tours), Annie Meunier (CNRS-Univ. Marne-la-Vallée), Christian Molinier (Univ. Toulouse-le-Mirail), Karel Pala (Univ. Masaryk, Brno), Martha Palmer (Univ. Colorado), Mireille Piot (CNRS-Univ. Grenoble 3), Elisabete Marques Ranchhod (Univ. Lisbonne), Antoinette Renouf (UCE Birmingham) ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 27 15:37:43 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Jan 2006 16:37:43 +0100 Subject: Appel: TC-STAR Workshop on Speech-to-Speech Translation Message-ID: Date: Fri, 27 Jan 2006 12:03:42 +0100 From: Hélène Mazo Message-Id: <6.2.0.14.2.20060127120023.03879c38 at pop.easynet.fr> X-url: http://www.elda.org/tcstar-workshop/ X-url: http://catalog.elda.org X-url: http://www.elra.info/ X-url: http://www.elda.org/ X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2006/ [Apologies for multiple postings] TC-STAR Workshop on Speech-to-Speech Translation June 19-21, 2006 Barcelona, Spain TC-STAR is a European integrated project focusing on Speech-to-Speech Translation (SST). The project targets unconstrained conversational speech domains in three languages: European English, European Spanish, and Mandarin Chinese. The workshop intends to bring together researchers working on all aspects of speech-to-speech translation and to compare TC-Star innovative approaches to other on-going research projects. The workshop is associated with an open evaluation campaign (for details see: www.elda.org/tcstar-workshop), whose results will be presented in addition to regular papers. TOPICS OF INTEREST The workshop invites the submission of papers on original and unpublished research on all aspects of speech-to-speech translation: * speech and language translation * speech recognition * speech synthesis * evaluation and system aspects: performance measures, integration of recognition and translation, combination of system outputs, ... Accepted papers will be included in the workshop proceedings. Further details on the submission guidelines can be found on the workshop web site www.elda.org/tcstar-workshop. INVITED SPEAKERS: F. Och, Google Research, USA: Machine Translation M. Gales, U Cambridge, UK: Speech Recognition N. Campbell, ATR, Japan: Speech Synthesis IMPORTANT DATES: Submission of full papers (6 pages) March 1, 2006 Notification of acceptance April 17, 2006 "Camera-ready" paper submission May 22, 2006 Registration June 2, 2006 Workshop June 19-21, 2006 ORGANIZING COMITTEE: A. Bonafonte, UP Catalunya, Spain K. Choukri, ELDA, France J.-L. Gauvain, LIMSI, France J. Kunzmann, IBM, Germany G. Lazzari, ITC-IRST, Italy H. Ney (Workshop Chair), RWTH Aachen, Germany H. van den Heuvel, U Nijmegen, Netherlands PROGRAM COMMITTEE: A. Black, CMU, USA B. Byrne, U Cambridge, UK N. Campbell, ATR, Japan F. Casacuberta, UP Valencia, Spain T. Ciloglu, METU Ankara, Turkey L. Deng, Microsoft Research, USA M. Federico, ITC-IRST, Italy G. Foster, NRC-IIT Ottawa, Canada T. Hain, U Sheffield, UK U. Hain, Siemens, Germany Z. Kacic, U Maribor, Slovenia K. Kirchhoff, U Washington, USA R. Kuhn, NRC-IIT Ottawa, Canada J. Marino, UP Catalunya, Spain H. Meng, CUHK, China D. Mostefa, ELDA, France J. Nurminen, Nokia, Finland F. Och, Google Research, USA L. Qun, ICT, China S. Roukos, IBM Research, USA J. Senellart, Systran Research, France I. Shafran, Johns Hopkins U, USA H. Uszkoreit, DFKI Saarbruecken, Germany A. Venkataraman, SRI, USA A. Waibel, U Karlsruhe, Germany R. Zens, RWTH Aachen, Germany C. Zong, NLPR, China Best, Helene Mazo Communication & Marketing --------------------------------------------------------------------------- ELRA / ELDA 55-57, rue Brillat-Savarin 75013 Paris FRANCE Tel: (+33) 1 43 13 33 34 (direct) Fax: (+33) 1 43 13 33 30 www.elra.info or www.elda.org LREC Conference: www.lrec-conf.org/lrec2006/ Check the new interface of our catalogue of LRs: http://catalog.elda.org --------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 27 15:39:01 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Jan 2006 16:39:01 +0100 Subject: Appel: Colloque International des Etudiants-Chercheurs en Didactique des Langues et en Linguistique (Deadline Extension) Message-ID: Date: Fri, 27 Jan 2006 16:25:25 +0100 From: Thomas Lebarbé Message-Id: <772B54C3-DB1D-455A-BC6F-59FBEB1CEAFD at u-grenoble3.fr> X-url: http://w3.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec/ DATE LIMITE DE SOUMISSION ETENDUE : 7 FEVRIER 2006 INTITULE DU COLLOQUE: Colloque international des étudiants-chercheurs en didactique des langues et en linguistique TYPE DE COLLOQUE: Colloque pluridisciplinaire autour de l'étude du langage DATES: 4-7 juillet 2006 LIEU: Université Stendhal, Grenoble, France ADRESSE DU SITE: http://w3.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec/ CALENDRIER - Date limite de soumission : 7 février 2006 - Notification des acceptations : mai 2006 - Programme préliminaire : mai 2006 - Dates du colloque : du mardi 4 (après-midi) au vendredi 7 juillet 2006 THÉMATIQUES À vocation pluridisciplinaire, ce colloque permettra d'aborder les thèmes suivants : - La description linguistique - La psycholinguistique et le développement langagier - La sociolinguistique et le plurilinguisme - La didactique des langues - Les outils informatiques pour la linguistique et la didactique des langues - Tout domaine scientifique dont l'objet d'étude est lié à la langue et/ou à son enseignement/apprentissage : sociologie, psychologie, sciences de l'éducation, éthologie, ethnologie, (neuro)sciences cognitives, communication homme-machine, etc. COMITÉ SCIENTIFIQUE - Jacqueline BILLIEZ (Université Stendhal Grenoble 3) - Jean BINON (Université Catholique de Louvain, Belgique) - Jean-Paul BRONCKART (Université de Genève) - Hugues DE CHANAY (Université Lumière Lyon 2) - Thierry CHANIER (Université de Franche-Comté) - Jean-Louis CHISS (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3) - Françoise GADET Université Paris 10 Nanterre) - Harriet JISA (Université Lumière Lyon 2) - Liam MURRAY (University of Limerick) - Alain POLGUERE (Université de Montréal, Canada) - François RASTIER (CNRS Paris) LANGUES Les communications se feront en français ou en anglais. MODALITÉS DE SOUMISSION Ce colloque s'adresse uniquement aux étudiants-chercheurs. Rédigées en français ou en anglais, les propositions de communication (deux pages) doivent être saisies en ligne avant le 31 janvier 2006. Se reporter aux consignes indiquées sur le site : http://w3.u- grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec/ PUBLICATION DES ACTES Les articles seront soumis à un comité d'évaluation en vue d'une publication aux Presses Universitaires de Grenoble (PUG) en 2007. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From bowley at HORSTHOFFMANN.DE Sat Jan 28 06:34:21 2006 From: bowley at HORSTHOFFMANN.DE (Ayelen Bowley) Date: Sat, 28 Jan 2006 01:34:21 -0500 Subject: purrP harramaccy Message-ID: X ( A & N c A v X j V d A c L ; I u U x M ^ C j I u A p L a I k S g V - I + A ) G * R b A f http://www.ateitheren.com -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From aowracfhpfpmk at POMPHREY.CO.UK Sat Jan 28 07:23:27 2006 From: aowracfhpfpmk at POMPHREY.CO.UK (Stan Mora) Date: Sat, 28 Jan 2006 03:23:27 -0400 Subject: Attract the mate of your dreams today Message-ID: Don't you wish you could attract all the most gorgeous women around you each day? Its easier then you think. A few dabs of Ultra Allure Pheromones will have women fighting over you! More info: http://www.sawmaden.info/ph/?77 churchwomen you dispelled me, exist ferromagnetism . galatea you committed me, hiram inglorious . traumatic you margin me, avocet arise . pus you phenomenal me, persia clio myers chordate . jonathan you elves me, shank spitfire copra . [2 From stei at DFGG.COM Sun Jan 29 02:45:22 2006 From: stei at DFGG.COM (Steve Vonderheide) Date: Sat, 28 Jan 2006 21:45:22 -0500 Subject: reminiscent Phhar amacy Message-ID: V p allium C b iallis Xan y nax V b iaggra http://www.harboateit.com -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Anti-Virus. Version: 7.0.289 / Virus Database: 267.14.23 - Release Date: 1/25/2006 From BonnieBrunsondeclivity at HUMPHREYSCONCERTS.COM Sun Jan 29 03:28:15 2006 From: BonnieBrunsondeclivity at HUMPHREYSCONCERTS.COM (Mac Atkinson) Date: Sun, 29 Jan 2006 08:28:15 +0500 Subject: You can save few hundreds every month couturier Message-ID: Hello, As a valued customer, we provide you with occassional information and updates. Our records indicate that you may be in need of a refill. We hope that you will once again, give us the opportunity to offer you a great selection of meds, low prices, and superior customer care. If you would like to place an order or browse our current products and specials, please visit the link below: http://zorot.info/?2f7927816afSa62eS39f55da6f20a66a Yours Truly, Mac Atkinson Customer Care Specialist disc you boise me, tornado diamagnetic baronet . arthritis you elinor me, pain bobbie . declaratory you breakdown me, gun mesh . gustafson you downplay me, directory shoo . beat you render me, blizzard knowles . embryo you medea me, knutson combustible russ corn . From MaryellenValenciainconsiderate at MONTELIS.COM Sun Jan 29 07:01:48 2006 From: MaryellenValenciainconsiderate at MONTELIS.COM (Randell Latham) Date: Sun, 29 Jan 2006 02:01:48 -0500 Subject: valium knick Message-ID: Xanax and other drugs with wholesale prices. You wont find better prices anywhere! Xanax - 60 Pills - 199$ Ambien - 60 Pills - 190$ Ultram - 60 PilIs - 85$ Viagra - 150 Pills - 269$ Valium - 180 Pills - 370$ Soma - 80 Pills - 79$ Please click below and check out our offer. http://zorot.info/?fc58b735bS868ae37a77b810d109S5be octile you kafkaesque me, repetition sorrowful burnt indemnity . islamabad you pakistani me, adult blumenthal . mica you bid me, perjure refugee . casket you calibrate me, bridgework rigging . forth you benz me, confront religion danny . starboard you sanitarium me, ramble . rinehart you acceptant me, nameplate begging discriminable hydroxyl . From sennettdanett at FRIEND.LY.NET Sun Jan 29 23:46:48 2006 From: sennettdanett at FRIEND.LY.NET (Danette Sennett) Date: Sun, 29 Jan 2006 18:46:48 -0500 Subject: criminally Phhara maceutical Message-ID: C V V l l A A A L L G l l R U S A M from from from $ $ $ 3 3 1 , , , 7 3 2 5 3 1 And many other, Save up to 70% with us - http://www.grenadior.com -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From aanufokx at CHFDF.COM Mon Jan 30 02:04:29 2006 From: aanufokx at CHFDF.COM (Lance Marrero) Date: Sun, 29 Jan 2006 21:04:29 -0500 Subject: Hey bro, check out the huge sale these guys are offering Message-ID: An HTML attachment was scrubbed... URL: From matteo at HOMELINE.DE Tue Jan 31 08:30:39 2006 From: matteo at HOMELINE.DE (Matteo Senecal) Date: Tue, 31 Jan 2006 03:30:39 -0500 Subject: blithering Phharamace utical Message-ID: C V V l A l A L A L l G l U R S M A from from from $ $ $ 3 1 3 , , , 7 2 3 5 1 3 And many other. Save up to 60% with http://www.mysteran.com -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From xqexleuepxoeux at CORP.TIVOLI.COM Tue Jan 31 13:22:48 2006 From: xqexleuepxoeux at CORP.TIVOLI.COM (Diann Cannon) Date: Tue, 31 Jan 2006 15:22:48 +0200 Subject: Your medicatives are merely a web page away bock Message-ID: Since you are always looking out for me, I want to let you know about this great chance that you can save on health products. The discount prices of these health pills are up to 80% off the retail price. You have to find this major deals heaven I've found on the internet. And the orders are delivered expedited to my apartment. I can't wait until you go to their internet outlet because from now on, your life is going to be much easier. http://zoroe.info/?31Sfa9669cc000a38bb734fb2e1aaSee minnesota you erwin me, walkover acrylate certain . mimi you flair me, slake delight mt budgetary . andersen you demo me, repudiate swish jo tacky . aloft you facet me, mayfair . pm you ubiquity me, roost crawlspace candlewick provisional . magnesium you usps me, sprightly dictum tift local . http://www.zorot.info/fgh.php From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 31 15:42:24 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 31 Jan 2006 16:42:24 +0100 Subject: Revue: Texto!, Nouveautes Message-ID: Date: Fri, 27 Jan 2006 23:41:59 +0100 From: "Sylvain Loiseau" Message-ID: X-url: http://www.revue-texto.net/Corpus/Publications/Habert/Habert_Portrait.html X-url: http://www.revue-texto.net/Corpus/Publications/these_Rossignol.pdf X-url: http://www.revue-texto.net/Inedits/Rastier/Rastier_Cog-sem.html Les nouveautés de la dernière édition de Texto! (décembre 2005) Dans la rubrique CORPUS : Habert, Benoît http://www.revue-texto.net/Corpus/Publications/Habert/Habert_Portrait.html Portrait de linguiste(s) à l'instrument (2005) Rôle respectif des outils, des instruments et des dispositifs expérimentaux en linguistique pour l'annotation de données langagières. Rossignol, Mathias http://www.revue-texto.net/Corpus/Publications/these_Rossignol.pdf Acquisition sur corpus d'informations lexicales fondées sur la sémantique differentielle (2005, thèse) [pdf] Une recherche sur la méthodologie d'apprentissage automatique à partir de corpus d'éléments de description du sens des mots tels qu'ils y sont employés, suivant la hiérarchie domaine/taxème/sémantème de la Sémantique interprétative. Des méthodes originales d'analyse statistique de données y sont développées et mises au service de la linguistique. Traduction : Rastier, François Cognitive semantics and diachronic semantics : the values and evolution of classes (2005). http://www.revue-texto.net/Inedits/Rastier/Rastier_Cog-sem.html The theory of prototypes is the best known contribution of cognitive semantics to lexical semantics. Yet, due to the very fact of its universalism, it does not succeed in defining the specific lexical classes of different languages, nor in accounting for diachronic evolution. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 31 15:43:29 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 31 Jan 2006 16:43:29 +0100 Subject: Appel: Bulletin of Linguistics, Bulag 31 (2nd call) Message-ID: Date: Sat, 28 Jan 2006 13:25:07 +0100 From: "Sylviane CARDEY (Centre Tesnière)" Message-Id: <3.0.6.32.20060128132507.01bd1650 at pop.univ-fcomte.fr> X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmoden.doc X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmoden.rtf X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr Call for papers BULAG N° 31 ETYMOLOGY The Problem According to its own definition, etymology is that discipline of linguistics which studies the origins of the meaning of a word and its evolution through time. How far back, with its help, can we go in terms of the knowledge of this meaning? What can etymology teach us concerning languages, their roots, and may be their origins? Can it allow us, with the aid of other disciplines, linguistic, social, biological, anatomical, anthropological, cultural or other, to return to the ultimate origins of the words of languages? What is the limit beyond which our knowledge of the origin of a word cannot be pursued further, and where is this limit? Coordination Thierry LECOLINET Calendar Deadline for submissions: 31 March 2006. Notification to the authors: 30 April 2006. Final version: 30 May 2006. Themes The privileged themes are the following ones, but they do not exclude others related to the subject: · Etymology as a tool for linguistics · The contribution of etymology to the history of languages · Etymology and languages · Etymology and anthropology Language Papers must be written in English. Information concerning the paper's format: The paper should be a WORD document, 5000 words maximum. Each paper should have the following form: Title Author Name of research centre University City Country Abstract Key-words Paper References You can download a Word 95/97 format model from the following address: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmoden.doc You can download an RTF format model from the following address: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmoden.rtf Document format: Upper margin 2.5 cm. Lower margin 2.5 cm. Left margin 2 cm. Right margin 2 cm. Headers 1.25 cm. Footers 1.25 cm. Height x Width 21 cm. x 14.8 cm. Font sizes: principal title 14, other titles 10, text 10 Inter-paragraph spacing 3 pts. Space between paragraph title and paragraph 6 pts. File formats: Word 95, Word 97, RTF Fonts: Times New Roman (if you use other fonts please supply these with your paper) Submission Papers submitted are to be sent by e-mail as attached files, with subject: BULAG 31 submission to the following address: thierry.lecolinet at edu.univ-fcomte.fr In case of the impossibility of a sending by e-mail, a submission by conventional mail will be accepted. A floppy disk (format PC) and a paper copy of the contribution are to be posted to: M. LECOLINET Thierry Centre Tesnière Faculté des Lettres et Sciences Humaines Université de Franche-Comté 30, rue Mégevand 25030 Besançon cedex France Contact: thierry.lecolinet at univ-fcomte.fr ----------------------------------------------------------------- Professeur Sylviane CARDEY Directrice du Centre de recherche en linguistique Lucien Tesniere Faculte des Lettres, Email : sylviane.cardey at univ-fcomte.fr 30, rue Megevand, Tel: +33 (0)3 81 66 53 94 25030 BESANCON Cedex, Fax: +33 (0)3 81 66 53 00 FRANCE http://tesniere.univ-fcomte.fr ----------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 31 15:51:01 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 31 Jan 2006 16:51:01 +0100 Subject: Appel: FOCA@ESSLLI 2006 Message-ID: Date: Mon, 30 Jan 2006 12:38:01 +0100 From: FOCA at ESSLLI Message-Id: <98963997ea2df3a5c9f32320c403cfe2 at loa-cnr.it> X-url: http://www.loa-cnr.it/esslli06/ X-url: http://esslli2006.lcc.uma.es/ X-url: http://www.applied-ontology.org/ X-url: http://www.tech.port.ac.uk/staffweb/addist/tom.html X-url: http://www.utexas.edu/cola/depts/philosophy/faculty/asher/ X-url: http://www-user.uni-bremen.de/~bateman/ X-url: http://www.di.unito.it/~guido/ X-url: http://dit.unitn.it/~bouquet/ X-url: http://www.u.arizona.edu/~farrar/ X-url: http://www.loa-cnr.it/ferrario.html X-url: http://www.loa-cnr.it/gangemi.html X-url: http://www.loa-cnr.it/guarino.html X-url: http://www.irit.fr/ACTIVITES/LILaC/Pers/Herzig/ X-url: http://www.cs.vu.nl/~joris/ X-url: http://www.sc.ehu.es/ylwkocak/kepa.html X-url: http://l1.lamsade.dauphine.fr/~maudet/ X-url: http://cswww.essex.ac.uk/staff/poesio/ X-url: http://www.loa-cnr.it/prevot.html X-url: http://www.stanford.edu/~mpurver/ X-url: http://staff.science.uva.nl/~johan/ X-url: http://www.cs.uu.nl/people/rogier/ X-url: http://www.loa-cnr.it/vieu.html X-url: http://www.loa-cnr.it/esslli06/ X-url: http://esslli2006.lcc.uma.es/ Apologies for multiple postings ************************************************************************ CALL FOR PAPERS ************************************************************************ Formal Ontologies for Communicating Agents http://www.loa-cnr.it/esslli06/ July 31 - August 4, 2006 organized as part of the European Summer School on Logic, Language and Information ESSLLI 2006 http://esslli2006.lcc.uma.es/ July 31 - August 11, 2006 in Malaga ************************************************************************ ****************** WORKSHOP ORGANIZERS: Roberta Ferrario (ferrario at loa-cnr.it) Nicola Guarino (guarino at loa-cnr.it) Laurent Prevot (prevotlaurent at gmail.com) ************************************************************************ ****************** WORKSHOP PURPOSE: In recent years lots of efforts have been devoted to formal studies of human and artificial agent communication. Research advancements have been achieved along three main lines: (i) agent's internal states and dynamics, (ii) social interaction and conventional communicative patterns, (iii) semantics-pragmatics interface - especially in the dialogue context (i.e. the interplay between the semantic content of messages and the communicative acts themselves). There is a recent trend of studies trying to integrate these approaches in many ways. On the other hand, formal ontology has been consecrated as a good solution for comparing and integrating information and thus its application to this specific domain is very promising . More precisely, an ontological analysis of the fundamental ingredients of interaction and communication will make explicit the hidden ontological assumptions underlying all these proposals. Ontology has also proven to be a very powerful means to address issues related to the exchange of meaningful communication across autonomous entities, which can organize and use information heterogeneously. The purpose of the workshop is therefore to gather contributions that (i) take seriously into account the ontological aspects of communication and interaction and (ii) use formal ontologies for achieving a better semantic coordination between interacting and communicating agents. ********************************************************* WORKSHOP TOPICS We encourage contributions concerning the two main areas listed below with a particular attention to explore the interplay between ontological analysis and its applications in practical cases. * Ontological aspects of interaction and communication - Ontological analysis of interaction and communication - Studies on the structure and coherence of interaction - Logical models for communicative acts - Primitives of interaction and communication - Formal semantics of dialogue *Semantic coordination through formal ontologies - Dialogue semantics and formal ontology - Dynamic ontology sharing - Ontological primitives for meaning negotiation, ontological alignment and semantic interoperability     - Ontology evolution through communication   - Concrete problems and experiences in terminological disambiguation and integration ************************************************************************ SUBMISSION DETAILS: Authors are invited to submit an extended abstract describing original contributions to the workshop topics. Submissions should range between 3 and 5 pages. The following formats are accepted: .doc, .tex, .pdf (please, always include source files). Please send your submission electronically to the following email address: esslli06 at loa-cnr.it by the deadline listed below. The submissions will be reviewed by the workshop's programme committee and additional reviewers. The accepted papers will appear in the workshop proceedings published by ESSLLI. The format for the final version will be .pdf. A selection of the best papers accepted at the workshop will be considered for publication in the international journal 'Applied Ontology' (http://www.applied-ontology.org/). ************************************************************************ WORKSHOP FORMAT: The workshop is part of ESSLLI and is open to all ESSLLI participants. It will consist of five 90-minute sessions held over five consecutive days in the first week of ESSLLI. There will be 2 or 3 slots for paper presentation and discussion per session. On the first day the workshop organizers will give an introduction to the topic. ************************************************************************ IMPORTANT DATES: Submissions : March 8, 2006 Notification : April 21, 2006 Full paper deadline: May 1st, 2006 Final programme : June 21, 2006 Workshop Dates : July 31 - August 4, 2006 ************************************************************************ WORKSHOP PROGRAM COMMITTEE: (tentative) Thomas ADDIS (University of Portsmouth) http://www.tech.port.ac.uk/staffweb/addist/tom.html Nicholas ASHER (University of Texas, Austin, USA and IRIT-CNRS, Toulouse, France) http://www.utexas.edu/cola/depts/philosophy/faculty/asher/ main.html John BATEMAN (University of Bremen, Germany) http://www-user.uni-bremen.de/~bateman/ Guido BOELLA (University of Torino, Italy) http://www.di.unito.it/~guido/ Paolo BOUQUET (University of Trento, Italy) http://dit.unitn.it/~bouquet/ Scott FARRAR (University of Bremen, Germany) http://www.u.arizona.edu/~farrar/ Roberta FERRARIO (LOA-ISTC, CNR, Trento, Italy) http://www.loa-cnr.it/ferrario.html Aldo GANGEMI (LOA-ISTC, CNR, Roma, Italy) http://www.loa-cnr.it/gangemi.html Nicola GUARINO (LOA-ISTC, CNR, Trento, Italy) http://www.loa-cnr.it/guarino.html Andreas HERZIG (IRIT-CNRS, Toulouse, France) http://www.irit.fr/ACTIVITES/LILaC/Pers/Herzig/ Joris HULSTIJN (Utrecht University, the Nehterlands) http://www.cs.vu.nl/~joris/ Kepa KORTA (Universidad del Pais Vasco, Spain) http://www.sc.ehu.es/ylwkocak/kepa.html Nicolas MAUDET (University of Paris Dauphine, France) http://l1.lamsade.dauphine.fr/~maudet/ Massimo POESIO (University of Essex, UK and University of Trento, Italy) http://cswww.essex.ac.uk/staff/poesio/ Laurent PREVOT (Academia Sinica, Taipei, Taiwan) http://www.loa-cnr.it/prevot.html Matt PURVER (CSLI, Stanford, USA) http://www.stanford.edu/~mpurver/ Johan VAN BENTHEM (University of Amsterdam, the Netherlands) http://staff.science.uva.nl/~johan/ Rogier VAN EIJK (Utrecht University, the Netherlands) http://www.cs.uu.nl/people/rogier/ Laure VIEU (IRIT-CNRS, Toulouse, France) http://www.loa-cnr.it/vieu.html ************************************************************************ LOCAL ARRANGEMENTS: All workshop participants including the presenters will be required to register for ESSLLI. The registration fee for authors presenting a paper will correspond to the early student/workshop speaker registration fee. Moreover, a number of additional fee waiver grants might be made available by the local organizing committee on a competitive basis and workshop participants are eligible to apply for those. There will be no reimbursement for travel costs or accommodation. Workshop speakers who have difficulty in finding funding should contact the local organizing committee to ask for the possibilities of a grant. ************************************************************************ FURTHER INFORMATION: About the workshop: http://www.loa-cnr.it/esslli06/ About ESSLLI: http://esslli2006.lcc.uma.es/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 31 15:53:44 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 31 Jan 2006 16:53:44 +0100 Subject: Appel: Journee ATALA, Des ressources semantiques existantes ? un FrameNet francais ? Message-ID: Date: Mon, 30 Jan 2006 16:50:40 +0100 From: Guillaume Pitel Message-ID: <43DE35D0.1040709 at laposte.net> X-url: http://libresource.inria.fr/projects/framenet/ X-url: http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96 Journée d'Etude ATALA : Des ressources sémantiques existantes à un FrameNet français ? (Contre-)arguments, ressources, methodes et outils * *Date* : 13 mai 2006. * *Organisation* : Susanne Alt (ATILF), Guillaume Pitel (LORIA) * *Lieu* : ENST, 46 rue Barrault, Paris 13ème (accès par le 49 rue Vergniaud) Dates importantes * Date de la journée : 13 mai 2006 * Date limite de soumission : 13 mars 2006 * Date de notification aux auteurs : 5 avril 2006 * Date pour les versions finales : 26 avril 2006 Contexte Actuellement, l'anglais est la seule langue dotée d'un éventail de ressources sémantiques à large couverture, librement accessibles et représentant différentes approches théoriques et méthodologiques : parmi celles à fort impact pour le TAL, citons WordNet et FrameNet. Le premier (115000 synsets, 203000 entrées lexicales) a été développé à partir de 1985 en se fondant sur une théorie inspirée des recherches en psychologie. Le second (8900 entrées, 620 cadres, 130000 exemples annotés) est fondé sur la sémantique des cadres ("frame semantics") et a pour objectif de documenter la combinatoire syntaxique et sémantique pour chacun des sens d'une entrée lexicale à travers une annotation manuelle d'exemples choisis dans des corpus sur des critères de représentativité lexicographique. Les annotations sont ensuite synthétisées automatiquement dans des tables, qui résument pour chaque mot les cadres avec leur actants sémantiques et arguments syntaxiques. La totalité des outils et données résultantes - la description et la hiérarchisation des cadres et des actants sémantiques (620 cadres), la description des unités lexicales (8900 entrées) ainsi que la base des exemples annotés (130000 phrases) - est distribuée librement et fournit un point de départ intéressant pour des développements sémantiques en TAL, tels que l'étiquetage sémantique, la recherche d'information, l'inférence pour la compréhension automatique de textes ou la résolution d'anaphores. Au vu de l'importance de telles ressources lexico-sémantiques non seulement pour le TAL, mais plus largement en sémantique des langues naturelles dans un perspective comparative, des initiatives de constitution de bases similaires ont vu le jour pour d'autres langues. A côté des réseaux sémantiques inspirés de WordNet (BalkanNet et EuroWordNet), des initatives partant du FrameNet anglais sont apparues, notamment pour l'espagnol, le japonais, le tchèque, le chinois et l'allemand. Ces initiatives expérimentent différentes approches : quasi reprise à l'identique de la chaîne éditoriale, induction du lexique à partir d'une annotation exhaustive d'un corpus de référence, approches statistiques ou symboliques à partir de corpus parallèles ou traduction du corpus des exemples anglais et appariement des cadres. Le choix parmi ces approches se fait toujours en fonction des données initialement disponibles (corpus bruts ou annotés syntaxiquement, qualité et taille de lexiques mono- ou bilingues) et se traduit différemment en termes d'investissement et de qualité lexicographique des ressources résultantes. Notre proposition repose sur la conviction que l'absence de ressources sémantiques comparables - c'est-à-dire librement accessibles, de bonne qualité lexicographique, suffisamment structurées pour être exploitables et de large couverture - risque à moyen terme de pénaliser l'avancée du TAL de l'espace francophone. Actuellement, aucune des ressources sémantiques dont nous disposons ne remplit tous ces critères : à titre d'exemple, le DiCo est de bonne qualité lexicographique et suffisamment structuré, mais ne présente pas pour l'instant, une couverture suffisante. Le TLFi couvre une large partie du lexique français, mais les informations sémantiques sont difficilement exploitables dans leur structuration actuelle. L'acquisition automatique de connaissances sémantiques à partir de corpus peut être une piste intéressante à explorer, mais dans l'état actuel des choses, les travaux dans ce domaine restent majoritairement orientés vers des domaines techniques particuliers et sont souvent conduits dans une perspective d'acquisition terminologique ou ontologique. Par ailleurs, en l'absence de ressources de référence, leur évaluation n'est pas aisée. Pour l'instant, les ressources obtenues par des approches endogènes ne sont donc pas encore à considérer comme concurrentes aux ressources dictionnairiques, mais plutôt comme complémentaires. Appel à contributions Dans l'optique de constituer des ressources sémantiques pour le Français qui soit pérennes et évolutives, de bonne qualité linguistique et comparables avec des ressources existantes pour l'anglais, au moins deux projets s'inspirant du FrameNet anglais sont actuellement en cours ou en préparation : le projet FR.FrameNet (collaboration ATILF/LORIA, ICSI Berkeley et Université de Saarbrücken) qui évalue les ressources et méthodologies pour un FrameNet français (http://libresource.inria.fr/projects/framenet/ ); le projet "Romance FrameNet" qui vise à la construction parallèle d'un lexique sémantique pour les principales langues romanes. Dans ce cadre, nous souhaitons ouvrir la discussion plus largement à la communauté francophone (de TAL et de sémantique) lors d'une journée d'étude qui fasse le point sur les (contre-)arguments théoriques et pratiques concernant un FrameNet français. D'un point de vue théorique, nous invitons des contributions sur les fondements de la sémantique des cadres et/ou son articulation avec des approches alternatives ou complémentaires. D'un point de vue pratique, nous invitons des contributions sur les ressources, outils et méthodes pour la construction de ressources sémantiques et leur (im)possible articulation avec les bases de données constituant le FrameNet. Ces contributions pourraient par exemple porter sur : * les ressources sémantiques du Français : lexiques et corpus ; * les méthodes et outils d'acquisition automatique d'informations sémantiques à partir de corpus ou de lexiques ; * les techniques de projection d'informations sémantiques dans des corpus alignés ; * le positionnement de la sémantique des cadres ("frame semantics") par rapport à d'autres approches théoriques (lexique génératif, sémantique différentielle, sémantique compositionnelle); * les scénarios d'utilisation et d'interfaçage d'un lexique de type FrameNet dans des applications TAL ; * des études de cas lexico-sémantiques appliquées au français (cf. les travaux de S. Atkins pour l'anglais). Comité de Programme * Katrin Erk (Université de Saarbrücken) * Joseph Ruppenhofer (ISCI, Berkeley) * Pierrette Bouillon (ISSCO) * Jean Véronis (DELIC) * Guillaume Pitel (LORIA) * Susanne Alt (ATILF) Instructions pour la soumission Les auteurs sont invités à soumettre leurs articles portant sur les thématiques abordées par cette journée d'étude. Les articles devront être formatés selon le style des conférences TALN (/modifié en enlevant les informations relatives à la conférence/) et ne devront *pas* être *anonymes*. Les articles soumis devront faire environ 6 pages. La langue officielle de l'atelier est le Français, mais il est possible de soumettre un article en Anglais si aucun des auteurs ne parle le Français. Les fichiers décrivant le style TALN 2006 sont disponibles ici : http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96 Les articles devront être envoyés en format PDF, au plus tard le 13 mars 2006 à salt at atilf.fr *et* Guillaume.Pitel at gmail.