From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 3 12:49:57 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 3 Mar 2006 13:49:57 +0100 Subject: Ecole: Ecole_Thematique CNRS, Linguistique de Corpus Oraux, Nantes, 19 au 24 juin 2006 Message-ID: Date: Wed, 1 Mar 2006 08:21:58 +0100 From: Olivier Crouzet Message-Id: <20060301082158.2c6e04a8.olivier.crouzet at univ-nantes.fr> X-url: http://www.lettres.univ-nantes.fr/lling/elco/ X-url: http://www.semarch.uni-hd.de/index.php4 X-url: http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/Guide_Corpus_Oraux_2005.pdf X-url: http://www.langmaker.com/db/rsc_uclaphonologicalsegme.htm X-url: http://lablita.dit.unifi.it/coralrom/ X-url: http://www.ailla.utexas.org/site/welcome.html X-url: http://www.tau.ac.il/humanities/semitic/cosih.html X-url: http://lacito.vjf.cnrs.fr/archivage/description.htm X-url: http://michel.jacobson.free.fr/ITE/index_en.html X-url: http://www.winpitch.com/winpitch_pro.htm X-url: http://www.lettres.univ-nantes.fr/sdl/ X-url: http://www.lettres.univ-nantes.fr/lling/ X-url: http://olivier.crouzet.free.fr ##### Toutes nos excuses pour les éventuels envois multiples. ##### Cher(e)s Collègues, Dans le cadre des écoles thématiques CNRS, une école LINGUISTIQUE DE CORPUS ORAUX aura lieu à Nantes du 19 au 24 juin 2006. ELCO, l'École Linguistique de Corpus Oraux a pour objectif la formation aux méthodes et outils permettant la compilation, l'analyse et le partage de données linguistiques orales, dans des langues variées, (du français aux langues à tradition orale de divers continents) avec l'aide des technologies de l'information et de la communication. Vous trouverez tous les renseignements utiles, ainsi que le programme, sur notre site web : http://www.lettres.univ-nantes.fr/lling/elco/ Une fiche d'inscription est disponible sur le site. LE NOMBRE DE PLACES ÉTANT LIMITÉ, INSCRIVEZ-VOUS LE PLUS TÔT POSSIBLE!! (date limite: 15 avril 2006) Les tarifs (comprenant cours, hébergement et repas) sont les suivants: Enseignants-Chercheurs Universitaires : 250 euros Doctorants : 150 euros Agents CNRS : gratuit (prendre contact avec votre bureau formation) Autres participants : 350 euros. Bien cordialement Amina Mettouchi et Anne Lacheret-Dujour amina.mettouchi at univ-nantes.fr lacheret at crisco.unicaen.fr Les intervenants: Werner Arnold, Université de Heidelberg, Allemagne http://www.semarch.uni-hd.de/index.php4 Olivier Baude, Université d'Orléans, France http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/Guide_Corpus_Oraux_2005.pdf Louis-Jean Boë, Université Stendhal Grenoble, France http://www.langmaker.com/db/rsc_uclaphonologicalsegme.htm Emanuela Cresti and Massimo Moneglia, LABLITA, Université de Florence, Italie http://lablita.dit.unifi.it/coralrom/ Colette Grinevald, DDL, Lyon 2, France http://www.ailla.utexas.org/site/welcome.html Shlomo Izreel, Université de Tel Aviv, Israël, http://www.tau.ac.il/humanities/semitic/cosih.html Michel Jacobson, LACITO, CNRS Villejuif http://lacito.vjf.cnrs.fr/archivage/description.htm http://michel.jacobson.free.fr/ITE/index_en.html Philippe Martin, Université de Paris 7, France http://www.winpitch.com/winpitch_pro.htm and: - Béatrice Akissi Boutin, ERSS, CNRS, France - Carole Etienne, ENS LSH, Lyon, France - GaËlle Ferré, Université de Paris 3 et LLING, France - Françoise Gadet, université de Paris 10, France - Anne Lacheret-Dujour, CRISCO, Université de Caen, France - Chantal Lyche, Université d'Oslo, Norvège - Amina Mettouchi, LLING, Université de Nantes, France - Alexis Michaud, ILPGA, Université de Paris 3, France - Eric Quézin, Stéphane Dupont, Jean-François Surget, service audio-visuel de l'Université de Nantes, France - Martine Vanhove, CNRS LLACAN, Villejuif, France ELCO est financée par le CNRS (Centre National de la recherche Scientifique), l'IUF (Institut Universitaire de France), l'Université de Nantes (BQR, UFR Langues, UFR Lettres et Langages), le LLING (Laboratoire de Linguistique de Nantes) et le CRISCO (Centre de Recherches Interlangues sur la Signification en COntexte). ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 3 12:51:28 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 3 Mar 2006 13:51:28 +0100 Subject: Conf: Colloque DLTAF2006, Montreal, 16-18 mai 2006 Message-ID: Date: Wed, 01 Mar 2006 13:03:15 +0100 From: Anne Dister Message-Id: <6.2.1.2.2.20060301130131.03756120 at mail.sia.ucl.ac.be> X-url: http://igm.univ-mlv.fr/~mconstan/events/appel_acfas06.html X-url: http://www.acfas.ca/ Programme définitif du Colloque "Description linguistique pour le traitement automatique du français" Montréal, Université McGill, 16-18 mai 2006 Vous trouverez sur le site http://igm.univ-mlv.fr/~mconstan/events/appel_acfas06.html le programme définitif du colloque "Description linguistique pour le traitement automatique du français" qui se déroulera à l'Université McGill de Montréal du 16 au 18 mai 2006. Le Conférencier invité est Thierry Fontenelle (Microsoft), pour une conférence intitulée "Le français et les outils de vérification linguistique de Microsoft Office : développements récents". Pour assister au colloque, vous devez vous inscrire au Congrès de l'Acfas : http://www.acfas.ca/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 3 12:54:38 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 3 Mar 2006 13:54:38 +0100 Subject: Info: Appel a participation à la campagne INEX NLP Task 2006 Message-ID: Date: Thu, 02 Mar 2006 08:41:09 +0100 From: Xavier Tannier Message-ID: <4406A195.7060102 at emse.fr> X-url: http://inex.is.informatik.uni-duisburg.de/2006/nlp.html *************************************************************** INEX NLP Task, Appel à Participation Interfaces en Langage Naturel pour la Recherche d'Information dans les documents XML. http://inex.is.informatik.uni-duisburg.de/2006/nlp.html *************************************************************** XML Retrieval --------------------- Content-oriented XML retrieval has been receiving increasing interest fuelled by the widespread use of the eXtensible Markup Language (XML), as a standard document format. The continuous growth in XML data sources is matched by increasing efforts in the development of XML retrieval systems, which aim at exploiting the available structural information in documents to implement a more focused retrieval strategy and return document components, the so-called XML elements - instead of complete documents - in response to a user query. Implementing this, more focused, retrieval paradigm means that an XML retrieval system needs not only to find relevant information in the XML documents, but also determine the appropriate level of granularity to be returned to the user. In addition, the relevance of a retrieved component is dependent on meeting both content and structural conditions. NLP in XML Retrieval ------------------------------- For the third year, the INitiative for the Evaluation of XML Retrieval (INEX) investigates the idea of using the specifics of XML retrieval to allow users to address content and structural needs intuitively via natural language queries. * Like in traditional information retrieval, the user need is loose, linguistic variations are frequent, answers are a rank list of relevant elements. * Like in database querying, structure is of importance and a simple list of keywords cannot be a sufficient query. Structured query languages have been developed, but appear to be difficult to use. * Furthermore, the size of the unit of information is variable and elements overlap in the documents. Therefore developing natural language interfaces for XML-IR is a separate research domain requiring its own innovative solutions. The ultimate goal is to design and build software that will analyse, understand, and generate results in response to queries that humans express naturally. The primary objective of retrieval would be to interpret both structural and content constraints of an information need expressed in a natural language query (as opposed to the rigid syntax of XPath). The IR system would not only select and rank suitable documents, but select the more suitable XML elements within documents that best satisfy the information need (both accurately and concisely). Collection -------------- 2006 INEX campaign uses English Wikipedia collection. Queries will concern any content or structural elements that can be find in this set of documents, will be written both in English and in NEXI, a formal structured query language. Example: in English: "Find lists of air battles in article dealing with World War II" in NEXI: //article[about("World War II")]//list[about(. air battle)] NLP Tasks --------------- There are two distinct tasks in the NLP track in 2006 - NLQ2NEXI and NLP. * NLQ2NEXI - a simplified task that does not require participants to index the collection or to implement a search engine. Instead, NLQ2NEXI requires the translation of a natural language query, provided in the element of a topic, into a formal INEX query. The submissions of all participants will be evaluated by a running the titles on search engine/s that can operate on NEXI expressions. The objective is to compare the results obtained with natural language queries (translated into NEXI) with the results that are obtained by the same search engine/s when using the original NEXI expressions. This task is designed to allow new participants with NLP expertise to join the INEX workshop without the need to develop a search engine. * NLQ - this task has no restrictions on the use of any NLP technique to interpret the queries as they appear in the element of a topic. Here participants are required to submit retrieval runs, but enjoy the freedom to implement any NLP techniques in their search engine. The objective is not only to compare between different NLP based systems, but to also compare the results obtained with natural language queries with the results obtained with NEXI queries by any other system in the Ad-hoc track. We wish to test whether natural language queries are effective alternatives to formal queries and to quantify the trade off in performance. Important Dates ---------------------- March 17: Deadline for declaration of intent to participate. May 05: Distribution of sets of topics. Jul 14: Submission deadline of search results. Dec 18-20: Workshop in Schloss Dagstuhl. Contact ------------ Shlomo Geva s.geva at qut.edu.au Xavier Tannier tannier at emse.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 3 12:56:04 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 3 Mar 2006 13:56:04 +0100 Subject: Seminaire: Seminaires couples MPRI et Lattice/Talana Message-ID: Date: Thu, 2 Mar 2006 12:03:18 +0100 From: Benoît Sagot Message-Id: X-url: http://atoll.inria.fr/~sagot/seminairetalana/gerdes.html X-url: http://mpri.master.univ-paris7.fr Séminaire de l'Ecole Doctorale de Sciences du Langage de l'Université Paris 7 et Séminaire TAL du Mastère Parisien de Recherche en Informatique organisés par le laboratoire Lattice-Talana 30, rue du Château des Rentiers, 75013 Paris - 1er étage Métro : ligne 7, arrêt Porte d'Ivry - Bus : lignes 83, 27, 62 et PC1 Depuis début janvier 2006, le Séminaire Talana est couplé avec un séminaire destiné aux étudiants du Mastère MPRI (http:// mpri.master.univ-paris7.fr/), dont le responsable est Gérard Huet. Les interventions se déroulent donc selon le format suivant: 1. de 13h à 14h, présentation didactique, devant les étudiants du MPRI et toute personne intéressée, des prérequis généraux permettant de situer et de comprendre les travaux de l'intervenant ("petit séminaire"), 2. de 14h15 à 16h15 (horaires habituels du Séminaire Lattice/Talana), séminaire plus classique à destination d'un public d'enseignants- chercheurs et de doctorants, où sont présentés des travaux récents ("grand séminaire"). L'idée générale est que des étudiants intéressés ou des chercheurs peu familiers du domaine de l'intervenant puissent néamoins comprendre, en suivant les deux séminaires d'affilée, les enjeux et les avancées apportées par ses travaux. Prochaine séance : lundi 6 mars : Kim Gerdes (Signes et Erssàb, U. Bordeaux 3) Titre: La syntaxe topologique, théorie et applications Résumé: Un résumé complet de chacun des séminaires est disponible à l'adresse suivante: http://atoll.inria.fr/~sagot/seminairetalana/gerdes.html Séances suivantes : lundi 20 mars : Guy Perrier (Loria), Les grammaires d'interaction et leur implantation lundi 3 avril : Yves Lepage, (titre à préciser) Les séances suivantes auront lieu le 24 avril et le 29 mai. Une séance était également prévue le 15 mai, mais elle n'aura finalement pas lieu. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 3 12:57:23 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 3 Mar 2006 13:57:23 +0100 Subject: Appel: TC-STAR Workshop on Speech-to-Speech Translation - Extended Submission Message-ID: Date: Thu, 02 Mar 2006 16:31:26 +0100 From: ELDA Message-ID: <44070FCE.6040706 at elda.org> X-url: http://www.softconf.com/start/TC-STAR06/submit.html X-url: http://www.elda.org/tcstar-workshop/ [Apologies for multiple postings] ******************************************************************************* Extended Submission Deadline ******************************************************************************* TC-STAR Workshop on Speech-to-Speech Translation June 19-21, 2006 Barcelona, Spain *THE SUBMISSION DEADLINE HAS BEEN EXTENDED TO MARCH 15th 2006 * Submission page: www.softconf.com/start/TC-STAR06/submit.html TC-STAR is a European integrated project focusing on Speech-to-Speech Translation (SST). The project targets unconstrained conversational speech domains in three languages: European English, European Spanish, and Mandarin Chinese. The workshop intends to bring together researchers working on all aspects of speech-to-speech translation and to compare TC-Star innovative approaches to other on-going research projects. The workshop is associated with an open evaluation campaign, whose results will be presented in addition to regular papers. For all details, visit the workshop web site: www.elda.org/tcstar-workshop ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 3 12:58:35 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 3 Mar 2006 13:58:35 +0100 Subject: Seminaire: Seminaire LaLICC, R. Godijns et K. Denturck Message-ID: Date: Thu, 02 Mar 2006 11:33:52 +0100 From: Leïla NAIT-BAHA Message-ID: <4406CA10.1080102 at paris4.sorbonne.fr> Bonjour à tous, Voici les informations concernant la future intervention dans le cadre des séminaires de l'équipe LaLIC : _*Date :*_ le mardi 7 mars 2006 _* *__*Intervenant :*_ Madame Rita Godijns et Madame Kathelijne Denturck du Département de traduction et d'interprétation, *Gand*, Belgique _* *__*Sujet de l'intervention :*_ Présentation d'un outil pour rechercher les liens logiques dans les documents : résultats _*Lieu :*_ Maison de la recherche 28 rue Serpente 75006 Paris France Rez de Chaussée, salle D040 Tél. : (33) 01 53 10 58 25 Fax : (33) 01 53 10 58 48 ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 7 16:19:16 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 7 Mar 2006 17:19:16 +0100 Subject: Job: Post-doc, France Telecom R&D, Lannion Message-ID: Date: Mon, 6 Mar 2006 14:20:07 +0100 From: "PANAGET Franck RD-TECH-LAN" Message-ID: <91C9D6383F86214599DA96C5EDFBCE3B055F50B8 at ftrdmel1.rd.francetelecom.fr> X-url: http://perso.rd.francetelecom.fr/panaget X-url: http://www.rd.francetelecom.com/fr/galerie/dialogue_intelligent/index.php X-url: http://www.rd.francetelecom.com/fr/technologies/ddm200210/dossier.php TITRE : Etude et conception d'un composant auto-adaptatif d'interprétation contextuelle d'énoncés en langue naturelle en situation de dialogue personne-machine MOTS CLEFS : Dialogue naturel personne-machine. Traitement automatique des langues naturelles. Apprentissage / auto-adaptation. SUJET : Le post-doc proposé s'inscrit dans le domaine de la conception de systèmes de dialogue naturel (http://www.rd.francetelecom.com/fr/galerie/dialogue_intelligent/index.php). L'approche développée au laboratoire de la division R&D de France Télécom est fondée sur une modélisation des principes primitifs qui régissent le comportement rationnel et traite ainsi le fait de communiquer comme une action à part entière, que l'on appelle acte communicatif (http://www.rd.francetelecom.com/fr/technologies/ddm200210/dossier.php). Elle vise notamment la conception de systèmes «intelligents» paramétrables selon l'application à laquelle ils sont destinés. La technologie d'agent dialoguant développé à France Télécom Recherche & Développement s'appelle Artimis. Son noyau, fondé sur cette approche, opère sur une représentation logique des connaissances. Son exploitation réelle est alors conditionnée par l'existence de mécanismes permettant de construire à partir d'un message de l'utilisateur une forme logique des actes communicatifs qu'il véhicule et, inversement, à partir d'une forme logique des actes de dialogue le message du système qui la réalise. Ces deux conditions sont satisfaites par l'utilisation de ce que l'on appelle respectivement des composants d'interprétation et de génération. Une des fonctionnalités que l'on attend d'un système de dialogue naturelle est de pouvoir interpréter les énoncés de l'utilisateur en contexte, c'est-à-dire en regard des échanges précédents entre l'utilisateur et le système. En particulier, lorsque l'énoncé de l'utilisateur correspond à une nouvelle demande, le système doit identifier et récupérer dans l'historique des échanges les informations qui sont pertinentes pour compléter cette nouvelle demande. Par exemple : U : Je veux les horaires et les tarifs des Lannion-Paris pour lundi prochain vers 9h00 en première. S : Lannion-Paris, le 26 décembre, vers 9h00. Je peux vous proposer... U : et un retour le mardi Dans cet exemple, les informations à récupérer sont par exemple : départ=Paris, arrivée=Lannion, classe=1ier (heure non récupérée). Dans la plupart des systèmes de dialogue personne-machine, le mécanisme permettant de récupérer ces informations est "statique", c'est-à-dire qu'il est paramétré soit manuellement par le développeur d'applications soit automatiquement à partir d'un corpus annoté. L'objectif de ce post-doc est d'améliorer le mécanisme de récupération d'information en lui offrant un aspect dynamique via une capacité d'auto-adaptation. Partant d'un comportement initial spécifié par le développeur (ou le designer du service), le mécanisme développé devra pouvoir modifier son comportement en analysant les dialogues que les utilisateurs ont avec lui. Par exemple : U : Quel est le cours de France Télécom ? S : Le cours de France Télécom est... U : la variation veille S : La variation veille de quelle action ? U : de France Télécom Le mécanisme d'auto-adaptation pourrait décider que, les prochaines fois, dans un contexte similaire, le nom de l'action devra être récupérer. L'étude pourra reposer sur une exploitation de corpara recueillis dans des services déployés basés sur la technologie Artimis de dialogue personne-machine en langue naturelle orale ou écrite. Au regard des résultats obtenus, le composant développé pourra ensuite être mis en oeuvre et évalué sur ces services déployés. PROFIL REQUIS : Doctorat dans les domaines du traitement automatique de la langue naturelle, du dialogue personne-machine, de l'apprentissage ou plus généralement de l'Intelligence Artificielle. NATURE DU FINANCEMENT : CDD de 12 à 18 mois financé par France Télécom. Début envisagé du contrat : Mai 2006 LOCALISATION : France Télécom R&D à Lannion (Côtes d'Armor). Pour tous renseignements, contacter : Franck Panaget France Télécom Recherche & Développement EASY / ADN 2, avenue Pierre Marzin 22307 Lannion Cedex Tél : 02 96 05 28 52 Email : franck.panaget at francetelecom.com Mobile : 06 08 52 21 34 Web : http://perso.rd.francetelecom.fr/panaget/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 7 16:14:50 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 7 Mar 2006 17:14:50 +0100 Subject: Conf: LREC 2006 - Online registration now Available Message-ID: Date: Fri, 03 Mar 2006 18:20:12 +0100 From: ELDA Message-ID: <44087ACC.2040806 at elda.org> X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2006 X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2006/rubrique.php3?id_rubrique=13 X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2006/rubrique.php3?id_rubrique=6 [Apologies for multiple postings] *************** Online Registration now AVAILABLE*********************** *LREC 2006* http://www.lrec-conf.org/lrec2006 5th International Conference on Language Resources and Evaluation Magazzini del Cotone Conference Center Genoa - Italy May 22-28, 2006 * Online Registration is now AVAILABLE * http://www.lrec-conf.org/lrec2006/rubrique.php3?id_rubrique=13 * Important dates:* Early registration deadline: 6 March 2006 Final version for the Conference Proceedings: 6 March 2006 Conference Proceedings Order deadline: 8 March 2006 * Conference Schedule:* Main Conference: 24-26 May 2006 Pre-conference workshops and tutorials: 22 and 23 May 2006 Post-conference workshops: 27 and 28 May 2006 Workshops and Tutorials Schedule: http://www.lrec-conf.org/lrec2006/rubrique.php3?id_rubrique=6 ************** Online Registration now AVAILABLEN********************** ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 7 16:20:31 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 7 Mar 2006 17:20:31 +0100 Subject: Appel: INLG 2006, Sydney, Australia (2nd Call) Message-ID: Date: Tue, 7 Mar 2006 12:35:54 +1100 From: Message-ID: X-url: http://www.acl2006.org X-url: http://www.ict.csiro.au/infoengagement X-url: http://www.ict.csiro.au/staff/Nathalie.Colineau International Natural Language Generation Conference INLG'2006 Sydney, Australia 15-16 July 2006 2nd Call for Papers The 4th International Natural Language Generation Conference (the Biennial Meeting of the Special Interest Group in Natural Language Generation - SIGGEN) will be held July 15 to 16, 2006 in Sydney, Australia. INLG is the leading international conference on research into natural language generation. It has been held at Brockenhurst (UK) in 2004, in Harriman (NY, USA) in 2002, and in Mitzpe Ramon (Israel) in 2000. Before 2000, INLGs were International Workshops, running every other year since 1980. INLG provides a forum for the discussion, dissemination and archiving of research topics and results in the field of text generation. INLG invites substantial, original, and unpublished submissions on all topics related to natural language generation. Active topics of interest include: * Discourse Models, Content Planning and Lexical and Syntactic Realization; * Architecture of generators; * Psychological modelling of discourse production and pragmatic influences on generation; * Multilingual generation; * Generation and summarization; * Multimedia or Multimodal Generation; * Applications of generation technology; and, * Evaluation of generation results. INLG will be held this year as a Coling/ACL workshop to take advantage of having a large part of the Natural Language Processing community in Sydney, and attract both NLG specialists and researchers who may not think of themselves as part of the NLG community (e.g., researchers in summarisation and question/answering, or dialogue systems). Submission Information Requirements - A paper accepted for presentation at INLG'2006 must not have been presented at any other meeting with publicly available proceedings. Submission to other conferences should be clearly indicated on the paper. Category of Papers - The conference will be organised as a 2 day workshop, including sessions to present long papers, short papers, a student session and a specific session on sharing data and comparative evaluation. Authors must designate one of these categories at submission time: - Long papers are most appropriate for presenting substantial research results and must not exceed eight (8) pages, including references; - Short papers are more appropriate for presenting an ongoing research effort and must not exceed three (3) pages, including references; - Papers in the student session must not exceed eight (8) pages, including references. The author MUST be a student, and, when there are multiple authors, they MUST all be students. Special Session on Sharing Data and Comparative Evaluation: A separate call for expressions of interest in the special session will be distributed soon. Important Dates Submission of papers: April 19th, 2006, ****** 5pm Sydney time (GMT + 9) Notification of acceptance or rejection: May 22nd, 2006 Submission of camera-ready copy: June 6th, 2006 Workshop date: July 15-16th, 2006 Paper Submission - Submission will be electronic and the only accepted format for submitted papers will be Adobe PDF. Submissions should follow the two-column format of ACL proceedings (see the guidelines provided on the Coling/ACL 2006 conference website). Submissions should be made via the START system, in the same way as the submissions for Coling/ACL. Details will be available on the Coling/ACL web site (http://www.acl2006.org). Reviewing will be blind, so you should avoid identifying the authors within the paper. Late submissions will not be accepted. Note that in extreme cases, an author unable to comply with the above submission procedure should contact the program chairs sufficiently before the submission deadline so alternative arrangements can be made. Contact: inlg2006 at csiro.au Programme Committee Regina Barzilay, Columbia University, USA Kalina Bontcheva, University of Sheffield, England Joyce Y. Chai, Michigan State University, USA Nathalie Colineau, CSIRO, Australia Laurence Danlos, University of Paris 7, France Noemie Elhadad, City College of New York, USA Sabine Geldof, Namahn, Belgium Graeme Hirst, University of Toronto, Canada Kentaro Inui, Nara Institute of Science and Technology, Japan Elena Not, IRST, Italy Ehud Reiter, University of Aberdeen, England Norbert Reithinger, DFKI, Germany Rolf Schwitter, Macquarie University, Australia Donia Scott, Open University, England Mariet Theune, University of Twente, Netherlands Keith Vander Linden, Calvin College, USA Ingrid Zukerman, Monash University, Australia Student Session PC Bernd Bohnet, University of Stuttgart, Germany Matt Huenerfauth, University of Pennsylvania, Philadelphia, USA Eric Kow, Loria, France. Tomasz Marciniak, Language Computer Corporation, Richardson, Texas. Ani Nenkova, Columbia University, USA David Reitter, University of Edinburgh, Scotland UK Stephen Wan, University of Macquarie, Australia (student chair) Organising Committee * Nathalie Colineau, nathalie.colineau at csiro.au * Cécile Paris, cecile.paris at csiro.au * Stephen Wan, stephen.wan at csiro.au * Robert Dale, robert.dale at mq.edu.au Please send any requests for information to: inlg2006 at csiro.au ** CSIRO - ICT Centre Locked Bag 17, North Ryde, NSW 1670, Australia Fax: +61 2 9325 3200 Centre for Language Technology ** Division of Information and Communication Sciences Macquarie University, Sydney NSW 2109, Australia Fax: +61 2 9850 9529 ------------------------------------------------------------------------- Nathalie Colineau Senior Research Scientist CSIRO - ICT Centre Locked Bag 17, North Ryde NSW 1670, Australia Physical Address: CSIRO ICT Centre Building E6B, Macquarie University Campus North Ryde, NSW 2113, Australia Phone: +61 2 9325 3151 Fax: +61 2 9325 3200 http://www.ict.csiro.au/infoengagement http://www.ict.csiro.au/staff/Nathalie.Colineau ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 7 16:21:48 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 7 Mar 2006 17:21:48 +0100 Subject: Seminaire: Conferences-debats, Connaissance et corpus, Inalco (Programme) Message-ID: Date: Fri, 03 Mar 2006 14:54:39 +0100 From: "Mathieu Valette" Message-ID: <440858AF.23233.124FE18 at mvalette.inalco.fr> X-url: http://www.revue-texto.net X-url: http://estime.spim.jussieu.fr/~pz/Publications/biblio-pierre/#ZweigenbaumRIA2004 CYCLE DE CONFÉRENCES-DÉBATS : CONNAISSANCES ET CORPUS Institut national des langues et civilisations orientales, 2 rue de Lille, 75007 Paris Salons, escalier C, deuxième étage, salle 223. Métro :Saint-Germain, Musée d'Orsay ou Palais-Royal. Les jeudis 9, 16 et 23 mars ; 11 mai 2006. Horaire : de 17h30 à 19h15. Ces conférences ouvertes à tous laissent une large place au débat à partir des exposés et des articles-cibles. - 9 mars : Benoît Habert Portrait du linguiste à l'instrument Article cible : Portrait de linguiste(s) à l'instrument (http://www.revue-texto.net) - 16 mars : Pierre Zweigenbaum Entre langue et ontologie médicale - L'exemple de l'UMLS Article cible : http://estime.spim.jussieu.fr/~pz/Publications/biblio-pierre/#ZweigenbaumRIA2004 - 23 mars : François Rastier Les mots ou les choses ? De la représentation des connaissances à la sémantique de corpus Article cible : Ontologie(s) (http://www.revue-texto.net) - le 11 mai : Monique Slodzian Rationalisation des langues et langue universelle: comment débabéliser? Article cible : "Rationalisation des langues: l'état de la question entre les années 1930 et 1950" en ligne sur Texto ! (http://www.revue-texto.net) à compter du 30 mars. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 07:13:15 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 08:13:15 +0100 Subject: Appel: Constraints and Language Processing (CSLP-06), Coling-ACL Workshop Message-ID: Date: Tue, 7 Mar 2006 17:49:07 +0100 From: "Philippe Blache" Message-ID: <021901c64207$0cfd77e0$a8d75e93 at gondar> X-url: http://www.cslp06.org/ First Call for Papers COLING-ACL Workshop Constraints and Language Processing (CSLP-06) 22 July 2006 Sydney, Australia DEADLINE for submissions: April 21, 2006 http://www.cslp06.org/ The CSLP-06 workshop addresses the question of the role of constraints in the representation and the implementation of language processing. The workshop topic is intended to be interpreted inclusively: contributions from linguistics, computer science, psycholinguistics, and related areas are welcome, and an interdisciplinary perspective is of particular interest. Motivation ---------- Constraints are widely used in linguistics, computer science, and psychology. How they are used, however, varies widely according to the research domain: knowledge representation, cognitive modelling, problem solving mechanisms, etc. These different perspectives are complementary, each one adding a piece to the puzzle. For example, linguistics proposes in-depth descriptions implementing constraints in order to filter out structures by means of description languages, constraint ranking, etc. The constraint programming paradigm, on the other hand, shows that constraints have to be taken as a systematic whole and can thus play a role in building the structures (or can even replace structures). Finally, psycholinguistics experiment the role of constraint systems for cognitive processes in comprehension and production as well as addressing how they can be acquired. The purpose of this workshop is to address the question of constraints and language processing, taking these different points of view into consideration. The idea is to see whether a paradigm can be found, unifying the different perspectives into a common framework capable of explaining how constraints play a role in representing, processing and acquiring linguistic information, and this from a formal, technical, and cognitive perspective. In this workshop, we particularly encourage an interdisciplinary approach, bringing together people from different domains and their intersections. Submissions from linguistics, computer science, and psychology, as well as their intersections (such as natural language processing and psycholinguistics) are encouraged. Submissions will address the general topic "Constraints and Language Processing" and may focus on sub-topics such as: . Constraints in human language comprehension and production . Acquisition of constraints . Constraints and learning . Cross-theoretical view of the notion of constraint . New advances in constraint-based linguistic theories . The relation of constraints to notions of markedness or defaults . Constraint satisfaction (CS) technologies to NLP . Linguistic analysis and linguistic theories biased towards CS or constraint logic programming (CLP) . Application of CS or CLP for NLP . CS and CLP for other than (purely) textual or spoken languages (e.g., biological, multimodal human-computer interaction, visual) . Probabilistic constraint-based reasoning . Relaxation of linguistic constraint-solving problems Location -------- The CSLP-06 workshop is a part of COLING-ACL; it will be held in Sydney after the main conference. Submission ---------- Submissions are expected to be full papers, following the COLING-ACL'06 guidelines. Maximum size is eight (8) pages, including references. Submission must be submitted in electronic format; the only accepted format is PDF. The papers must be submitted no later than April 21, 2006. Papers received after that date will not be reviewed. For details of the submission procedure, please consult the submission webpage reachable via the conference website. Important dates --------------- . Paper submission deadline: April 21 . Notification of review result: May 22 . Camera-ready papers due: June 6 Program Committee ----------------- . Timothy Baldwin (University of Melbourne, Australia) . Philippe Blache (Provence University, France), Chair . Henning Christiansen (Roskilde University, Denmark) . Veronica Dahl (Simon Fraser University, Canada) . Rina Dechter (University of California, USA) . Mark Dras (Macquarie University, Australia) . Denys Duchier (INRIA, France) . John Gallagher (Roskilde University, Denmark) . Claire Gardent (University of Nancy, France) . Ted Gibson (MIT, USA) . Mary Harper (Purdue University, USA) . Barbara Hemforth (Provence University, France) . Erhard Hinrichs (University of Tübingen, Germany) . Jerry Hobbs (University of Southern California, USA) . Michael Johnston (ATT, USA) . Tibor Kiss (Ruhr-Universität Bochum, Germany) . Lars Konieczny (Freiburg university, Germany) . Shalom Lappin (King's College, UK) . Detmar Meurers (Ohio State University, USA) . Joachim Niehren (INRIA, France) . Gerald Penn (University of Toronto, Canada) . Geoffrey Pullum (UCSC, USA) . Ivan Sag (Stanford University, USA) . Kiril Simov (Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria) . Peter Skadhauge (Copenhagen Business School, Denmark) . Gert Smolka (Saarland University, Germany) . Jorgen Villadsen (Roskilde University, Denmark) . Eric Villemonte de la Clergerie (INRIA, France) Workshop Organization --------------------- . Chair: Philippe Blache LPL - CNRS Université de Provence 29, Avenue Robert Schuman 13621 Aix-en-Provence FRANCE Email: pb at lpl.univ-aix.fr Phone: +33-442-953-625 Fax: +33-442-953-744 . Organizing committee: Henning Christiansen (Roskilde University, Denmark) Veronica Dahl (Simon Fraser University, Canada) Mark Dras (Macquarie University, Australia) Jean-Philippe Prost (Macquarie University, Australia) ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 07:14:46 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 08:14:46 +0100 Subject: Appel: Colloque Lexique et Grammaire 2006 (2eme appel) Message-ID: Date: Wed, 8 Mar 2006 07:54:39 +0100 From: Matthieu Constant Message-ID: <1141800879.440e7fafba71f at igm.univ-mlv.fr> X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/Palerme/index.html X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/Palerme/soumission.html Appel à communications Colloque Lexique et grammaire 2006 Le vingt-cinquième Colloque international sur le Lexique et la Grammaire 6-9 septembre 2006 http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/Palerme/index.html Date limite de soumission : 9 avril 2006 Le vingt-cinquième Colloque international sur le Lexique et la Grammaire aura lieu à Palerme, du 6 au 9 septembre 2006. Il s'agira du vingt-cinquième anniversaire du premier Colloque de cette série, le Colloque européen sur les lexiques et grammaires comparés des langues romanes, organisé par Alain Guillet et Nunzio La Fauci à Palerme en septembre 1981. Il sera dédié à la mémoire d'Alain Guillet. Le colloque a pour vocation de permettre la présentation de travaux novateurs sur la description formelle des langues, ainsi que sur la construction, la gestion et l'utilisation de ressources linguistiques, quel qu'en soit le cadre théorique. Le colloque comportera cette année pour la première fois une session générale et une session thématique. La session thématique du 25e Colloque international sur le Lexique et la Grammaire est consacrée à la phraséologie et à l'étude des expressions multi-mots ou polylexicales, y compris : * les expressions figées et semi-figées, * les grammaires locales, * les collocations, * les mots composés, * les prédicats complexes et constructions à verbe support ou à verbe léger. La session générale est ouverte aux thèmes habituels des colloques de la série : * les structures prédicat-arguments, * l'interface entre lexique et grammaire, * les ressources linguistiques utilisables pour le traitement automatique des langues, * les ressources linguistiques qui relèvent du lexique ou de la grammaire. Les langues du colloque sont le français et l'anglais. La procédure de soumission est détaillée ici . Une sélection des articles présentés sera publiée dans un numéro spécial de la revue Lingvisticae Investigationes. Organisateur : Ignazio Mirto (Université de Palerme) Comité scientifique : Mirella Conenna (Univ. Bari), Maxime Crochemore (CNRS-Univ. Marne-la-Vallée), Laurence Danlos (Univ. Paris 7), André Dugas (UQAM), Annibale Elia (Univ. Salerne), Cédrick Fairon (Univ.catholique de Louvain-la-Neuve), Christiane Fellbaum (Univ. Princeton), Jacqueline Giry-Schneider (CNRS-Univ. Marne-la-Vallée), Gaston Gross (CNRS-Univ. Paris 13), Franz Guenthner (Univ. Maximilian, Munich), Lauri Karttunen (Xerox), Cvetana Krstev (Univ. Belgrade), Tita Kyriacopoulou (CNRS-Univ. Thessalonique), Jacques Labelle (UQAM), Nunzio La Fauci (Univ. Zurich), Béatrice Lamiroy (Univ. Leuven), Éric Laporte (CNRS-Univ. Marne-la-Vallée), Christian Leclère (CNRS-Univ. Marne-la-Vallée), Peter Machonis (Univ. Internationale de Floride), Denis Maurel (Univ. Tours), Annie Meunier (CNRS-Univ. Marne-la-Vallée), Christian Molinier (Univ. Toulouse-le-Mirail), Karel Pala (Univ. Masaryk, Brno), Mireille Piot (CNRS-Univ. Grenoble 3), Elisabete Marques Ranchhod (Univ. Lisbonne), Antoinette Renouf (UCE Birmingham) ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 07:16:17 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 08:16:17 +0100 Subject: Job: Postes de PR en TAL a Marseille Message-ID: Date: Wed, 08 Mar 2006 11:26:10 +0100 From: Paul Sabatier Message-Id: <5.2.1.1.0.20060308112044.00c0cec8 at saphir.lidil.univ-mrs.fr> X-url: http://www.admi.net/jo/20060308/MENP0600648A.html X-url: http://www.lif-sud.univ-mrs.fr/EQUIPES/CALN/ X-url: http://www.lif.univ-mrs.fr/EQUIPES/LC/ X-url: http://www.lif.univ-mrs.fr/EQUIPES/CRO/ Marseille le 8 mars 2006 POSTES DE PROFESSEUR EN TAL (Marseille) Trois postes de professeur (PR) en informatique sont ouverts au concours à l'Université de la Méditerranée (UFR Sciences de Luminy). http://www.admi.net/jo/20060308/MENP0600648A.html Le laboratoire d'accueil pour ces postes est le Laboratoire d'informatique fondamentale (LIF, UMR 6166). Ces postes sont à pourvoir pour la rentrée 2006. Deux de ces postes de professeur concernent le traitement automatique des langues. POSTE n° 1822 --------------------- Profil du poste : Traitement automatique des langues (TAL). Recherche : Le PR recruté prendra la responsabilité du projet "Extraction d'information" de l'équipe « Compréhension automatique du langage naturel» du LIF à Luminy. Le PR recruté devra avoir un fort potentiel à la fois en linguistique et en informatique. Il devra avoir mené une recherche de qualité dans le domaine du TAL. Il devra avoir des compétences linguistiques fortes en syntaxe et morphologie, une très bonne connaissance des outils et des méthodes symboliques et probabilistes utilisés en TAL. Enseignement : Licence d'Informatique et Master d'Informatique (professionnel et recherche). La personne recrutée enseignera dans les formations suivantes du Département d'Informatique et du Département de Sciences Humaines: - au niveau Licence (L2 et L3) : la linguistique dans la filière MASHS (Mathématiques appliquées aux Sciences Humaines et Sociales) et la filière Informatique. - au niveau Master (M1 et M2) dans la spécialité «Ingénierie de la langue ». Coordonnées de la personne à contacter pour plus d'informations : Recherche :Paul Sabatier, Tél : 04 91 82 93 12 Mail : Paul.Sabatier at lif.univ-mrs.fr Enseignement : Elisabeth Godbert, Tél : 04 91 82 91 98 Mail : Godbert at lidil.univ-mrs.fr POSTE n° 0118S ----------------------- Profil du poste : Informatique fondamentale. Recherche : Le PR recruté s'intégrera dans l'une des équipes du LIF à Luminy : - « Compréhension automatique du langage naturel » http://www.lif-sud.univ-mrs.fr/EQUIPES/CALN/ - « Logique et Complexité » http://www.lif.univ-mrs.fr/EQUIPES/LC/ - « Combinatoire et Recherche Opérationnelle » http://www.lif.univ-mrs.fr/EQUIPES/CRO/ Enseignement : Licence et Master d'Informatique (Master professionnel et master recherche) Au sein du Département d'Informatique, le PR recruté assurera des enseignements en Algorithmique, Fondements de l'informatique (théorie et applications), Architecture des systèmes séquentiels, Systèmes informatiques. Recherche :Paul Sabatier, Tél : 04 91 82 93 12 Mail : Paul.Sabatier at lif.univ-mrs.fr Enseignement : Elisabeth Godbert, Tél : 04 91 82 91 98 Mail : Godbert at lidil.univ-mrs.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 07:17:21 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 08:17:21 +0100 Subject: Conf: TALN2006 Message-ID: Date: Wed, 8 Mar 2006 23:33:28 +0100 From: Cédrick Fairon Message-Id: X-url: http://www.taln.be X-url: http://cental.fltr.ucl.ac.be X-url: http://glossa.fltr.ucl.ac.be [english version below] **************************************************************** TALN 2006 Traitement Automatique des Langues Naturelles Faculté des Lettres à Leuven, Belgique du lundi 10 avril au jeudi 13 avril 2006 URL: http://www.taln.be mail: taln06 at tedm.ucl.ac.be **************************************************************** La 13ème édition de la conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2006) aura lieu à Leuven, en Belgique, à la faculté de Lettres, du lundi 10 avril au jeudi 13 avril 2006. Elle est organisée conjointement par le Centre de traitement automatique du langage (CENTAL) de l'Université de Louvain (UCL) et par le Centre Analyse Linguistique Automatique (ALA) de l'université de Leuven (KULeuven). TALN 2006 est organisée sous l'égide de l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) et se tiendra conjointement avec la conférence pour jeunes chercheurs RECITAL 2006. PROGRAMME --------- Le programme provisoire est disponible sur le site Web: www.taln.be CONFERENCIERS INVITES --------------------- Gertjan van Noord, University of Groningen Thierry Fontenelle, Microsoft Corporation ATELIERS -------- - Traitement automatique des langues et Apprentissage des langues assisté par ordinateur : quelles perspectives d'intégration ? - Atelier Les Ressources dans le traitement de la langue écrite : L'apport de Technolangue et les enjeux industriels TUTORIEL -------- Analogie en traitement automatique des langues. Application a la traduction automatique (Yves Lepage) Au plaisir de vous rencontrer à Louvain ! Cédrick Fairon et Piet Mertens ------------------------------------------------------------------------ ENGLISH VERSION ------------------------------------------------------------------------ **************************************************************** TALN 2006 Traitement Automatique des Langues Naturelles Leuven, Belgium April 10-13, 2006 URL: http://www.taln.be mail: taln06 at tedm.ucl.ac.be **************************************************************** The 13th Conference on Natural Language Processing (TALN 2006) will be held in Leuven, Belgium, on April 10-13, 2006. The conference is organized by the "Centre de traitement automatique du langage" (CENTAL) of the University of Louvain (UCL, Louvain-la-Neuve) and by the Centre for Automatic Linguistic Analysis (ALA) of the University of Leuven (KULeuven). TALN 2006 is organized under the aegis of ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues, Association for NLP) and will be held jointly with RECITAL 2006, the conference for young researchers. The conference will include oral and poster communications, invited conferences, workshops and tutorials. PROGRAM ------- Preliminary program available on the Conference Web site. http://www.taln.be INVITED SPEAKERS ---------------- Gertjan van Noord, University of Groningen Thierry Fontenelle, Microsoft Corporation WORKSHOPS --------- - Integrating Natural Language Processing and Computer-Assisted Language Learning: current status and future prospects - Workshop Resources in the treatment of the written language, following the contribution of Technolangue TUTRIAL ------- - Analogy and NLP. Application to machine translation (by Yves Lepage) We are looking forward to meeting you in Leuven. Cédrick Fairon & Piet Mertens Cédrick Fairon cedrick.fairon at uclouvain.be Directeur du CENTAL Centre de traitement automatique du langage Université de Louvain Place Blaise Pascal, 1 1348 Louvain-la-Neuve Belgique tel: +32 10 47 37 88 fax: +32 10 47 26 06 http://cental.fltr.ucl.ac.be http://glossa.fltr.ucl.ac.be ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 07:18:03 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 08:18:03 +0100 Subject: Job: Post Doc position at INRIA, Rennes, France Message-ID: Date: Thu, 09 Mar 2006 18:03:13 +0100 From: Pascale Sebillot Message-ID: <44105FD1.4010305 at irisa.fr> X-url: http://www.irisa.fr Post Doc position at INRIA, Rennes, France. INRIA is offering a one year position for a post doc in its lab located in Rennes. This lab is called IRISA (see http://www.irisa.fr). Title: Text databases and natural-language-processing-based information retrieval: one step to a merging Subject: In most current search engines (Google...), documents and users'requests are represented by sets of individual terms extracted from their textual contents. The matching between a document and a request only relies on comparisons of these graphical chains, without taking the richness and flexibility of natural language into account. Researches in information retrieval (IR) thus tend to try to integrate some results from natural language processing (NLP) in order to increase the performances of the search engines. NLP technologies enrich the representation of text by submitting a given corpus to empirical analysis. Among its many uses, NLP may solve word sense ambiguity, label parts of speech of individual words, or discover collocations such as "New York" or "stock market". Additionally, NLP may infer semantic relationships among words via contextual analysis. While it has been widely speculated that such information would improve IR performance, devising methods for importing linguistic data into standard retrieval models remains an unsolved problem; indeed, one of the main recurrent difficulties is to find and adapt an IR system model to allow information gleaned from NLP to inform IR. This quest for performance also has a second aspect: IR systems have to be relevant and to provide better answers, but they also have to be rapid and to answer quickly to users, even when they are questioning huge textual databases. These two points currently seem to contradict each other. Increasing the relevance of search engines implies integrating linguistic information to increase their faculties to grasp the meaning of documents, and to use more sophisticated models than the current traditional ones (boolean, vector space, probabilistic...). But as mentioned above, no effective and efficient implementation of such models currently exists. On the other hand very efficient algorithms for IR on huge textual databases have been developed within the scientific field of text databases (TDB). The models exploiting linguistic knowledge that are used in these approaches are however over-simplified. The aim of the post-doctoral research is to find a way to merge the models that are the most suitable to integrate linguistic information and the best search algorithms from TDB. Background in information retrieval will be favored; strong knowledge in database implementation also wished Contact: - Laurent Amsaleg (Laurent.Amsaleg at irisa.fr) - Pascale Sébillot (Pascale.Sebillot at irisa.fr) ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 07:19:02 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 08:19:02 +0100 Subject: Ecole: ecole de semantique formelle, 27-29 mars 2006 Message-ID: Date: Fri, 10 Mar 2006 03:19:13 +0100 From: Christian RETORE Message-Id: <3EF9B5A2-595B-4C56-840D-E7580B90F1FF at wanadoo.fr> X-url: http://www.labri.fr/projet/signes/SEBOSEFOR/index.htm X-url: http://d.a.nicolas.free.fr/research/index.html X-url: http://www.labri.fr/perso/retore/ Chers amis linguistes, logiciens ou informaticiens, Du 27 au 29 mars, l'Atelier logique et sémantique du langage naturel assurera une présentation élémentaire des modèles logiques utilisés en sémantique formelle, accessible sans prérequis, en particulier aux doctorants et aux master recherche de linguistique, d'informatique et de mathématiques --- mais les collègues intéressés sont également les bienvenus. Cet atelier fait partie de la "semaine bordelaise de sémantique formelle", organisée dans le cadre du GDR "Sémantique et Modélisation" et du RTP "Langage naturel, logique et philosophie du langage". A la suite auront lieux, les 30 et 31 mars, les journées du GDR "Sémantique et modélisation" où seront présentées les communications sélectionnées. Le programme de ces manifestations est disponible en ligne ici: http://www.labri.fr/projet/signes/SEBOSEFOR/index.htm Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 21 mars, et et elles sont à tarif réduit jusqu'au 11 mars. En espérant vous voir à Bordeaux fin mars, bien cordialement, David Nicolas et Christian Retoré http://d.a.nicolas.free.fr/research/index.html http://www.labri.fr/perso/retore/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 07:20:04 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 08:20:04 +0100 Subject: Seminaire: Seminaires LaLICC, Programme Message-ID: Date: Wed, 08 Mar 2006 14:35:24 +0100 From: Leïla NAIT-BAHA Message-ID: <440EDD9C.4030900 at paris4.sorbonne.fr> Bonjour à tous, Voici les informations concernant les prochaines interventions dans le cadre des séminaires de l'équipe LaLIC : Date : le mardi 14 mars 2006 Intervenant : Monsieur Ibrahim Amr-Hilmy Sujet de l'intervention : Analyse matricielle en linguistique Date : le mardi 21 mars 2006 Intervenant : Madame Fabienne Venant Sujet de l'intervention : Polysémie adjectivale et calcul dynamique du sens Lieu : Maison de la recherche 28 rue Serpente 75006 Paris France Rez de Chaussée, salle D040 Tél. : (33) 01 53 10 58 25 Fax : (33) 01 53 10 58 48 ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 07:27:08 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 08:27:08 +0100 Subject: Conf: Journees "Genre textuel", programme Message-ID: Date: Thu, 09 Mar 2006 10:39:31 +0100 From: Condamines Message-Id: <5.0.2.1.2.20060309103253.028c2b20 at mail.univ-tlse2.fr> X-url: http://www.univ-tlse2.fr/erss/genre2006/ PROGRAMME GENRE TEXTUEL/DOMAINE/ACTIVITE 30 et 31 mars Maison de la Recherche, Université Toulouse Le Mirail L'inscription à ces journées est gratuite mais obligatoire. Voir le site http://www.univ-tlse2.fr/erss/genre2006/ Jeudi 30 mars salle D29 9h30 Accueil 10h-10h50 S. Bouquet (Univ. Paris X). Quelques remarques épistémologiques sur le concept de "genre". 10h50-11h40 S. Branca-Rosoff (Univ. Paris III). Quels critères pour déterminer des genres parmi les écrits ordinaires ? 11h40-12h30 A. Zinna (Univ. Toulouse-Le Mirail). Type et genre de 'corpus numérique' 12h30-14h Repas 14h-14h50 J.-M. Baudouin (Univ. Genève). Analyse de l'action, genre de texte et forme de mimèsis : le cas des histoires de vie en formation. 14h50-15h40 J. Boutet (IUFM, Paris). Peut-on parler de genre de discours en situation de travail ? 15h40-16h10 Pause 16h10-17h P. Dury (Univ. Lyon 2), A. Josselin (Univ. Toulouse-Le Mirail). Genre(s) et corpus de spécialité: essai de caractérisation linguistique dans le cas de la vulgarisation 17h-17h50 I. Kanellos (ENST, Brest). Lisibilité et transmission : le genre du document électronique entre tradition et innovation. Vendredi 31 mars 2006 Maison de la Recherche, salle D 29 9h-9h50 R. Costa (Univ. Nouvelle de Lisbonne). De l'importance des genres textuels pour l'organisation des connaissances 9h50-10h40 M. Santini (Univ. Brighton). From Biberian text types to genres of web pages: An overview of studies on automatic genre identification 10h40-11h10 Pause 11h10-12h M. Rogers (Univ. Surrey). Genre-specific terminology: a dialogic perspective Anne Condamines Chargée de Recherches, HDR ERSS, UMR 5610 CNRS et Université Toulouse Le Mirail Maison de la Recherche 5 allées Antonio Machado F- 31058 Toulouse cedex tel : 330561503608 fax : 330561504677 ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 07:28:11 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 08:28:11 +0100 Subject: Job: Postdoc, IRIT Message-ID: Date: Thu, 9 Mar 2006 17:34:46 +0100 (MET) From: Patrick SAINT-DIZIER Message-Id: <200603091634.k29GYk813510 at cassiopee.irit.fr> X-url: http://www.sg.cnrs.fr/drhchercheurs/Post_doc_2006/default.htm X-url: http://www.k-projects.com/cnrs_postdocs/public/departement_details.php?IdDpt=5&Dep=STIC&NumOffre=30 POSTDOC TALN à l'IRIT Toulouse Septembre 2006- Septembre 2007 Syntaxe générative pour l'analyse des textes procéduraux Generative syntax for processing procedural texts: Equipe ILPL, resp. P. Saint-Dizier, DR CNRS Présentation générale: http://www.sg.cnrs.fr/drhchercheurs/Post_doc_2006/default.htm Présentation du Postdoc http://www.k-projects.com/cnrs_postdocs/public/departement_details.php?IdDpt=5&Dep=STIC&NumOffre=30 Remplir le dossier CNRS et l'envoyer à/ fill in the form and send it to: cariou at irit.fr et à stdizier at irit.fr Pour tout renseignement: stdizier at irit.fr date limite d'envoi/deadline: 1er Juin 2006 Notification: Fin Juin/end of June ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 16:58:41 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 17:58:41 +0100 Subject: Job: Poste PR informatique U. Tours-Blois Message-ID: Date: Fri, 10 Mar 2006 11:08:38 +0100 From: Jean-Yves ANTOINE Message-ID: <44115026.2050208 at univ-tours.fr> X-url: http://www.li.univ-tours.fr/ X-url: http://www.sir.blois.univ-tours.fr X-url: http://www.sir.blois.univ-tours.fr/~antoine/ =============== Un poste de professeur 27ème section est ouvert cette année à l'Université François Rabelais de Tours, campus de Blois. poste PR 1387 : bases de données, réseau et traitement automatique des langues Recherche : Laboratoire d'Informatique (LI) - EA 2101 Enseignement : IUP Blois (Département Informatique UFR Sciences) Profil Recherche ---------------- Laboratoire d'accueil : LI (Laboratoire d'Informatique - EA 2101) Toile : http://www.li.univ-tours.fr/ Les activités de recherche du candidat devront s'intégrer dans celles de l'équipe BdTln, suivant les deux axes suivants, classés par ordre décroissant de priorité : 1) Bases de données et découverte de connaissances - Fouille de données - Entrepots de données, OLAP - XML (automates d'arbre) - Services Web 2) Traitement Automatique des Langues Naturelles - Automates à nombre fini d'états - Aide à l'utilisateur (handicap) - Terminologie et TALN : noms propres, variation - Dialogue : serveurs d'information interactifs Profil Enseignement ------------------- La personne recrutée sera affectée à l'Antenne Universitaire de Blois Toile : http://www.sir.blois.univ-tours.fr Le candidat sera amené à intervenir dans les différentes formations proposées sur le site : licence informatique, licence professionnelle Sécurité et Qualité des Télécommunications et Master IUP Systèmes d'Information et Réseaux. Un investissement dans le domaine des réseaux sera apprécié. Il aura à prendre la responsabilité de la licence informatique ou des formations professionnalisées (LP et Master IUP) ainsi que de participer à la gestion du site. Contacts : ---------- Denis MAUREL, responsable équipe BdTln : Denis.Maurel at univ-tours.fr Jean-Yves ANTOINE, directeur Dept. Informatique : Jean-Yves.Antoine at univ-tours.fr -- ===================================================================== Jean-Yves ANTOINE - PR info / Prof. computer science Dir. IUP BLois - Tours Univ. - LI lab. (http://tln.li.univ-tours.fr/) Editor-in chief Cahiers Romans de Sc. Cognitives (www.in-cognito.net) (+33) 2 54 55 21 11 - http://www.sir.blois.univ-tours.fr/~antoine/ Adr : Centre Universitaire de Blois, 3 pl. J. Jaures, F-41000 Blois ===================================================================== ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 17:00:50 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 18:00:50 +0100 Subject: Job: Poste professeur informatique Paris XI Message-ID: Date: Fri, 10 Mar 2006 14:42:12 +0100 From: Jardino Message-Id: <200603101344.k2ADiQ5q005817 at rodin.limsi.fr> ******************************************************************************* Un poste de professeur en 27ème section ( Informatique) est ouvert au recrutement à l'Université Paris XI (Institut universitaire de technologie d'Orsay), ref. 0150 S. (J.O n° 57 du 8 mars 2006, texte n°28). L'IUT n'ayant pas de laboratoire de recherche en informatique, le LIMSI est laboratoire d'accueil pour ce professeur. Le LIMSI est intéressé par des candidats dont la thématique de recherche est liée au "Traitement Automatique de la Langue écrite" et plus particulièrement aux thèmes suivants : - compréhension et production de textes, en particulier dialogue et interaction - évaluation de traitements automatiques robustes de l'écrit - acquisition et raisonnement en sémantique lexicale Les candidats intéressés sont priés de contacter Michèle Jardino (jardino at limsi.fr), responsable du groupe LIR (Langues, Information et Représentations) ou Philippe Tarroux (tarroux at limsi.fr) directeur-adjoint du LIMSI, responsable du département Communication Homme-Machine. ******************************************************************************* ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 17:01:59 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 18:01:59 +0100 Subject: Conf: Journees de Semantique et Modelisation, 30-31 mars 2006, Bordeaux Message-ID: Date: Fri, 10 Mar 2006 14:58:49 +0100 From: David NICOLAS Message-Id: <7.0.1.0.0.20060310145748.01f509d8 at gmx.net> X-url: http://j-chkmail.ensmp.fr)! X-url: http://www.labri.fr/projet/signes/SEBOSEFOR/index.htm X-url: http://d.a.nicolas.free.fr/research/index.html X-url: http://www.labri.fr/perso/retore/ Chers collègues, Les 30 et 31 mars auront lieu à Bordeaux les Journées de Sémantique et Modélisation. Cette année, nos "guest speakers" sont Denis Delfitto, Chris Kennedy et Reinhard Muskens. Le programme des conférences est disponible sur le site suivant : http://www.labri.fr/projet/signes/SEBOSEFOR/index.htm Ces conférences font partie de la "semaine bordelaise de sémantique formelle", organisée dans le cadre du GDR "Sémantique et Modélisation" et du RTP "Langage naturel, logique et philosophie du langage". Elles seront précédées d'un atelier en logique et sémantique du langage naturel (27-29 mars). Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 21 mars, et elles sont à tarif réduit jusqu'au 11 mars. En espérant vous voir à Bordeaux fin mars, Bien cordialement, David Nicolas et Christian Retoré http://d.a.nicolas.free.fr/research/index.html http://www.labri.fr/perso/retore/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 17:29:57 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 18:29:57 +0100 Subject: Journee: La Composition dans une perspective typologique, 24 mars 2006 Message-ID: Date: Fri, 10 Mar 2006 18:20:43 +0100 From: Dejan Stosic Message-ID: <4411B56B.6060604 at gmail.com> X-url: http://www.univ-artois.fr/grammatica ------------ LA COMPOSITION DANS UNE PERSPECTIVE TYPOLOGIQUE Journée d'étude, organisée par Grammatica (EA 3606) Centre de recherche en linguistique française Arras, le 24 mars 2006 Université d'Artois Salle LM3, Bâtiment des Lettres Modernes http://www.univ-artois.fr/grammatica ----------- La composition, dans sa définition la plus usuelle (cf. par exemple ' in compounding, two lexemes are combined into a new lexeme ' (Booij 2002 : 140), est un procédé de formation de mots que connaissent beaucoup de langues, mais toutes ne l'emploient pas au même degré ni de la même manière. Adopter une perspective typologique - ou comparative - peut alors permettre de mieux appréhender le processus en tant que tel et d'apporter des éclairages nouveaux sur les langues elles-mêmes. Voici, parmi d'autres, quelques thèmes susceptibles de s'insérer dans cette perspective : - les catégories mises en jeu par le procédé de composition dans deux ou plusieurs langues, ou dans des langues de types différents (par ex. langues romanes vs langues germaniques) ; - l'ordre des constituants dans les lexèmes complexes de différentes langues (en relation ou non avec l'ordre en syntaxe) - les procédés de composition parfois considérés comme ' marginaux ', par exemple la composition néoclassique (neoclassical compounding), phénomène à la fois intra- et inter-linguistique ; - les problèmes de traduction soulevés par les noms composés dans le passage d'une langue à l'autre ; Les quelques thèmes ici évoqués ne sont en rien limitatifs, et ne visent qu'à manifester la pluralité possible des approches. ------------- PROGRAMME 8h30-9h : accueil 9h-9h55 : Denis Creissels ''La composition en bambara'' 10h00-10h55 : Fabio Montermini ''La composition en italien dans un cadre de morphologie lexématique'' 10h55-11h15 : PAUSE CAFE 11h15-12h10 : Maxi Krause ''Principes de composition en allemand'' 12h10-13h05 : Florence Villoing ''Similitudes et différences entre la composition VN des langues romanes et NN des langues germaniques'' 13h05-14h45 : REPAS 14h45-15h40 : Georgette Dal & Dany Amiot ''La composition néoclassique'' 15h45-16h40 : Jan Goes ''Les adjectifs composés'' 16h45-17h40 : Pierre J.-L. Arnaud ''Noms composés, métaphore et métonymie'' 17h40 : POT DE CLOTURE L'inscription est gratuite (mais utile pour les organisateurs). Elle est obligatoire (avant le 10 mars 2006) si vous prenez votre repas. Le formulaire d'inscription, le programme ainsi que les résumés des communications sont disponibles à l'adresse: http://www.univ-artois.fr/grammatica. Organisatrice : Dany Amiot (damiot at nordnet.fr) Renseignements : Karine BOIGELOT - Maison de la Recherche - Université d'Artois - 62000 ARRAS tél. : 03.21.60.38.26 / fax : 03.21.60.49.33 / courriel : karine.boigelot at univ-artois.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 14 10:27:56 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 14 Mar 2006 11:27:56 +0100 Subject: Appel: CE'2006, Workshop on Context and Concurrent Engineering Message-ID: Date: Fri, 10 Mar 2006 21:03:58 +0100 From: Lionel Médini Message-ID: <00d001c6447d$c4986400$2f8ed686 at univlyon1.fr> X-url: http://www.ce2006.org X-url: http://www.w3.org X-url: http://www.inria.fr X-url: http://www.cnrs.fr X-url: http://www.univ-lyon1.fr X-url: http://www.ce2006.org X-url: http://www.ce2006.org/Submission X-url: http://liris.cnrs.fr/lionel.medini X-url: http://www-poleia.lip6.fr/~brezil/ X-url: http://liris.cnrs.fr/lionel.medini Apologies for cross-postings. L. Médini. Call for papers Contextualizing Concurrent Engineering in Applications - CE'2006 Workshop 13th ISPE International conference on concurrent Engineering: research and applications Leading the Web in Concurrent Engineering W3C - INRIA - CNRS - University of Lyon 1 Antibes, France, 18 - 22 September 2006 Rationale Modeling human intelligence through context representation is a growing research area within a large number of domains, and especially scientific and technical domains. From the AI point of view, the role of context in an increasing number of technologies is now clearly recognized: in many real world applications (design, diagnosis, interpretation, decision making, problem solving, recognition, etc.), reasoning can be addressed partly or completely through the use of context as a modeling paradigm. Regarding Concurrent Engineering (CE) computerized tools, and especially Product Lifecycle Management (PLM) integrated solutions, current research activities are oriented towards providing users with semantic services, using knowledge modelling and reasoning techniques. As soon as "semantics" or "intelligent systems" are concerned, the same problems due to contextual heterogeneity between the various users' domains arise and restrict the relevance of these services. It is in the nature of Concurrent Engineering to encounter such semantic heterogeneity problems, since CE development processes involve co-operators from different viewpoints (e.g. application fields, nationality, languages, enterprise size...), and with different objectives. For solving these problems, individuals and computerized systems then need to agree on the terms and concepts significance in their working contexts, and apply different reasoning techniques depending on considered contextual parameters. Objectives of the workshop The CE'2006 conference aims at bringing together industrials and researchers from the Web and among others, the Semantic Web (SW) and CE communities. This workshop specifically focuses on contextual aspects of the "Leading the Web in CE" general purpose of the conference. The AI and SW research community is currently developing theoretical methods and corresponding tools for building web-based solutions that take context into account. Such applications may be relevant for some identified issues in CE, especially in semantics-related applications. Assuming that, on the one hand, CE is by nature a promising field for modeling and applying context, and that on the other hand, embedding existing and future research work about context in CE applications may improve these applications, the goals of the workshop are (not limited) to: - examine how to apply context-based AI/SW techniques in CE, - see how CE can reuse experience and results of the use of context in other domains (collaborative work, information retrieval, ubiquitous computing, pervasive information systems, etc.), - explore the feasibility of generalizing these techniques and embedding them in a future generation of CE computerized integration platforms. Topics A non-exhaustive list of the workshop topics follows. - Specific aspects of modellling and representing context in CE - Context-oriented languages and stantards formalisms for CE - State of the art, evaluation and comparison of context uses in CE - Dynamic aspects of context in CE applications - Using context in ontology-based CE information systems - Referring multiple contexts and ontologies in CE applications - Context-aided semantic interoperability - Context and the Semantic Web for CE - Contextualizing CE Web Services - Context-oriented applications for CE information systems - Context-aware applications for CE information systems - Contextual frameworks and tools for CE applications - Context in specific CE application fields (Information Retrieval, e-commerce, multimedia communication software, peer-to-peer, pervasive computing and ambient intelligence applications...) Submissions This workshop seeks original papers on how to represent, model and use context to carry out real-world reasoning in Concurrent Engineering. Two different categories of themes are identified for this workshop: - industrial applications, showing (or at least identifying) examples of context-based applications in CE-like domains, - theoretical work about specific context modelling and reasoning for CE. More specifically, the objective of this workshop is to exchange research results and ideas on identifying context in CE-based applications, as well as modeling the application using contexts, in the most appropriate way. Any papers that address these and similar areas are welcome. Especially welcome will be papers describing any modeling application where context plays a crucial and effective role. Contributions are to be submitted through the regular CE'2006 full paper submission process. They should be clearly identified as being submitted for this workshop by being uploaded in the ad hoc website folder. Please check the conference website http://www.ce2006.org/Submission for detailed information regarding submission modalities. Keywords For being compliant with the CE'2006 instructions, authors should provide a set of keywords relevant for their articles. Please find hereafter a set of relevant keywords for this workshop. - Context modelling and representation - Context-based reasoning - Context-based semantic interoperability - Context in description / first-order logics - Context and knowledge representations - Context and standards - Context-based collaborative applications - Context-aware applications - Real-world applications in context - Contextual aspects of semantic enterprise - Mobile and multimodal working environment ... Extended papers publication The final camera-ready papers will be limited to 8 pages, but authors of the best papers will be encouraged to provide extended versions of their papers that will possibly be published in a special issue of a computer science and information systems journal (not defined yet). Important dates Full paper submissions due: April 14, 2006 Notification letters sent: May 10, 2006 Camera ready copy due: July 03, 2006 Contacts Lionel Médini co-chair U. Lyon 1, France lionel.medini at liris.cnrs.fr http://liris.cnrs.fr/lionel.medini Patrick Brézillon co-chair U. Paris 6, France Patrick.Brezillon at lip6.fr http://www-poleia.lip6.fr/~brezil/ -------------------------------------- Lionel Médini - Associate professor LIRIS Laboratory - Computer science department Lyon 1 University, France Université Lyon 1, bâtiment "Nautibus" 43, boulevard du 11 novembre 1918 F-69622 Villeurbanne cedex Phone : +33 4 72 43 16 36 Fax : +33 4 72 43 15 36 http://liris.cnrs.fr/lionel.medini lionel.medini at liris.cnrs.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 14 10:34:20 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 14 Mar 2006 11:34:20 +0100 Subject: Job: Poste de MCF TALNEO (Section 27) a Avignon Message-ID: Date: Mon, 13 Mar 2006 14:34:06 +0100 From: Juan Manuel Torres-Moreno Message-ID: <441574CE.5030301 at univ-avignon.fr> X-url: http://www.lia.univ-avignon.fr/html/Profil_-poste-MCF-351-IUT.html X-url: http://www.lia.univ-avignon.fr Poste de Maître de Conférences en Traitement Automatique de la Langue Naturel Ecrite et Orale (TALNEO), Informatique Section 27. Voir la page web: http://www.lia.univ-avignon.fr/html/Profil_-poste-MCF-351-IUT.html ------------------------------------------------------------------------ Profil du poste MCF- IUT n° : 0351, JO du 8/3/2006 : Définition du poste : Maître de conférences Établissement : Université d'Avignon Poste numéro : 0351, en application de l'article 26-I-1 du décret 84-431 (poste réservé aux titulaires du doctorat ou titre équivalent) Poste publié en section 27 (Informatique) Profil du poste : Laboratoire d'accueil : LIA, Campus Agroparc Lieu d'enseignement : Institut Universitaire de Technologie, Campus Agroparc Mots clés : TALNEO, Optimisation , Réseaux. Page Web décrivant le laboratoire : http://www.lia.univ-avignon.fr Profil détaillé Profil recherche : Les candidatures devront s'inscrire au plus haut niveau dans l'une ou l'autre des thématiques développées au LIA : Traitement Automatique de la Langue Naturelle Ecrite et Orale, Optimisation, Réseaux. Le Site du LIA permet de se faire une idée des activités de Recherche qui y sont menées. Une couverture de 2 ou 3 de ces thématiques, sera bien entendu, fortement appréciée. Profil enseignement : Les enseignements d'informatique dispensés dans le département STID de l'IUT d'Avignon couvrent les domaines habituels de l'informatique (l'algorithmique, la programmation, la programmation objet, les bases de données, la programmation web, ...), mais aussi des domaines plus spécifiques en lien direct avec la formation dispensée en STID (logiciels spécialisés : SAS, ...). Les candidats devront donc être capables d'assurer des enseignements, CM, TD et TP en 1ère et 2ème année dans ces domaines. L'analyse de données, la fouille de données, le data mining, sont des domaines de la statistique connexes au domaine de l'informatique. Des compétences dans ces spécialités seront donc particulièrement appréciées. De plus, la personne recrutée devra participer aux diverses tâches collectives d'administration des formations et d'encadrement des étudiants : suivis et soutenances de stages, suivis de projets, etc. Contact Recherche : Renato de Mori (pour la partie Recherche) E-mail : renato.demori at univ-avignon.fr CERI LIA 339 chemin des Meinajaries BP 1228 84911 Avignon Cedex 9 tel : (33/0) 4 90 84 35 15 fax : (33/0) 4 90 84 35 01 Contact Enseignement : Philippe Schmitt (pour la partie Enseignement) E-mail : philippe.schmitt at univ-avignon.fr IUT 307 chemin des Meinajaries BP 1207 84911 Avignon Cedex 9 tel : (33/0) 4 90 84 38 09 / 4 32 72 25 45 fax : (33/0) 4 90 84 38 33 ------------------------------------------------------------------------ -- Juan Manuel TORRES-MORENO Maître de conférences Université d'Avignon Laboratoire d'Informatique d'Avignon LIA/UAPV BP 1228 84911 Avignon Cedex 9 FRANCE Tél: (+33) 04 90 84 35 68 ; fax: (+33) 04 90 84 35 01 ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 14 10:34:53 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 14 Mar 2006 11:34:53 +0100 Subject: Appel: Revue t.a.l., Comptes-rendus d'ouvrages (Habert) Message-ID: Date: Mon, 13 Mar 2006 17:27:29 +0100 From: Denis Maurel Message-Id: <6.2.0.14.0.20060313171936.01c43da8 at rabelais.univ-tours.fr> X-url: http://www.li.univ-tours.fr X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ La revue t.a.l. publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrages. Nous recherchons un lecteur pour le livre suivant : Benoit HABERT, Instruments et ressources electroniques pour le français, Ophrys, 2005, 169 pages, ISBN 2-7080-1119-7. pret a en faire un compte-rendu pour la revue t.a.l. (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu). Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoye en mai 2006. Il devrait etre ensuite place sur le site Internet de l'Atala. D'autres compte-rendus sont possibles si vous avez lu recemment un ouvrage TAL qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre lecture avec la communaute... Denis Maurel ____________________________________ Professeur Denis Maurel LI (Laboratoire d'Informatique de l'Universite de Tours) Ecole Polytechnique de l'Universite de Tours Departement Informatique (E3i) 64 avenue Jean-Portalis 37200 Tours France Tel. (33) 2.47.36.14.35 Telc. (33) 2.47.36.14.22 mailto:denis.maurel at univ-tours.fr http://www.li.univ-tours.fr http://tln.li.univ-tours.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 14 10:35:55 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 14 Mar 2006 11:35:55 +0100 Subject: Appel: Multilingual Language Resources and Interoperability Workshop, at Coling-ACL 2006 - Australia Message-ID: Date: Tue, 14 Mar 2006 10:28:06 +0100 From: Gilles Serasset Message-Id: <919A0042-F18F-4299-A380-D16F29217916 at imag.fr> X-url: http://coli.lili.uni-bielefeld.de/mlri06 ************************************************************************ Second Call for Papers Post COLING/ACL-2006 Workshop: Multilingual Language Resources and Interoperability Sydney, Australia July 23rd, 2006 http://coli.lili.uni-bielefeld.de/mlri06 ************************************************************************ MLRI06: Multilingual Language Resources and Interoperability In an ever-expanding information society, most information systems are now facing the "multilingual challenge". Lexical resources play an essential role in these information systems. Such lexical resources need to provide information on many languages in a common framework and should be (re)usable in many applications (for automatic or human use). This workshop aims at bringing together research on using and building different language resources, such as lexicons, (Semantic Web) ontologies, tagsets, annotation schemes etc., to achieve multilingual interoperation. We welcome submissions on recent and innovative work involving such multilingual ressources. Submissions should focus on any of the following topics: - models for language/application-independent linguistic data, - multilingual linguistic data acquisition and maintenance, - interaction between different kinds of resources (lexicons, corpora, ontologies, etc.) for different languages, - lexical architectures to link data between languages - Internationalization of annotations and representations - use of linguistic resources for applications in a =20 multilingual context - reuse of existing lexical resources in a specific =20 multilingual application - human use of lexical resources in a multilingual context - quality evaluation of multilingual data - standardization issues We welcome submissions concerning multilingual language resources of ANY kind. However, special attention will be given to submissions presenting uses of XML to achieve multilingual interoperability. Moreover, as the workshop takes place in Australia, special attention will also be given to submissions on resources involving Asian or Australian lesser-used languages. The intent of the workshop is not only to review academic developments but also to hear from industry, how these resources are used in new technology developments and what the current needs are in the field. Presentations, project notes and position papers are welcome. SUBMISSION INSTRUCTIONS Submissions should follow the two-column format of ACL proceedings and should not exceed eight (8) pages, including references. We strongly recommend the use of the LaTeX style files or Microsoft Word document template that will be made available on the COLING/ACL onference Web site. A description of the required format will be made available to those who are unable to make direct use of these style files. Submission will be electronic. The only accepted format for submitted papers is Adobe PDF. The papers must be submitted no later than April 3, 2006. Papers submitted after that time will not be reviewed. For details of the submission procedure, please consult the submission webpage reachable via the workshop website. Questions regarding the submission procedure should be directed to the Program Co-Chairs (Gilles.Serasset at imag.fr, andreas.witt at uni-bielefeld.de). IMPORTANT DATES Deadline for submission of Papers: April 3, 2006 Notification of Acceptance: May 2, 2006 Deadline for final paper submission: May 22, 2006 ORGANIZING COMMITTEE Susan Armstrong ISSCO, Universit=E9 de Gen=E8ve, Switzerland Jim Breen, Monash University, Australia Ulrich Heid IMS-CL, University of Stuttgart, Germany Felix Sasaki, World Wide Web Consortium (Keio Research Institute at SFC), Japan Gilles S=E9rasset, GETA CLIPS-IMAG, Universit=E9 Joseph Fourier, France Andreas Witt, Bielefeld University, Germany PROGRAM COMMITTEE Helen Aristar-Dry, The Linguist List Susan Armstrong ISSCO, Universit=E9 de Gen=E8ve, Switzerland Pushpak Battacharya IIT, Mumbai, India Christian Boitet GETA CLIPS-IMAG, Universit=E9 Joseph Fourier, France Pierrette Bouillon ISSCO, Universit=E9 de Gen=E8ve, Switzerland Jim Breen, Monash University, Australia Nicoletta Calzolari CNR, Pisa, Italy Jean Carletta, University of Edinburgh, UK Dan Cristea, University of Iasi, Romania Patrick Drouin OLST, University of Montreal,Canada Scott Farrar, University of Arizona, Tuscon, USA Ulrich Heid IMS-CL, University of Stuttgart, Germany Erhard Hinrichs, Eberhard-Karls-Universit=E4t T=FCbingen, Germany Claus Huitfeldt, Bergen University, Norway Phanh Huy Khan, DATIC, University of Danang, Vietnam Nancy Ide, Vassar University, Poughkeepsie, NY, USA Kyo Kageura University of Tokyo, Tokyo, Japan Chuah Choy Kim, USM, Penang, Malaisie Anke Luedeling, HU Berlin, Germany Mathieu Mangeot Universit=E9 de Savoie, France Dieter Metzing, Bielefeld University, Germany Massimo Poesio, University of Essex, UK Alain Polgu=E8re, OLST, University of Montreal,Canada Andrei Popescu-belis ISSCO, Universit=E9 de Gen=E8ve, Switzerland Goutam Kumar Saha, Centre for Development of Advanced Computing, CDAC, Kolkata, India Felix Sasaki, World Wide Web Consortium (Keio Research Institute at SFC), Japan Thomas Schmidt, ICSI, Berkeley, USA Gilles S=E9rasset, GETA CLIPS-IMAG, Universit=E9 Joseph Fourier, France Gary Simons, SIL, Dallas, USA Virach Sornlertlamvanich, Thai Computational Linguistics Laboratory, NICT, Thailand C.M. Sperberg-McQueen, MIT Boston and W3C, USA Manfred Stede, Potsdam University, Germany Koichi Takeuchi, Okayama University, Japan Dan Tufis, RACAI, Uni Bucharest, Romania Jun'ichi Tsujii, University of Tokyo, Japan Takehito Utsuro, Kyoto University, Japan Andreas Witt, Bielefeld University, Germany Michael Zock, LIMSI, Orsay, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 14 10:36:37 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 14 Mar 2006 11:36:37 +0100 Subject: Job: Recrutement ISHA - 2006, Poste MCF (section 27) Message-ID: Date: Mon, 13 Mar 2006 11:38:05 +0100 From: Brahim Djioua Message-Id: <6.1.1.1.1.20060313113329.02343130 at sorbon.sorbonne.fr> X-url: http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/poste/ Bonjour, Pour information : un nouveau poste de MCF dans la section CNU 27 (Informatique) est à pourvoir à l'ISHA en 2006. Le profil du poste est donné à l'adresse : http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/poste/ Cordialement, Brahim -- Brahim DJIOUA LaLICC - UMR 8139 Université de Paris-Sorbonne/CNRS www.lalic.paris4.sorbonne.fr Adresse Postale ------------------------- ISHA / LaLICC 2° étage, bureau 211 Maison de la recherche 28 rue Serpente 75006 Paris (33)0-1 53 10 58 37 -- Brahim DJIOUA LaLICC - UMR 8139 Université de Paris-Sorbonne/CNRS www.lalic.paris4.sorbonne.fr Adresse Postale ------------------------- ISHA / LaLICC 2° étage, bureau 211 Maison de la recherche 28 rue Serpente 75006 Paris ------------------------------- (33)0-1 53 10 58 37 ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 17 16:34:21 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 17 Mar 2006 17:34:21 +0100 Subject: Appel: NooJ conference 2006, deadline extension Message-ID: Date: Wed, 15 Mar 2006 09:59:19 +0100 From: msilberz at univ-fcomte.fr Message-ID: <20060315095919.ztuobandcuoc0gco at webmail.univ-fcomte.fr> X-url: http://nooj.matf.bg.ac.yu From: Dusko Vitas Sent: Monday, March 13, 2006 3:21 PM Subject: Second CFP: Intex/NooJ Workshop SECOND CALL FOR PAPERS ************************************************************* DEADLINE EXTENSION FOR ABSTRACT SUBMISSION: 22 MARCH 2006 ************************************************************* 9th INTEX/NooJ 2006 conference Belgrade, Serbia June 1 - June 3, 2006 http://nooj.matf.bg.ac.yu We invite the submission of papers for the forthcoming ninth INTEX/NooJ conference, to be held in Belgrade, Serbia, June 1 - June 3, 2006 at the Faculty of Mathematics, University of Belgrade. INTEX/NooJ is a linguistic development environment that includes tools to construct and maintain large-coverage lexical resources, morphological and syntactic grammars. Dictionaries and grammars are applied to texts in order to locate morphological, lexical and syntactic patterns, remove ambiguities, tag words and extract semantic entities. INTEX/NooJ is used as a linguistic development platform, an information retrieval system, a terminological extractor, as well as to teach linguistics and computational linguistics to students. NooJ is the latest version of INTEX, now completely redesigned and built in the Object Oriented "Component Programming" .NET framework. NooJ's main improvements over INTEX are: - its new dictionary architecture: all previous DELA-type dictionaries and lexicon-grammars are now unified, - NooJ linguistic parsers are non destructive: NooJ uses an annotation system synchronized to the text, that allows transducers to be applied to texts in cascade without ever destroying the original text, - its integration of its inflection & derivation engine into its syntactic engine that allows linguists to program Harris-type transformations, - its addition of a number of tools inspired by Software Engineering techniques, that make the development of large linguistic resources more robust over time. NooJ can build lemmatized concordances of large texts from Finite-State Automata and Transducers, Context-Free grammars and Recursive Transition Networks, and can accordingly perform transformation operations on texts in cascade to recusively annotate texts, which gives it the power of a Turing machine. Finally, NooJ includes a number of technical improvements: NooJ processes texts and corpora in over 100+ file formats, including all variants of UNICODE, ASCII, HTML, MS-WORD, etc. ; NooJ's linguistic engine is multilingual ; NooJ can import information from, and export its annotations back to XML documents ; NooJ command-line programs and direct Object Oriented API makes it much easier to integrate any of its functionalities into other applications, etc. To learn more about NooJ: www.nooj4nlp.net As in the previous workshops, this meeting will be the opportunity for INTEX and NooJ users, as well as other researchers interested in NLP, to meet and to exchange their experience of development, research or teaching, including computational morphology, lexicon and quantitative linguistics. It will also be the occasion to present and discover the recent developments of NooJ. Send before March 22, 2006 a one-page abstract to nooj_at_matf.bg.ac.yu. The abstract, in French or in English, should contain the title of the article, the name, affiliation, surface mail and electronic address of each co-author. All papers will be reviewed by the program committee. Authors will be notified whether their papers are accepted or rejected by April 8th, 2006. The timeslot is 30 minutes for presentations (including 5 minutes for discussions). After the conference, authors selected for publishing by the program committee will be invited to send a definitive version of their papers for publication. Further informations on the conference web site: http://nooj.matf.bg.ac.yu Program Committee: Xavier Blanco (Autonomous University of Barcelona, Spain) Gisele Chevalier (Universit de Moncton, Canada) Annibale Elia (University of Salerne, Italy) Tomaz Erjavec (IJS, Ljubljana, Slovenia) Peter Grzybek (Graz University, Austria) Svetla Koeva (Sofia University, Bulgaria) Denis Maurel (LI, Universit de Tours, France) Gordana Pavlovic-Lazetic (MATF, University of Belgrade, Serbia) Jean Royaut (LIF, France) Henrik Selsoe Sorensen (Copenhagen Business School, Danemark) Max Silberztein (LASELDI, Universit de Franche-Comt, France) Tamas Varadi (Hungarian Academy of Sciences, Hungary) Dusko Vitas (MATF, University of Belgrade, Serbia) Organizers: Faculty of Mathematics, University of Belgrade, Serbie & Montenegro LAboratoire de SEmioLinguistique, Didactique et Informatique (LASELDI, Univ. de Franche-Comt), France Maison des Sciences de l'Homme Claude Ledoux, France Important dates: Submission due date: March 22, 2006 (Deadline extension) Notification date: April 8, 2006 Registration: May 1, 2006 NooJ tutorials (by Max Silberztein): Initiation Tutorial, 20 persons maximum Processing XML documents with NooJ, 20 persons maximum Registration fee: The registration fee for the workshop is 30 euros for researchers, 15 euros for students and 40 euros for other categories. The conference will begin on Thursday morning and last till Saturday evening. During the Conference there will be a reception on Thursday evening and an optional excursion on Friday afternoon. Contacts: nooj at matf.bg.ac.yu max.silberztein at univ-fcomte.fr vitas at poincare.matf.bg.ac.yu ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 17 16:34:57 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 17 Mar 2006 17:34:57 +0100 Subject: Job: Poste de MCF en linguistique a l'universite de Tours Message-ID: Date: Wed, 15 Mar 2006 15:28:08 +0100 From: Denis Maurel Message-Id: <6.2.0.14.0.20060315152613.01cf1878 at rabelais.univ-tours.fr> X-url: http://www.li.univ-tours.fr X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ Un poste de MCF en linguistique (7e section) est disponible a l'universite de Tours: Universite de Tours : linguistique generale, morphologie et semantique : 1029. Pour le profil enseignement (morphologie et semantique), contacter: nathalie.garric at club-internet.fr Un profil de recherche oriente * analyse du discours, methodes qualitatives et quantitatives ou * tal, morphologie et dictionnairique est possible, sans exclure d'autres possibles. contact: analyse du discours: nathalie.garric at club-internet.fr tal: denis.maurel at univ-tours.fr autre: jean-michel.fournier at univ-tours.fr Denis Maurel ____________________________________ Professeur Denis Maurel Universite Francois-Rabelais de Tours LI (Laboratoire d'Informatique) EPU-DI 64 avenue Jean-Portalis 37200 Tours France Tel. (33) 2.47.36.14.35 Telc. (33) 2.47.36.14.22 mailto:denis.maurel at univ-tours.fr http://www.li.univ-tours.fr http://tln.li.univ-tours.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 17 16:33:07 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 17 Mar 2006 17:33:07 +0100 Subject: Appel: Revue TAL, Systemes de question/reponse Message-ID: Date: Tue, 14 Mar 2006 15:17:55 +0100 From: Brigitte Grau Message-ID: <4416D093.4090405 at iie.cnam.fr> X-url: http://www.atala.org/ X-url: http://tal.revuesonline.com/ X-url: http://tal.e-revues.com/appel.jsp SYSTÈMES DE QUESTION/RÉPONSE NUMÉRO SPÉCIAL DE LA REVUE TAL Date limite de soumission : 10 avril 2006 RÉDACTEURS EN CHEF INVITÉS Brigitte Grau (LIMSI - Orsay) et Bernardo Magnini (ITC-irst, Trento) English Call for Paper : see below. THÈMES Les systèmes de recherche d'information à venir se doivent de répondre à des besoins plus précis que les systèmes existants pour satisfaire au mieux les utilisateurs. Lorsque l'intérêt de l'utilisateur porte sur une donnée factuelle, l'information pertinente ne peut être apportée que par des systèmes dédiés à ce type de tâche. En effet, répondre à une question telle que « Quelle est la voiture la plus chère du monde ? » requiert une analyse en profondeur des documents sélectionnés afin d'en extraire l'information pertinente. L'interrogation peut porter sur n'importe quel domaine ou relever d'un domaine de spécialité. La caractéristique de ce type de système vient de ce que la réponse est extraite de textes. La problématique des systèmes de question/réponse se situe ainsi à l'intersection de plusieurs domaines, dont notamment la recherche d'information et le traitement de la langue naturelle. Un troisième domaine trouve alors aussi naturellement sa place dans cette problématique, à savoir l'apprentissage automatique. Un système de question/réponse se doit aussi de mettre en oeuvre des fonctionnalités nouvelles ou encore assez embryonnaires dans les systèmes actuels de recherche d'information dont notamment l'évaluation de l'existence d'une réponse à une question dans une base de textes et la justification de la réponse, la synthèse de réponses multiples intra ou inter-documents ainsi que la réalisation de dialogue d'aide à la formulation de requête. Des fonctionnalités comme l'intégration de réponses multiples reposent sur des techniques de compréhension de texte permettant par exemple de reconnaître des reprises anaphoriques ou de réaliser des inférences. La cible privilégiée de ce numéro spécial est constituée par des travaux opérant sur des bases textuelles importantes ou à partir du Web mais les systèmes de question/réponse destinés à des domaines restreints ou couplés à des bases de connaissances ou des bases de données sont également concernés dans la mesure où ils illustrent des problématiques que l'on retrouve dans tous les systèmes. Les propositions de communications pour ce numéro spécial de TAL pourront porter sur tous les aspects en liaison avec la problématique question/réponse. Plus spécifiquement, les propositions de communication pourront présenter des systèmes de question/réponse dans leur ensemble ou bien des traitements trouvant leur place dans de tels systèmes pourvu qu'ils soient replacés dans la problématique question/réponse. Parmi ces thèmes, on peut notamment citer: * Analyse de questions : typologie de questions, extraction de l'objet de la question, de son contexte, et plus généralement de contraintes sémantiques pouvant aider l'extraction de la réponse, * Sélection de passages, appariement question - passage de texte, utilisation de la paraphrase ou d'implications textuelles pour QR, inférences, * Ressources et outils pour QR : extraction et reconnaissance de termes et de leurs variantes, classification des types de question, bases de patrons de réponse, ressources multilingues pour QR, * Extraction de réponses : entités nommées pour QR, vérification de type, classement des réponses, * Justification des réponses : ajout d'informations contextuelles, * Questions complexes : questions temporelles, questions dépendant d'un même contexte, questions sur des opinions, * Evaluation : évaluation des systèmes, évaluation des composants, constitution d'ensembles de questions représentatifs de la tâche, méthodes automatiques ou semi-automatiques pour évaluer un système de QR, notion de difficulté d'une question. Les propositions de communication pourront également aborder des thèmes plus transversaux en relation avec les systèmes de question/réponse, thèmes parmi lesquels : * Apprentissage et QR : pour acquérir sur une large échelle des ressources utilisables par un système de question/réponse ou pour apprendre à sélectionner et extraire la réponse à une question, constitution de corpus d'apprentissage ou d'évaluation ; * Question-réponse interactive ; * Multilinguisme : portabilité d'un système de QR d'une langue vers une autre ; possibilité de poser une question dans une langue et de chercher la réponse dans des documents écrits dans une autre langue ; traduction automatique pour QR ; * QR et le Web : utilisation du Web en tant que source de connaissances ou source de réponses ; spécificité de la recherche de réponses sur le Web ; * Multi-document : fusion et cohérence de réponses multiples ou partielles, génération de réponse. LA REVUE (voir http://www.atala.org/ ou http://tal.revuesonline.com/) TAL (Traitement Automatique des Langues) est une revue internationale éditée depuis 1960 par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle est publiée et diffusée par les éditions Hermès Lavoisier. FORMAT Les articles (25 pages maximum) seront soumis au format PDF. Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site: http://tal.e-revues.com/appel.jsp LANGUE Les articles sont écrits en français ou en anglais. Les soumissions en anglais ne sont acceptées que pour les auteurs non francophones. CALENDRIER 10/04/2006  Soumission des articles 31/05/2006  Réponse aux auteurs 10/07/2006 Version révisée 29/08/2006  Version finale des articles La publication est prévue pour le dernier trimestre 2006. ENVOI DES ARTICLES Les chercheurs ayant l'intention de soumettre une contribution sont invités à prendre contact avec l'un des deux responsables de ce numéro, Brigitte Grau et Bernardo Magnini (voir adresses électroniques ci-dessous). Les articles doivent être envoyés par voie électronique aux deux adresses suivantes : Brigitte Grau Bernardo Magnini COMITÉ DE LECTURE SPÉCIFIQUE Patrice Bellot (LIA, Avignon) Moh Boughanem (IRIT, Toulouse) Claude de Loupy (Sinequa, Paris) Olivier Ferret (CEA-LIST, Fontenay aux roses) Patrick Gallinari (LIP6, Paris) Claire Gardent (Loria, Nancy) Gabriel Illouz (LIMSI, Orsay) Guy Lapalme (RALI, Montreal) Dominique Laurent (Synapse, Toulouse) Jimmy Lin (University of Maryland) Diego Mollá Aliod (Macquarie University) Laura Monceaux (LINA, Nantes) Thierry Poibeau (LIPN, Villetaneuse) Isabelle Robba (LIMSI, Orsay) Sophie Rosset (LIMSI, Orsay) Horacio Saggion (University of Sheffield) Richard Sutcliffe (University of Essex) Isabelle Tellier (GRAPPA, Lille) Anne Vilnat (LIMSI, Orsay) ________________________________________________________________ Question-Answering Systems SPECIAL ISSUE OF THE TAL JOURNAL Deadline for submission: 10 April 2006 GUEST EDITORS: Brigitte Grau (LIMSI - Orsay) and Bernardo Magnini (ITC-irst, Trento) FIRST CALL FOR PAPERS Advanced Information Access Systems have to provide concise answers to precise questions in order to satisfy user needs. When users are interested in specific factual information, answers can be extracted from a document collection only by using systems specifically designed for the task. For example, answering a question such as "What is the most expensive car in the world?" requires deep analysis of document passages to extract the relevant piece of information. Interrogations can cover either an open domain or a specialty domain. In both cases the main characteristic of recent Question Answering (QA) systems is that the answer is extracted from a document collection. QA functionalities can be implemented only if IR systems can analyze both queries and documents at a deeper level. As a consequence, QA is at the crossroad of several research fields. It is grounded, of course, on Information Retrieval (IR), but it also concerns Natural Language Processing in an important way. To some extent, it also comprises fields such as Machine Learning and Knowledge Representation. Moreover, QA scenarios look to new capabilities to address crucial issues in Information Access. Some of these capabilities are still in an embryonic state in current IR systems, including: evaluating whether an answer to a question exists in a document collection, achieving a synthesis from multiple or partial answers, and using dialog for refining a query. Other capabilities, like the merging of partial answers, needs the integration of techniques developed in different research areas, such as anaphora resolution and textual inferences. The main focus of the Special Issue is on open-domain QA, either for large collections of documents or for the Web. Papers presenting QA systems for restricted domains or dedicated to QA on structured information (e.g., knowledge bases, databases) will also be taken into account provided that the problems and solutions they address can be easily ported to textual open-domain QA. Submissions are expected on all aspects related to Question-Answering. More precisely, contributions can either present a Question-Answering system as a whole or focus on one of its processes. If the submission concerns a process, it should emphasize its role in the Question Answering context. Specific topics include, but are not limited to: * Question analysis: question classification, extraction of the expected answer type and focus, extraction of the question context or, more generally, of semantic constraints which can help the answer extraction. * Passage extraction: matching between a question and document passages, use of paraphrases and textual entailment for Question Answering. * Resources and tools for QA: recognition and extraction of terms and their linguistic variants, question type classifications, repositories of answer patterns, multilingual resources for QA. * Answer extraction: Named Entities for QA, type checking for answer extraction, methods for answers ranking. * Answer justification: methods for enriching exact answers with contextual information. * Complex questions: temporally-restricted questions, context-related questions, opinion questions. * Evaluation: QA components evaluation, definition and construction of benchmarks for QA, automatic or semi automatic methods for evaluating QA systems, methods for estimating question difficulty. Submissions can also consider cross-domain topics in relation to application scenarios in Question Answering, such as: * QA and machine learning: use of machine learning for selecting and extracting answers to a question, datasets for training machine learning algorithms for Question Answering applications. * Interactive Question Answering. * Multilingual QA: portability of QA systems to another language; cross-language QA (i.e. questions in a source language and search in a document collection in a target language); machine translation applied to QA. * QA applications on the Web: using the Web as a source of knowledge or a source of answers; specific aspects of searching answers on the Web. * Multi-document QA: fusion and coherence of multiple answers, partial answers, answer generation. THE JOURNAL (see http://www.atala.org/ or http://tal.revuesonline.com/) TAL (Traitement Automatique des Langues/Natural Language Processing) is a forty year old international journal edited by ATALA (French Association for Natural Language Processing) with the support of CNRS (National Center for Scientific Research). It is published and distributed by Hermès Lavoisier. FORMAT Papers will be submitted in PDF format. Style sheets (Word and LateX) are available for download at http://tal.e-revues.com/appel.jsp LANGUAGE Manuscripts may be submitted in English or French. French language is mandatory for French-speaking authors. IMPORTANT DATES 10/04/2006  Deadline for submission 31/05/2006  Notification to authors 10/07/2006 Revised version 29/08/2006  Final version of papers PAPER SUBMISSION Contributions (25 pages maximum) have to be sent by e-mail to both addresses below: Brigitte Grau Bernardo Magnini SCIENTIFIC COMMITTEE Patrice Bellot (LIA, Avignon) Moh Boughanem (IRIT, Toulouse) Claude de Loupy (Sinequa, Paris) Olivier Ferret (CEA-LIST, Fontenay aux roses) Patrick Gallinari (LIP6, Paris) Claire Gardent (Loria, Nancy) Gabriel Illouz (LIMSI, Orsay) Guy Lapalme (RALI, Montreal) Dominique Laurent (Synapse, Toulouse) Jimmy Lin (University of Maryland) Dan Moldovan (University of Texas, Dallas) : to be confirmed Diego Mollá Aliod (Macquarie University) Laura Monceaux (LINA, Nantes) Thierry Poibeau (LIPN, Villetaneuse) Isabelle Robba (LIMSI, Orsay) Sophie Rosset (LIMSI, Orsay) Horacio Saggion (University of Sheffield) Richard Sutcliffe (University of Essex) Isabelle Tellier (GRAPPA, Lille) Anne Vilnat (LIMSI, Orsay) ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 17 16:38:36 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 17 Mar 2006 17:38:36 +0100 Subject: Appel: Constraints in Discourse, 2nd CfP Message-ID: Date: Wed, 15 Mar 2006 16:51:35 +0100 From: Peter Kuehnlein