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 31 15:55:24 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 31 Jan 2006 16:55:24 +0100 Subject: Ressources: ELRA - GlobalPhone Message-ID: Date: Tue, 31 Jan 2006 16:11:56 +0100 From: ELDA Message-Id: <6.2.0.14.2.20060131154538.039a5810 at pop.easynet.fr> X-url: http://www.elra.info X-url: http://www.elda.org X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0192.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0193.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0194.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0195.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0196.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0197.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0198.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0199.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0200.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0201.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0202.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0203.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0204.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0205.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0206.html Our apologies if you have received multiple copies of this announcement ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* We are happy to announce that new Speech Language Resources are now available in our catalogue. To view all the Language Resources available, you can visit our on-line catalogue : http://www.elra.info or http://www.elda.org The GlobalPhone Database: GlobalPhone is a multilingual speech and text database collected at Karlsruhe University, Germany and covers 15 languages: Arabic (Modern Standard Arabic), Chinese-Mandarin, Chinese-Shanghai, Croatian, Czech, French, German, Japanese, Korean, Portuguese (Brazilian), Russian, Spanish (Latin American), Swedish, Tamil, and Turkish. Special prices are offered for a combined purchase of several GlobalPhone languages (5 languages, 10 languages or 15 languages). For more information, please contact Valérie Mapelli mailto:mapelli at elda.org S0192 : GlobalPhone Arabic S0193 : GlobalPhone Chinese-Mandarin S0194 : GlobalPhone Chinese-Shanghai S0195 : GlobalPhone Croatian S0196 : GlobalPhone Czech S0197 : GlobalPhone French S0198 : GlobalPhone German S0199 : GlobalPhone Japanese S0200 : GlobalPhone Korean S0201 : GlobalPhone Portuguese (Brazilian) S0202 : GlobalPhone Russian S0203 : GlobalPhone Spanish (Latin America) S0204 : GlobalPhone Swedish S0205 : GlobalPhone Tamil S0206 : GlobalPhone Turkish ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 31 16:00:18 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 31 Jan 2006 17:00:18 +0100 Subject: Conf: 3eme Seminaire interamericain sur la des langues Message-ID: Date: Mon, 30 Jan 2006 12:13:19 +0100 From: Adriana Lau Message-Id: <6.1.1.1.2.20060130121213.02c3e478 at mail.unilat.org> X-url: http://dtil.unilat.org/tercer_seminario/index_fr.htm X-url: http://dtil.unilat.org/tercer_seminario/inscripcion_fr.htm X-url: http://dtil.unilat.org/ III Séminaire interaméricain sur la gestion des langues : Les politiques linguistiques au sein des Amériques dans un monde multipolaire, Rio de Janeiro - 29-31 mai 2006 Organisateurs : Union latine/PUC-Rio Parrainage : ministère de l'Éducation du Brésil - Brasília Soutien : Conseil supérieur de la langue française - Québec Page d'informations : http://dtil.unilat.org/tercer_seminario/index_fr.htm Objectifs Faisant suite aux deux premières éditions (Québec, août 2002 et Asunción, juin 2003), ce séminaire proposera des initiatives pour favoriser le multilinguisme dans les instances interaméricaines et la mise en pratique d'actions afin d'équilibrer la présence des langues officielles des pays américains et de renforcer la présence des autres langues parlées sur le continent. Orateurs Il n'y aura pas d'appel à communication ; le comité de programmation s'adressera directement à des spécialistes en politiques linguistiques et à des autorités concernées par la gestion des langues. Langues : espagnol, français, anglais et portugais, avec interprétation simultanée. Thématique La diversité linguistique et culturelle dans les différentes Amériques Les politiques de l'enseignement des langues La normalisation linguistique et la citoyenneté Le multilinguisme dans les administrations internationales Politiques éditoriales et technologies pour la diffusion des langues. Résultats attendus Mettre en pratique les recommandations établies à Québec et à Asunción en créant les instruments nécessaires. Formulaire et modalités d'inscription en ligne : http://dtil.unilat.org/tercer_seminario/inscripcion_fr.htm Adriana Lau DTIL Unió LLatina - Unión Latina - Union latine - Unione Latina - União Latina - Uniunea Latina 131, rue du Bac - 75007 Paris T. +33 (0) 1 45 49 60 62 F. +33 (0) 1 45 49 67 39 a.lau at unilat.org http://dtil.unilat.org/ Info terminologie/a : www.terminometro.info ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 12:19:09 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2006 13:19:09 +0100 Subject: Appel: Int. Workshop "ONTOLOGY BASED MODELLING IN THE HUMANITIES" (Final call) Message-ID: Date: Thu, 29 Dec 2005 09:23:42 +0100 From: vertan at informatik.uni-hamburg.de Message-ID: <20051229092342.zinysb6masc4k8co at webmail.informatik.uni-hamburg.de> X-url: http://www.c-phil.uni-hamburg.de/view/Main/OntologyWorkshop) X-url: http://nats-www.informatik.uni-hamburg.de/~cri X-url: http://www.c-phil.uni-hamburg.de/view/Main/OntologyWorkshop X-url: http://groups.yahoo.com/group/semanticweb X-url: http://docs.yahoo.com/info/terms/ FINAL CALL FOR PAPERS *DEADLINE EXTENDED 10 January *** apologize for multiple postings *** International Workshop "ONTOLOGY BASED MODELLING IN THE HUMANITIES" (http://www.c-phil.uni-hamburg.de/view/Main/OntologyWorkshop) 7-9 April 2006, University of Hamburg In the new area of digitalized information, researchers from the humanities face a new problem: semantic data organisation. In contrast with the data processed by natural sciences, the material in most fields of humanities is mostly unstructured. The structuring of such data is a complex problem that can be solved only by formal models and languages from computer science. However the application of formal models from formal sciences (especially computing) is itself a scientific problem as humanists have their own scientific culture not only in the argumentation and meta-theories but also in their way of communication. With the development of the Semantic Web the "ontology"-concept became an important "key" for data-structuring. Some ontologies were developed also in the Humanities, but there is still no overview of what exists, which standards are used and how well the current ontologies meet the users requirements. The current workshop aims to fill this gap and act also as a discussion forum We welcome original papers related (but not limited) to one or more of the following topics: * theoretical relevant models for humanities * formal prerequisites * specific ontologies for different fields in Humanities * collaborative tools for ontology manipulation * Semantic Web technologies for preserving cultural heritage * Semi-automatic ontology extraction * Ontology development in multilingual context * Practical use of ontologies in Humanities Organisers * Walther v. Hahn (University of Hamburg) * Cristina Vertan (University of Hamburg) Invited Speakers: * Marin Doerr, (FORTH-ICS, Heraklion, Crete) * Nicola Guarino (IST-CNR, Trento, Italy) Programme Committee * Galia Angelova (Bulgarian Academy of Sciences) * Wernher Behrendt (Salzburg Research) * Richard Deswarte (University of East Anglia) * Walther v. Hahn (University of Hamburg) * Roberto Poli (University of Trento) * Cristina Vertan (University of Hamburg) Important Dates: * Paper Submission 10th January 2006 * Notification of acceptance 5th February 2006 * Camera Ready Papers 28th February 2006 Submission guidelines Submissions should be A4, one-column format and should not exceed seven pages, including cover page, figures, tables and references. Times New Roman 12 font is preferred. The first page should contain the title of the paper, the author's name(s), affiliation, surface and email address(es), followed by keywords and 10 lines of abstract. Continue with the first section of your paper. Papers should be submitted electronically in *PDF* format to vertaninformatik.uni-hamburg.de . Each paper will be reviewed by up to three members of the program committee. Authors of accepted papers will receive guidelines regarding camera-ready versions -- Dr. Cristina Vertan Natural Language Systems Division Computer Science Department University of Hamburg Vogt-Koelln-Str. 30 22527 Hamburg GERMANY Tel. 040 428 83 2519 Fax 040 428 83 2515 http://nats-www.informatik.uni-hamburg.de/~cri ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 12:19:56 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2006 13:19:56 +0100 Subject: Appel: International Conference on Traductology and NLP Message-ID: Date: Thu, 29 Dec 2005 11:41:04 +0100 (CET) From: farouk bouhadiba Message-ID: <20051229104104.37976.qmail at web26614.mail.ukl.yahoo.com> Colloque International de Traductologie et TAL Le Laboratoire en Linguistique, Dynamique du Langage et Didactique (Professeur BOUHADIBA Farouk, Universit? d'Oran Es-S?nia, Alg?rie) et le Laboratoire de Recherche en TAL Lucien Tesniere, (Professeur CARDEY Sylviane, Universit? de Franche-Comte, Besancon, France) organisent un Colloque International de Traductologie et TAL les 29,30 et 31 mai 2006 ? l'Universit? Es-S?nia d'Oran, Alg?rie. Les axes retenus sont les suivants : Axe 1: Phon?tique, Phonologie, Morphologie de la langue arabe et sa segmentation Axe 2: Etudes linguistiques compar?es arabe / fran?ais Axe 3: Ressources de la langue arabe (dictionnaires ?lectroniques, analyseurs morphologiques et syntaxiques, ...) Axe 4: Mod?lisation de la langue arabe / Mod?lisation de la langue fran?aise Axe 5: Traduction Automatique, Traduction Assist?e de l'arabe et du fran?ais Axe 6: D?sambigu?sation Axe 7: Mod?les de Traduction Automatique arabe-fran?ais Axe 8: Lexiques informatiques arabe / fran?ais Envoyer un r?sum? et indiquer vos nom et pr?nom(s), votre adresse email, votre organisme de rattachement (15 lignes maximum) ? : sylviane.cardey at univ-fcomte.fr ou bien a bouhadibaf at yahoo.fr Date limite de r?ception des propositions de communication: 25 mars 2006 Langues du colloques : fran?ais, arabe, anglais D'autres informations seront envoy?es courant janvier concernant le comit? de lecture, la publication des actes, l'inscription et l'accueil. Farouk Bouhadiba International Conference on Traductology and NLP The Laboratory in Linguistics, Language Dynamics and Didactics (Professeur BOUHADIBA Farouk, University of Oran Es-S?nia, Algeria) and the Research Laboratory in TAL Lucien Tesniere (Professor CARDEY Sylviane, University of Franche Comte, Besancon, France) are organising an International Conference on Traductology and NLP (TAL) on May 29, 30, and 31 2006 at the University Es-S?nia of Oran, Algeria. The following domains have been selected: 1: Phonetics, Phonology, Morphology of Arabic and its segmentation 2: Comparative linguistic studies on Arabic / French 3: Resources of the Arabic language (electronic dictionaries, morphological and syntactic analyzers, ...) 4: Modeling of the Arabic language / Modeling of the French language 5: Machine translation, Assisted Translation of Arabic and French 6: Desambiguisation 7: Models of Machine Translation Arabic-French 8: Data-processing and Arabic/ French lexicons (Other contributing research on Arabic / English is welcome) Presentation Proposals for communication (15 lines maximum) including the name of the participant, e-mail address, institution, should be sent before March 25th, 2006 to: sylviane.cardey at univ-fcomte.fr / or bouhadibaf at yahoo.fr Languages of the conferences: French, Arabic, English Other information will be sent in January 2006 concerning the reading panel, the publication of the acts of the conference, registration and arrival to the conference site. Farouk Bouhadiba ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 12:20:43 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2006 13:20:43 +0100 Subject: Appel: Semantique et modelisation 2006 (dernier appel) Message-ID: Date: Thu, 29 Dec 2005 18:23:21 +0100 From: Christian RETORE Message-Id: X-url: http://signes.labri.fr/jsm/index.htm Journ?es de S?mantique et Mod?lisation 2006 Bordeaux, 30 et 31 mars 2006 date limite de soumission du r?sum? de 2 pages: 5 janvier 2006 http://signes.labri.fr/jsm/index.htm Appel ? communication Le GDR S?mantique et Mod?lisation (CNRS) et l'Universit? de Bordeaux I organisent la quatri?me ?dition des Journ?es de S?mantique et Mod?lisation (JSM06). Le colloque aura lieu ? Bordeaux (France), ? l'Universit? de Bordeaux I, les 30 et 31 mars 2006. Le but de cette manifestation est de promouvoir les recherches concernant la repr?sentation du sens et de l'interpr?tation linguistiques. Compte tenu du d?veloppement de l'exploitation de corpus en s?mantique et dans les domaine connexes, les propositions qui articulent l'utilisation de corpus et les probl?mes de repr?sentation en s?mantique et pragmatique seront les bienvenues. Les Journ?es seront pr?c?d?es d'une Ecole Jeunes Chercheurs en s?mantique computationnelle, du 27 au 29 mars 2006, avec des cours en fran?ais: http://signes.labri.fr/ejc/index.htm Th?matique Nous invitons toutes les personnes int?ress?es ? soumettre des r?sum?s qui portent sur un probl?me de mod?lisation du sens et de l'interpr?tation. Cela inclut par exemple, mais sans s'y limiter, les probl?mes de repr?sentation qui touchent aux questions suivantes : * l'interface syntaxe s?mantique, * le temps et l'aspect, * le sens lexical, * le sens grammatical, * la structure informationnelle, * les pr?suppositions et les implicatures, * les actes de langage, * les relations de discours dans les textes et dans les dialogues. Conditions de soumission Les r?sum?s doivent ?tre anonymes. Ils ne doivent pas d?passer deux pages, exemples et indications bibliographiques compris. Ils devront comporter une marge de 2,5 cm au moins sur chaque c?t? et utiliser une taille de police de 12 points minimum. Les fichiers peuvent ?tre en texte brut, PDF, RTF, ou Word. Les noms et les affiliations doivent ?tre inclus dans le corps du message. Les propositions doivent parvenir ? l'adresse jsm06 at labri.fr au plus tard le 5 janvier 2006. Pour tout renseignement, contacter jsm06 at labri.fr. Langues des journ?es Les langues des journ?es sont le fran?ais et l'anglais. Conf?renciers invit?s - Denis Delfitto (Universit? de Verone) - Reinhard Muskens (Universit? de Tilburg) - t.b.a. Comit? d'organisation * David Nicolas (CNRS) * Christian Retor? (Bordeaux I) Comit? de s?lection * Nicholas Asher (Universit? du Texas ? Austin) * Patrick Blackburn (INRIA) * Claire Beyssade (CNRS) * Olivier Bonami (Paris IV) * Didier Bourigault (CNRS) * Joan Busquets (Bordeaux III) * Patrick Caudal (CNRS) * Francis Corblin (Paris IV) * Paul Egr? (CNRS) * Claire Gardent (CNRS) * Jacques Jayez (ENS Lyon) * Brenda Laca (Paris VIII) * Jean-Marie Marandin (CNRS) * Alda Mari (CNRS) * Yannick Mathieu (CNRS) * Ora Matushansky (CNRS) * David Nicolas (CNRS) * Christian Retor? (Bordeaux I) * Patrick Saint-Dizier (CNRS) * Lucia Tovena (Paris VII) ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 12:21:14 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2006 13:21:14 +0100 Subject: Appel: Albi 06 (Deadline extension) Message-ID: Date: Mon, 2 Jan 2006 16:14:08 -0000 From: "Carine.DUTEIL" Message-ID: <001a01c60fb7$aaab6970$717dc956 at acerh4y0r38kpd> X-url: http://www.revue-texto.net/Redaction/Normes/Consignes.html Colloque international et ?cole d'?t? Albi, 10-14 juillet 2006 Organis? dans le cadre des Colloques d'Albi Langages et signification (CALS) Corpus en Lettres et Sciences sociales - Des documents num?riques ? l'interpr?tation NOUVELLE DATE LIMITE DE SOUMISSION : 30 Janvier 2006 Le nouveau calendrier est le suivant : Propositions de communications : un r?sum? d'une page comprenant r?f?rences bibliographiques et mots-cl?s. Du 1er septembre 2005 au 30 janvier 2006. ? soumettre en fichier attach? aux deux adresses suivantes : LPE2 at ext.jussieu.fr et beatrixmarillaud.cals at wanadoo.fr R?ponse du comit? scientifique : 28 f?vrier 2006. Remise des textes d?finitifs des communications (la page du r?sum? accept?, suivie de 4 ? 10 pages de d?veloppement) : 1er juin 2006. Elles seront mises en ligne avant le colloque ? l'intention des participants. Les textes (r?sum?s et communications) doivent parvenir en pdf de pr?f?rence, dans la feuille de style accessible ? l'adresse : http://www.revue-texto.net/Redaction/Normes/Consignes.html Appel La constitution et l'analyse de corpus est en train de modifier les pratiques voire les th?ories en lettres et sciences sociales. Comme ces disciplines ont maintenant de plus en plus affaire ? des documents num?riques, cela engage pour elles un nouveau rapport ? l'empirique. En outre, la num?risation des textes scientifiques eux-m?mes permet un retour r?flexif sur leur ?laboration et leurs parcours d'interpr?tation. Les nouveaux modes d'acc?s aux documents engagent-ils de nouvelles formes d'?laboration des connaissances ? Les nouvelles initiatives prises au plan national (cr?ation du Centre d'?dition num?rique scientifique du CNRS) et international (TGE Adonis - Acc?s unique aux donn?es et documents num?riques des Lettres et sciences humaines) peuvent devenir l'occasion et donner les moyens d'un projet f?d?rateur pour les lettres et les sciences sociales. De nombreuses collectivit?s sont de longue date engag?es dans une r?flexion sur la num?risation et l'analyse assist?e des documents : outre bien entendu les sciences de l'information, il faut mentionner l'histoire, la sociologie, la linguistique, l'arch?ologie, les ?tudes litt?raires - ?num?ration ?videmment non limitative.... Aussi ce colloque ouvert entend-il renforcer des liens et favoriser de nouvelles rencontres d'enseignants et chercheurs de ces disciplines avec ceux des collectivit?s de la linguistique de corpus et du document num?rique. Sans trop d'?gard pour l'objectivisme ordinaire, il traitera des probl?mes philologiques et herm?neutiques que pose le travail sur des corpus num?riques, en fonction des t?ches et des disciplines. Il s'attachera par exemple ? la typologie des genres et discours, ? la description de formes et de fonds s?mantiques, au rep?rage de th?mes, ? la caract?risation et ? l'?volution de concepts, ? l'?tude des corr?lations contenu/expression. Au plan pratique, on abordera sous une forme didactique les questions que posent le recueil, l'?tablissement, le codage, l'?tiquetage, le traitement des corpus et leur ?dition ?lectronique. Des d?monstrations de logiciels seront assur?es, ainsi que des initiations aux probl?matiques propres aux diff?rentes disciplines concern?es. Organisation Comit? d'initiative : Fran?ois Rastier, Michel Ballabriga, Pierre Marillaud. Comit? scientifique : Etienne Brunet (Universit? de Nice), Michel Ballabriga (Universit? de Toulouse le Mirail), Kjersti Floettum (Universit? de Bergen), Andrea Iacovella (CNRS, Cens et TGE Adonis), Ioannis Kanellos (ENST, Brest), Pierre Marillaud (Cals), B?n?dicte Pincemin (LLI-CNRS, Villetanneuse), Fran?ois Rastier (CNRS, Paris), Andr? Salem (Universit? Paris III), Monique Slodzian (INALCO), Mathieu Valette (Atilf-CNRS, Nancy), Geoffrey Williams (Universit? de Bretagne Sud - Lorient). Comit? d'organisation : Carine Duteil (Atilf-Cnrs), Baptiste Foulqui? (Universit? de Toulouse le Mirail), Robert Gauthier (Universit? de Toulouse le Mirail), B?atrix Marillaud (Cals), C?line Poudat (Universit? d'Orl?ans). Conditions d'accueil Informations et pr?inscriptions : CALS : beatrixmarillaud.cals at wanadoo.fr Droits d'inscription : 50 euros ; ?tudiants : 30 euros. Lieu du colloque : Centre Saint Amarand, 16, rue de la R?publique, 81000, Albi. Logement sur place (nombre de places limit?) : Chambre simple (avec lavabo) : 20 euros, double : 29 euros (petits d?jeuners compris). Repas sur place : 11 euros (boissons comprises). Autres h?bergements : Office de Tourisme : accueil at albitourisme.com - www.albi-tourisme.fr Dates : du lundi 10 au vendredi 14 juillet (cinq jours complets). Avec le soutien de l'UPS TGE Adonis, du CPST (Universit? de Toulouse le Mirail) et de l'Institut Ferdinand de Saussure (France). ------------------------------------- Carine DUTEIL-MOUGEL Jeune chercheur associ? ATILF (UMR 7118 CNRS-Nancy) Analyse et Traitement Informatique de la Langue Fran?aise Carine.DUTEIL at wanadoo.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 12:21:49 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2006 13:21:49 +0100 Subject: Revue: Bulletin de linguistique, BULAG 30 Message-ID: Date: Mon, 02 Jan 2006 18:43:09 +0100 From: "Sylviane CARDEY (Centre Tesni?re)" Message-Id: <3.0.6.32.20060102184309.01bb16b0 at utinam.univ-fcomte.fr> X-url: http://presses-ufc.univ-fcomte.fr/pages/fr/menu37/dernieres_parutions_3827.h X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr Le Bulag (Bulletin de linguistique appliqu?e et g?n?rale) n?30, annee 2005 vient de para?tre BULAG n? 30, 2005 : Divergence dans la traduction entre les langues orientales et le fran?ais Coordonn? par Hui-Lan CHAO et Kyoko KURODA Num?ro 30 Revue annuelle - Ann?e 2005 Presses universitaires de Franche-Comt?, 2005 Sommaire Kyoko KURODA et Hui-Lan CHAO Pr?sentation Tran Thanh AI Tendances socio-langagi?res dans l'?volution des pratiques lexicales en langue vietnamienne Marc DUVAL Sur la pr?tendue d?pendance au contexte des langues asiatiques Otto M. IKOME >>From cognition to discourse : towards a gap theory of translation Yun-Ann LEE Mod?lisation de quelques probl?mes de traduction de relatives du fran?ais vers le chinois Yves LEPAGE Neutralisation de la divergence en traduction automatique Hsiang-I LIN Mots ? mots Ch? LY Quelques probl?mes pour une description rigoureuse et formelle du Hmong Tonia NENOPOULOU L'expression de (im)politesse en grec et en fran?ais Bali RANAIVO-MALAN?ON Que traduire dans les noms propres ? Tomohiro SAKAI ?tre soi-m?me : ?tude contrastive du fran?ais et du japonais C?line VAGUER, Seung-Un CHOI et Myeong-Hee JEONG L'approximation : un outil pour mettre en ?vidence des divergences dans l'emploi de la pr?position dans en fran?ais et en cor?en Bruno VANNIEUWENHUYSE Pourquoi les ?tudiants japonais ? refusent-ils de r?pondre ? en classe de langue ? Contact et vente : Presses universitaires de Franche-Comt? 2, place Saint Jacques - 25030 Besan?on cedex T?l. (33) 03 81 66 59 70 - Fax (33) 03 81 66 59 80 http://presses-ufc.univ-fcomte.fr/pages/fr/menu37/dernieres_parutions_3827.html Retrouvez les derni?res parutions sur le site internet ? l'adresse suivante : http://tesniere.univ-fcomte.fr ----------------------------------------------------------------- Professeur Sylviane CARDEY Directrice du Centre de recherche en linguistique Lucien Tesniere Faculte des Lettres, Email : sylviane.cardey at univ-fcomte.fr 30, rue Megevand, Tel: +33 (0)3 81 66 53 94 25030 BESANCON Cedex, Fax: +33 (0)3 81 66 53 00 FRANCE http://tesniere.univ-fcomte.fr ----------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 12:22:45 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2006 13:22:45 +0100 Subject: Info: Lettre d'Alexandria Numero 2 Message-ID: Date: Tue, 3 Jan 2006 06:14:11 +0100 From: "Dominique Dutoit" Message-Id: <200601030254.k032s7Qa007080 at cindns.cines.fr> X-url: http://www.thot.cursus.edu/rubrique.asp?no=22890 X-url: http://www.tv5.org/TV5Site/alexandria/definition.php? X-url: http://www.memodata.com/awstats/awstats.pl?month=12&year=2005&output=referer X-url: http://www.memodata.com X-url: http://www.memodata.com/2004/fr/alexandria/index.shtml X-url: http://www.memodata.com/2004/fr/alexandria/install.shtml Bonne Ann?e 2006. Alexandria, r?seau s?mantique du Web 2.0, vous adresse ses meilleurs voeux pour l'ann?e 2006. Pour la nouvelle ann?e, Alexandria vous offre une merveilleuse surprise : l'acc?s aux plus grands r?seaux s?mantiques contemporains. Sommaire -------- - Nouveau : retrouver vos mots en utilisant Alexandria - Utiliser Alexandria sur un site portail - Retrouver Alexandria sur 30.000 pages web Annonce ------- Emmener Alexandria avec vous, dans vos d?placements ? l'?tranger: 25 langues ? votre service. RETROUVER VOS MOTS EN UTILISANT ALEXANDRIA Depuis le 28 D?cembre 2005, Alexandria fournit l'acc?s aux plus grands r?seaux s?mantiques, ontologies ou thesaurus actuellement disponibles. Mieux encore, il est possible de parcourir ces tr?sors en une ou plusieurs langues. 950.000 fiches ont ?t? ajout?es pour le Fran?ais. Quelques dizaines de millions en consid?rant les autres langues et les combinaisons possibles. Mode d'emploi Appeler Alexandria, par exemple en double-cliquant sur un mot THOT ( http://www.thot.cursus.edu/rubrique.asp?no=22890 ). Comment trouver ces fiches? Cliquer le terme de l'entr?e trait?e par Alexandria. Dor?navant, Vous proc?derez ainsi pour acc?der aux plus gros r?seaux s?mantiques mondiaux! Exemple: Comment s'appelle le chapeau du Pape? 1) Rechercher "chapeau" dans Alexandria; vous pouvez effectuer la recherche en mode bilingue! 2) Sans s'attarder sur les d?finitions, cliquer sur le mot "chapeau" de l'entr?e. 3) Vous y ?tes; cliquer alors sur la 'classe' LDI qui a pour nom "chapeau (coiffure de forme assez rigide)" 4) Continuer ? descendre dans le graphe en s?lectionnant la classe "coiffure rigide d'homme" 5) Ah! Vous apercevez la tiare papale. 6) Pour v?rifier, cliquer sur la 'classe' "tiare papale"; puis cliquer sur le 'synset' "tiare"; enfin, cliquer sur le nom f?minin "tiare". 7) Vous voyez, il est maintenant possible de voyager pendant des jours ? travers les mots et les id?es. Pour mieux comprendre ou s'exprimer. Exercice: A vous de nous adresser une liste d'au moins 200... tortues. UTILISER ALEXANDRIA SUR UN SITE PORTAIL Le portail de TV5 monde a la gentillesse de nous fournir un acc?s ordinaire ? Alexandria. Vous pouvez effectuer les recherches pr?c?dentes sur http://www.tv5.org/TV5Site/alexandria/definition.php? RETROUVER ALEXANDRIA SUR 30.000 URL http://www.memodata.com/awstats/awstats.pl?month=12&year=2005&output=referer pages&config=sensagent&framename=index Il est plaisant de vous adresser quelques URL o? un double-clic sur chaque mot retourne une aide (s?lection de sites francophones). Il y a aussi un merveilleux site de r?daction romanesque en mode collaboratif (ludique et scolaire) mais impossible de remettre le doigt sur l'url. Promis, dans la prochain num?ro! ALEXANDRIA EN VOYAGE, ALEXANDRIA DANS SA POCHE Courant Janvier 2006, l'entreprise innovante XELASYS proposera une interface pour Alexandria compl?tement compatible XHML. Ainsi, de Hong-Kong ? Qu?bec, avec votre t?l?phone portable ?volu?, Alexandria pourra vous assister pour v?rifier une orthographe ou une signification, pour trouver un synonyme ou maintenant pour acc?der aux plus grands r?seaux s?mantiques modernes. Nous vous remercions pour la lecture de cette lettre. N'h?sitez pas ? nous indiquer des contacts ? qui nous proposerons le prochain num?ro de la lettre d'Alexandria, Media linguistique intelligent pour le web. Dominique Dutoit Directeur Pour ne plus recevoir de message de cette liste de diffusion ou pour vous inscrire ? cette liste (fr?quence fonction de l'actualit?), envoyer un courrier commercial-contact at memodata.com. Alexandria est un service con?u et ?dit? par Memodata, 17 rue Dumont d'Urville, 14000 CAEN. T?l.: +33 (0)2 31 35 75 21 http://www.memodata.com Guide utilisateur: http://www.memodata.com/2004/fr/alexandria/index.shtml Guide webmaster: http://www.memodata.com/2004/fr/alexandria/install.shtml ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 12:23:33 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2006 13:23:33 +0100 Subject: Appel: CIAA 2006 Message-ID: Date: Tue, 27 Dec 2005 16:26:34 +0100 From: Denis Maurel Message-Id: <6.2.0.14.0.20051227154253.02b948a8 at rabelais.univ-tours.fr> X-url: http://cobra.ee.ntu.edu.tw/ciaa2006/ X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/ X-url: http://www.li.univ-tours.fr X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ ************************************************ CALL FOR PAPERS CIAA 2006 11th International Conference on Implementation and Application of Automata August 21-23, 2006, Taipei, Taiwan http://cobra.ee.ntu.edu.tw/ciaa2006/ ************************************************ The 11th edition of the CIAA will take place in Taipei, Taiwan, on August 21 - 23, 2006. The conference will be hosted by the Department of Electrical Engineering, National Taiwan University. We solicit papers in areas including, but not limited to, the following topics as they relate to automata: TOPICS - Bioinformatics - Bio-inspired computing - Complexity of automata operations - Compilers - Computer-aided verification - Concurrency - Data structure design for automata - Data and image compression - Design and architecture of automata software - Digital libraries - Document engineering - Editors, environments - Experimental studies and practical experiences - Industrial applications - Natural language processing - Networking - New algorithms for manipulating automata - Object-oriented modeling - Pattern-matching - Quantum computing - Speech and speaker recognition - Structured and semi-structured documents - Symbolic manipulation environments for automata - Teaching - Text processing - Techniques for graphical display of automata - VLSI - Viruses, related phenomena - World-wide web Authors are invited to submit an electronic version (Postscript or pdf) by March 31, 2006. An extended abstract should start with the title, each author's name, affiliation, and e-mail address, and a one-paragraph summary of the results and ideas. The extended abstract should provide sufficient detail to allow the Program Committee to evaluate its validity, quality, and relevance to the conference. The extended abstract should be at most ten (10) pages long using 11-point font with ample margins. If appropriate, proof details omitted in the paper may be added in an appendix. Precise instructions concerning the submission procedure will be provided later on the CIAA 2006 web site http://cobra.ee.ntu.edu.tw/ciaa2006/ We expect the proceedings to appear in the Springer-Verlag Lectures Notes in Computer Science series (pending approval). (See, for example, LNCS 3317 and LNCS 3845 for the proceedings of two previous conferences.) Extended versions of selected papers from the proceedings of the conference series will be solicited for publication in a special issue of Theoretical Computer Science (TCS) and International Journal of Foundations of Computer Science (IJFCS), alternating each year with the CIAA 2006 special issue appearing in IJFCS. There will be a Best Paper Award for CIAA. The award is sponsored by the University of California at Santa Barbara. INVITED SPEAKERS Ming Li (Waterloo, Canada) Grzegorz Rozenberg (Leiden, The Netherlands) Sheng Yu (London, Canada) PROGRAM COMMITTEE Marie-Pierre Beal (Marne-la-Vallee, France) Cristian Calude (Auckland, New Zealand) Jean-Marc Champarnaud (Rouen, France) Erzsebet Csuhaj-Varju (Budapest, Hungary) Jurgen Dassow (Magdeburg, Germany) Jacques Farre (Nice, France) Rudolf Freund (Vienna, Austria) Jozef Gruska (Brno, Czech Republic) Tero Harju (Turku, Finland) Jan Holub (Prague, Czech Republic) Markus Holzer (Munchen, Germany) Oscar H. Ibarra, Co-Chair (Santa Barbara, USA) Masami Ito (Kyoto, Japan) Kazuo Iwama (Kyoto, Japan) Juhani Karhumaki (Turku, Finland) Hsueh-I Lu (Taipei, Taiwan) Denis Maurel (Tours, France) Mehryar Mohri (New York, USA) Andrei Paun (Ruston, USA) Jean-Eric Pin (Paris, France) Bala Ravikumar (Sonoma, USA) Wojciech Rytter (Warsaw, Poland) Jacques Sakarovitch (Paris, France) Kai Salomaa (Kingston, Canada) Pierluigi San Pietro (Milano, Italy) Giora Slutzki (Ames, USA) Bow-Yaw Wang (Taipei, Taiwan) Farn Wang (Taipei, Taiwan) Bruce Watson (Pretoria, South Africa) Hsu-Chun Yen, Co-Chair (Taipei, Taiwan) Sheng Yu (London, Canada) ORGANIZING COMMITTEE Tsan-Sheng Hsu, Co-Chair (Taipei, Taiwan) Oscar H. Ibarra (Santa Barbara, USA) Hsueh-I Lu (Taipei, Taiwan) Bow-Yaw Wang (Taipei, Taiwan) Farn Wang (Taipei, Taiwan) Hsu-Chun Yen, Co-Chair (Taipei, Taiwan) PROCEEDINGS COMMITTEE Oscar H. Ibarra (Santa Barbara, USA) Hsu-Chun Yen (Taipei, Taiwan) IMPORTANT DATES Submission: March 31, 2006 Notification: May 10, 2006 Final version: May 31, 2006 Conference: August 21-23, 2006 For submission instructions, please see the conference web site at http://cobra.ee.ntu.edu.tw/ciaa2006/ For more information about the CIAA conferences: http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/ Denis Maurel ____________________________________ Professeur Denis Maurel Universite Francois-Rabelais de Tours LI (Laboratoire d'Informatique) EPU-DI 64 avenue Jean-Portalis 37200 Tours France Tel. (33) 2.47.36.14.35 Telc. (33) 2.47.36.14.22 mailto:denis.maurel at univ-tours.fr http://www.li.univ-tours.fr http://tln.li.univ-tours.