Message-id: <44183807.3040709 at uni-bielefeld.de> X-url: http://www.constraints-in-discourse.org/cid06 X-url: http://www.peter-kuehnlein.net X-url: http://wwwhomes.uni-bielefeld.de/mmc06 X-url: http://www.constraints-in-discourse.org/cid06 2nd Call for Papers Please apologize cross-postings Workshop on Constraints in Discourse ======================== http://www.constraints-in-discourse.org/cid06 This is the second in a series of workshops entitled "Constraints in Discourse". For a many years, the development of precise frameworks of discourse interpretation has been hampered by the lack of a deeper understanding of the dependencies between different discourse units. The past 15 years have seen a considerable advance in this field. A number of strong constraints have been proposed that restrict the sequencing and attaching of segments at various descriptive levels, as well as the interpretation of their interrelations. Last year's workshop CID2005 in Dortmund revealed a number of issues that still have to be clarified and worked upon. Most relevant topics turned out to be: - the necessity to have a look at intonation and discourse structure more closely; - the question of formal properties of discourse structure (tree-like or graph-like etc.); - the question of (psychological, social or linguistic) reality of constraints; - the interface between utterance-level and discourse-level analysis; - and the empirical foundation and availability of corpus annotation of constraints. The goal of this series of workshops is to provide a forum for presenting recent research on constraints in discourse. The target areas include the recognition of discourse structure as well as the interpretation and generation of discourse in a broad variety of domains. The workshop offers a forum for researchers from diverse formal approaches, including but not limited to: - Rhetorical Structure Theory (RST) - Segmented Discourse Representation Theory (SDRT) - Tree Adjoining Grammars - Head-driven Phrase Structure Grammar (HPSG) - The QUD Modell - Plan Based Reasoning - Abductive Reasoning - Gricean Pragmatics - Speech Act Theory We invite talks that further our theoretical understanding of the role of constraints in discourse, as well as empirical studies that shed light on their empirical validity. The conference is explicitly intended for discussion and comparison of theoretical accounts that lay the ground for applications. It is not intended as a platform for system demonstrations. Specific topics might relate to - Anaphora Resolution - Co-reference - Dialogical vs. Monological Discourse - Questions and Answers - Lexicon and Discourse Relations - Cognitive Modeling - Underspecification and Nonmonotonic Inferences etc. The organisers are planning to publish a selection of the results of the workshop either as a special issue of a journal or as a book. Publication (and workshop) language is English The workshop is endorsed by SIGdial, the Special Interest Group on Discourse and Dialogue, and SIGsem, the Special Interest Group on Semantics, of ACL. Invited Speakers ================ Barbara Kaup, Technical University Berlin Alex Lascarides, University of Edinburgh Jerry Hobbs, University of Southern California Candace Sidner, Mitsubishi Electric Research Labs Paper Submission ================ Researchers interested in contributing a paper to the workshop are invited to submit an abstract that spans not more than 3 pages in PDF or PS (single column, 10pt font size, a4 paper, including a bibliography) using the form at the workshop website (http://www.constraints-in-discourse.org/cid06). Reviews will be done blindly; the abstracts may accordingly not include explicit hints that allow the identification of the authors (such as "in paper (...) we show that"). Important Dates =============== Deadline for Submissions: 1 May, 2006 Notification of Acceptance: 1 June, 2006 Final Abstracts due: 22 June, 2006 Conference: 7-9 July, 2006 Program Committee ================= Anton Benz, University of Southern Denmark, Kolding Markus Egg, Rijksuniversiteit. Groningen, Netherlands John Harpur, National University of Ireland, Maynooth Jerry Hobbs, University of Southern California Peter Kuehnlein, University of Bielefeld, Germany Alex Lascarides, University of Edinburgh, UK Barbara Kaup, Technical University Berlin, Germany Gisela Redeker, Rijksuniversiteit, Groningen, Netherlands Ivan Sag, Stanford University, USA Candace Sidner, Mitsubishi Electric Research Labs, USA Organisation ============ Organisation Committee: Candace Sidner, Mitsubishi Electric Research Labs, USA (Chair) Anton Benz, University of Southern Denmark, Kolding John Harpur, National University of Ireland, Maynooth Peter Kuehnlein, University of Bielefeld, Germany Local Organisation: John Harpur, National University of Ireland, Maynooth Coordinates =========== The workshop will take place from 7-9 July, 2006. It will be hosted by the National University of Ireland, Maynooth (NUIM). Maynooth is situated 15 miles from Dublin in the heart of the Kildare countryside, and is well served by motorway, rail and bus links. County Kildare is on Dublin's doorstep and is in close proximity to Dublin Airport and Seaport as well as Dun Laoghaire Harbour. It is also only a couple of hours drive from most parts of Ireland. Fees ==== Fees (including coffee breaks and lunch) are Participants from Academia: EUR 100 Participants from commercial enterprises: EUR 200 -- http://www.peter-kuehnlein.net "To face an event and solve it lightly is difficult if you are not resolved beforehand, and there will always be uncertainty in hitting your mark." (Hagakure) Upcoming events: http://wwwhomes.uni-bielefeld.de/mmc06 http://www.constraints-in-discourse.org/cid06 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 17 16:40:29 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 17 Mar 2006 17:40:29 +0100 Subject: Livre: Semantique et traitement automatique du langage naturel Message-ID: Date: Wed, 15 Mar 2006 18:57:32 +0100 From: Patrice Enjalbert Message-Id: Nous avons le plaisir d'annoncer la parution de l'ouvrage : Sémantique et traitement automatique du langage naturel - Sous la direction de Patrice ENJALBERT, Hermès, 416 pages, 120 euros, ISBN : 2-7462-1126-2. Commandes à : Lavoisier, 14, rue de Provigny, F-94236 CACHAN CEDEX La question de la sémantique dans le traitement automatique des langues est abordé dans ce livre d'un double point de vue. En premier lieu les auteurs présentent un ensemble de travaux visant à la modélisation de phénomènes linguistiques importants (polysémie, référence, temporalité et spatialité) pour lesquelles les réalisations informatiques apportent des éléments essentiels d'observation et d'expérimentation des théories. Le second aspect concerne les applications dans le domaine de l'ingénierie documentaire et particulièrement la question de l'accès à l'information numérisée : il s'agit de voir comment des traitements sémantiques peuvent permettre d'élaborer de nouvelles fonctionnalités, et lever certains verrous technologiques actuellement observés. L'ensemble est précédé, à destination particulière de jeunes chercheurs, d'une « introduction générale » à la sémantique et ses différentes facettes, abordées dans la perspective de traitements informatisés. Sommaire : Introduction I - REPÈRES 1 - Sémantique et traitement automatique du langage naturel : première approche P. Enjalbert 2 - Les paliers de la sémantique P. Enjalbert, B. Victorri II - MODÉLISATION SÉMANTIQUE 3 - Polysémie lexicale G. Jacquet, F. Venant, B. Victorri 4 - Le calcul de la référence B. Victorri 5 - Temporalité L. Gosselin, C. Person 6 - Sémantique de l'espace et du déplacement Y. Mathet III - DE LA COMPRÉHENSION AUTOMATIQUE AUX APPLICATIONS DOCUMENTAIRES 7 - Compréhension automatique T. Charnois, P. Enjalbert 8 - L'extraction d'information P. Enjalbert 9 - L'accès assisté à l'information documentaire P. Enjalbert, F. Bilhaut 10 - Recherche d'information géographique F. Bilhaut, P. Enjalbert Bibliographies/Index ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 17 16:41:33 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 17 Mar 2006 17:41:33 +0100 Subject: Seminaire: Seminaires couples MPRI et Lattice/Talana Message-ID: Date: Thu, 16 Mar 2006 07:41:00 +0100 From: Benoît Sagot Message-Id: <9A6EFFD0-7D1E-4009-8D63-76CAC29EB97A at inria.fr> X-url: http://www.loria.fr/equipes/calligramme/leopar/ X-url: http://mpri.master.univ-paris7.fr" Séminaire de l'Ecole Doctorale de Sciences du Langage de l'Université Paris 7 et Séminaire TAL du Mastère Parisien de Recherche en Informatique organisés par le laboratoire Lattice-Talana 30, rue du Château des Rentiers, 75013 Paris - 1er étage Métro : ligne 7, arrêt Porte d'Ivry - Bus : lignes 83, 27, 62 et PC1 Depuis début janvier 2006, le Séminaire Talana est couplé avec un séminaire destiné aux étudiants du Mastère MPRI (http://mpri.master.univ-paris7.fr/), dont le responsable est Gérard Huet. Les interventions se déroulent donc selon le format suivant: 1. de 13h à 14h, présentation didactique, devant les étudiants du MPRI et toute personne intéressée, des prérequis généraux permettant de situer et de comprendre les travaux de l'intervenant ("petit séminaire"), 2. de 14h15 à 16h15 (horaires habituels du Séminaire Lattice/Talana), séminaire plus classique à destination d'un public d'enseignants- chercheurs et de doctorants, où sont présentés des travaux récents ("grand séminaire"). L'idée générale est que des étudiants intéressés ou des chercheurs peu familiers du domaine de l'intervenant puissent néamoins comprendre, en suivant les deux séminaires d'affilée, les enjeux et les avancées apportées par ses travaux. Prochaine séance : lundi 20 mars : Guy Perrier (Loria) Titre: Les grammaires d'interaction et leur implantation Résumé: Les grammaires d'interaction sont un nouveau formalisme pour l'analyse syntaxique et sémantique de la langue naturelle. Ce formalisme s'inspire des grammaires catégorielles en mettant en avant la notion de polarité pour gérer la sensibilité aux ressources de la langue naturelle. Il s'inspire également de travaux sur les grammaires d'arbres adjoints (TAG) par l'utilisation de sous- spécification dans la description des structures syntaxiques ou sémantiques. Dans la première partie, nous décrirons ce formalisme en montrant à travers des exemples comment les deux notions clés de polarité et de sous-spécification sont utilisées. La seconde partie sera consacrée à la présentation de l'analyseur syntaxique LEOPAR (http://www.loria.fr/equipes/calligramme/leopar/) basé sur les grammaires d'interaction. Séance suivante : lundi 3 avril : Yves Lepage, (titre à préciser) Les séances suivantes auront lieu le 24 avril et le 29 mai. Une séance était également prévue le 15 mai, mais elle n'aura finalement pas lieu. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 17 16:42:45 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 17 Mar 2006 17:42:45 +0100 Subject: Sujet de these: Semantique du temps, GREYC Message-ID: Date: Thu, 16 Mar 2006 17:18:24 +0100 From: Patrice Enjalbert Message-Id: X-url: http://www.greyc.unicaen.fr/ Proposition de thèse au GREYC (Groupe de Recherche en Informatique, Image et Instrumenttaion de Caen, http://www.greyc.unicaen.fr/) Thème : Sémantique du temps : modèlisation informatique et applications à la Recherche/Extraction d'information Directeurs : Patrice Enjalbert (GREYC, Caen), Laurent Gosselin (Dyalang, Rouen) Contact : Patrice.Enjalbert at info.unicaen.fr Contexte Ce projet s'inscrit dans une collaboration déjà ancienne entre le GREYC et Laurent Gosselin sur la sémantique du temps et de l'aspect. Il repose sur la théorie SdT de ce dernier (Gosselin, L. Sémantique de la temporalité en Français, Duculot, 1996). Une implémentation de la théorie a fait l'objet de la thèse de Cédric Person en décembre 2004 (Gosselin, L., Person C., « Temporalité » in Enjalbert P. (dir.) Sémantique et Traitement Automatique du Langage Naturel, chapitre 5, Hermès, 2005). Le logiciel réalisé permet de calculer, à partir de textes réels et d'indices purement linguistiques qui en sont extraits, un ensemble de contraintes assez précises sur la chronologie d'un texte narratif. Un projet dans le cadre du programme TCAN a été également mené en 2004-225 sur l'itération (collaboration avec le LIPN et le LIMSI). Sujet de thèse Il s'agit de poursuivre ce travail. Le programme sera adapté en fonction des compétences du doctorant. Aspects théoriques : Modélisation et formalisation. Le doctorant pourra travailler sur l'un des thèmes actuellement étudiés dans l'équipe, notamment : l'itération, les liens entre temporalité et modalité, ou les interactions entre temporalité et relations de discours (projet ANR en cours d'élaboration). Mise en oeuvre informatique La thèse permettra de poursuivre le développement du logiciel de Cédric Person : - prise en compte de l'itération - intégration de connaissances « du domaine » ; - calcul des circonstanciels de temps. Applications à la recherche d'information Le logiciel réalisé nous place dans une situation extrêmement intéressante pour développer des applications à des tâches "réalistes" de recherche/extraction d'information, prenant en compte les événements et leur déroulement temporel. Ce type de travaux est en train de se développer activement dans la communauté (voir par exemple les tentatives de normalisation d'un "TIME-ML"). Il nous paraît que l'apport d'une théorie linguistique solide et en même temps calculatoire pourrait s'avérer en pratique déterminante pour les progrès futurs. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 17 16:43:38 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 17 Mar 2006 17:43:38 +0100 Subject: Revue: CORELA, Verbes d'Apparence Message-ID: Date: Fri, 17 Mar 2006 15:37:01 +0100 From: Gilles Col Message-Id: X-url: http://revue-corela.org Chers collègues l'équipe éditoriale de la revue CORELA vient de publier un nouveau numéro spécial: "Les verbes d'apparence" (resp. Alain Delplanque). Il contient les articles de Claire Agafonov, Alain Cambourian, Gilles Col et Alain Delplanque, et porte sur le russe, l'allemand, l'anglais et le français. Il est entièrement accessible sur le site de la revue (http://revue-corela.org). La revue CORELA publie des numéraux spéciaux thématiques sur propositions (actes de colloques, travaux d'équipe, etc.) qui peuvent être soumis à tout moment au comité scientifiique. Rappel: la date-limite pour le numéro de juin (volume 4, num. 1) est fixée au 1 avril 2006. Gilles COL Directeur de publication -- ------------------------------------------- Gilles Col, Université François-Rabelais (Tours) et FORELL (Poitiers) Dir. Revue CORELA - Cognition, Représentation, Langages http://revue-corela.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 17 16:45:59 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 17 Mar 2006 17:45:59 +0100 Subject: These: Marina Van Den Handel, Temps verbaux en grec et leurs equivalents français Message-ID: Date: Tue, 14 Mar 2006 14:43:35 +0100 From: Leïla NAIT-BAHA Message-ID: <4416C887.5010908 at paris4.sorbonne.fr> Bonjour à tous, Je vous informe que Madame Marina Papacleovoulou - Van Den Handel soutiendra sa thèse de de doctorat le : Lieu de soutenance : Vendredi 17 mars 2006 Heure : 14h Lieu : salle D223 à la Maison de la Recherche 28 rue Serpente Paris 6ème Métro Saint Michel/Odéon Le titre de la thèse est : Les temps verbaux en grec et leurs équivalents français : analyse sémantique et problèmes de traduction de l'aoriste, du parfait et de l'imparfait. La composition du jury est : Jean-Pierre Desclés, Professeur, LaLICC, Université de Paris (Directeur) Victor Friedman, Professeur à l'Université de Chicago Zlatka Guentcheva, Directeur de recherches au CNRS, Paris (co-Directeur) Henry Tonnet, Professeur à l'Université de Paris IV Christian Touratier, Professeur à l'Université d'Aix-en-Provence Résumé Les grammaires cognitives et en particulier la GAC ont fourni les outils de l'analyse de temps dits du « passé » en grec et en français.. Les types de procès selon la distinction fondamentale, état, processus, événement ont permis d'identifier les similarités entre les systèmes grec et français (aoriste/ imparfait/ parfait et leur équivalent français, passé composé/ imparfait/ passé simple). La comparaison entre les langues permet d'appréhender la nature du « passé ». La théorie de l'Enonciation a fourni les outils d'analyse linguistique : l'attitude de l'énonciateur et le point de vue sur le procès. L'idée selon laquelle la langue influence la vision du monde est d'une extrême importance dans ce travail. Summary Cognitive grammars and particularly the GAC have supplied the theoretical basis of the analysis of tenses in Greek and French. The division of states, events and processes has allowed us to identify the similarities and differences between Greek and French (aorist, « imperfect », perfect in Greek, passé composé, passé simple, imparfait in French). The comparison between the two languages has given us the opportunity to capture fundamental differences in the way the speakers of these languages perceive the « past ». We have used extensively the theory of Enunciation: the speaker's point of view. This thesis is based largely on the assumption that languages influence the way speakers of different languages perceive and verbalize human experience. S'ensuivra un pot d'amitié alors, soyez nombreux, Cordialement, Leïla NAIT-BAHA ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 17 16:47:19 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 17 Mar 2006 17:47:19 +0100 Subject: Conf: CLEF 2006 Message-ID: Date: Fri, 17 Mar 2006 17:07:29 +0100 From: Christelle Ayache Message-Id: <5.1.0.14.0.20060317165232.025c7c10 at pop.easynet.fr> X-url: http://www.clef-campaign.org ---------------------------------- CROSS-LANGUAGE EVALUATION FORUM CLEF 2006 - FINAL CALL FOR PARTICIPATION The CLEF series of system evaluation campaigns aims at promoting research into the design and development of user-friendly, multilingual, multimodal retrieval systems. Registration for CLEF 2006 is now open. The objective of CLEF 2006 is to test different aspects of mono- and cross-language information retrieval system performance. There are eight tracks this year: 1. Multilingual Document Retrieval on News Collections (Ad-Hoc) 2. Mono- and Cross-Language Information Retrieval on Structured Scientific Data (Domain-Specific) 3. Interactive Cross-Language Information Retrieval (iCLEF) 4. Multiple Language Question Answering (QA at CLEF) 5. Cross-language Retrieval in Image Collections (ImageCLEF) 6. Cross-Language Spoken Document Retrieval (CL-SR) 7. Multilingual Web Track (WebCLEF) 8. Cross-Language Geographical Retrieval (GeoCLEF) IMPORTANT DATES: Data Release - from 15 February 2006 Topic Release - from 1 April 2006 Submission of Runs by Participants - from 15 May 2006 Release of relevance assessments and individual results - from 15 July 2006 Submission of paper for Working Notes - 15 August 2006 Workshop - 20-22 September (in conjunction with ECDL 2006) TEST COLLECTIONS The CLEF 2006 multilingual corpora include: - news documents in 12 European languages - social science databases in German and Russian - photographic and medical image collections with text and/or annotations in several languages - spontaneous conversational speech in English and Czech - multilingual collection of web documents from European governmental sites For full details on the CLEF Agenda and Task Description for 2006 and instructions on How to Participate, see http://www.clef-campaign.org For further information, contact: Carol Peters - ISTI-CNR Tel: +39 050 315 2987 Fax: +39 050 315 2810 E-mail: carol.peters at isti.cnr.it ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From denis.maurel at UNIV-TOURS.FR Fri Mar 17 16:42:48 2006 From: denis.maurel at UNIV-TOURS.FR (Denis Maurel) Date: Fri, 17 Mar 2006 17:42:48 +0100 Subject: Appel: Revue t.a.l., Comptes-rendus d'ouvrages (Maurel) Message-ID: La revue t.a.l. publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrages. Nous recherchons un lecteur pour le livre suivant : Denis MAUREL, Franz GUENTHNER, Automata and Dictionaries, King's College Publications, 2006, 240 pages, ISBN 1-904-987-32-X. pret a en faire un compte-rendu pour la revue t.a.l. (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu). A TITRE EXCEPTIONNEL, la correspondance sur cet ouvrage se fera avec Jean-Yves Antoine: mailto:Jean-Yves.Antoine at univ-tours.fr Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoye en mai 2006. Il devrait etre ensuite place sur le site Internet de l'Atala. D'autres compte-rendus sont possibles si vous avez lu recemment un ouvrage TAL qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre lecture avec la communaute... Denis Maurel ____________________________________ Professeur Denis Maurel LI (Laboratoire d'Informatique de l'Universite de Tours) Ecole Polytechnique de l'Universite de Tours Departement Informatique (E3i) 64 avenue Jean-Portalis 37200 Tours France Tel. (33) 2.47.36.14.35 Telc. (33) 2.47.36.14.22 mailto:denis.maurel at univ-tours.fr http://www.li.univ-tours.fr http://tln.li.univ-tours.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 21 08:22:27 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Mar 2006 09:22:27 +0100 Subject: Livre: Marc Arabyan, La mise en page des pages de publicite Message-ID: Date: Sun, 19 Mar 2006 13:09:16 +0100 From: Marc Arabyan Message-ID: X-url: http://www.lambertlucas.com VIENT DE PARAITRE de Marc Arabyan (préface de Frédéric François) LA MISE EN PAGE DES PAGES DE PUBLICITÉ ISBN : 2-915806-13-6 --- 100 pages --- 45 illustrations --- 12 euros franco de port L'ouvrage réunit les cours de communication donnés par l'auteur à l'Université de Limoges depuis 2002. Dix-huit publicité de la presse magazine française parues de 2002 à 2005 sont examinées sous l'angle des rapports que le discours de l'image entretient avec le discours du texte dans une perspective sémiocritique. Des corps humains y sont mis en scène, seuls ou en couples, entiers ou fragmentaires, pour raconter des histoires de peur, de désir et de séduction. Du côté des images, cinq dimensions non verbales sont particulièrement analysées : éclairage, profondeur de champ, axiologies gauche - droite, haut - bas et plongée - contreplongée. Sur commande aux Editions Lambert-Lucas, 4 rue d'Isly, Limoges (France) et sur http://www.lambertlucas.com -- Geneviève Lucas Responsable diffusion ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 21 08:19:58 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Mar 2006 09:19:58 +0100 Subject: Conf: Symposium on Digital Semantic Content across Cultures, Paris, 4-5 May, 2006 Message-ID: Date: Fri, 17 Mar 2006 18:14:57 +0100 From: "Bernard Merialdo" Message-ID: <016c01c649e6$50bb8490$a60a11ac at eurecom.fr> X-url: http://www.seco.tkk.fi/events/2006/2006-05-04-websemantique/ProgrammeWebSem2006-03-13.pdf Symposium on Digital Semantic Content across Cultures C2RMF, le Louvre, Paris, France 4-5 May, 2006 Symposium Overview The objective of the seminar is to discuss the digitalization, archiving, and retrieval of our cultural heritage in all its forms, to deal with the development of methods of compilation and indexation, and to present, in the form of illustrative examples, cultural and recreational services available to citizens (and consumers) including access to contents in different languages from foreign cultures. The symposium is intended for researchers, practioners, and students on culture domains, museums, archives, libraries, and information and communication technologies (ICT). In particular, research, applications, and directions for future co-operation between French and Finnish cultural organizations, research groups, and companies in the field of cultural content and ICT will be discussed. Programme The symposium programme is available at the following address: http://www.seco.tkk.fi/events/2006/2006-05-04-websemantique/ProgrammeWebSem2006-03-13.pdf Registration The registration application is available at: https://www.seco.tkk.fi/events/2006/2006-05-04-websemantique/enrollment/ Registration is free, but seats are limited and will be allocated on a first-come, first-serve basis. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 21 08:23:33 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Mar 2006 09:23:33 +0100 Subject: Appel: AMTA2006 Message-ID: Date: Sun, 19 Mar 2006 15:28:56 +0100 From: "Jeff Allen" Message-ID: <002d01c64b61$74ca1730$0202a8c0 at enzo> X-url: http://amta2006.amtaweb.org/ X-url: http://jeffallen.chez.tiscali.fr/about-jeffallen.htm CALL FOR PAPERS AMTA 2006 7th Biennial Conference Association for Machine Translation in the Americas Boston, August 8-12 2006 http://amta2006.amtaweb.org/ Visions for the Future of Machine Translation ============================================= The last few years have witnessed major changes in the field of machine translation. Statistical methods have taken a lead place in the field and managed to cross the bridge from research to commercial enterprise. Interest in hybridization has returned. There is more work on introducing morphology and syntax into statistical systems to capture linguistic generalities that seem hard to model statistically. And there is also more work on introducing statistical resources and techniques into already existing symbolic systems to increase their robustness. As each of the competing paths of statistical and symbolic approaches has reached its independent potential, the focus now is moving on exploiting complementarities. These are exciting times! But, the future is not here yet. So, where are we heading? What will the field be like in 10 years or 20 years? How easily will we be able to move to a new source language or language pair? What about other modalities besides text such as speech or OCR output? Where is the user in all of this? The user as professional translator or as language educator? Should the field expand its user base by reincorporating its core technologies in new directions? How well do the best systems do under severe restrictions in terms of computer memory and power? Call for Papers =============== We solicit submissions in English for unpublished papers describing original research on all aspects of Machine Translation. Topics of interest include but are not limited to: * Advances in Statistical MT * Advances in Rule-based MT * Lexicon and grammar building and induction * Hybridization of rule-based MT and statistical MT * MT for resource-poor languages * MT on resource-limited machinery (e.g. PDAs) * Speech to speech or speech to text MT * MT for OCR * MT Evaluation Papers should not be longer than 10 pages. Calls for User Sessions, Showcase, Tutorial and Workshop Proposals and Panel Proposals will be issued separately. Important Dates =============== April 10 Submission **intention** deadline for conference papers (abstract [max 200 words] + title + category + author(s) name) May 1 Submission deadline for technical papers, 11:59pm EST (GMT-5:00) June 15 Notification to authors June 30 Camera-ready copy due August 8-12 Conference Contacts ======== Program Chairs: Nizar Habash and Alon Lavie Contacts for advance information on User Sessions, Showcase, Tutorial and Workshop Proposals and Panel Proposals: User Sessions - Laurie Gerber Showcase - Jennifer Decamp Tutorial and Workshop Proposals - Michelle Vanni Panel Proposals - Violetta Cavalli-Sforza ================ Cordialement, Jeff Allen Paris, France http://jeffallen.chez.tiscali.fr/about-jeffallen.htm e-mail: jeff.allen at free.fr or jeff at multilingual.com or allen at linguistlist.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 21 08:26:38 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Mar 2006 09:26:38 +0100 Subject: Appel: CIAA 2006 (Final CFP) Message-ID: Date: Mon, 20 Mar 2006 11:42:51 +0100 From: Denis Maurel Message-Id: <6.2.0.14.0.20060320114052.01d16640 at rabelais.univ-tours.fr> X-url: http://cobra.ee.ntu.edu.tw/ciaa2006/ X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/ We apologize if you have received multiple copies of this announcement. ****************************************** FINAL CALL FOR PAPERS CIAA 2006 11th International Conference on Implementation and Application of Automata August 21-23, 2006, Taipei, Taiwan http://cobra.ee.ntu.edu.tw/ciaa2006/ ****************************************** The 11th edition of the CIAA will take place in Taipei, Taiwan, on August 21 - 23, 2006. The conference will be hosted by the Department of Electrical Engineering, National Taiwan University. We solicit papers in areas including, but not limited to, the following topics as they relate to automata: TOPICS - Bioinformatics - Bio-inspired computing - Complexity of automata operations - Compilers - Computer-aided verification - Concurrency - Data structure design for automata - Data and image compression - Design and architecture of automata software - Digital libraries - Document engineering - Editors, environments - Experimental studies and practical experiences - Industrial applications - Natural language processing - Networking - New algorithms for manipulating automata - Object-oriented modeling - Pattern-matching - Quantum computing - Speech and speaker recognition - Structured and semi-structured documents - Symbolic manipulation environments for automata - Teaching - Text processing - Techniques for graphical display of automata - VLSI - Viruses, related phenomena - World-wide web Authors are invited to submit an electronic version (Postscript or pdf) by March 31, 2006. An extended abstract should start with the title, each author's name, affiliation, and e-mail address, and a one-paragraph summary of the results and ideas. The extended abstract should provide sufficient detail to allow the Program Committee to evaluate its validity, quality, and relevance to the conference. The extended abstract should be at most ten (10) pages long using 11-point font with ample margins. If appropriate, proof details omitted in the paper may be added in an appendix. Precise instructions concerning the submission procedure can be found on the CIAA 2006 web site http://cobra.ee.ntu.edu.tw/ciaa2006/ The proceedings will be published by Springer-Verlag in the LNCS series and will be available at the meeting. (See, for example, LNCS 3317 and LNCS 3845 for the proceedings of two previous conferences.) Extended versions of selected papers from the proceedings of the conference series will be solicited for publication in a special issue of Theoretical Computer Science (TCS) and International Journal of Foundations of Computer Science (IJFCS), alternating each year with the CIAA 2006 special issue appearing in IJFCS. There will be a Best Paper Award for CIAA. The award is sponsored by the University of California at Santa Barbara. INVITED SPEAKERS Ming Li (Waterloo, Canada) Grzegorz Rozenberg (Leiden, The Netherlands) Sheng Yu (London, Canada) PROGRAM COMMITTEE Marie-Pierre Beal (Marne-la-Vallee, France) Cristian Calude (Auckland, New Zealand) Jean-Marc Champarnaud (Rouen, France) Erzsebet Csuhaj-Varju (Budapest, Hungary) Jurgen Dassow (Magdeburg, Germany) Jacques Farre (Nice, France) Rudolf Freund (Vienna, Austria) Jozef Gruska (Brno, Czech Republic) Tero Harju (Turku, Finland) Jan Holub (Prague, Czech Republic) Markus Holzer (Munchen, Germany) Oscar H. Ibarra, Co-Chair (Santa Barbara, USA) Masami Ito (Kyoto, Japan) Kazuo Iwama (Kyoto, Japan) Juhani Karhumaki (Turku, Finland) Hsueh-I Lu (Taipei, Taiwan) Denis Maurel (Tours, France) Mehryar Mohri (New York, USA) Andrei Paun (Ruston, USA) Jean-Eric Pin (Paris, France) Bala Ravikumar (Sonoma, USA) Wojciech Rytter (Warsaw, Poland) Jacques Sakarovitch (Paris, France) Kai Salomaa (Kingston, Canada) Pierluigi San Pietro (Milano, Italy) Giora Slutzki (Ames, USA) Bow-Yaw Wang (Taipei, Taiwan) Farn Wang (Taipei, Taiwan) Bruce Watson (Pretoria, South Africa) Hsu-Chun Yen, Co-Chair (Taipei, Taiwan) Sheng Yu (London, Canada) ORGANIZING COMMITTEE Tsan-Sheng Hsu, Co-Chair (Taipei, Taiwan) Oscar H. Ibarra (Santa Barbara, USA) Hsueh-I Lu (Taipei, Taiwan) Bow-Yaw Wang (Taipei, Taiwan) Farn Wang (Taipei, Taiwan) Hsu-Chun Yen, Co-Chair (Taipei, Taiwan) PROCEEDINGS COMMITTEE Oscar H. Ibarra (Santa Barbara, USA) Hsu-Chun Yen (Taipei, Taiwan) IMPORTANT DATES Submission: March 31, 2006 Notification: May 10, 2006 Final version: May 31, 2006 Conference: August 21-23, 2006 For submission instructions, please see the conference web site at http://cobra.ee.ntu.edu.tw/ciaa2006/ For more information about the CIAA conferences: http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/ Denis Maurel ____________________________________ Professeur Denis Maurel Universite Francois-Rabelais de Tours LI (Laboratoire d'Informatique) EPU-DI 64 avenue Jean-Portalis 37200 Tours France Tel. (33) 2.47.36.14.35 Telc. (33) 2.47.36.14.22 mailto:denis.maurel at univ-tours.fr http://www.li.univ-tours.fr http://tln.li.univ-tours.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 21 08:27:48 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Mar 2006 09:27:48 +0100 Subject: Job: Propositions 2006 de stages de Master de Recherche Message-ID: Date: Mon, 20 Mar 2006 15:32:19 +0100 From: Laurent AUDIBERT Message-ID: <441EBCF3.8010205 at lipn.univ-paris13.fr> X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/ X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/divers/stages_master_2006.html#S2 Suite à un désistement, le stage décrit ci-dessous reste à pourvoir au LIPN (Université Paris-Nord) LIPN : http://www-lipn.univ-paris13.fr/ Sujet : http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/divers/stages_master_2006.html#S2 - Titre : "Indexation automatique de documents électroniques : conception et réalisation d'un prototype pour un site public" - Responsables : Laurent Audibert (email : laurent.audibert at lipn.univ-paris13.fr ; tel : 01 49 40 36 12) Adeline Nazarenko (email : adeline.nazarenko at lipn.univ-paris13.fr ; tel : 01 49 40 40 89) - Contexte : Dans le cadre de sa politique en faveur du développement des techniques de l'information et de la communication, la ville de Pierrefitte souhaite déployer une offre complète de contenus numériques et de services en ligne s'inscrivant dans le cadre du Web sémantique. Ainsi, le site internet est composé d'unités d'informations (brève, article de fond, événement, dossier, personne, etc.) auxquelles est associé une liste de mots-clés provenant d'un dictionnaire préétabli. L'architecture du site tire sa souplesse d'utilisation et d'administration de cette association entre liste de mots-clés et unité d'information. Cependant, de nouvelles unités d'informations viennent régulièrement alimenter le site, notamment par des mécanismes de syndication. A ce niveau, l'association entre liste de mots-clés et unité d'information devient un inconvénient car elle doit être faite manuellement. Réaliser cette association (i.e. indexation) automatiquement est un problème difficile encore du domaine de la recherche. C'est pourquoi la ville de Pierrefitte souhaite engager des collaborations avec le monde universitaire. Le stage de DEA vise à développer un outil permettant d'automatiser cette association. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 21 08:28:57 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Mar 2006 09:28:57 +0100 Subject: Job: Postdoctoral position at France Telecom R&D Message-ID: Date: Mon, 20 Mar 2006 18:28:33 +0100 From: "MAMI Yassine RD-TECH-LAN" Message-ID: Merci de diffuser le plus largement possible aux personnes potentiellement intéressées. ------------------------------------------------------------------------ Subject: Study of the combination of statistical and linguistic approaches in spoken machine translation Description: This post-doctoral position relates to the machine translation by combined methods and its integration in spontaneous speech recognition system. Its main goal is to study the combination of statistical and linguistic approaches in order to take advantage of each of them. The research work will proceed in two parts. The first part will consist in applying statistical translation methods to the application context and in validating the method robustness on spontaneous speech. A coupling of statistical methods with the speech recognition (using word graphs or confusion networks, taking into account confidence measures) will also be studied. In the second part, the candidate will focus on the combination of the two approaches. On the one hand, an a posteriori combination of statistical and linguistic approaches will be studied by choosing the best solution among several assumptions of translation according to a criterion to be defined (definition of compatible and comparable scores at exit of the two approaches). On the other hand, an a priori combination of the approaches will also be considered by defining a priori some criteria which allow to determine whether sentences are adapted more to the statistical approach or to the linguistic approach. Finally, in order to integrate the two approaches, their assumptions will be merged within the same sentence (using the chunk concept and the choice of the best translation by chunk). Prospective candidates should be PhD graduated in statistical methods, speech recognition or automatic machine translation. This post-doctoral is a 12 months position, extensible to 18 months. Interested candidates are invited to contact Yassine MAMI. yassine.mami at francetelecom.com Tel. +33 2 96 05 27 11 France Télécom / Division R&D 2 avenue Pierre Marzin 22307 Lannion France ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Sujet : Etude de la combinaison des approches statistiques et linguistiques en traduction automatique de la parole Description : Ce post-doc s'inscrit dans le domaine de la traduction automatique par des méthodes combinées et son intégration à la reconnaissance de la parole spontanée. L'objet principal sera d'étudier la combinaison des approches statistique et linguistique afin de tirer parti au mieux des avantages de chacune d'elles. Le travail se déroulera en deux parties. La première consistera à appliquer les méthodes de traduction statistique au contexte applicatif et à valider la robustesse à la parole spontanée. Il s'agit également d'étudier le couplage de méthodes statistiques avec la reconnaissance de la parole (utilisation directe sur des graphes de mots ou sur des confusion networks, prise en compte des mesures de confiance). Dans la deuxième partie, on étudiera la combinaison des deux approches. Il s'agit de combiner a posteriori l'approche statistique et linguistique, en choisissant la meilleure solution parmi plusieurs hypothèses de traduction selon un critère à définir (définition de scores compatibles et comparables en sortie des deux approches). On étudiera également la combinaison a priori, en recherchant des critères a priori sur les énoncés permettant de déterminer s'ils sont plus appropriés pour l'une ou l'autre des approches. Enfin, dans l'optique d'intégration des deux approches, on fusionnera les hypothèses des deux approches au sein d'un même énoncé (utilisation de la notion de chunk et choix de la meilleure traduction par chunk). Le candidat doit être titulaire d'un doctorat en méthodes statistiques, reconnaissance de parole ou traduction automatique. La durée du post-doc est de 12 mois extensible à 18 mois. Vous êtes invités à contacter Yassine MAMI yassine.mami at francetelecom.com Tel. +33 2 96 05 27 11 France Télécom / Division R&D 2 avenue Pierre Marzin 22307 Lannion France ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 21 08:30:14 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Mar 2006 09:30:14 +0100 Subject: Appel: MICAI-2006 Message-ID: Date: Mon, 20 Mar 2006 05:56:12 -0600 From: "Alexander Gelbukh" Message-ID: <1a2601c64c15$4883a8d0$9314cc94 at micron> 5th Mexican International Conference on ARTIFICIAL INTELLIGENCE MICAI 2006 November 13-17, Mexico; www.MICAI.org/2006 Proceedings: Springer LNAI; poster session: IEEE CS. Submission: June 2 (see webpage). PRELIMINARY CALL FOR PAPERS *** PAPER SUBMISSION *** Papers accepted for oral session will be published by Springer in Lecture Notes in Artificial Intelligence (LNAI). Papers accepted for poster session will be published by IEEE CS Press. Submissions are received via www.MICAI.org/2006; see guidelines there. *** IMPORTANT DATES *** June 2: Submission deadline. July 24 / August 4: Acceptance notification for oral / poster session. August 21 / 25: Camera-ready deadline for oral / poster session. *** TOPICS *** All areas of Artificial Intelligence, see list on the webpage. *** CONTACT *** General inquiries: micai2006 at MICAI dot org. See more contact options on www.MICAI.org/2006. PLEASE CIRCULATE this CFP among your students and colleagues. We apology if you receive this CFP more than once. It is sent in good faith of its interest for you as an AI-related person. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 21 08:31:53 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Mar 2006 09:31:53 +0100 Subject: Info: ANR, Conseils pour le choix des appels a projets Message-ID: Subject: [mdmsaexp] ANR : Urgent et Important Date: Samedi 18 Mars 2006 16:01 From: Maylis Delest Mes excuses pour les doublons.. ----- Original Message ----- From: "Robert Plana" Sent: Friday, March 17, 2006 5:07 PM Subject: urgent et important De la part de Gaëtan Hains -------------------------- Ce message s'adresse aux collègues du domaine des STIC préparant des projets en réponse aux appels ANR 2006. Je vous prie de bien vouloir le diffuser de toute urgence sur vos listes mail: ASTI, INRIA, CNRS et CPU-Universités respectivement. Merci à l'avance de votre aide. Les appels à projets (AAP) ANR visant spécifiquement ou partiellement le domaine des STIC en 2006 sont nombreux et variés ce qui est une bonne nouvelle pour cette communauté. Je dois cependant attirer votre attention sur la nécessité absolue de *bien sélectionner l'AAP approprié * *pour votre projet. *Cette décision conditionne ensuite la définition et rédaction de votre projet qui doit être faite en concertation avec vos partenaires et avec une attention à tous les détails des textes des appels. Ceux-ci tiennent compte à la fois de priorités scientifiques et administratives et sont révisés avec soin par plusieurs intervenants pour minimiser les incomplétudes ou incohérences qui pourraient s'y trouver. Voici quelques indications - incomplètes - en ordre algorithmique : 1. si votre projet est porté par de "*jeunes chercheurs*" vous devriez viser l'appel spécifique 2. si votre projet ne relève d'aucun autre appel thématique STIC et que vous n'avez pas de partenaires (en Multimédia, Santé etc) vous permettant de viser des appels thématiques à contenu STIC minoritaire, alors vous devriez viser l'appel *non-thématique* "blanc". 3. si votre projet est partenarial c-à-d qu'il associe des partenaires de la recherche publique et du secteur privé (selon un équilibre raisonnable, 20% au moins pour chaque "côté") alors il devrait viser un des AAP de recherche partenariale: essentiellement *Technologies Logicielles* et *Télécommunications*. 4. sinon votre projet devrait cibler un des appels thématiques de recherche "amont". Seul le premier est paru en date d'aujourd'hui 17/2/2006 mais des résumés sont en ligne pour les autres: *calcul intensif et simulation, masses de données et connaissances ambiantes, architectures du futur, sécurité et informatique, systèmes interactifs et robotique. * Enfin je vous prie de consulter régulièrement le site de l'ANR. www.agence-nationale-recherche.fr Dans le doute n'hésitez pas à me consulter par un message bref et concis, un correspondant par projet, indiquant la nature du montage, le contenu du projet et l'incertitude sur le choix d'AAP. Cordialement, Gaétan Hains Responsable des programmes sur le logiciel, ANR. Toutes nos excuses pour le calendrier fortement asynchrone des AAP Gaétan Hains Responsable programmes de recherche sur le logiciel ANR ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 21 08:24:15 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Mar 2006 09:24:15 +0100 Subject: Job: Postes de MCF a Paris3/ILPGA Message-ID: Date: Sun, 19 Mar 2006 18:09:21 +0100 From: Serge Fleury Message-ID: 2 EMPLOIS DE MAÃŽTRES DE CONFERENCES A PARIS III ------------------------------------------------------------ Poste MCF 0886 7ème section Profil : Traitement automatique du langage Descriptif Le candidat devra posséder une bonne expérience dans un ou plusieurs domaines du traitement automatique du langage et de ses interfaces avec la syntaxe, la sémantique et la linguistique de corpus. Une expérience dans l'un ou plusieurs des domaines suivants serait également appréciée : 1. Traitement des corpus oraux 2. Traitement des corpus écrits 3. Traitement des corpus multilingues COMPOSANTE : I.L.P.G.A. Anne.Salazar-Orvig at univ-paris3.fr Sandrine.Kerespars at univ-paris3.fr TEL : 01 44 32 05 79 01 44 32 05 80 ------------------------------------------------------------ Poste MCF 0218 7ème section Profil : Phonétique et traitement automatique des corpus oraux Descriptif L'enseignant recruté pour ce poste devra se consacrer à la formation initiale en phonétique et initier les étudiants aux techniques de traitement de l'oral et des grands corpus, à l'analyse du signal, aux statistiques, aux bases de données orales et vidéo et la mise en correspondance. Il devra également introduire les étudiants à la gestion des corpus multimédia. Il est attendu également de cet enseignant qu'il participe aux recherches sur la représentation cognitive de la variation phonétique et sur l'exploration des corpus multilingues et multi-styles (problèmes d'étiquetage, de normalisation, etc) et contribue ainsi au développement du domaine. COMPOSANTE : I.L.P.G.A. Anne.Salazar-Orvig at univ-paris3.fr Sandrine.Kerespars at univ-paris3.fr TEL : 01 44 32 05 79 01 44 32 05 80 ------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 24 17:09:15 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Mar 2006 18:09:15 +0100 Subject: Job: Post Doc position at INRIA, Rocquencourt, France Message-ID: Date: Wed, 22 Mar 2006 10:39:18 +0100 From: Eric De la Clergerie Message-ID: <44211B46.3020006 at inria.fr> X-url: http://www.inria.fr X-url: http://atoll.inria.fr/ X-url: http://atolll.inria.fr/biblio X-url: http://atoll.inria.fr/parserdemo X-url: http://mosaique.labri.fr/ X-url: http://atoll.inria.fr/~clerger Post Doc position at INRIA, Rocquencourt, France. INRIA is offering a one year position for a post doc in its lab located at Rocquencourt (see http://www.inria.fr). Candidates may apply till March 31st 2006. Title : Exploitation of high level syntactic models Subject: INRIA team ATOLL develops theoretical approaches validated by software for parsing human languages (including French). In particular, we rely on our DyALog system, which allows the construction of parsers for various grammatical formalisms, including Tree Adjoining Grammars (TAGs). DyALog implements theoretical results issued from our works on several extensions of Push-Down Automata (PDA). The first objective of this proposal is to complete the compilation phase in DyALog to integrate recent results for Thread Automata. These automata generalize all the kinds of automata currently covered by DyALog, hence suggesting a more uniform processing of all the grammatical formalisms known to DyALog. These automata also open the way for Mildly Context Sensitive formalisms, a large and linguistically motivated class of formalisms that, in particular, includes local Multi-Component TAGs (MC-TAGs) . Once done the integration of Thread Automata within DyALog, the second objective is the exploration of MC-TAGs, in relation with the notion of meta-grammars. Meta-grammars provide an abstract level of syntactic description to be followed by a phase of expansion towards target formalisms like TAGs, and, in the future, MC-TAGs. The use of meta-grammars aims to to facilitate the development of grammars for new formalisms. We already have a French meta-grammar FRMG whose TAG expansion has been tested at large scale and that ensures a good linguistic coverage. However, the evolution of FRMG is currently hindered by the limitations of TAGs, motivating the switch to MC-TAGs through the meta-grammar level. This proposal on meta-grammars and syntactic formalisms like MC-TAGs takes place within the ARC MOSAIQUE that aims to see the emergence of a high level syntactic description for French, to be then exploited by various target formalisms. Links: ATOLL: http://atoll.inria.fr/ references: http://atolll.inria.fr/biblio with keywords thread, DyALog, metagrammar demo FRMG and DyALog: http://atoll.inria.fr/parserdemo ARC MOSAIQUE: http://mosaique.labri.fr/ Work Program : The proposal includes two main phases. The first one is the extension of DyALog system, written in DyALog using a Prolog like syntax, to handle Thread Automata. The second phase is the exploitation of the new functionalities provided by Thread Automata, through the adaption of our meta-grammar FRMG and of its compiler (also written in DyALog) in order to get a MC-TAG expansion. Background: Competences in parsing for NLP (algorithmics, techniques, formalisms). Good practice of a Logic Programming language, like Prolog. Familiarity with Linux environments. Contact: Eric de la Clergerie -- Eric.De_La_Clergerie at inria.fr Projet Atoll - INRIA Rocquencourt WWW Home Page: http://atoll.inria.fr/~clerger ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 24 17:18:08 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Mar 2006 18:18:08 +0100 Subject: Seminaire: Conferences de Tom Wasow, Paris 7 Message-ID: Date: Thu, 23 Mar 2006 11:25:35 +0100 From: ANNE ABEILLE Message-Id: dans le cadre de l'ED Sciences du Langage UFR de Linguistique, Université Paris 7 Thomas Wasow Stanford University donnera une serie de conferences sur le theme Syntactic Alternations: Empirical Investigations and Theoretical Implications Lieu: 75013 paris, 30 rue du chateau des rentiers, 1er etage, salle 134 date: VENDREDI 28 avril : 14h-16h 5 mai : 10-12h 12 mai : 14h-16h 19 mai: 10-12h Resumé: Natural languages often make available multiple ways of expressing the same proposition. What leads speakers to select one way of saying something over another way of expressing the same thought? These lectures summarize a number of studies that address this question. They also address methodological issues surrounding the investigation of such choices, and the implications of these studies for psycholinguistics and grammatical theory. The phenomena considered are five alternations in English: - Heavy NP Shift: "They take too many dubious assumptions for granted" vs. "They take for granted too many dubious assumptions" - Dative Alternation: "We gave a bone to a dog" vs. "We gave a dog a bone" - Verb Particle Placement: "You figured out the problem" vs. "You figured the problem out" - Relativizer Optionality: "This is the book that I was reading" vs. "This is the book I was reading" - Complementizer Optionality: "I think that it is raining" vs. "I think it is raining" Corpus studies and psycholinguistic experiments on all of these alternations have shown correlations between construction choice and various syntactic, semantic, pragmatic, and discourse factors (see, inter alia, Arnold, et al 2000, Arnold, et al 2004, Ferreira & Dell 2000, Hawkins 1994, 2004, Jaeger 2005, Lohse, et al 2004, Race & MacDonald 2003, Wasow 1997, 2002, Wasow & Jaeger 2005). Many of these correlations receive natural explanations in terms of the contingencies of utterance production. These are summarized in a set of proposed production strategies. This entire line of investigation is called into question by Bolinger's (1968) dictum, "A difference in form always spells a difference in meaning", for, on this view, the choice of one construction over another would be dictated by the speaker's intended meaning. A completely different kind of objection was raised by Chomsky in his early work and continues to be widely accepted: probabilistic models, he claimed, bear "no useful relation to the intuitive scale of grammaticalness on which all linguistic description is based" (Chomsky 1965). These lectures will respond to the fundamental methodological objections raised by Bolinger and Chomsky. What are the implications of corpus and psycholinguistic studies of syntactic alternations for theories of grammar? Accepting Bresnan and Kaplan's (1982) Strong Competence Hypothesis (that the grammar should be a component of a performance model), such studies argue for a theory like HPSG -- involving direct generation of surface structures and simultaneous satisfaction of syntactic, semantic, and pragmatic constraints -- over any kind of transformational approach. References Arnold, J., T. Wasow, A. Losongco, & R. Ginstrom (2000) "Heaviness vs. Newness: The Effects of Complexity and Information Structure on Constituent Ordering," Language 76, 28-55. Arnold, J., T. Wasow, A. Asudeh, & P. Alrenga (2004) "Avoiding Attachment Ambiguities: the role of Constituent Ordering". Journal of Memory and Language 55.1, 55-70. Bolinger, D. (1968) "Entailment and The Meaning of Structures". Glossa 2.2, 119-127. Bresnan, J. & R. M. Kaplan (1982) Introduction: Grammars as Mental Representations of Language". In J. Bresnan (ed) The Mental Representation of Grammatical Relations Cambridge, MA: MIT Press. Chomsky, N. (1965) Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press. Ferreira, V. S. & G.S. Dell (2000) "Effect of Ambiguity and Lexical Availability on Syntactic and Lexical Production". Cognitive Psychology 40, 296-340. Hawkins, J. A. (1994) A Performance Theory of Order and Constituency. Cambridge: Cambridge University Press. Hawkins, J. A. (2004) Efficiency and Complexity in Grammars. Oxford: Oxford University Press. Jaeger, T. F. (2005) Optional That Indicates Production Difficulty: Evidence From Disfluencies. Proceedings of DiSS '05, Disfluency in Spontaneous Speech Workshop. Aix-en-Provence, France, pp. 103-109. Lohse, B. , J. Hawkins, & T. Wasow (2004) "Processing Domains in English Verb-Particle Constructions". Language 80.2, 238-261. Race, D. S. & M.C. MacDonald (2003) "The Use of 'that' in the Production and Comprehension of Object Relative Clauses". Paper presented at the 26th Annual Meeting of the Cognitive Science Society. Wasow, T. (1997) "Remarks on Grammatical Weight" Language Variation and Change. 9, 81-105. Wasow, T. (2002) Postverbal Behavior. Stanford: CSLI Publications. Wasow, T. & T. F. Jaeger (2005) "Lexical Variation in Relativizer Frequency" Invited talk at the Workshop on Exceptions at the 26th Annual Meeting of the German Society for Linguistics. Cologne. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 24 17:14:35 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Mar 2006 18:14:35 +0100 Subject: Job: Research positions 2006-2, Tarragona, Spain Message-ID: Date: Wed, 22 Mar 2006 16:36:36 +0100 From: Message-ID: X-url: http://www.grlmc.com Apologies for multiple posting! Please, pass the information to whom may be interested. Thanks. ---------------------- 3 research positions may be available in the Research Group on Mathematical Linguistics at Rovira i Virgili University (Tarragona, Spain) under the Ramon y Cajal scheme, which is partially funded by the Spanish Ministry for Education and Science. The web site of the host institute is: http://www.grlmc.com ELIGIBLE TOPICS (in decreasing order of priority) - Language and automata theory and its applications. - Biomolecular computing and nanotechnology. - Bioinformatics. - Language and speech technologies. - Formal theories of language acquisition and evolutionary linguistics. - Computational neuroscience. Other related fields might still be eligible provided there are strong enough candidates for them. JOB PROFILE - The positions are intended for experienced scientists willing to develop an academic career in the framework of the host institute for 5 years, starting in 2006-2007. - They will be filled in under the form of a work contract. - After evaluation of the 5-year performance, it is likely that the positions will become permanent. - Doctoral teaching and supervising are expected, as well as a strong involvement in the institute's activities. - Only candidates having a high publication record will be considered. ELIGIBILITY CONDITION - Having been awarded the PhD degree not earlier than April 4, 1996 and not later than December 31st, 2004. ECONOMIC CONDITIONS - Annual salary amounting 31,650 euros in the first year, before taxes (at a rate of 18%, approximately). - Up to 15,000 euros in the first two years for research expenses. - Full Social Security rights, including health assistance for the researcher and her/his family. EVALUATION PROCEDURE It will consist of 2 steps: - a pre-selection based on CV and carried out by the host institute, - an application by the shortlisted candidates, including essentially CV and a research project, to be assessed by the Spanish Ministry for Education and Science. SCHEDULE Expressions of interest are welcome until March 26, 2006. They should simply contain the candidate's CV and mention "2006-2" in the subject line. The outcome of the pre-selection will be reported immediately after. Pre-selected candidates will be supported in the application process by the host institute. The deadline for completing the whole process is March 31st, 2006. Final results will be known in July 2006. CONTACT Carlos Martin-Vide carlos.martin at urv.net ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 24 17:13:10 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Mar 2006 18:13:10 +0100 Subject: Conf: Journees Philo-linguistique, Universite de Picardie, 6-7 avril 2006 Message-ID: Date: Fri, 24 Mar 2006 12:12:01 -0000 From: "Carine.DUTEIL" Message-ID: <000101c64f3c$621408b0$fd0e3151 at acerh4y0r38kpd> UNIVERSITÉ DE PICARDIE JULES VERNE ECOLE DOCTORALE EN SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES CURAPP UMR 6054, EHSBM EA 3302 PROGRAMME ACI : SAVOIRS CONSTITUTION/TRANSMISSION/USAGES Journées d'étude philosophie et linguistique, les 6 et 7 avril 2006 à l'Université d'Amiens FORMES SÉMANTIQUES, PRAXIS LINGUISTIQUE, INTERPRÉTATION : LE RÔLE DU CONTEXTE DANS L'ÉTABLISSEMENT DU SENS Jeudi 6 avril Faculté de droit et science politique, placette Lafleur, Amiens Salle 313 Formes sémantiques et interprétation 14h15 : Introduction : Sandra Laugier (UPJV, CURAPP) 14h15-15h15 : Carine Duteil & Mathieu Valette (ATILF) « Formes sémantiques et traitement automatique » 15h15-16h15 : Francois Rastier (CNRS, Paris) « Parcours interprétatifs, du contexte à l¹intertexte » pause 16h30-17h30 : Yves-Marie Visetti (CNRS/CREA) « Motifs et topoï dans une théorie des formes sémantiques » 17h30-18h30 : Discussion Dîner Vendredi 7 avril Faculté de philosophie, sciences humaines et sociales, Campus, chemin du Thil Salle E110 Praxis linguistique et construction du sens 9h-10h : Bruno Ambroise (USAR/CNRS - EHSBM) « La construction contextuelle du sens : critique de la détermination intentionnelle des actes de parole » 10h-11h : Georges-Elia Sarfati (U. Clermont Ferrand) « Sens commun, discours, normes : perspectives actuelles de la pragmatique» pause 11h15-12h15 : Sémir Badir (FNRS/Université de Liège) et Claudine Normand (Université Paris X) « Petite aventure sémiologique et ce qui s'ensuivit » pause déjeuner 14h-15h Paul Siblot (Université Montpellier III) « Du contexte dans la production du sens : le "donné" et le construit » 15h-16h : Discussion générale animée par Jeannine Richard-Zappella (UPJV) //// Présentation des journées : Journées d'étude philosophie et linguistique, les 6 et 7 avril 2006 Ecole doctorale en sciences humaines et sociales, Université de Picardie Jules Verne Deux journées à l'interface de la linguistique et de la philosophie du langage sont organisées dans le cadre de l'Ecole Doctorale SHS de l'Université de Picardie Jules Verne à Amiens. Des perspectives inédites s'ouvrent en effet en linguistique (socio-linguistique, théorie des formes sémantiques, théories interprétatives, nouvelles recherches pragmatiques) qui obligent la philosophie du langage à complexifier un regard qui avait jusque-là tendance, sous l'influence de la première analyse anglo-saxonne, à uniformiser ses objets sous une forme logicisante et souvent réductrice. Nous nous proposons de croiser ces nouveaux regards de manière à ouvrir le champ de la philosophie du langage et à l'obliger à prendre en compte toute la complexité de son objet premier : le langage. Ces journées de recherche et de débats comprendront ainsi des contributions de plusieurs éminents représentants de ces nouveaux courants théoriques. Centrées sur la question de l'interprétation et de la contextualisation, elles visent à croiser ces nouvelles perspectives pour mieux comprendre comment le sens est toujours plus le résultat d'une interaction linguistique (et toujours sociale) qu'un donné sur lequel chacun doit s'accorder. Par exemple, la question de l'interprétation est au centre de la réflexion de François Rastier. L'auteur privilégie le palier du texte et étudie le sens textuel dans une praxéologie des discours et des genres. Il conçoit les textes et les autres performances sémiotiques comme des cours d'action productive et interprétative ; et s'attache à restituer l'aspect dynamique de la production et de l'interprétation des textes en décrivant en premier lieu, les dynamiques des fonds et des formes sémantiques. C'est également dans cette perspective dynamique que s'inscrit la Théorie des Formes Sémantiques proposée par Yves-Marie Visetti et Pierre Cadiot. Partant du principe que la contextualité, et la possibilité de l¹inédit, sont constitutives de toute reprise linguistique, la théorie décrit le déploiement des formes sémantiques sur le mode d¹une microgenèse, co-articulant plusieurs phases, ou régimes de sens. Centrée sur les phases génériques et instables actives à divers paliers d¹intégration ('motifs'), la description vise à répondre aux besoins d¹une linguistique textuelle et interprétative, au-delà de l¹étude d¹un lexique entendu largement. L¹intérêt pour nous de ces approches est aussi qu¹elles peuvent rejoindre, dans leur mise en cause de la stabilité du sens et de « l¹illusion descriptive », d¹autres traditions de la philosophie du langage, et notamment la philosophie du langage ordinaire. On peut ainsi aborder la question de l'interprétation dans une perspective pragmatique, fondée sur l¹usage, la praxis linguistique et le sens commun. Avançant la notion de pragmatique topique, George-Elia Sarfati s¹intéresse, par exemple, aux normes discursives et à la question du sens commun. Il développe une théorie linguistique et sémiotique de la doxa et cherche notamment à rendre compte de la diversité des structures topiques dans l¹organisation des discours. A partir de la tradition philosophique, il articule un concept linguistique de sens commun susceptible de problématiser cet objet dans le cadre d'une théorie générale du sens. Le courant praxématique, représenté par Paul Siblot, accorde de son côté une place essentielle à la notion de praxis. L'usage langagier, défini comme praxis linguistique, vise à produire du sens en même temps qu'à influer sur le comportement des interlocuteurs. Dans cette vision dynamique du sens, nomination et dénomination sont distinguées, permettant ainsi de dissocier "processus de signification" et "résultat". En nommant (acte de nomination), l'énonciateur exprime une intentionnalité référentielle et se positionne face aux autres... Production de sens et réglages discursifs opèrent ainsi sur fond de conflit interprétatif. D'autres disciplines, comme la socio-linguistique ou l'analyse des actes de parole, reconnaissent l'importance centrale du contexte (social ou autre) dans la détermination de ce qui est fait et dit au moyen de la langue. Questionnant les rapports entre texte et interprétation, Sémir Badir cherchera par exemple, à partir d¹une histoire racontée par Claudine Normand, à déterminer quelle est la limite ab quo à partir de laquelle il y a interprétation. C'est à l'examen des richesses et des croisements de ces approches que seront consacrées ces deux journées d'études, qui aboutiront certainement à la mise en évidence du caractère souvent imprévisible et inédit des contenus instanciés en contexte. Contacts : Carine.DUTEIL at wanadoo.fr sandra.laugier at noos.