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 6 14:03:46 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Jan 2006 15:03:46 +0100 Subject: Appel: First Central European Student Conference in Linguistics Message-ID: Date: Tue, 3 Jan 2006 15:01:22 +0100 (CET) From: Student Conference in Linguistics Message-ID: X-url: http://www.nytud.hu/cescl First Central European Student Conference in Linguistics May 29-31, Budapest, Hungary www.nytud.hu/cescl CALL FOR PAPERS The Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences, in association with the University of Salzburg, the University of Vienna, and the University of Potsdam, is pleased to announce the First Central European Student Conference in Linguistics, to take place in Budapest, between May 29-31, 2006. The aim of the conference is to provide doctoral and advanced undergraduate students, primarily but not exclusively from Central European countries, the opportunity to present their work to an international audience and to receive informed feedback from senior researchers and fellow students. The organizers invite undergraduate and doctoral students to submit abstracts for 30-minute oral presentations in English (an extra 10 minutes will be allotted for discussion) describing original, unpublished work, addressing topics from any of the following fields of lingusitics: Phonology Morphology Syntax Semantics Pragmatics Sociolinguistics Language Technology Psycholinguistics/Neurolinguistics Historical Linguistics We are happy to announce that the following linguists have accepted our invitation to give presentations as invited speakers at the conference: Prof. Wolfgang U. Dressler (Vienna) Prof. Hubert Haider (Salzburg) (to be confirmed) Prof. Ferenc Kiefer (Budapest) Abstract submission: We only accept submissions from students (those not having defended a PhD by 1st January). Submissions should be limited to a maximum of two abstracts by one person, one single authored and one co-authored. Abstracts must be submitted electronically and preferably in PDF format (MS Word and RTF files will also be accepted). All-inclusive abstract length is 2 A4 pages with the following formatting requirements: 2,5 cm margins on top, bottom, left and right, in 12 pt Times New Roman, single line spacing, and normal character spacing. Abstracts must be anonymous, and must be accompanied by a plain text identification page stating: the author's name the author's affiliation the name and email address of a professor who can supply information about the author's student status. For more information about the conference, for the technical details concerning submission, and for updates on possible means of financial support we can offer for students from East European countries (primarily those outside the EU) please visit our website at http://www.nytud.hu/cescl. You may also contact the organizers at the following address: cescl at nytud.hu. The conference takes place immediately after the 12th Morphology Meeting (www.nytud.hu/conf/mm12). Program committee of CESCL: Prof. Wolfgang U. Dressler (Vienna) Prof. Gisbert Fanselow (Potsdam) Prof. Hubert Haider (Salzburg) Prof. Istvan Kenesei (Budapest/Szeged) Prof. Ferenc Kiefer (Budapest) Local organization: Dora Bakonyi Gergely Bottyan Beata Gyuris Zoltan Kiss Barbara Urogdi Important dates: Deadline for submission: January 31, 2006 Notification of authors: February 28, 2006 Registration deadline: May 1, 2006 Conference: May 29-31, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 6 14:05:01 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Jan 2006 15:05:01 +0100 Subject: Appel: EACL06 workshop on Multi-word-expressions in a multilingual context (Final CFP) Message-ID: Date: Tue, 3 Jan 2006 15:28:03 -0000 From: "Rayson, Paul" Message-ID: <7F332A8009EE5D4CB62C87717A3498A1118832A7 at exchange-be1.lancs.ac.uk> X-url: http://ucrel.lancs.ac.uk/EACL06MWEmc/ X-url: http://www.softconf.com/start/EACL06_WS08/submit.html X-url: http://eacl06.itc.it/submission/submission.htm X-url: http://eacl06.itc.it/ X-url: http://www.science.uva.nl/~mdr/EACL2006Workshops/ EACL 2006 Workshop on Multi-word-expressions in a multilingual context April 3rd 2006, Trento, Italy http://ucrel.lancs.ac.uk/EACL06MWEmc/ The EACL 2006 Workshop on "Multi-word-expressions in a multilingual context" will be hosted in conjunction with the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics that will take place April 3-7, 2006, in Trento, Italy. Online submission is now open at: http://www.softconf.com/start/EACL06_WS08/submit.html Deadline: Friday January 6th, 2006 * DESCRIPTION For many years, interest in the NLP community of the problems that multiword-expressions (MWE) posed was focussed mainly on English. Recently, for example at the ACL2004 workshop on multiword expressions, attention has begun to expand to other languages such as Japanese, Russian, Basque and Turkish. This necessitates a re-evaluation of earlier rule-based, statistical and hybrid techniques for MWE identification and classification. In English, MWE types such as phrasal verbs, noun phrases, proper names, and true non-compositional idioms, are considered. However, in other languages some MWE types are represented as compound words, e.g. phrasal verbs in English are generally expressed as verb-prefix in Russian. At the same time, research on MWEs for languages other than English is confronted with new problems, such as the number of word forms per lemma or free word order. Our focus in this workshop will be to incorporate the requirements from different areas such as translation, language engineering and those studying computational techniques for the processing of MWE of language learners and how all these requirements differ across languages. For further details and topics of interest, please refer to the website of the workshop. * SUBMISSIONS Authors are invited to submit full papers on original, unpublished work in the topic area of this workshop. Submissions should be formatted using the EACL 2006 stylefiles with overt author and affiliation information and not exceeding 8 pages. The EACL 2006 stylefiles are available at http://eacl06.itc.it/submission/submission.htm Please visit the online submission page http://www.softconf.com/start/EACL06_WS08/submit.html and upload your paper no later than January 6, 2006. Each submission will be reviewed at least by two members of the programme committee. Accepted papers will be published in the workshop proceedings. Dual submissions to the main EACL 2006 conference and this workshop are allowed; if you submit to the main session, do indicate this when you submit to the workshop. If your paper is accepted for the main session, you should withdraw your paper from the workshop upon notification by the main session. * REGISTRATION Information on registration and registration fees will be provided at the conference web page. * IMPORTANT DATES January 6, 2006 - Deadline for workshop papers January 27, 2006 - Notification of acceptance February 10, 2006 - Camera-ready papers due April 3, 2006 - Workshop As the schedule is extremely tight, deadline extensions are NOT possible. * ORGANISING COMMITTEE Paul Rayson (Lancaster University, UK) Serge Sharoff (University of Leeds, UK) Svenja Adolphs (University of Nottingham, UK) * PROGRAMME COMMITTEE Dawn Archer (University of Central Lancashire, UK) Timothy Baldwin (University of Melbourne, Australia) Francis Bond (NTT Communication Science Laboratories, Japan) Key-Sun Choi (KAIST, Korea) B?atrice Daille (University of Nantes, France) Sylviane Granger (Universit? catholique de Louvain, Belgium) Chikara Hashimoto (Kyoto University, Japan) Ulrich Heid (Universit?t Stuttgart, Germany) Laura L?fberg (University of Tampere, Finland) Anke L?deling (Humboldt-Universit?t zu Berlin, Germany) Olga Mudraya (Lancaster University, UK) Kyonghee Paik (ATR Spoken Language Translation Research Laboratories, Japan) Scott Piao (Lancaster University, UK) Norbert Schmitt (University of Nottingham, UK) * FURTHER INFORMATION Workshop web page http://ucrel.lancs.ac.uk/EACL06MWEmc/ Conference web page http://eacl06.itc.it/ EACL 2006 Workshops site http://www.science.uva.nl/~mdr/EACL2006Workshops/ * CONTACT INFORMATION Dr Paul Rayson Director of UCREL Computing Department, Infolab21, South Drive, Lancaster University, Lancaster, LA1 4WA, UK. Tel: +44 1524 510357 Fax: +44 1524 510492 Email: paul-at-comp.lancs.ac.uk ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 6 14:08:13 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Jan 2006 15:08:13 +0100 Subject: Seminaire: MPRI/Lattice/Talana, B. Sagot, Modelisation et analyse automatique du francais, 9 janvier 2006 Message-ID: Date: Wed, 4 Jan 2006 15:35:58 +0100 From: Beno?t Sagot Message-Id: S?minaire de l'Ecole Doctorale de Sciences du Langage de l'Universit? Paris 7 et S?minaire TAL du Mast?re Parisien de Recherche en Informatique organis?s par le laboratoire Lattice-Talana 30, rue du Ch?teau des Rentiers, 75013 Paris - 1er ?tage M?tro : ligne 7, arr?t Porte d'Ivry - Bus : lignes 83, 27, 62 et PC1 ? compter de d?but janvier 2006, le S?minaire Talana sera coupl? avec un s?minaire destin? aux ?tudiants du Mast?re MPRI (http://mpri.master.univ-paris7.fr/), dont le responsable est G?rard Huet. Les interventions se d?rouleront donc selon le format suivant: 1. de 13h ? 14h, pr?sentation didactique, devant les ?tudiants du MPRI et toute personne int?ress?e, des pr?requis g?n?raux permettant de situer et de comprendre les travaux de l'intervenant, 2. de 14h15 ? 16h15 (horaires habituels du S?minaire Lattice/Talana), s?minaire plus classique ? destination d'un public d'enseignants- chercheurs et de doctorants, o? sont pr?sent?s des travaux r?cents. L'id?e g?n?rale est que des ?tudiants int?ress?s ou des chercheurs peu familiers du domaine de l'intervenant puissent n?amoins comprendre, en suivant les deux s?minaires d'affil?e, les enjeux et les avanc?es apport?es par ses travaux. Prochaine s?ance: lundi 9 janvier : Beno?t Sagot (Lattice / Paris 7 et INRIA - projet Atoll) Titre: Mod?lisation et analyse automatique du fran?ais. R?sum?: Il existe aujourd'hui un grand nombre de formalismes utilis?s pour la mod?lisation des langues. Certains sont largement r?pandus, certains ont donn? lieu au d?veloppement d'analyseurs automatiques efficaces et de ressources linguistiques (lexiques, grammaires) ? large couverture, mais aucun n'a r?ellement pris le pas sur les autres. Au cours de ce s?minaire, nous nous interrogerons tout d'abord sur les raisons de cet ?tat de fait, en mettant l'accent sur les caract?ristiques qu'on attend d'un formalisme de mod?lisation des langues, ? la fois en termes de pertinence linguistique et de propri?t?s formelles et op?rationnelles pour le d?veloppement d'analyseurs. Nous ?tudierons en particulier les probl?matiques de la robustesse et de l'efficacit? de ces analyseurs. ? partir de ces remarques, nous proposerons une architecture g?n?rale pour la mod?lisation des langues. Nous illustrerons les avantages de cette architecture par deux formalismes qui en sont des approximations diff?rentes et compl?mentaires: - le formalisme LFG, tr?s r?pandu, et notre nouvel analyseur SxLFG ; nous d?crirons ?galement le syst?me d'analyse robuste et ? large couverture que nous avons d?velopp? autour de cet analyseur (dont le lexique syntaxique Lefff), - le formalisme M?ta-RCG, qui permet une mod?lisation pertinente de la syntaxe (graphes de d?pendances), la prise en compte au m?me niveau de contraintes de diff?rentes natures (morphologie, syntaxe, s?mantique lexicale), et la construction en un temps polynomial d'une analyse compl?te dont les analyses en constituants, en d?pendances, en bo?tes topologiques et en s?mantique pr?dicative sont des projections ; nous d?crirons bri?vement la grammaire ? moyenne couverture et le lexique syntaxico-s?mantique jouet que nous avons utilis? avec notre analyseur. S?ances suivantes: lundi 23 janvier : Fiammetta Namer (Universit? Nancy 2 - ATILF) : Lexique G?n?ratif et sens construit morphologiquement lundi 20 f?vrier : Sophia Ananiadou (School of Computing, Science and Engineering - University of Salford - Royaume Uni) Les dates ult?rieures auxquelles auront lieu les S?minaires sont les suivantes: lundi 6 mars lundi 20 mars lundi 3 avril lundi 24 avril lundi 15 mai lundi 30 mai ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 6 14:12:34 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Jan 2006 15:12:34 +0100 Subject: Journee: ATALA, Recherches actuelles en phonetique et phonologie, 21 janvier 2006, ENST Message-ID: Date: Fri, 06 Jan 2006 11:40:49 +0100 From: Jean Luc Minel Message-Id: <5.0.2.1.2.20060106113917.0242af28 at sorbon.sorbonne.fr> X-url: http://www.atala.org/article.php3?id_article=278 X-url: http://infolang.u-paris10.fr/modyco Recherches actuelles en phon?tique et phonologie : un ?tat de l'art. Date : 21 janvier 2006. Organisation : Bernard Laks (Paris X, Modyco) et No?l Nguyen (Universit? de Provence, LPL). Lieu : ENST, 46 rue Barrault 75 013 Paris (ou entrer par la rue Vergniaud). 9h-9h30 : Accueil 9h30-10h10 : La phon?tique quantique et les primitives phonologiques (Nick Clements , CNRS ILPGA) 10h10-10h50 : Phon?tique et phonologie de corpus (Jacques Durand, Universit? de Toulouse, ERSS/CNRS) 10h50-11h10 : Pause Caf? 11h10-11h50 : Mod?les exemplaristes du traitement de la parole (No?l Nguyen, Universit? de Provence, LPL/CNRS) 11h50-12h30 : Phonetics, phonology and neurolinguistics (John Coleman, Universit? Oxford) 12h30-14h : D?jeuner 14h-14h40 : Intonation et perception de la parole (Jacqueline Vaissi?re, LPP Universit? Paris III ) 14h40-15h20 : Six Caract?risations d'accents ? travers le traitement automatique de la parole (Martine Adda et Philippe Boulay de Mareuil, LIMSI/CNRS ) 15h20-15h40 Pause Caf? 15h40-16h20 Phonologie d?clarative (Jean-Pierre Angoujard, Universit? de de Nantes) 16h20-17h : Phonologie connexionniste (Bernard Laks et Atanas Tchobanov, Universtit? Paris X, Modyco/CNRS) http://www.atala.org/article.php3?id_article=278 ************************************************ Jean-Luc MINEL MoDyCo, UMR 7114 CNRS - Universit? Paris X Batiment L, Bureau R13 200 Avenue de la R?publique 92 001 Nanterre Cedex T?l?phone (33) 01 40 97 47 18 Courriel : jean-luc.minel at u-paris10.fr Jean-Luc.Minel at paris4.sorbonne.fr http://infolang.u-paris10.fr/modyco ************************************************* ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 6 14:13:59 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Jan 2006 15:13:59 +0100 Subject: Appel: DEFT'06 Message-ID: Date: Wed, 04 Jan 2006 15:36:59 +0100 From: Jerome AZE Message-ID: <43BBDD8B.2070600 at lri.fr> X-url: http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT06/ X-url: http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT06/inscription.html (D?sol? des envois r?p?t?s / merci de redistribuer ? toute personne int?ress?e) ------------------------------------------------------------------------ DEFT'06 : DEfi Fouille de Textes http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT06/ 21 et 22 septembre 2006, Fribourg, Suisse (Atelier de la conf?rence SDN'06) ------------------------------------------------------------------------ Pour recevoir les corpus d'apprentissage, INSCRIPTION A DEFT'06 DES MAINTENANT : http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT06/inscription.html ------------------------------------------------------------------------ Apr?s le succ?s de DEFT'05 organis? l'ann?e derni?re, une nouvelle ?dition de DEFT (D?fi Fouille de Textes) est mise en oeuvre. Le d?fi sera organis? dans le cadre de la Semaine du Document Num?rique 2006 (SDN'06) ? Fribourg en Suisse les 21 et 22 septembre 2006. Le th?me g?n?ral du d?fi cette ann?e concerne la reconnaissance automatique des segments th?matiques de textes ?crits en fran?ais dans diff?rents domaines (discours politiques, textes juridiques et ouvrage scientifique). *Le but du d?fi consiste ? d?terminer les segments th?matiques de ces diff?rents textes* (c'est-?-dire, les premi?res phrases de chaque segment th?matique). Le r?glement complet de DEFT est accessible sur la page web : http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT06/ ------------------------------------------------------------------------ Calendrier de DEFT'06 : - 2 janvier 2006 : Ouverture des d?clarations d'intention de participation - 3 f?vrier 2006 : Diffusion des corpus d'apprentissage - 3 mai 2006 : Diffusion des corpus de test aux participants - 5 mai 2006 : Soumission des r?sultats au comit?, dernier d?lai 15h - 6 mai 2006 : R?sultats diffus?s aux participants - 26 juin 2006 : R?ception des articles. - 21 et 22 septembre 2006 : Atelier de la SDN'06 ------------------------------------------------------------------------ COMITE D'ORGANISATION : Responsables : J?r?me Az? (LRI) et Mathieu Roche (LIRMM) Membres : - Thomas Heitz (LRI) - Amar-Djalil Mezaour (Exalead) - Augusta Mela (Universit? Montpellier 3) - Peter Peinl (LIA) COMITE DE PROGRAMME : Pr?sidents : Yves Kodratoff (LRI) et Violaine Prince (LIRMM) Membres : - Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT) - Catherine Berrut (CLIPS) - Fabrice Cl?rot (France Telecom) - B?atrice Daille (LINA) - Patrick Gallinari (LIP6) - ?ric Gaussier (Xerox Research) - Thierry Hamon (LIPN) - Fid?lia Ibekwe (URSIDOC-SII) - Mich?le Jardino (LIMSI) - ?ric Laporte (IGM-LabInfo) - Josiane Mothe (IRIT) - Xavier Polanco (INIST) - Pascal Poncelet (LGI2P) - Christian Retor? (LABRI) - Christophe Roche (LISTIC) - Pascale S?billot (IRISA) - Yannick Toussaint (LORIA) - Fran?ois Yvon (ENST) ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 6 14:10:20 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Jan 2006 15:10:20 +0100 Subject: These: Fabienne Venant, Representation et calcul dynamique du sens: exploration du lexique adjectival du francais Message-ID: Date: Thu, 5 Jan 2006 22:26:25 +0100 From: "Fabienne Venant" Message-ID: <000a01c6123e$aff1ce90$33e4c781 at SEINE> X-url: http://www20.mappy.com/sidpz768QqJlrvMn21w/CFGMA?csl=m1&fsl=m1&gsl=m1&m X-url: http://www.ehess.fr/html/html/467.html X-url: http://www.w3.org/TR/REC-html40 Cher(e)s coll?gues, cher(e)s ami(e)s, J'ai le plaisir de vous inviter ? la soutenance de ma th?se, intitul?e "Repr?sentation et calcul dynamique du sens : exploration du lexique adjectival du fran?ais" qui aura lieu: le mercredi 11 janvier 2006, ? 14h00, Salle 15 (2?me sous sol) 54, Boulevard Raspail, Paris 6e, M? Sevres-Babylone, Pour se rendre ? l'EHESS : http://www.ehess.fr/html/html/467.html Le jury sera compos? de: M. Jean PETITOT, EHESS, Paris, Pr?sident M. Beno?t HABERT, Universit? Paris 10, Rapporteur M. Jean VERONIS, Universit? de Provence, Rapporteur M Matthieu LATAPY, CNRS, Paris, Examinateur Mme Pascale SEBILLOT, INSA, Rennes, Examinateur M. Bernard VICTORRI, CNRS, Paris, Directeur R?sum? Ce travail de th?se pr?sente un mod?le de construction du sens d'un genre nouveau, d?fini dans le cadre des math?matiques du continu. Le langage y est vu comme un syst?me morphodynamique, ob?issant aux principes de base de la Gestalttheorie. Les unit?s linguistiques d?coupent leur sens dans un espace s?mantique poss?dant une structure de vari?t? diff?rentiable. Nous avons impl?ment? ce mod?le et l'avons test? sur le lexique adjectival fran?ais. Une m?thode de construction automatique des espaces s?mantiques, reposant sur l'analyse d'un graphe de synonymie, permet d'explorer le lexique adjectival dans son ensemble, ou de construire des espaces locaux. Les espaces s?mantiques locaux servent de base ? une m?thode dynamique de calcul du sens, permettant de prendre en compte les diff?rents facteurs de polys?mie adjectivale. L'utilisation des espaces s?mantiques globaux ouvre de belles perspectives, tant dans le domaine du calcul du sens que celui de l'exploration de graphes petit monde. Mots clefs : mod?lisation, construction dynamique du sens, polys?mie, espace s?mantique, synonymie, exploration de graphes, graphes petit monde, d?sambigu?sation, corpus, espace distributionnel, classes distributionnelles La soutenance sera suivie d'un pot auquel vous ?tes cordialement invit?s, Avec mes sinc?res salutations, Fabienne Venant ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 10 11:58:35 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jan 2006 12:58:35 +0100 Subject: Appel: Description linguistique pour le traitement automatique du francais Message-ID: Date: Mon, 09 Jan 2006 12:17:47 +0100 From: Anne Dister Message-Id: <6.2.1.2.2.20060109120527.030b50f0 at mail.sia.ucl.ac.be> X-url: http://igm.univ-mlv.fr/~mconstan/events/appel_acfas06.html X-url: http://www.acfas.ca -------------------------------------------- Deuxi?me appel ? communication : Colloque ? Description linguistique pour le traitement automatique du fran?ais ? Dans le cadre du Congr?s de l'ACFAS, Montr?al, Canada, 15-19 mai 2006 -------------------------------------------- http://igm.univ-mlv.fr/~mconstan/events/appel_acfas06.html THEMES : Dans ce colloque, nous proposons de mettre en avant l'approche linguistique en TAL et plus particuli?rement la constitution de bases de donn?es et l'?laboration d'analyses linguistiques pr?cises. Nous d?sirons aussi insister sur l'apport de composantes linguistiques dans des applications en TAL. Nous aborderons les diff?rentes disciplines de la linguistique, (morphologie, s?mantique, syntaxe, lexicologie, phon?tique, phonologie, analyse du discours), tant dans le domaine des donn?es ?crites que dans celui des donn?es orales. Ce colloque sera uniquement d?di? ? la description linguistique du fran?ais. MODALITES DE SOUMISSION : Les chercheurs souhaitant participer ? ce colloque sont invit?s ? soumettre leur proposition de communication sous la forme d'un r?sum? d'une page (format texte) plus une bibliographie. La proposition sera examin?e par le comit? de lecture. Il sera tenu compte de la qualit? scientifique, de la conformit? avec le th?me du colloque et de l'originalit? de la proposition. Les soumissions doivent ?tre envoy?es ? dister at tedm.ucl.ac.be. DATES IMPORTANTES : Date limite de soumission : 23 janvier 2006 Date de notification d'acceptation : 17 f?vrier 2006 ACTES : Les actes du colloque seront publi?s dans un num?ro sp?cial des Cahiers du Cental, Presses Universitaires de Louvain. REMARQUE : Les participants au colloque sont tenus de s'inscrire ? l'ACFAS. Pour plus de d?tails sur le congr?s de l'ACFAS (h?bergement, inscription, etc.), veuillez consulter le site http://www.acfas.ca COMITE ORGANISATEUR : Matthieu Constant (Universit? de Marne-la-Vall?e, France) Anne Dister (Universit? de Louvain, Belgique) Louisette Emirkanian (Universit? du Qu?bec ? Montr?al, Canada) Sophie Piron (Universit? du Qu?bec ? Montr?al, Canada) ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 14:12:01 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2006 15:12:01 +0100 Subject: Appel: Revue RNTI, Reconnaissance automatique des auteurs de discours (report de la date de soumission: 3 fevrier 2006) Message-ID: Date: Thu, 12 Jan 2006 20:21:56 +0100 (CET) From: Mathieu.Roche at lirmm.fr Message-ID: <1190.82.224.141.174.1137093716.squirrel at www.lirmm.fr> X-url: http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT05/ X-url: http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT05/revue_RNTI.html ----------------------------------------------------------------------- REPORT DE LA DATE DE SOUMISSION AU 3 FEVRIER 2006 !!! Appel ? communication pour un num?ro sp?cial de la revue RNTI : D?fi Fouille de Textes : reconnaissance automatique des auteurs de discours - Campagne DEFT'05 (TALN'05) ----------------------------------------------------------------------- Calendrier : - 03 f?vrier 2006 : soumission des articles longs (25 pages maximum) - 1er mars 2006 : notification aux auteurs - 31 mars 2006 : soumission de la version finale ----------------------------------------------------------------------- 1. Motivations Cet appel ? communication fait suite ? la campagne DEFT (DEfi Fouille de Textes) qui a ?t? organis? dans le cadre de la conf?rence TALN'05 le 10 juin 2005. Le d?roulement du d?fi est d?taill? sur la page web http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT05/. L'appel ? communication est ouvert aux participants de DEFT'05 qui devront rigoureusement expliquer les m?thodes utilis?es dans un article long de 25 pages maximum. La r?daction des articles est ?galement ouverte aux personnes ayant ?tudi? les donn?es de DEFT'05 pour r?pondre au d?fi sans y avoir n?cessairement particip?. Pour les non-participants ? DEFT'05 qui souhaiteraient soumettre un article, vous pouvez vous procurer les donn?es et la marche ? suivre en envoyant un mail ? deft05 at lri.fr. 2. R?sultats et publication 2.1. R?sultats Les r?sultats de DEFT'05 ont ?t? pr?sent?s lors de l'atelier le 10 juin 2005 ? Dourdan dans le cadre de la conf?rence TALN'05. 2.2. Publication d'un num?ro sp?cial de la revue RNTI Cet appel ? communication consiste ? proposer un article long (25 pages maximum) pour un num?ro sp?cial de la revue RNTI. Il devra d?crire rigoureusement les m?thodes utilis?es pour r?pondre ? la probl?matique du d?fi DEFT'05. Les articles devront ?tre envoy?s par mail ? deft05 at lri.fr, le 03 f?vrier 2006 au plus tard, au format PostScript, PDF ou Word. Les articles devront suivre le format RNTI (voir http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT05/revue_RNTI.html). * Pour les participants ? DEFT'05 Les participants de DEFT'05 ont effectu? une pr?-publication de leurs travaux dans les actes des ateliers de TALN'05. Ils devront suivre les recommandations des relecteurs de l'atelier pour la version longue de l'article pour publication dans ce num?ro sp?cial. * Eventuellement, pour les non-participants ? DEFT'05 Avant de proposer un article pour le num?ro sp?cial de DEFT'05, les non-participants devront se procurer les donn?es et la marche ? suivre du d?fi en envoyant un mail ? deft05 at lri.fr 3. Comit? ?ditorial du num?ro sp?cial R?dacteurs en chefs : Violaine Prince (LIRMM - TAL) et Yves Kodratoff (LRI - IA) R?dacteurs en chefs adjoints : J?r?me Az? (LRI - BioInfo) et Mathieu Roche (LIRMM - TAL) Membres : - Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT) - Val?rie Beaudouin (France Telecom) - Catherine Berrut (CLIPS - MRIM) - B?atrice Daille (LINA - LeC) - Patrick Gallinari (LIP6 - Connexioniste) - ?ric Gaussier (Xerox Research) - Thierry Hamon (LIPN - RCNL) - Fid?lia Ibekwe (ERSICOM) - Mich?le Jardino (LIMSI - LIR) - ?ric Laporte (IGM-LabInfo - Informatique linguistique) - Xavier Polanco (INIST - URI) - Christian Retor? (LABRI - SIGNES) - Christophe Roche (LISTIC - Condillac) - Pascale S?billot (IRISA - TEXMEX) - Yannick Toussaint (LORIA - Orpailleur) - Fran?ois Yvon (ENST) ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 14:09:11 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2006 15:09:11 +0100 Subject: Job: Recherche vacataire info (TAL) a l'Institut Galilee - Universite Paris Nord Message-ID: Date: Fri, 6 Jan 2006 11:01:42 +0100 From: Marc Champesme Message-Id: Bonjour, Appel ? redistribuer largement: ------------------- Le d?partement d'informatique de l'institut Galil?e (Paris 13) recherche un vacataire pour un enseignement d'informatique en 1er cycle au second semestre. Cet enseignement correspond ? un volume horaire total de 15h eq TD, ? raison d'1,5h (en salle info) par semaine du 27/02/06 au 29/05/06. Cet enseignement d'informatique s'adresse ? des ?tudiants de 1?re ann?e de Licence Sciences et Technologie et vient en compl?ment d'un enseignement de TAL (Traitement Automatique du Langage) orient? linguistique. L'objectif de cet enseignement est d'aborder la probl?matique du TAL du point de vue informatique par la r?alisation d'un logiciel. Les conditions ? remplir pour pouvoir effectuer des vacations sont: moins de 28 ans au 1er septembre 2005 et inscrit en these ou bien attestation d'un employeur certifiant que vous exercez votre activit? principale dans son entreprise (minimum 1000h de travail dans l'ann?e). Contact: Marc Champesme Marc.Champesme at lipn.univ-paris13.fr ------------------- Je me tiens ? votre disposition, pour toute information compl?mentaire. Cordialement. Marc Champesme. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 14:08:03 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2006 15:08:03 +0100 Subject: Appel: Journee ATALA, Le Web comme ressource pour le TAL Message-ID: Date: Fri, 13 Jan 2006 10:00:58 +0100 From: Nuria Gala Message-ID: <43C76C4A.4020200 at up.univ-aix.fr> X-url: http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=13 X-url: http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=2 ****************************************** Appel ? communications et ? d?monstrations ****************************************** Journ?e ATALA Le Web comme ressource pour le TAL http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=13 Date de la Journ?e: 11 mars 2006 ***Date Limite de Soumission: 20 janvier 2006*** Date de Notification aux Auteurs: 24 f?vrier 2006 Date pour les Versions Finales: 7 mars 2006 Organisation: Nuria Gala (DELIC), Gregory Grefenstette (CEA) Lieu: ENST 46 r Barrault, 75634 Paris Cedex 13 Objectifs --------- L'utilisation du World Wide Web comme grande base d'exemples, pour diff?rentes t?ches li?es au traitement automatique du langage, est une id?e exploit?e depuis peu. On peut citer les travaux de [Grefenstette 99] pour la traduction de noms compos?s, ceux de [Jacquemin et Bush 00] pour l'acquisition d'entit?s nomm?es, ceux de [Banko, Brill, Dumais et Lin 02] pour la r?ponse aux questions, ou encore ceux de [Volk 01] ou [Gala 03] pour la d?sambigu?sation du rattachement pr?positionnel. Tous ces travaux, ainsi que d'autres plus r?cents, d?montrent l'utilit? du Web pour diff?rentes t?ches linguistiques, montrant une am?lioration des r?sultats bien au-del? de ceux obtenus avec des ressources plus petites. Ceci, en d?pit des critiques sur la qualit? des donn?es du Web. Cette journ?e ATALA donnera une vision g?n?rale des recherches actuelles qui utilisent le Web comme ressource pour diff?rentes t?ches li?es au traitement automatique et se situera, aussi, dans la lign?e d'autres ?v?nements scientifiques faisant preuve de l'essor de la th?matique autour du Web comme ressource: /Workshop on Web as a Corpus/, Corpus Linguistics 05 ; /Workshop on Deep Lexical Acquisition/, ACL-SIGLEX 05 ; et des sessions sur l'analyse de texte dans la 14e /International World Wide Web Conference/ WWW'2005. Th?mes de la journ?e -------------------- La journ?e commencera avec un conf?rencier invit? (Adam Kilgarriff) qui donnera une perspective globale des travaux en cours ainsi que des possibilit?s offertes par le Web. La journ?e se poursuivra par des expos?s et d?mos parmi les th?mes suivants : - construction de corpus ? partir du web - outils, interfaces, etc. de ? butinage du web ? (/Web crawling/) ? des fins linguistiques - cr?ation d'ontologies et de bases terminologiques ? partir du web - extraction de connaissances - utilisation du web dans des syst?mes question-r?ponse - indexation et extraction d'information ? partir de grandes collections de donn?es - quantit? et la qualit? des donn?es disponible sur le Web - exploitation de donn?es bruit?es Cette journ?e montrera aussi des applications utilisant ces donn?es et pourra traiter d'autres aspects du WWW comme ressource linguistique. Organisation ------------ - communications orales (environ 30mn de pr?sentation, r?sum?s sur deux ? quatre pages), - d?monstrations (une ou deux pages pr?sentant les caract?ristiques de la ressource : architecture, couverture, type d'information, etc.) Les propositions (4 pages au maximum) seront ? envoyer ? Nuria Gala nuria.gala at up.univ-aix.fr au plus tard le *20 janvier* (textes en fran?ais pour les francophones, ouvert aux participants de tous les pays -anglais autoris?). Les r?sum?s seront publi?s apr?s la Journ?e sur le site de l'ATALA http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=2. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 14:20:48 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2006 15:20:48 +0100 Subject: Appel: Colloque, La quantification et ses domaines Message-ID: Date: Fri, 13 Jan 2006 09:30:47 +0100 From: Catherine Schnedecker Message-ID: Universit? Marc Bloch, Strasbourg 2 19-21 octobre 2006 Colloque international La quantification et ses domaines Si la quantification et ses diff?rents modes d'expression ont d?j? fait l'objet d'une tr?s abondante litt?rature, il n'en reste pas moins de nombreuses pistes ? explorer, dans des domaines diversifi?s de la linguistique fran?aise, typologique ou contrastive, envisag?s aux diff?rents niveaux de l'analyse linguistique et discursive. Au niveau de la s?mantique lexicale, bon nombre de marqueurs restent encore en marge des analyses, dans les domaines de la : - morphologie : les formants pluri-, multi-, poly- ; bi-, tri-, mono-, etc. - syntaxe et s?mantique des : o d?terminants/pronoms (ou locutions d?terminatives et pronominales) : aucun/pas un /nul ; une dizaine, centaine ; (bon) nombre de, quantit? de, plein de N vs un plein N de, ... o adjectifs : seul, unique, singulier, pluriel, multiple, nombreux, triple, quadruple, innombrable, infini, etc. o noms : quantit?, pluralit?, grandeur, nombre, intensit?, majorit?/minorit?, masse, multitude, les N collectifs du type de singleton, duo, quatuor ou d?signant une quantit? ? structur?e ? (pile, s?rie) ou ? non structur?e ? (tas, amas, etc.) ainsi que les N de dimension (longueur, largeur, volume, poids, etc.) o adverbes (ou locutions adverbiales) de quantification g?n?rique (g?n?ralement, habituellement, fr?quemment, tout le temps), de fr?quence (parfois, quelquefois, de temps en temps) ou autres (en nombre, en masse, en foule, dans l'ensemble, globalement...) o verbes ou locutions verbales : compter d?nombrer, quantifier, recenser, multiplier/d?multiplier, diviser, d?nombrer, mesurer, etc. Quelles sont les contraintes qui p?sent sur ces formes ? Quelles sont celles qui expriment strictement la quantit?? Quelles formes permettent l'expression de la quantification exacte vs approximative (douze ?tudiants vs une douzaine d'?tudiants) ? Quels rapports entretiennent les marqueurs proches : nombre de N vs de nombreux N ; une majorit? de/en majorit?/majoritairement ? Au niveau des concepts et notions, subsistent la d?licate question de la s?paration entre quantit? et intensit? et celle, corollaire, du passage de la premi?re ? la seconde (et inversement) cf. p.e. une centaine de manifestants vs des centaines et des centaines de manifestants, surnombre vs surqualification, un grand (mur+con+courage) etc. ? Avec, ?galement, un retour n?cessaire sur la notion de gradation que l'on assimile g?n?ralement ? celle d'intensit? et donc sur les adverbes de gradation de type tr?s qui oscillent entre intensit? et quantit?. Au niveau des structures, les pistes ? explorer sont nombreuses : - l'?mergence d'interpr?tations ? plurielles ? ? partir de combinaisons ne pr?sentant aucune marque de pluralit? (cf. Paul a saut? jusqu'au soir) - une r?analyse de la conversion massif/comptable (et r?ciproquement) notamment via la modification adjective : cf. un vin blanc vs un vin d?licieux) ; - la question des ?quivalences entre diff?rentes structures : Marie a multipli? les gaffes aujourd'hui/Marie a fait plusieurs gaffes aujourd'hui/Marie a fait souvent des gaffes aujourd'hui ; Cinq invit?s en/de plus vs En plus des cinq invit?s... - le r?le de la coordination dans l'expression de la quantit? et des marqueurs autres que et qui la g?n?rent (comme+ainsi que+...). Si l'objectif principal du colloque est d'?tendre l'inventaire des marqueurs de la quantification et de d?crire fonctionnement de formes moins courues que les ? ind?finis ? c?l?bres tout, chaque, quelques, plusieurs, ou le partitif du etc., l'analyse de formes plus ? in?dites ? devrait favoriser des retours fructueux sur ces ind?finis. Au niveau de la m?thode d'analyse, la d?marche privil?gi?e par les th?ories de s?mantique formelle, qui a consid?rablement fait progresser notre connaissance des marqueurs de la quantification, op?re sur des ?nonc?s fabriqu?s inscrits dans un contexte minimaliste, m?thode qui a fait ses preuves. Une approche compl?mentaire consisterait ? analyser l'emploi des diff?rents marqueurs sur la base de corpus dans une perspective ? la fois quantitative (fr?quence d'emploi relative de divers marqueurs suivant les ?poques historiques, suivant l'opposition entre l'oral et l'?crit et suivant des genres textuels donn?s) et qualitative (contraintes d'emploi aux niveau syntaxique et s?mantico-r?f?rentiel). Au niveau historique, enfin, la constitution et l'?volution des diff?rentes familles de quantificateurs a fait l'objet de diverses ?tudes (cf. notamment M. Haspelmath, 1997). Il reste toutefois ? en tracer finement les ?tapes sur la base de donn?es empiriques pr?cises et ? les confronter aux mod?les ?labor?s dans le cadre de la th?orie de la grammaticalisation Le colloque accueille toutes les contributions, portant sur le fran?ais ou sur d'autres langues, s'inscrivant dans ces domaines. La dur?e des expos?s est de 35 mn (discussion comprise) La publication des actes est pr?vue. Calendrier Proposition de communication : ? envoyer pour le 15 mars 2006 Les propositions sont ? envoyer ? : collquan at umb.u-strasbg.fr - Le nom, le pr?nom, l'affiliation et le titre de la communication seront sur une page ? part - Sur une 1 page max. figureront le titre, l'argumentaire, les exemples et les r?f?rences bibliographiques. Notification d'acceptation : 1er mai 2006 Renseignements compl?mentaires (programme, lieu, h?bergement, etc.) Septembre 2006 Comit? d'organisation : Responsables : G. Kleiber & C. Schnedecker Composante SCOLIA (LILPA-EA1339) Comit? scientifique : J.-C. Anscombre (CNRS, LLI, Paris), J. Auwera (Anvers), W. De Mulder (Anvers), P. Cappeau (Poitiers), B. Combettes (Nancy II), F. De Oliveira (Porto), N. Flaux (Arras), M. Goyens (Leuven), G. Kleiber (Strasbourg II), D. Leeman (Paris 10), L. M?lis (Leuven), C. Muller (Bordeaux), D. Paillard (CNRS), J.-C. Pellat (Strasbourg II), R. Sock (Strasbourg II), C. Schnedecker (Strasbourg II), I. Tamba (EHESS, Paris), I. Tsamadou-Jacoberger (Strasbourg II), M. Van Peteghem (Lille III), S. Vogeleer (Bruxelles), M. Wilmet (Bruxelles). ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 14:04:07 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2006 15:04:07 +0100 Subject: Appel: Journees d'Etude sur la Parole 2006 Message-ID: Date: Thu, 12 Jan 2006 16:14:58 +0100 From: Guillaume Gravier Message-ID: <17350.29298.667897.907437 at wombat.irisa.fr> X-url: http://jep2006.irisa.fr ===================================================================== XXVI?mes Journ?es d'?tude sur la Parole 12 -- 16 juin 2006 Dinard http://jep2006.irisa.fr ===================================================================== Les Journ?es d'?tudes de la Parole (JEP) sont consacr?es ? l'?tude de la communication parl?e ainsi qu'? ses applications. Ces journ?es ont pour but de rassembler l'ensemble des communaut?s scientifiques francophones travaillant dans ce domaine. La conf?rence se veut aussi un lieu d'?change convivial entre doctorants et chercheurs confirm?s. En 2006, les JEP sont organis?e par l'Institut de Recherche en Informatique et Syst?mes Al?atoires (IRISA) de Rennes, sous l'?gide scientifique de l'Association Francophone de la Communication Parl?e (AFCP). Afin de favoriser le dialogue entre acteurs de ce domaine et l'?mergence de nouvelles collaborations, nous avons fait le choix d'une organisation r?sidentielle o? l'ensemble des participants est h?berg? sur le site de la conf?rence, ? quelques m?tres de la mer. La conf?rence sollicite des communications sur tous les aspects de la recherche et du d?veloppement dans le domaine de la communication parl?e. Les principaux th?mes retenus pour la conf?rence sont 1 Production de parole 2 Acoustique de la parole 3 Perception de parole 4 Phon?tique et phonologie 5 Prosodie 6 Reconnaissance et compr?hension de la parole 7 Reconnaissance de la langue et du locuteur 8 Mod?les de langage 9 Synth?se de la parole 10 Analyse, codage et compression de la parole 11 Applications ? composantes orales (dialogue, indexation...) 12 ?valuation, corpus et ressources 13 Psycholinguistique 14 Acquisition de la parole et du langage 15 Apprentissage d'une langue seconde 16 Pathologies de la parole 17 Autres ... Les auteurs sont invit?s ? soumettre un article complet avant le 1er mars 2006. La proc?dure de soumission est d?taill?e sur le site de la conf?rence. DATES ? RETENIR Date limite de soumission 1 mars 2006 Notification aux auteurs 3 avril 2006 Soumission des articles finaux 1 mai 2006 Date du congr?s 12-16 juin 2006 COMIT? DE PROGRAMME Laurent Besacier, CLIPS / GEOD, Grenoble Fr?d?ric Bimbot, IRISA, Rennes Olivier Bo?ffard, Univ. Rennes 1 / IRISA, Rennes Jean-Fran?ois Bonastre, LIA, Avignon Mohamed Embarki, Lab. de Phon?tique, Montpellier J?rome Farinas, IRIT, Toulouse Cecile Fougeron, Lab. Phonetique et Phonologie, Paris Alain Ghio, LPL, Aix-en-Provence Herv? Glotin, SIS, Toulon Guillaume Gravier, IRISA, Rennes Irina Illina, LORIA, Nancy Lori Lamel, LIMSI, Orsay Fabrice Lefevre, LIA, Avignon Georges Linar?s, LIA, Avignon Sylvain Meigner, LIUM, Le Mans Laurent Miclet, Univ. Rennes 1 / IRISA, Rennes Fran?ois Pellegrino, Univ. Lyon 2 / DDL, Lyon Pascal Perrier, ICP, Grenoble (Pr?sident) Solange Rossato, ICP, Grenoble Jean Schoentgen, ULB, Bruxelles Rudolph Sock, IPS, Strasbourg CONTACTS Pour les questions scientifiques, contactez Pascal Perrier, Pr?sident de l'AFCP (president at afcp-parole.org). Pour des renseignements pratiques, contactez le comit? d'organisation jep06 at irisa.fr. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 14:15:52 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2006 15:15:52 +0100 Subject: Appel: Workshop on Acquiring and representing multilingual, specialized lexicons at LREC 2006 Message-ID: Date: Fri, 13 Jan 2006 01:14:15 +0100 From: Pierre Zweigenbaum Message-Id: <200601130114.15159.pz at biomath.jussieu.fr> X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2006/rubrique.php3?id_rubrique=6 X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2006 ----------------------------------------------------- Call for Papers International Workshop Acquiring and representing multilingual, specialized lexicons: the case of biomedicine May 23, 2006, Genoa, Italy http://www.lrec-conf.org/lrec2006/rubrique.php3?id_rubrique=6 (LREC 2006 preconference workshop) ----------------------------------------------------- Deadline for Abstract Submissions: February 20th 2006 Submission by email to: Pierre Zweigenbaum ----------------------------------------------------- Background The development of general, multilingual lexicons and dictionaries has received much interest (see, e.g., projects EuroWordNet or Papillon). In contrast, less attention has been given to multilingual lexicons and dictionaries in specialized domains, where the focus has been put instead on terminological products such as thesauri and classifications. The need nevertheless exists for large, shared, multilingual lexicons and dictionaries which support natural language processing in specialized domains. Medicine, with terminologies ranging above a million terms, is a case in point: only few specialized lexicons exist for this domain, English being as usual the best served. This workshop will examine how specialized lexicons, in particular in biomedicine and beyond English, can be acquired, represented, and linked across languages. It is endorsed by the European Network of Excellence "Semantic Interoperability and Data Mining in Biomedicine" (NoE 507505), Workpackage 20, "Multilingual Medical Lexicon". Topics for submission will include the following, non-exhaustive list: - building specialized lexicons - standards for sharing multilingual lexicons - methods for acquiring and cross-linking specialized lexicons of different languages - specific issues in representing specialized, technical lexicons (e.g., neoclassical compounds, Latin words, etc.) While medicine is expected to be the main focus of the workshop, work on other specialized domains is welcome too. ------------------------------------------------------ Papers We expect short papers of max 3000 words describing research addressing one of the above topics, to be submitted as .doc or PDF documents by email to the following address: pz at biomath.jussieu.fr. The final papers should not have more than 6 pages. ------------------------------------------------------ Important Dates Deadline for submission: 15/2/2006 Notification: 15/3/2006 Final version: 7/4/2006 ------------------------------------------------------ Location Magazzini del Cotone Conference Center, Genoa, Italy. Co-located with LREC 2006 http://www.lrec-conf.org/lrec2006 ------------------------------------------------------ Organizers Pierre Zweigenbaum, AP-HP; Inserm; Inalco, Paris, France Stefan Schulz, Freiburg University Hospital, Freiburg, Germany Patrick Ruch, University Hospital of Geneva, Switzerland ------------------------------------------------------ Program committee Sophia Ananiadou, National Centre for Text Mining, Manchester, UK Lars Borin, G?teborg University, G?teborg, Sweden Stefan Darmoni, University Hospital of Rouen, France Gil Francopoulo, Tagmatica ; Inria, Paris, France Vangelis Karkaletsis, IIT, Athens, Greece Philippe Langlais, University of Montreal, Montreal, Canada Christian Lovis, University Hospital of Geneva, Switzerland Mathieu Mangeot, University of Savoie, Annecy, France Magnus Merkel, Link?ping University, Link?ping, Sweden Alessandro Oltramari, University of Trento, Trento, Italy Patrick Ruch, University Hospital of Geneva, Switzerland Stefan Schulz, Freiburg University Hospital, Freiburg, Germany Pierre Zweigenbaum, AP-HP; Inserm; Inalco, Paris, France Contact person Pierre Zweigenbaum -- ------------------------------------------------------------------------- Pierre Zweigenbaum STIM/DSI/AP-HP T?l?phone : +33 (0)1 53 10 92 18 T?l?phone : +33 (0)1 42 34 69 83 (secr?tariat) T?l?copie : +33 (0)1 53 10 92 01 Courriel : pz at biomath.jussieu.fr Toile : http://www-new.biomath.jussieu.fr/~pz/ ------------------------------------------------------------------------- Mission de Recherche en Sciences et Technologies de l'Information M?dicale DPA/DSI, Assistance Publique - H?pitaux de Paris CRIM, Institut National des Langues et Civilisations Orientales Inserm U729 ------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 14:13:56 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2006 15:13:56 +0100 Subject: Appel: Journee Textes et Connaissances (SdC 2006) Message-ID: Date: Fri, 13 Jan 2006 00:24:11 +0100 From: Pierre Zweigenbaum Message-Id: <200601130024.11521.pz at biomath.jussieu.fr> X-url: http://www.sdc2006.org/tia.html X-url: http://www.sdc2006.org/ X-url: http://www.sdc2006.org/exemple-latex-sdc.zip X-url: http://www.sdc2006.org/format-word-sdc.doc Journ?e Textes et Connaissances 29 juin 2006 http://www.sdc2006.org/tia.html Date limite de soumission : 15/2/2006 Journ?e coorganis?e par le groupe TIA et la conf?rence IC dans le cadre de la SdC 2006 - Semaine de la Connaissance Nantes - 26 au 30 juin 2006 http://www.sdc2006.org/ Th?mes Les textes permettent d'exprimer et d'?laborer des connaissances. Le rapport entre textes et connaissances est mobilis? par diff?rentes disciplines. Citons en particulier : - l'ing?nierie des connaissances, qui mod?lise et formalise des connaissances pour leur usage dans des syst?mes informatiques ; - le traitement automatique des langues, qui formalise des connaissances linguistiques utilisables dans des syst?mes informatiques et automatise l'exploitation de donn?es textuelles ; - la linguistique textuelle, qui analyse et ?tudie les textes et leurs caract?ristiques discursives ; - les sciences de l'information, en tant qu'elles g?rent l'acc?s ? l'information textuelle. Ces disciplines ont, ? diff?rents degr?s et sous des formes diverses, d?velopp? des probl?matiques et m?thodes de mod?lisation de connaissances ? partir de textes. Ces m?thodes s'appuient g?n?ralement elles-m?mes sur des connaissances pr?alables. Textes et termes y jouent un r?le cl? comme source, comme trace de la connaissance. Termes et concepts, et plus g?n?ralement les "ressources termino-ontologiques", sont au c?ur de la mod?lisation vis?e. ? l'heure o? le statut des textes ?volue au sein des documents num?riques, cette journ?e a pour objectif de favoriser des d?bats interdisciplinaires pour faire progresser la r?flexion sur l'articulation entre textes et connaissances, tant du point de vue th?orique que m?thodologique. Il s'agira de s'interroger sur le statut, la nature et le r?le des connaissances qui sont produites ? partir de textes ou qui servent ? leur interpr?tation. Il s'agira notamment de s'interroger sur les pratiques en mati?re de : - prise en compte des caract?ristiques des textes ; - constitution de corpus textuels pour l'acquisition de connaissances ; - utilisation de connaissances pour interpr?ter des textes ; - construction de produits termino-ontologiques ? partir de textes ; - gestion, mise ? jour, ... de produits termino-ontologiques ; - exploitation de ressources s?mantiques dans la recherche et l'extraction d'informations dans des documents textuels (moteurs de recherche, syst?mes de questions-r?ponses...) ; - production de connaissances par les diff?rentes m?thodes d'analyse de textes (extraction d'information, fouille de textes...) ; - production et exploitation de m?tadonn?es. La journ?e accueillera des communications sur tous les th?mes qui touchent ? cette probl?matique, dans la mesure o? ils mettent explicitement l'accent sur l'interaction entre textes et connaissances. La journ?e comprendra deux conf?rences invit?es tutorielles : Monique Slodzian (CRIM/Inalco, Paris) La terminologie, historique et orientations Val?rie Delavigne et Maryvonne Holzem (Dyalang, Rouen) L'approche socioterminologique. Th?ories, outils, pratiques Dates importantes Date limite de soumission : 15/2/2006 D?cision : 20/3/2006 Version finale : 15/4/2006 Journ?e : 29/6/2006 Format des soumissions Les auteurs sont invit?s ? soumettre des propositions d'articles de 10 pages maximum. La soumission est exclusivement ?lectronique en PDF, PS ou DOC. Les articles devront ?tre envoy?s ? pz at biomath.jussieu.fr. Des feuilles de style sont fournies pour Word et LaTeX sur le site de la conf?rence : http://www.sdc2006.org/exemple-latex-sdc.zip http://www.sdc2006.org/format-word-sdc.doc Comit? de programme Adeline Nazarenko (LIPN, Villetaneuse) Anne Condamines (ERSS, Toulouse) Brigitte Grau (LIMSI, Orsay) Bruno Bachimont (INA, Paris & UTC, Compi?gne) Claude de Loupy (Universit? Paris X, Nanterre) Didier Bourigault (ERSS, Toulouse) Dominique Boullier (UTC, Compi?gne) Fran?ois Rastier (CNRS, Paris) Gabriel Gallezot (URFIST, I3M, Universit? de Nice) Marie-Christine Jaulent (Inserm U729, Paris) Maryvonne Holzem (Dyalang/PSI, Rouen) Monique Slodzian (CRIM, Paris) Muriel Amar (Centre Georges Pompidou) Philippe Laublet (LaLICC, Univ Paris 4, Paris) Pierre Zweigenbaum (Inserm U729 & Inalco, Paris) Sylvie Lain?-Cruzel (Ersicom, Univ. Lyon 3) Sylvie Szulman (LIPN, Villetaneuse) (sous r?serve de confirmation) Contact Pierre Zweigenbaum -- ------------------------------------------------------------------------- Pierre Zweigenbaum STIM/DSI/AP-HP T?l?phone : +33 (0)1 53 10 92 18 T?l?phone : +33 (0)1 42 34 69 83 (secr?tariat) T?l?copie : +33 (0)1 53 10 92 01 Courriel : pz at biomath.jussieu.fr Toile : http://www-new.biomath.jussieu.fr/~pz/ ------------------------------------------------------------------------- Mission de Recherche en Sciences et Technologies de l'Information M?dicale DPA/DSI, Assistance Publique - H?pitaux de Paris CRIM, Institut National des Langues et Civilisations Orientales Inserm U729 ------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 13:56:30 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2006 14:56:30 +0100 Subject: Appel: Revue TAL, Comptes-rendus d'ouvrages (Lallich-Boidin) Message-ID: Date: Tue, 10 Jan 2006 16:53:50 +0100 From: Denis Maurel Message-Id: <6.2.0.14.0.20060110165124.01cfdd28 at rabelais.univ-tours.fr> X-url: http://www.li.univ-tours.fr X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrages. Nous recherchons un collegue souhaitant lire (ou faire lire a un doctorant) le livre suivant : Genevi?ve LALLICH-BOIDIN, Dominique MARET, Recherche d'information et traitement de la langue : fondements linguistiques et applications, Presses de l'enssib, 2005, 288 pages, ISBN 2-910227-60-X. et pret a en faire (ou a en faire faire) un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu). Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoye en mars 2006. Il devrait etre ensuite place sur le site Internet de l'Atala. D'autres compte-rendus sont possibles si vous avez lu recemment un ouvrage TAL qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre lecture avec la communaute... Denis Maurel ____________________________________ Professeur Denis Maurel LI (Laboratoire d'Informatique de l'Universite de Tours) Ecole Polytechnique de l'Universite de Tours Departement Informatique (E3i) 64 avenue Jean-Portalis 37200 Tours France Tel. (33) 2.47.36.14.35 Telc. (33) 2.47.36.14.22 mailto:denis.maurel at univ-tours.fr http://www.li.univ-tours.fr http://tln.li.univ-tours.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 14:03:13 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2006 15:03:13 +0100 Subject: Appel: Workshop TALN 2006 "TAL et ALAO" Message-ID: Date: Tue, 10 Jan 2006 23:07:54 +0100 From: "Antoniadis" Message-ID: X-url: http://www.taln.be/ X-url: http://www.atala.org/ X-url: http://siglp.eurocall-languages.org/ X-url: http://www.noe-kaleidoscope.org/ X-url: http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96 >> (English version follows) TALN 2006, Atelier : Traitement Automatique des Langues et Apprentissage des Langues Assist? par Ordinateur : quelles perspectives d'int?gration ? http://www.taln.be/ Jeudi 13 avril 2006, Louvain, Belgique Le TAL (Traitement Automatique des Langues) et l'ALAO (Apprentissage des Langues Assist? par Ordinateur) sont deux domaines tr?s productifs. Paradoxalement, ces deux domaines, pour lesquels la langue est au centre des pr?occupations, semblent encore s'ignorer. Et pourtant, l'utilisation du TAL pour la conception des didacticiels des langues n'est pas une id?e nouvelle ; quelques syst?mes comme ELEONORE, ALEXIA, FREE-TEXT ou des plateformes telles EXILLS et MIRTO font appel ? ses proc?dures et utilisent des produits qui en sont issus. N?anmoins ces exemples restent encore marginaux et concernent, le plus souvent, des produits non commercialis?s. Des initiatives doivent donc ?tre prises pour provoquer les rencontres et susciter la collaboration entre ces deux mondes, comme ce fut le cas lors de journ?es de l'ATALA (www.atala.org) ou dans le cadre du groupe ? Language Processing ? d'EUROCALL (http://siglp.eurocall-languages.org/). L'atelier que nous nous proposons d'organiser permettra aux chercheurs des diff?rents domaines concern?s de pr?senter leur point de vue et/ou leurs r?alisations concernant l'utilisation du TAL pour l'apprentissage des langues, de favoriser les ?changes et les collaborations, de d?gager une probl?matique commune, de cartographier les travaux - tant francophones qu'anglophones - du domaine, d'ouvrir, si possible, de nouvelles pistes de recherche. Tous les aspects (th?oriques, conceptuels, de mise en oeuvre) de l'utilisation du TAL pour l'ALAO sont concern?s par cette journ?e. La liste de th?mes ci-dessous est donn?e ? titre indicatif : - Apports du traitement de la langue (?crite ou parl?e) pour l'ALAO et applications - N?cessit? et contraintes de prise en consid?ration des m?thodes et techniques du traitement de la langue pour la conception des didacticiels pour les langues - M?thodologie de conception des syst?mes d'ALAO incluant du TAL - Pr?sentation de syst?mes et outils d'ALAO incluant du TAL - Constitution et exploitation de corpus pour l'apprentissage des langues - Exploitation des corpus d'apprenants ; annotation d'erreurs - Evaluation des r?ponses - Diagnostique et rem?diations - Conception et cr?ation d'activit?s - Ressources linguistiques pour l'apprentissage des langues - Th?orie linguistique/linguistique formelle et ALAO Langues de l'atelier Fran?ais et anglais Comit? scientifique Dominique Abry, CUEF, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Georges Antoniadis, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Aim? Avolonto, York University, Canada Lars Borin, G?teborg Univesity, Su?de Jill Burstein, Educational Testing Service, NJ, USA Cristelle Cavalla, CUEF, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Carol Chapelle, Iowa State University, USA C?drick Fairon, CENTAL, UCLouvain, Belgique Sylviane Granger, CECL, UCLouvain, Belgique Marie-Jos?e Hamel, Dalhousie University, Canada Trude Heift, Simon Fraser University, Canada Olivier Kraif, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Claudia Leacock, Pearson Knowledge Technologies, CO, USA Thomas Lebarb?, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Fanny Meunier, CECL, UCLouvain, Belgique Claude Ponton, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Fr?d?rique Segond, Xerox XRCE, France Cornelia Tschichold, University of Wales Swansea, Royaume Uni Serge Verlinde, ILT, KULeuven, Belgique David Wible, Tamkang University, Taiwan Organisation dans le cadre du R?seau d'excellence (NoE) Kaleidoscope (http://www.noe-kaleidoscope.org) Georges Antoniadis, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France C?drick Fairon, CENTAL, UCLouvain, Belgique Sylviane Granger, CECL, UCLouvain, Belgique Dates importantes Date limite de soumission : 20 janvier 2006 Notification aux auteurs : 20 f?vrier 2006 Soumission de la version finale (en PDF): 2 mars 2006 Atelier: 13 avril 2006 Consignes pour la soumission Les articles ne doivent pas ?tre anonymes. Ils doivent ?tre format?s avec la feuille de style de TALN 2006 et ne pas d?passer 10 pages, bibliographie comprise. Les fichiers d?crivant le style TALN 2006 sont disponibles sur le site de la conf?rence (http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96). Les soumissions envoy?es en double ? la conf?rence principale TALN 2006 sont autoris?es. Dans ce cas, indiquez lors de votre soumission ? l'atelier que l'article a aussi ?t? soumis ? la session principale. Si votre article est accept? dans la session principale, merci de retirer votre soumission d?s que vous en serez inform?