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 24 17:16:21 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Mar 2006 18:16:21 +0100 Subject: Appel: Etymologie, BULAG 31 Message-ID: Date: Thu, 23 Mar 2006 12:50:16 +0100 From: Sylviane CARDEY Message-Id: <5.0.2.1.2.20060323121107.00bc71c0 at pop.univ-fcomte.fr> X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmoden.doc X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmoden.rtf X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmodfr.doc X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmodfr.rtf X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr Call for papers BULAG N° 31 ETYMOLOGY The Problem According to its own definition, etymology is that discipline of linguistics which studies the origins of the meaning of a word and its evolution through time. How far back, with its help, can we go in terms of the knowledge of this meaning? What can etymology teach us concerning languages, their roots, and may be their origins? Can it allow us, with the aid of other disciplines, linguistic, social, biological, anatomical, anthropological, cultural or other, to return to the ultimate origins of the words of languages? What is the limit beyond which our knowledge of the origin of a word cannot be pursued further, and where is this limit? Coordination Thierry LECOLINET Calendar Deadline for submissions: 10 April 2006. Notification to the authors: 30 April 2006. Final version: 30 May 2006. Themes The privileged themes are the following ones, but they do not exclude others related to the subject: · Etymology as a tool for linguistics · The contribution of etymology to the history of languages · Etymology and languages · Etymology and anthropology Language Papers must be written in English or French. Information concerning the paper's format: The paper should be a WORD document, 5000 words maximum. Each paper should have the following form: Title Author Name of research centre University City Country Abstract Key-words Paper References You can download a Word 95/97 format model from the following address: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmoden.doc You can download an RTF format model from the following address: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmoden.rtf Document format: Upper margin 2.5 cm. Lower margin 2.5 cm. Left margin 2 cm. Right margin 2 cm. Headers 1.25 cm. Footers 1.25 cm. Height x Width 21 cm. x 14.8 cm. Font sizes: principal title 14, other titles 10, text 10 Inter-paragraph spacing 3 pts. Space between paragraph title and paragraph 6 pts. File formats: .doc ou .rtf Fonts: Times New Roman (if you use other fonts please supply these with your paper) Submission Papers submitted are to be sent by e-mail as attached files, with subject: BULAG 31 submission to the following address: thierry.lecolinet at edu.univ-fcomte.fr In case of the impossibility of a sending by e-mail, a submission by conventional mail will be accepted. A floppy disk (format PC) and a paper copy of the contribution are to be posted to: M. LECOLINET Thierry Centre Tesnière Faculté des Lettres et Sciences Humaines Université de Franche-Comté 30, rue Mégevand 25030 Besançon cedex France Contact: thierry.lecolinet at univ-fcomte.fr Appel à Publication BULAG N° 31 ETYMOLOGIE Problématique: Selon sa propre définition, l'étymologie est une discipline de la linguistique qui étudie les origines du sens d'un mot et son évolution au cours du temps. Jusqu'où, avec l'aide de cette science, peut-on aller, en terme de connaissance de ce sens ? Qu'est-ce que l'étymologie peut nous apprendre concernant les langues, leurs racines et peut-être même leurs origines ? Peut-elle nous permettre avec l'aide d'autres disciplines, qu'elles soient linguistiques, sociales, biologiques, anatomiques, anthropologiques, culturelles, ou autres de retourner à l'origine ultime des termes qui forment les différentes langues ? Quelle est la limite au-delà de laquelle notre connaissance de l'origine d'un mot ne peut aller, et où se trouve cette limite ? Coordination Thierry LECOLINET Calendrier Date limite de soumission : 10 avril 2006. Notification aux auteurs : 30 avril 2006. Version finale : 30 mai 2006. Thèmes Les thèmes qui seront abordés dans ce Bulag incluent de façon non limitative : · L'étymologie comme outil pour la linguistique · La contribution de l'étymologie à l'histoire des langues · L'étymologie et langues · Etymologie et anthropologie Langues Les articles devront être rédigés en français ou en anglais. Format des articles Le format RTF devra être employé. La longueur des articles devra être de 5000 mots maximum. Chaque article devra être édité sous la forme suivante : Titre de l'article Prénom et NOM de l'auteur Nom du Centre de Recherche Université Ville Pays Résumé de l'article en français Mots clefs Article Références Vous pouvez télécharger un modèle au format Word 95/97 à l'adresse suivante : http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmodfr.doc Vous pouvez télécharger un modèle au format RTF à l'adresse suivante : http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmodfr.rtf Format du document Haut 2,5 cm Bas 2,5 cm Gauche 2 cm Droite 2 cm En-tête 1,25 cm Pied de page 1,25 cm Taille du document Hauteur x Largeur 21 cm x 14,8 cm Taille des polices Titre principal 14, autres titres 10, texte 10 Espacement entre les paragraphes 6 pts. Espacement entre titres de paragraphe et paragraphe 3 pts. Format des fichiers .doc ou .rtf Police de caractères Times New Roman Modalités de soumission Les soumissions devront être envoyées en priorité par courrier électronique à l'adresse suivante : thierry.lecolinet at univ-fcomte.fr En cas d'impossibilité d'envoi par courrier électronique, une soumission par voie postale sera acceptée. Une disquette et un exemplaire papier de la contribution devront être envoyés à l'adresse suivante : M. LECOLINET Thierry Centre Tesnière Faculté des Lettres et Sciences Humaines Université de Franche-Comté 30, rue Mégevand 25030 Besançon cedex France Contact: thierry.lecolinet at univ-fcomte.fr ----------------------------------------------------------------- Sylviane CARDEY Directeur du Centre de recherche en linguistique Lucien Tesniere Faculte des Lettres, Email: sylviane.cardey at univ-fcomte.fr 30, rue Megevand, Tel: +33 (0)3 81 66 53 94 25030 BESANCON Cedex, Fax: +33 (0)3 81 66 53 00 FRANCE http://tesniere.univ-fcomte.fr ----------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 24 17:11:14 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Mar 2006 18:11:14 +0100 Subject: Ecole: Semantique formelle, 27-29 mars 2006 (encore quelques places) Message-ID: Date: Wed, 22 Mar 2006 22:25:03 +0100 From: Christian RETORE Message-Id: X-url: http://www.labri.fr/projet/signes/SEBOSEFOR/index.htm Bonjour, Pour les retardataires qui souhaiteraient encore s'inscrire à la semaine bordelaise de sémantique formelle (27-31 mars 2006), il reste une dizaine de places disponibles, mais on ne peut plus s'incrire par mail ou par fax. Il faut maintenant envoyer un mail à jsm06 at labri.fr et s'inscrire à l'arrivée. Cette semaine se compose de - l'atelier Logique et sémantique du langage naturel (série de tutoriels les lundi mardi et mercredi) - les journées de sémantique et modélisation (colloque le jeudi et le vendredi) Le programme suit et plus d'informations sont disponibles ici: http://www.labri.fr/projet/signes/SEBOSEFOR/index.htm PROGRAMME DE L'ATELIER LOGIQUE ET SEMANTIQUE DU LANGAGE NATUREL Prérequis Logiques : logique du premier ordre (Pascal Amsili Lundi 9h-12h30) Théorie des représentations discursives (DRT) (Francis Corblin LUNDI 14h-17h30) Implicatures/implications, présuppositions, connecteurs (Claire Beyssade Lundi 14h-17h30) Sémantique de Montague (Christian Retoré Mardi 9h-12h30) Sémantique du groupe nominal 1: Quantificateurs généralisés (Alain Lecomte Mardi 14h-15h30) Sémantique du groupe nominal 2: Pluriels (David Nicolas Mardi 16h-17h30) Logique modale et intentionnelle: modèles (Paul Egré Mercredi 9h-12h30) Sémantique lexicale (Patrick Saint-Dizier Mercredi 14h-17h30) Temps et aspect (Patrick Caudal Mercredi 14h-17h30) PROGRAMME DES JOURNEES DE SEMANTIQUE ET MODELISATION Reference to Facts, Descriptions and Pronominal Anaphora Denis Delfitto invied speaker Università di Verona Vagueness Is Grammar ; Imprecision Is Use Chris Kennedy invited speaker University of Chicago Meaning as Algorithm and Meaning as a Social Reinhard Muskens Tilburg Universiteit van Tilburg Ellipse et coordination en grammaire logique Maxime Amblard, Houda Anoun, Alain Lecomte A Contextualist, Type Driven Theory of Predication Nicholas Asher Aspectually underspecified verbs Patrick Caudal Du choix des patients d'un verbe transitif `a sa polys emie Françoise Cordier et Fanelly Pariollaud Anaphoric expressions and Discourse structures Laurence Danlos Discourse Plan Semantics Alexander Dikovsky Logical Omniscience and Counterpart Semantics Paul Egré Le fléchage synonymique de la polysémie verbale à l'aide d'un dictionnaire électronique et le repérage d'aires s emantaxiques Jacques Francois Quantification over events, presuppositionality and contrastity Aritz Irurtzun La dérivation pragmatique du sens de surprise Makoto Kaneko Modélisation du sens et du contexte sur la base de représentations des objets référés Frédéric Landragin Generic Plural Indefinites : sums or groups ? Alda Mari Deux types de stage level predicates Fabienne Martin Best deals at lower prices Ora Matushansky The use of attention to infer reference in Dutch child speech James Stevens Adverbiaux de localisation comme introducteurs de topiques de discours Laure Vieu, Myriam Bras, Anne Le Draoulec, Nicholas Asher ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 28 09:07:14 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 28 Mar 2006 11:07:14 +0200 Subject: Job: Poste PR 27e section UPPA Message-ID: Date: Sun, 26 Mar 2006 11:43:47 +0200 From: Mauro Gaio Message-ID: <44266253.60606 at univ-pau.fr> X-url: http://liuppa.univ-pau.fr/ X-url: http://www.iutbayonne.univ-pau.fr/ En nous excusant pour les doublons. Un poste de professeur 27�me section est ouvert cette ann�e � l'Universit� de Pau et des Pays de l'Adour poste PR 268 : informatique Recherche : Laboratoire d'Informatique de Pau et des Pays de l'Adour (LIUPPA) - EA 3000 Enseignement : IUT de Bayonne (D�partement Informatique) Profil Recherche ---------------- Laboratoire d'accueil : LIUPPA -- EA 3000 http://liuppa.univ-pau.fr/ (attention le site est en reconstruction) Les activit�s de recherche du candidat devront s'int�grer dans l'un des deux axes de la nouvelle structure du laboratoire : 1) L'axe G�nie Logiciel et Syst�mes Distribu�s (GL-SD) 2) L'axe Traitement de l'Information et des Interactions (T2I) 1) L'axe G�nie Logiciel et Syst�mes Distribu�s (GL-SD) Les activit�s de l'axe GL-SD gravitent autour de l'ing�nierie de syst�mes distribu�s, entre autres les syst�mes "autonomiques", les syst�mes de Grille et les r�seaux de communication. Ces syst�mes sont �tudi�s sous diff�rents angles : s�curit�, mod�lisation et d�veloppement, au travers des paradigmes "agent", "composant" et "service", ainsi que du point de vue des protocoles. L'a�ronautique et les syst�mes embarqu�s constituent des domaines d'exp�rimentation privil�gi�s, au travers d'applications de training, de simulation et de visualisation. 2) L'axe Traitement de l'Information et des Interactions (T2I) L'axe T2I traite des architectures, mod�les et m�thodes orient�s utilisateurs. Cet axe place l'usager au centre de sa th�matique de recherche et a fortiori les donn�es multi-modales qu'il manipule via l'outil informatique (ordinateur et r�seau). L'interaction avec l'utilisateur suppose le d�veloppement d'interfaces adapt�es aux situations d'usage, que ce soit en environnement informatique pour l'apprentissage humain, en t�l�communication audiovisuelle, en recherche et extraction dans les bases documentaires et donn�es semi-structur�es, ou pour la coop�ration entre utilisateurs de syst�mes d'information. La grande quantit� de donn�es d�sormais disponible et l'acc�s g�n�ralis� � l'information gr�ce notamment � internet et � la technologie sans fil n�cessite l'extraction de primitives spatiales ou/et temporelles pertinentes au niveau s�mantique et facilement manipulables par l'utilisateur (indexation et acc�s par le contenu). Les contraintes du r�seau impliquent une gestion r�partie de la qualit� de service notamment dans les applications multim�dia (composants logiciels reconfigurables dynamiquement, synchronisation). La nature des donn�es est vari�e: bases de donn�es images, vid�os, textes, son, parole, musique, graphiques, nombres, objets synth�tiques 3D, donn�es multidimensionnelles, etc... ce qui induit des modes de repr�sentation, d'interaction et de traitement sp�cifiques (traitement d'images, compression, traitement de documents �lectroniques �). Profil Enseignement ------------------- La personne recrut�e sera affect�e au d�partement d'informatique � l'IUT de Bayonne http://www.iutbayonne.univ-pau.fr/ Le profil enseignement est : "Bases de donn�es - Analyse et conception des syst�mes d'information" Le candidat sera amen� � intervenir dans les diff�rentes formations propos�es dans l'IUT et �galement dans le Master "Technologies de l'Internet" propos� par le D�partement d'Informatique de Pau (UFR Sciences et Techniques). Contacts : ---------- Mauro Gaio, directeur du laboratoire LIUPPA : Mauro.Gaio at univ-pau.fr Marc Dalmau directeur du Dept. Informatique (IUT Bayonne): marc.dalmau at iutbayonne.univ-pau.fr Xalbat BERTERRETCHE directeur de l'IUT de Bayonne: xalbat.berterretche at iutbayonne.univ-pau.fr -- Mauro Gaio t�l : +33 (0)5 59 40 75 70 Directeur du LIUPPA Universit� de Pau et des Pays de l'Adour fax : +33 (0)5 59 40 76 54 UFR Sciences et Techniques Avenue de l'Universit� - BP 1155 F 64013 PAU CEDEX e-mail : Mauro.Gaio at univ-pau.fr -------------------- LIUPPA - EA 3000 ------------------------- Laboratoire d'Informatique de l'Universit� de Pau et des Pays de l'Adour ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 28 09:08:16 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 28 Mar 2006 11:08:16 +0200 Subject: Seminaire: seminaire Ceditec MODIFICATION du calendrier Message-ID: Date: Tue, 28 Mar 2006 09:10:23 +0200 From: Alice Krieg-Planque Message-Id: X-url: http://www.univ-paris12.fr/www/labos/ceditec/seminaire05-06.html X-url: http://www.univ-paris12.fr/www/labos/ceditec IMPORTANT : MODIFICATION du calendrier du séminaire du Céditec Des modifications sont intervenues dans le calendrier des séances du séminaire du Céditec 2005-06 : - la séance du vendredi 28 avril 2006 est annulée - la prochaine séance est donc celle du vendredi 19 mai 2006, maintenue, consacrée à une présentation du numéro 21 de la revue Semen sur "Catégories pour l'analyse du discours politique" - pour plus d'informations, merci de consulter la page mise à jour du programme des séances : Céditec (EA3119 - Université Paris 12) : ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 28 09:09:35 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 28 Mar 2006 11:09:35 +0200 Subject: Ecole: TCAN Connaissances, Communication, Cognition, 15-20 mai 2006 (inscriptions) Message-ID: Date: Tue, 28 Mar 2006 10:19:59 +0200 From: Gérard Sabah Message-ID: X-url: http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/ecole.html X-url: http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/index.html De Gérard Sabah Directeur du programme TCAN (veuillez excuser les inévitables réceptions multiples....) -------------------------------------------------------------- Deuxième École TCAN « Connaissances, Communication, Cognition » Évian, du 15 au 20 mai 2006                        INSCRIPTIONS RAPPEL IMPORTANT : DATE LIMITE D'INSCRIPTION À PRIX RÉDUIT LE 31 MARS 2006 ************************************************************************** Une fiche d'inscription est disponible à l'adresse : http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/ecole.html LE NOMBRE DE PLACES ÉTANT LIMITÉ, INSCRIVEZ-VOUS LE PLUS TÔT POSSIBLE !! *********************************************************************** *********************************************************************** Théme :Cette école du programme interdisciplinaire TCAN met en avant les questions de communication et de transmission des connaissances, vues de façon dynamique. Elle est centrée sur les aspects techniques de la communication et de l'interaction, mais aussi sur les mécanismes humains de communication (aspects psycholinguistiques, ergonomiques et sociologiques). La collaboration des disciplines concernées devrait donner une vision cognitive plus unifiée de la connaissance et de sa transmission. Organisation : Les cours auront lieu durant une semaine à Évian du 15 au 20 mai 2006. L'arrivée est prévue le dimanche soir 14 mai et le départ le samedi soir 20 mai. Les activités s organiseront autour de cours sur les thèmes indiqués ci-dessous. Des séances d'affiches permettront également aux doctorants de présenter leurs travaux et d'en discuter. Programme : Les bases de la catégorisation (Simon Thorpe, Danièle Dubois, Pierre Cadiot) Analyse conversationnelle, communication située, logiques dialogiques (Véronique Traverso, Alain Trognon, Denis Vernant) Interaction homme-machine et EIAH (Michael Baker, Sylviane Granger) Dialogue homme-machine, compréhension, apprentissage et production (Anne Nicolle, Michael Zock, Jean Caelen) Nouvelles formes de communication, communications dégradées (Nadine Vigouroux, Philippe Blache, Jean Véronis) Agents rationnels, agents conversationnels, émotions (Sylvie Pesty, Véronique Aubergé) *********************************************************************** -- GS _________________________________________________________ | Gérard Sabah | Directeur adjoint DIS (pôle « ressources numériques ») | Courriel : Gerard.Sabah at cnrs-dir.fr | Directeur du programme TCAN | | LIMSI BP 133 Téléphone : 01 69 85 80 54 | 91403 Orsay cedex Télécopie : 01 69 85 80 88 | FRANCE http://www.limsi.fr/Individu/gs |_________________________________________________________ ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 31 12:00:27 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 31 Mar 2006 14:00:27 +0200 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Wed, 29 Mar 2006 10:22:02 +0200 From: ELDA Message-ID: <442A43AA.6070700 at elda.org> X-url: http://catalog.elda.org/index.php?language=en X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=848&osCsid=9de82b8b0ad5c930d373f290fa2e3a0c X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=849&osCsid=9de82b8b0ad5c930d373f290fa2e3a0 X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=850&osCsid=9de82b8b0ad5c930d373f290fa2e3a0c X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=851&osCsid=9de82b8b0ad5c930d373f290fa2e3a0c X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=852&osCsid=9de82b8b0ad5c930d373f290fa2e3a0c X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=853&osCsid=9de82b8b0ad5c930d373f290fa2e3a0c Our apologies if you have received multiple copies of this announcement ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* We are happy to announce that Evaluation Packages are now available in our catalogue. To view all the Language Resources available, you can visit our on-line catalogue : http://catalog.elda.org/index.php?language=en ***E0002 TC-STAR Evaluation Package - ASR English*** This package includes the material used for the TC-STAR 2005 Automatic Speech Recognition (ASR) first evaluation campaign for the English language. It includes resources, protocols, scoring tools, results of the official campaign, etc., that were used or produced during the campaign. The aim of these evaluation packages is to enable external players to evaluate their own system and compare their results with those obtained during the campaign itself. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=848&osCsid=9de82b8b0ad5c930d373f290fa2e3a0c ***E0003 TC-STAR Evaluation Package - ASR Spanish*** This package includes the material used for the TC-STAR 2005 Automatic Speech Recognition (ASR) first evaluation campaign for the Spanish language. It includes resources, protocols, scoring tools, results of the official campaign, etc., that were used or produced during the campaign. The aim of these evaluation packages is to enable external players to evaluate their own system and compare their results with those obtained during the campaign itself. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=849&osCsid=9de82b8b0ad5c930d373f290fa2e3a0 ***E0004 TC-STAR Evaluation Package - ASR Mandarin Chinese*** This package includes the material used for the TC-STAR 2005 Automatic Speech Recognition (ASR) first evaluation campaign for the Mandarin Chinese language. It includes resources, protocols, scoring tools, results of the official campaign, etc., that were used or produced during the campaign. The aim of these evaluation packages is to enable external players to evaluate their own system and compare their results with those obtained during the campaign itself. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=850&osCsid=9de82b8b0ad5c930d373f290fa2e3a0c ***E0005 TC-STAR Evaluation Package - SLT English-to-Spanish*** This package includes the material used for the TC-STAR 2005 Spoken Language Translation (SLT) first evaluation campaign for English-to-Spanish translation. It includes resources, protocols, scoring tools, results of the official campaign, etc., that were used or produced during the campaign. The aim of these evaluation packages is to enable external players to evaluate their own system and compare their results with those obtained during the campaign itself. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=851&osCsid=9de82b8b0ad5c930d373f290fa2e3a0c ***E0006 TC-STAR Evaluation Package - SLT Spanish-to-English*** This package includes the material used for the TC-STAR 2005 Spoken Language Translation (SLT) first evaluation campaign for Spanish-to-English translation. It includes resources, protocols, scoring tools, results of the official campaign, etc., that were used or produced during the campaign. The aim of these evaluation packages is to enable external players to evaluate their own system and compare their results with those obtained during the campaign itself. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=852&osCsid=9de82b8b0ad5c930d373f290fa2e3a0c ***E0007 TC-STAR Evaluation Package - SLT Chinese-to-English*** This package includes the material used for the TC-STAR 2005 Spoken Language Translation (SLT) first evaluation campaign for Chinese-to-English translation. It includes resources, protocols, scoring tools, results of the official campaign, etc., that were used or produced during the campaign. The aim of these evaluation packages is to enable external players to evaluate their own system and compare their results with those obtained during the campaign itself. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=853&osCsid=9de82b8b0ad5c930d373f290fa2e3a0c ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 31 12:06:48 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 31 Mar 2006 14:06:48 +0200 Subject: These: Benoit Sagot, Analyse automatique du français Message-ID: Date: Wed, 29 Mar 2006 16:12:52 +0200 From: Benoît Sagot Message-Id: <3D9928E3-2CF7-4905-BA18-59250428EAAD at inria.fr> Bonjour, J'ai le plaisir de vous inviter à la soutenance de ma thèse, intitulée : "Analyse automatique du français : lexiques, formalismes, analyseurs". Un résumé vous en est donné ci-dessous. Sauf problème administratif ou pratique lié à l'actualité sociale, la soutenance aura lieu le vendredi 7 avril à 14h30, à l'UFR de Linguistique de Paris 7 (salle 131, 1er étage), au 30 rue du Château des Rentiers, 75013 Paris (métro Porte d'Ivry, ligne 7). Les membres du jury seront: Laurence Danlos, Professeur à l'Université Paris 7 (directrice de thèse) Éric de La Clergerie, Chargé de Recherches à l'INRIA (co-directeur de thèse) Philippe Blache, Directeur de Recherche au CNRS (rapporteur) Gérard Huet, Directeur de Recherche à l'INRIA, membre de l'Académie des Sciences (rapporteur) Sylvain Kahane, Professeur à l'Université Paris 10 (président) John Carroll, Reader à l'Université de Sussex (examinateur) Pierre Boullier, Directeur de Recherche à l'INRIA (membre invité) La soutenance sera naturellement suivie d'un pot, auquel vous êtes tous conviés. Benoît Sagot INRIA Rocquencourt (projet Atoll) et Université Paris 7 (Lattice) Résumé de la thèse: Il existe aujourd'hui un grand nombre de formalismes utilisés pour la modélisation des langues. Certains sont largement répandus, certains ont donné lieu au développement d'analyseurs automatiques efficaces et de ressources linguistiques (lexiques, grammaires) à large couverture, mais aucun n'a réellement pris le pas sur les autres. Nous nous sommes donc interrogé sur les raisons de cet état de fait, en mettant l'accent sur les caractéristiques qu'on attend d'un formalisme de modélisation des langues, et en particulier la prise en compte d'informations lexicales riches (syntaxiques et sémantiques), la pertinence linguistique et les propriétés formelles et opérationnelles pour le développement d'analyseurs (efficacité, robustesse). À partir de ces réflexions, nous proposons une architecture générale pour la modélisation des langues. Nous illustrons les avantages de cette architecture par deux formalismes qui en sont des approximations différentes et complémentaires : - le formalisme LFG, très répandu, et notre nouvel analyseur SxLfg, qui allie robustesse et efficacité, permettant l'analyse profonde de corpus de plusieurs millions de mots en quelques heures ; - le formalisme Méta-RCG, qui permet une modélisation pertinente de la syntaxe (graphes de dépendances), la prise en compte au même niveau de contraintes de différentes natures (morphologie, syntaxe, sémantique lexicale), et la construction en un temps polynomial d'une analyse complète dont les analyses en constituants, en dépendances, en boîtes topologiques et en sémantique prédicative sont des projections ; nous décrivons brièvement la grammaire à moyenne couverture et le lexique syntaxico-sémantique jouet que nous avons utilisé avec notre analyseur. Mais la qualité des résultats d'un analyseur dépend également des ressources sur lesquelles il repose et de l'environnement dans lequel il s'insère. C'est pourquoi nous avons également mené des recherches sur ces questions. Nous décrivons la chaîne de traitement pré- syntaxique que nous avons développée, nommée SxPipe, mais surtout les différents travaux que nous avons effectués sur la structuration, l'acquisition et le développement de lexiques morphologiques, syntaxiques et sémantiques. En particulier, nous décrivons une méthode originale pour l'apprentissage automatique de lexiques morphologiques, une technique de fouille d'erreurs dans le résultat de l'analyse syntaxique de gros corpus, et une architecture de structuration de lexiques syntaxiques par héritage de propriétés atomiques. Ces techniques ont été mises en oeuvre, entre autres applications, pour développer un lexique syntaxique à large couverture du Français, le Lefff (Lexique des formes fléchies du français). ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 31 12:08:20 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 31 Mar 2006 14:08:20 +0200 Subject: Appel: TAG+8, Sydney Message-ID: Date: Thu, 30 Mar 2006 14:02:24 +0200 From: "Laura Kallmeyer" Message-ID: X-url: http://www.softconf.com/acl/W15-COLINGACL2006/submit.html X-url: http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/TAG+8/ X-url: http://www.acl2006.mq.edu.au/ X-url: http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/~lk/ The Eighth International Workshop on Tree Adjoining Grammar and Related Formalisms (TAG+8) endorsed by The Association for the Mathematics of Language (ACL SigMoL) 15-16 July 2006 Sydney, Australia CALL FOR PAPERS An important subfield of computational linguistics and natural language processing is research that centers around formal machinery for describing language. This covers a wide range of interdisciplinary work in the cognitive science of language, including the mathematical and algorithmic properties of this machinery, the grammatical description of natural language, and the mechanisms of human language use. The results of this research will often drive more applied and empirical areas such as efficient algorithms and models for machine learning. Tree Adjoining Grammar (TAG) is a prominent formalism in the study of natural language because of its attractive formal properties and its extended domain of locality. TAG has been studied extensively in the last three decades with respect to both its mathematical properties and computational applications, as well as its role in constructing grammatical theories, models of language processing and applications. This workshop, the latest in a series that has been running successfully since 1990, aims at bringing together researchers interested in various aspects of the TAG formalism including relations to other grammar formalisms -- this is the reason for the "+" in the workshop's name. In the past, interaction between such formalisms has been productive, leading for example to the development of broad-coverage grammars, and to new insights into properties of different formalisms. Such related formalisms would include minimalist syntax, categorial grammar, dependency grammars, HPSG, LFG, and others which share with TAG general properties such as lexicalization of syntactic structure, a simple notion of local grammatical dependency, or mildly context sensitive generative capacity. Invited speakers: * Mark Johnson, Brown University * TBA We invite submissions on all aspects of TAG and related systems and anticipate holding sessions devoted to: * syntactic and semantic theory; * mathematical properties; * computational and algorithmic studies of parsing, interpretation and generation; * psycholinguistic modeling; and * applications to natural language processing. A key goal is thus to deepen knowledge of the formalisms that can be used to describe natural language; the intention is for this workshop to act as a forum for doing this, in the context of an increasing empirical focus in the fields of computational linguistics and natural language processing. Equally, however, it is a goal of the workshop to encourage the connection of formal results to this empirical work. Anonymous abstracts may be submitted for two sorts of presentations at the workshop: spoken presentations and poster presentations. Poster presentations are particularly appropriate for brief descriptions of specialized implementations, resources under development and work in progress. Regardless of type of submission, abstracts may not exceed two pages in length (not including data, figures and references). All abstracts are to be submitted electronically using the ACL START conference submission system. The electronic submission website is at http://www.softconf.com/acl/W15-COLINGACL2006/submit.html. The workshop website is at http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/TAG+8/. The ACL website is at http://www.acl2006.mq.edu.au/. Important dates: * Deadline for submission of abstracts: April 7 2006. * Notification of acceptance: May 9 2006. * Deadline for camera-ready submission: June 6 2006. * Workshop dates: July 15 to 16 2006. Proceedings including full papers for accepted abstracts (including both oral presentations and poster presentations) will be available on-line and at the workshop. In addition, we will explore possibilities for subsequent publication of workshop articles, for example through a special issue of a journal. Organization: Local Arrangements Chair Mark Dras, Macquarie University Program Committee Tilman Becker (co-chair), DFKI Laura Kallmeyer (co-chair), University of Tuebingen Srinivas Bangalore, AT&T Research Eric de la Clergerie, INRIA Dan Flickinger, CSLI, Stanford University Robert Frank, Johns Hopkins University Akio Fujiyoshi, Ibaraki University Claire Gardent, LORIA Chung-Hye Han, Simon Fraser University Karin Harbusch, University of Koblenz Geert-Jan Kruijff, Language Technology Lab, DFKI Vincenzo Lombardo, University of Turin David McDonald Martha Palmer, University of Colorado Owen Rambow, Columbia University Frank Richter, University of Tuebingen James Rogers, Earlham College Maribel Romero, University of Pennsylvania Anoop Sarkar, Simon Fraser University Giorgio Satta, University of Padua Stuart Shieber, Harvard College Mark Steedman, University of Edinburgh Matthew Stone, Rutgers University Yuka Tateisi, University of Tokyo David Weir, University of Sussex Vijay-Shanker, University of Delaware Naoki Yoshinaga, University of Tokyo Previous TAG+ meetings have been held at: * Dagstuhl (1990) * Philadelphia (1992) * Paris (1994) * Philadelphia (1998) * Paris (2000) * Venice (2002) * Vancouver (2004) -- Laura Kallmeyer http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/~lk/ SFB 441, Universitaet Tuebingen Nauklerstr. 35, 72074 Tuebingen, Germany Phone +49 (0)7071 2977513, Fax +49 (0)7071 295830 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 31 12:09:24 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 31 Mar 2006 14:09:24 +0200 Subject: Appel: Atelier SIA (Systemes d'information arabises) / INFORSID 20006 Message-ID: Date: Thu, 30 Mar 2006 15:03:27 +0100 From: "lamia Hadrich Belguith" Message-ID: <009701c65402$e2fdcef0$2b1f5fc1 at xsrjza11v5d9jg> ********************************************* Appel à communications Atelier SIA : Systèmes d'Information Arabisés 31/05/2006, Hôtel Marco Polo - Hammamet -Tunisie En marge du congrès INFORSID 2006 (en collaboration avec le laboratoire MIRACL) ********************************************** Animateurs : Abdelmajid Ben Hamadou, ISIMS Lamia Hadrich Belguith, FSEG-Sfax Bilel Gargouri, FSEG-Sfax Format : Demi-journée Objectif : La langue arabe est considérée comme faisant partie des langues difficiles à appréhender dans le domaine du traitement de l'information ainsi que dans les systèmes d'informations. Cependant, la nécessité de systèmes d'informations s'avère de plus en plus indispensable avec l'explosion d'Internet où le langage humain reste un vecteur d'information prépondérant. En particulier, pour l'arabe dont l'effectif parlant dépasse les 200 millions. Ainsi, depuis une dizaine d'années, l'internationalisation du Web et la prolifération des moyens de communication en langue arabe, ont révélé un certain nombre de systèmes d'informations arabisés tels que, les systèmes de traduction, les systèmes d'interrogation de bases de données, les systèmes de recherche d'informations, les résumeurs automatiques, les analyseurs de textes arabes, etc. L'objectif de cet atelier est de réunir les chercheurs et les professionnels travaillant sur les systèmes d'informations arabisés. Cette rencontre sera l'occasion de faire le point sur les progrès réalisés, au niveau scientifique et applicatif, et de discuter les moyens possibles pour faire avancer les travaux actuellement conduits dans ce domaine. Le renforcement des liens de collaboration entre les chercheurs travaillant dans ce domaine est également un des objectifs de cet atelier. Thèmes : Les thèmes qui seront abordés dans cet atelier incluent, de façon non limitative : * Architecture des systèmes d'informations arabisés: · Modèle multi-agent · Modèle à base de composants · Spécifications formelles · Plateformes * Ressources linguistiques de l'arabe : · Bases lexicales · Bases terminologiques · Dictionnaires · Normalisation des ressources · Evaluation des ressources * Techniques et outils pour l'accès à l'information : · Analyse de textes arabes (lexicale, syntaxique, sémantique, ...) · Indexation de documents arabes (textes, pages web, ...) · Résumé automatique (pages web, textes, articles de presse, ...) · Recherche d'information (textuelles, multimédias) · Ontologies, terminologies · Interface de dialogue Homme-Machine (oral et écrit) · Traduction automatique Soumission : Les auteurs sont invités à soumettre électroniquement un article de 8 pages, au format Hermès, sous forme de fichier pdf, postscript ou word. Les soumissions doivent être envoyées à Bilel Gargouri (bilel.gargouri at fsegs.rnu.tn) Avec une CC à (l.belguith at fsegs.rnu.tn et Abdelmajid.BenHamadou at isimsf.rnu.tn). Calendrier : Date limite de soumission :20 avril 2006 Notification aux auteurs : 5 mai 2006 Version finale : 15 mai 2006 Atelier : 31 mai 2006 Comité de programme : Abdelhamid Abdelwahed (FLS, Tunisie) Chafik Aloulou (MIRACL/FSEGS, Tunisie) Lamia Hadrich Belguith (MIRACL/FSEGS, Tunisie) Kais Haddar (MIRACL/FSS, Tunisie) Abdelmajid Ben Hamadou (MIRACL/ISIMS, Tunisie) Malek Boualem (France Telecom R&D, France) Achraf Chalabi (Sakhr, Egypte) Joseph Dichy (Université Lumière-Lyon 2, France) Everhard Ditters (Université Nijmegen, Pays-bas) Mariem Ellouze (MIRACL/ECS, Tunisie) Nejib Fourati (MIRACL/ISIMS, Tunisie) Bilel Gargouri (MIRACL/FSEGS, Tunisie) Hatem Ghorbel (CGC- Lausanne, Suisse) Maher Jaoua (MIRACL/FSEGS, Tunisie) Ghassan Mourad (Université Libanaise, Liban) Omar Nouali (CERIST, Algérie) Laurent Romary (Loria-INRIA/CNRS, France) Susanne SALMON-ALT (Atilf, France) Contact : Pour toute information supplémentaire, contactez Bilel Gargouri (bilel.gargouri at fsegs.rnu.tn) ************************************************ Dr. Lamia Hadrich Belguith PhD Computer Science LARIS-MIRACL Laboratory Assistant professor at Faculty of Economic Sciences and management of Sfax (FSEGS) Address : FSEGS, BP 1088, 3018 Sfax, Tunisia Tel : (216) 74 278 777 Fax : (216) 74 279 139 Email : l.belguith at fsegs.rnu.tn ************************************************ ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 31 12:11:54 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 31 Mar 2006 14:11:54 +0200 Subject: Cursus: Master recherche Linguistique et Informatique, Universite Marc Bloch de Strasbourg Message-ID: Date: Fri, 31 Mar 2006 10:42:17 +0200 From: todiras at umb.u-strasbg.fr Message-ID: <1143794537.442ceb69d8c5f at umb.u-strasbg.fr> X-url: http://www-umb.u-strasbg.fr/ Université Marc Bloch Strasbourg II MASTER Recherche Linguistique et informatique Mention Lettres Spécialité Sciences du langage Parcours Linguistique et informatique Objectif : Le mastère recherche proposé par l'UFR des Langues et Sciences Humaines Appliquées et par l'UFR des Lettres a pour objectif la formation de spécialistes dans le domaine des industries de la langue, domaine qui vise : * la création et l'exploitation de ressources en format électronique linguistiques (corpus, dictionnaires, grammaires) terminologiques et ontologiques * le développement d'outils de traitement automatique de la langue pour des applications spécialisées (moteurs de recherche sur le web, traduction automatique, interface homme-machine). Cette formation combine des enseignements linguistiques et informatiques. Elle peut déboucher sur la vie active ou sur un doctorat. Formation Les étudiants seront formés aux problématiques du Traitement automatique des langues (TAL), à la fois d'un point de vue théorique et d'un point de vue pratique. La formation respecte un certain équilibre entre la linguistique et l'informatique et propose l'acquisition des connaissances dans les domaines : * Linguistique: phonologie, morphologie, syntaxe, sémantique, pragmatique. * Linguistique appliquée au TAL : lexicographie, lexicologie, terminologie, phraséologie. * Informatique: structures de données, architecture système, programmation, génie logiciel, bases de données, html, xml. * Traitement automatique des langues: théorie, applications et outils. Les projets de recherche des étudiants visent un travail interdisciplinaire, qui nécessite des connaissances linguistiques et informatiques. Compétences à acquérir - maîtriser les méthodes d'analyse linguistique de corpus - maîtriser les techniques de création et de gestion des données en format normalisé (XML, HTML) - maîtriser les techniques de programmation des applications TAL (langages, script) Débouchés Les étudiants qui suivent ce cursus peuvent - continuer leurs études en thèse o dans un des laboratoires d'accueil de Strasbourg (EA 1339 - Linguistique, langues et parole à l'UMB, ou le LICIA du LGECO à l'INSA Strasbourg) ; o Thèse financée par une entreprise - Insertion professionnelle dans le domaine des industries de la langues, par exemple la recherche documentaire, la constitution de ressources linguistiques, terminologiques et lexicographiques, les moteurs de recherche sur le web, la traduction automatique, le web sémantique, le e-commerce etc. Public concerné et procédure d'inscription Ce master s'adresse aux étudiants en sciences humaines (linguistique, lettres, langues, LEA, etc.) et en informatique qui souhaitent se spécialiser dans le domaine du TAL. Pour s'inscrire en première ou en deuxième année, télécharger les dossiers d'inscription sur http://www-umb.u-strasbg.fr/ (cliquez sur Scolarité et inscriptions: Clôture le 31 mai 2006, dans la rubrique Master recherche et professionnel) Contact - Responsable pédagogique: Amalia Todirascu (todiras at umb.u-strasbg.fr) - Responsable administrative: Monique Lambour (Monique.Lambour at umb.u-strasbg.fr) ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 31 12:15:04 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 31 Mar 2006 14:15:04 +0200 Subject: Appel: Multilingual Language Resources and Interoperability Workshop, Coling-ACL 2006, Australia --- DEADLINE EXTENSION Message-ID: Date: Wed, 29 Mar 2006 13:22:53 +0200 From: Gilles Serasset Message-Id: <70B15EDD-4C54-4A83-A3EE-74BF44D48A6B at imag.fr> X-url: http://coli.lili.uni-bielefeld.de/mlri06 ************************************************************************ Call for Papers (DEADLINE EXTENSION, SEE NEW DATES BELOW) Post COLING/ACL-2006 Workshop: Multilingual Language Resources and Interoperability Sydney, Australia July 23rd, 2006 http://coli.lili.uni-bielefeld.de/mlri06 ************************************************************************ MLRI06: Multilingual Language Resources and Interoperability In an ever-expanding information society, most information systems are now facing the "multilingual challenge". Lexical resources play an essential role in these information systems. Such lexical resources need to provide information on many languages in a common framework and should be (re)usable in many applications (for automatic or human use). This workshop aims at bringing together research on using and building different language resources, such as lexicons, (Semantic Web) ontologies, tagsets, annotation schemes etc., to achieve multilingual interoperation. We welcome submissions on recent and innovative work involving such multilingual ressources. Submissions should focus on any of the following topics: - models for language/application-independent linguistic data, - multilingual linguistic data acquisition and maintenance, - interaction between different kinds of resources (lexicons, corpora, ontologies, etc.) for different languages, - lexical architectures to link data between languages - Internationalization of annotations and representations - use of linguistic resources for applications in a multilingual context - reuse of existing lexical resources in a specific multilingual application - human use of lexical resources in a multilingual context - quality evaluation of multilingual data - standardization issues We welcome submissions concerning multilingual language resources of ANY kind. However, special attention will be given to submissions presenting uses of XML to achieve multilingual interoperability. Moreover, as the workshop takes place in Australia, special attention will also be given to submissions on resources involving Asian or Australian lesser-used languages. The intent of the workshop is not only to review academic developments but also to hear from industry, how these resources are used in new technology developments and what the current needs are in the field. Presentations, project notes and position papers are welcome. SUBMISSION INSTRUCTIONS Submissions should follow the two-column format of ACL proceedings and should not exceed eight (8) pages, including references. As the review process will NOT be blind, the names and affiliations of authors should be kept on the first page. We strongly recommend the use of the LaTeX style files or Microsoft Word document template that will be made available on the COLING/ACL onference Web site. A description of the required format will be made available to those who are unable to make direct use of these style files. Submission will be electronic. The only accepted format for submitted papers is Adobe PDF. The papers must be submitted no later than April 13, 2006. Papers submitted after that time will not be reviewed. For details of the submission procedure, please consult the submission webpage reachable via the workshop website. Questions regarding the submission procedure should be directed to the Program Co-Chairs (Gilles.Serasset at imag.fr, andreas.witt at uni-bielefeld.de). IMPORTANT DATES (* REVISED *) Deadline for submission of Papers: April 13, 2006 Notification of Acceptance: May 9, 2006 Deadline for final paper submission: May 28, 2006 ORGANIZING COMMITTEE Susan Armstrong ISSCO, Université de Genêve, Switzerland Jim Breen, Monash University, Australia Ulrich Heid IMS-CL, University of Stuttgart, Germany Felix Sasaki, World Wide Web Consortium (Keio Research Institute at SFC), Japan Gilles Sérasset, GETA CLIPS-IMAG, Université Joseph Fourier, France Andreas Witt, Bielefeld University, Germany PROGRAM COMMITTEE Helen Aristar-Dry, The Linguist List Susan Armstrong ISSCO, Université de Genêve, Switzerland Pushpak Battacharya IIT, Mumbai, India Christian Boitet GETA CLIPS-IMAG, Université Joseph Fourier, France Pierrette Bouillon ISSCO, Université de Genêve, Switzerland Jim Breen, Monash University, Australia Nicoletta Calzolari CNR, Pisa, Italy Jean Carletta, University of Edinburgh, UK Dan Cristea, University of Iasi, Romania Patrick Drouin OLST, University of Montreal,Canada Scott Farrar, University of Arizona, Tuscon, USA Ulrich Heid IMS-CL, University of Stuttgart, Germany Erhard Hinrichs, Eberhard-Karls-Universität Tübingen, Germany Claus Huitfeldt, Bergen University, Norway Phanh Huy Khan, DATIC, University of Danang, Vietnam Nancy Ide, Vassar University, Poughkeepsie, NY, USA Kyo Kageura University of Tokyo, Tokyo, Japan Chuah Choy Kim, USM, Penang, Malaisie Anke Luedeling, HU Berlin, Germany Mathieu Mangeot Université de Savoie, France Dieter Metzing, Bielefeld University, Germany Massimo Poesio, University of Essex, UK Alain Polguêre, OLST, University of Montreal,Canada Andrei Popescu-belis ISSCO, Université de Genêve, Switzerland Goutam Kumar Saha, Centre for Development of Advanced Computing, CDAC, Kolkata, India Felix Sasaki, World Wide Web Consortium (Keio Research Institute at SFC), Japan Thomas Schmidt, ICSI, Berkeley, USA Gilles Sérasset, GETA CLIPS-IMAG, Université Joseph Fourier, France Gary Simons, SIL, Dallas, USA Virach Sornlertlamvanich, Thai Computational Linguistics Laboratory, NICT, Thailand C.M. Sperberg-McQueen, MIT Boston and W3C, USA Manfred Stede, Potsdam University, Germany Koichi Takeuchi, Okayama University, Japan Dan Tufis, RACAI, Uni Bucharest, Romania Jun'ichi Tsujii, University of Tokyo, Japan Takehito Utsuro, Kyoto University, Japan Andreas Witt, Bielefeld University, Germany Michael Zock, LIMSI, Orsay, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 31 12:18:49 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 31 Mar 2006 14:18:49 +0200 Subject: Job: Two internships in computational linguistics (Dutch/Italian) for master-students, France Telecom (Lannion) Message-ID: Date: Wed, 29 Mar 2006 11:20:20 +0200 From: "MAILLEBUAU Estelle RD-TECH-LAN" Message-ID: The natural language processing R&D team of France Telecom in Lannion (Brittany, France) is offering one or two internships for master-students. The internship will last for five months and may begin as soon as possible. The two subjects are * Compiling linguistic data for Italian * Compiling linguistic data for Dutch In both cases linguistic data have to be adapted for the NLP software developped by France Telecom, notably * Electronic lexicons (which include inflectional as well as morpho-syntactical information) * Chunk grammars The lexicons will be generated semi-automatically (based on word-lists and corpora) and have to be validated manually. They will be tuned by configuring and testing a automatic summarizer for the language studied. Candidates should follow a Master-course of computational linguistics and have a profound knowledge of the Italian or Dutch language. Further requirements include knowledge scripting languages on Unix-based operating systems. The working languages are French or English; the working place will be Lannion (Northern Brittany, France) The successful candidates will be paid. Please send any inquiries you may have and your applications to estelle(dot)maillebuau(at)francetelecom(dot)com johannes(dot)heinecke(at)francetelecom(dot)com ------------------------------------------------------------------------ La Division Recherche & Développement de France Télécom à Lannion, recherche un ou deux candidats(es) pour un stage de fin d'étude (bac+5), d'une durée de 5 mois, au sein de l'unité de recherche "Langues Naturelles" : SUJET 1 : Constitution de ressources linguistiques pour l'italien SUJET 2 : Constitution de ressources linguistiques pour le néerlandais Il s'agira de mettre au point les ressources linguistiques utilisées par les logiciels de TALN de l'équipe sur les langues italienne et néerlandaise : * un lexique comportant les informations flexionnelles et morpho-syntaxiques, * et une grammaire de chunking. L'acquisition lexicale se fera semi-automatiquement (exploitation de listes de mots et/ou de corpus) et sera validée manuellement. Elle sera complétée par la mise au point d'un logiciel de résumé automatique sur chacune des langues citées. Profil : linguistique informaticien(ne), bac +5 : master professionnel ou recherche Langue de travail : français ou anglais Compétences requises : italien ou néerlandais, morphologie et syntaxe, bonne connaissance du TALN, langages de scripts, environnement unix Durée : 5 mois (début : dès que possible) Lieu de travail : Lannion, Côtes d'Armor, Bretagne, France Stage indemnisé Contacts : johannes(point)heinecke(at)francetelecom(point)com estelle(point)maillebuau(at)francetelecom(point)com ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 31 12:27:27 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 31 Mar 2006 14:27:27 +0200 Subject: Seminaire: Seminaires couples MPRI et Lattice/Talana, Yves Lepage, 3 avril, Message-ID: Date: Fri, 31 Mar 2006 13:50:22 +0200 From: Benoît Sagot Message-Id: <8590310C-8536-4684-8585-7255F1D7E9EE at inria.fr> X-url: http://j-chkmail.ensmp.fr)! X-url: http:// X-url: http://mpri.master.univ-paris7.fr Séminaire de l'Ecole Doctorale de Sciences du Langage de l'Université Paris 7 et Séminaire TAL du Mastère Parisien de Recherche en Informatique organisés par le laboratoire Lattice-Talana 30, rue du Château des Rentiers, 75013 Paris - 1er étage Métro : ligne 7, arrêt Porte d'Ivry - Bus : lignes 83, 27, 62 et PC1 Depuis début janvier 2006, le Séminaire Talana est couplé avec un séminaire destiné aux étudiants du Mastère MPRI (http://mpri.master.univ-paris7.fr/), dont le responsable est Gérard Huet. Les interventions se déroulent donc selon le format suivant: 1. de 13h à 14h, présentation didactique, devant les étudiants du MPRI et toute personne intéressée, des prérequis généraux permettant de situer et de comprendre les travaux de l'intervenant ("petit séminaire"), 2. de 14h15 à 16h15 (horaires habituels du Séminaire Lattice/Talana), séminaire plus classique à destination d'un public d'enseignants- chercheurs et de doctorants, où sont présentés des travaux récents ("grand séminaire"). L'idée générale est que des étudiants intéressés ou des chercheurs peu familiers du domaine de l'intervenant puissent néamoins comprendre, en suivant les deux séminaires d'affilée, les enjeux et les avancées apportées par ses travaux. Prochaine séance : lundi 3 avril : Yves Lepage Titre: L'analogie au dela du mot et entre forme au sens : resultats en traduction automatique Résumé: On presentera un systeme de traduction automatique, ALEPH, qui adopte une approche par l'exemple a minima. Le systeme ne fait pas usage de variables, ni de patrons, ni de regles, ne possede pas de module de transfert explicite et n'execute pas de phase d'entrainement. Il utilise les exemples (des phrases courtes) sous leur forme brute. La premiere partie presentera le contexte de ce travail, a savoir les approches par l'exemple en traduction automatique, les campagnes d'evaluation, un corpus multilingue particulier et les scores du systeme. La seconde partie presentera l'approche par analogie plus en detail et mettra en perspective les resultats experimentaux obtenus avec des considerations sur l'analogie. Séance suivante : Les séances suivantes auront lieu le 24 avril (intervenant à préciser) et le 29 mai (Philippe Blache). Une séance était également prévue le 15 mai, mais elle n'aura finalement pas lieu. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 3 12:49:57 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 3 Mar 2006 13:49:57 +0100 Subject: Ecole: Ecole_Thematique CNRS, Linguistique de Corpus Oraux, Nantes, 19 au 24 juin 2006 Message-ID: Date: Wed, 1 Mar 2006 08:21:58 +0100 From: Olivier Crouzet Message-Id: <20060301082158.2c6e04a8.olivier.crouzet at univ-nantes.fr> X-url: http://www.lettres.univ-nantes.fr/lling/elco/ X-url: http://www.semarch.uni-hd.de/index.php4 X-url: http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/Guide_Corpus_Oraux_2005.pdf X-url: http://www.langmaker.com/db/rsc_uclaphonologicalsegme.htm X-url: http://lablita.dit.unifi.it/coralrom/ X-url: http://www.ailla.utexas.org/site/welcome.html X-url: http://www.tau.ac.il/humanities/semitic/cosih.html X-url: http://lacito.vjf.cnrs.fr/archivage/description.htm X-url: http://michel.jacobson.free.fr/ITE/index_en.html X-url: http://www.winpitch.com/winpitch_pro.htm X-url: http://www.lettres.univ-nantes.fr/sdl/ X-url: http://www.lettres.univ-nantes.fr/lling/ X-url: http://olivier.crouzet.free.fr ##### Toutes nos excuses pour les ?ventuels envois multiples. ##### Cher(e)s Coll?gues, Dans le cadre des ?coles th?matiques CNRS, une ?cole LINGUISTIQUE DE CORPUS ORAUX aura lieu ? Nantes du 19 au 24 juin 2006. ELCO, l'?cole Linguistique de Corpus Oraux a pour objectif la formation aux m?thodes et outils permettant la compilation, l'analyse et le partage de donn?es linguistiques orales, dans des langues vari?es, (du fran?ais aux langues ? tradition orale de divers continents) avec l'aide des technologies de l'information et de la communication. Vous trouverez tous les renseignements utiles, ainsi que le programme, sur notre site web : http://www.lettres.univ-nantes.fr/lling/elco/ Une fiche d'inscription est disponible sur le site. LE NOMBRE DE PLACES ?TANT LIMIT?, INSCRIVEZ-VOUS LE PLUS T?T POSSIBLE!! (date limite: 15 avril 2006) Les tarifs (comprenant cours, h?bergement et repas) sont les suivants: Enseignants-Chercheurs Universitaires : 250 euros Doctorants : 150 euros Agents CNRS : gratuit (prendre contact avec votre bureau formation) Autres participants : 350 euros. Bien cordialement Amina Mettouchi et Anne Lacheret-Dujour amina.mettouchi at univ-nantes.fr lacheret at crisco.unicaen.fr Les intervenants: Werner Arnold, Universit? de Heidelberg, Allemagne http://www.semarch.uni-hd.de/index.php4 Olivier Baude, Universit? d'Orl?ans, France http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/Guide_Corpus_Oraux_2005.pdf Louis-Jean Bo?, Universit? Stendhal Grenoble, France http://www.langmaker.com/db/rsc_uclaphonologicalsegme.htm Emanuela Cresti and Massimo Moneglia, LABLITA, Universit? de Florence, Italie http://lablita.dit.unifi.it/coralrom/ Colette Grinevald, DDL, Lyon 2, France http://www.ailla.utexas.org/site/welcome.html Shlomo Izreel, Universit? de Tel Aviv, Isra?l, http://www.tau.ac.il/humanities/semitic/cosih.html Michel Jacobson, LACITO, CNRS Villejuif http://lacito.vjf.cnrs.fr/archivage/description.htm http://michel.jacobson.free.fr/ITE/index_en.html Philippe Martin, Universit? de Paris 7, France http://www.winpitch.com/winpitch_pro.htm and: - B?atrice Akissi Boutin, ERSS, CNRS, France - Carole Etienne, ENS LSH, Lyon, France - Ga?lle Ferr?, Universit? de Paris 3 et LLING, France - Fran?oise Gadet, universit? de Paris 10, France - Anne Lacheret-Dujour, CRISCO, Universit? de Caen, France - Chantal Lyche, Universit? d'Oslo, Norv?ge - Amina Mettouchi, LLING, Universit? de Nantes, France - Alexis Michaud, ILPGA, Universit? de Paris 3, France - Eric Qu?zin, St?phane Dupont, Jean-Fran?ois Surget, service audio-visuel de l'Universit? de Nantes, France - Martine Vanhove, CNRS LLACAN, Villejuif, France ELCO est financ?e par le CNRS (Centre National de la recherche Scientifique), l'IUF (Institut Universitaire de France), l'Universit? de Nantes (BQR, UFR Langues, UFR Lettres et Langages), le LLING (Laboratoire de Linguistique de Nantes) et le CRISCO (Centre de Recherches Interlangues sur la Signification en COntexte). ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 3 12:51:28 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 3 Mar 2006 13:51:28 +0100 Subject: Conf: Colloque DLTAF2006, Montreal, 16-18 mai 2006 Message-ID: Date: Wed, 01 Mar 2006 13:03:15 +0100 From: Anne Dister Message-Id: <6.2.1.2.2.20060301130131.03756120 at mail.sia.ucl.ac.be> X-url: http://igm.univ-mlv.fr/~mconstan/events/appel_acfas06.html X-url: http://www.acfas.ca/ Programme d?finitif du Colloque "Description linguistique pour le traitement automatique du fran?ais" Montr?al, Universit? McGill, 16-18 mai 2006 Vous trouverez sur le site http://igm.univ-mlv.fr/~mconstan/events/appel_acfas06.html le programme d?finitif du colloque "Description linguistique pour le traitement automatique du fran?ais" qui se d?roulera ? l'Universit? McGill de Montr?al du 16 au 18 mai 2006. Le Conf?rencier invit? est Thierry Fontenelle (Microsoft), pour une conf?rence intitul?e "Le fran?ais et les outils de v?rification linguistique de Microsoft Office : d?veloppements r?cents". Pour assister au colloque, vous devez vous inscrire au Congr?s de l'Acfas : http://www.acfas.ca/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 3 12:54:38 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 3 Mar 2006 13:54:38 +0100 Subject: Info: Appel a participation à la campagne INEX NLP Task 2006 Message-ID: Date: Thu, 02 Mar 2006 08:41:09 +0100 From: Xavier Tannier Message-ID: <4406A195.7060102 at emse.fr> X-url: http://inex.is.informatik.uni-duisburg.de/2006/nlp.html *************************************************************** INEX NLP Task, Appel ? Participation Interfaces en Langage Naturel pour la Recherche d'Information dans les documents XML. http://inex.is.informatik.uni-duisburg.de/2006/nlp.html *************************************************************** XML Retrieval --------------------- Content-oriented XML retrieval has been receiving increasing interest fuelled by the widespread use of the eXtensible Markup Language (XML), as a standard document format. The continuous growth in XML data sources is matched by increasing efforts in the development of XML retrieval systems, which aim at exploiting the available structural information in documents to implement a more focused retrieval strategy and return document components, the so-called XML elements - instead of complete documents - in response to a user query. Implementing this, more focused, retrieval paradigm means that an XML retrieval system needs not only to find relevant information in the XML documents, but also determine the appropriate level of granularity to be returned to the user. In addition, the relevance of a retrieved component is dependent on meeting both content and structural conditions. NLP in XML Retrieval ------------------------------- For the third year, the INitiative for the Evaluation of XML Retrieval (INEX) investigates the idea of using the specifics of XML retrieval to allow users to address content and structural needs intuitively via natural language queries. * Like in traditional information retrieval, the user need is loose, linguistic variations are frequent, answers are a rank list of relevant elements. * Like in database querying, structure is of importance and a simple list of keywords cannot be a sufficient query. Structured query languages have been developed, but appear to be difficult to use. * Furthermore, the size of the unit of information is variable and elements overlap in the documents. Therefore developing natural language interfaces for XML-IR is a separate research domain requiring its own innovative solutions. The ultimate goal is to design and build software that will analyse, understand, and generate results in response to queries that humans express naturally. The primary objective of retrieval would be to interpret both structural and content constraints of an information need expressed in a natural language query (as opposed to the rigid syntax of XPath). The IR system would not only select and rank suitable documents, but select the more suitable XML elements within documents that best satisfy the information need (both accurately and concisely). Collection -------------- 2006 INEX campaign uses English Wikipedia collection. Queries will concern any content or structural elements that can be find in this set of documents, will be written both in English and in NEXI, a formal structured query language. Example: in English: "Find lists of air battles in article dealing with World War II" in NEXI: //article[about("World War II")]//list[about(. air battle)] NLP Tasks --------------- There are two distinct tasks in the NLP track in 2006 - NLQ2NEXI and NLP. * NLQ2NEXI - a simplified task that does not require participants to index the collection or to implement a search engine. Instead, NLQ2NEXI requires the translation of a natural language query, provided in the element of a topic, into a formal INEX query. The submissions of all participants will be evaluated by a running the titles on search engine/s that can operate on NEXI expressions. The objective is to compare the results obtained with natural language queries (translated into NEXI) with the results that are obtained by the same search engine/s when using the original NEXI expressions. This task is designed to allow new participants with NLP expertise to join the INEX workshop without the need to develop a search engine. * NLQ - this task has no restrictions on the use of any NLP technique to interpret the queries as they appear in the element of a topic. Here participants are required to submit retrieval runs, but enjoy the freedom to implement any NLP techniques in their search engine. The objective is not only to compare between different NLP based systems, but to also compare the results obtained with natural language queries with the results obtained with NEXI queries by any other system in the Ad-hoc track. We wish to test whether natural language queries are effective alternatives to formal queries and to quantify the trade off in performance. Important Dates ---------------------- March 17: Deadline for declaration of intent to participate. May 05: Distribution of sets of topics. Jul 14: Submission deadline of search results. Dec 18-20: Workshop in Schloss Dagstuhl. Contact ------------ Shlomo Geva s.geva at qut.edu.au Xavier Tannier tannier at emse.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 3 12:56:04 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 3 Mar 2006 13:56:04 +0100 Subject: Seminaire: Seminaires couples MPRI et Lattice/Talana Message-ID: Date: Thu, 2 Mar 2006 12:03:18 +0100 From: Beno?t Sagot Message-Id: X-url: http://atoll.inria.fr/~sagot/seminairetalana/gerdes.html X-url: http://mpri.master.univ-paris7.fr S?minaire de l'Ecole Doctorale de Sciences du Langage de l'Universit? Paris 7 et S?minaire TAL du Mast?re Parisien de Recherche en Informatique organis?s par le laboratoire Lattice-Talana 30, rue du Ch?teau des Rentiers, 75013 Paris - 1er ?tage M?tro : ligne 7, arr?t Porte d'Ivry - Bus : lignes 83, 27, 62 et PC1 Depuis d?but janvier 2006, le S?minaire Talana est coupl? avec un s?minaire destin? aux ?tudiants du Mast?re MPRI (http:// mpri.master.univ-paris7.fr/), dont le responsable est G?rard Huet. Les interventions se d?roulent donc selon le format suivant: 1. de 13h ? 14h, pr?sentation didactique, devant les ?tudiants du MPRI et toute personne int?ress?e, des pr?requis g?n?raux permettant de situer et de comprendre les travaux de l'intervenant ("petit s?minaire"), 2. de 14h15 ? 16h15 (horaires habituels du S?minaire Lattice/Talana), s?minaire plus classique ? destination d'un public d'enseignants- chercheurs et de doctorants, o? sont pr?sent?s des travaux r?cents ("grand s?minaire"). L'id?e g?n?rale est que des ?tudiants int?ress?s ou des chercheurs peu familiers du domaine de l'intervenant puissent n?amoins comprendre, en suivant les deux s?minaires d'affil?e, les enjeux et les avanc?es apport?es par ses travaux. Prochaine s?ance : lundi 6 mars : Kim Gerdes (Signes et Erss?b, U. Bordeaux 3) Titre: La syntaxe topologique, th?orie et applications R?sum?: Un r?sum? complet de chacun des s?minaires est disponible ? l'adresse suivante: http://atoll.inria.fr/~sagot/seminairetalana/gerdes.html S?ances suivantes : lundi 20 mars : Guy Perrier (Loria), Les grammaires d'interaction et leur implantation lundi 3 avril : Yves Lepage, (titre ? pr?ciser) Les s?ances suivantes auront lieu le 24 avril et le 29 mai. Une s?ance ?tait ?galement pr?vue le 15 mai, mais elle n'aura finalement pas lieu. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 3 12:57:23 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 3 Mar 2006 13:57:23 +0100 Subject: Appel: TC-STAR Workshop on Speech-to-Speech Translation - Extended Submission Message-ID: Date: Thu, 02 Mar 2006 16:31:26 +0100 From: ELDA Message-ID: <44070FCE.6040706 at elda.org> X-url: http://www.softconf.com/start/TC-STAR06/submit.html X-url: http://www.elda.org/tcstar-workshop/ [Apologies for multiple postings] ******************************************************************************* Extended Submission Deadline ******************************************************************************* TC-STAR Workshop on Speech-to-Speech Translation June 19-21, 2006 Barcelona, Spain *THE SUBMISSION DEADLINE HAS BEEN EXTENDED TO MARCH 15th 2006 * Submission page: www.softconf.com/start/TC-STAR06/submit.html TC-STAR is a European integrated project focusing on Speech-to-Speech Translation (SST). The project targets unconstrained conversational speech domains in three languages: European English, European Spanish, and Mandarin Chinese. The workshop intends to bring together researchers working on all aspects of speech-to-speech translation and to compare TC-Star innovative approaches to other on-going research projects. The workshop is associated with an open evaluation campaign, whose results will be presented in addition to regular papers. For all details, visit the workshop web site: www.elda.org/tcstar-workshop ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 3 12:58:35 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 3 Mar 2006 13:58:35 +0100 Subject: Seminaire: Seminaire LaLICC, R. Godijns et K. Denturck Message-ID: Date: Thu, 02 Mar 2006 11:33:52 +0100 From: Le?la NAIT-BAHA Message-ID: <4406CA10.1080102 at paris4.sorbonne.fr> Bonjour ? tous, Voici les informations concernant la future intervention dans le cadre des s?minaires de l'?quipe LaLIC : _*Date :*_ le mardi 7 mars 2006 _* *__*Intervenant :*_ Madame Rita Godijns et Madame Kathelijne Denturck du D?partement de traduction et d'interpr?tation, *Gand*, Belgique _* *__*Sujet de l'intervention :*_ Pr?sentation d'un outil pour rechercher les liens logiques dans les documents : r?sultats _*Lieu :*_ Maison de la recherche 28 rue Serpente 75006 Paris France Rez de Chauss?e, salle D040 T?l. : (33) 01 53 10 58 25 Fax : (33) 01 53 10 58 48 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 7 16:19:16 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 7 Mar 2006 17:19:16 +0100 Subject: Job: Post-doc, France Telecom R&D, Lannion Message-ID: Date: Mon, 6 Mar 2006 14:20:07 +0100 From: "PANAGET Franck RD-TECH-LAN" Message-ID: <91C9D6383F86214599DA96C5EDFBCE3B055F50B8 at ftrdmel1.rd.francetelecom.fr> X-url: http://perso.rd.francetelecom.fr/panaget X-url: http://www.rd.francetelecom.com/fr/galerie/dialogue_intelligent/index.php X-url: http://www.rd.francetelecom.com/fr/technologies/ddm200210/dossier.php TITRE : Etude et conception d'un composant auto-adaptatif d'interpr?tation contextuelle d'?nonc?s en langue naturelle en situation de dialogue personne-machine MOTS CLEFS : Dialogue naturel personne-machine. Traitement automatique des langues naturelles. Apprentissage / auto-adaptation. SUJET : Le post-doc propos? s'inscrit dans le domaine de la conception de syst?mes de dialogue naturel (http://www.rd.francetelecom.com/fr/galerie/dialogue_intelligent/index.php). L'approche d?velopp?e au laboratoire de la division R&D de France T?l?com est fond?e sur une mod?lisation des principes primitifs qui r?gissent le comportement rationnel et traite ainsi le fait de communiquer comme une action ? part enti?re, que l'on appelle acte communicatif (http://www.rd.francetelecom.com/fr/technologies/ddm200210/dossier.php). Elle vise notamment la conception de syst?mes ?intelligents? param?trables selon l'application ? laquelle ils sont destin?s. La technologie d'agent dialoguant d?velopp? ? France T?l?com Recherche & D?veloppement s'appelle Artimis. Son noyau, fond? sur cette approche, op?re sur une repr?sentation logique des connaissances. Son exploitation r?elle est alors conditionn?e par l'existence de m?canismes permettant de construire ? partir d'un message de l'utilisateur une forme logique des actes communicatifs qu'il v?hicule et, inversement, ? partir d'une forme logique des actes de dialogue le message du syst?me qui la r?alise. Ces deux conditions sont satisfaites par l'utilisation de ce que l'on appelle respectivement des composants d'interpr?tation et de g?n?ration. Une des fonctionnalit?s que l'on attend d'un syst?me de dialogue naturelle est de pouvoir interpr?ter les ?nonc?s de l'utilisateur en contexte, c'est-?-dire en regard des ?changes pr?c?dents entre l'utilisateur et le syst?me. En particulier, lorsque l'?nonc? de l'utilisateur correspond ? une nouvelle demande, le syst?me doit identifier et r?cup?rer dans l'historique des ?changes les informations qui sont pertinentes pour compl?ter cette nouvelle demande. Par exemple : U : Je veux les horaires et les tarifs des Lannion-Paris pour lundi prochain vers 9h00 en premi?re. S : Lannion-Paris, le 26 d?cembre, vers 9h00. Je peux vous proposer... U : et un retour le mardi Dans cet exemple, les informations ? r?cup?rer sont par exemple : d?part=Paris, arriv?e=Lannion, classe=1ier (heure non r?cup?r?e). Dans la plupart des syst?mes de dialogue personne-machine, le m?canisme permettant de r?cup?rer ces informations est "statique", c'est-?-dire qu'il est param?tr? soit manuellement par le d?veloppeur d'applications soit automatiquement ? partir d'un corpus annot?. L'objectif de ce post-doc est d'am?liorer le m?canisme de r?cup?ration d'information en lui offrant un aspect dynamique via une capacit? d'auto-adaptation. Partant d'un comportement initial sp?cifi? par le d?veloppeur (ou le designer du service), le m?canisme d?velopp? devra pouvoir modifier son comportement en analysant les dialogues que les utilisateurs ont avec lui. Par exemple : U : Quel est le cours de France T?l?com ? S : Le cours de France T?l?com est... U : la variation veille S : La variation veille de quelle action ? U : de France T?l?com Le m?canisme d'auto-adaptation pourrait d?cider que, les prochaines fois, dans un contexte similaire, le nom de l'action devra ?tre r?cup?rer. L'?tude pourra reposer sur une exploitation de corpara recueillis dans des services d?ploy?s bas?s sur la technologie Artimis de dialogue personne-machine en langue naturelle orale ou ?crite. Au regard des r?sultats obtenus, le composant d?velopp? pourra ensuite ?tre mis en oeuvre et ?valu? sur ces services d?ploy?s. PROFIL REQUIS : Doctorat dans les domaines du traitement automatique de la langue naturelle, du dialogue personne-machine, de l'apprentissage ou plus g?n?ralement de l'Intelligence Artificielle. NATURE DU FINANCEMENT : CDD de 12 ? 18 mois financ? par France T?l?com. D?but envisag? du contrat : Mai 2006 LOCALISATION : France T?l?com R&D ? Lannion (C?tes d'Armor). Pour tous renseignements, contacter : Franck Panaget France T?l?com Recherche & D?veloppement EASY / ADN 2, avenue Pierre Marzin 22307 Lannion Cedex T?l : 02 96 05 28 52 Email : franck.panaget at francetelecom.com Mobile : 06 08 52 21 34 Web : http://perso.rd.francetelecom.fr/panaget/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 7 16:14:50 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 7 Mar 2006 17:14:50 +0100 Subject: Conf: LREC 2006 - Online registration now Available Message-ID: Date: Fri, 03 Mar 2006 18:20:12 +0100 From: ELDA Message-ID: <44087ACC.2040806 at elda.org> X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2006 X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2006/rubrique.php3?id_rubrique=13 X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2006/rubrique.php3?id_rubrique=6 [Apologies for multiple postings] *************** Online Registration now AVAILABLE*********************** *LREC 2006* http://www.lrec-conf.org/lrec2006 5th International Conference on Language Resources and Evaluation Magazzini del Cotone Conference Center Genoa - Italy May 22-28, 2006 * Online Registration is now AVAILABLE * http://www.lrec-conf.org/lrec2006/rubrique.php3?id_rubrique=13 * Important dates:* Early registration deadline: 6 March 2006 Final version for the Conference Proceedings: 6 March 2006 Conference Proceedings Order deadline: 8 March 2006 * Conference Schedule:* Main Conference: 24-26 May 2006 Pre-conference workshops and tutorials: 22 and 23 May 2006 Post-conference workshops: 27 and 28 May 2006 Workshops and Tutorials Schedule: http://www.lrec-conf.org/lrec2006/rubrique.php3?id_rubrique=6 ************** Online Registration now AVAILABLEN********************** ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 7 16:20:31 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 7 Mar 2006 17:20:31 +0100 Subject: Appel: INLG 2006, Sydney, Australia (2nd Call) Message-ID: Date: Tue, 7 Mar 2006 12:35:54 +1100 From: Message-ID: X-url: http://www.acl2006.org X-url: http://www.ict.csiro.au/infoengagement X-url: http://www.ict.csiro.au/staff/Nathalie.Colineau International Natural Language Generation Conference INLG'2006 Sydney, Australia 15-16 July 2006 2nd Call for Papers The 4th International Natural Language Generation Conference (the Biennial Meeting of the Special Interest Group in Natural Language Generation - SIGGEN) will be held July 15 to 16, 2006 in Sydney, Australia. INLG is the leading international conference on research into natural language generation. It has been held at Brockenhurst (UK) in 2004, in Harriman (NY, USA) in 2002, and in Mitzpe Ramon (Israel) in 2000. Before 2000, INLGs were International Workshops, running every other year since 1980. INLG provides a forum for the discussion, dissemination and archiving of research topics and results in the field of text generation. INLG invites substantial, original, and unpublished submissions on all topics related to natural language generation. Active topics of interest include: * Discourse Models, Content Planning and Lexical and Syntactic Realization; * Architecture of generators; * Psychological modelling of discourse production and pragmatic influences on generation; * Multilingual generation; * Generation and summarization; * Multimedia or Multimodal Generation; * Applications of generation technology; and, * Evaluation of generation results. INLG will be held this year as a Coling/ACL workshop to take advantage of having a large part of the Natural Language Processing community in Sydney, and attract both NLG specialists and researchers who may not think of themselves as part of the NLG community (e.g., researchers in summarisation and question/answering, or dialogue systems). Submission Information Requirements - A paper accepted for presentation at INLG'2006 must not have been presented at any other meeting with publicly available proceedings. Submission to other conferences should be clearly indicated on the paper. Category of Papers - The conference will be organised as a 2 day workshop, including sessions to present long papers, short papers, a student session and a specific session on sharing data and comparative evaluation. Authors must designate one of these categories at submission time: - Long papers are most appropriate for presenting substantial research results and must not exceed eight (8) pages, including references; - Short papers are more appropriate for presenting an ongoing research effort and must not exceed three (3) pages, including references; - Papers in the student session must not exceed eight (8) pages, including references. The author MUST be a student, and, when there are multiple authors, they MUST all be students. Special Session on Sharing Data and Comparative Evaluation: A separate call for expressions of interest in the special session will be distributed soon. Important Dates Submission of papers: April 19th, 2006, ****** 5pm Sydney time (GMT + 9) Notification of acceptance or rejection: May 22nd, 2006 Submission of camera-ready copy: June 6th, 2006 Workshop date: July 15-16th, 2006 Paper Submission - Submission will be electronic and the only accepted format for submitted papers will be Adobe PDF. Submissions should follow the two-column format of ACL proceedings (see the guidelines provided on the Coling/ACL 2006 conference website). Submissions should be made via the START system, in the same way as the submissions for Coling/ACL. Details will be available on the Coling/ACL web site (http://www.acl2006.org). Reviewing will be blind, so you should avoid identifying the authors within the paper. Late submissions will not be accepted. Note that in extreme cases, an author unable to comply with the above submission procedure should contact the program chairs sufficiently before the submission deadline so alternative arrangements can be made. Contact: inlg2006 at csiro.au Programme Committee Regina Barzilay, Columbia University, USA Kalina Bontcheva, University of Sheffield, England Joyce Y. Chai, Michigan State University, USA Nathalie Colineau, CSIRO, Australia Laurence Danlos, University of Paris 7, France Noemie Elhadad, City College of New York, USA Sabine Geldof, Namahn, Belgium Graeme Hirst, University of Toronto, Canada Kentaro Inui, Nara Institute of Science and Technology, Japan Elena Not, IRST, Italy Ehud Reiter, University of Aberdeen, England Norbert Reithinger, DFKI, Germany Rolf Schwitter, Macquarie University, Australia Donia Scott, Open University, England Mariet Theune, University of Twente, Netherlands Keith Vander Linden, Calvin College, USA Ingrid Zukerman, Monash University, Australia Student Session PC Bernd Bohnet, University of Stuttgart, Germany Matt Huenerfauth, University of Pennsylvania, Philadelphia, USA Eric Kow, Loria, France. Tomasz Marciniak, Language Computer Corporation, Richardson, Texas. Ani Nenkova, Columbia University, USA David Reitter, University of Edinburgh, Scotland UK Stephen Wan, University of Macquarie, Australia (student chair) Organising Committee * Nathalie Colineau, nathalie.colineau at csiro.au * C?cile Paris, cecile.paris at csiro.au * Stephen Wan, stephen.wan at csiro.au * Robert Dale, robert.dale at mq.edu.au Please send any requests for information to: inlg2006 at csiro.au ** CSIRO - ICT Centre Locked Bag 17, North Ryde, NSW 1670, Australia Fax: +61 2 9325 3200 Centre for Language Technology ** Division of Information and Communication Sciences Macquarie University, Sydney NSW 2109, Australia Fax: +61 2 9850 9529 ------------------------------------------------------------------------- Nathalie Colineau Senior Research Scientist CSIRO - ICT Centre Locked Bag 17, North Ryde NSW 1670, Australia Physical Address: CSIRO ICT Centre Building E6B, Macquarie University Campus North Ryde, NSW 2113, Australia Phone: +61 2 9325 3151 Fax: +61 2 9325 3200 http://www.ict.csiro.au/infoengagement http://www.ict.csiro.au/staff/Nathalie.Colineau ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 7 16:21:48 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 7 Mar 2006 17:21:48 +0100 Subject: Seminaire: Conferences-debats, Connaissance et corpus, Inalco (Programme) Message-ID: Date: Fri, 03 Mar 2006 14:54:39 +0100 From: "Mathieu Valette" Message-ID: <440858AF.23233.124FE18 at mvalette.inalco.fr> X-url: http://www.revue-texto.net X-url: http://estime.spim.jussieu.fr/~pz/Publications/biblio-pierre/#ZweigenbaumRIA2004 CYCLE DE CONF?RENCES-D?BATS : CONNAISSANCES ET CORPUS Institut national des langues et civilisations orientales, 2 rue de Lille, 75007 Paris Salons, escalier C, deuxi?me ?tage, salle 223. M?tro :Saint-Germain, Mus?e d'Orsay ou Palais-Royal. Les jeudis 9, 16 et 23 mars ; 11 mai 2006. Horaire : de 17h30 ? 19h15. Ces conf?rences ouvertes ? tous laissent une large place au d?bat ? partir des expos?s et des articles-cibles. - 9 mars : Beno?t Habert Portrait du linguiste ? l'instrument Article cible : Portrait de linguiste(s) ? l'instrument (http://www.revue-texto.net) - 16 mars : Pierre Zweigenbaum Entre langue et ontologie m?dicale - L'exemple de l'UMLS Article cible : http://estime.spim.jussieu.fr/~pz/Publications/biblio-pierre/#ZweigenbaumRIA2004 - 23 mars : Fran?ois Rastier Les mots ou les choses ? De la repr?sentation des connaissances ? la s?mantique de corpus Article cible : Ontologie(s) (http://www.revue-texto.net) - le 11 mai : Monique Slodzian Rationalisation des langues et langue universelle: comment d?bab?liser? Article cible : "Rationalisation des langues: l'?tat de la question entre les ann?es 1930 et 1950" en ligne sur Texto ! (http://www.revue-texto.net) ? compter du 30 mars. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 07:13:15 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 08:13:15 +0100 Subject: Appel: Constraints and Language Processing (CSLP-06), Coling-ACL Workshop Message-ID: Date: Tue, 7 Mar 2006 17:49:07 +0100 From: "Philippe Blache" Message-ID: <021901c64207$0cfd77e0$a8d75e93 at gondar> X-url: http://www.cslp06.org/ First Call for Papers COLING-ACL Workshop Constraints and Language Processing (CSLP-06) 22 July 2006 Sydney, Australia DEADLINE for submissions: April 21, 2006 http://www.cslp06.org/ The CSLP-06 workshop addresses the question of the role of constraints in the representation and the implementation of language processing. The workshop topic is intended to be interpreted inclusively: contributions from linguistics, computer science, psycholinguistics, and related areas are welcome, and an interdisciplinary perspective is of particular interest. Motivation ---------- Constraints are widely used in linguistics, computer science, and psychology. How they are used, however, varies widely according to the research domain: knowledge representation, cognitive modelling, problem solving mechanisms, etc. These different perspectives are complementary, each one adding a piece to the puzzle. For example, linguistics proposes in-depth descriptions implementing constraints in order to filter out structures by means of description languages, constraint ranking, etc. The constraint programming paradigm, on the other hand, shows that constraints have to be taken as a systematic whole and can thus play a role in building the structures (or can even replace structures). Finally, psycholinguistics experiment the role of constraint systems for cognitive processes in comprehension and production as well as addressing how they can be acquired. The purpose of this workshop is to address the question of constraints and language processing, taking these different points of view into consideration. The idea is to see whether a paradigm can be found, unifying the different perspectives into a common framework capable of explaining how constraints play a role in representing, processing and acquiring linguistic information, and this from a formal, technical, and cognitive perspective. In this workshop, we particularly encourage an interdisciplinary approach, bringing together people from different domains and their intersections. Submissions from linguistics, computer science, and psychology, as well as their intersections (such as natural language processing and psycholinguistics) are encouraged. Submissions will address the general topic "Constraints and Language Processing" and may focus on sub-topics such as: . Constraints in human language comprehension and production . Acquisition of constraints . Constraints and learning . Cross-theoretical view of the notion of constraint . New advances in constraint-based linguistic theories . The relation of constraints to notions of markedness or defaults . Constraint satisfaction (CS) technologies to NLP . Linguistic analysis and linguistic theories biased towards CS or constraint logic programming (CLP) . Application of CS or CLP for NLP . CS and CLP for other than (purely) textual or spoken languages (e.g., biological, multimodal human-computer interaction, visual) . Probabilistic constraint-based reasoning . Relaxation of linguistic constraint-solving problems Location -------- The CSLP-06 workshop is a part of COLING-ACL; it will be held in Sydney after the main conference. Submission ---------- Submissions are expected to be full papers, following the COLING-ACL'06 guidelines. Maximum size is eight (8) pages, including references. Submission must be submitted in electronic format; the only accepted format is PDF. The papers must be submitted no later than April 21, 2006. Papers received after that date will not be reviewed. For details of the submission procedure, please consult the submission webpage reachable via the conference website. Important dates --------------- . Paper submission deadline: April 21 . Notification of review result: May 22 . Camera-ready papers due: June 6 Program Committee ----------------- . Timothy Baldwin (University of Melbourne, Australia) . Philippe Blache (Provence University, France), Chair . Henning Christiansen (Roskilde University, Denmark) . Veronica Dahl (Simon Fraser University, Canada) . Rina Dechter (University of California, USA) . Mark Dras (Macquarie University, Australia) . Denys Duchier (INRIA, France) . John Gallagher (Roskilde University, Denmark) . Claire Gardent (University of Nancy, France) . Ted Gibson (MIT, USA) . Mary Harper (Purdue University, USA) . Barbara Hemforth (Provence University, France) . Erhard Hinrichs (University of T?bingen, Germany) . Jerry Hobbs (University of Southern California, USA) . Michael Johnston (ATT, USA) . Tibor Kiss (Ruhr-Universit?t Bochum, Germany) . Lars Konieczny (Freiburg university, Germany) . Shalom Lappin (King's College, UK) . Detmar Meurers (Ohio State University, USA) . Joachim Niehren (INRIA, France) . Gerald Penn (University of Toronto, Canada) . Geoffrey Pullum (UCSC, USA) . Ivan Sag (Stanford University, USA) . Kiril Simov (Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria) . Peter Skadhauge (Copenhagen Business School, Denmark) . Gert Smolka (Saarland University, Germany) . Jorgen Villadsen (Roskilde University, Denmark) . Eric Villemonte de la Clergerie (INRIA, France) Workshop Organization --------------------- . Chair: Philippe Blache LPL - CNRS Universit? de Provence 29, Avenue Robert Schuman 13621 Aix-en-Provence FRANCE Email: pb at lpl.univ-aix.fr Phone: +33-442-953-625 Fax: +33-442-953-744 . Organizing committee: Henning Christiansen (Roskilde University, Denmark) Veronica Dahl (Simon Fraser University, Canada) Mark Dras (Macquarie University, Australia) Jean-Philippe Prost (Macquarie University, Australia) ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 07:14:46 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 08:14:46 +0100 Subject: Appel: Colloque Lexique et Grammaire 2006 (2eme appel) Message-ID: Date: Wed, 8 Mar 2006 07:54:39 +0100 From: Matthieu Constant Message-ID: <1141800879.440e7fafba71f at igm.univ-mlv.fr> X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/Palerme/index.html X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/Palerme/soumission.html Appel ? communications Colloque Lexique et grammaire 2006 Le vingt-cinqui?me Colloque international sur le Lexique et la Grammaire 6-9 septembre 2006 http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/Palerme/index.html Date limite de soumission : 9 avril 2006 Le vingt-cinqui?me Colloque international sur le Lexique et la Grammaire aura lieu ? Palerme, du 6 au 9 septembre 2006. Il s'agira du vingt-cinqui?me anniversaire du premier Colloque de cette s?rie, le Colloque europ?en sur les lexiques et grammaires compar?s des langues romanes, organis? par Alain Guillet et Nunzio La Fauci ? Palerme en septembre 1981. Il sera d?di? ? la m?moire d'Alain Guillet. Le colloque a pour vocation de permettre la pr?sentation de travaux novateurs sur la description formelle des langues, ainsi que sur la construction, la gestion et l'utilisation de ressources linguistiques, quel qu'en soit le cadre th?orique. Le colloque comportera cette ann?e pour la premi?re fois une session g?n?rale et une session th?matique. La session th?matique du 25e Colloque international sur le Lexique et la Grammaire est consacr?e ? la phras?ologie et ? l'?tude des expressions multi-mots ou polylexicales, y compris : * les expressions fig?es et semi-fig?es, * les grammaires locales, * les collocations, * les mots compos?s, * les pr?dicats complexes et constructions ? verbe support ou ? verbe l?ger. La session g?n?rale est ouverte aux th?mes habituels des colloques de la s?rie : * les structures pr?dicat-arguments, * l'interface entre lexique et grammaire, * les ressources linguistiques utilisables pour le traitement automatique des langues, * les ressources linguistiques qui rel?vent du lexique ou de la grammaire. Les langues du colloque sont le fran?ais et l'anglais. La proc?dure de soumission est d?taill?e ici . Une s?lection des articles pr?sent?s sera publi?e dans un num?ro sp?cial de la revue Lingvisticae Investigationes. Organisateur : Ignazio Mirto (Universit? de Palerme) Comit? scientifique : Mirella Conenna (Univ. Bari), Maxime Crochemore (CNRS-Univ. Marne-la-Vall?e), Laurence Danlos (Univ. Paris 7), Andr? Dugas (UQAM), Annibale Elia (Univ. Salerne), C?drick Fairon (Univ.catholique de Louvain-la-Neuve), Christiane Fellbaum (Univ. Princeton), Jacqueline Giry-Schneider (CNRS-Univ. Marne-la-Vall?e), Gaston Gross (CNRS-Univ. Paris 13), Franz Guenthner (Univ. Maximilian, Munich), Lauri Karttunen (Xerox), Cvetana Krstev (Univ. Belgrade), Tita Kyriacopoulou (CNRS-Univ. Thessalonique), Jacques Labelle (UQAM), Nunzio La Fauci (Univ. Zurich), B?atrice Lamiroy (Univ. Leuven), ?ric Laporte (CNRS-Univ. Marne-la-Vall?e), Christian Lecl?re (CNRS-Univ. Marne-la-Vall?e), Peter Machonis (Univ. Internationale de Floride), Denis Maurel (Univ. Tours), Annie Meunier (CNRS-Univ. Marne-la-Vall?e), Christian Molinier (Univ. Toulouse-le-Mirail), Karel Pala (Univ. Masaryk, Brno), Mireille Piot (CNRS-Univ. Grenoble 3), Elisabete Marques Ranchhod (Univ. Lisbonne), Antoinette Renouf (UCE Birmingham) ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 07:16:17 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 08:16:17 +0100 Subject: Job: Postes de PR en TAL a Marseille Message-ID: Date: Wed, 08 Mar 2006 11:26:10 +0100 From: Paul Sabatier Message-Id: <5.2.1.1.0.20060308112044.00c0cec8 at saphir.lidil.univ-mrs.fr> X-url: http://www.admi.net/jo/20060308/MENP0600648A.html X-url: http://www.lif-sud.univ-mrs.fr/EQUIPES/CALN/ X-url: http://www.lif.univ-mrs.fr/EQUIPES/LC/ X-url: http://www.lif.univ-mrs.fr/EQUIPES/CRO/ Marseille le 8 mars 2006 POSTES DE PROFESSEUR EN TAL (Marseille) Trois postes de professeur (PR) en informatique sont ouverts au concours ? l'Universit? de la M?diterran?e (UFR Sciences de Luminy). http://www.admi.net/jo/20060308/MENP0600648A.html Le laboratoire d'accueil pour ces postes est le Laboratoire d'informatique fondamentale (LIF, UMR 6166). Ces postes sont ? pourvoir pour la rentr?e 2006. Deux de ces postes de professeur concernent le traitement automatique des langues. POSTE n? 1822 --------------------- Profil du poste : Traitement automatique des langues (TAL). Recherche : Le PR recrut? prendra la responsabilit? du projet "Extraction d'information" de l'?quipe ? Compr?hension automatique du langage naturel? du LIF ? Luminy. Le PR recrut? devra avoir un fort potentiel ? la fois en linguistique et en informatique. Il devra avoir men? une recherche de qualit? dans le domaine du TAL. Il devra avoir des comp?tences linguistiques fortes en syntaxe et morphologie, une tr?s bonne connaissance des outils et des m?thodes symboliques et probabilistes utilis?s en TAL. Enseignement : Licence d'Informatique et Master d'Informatique (professionnel et recherche). La personne recrut?e enseignera dans les formations suivantes du D?partement d'Informatique et du D?partement de Sciences Humaines: - au niveau Licence (L2 et L3) : la linguistique dans la fili?re MASHS (Math?matiques appliqu?es aux Sciences Humaines et Sociales) et la fili?re Informatique. - au niveau Master (M1 et M2) dans la sp?cialit? ?Ing?nierie de la langue ?. Coordonn?es de la personne ? contacter pour plus d'informations : Recherche :Paul Sabatier, T?l : 04 91 82 93 12 Mail : Paul.Sabatier at lif.univ-mrs.fr Enseignement : Elisabeth Godbert, T?l : 04 91 82 91 98 Mail : Godbert at lidil.univ-mrs.fr POSTE n? 0118S ----------------------- Profil du poste : Informatique fondamentale. Recherche : Le PR recrut? s'int?grera dans l'une des ?quipes du LIF ? Luminy : - ? Compr?hension automatique du langage naturel ? http://www.lif-sud.univ-mrs.fr/EQUIPES/CALN/ - ? Logique et Complexit? ? http://www.lif.univ-mrs.fr/EQUIPES/LC/ - ? Combinatoire et Recherche Op?rationnelle ? http://www.lif.univ-mrs.fr/EQUIPES/CRO/ Enseignement : Licence et Master d'Informatique (Master professionnel et master recherche) Au sein du D?partement d'Informatique, le PR recrut? assurera des enseignements en Algorithmique, Fondements de l'informatique (th?orie et applications), Architecture des syst?mes s?quentiels, Syst?mes informatiques. Recherche :Paul Sabatier, T?l : 04 91 82 93 12 Mail : Paul.Sabatier at lif.univ-mrs.fr Enseignement : Elisabeth Godbert, T?l : 04 91 82 91 98 Mail : Godbert at lidil.univ-mrs.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 07:17:21 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 08:17:21 +0100 Subject: Conf: TALN2006 Message-ID: Date: Wed, 8 Mar 2006 23:33:28 +0100 From: C?drick Fairon Message-Id: X-url: http://www.taln.be X-url: http://cental.fltr.ucl.ac.be X-url: http://glossa.fltr.ucl.ac.be [english version below] **************************************************************** TALN 2006 Traitement Automatique des Langues Naturelles Facult? des Lettres ? Leuven, Belgique du lundi 10 avril au jeudi 13 avril 2006 URL: http://www.taln.be mail: taln06 at tedm.ucl.ac.be **************************************************************** La 13?me ?dition de la conf?rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2006) aura lieu ? Leuven, en Belgique, ? la facult? de Lettres, du lundi 10 avril au jeudi 13 avril 2006. Elle est organis?e conjointement par le Centre de traitement automatique du langage (CENTAL) de l'Universit? de Louvain (UCL) et par le Centre Analyse Linguistique Automatique (ALA) de l'universit? de Leuven (KULeuven). TALN 2006 est organis?e sous l'?gide de l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) et se tiendra conjointement avec la conf?rence pour jeunes chercheurs RECITAL 2006. PROGRAMME --------- Le programme provisoire est disponible sur le site Web: www.taln.be CONFERENCIERS INVITES --------------------- Gertjan van Noord, University of Groningen Thierry Fontenelle, Microsoft Corporation ATELIERS -------- - Traitement automatique des langues et Apprentissage des langues assist? par ordinateur : quelles perspectives d'int?gration ? - Atelier Les Ressources dans le traitement de la langue ?crite : L'apport de Technolangue et les enjeux industriels TUTORIEL -------- Analogie en traitement automatique des langues. Application a la traduction automatique (Yves Lepage) Au plaisir de vous rencontrer ? Louvain ! C?drick Fairon et Piet Mertens ------------------------------------------------------------------------ ENGLISH VERSION ------------------------------------------------------------------------ **************************************************************** TALN 2006 Traitement Automatique des Langues Naturelles Leuven, Belgium April 10-13, 2006 URL: http://www.taln.be mail: taln06 at tedm.ucl.ac.be **************************************************************** The 13th Conference on Natural Language Processing (TALN 2006) will be held in Leuven, Belgium, on April 10-13, 2006. The conference is organized by the "Centre de traitement automatique du langage" (CENTAL) of the University of Louvain (UCL, Louvain-la-Neuve) and by the Centre for Automatic Linguistic Analysis (ALA) of the University of Leuven (KULeuven). TALN 2006 is organized under the aegis of ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues, Association for NLP) and will be held jointly with RECITAL 2006, the conference for young researchers. The conference will include oral and poster communications, invited conferences, workshops and tutorials. PROGRAM ------- Preliminary program available on the Conference Web site. http://www.taln.be INVITED SPEAKERS ---------------- Gertjan van Noord, University of Groningen Thierry Fontenelle, Microsoft Corporation WORKSHOPS --------- - Integrating Natural Language Processing and Computer-Assisted Language Learning: current status and future prospects - Workshop Resources in the treatment of the written language, following the contribution of Technolangue TUTRIAL ------- - Analogy and NLP. Application to machine translation (by Yves Lepage) We are looking forward to meeting you in Leuven. C?drick Fairon & Piet Mertens C?drick Fairon cedrick.fairon at uclouvain.be Directeur du CENTAL Centre de traitement automatique du langage Universit? de Louvain Place Blaise Pascal, 1 1348 Louvain-la-Neuve Belgique tel: +32 10 47 37 88 fax: +32 10 47 26 06 http://cental.fltr.ucl.ac.be http://glossa.fltr.ucl.ac.be ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 07:18:03 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 08:18:03 +0100 Subject: Job: Post Doc position at INRIA, Rennes, France Message-ID: Date: Thu, 09 Mar 2006 18:03:13 +0100 From: Pascale Sebillot Message-ID: <44105FD1.4010305 at irisa.fr> X-url: http://www.irisa.fr Post Doc position at INRIA, Rennes, France. INRIA is offering a one year position for a post doc in its lab located in Rennes. This lab is called IRISA (see http://www.irisa.fr). Title: Text databases and natural-language-processing-based information retrieval: one step to a merging Subject: In most current search engines (Google...), documents and users'requests are represented by sets of individual terms extracted from their textual contents. The matching between a document and a request only relies on comparisons of these graphical chains, without taking the richness and flexibility of natural language into account. Researches in information retrieval (IR) thus tend to try to integrate some results from natural language processing (NLP) in order to increase the performances of the search engines. NLP technologies enrich the representation of text by submitting a given corpus to empirical analysis. Among its many uses, NLP may solve word sense ambiguity, label parts of speech of individual words, or discover collocations such as "New York" or "stock market". Additionally, NLP may infer semantic relationships among words via contextual analysis. While it has been widely speculated that such information would improve IR performance, devising methods for importing linguistic data into standard retrieval models remains an unsolved problem; indeed, one of the main recurrent difficulties is to find and adapt an IR system model to allow information gleaned from NLP to inform IR. This quest for performance also has a second aspect: IR systems have to be relevant and to provide better answers, but they also have to be rapid and to answer quickly to users, even when they are questioning huge textual databases. These two points currently seem to contradict each other. Increasing the relevance of search engines implies integrating linguistic information to increase their faculties to grasp the meaning of documents, and to use more sophisticated models than the current traditional ones (boolean, vector space, probabilistic...). But as mentioned above, no effective and efficient implementation of such models currently exists. On the other hand very efficient algorithms for IR on huge textual databases have been developed within the scientific field of text databases (TDB). The models exploiting linguistic knowledge that are used in these approaches are however over-simplified. The aim of the post-doctoral research is to find a way to merge the models that are the most suitable to integrate linguistic information and the best search algorithms from TDB. Background in information retrieval will be favored; strong knowledge in database implementation also wished Contact: - Laurent Amsaleg (Laurent.Amsaleg at irisa.fr) - Pascale S?billot (Pascale.Sebillot at irisa.fr) ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 07:19:02 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 08:19:02 +0100 Subject: Ecole: ecole de semantique formelle, 27-29 mars 2006 Message-ID: Date: Fri, 10 Mar 2006 03:19:13 +0100 From: Christian RETORE Message-Id: <3EF9B5A2-595B-4C56-840D-E7580B90F1FF at wanadoo.fr> X-url: http://www.labri.fr/projet/signes/SEBOSEFOR/index.htm X-url: http://d.a.nicolas.free.fr/research/index.html X-url: http://www.labri.fr/perso/retore/ Chers amis linguistes, logiciens ou informaticiens, Du 27 au 29 mars, l'Atelier logique et s?mantique du langage naturel assurera une pr?sentation ?l?mentaire des mod?les logiques utilis?s en s?mantique formelle, accessible sans pr?requis, en particulier aux doctorants et aux master recherche de linguistique, d'informatique et de math?matiques --- mais les coll?gues int?ress?s sont ?galement les bienvenus. Cet atelier fait partie de la "semaine bordelaise de s?mantique formelle", organis?e dans le cadre du GDR "S?mantique et Mod?lisation" et du RTP "Langage naturel, logique et philosophie du langage". A la suite auront lieux, les 30 et 31 mars, les journ?es du GDR "S?mantique et mod?lisation" o? seront pr?sent?es les communications s?lectionn?es. Le programme de ces manifestations est disponible en ligne ici: http://www.labri.fr/projet/signes/SEBOSEFOR/index.htm Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 21 mars, et et elles sont ? tarif r?duit jusqu'au 11 mars. En esp?rant vous voir ? Bordeaux fin mars, bien cordialement, David Nicolas et Christian Retor? http://d.a.nicolas.free.fr/research/index.html http://www.labri.fr/perso/retore/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 07:20:04 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 08:20:04 +0100 Subject: Seminaire: Seminaires LaLICC, Programme Message-ID: Date: Wed, 08 Mar 2006 14:35:24 +0100 From: Le?la NAIT-BAHA Message-ID: <440EDD9C.4030900 at paris4.sorbonne.fr> Bonjour ? tous, Voici les informations concernant les prochaines interventions dans le cadre des s?minaires de l'?quipe LaLIC : Date : le mardi 14 mars 2006 Intervenant : Monsieur Ibrahim Amr-Hilmy Sujet de l'intervention : Analyse matricielle en linguistique Date : le mardi 21 mars 2006 Intervenant : Madame Fabienne Venant Sujet de l'intervention : Polys?mie adjectivale et calcul dynamique du sens Lieu : Maison de la recherche 28 rue Serpente 75006 Paris France Rez de Chauss?e, salle D040 T?l. : (33) 01 53 10 58 25 Fax : (33) 01 53 10 58 48 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 07:27:08 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 08:27:08 +0100 Subject: Conf: Journees "Genre textuel", programme Message-ID: Date: Thu, 09 Mar 2006 10:39:31 +0100 From: Condamines Message-Id: <5.0.2.1.2.20060309103253.028c2b20 at mail.univ-tlse2.fr> X-url: http://www.univ-tlse2.fr/erss/genre2006/ PROGRAMME GENRE TEXTUEL/DOMAINE/ACTIVITE 30 et 31 mars Maison de la Recherche, Universit? Toulouse Le Mirail L'inscription ? ces journ?es est gratuite mais obligatoire. Voir le site http://www.univ-tlse2.fr/erss/genre2006/ Jeudi 30 mars salle D29 9h30 Accueil 10h-10h50 S. Bouquet (Univ. Paris X). Quelques remarques ?pist?mologiques sur le concept de "genre". 10h50-11h40 S. Branca-Rosoff (Univ. Paris III). Quels crit?res pour d?terminer des genres parmi les ?crits ordinaires ? 11h40-12h30 A. Zinna (Univ. Toulouse-Le Mirail). Type et genre de 'corpus num?rique' 12h30-14h Repas 14h-14h50 J.-M. Baudouin (Univ. Gen?ve). Analyse de l'action, genre de texte et forme de mim?sis : le cas des histoires de vie en formation. 14h50-15h40 J. Boutet (IUFM, Paris). Peut-on parler de genre de discours en situation de travail ? 15h40-16h10 Pause 16h10-17h P. Dury (Univ. Lyon 2), A. Josselin (Univ. Toulouse-Le Mirail). Genre(s) et corpus de sp?cialit?: essai de caract?risation linguistique dans le cas de la vulgarisation 17h-17h50 I. Kanellos (ENST, Brest). Lisibilit? et transmission : le genre du document ?lectronique entre tradition et innovation. Vendredi 31 mars 2006 Maison de la Recherche, salle D 29 9h-9h50 R. Costa (Univ. Nouvelle de Lisbonne). De l'importance des genres textuels pour l'organisation des connaissances 9h50-10h40 M. Santini (Univ. Brighton). From Biberian text types to genres of web pages: An overview of studies on automatic genre identification 10h40-11h10 Pause 11h10-12h M. Rogers (Univ. Surrey). Genre-specific terminology: a dialogic perspective Anne Condamines Charg?e de Recherches, HDR ERSS, UMR 5610 CNRS et Universit? Toulouse Le Mirail Maison de la Recherche 5 all?es Antonio Machado F- 31058 Toulouse cedex tel : 330561503608 fax : 330561504677 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 07:28:11 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 08:28:11 +0100 Subject: Job: Postdoc, IRIT Message-ID: Date: Thu, 9 Mar 2006 17:34:46 +0100 (MET) From: Patrick SAINT-DIZIER Message-Id: <200603091634.k29GYk813510 at cassiopee.irit.fr> X-url: http://www.sg.cnrs.fr/drhchercheurs/Post_doc_2006/default.htm X-url: http://www.k-projects.com/cnrs_postdocs/public/departement_details.php?IdDpt=5&Dep=STIC&NumOffre=30 POSTDOC TALN ? l'IRIT Toulouse Septembre 2006- Septembre 2007 Syntaxe g?n?rative pour l'analyse des textes proc?duraux Generative syntax for processing procedural texts: Equipe ILPL, resp. P. Saint-Dizier, DR CNRS Pr?sentation g?n?rale: http://www.sg.cnrs.fr/drhchercheurs/Post_doc_2006/default.htm Pr?sentation du Postdoc http://www.k-projects.com/cnrs_postdocs/public/departement_details.php?IdDpt=5&Dep=STIC&NumOffre=30 Remplir le dossier CNRS et l'envoyer ?