(e). Les soumissions doivent ?tre envoy?es sous forme de fichier .doc ou .rtf ? Georges Antoniadis pour le 20 janvier 2006 au plus tard. Chaque article soumis sera relu par au moins deux membres du comit? de programme. Les articles accept?s seront publi?s dans les actes de TALN 2006. Inscription Les informations portant sur l'inscription ? l'atelier seront disponibles sur le site de la conf?rence principale. Contact & Informations Georges Antoniadis ou Sylviane Granger ************************** FINAL CALL FOR PAPERS ************************************ TALN 2006 Workshop Integrating Natural Language Processing and Computer-Assisted Language Learning: current status and future prospects http://www.taln.be/ 13 April 2006, Louvain, Belgium NLP (Natural Language Processing) and CALL (Computer-Assisted Language Learning) are two highly productive fields. Although both fields are concerned with the study of language, the links between them are still relatively tenuous. Systems such as ELEONORE, ALEXIA, FREETEXT or platforms such as EXILLS and MIRTO integrate NLP methods and tools, but they tend to be the exception rather than the rule and concern non-commercialised products. In view of this, initiatives need to be taken that will prompt meetings and encourage collaboration between these two worlds along the lines of past events organized within the framework of ATALA (www.atala.org) or the EUROCALL ? Language Processing ? group (http://siglp.eurocall-languages.org/). The workshop that we propose to organise within the framework of TALN 2006 will enable researchers from NLP and CALL to present their research on the use of NLP in language learning, to encourage exchanges and collaborations, establish a common area of study, draw a map of the projects in the fields and open up new research avenues. All aspects (theoretical, conceptual, applied) of the use of NLP in CALL will be broached upon. The list of topics below includes a few examples of the aspects that may be tackled: - Applications of (written or spoken) language processing in CALL - Methodological issues relating to the design of NLP-based CALL systems - Demonstration of NLP-based CALL tools - Design and use of corpora for language learning - Use of learner corpora; error annotation of learner corpora - Diagnosis, feedback and remedial work - Design and creation of tasks - Linguistic resources for language learning - Linguistic theory/formal linguistics and CALL Languages of the workshop French and English Scientific committee Dominique Abry, CUEF, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Georges Antoniadis, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Aim? Avolonto, York University, Canada Lars Borin, G?teborg Univesity, Sweden Jill Burstein, Educational Testing Service, NJ, USA Cristelle Cavalla, CUEF, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Carol Chapelle, Iowa State University, USA C?drick Fairon, CENTAL, UCLouvain, Belgium Sylviane Granger, CECL, UCLouvain, Belgium Marie-Jos?e Hamel, Dalhousie University, Canada Trude Heift, Simon Fraser University, Canada Olivier Kraif, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Claudia Leacock, Pearson Knowledge Technologies, CO, USA Thomas Lebarb?, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Fanny Meunier, CECL, UCLouvain, Belgium Claude Ponton, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Fr?d?rique Segond, Xerox XRCE, France Cornelia Tschichold, University of Wales Swansea, United Kingdom Serge Verlinde, ILT, KULeuven, Belgium David Wible, Tamkang University, Taiwan Organized within the framework of the Network of Excellence (NoE) Kaleidoscope (http://www.noe-kaleidoscope.org) Georges Antoniadis, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France C?drick Fairon, CENTAL, UCLouvain, Belgium Sylviane Granger, CECL, UCLouvain, Belgium Important dates Submission deadline: 20 January 2006 Notification to authors: 20 February 2006 Submission of final version (pdf file): 2 March 2006 Workshop: 13 April 2006 Submission guidelines Submissions should be formatted using the TALN 2006 style guidelines with overt author and affiliation information. The TALN 2006 style files are available at http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96 Length: 10 pages (references included). Dual submissions to the main TALN 2006 conference and this workshop are allowed; if you submit to the main session, do indicate this when you submit to the workshop. If your paper is accepted for the main session, you should withdraw your paper from the workshop upon notification by the main session. Please send your submission (as .doc or rtf. files) no later than January 20, 2006, to Georges Antoniadis Each submission will be reviewed by two members of the workshop committee. Accepted papers will be published in the TALN 2006 proceedings. Registration Information on registration will be provided on the conference web page. Contact & Information Georges Antoniadis < Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr> or Sylviane Granger ********************************************************** Georges ANTONIADIS D?partement Informatique P?dagogique / Laboratoire LIDILEM Universit? STENDHAL BP 25, 38040 Grenoble cedex 9, France T?l: (+33/0) 4 76 82 77 61 Fax: (+33/0) 4 76 82 41 26 M?l: Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 17 10:23:00 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 17 Jan 2006 11:23:00 +0100 Subject: Conf: 2es Journees thematiques "Apprentissage Artificiel & Fouille de Donnees", 27 et 28 avril 2006, LIPN, Universite Paris Nord Message-ID: Date: Fri, 13 Jan 2006 18:06:49 +0100 From: "A. Lehmam" Message-Id: <20060113170655.EA09F6C2CD at smtp2-g19.free.fr> X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/A3/AAFD06 X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/planfac 2es Journ?es th?matiques "Apprentissage Artificiel & Fouille de Donn?es" AAFD'06 jeudi 27 et vendredi 28 avril 2006 Universit? Paris 13, Institut Galil?e http://www-lipn.univ-paris13.fr/A3/AAFD06 1-Pr?sentation L'?quipe "Apprentissage Artificiel & Applications" (A3) du Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord (LIPN-CNRS) organise la seconde ?dition des journ?es th?matiques sur l'apprentissage et la fouille de donn?es. Le th?me central de cette manifestation est l'utilisation des techniques d'apprentissage artificiel pour l'analyse et l'exploration de donn?es. L'objectif de ces journ?es est de faire le point sur l'?tat de l'art des techniques et des applications utilisant l'apprentissage artificiel dans le domaine de la fouille de donn?es. Elles constitueront une opportunit? de rencontres entre chercheurs et industriels oeuvrant dans le domaine de l'extraction de connaissances et l'apprentissage artificiel ? partir de donn?es. 2-Programme des journ?es Les journ?es d'?tude ont lieu sur le site de l'Institut Galil?e, les 27 et 28 avril 2006. Le programme complet des journ?es est disponible sur le site: http://www-lipn.univ-paris13.fr/A3/AAFD06 Pour vous rendre ? l'Institut Galil?e, veuillez suivre les indications donn?es sur le lien: http://www-lipn.univ-paris13.fr/planfac 3-Les conf?renciers: Y. Bennani, (LIPN, Univ. Paris 13) F. Fogelman-Souli?, (KXEN) P. Gallinari, (LIP6, Univ. Paris 6) P. Gan?arski, (LSIIT-AFD, Univ. Strasbourg) E. Gaussier, (XEROX R&D) E. Janvier, (NUMSIGHT Consulting) Y. Kodratoff, (LRI, Univ. Paris 11) L. Lebart, (CNRS-ENST) A. Lehmam , (PERTINENCE MINING) T. Poibeau, (LIPN, Univ. Paris 13) H. Soldano, (LIPN, Univ. Paris 13) V. Ventos, (LRI, Univ. Paris 11) G. Venturini, (Ecole Polytechnique Tours) C. Wemmert, (LSIIT-AFD, Univ. Strasbourg) A.D. Zighed, (ERIC Lab., Univ. Lyon 2) 4- Organisateurs Y. Bennani, LIPN-CNRS, Universit? Paris 13 J. Giraud, LIPN-CNRS B. Gu?veneux, LIPN-CNRS E. Janvier, Numsight Consulting M. Kerslake, Numsight Consulting E. Viennet, LIPN-CNRS, Universit? Paris 13 A. Wilk, LIPN-CNRS 5- Comit? de programme E. Alphonse, Y. Bennani, D. Bouthinon, M. Champesme, P. G?rard, R. Kanawati A. Osmani, H. Soldano, E. Viennet. 6- Inscription L'inscription aux journ?es est gratuite mais OBLIGATOIRE avant le 3 avril 2006. Utilisez le formulaire d'inscription en ligne: http://www-lipn.univ-paris13.fr/A3/AAFD06/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 17 10:19:39 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 17 Jan 2006 11:19:39 +0100 Subject: Job: Stages de master recherche, LIPN, Paris Nord Message-ID: Date: Fri, 13 Jan 2006 17:07:23 +0100 From: Adeline Nazarenko Message-Id: X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/divers/stages_master_2006.html Dans le cadre de ses recherches sur le traitement automatique des langues et l'ing?nierie des connaissances, L'Equipe "Repr?sentation des Connaissances et Langage Naturel" (RCLN) du LIPN (http://www-lipn.univ-paris13.fr) propose plusieurs stages de master recherche. Vous trouverez les descriptifs de ces propositions ? l'adresse suivante : http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/divers/stages_master_2006.html. A noter que cette liste est susceptible d'?tre compl?t?e par de nouvelles propositions dans les semaines qui viennent. Les personnes int?ress?es par l'une ou l'autre de ces propositions sont invit?es ? contacter les responsables (de pr?f?rence par courrier ?lectronique) en pr?cisant le(s) sujet(s) pour le(s)quel(s) vous vous portez candidat et en leur adressant un CV et une lettre de motivation. Cordialement, Adeline Nazarenko -- Adeline NAZARENKO LIPN - CNRS UMR 7030 Tel. 33 - 01 49 40 40 89 Universite Paris-Nord Fax. 33 - 01 48 26 07 12 99, av. J-B. Clement Email nazarenko at lipn.univ-paris13.fr 93430 Villetaneuse FRANCE http://www-lipn.univ-paris13.fr/~nazarenko/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 17 10:25:56 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 17 Jan 2006 11:25:56 +0100 Subject: ATALA: Rappel Assemblee Generale de l'ATALA, 20 janvier 2006 Message-ID: Date: Sun, 15 Jan 2006 22:24:54 +0100 From: Laurent Roussarie Message-ID: <43CABDA6.90108 at linguist.jussieu.fr> X-url: http://www.atala.org/article.php3?id_article=281 Bonjour, Pour rappel, l'assembl? g?n?rale annuelle de l'ATALA aura lieu le vendredi 20 janvier, 14h, ? l'ENST, Paris 13e (46 rue Barrault, Amphi Emeraude). Vous trouverez ci-dessous l'ordre du jour ainsi que les actes de candidature ? l'?lection du conseil d'administration. Il est encore possible de pr?senter sa candidature soit par mail ? atala at biomath.jussieu.fr, soit sur place le jour de l'assembl?e. Informations compl?mentaires : http://www.atala.org/article.php3?id_article=281 Bien cordialement, pour le CA Laurent Roussarie, Secr?taire de l'ATALA ---------------------------------------------------------------- Ordre du jour: ============== 1. Rapport moral par le Pr?sident, J. V?ronis. 2. Rapport financier par le Tr?sorier, T. Poibeau. 3. Rapport sur la revue TAL par B. Daille. 4. Pr?sentation du CENS (Centre d'?dition num?rique scientifique du CNRS) par Solange Roux (CENS), et vote sur le passage de TAL au statut de revue ?lectronique d?s 2006. 5. Vote sur une diminution ?ventuelle de la cotisation en cas de passage de TAL au format ?lectronique. *Important* : Cette assembl?e sera l'occasion pour les membres de l'association de d?cider collectivement de l'avenir de la revue Traitement Automatique des Langues. 6. Renouvellement du tiers sortant du Conseil d'Administration : .Elus en 2003 (tiers sortant) : Georges Antoniadis, Malek Boualem, Thomas Lebarb?, Jean-Luc Minel, Pascale S?billot, Anne Vilnat, Jean V?ronis, Fran?ois Yvon. .Elus en 2004 : Didier Bourigault, Claude de Loupy, Nathalie Gasiglia, Emmanuel Morin, Thierry Poibeau. .Elus en 2005 : Antonio Balvet, Herv? Blanchon, Christian Boitet, B?atrice Daille, Marie-Laure Gu?not, Fr?d?ric Landragin, Laurent Roussarie. Actes de candidature au Conseil d'Administration ================================================ Malek Boualem Membre de l'ATALA depuis : 2003 Sp?cialit? : Informatique Lieu de rattachement institutionnel : France Telecom R&D, Lannion Motivations : Je suis au CA de l'ATALA depuis 2003 o? la pr?sence des industriels est tr?s (trop) faible. Mais je suis convaincu que l'ATALA peut apporter beaucoup de choses au monde industriel concern? par le TALN, de m?me que le secteur industriel peut apporter une dimension plus riche et plus f?d?ratrice aux activit?s de l'ATALA. Jean-Luc Minel Membre de l'ATALA depuis : 1994 Sp?cialit? : Informatique Linguistique Lieu de rattachement institutionnel : Laboratoire MoDyCo, UMR 7114 (CNRS, Universit? ParisX) Motivations : Je participe au CA de l'ATALA depuis 2003, j'assure la responsabilit? des journ?es scientifiques depuis 2004 et souhaite continuer ? m'investir dans l'?laboration de ces journ?es qui participent au rayonnement de l'ATALA. Thomas Lebarb? Membre de l'ATALA depuis : 1999 Membre du CA de l'ATALA depuis : 2003 Sp?cialit? : TAL Lieu de rattachement institutionnel : Laboratoire LIDILEM (Linguistique et Didactique des Langues), Universit? Stendhal - Grenoble 3 Motivations : Je suis au CA de l'ATALA depuis trois ans et je me suis impliqu? dans certains des projets de l'association, notamment REPTIL et les aspects p?dagogiques du TAL qui me tiennent beaucoup ? coeur. J'aimerais continuer ? participer ? la dynamique de l'association dans les prochaines ?ch?ances auxquelles elle devra faire face durant les trois prochaines ann?es. Eric Laporte Membre de l'ATALA depuis : j'ai d?j? ?t? membre de l'ATALA mais actuellement je ne le suis pas. Sp?cialit? : Informatique Linguistique. Lieu de rattachement institutionnel : IGM, UMR 8049 (CNRS, Universit? de Marne-la-Vall?e) Motivations : je pense repr?senter une partie de l'ATALA sur une base scientifique, qui est l'attachement aux ressources linguistiques construites manuellement. Anne Vilnat Lieu de rattachement institutionnel : LIMSI, UPR 3251 (CNRS), Ma?tre de Conf?rences ? l'Universit? Paris-Sud. Sp?cialit? : TAL Motivations : Je suis au CA de l'ATALA depuis 2003, et vice-pr?sidente depuis 2005. J'ai co-organis? TALN en 2005 et suis charg?e des relations avec le Comit? Permanent de TALN. Je souhaite continuer ? m'investir dans le bon fonctionnement de cette conf?rence, ainsi que participer aux choix qui se profilent dans un avenir tr?s proche pour notre communaut? de chercheurs. Georges Antoniadis Membre de l'ATALA depuis : 1989 Sp?cialit? : TAL Lieu de rattachement institutionnel : Laboratoire LIDILEM (Linguistique et Didactique des Langues), Universit? Stendhal - Grenoble 3 Motivations : Je suis membre du CA de l'ATALA depuis 2003 ; Durant ces trois ann?es je me suis impliqu? dans certains projets de l'association, en particulier la cartographie des enseignements TAL en France (r?seau REPTIL). J'aimerais, pour les trois prochaines ann?es, continuer ? participer au d?veloppement de l'association, notamment en ce qui concerne l'animation du r?seau REPTIL, et contribuer au renforcement du TAL ? travers les actions de l'association. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 17 10:29:03 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 17 Jan 2006 11:29:03 +0100 Subject: Appel: Workshop at LREC 2006 on Multimodal Corpora Message-ID: Date: Mon, 16 Jan 2006 17:02:36 +0100 From: Peter K?hnlein

Message-id: <43CBC39C.2000901 at uni-bielefeld.de> X-url: http://wwwhomes.uni-bielefeld.de/mmc06/ X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2006/ X-url: http://www.chi2006.org/docs/chi2006pubsformat.doc X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2006/ X-url: http://www.limsi.fr/Individu/martin/ X-url: http://isl.ira.uka.de/~stiefel X-url: http://www.itc.it/irst/Renderer.aspx?targetID=164 X-url: http://www.peter-kuehnlein.net Please apologize cross-postings ********************************************** Second Call For Papers International Workshop on MULTIMODAL CORPORA: FROM MULTIMODAL BEHAVIOUR THEORIES TO USABLE MODELS Saturday 27 May 2006 Full day workshop ** Submission deadline: postponed to 12th February ** http://wwwhomes.uni-bielefeld.de/mmc06/ ********************************************** In Association with LREC2006 (the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation) http://www.lrec-conf.org/lrec2006/ Main Conference 24-25-26 May 2006 Magazzini del Cotone Conference Center Genoa - Italy ------------------------- MOTIVATIONS ------------------------- 'Multimodal Corpora' target the recording and annotation of several communication modalities such as speech, hand gesture, facial expression, body posture, etc. Theoretical issues are also addressed, given their importance to the design of multimodal corpora. This workshop follows similar events held at LREC'2000, LREC'2002 and LREC'2004. There is an increasing interest in multimodal communication and multimodal corpora as visible by recently launched European Networks of Excellence and integrated projects such as HUMAINE, SIMILAR, CHIL and AMI, and similar efforts in the USA and in Asia. Furthermore, the success of recent conferences dedicated to multimodal communication (ICMI'2005, IVA'2005, Interacting Bodies'2005, Nordic Symposium on Multimodal Communication 2005) also testifies the growing interest in this area, and the general need for data on multimodal behaviours. The focus of this LREC'2006 workshop on multimodal corpora will be on non-verbal communication studies and their contribution to the definition of collection protocols, coding schemes, inter-coder agreement measures and reliable models of multimodal behaviour that can be built from corpora and compared to results that can be found in the literature. Topics to be addressed in the workshop include, but are not limited to: - Studies of multimodal behaviour - Multimodal interaction in groups and meetings - Building models of behaviour from multiple sources of knowledge : manual annotation, image processing, motion capture, literature studies - Coding schemes for the annotation of multimodal video corpora - Validation of multimodal annotations - Exploitation of multimodal corpora in different types of applications (information extraction, information retrieval, meeting transcription, multi-modal interfaces, translation, summarisation, www services, communication and clinical studies, HCI design) - Methods, tools, and best practices for the acquisition, creation, management, access, distribution, and use of multimedia and multimodal corpora - Metadata descriptions of multimodal corpora - Benchmarking of systems and products; use of multimodal corpora for the evaluation of real systems - Automated multimodal fusion and/or generation (e.g., coordinated speech, gaze, gesture, facial expressions) We expect the output of this one day workshop to be: 1) a deeper understanding of the theoretical issues and research questions related to verbal and non-verbal communication that multimodal corpora should address, 2) how such corpora should be built in order to provide useful and usable answers to research questions, and 3) an updated view of state-of-the-art research on multimodal corpora. ------------------------- IMPORTANT DATES ------------------------- - Deadline for paper submission (complete paper) 12th February - Notification of acceptance 7th March - Final version of accepted paper 27th March - Final program 1st April - Final proceedings 13th April - Workshop : Saturday 27 May 2006 --------------- SUBMISSIONS --------------- The workshop will consist primarily of paper presentations and discussion/working sessions. Submissions should be 4 pages long, must be in English, and follow the submission guidelines at http://www.chi2006.org/docs/chi2006pubsformat.doc The preferred format is MS word. The .doc file should be submitted via email to LREC-MM at LIMSI.FR Demonstrations of multimodal corpora and related tools are encouraged as well (a demonstration outline of 2 pages can be submitted). As soon as possible, authors are encouraged to send to LREC-MM at LIMSI.FR a brief email indicating their intention to participate, including their contact information and the topic they intend to address in their submissions. Submitted papers will be blind reviewed, i.e., they must not contain explicit hints at the authors and the files may not consist of names or affiliations etc. Proceedings of the workshop will be printed by the LREC Local Organising Committee. -------------------------------------------------- TIME SCHEDULE AND REGISTRATION FEE -------------------------------------------------- The workshop will consist of a morning session and an afternoon session, There will be time for collective discussions. For this full-day Workshop, the registration fee will be specified on http://www.lrec-conf.org/lrec2006/ -------------------------------------------------- ORGANISING COMMITTEE -------------------------------------------------- Jean-Claude MARTIN CNRS-LIMSI / Univ. Paris 8-LINC, BP 133, 91403 ORSAY Cedex, France Email : MARTIN at LIMSI.FR Web : http://www.limsi.fr/Individu/martin/ Peter KUEHNLEIN Bielefeld University, PO Box 100131, D-33501 Bielefeld Email: p at uni-bielefeld.de Web: www.peter-kuehnlein.net Patrizia PAGGIO Centre for Language Technology (CST), University of Copenhagen, Njalsgade 80, DK-2300 CPH S Email: patrizia at cst.dk Web: www.cst.dk/patrizia Rainer STIEFELHAGEN Universitaet Karlsruhe (TH), Interactive Systems Labs, ITI, Am Fasanengarten 5, 76131 Karlsruhe Email: stiefel at ira.uka.de Web: http://isl.ira.uka.de/~stiefel Fabio PIANESI Istituto Trentino di Cultura - Centro per la Ricerca Scientifica e Tecnologica (ITC-irst), Italy Email: pianesi at itc.it Web: http://www.itc.it/irst/Renderer.aspx?targetID=164 -------------------------------------------------- PROGRAMME COMMITTEE -------------------------------------------------- Jens Allwood, Univ. Goteborg, SE Elisabeth Ahlsen, Univ. Goteborg, SE Elisabeth Andre, Univ. Augsburg, D Gerard Bailly, CNRS-STIC, FR Tom Br?ndsted, Univ. of Aalborg Stephanie Buisine, ENSAM, FR Susanne Burger, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA, USA Genevieve Calbris, ENS LSH Lyons & CNRS UMR 8606, Paris, FR Loredana Cerrato, KTH TMH-CTT, SE Piero Cosi, ISTC-SPFD CNR, I John Glauert, University of East Anglia Dirk Heylen, U Twente, NL Bart Jongejan, CST, Univ. of Cph, DK Kostas Karpouzis, ICCS, G Michael Kipp, DFKI Saarbrucken, D Stefan Kopp, SFB 360, D, S. Alfred Kranstedt, SFB 360, D Peter Kuehnlein, Bielefeld University, D Daniel Loehr, MITRE, USA Ian Marshall, University of East Anglia Jean-Claude Martin, CNRS-LIMSI, F Costanza Navarretta, CST, Univ. Of Cph, DK Patrizia Paggio, CST, Univ. Of Cph, DK Catherine Pelachaud, Univ. Paris, FR Fabio Pianesi, ITC, I Isabella Poggi, Univ. Roma Tre, I Jan-Peter de Ruiter, MPI, NL Ielka van der Sluis, U Aberdeen, UK Rainer Stiefelhagen, Universitaet Karlsruhe, D Janienke Sturm, Univ. Nijmegen, NL Peter Wittenburg, MPI Nijmegen, NL Massimo Zancanaro, ITC, I -- http://www.peter-kuehnlein.net "If one becomes like a revengeful ghost and shows great determination, though his head is cut off, he should not die." (Hagakure) ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 20 13:00:55 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Jan 2006 14:00:55 +0100 Subject: Appel: Colloque International des Etudiants-Chercheurs en Didactique des Langues et en Linguistique Message-ID: Date: Wed, 18 Jan 2006 09:30:45 +0100 From: Thomas Lebarb? Message-Id: <6A5A3D50-FBA2-426B-909E-1FEA940EFF6B at u-grenoble3.fr> X-url: http://cedill.free.fr/fichiers/ X-url: http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec **** Veuillez excuser les envois multiples et l'?ventuel affichage incorrect de certains caract?res. Merci de transmettre cet appel ? communications aux personnes potentiellement int?ress?es. **** APPEL ? COMMUNICATIONS une version PDF est disponible sur http://cedill.free.fr/fichiers/ appel.pdf INTITULE DU COLLOQUE: Colloque international des Etudiants-chercheurs en DIdactique des Langues et en Linguistique 2006 TYPE DE COLLOQUE: Colloque pluridisciplinaire autour de l'?tude du langage DATES: 4-7 juillet 2006 LIEU: Universit? Stendhal, Grenoble, France ADRESSE WEB DU COLLOQUE : http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec CALENDRIER - Date limite de soumission : 31 janvier 2006 - Notification des acceptations : mai 2006 - Programme pr?liminaire : mai 2006 - Dates du colloque : du mardi 4 (apr?s-midi) au vendredi 7 juillet 2006 TH?MATIQUES ? vocation pluridisciplinaire, le colloque permettra d'aborder : - La description linguistique - La psycholinguistique et le d?veloppement langagier - La sociolinguistique et le plurilinguisme - La didactique des langues - Les outils informatiques pour la linguistique et la didactique des langues - Tout domaine scientifique dont l'objet d'?tude est li? ? la langue et/ou ? son enseignement/apprentissage : sociologie, psychologie, sciences de l'?ducation, ?thologie, ethnologie, (neuro) sciences cognitives, communication homme-machine, etc. COMIT? SCIENTIFIQUE Jacqueline BILLIEZ (Universit? Stendhal Grenoble 3) Jean-Paul BRONCKART (Universit? de Gen?ve) Hugues DE CHANAY (Universit? Lumi?re Lyon 2) Thierry CHANIER (Universit? de Franche-Comt?) Jean-Louis CHISS (Universit? Sorbonne Nouvelle Paris 3) Fran?oise GADET Universit? Paris 10 Nanterre) Harriet JISA (Universit? Lumi?re Lyon 2) Liam MURRAY (University of Limerick) Fran?ois RASTIER (Universit? Denis Diderot Paris 7) LANGUES Les communications se feront en fran?ais ou en anglais. MODALIT?S DE SOUMISSION Ce colloque s'adresse uniquement aux ?tudiants-chercheurs.R?dig?es en fran?ais ou en anglais, les propositions de communication (deux pages) doivent ?tre saisies en ligne avant le 31 janvier 2006. Se reporter aux consignes indiqu?es sur le site du colloque : http:// www.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec PUBLICATION DES ACTES Les articles seront soumis ? un comit? d'?valuation en vue d'une publication aux Presses Universitaires de Grenoble (PUG) en 2007. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 20 12:59:22 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Jan 2006 13:59:22 +0100 Subject: Appel: Fosse numerique & document numerique (SDN'06) Message-ID: Date: Tue, 17 Jan 2006 19:04:45 +0100 From: Ghassan Mourad Message-ID: <1137521085.43cd31bd3b4d5 at mail.sorbonne.fr> X-url: http://diuf.unifr.ch/event/sdn06/FOSSE.html X-url: http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/ Veuillez nous excuser pour les envois multiples! -------------------------------------------------------- Appel ? communication Foss? num?rique & document num?rique Organis? dans le cadre du SDN'06 18-22 septembre 2006, Fribourg, Suisse http://diuf.unifr.ch/event/sdn06/FOSSE.html --------------------------------- Ghassan Mourad Eric Trupin Objectif : L'objectif de cet atelier est de faire le lien entre le document ?lectronique et la fracture num?rique dans un contexte scientifique. En effet le concept du foss? num?rique ou fracture num?rique existe depuis peu de temps, et les conf?rences qui en d?battent sont toutes ?t? li?es ? des organismes politiques et associatifs. Du point de vue ?conomiste, on peut r?gler la question en disant ? On investit l? o? c'est d?j? organis? ! ?. Mais d'un autre point de vue, rattraper le retard pour certains acteurs est possible m?me si ceci est difficile. Donner acc?s ? l'information est primordial en affirmant que ? celui qui n'a pas acc?s ? l'information n'aura pas acc?s ? la connaissance ?. Il sera important de rassembler dans cette semaine sur le document num?rique des coll?gues qui viennent de diff?rents horizons disciplinaires, tant du domaine des sciences humaines et sociales, que de l'informatique, des math?matiques, etc. Dans ce cadre, il est important de ne pas uniquement r?fl?chir aux probl?mes techniques qui existent dans les pays en voie de d?veloppement - en les aidant par l'installation d'infrastructures - mais aussi d'?tudier en perspective comment pouvons-nous mettre en oeuvre des formations pour surmonter les obstacles que sont la langue, l'?ducation en g?n?ral et plus sp?cifiquement la ma?trise de la culture de l'information et le savoir-faire dans l'utilisation des TIC. Le probl?me du foss? num?rique concerne donc de nombreux acteurs et ses probl?matiques touchent de pr?s diff?rents domaines et communaut?s. Ce workshop se propose de r?pondre ? un certain nombre d'interrogations : techniques, m?diatiques, sociologiques, comportementales, culturelles, psychologiques, ?conomiques, etc. Et de voir ? quel point ces questions sont li?es aux probl?mes des acc?s, de la fracture sociale, de la culture de l'information et ? la politique. Th?mes Les th?mes principaux peuvent se d?velopper autour des questions suivantes : Quels sont les vrais enjeux pour combler ce foss? ? La fracture num?rique est-elle une question de langues ? La fracture num?rique est-elle une question technique ? Quelle infrastructure communicationnelle faut-il installer? Quel type de formation faut-il mettre en place? Invit?s : Jean-Pierre Descl?s : "Quel mod?le linguistique pour aider au d?veloppement du num?rique ?" Pascal Renaud : "Le document ?lectronique dans la construction de l'?tat de droit en Afrique de l'Ouest" Maryvonne Holzem: "Supp?t ou supporter des TIC : y a-t-il une fracture num?rique ?" Calendrier : 30 mai 2006 : date limite de soumission 30 juin 2006 : notification 01 septembre 2006 : programme d?finitif 18- 22 septembre : Atelier Modalit? de proposition : Les propositions seront envoy?es ? Ghassan.Mourad at paris4.sorbonne.fr Elles ne doivent pas d?passer 8 pages, Time New Roman 11 points, format A4 standard. Comit? scientifique : Brahim Djioua (Paris4 - Sorbonne) Eric Trupin (co-organisateur, Litis Rouen) Fabrice Papy (Paris VIII) Florence Le-Priol (paris4 - Sorbonne) Ghassan Mourad (co-organisateur, LaLICC) Mona Abou Rayyan (ARC, Liban) Jacques Labiche (Litis, Rouen) Jean-Pierre Descl?s (Paris4 - Sorbonne) Khaldoun Zreik (GREYC, Caen) Maryvonne Holzem (Dyalang, Rouen) Pascal Renaud (IRD, France) ------------------------------------------------------ Ghassan Mourad Enseignant - chercheur - linguistique informatique Laboratoire LaLICC (Langage, Logique, Informatique, Cognition et Communication) (UMR 8139 Paris-Sorbonne / CNRS) Maison de la Recherche 28 rue Serpente 75006 Paris 01 53 10 58 25 http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/ ----------------------------------------------------- Universit? Libanaise, D?partement Sciences de langages et de la Communication Tel 00 961 3 210833 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 20 13:01:54 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Jan 2006 14:01:54 +0100 Subject: Appel: Workshop on Terminology design: quality criteria and evaluation methods at LREC 2006 Message-ID: Date: Wed, 18 Jan 2006 09:37:46 +0100 From: Adeline Nazarenko Message-Id: <89baf0f359b08796dfbc0e1b54ba1264 at lipn.univ-paris13.fr> X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2006 Workshop on Terminology design: quality criteria and evaluation methods (TermEval) Magazzini del Cotone Conference Centre - Genoa - Italy In Association with the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation LREC 2006 http://www.lrec-conf.org/lrec2006 28th May 2006 CONTEXT Terminology is undeniably at the heart of many human and machine activities but the method and practice of terminology design have considerably evolved over the last two decades. The attention and importance granted to texts and corpora, which is directly related to the exponential increase of texts freely circulating on the Internet, have promoted a corpus-based terminological approach and terminology design is now often considered as a computer-assisted task. On the other hand, the development of e-commerce and e-business has contributed to increase the demand for terminological products and top highlights the importance ofmultilinguism, since products and services must be offered in target market languages This new state of affairs requires to evaluate the different resources and tools originating from terminology and research in terminology processing. What can be considered as a good terminology? On which criteria do terminologists asses the quality of their work in practical applications? How should terminological tools such as terminology extractors be evaluated? How are the resulting terminologies considered in their context of use? Although some campaigns have been carried out in different settings, there is not yet an international forum where practitioners, researchers from the academia and industrials producing terminology tools and products can meet in order to discuss best practices, evaluation procedures and set up benchmarks. It is important to address these questions in the perspective of the development of multilinguality. This is the aim of the current workshop organised within the LREC 2006. RESEARCH ISSUES Issues which the workshop wishes to address concern the quality of results produced by terminological tools (thesaurus, lexicon, term base, ontology, index, glossary, dictionary, taxonomy, classification) and their relevance vis-?