/ fill in the form and send it to: cariou at irit.fr et ? stdizier at irit.fr Pour tout renseignement: stdizier at irit.fr date limite d'envoi/deadline: 1er Juin 2006 Notification: Fin Juin/end of June ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 16:58:41 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 17:58:41 +0100 Subject: Job: Poste PR informatique U. Tours-Blois Message-ID: Date: Fri, 10 Mar 2006 11:08:38 +0100 From: Jean-Yves ANTOINE Message-ID: <44115026.2050208 at univ-tours.fr> X-url: http://www.li.univ-tours.fr/ X-url: http://www.sir.blois.univ-tours.fr X-url: http://www.sir.blois.univ-tours.fr/~antoine/ =============== Un poste de professeur 27?me section est ouvert cette ann?e ? l'Universit? Fran?ois Rabelais de Tours, campus de Blois. poste PR 1387 : bases de donn?es, r?seau et traitement automatique des langues Recherche : Laboratoire d'Informatique (LI) - EA 2101 Enseignement : IUP Blois (D?partement Informatique UFR Sciences) Profil Recherche ---------------- Laboratoire d'accueil : LI (Laboratoire d'Informatique - EA 2101) Toile : http://www.li.univ-tours.fr/ Les activit?s de recherche du candidat devront s'int?grer dans celles de l'?quipe BdTln, suivant les deux axes suivants, class?s par ordre d?croissant de priorit? : 1) Bases de donn?es et d?couverte de connaissances - Fouille de donn?es - Entrepots de donn?es, OLAP - XML (automates d'arbre) - Services Web 2) Traitement Automatique des Langues Naturelles - Automates ? nombre fini d'?tats - Aide ? l'utilisateur (handicap) - Terminologie et TALN : noms propres, variation - Dialogue : serveurs d'information interactifs Profil Enseignement ------------------- La personne recrut?e sera affect?e ? l'Antenne Universitaire de Blois Toile : http://www.sir.blois.univ-tours.fr Le candidat sera amen? ? intervenir dans les diff?rentes formations propos?es sur le site : licence informatique, licence professionnelle S?curit? et Qualit? des T?l?communications et Master IUP Syst?mes d'Information et R?seaux. Un investissement dans le domaine des r?seaux sera appr?ci?. Il aura ? prendre la responsabilit? de la licence informatique ou des formations professionnalis?es (LP et Master IUP) ainsi que de participer ? la gestion du site. Contacts : ---------- Denis MAUREL, responsable ?quipe BdTln : Denis.Maurel at univ-tours.fr Jean-Yves ANTOINE, directeur Dept. Informatique : Jean-Yves.Antoine at univ-tours.fr -- ===================================================================== Jean-Yves ANTOINE - PR info / Prof. computer science Dir. IUP BLois - Tours Univ. - LI lab. (http://tln.li.univ-tours.fr/) Editor-in chief Cahiers Romans de Sc. Cognitives (www.in-cognito.net) (+33) 2 54 55 21 11 - http://www.sir.blois.univ-tours.fr/~antoine/ Adr : Centre Universitaire de Blois, 3 pl. J. Jaures, F-41000 Blois ===================================================================== ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 17:00:50 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 18:00:50 +0100 Subject: Job: Poste professeur informatique Paris XI Message-ID: Date: Fri, 10 Mar 2006 14:42:12 +0100 From: Jardino Message-Id: <200603101344.k2ADiQ5q005817 at rodin.limsi.fr> ******************************************************************************* Un poste de professeur en 27?me section ( Informatique) est ouvert au recrutement ? l'Universit? Paris XI (Institut universitaire de technologie d'Orsay), ref. 0150 S. (J.O n? 57 du 8 mars 2006, texte n?28). L'IUT n'ayant pas de laboratoire de recherche en informatique, le LIMSI est laboratoire d'accueil pour ce professeur. Le LIMSI est int?ress? par des candidats dont la th?matique de recherche est li?e au "Traitement Automatique de la Langue ?crite" et plus particuli?rement aux th?mes suivants : - compr?hension et production de textes, en particulier dialogue et interaction - ?valuation de traitements automatiques robustes de l'?crit - acquisition et raisonnement en s?mantique lexicale Les candidats int?ress?s sont pri?s de contacter Mich?le Jardino (jardino at limsi.fr), responsable du groupe LIR (Langues, Information et Repr?sentations) ou Philippe Tarroux (tarroux at limsi.fr) directeur-adjoint du LIMSI, responsable du d?partement Communication Homme-Machine. ******************************************************************************* ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 17:01:59 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 18:01:59 +0100 Subject: Conf: Journees de Semantique et Modelisation, 30-31 mars 2006, Bordeaux Message-ID: Date: Fri, 10 Mar 2006 14:58:49 +0100 From: David NICOLAS Message-Id: <7.0.1.0.0.20060310145748.01f509d8 at gmx.net> X-url: http://j-chkmail.ensmp.fr)! X-url: http://www.labri.fr/projet/signes/SEBOSEFOR/index.htm X-url: http://d.a.nicolas.free.fr/research/index.html X-url: http://www.labri.fr/perso/retore/ Chers coll?gues, Les 30 et 31 mars auront lieu ? Bordeaux les Journ?es de S?mantique et Mod?lisation. Cette ann?e, nos "guest speakers" sont Denis Delfitto, Chris Kennedy et Reinhard Muskens. Le programme des conf?rences est disponible sur le site suivant : http://www.labri.fr/projet/signes/SEBOSEFOR/index.htm Ces conf?rences font partie de la "semaine bordelaise de s?mantique formelle", organis?e dans le cadre du GDR "S?mantique et Mod?lisation" et du RTP "Langage naturel, logique et philosophie du langage". Elles seront pr?c?d?es d'un atelier en logique et s?mantique du langage naturel (27-29 mars). Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 21 mars, et elles sont ? tarif r?duit jusqu'au 11 mars. En esp?rant vous voir ? Bordeaux fin mars, Bien cordialement, David Nicolas et Christian Retor? http://d.a.nicolas.free.fr/research/index.html http://www.labri.fr/perso/retore/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 10 17:29:57 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 10 Mar 2006 18:29:57 +0100 Subject: Journee: La Composition dans une perspective typologique, 24 mars 2006 Message-ID: Date: Fri, 10 Mar 2006 18:20:43 +0100 From: Dejan Stosic Message-ID: <4411B56B.6060604 at gmail.com> X-url: http://www.univ-artois.fr/grammatica ------------ LA COMPOSITION DANS UNE PERSPECTIVE TYPOLOGIQUE Journ?e d'?tude, organis?e par Grammatica (EA 3606) Centre de recherche en linguistique fran?aise Arras, le 24 mars 2006 Universit? d'Artois Salle LM3, B?timent des Lettres Modernes http://www.univ-artois.fr/grammatica ----------- La composition, dans sa d?finition la plus usuelle (cf. par exemple ' in compounding, two lexemes are combined into a new lexeme ' (Booij 2002 : 140), est un proc?d? de formation de mots que connaissent beaucoup de langues, mais toutes ne l'emploient pas au m?me degr? ni de la m?me mani?re. Adopter une perspective typologique - ou comparative - peut alors permettre de mieux appr?hender le processus en tant que tel et d'apporter des ?clairages nouveaux sur les langues elles-m?mes. Voici, parmi d'autres, quelques th?mes susceptibles de s'ins?rer dans cette perspective : - les cat?gories mises en jeu par le proc?d? de composition dans deux ou plusieurs langues, ou dans des langues de types diff?rents (par ex. langues romanes vs langues germaniques) ; - l'ordre des constituants dans les lex?mes complexes de diff?rentes langues (en relation ou non avec l'ordre en syntaxe) - les proc?d?s de composition parfois consid?r?s comme ' marginaux ', par exemple la composition n?oclassique (neoclassical compounding), ph?nom?ne ? la fois intra- et inter-linguistique ; - les probl?mes de traduction soulev?s par les noms compos?s dans le passage d'une langue ? l'autre ; Les quelques th?mes ici ?voqu?s ne sont en rien limitatifs, et ne visent qu'? manifester la pluralit? possible des approches. ------------- PROGRAMME 8h30-9h : accueil 9h-9h55 : Denis Creissels ''La composition en bambara'' 10h00-10h55 : Fabio Montermini ''La composition en italien dans un cadre de morphologie lex?matique'' 10h55-11h15 : PAUSE CAFE 11h15-12h10 : Maxi Krause ''Principes de composition en allemand'' 12h10-13h05 : Florence Villoing ''Similitudes et diff?rences entre la composition VN des langues romanes et NN des langues germaniques'' 13h05-14h45 : REPAS 14h45-15h40 : Georgette Dal & Dany Amiot ''La composition n?oclassique'' 15h45-16h40 : Jan Goes ''Les adjectifs compos?s'' 16h45-17h40 : Pierre J.-L. Arnaud ''Noms compos?s, m?taphore et m?tonymie'' 17h40 : POT DE CLOTURE L'inscription est gratuite (mais utile pour les organisateurs). Elle est obligatoire (avant le 10 mars 2006) si vous prenez votre repas. Le formulaire d'inscription, le programme ainsi que les r?sum?s des communications sont disponibles ? l'adresse: http://www.univ-artois.fr/grammatica. Organisatrice : Dany Amiot (damiot at nordnet.fr) Renseignements : Karine BOIGELOT - Maison de la Recherche - Universit? d'Artois - 62000 ARRAS t?l. : 03.21.60.38.26 / fax : 03.21.60.49.33 / courriel : karine.boigelot at univ-artois.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 14 10:27:56 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 14 Mar 2006 11:27:56 +0100 Subject: Appel: CE'2006, Workshop on Context and Concurrent Engineering Message-ID: Date: Fri, 10 Mar 2006 21:03:58 +0100 From: Lionel M?dini Message-ID: <00d001c6447d$c4986400$2f8ed686 at univlyon1.fr> X-url: http://www.ce2006.org X-url: http://www.w3.org X-url: http://www.inria.fr X-url: http://www.cnrs.fr X-url: http://www.univ-lyon1.fr X-url: http://www.ce2006.org X-url: http://www.ce2006.org/Submission X-url: http://liris.cnrs.fr/lionel.medini X-url: http://www-poleia.lip6.fr/~brezil/ X-url: http://liris.cnrs.fr/lionel.medini Apologies for cross-postings. L. M?dini. Call for papers Contextualizing Concurrent Engineering in Applications - CE'2006 Workshop 13th ISPE International conference on concurrent Engineering: research and applications Leading the Web in Concurrent Engineering W3C - INRIA - CNRS - University of Lyon 1 Antibes, France, 18 - 22 September 2006 Rationale Modeling human intelligence through context representation is a growing research area within a large number of domains, and especially scientific and technical domains. From the AI point of view, the role of context in an increasing number of technologies is now clearly recognized: in many real world applications (design, diagnosis, interpretation, decision making, problem solving, recognition, etc.), reasoning can be addressed partly or completely through the use of context as a modeling paradigm. Regarding Concurrent Engineering (CE) computerized tools, and especially Product Lifecycle Management (PLM) integrated solutions, current research activities are oriented towards providing users with semantic services, using knowledge modelling and reasoning techniques. As soon as "semantics" or "intelligent systems" are concerned, the same problems due to contextual heterogeneity between the various users' domains arise and restrict the relevance of these services. It is in the nature of Concurrent Engineering to encounter such semantic heterogeneity problems, since CE development processes involve co-operators from different viewpoints (e.g. application fields, nationality, languages, enterprise size...), and with different objectives. For solving these problems, individuals and computerized systems then need to agree on the terms and concepts significance in their working contexts, and apply different reasoning techniques depending on considered contextual parameters. Objectives of the workshop The CE'2006 conference aims at bringing together industrials and researchers from the Web and among others, the Semantic Web (SW) and CE communities. This workshop specifically focuses on contextual aspects of the "Leading the Web in CE" general purpose of the conference. The AI and SW research community is currently developing theoretical methods and corresponding tools for building web-based solutions that take context into account. Such applications may be relevant for some identified issues in CE, especially in semantics-related applications. Assuming that, on the one hand, CE is by nature a promising field for modeling and applying context, and that on the other hand, embedding existing and future research work about context in CE applications may improve these applications, the goals of the workshop are (not limited) to: - examine how to apply context-based AI/SW techniques in CE, - see how CE can reuse experience and results of the use of context in other domains (collaborative work, information retrieval, ubiquitous computing, pervasive information systems, etc.), - explore the feasibility of generalizing these techniques and embedding them in a future generation of CE computerized integration platforms. Topics A non-exhaustive list of the workshop topics follows. - Specific aspects of modellling and representing context in CE - Context-oriented languages and stantards formalisms for CE - State of the art, evaluation and comparison of context uses in CE - Dynamic aspects of context in CE applications - Using context in ontology-based CE information systems - Referring multiple contexts and ontologies in CE applications - Context-aided semantic interoperability - Context and the Semantic Web for CE - Contextualizing CE Web Services - Context-oriented applications for CE information systems - Context-aware applications for CE information systems - Contextual frameworks and tools for CE applications - Context in specific CE application fields (Information Retrieval, e-commerce, multimedia communication software, peer-to-peer, pervasive computing and ambient intelligence applications...) Submissions This workshop seeks original papers on how to represent, model and use context to carry out real-world reasoning in Concurrent Engineering. Two different categories of themes are identified for this workshop: - industrial applications, showing (or at least identifying) examples of context-based applications in CE-like domains, - theoretical work about specific context modelling and reasoning for CE. More specifically, the objective of this workshop is to exchange research results and ideas on identifying context in CE-based applications, as well as modeling the application using contexts, in the most appropriate way. Any papers that address these and similar areas are welcome. Especially welcome will be papers describing any modeling application where context plays a crucial and effective role. Contributions are to be submitted through the regular CE'2006 full paper submission process. They should be clearly identified as being submitted for this workshop by being uploaded in the ad hoc website folder. Please check the conference website http://www.ce2006.org/Submission for detailed information regarding submission modalities. Keywords For being compliant with the CE'2006 instructions, authors should provide a set of keywords relevant for their articles. Please find hereafter a set of relevant keywords for this workshop. - Context modelling and representation - Context-based reasoning - Context-based semantic interoperability - Context in description / first-order logics - Context and knowledge representations - Context and standards - Context-based collaborative applications - Context-aware applications - Real-world applications in context - Contextual aspects of semantic enterprise - Mobile and multimodal working environment ... Extended papers publication The final camera-ready papers will be limited to 8 pages, but authors of the best papers will be encouraged to provide extended versions of their papers that will possibly be published in a special issue of a computer science and information systems journal (not defined yet). Important dates Full paper submissions due: April 14, 2006 Notification letters sent: May 10, 2006 Camera ready copy due: July 03, 2006 Contacts Lionel M?dini co-chair U. Lyon 1, France lionel.medini at liris.cnrs.fr http://liris.cnrs.fr/lionel.medini Patrick Br?zillon co-chair U. Paris 6, France Patrick.Brezillon at lip6.fr http://www-poleia.lip6.fr/~brezil/ -------------------------------------- Lionel M?dini - Associate professor LIRIS Laboratory - Computer science department Lyon 1 University, France Universit? Lyon 1, b?timent "Nautibus" 43, boulevard du 11 novembre 1918 F-69622 Villeurbanne cedex Phone : +33 4 72 43 16 36 Fax : +33 4 72 43 15 36 http://liris.cnrs.fr/lionel.medini lionel.medini at liris.cnrs.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 14 10:34:20 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 14 Mar 2006 11:34:20 +0100 Subject: Job: Poste de MCF TALNEO (Section 27) a Avignon Message-ID: Date: Mon, 13 Mar 2006 14:34:06 +0100 From: Juan Manuel Torres-Moreno Message-ID: <441574CE.5030301 at univ-avignon.fr> X-url: http://www.lia.univ-avignon.fr/html/Profil_-poste-MCF-351-IUT.html X-url: http://www.lia.univ-avignon.fr Poste de Ma?tre de Conf?rences en Traitement Automatique de la Langue Naturel Ecrite et Orale (TALNEO), Informatique Section 27. Voir la page web: http://www.lia.univ-avignon.fr/html/Profil_-poste-MCF-351-IUT.html ------------------------------------------------------------------------ Profil du poste MCF- IUT n? : 0351, JO du 8/3/2006 : D?finition du poste : Ma?tre de conf?rences ?tablissement : Universit? d'Avignon Poste num?ro : 0351, en application de l'article 26-I-1 du d?cret 84-431 (poste r?serv? aux titulaires du doctorat ou titre ?quivalent) Poste publi? en section 27 (Informatique) Profil du poste : Laboratoire d'accueil : LIA, Campus Agroparc Lieu d'enseignement : Institut Universitaire de Technologie, Campus Agroparc Mots cl?s : TALNEO, Optimisation , R?seaux. Page Web d?crivant le laboratoire : http://www.lia.univ-avignon.fr Profil d?taill? Profil recherche : Les candidatures devront s'inscrire au plus haut niveau dans l'une ou l'autre des th?matiques d?velopp?es au LIA : Traitement Automatique de la Langue Naturelle Ecrite et Orale, Optimisation, R?seaux. Le Site du LIA permet de se faire une id?e des activit?s de Recherche qui y sont men?es. Une couverture de 2 ou 3 de ces th?matiques, sera bien entendu, fortement appr?ci?e. Profil enseignement : Les enseignements d'informatique dispens?s dans le d?partement STID de l'IUT d'Avignon couvrent les domaines habituels de l'informatique (l'algorithmique, la programmation, la programmation objet, les bases de donn?es, la programmation web, ...), mais aussi des domaines plus sp?cifiques en lien direct avec la formation dispens?e en STID (logiciels sp?cialis?s : SAS, ...). Les candidats devront donc ?tre capables d'assurer des enseignements, CM, TD et TP en 1?re et 2?me ann?e dans ces domaines. L'analyse de donn?es, la fouille de donn?es, le data mining, sont des domaines de la statistique connexes au domaine de l'informatique. Des comp?tences dans ces sp?cialit?s seront donc particuli?rement appr?ci?es. De plus, la personne recrut?e devra participer aux diverses t?ches collectives d'administration des formations et d'encadrement des ?tudiants : suivis et soutenances de stages, suivis de projets, etc. Contact Recherche : Renato de Mori (pour la partie Recherche) E-mail : renato.demori at univ-avignon.fr CERI LIA 339 chemin des Meinajaries BP 1228 84911 Avignon Cedex 9 tel : (33/0) 4 90 84 35 15 fax : (33/0) 4 90 84 35 01 Contact Enseignement : Philippe Schmitt (pour la partie Enseignement) E-mail : philippe.schmitt at univ-avignon.fr IUT 307 chemin des Meinajaries BP 1207 84911 Avignon Cedex 9 tel : (33/0) 4 90 84 38 09 / 4 32 72 25 45 fax : (33/0) 4 90 84 38 33 ------------------------------------------------------------------------ -- Juan Manuel TORRES-MORENO Ma?tre de conf?rences Universit? d'Avignon Laboratoire d'Informatique d'Avignon LIA/UAPV BP 1228 84911 Avignon Cedex 9 FRANCE T?l: (+33) 04 90 84 35 68 ; fax: (+33) 04 90 84 35 01 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 14 10:34:53 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 14 Mar 2006 11:34:53 +0100 Subject: Appel: Revue t.a.l., Comptes-rendus d'ouvrages (Habert) Message-ID: Date: Mon, 13 Mar 2006 17:27:29 +0100 From: Denis Maurel Message-Id: <6.2.0.14.0.20060313171936.01c43da8 at rabelais.univ-tours.fr> X-url: http://www.li.univ-tours.fr X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ La revue t.a.l. publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrages. Nous recherchons un lecteur pour le livre suivant : Benoit HABERT, Instruments et ressources electroniques pour le fran?ais, Ophrys, 2005, 169 pages, ISBN 2-7080-1119-7. pret a en faire un compte-rendu pour la revue t.a.l. (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu). Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoye en mai 2006. Il devrait etre ensuite place sur le site Internet de l'Atala. D'autres compte-rendus sont possibles si vous avez lu recemment un ouvrage TAL qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre lecture avec la communaute... Denis Maurel ____________________________________ Professeur Denis Maurel LI (Laboratoire d'Informatique de l'Universite de Tours) Ecole Polytechnique de l'Universite de Tours Departement Informatique (E3i) 64 avenue Jean-Portalis 37200 Tours France Tel. (33) 2.47.36.14.35 Telc. (33) 2.47.36.14.22 mailto:denis.maurel at univ-tours.fr http://www.li.univ-tours.fr http://tln.li.univ-tours.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 14 10:35:55 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 14 Mar 2006 11:35:55 +0100 Subject: Appel: Multilingual Language Resources and Interoperability Workshop, at Coling-ACL 2006 - Australia Message-ID: Date: Tue, 14 Mar 2006 10:28:06 +0100 From: Gilles Serasset Message-Id: <919A0042-F18F-4299-A380-D16F29217916 at imag.fr> X-url: http://coli.lili.uni-bielefeld.de/mlri06 ************************************************************************ Second Call for Papers Post COLING/ACL-2006 Workshop: Multilingual Language Resources and Interoperability Sydney, Australia July 23rd, 2006 http://coli.lili.uni-bielefeld.de/mlri06 ************************************************************************ MLRI06: Multilingual Language Resources and Interoperability In an ever-expanding information society, most information systems are now facing the "multilingual challenge". Lexical resources play an essential role in these information systems. Such lexical resources need to provide information on many languages in a common framework and should be (re)usable in many applications (for automatic or human use). This workshop aims at bringing together research on using and building different language resources, such as lexicons, (Semantic Web) ontologies, tagsets, annotation schemes etc., to achieve multilingual interoperation. We welcome submissions on recent and innovative work involving such multilingual ressources. Submissions should focus on any of the following topics: - models for language/application-independent linguistic data, - multilingual linguistic data acquisition and maintenance, - interaction between different kinds of resources (lexicons, corpora, ontologies, etc.) for different languages, - lexical architectures to link data between languages - Internationalization of annotations and representations - use of linguistic resources for applications in a =20 multilingual context - reuse of existing lexical resources in a specific =20 multilingual application - human use of lexical resources in a multilingual context - quality evaluation of multilingual data - standardization issues We welcome submissions concerning multilingual language resources of ANY kind. However, special attention will be given to submissions presenting uses of XML to achieve multilingual interoperability. Moreover, as the workshop takes place in Australia, special attention will also be given to submissions on resources involving Asian or Australian lesser-used languages. The intent of the workshop is not only to review academic developments but also to hear from industry, how these resources are used in new technology developments and what the current needs are in the field. Presentations, project notes and position papers are welcome. SUBMISSION INSTRUCTIONS Submissions should follow the two-column format of ACL proceedings and should not exceed eight (8) pages, including references. We strongly recommend the use of the LaTeX style files or Microsoft Word document template that will be made available on the COLING/ACL onference Web site. A description of the required format will be made available to those who are unable to make direct use of these style files. Submission will be electronic. The only accepted format for submitted papers is Adobe PDF. The papers must be submitted no later than April 3, 2006. Papers submitted after that time will not be reviewed. For details of the submission procedure, please consult the submission webpage reachable via the workshop website. Questions regarding the submission procedure should be directed to the Program Co-Chairs (Gilles.Serasset at imag.fr, andreas.witt at uni-bielefeld.de). IMPORTANT DATES Deadline for submission of Papers: April 3, 2006 Notification of Acceptance: May 2, 2006 Deadline for final paper submission: May 22, 2006 ORGANIZING COMMITTEE Susan Armstrong ISSCO, Universit=E9 de Gen=E8ve, Switzerland Jim Breen, Monash University, Australia Ulrich Heid IMS-CL, University of Stuttgart, Germany Felix Sasaki, World Wide Web Consortium (Keio Research Institute at SFC), Japan Gilles S=E9rasset, GETA CLIPS-IMAG, Universit=E9 Joseph Fourier, France Andreas Witt, Bielefeld University, Germany PROGRAM COMMITTEE Helen Aristar-Dry, The Linguist List Susan Armstrong ISSCO, Universit=E9 de Gen=E8ve, Switzerland Pushpak Battacharya IIT, Mumbai, India Christian Boitet GETA CLIPS-IMAG, Universit=E9 Joseph Fourier, France Pierrette Bouillon ISSCO, Universit=E9 de Gen=E8ve, Switzerland Jim Breen, Monash University, Australia Nicoletta Calzolari CNR, Pisa, Italy Jean Carletta, University of Edinburgh, UK Dan Cristea, University of Iasi, Romania Patrick Drouin OLST, University of Montreal,Canada Scott Farrar, University of Arizona, Tuscon, USA Ulrich Heid IMS-CL, University of Stuttgart, Germany Erhard Hinrichs, Eberhard-Karls-Universit=E4t T=FCbingen, Germany Claus Huitfeldt, Bergen University, Norway Phanh Huy Khan, DATIC, University of Danang, Vietnam Nancy Ide, Vassar University, Poughkeepsie, NY, USA Kyo Kageura University of Tokyo, Tokyo, Japan Chuah Choy Kim, USM, Penang, Malaisie Anke Luedeling, HU Berlin, Germany Mathieu Mangeot Universit=E9 de Savoie, France Dieter Metzing, Bielefeld University, Germany Massimo Poesio, University of Essex, UK Alain Polgu=E8re, OLST, University of Montreal,Canada Andrei Popescu-belis ISSCO, Universit=E9 de Gen=E8ve, Switzerland Goutam Kumar Saha, Centre for Development of Advanced Computing, CDAC, Kolkata, India Felix Sasaki, World Wide Web Consortium (Keio Research Institute at SFC), Japan Thomas Schmidt, ICSI, Berkeley, USA Gilles S=E9rasset, GETA CLIPS-IMAG, Universit=E9 Joseph Fourier, France Gary Simons, SIL, Dallas, USA Virach Sornlertlamvanich, Thai Computational Linguistics Laboratory, NICT, Thailand C.M. Sperberg-McQueen, MIT Boston and W3C, USA Manfred Stede, Potsdam University, Germany Koichi Takeuchi, Okayama University, Japan Dan Tufis, RACAI, Uni Bucharest, Romania Jun'ichi Tsujii, University of Tokyo, Japan Takehito Utsuro, Kyoto University, Japan Andreas Witt, Bielefeld University, Germany Michael Zock, LIMSI, Orsay, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 14 10:36:37 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 14 Mar 2006 11:36:37 +0100 Subject: Job: Recrutement ISHA - 2006, Poste MCF (section 27) Message-ID: Date: Mon, 13 Mar 2006 11:38:05 +0100 From: Brahim Djioua Message-Id: <6.1.1.1.1.20060313113329.02343130 at sorbon.sorbonne.fr> X-url: http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/poste/ Bonjour, Pour information : un nouveau poste de MCF dans la section CNU 27 (Informatique) est ? pourvoir ? l'ISHA en 2006. Le profil du poste est donn? ? l'adresse : http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/poste/ Cordialement, Brahim -- Brahim DJIOUA LaLICC - UMR 8139 Universit? de Paris-Sorbonne/CNRS www.lalic.paris4.sorbonne.fr Adresse Postale ------------------------- ISHA / LaLICC 2? ?tage, bureau 211 Maison de la recherche 28 rue Serpente 75006 Paris (33)0-1 53 10 58 37 -- Brahim DJIOUA LaLICC - UMR 8139 Universit? de Paris-Sorbonne/CNRS www.lalic.paris4.sorbonne.fr Adresse Postale ------------------------- ISHA / LaLICC 2? ?tage, bureau 211 Maison de la recherche 28 rue Serpente 75006 Paris ------------------------------- (33)0-1 53 10 58 37 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 17 16:34:21 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 17 Mar 2006 17:34:21 +0100 Subject: Appel: NooJ conference 2006, deadline extension Message-ID: Date: Wed, 15 Mar 2006 09:59:19 +0100 From: msilberz at univ-fcomte.fr Message-ID: <20060315095919.ztuobandcuoc0gco at webmail.univ-fcomte.fr> X-url: http://nooj.matf.bg.ac.yu From: Dusko Vitas Sent: Monday, March 13, 2006 3:21 PM Subject: Second CFP: Intex/NooJ Workshop SECOND CALL FOR PAPERS ************************************************************* DEADLINE EXTENSION FOR ABSTRACT SUBMISSION: 22 MARCH 2006 ************************************************************* 9th INTEX/NooJ 2006 conference Belgrade, Serbia June 1 - June 3, 2006 http://nooj.matf.bg.ac.yu We invite the submission of papers for the forthcoming ninth INTEX/NooJ conference, to be held in Belgrade, Serbia, June 1 - June 3, 2006 at the Faculty of Mathematics, University of Belgrade. INTEX/NooJ is a linguistic development environment that includes tools to construct and maintain large-coverage lexical resources, morphological and syntactic grammars. Dictionaries and grammars are applied to texts in order to locate morphological, lexical and syntactic patterns, remove ambiguities, tag words and extract semantic entities. INTEX/NooJ is used as a linguistic development platform, an information retrieval system, a terminological extractor, as well as to teach linguistics and computational linguistics to students. NooJ is the latest version of INTEX, now completely redesigned and built in the Object Oriented "Component Programming" .NET framework. NooJ's main improvements over INTEX are: - its new dictionary architecture: all previous DELA-type dictionaries and lexicon-grammars are now unified, - NooJ linguistic parsers are non destructive: NooJ uses an annotation system synchronized to the text, that allows transducers to be applied to texts in cascade without ever destroying the original text, - its integration of its inflection & derivation engine into its syntactic engine that allows linguists to program Harris-type transformations, - its addition of a number of tools inspired by Software Engineering techniques, that make the development of large linguistic resources more robust over time. NooJ can build lemmatized concordances of large texts from Finite-State Automata and Transducers, Context-Free grammars and Recursive Transition Networks, and can accordingly perform transformation operations on texts in cascade to recusively annotate texts, which gives it the power of a Turing machine. Finally, NooJ includes a number of technical improvements: NooJ processes texts and corpora in over 100+ file formats, including all variants of UNICODE, ASCII, HTML, MS-WORD, etc. ; NooJ's linguistic engine is multilingual ; NooJ can import information from, and export its annotations back to XML documents ; NooJ command-line programs and direct Object Oriented API makes it much easier to integrate any of its functionalities into other applications, etc. To learn more about NooJ: www.nooj4nlp.net As in the previous workshops, this meeting will be the opportunity for INTEX and NooJ users, as well as other researchers interested in NLP, to meet and to exchange their experience of development, research or teaching, including computational morphology, lexicon and quantitative linguistics. It will also be the occasion to present and discover the recent developments of NooJ. Send before March 22, 2006 a one-page abstract to nooj_at_matf.bg.ac.yu. The abstract, in French or in English, should contain the title of the article, the name, affiliation, surface mail and electronic address of each co-author. All papers will be reviewed by the program committee. Authors will be notified whether their papers are accepted or rejected by April 8th, 2006. The timeslot is 30 minutes for presentations (including 5 minutes for discussions). After the conference, authors selected for publishing by the program committee will be invited to send a definitive version of their papers for publication. Further informations on the conference web site: http://nooj.matf.bg.ac.yu Program Committee: Xavier Blanco (Autonomous University of Barcelona, Spain) Gisele Chevalier (Universit de Moncton, Canada) Annibale Elia (University of Salerne, Italy) Tomaz Erjavec (IJS, Ljubljana, Slovenia) Peter Grzybek (Graz University, Austria) Svetla Koeva (Sofia University, Bulgaria) Denis Maurel (LI, Universit de Tours, France) Gordana Pavlovic-Lazetic (MATF, University of Belgrade, Serbia) Jean Royaut (LIF, France) Henrik Selsoe Sorensen (Copenhagen Business School, Danemark) Max Silberztein (LASELDI, Universit de Franche-Comt, France) Tamas Varadi (Hungarian Academy of Sciences, Hungary) Dusko Vitas (MATF, University of Belgrade, Serbia) Organizers: Faculty of Mathematics, University of Belgrade, Serbie & Montenegro LAboratoire de SEmioLinguistique, Didactique et Informatique (LASELDI, Univ. de Franche-Comt), France Maison des Sciences de l'Homme Claude Ledoux, France Important dates: Submission due date: March 22, 2006 (Deadline extension) Notification date: April 8, 2006 Registration: May 1, 2006 NooJ tutorials (by Max Silberztein): Initiation Tutorial, 20 persons maximum Processing XML documents with NooJ, 20 persons maximum Registration fee: The registration fee for the workshop is 30 euros for researchers, 15 euros for students and 40 euros for other categories. The conference will begin on Thursday morning and last till Saturday evening. During the Conference there will be a reception on Thursday evening and an optional excursion on Friday afternoon. Contacts: nooj at matf.bg.ac.yu max.silberztein at univ-fcomte.fr vitas at poincare.matf.bg.ac.yu ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 17 16:34:57 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 17 Mar 2006 17:34:57 +0100 Subject: Job: Poste de MCF en linguistique a l'universite de Tours Message-ID: Date: Wed, 15 Mar 2006 15:28:08 +0100 From: Denis Maurel Message-Id: <6.2.0.14.0.20060315152613.01cf1878 at rabelais.univ-tours.fr> X-url: http://www.li.univ-tours.fr X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ Un poste de MCF en linguistique (7e section) est disponible a l'universite de Tours: Universite de Tours : linguistique generale, morphologie et semantique : 1029. Pour le profil enseignement (morphologie et semantique), contacter: nathalie.garric at club-internet.fr Un profil de recherche oriente * analyse du discours, methodes qualitatives et quantitatives ou * tal, morphologie et dictionnairique est possible, sans exclure d'autres possibles. contact: analyse du discours: nathalie.garric at club-internet.fr tal: denis.maurel at univ-tours.fr autre: jean-michel.fournier at univ-tours.fr Denis Maurel ____________________________________ Professeur Denis Maurel Universite Francois-Rabelais de Tours LI (Laboratoire d'Informatique) EPU-DI 64 avenue Jean-Portalis 37200 Tours France Tel. (33) 2.47.36.14.35 Telc. (33) 2.47.36.14.22 mailto:denis.maurel at univ-tours.fr http://www.li.univ-tours.fr http://tln.li.univ-tours.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 17 16:33:07 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 17 Mar 2006 17:33:07 +0100 Subject: Appel: Revue TAL, Systemes de question/reponse Message-ID: Date: Tue, 14 Mar 2006 15:17:55 +0100 From: Brigitte Grau Message-ID: <4416D093.4090405 at iie.cnam.fr> X-url: http://www.atala.org/ X-url: http://tal.revuesonline.com/ X-url: http://tal.e-revues.com/appel.jsp SYST?MES DE QUESTION/R?PONSE NUM?RO SP?CIAL DE LA REVUE TAL Date limite de soumission : 10 avril 2006 R?DACTEURS EN CHEF INVIT?S Brigitte Grau (LIMSI - Orsay) et Bernardo Magnini (ITC-irst, Trento) English Call for Paper : see below. TH?MES Les syst?mes de recherche d'information ? venir se doivent de r?pondre ? des besoins plus pr?cis que les syst?mes existants pour satisfaire au mieux les utilisateurs. Lorsque l'int?r?t de l'utilisateur porte sur une donn?e factuelle, l'information pertinente ne peut ?tre apport?e que par des syst?mes d?di?s ? ce type de t?che. En effet, r?pondre ? une question telle que ? Quelle est la voiture la plus ch?re du monde ? ? requiert une analyse en profondeur des documents s?lectionn?s afin d'en extraire l'information pertinente. L'interrogation peut porter sur n'importe quel domaine ou relever d'un domaine de sp?cialit?. La caract?ristique de ce type de syst?me vient de ce que la r?ponse est extraite de textes. La probl?matique des syst?mes de question/r?ponse se situe ainsi ? l'intersection de plusieurs domaines, dont notamment la recherche d'information et le traitement de la langue naturelle. Un troisi?me domaine trouve alors aussi naturellement sa place dans cette probl?matique, ? savoir l'apprentissage automatique. Un syst?me de question/r?ponse se doit aussi de mettre en oeuvre des fonctionnalit?s nouvelles ou encore assez embryonnaires dans les syst?mes actuels de recherche d'information dont notamment l'?valuation de l'existence d'une r?ponse ? une question dans une base de textes et la justification de la r?ponse, la synth?se de r?ponses multiples intra ou inter-documents ainsi que la r?alisation de dialogue d'aide ? la formulation de requ?te. Des fonctionnalit?s comme l'int?gration de r?ponses multiples reposent sur des techniques de compr?hension de texte permettant par exemple de reconna?tre des reprises anaphoriques ou de r?aliser des inf?rences. La cible privil?gi?e de ce num?ro sp?cial est constitu?e par des travaux op?rant sur des bases textuelles importantes ou ? partir du Web mais les syst?mes de question/r?ponse destin?s ? des domaines restreints ou coupl?s ? des bases de connaissances ou des bases de donn?es sont ?galement concern?s dans la mesure o? ils illustrent des probl?matiques que l'on retrouve dans tous les syst?mes. Les propositions de communications pour ce num?ro sp?cial de TAL pourront porter sur tous les aspects en liaison avec la probl?matique question/r?ponse. Plus sp?cifiquement, les propositions de communication pourront pr?senter des syst?mes de question/r?ponse dans leur ensemble ou bien des traitements trouvant leur place dans de tels syst?mes pourvu qu'ils soient replac?s dans la probl?matique question/r?ponse. Parmi ces th?mes, on peut notamment citer: * Analyse de questions : typologie de questions, extraction de l'objet de la question, de son contexte, et plus g?n?ralement de contraintes s?mantiques pouvant aider l'extraction de la r?ponse, * S?lection de passages, appariement question - passage de texte, utilisation de la paraphrase ou d'implications textuelles pour QR, inf?rences, * Ressources et outils pour QR : extraction et reconnaissance de termes et de leurs variantes, classification des types de question, bases de patrons de r?ponse, ressources multilingues pour QR, * Extraction de r?ponses : entit?s nomm?es pour QR, v?rification de type, classement des r?ponses, * Justification des r?ponses?: ajout d'informations contextuelles, * Questions complexes?: questions temporelles, questions d?pendant d'un m?me contexte, questions sur des opinions, * Evaluation?: ?valuation des syst?mes, ?valuation des composants, constitution d'ensembles de questions repr?sentatifs de la t?che, m?thodes automatiques ou semi-automatiques pour ?valuer un syst?me de QR, notion de difficult? d'une question. Les propositions de communication pourront ?galement aborder des th?mes plus transversaux en relation avec les syst?mes de question/r?ponse, th?mes parmi lesquels : * Apprentissage et QR?: pour acqu?rir sur une large ?chelle des ressources utilisables par un syst?me de question/r?ponse ou pour apprendre ? s?lectionner et extraire la r?ponse ? une question, constitution de corpus d'apprentissage ou d'?valuation ; * Question-r?ponse interactive ; * Multilinguisme : portabilit? d'un syst?me de QR d'une langue vers une autre ; possibilit? de poser une question dans une langue et de chercher la r?ponse dans des documents ?crits dans une autre langue ; traduction automatique pour QR ; * QR et le Web : utilisation du Web en tant que source de connaissances ou source de r?ponses ; sp?cificit? de la recherche de r?ponses sur le Web ; * Multi-document : fusion et coh?rence de r?ponses multiples ou partielles, g?n?ration de r?ponse. LA REVUE (voir http://www.atala.org/ ou http://tal.revuesonline.com/) TAL (Traitement Automatique des Langues) est une revue internationale ?dit?e depuis 1960 par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle est publi?e et diffus?e par les ?ditions Herm?s Lavoisier. FORMAT Les articles (25 pages maximum) seront soumis au format PDF. Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site: http://tal.e-revues.com/appel.jsp LANGUE Les articles sont ?crits en fran?ais ou en anglais. Les soumissions en anglais ne sont accept?es que pour les auteurs non francophones. CALENDRIER 10/04/2006? Soumission des articles 31/05/2006? R?ponse aux auteurs 10/07/2006 Version r?vis?e 29/08/2006? Version finale des articles La publication est pr?vue pour le dernier trimestre 2006. ENVOI DES ARTICLES Les chercheurs ayant l'intention de soumettre une contribution sont invit?s ? prendre contact avec l'un des deux responsables de ce num?ro, Brigitte Grau et Bernardo Magnini (voir adresses ?lectroniques ci-dessous). Les articles doivent ?tre envoy?s par voie ?lectronique aux deux adresses suivantes : Brigitte Grau Bernardo Magnini COMIT? DE LECTURE SP?CIFIQUE Patrice Bellot (LIA, Avignon) Moh Boughanem (IRIT, Toulouse) Claude de Loupy (Sinequa, Paris) Olivier Ferret (CEA-LIST, Fontenay aux roses) Patrick Gallinari (LIP6, Paris) Claire Gardent (Loria, Nancy) Gabriel Illouz (LIMSI, Orsay) Guy Lapalme (RALI, Montreal) Dominique Laurent (Synapse, Toulouse) Jimmy Lin (University of Maryland) Diego Moll? Aliod (Macquarie University) Laura Monceaux (LINA, Nantes) Thierry Poibeau (LIPN, Villetaneuse) Isabelle Robba (LIMSI, Orsay) Sophie Rosset (LIMSI, Orsay) Horacio Saggion (University of Sheffield) Richard Sutcliffe (University of Essex) Isabelle Tellier (GRAPPA, Lille) Anne Vilnat (LIMSI, Orsay) ________________________________________________________________ Question-Answering Systems SPECIAL ISSUE OF THE TAL JOURNAL Deadline for submission: 10 April 2006 GUEST EDITORS: Brigitte Grau (LIMSI - Orsay) and Bernardo Magnini (ITC-irst, Trento) FIRST CALL FOR PAPERS Advanced Information Access Systems have to provide concise answers to precise questions in order to satisfy user needs. When users are interested in specific factual information, answers can be extracted from a document collection only by using systems specifically designed for the task. For example, answering a question such as "What is the most expensive car in the world?" requires deep analysis of document passages to extract the relevant piece of information. Interrogations can cover either an open domain or a specialty domain. In both cases the main characteristic of recent Question Answering (QA) systems is that the answer is extracted from a document collection. QA functionalities can be implemented only if IR systems can analyze both queries and documents at a deeper level. As a consequence, QA is at the crossroad of several research fields. It is grounded, of course, on Information Retrieval (IR), but it also concerns Natural Language Processing in an important way. To some extent, it also comprises fields such as Machine Learning and Knowledge Representation. Moreover, QA scenarios look to new capabilities to address crucial issues in Information Access. Some of these capabilities are still in an embryonic state in current IR systems, including: evaluating whether an answer to a question exists in a document collection, achieving a synthesis from multiple or partial answers, and using dialog for refining a query. Other capabilities, like the merging of partial answers, needs the integration of techniques developed in different research areas, such as anaphora resolution and textual inferences. The main focus of the Special Issue is on open-domain QA, either for large collections of documents or for the Web. Papers presenting QA systems for restricted domains or dedicated to QA on structured information (e.g., knowledge bases, databases) will also be taken into account provided that the problems and solutions they address can be easily ported to textual open-domain QA. Submissions are expected on all aspects related to Question-Answering. More precisely, contributions can either present a Question-Answering system as a whole or focus on one of its processes. If the submission concerns a process, it should emphasize its role in the Question Answering context. Specific topics include, but are not limited to: * Question analysis: question classification, extraction of the expected answer type and focus, extraction of the question context or, more generally, of semantic constraints which can help the answer extraction. * Passage extraction: matching between a question and document passages, use of paraphrases and textual entailment for Question Answering. * Resources and tools for QA: recognition and extraction of terms and their linguistic variants, question type classifications, repositories of answer patterns, multilingual resources for QA. * Answer extraction: Named Entities for QA, type checking for answer extraction, methods for answers ranking. * Answer justification: methods for enriching exact answers with contextual information. * Complex questions: temporally-restricted questions, context-related questions, opinion questions. * Evaluation: QA components evaluation, definition and construction of benchmarks for QA, automatic or semi automatic methods for evaluating QA systems, methods for estimating question difficulty. Submissions can also consider cross-domain topics in relation to application scenarios in Question Answering, such as: * QA and machine learning: use of machine learning for selecting and extracting answers to a question, datasets for training machine learning algorithms for Question Answering applications. * Interactive Question Answering. * Multilingual QA: portability of QA systems to another language; cross-language QA (i.e. questions in a source language and search in a document collection in a target language); machine translation applied to QA. * QA applications on the Web: using the Web as a source of knowledge or a source of answers; specific aspects of searching answers on the Web. * Multi-document QA: fusion and coherence of multiple answers, partial answers, answer generation. THE JOURNAL (see http://www.atala.org/ or http://tal.revuesonline.com/) TAL (Traitement Automatique des Langues/Natural Language Processing) is a forty year old international journal edited by ATALA (French Association for Natural Language Processing) with the support of CNRS (National Center for Scientific Research). It is published and distributed by Herm?s Lavoisier. FORMAT Papers will be submitted in PDF format. Style sheets (Word and LateX) are available for download at http://tal.e-revues.com/appel.jsp LANGUAGE Manuscripts may be submitted in English or French. French language is mandatory for French-speaking authors. IMPORTANT DATES 10/04/2006? Deadline for submission 31/05/2006? Notification to authors 10/07/2006 Revised version 29/08/2006? Final version of papers PAPER SUBMISSION Contributions (25 pages maximum) have to be sent by e-mail to both addresses below: Brigitte Grau Bernardo Magnini SCIENTIFIC COMMITTEE Patrice Bellot (LIA, Avignon) Moh Boughanem (IRIT, Toulouse) Claude de Loupy (Sinequa, Paris) Olivier Ferret (CEA-LIST, Fontenay aux roses) Patrick Gallinari (LIP6, Paris) Claire Gardent (Loria, Nancy) Gabriel Illouz (LIMSI, Orsay) Guy Lapalme (RALI, Montreal) Dominique Laurent (Synapse, Toulouse) Jimmy Lin (University of Maryland) Dan Moldovan (University of Texas, Dallas) : to be confirmed Diego Moll? Aliod (Macquarie University) Laura Monceaux (LINA, Nantes) Thierry Poibeau (LIPN, Villetaneuse) Isabelle Robba (LIMSI, Orsay) Sophie Rosset (LIMSI, Orsay) Horacio Saggion (University of Sheffield) Richard Sutcliffe (University of Essex) Isabelle Tellier (GRAPPA, Lille) Anne Vilnat (LIMSI, Orsay) ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 17 16:38:36 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 17 Mar 2006 17:38:36 +0100 Subject: Appel: Constraints in Discourse, 2nd CfP Message-ID: Date: Wed, 15 Mar 2006 16:51:35 +0100 From: Peter Kuehnlein

Message-id: <44183807.3040709 at uni-bielefeld.de> X-url: http://www.constraints-in-discourse.org/cid06 X-url: http://www.peter-kuehnlein.net X-url: http://wwwhomes.uni-bielefeld.de/mmc06 X-url: http://www.constraints-in-discourse.org/cid06 2nd Call for Papers Please apologize cross-postings Workshop on Constraints in Discourse ======================== http://www.constraints-in-discourse.org/cid06 This is the second in a series of workshops entitled "Constraints in Discourse". For a many years, the development of precise frameworks of discourse interpretation has been hampered by the lack of a deeper understanding of the dependencies between different discourse units. The past 15 years have seen a considerable advance in this field. A number of strong constraints have been proposed that restrict the sequencing and attaching of segments at various descriptive levels, as well as the interpretation of their interrelations. Last year's workshop CID2005 in Dortmund revealed a number of issues that still have to be clarified and worked upon. Most relevant topics turned out to be: - the necessity to have a look at intonation and discourse structure more closely; - the question of formal properties of discourse structure (tree-like or graph-like etc.); - the question of (psychological, social or linguistic) reality of constraints; - the interface between utterance-level and discourse-level analysis; - and the empirical foundation and availability of corpus annotation of constraints. The goal of this series of workshops is to provide a forum for presenting recent research on constraints in discourse. The target areas include the recognition of discourse structure as well as the interpretation and generation of discourse in a broad variety of domains. The workshop offers a forum for researchers from diverse formal approaches, including but not limited to: - Rhetorical Structure Theory (RST) - Segmented Discourse Representation Theory (SDRT) - Tree Adjoining Grammars - Head-driven Phrase Structure Grammar (HPSG) - The QUD Modell - Plan Based Reasoning - Abductive Reasoning - Gricean Pragmatics - Speech Act Theory We invite talks that further our theoretical understanding of the role of constraints in discourse, as well as empirical studies that shed light on their empirical validity. The conference is explicitly intended for discussion and comparison of theoretical accounts that lay the ground for applications. It is not intended as a platform for system demonstrations. Specific topics might relate to - Anaphora Resolution - Co-reference - Dialogical vs. Monological Discourse - Questions and Answers - Lexicon and Discourse Relations - Cognitive Modeling - Underspecification and Nonmonotonic Inferences etc. The organisers are planning to publish a selection of the results of the workshop either as a special issue of a journal or as a book. Publication (and workshop) language is English The workshop is endorsed by SIGdial, the Special Interest Group on Discourse and Dialogue, and SIGsem, the Special Interest Group on Semantics, of ACL. Invited Speakers ================ Barbara Kaup, Technical University Berlin Alex Lascarides, University of Edinburgh Jerry Hobbs, University of Southern California Candace Sidner, Mitsubishi Electric Research Labs Paper Submission ================ Researchers interested in contributing a paper to the workshop are invited to submit an abstract that spans not more than 3 pages in PDF or PS (single column, 10pt font size, a4 paper, including a bibliography) using the form at the workshop website (http://www.constraints-in-discourse.org/cid06). Reviews will be done blindly; the abstracts may accordingly not include explicit hints that allow the identification of the authors (such as "in paper (...) we show that"). Important Dates =============== Deadline for Submissions: 1 May, 2006 Notification of Acceptance: 1 June, 2006 Final Abstracts due: 22 June, 2006 Conference: 7-9 July, 2006 Program Committee ================= Anton Benz, University of Southern Denmark, Kolding Markus Egg, Rijksuniversiteit. Groningen, Netherlands John Harpur, National University of Ireland, Maynooth Jerry Hobbs, University of Southern California Peter Kuehnlein, University of Bielefeld, Germany Alex Lascarides, University of Edinburgh, UK Barbara Kaup, Technical University Berlin, Germany Gisela Redeker, Rijksuniversiteit, Groningen, Netherlands Ivan Sag, Stanford University, USA Candace Sidner, Mitsubishi Electric Research Labs, USA Organisation ============ Organisation Committee: Candace Sidner, Mitsubishi Electric Research Labs, USA (Chair) Anton Benz, University of Southern Denmark, Kolding John Harpur, National University of Ireland, Maynooth Peter Kuehnlein, University of Bielefeld, Germany Local Organisation: John Harpur, National University of Ireland, Maynooth Coordinates =========== The workshop will take place from 7-9 July, 2006. It will be hosted by the National University of Ireland, Maynooth (NUIM). Maynooth is situated 15 miles from Dublin in the heart of the Kildare countryside, and is well served by motorway, rail and bus links. County Kildare is on Dublin's doorstep and is in close proximity to Dublin Airport and Seaport as well as Dun Laoghaire Harbour. It is also only a couple of hours drive from most parts of Ireland. Fees ==== Fees (including coffee breaks and lunch) are Participants from Academia: EUR 100 Participants from commercial enterprises: EUR 200 -- http://www.peter-kuehnlein.net "To face an event and solve it lightly is difficult if you are not resolved beforehand, and there will always be uncertainty in hitting your mark." (Hagakure) Upcoming events: http://wwwhomes.uni-bielefeld.de/mmc06 http://www.constraints-in-discourse.org/cid06 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 17 16:40:29 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 17 Mar 2006 17:40:29 +0100 Subject: Livre: Semantique et traitement automatique du langage naturel Message-ID: Date: Wed, 15 Mar 2006 18:57:32 +0100 From: Patrice Enjalbert Message-Id: Nous avons le plaisir d'annoncer la parution de l'ouvrage : S?mantique et traitement automatique du langage naturel - Sous la direction de Patrice ENJALBERT, Herm?s, 416 pages, 120 euros, ISBN : 2-7462-1126-2. Commandes ? : Lavoisier, 14, rue de Provigny, F-94236 CACHAN CEDEX La question de la s?mantique dans le traitement automatique des langues est abord? dans ce livre d'un double point de vue. En premier lieu les auteurs pr?sentent un ensemble de travaux visant ? la mod?lisation de ph?nom?nes linguistiques importants (polys?mie, r?f?rence, temporalit? et spatialit?) pour lesquelles les r?alisations informatiques apportent des ?l?ments essentiels d'observation et d'exp?rimentation des th?ories. Le second aspect concerne les applications dans le domaine de l'ing?nierie documentaire et particuli?rement la question de l'acc?s ? l'information num?ris?e : il s'agit de voir comment des traitements s?mantiques peuvent permettre d'?laborer de nouvelles fonctionnalit?s, et lever certains verrous technologiques actuellement observ?s. L'ensemble est pr?c?d?, ? destination particuli?re de jeunes chercheurs, d'une ? introduction g?n?rale ? ? la s?mantique et ses diff?rentes facettes, abord?es dans la perspective de traitements informatis?s. Sommaire : Introduction I - REP?RES 1 - S?mantique et traitement automatique du langage naturel : premi?re approche P. Enjalbert 2 - Les paliers de la s?mantique P. Enjalbert, B. Victorri II - MOD?LISATION S?MANTIQUE 3 - Polys?mie lexicale G. Jacquet, F. Venant, B. Victorri 4 - Le calcul de la r?f?rence B. Victorri 5 - Temporalit? L. Gosselin, C. Person 6 - S?mantique de l'espace et du d?placement Y. Mathet III - DE LA COMPR?HENSION AUTOMATIQUE AUX APPLICATIONS DOCUMENTAIRES 7 - Compr?hension automatique T. Charnois, P. Enjalbert 8 - L'extraction d'information P. Enjalbert 9 - L'acc?s assist? ? l'information documentaire P. Enjalbert, F. Bilhaut 10 - Recherche d'information g?ographique F. Bilhaut, P. Enjalbert Bibliographies/Index ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 17 16:41:33 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 17 Mar 2006 17:41:33 +0100 Subject: Seminaire: Seminaires couples MPRI et Lattice/Talana Message-ID: Date: Thu, 16 Mar 2006 07:41:00 +0100 From: Beno?t Sagot Message-Id: <9A6EFFD0-7D1E-4009-8D63-76CAC29EB97A at inria.fr> X-url: http://www.loria.fr/equipes/calligramme/leopar/ X-url: http://mpri.master.univ-paris7.fr" S?minaire de l'Ecole Doctorale de Sciences du Langage de l'Universit? Paris 7 et S?minaire TAL du Mast?re Parisien de Recherche en Informatique organis?s par le laboratoire Lattice-Talana 30, rue du Ch?teau des Rentiers, 75013 Paris - 1er ?tage M?tro : ligne 7, arr?t Porte d'Ivry - Bus : lignes 83, 27, 62 et PC1 Depuis d?but janvier 2006, le S?minaire Talana est coupl? avec un s?minaire destin? aux ?tudiants du Mast?re MPRI (http://mpri.master.univ-paris7.fr/), dont le responsable est G?rard Huet. Les interventions se d?roulent donc selon le format suivant: 1. de 13h ? 14h, pr?sentation didactique, devant les ?tudiants du MPRI et toute personne int?ress?e, des pr?requis g?n?raux permettant de situer et de comprendre les travaux de l'intervenant ("petit s?minaire"), 2. de 14h15 ? 16h15 (horaires habituels du S?minaire Lattice/Talana), s?minaire plus classique ? destination d'un public d'enseignants- chercheurs et de doctorants, o? sont pr?sent?s des travaux r?cents ("grand s?minaire"). L'id?e g?n?rale est que des ?tudiants int?ress?s ou des chercheurs peu familiers du domaine de l'intervenant puissent n?amoins comprendre, en suivant les deux s?minaires d'affil?e, les enjeux et les avanc?es apport?es par ses travaux. Prochaine s?ance : lundi 20 mars : Guy Perrier (Loria) Titre: Les grammaires d'interaction et leur implantation R?sum?: Les grammaires d'interaction sont un nouveau formalisme pour l'analyse syntaxique et s?mantique de la langue naturelle. Ce formalisme s'inspire des grammaires cat?gorielles en mettant en avant la notion de polarit? pour g?rer la sensibilit? aux ressources de la langue naturelle. Il s'inspire ?galement de travaux sur les grammaires d'arbres adjoints (TAG) par l'utilisation de sous- sp?cification dans la description des structures syntaxiques ou s?mantiques. Dans la premi?re partie, nous d?crirons ce formalisme en montrant ? travers des exemples comment les deux notions cl?s de polarit? et de sous-sp?cification sont utilis?es. La seconde partie sera consacr?e ? la pr?sentation de l'analyseur syntaxique LEOPAR (http://www.loria.fr/equipes/calligramme/leopar/) bas? sur les grammaires d'interaction. S?ance suivante : lundi 3 avril : Yves Lepage, (titre ? pr?ciser) Les s?ances suivantes auront lieu le 24 avril et le 29 mai. Une s?ance ?tait ?galement pr?vue le 15 mai, mais elle n'aura finalement pas lieu. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 17 16:42:45 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 17 Mar 2006 17:42:45 +0100 Subject: Sujet de these: Semantique du temps, GREYC Message-ID: Date: Thu, 16 Mar 2006 17:18:24 +0100 From: Patrice Enjalbert Message-Id: X-url: http://www.greyc.unicaen.fr/ Proposition de th?se au GREYC (Groupe de Recherche en Informatique, Image et Instrumenttaion de Caen, http://www.greyc.unicaen.fr/) Th?me : S?mantique du temps : mod?lisation informatique et applications ? la Recherche/Extraction d'information Directeurs : Patrice Enjalbert (GREYC, Caen), Laurent Gosselin (Dyalang, Rouen) Contact : Patrice.Enjalbert at info.unicaen.fr Contexte Ce projet s'inscrit dans une collaboration d?j? ancienne entre le GREYC et Laurent Gosselin sur la s?mantique du temps et de l'aspect. Il repose sur la th?orie SdT de ce dernier (Gosselin, L. S?mantique de la temporalit? en Fran?ais, Duculot, 1996). Une impl?mentation de la th?orie a fait l'objet de la th?se de C?dric Person en d?cembre 2004 (Gosselin, L., Person C., ? Temporalit? ? in Enjalbert P. (dir.) S?mantique et Traitement Automatique du Langage Naturel, chapitre 5, Herm?s, 2005). Le logiciel r?alis? permet de calculer, ? partir de textes r?els et d'indices purement linguistiques qui en sont extraits, un ensemble de contraintes assez pr?cises sur la chronologie d'un texte narratif. Un projet dans le cadre du programme TCAN a ?t? ?galement men? en 2004-225 sur l'it?ration (collaboration avec le LIPN et le LIMSI). Sujet de th?se Il s'agit de poursuivre ce travail. Le programme sera adapt? en fonction des comp?tences du doctorant. Aspects th?oriques : Mod?lisation et formalisation. Le doctorant pourra travailler sur l'un des th?mes actuellement ?tudi?s dans l'?quipe, notamment : l'it?ration, les liens entre temporalit? et modalit?, ou les interactions entre temporalit? et relations de discours (projet ANR en cours d'?laboration). Mise en oeuvre informatique La th?se permettra de poursuivre le d?veloppement du logiciel de C?dric Person : - prise en compte de l'it?ration - int?gration de connaissances ? du domaine ? ; - calcul des circonstanciels de temps. Applications ? la recherche d'information Le logiciel r?alis? nous place dans une situation extr?mement int?ressante pour d?velopper des applications ? des t?ches "r?alistes" de recherche/extraction d'information, prenant en compte les ?v?nements et leur d?roulement temporel. Ce type de travaux est en train de se d?velopper activement dans la communaut? (voir par exemple les tentatives de normalisation d'un "TIME-ML"). Il nous para?t que l'apport d'une th?orie linguistique solide et en m?me temps calculatoire pourrait s'av?rer en pratique d?terminante pour les progr?s futurs. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 17 16:43:38 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 17 Mar 2006 17:43:38 +0100 Subject: Revue: CORELA, Verbes d'Apparence Message-ID: Date: Fri, 17 Mar 2006 15:37:01 +0100 From: Gilles Col Message-Id: X-url: http://revue-corela.org Chers coll?gues l'?quipe ?ditoriale de la revue CORELA vient de publier un nouveau num?ro sp?cial: "Les verbes d'apparence" (resp. Alain Delplanque). Il contient les articles de Claire Agafonov, Alain Cambourian, Gilles Col et Alain Delplanque, et porte sur le russe, l'allemand, l'anglais et le fran?ais. Il est enti?rement accessible sur le site de la revue (http://revue-corela.org). La revue CORELA publie des num?raux sp?ciaux th?matiques sur propositions (actes de colloques, travaux d'?quipe, etc.) qui peuvent ?tre soumis ? tout moment au comit? scientifiique. Rappel: la date-limite pour le num?ro de juin (volume 4, num. 1) est fix?e au 1 avril 2006. Gilles COL Directeur de publication -- ------------------------------------------- Gilles Col, Universit? Fran?ois-Rabelais (Tours) et FORELL (Poitiers) Dir. Revue CORELA - Cognition, Repr?sentation, Langages http://revue-corela.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 17 16:45:59 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 17 Mar 2006 17:45:59 +0100 Subject: These: Marina Van Den Handel, Temps verbaux en grec et leurs equivalents français Message-ID: Date: Tue, 14 Mar 2006 14:43:35 +0100 From: Le?la NAIT-BAHA Message-ID: <4416C887.5010908 at paris4.sorbonne.fr> Bonjour ? tous, Je vous informe que Madame Marina Papacleovoulou - Van Den Handel soutiendra sa th?se de de doctorat le : Lieu de soutenance : Vendredi 17 mars 2006 Heure : 14h Lieu : salle D223 ? la Maison de la Recherche 28 rue Serpente Paris 6?me M?tro Saint Michel/Od?on Le titre de la th?se est : Les temps verbaux en grec et leurs ?quivalents fran?ais : analyse s?mantique et probl?mes de traduction de l'aoriste, du parfait et de l'imparfait. La composition du jury est : Jean-Pierre Descl?s, Professeur, LaLICC, Universit? de Paris (Directeur) Victor Friedman, Professeur ? l'Universit? de Chicago Zlatka Guentcheva, Directeur de recherches au CNRS, Paris (co-Directeur) Henry Tonnet, Professeur ? l'Universit? de Paris IV Christian Touratier, Professeur ? l'Universit? d'Aix-en-Provence R?sum? Les grammaires cognitives et en particulier la GAC ont fourni les outils de l'analyse de temps dits du ? pass? ? en grec et en fran?ais.. Les types de proc?s selon la distinction fondamentale, ?tat, processus, ?v?nement ont permis d'identifier les similarit?s entre les syst?mes grec et fran?ais (aoriste/ imparfait/ parfait et leur ?quivalent fran?ais, pass? compos?/ imparfait/ pass? simple). La comparaison entre les langues permet d'appr?hender la nature du ? pass? ?. La th?orie de l'Enonciation a fourni les outils d'analyse linguistique : l'attitude de l'?nonciateur et le point de vue sur le proc?s. L'id?e selon laquelle la langue influence la vision du monde est d'une extr?me importance dans ce travail. Summary Cognitive grammars and particularly the GAC have supplied the theoretical basis of the analysis of tenses in Greek and French. The division of states, events and processes has allowed us to identify the similarities and differences between Greek and French (aorist, ? imperfect ?, perfect in Greek, pass? compos?, pass? simple, imparfait in French). The comparison between the two languages has given us the opportunity to capture fundamental differences in the way the speakers of these languages perceive the ? past ?. We have used extensively the theory of Enunciation: the speaker's point of view. This thesis is based largely on the assumption that languages influence the way speakers of different languages perceive and verbalize human experience. S'ensuivra un pot d'amiti? alors, soyez nombreux, Cordialement, Le?la NAIT-BAHA ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 17 16:47:19 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 17 Mar 2006 17:47:19 +0100 Subject: Conf: CLEF 2006 Message-ID: Date: Fri, 17 Mar 2006 17:07:29 +0100 From: Christelle Ayache Message-Id: <5.1.0.14.0.20060317165232.025c7c10 at pop.easynet.fr> X-url: http://www.clef-campaign.org ---------------------------------- CROSS-LANGUAGE EVALUATION FORUM CLEF 2006 - FINAL CALL FOR PARTICIPATION The CLEF series of system evaluation campaigns aims at promoting research into the design and development of user-friendly, multilingual, multimodal retrieval systems. Registration for CLEF 2006 is now open. The objective of CLEF 2006 is to test different aspects of mono- and cross-language information retrieval system performance. There are eight tracks this year: 1. Multilingual Document Retrieval on News Collections (Ad-Hoc) 2. Mono- and Cross-Language Information Retrieval on Structured Scientific Data (Domain-Specific) 3. Interactive Cross-Language Information Retrieval (iCLEF) 4. Multiple Language Question Answering (QA at CLEF) 5. Cross-language Retrieval in Image Collections (ImageCLEF) 6. Cross-Language Spoken Document Retrieval (CL-SR) 7. Multilingual Web Track (WebCLEF) 8. Cross-Language Geographical Retrieval (GeoCLEF) IMPORTANT DATES: Data Release - from 15 February 2006 Topic Release - from 1 April 2006 Submission of Runs by Participants - from 15 May 2006 Release of relevance assessments and individual results - from 15 July 2006 Submission of paper for Working Notes - 15 August 2006 Workshop - 20-22 September (in conjunction with ECDL 2006) TEST COLLECTIONS The CLEF 2006 multilingual corpora include: - news documents in 12 European languages - social science databases in German and Russian - photographic and medical image collections with text and/or annotations in several languages - spontaneous conversational speech in English and Czech - multilingual collection of web documents from European governmental sites For full details on the CLEF Agenda and Task Description for 2006 and instructions on How to Participate, see http://www.clef-campaign.org For further information, contact: Carol Peters - ISTI-CNR Tel: +39 050 315 2987 Fax: +39 050 315 2810 E-mail: carol.peters at isti.cnr.it ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From denis.maurel at UNIV-TOURS.FR Fri Mar 17 16:42:48 2006 From: denis.maurel at UNIV-TOURS.FR (Denis Maurel) Date: Fri, 17 Mar 2006 17:42:48 +0100 Subject: Appel: Revue t.a.l., Comptes-rendus d'ouvrages (Maurel) Message-ID: La revue t.a.l. publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrages. Nous recherchons un lecteur pour le livre suivant : Denis MAUREL, Franz GUENTHNER, Automata and Dictionaries, King's College Publications, 2006, 240 pages, ISBN 1-904-987-32-X. pret a en faire un compte-rendu pour la revue t.a.l. (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu). A TITRE EXCEPTIONNEL, la correspondance sur cet ouvrage se fera avec Jean-Yves Antoine: mailto:Jean-Yves.Antoine at univ-tours.fr Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoye en mai 2006. Il devrait etre ensuite place sur le site Internet de l'Atala. D'autres compte-rendus sont possibles si vous avez lu recemment un ouvrage TAL qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre lecture avec la communaute... Denis Maurel ____________________________________ Professeur Denis Maurel LI (Laboratoire d'Informatique de l'Universite de Tours) Ecole Polytechnique de l'Universite de Tours Departement Informatique (E3i) 64 avenue Jean-Portalis 37200 Tours France Tel. (33) 2.47.36.14.35 Telc. (33) 2.47.36.14.22 mailto:denis.maurel at univ-tours.fr http://www.li.univ-tours.fr http://tln.li.univ-tours.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 21 08:22:27 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Mar 2006 09:22:27 +0100 Subject: Livre: Marc Arabyan, La mise en page des pages de publicite Message-ID: Date: Sun, 19 Mar 2006 13:09:16 +0100 From: Marc Arabyan Message-ID: X-url: http://www.lambertlucas.com VIENT DE PARAITRE de Marc Arabyan (pr?face de Fr?d?ric Fran?ois) LA MISE EN PAGE DES PAGES DE PUBLICIT? ISBN : 2-915806-13-6 --- 100 pages --- 45 illustrations --- 12 euros franco de port L'ouvrage r?unit les cours de communication donn?s par l'auteur ? l'Universit? de Limoges depuis 2002. Dix-huit publicit? de la presse magazine fran?aise parues de 2002 ? 2005 sont examin?es sous l'angle des rapports que le discours de l'image entretient avec le discours du texte dans une perspective s?miocritique. Des corps humains y sont mis en sc?ne, seuls ou en couples, entiers ou fragmentaires, pour raconter des histoires de peur, de d?sir et de s?duction. Du c?t? des images, cinq dimensions non verbales sont particuli?rement analys?es : ?clairage, profondeur de champ, axiologies gauche - droite, haut - bas et plong?e - contreplong?e. Sur commande aux Editions Lambert-Lucas, 4 rue d'Isly, Limoges (France) et sur http://www.lambertlucas.com -- Genevi?ve Lucas Responsable diffusion ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 21 08:19:58 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Mar 2006 09:19:58 +0100 Subject: Conf: Symposium on Digital Semantic Content across Cultures, Paris, 4-5 May, 2006 Message-ID: Date: Fri, 17 Mar 2006 18:14:57 +0100 From: "Bernard Merialdo" Message-ID: <016c01c649e6$50bb8490$a60a11ac at eurecom.fr> X-url: http://www.seco.tkk.fi/events/2006/2006-05-04-websemantique/ProgrammeWebSem2006-03-13.pdf Symposium on Digital Semantic Content across Cultures C2RMF, le Louvre, Paris, France 4-5 May, 2006 Symposium Overview The objective of the seminar is to discuss the digitalization, archiving, and retrieval of our cultural heritage in all its forms, to deal with the development of methods of compilation and indexation, and to present, in the form of illustrative examples, cultural and recreational services available to citizens (and consumers) including access to contents in different languages from foreign cultures. The symposium is intended for researchers, practioners, and students on culture domains, museums, archives, libraries, and information and communication technologies (ICT). In particular, research, applications, and directions for future co-operation between French and Finnish cultural organizations, research groups, and companies in the field of cultural content and ICT will be discussed. Programme The symposium programme is available at the following address: http://www.seco.tkk.fi/events/2006/2006-05-04-websemantique/ProgrammeWebSem2006-03-13.pdf Registration The registration application is available at: https://www.seco.tkk.fi/events/2006/2006-05-04-websemantique/enrollment/ Registration is free, but seats are limited and will be allocated on a first-come, first-serve basis. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 21 08:23:33 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Mar 2006 09:23:33 +0100 Subject: Appel: AMTA2006 Message-ID: Date: Sun, 19 Mar 2006 15:28:56 +0100 From: "Jeff Allen" Message-ID: <002d01c64b61$74ca1730$0202a8c0 at enzo> X-url: http://amta2006.amtaweb.org/ X-url: http://jeffallen.chez.tiscali.fr/about-jeffallen.htm CALL FOR PAPERS AMTA 2006 7th Biennial Conference Association for Machine Translation in the Americas Boston, August 8-12 2006 http://amta2006.amtaweb.org/ Visions for the Future of Machine Translation ============================================= The last few years have witnessed major changes in the field of machine translation. Statistical methods have taken a lead place in the field and managed to cross the bridge from research to commercial enterprise. Interest in hybridization has returned. There is more work on introducing morphology and syntax into statistical systems to capture linguistic generalities that seem hard to model statistically. And there is also more work on introducing statistical resources and techniques into already existing symbolic systems to increase their robustness. As each of the competing paths of statistical and symbolic approaches has reached its independent potential, the focus now is moving on exploiting complementarities. These are exciting times! But, the future is not here yet. So, where are we heading? What will the field be like in 10 years or 20 years? How easily will we be able to move to a new source language or language pair? What about other modalities besides text such as speech or OCR output? Where is the user in all of this? The user as professional translator or as language educator? Should the field expand its user base by reincorporating its core technologies in new directions? How well do the best systems do under severe restrictions in terms of computer memory and power? Call for Papers =============== We solicit submissions in English for unpublished papers describing original research on all aspects of Machine Translation. Topics of interest include but are not limited to: * Advances in Statistical MT * Advances in Rule-based MT * Lexicon and grammar building and induction * Hybridization of rule-based MT and statistical MT * MT for resource-poor languages * MT on resource-limited machinery (e.g. PDAs) * Speech to speech or speech to text MT * MT for OCR * MT Evaluation Papers should not be longer than 10 pages. Calls for User Sessions, Showcase, Tutorial and Workshop Proposals and Panel Proposals will be issued separately. Important Dates =============== April 10 Submission **intention** deadline for conference papers (abstract [max 200 words] + title + category + author(s) name) May 1 Submission deadline for technical papers, 11:59pm EST (GMT-5:00) June 15 Notification to authors June 30 Camera-ready copy due August 8-12 Conference Contacts ======== Program Chairs: Nizar Habash and Alon Lavie Contacts for advance information on User Sessions, Showcase, Tutorial and Workshop Proposals and Panel Proposals: User Sessions - Laurie Gerber Showcase - Jennifer Decamp Tutorial and Workshop Proposals - Michelle Vanni Panel Proposals - Violetta Cavalli-Sforza ================ Cordialement, Jeff Allen Paris, France http://jeffallen.chez.tiscali.fr/about-jeffallen.htm e-mail: jeff.allen at free.fr or jeff at multilingual.com or allen at linguistlist.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 21 08:26:38 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Mar 2006 09:26:38 +0100 Subject: Appel: CIAA 2006 (Final CFP) Message-ID: Date: Mon, 20 Mar 2006 11:42:51 +0100 From: Denis Maurel Message-Id: <6.2.0.14.0.20060320114052.01d16640 at rabelais.univ-tours.fr> X-url: http://cobra.ee.ntu.edu.tw/ciaa2006/ X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/ We apologize if you have received multiple copies of this announcement. ****************************************** FINAL CALL FOR PAPERS CIAA 2006 11th International Conference on Implementation and Application of Automata August 21-23, 2006, Taipei, Taiwan http://cobra.ee.ntu.edu.tw/ciaa2006/ ****************************************** The 11th edition of the CIAA will take place in Taipei, Taiwan, on August 21 - 23, 2006. The conference will be hosted by the Department of Electrical Engineering, National Taiwan University. We solicit papers in areas including, but not limited to, the following topics as they relate to automata: TOPICS - Bioinformatics - Bio-inspired computing - Complexity of automata operations - Compilers - Computer-aided verification - Concurrency - Data structure design for automata - Data and image compression - Design and architecture of automata software - Digital libraries - Document engineering - Editors, environments - Experimental studies and practical experiences - Industrial applications - Natural language processing - Networking - New algorithms for manipulating automata - Object-oriented modeling - Pattern-matching - Quantum computing - Speech and speaker recognition - Structured and semi-structured documents - Symbolic manipulation environments for automata - Teaching - Text processing - Techniques for graphical display of automata - VLSI - Viruses, related phenomena - World-wide web Authors are invited to submit an electronic version (Postscript or pdf) by March 31, 2006. An extended abstract should start with the title, each author's name, affiliation, and e-mail address, and a one-paragraph summary of the results and ideas. The extended abstract should provide sufficient detail to allow the Program Committee to evaluate its validity, quality, and relevance to the conference. The extended abstract should be at most ten (10) pages long using 11-point font with ample margins. If appropriate, proof details omitted in the paper may be added in an appendix. Precise instructions concerning the submission procedure can be found on the CIAA 2006 web site http://cobra.ee.ntu.edu.tw/ciaa2006/ The proceedings will be published by Springer-Verlag in the LNCS series and will be available at the meeting. (See, for example, LNCS 3317 and LNCS 3845 for the proceedings of two previous conferences.) Extended versions of selected papers from the proceedings of the conference series will be solicited for publication in a special issue of Theoretical Computer Science (TCS) and International Journal of Foundations of Computer Science (IJFCS), alternating each year with the CIAA 2006 special issue appearing in IJFCS. There will be a Best Paper Award for CIAA. The award is sponsored by the University of California at Santa Barbara. INVITED SPEAKERS Ming Li (Waterloo, Canada) Grzegorz Rozenberg (Leiden, The Netherlands) Sheng Yu (London, Canada) PROGRAM COMMITTEE Marie-Pierre Beal (Marne-la-Vallee, France) Cristian Calude (Auckland, New Zealand) Jean-Marc Champarnaud (Rouen, France) Erzsebet Csuhaj-Varju (Budapest, Hungary) Jurgen Dassow (Magdeburg, Germany) Jacques Farre (Nice, France) Rudolf Freund (Vienna, Austria) Jozef Gruska (Brno, Czech Republic) Tero Harju (Turku, Finland) Jan Holub (Prague, Czech Republic) Markus Holzer (Munchen, Germany) Oscar H. Ibarra, Co-Chair (Santa Barbara, USA) Masami Ito (Kyoto, Japan) Kazuo Iwama (Kyoto, Japan) Juhani Karhumaki (Turku, Finland) Hsueh-I Lu (Taipei, Taiwan) Denis Maurel (Tours, France) Mehryar Mohri (New York, USA) Andrei Paun (Ruston, USA) Jean-Eric Pin (Paris, France) Bala Ravikumar (Sonoma, USA) Wojciech Rytter (Warsaw, Poland) Jacques Sakarovitch (Paris, France) Kai Salomaa (Kingston, Canada) Pierluigi San Pietro (Milano, Italy) Giora Slutzki (Ames, USA) Bow-Yaw Wang (Taipei, Taiwan) Farn Wang (Taipei, Taiwan) Bruce Watson (Pretoria, South Africa) Hsu-Chun Yen, Co-Chair (Taipei, Taiwan) Sheng Yu (London, Canada) ORGANIZING COMMITTEE Tsan-Sheng Hsu, Co-Chair (Taipei, Taiwan) Oscar H. Ibarra (Santa Barbara, USA) Hsueh-I Lu (Taipei, Taiwan) Bow-Yaw Wang (Taipei, Taiwan) Farn Wang (Taipei, Taiwan) Hsu-Chun Yen, Co-Chair (Taipei, Taiwan) PROCEEDINGS COMMITTEE Oscar H. Ibarra (Santa Barbara, USA) Hsu-Chun Yen (Taipei, Taiwan) IMPORTANT DATES Submission: March 31, 2006 Notification: May 10, 2006 Final version: May 31, 2006 Conference: August 21-23, 2006 For submission instructions, please see the conference web site at http://cobra.ee.ntu.edu.tw/ciaa2006/ For more information about the CIAA conferences: http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/ Denis Maurel ____________________________________ Professeur Denis Maurel Universite Francois-Rabelais de Tours LI (Laboratoire d'Informatique) EPU-DI 64 avenue Jean-Portalis 37200 Tours France Tel. (33) 2.47.36.14.35 Telc. (33) 2.47.36.14.22 mailto:denis.maurel at univ-tours.fr http://www.li.univ-tours.fr http://tln.li.univ-tours.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 21 08:27:48 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Mar 2006 09:27:48 +0100 Subject: Job: Propositions 2006 de stages de Master de Recherche Message-ID: Date: Mon, 20 Mar 2006 15:32:19 +0100 From: Laurent AUDIBERT Message-ID: <441EBCF3.8010205 at lipn.univ-paris13.fr> X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/ X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/divers/stages_master_2006.html#S2 Suite ? un d?sistement, le stage d?crit ci-dessous reste ? pourvoir au LIPN (Universit? Paris-Nord) LIPN : http://www-lipn.univ-paris13.fr/ Sujet : http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/divers/stages_master_2006.html#S2 - Titre : "Indexation automatique de documents ?lectroniques : conception et r?alisation d'un prototype pour un site public" - Responsables : Laurent Audibert (email : laurent.audibert at lipn.univ-paris13.fr ; tel : 01 49 40 36 12) Adeline Nazarenko (email : adeline.nazarenko at lipn.univ-paris13.fr ; tel : 01 49 40 40 89) - Contexte : Dans le cadre de sa politique en faveur du d?veloppement des techniques de l'information et de la communication, la ville de Pierrefitte souhaite d?ployer une offre compl?te de contenus num?riques et de services en ligne s'inscrivant dans le cadre du Web s?mantique. Ainsi, le site internet est compos? d'unit?s d'informations (br?ve, article de fond, ?v?nement, dossier, personne, etc.) auxquelles est associ? une liste de mots-cl?s provenant d'un dictionnaire pr??tabli. L'architecture du site tire sa souplesse d'utilisation et d'administration de cette association entre liste de mots-cl?s et unit? d'information. Cependant, de nouvelles unit?s d'informations viennent r?guli?rement alimenter le site, notamment par des m?canismes de syndication. A ce niveau, l'association entre liste de mots-cl?s et unit? d'information devient un inconv?nient car elle doit ?tre faite manuellement. R?aliser cette association (i.e. indexation) automatiquement est un probl?me difficile encore du domaine de la recherche. C'est pourquoi la ville de Pierrefitte souhaite engager des collaborations avec le monde universitaire. Le stage de DEA vise ? d?velopper un outil permettant d'automatiser cette association. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 21 08:28:57 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Mar 2006 09:28:57 +0100 Subject: Job: Postdoctoral position at France Telecom R&D Message-ID: Date: Mon, 20 Mar 2006 18:28:33 +0100 From: "MAMI Yassine RD-TECH-LAN" Message-ID: Merci de diffuser le plus largement possible aux personnes potentiellement int?ress?es. ------------------------------------------------------------------------ Subject: Study of the combination of statistical and linguistic approaches in spoken machine translation Description: This post-doctoral position relates to the machine translation by combined methods and its integration in spontaneous speech recognition system. Its main goal is to study the combination of statistical and linguistic approaches in order to take advantage of each of them. The research work will proceed in two parts. The first part will consist in applying statistical translation methods to the application context and in validating the method robustness on spontaneous speech. A coupling of statistical methods with the speech recognition (using word graphs or confusion networks, taking into account confidence measures) will also be studied. In the second part, the candidate will focus on the combination of the two approaches. On the one hand, an a posteriori combination of statistical and linguistic approaches will be studied by choosing the best solution among several assumptions of translation according to a criterion to be defined (definition of compatible and comparable scores at exit of the two approaches). On the other hand, an a priori combination of the approaches will also be considered by defining a priori some criteria which allow to determine whether sentences are adapted more to the statistical approach or to the linguistic approach. Finally, in order to integrate the two approaches, their assumptions will be merged within the same sentence (using the chunk concept and the choice of the best translation by chunk). Prospective candidates should be PhD graduated in statistical methods, speech recognition or automatic machine translation. This post-doctoral is a 12 months position, extensible to 18 months. Interested candidates are invited to contact Yassine MAMI. yassine.mami at francetelecom.com Tel. +33 2 96 05 27 11 France T?l?com / Division R&D 2 avenue Pierre Marzin 22307 Lannion France ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Sujet : Etude de la combinaison des approches statistiques et linguistiques en traduction automatique de la parole Description : Ce post-doc s'inscrit dans le domaine de la traduction automatique par des m?thodes combin?es et son int?gration ? la reconnaissance de la parole spontan?e. L'objet principal sera d'?tudier la combinaison des approches statistique et linguistique afin de tirer parti au mieux des avantages de chacune d'elles. Le travail se d?roulera en deux parties. La premi?re consistera ? appliquer les m?thodes de traduction statistique au contexte applicatif et ? valider la robustesse ? la parole spontan?e. Il s'agit ?galement d'?tudier le couplage de m?thodes statistiques avec la reconnaissance de la parole (utilisation directe sur des graphes de mots ou sur des confusion networks, prise en compte des mesures de confiance). Dans la deuxi?me partie, on ?tudiera la combinaison des deux approches. Il s'agit de combiner a posteriori l'approche statistique et linguistique, en choisissant la meilleure solution parmi plusieurs hypoth?ses de traduction selon un crit?re ? d?finir (d?finition de scores compatibles et comparables en sortie des deux approches). On ?tudiera ?galement la combinaison a priori, en recherchant des crit?res a priori sur les ?nonc?s permettant de d?terminer s'ils sont plus appropri?s pour l'une ou l'autre des approches. Enfin, dans l'optique d'int?gration des deux approches, on fusionnera les hypoth?ses des deux approches au sein d'un m?me ?nonc? (utilisation de la notion de chunk et choix de la meilleure traduction par chunk). Le candidat doit ?tre titulaire d'un doctorat en m?thodes statistiques, reconnaissance de parole ou traduction automatique. La dur?e du post-doc est de 12 mois extensible ? 18 mois. Vous ?tes invit?s ? contacter Yassine MAMI yassine.mami at francetelecom.com Tel. +33 2 96 05 27 11 France T?l?com / Division R&D 2 avenue Pierre Marzin 22307 Lannion France ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 21 08:30:14 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Mar 2006 09:30:14 +0100 Subject: Appel: MICAI-2006 Message-ID: Date: Mon, 20 Mar 2006 05:56:12 -0600 From: "Alexander Gelbukh" Message-ID: <1a2601c64c15$4883a8d0$9314cc94 at micron> 5th Mexican International Conference on ARTIFICIAL INTELLIGENCE MICAI 2006 November 13-17, Mexico; www.MICAI.org/2006 Proceedings: Springer LNAI; poster session: IEEE CS. Submission: June 2 (see webpage). PRELIMINARY CALL FOR PAPERS *** PAPER SUBMISSION *** Papers accepted for oral session will be published by Springer in Lecture Notes in Artificial Intelligence (LNAI). Papers accepted for poster session will be published by IEEE CS Press. Submissions are received via www.MICAI.org/2006; see guidelines there. *** IMPORTANT DATES *** June 2: Submission deadline. July 24 / August 4: Acceptance notification for oral / poster session. August 21 / 25: Camera-ready deadline for oral / poster session. *** TOPICS *** All areas of Artificial Intelligence, see list on the webpage. *** CONTACT *** General inquiries: micai2006 at MICAI dot org. See more contact options on www.MICAI.org/2006. PLEASE CIRCULATE this CFP among your students and colleagues. We apology if you receive this CFP more than once. It is sent in good faith of its interest for you as an AI-related person. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 21 08:31:53 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Mar 2006 09:31:53 +0100 Subject: Info: ANR, Conseils pour le choix des appels a projets Message-ID: Subject: [mdmsaexp] ANR : Urgent et Important Date: Samedi 18 Mars 2006 16:01 From: Maylis Delest Mes excuses pour les doublons.. ----- Original Message ----- From: "Robert Plana" Sent: Friday, March 17, 2006 5:07 PM Subject: urgent et important De la part de Ga?tan Hains -------------------------- Ce message s'adresse aux coll?gues du domaine des STIC pr?parant des projets en r?ponse aux appels ANR 2006. Je vous prie de bien vouloir le diffuser de toute urgence sur vos listes mail: ASTI, INRIA, CNRS et CPU-Universit?s respectivement. Merci ? l'avance de votre aide. Les appels ? projets (AAP) ANR visant sp?cifiquement ou partiellement le domaine des STIC en 2006 sont nombreux et vari?s ce qui est une bonne nouvelle pour cette communaut?. Je dois cependant attirer votre attention sur la n?cessit? absolue de *bien s?lectionner l'AAP appropri? * *pour votre projet. *Cette d?cision conditionne ensuite la d?finition et r?daction de votre projet qui doit ?tre faite en concertation avec vos partenaires et avec une attention ? tous les d?tails des textes des appels. Ceux-ci tiennent compte ? la fois de priorit?s scientifiques et administratives et sont r?vis?s avec soin par plusieurs intervenants pour minimiser les incompl?tudes ou incoh?rences qui pourraient s'y trouver. Voici quelques indications - incompl?tes - en ordre algorithmique : 1. si votre projet est port? par de "*jeunes chercheurs*" vous devriez viser l'appel sp?cifique 2. si votre projet ne rel?ve d'aucun autre appel th?matique STIC et que vous n'avez pas de partenaires (en Multim?dia, Sant? etc) vous permettant de viser des appels th?matiques ? contenu STIC minoritaire, alors vous devriez viser l'appel *non-th?matique* "blanc". 3. si votre projet est partenarial c-?-d qu'il associe des partenaires de la recherche publique et du secteur priv? (selon un ?quilibre raisonnable, 20% au moins pour chaque "c?t?") alors il devrait viser un des AAP de recherche partenariale: essentiellement *Technologies Logicielles* et *T?l?communications*. 4. sinon votre projet devrait cibler un des appels th?matiques de recherche "amont". Seul le premier est paru en date d'aujourd'hui 17/2/2006 mais des r?sum?s sont en ligne pour les autres: *calcul intensif et simulation, masses de donn?es et connaissances ambiantes, architectures du futur, s?curit? et informatique, syst?mes interactifs et robotique. * Enfin je vous prie de consulter r?guli?rement le site de l'ANR. www.agence-nationale-recherche.fr Dans le doute n'h?sitez pas ? me consulter par un message bref et concis, un correspondant par projet, indiquant la nature du montage, le contenu du projet et l'incertitude sur le choix d'AAP. Cordialement, Ga?tan Hains Responsable des programmes sur le logiciel, ANR. Toutes nos excuses pour le calendrier fortement asynchrone des AAP Ga?tan Hains Responsable programmes de recherche sur le logiciel ANR ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 21 08:24:15 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Mar 2006 09:24:15 +0100 Subject: Job: Postes de MCF a Paris3/ILPGA Message-ID: Date: Sun, 19 Mar 2006 18:09:21 +0100 From: Serge Fleury Message-ID: 2 EMPLOIS DE MA?TRES DE CONFERENCES A PARIS III ------------------------------------------------------------ Poste MCF 0886 7?me section Profil : Traitement automatique du langage Descriptif Le candidat devra poss?der une bonne exp?rience dans un ou plusieurs domaines du traitement automatique du langage et de ses interfaces avec la syntaxe, la s?mantique et la linguistique de corpus. Une exp?rience dans l'un ou plusieurs des domaines suivants serait ?galement appr?ci?e : 1. Traitement des corpus oraux 2. Traitement des corpus ?crits 3. Traitement des corpus multilingues COMPOSANTE : I.L.P.G.A. Anne.Salazar-Orvig at univ-paris3.fr Sandrine.Kerespars at univ-paris3.fr TEL : 01 44 32 05 79 01 44 32 05 80 ------------------------------------------------------------ Poste MCF 0218 7?me section Profil : Phon?tique et traitement automatique des corpus oraux Descriptif L'enseignant recrut? pour ce poste devra se consacrer ? la formation initiale en phon?tique et initier les ?tudiants aux techniques de traitement de l'oral et des grands corpus, ? l'analyse du signal, aux statistiques, aux bases de donn?es orales et vid?o et la mise en correspondance. Il devra ?galement introduire les ?tudiants ? la gestion des corpus multim?dia. Il est attendu ?galement de cet enseignant qu'il participe aux recherches sur la repr?sentation cognitive de la variation phon?tique et sur l'exploration des corpus multilingues et multi-styles (probl?mes d'?tiquetage, de normalisation, etc) et contribue ainsi au d?veloppement du domaine. COMPOSANTE : I.L.P.G.A. Anne.Salazar-Orvig at univ-paris3.fr Sandrine.Kerespars at univ-paris3.fr TEL : 01 44 32 05 79 01 44 32 05 80 ------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 24 17:09:15 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Mar 2006 18:09:15 +0100 Subject: Job: Post Doc position at INRIA, Rocquencourt, France Message-ID: Date: Wed, 22 Mar 2006 10:39:18 +0100 From: Eric De la Clergerie Message-ID: <44211B46.3020006 at inria.fr> X-url: http://www.inria.fr X-url: http://atoll.inria.fr/ X-url: http://atolll.inria.fr/biblio X-url: http://atoll.inria.fr/parserdemo X-url: http://mosaique.labri.fr/ X-url: http://atoll.inria.fr/~clerger Post Doc position at INRIA, Rocquencourt, France. INRIA is offering a one year position for a post doc in its lab located at Rocquencourt (see http://www.inria.fr). Candidates may apply till March 31st 2006. Title : Exploitation of high level syntactic models Subject: INRIA team ATOLL develops theoretical approaches validated by software for parsing human languages (including French). In particular, we rely on our DyALog system, which allows the construction of parsers for various grammatical formalisms, including Tree Adjoining Grammars (TAGs). DyALog implements theoretical results issued from our works on several extensions of Push-Down Automata (PDA). The first objective of this proposal is to complete the compilation phase in DyALog to integrate recent results for Thread Automata. These automata generalize all the kinds of automata currently covered by DyALog, hence suggesting a more uniform processing of all the grammatical formalisms known to DyALog. These automata also open the way for Mildly Context Sensitive formalisms, a large and linguistically motivated class of formalisms that, in particular, includes local Multi-Component TAGs (MC-TAGs) . Once done the integration of Thread Automata within DyALog, the second objective is the exploration of MC-TAGs, in relation with the notion of meta-grammars. Meta-grammars provide an abstract level of syntactic description to be followed by a phase of expansion towards target formalisms like TAGs, and, in the future, MC-TAGs. The use of meta-grammars aims to to facilitate the development of grammars for new formalisms. We already have a French meta-grammar FRMG whose TAG expansion has been tested at large scale and that ensures a good linguistic coverage. However, the evolution of FRMG is currently hindered by the limitations of TAGs, motivating the switch to MC-TAGs through the meta-grammar level. This proposal on meta-grammars and syntactic formalisms like MC-TAGs takes place within the ARC MOSAIQUE that aims to see the emergence of a high level syntactic description for French, to be then exploited by various target formalisms. Links: ATOLL: http://atoll.inria.fr/ references: http://atolll.inria.fr/biblio with keywords thread, DyALog, metagrammar demo FRMG and DyALog: http://atoll.inria.fr/parserdemo ARC MOSAIQUE: http://mosaique.labri.fr/ Work Program : The proposal includes two main phases. The first one is the extension of DyALog system, written in DyALog using a Prolog like syntax, to handle Thread Automata. The second phase is the exploitation of the new functionalities provided by Thread Automata, through the adaption of our meta-grammar FRMG and of its compiler (also written in DyALog) in order to get a MC-TAG expansion. Background: Competences in parsing for NLP (algorithmics, techniques, formalisms). Good practice of a Logic Programming language, like Prolog. Familiarity with Linux environments. Contact: Eric de la Clergerie -- Eric.De_La_Clergerie at inria.fr Projet Atoll - INRIA Rocquencourt WWW Home Page: http://atoll.inria.fr/~clerger ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 24 17:18:08 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Mar 2006 18:18:08 +0100 Subject: Seminaire: Conferences de Tom Wasow, Paris 7 Message-ID: Date: Thu, 23 Mar 2006 11:25:35 +0100 From: ANNE ABEILLE Message-Id: dans le cadre de l'ED Sciences du Langage UFR de Linguistique, Universit? Paris 7 Thomas Wasow Stanford University donnera une serie de conferences sur le theme Syntactic Alternations: Empirical Investigations and Theoretical Implications Lieu: 75013 paris, 30 rue du chateau des rentiers, 1er etage, salle 134 date: VENDREDI 28 avril : 14h-16h 5 mai : 10-12h 12 mai : 14h-16h 19 mai: 10-12h Resum?: Natural languages often make available multiple ways of expressing the same proposition. What leads speakers to select one way of saying something over another way of expressing the same thought? These lectures summarize a number of studies that address this question. They also address methodological issues surrounding the investigation of such choices, and the implications of these studies for psycholinguistics and grammatical theory. The phenomena considered are five alternations in English: - Heavy NP Shift: "They take too many dubious assumptions for granted" vs. "They take for granted too many dubious assumptions" - Dative Alternation: "We gave a bone to a dog" vs. "We gave a dog a bone" - Verb Particle Placement: "You figured out the problem" vs. "You figured the problem out" - Relativizer Optionality: "This is the book that I was reading" vs. "This is the book I was reading" - Complementizer Optionality: "I think that it is raining" vs. "I think it is raining" Corpus studies and psycholinguistic experiments on all of these alternations have shown correlations between construction choice and various syntactic, semantic, pragmatic, and discourse factors (see, inter alia, Arnold, et al 2000, Arnold, et al 2004, Ferreira & Dell 2000, Hawkins 1994, 2004, Jaeger 2005, Lohse, et al 2004, Race & MacDonald 2003, Wasow 1997, 2002, Wasow & Jaeger 2005). Many of these correlations receive natural explanations in terms of the contingencies of utterance production. These are summarized in a set of proposed production strategies. This entire line of investigation is called into question by Bolinger's (1968) dictum, "A difference in form always spells a difference in meaning", for, on this view, the choice of one construction over another would be dictated by the speaker's intended meaning. A completely different kind of objection was raised by Chomsky in his early work and continues to be widely accepted: probabilistic models, he claimed, bear "no useful relation to the intuitive scale of grammaticalness on which all linguistic description is based" (Chomsky 1965). These lectures will respond to the fundamental methodological objections raised by Bolinger and Chomsky. What are the implications of corpus and psycholinguistic studies of syntactic alternations for theories of grammar? Accepting Bresnan and Kaplan's (1982) Strong Competence Hypothesis (that the grammar should be a component of a performance model), such studies argue for a theory like HPSG -- involving direct generation of surface structures and simultaneous satisfaction of syntactic, semantic, and pragmatic constraints -- over any kind of transformational approach. References Arnold, J., T. Wasow, A. Losongco, & R. Ginstrom (2000) "Heaviness vs. Newness: The Effects of Complexity and Information Structure on Constituent Ordering," Language 76, 28-55. Arnold, J., T. Wasow, A. Asudeh, & P. Alrenga (2004) "Avoiding Attachment Ambiguities: the role of Constituent Ordering". Journal of Memory and Language 55.1, 55-70. Bolinger, D. (1968) "Entailment and The Meaning of Structures". Glossa 2.2, 119-127. Bresnan, J. & R. M. Kaplan (1982) Introduction: Grammars as Mental Representations of Language". In J. Bresnan (ed) The Mental Representation of Grammatical Relations Cambridge, MA: MIT Press. Chomsky, N. (1965) Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press. Ferreira, V. S. & G.S. Dell (2000) "Effect of Ambiguity and Lexical Availability on Syntactic and Lexical Production". Cognitive Psychology 40, 296-340. Hawkins, J. A. (1994) A Performance Theory of Order and Constituency. Cambridge: Cambridge University Press. Hawkins, J. A. (2004) Efficiency and Complexity in Grammars. Oxford: Oxford University Press. Jaeger, T. F. (2005) Optional That Indicates Production Difficulty: Evidence From Disfluencies. Proceedings of DiSS '05, Disfluency in Spontaneous Speech Workshop. Aix-en-Provence, France, pp. 103-109. Lohse, B. , J. Hawkins, & T. Wasow (2004) "Processing Domains in English Verb-Particle Constructions". Language 80.2, 238-261. Race, D. S. & M.C. MacDonald (2003) "The Use of 'that' in the Production and Comprehension of Object Relative Clauses". Paper presented at the 26th Annual Meeting of the Cognitive Science Society. Wasow, T. (1997) "Remarks on Grammatical Weight" Language Variation and Change. 9, 81-105. Wasow, T. (2002) Postverbal Behavior. Stanford: CSLI Publications. Wasow, T. & T. F. Jaeger (2005) "Lexical Variation in Relativizer Frequency" Invited talk at the Workshop on Exceptions at the 26th Annual Meeting of the German Society for Linguistics. Cologne. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 24 17:14:35 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Mar 2006 18:14:35 +0100 Subject: Job: Research positions 2006-2, Tarragona, Spain Message-ID: Date: Wed, 22 Mar 2006 16:36:36 +0100 From: Message-ID: X-url: http://www.grlmc.com Apologies for multiple posting! Please, pass the information to whom may be interested. Thanks. ---------------------- 3 research positions may be available in the Research Group on Mathematical Linguistics at Rovira i Virgili University (Tarragona, Spain) under the Ramon y Cajal scheme, which is partially funded by the Spanish Ministry for Education and Science. The web site of the host institute is: http://www.grlmc.com ELIGIBLE TOPICS (in decreasing order of priority) - Language and automata theory and its applications. - Biomolecular computing and nanotechnology. - Bioinformatics. - Language and speech technologies. - Formal theories of language acquisition and evolutionary linguistics. - Computational neuroscience. Other related fields might still be eligible provided there are strong enough candidates for them. JOB PROFILE - The positions are intended for experienced scientists willing to develop an academic career in the framework of the host institute for 5 years, starting in 2006-2007. - They will be filled in under the form of a work contract. - After evaluation of the 5-year performance, it is likely that the positions will become permanent. - Doctoral teaching and supervising are expected, as well as a strong involvement in the institute's activities. - Only candidates having a high publication record will be considered. ELIGIBILITY CONDITION - Having been awarded the PhD degree not earlier than April 4, 1996 and not later than December 31st, 2004. ECONOMIC CONDITIONS - Annual salary amounting 31,650 euros in the first year, before taxes (at a rate of 18%, approximately). - Up to 15,000 euros in the first two years for research expenses. - Full Social Security rights, including health assistance for the researcher and her/his family. EVALUATION PROCEDURE It will consist of 2 steps: - a pre-selection based on CV and carried out by the host institute, - an application by the shortlisted candidates, including essentially CV and a research project, to be assessed by the Spanish Ministry for Education and Science. SCHEDULE Expressions of interest are welcome until March 26, 2006. They should simply contain the candidate's CV and mention "2006-2" in the subject line. The outcome of the pre-selection will be reported immediately after. Pre-selected candidates will be supported in the application process by the host institute. The deadline for completing the whole process is March 31st, 2006. Final results will be known in July 2006. CONTACT Carlos Martin-Vide carlos.martin at urv.net ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 24 17:13:10 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Mar 2006 18:13:10 +0100 Subject: Conf: Journees Philo-linguistique, Universite de Picardie, 6-7 avril 2006 Message-ID: Date: Fri, 24 Mar 2006 12:12:01 -0000 From: "Carine.DUTEIL" Message-ID: <000101c64f3c$621408b0$fd0e3151 at acerh4y0r38kpd> UNIVERSIT? DE PICARDIE JULES VERNE ECOLE DOCTORALE EN SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES CURAPP UMR 6054, EHSBM EA 3302 PROGRAMME ACI : SAVOIRS CONSTITUTION/TRANSMISSION/USAGES Journ?es d'?tude philosophie et linguistique, les 6 et 7 avril 2006 ? l'Universit? d'Amiens FORMES S?MANTIQUES, PRAXIS LINGUISTIQUE, INTERPR?TATION : LE R?LE DU CONTEXTE DANS L'?TABLISSEMENT DU SENS Jeudi 6 avril Facult? de droit et science politique, placette Lafleur, Amiens Salle 313 Formes s?mantiques et interpr?tation 14h15 : Introduction : Sandra Laugier (UPJV, CURAPP) 14h15-15h15 : Carine Duteil & Mathieu Valette (ATILF) ? Formes s?mantiques et traitement automatique ? 15h15-16h15 : Francois Rastier (CNRS, Paris) ? Parcours interpr?tatifs, du contexte ? l?intertexte ? pause 16h30-17h30 : Yves-Marie Visetti (CNRS/CREA) ? Motifs et topo? dans une th?orie des formes s?mantiques ? 17h30-18h30 : Discussion D?ner Vendredi 7 avril Facult? de philosophie, sciences humaines et sociales, Campus, chemin du Thil Salle E110 Praxis linguistique et construction du sens 9h-10h : Bruno Ambroise (USAR/CNRS - EHSBM) ? La construction contextuelle du sens : critique de la d?termination intentionnelle des actes de parole ? 10h-11h : Georges-Elia Sarfati (U. Clermont Ferrand) ? Sens commun, discours, normes : perspectives actuelles de la pragmatique? pause 11h15-12h15 : S?mir Badir (FNRS/Universit? de Li?ge) et Claudine Normand (Universit? Paris X) ? Petite aventure s?miologique et ce qui s'ensuivit ? pause d?jeuner 14h-15h Paul Siblot (Universit? Montpellier III) ? Du contexte dans la production du sens : le "donn?" et le construit ? 15h-16h : Discussion g?n?rale anim?e par Jeannine Richard-Zappella (UPJV) //// Pr?sentation des journ?es : Journ?es d'?tude philosophie et linguistique, les 6 et 7 avril 2006 Ecole doctorale en sciences humaines et sociales, Universit? de Picardie Jules Verne Deux journ?es ? l'interface de la linguistique et de la philosophie du langage sont organis?es dans le cadre de l'Ecole Doctorale SHS de l'Universit? de Picardie Jules Verne ? Amiens. Des perspectives in?dites s'ouvrent en effet en linguistique (socio-linguistique, th?orie des formes s?mantiques, th?ories interpr?tatives, nouvelles recherches pragmatiques) qui obligent la philosophie du langage ? complexifier un regard qui avait jusque-l? tendance, sous l'influence de la premi?re analyse anglo-saxonne, ? uniformiser ses objets sous une forme logicisante et souvent r?ductrice. Nous nous proposons de croiser ces nouveaux regards de mani?re ? ouvrir le champ de la philosophie du langage et ? l'obliger ? prendre en compte toute la complexit? de son objet premier : le langage. Ces journ?es de recherche et de d?bats comprendront ainsi des contributions de plusieurs ?minents repr?sentants de ces nouveaux courants th?oriques. Centr?es sur la question de l'interpr?tation et de la contextualisation, elles visent ? croiser ces nouvelles perspectives pour mieux comprendre comment le sens est toujours plus le r?sultat d'une interaction linguistique (et toujours sociale) qu'un donn? sur lequel chacun doit s'accorder. Par exemple, la question de l'interpr?tation est au centre de la r?flexion de Fran?ois Rastier. L'auteur privil?gie le palier du texte et ?tudie le sens textuel dans une prax?ologie des discours et des genres. Il con?oit les textes et les autres performances s?miotiques comme des cours d'action productive et interpr?tative ; et s'attache ? restituer l'aspect dynamique de la production et de l'interpr?tation des textes en d?crivant en premier lieu, les dynamiques des fonds et des formes s?mantiques. C'est ?galement dans cette perspective dynamique que s'inscrit la Th?orie des Formes S?mantiques propos?e par Yves-Marie Visetti et Pierre Cadiot. Partant du principe que la contextualit?, et la possibilit? de l?in?dit, sont constitutives de toute reprise linguistique, la th?orie d?crit le d?ploiement des formes s?mantiques sur le mode d?une microgen?se, co-articulant plusieurs phases, ou r?gimes de sens. Centr?e sur les phases g?n?riques et instables actives ? divers paliers d?int?gration ('motifs'), la description vise ? r?pondre aux besoins d?une linguistique textuelle et interpr?tative, au-del? de l??tude d?un lexique entendu largement. L?int?r?t pour nous de ces approches est aussi qu?elles peuvent rejoindre, dans leur mise en cause de la stabilit? du sens et de ? l?illusion descriptive ?, d?autres traditions de la philosophie du langage, et notamment la philosophie du langage ordinaire. On peut ainsi aborder la question de l'interpr?tation dans une perspective pragmatique, fond?e sur l?usage, la praxis linguistique et le sens commun. Avan?ant la notion de pragmatique topique, George-Elia Sarfati s?int?resse, par exemple, aux normes discursives et ? la question du sens commun. Il d?veloppe une th?orie linguistique et s?miotique de la doxa et cherche notamment ? rendre compte de la diversit? des structures topiques dans l?organisation des discours. A partir de la tradition philosophique, il articule un concept linguistique de sens commun susceptible de probl?matiser cet objet dans le cadre d'une th?orie g?n?rale du sens. Le courant prax?matique, repr?sent? par Paul Siblot, accorde de son c?t? une place essentielle ? la notion de praxis. L'usage langagier, d?fini comme praxis linguistique, vise ? produire du sens en m?me temps qu'? influer sur le comportement des interlocuteurs. Dans cette vision dynamique du sens, nomination et d?nomination sont distingu?es, permettant ainsi de dissocier "processus de signification" et "r?sultat". En nommant (acte de nomination), l'?nonciateur exprime une intentionnalit? r?f?rentielle et se positionne face aux autres... Production de sens et r?glages discursifs op?rent ainsi sur fond de conflit interpr?tatif. D'autres disciplines, comme la socio-linguistique ou l'analyse des actes de parole, reconnaissent l'importance centrale du contexte (social ou autre) dans la d?termination de ce qui est fait et dit au moyen de la langue. Questionnant les rapports entre texte et interpr?tation, S?mir Badir cherchera par exemple, ? partir d?une histoire racont?e par Claudine Normand, ? d?terminer quelle est la limite ab quo ? partir de laquelle il y a interpr?tation. C'est ? l'examen des richesses et des croisements de ces approches que seront consacr?es ces deux journ?es d'?tudes, qui aboutiront certainement ? la mise en ?vidence du caract?re souvent impr?visible et in?dit des contenus instanci?s en contexte. Contacts : Carine.DUTEIL at wanadoo.fr sandra.laugier at noos.