-vis the target tasks or applications, whether the products are used by humans or by machines. Also, the quality of software programs for producing terminology products or for assisting their production needs to be evaluated. Special attention will be granted to the multilingual aspect of terminological design. TOPICS OF INTEREST Autors are invited to submit articles which discuss and analyse the questions of quality criteria and evaluation methods in designing terminologies. Concrete experimental feed-back will be sought. Various terminological tasks can be considered: * Language planning * Localisation * Market-driven language and economy * Ontology building * Standardization * Terminology policies * Tools for terminology management * Translingual terminological support * ... In each case, terminology design can be considered either as a manual or as a computer-assisted task. ORGANISATION COMMITTEE Rute Costa (Centro de Lingu?stica da Universidade Nova de Lisboa, Portugal) Fidelia Ibekwe-SanJuan (Unit? de Recherche en Science de l'Information et du DOCument, France) Susanne Lervad (Danish Center for Terminology, Denmark) Marie-Claude L'Homme (Observatoire de linguistique Sens-Texte, Canada) Adeline Nazarenko (Laboratoire d'Informatique de ?Paris-Nord, France) Henrik Nilsson (Terminologiecentrum, Sweden) CONTACT PERSON Adeline Nazarenko (adeline.nazarenko at lipn.univ-paris13.fr) PROGRAM COMMITTEE (* to be confirmed) Olivier Bodenreider, NLM (USA) Antia Bassey, University of Maiduguri (Nigeria) * Gerard Budin, Universit?t Wien (Austria) Teresa Cabre, University Pompeu Fabra (Spain) * Georgeta Ciobanu, Universitatea Politechnica (Romania) Anne Condamines, ERSS (France) Rute Costa, Universidade Nova de Lisboa (Portugal) Claude de Loupy, (France) Val?rie DeLavigne, DYALANG (France) Patrick Drouin, Universit? de Montr?al (Canada) * Natividad Gallardo, Universidad de Granada (Spain) Fidelia Ibekwe-SanJuan, Universit? de Lyon 3 (France) Kyo Kageura, Graduate School of Education, University of Tokyo (Japan) Marie-Claude L'Homme, OLST (Canada) Susanne Lervad, Danterm (Denmark) Teresa Lino, Universidade Nova de Lisboa (Portugal) Marie-Pierre Mayar, CTB (Belgium) Adeline Nazarenko, LIPN (France) Fidelma Ni Ghallchobhair, NSAI (Ireland) Henrik Nilsson, TNC (Sweden) * Anita Nuoppenen, University of Vaasa (Finland) Maria Pozzi, El Colegio de M?xico (Mexico) * Martin Rajman, EPFL (Switzerland) Raquel Silva, Centro de Lingu?stica da Universidade Nova de Lisboa (Portugal) Arvi Tavast, ETER (Estonia) * Bertha Toft, University of Southern Denmark (Denmark) * Sue Allen Wright, ANSI (USA) IMPORTANT DATES * 17 February 2006: Deadline for submissions * 17 March 2006: Acceptance of notifications and preliminary programme * 4 April 2006: Deadline for final version of acceptance papers * 28 May 2006: Workshop SUBMISSIONS Participants are invited to submit an article related to one or more topics of interest (between 3 to 6 pages). Papers may describe research results as well as work in progress and experimental feed back. Submissions of papers for oral and poster presentations should follow the same stylesheet as the ones for regular LREC paper. Final papers should be no longer than 6 pages. Each paper accepted will be afforded a slot for presentation at the workshop. Each submission should show: title; author(s); affiliation(s); author's e-mail address; postal address; telephone and fax number(s). Submissions must be sent electronically in PDF format to Rute Costa (m.rutecosta at mail.telepac.pt) and Adeline Nazarenko (adeline.nazarenko at lipn.univ-paris13.fr). Authors are encouraged to send a brief e-mail indicating their intention to participate, including their contact information and the topic they intend to address in their submission as soon as possible. The LREC Local Organising Committee will print proceedings of the workshop. -- Adeline NAZARENKO LIPN - CNRS UMR 7030 Tel. 33 - 01 49 40 40 89 Universite Paris-Nord Fax. 33 - 01 48 26 07 12 99, av. J-B. Clement Email nazarenko at lipn.univ-paris13.fr 93430 Villetaneuse FRANCE http://www-lipn.univ-paris13.fr/~nazarenko/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 20 13:04:47 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Jan 2006 14:04:47 +0100 Subject: Appel: Journee Realiter, Methodologie pour la collecte et la systematisation de corpus a des fins dictionnairiques Message-ID: Date: Wed, 18 Jan 2006 10:37:17 +0100 From: Adriana Lau Message-Id: <6.1.1.1.2.20060118102926.02b0b0a8 at mail.unilat.org> X-url: http://dtil.unilat.org/ X-url: http://www.terminometro.info/ ************************************************************************* Journ?e Realiter M?thodologie pour la collecte et la syst?matisation de corpus ? des fins dictionnairiques Premier appel ? communications pour la Journ?e Realiter "M?thodologie pour la collecte et la syst?matisation de corpus ? des fins dictionnairiques", qui se tiendra ? Rio de Janeiro (Br?sil) le 1er juin 2006. Les communications seront dans la langue d'origine des intervenants, respectant la pratique linguistique ?tablie au sein de Realiter, r?seau panlatin de terminologie dont les langues officielles sont le catalan, l'espagnol, le fran?ais, le galicien, l'italien, le portugais et le roumain. L'interpr?tation ne sera donc pas assur?e. Elles devront traiter du th?me sp?cifique de la Journ?e. Chacune sera expos?e pendant 15 minutes. Les personnes int?ress?es enverront les propositions de communications avant le 15 mars 2006 au Secr?tariat de Realiter, ? l'adresse realiter at unilat.org. Toutes les communications adress?es apr?s cette date ne seront pas consid?r?es. Elles devront pr?senter un petit texte (1 page maximum) qui aura la structure suivante : - Titre - Auteur(s) - Institution/Organisme - Objet et objectif de la communication Un Comit? scientifique ?valuera les propositions et s?lectionnera les cinq communications les plus pertinentes. Date limite de r?ception des propositions : 15 mars 2006 Communication de l'acceptation : 28 avril 2006 Renseignements : realiter at unilat.org ****En castellano**** Jornada Realiter Metodolog?a para la colecta y la sistematizaci?n de corpus para fines diccionar?sticos Primera convocatoria de ponencias para la Jornada Realiter "Metodolog?a para la colecta y la sistematizaci?n de corpus para fines diccionar?sticos", a realizarse en R?o de Janeiro (Brasil) el 1 de junio de 2006. Las comunicaciones deben ser presentadas en la lengua materna de los participantes, respetando la pr?ctica ling??stica establecida en el seno de Realiter, red panlatina de terminolog?a, cuyas lenguas oficiales son el catal?n, el espa?ol, el franc?s, el gallego, el italiano, el portugu?s y el rumano; motivo por el cual no se ha previsto el servicio de interpretaci?n. Las ponencias deber?n corresponder al tema espec?fico de la Jornada y tendr?n una duraci?n de 15 minutos. Las personas interesadas en participar deber?n enviar sus propuestas de ponencia antes del 15 de marzo de 2006 a la Secretar?a de Realiter, a la direcci?n realiter at unilat.org. No se aceptar?n propuestas despu?s de esa fecha. La propuesta (de 1 p?gina como m?ximo) debe incluir las siguientes informaciones: - T?tulo - Autor(es) - Instituci?n / Organismo - Temay objetivo de la ponencia La Comisi?n Cient?fica evaluar? las propuestas y seleccionar? las cinco ponencias m?s pertinentes. Fecha l?mite de presentaci?n de propuestas: 15 de marzo de 2006 Notificaci?n de aceptaci?n: 28 de abril de 2006 Informaciones: realiter at unilat.org ************************************************************************************* Adriana Lau DTIL Uni? LLatina - Uni?n Latina - Union latine - Unione Latina - Uni?o Latina - Uniunea Latina 131, rue du Bac - 75007 Paris T. +33 (0) 1 45 49 60 62 F. +33 (0) 1 45 49 67 39 a.lau at unilat.org http://dtil.unilat.org/ Info terminologie/a : www.terminometro.info ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 20 13:07:09 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Jan 2006 14:07:09 +0100 Subject: Appel: ISDD 06, International Symposium Discourse and Document Message-ID: Date: Wed, 18 Jan 2006 15:30:07 +0100 From: Patrice Enjalbert Message-Id: <233fffeac8fceafe53014026e5ee5f4f at info.unicaen.fr> X-url: http://discours2006.info.unicaen.fr/ **************************** Second Call for Papers ISDD 06 - INTERNATIONAL SYMPOSIUM ? DISCOURSE AND DOCUMENT ? Caen (France) 15-17 Juin 2006 http://discours2006.info.unicaen.fr/ **************************** ------------------------- MOTIVATIONS ------------------------- In connection with the development of digital documents, discourse linguistics, document engineering and NLP are increasingly converging: a) applying corpus analysis methods to discourse calls for greater use of NLP techniques; b) new modes of access to documents' contents place more emphasis on exploiting discourse structure. This convergence is manifest in a number of joint studies, and results in cross fertilisation of the disciplines. * Text and discourse linguistics Constructing a coherent interpretation of discourse involves delimiting segments, and identifying hierarchical and semantico-pragmatic relations. These processes may be approached via the notions of discourse relations (cf. RST, SDRT), of theme or topic, of discourse framing, etc. A major challenge for the field is to identify in corpora linguistic correlates of specific discourse functions, taking into account potential register- and domain-linked variation. Another promising research area focuses on the global structure of documents: role of titles, of "logical structure", of layout... * Document engineering and NLP Access to the information stored in digitised documents is a major issue, and recent approaches seek to take better account of the organisation of the documents being processed - such as their thematic and rhetorical structure. A growing number of applications are concerned by this evolution: automatic summarisation, document browsing, information retrieval (e.g. for passage extraction from selected documents). In addition, hypertextual and composite documents raise new questions about the interaction between semiotic functions (text-image for instance). The Discourse and Document Symposium will bring together researchers interested in what can be termed the "document level" in discourse linguistics, in computational linguistics, and in document engineering, according to the following (preliminary) postulates: The document is envisaged as a functional unit, situated in a specific setting, and actualised in a medium (whatever its nature) which confers on it material characteristics which are an integral part of the use and sense made of it; The expression "document level" signals a marked interest in coarse grain structures, or "global" structures (so-called "logical" structure, organisation in sections...), or in the interaction between local and global structures (reference chains, topical chains, inter-propositional relations, etc.). It indicates a specific interest in "top down" approaches based on the exploitation of surface cues or markers. ----------------------------------------- TOPICS OF THE SYMPOSIUM ----------------------------------------- The call for papers covers the following areas (non-exhaustive list): - Analysis of discourse structures; the setting-up of automatic procedures for these analyses; - Analysis of the structure of composite documents (text-images, text-graphics); automatic procedures for these analyses; - Impact of hypertextual or hyperdocument organisation on the way documents are apprehended. Hypertext formatting, computational tools based on NLP procedures; - Reading models, discourse organisation models; - Computational experimentation as a means of testing hypotheses on corpora; - Preliminary corpus studies: identification and annotation of discourse structures; - Computational devices for such experimental approaches (formalising linguistic knowledge, ensuring re-usability of resources, articulating levels of processing, visualising annotations); - Articulating approaches using linguistic markers, domain knowledge, statistical techniques; - Applications: intra-document information retrieval, browsing aids, document summarisation or synthesis, etc. ------------------------------------------ SYMPOSIUM ORGANISATION ------------------------------------------ The Symposium will include: - A plenary conference (submitted and invited papers). - A "young researchers' session", intended for doctoral and post-doctoral students: short papers + poster presentations, followed by discussion. Work in progress will be welcome, as the aim is to encourage free exchange between participants, to facilitate possible future collaborations. - An NLP demonstration workshop for the presentation of tools oriented towards discourse processing and analysis, and of experiments making use of such tools: descriptive approaches or concrete applications, corpus-based evaluation of linguistic hypotheses or capitalisation of linguistic knowledge, technical or formal tools, etc. Demos may be stand-alone or a follow-up to a paper (at plenary or young researchers' session). The organisers may propose a common task or corpus. ----------------------------------- SUBMISSION OF PAPERS ----------------------------------- Complete instructions, as well as an on-line submission and registration service are available on the Symposium site. - Plenary conference: Declaration of intention to submit: 200-word abstract + key words indicating the themes of the proposed paper. Full papers will not exceed 10 pages (in accordance with the style sheets provided). Presentation of full papers will conform to that for final versions. - Young researchers' session: A two-page abstract and keywords. - NLP Demonstration workshop: A two-page abstract and keywords. References to existing on-line demonstrations will be welcome. Authors will be contacted by the organising committee on practical questions of hardware and software installation on the Symposium's site. Symposium languages: English and French --------------------- PUBLICATION --------------------- The proceedings of the symposium will be published by Caen University Press / Presses Universitaires de Caen , both in electronic and printed form. Important dates ---------------------------- IMPORTANT DATES ---------------------------- - declaration of intention to submit (optional, 200 word abstract): January 30, 2006 - submission of papers : February 15th 2006 - notification of acceptance: April 15th 2006 - final versions to reach us by May 15th 2006 ----------------------------------------------------------- SYMPOSIUM SECRETARY, INFORMATION ---------------------------------------------------------- Lydie Sauv?, D?partement d'informatique, Campus II, bd Mar?chal Juin, Universit? de Caen, 14032 Caen Cedex Symposium website : http://discours2006.info.unicaen.fr/ Email (information) : discours2006 at info.unicaen.fr -------------------------------------- PROGRAMME COMMITTEE -------------------------------------- Symposium's chairpersons: Marie-Paule P?ry Woodley (U. Toulouse), Patrice Enjalbert (U. Caen) , Mauro Gaio (U,Pau et Pays de l'Adour) ** Plenary conference: J. Bateman (U. Bremen, Germany), D. Battistelli (U. Paris 4, France), Y. Bestgen (U. C. Louvain, Belgium), B. Boguraev (IBM T.J. Watson Research Center, USA), A. Borillo (U. Toulouse 2, France), N. Bouayad-Agha (U. Pompeu Fabra, Barcelona, Spain), F. Cerbah (Dassault Aviation, France), M. Charolles (U. Paris 3, France), D. Cristea (U. Iasi, Romania), L. Degand (U. C. Louvain, Belgium), D. Dutoit (Memodata, France), P. Enjalbert (U. Caen, France), S. Ferrari (U. Caen, France), O. Ferret (CEA, France), M. Gaio (U. Pau, France), B. Grau (U. Paris-Sud, France), N. Hernandez (U. Caen, France), G. Lapalme (U. Montr?al, Qu?bec, Canada), A. Le Draoulec (U. Toulouse 2, France), A. Lehmam (Pertinence Mining.com, France), D. Legallois (U. Caen, France), N. Lucas (U. Caen and CNRS, France), F. Maurel (U. Caen, France), A. Max (U. Paris-Sud, France), J.-L. Minel (U. Paris 4, France), M. Mojahid (U. Toulouse 3, France), M.-P. P?ry Woodley (U. Toulouse 2, France), H. Saggion (U. Sheffield, England), L. Sarda (CNRS, LATTICE, France), I. Saleh (U. Paris 8, France), S. Salmon Alt (ATILF-CNRS, France), D. Scott (Open University, England). ** Young researchers' session (in addition to the plenary conference committe) Fr?d?ric Bilhaut (U. Caen), Nicolas Hernandez (U. Caen), Mai Ho-Dac (U. Toulouse 2), Marion Laignelet (U. Toulouse 2), Christophe Pimm (U. Toulouse 2), Antoine Widl?cher (U. Caen) ** NLP workshop : Fr?d?ric Bilhaut, Antoine Widl?cher (U. Caen) ** Organising Committee S. Ferrari (chair), F. Bilhaut, N. Hernandez, A. Widl?cher ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 20 13:12:01 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Jan 2006 14:12:01 +0100 Subject: Appel: Workshop TALN 2006: "TAL et ALAO", Date limite reportee au 30/01 Message-ID: Date: Fri, 20 Jan 2006 00:28:26 +0100 From: "Antoniadis" Message-ID: X-url: http://www.taln.be/ X-url: http://www.taln.be/ X-url: http://siglp.eurocall-languages.org/ X-url: http://www.noe-kaleidoscope.org/ X-url: http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96 Deadline extension to the workshop TALN 2006: "NLP & CALL", English version follows. TALN 2006, Atelier : Traitement Automatique des Langues et Apprentissage des Langues Assist? par Ordinateur : quelles perspectives d'int?gration ? http://www.taln.be/ Jeudi 13 avril 2006, Louvain, Belgique Le TAL (Traitement Automatique des Langues) et l'ALAO (Apprentissage des Langues Assist? par Ordinateur) sont deux domaines tr?s productifs. Paradoxalement, ces deux domaines, pour lesquels la langue est au centre des pr?occupations, semblent encore s'ignorer. Et pourtant, l'utilisation du TAL pour la conception des didacticiels des langues n'est pas une id?e nouvelle ; quelques syst?mes comme ELEONORE, ALEXIA, FREE-TEXT ou des plateformes telles EXILLS et MIRTO font appel ? ses proc?dures et utilisent des produits qui en sont issus. N?anmoins ces exemples restent encore marginaux et concernent, le plus souvent, des produits non commercialis?s. Des initiatives doivent donc ?tre prises pour provoquer les rencontres et susciter la collaboration entre ces deux mondes, comme ce fut le cas lors de journ?es de l'ATALA (www.atala.org) ou dans le cadre du groupe ? Language Processing ? d'EUROCALL (http://siglp.eurocall-languages.org/). L'atelier que nous nous proposons d'organiser permettra aux chercheurs des diff?rents domaines concern?s de pr?senter leur point de vue et/ou leurs r?alisations concernant l'utilisation du TAL pour l'apprentissage des langues, de favoriser les ?changes et les collaborations, de d?gager une probl?matique commune, de cartographier les travaux - tant francophones qu'anglophones - du domaine, d'ouvrir, si possible, de nouvelles pistes de recherche. Tous les aspects (th?oriques, conceptuels, de mise en oeuvre) de l'utilisation du TAL pour l'ALAO sont concern?s par cette journ?e. La liste de th?mes ci-dessous est donn?e ? titre indicatif : - Apports du traitement de la langue (?crite ou parl?e) pour l'ALAO et applications - N?cessit? et contraintes de prise en consid?ration des m?thodes et techniques du traitement de la langue pour la conception des didacticiels pour les langues - M?thodologie de conception des syst?mes d'ALAO incluant du TAL - Pr?sentation de syst?mes et outils d'ALAO incluant du TAL - Constitution et exploitation de corpus pour l'apprentissage des langues - Exploitation des corpus d'apprenants ; annotation d'erreurs - Evaluation des r?ponses - Diagnostique et rem?diations - Conception et cr?ation d'activit?s - Ressources linguistiques pour l'apprentissage des langues - Th?orie linguistique/linguistique formelle et ALAO Langues de l'atelier Fran?ais et anglais Comit? scientifique Dominique Abry, CUEF, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Georges Antoniadis, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Aim? Avolonto, York University, Canada Lars Borin, G?teborg Univesity, Su?de Jill Burstein, Educational Testing Service, NJ, USA Cristelle Cavalla, CUEF, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Carol Chapelle, Iowa State University, USA C?drick Fairon, CENTAL, UCLouvain, Belgique Sylviane Granger, CECL, UCLouvain, Belgique Marie-Jos?e Hamel, Dalhousie University, Canada Trude Heift, Simon Fraser University, Canada Olivier Kraif, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Claudia Leacock, Pearson Knowledge Technologies, CO, USA Thomas Lebarb?, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Fanny Meunier, CECL, UCLouvain, Belgique Claude Ponton, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Fr?d?rique Segond, Xerox XRCE, France Cornelia Tschichold, University of Wales Swansea, Royaume Uni Serge Verlinde, ILT, KULeuven, Belgique David Wible, Tamkang University, Taiwan Organisation dans le cadre du R?seau d'excellence (NoE) Kaleidoscope (http://www.noe-kaleidoscope.org) Georges Antoniadis, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France C?drick Fairon, CENTAL, UCLouvain, Belgique Sylviane Granger, CECL, UCLouvain, Belgique Dates importantes Date limite de soumission : 30 janvier 2006 Notification aux auteurs : 20 f?vrier 2006 Soumission de la version finale (en PDF): 2 mars 2006 Atelier: 13 avril 2006 Consignes pour la soumission Les articles ne doivent pas ?tre anonymes. Ils doivent ?tre format?s avec la feuille de style de TALN 2006 et ne pas d?passer 10 pages, bibliographie comprise. Les fichiers d?crivant le style TALN 2006 sont disponibles sur le site de la conf?rence (http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96). Les soumissions envoy?es en double ? la conf?rence principale TALN 2006 sont autoris?es. Dans ce cas, indiquez lors de votre soumission ? l'atelier que l'article a aussi ?t? soumis ? la session principale. Si votre article est accept? dans la session principale, merci de retirer votre soumission d?s que vous en serez inform?(e). Les soumissions doivent ?tre envoy?es sous forme de fichier .doc ou .rtf ? Georges Antoniadis (Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr) pour le 20 janvier 2006 au plus tard. Chaque article soumis sera relu par au moins deux membres du comit? de programme. Les articles accept?s seront publi?s dans les actes de TALN 2006. Inscription Les informations portant sur l'inscription ? l'atelier seront disponibles sur le site de la conf?rence principale. Contact & Informations Georges Antoniadis (Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr) ou Sylviane Granger (granger at lige.ucl.ac.be) ************************************ Deadline extension to january 30th, CALL FOR PAPERS ************************************ TALN 2006 Workshop Integrating Natural Language Processing and Computer-Assisted Language Learning: current status and future prospects http://www.taln.be/ 13 April 2006, Louvain, Belgium NLP (Natural Language Processing) and CALL (Computer-Assisted Language Learning) are two highly productive fields. Although both fields are concerned with the study of language, the links between them are still relatively tenuous. Systems such as ELEONORE, ALEXIA, FREETEXT or platforms such as EXILLS and MIRTO integrate NLP methods and tools, but they tend to be the exception rather than the rule and concern non-commercialised products. In view of this, initiatives need to be taken that will prompt meetings and encourage collaboration between these two worlds along the lines of past events organized within the framework of ATALA (www.atala.org) or the EUROCALL ? Language Processing ? group (http://siglp.eurocall-languages.org/). The workshop that we propose to organise within the framework of TALN 2006 will enable researchers from NLP and CALL to present their research on the use of NLP in language learning, to encourage exchanges and collaborations, establish a common area of study, draw a map of the projects in the fields and open up new research avenues. All aspects (theoretical, conceptual, applied) of the use of NLP in CALL will be broached upon. The list of topics below includes a few examples of the aspects that may be tackled: - Applications of (written or spoken) language processing in CALL - Methodological issues relating to the design of NLP-based CALL systems - Demonstration of NLP-based CALL tools - Design and use of corpora for language learning - Use of learner corpora; error annotation of learner corpora - Diagnosis, feedback and remedial work - Design and creation of tasks - Linguistic resources for language learning - Linguistic theory/formal linguistics and CALL Languages of the workshop French and English Scientific committee Dominique Abry, CUEF, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Georges Antoniadis, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Aim? Avolonto, York University, Canada Lars Borin, G?teborg Univesity, Sweden Jill Burstein, Educational Testing Service, NJ, USA Cristelle Cavalla, CUEF, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Carol Chapelle, Iowa State University, USA C?drick Fairon, CENTAL, UCLouvain, Belgium Sylviane Granger, CECL, UCLouvain, Belgium Marie-Jos?e Hamel, Dalhousie University, Canada Trude Heift, Simon Fraser University, Canada Olivier Kraif, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Claudia Leacock, Pearson Knowledge Technologies, CO, USA Thomas Lebarb?, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Fanny Meunier, CECL, UCLouvain, Belgium Claude Ponton, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France Fr?d?rique Segond, Xerox XRCE, France Cornelia Tschichold, University of Wales Swansea, United Kingdom Serge Verlinde, ILT, KULeuven, Belgium David Wible, Tamkang University, Taiwan Organized within the framework of the Network of Excellence (NoE) Kaleidoscope (http://www.noe-kaleidoscope.org) Georges Antoniadis, LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France C?drick Fairon, CENTAL, UCLouvain, Belgium Sylviane Granger, CECL, UCLouvain, Belgium Important dates Submission deadline: 30 January 2006 Notification to authors: 20 February 2006 Submission of final version (pdf file): 2 March 2006 Workshop: 13 April 2006 Submission guidelines Submissions should be formatted using the TALN 2006 style guidelines with overt author and affiliation information. The TALN 2006 style files are available at http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96 Length: 10 pages (references included). Dual submissions to the main TALN 2006 conference and this workshop are allowed; if you submit to the main session, do indicate this when you submit to the workshop. If your paper is accepted for the main session, you should withdraw your paper from the workshop upon notification by the main session. Please send your submission (as .doc or rtf. files) no later than January 20, 2006, to Georges Antoniadis (Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr) Each submission will be reviewed by two members of the workshop committee. Accepted papers will be published in the TALN 2006 proceedings. Registration Information on registration will be provided on the conference web page. Contact & Information Georges Antoniadis (Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr) or Sylviane Granger (granger at lige.ucl.ac.be) ********************************************************** Georges ANTONIADIS D?partement Informatique P?dagogique / Laboratoire LIDILEM Universit? STENDHAL BP 25, 38040 Grenoble cedex 9, France T?l: (+33/0) 4 76 82 77 61 Fax: (+33/0) 4 76 82 41 26 M?l: Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 20 13:14:13 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Jan 2006 14:14:13 +0100 Subject: Appel: Colloque ColDoc06 Message-ID: Date: Fri, 20 Jan 2006 09:19:50 +0100 From: Jean-Luc MANGUIN Message-Id: <5.0.2.1.2.20060120091714.012e0008 at 193.55.122.199> 3?me colloque Jeunes Chercheurs en Sciences du Langage Coldoc06 14 et 15 juin 2006 Intra-disciplinarit? et extra-disciplinarit? en Sciences du langage Les laboratoires MoDyCo et Crisco sassocient pour lorganisation du 3^?me colloque jeunes chercheurs en Sciences du langage (Coldoc) autour du th?me de lintra-disciplinarit? et lextra-disciplinarit?. Ce th?me concerne lensemble des axes de recherche des deux laboratoires: acquisition du langage et des langues, la didactique, la linguistique textuelle, la morphologie et la s?mantique lexicale, la phon?tique et la phonologie, la sociolinguistique, la syntaxe, le TAL Les sciences du langage recouvrent un certain nombre de disciplines qui ne peuvent ?tre envisag?es de fa?on cloisonn?e. Sint?resser ? un ph?nom?ne de la langue en particulier requiert que lon ?largisse le domaine dans lequel ce dernier sinscrit ? dautres disciplines internes aux sciences du langage (intra-disciplinarit?: s?mantique et syntaxe, morphologie et pragmatique) et externes aux sciences du langage (extra-disciplinarit?: sociolinguistique, psycholinguistique). Coldoc06 sera le lieu dune r?flexion autour de la notion de fronti?re. Comment con?oit-on un objet d?tude en sciences du langage dans une perspective transversale? Comment con?oit-on un objet d?tude en sciences du langage dans une perspective transversale? Comment sarticulent les diff?rentes th?ories? Celles-ci entrent-elles syst?matiquement dans une relation de compl?mentarit?? Ne se voit-on pas confront? ? des difficult?s notamment lors de la confrontation de terminologies et de typologies diff?rentes? Peut-on, ? lheure actuelle, faire l?conomie de ce brassage des points de vue? Les propositions de communication pourront tenter de r?pondre ? ces questions selon deux axes: - Lintra-disciplinarit? en sciences du langage - Lextra-disciplinarit? en sciences du langage en proposant par exemple: - des ?l?ments de m?thodologie envisag?s ou ?prouv?s ? partir dune probl?matique qui sera alors expos?e. - des r?sultats dune recherche pour laquelle linteraction entre plusieurs disciplines sest av?r?e n?cessaire (la communication devra alors mettre en avant cette n?cessit?). - des recherches en sciences du langage pour lesquelles ces questions ne se posent pas (la communication aura alors pour objet la pr?sentation de contre-arguments illustr?s par des r?sultats). Une publication des actes est envisag?e. Comit? dorganisation Jean-David Bellonie, Emmanuelle Guerin, Anne Lablanche, Nicoletta Michelis, (Doctorants MoDyCo), Morgane S?n?chal (Doctorante Crisco). Comit? Scientifique Le CS est constitu? de chercheurs et denseignants-chercheurs. Modalit? de soumission Les communications de 30 minutes seront suivies de 10 minutes de questions. Les propositions seront ?valu?es anonymement par le comit? scientifique. Les auteurs feront parvenir leur proposition pour le 15 f?vrier 2006 au plus tard par courrier ?lectronique ? Coldoc.modyco-crisco at crisco.unicaen.fr sous la forme suivante: - dans le corps du message: Nom, Pr?nom, Affiliation, Ann?e de th?se ou Jeune docteur, Adresse de correspondance, Titre de la communication - dans un fichier joint au format .doc et dont le nom r?pondra au sch?ma suivant : un r?sum? de deux pages maximum reprenant le titre de lexpos?, une indication bibliographique et une liste de mots-cl?s. En aucun cas, le nom du/des auteurs et/ou celui du laboratoire auquel il(s) est/sont attach?(s) ne doivent appara?tre. Calendrier - 15 F?vrier 2006: Limite des soumissions - 1er Avril 2006: Notification aux auteurs - 14-15 Juin 2006: Colloque Jean-Luc MANGUIN . ---------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 20 13:24:24 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Jan 2006 14:24:24 +0100 Subject: Revue: Scolia 20 (2005), Quantite et qualite Message-ID: Date: Thu, 19 Jan 2006 09:24:45 +0100 From: Catherine Schnedecker Message-ID: Scolia 20 (2005) : Quantit? et qualit? Actes des 15i?mes Rencontres Linguistiques en Pays Rh?nan Edit?s par Mich?le Biermann-Fisher & Catherine Schnedecker Sommaire Pr?sentation :Mich?le Biermann Fischer & Catherine Schnedecker p. 7 - Quantit? et qualit? vocaliques en twi: le cas des voyelles nasales (Kofi Adu Manyah) - La locution adverbiale pas mal: entre quantit? et qualit? (Jacqueline Bacha) - Quantit? et qualit? dans les pl?onasmes: le r?le des adjectifs (Mich?le Biermann Fischer) - Les ind?finis ? l?aune de l?oral (Paul Cappeau) - L??volution d?un quantificateur: plusieurs en ancien et moyen fran?ais (Bernard Combettes) - Les ?diminutifs? et la cat?gorie kantienne de qualit? (Corinne Delhay) - La r?sistivit? de la qualit? des voyelles orales du fran?ais (V?ronique Ferbach-Hecker) - La qualification argumentative de la s?quence descriptive proustienne (St?phanie Fonvielle) - ?tude de la qualit? vocale dans le chant lyrique (Ma?va Garnier, Nathalie Henrich, Dani?le Dubois, Michele Castellengo, Jacques Poitevineau, David Sotiropoulos) - Les formations verbales pr?fix?es par re- it?ratif: ?mergence des traits qualit? et quantit? (Francine Gerhard-Krait) - Partitif et effacement de la quantit? pr?lev?e: une construction pr?positionnelle ou ? pourquoi Blanche-Neige a bu dans chaque gobelet ? (Emilia Hilgert) - D?termination, ind?finis et construction partitive (Georges Kleiber) - Les noms collectifs : entre quantification et qualification (Marie Lammert) - La r?f?rence ? la quantit? dans les relations texte-image. Pr?liminaires ? un programme de travail (Jean-Paul Meyer) - La partition inverse dans ? part + quelques N: de la quantification ? la qualification (Laurence Rosier) - ? propos de certains emplois de certainSG ant?pos? au N: approche historique et synchronique (Catherine Schnedecker) - Op?rations de quantification et de qualification: le marqueur [alos] ?autre? en grec moderne (Irini Tsamadou-Jacoberger) Commandes et abonnements Universit? Marc Bloch-Service des publications 22 rue Descartes F-67084 Strasbourg Cedex T?l. : 03 88 41 73 17 Mail : publications at umb.u-strasbg.