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 24 17:16:21 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Mar 2006 18:16:21 +0100 Subject: Appel: Etymologie, BULAG 31 Message-ID: Date: Thu, 23 Mar 2006 12:50:16 +0100 From: Sylviane CARDEY Message-Id: <5.0.2.1.2.20060323121107.00bc71c0 at pop.univ-fcomte.fr> X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmoden.doc X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmoden.rtf X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmodfr.doc X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmodfr.rtf X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr Call for papers BULAG N? 31 ETYMOLOGY The Problem According to its own definition, etymology is that discipline of linguistics which studies the origins of the meaning of a word and its evolution through time. How far back, with its help, can we go in terms of the knowledge of this meaning? What can etymology teach us concerning languages, their roots, and may be their origins? Can it allow us, with the aid of other disciplines, linguistic, social, biological, anatomical, anthropological, cultural or other, to return to the ultimate origins of the words of languages? What is the limit beyond which our knowledge of the origin of a word cannot be pursued further, and where is this limit? Coordination Thierry LECOLINET Calendar Deadline for submissions: 10 April 2006. Notification to the authors: 30 April 2006. Final version: 30 May 2006. Themes The privileged themes are the following ones, but they do not exclude others related to the subject: ? Etymology as a tool for linguistics ? The contribution of etymology to the history of languages ? Etymology and languages ? Etymology and anthropology Language Papers must be written in English or French. Information concerning the paper's format: The paper should be a WORD document, 5000 words maximum. Each paper should have the following form: Title Author Name of research centre University City Country Abstract Key-words Paper References You can download a Word 95/97 format model from the following address: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmoden.doc You can download an RTF format model from the following address: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmoden.rtf Document format: Upper margin 2.5 cm. Lower margin 2.5 cm. Left margin 2 cm. Right margin 2 cm. Headers 1.25 cm. Footers 1.25 cm. Height x Width 21 cm. x 14.8 cm. Font sizes: principal title 14, other titles 10, text 10 Inter-paragraph spacing 3 pts. Space between paragraph title and paragraph 6 pts. File formats: .doc ou .rtf Fonts: Times New Roman (if you use other fonts please supply these with your paper) Submission Papers submitted are to be sent by e-mail as attached files, with subject: BULAG 31 submission to the following address: thierry.lecolinet at edu.univ-fcomte.fr In case of the impossibility of a sending by e-mail, a submission by conventional mail will be accepted. A floppy disk (format PC) and a paper copy of the contribution are to be posted to: M. LECOLINET Thierry Centre Tesni?re Facult? des Lettres et Sciences Humaines Universit? de Franche-Comt? 30, rue M?gevand 25030 Besan?on cedex France Contact: thierry.lecolinet at univ-fcomte.fr Appel ? Publication BULAG N? 31 ETYMOLOGIE Probl?matique: Selon sa propre d?finition, l'?tymologie est une discipline de la linguistique qui ?tudie les origines du sens d'un mot et son ?volution au cours du temps. Jusqu'o?, avec l'aide de cette science, peut-on aller, en terme de connaissance de ce sens ? Qu'est-ce que l'?tymologie peut nous apprendre concernant les langues, leurs racines et peut-?tre m?me leurs origines ? Peut-elle nous permettre avec l'aide d'autres disciplines, qu'elles soient linguistiques, sociales, biologiques, anatomiques, anthropologiques, culturelles, ou autres de retourner ? l'origine ultime des termes qui forment les diff?rentes langues ? Quelle est la limite au-del? de laquelle notre connaissance de l'origine d'un mot ne peut aller, et o? se trouve cette limite ? Coordination Thierry LECOLINET Calendrier Date limite de soumission : 10 avril 2006. Notification aux auteurs : 30 avril 2006. Version finale : 30 mai 2006. Th?mes Les th?mes qui seront abord?s dans ce Bulag incluent de fa?on non limitative : ? L'?tymologie comme outil pour la linguistique ? La contribution de l'?tymologie ? l'histoire des langues ? L'?tymologie et langues ? Etymologie et anthropologie Langues Les articles devront ?tre r?dig?s en fran?ais ou en anglais. Format des articles Le format RTF devra ?tre employ?. La longueur des articles devra ?tre de 5000 mots maximum. Chaque article devra ?tre ?dit? sous la forme suivante : Titre de l'article Pr?nom et NOM de l'auteur Nom du Centre de Recherche Universit? Ville Pays R?sum? de l'article en fran?ais Mots clefs Article R?f?rences Vous pouvez t?l?charger un mod?le au format Word 95/97 ? l'adresse suivante : http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmodfr.doc Vous pouvez t?l?charger un mod?le au format RTF ? l'adresse suivante : http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmodfr.rtf Format du document Haut 2,5 cm Bas 2,5 cm Gauche 2 cm Droite 2 cm En-t?te 1,25 cm Pied de page 1,25 cm Taille du document Hauteur x Largeur 21 cm x 14,8 cm Taille des polices Titre principal 14, autres titres 10, texte 10 Espacement entre les paragraphes 6 pts. Espacement entre titres de paragraphe et paragraphe 3 pts. Format des fichiers .doc ou .rtf Police de caract?res Times New Roman Modalit?s de soumission Les soumissions devront ?tre envoy?es en priorit? par courrier ?lectronique ? l'adresse suivante : thierry.lecolinet at univ-fcomte.fr En cas d'impossibilit? d'envoi par courrier ?lectronique, une soumission par voie postale sera accept?e. Une disquette et un exemplaire papier de la contribution devront ?tre envoy?s ? l'adresse suivante : M. LECOLINET Thierry Centre Tesni?re Facult? des Lettres et Sciences Humaines Universit? de Franche-Comt? 30, rue M?gevand 25030 Besan?on cedex France Contact: thierry.lecolinet at univ-fcomte.fr ----------------------------------------------------------------- Sylviane CARDEY Directeur du Centre de recherche en linguistique Lucien Tesniere Faculte des Lettres, Email: sylviane.cardey at univ-fcomte.fr 30, rue Megevand, Tel: +33 (0)3 81 66 53 94 25030 BESANCON Cedex, Fax: +33 (0)3 81 66 53 00 FRANCE http://tesniere.univ-fcomte.fr ----------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 24 17:11:14 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Mar 2006 18:11:14 +0100 Subject: Ecole: Semantique formelle, 27-29 mars 2006 (encore quelques places) Message-ID: Date: Wed, 22 Mar 2006 22:25:03 +0100 From: Christian RETORE Message-Id: X-url: http://www.labri.fr/projet/signes/SEBOSEFOR/index.htm Bonjour, Pour les retardataires qui souhaiteraient encore s'inscrire ? la semaine bordelaise de s?mantique formelle (27-31 mars 2006), il reste une dizaine de places disponibles, mais on ne peut plus s'incrire par mail ou par fax. Il faut maintenant envoyer un mail ? jsm06 at labri.fr et s'inscrire ? l'arriv?e. Cette semaine se compose de - l'atelier Logique et s?mantique du langage naturel (s?rie de tutoriels les lundi mardi et mercredi) - les journ?es de s?mantique et mod?lisation (colloque le jeudi et le vendredi) Le programme suit et plus d'informations sont disponibles ici: http://www.labri.fr/projet/signes/SEBOSEFOR/index.htm PROGRAMME DE L'ATELIER LOGIQUE ET SEMANTIQUE DU LANGAGE NATUREL Pr?requis Logiques : logique du premier ordre (Pascal Amsili Lundi 9h-12h30) Th?orie des repr?sentations discursives (DRT) (Francis Corblin LUNDI 14h-17h30) Implicatures/implications, pr?suppositions, connecteurs (Claire Beyssade Lundi 14h-17h30) S?mantique de Montague (Christian Retor? Mardi 9h-12h30) S?mantique du groupe nominal 1: Quantificateurs g?n?ralis?s (Alain Lecomte Mardi 14h-15h30) S?mantique du groupe nominal 2: Pluriels (David Nicolas Mardi 16h-17h30) Logique modale et intentionnelle: mod?les (Paul Egr? Mercredi 9h-12h30) S?mantique lexicale (Patrick Saint-Dizier Mercredi 14h-17h30) Temps et aspect (Patrick Caudal Mercredi 14h-17h30) PROGRAMME DES JOURNEES DE SEMANTIQUE ET MODELISATION Reference to Facts, Descriptions and Pronominal Anaphora Denis Delfitto invied speaker Universit? di Verona Vagueness Is Grammar ; Imprecision Is Use Chris Kennedy invited speaker University of Chicago Meaning as Algorithm and Meaning as a Social Reinhard Muskens Tilburg Universiteit van Tilburg Ellipse et coordination en grammaire logique Maxime Amblard, Houda Anoun, Alain Lecomte A Contextualist, Type Driven Theory of Predication Nicholas Asher Aspectually underspecified verbs Patrick Caudal Du choix des patients d'un verbe transitif `a sa polys emie Fran?oise Cordier et Fanelly Pariollaud Anaphoric expressions and Discourse structures Laurence Danlos Discourse Plan Semantics Alexander Dikovsky Logical Omniscience and Counterpart Semantics Paul Egr? Le fl?chage synonymique de la polys?mie verbale ? l'aide d'un dictionnaire ?lectronique et le rep?rage d'aires s emantaxiques Jacques Francois Quantification over events, presuppositionality and contrastity Aritz Irurtzun La d?rivation pragmatique du sens de surprise Makoto Kaneko Mod?lisation du sens et du contexte sur la base de repr?sentations des objets r?f?r?s Fr?d?ric Landragin Generic Plural Indefinites : sums or groups ? Alda Mari Deux types de stage level predicates Fabienne Martin Best deals at lower prices Ora Matushansky The use of attention to infer reference in Dutch child speech James Stevens Adverbiaux de localisation comme introducteurs de topiques de discours Laure Vieu, Myriam Bras, Anne Le Draoulec, Nicholas Asher ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 28 09:07:14 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 28 Mar 2006 11:07:14 +0200 Subject: Job: Poste PR 27e section UPPA Message-ID: Date: Sun, 26 Mar 2006 11:43:47 +0200 From: Mauro Gaio Message-ID: <44266253.60606 at univ-pau.fr> X-url: http://liuppa.univ-pau.fr/ X-url: http://www.iutbayonne.univ-pau.fr/ En nous excusant pour les doublons. Un poste de professeur 27?me section est ouvert cette ann?e ? l'Universit? de Pau et des Pays de l'Adour poste PR 268 : informatique Recherche : Laboratoire d'Informatique de Pau et des Pays de l'Adour (LIUPPA) - EA 3000 Enseignement : IUT de Bayonne (D?partement Informatique) Profil Recherche ---------------- Laboratoire d'accueil : LIUPPA -- EA 3000 http://liuppa.univ-pau.fr/ (attention le site est en reconstruction) Les activit?s de recherche du candidat devront s'int?grer dans l'un des deux axes de la nouvelle structure du laboratoire : 1) L'axe G?nie Logiciel et Syst?mes Distribu?s (GL-SD) 2) L'axe Traitement de l'Information et des Interactions (T2I) 1) L'axe G?nie Logiciel et Syst?mes Distribu?s (GL-SD) Les activit?s de l'axe GL-SD gravitent autour de l'ing?nierie de syst?mes distribu?s, entre autres les syst?mes "autonomiques", les syst?mes de Grille et les r?seaux de communication. Ces syst?mes sont ?tudi?s sous diff?rents angles : s?curit?, mod?lisation et d?veloppement, au travers des paradigmes "agent", "composant" et "service", ainsi que du point de vue des protocoles. L'a?ronautique et les syst?mes embarqu?s constituent des domaines d'exp?rimentation privil?gi?s, au travers d'applications de training, de simulation et de visualisation. 2) L'axe Traitement de l'Information et des Interactions (T2I) L'axe T2I traite des architectures, mod?les et m?thodes orient?s utilisateurs. Cet axe place l'usager au centre de sa th?matique de recherche et a fortiori les donn?es multi-modales qu'il manipule via l'outil informatique (ordinateur et r?seau). L'interaction avec l'utilisateur suppose le d?veloppement d'interfaces adapt?es aux situations d'usage, que ce soit en environnement informatique pour l'apprentissage humain, en t?l?communication audiovisuelle, en recherche et extraction dans les bases documentaires et donn?es semi-structur?es, ou pour la coop?ration entre utilisateurs de syst?mes d'information. La grande quantit? de donn?es d?sormais disponible et l'acc?s g?n?ralis? ? l'information gr?ce notamment ? internet et ? la technologie sans fil n?cessite l'extraction de primitives spatiales ou/et temporelles pertinentes au niveau s?mantique et facilement manipulables par l'utilisateur (indexation et acc?s par le contenu). Les contraintes du r?seau impliquent une gestion r?partie de la qualit? de service notamment dans les applications multim?dia (composants logiciels reconfigurables dynamiquement, synchronisation). La nature des donn?es est vari?e: bases de donn?es images, vid?os, textes, son, parole, musique, graphiques, nombres, objets synth?tiques 3D, donn?es multidimensionnelles, etc... ce qui induit des modes de repr?sentation, d'interaction et de traitement sp?cifiques (traitement d'images, compression, traitement de documents ?lectroniques ?). Profil Enseignement ------------------- La personne recrut?e sera affect?e au d?partement d'informatique ? l'IUT de Bayonne http://www.iutbayonne.univ-pau.fr/ Le profil enseignement est : "Bases de donn?es - Analyse et conception des syst?mes d'information" Le candidat sera amen? ? intervenir dans les diff?rentes formations propos?es dans l'IUT et ?galement dans le Master "Technologies de l'Internet" propos? par le D?partement d'Informatique de Pau (UFR Sciences et Techniques). Contacts : ---------- Mauro Gaio, directeur du laboratoire LIUPPA : Mauro.Gaio at univ-pau.fr Marc Dalmau directeur du Dept. Informatique (IUT Bayonne): marc.dalmau at iutbayonne.univ-pau.fr Xalbat BERTERRETCHE directeur de l'IUT de Bayonne: xalbat.berterretche at iutbayonne.univ-pau.fr -- Mauro Gaio t?l : +33 (0)5 59 40 75 70 Directeur du LIUPPA Universit? de Pau et des Pays de l'Adour fax : +33 (0)5 59 40 76 54 UFR Sciences et Techniques Avenue de l'Universit? - BP 1155 F 64013 PAU CEDEX e-mail : Mauro.Gaio at univ-pau.fr -------------------- LIUPPA - EA 3000 ------------------------- Laboratoire d'Informatique de l'Universit? de Pau et des Pays de l'Adour ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 28 09:08:16 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 28 Mar 2006 11:08:16 +0200 Subject: Seminaire: seminaire Ceditec MODIFICATION du calendrier Message-ID: Date: Tue, 28 Mar 2006 09:10:23 +0200 From: Alice Krieg-Planque Message-Id: X-url: http://www.univ-paris12.fr/www/labos/ceditec/seminaire05-06.html X-url: http://www.univ-paris12.fr/www/labos/ceditec IMPORTANT : MODIFICATION du calendrier du s?minaire du C?ditec Des modifications sont intervenues dans le calendrier des s?ances du s?minaire du C?ditec 2005-06 : - la s?ance du vendredi 28 avril 2006 est annul?e - la prochaine s?ance est donc celle du vendredi 19 mai 2006, maintenue, consacr?e ? une pr?sentation du num?ro 21 de la revue Semen sur "Cat?gories pour l'analyse du discours politique" - pour plus d'informations, merci de consulter la page mise ? jour du programme des s?ances : C?ditec (EA3119 - Universit? Paris 12) : ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Mar 28 09:09:35 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 28 Mar 2006 11:09:35 +0200 Subject: Ecole: TCAN Connaissances, Communication, Cognition, 15-20 mai 2006 (inscriptions) Message-ID: Date: Tue, 28 Mar 2006 10:19:59 +0200 From: G?rard Sabah Message-ID: X-url: http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/ecole.html X-url: http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/index.html De G?rard Sabah Directeur du programme TCAN (veuillez excuser les in?vitables r?ceptions multiples....) -------------------------------------------------------------- Deuxi?me ?cole TCAN ? Connaissances, Communication, Cognition ? ?vian, du 15 au 20 mai 2006 ???????????????????????INSCRIPTIONS RAPPEL IMPORTANT : DATE LIMITE D'INSCRIPTION ? PRIX R?DUIT LE 31 MARS 2006 ************************************************************************** Une fiche d'inscription est disponible ? l'adresse : http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/ecole.html LE NOMBRE DE PLACES ?TANT LIMIT?, INSCRIVEZ-VOUS LE PLUS T?T POSSIBLE !! *********************************************************************** *********************************************************************** Th?me :Cette ?cole du programme interdisciplinaire TCAN met en avant les questions de communication et de transmission des connaissances, vues de fa?on dynamique. Elle est centr?e sur les aspects techniques de la communication et de l'interaction, mais aussi sur les m?canismes humains de communication (aspects psycholinguistiques, ergonomiques et sociologiques). La collaboration des disciplines concern?es devrait donner une vision cognitive plus unifi?e de la connaissance et de sa transmission. Organisation : Les cours auront lieu durant une semaine ? ?vian du 15 au 20 mai 2006. L'arriv?e est pr?vue le dimanche soir 14 mai et le d?part le samedi soir 20 mai. Les activit?s s organiseront autour de cours sur les th?mes indiqu?s ci-dessous. Des s?ances d'affiches permettront ?galement aux doctorants de pr?senter leurs travaux et d'en discuter. Programme : Les bases de la cat?gorisation (Simon Thorpe, Dani?le Dubois, Pierre Cadiot) Analyse conversationnelle, communication situ?e, logiques dialogiques (V?ronique Traverso, Alain Trognon, Denis Vernant) Interaction homme-machine et EIAH (Michael Baker, Sylviane Granger) Dialogue homme-machine, compr?hension, apprentissage et production (Anne Nicolle, Michael Zock, Jean Caelen) Nouvelles formes de communication, communications d?grad?es (Nadine Vigouroux, Philippe Blache, Jean V?ronis) Agents rationnels, agents conversationnels, ?motions (Sylvie Pesty, V?ronique Auberg?) *********************************************************************** -- GS _________________________________________________________ | G?rard Sabah | Directeur adjoint DIS (p?le ? ressources num?riques ?) | Courriel : Gerard.Sabah at cnrs-dir.fr | Directeur du programme TCAN | | LIMSI BP 133 T?l?phone : 01 69 85 80 54 | 91403 Orsay cedex T?l?copie : 01 69 85 80 88 | FRANCE http://www.limsi.fr/Individu/gs |_________________________________________________________ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 31 12:00:27 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 31 Mar 2006 14:00:27 +0200 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Wed, 29 Mar 2006 10:22:02 +0200 From: ELDA Message-ID: <442A43AA.6070700 at elda.org> X-url: http://catalog.elda.org/index.php?language=en X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=848&osCsid=9de82b8b0ad5c930d373f290fa2e3a0c X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=849&osCsid=9de82b8b0ad5c930d373f290fa2e3a0 X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=850&osCsid=9de82b8b0ad5c930d373f290fa2e3a0c X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=851&osCsid=9de82b8b0ad5c930d373f290fa2e3a0c X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=852&osCsid=9de82b8b0ad5c930d373f290fa2e3a0c X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=853&osCsid=9de82b8b0ad5c930d373f290fa2e3a0c Our apologies if you have received multiple copies of this announcement ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* We are happy to announce that Evaluation Packages are now available in our catalogue. To view all the Language Resources available, you can visit our on-line catalogue : http://catalog.elda.org/index.php?language=en ***E0002 TC-STAR Evaluation Package - ASR English*** This package includes the material used for the TC-STAR 2005 Automatic Speech Recognition (ASR) first evaluation campaign for the English language. It includes resources, protocols, scoring tools, results of the official campaign, etc., that were used or produced during the campaign. The aim of these evaluation packages is to enable external players to evaluate their own system and compare their results with those obtained during the campaign itself. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=848&osCsid=9de82b8b0ad5c930d373f290fa2e3a0c ***E0003 TC-STAR Evaluation Package - ASR Spanish*** This package includes the material used for the TC-STAR 2005 Automatic Speech Recognition (ASR) first evaluation campaign for the Spanish language. It includes resources, protocols, scoring tools, results of the official campaign, etc., that were used or produced during the campaign. The aim of these evaluation packages is to enable external players to evaluate their own system and compare their results with those obtained during the campaign itself. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=849&osCsid=9de82b8b0ad5c930d373f290fa2e3a0 ***E0004 TC-STAR Evaluation Package - ASR Mandarin Chinese*** This package includes the material used for the TC-STAR 2005 Automatic Speech Recognition (ASR) first evaluation campaign for the Mandarin Chinese language. It includes resources, protocols, scoring tools, results of the official campaign, etc., that were used or produced during the campaign. The aim of these evaluation packages is to enable external players to evaluate their own system and compare their results with those obtained during the campaign itself. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=850&osCsid=9de82b8b0ad5c930d373f290fa2e3a0c ***E0005 TC-STAR Evaluation Package - SLT English-to-Spanish*** This package includes the material used for the TC-STAR 2005 Spoken Language Translation (SLT) first evaluation campaign for English-to-Spanish translation. It includes resources, protocols, scoring tools, results of the official campaign, etc., that were used or produced during the campaign. The aim of these evaluation packages is to enable external players to evaluate their own system and compare their results with those obtained during the campaign itself. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=851&osCsid=9de82b8b0ad5c930d373f290fa2e3a0c ***E0006 TC-STAR Evaluation Package - SLT Spanish-to-English*** This package includes the material used for the TC-STAR 2005 Spoken Language Translation (SLT) first evaluation campaign for Spanish-to-English translation. It includes resources, protocols, scoring tools, results of the official campaign, etc., that were used or produced during the campaign. The aim of these evaluation packages is to enable external players to evaluate their own system and compare their results with those obtained during the campaign itself. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=852&osCsid=9de82b8b0ad5c930d373f290fa2e3a0c ***E0007 TC-STAR Evaluation Package - SLT Chinese-to-English*** This package includes the material used for the TC-STAR 2005 Spoken Language Translation (SLT) first evaluation campaign for Chinese-to-English translation. It includes resources, protocols, scoring tools, results of the official campaign, etc., that were used or produced during the campaign. The aim of these evaluation packages is to enable external players to evaluate their own system and compare their results with those obtained during the campaign itself. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=853&osCsid=9de82b8b0ad5c930d373f290fa2e3a0c ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 31 12:06:48 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 31 Mar 2006 14:06:48 +0200 Subject: These: Benoit Sagot, Analyse automatique du français Message-ID: Date: Wed, 29 Mar 2006 16:12:52 +0200 From: Beno?t Sagot Message-Id: <3D9928E3-2CF7-4905-BA18-59250428EAAD at inria.fr> Bonjour, J'ai le plaisir de vous inviter ? la soutenance de ma th?se, intitul?e : "Analyse automatique du fran?ais : lexiques, formalismes, analyseurs". Un r?sum? vous en est donn? ci-dessous. Sauf probl?me administratif ou pratique li? ? l'actualit? sociale, la soutenance aura lieu le vendredi 7 avril ? 14h30, ? l'UFR de Linguistique de Paris 7 (salle 131, 1er ?tage), au 30 rue du Ch?teau des Rentiers, 75013 Paris (m?tro Porte d'Ivry, ligne 7). Les membres du jury seront: Laurence Danlos, Professeur ? l'Universit? Paris 7 (directrice de th?se) ?ric de La Clergerie, Charg? de Recherches ? l'INRIA (co-directeur de th?se) Philippe Blache, Directeur de Recherche au CNRS (rapporteur) G?rard Huet, Directeur de Recherche ? l'INRIA, membre de l'Acad?mie des Sciences (rapporteur) Sylvain Kahane, Professeur ? l'Universit? Paris 10 (pr?sident) John Carroll, Reader ? l'Universit? de Sussex (examinateur) Pierre Boullier, Directeur de Recherche ? l'INRIA (membre invit?) La soutenance sera naturellement suivie d'un pot, auquel vous ?tes tous convi?s. Beno?t Sagot INRIA Rocquencourt (projet Atoll) et Universit? Paris 7 (Lattice) R?sum? de la th?se: Il existe aujourd'hui un grand nombre de formalismes utilis?s pour la mod?lisation des langues. Certains sont largement r?pandus, certains ont donn? lieu au d?veloppement d'analyseurs automatiques efficaces et de ressources linguistiques (lexiques, grammaires) ? large couverture, mais aucun n'a r?ellement pris le pas sur les autres. Nous nous sommes donc interrog? sur les raisons de cet ?tat de fait, en mettant l'accent sur les caract?ristiques qu'on attend d'un formalisme de mod?lisation des langues, et en particulier la prise en compte d'informations lexicales riches (syntaxiques et s?mantiques), la pertinence linguistique et les propri?t?s formelles et op?rationnelles pour le d?veloppement d'analyseurs (efficacit?, robustesse). ? partir de ces r?flexions, nous proposons une architecture g?n?rale pour la mod?lisation des langues. Nous illustrons les avantages de cette architecture par deux formalismes qui en sont des approximations diff?rentes et compl?mentaires : - le formalisme LFG, tr?s r?pandu, et notre nouvel analyseur SxLfg, qui allie robustesse et efficacit?, permettant l'analyse profonde de corpus de plusieurs millions de mots en quelques heures ; - le formalisme M?ta-RCG, qui permet une mod?lisation pertinente de la syntaxe (graphes de d?pendances), la prise en compte au m?me niveau de contraintes de diff?rentes natures (morphologie, syntaxe, s?mantique lexicale), et la construction en un temps polynomial d'une analyse compl?te dont les analyses en constituants, en d?pendances, en bo?tes topologiques et en s?mantique pr?dicative sont des projections ; nous d?crivons bri?vement la grammaire ? moyenne couverture et le lexique syntaxico-s?mantique jouet que nous avons utilis? avec notre analyseur. Mais la qualit? des r?sultats d'un analyseur d?pend ?galement des ressources sur lesquelles il repose et de l'environnement dans lequel il s'ins?re. C'est pourquoi nous avons ?galement men? des recherches sur ces questions. Nous d?crivons la cha?ne de traitement pr?- syntaxique que nous avons d?velopp?e, nomm?e SxPipe, mais surtout les diff?rents travaux que nous avons effectu?s sur la structuration, l'acquisition et le d?veloppement de lexiques morphologiques, syntaxiques et s?mantiques. En particulier, nous d?crivons une m?thode originale pour l'apprentissage automatique de lexiques morphologiques, une technique de fouille d'erreurs dans le r?sultat de l'analyse syntaxique de gros corpus, et une architecture de structuration de lexiques syntaxiques par h?ritage de propri?t?s atomiques. Ces techniques ont ?t? mises en oeuvre, entre autres applications, pour d?velopper un lexique syntaxique ? large couverture du Fran?ais, le Lefff (Lexique des formes fl?chies du fran?ais). ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 31 12:08:20 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 31 Mar 2006 14:08:20 +0200 Subject: Appel: TAG+8, Sydney Message-ID: Date: Thu, 30 Mar 2006 14:02:24 +0200 From: "Laura Kallmeyer" Message-ID: X-url: http://www.softconf.com/acl/W15-COLINGACL2006/submit.html X-url: http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/TAG+8/ X-url: http://www.acl2006.mq.edu.au/ X-url: http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/~lk/ The Eighth International Workshop on Tree Adjoining Grammar and Related Formalisms (TAG+8) endorsed by The Association for the Mathematics of Language (ACL SigMoL) 15-16 July 2006 Sydney, Australia CALL FOR PAPERS An important subfield of computational linguistics and natural language processing is research that centers around formal machinery for describing language. This covers a wide range of interdisciplinary work in the cognitive science of language, including the mathematical and algorithmic properties of this machinery, the grammatical description of natural language, and the mechanisms of human language use. The results of this research will often drive more applied and empirical areas such as efficient algorithms and models for machine learning. Tree Adjoining Grammar (TAG) is a prominent formalism in the study of natural language because of its attractive formal properties and its extended domain of locality. TAG has been studied extensively in the last three decades with respect to both its mathematical properties and computational applications, as well as its role in constructing grammatical theories, models of language processing and applications. This workshop, the latest in a series that has been running successfully since 1990, aims at bringing together researchers interested in various aspects of the TAG formalism including relations to other grammar formalisms -- this is the reason for the "+" in the workshop's name. In the past, interaction between such formalisms has been productive, leading for example to the development of broad-coverage grammars, and to new insights into properties of different formalisms. Such related formalisms would include minimalist syntax, categorial grammar, dependency grammars, HPSG, LFG, and others which share with TAG general properties such as lexicalization of syntactic structure, a simple notion of local grammatical dependency, or mildly context sensitive generative capacity. Invited speakers: * Mark Johnson, Brown University * TBA We invite submissions on all aspects of TAG and related systems and anticipate holding sessions devoted to: * syntactic and semantic theory; * mathematical properties; * computational and algorithmic studies of parsing, interpretation and generation; * psycholinguistic modeling; and * applications to natural language processing. A key goal is thus to deepen knowledge of the formalisms that can be used to describe natural language; the intention is for this workshop to act as a forum for doing this, in the context of an increasing empirical focus in the fields of computational linguistics and natural language processing. Equally, however, it is a goal of the workshop to encourage the connection of formal results to this empirical work. Anonymous abstracts may be submitted for two sorts of presentations at the workshop: spoken presentations and poster presentations. Poster presentations are particularly appropriate for brief descriptions of specialized implementations, resources under development and work in progress. Regardless of type of submission, abstracts may not exceed two pages in length (not including data, figures and references). All abstracts are to be submitted electronically using the ACL START conference submission system. The electronic submission website is at http://www.softconf.com/acl/W15-COLINGACL2006/submit.html. The workshop website is at http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/TAG+8/. The ACL website is at http://www.acl2006.mq.edu.au/. Important dates: * Deadline for submission of abstracts: April 7 2006. * Notification of acceptance: May 9 2006. * Deadline for camera-ready submission: June 6 2006. * Workshop dates: July 15 to 16 2006. Proceedings including full papers for accepted abstracts (including both oral presentations and poster presentations) will be available on-line and at the workshop. In addition, we will explore possibilities for subsequent publication of workshop articles, for example through a special issue of a journal. Organization: Local Arrangements Chair Mark Dras, Macquarie University Program Committee Tilman Becker (co-chair), DFKI Laura Kallmeyer (co-chair), University of Tuebingen Srinivas Bangalore, AT&T Research Eric de la Clergerie, INRIA Dan Flickinger, CSLI, Stanford University Robert Frank, Johns Hopkins University Akio Fujiyoshi, Ibaraki University Claire Gardent, LORIA Chung-Hye Han, Simon Fraser University Karin Harbusch, University of Koblenz Geert-Jan Kruijff, Language Technology Lab, DFKI Vincenzo Lombardo, University of Turin David McDonald Martha Palmer, University of Colorado Owen Rambow, Columbia University Frank Richter, University of Tuebingen James Rogers, Earlham College Maribel Romero, University of Pennsylvania Anoop Sarkar, Simon Fraser University Giorgio Satta, University of Padua Stuart Shieber, Harvard College Mark Steedman, University of Edinburgh Matthew Stone, Rutgers University Yuka Tateisi, University of Tokyo David Weir, University of Sussex Vijay-Shanker, University of Delaware Naoki Yoshinaga, University of Tokyo Previous TAG+ meetings have been held at: * Dagstuhl (1990) * Philadelphia (1992) * Paris (1994) * Philadelphia (1998) * Paris (2000) * Venice (2002) * Vancouver (2004) -- Laura Kallmeyer http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/~lk/ SFB 441, Universitaet Tuebingen Nauklerstr. 35, 72074 Tuebingen, Germany Phone +49 (0)7071 2977513, Fax +49 (0)7071 295830 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 31 12:09:24 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 31 Mar 2006 14:09:24 +0200 Subject: Appel: Atelier SIA (Systemes d'information arabises) / INFORSID 20006 Message-ID: Date: Thu, 30 Mar 2006 15:03:27 +0100 From: "lamia Hadrich Belguith" Message-ID: <009701c65402$e2fdcef0$2b1f5fc1 at xsrjza11v5d9jg> ********************************************* Appel ? communications Atelier SIA : Syst?mes d'Information Arabis?s 31/05/2006, H?tel Marco Polo - Hammamet -Tunisie En marge du congr?s INFORSID 2006 (en collaboration avec le laboratoire MIRACL) ********************************************** Animateurs : Abdelmajid Ben Hamadou, ISIMS Lamia Hadrich Belguith, FSEG-Sfax Bilel Gargouri, FSEG-Sfax Format : Demi-journ?e Objectif : La langue arabe est consid?r?e comme faisant partie des langues difficiles ? appr?hender dans le domaine du traitement de l'information ainsi que dans les syst?mes d'informations. Cependant, la n?cessit? de syst?mes d'informations s'av?re de plus en plus indispensable avec l'explosion d'Internet o? le langage humain reste un vecteur d'information pr?pond?rant. En particulier, pour l'arabe dont l'effectif parlant d?passe les 200 millions. Ainsi, depuis une dizaine d'ann?es, l'internationalisation du Web et la prolif?ration des moyens de communication en langue arabe, ont r?v?l? un certain nombre de syst?mes d'informations arabis?s tels que, les syst?mes de traduction, les syst?mes d'interrogation de bases de donn?es, les syst?mes de recherche d'informations, les r?sumeurs automatiques, les analyseurs de textes arabes, etc. L'objectif de cet atelier est de r?unir les chercheurs et les professionnels travaillant sur les syst?mes d'informations arabis?s. Cette rencontre sera l'occasion de faire le point sur les progr?s r?alis?s, au niveau scientifique et applicatif, et de discuter les moyens possibles pour faire avancer les travaux actuellement conduits dans ce domaine. Le renforcement des liens de collaboration entre les chercheurs travaillant dans ce domaine est ?galement un des objectifs de cet atelier. Th?mes : Les th?mes qui seront abord?s dans cet atelier incluent, de fa?on non limitative : * Architecture des syst?mes d'informations arabis?s: ? Mod?le multi-agent ? Mod?le ? base de composants ? Sp?cifications formelles ? Plateformes * Ressources linguistiques de l'arabe : ? Bases lexicales ? Bases terminologiques ? Dictionnaires ? Normalisation des ressources ? Evaluation des ressources * Techniques et outils pour l'acc?s ? l'information : ? Analyse de textes arabes (lexicale, syntaxique, s?mantique, ...) ? Indexation de documents arabes (textes, pages web, ...) ? R?sum? automatique (pages web, textes, articles de presse, ...) ? Recherche d'information (textuelles, multim?dias) ? Ontologies, terminologies ? Interface de dialogue Homme-Machine (oral et ?crit) ? Traduction automatique Soumission : Les auteurs sont invit?s ? soumettre ?lectroniquement un article de 8 pages, au format Herm?s, sous forme de fichier pdf, postscript ou word. Les soumissions doivent ?tre envoy?es ? Bilel Gargouri (bilel.gargouri at fsegs.rnu.tn) Avec une CC ? (l.belguith at fsegs.rnu.tn et Abdelmajid.BenHamadou at isimsf.rnu.tn). Calendrier : Date limite de soumission :20 avril 2006 Notification aux auteurs : 5 mai 2006 Version finale : 15 mai 2006 Atelier : 31 mai 2006 Comit? de programme : Abdelhamid Abdelwahed (FLS, Tunisie) Chafik Aloulou (MIRACL/FSEGS, Tunisie) Lamia Hadrich Belguith (MIRACL/FSEGS, Tunisie) Kais Haddar (MIRACL/FSS, Tunisie) Abdelmajid Ben Hamadou (MIRACL/ISIMS, Tunisie) Malek Boualem (France Telecom R&D, France) Achraf Chalabi (Sakhr, Egypte) Joseph Dichy (Universit? Lumi?re-Lyon 2, France) Everhard Ditters (Universit? Nijmegen, Pays-bas) Mariem Ellouze (MIRACL/ECS, Tunisie) Nejib Fourati (MIRACL/ISIMS, Tunisie) Bilel Gargouri (MIRACL/FSEGS, Tunisie) Hatem Ghorbel (CGC- Lausanne, Suisse) Maher Jaoua (MIRACL/FSEGS, Tunisie) Ghassan Mourad (Universit? Libanaise, Liban) Omar Nouali (CERIST, Alg?rie) Laurent Romary (Loria-INRIA/CNRS, France) Susanne SALMON-ALT (Atilf, France) Contact : Pour toute information suppl?mentaire, contactez Bilel Gargouri (bilel.gargouri at fsegs.rnu.tn) ************************************************ Dr. Lamia Hadrich Belguith PhD Computer Science LARIS-MIRACL Laboratory Assistant professor at Faculty of Economic Sciences and management of Sfax (FSEGS) Address : FSEGS, BP 1088, 3018 Sfax, Tunisia Tel : (216) 74 278 777 Fax : (216) 74 279 139 Email : l.belguith at fsegs.rnu.tn ************************************************ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 31 12:11:54 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 31 Mar 2006 14:11:54 +0200 Subject: Cursus: Master recherche Linguistique et Informatique, Universite Marc Bloch de Strasbourg Message-ID: Date: Fri, 31 Mar 2006 10:42:17 +0200 From: todiras at umb.u-strasbg.fr Message-ID: <1143794537.442ceb69d8c5f at umb.u-strasbg.fr> X-url: http://www-umb.u-strasbg.fr/ Universit? Marc Bloch Strasbourg II MASTER Recherche Linguistique et informatique Mention Lettres Sp?cialit? Sciences du langage Parcours Linguistique et informatique Objectif : Le mast?re recherche propos? par l'UFR des Langues et Sciences Humaines Appliqu?es et par l'UFR des Lettres a pour objectif la formation de sp?cialistes dans le domaine des industries de la langue, domaine qui vise?: * la cr?ation et l'exploitation de ressources en format ?lectronique linguistiques (corpus, dictionnaires, grammaires) terminologiques et ontologiques * le d?veloppement d'outils de traitement automatique de la langue pour des applications sp?cialis?es (moteurs de recherche sur le web, traduction automatique, interface homme-machine). Cette formation combine des enseignements linguistiques et informatiques. Elle peut d?boucher sur la vie active ou sur un doctorat. Formation Les ?tudiants seront form?s aux probl?matiques du Traitement automatique des langues (TAL), ? la fois d'un point de vue th?orique et d'un point de vue pratique. La formation respecte un certain ?quilibre entre la linguistique et l'informatique et propose l'acquisition des connaissances dans les domaines : * Linguistique: phonologie, morphologie, syntaxe, s?mantique, pragmatique. * Linguistique appliqu?e au TAL : lexicographie, lexicologie, terminologie, phras?ologie. * Informatique: structures de donn?es, architecture syst?me, programmation, g?nie logiciel, bases de donn?es, html, xml. * Traitement automatique des langues: th?orie, applications et outils. Les projets de recherche des ?tudiants visent un travail interdisciplinaire, qui n?cessite des connaissances linguistiques et informatiques. Comp?tences ? acqu?rir - ma?triser les m?thodes d'analyse linguistique de corpus - ma?triser les techniques de cr?ation et de gestion des donn?es en format normalis? (XML, HTML) - ma?triser les techniques de programmation des applications TAL (langages, script) D?bouch?s Les ?tudiants qui suivent ce cursus peuvent - continuer leurs ?tudes en th?se o dans un des laboratoires d'accueil de Strasbourg (EA 1339 - Linguistique, langues et parole ? l'UMB, ou le LICIA du LGECO ? l'INSA Strasbourg)?; o Th?se financ?e par une entreprise - Insertion professionnelle dans le domaine des industries de la langues, par exemple la recherche documentaire, la constitution de ressources linguistiques, terminologiques et lexicographiques, les moteurs de recherche sur le web, la traduction automatique, le web s?mantique, le e-commerce etc. Public concern? et proc?dure d'inscription Ce master s'adresse aux ?tudiants en sciences humaines (linguistique, lettres, langues, LEA, etc.) et en informatique qui souhaitent se sp?cialiser dans le domaine du TAL. Pour s'inscrire en premi?re ou en deuxi?me ann?e, t?l?charger les dossiers d'inscription sur http://www-umb.u-strasbg.fr/ (cliquez sur Scolarit? et inscriptions: Cl?ture le 31 mai 2006, dans la rubrique Master recherche et professionnel) Contact - Responsable p?dagogique: Amalia Todirascu (todiras at umb.u-strasbg.fr) - Responsable administrative: Monique Lambour (Monique.Lambour at umb.u-strasbg.fr) ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 31 12:15:04 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 31 Mar 2006 14:15:04 +0200 Subject: Appel: Multilingual Language Resources and Interoperability Workshop, Coling-ACL 2006, Australia --- DEADLINE EXTENSION Message-ID: Date: Wed, 29 Mar 2006 13:22:53 +0200 From: Gilles Serasset Message-Id: <70B15EDD-4C54-4A83-A3EE-74BF44D48A6B at imag.fr> X-url: http://coli.lili.uni-bielefeld.de/mlri06 ************************************************************************ Call for Papers (DEADLINE EXTENSION, SEE NEW DATES BELOW) Post COLING/ACL-2006 Workshop: Multilingual Language Resources and Interoperability Sydney, Australia July 23rd, 2006 http://coli.lili.uni-bielefeld.de/mlri06 ************************************************************************ MLRI06: Multilingual Language Resources and Interoperability In an ever-expanding information society, most information systems are now facing the "multilingual challenge". Lexical resources play an essential role in these information systems. Such lexical resources need to provide information on many languages in a common framework and should be (re)usable in many applications (for automatic or human use). This workshop aims at bringing together research on using and building different language resources, such as lexicons, (Semantic Web) ontologies, tagsets, annotation schemes etc., to achieve multilingual interoperation. We welcome submissions on recent and innovative work involving such multilingual ressources. Submissions should focus on any of the following topics: - models for language/application-independent linguistic data, - multilingual linguistic data acquisition and maintenance, - interaction between different kinds of resources (lexicons, corpora, ontologies, etc.) for different languages, - lexical architectures to link data between languages - Internationalization of annotations and representations - use of linguistic resources for applications in a multilingual context - reuse of existing lexical resources in a specific multilingual application - human use of lexical resources in a multilingual context - quality evaluation of multilingual data - standardization issues We welcome submissions concerning multilingual language resources of ANY kind. However, special attention will be given to submissions presenting uses of XML to achieve multilingual interoperability. Moreover, as the workshop takes place in Australia, special attention will also be given to submissions on resources involving Asian or Australian lesser-used languages. The intent of the workshop is not only to review academic developments but also to hear from industry, how these resources are used in new technology developments and what the current needs are in the field. Presentations, project notes and position papers are welcome. SUBMISSION INSTRUCTIONS Submissions should follow the two-column format of ACL proceedings and should not exceed eight (8) pages, including references. As the review process will NOT be blind, the names and affiliations of authors should be kept on the first page. We strongly recommend the use of the LaTeX style files or Microsoft Word document template that will be made available on the COLING/ACL onference Web site. A description of the required format will be made available to those who are unable to make direct use of these style files. Submission will be electronic. The only accepted format for submitted papers is Adobe PDF. The papers must be submitted no later than April 13, 2006. Papers submitted after that time will not be reviewed. For details of the submission procedure, please consult the submission webpage reachable via the workshop website. Questions regarding the submission procedure should be directed to the Program Co-Chairs (Gilles.Serasset at imag.fr, andreas.witt at uni-bielefeld.de). IMPORTANT DATES (* REVISED *) Deadline for submission of Papers: April 13, 2006 Notification of Acceptance: May 9, 2006 Deadline for final paper submission: May 28, 2006 ORGANIZING COMMITTEE Susan Armstrong ISSCO, Universit? de Gen?ve, Switzerland Jim Breen, Monash University, Australia Ulrich Heid IMS-CL, University of Stuttgart, Germany Felix Sasaki, World Wide Web Consortium (Keio Research Institute at SFC), Japan Gilles S?rasset, GETA CLIPS-IMAG, Universit? Joseph Fourier, France Andreas Witt, Bielefeld University, Germany PROGRAM COMMITTEE Helen Aristar-Dry, The Linguist List Susan Armstrong ISSCO, Universit? de Gen?ve, Switzerland Pushpak Battacharya IIT, Mumbai, India Christian Boitet GETA CLIPS-IMAG, Universit? Joseph Fourier, France Pierrette Bouillon ISSCO, Universit? de Gen?ve, Switzerland Jim Breen, Monash University, Australia Nicoletta Calzolari CNR, Pisa, Italy Jean Carletta, University of Edinburgh, UK Dan Cristea, University of Iasi, Romania Patrick Drouin OLST, University of Montreal,Canada Scott Farrar, University of Arizona, Tuscon, USA Ulrich Heid IMS-CL, University of Stuttgart, Germany Erhard Hinrichs, Eberhard-Karls-Universit?t T?bingen, Germany Claus Huitfeldt, Bergen University, Norway Phanh Huy Khan, DATIC, University of Danang, Vietnam Nancy Ide, Vassar University, Poughkeepsie, NY, USA Kyo Kageura University of Tokyo, Tokyo, Japan Chuah Choy Kim, USM, Penang, Malaisie Anke Luedeling, HU Berlin, Germany Mathieu Mangeot Universit? de Savoie, France Dieter Metzing, Bielefeld University, Germany Massimo Poesio, University of Essex, UK Alain Polgu?re, OLST, University of Montreal,Canada Andrei Popescu-belis ISSCO, Universit? de Gen?ve, Switzerland Goutam Kumar Saha, Centre for Development of Advanced Computing, CDAC, Kolkata, India Felix Sasaki, World Wide Web Consortium (Keio Research Institute at SFC), Japan Thomas Schmidt, ICSI, Berkeley, USA Gilles S?rasset, GETA CLIPS-IMAG, Universit? Joseph Fourier, France Gary Simons, SIL, Dallas, USA Virach Sornlertlamvanich, Thai Computational Linguistics Laboratory, NICT, Thailand C.M. Sperberg-McQueen, MIT Boston and W3C, USA Manfred Stede, Potsdam University, Germany Koichi Takeuchi, Okayama University, Japan Dan Tufis, RACAI, Uni Bucharest, Romania Jun'ichi Tsujii, University of Tokyo, Japan Takehito Utsuro, Kyoto University, Japan Andreas Witt, Bielefeld University, Germany Michael Zock, LIMSI, Orsay, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 31 12:18:49 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 31 Mar 2006 14:18:49 +0200 Subject: Job: Two internships in computational linguistics (Dutch/Italian) for master-students, France Telecom (Lannion) Message-ID: Date: Wed, 29 Mar 2006 11:20:20 +0200 From: "MAILLEBUAU Estelle RD-TECH-LAN" Message-ID: The natural language processing R&D team of France Telecom in Lannion (Brittany, France) is offering one or two internships for master-students. The internship will last for five months and may begin as soon as possible. The two subjects are * Compiling linguistic data for Italian * Compiling linguistic data for Dutch In both cases linguistic data have to be adapted for the NLP software developped by France Telecom, notably * Electronic lexicons (which include inflectional as well as morpho-syntactical information) * Chunk grammars The lexicons will be generated semi-automatically (based on word-lists and corpora) and have to be validated manually. They will be tuned by configuring and testing a automatic summarizer for the language studied. Candidates should follow a Master-course of computational linguistics and have a profound knowledge of the Italian or Dutch language. Further requirements include knowledge scripting languages on Unix-based operating systems. The working languages are French or English; the working place will be Lannion (Northern Brittany, France) The successful candidates will be paid. Please send any inquiries you may have and your applications to estelle(dot)maillebuau(at)francetelecom(dot)com johannes(dot)heinecke(at)francetelecom(dot)com ------------------------------------------------------------------------ La Division Recherche & D?veloppement de France T?l?com ? Lannion, recherche un ou deux candidats(es) pour un stage de fin d'?tude (bac+5), d'une dur?e de 5 mois, au sein de l'unit? de recherche "Langues Naturelles" : SUJET 1 : Constitution de ressources linguistiques pour l'italien SUJET 2 : Constitution de ressources linguistiques pour le n?erlandais Il s'agira de mettre au point les ressources linguistiques utilis?es par les logiciels de TALN de l'?quipe sur les langues italienne et n?erlandaise : * un lexique comportant les informations flexionnelles et morpho-syntaxiques, * et une grammaire de chunking. L'acquisition lexicale se fera semi-automatiquement (exploitation de listes de mots et/ou de corpus) et sera valid?e manuellement. Elle sera compl?t?e par la mise au point d'un logiciel de r?sum? automatique sur chacune des langues cit?es. Profil : linguistique informaticien(ne), bac +5 : master professionnel ou recherche Langue de travail : fran?ais ou anglais Comp?tences requises : italien ou n?erlandais, morphologie et syntaxe, bonne connaissance du TALN, langages de scripts, environnement unix Dur?e : 5 mois (d?but : d?s que possible) Lieu de travail : Lannion, C?tes d'Armor, Bretagne, France Stage indemnis? Contacts : johannes(point)heinecke(at)francetelecom(point)com estelle(point)maillebuau(at)francetelecom(point)com ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Mar 31 12:27:27 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 31 Mar 2006 14:27:27 +0200 Subject: Seminaire: Seminaires couples MPRI et Lattice/Talana, Yves Lepage, 3 avril, Message-ID: Date: Fri, 31 Mar 2006 13:50:22 +0200 From: Beno?t Sagot Message-Id: <8590310C-8536-4684-8585-7255F1D7E9EE at inria.fr> X-url: http://j-chkmail.ensmp.fr)! X-url: http:// X-url: http://mpri.master.univ-paris7.fr S?minaire de l'Ecole Doctorale de Sciences du Langage de l'Universit? Paris 7 et S?minaire TAL du Mast?re Parisien de Recherche en Informatique organis?s par le laboratoire Lattice-Talana 30, rue du Ch?teau des Rentiers, 75013 Paris - 1er ?tage M?tro : ligne 7, arr?t Porte d'Ivry - Bus : lignes 83, 27, 62 et PC1 Depuis d?but janvier 2006, le S?minaire Talana est coupl? avec un s?minaire destin? aux ?tudiants du Mast?re MPRI (http://mpri.master.univ-paris7.fr/), dont le responsable est G?rard Huet. Les interventions se d?roulent donc selon le format suivant: 1. de 13h ? 14h, pr?sentation didactique, devant les ?tudiants du MPRI et toute personne int?ress?e, des pr?requis g?n?raux permettant de situer et de comprendre les travaux de l'intervenant ("petit s?minaire"), 2. de 14h15 ? 16h15 (horaires habituels du S?minaire Lattice/Talana), s?minaire plus classique ? destination d'un public d'enseignants- chercheurs et de doctorants, o? sont pr?sent?s des travaux r?cents ("grand s?minaire"). L'id?e g?n?rale est que des ?tudiants int?ress?s ou des chercheurs peu familiers du domaine de l'intervenant puissent n?amoins comprendre, en suivant les deux s?minaires d'affil?e, les enjeux et les avanc?es apport?es par ses travaux. Prochaine s?ance : lundi 3 avril : Yves Lepage Titre: L'analogie au dela du mot et entre forme au sens : resultats en traduction automatique R?sum?: On presentera un systeme de traduction automatique, ALEPH, qui adopte une approche par l'exemple a minima. Le systeme ne fait pas usage de variables, ni de patrons, ni de regles, ne possede pas de module de transfert explicite et n'execute pas de phase d'entrainement. Il utilise les exemples (des phrases courtes) sous leur forme brute. La premiere partie presentera le contexte de ce travail, a savoir les approches par l'exemple en traduction automatique, les campagnes d'evaluation, un corpus multilingue particulier et les scores du systeme. La seconde partie presentera l'approche par analogie plus en detail et mettra en perspective les resultats experimentaux obtenus avec des considerations sur l'analogie. S?ance suivante : Les s?ances suivantes auront lieu le 24 avril (intervenant ? pr?ciser) et le 29 mai (Philippe Blache). Une s?ance ?tait ?galement pr?vue le 15 mai, mais elle n'aura finalement pas lieu. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ -------------------------------------------------------------------------