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 23 22:36:26 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 23 Jan 2006 23:36:26 +0100 Subject: Appel: Coldoc06 Message-ID: Date: Mon, 23 Jan 2006 16:54:57 +0100 From: "Sarah Leroy" Message-ID: <014801c62035$95340e10$8090c556 at modyco> 3?me colloque Jeunes Chercheurs en Sciences du Langage Coldoc06 14 et 15 juin 2006 Intra-disciplinarit? et extra-disciplinarit? en Sciences du langage Les laboratoires MoDyCo et Crisco s'associent pour l'organisation du 3?me colloque jeunes chercheurs en Sciences du langage (Coldoc) autour du th?me de l'intra-disciplinarit? et l'extra-disciplinarit?. Ce th?me concerne l'ensemble des axes de recherche des deux laboratoires : acquisition du langage et des langues, la didactique, la linguistique textuelle, la morphologie et la s?mantique lexicale, la phon?tique et la phonologie, la sociolinguistique, la syntaxe, le TAL. Les sciences du langage recouvrent un certain nombre de disciplines qui ne peuvent ?tre envisag?es de fa?on cloisonn?e. S'int?resser ? un ph?nom?ne de la langue en particulier requiert que l'on ?largisse le domaine dans lequel ce dernier s'inscrit ? d'autres disciplines internes aux sciences du langage (intra-disciplinarit? : s?mantique et syntaxe, morphologie et pragmatique.) et externes aux sciences du langage (extra-disciplinarit? : sociolinguistique, psycholinguistique.). Coldoc06 sera le lieu d'une r?flexion autour de la notion de fronti?re. Comment con?oit-on un objet d'?tude en sciences du langage dans une perspective transversale ? Comment con?oit-on un objet d'?tude en sciences du langage dans une perspective transversale ? Comment s'articulent les diff?rentes th?ories ? Celles-ci entrent-elles syst?matiquement dans une relation de compl?mentarit? ? Ne se voit-on pas confront? ? des difficult?s notamment lors de la confrontation de terminologies et de typologies diff?rentes ? Peut-on, ? l'heure actuelle, faire l'?conomie de ce brassage des points de vue ? Les propositions de communication pourront tenter de r?pondre ? ces questions selon deux axes : - L'intra-disciplinarit? en sciences du langage - L'extra-disciplinarit? en sciences du langage en proposant par exemple : - des ?l?ments de m?thodologie envisag?s ou ?prouv?s ? partir d'une probl?matique qui sera alors expos?e. - des r?sultats d'une recherche pour laquelle l'interaction entre plusieurs disciplines s'est av?r?e n?cessaire (la communication devra alors mettre en avant cette n?cessit?). - des recherches en sciences du langage pour lesquelles ces questions ne se posent pas (la communication aura alors pour objet la pr?sentation de contre-arguments illustr?s par des r?sultats). Une publication des actes est envisag?e. Comit? d'organisation Jean-David Bellonie, Emmanuelle Guerin, Anne Lablanche, Nicoletta Michelis, (Doctorants MoDyCo), Morgane S?n?chal (Doctorante Crisco). Comit? Scientifique Le CS est constitu? de chercheurs et d'enseignants-chercheurs. Modalit? de soumission Les communications de 30 minutes seront suivies de 10 minutes de questions. Les propositions seront ?valu?es anonymement par le comit? scientifique. Les auteurs feront parvenir leur proposition pour le 15 f?vrier 2006 au plus tard par courrier ?lectronique ? Coldoc.modyco-crisco at crisco.unicaen.fr sous la forme suivante : - dans le corps du message : Nom, Pr?nom, Affiliation, Ann?e de th?se ou Jeune docteur, Adresse de correspondance, Titre de la communication - dans un fichier joint au format .doc et dont le nom r?pondra au sch?ma suivant : un r?sum? de deux pages maximum reprenant le titre de l'expos?, une indication bibliographique et une liste de mots-cl?s. En aucun cas, le nom du/des auteurs et/ou celui du laboratoire auquel il(s) est/sont attach?(s) ne doivent appara?tre. Calendrier - 15 F?vrier 2006 : Limite des soumissions - 1er Avril 2006 : Notification aux auteurs - 14-15 Juin 2006 : Colloque ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 23 22:38:35 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 23 Jan 2006 23:38:35 +0100 Subject: Appel: TALC 2006 (2eme appel) Message-ID: Date: Sun, 22 Jan 2006 23:31:18 +0100 From: Natalie Kubler Message-ID: <43D407B6.8040206 at eila.jussieu.fr> X-url: http://talc7.eila.jussieu.fr Sorry for multiple postings ***TALC 2006*** Seventh Teaching and Language Corpora Conference 1^ ???4 July 2006 Paris, France Web site: http://talc7.eila.jussieu.fr Key Dates: Workshop Submission: 31 January 2006 Abstract submission : 20 February 2006 Notification to Authors: 30 April 2006 Preconference WORKSHOPS: 1^st of July 2006 MAIN CONFERENCE: 2-4 July 2006 Following the previous six and highly successful TaLC conferences in Lancaster, Oxford, Graz, Bertinoro, and Granada, the seventh TaLC conference invites proposals for position papers, reports of work in progress, case-histories of successful corpus applications, and introductions to relevant new resources. In addition, we welcome proposals for introductory tutorials or workshops. The Conference will be organised by the Department of Intercultural Studies and Applied Languages of the University Paris 7 Denis Diderot, and will be held at the Biblioth??que Nationale de France in Paris. The official languages of TaLC7 are French and English. Conference aims: The use of language corpora and corpus tools for the purposes listed below has been recognised by theoretical and applied linguistics researchers for many years: * First and second language teaching and learning * Language awareness raising. * Teaching languages for specific purposes. * Student-centered linguistic investigation. * Interpreting and translation studies. * Cultural and historical studies * Teaching literature * Pedagogic grammar * Learners??? dictionary development The seventh TaLC Conference also aims at focussing on effective results and case studies in using corpora in language and language-related education. Language issues are becoming more and more important in non English speaking countries, especially concerning the dissemination of scientific information for non native speakers of English. With a view to this specific issue, a special session on the European Digital Library will be organised on July 4; the idea of a European Digital Library was initiated by the President of the Biblioth??que Nationale de France, Professor Jean-No??l Jeanneney, and is developing into an important area of interest. Abstracts and workshop submission : Abstracts (800-1000) should be sent to the organising committee (talc7 at eila.jussieu.fr , using the guidelines on the web site, before February 20 2006. Abstracts for the poster session (500 words) should be sent the same way. Pre-conference workshop proposals (500-1000 words) should be sent to the organising committee (talc7 at eila.jussieu.fr), according to the guideline on the Web site, before 31 January 2006. All proposals will be reviewed. Authors of those proposals accepted for inclusion will be notified by April 30. You can download abstract submission form and workshop proposal submission form from the website. Programme committee: Guy Aston, University of Bologna, Italy Lou Burnard, Oxford University, United Kingdom__ Lynne Flowerdew, Hong Kong University of Science and Technology, Hong Kong SAR, China Bernhard Kettemann, University of Graz, Austria Agnieszka Lenko-Szymanska, Warsaw University, Poland Chris Tribble, King???s College, London, United Kingdom Martin Wynne, Oxford Text Archive, United Kingdom TALC 2006 Septi??me conf??rence Teaching and Language Corpora (TaLC) Du premier au 4 juillet 2006 Paris, France Site Web: http://talc7.eila.jussieu.fr Dates ?? retenir: Propositions d???atelier: 31 janvier 2006 Propositions de communication: 20 f??vrier 2006 Notification aux auteurs: 30 avril 2006 Ateliers: 1er juillet 2006 Conf??rence: 2-4 juillet 2006 La septi??me conf??rence TaLC vous invite ?? faire des propositions pour des communications th??oriques, des rapports de travaux en cours, des ??tudes de cas en relation avec l???utilisation de corpus et des pr??sentations de nouvelles ressources significatives. Les propositions d???ateliers ou de tutoriels sont aussi les bienvenues. La manifestation prend le relais des conf??rences de Lancaster, Oxford, Graz, Bertinoro et Grenade qui ont rencontr?? un grand succ??s. L???organisation est prise en charge par l???UFR d?????tudes Interculturelles et de Langues Appliqu??es de l???Universit?? Paris 7 Denis Diderot. La rencontre aura lieu ?? la Biblioth??que Nationale de France sur le site Fran??ois Mitterrand ?? Paris (13^e ). Les langues officielles de la conf??rence sont le fran??ais et l???anglais. Buts de la conf??rence: La communaut?? des chercheurs en linguistique th??orique et appliqu??e reconna??t depuis de nombreuses ann??es, l???utilit?? de corpus et d???outils de manipulation de corpus au service des th??mes de recherche cit??s ci-dessous : * Acquisition et enseignement des langues maternelles et secondes ; * ??veil aux langues. * Enseignement des langues de sp??cialit??. * Investigation linguistique centr??e sur l???apprenant. * Traductologie et ??tudes de l???interpr??tariat. * ??tudes historiques et de civilisation. * Enseignement de la litt??rature. * P??dagogie de la grammaire. * Dictionnaires d???apprenants. Cette conf??rence mettra aussi l???accent sur les r??sultats effectifs et les ??tudes de cas dans l???utilisation de corpus pour l???enseignement des langues et les enseignements en relation avec les langues (traduction, interpr??tariat). Les questions de langues prennent de plus en plus d???importance au sein des pays non anglophones, en particulier en ce qui concerne la diffusion de l???information scientifique par des locuteurs non natifs de l???anglais. Dans cette perspective particuli??re, une session sp??ciale aura lieu le 4 juillet sur le th??me de la Biblioth??que Num??rique Europ??enne. La r??flexion sur une Biblioth??que Num??rique Europ??enne a en effet ??t?? lanc??e M. Jean-No??l Jeanneney Pr??sident de la BNF et conna??t actuellement un int??r??t croissant. Propositions de communications, affiches et ateliers: Les propositions de communication (800-1000 mots) doivent ??tre envoy??es au comit?? d???organisation (talc7.eila.jussieu.fr) jusqu???au 20 f??vrier 2006. Idem pour les propositions d???affiches (500 mots). Les propositions d???ateliers (500-1000 mots) doivent ??tre envoy??es au comit?? d???organisation (talc7 at eila.jussieu.fr) en suivant les consignes sur le site, jusqu???au 31 janvier 2006. Toutes les propositions seront examin??es. Les auteurs dont les propositions auront ??t?? accept??es seront pr??venus au plus tard le 30 avril 2006. Veuillez ??galement indiquer si vous aurez besoin d???un vid??o-projecteur ou de tout autre ??quipement pour votre pr??sentation. Les formulaires de soumission de proposition pour une pr??sentation ou un atelier sont disponibles sur le site. Comit?? scientifique: Guy Aston, Universit?? de Bologne, Italie Lou Burnard, Universit?? d???Oxford, Royaume Uni__ Lynne Flowerdew, Hong Kong University of Science and Technology, Hong Kong SAR, Chine Bernhard Kettemann, Universit?? de Graz, Autriche Agnieszka Lenko-Szymanska, Universit?? de Varsovie, Pologne Chris Tribble, King???s College, Londres, Royaume Uni Martin Wynne, Oxford Text Archive, Royaume Uni Site Web : http://talc7.eila.jussieu.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 23 22:39:24 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 23 Jan 2006 23:39:24 +0100 Subject: Revue: CORELA vol. 3, num. 2 Message-ID: Date: Mon, 23 Jan 2006 10:08:09 +0100 From: Gilles Col Message-Id: X-url: http://revue-corela.org Chers coll?gues L'?quipe ?ditoriale de la revue CORELA vient de mettre en ligne son dernier num?ro, consultable ? l'adresse habituelle (http://revue-corela.org). CORELA est une revue de sciences du langage, non th?matique, et enti?rement en ligne. Elle est dot?e d'un comit? scientifique international ; elle accueille toute proposition relevant des domaines de la linguistique. Semestrielle et d'acc?s libre, CORELA est la revue du CerLiCO (Cercle Linguistique du Centre et de l'Ouest). L'?quipe de CORELA attend vos contributions pour le num?ro de juin 2006, ? envoyer d?s maintenant ou avant le 1 avril 2006. CORELA publie par ailleurs des num?ros sp?ciaux th?matiques sur propositions (actes de colloque, travaux d'?quipe,...) qui peuvent ?tre envoy?es ? tout moment. Bonne lecture Gilles Col ------ Sommaire du volume 3/2: Claude VANDELOISE: Family Ressemblances and the Structure of Spatial Relationships Gr?gory FURMANIAK : The BE+Ving Form: Progressive Aspect and Metonymy Mickael VALLEE : THEN peut-il vraiment introduire un rep?rage temporel? Clara ROMERO : L'expression de l'intensit? par la cons?quence et la cause Marie-Paule JACQUES : Structure mat?rielle et contenu s?mantique du texte ?crit Adel JEBALI : La modification adjectivale en arabe ? la lumi?re de la grammaire adaptative -- _________________________________________________________ Gilles Col, Universit? Fran?ois-Rabelais (Tours) et FORELL (Poitiers) Dir. Revue CORELA - Cognition, Repr?sentation, Langages http://revue-corela.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 23 22:41:23 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 23 Jan 2006 23:41:23 +0100 Subject: Appel: Journee ISKO, Classification du savoir a l'heure d'Internet Message-ID: Date: Mon, 23 Jan 2006 12:01:51 +0100 (CET) From: St?phane CHAUDIRON Message-ID: <49666.193.48.213.229.1138014111.squirrel at www.univ-lille3.fr> X-url: http://sdc2006.org/isko2006/index.html ****************************************** SEMAINE DE LA CONNAISSANCE JOURNEE ISKO ****************************************** Dans le cadre de la semaine de la connaissance, le chapitre fran?ais de la soci?t? savante ISKO (International Society for Knowledge Organization) organise une journ?e sur les "Pratiques et m?thodes de classification du savoir ? l'heure d'Internet". Cette journ?e se tiendra le 26 juin 2006 ? Nantes. La date limite de soumission des communications est le 1er f?vrier 2006. Pour plus d'information : http://sdc2006.org/isko2006/index.html St?phane Chaudiron Professeur ? l'universit? de Lille 3 Pr?sident du Chapitre fran?ais de l'ISKO ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 27 15:35:07 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Jan 2006 16:35:07 +0100 Subject: Appel: International Conference on Formal Ontology in Information Systems (FOIS-2006) Message-ID: Date: Mon, 23 Jan 2006 19:21:59 -0500 From: "Obrst, Leo J." Message-ID: <9F771CF826DE9A42B548A08D90EDEA80BE713E at IMCSRV1.MITRE.ORG> X-url: http://www.formalontology.org/ Apologies for cross-postings; please send to interested colleagues. ----------------------------------------------------------------------- CALL FOR PAPERS FOIS-2006 International Conference on Formal Ontology in Information Systems http://www.formalontology.org/ November 9-11, 2006 Baltimore, Maryland (USA) Conference Description Since ancient times, ontology, the analysis and categorisation of what exists, has been fundamental to philosophical enquiry. But, until recently, ontology has been seen as an abstract, purely theoretical discipline, far removed from the practical applications of science. However, with the increasing use of sophisticated computerised information systems, solving problems of an ontological nature is now key to the effective use of technologies supporting a wide range of human activities. The ship of Theseus and the tail of Tibbles the cat are no longer merely amusing puzzles. We employ databases and software applications to deal with everything from ships and ship building to anatomy and amputations. When we design a computer to take stock of a ship yard or check that all goes well at the veterinary hospital, we need to ensure that our system operates in a consistent and reliable way even when manipulating information that involves subtle issues of semantics and identity. So, whereas ontologists may once have shied away from practical problems, now the practicalities of achieving cohesion in an information-based society demand that attention must be paid to ontology. Researchers in such areas as artificial intelligence, formal and computational linguistics, biomedical informatics, conceptual modeling, knowledge engineering and information retrieval have come to realise that a solid foundation for their research calls for serious work in ontology, understood as a general theory of the types of entities and relations that make up their respective domains of inquiry. In all these areas, attention is now being focused on the content of information rather than on just the formats and languages used to represent information. The clearest example of this development is provided by the many initiatives growing up around the project of the Semantic Web. And, as the need for integrating research in these different fields arises, so does the realisation that strong principles for building well-founded ontologies might provide significant advantages over ad hoc, case-based solutions. The tools of formal ontology address precisely these needs, but a real effort is required in order to apply such philosophical tools to the domain of information systems. Reciprocally, research in the information sciences raises specific ontological questions which call for further philosophical investigations. The purpose of FOIS is to provide a forum for genuine interdisciplinary exchange in the spirit of a unified effort towards solving the problems of ontology, with an eye to both theoretical issues and concrete applications. Program Chairs Brandon Bennett (University of Leeds, UK) brandon at comp.leeds.ac.uk Christiane Fellbaum (Princeton University, USA and Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Germany) fellbaum at clarity.princeton.edu Conference Chair Nicola Guarino (ISTC-CNR, Trento, Italy) nicola.guarino at isib.cnr.it Local Chair Bill Andersen (OntologyWorks, USA) andersen at ontologyworks.com Publicity Chair Leo Obrst (MITRE, USA) lobrst at mitre.org ----------------------------------------------------------------------- Topics We seek high-quality papers on a wide range of topics. While authors may focus on fairly narrow and specific issues, all papers should emphasize the relevance of the work described to formal ontology and to information systems. Papers that completely ignore one or the other of these aspects will be considered as lying outside the scope of the meeting. Topic areas of particular interest to the conference are: Foundational Issues * Kinds of entity: particulars vs. universals, continuants vs. occurrents, abstracta vs. concreta, dependent vs. independent, natural vs. artificial * Formal relations: parthood, identity, connection, dependence, constitution, subsumption, instantiation * Vagueness and granularity * Identity and change * Formal comparison among ontologies * Ontology of physical reality (matter, space, time, motion, ...) * Ontology of biological reality (genes, proteins, cells, organisms, ...) * Ontology of mental reality (mental attitudes, emotions, ...) * Ontology of social reality (institutions, organizations, norms, social relationships, artistic expressions, ...) * Ontology of the information society (information, communication, meaning negotiation, ...) * Ontology and natural language semantics, ontology and cognition, ontology and epistemology, semiotics Methodologies and Applications * Top-level vs. application ontologies * Role of reference ontologies; Ontology integration and alignment * Ontology-driven information systems design * Requirements engineering * Knowledge engineering * Knowledge management and organization * Knowledge representation; Qualitative modeling * Computational lexica; Terminology * Information retrieval; Question-answering * Semantic web; Web services; Grid computing * Domain-specific ontologies, especially for: Linguistics, Geography, Law, Library science, Biomedical science, E-business, Enterprise integration, ... ----------------------------------------------------------------------- ----- Deadlines and Further Information Electronic abstracts: May 1, 2006 Final submissions: May 5, 2006 Acceptance Notification: June 26, 2006 Submission of camera-ready paper: July 28, 2006 Submitted papers must not exceed 5000 words (including bibliography). Abstracts should be less than 300 words. Papers should be submitted electronically; information will be provided on the conference web page: http://www.formalontology.org/ . Proceedings will be published and available at the conference. ----------------------------------------------------------------------- Programme Committee * Bill Andersen (OntologyWorks, USA) * Nicholas Asher (Department of Philosophy, University of Texas at Austin, USA) * Nathalie Aussenac-Gilles (Research Institute for Computer Science, CNRS, Toulouse, France) * John Bateman (Department of Applied English Linguistics, University of Bremen, Germany) * Brandon Bennett (School of Computing, University of Leeds, UK) * Stefano Borgo (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Italy) * Joost Breuker (Leibniz Center for Law, University of Amsterdam, The Netherlands) * Roberto Casati (Jean Nicod Institute, CNRS, Paris, France) * Werner Ceusters (European Centre for Ontological Research, Saarbr?cken) * Tony Cohn (School of Computing, University of Leeds, UK) * Matteo Cristani (University of Verona, Italy) * Ernest Davis (Department of Computer Science, New York University, USA) * Martin D?rr (Institute of Computer Science, FORTH, Heraklion, Greece) * Carola Eschenbach (Department for Informatics, University of Hamburg, Germany) * Christiane Fellbaum (Cognitive Science Laboratory, Princeton University, USA and Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Berlin, Germany) * Antony Galton (School of Engineering and Computer Science, University of Exeter, UK) * Aldo Gangemi (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Roma, Italy) * Pierdaniele Giaretta (Department of Philosophy, University of Verona, Italy) * Michael Gruninger (University of Toronto, Canada) * Nicola Guarino (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Trento, Italy) * Udo Hahn (Jena University, Germany) * Jerry Hobbs (University of Southern California, USA) * Eduard Hovy (University of Southern California, USA) * Ingvar Johansson (Institute for Formal Ontology and Medical Information Science, University of Saarbr?cken, Germany) * Werner Kuhn (IFGI, Muenster) * Fritz Lehmann (USA) * Alessandro Lenci (University of Pisa, Italy) * Leonardo Lesmo (Department of Computer Science, University of Torino, Italy) * David Mark (Department of Geography, State University of New York, Buffalo, USA) * Claudio Masolo (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Trento, Italy) * Chris Menzel (Department of Philosophy, Texas A&M University, USA) * Simon Milton (Department of Information Systems, University of Melbourne, Australia) * Philippe Muller (Research Institute for Computer Science, University of Toulouse III, France) * John Mylopoulos (Department of Computer Science, University of Toronto, Canada) * Leo Obrst (The MITRE Corporation, USA) * Barbara Partee (University of Massachusetts, USA) * Massimo Poesio (Department of Computer Science, University of Essex, UK) * Ian Pratt-Hartmann (Department of Computer Science, University of Manchester, UK) * James Pustejovsky (Department of Computer Science, Brandeis University, USA) * David Randell (Imperial College London, UK) * Robert Rynasiewicz (Johns Hopkins University, USA) * Barry Smith (National Center for Ontological Research and Department of Philosophy, University at Buffalo, USA; Institute for Formal Ontology and Medical Information Science, Saarbr?cken, Germany) * John Sowa (Vivomind Intelligence Inc., USA) * Veda Storey (Department of Computer Information Systems, Georgia State University, USA) * Richmond Thomason (University of Michigan, USA) * Mike Uschold (The Boeing Company, USA) * Achille Varzi (Department of Philosophy, Columbia University, USA) * Laure Vieu (Research Institute for Computer Science, CNRS, Toulouse, France) * Chris Welty (IBM Watson Research Center, USA) _____________________________________________ Dr. Leo Obrst The MITRE Corporation, Information Semantics lobrst at mitre.org Center for Innovative Computing & Informatics Voice: 703-983-6770 7515 Colshire Drive, M/S H305 Fax: 703-983-1379 McLean, VA 22102-7508, USA ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 27 15:36:06 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Jan 2006 16:36:06 +0100 Subject: Appel: Colloque Lexique et grammaire 2006 Message-ID: Date: Tue, 24 Jan 2006 17:51:36 +0100 From: mconstan at univ-mlv.fr Message-ID: <1138121496.43d65b185269b at igm.univ-mlv.fr> X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/Palerme/index.html X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/Palerme/soumission.html Appel ? communications Colloque Lexique et grammaire 2006 Le vingt-cinqui?me Colloque international sur le Lexique et la Grammaire 6-9 septembre 2006 http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/Palerme/index.html Date limite de soumission : 9 avril 2006 Le vingt-cinqui?me Colloque international sur le Lexique et la Grammaire aura lieu ? Palerme, du 6 au 9 septembre 2006. Il s'agira du vingt-cinqui?me anniversaire du premier Colloque de cette s?rie, le Colloque europ?en sur les lexiques et grammaires compar?s des langues romanes, organis? par Alain Guillet et Nunzio La Fauci ? Palerme en septembre 1981. Il sera d?di? ? la m?moire d'Alain Guillet. Le colloque a pour vocation de permettre la pr?sentation de travaux novateurs sur la description formelle des langues, ainsi que sur la construction, la gestion et l'utilisation de ressources linguistiques, quel qu'en soit le cadre th?orique. Le colloque comportera cette ann?e pour la premi?re fois une session g?n?rale et une session th?matique. La session th?matique du 25e Colloque international sur le Lexique et la Grammaire est consacr?e ? la phras?ologie et ? l'?tude des expressions multi-mots ou polylexicales, y compris : * les expressions fig?es et semi-fig?es, * les grammaires locales, * les collocations, * les mots compos?s, * les pr?dicats complexes et constructions ? verbe support ou ? verbe l?ger. La session g?n?rale est ouverte aux aux th?mes habituels des colloques de la s?rie : * les structures pr?dicat-arguments, * l'interface entre lexique et grammaire, * les ressources linguistiques utilisables pour le traitement automatique des langues, * les ressources linguistiques qui rel?vent du lexique ou de la grammaire. Les langues du colloque sont le fran?ais et l'anglais. La proc?dure de soumission est d?taill?e ici . Organisateur : Ignazio Mirto (Universit? de Palerme) Comit? scientifique : Mirella Conenna (Univ. Bari), Maxime Crochemore (CNRS-Univ. Marne-la-Vall?e), Laurence Danlos (Univ. Paris 7), Andr? Dugas (UQAM), Annibale Elia (Univ. Salerne), C?drick Fairon (Univ. catholique de Louvain-la-Neuve), Christiane Fellbaum (Univ. Princeton), Jacqueline Giry-Schneider (CNRS-Univ. Marne-la-Vall?e), Gaston Gross (CNRS-Univ. Paris 13), Franz Guenthner (Univ. Maximilian, Munich), Lauri Karttunen (Xerox), Cvetana Krstev (Univ. Belgrade), Tita Kyriacopoulou (CNRS-Univ. Thessalonique), Jacques Labelle (UQAM), Nunzio La Fauci (Univ. Zurich), B?atrice Lamiroy (Univ. Leuven), ?ric Laporte (CNRS-Univ. Marne-la-Vall?e), Christian Lecl?re (CNRS-Univ. Marne-la-Vall?e), Peter Machonis (Univ. Internationale de Floride), Denis Maurel (Univ. Tours), Annie Meunier (CNRS-Univ. Marne-la-Vall?e), Christian Molinier (Univ. Toulouse-le-Mirail), Karel Pala (Univ. Masaryk, Brno), Martha Palmer (Univ. Colorado), Mireille Piot (CNRS-Univ. Grenoble 3), Elisabete Marques Ranchhod (Univ. Lisbonne), Antoinette Renouf (UCE Birmingham) ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 27 15:37:43 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Jan 2006 16:37:43 +0100 Subject: Appel: TC-STAR Workshop on Speech-to-Speech Translation Message-ID: Date: Fri, 27 Jan 2006 12:03:42 +0100 From: H?l?ne Mazo Message-Id: <6.2.0.14.2.20060127120023.03879c38 at pop.easynet.fr> X-url: http://www.elda.org/tcstar-workshop/ X-url: http://catalog.elda.org X-url: http://www.elra.info/ X-url: http://www.elda.org/ X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2006/ [Apologies for multiple postings] TC-STAR Workshop on Speech-to-Speech Translation June 19-21, 2006 Barcelona, Spain TC-STAR is a European integrated project focusing on Speech-to-Speech Translation (SST). The project targets unconstrained conversational speech domains in three languages: European English, European Spanish, and Mandarin Chinese. The workshop intends to bring together researchers working on all aspects of speech-to-speech translation and to compare TC-Star innovative approaches to other on-going research projects. The workshop is associated with an open evaluation campaign (for details see: www.elda.org/tcstar-workshop), whose results will be presented in addition to regular papers. TOPICS OF INTEREST The workshop invites the submission of papers on original and unpublished research on all aspects of speech-to-speech translation: * speech and language translation * speech recognition * speech synthesis * evaluation and system aspects: performance measures, integration of recognition and translation, combination of system outputs, ... Accepted papers will be included in the workshop proceedings. Further details on the submission guidelines can be found on the workshop web site www.elda.org/tcstar-workshop. INVITED SPEAKERS: F. Och, Google Research, USA: Machine Translation M. Gales, U Cambridge, UK: Speech Recognition N. Campbell, ATR, Japan: Speech Synthesis IMPORTANT DATES: Submission of full papers (6 pages) March 1, 2006 Notification of acceptance April 17, 2006 "Camera-ready" paper submission May 22, 2006 Registration June 2, 2006 Workshop June 19-21, 2006 ORGANIZING COMITTEE: A. Bonafonte, UP Catalunya, Spain K. Choukri, ELDA, France J.-L. Gauvain, LIMSI, France J. Kunzmann, IBM, Germany G. Lazzari, ITC-IRST, Italy H. Ney (Workshop Chair), RWTH Aachen, Germany H. van den Heuvel, U Nijmegen, Netherlands PROGRAM COMMITTEE: A. Black, CMU, USA B. Byrne, U Cambridge, UK N. Campbell, ATR, Japan F. Casacuberta, UP Valencia, Spain T. Ciloglu, METU Ankara, Turkey L. Deng, Microsoft Research, USA M. Federico, ITC-IRST, Italy G. Foster, NRC-IIT Ottawa, Canada T. Hain, U Sheffield, UK U. Hain, Siemens, Germany Z. Kacic, U Maribor, Slovenia K. Kirchhoff, U Washington, USA R. Kuhn, NRC-IIT Ottawa, Canada J. Marino, UP Catalunya, Spain H. Meng, CUHK, China D. Mostefa, ELDA, France J. Nurminen, Nokia, Finland F. Och, Google Research, USA L. Qun, ICT, China S. Roukos, IBM Research, USA J. Senellart, Systran Research, France I. Shafran, Johns Hopkins U, USA H. Uszkoreit, DFKI Saarbruecken, Germany A. Venkataraman, SRI, USA A. Waibel, U Karlsruhe, Germany R. Zens, RWTH Aachen, Germany C. Zong, NLPR, China Best, Helene Mazo Communication & Marketing --------------------------------------------------------------------------- ELRA / ELDA 55-57, rue Brillat-Savarin 75013 Paris FRANCE Tel: (+33) 1 43 13 33 34 (direct) Fax: (+33) 1 43 13 33 30 www.elra.info or www.elda.org LREC Conference: www.lrec-conf.org/lrec2006/ Check the new interface of our catalogue of LRs: http://catalog.elda.org --------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 27 15:39:01 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Jan 2006 16:39:01 +0100 Subject: Appel: Colloque International des Etudiants-Chercheurs en Didactique des Langues et en Linguistique (Deadline Extension) Message-ID: Date: Fri, 27 Jan 2006 16:25:25 +0100 From: Thomas Lebarb? Message-Id: <772B54C3-DB1D-455A-BC6F-59FBEB1CEAFD at u-grenoble3.fr> X-url: http://w3.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec/ DATE LIMITE DE SOUMISSION ETENDUE : 7 FEVRIER 2006 INTITULE DU COLLOQUE: Colloque international des ?tudiants-chercheurs en didactique des langues et en linguistique TYPE DE COLLOQUE: Colloque pluridisciplinaire autour de l'?tude du langage DATES: 4-7 juillet 2006 LIEU: Universit? Stendhal, Grenoble, France ADRESSE DU SITE: http://w3.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec/ CALENDRIER - Date limite de soumission : 7 f?vrier 2006 - Notification des acceptations : mai 2006 - Programme pr?liminaire : mai 2006 - Dates du colloque : du mardi 4 (apr?s-midi) au vendredi 7 juillet 2006 TH?MATIQUES ? vocation pluridisciplinaire, ce colloque permettra d'aborder les th?mes suivants : - La description linguistique - La psycholinguistique et le d?veloppement langagier - La sociolinguistique et le plurilinguisme - La didactique des langues - Les outils informatiques pour la linguistique et la didactique des langues - Tout domaine scientifique dont l'objet d'?tude est li? ? la langue et/ou ? son enseignement/apprentissage : sociologie, psychologie, sciences de l'?ducation, ?thologie, ethnologie, (neuro)sciences cognitives, communication homme-machine, etc. COMIT? SCIENTIFIQUE - Jacqueline BILLIEZ (Universit? Stendhal Grenoble 3) - Jean BINON (Universit? Catholique de Louvain, Belgique) - Jean-Paul BRONCKART (Universit? de Gen?ve) - Hugues DE CHANAY (Universit? Lumi?re Lyon 2) - Thierry CHANIER (Universit? de Franche-Comt?) - Jean-Louis CHISS (Universit? Sorbonne Nouvelle Paris 3) - Fran?oise GADET Universit? Paris 10 Nanterre) - Harriet JISA (Universit? Lumi?re Lyon 2) - Liam MURRAY (University of Limerick) - Alain POLGUERE (Universit? de Montr?al, Canada) - Fran?ois RASTIER (CNRS Paris) LANGUES Les communications se feront en fran?ais ou en anglais. MODALIT?S DE SOUMISSION Ce colloque s'adresse uniquement aux ?tudiants-chercheurs. R?dig?es en fran?ais ou en anglais, les propositions de communication (deux pages) doivent ?tre saisies en ligne avant le 31 janvier 2006. Se reporter aux consignes indiqu?es sur le site : http://w3.u- grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec/ PUBLICATION DES ACTES Les articles seront soumis ? un comit? d'?valuation en vue d'une publication aux Presses Universitaires de Grenoble (PUG) en 2007. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From bowley at HORSTHOFFMANN.DE Sat Jan 28 06:34:21 2006 From: bowley at HORSTHOFFMANN.DE (Ayelen Bowley) Date: Sat, 28 Jan 2006 01:34:21 -0500 Subject: purrP harramaccy Message-ID: X ( A & N c A v X j V d A c L ; I u U x M ^ C j I u A p L a I k S g V - I + A ) G * R b A f http://www.ateitheren.com -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From aowracfhpfpmk at POMPHREY.CO.UK Sat Jan 28 07:23:27 2006 From: aowracfhpfpmk at POMPHREY.CO.UK (Stan Mora) Date: Sat, 28 Jan 2006 03:23:27 -0400 Subject: Attract the mate of your dreams today Message-ID: Don't you wish you could attract all the most gorgeous women around you each day? Its easier then you think. A few dabs of Ultra Allure Pheromones will have women fighting over you! More info: http://www.sawmaden.info/ph/?77 churchwomen you dispelled me, exist ferromagnetism . galatea you committed me, hiram inglorious . traumatic you margin me, avocet arise . pus you phenomenal me, persia clio myers chordate . jonathan you elves me, shank spitfire copra . [2 From stei at DFGG.COM Sun Jan 29 02:45:22 2006 From: stei at DFGG.COM (Steve Vonderheide) Date: Sat, 28 Jan 2006 21:45:22 -0500 Subject: reminiscent Phhar amacy Message-ID: V p allium C b iallis Xan y nax V b iaggra http://www.harboateit.com -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Anti-Virus. Version: 7.0.289 / Virus Database: 267.14.23 - Release Date: 1/25/2006 From BonnieBrunsondeclivity at HUMPHREYSCONCERTS.COM Sun Jan 29 03:28:15 2006 From: BonnieBrunsondeclivity at HUMPHREYSCONCERTS.COM (Mac Atkinson) Date: Sun, 29 Jan 2006 08:28:15 +0500 Subject: You can save few hundreds every month couturier Message-ID: Hello, As a valued customer, we provide you with occassional information and updates. Our records indicate that you may be in need of a refill. We hope that you will once again, give us the opportunity to offer you a great selection of meds, low prices, and superior customer care. If you would like to place an order or browse our current products and specials, please visit the link below: http://zorot.info/?2f7927816afSa62eS39f55da6f20a66a Yours Truly, Mac Atkinson Customer Care Specialist disc you boise me, tornado diamagnetic baronet . arthritis you elinor me, pain bobbie . declaratory you breakdown me, gun mesh . gustafson you downplay me, directory shoo . beat you render me, blizzard knowles . embryo you medea me, knutson combustible russ corn . From MaryellenValenciainconsiderate at MONTELIS.COM Sun Jan 29 07:01:48 2006 From: MaryellenValenciainconsiderate at MONTELIS.COM (Randell Latham) Date: Sun, 29 Jan 2006 02:01:48 -0500 Subject: valium knick Message-ID: Xanax and other drugs with wholesale prices. You wont find better prices anywhere! Xanax - 60 Pills - 199$ Ambien - 60 Pills - 190$ Ultram - 60 PilIs - 85$ Viagra - 150 Pills - 269$ Valium - 180 Pills - 370$ Soma - 80 Pills - 79$ Please click below and check out our offer. http://zorot.info/?fc58b735bS868ae37a77b810d109S5be octile you kafkaesque me, repetition sorrowful burnt indemnity . islamabad you pakistani me, adult blumenthal . mica you bid me, perjure refugee . casket you calibrate me, bridgework rigging . forth you benz me, confront religion danny . starboard you sanitarium me, ramble . rinehart you acceptant me, nameplate begging discriminable hydroxyl . From sennettdanett at FRIEND.LY.NET Sun Jan 29 23:46:48 2006 From: sennettdanett at FRIEND.LY.NET (Danette Sennett) Date: Sun, 29 Jan 2006 18:46:48 -0500 Subject: criminally Phhara maceutical Message-ID: C V V l l A A A L L G l l R U S A M from from from $ $ $ 3 3 1 , , , 7 3 2 5 3 1 And many other, Save up to 70% with us - http://www.grenadior.com -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From aanufokx at CHFDF.COM Mon Jan 30 02:04:29 2006 From: aanufokx at CHFDF.COM (Lance Marrero) Date: Sun, 29 Jan 2006 21:04:29 -0500 Subject: Hey bro, check out the huge sale these guys are offering Message-ID: An HTML attachment was scrubbed... URL: From matteo at HOMELINE.DE Tue Jan 31 08:30:39 2006 From: matteo at HOMELINE.DE (Matteo Senecal) Date: Tue, 31 Jan 2006 03:30:39 -0500 Subject: blithering Phharamace utical Message-ID: C V V l A l A L A L l G l U R S M A from from from $ $ $ 3 1 3 , , , 7 2 3 5 1 3 And many other. Save up to 60% with http://www.mysteran.com -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From xqexleuepxoeux at CORP.TIVOLI.COM Tue Jan 31 13:22:48 2006 From: xqexleuepxoeux at CORP.TIVOLI.COM (Diann Cannon) Date: Tue, 31 Jan 2006 15:22:48 +0200 Subject: Your medicatives are merely a web page away bock Message-ID: Since you are always looking out for me, I want to let you know about this great chance that you can save on health products. The discount prices of these health pills are up to 80% off the retail price. You have to find this major deals heaven I've found on the internet. And the orders are delivered expedited to my apartment. I can't wait until you go to their internet outlet because from now on, your life is going to be much easier. http://zoroe.info/?31Sfa9669cc000a38bb734fb2e1aaSee minnesota you erwin me, walkover acrylate certain . mimi you flair me, slake delight mt budgetary . andersen you demo me, repudiate swish jo tacky . aloft you facet me, mayfair . pm you ubiquity me, roost crawlspace candlewick provisional . magnesium you usps me, sprightly dictum tift local . http://www.zorot.info/fgh.php From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 31 15:42:24 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 31 Jan 2006 16:42:24 +0100 Subject: Revue: Texto!, Nouveautes Message-ID: Date: Fri, 27 Jan 2006 23:41:59 +0100 From: "Sylvain Loiseau" Message-ID: X-url: http://www.revue-texto.net/Corpus/Publications/Habert/Habert_Portrait.html X-url: http://www.revue-texto.net/Corpus/Publications/these_Rossignol.pdf X-url: http://www.revue-texto.net/Inedits/Rastier/Rastier_Cog-sem.html Les nouveaut?s de la derni?re ?dition de Texto! (d?cembre 2005) Dans la rubrique CORPUS : Habert, Beno?t http://www.revue-texto.net/Corpus/Publications/Habert/Habert_Portrait.html Portrait de linguiste(s) ? l'instrument (2005) R?le respectif des outils, des instruments et des dispositifs exp?rimentaux en linguistique pour l'annotation de donn?es langagi?res. Rossignol, Mathias http://www.revue-texto.net/Corpus/Publications/these_Rossignol.pdf Acquisition sur corpus d'informations lexicales fond?es sur la s?mantique differentielle (2005, th?se) [pdf] Une recherche sur la m?thodologie d'apprentissage automatique ? partir de corpus d'?l?ments de description du sens des mots tels qu'ils y sont employ?s, suivant la hi?rarchie domaine/tax?me/s?mant?me de la S?mantique interpr?tative. Des m?thodes originales d'analyse statistique de donn?es y sont d?velopp?es et mises au service de la linguistique. Traduction : Rastier, Fran?ois Cognitive semantics and diachronic semantics : the values and evolution of classes (2005). http://www.revue-texto.net/Inedits/Rastier/Rastier_Cog-sem.html The theory of prototypes is the best known contribution of cognitive semantics to lexical semantics. Yet, due to the very fact of its universalism, it does not succeed in defining the specific lexical classes of different languages, nor in accounting for diachronic evolution. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 31 15:43:29 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 31 Jan 2006 16:43:29 +0100 Subject: Appel: Bulletin of Linguistics, Bulag 31 (2nd call) Message-ID: Date: Sat, 28 Jan 2006 13:25:07 +0100 From: "Sylviane CARDEY (Centre Tesni?re)" Message-Id: <3.0.6.32.20060128132507.01bd1650 at pop.univ-fcomte.fr> X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmoden.doc X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmoden.rtf X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr Call for papers BULAG N? 31 ETYMOLOGY The Problem According to its own definition, etymology is that discipline of linguistics which studies the origins of the meaning of a word and its evolution through time. How far back, with its help, can we go in terms of the knowledge of this meaning? What can etymology teach us concerning languages, their roots, and may be their origins? Can it allow us, with the aid of other disciplines, linguistic, social, biological, anatomical, anthropological, cultural or other, to return to the ultimate origins of the words of languages? What is the limit beyond which our knowledge of the origin of a word cannot be pursued further, and where is this limit? Coordination Thierry LECOLINET Calendar Deadline for submissions: 31 March 2006. Notification to the authors: 30 April 2006. Final version: 30 May 2006. Themes The privileged themes are the following ones, but they do not exclude others related to the subject: ? Etymology as a tool for linguistics ? The contribution of etymology to the history of languages ? Etymology and languages ? Etymology and anthropology Language Papers must be written in English. Information concerning the paper's format: The paper should be a WORD document, 5000 words maximum. Each paper should have the following form: Title Author Name of research centre University City Country Abstract Key-words Paper References You can download a Word 95/97 format model from the following address: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmoden.doc You can download an RTF format model from the following address: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmoden.rtf Document format: Upper margin 2.5 cm. Lower margin 2.5 cm. Left margin 2 cm. Right margin 2 cm. Headers 1.25 cm. Footers 1.25 cm. Height x Width 21 cm. x 14.8 cm. Font sizes: principal title 14, other titles 10, text 10 Inter-paragraph spacing 3 pts. Space between paragraph title and paragraph 6 pts. File formats: Word 95, Word 97, RTF Fonts: Times New Roman (if you use other fonts please supply these with your paper) Submission Papers submitted are to be sent by e-mail as attached files, with subject: BULAG 31 submission to the following address: thierry.lecolinet at edu.univ-fcomte.fr In case of the impossibility of a sending by e-mail, a submission by conventional mail will be accepted. A floppy disk (format PC) and a paper copy of the contribution are to be posted to: M. LECOLINET Thierry Centre Tesni?re Facult? des Lettres et Sciences Humaines Universit? de Franche-Comt? 30, rue M?gevand 25030 Besan?on cedex France Contact: thierry.lecolinet at univ-fcomte.fr ----------------------------------------------------------------- Professeur Sylviane CARDEY Directrice du Centre de recherche en linguistique Lucien Tesniere Faculte des Lettres, Email : sylviane.cardey at univ-fcomte.fr 30, rue Megevand, Tel: +33 (0)3 81 66 53 94 25030 BESANCON Cedex, Fax: +33 (0)3 81 66 53 00 FRANCE http://tesniere.univ-fcomte.fr ----------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 31 15:51:01 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 31 Jan 2006 16:51:01 +0100 Subject: Appel: FOCA@ESSLLI 2006 Message-ID: Date: Mon, 30 Jan 2006 12:38:01 +0100 From: FOCA at ESSLLI Message-Id: <98963997ea2df3a5c9f32320c403cfe2 at loa-cnr.it> X-url: http://www.loa-cnr.it/esslli06/ X-url: http://esslli2006.lcc.uma.es/ X-url: http://www.applied-ontology.org/ X-url: http://www.tech.port.ac.uk/staffweb/addist/tom.html X-url: http://www.utexas.edu/cola/depts/philosophy/faculty/asher/ X-url: http://www-user.uni-bremen.de/~bateman/ X-url: http://www.di.unito.it/~guido/ X-url: http://dit.unitn.it/~bouquet/ X-url: http://www.u.arizona.edu/~farrar/ X-url: http://www.loa-cnr.it/ferrario.html X-url: http://www.loa-cnr.it/gangemi.html X-url: http://www.loa-cnr.it/guarino.html X-url: http://www.irit.fr/ACTIVITES/LILaC/Pers/Herzig/ X-url: http://www.cs.vu.nl/~joris/ X-url: http://www.sc.ehu.es/ylwkocak/kepa.html X-url: http://l1.lamsade.dauphine.fr/~maudet/ X-url: http://cswww.essex.ac.uk/staff/poesio/ X-url: http://www.loa-cnr.it/prevot.html X-url: http://www.stanford.edu/~mpurver/ X-url: http://staff.science.uva.nl/~johan/ X-url: http://www.cs.uu.nl/people/rogier/ X-url: http://www.loa-cnr.it/vieu.html X-url: http://www.loa-cnr.it/esslli06/ X-url: http://esslli2006.lcc.uma.es/ Apologies for multiple postings ************************************************************************ CALL FOR PAPERS ************************************************************************ Formal Ontologies for Communicating Agents http://www.loa-cnr.it/esslli06/ July 31 - August 4, 2006 organized as part of the European Summer School on Logic, Language and Information ESSLLI 2006 http://esslli2006.lcc.uma.es/ July 31 - August 11, 2006 in Malaga ************************************************************************ ****************** WORKSHOP ORGANIZERS: Roberta Ferrario (ferrario at loa-cnr.it) Nicola Guarino (guarino at loa-cnr.it) Laurent Prevot (prevotlaurent at gmail.com) ************************************************************************ ****************** WORKSHOP PURPOSE: In recent years lots of efforts have been devoted to formal studies of human and artificial agent communication. Research advancements have been achieved along three main lines: (i) agent's internal states and dynamics, (ii) social interaction and conventional communicative patterns, (iii) semantics-pragmatics interface - especially in the dialogue context (i.e. the interplay between the semantic content of messages and the communicative acts themselves). There is a recent trend of studies trying to integrate these approaches in many ways. On the other hand, formal ontology has been consecrated as a good solution for comparing and integrating information and thus its application to this specific domain is very promising . More precisely, an ontological analysis of the fundamental ingredients of interaction and communication will make explicit the hidden ontological assumptions underlying all these proposals. Ontology has also proven to be a very powerful means to address issues related to the exchange of meaningful communication across autonomous entities, which can organize and use information heterogeneously. The purpose of the workshop is therefore to gather contributions that (i) take seriously into account the ontological aspects of communication and interaction and (ii) use formal ontologies for achieving a better semantic coordination between interacting and communicating agents. ********************************************************* WORKSHOP TOPICS We encourage contributions concerning the two main areas listed below with a particular attention to explore the interplay between ontological analysis and its applications in practical cases. * Ontological aspects of interaction and communication - Ontological analysis of interaction and communication - Studies on the structure and coherence of interaction - Logical models for communicative acts - Primitives of interaction and communication - Formal semantics of dialogue *Semantic coordination through formal ontologies - Dialogue semantics and formal ontology - Dynamic ontology sharing - Ontological primitives for meaning negotiation, ontological alignment and semantic interoperability ??? - Ontology evolution through communication ? - Concrete problems and experiences in terminological disambiguation and integration ************************************************************************ SUBMISSION DETAILS: Authors are invited to submit an extended abstract describing original contributions to the workshop topics. Submissions should range between 3 and 5 pages. The following formats are accepted: .doc, .tex, .pdf (please, always include source files). Please send your submission electronically to the following email address: esslli06 at loa-cnr.it by the deadline listed below. The submissions will be reviewed by the workshop's programme committee and additional reviewers. The accepted papers will appear in the workshop proceedings published by ESSLLI. The format for the final version will be .pdf. A selection of the best papers accepted at the workshop will be considered for publication in the international journal 'Applied Ontology' (http://www.applied-ontology.org/). ************************************************************************ WORKSHOP FORMAT: The workshop is part of ESSLLI and is open to all ESSLLI participants. It will consist of five 90-minute sessions held over five consecutive days in the first week of ESSLLI. There will be 2 or 3 slots for paper presentation and discussion per session. On the first day the workshop organizers will give an introduction to the topic. ************************************************************************ IMPORTANT DATES: Submissions : March 8, 2006 Notification : April 21, 2006 Full paper deadline: May 1st, 2006 Final programme : June 21, 2006 Workshop Dates : July 31 - August 4, 2006 ************************************************************************ WORKSHOP PROGRAM COMMITTEE: (tentative) Thomas ADDIS (University of Portsmouth) http://www.tech.port.ac.uk/staffweb/addist/tom.html Nicholas ASHER (University of Texas, Austin, USA and IRIT-CNRS, Toulouse, France) http://www.utexas.edu/cola/depts/philosophy/faculty/asher/ main.html John BATEMAN (University of Bremen, Germany) http://www-user.uni-bremen.de/~bateman/ Guido BOELLA (University of Torino, Italy) http://www.di.unito.it/~guido/ Paolo BOUQUET (University of Trento, Italy) http://dit.unitn.it/~bouquet/ Scott FARRAR (University of Bremen, Germany) http://www.u.arizona.edu/~farrar/ Roberta FERRARIO (LOA-ISTC, CNR, Trento, Italy) http://www.loa-cnr.it/ferrario.html Aldo GANGEMI (LOA-ISTC, CNR, Roma, Italy) http://www.loa-cnr.it/gangemi.html Nicola GUARINO (LOA-ISTC, CNR, Trento, Italy) http://www.loa-cnr.it/guarino.html Andreas HERZIG (IRIT-CNRS, Toulouse, France) http://www.irit.fr/ACTIVITES/LILaC/Pers/Herzig/ Joris HULSTIJN (Utrecht University, the Nehterlands) http://www.cs.vu.nl/~joris/ Kepa KORTA (Universidad del Pais Vasco, Spain) http://www.sc.ehu.es/ylwkocak/kepa.html Nicolas MAUDET (University of Paris Dauphine, France) http://l1.lamsade.dauphine.fr/~maudet/ Massimo POESIO (University of Essex, UK and University of Trento, Italy) http://cswww.essex.ac.uk/staff/poesio/ Laurent PREVOT (Academia Sinica, Taipei, Taiwan) http://www.loa-cnr.it/prevot.html Matt PURVER (CSLI, Stanford, USA) http://www.stanford.edu/~mpurver/ Johan VAN BENTHEM (University of Amsterdam, the Netherlands) http://staff.science.uva.nl/~johan/ Rogier VAN EIJK (Utrecht University, the Netherlands) http://www.cs.uu.nl/people/rogier/ Laure VIEU (IRIT-CNRS, Toulouse, France) http://www.loa-cnr.it/vieu.html ************************************************************************ LOCAL ARRANGEMENTS: All workshop participants including the presenters will be required to register for ESSLLI. The registration fee for authors presenting a paper will correspond to the early student/workshop speaker registration fee. Moreover, a number of additional fee waiver grants might be made available by the local organizing committee on a competitive basis and workshop participants are eligible to apply for those. There will be no reimbursement for travel costs or accommodation. Workshop speakers who have difficulty in finding funding should contact the local organizing committee to ask for the possibilities of a grant. ************************************************************************ FURTHER INFORMATION: About the workshop: http://www.loa-cnr.it/esslli06/ About ESSLLI: http://esslli2006.lcc.uma.es/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 31 15:53:44 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 31 Jan 2006 16:53:44 +0100 Subject: Appel: Journee ATALA, Des ressources semantiques existantes ? un FrameNet francais ? Message-ID: Date: Mon, 30 Jan 2006 16:50:40 +0100 From: Guillaume Pitel Message-ID: <43DE35D0.1040709 at laposte.net> X-url: http://libresource.inria.fr/projects/framenet/ X-url: http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96 Journ?e d'Etude ATALA : Des ressources s?mantiques existantes ? un FrameNet fran?ais ? (Contre-)arguments, ressources, methodes et outils * *Date* : 13 mai 2006. * *Organisation* : Susanne Alt (ATILF), Guillaume Pitel (LORIA) * *Lieu* : ENST, 46 rue Barrault, Paris 13?me (acc?s par le 49 rue Vergniaud) Dates importantes * Date de la journ?e : 13 mai 2006 * Date limite de soumission : 13 mars 2006 * Date de notification aux auteurs : 5 avril 2006 * Date pour les versions finales : 26 avril 2006 Contexte Actuellement, l'anglais est la seule langue dot?e d'un ?ventail de ressources s?mantiques ? large couverture, librement accessibles et repr?sentant diff?rentes approches th?oriques et m?thodologiques : parmi celles ? fort impact pour le TAL, citons WordNet et FrameNet. Le premier (115000 synsets, 203000 entr?es lexicales) a ?t? d?velopp? ? partir de 1985 en se fondant sur une th?orie inspir?e des recherches en psychologie. Le second (8900 entr?es, 620 cadres, 130000 exemples annot?s) est fond? sur la s?mantique des cadres ("frame semantics") et a pour objectif de documenter la combinatoire syntaxique et s?mantique pour chacun des sens d'une entr?e lexicale ? travers une annotation manuelle d'exemples choisis dans des corpus sur des crit?res de repr?sentativit? lexicographique. Les annotations sont ensuite synth?tis?es automatiquement dans des tables, qui r?sument pour chaque mot les cadres avec leur actants s?mantiques et arguments syntaxiques. La totalit? des outils et donn?es r?sultantes - la description et la hi?rarchisation des cadres et des actants s?mantiques (620 cadres), la description des unit?s lexicales (8900 entr?es) ainsi que la base des exemples annot?s (130000 phrases) - est distribu?e librement et fournit un point de d?part int?ressant pour des d?veloppements s?mantiques en TAL, tels que l'?tiquetage s?mantique, la recherche d'information, l'inf?rence pour la compr?hension automatique de textes ou la r?solution d'anaphores. Au vu de l'importance de telles ressources lexico-s?mantiques non seulement pour le TAL, mais plus largement en s?mantique des langues naturelles dans un perspective comparative, des initiatives de constitution de bases similaires ont vu le jour pour d'autres langues. A c?t? des r?seaux s?mantiques inspir?s de WordNet (BalkanNet et EuroWordNet), des initatives partant du FrameNet anglais sont apparues, notamment pour l'espagnol, le japonais, le tch?que, le chinois et l'allemand. Ces initiatives exp?rimentent diff?rentes approches : quasi reprise ? l'identique de la cha?ne ?ditoriale, induction du lexique ? partir d'une annotation exhaustive d'un corpus de r?f?rence, approches statistiques ou symboliques ? partir de corpus parall?les ou traduction du corpus des exemples anglais et appariement des cadres. Le choix parmi ces approches se fait toujours en fonction des donn?es initialement disponibles (corpus bruts ou annot?s syntaxiquement, qualit? et taille de lexiques mono- ou bilingues) et se traduit diff?remment en termes d'investissement et de qualit? lexicographique des ressources r?sultantes. Notre proposition repose sur la conviction que l'absence de ressources s?mantiques comparables - c'est-?-dire librement accessibles, de bonne qualit? lexicographique, suffisamment structur?es pour ?tre exploitables et de large couverture - risque ? moyen terme de p?naliser l'avanc?e du TAL de l'espace francophone. Actuellement, aucune des ressources s?mantiques dont nous disposons ne remplit tous ces crit?res : ? titre d'exemple, le DiCo est de bonne qualit? lexicographique et suffisamment structur?, mais ne pr?sente pas pour l'instant, une couverture suffisante. Le TLFi couvre une large partie du lexique fran?ais, mais les informations s?mantiques sont difficilement exploitables dans leur structuration actuelle. L'acquisition automatique de connaissances s?mantiques ? partir de corpus peut ?tre une piste int?ressante ? explorer, mais dans l'?tat actuel des choses, les travaux dans ce domaine restent majoritairement orient?s vers des domaines techniques particuliers et sont souvent conduits dans une perspective d'acquisition terminologique ou ontologique. Par ailleurs, en l'absence de ressources de r?f?rence, leur ?valuation n'est pas ais?e. Pour l'instant, les ressources obtenues par des approches endog?nes ne sont donc pas encore ? consid?rer comme concurrentes aux ressources dictionnairiques, mais plut?t comme compl?mentaires. Appel ? contributions Dans l'optique de constituer des ressources s?mantiques pour le Fran?ais qui soit p?rennes et ?volutives, de bonne qualit? linguistique et comparables avec des ressources existantes pour l'anglais, au moins deux projets s'inspirant du FrameNet anglais sont actuellement en cours ou en pr?paration : le projet FR.FrameNet (collaboration ATILF/LORIA, ICSI Berkeley et Universit? de Saarbr?cken) qui ?value les ressources et m?thodologies pour un FrameNet fran?ais (http://libresource.inria.fr/projects/framenet/ ); le projet "Romance FrameNet" qui vise ? la construction parall?le d'un lexique s?mantique pour les principales langues romanes. Dans ce cadre, nous souhaitons ouvrir la discussion plus largement ? la communaut? francophone (de TAL et de s?mantique) lors d'une journ?e d'?tude qui fasse le point sur les (contre-)arguments th?oriques et pratiques concernant un FrameNet fran?ais. D'un point de vue th?orique, nous invitons des contributions sur les fondements de la s?mantique des cadres et/ou son articulation avec des approches alternatives ou compl?mentaires. D'un point de vue pratique, nous invitons des contributions sur les ressources, outils et m?thodes pour la construction de ressources s?mantiques et leur (im)possible articulation avec les bases de donn?es constituant le FrameNet. Ces contributions pourraient par exemple porter sur : * les ressources s?mantiques du Fran?ais : lexiques et corpus ; * les m?thodes et outils d'acquisition automatique d'informations s?mantiques ? partir de corpus ou de lexiques ; * les techniques de projection d'informations s?mantiques dans des corpus align?s ; * le positionnement de la s?mantique des cadres ("frame semantics") par rapport ? d'autres approches th?oriques (lexique g?n?ratif, s?mantique diff?rentielle, s?mantique compositionnelle); * les sc?narios d'utilisation et d'interfa?age d'un lexique de type FrameNet dans des applications TAL ; * des ?tudes de cas lexico-s?mantiques appliqu?es au fran?ais (cf. les travaux de S. Atkins pour l'anglais). Comit? de Programme * Katrin Erk (Universit? de Saarbr?cken) * Joseph Ruppenhofer (ISCI, Berkeley) * Pierrette Bouillon (ISSCO) * Jean V?ronis (DELIC) * Guillaume Pitel (LORIA) * Susanne Alt (ATILF) Instructions pour la soumission Les auteurs sont invit?s ? soumettre leurs articles portant sur les th?matiques abord?es par cette journ?e d'?tude. Les articles devront ?tre format?s selon le style des conf?rences TALN (/modifi? en enlevant les informations relatives ? la conf?rence/) et ne devront *pas* ?tre *anonymes*. Les articles soumis devront faire environ 6 pages. La langue officielle de l'atelier est le Fran?ais, mais il est possible de soumettre un article en Anglais si aucun des auteurs ne parle le Fran?ais. Les fichiers d?crivant le style TALN 2006 sont disponibles ici : http://www.taln.be/index.php?lang=fr&page=96 Les articles devront ?tre envoy?s en format PDF, au plus tard le 13 mars 2006 ? salt at atilf.fr *et* Guillaume.Pitel at gmail.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 31 15:55:24 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 31 Jan 2006 16:55:24 +0100 Subject: Ressources: ELRA - GlobalPhone Message-ID: Date: Tue, 31 Jan 2006 16:11:56 +0100 From: ELDA Message-Id: <6.2.0.14.2.20060131154538.039a5810 at pop.easynet.fr> X-url: http://www.elra.info X-url: http://www.elda.org X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0192.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0193.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0194.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0195.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0196.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0197.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0198.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0199.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0200.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0201.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0202.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0203.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0204.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0205.html X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0206.html Our apologies if you have received multiple copies of this announcement ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* We are happy to announce that new Speech Language Resources are now available in our catalogue. To view all the Language Resources available, you can visit our on-line catalogue : http://www.elra.info or http://www.elda.org The GlobalPhone Database: GlobalPhone is a multilingual speech and text database collected at Karlsruhe University, Germany and covers 15 languages: Arabic (Modern Standard Arabic), Chinese-Mandarin, Chinese-Shanghai, Croatian, Czech, French, German, Japanese, Korean, Portuguese (Brazilian), Russian, Spanish (Latin American), Swedish, Tamil, and Turkish. Special prices are offered for a combined purchase of several GlobalPhone languages (5 languages, 10 languages or 15 languages). For more information, please contact Val?rie Mapelli mailto:mapelli at elda.org S0192 : GlobalPhone Arabic S0193 : GlobalPhone Chinese-Mandarin S0194 : GlobalPhone Chinese-Shanghai S0195 : GlobalPhone Croatian S0196 : GlobalPhone Czech S0197 : GlobalPhone French S0198 : GlobalPhone German S0199 : GlobalPhone Japanese S0200 : GlobalPhone Korean S0201 : GlobalPhone Portuguese (Brazilian) S0202 : GlobalPhone Russian S0203 : GlobalPhone Spanish (Latin America) S0204 : GlobalPhone Swedish S0205 : GlobalPhone Tamil S0206 : GlobalPhone Turkish ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 31 16:00:18 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 31 Jan 2006 17:00:18 +0100 Subject: Conf: 3eme Seminaire interamericain sur la des langues Message-ID: Date: Mon, 30 Jan 2006 12:13:19 +0100 From: Adriana Lau Message-Id: <6.1.1.1.2.20060130121213.02c3e478 at mail.unilat.org> X-url: http://dtil.unilat.org/tercer_seminario/index_fr.htm X-url: http://dtil.unilat.org/tercer_seminario/inscripcion_fr.htm X-url: http://dtil.unilat.org/ III S?minaire interam?ricain sur la gestion des langues : Les politiques linguistiques au sein des Am?riques dans un monde multipolaire, Rio de Janeiro - 29-31 mai 2006 Organisateurs : Union latine/PUC-Rio Parrainage : minist?re de l'?ducation du Br?sil - Bras?lia Soutien : Conseil sup?rieur de la langue fran?aise - Qu?bec Page d'informations : http://dtil.unilat.org/tercer_seminario/index_fr.htm Objectifs Faisant suite aux deux premi?res ?ditions (Qu?bec, ao?t 2002 et Asunci?n, juin 2003), ce s?minaire proposera des initiatives pour favoriser le multilinguisme dans les instances interam?ricaines et la mise en pratique d'actions afin d'?quilibrer la pr?sence des langues officielles des pays am?ricains et de renforcer la pr?sence des autres langues parl?es sur le continent. Orateurs Il n'y aura pas d'appel ? communication ; le comit? de programmation s'adressera directement ? des sp?cialistes en politiques linguistiques et ? des autorit?s concern?es par la gestion des langues. Langues : espagnol, fran?ais, anglais et portugais, avec interpr?tation simultan?e. Th?matique La diversit? linguistique et culturelle dans les diff?rentes Am?riques Les politiques de l'enseignement des langues La normalisation linguistique et la citoyennet? Le multilinguisme dans les administrations internationales Politiques ?ditoriales et technologies pour la diffusion des langues. R?sultats attendus Mettre en pratique les recommandations ?tablies ? Qu?bec et ? Asunci?n en cr?ant les instruments n?cessaires. Formulaire et modalit?s d'inscription en ligne : http://dtil.unilat.org/tercer_seminario/inscripcion_fr.htm Adriana Lau DTIL Uni? LLatina - Uni?n Latina - Union latine - Unione Latina - Uni?o Latina - Uniunea Latina 131, rue du Bac - 75007 Paris T. +33 (0) 1 45 49 60 62 F. +33 (0) 1 45 49 67 39 a.lau at unilat.org http://dtil.unilat.org/ Info terminologie/a : www.terminometro.info ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ -------------------------------------------------------------------------