From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 2 08:02:59 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 May 2007 10:02:59 +0200 Subject: Job: Ingenieur linguiste informaticien (Boulogne-Billancourt) Message-ID: Date: Mon, 30 Apr 2007 09:04:00 +0200 From: Gaëlle Recourcé *Ingénieur linguiste informaticien (Boulogne-Billancourt)* SYNOMIA est le leader français des solutions avancées de recherche d'information et de navigation pour sites Internet. Rattaché à la Direction Technique, vous évoluerez au sein d'une équipe d'informaticiens spécialistes des technologies de recherche d'information et du Traitement Automatique du Langage Naturel. Vous serez responsable du développement d'applications basées sur des technologies linguistiques issues de collaboration avec le CNRS. Vos initiatives sur les nouveaux projets vous permettront d'évoluer au sein de notre structure. Missions : * Développer et tester les programmes informatiques TAL (mettre en place les algorithmes, implémenter le code, mettre en place les modules de tests, documenter, procéder aux essais et contrôler les résultats en sortie de programmes...), * Participer à la maintenance des logiciels (correction des bugs, évolution du code, rédaction de documentation ...). * Adapter certains algorithmes/paramètres afin d'optimiser nos logiciels aux contenus de nos clients. Bac+4/5 en linguistique informatique, vous avez au minimum 3 à 5 années d'expérience dans le domaine des applications de recherche d'information et une forte sensibilité aux applicatifs. Compétences requises : * Connaissances des composants linguistiques : Segmenteurs, étiqueteurs et analyseurs syntaxiques. * Maitrise du langage Perl et/ou Java * Bonne connaissance de l'XML * Bilingue français-anglais Autonome et rigoureux(se), vous appréciez le travail en équipe. Vous avez le goût du challenge et de l'initiative et vous aimez évoluer dans un contexte de forte croissance. Merci d'adresser votre dossier de candidature (lettre de motivation + cv - Ref ING-LING) à *rh-tech at synomia.fr*. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 2 08:09:08 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 May 2007 10:09:08 +0200 Subject: Appel: Multi-source Multilingual Information Extraction and Summarization Message-ID: Date: Mon, 30 Apr 2007 20:49:40 +0200 From: Thierry.Poibeau at lipn.univ-paris13.fr Message-ID: <20070430204940.2ldrrm222tbwcw8w at lipn.univ-paris13.fr> X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/~poibeau/mmies.html X-url: http://www.lml.bas.bg/ranlp2007/ Multi-source Multilingual Information Extraction and Summarization (http://www-lipn.univ-paris13.fr/~poibeau/mmies.html) Workshop to be held in conjunction with *** RANLP 2007 *** Borovets - Bulgaria http://www.lml.bas.bg/ranlp2007/ *** 26th of September 2007 *** Second Call for Papers Information extraction (IE) and text summarization (TS) are key technologies aiming at extracting relevant information from texts and other sources and presenting the information to the user in condensed forms. Recent years have witnessed an explosion of information, making IE and TS particularly important for the information society. These technologies, however, face new challenges with the adoption of the Web 2.0 paradigm (e.g. blogs, wikis) because of their inherent multi-source nature. These technologies have to deal no longer with isolated texts or single narratives but with large scale repositories, or sources -- in one or many languages -- containing a multiplicity of views, opinions, or commentaries on particular topics, entities or events. There is thus a need to adapt and/or develop new techniques to deal with these new phenomena. Recognising similar information across different sources and/or in different languages is of paramount importance in this multi-source, multi-lingual context, in particular the ability to detect paraphrases in texts is relevant here. In information extraction, merging information from multiple sources can lead to increased accuracy relative to extraction from single sources. In text summarization, similar facts found across sources can inform sentence scoring algorithms. In question answering, the distribution of answers in similar contexts can inform answer ranking components. In occasions, it is not the similarity of information that matters, but its complementary nature. In a multi-lingual context, information extraction and text summarization can provide solutions for cross-lingual access: key pieces of information can be extracted from different texts in one or many languages, merged, and then conveyed in many natural languages in concise forms. It is therefore important that the research community addresses the following issues: ** What methods are appropriate to detect similar/complementary/contradictory information? Are hand-crafted rules and knowledge-rich approaches convenient? ** What methods are there to tackle cross-document and cross-lingual entity and event coreference? ** What machine learning approaches are most appropriate for this task supervised/unsupervised/semi-supervised? What type of corpora is required for training and testing? ** What techniques are appropriate to produce condensed synthesis of the extracted information? What generation techniques are useful here? What kind of techniques can be used to cross domains and languages? ** What tools are there to support multi-lingual/multi-source access to information? What solutions are there beyond full document translation to produce cross-lingual summaries? The objective of the workshop is to bring together researchers and practitioners in the areas of extraction, summarization, and other information access technologies to discuss recent approaches to deal with multi-source and multi-lingual challenges. We welcome submission concerning the following topics: * Multi-source information extraction * Cross-document Cross-lingual coreference * Opinion mining and synthesis * Multi-lingual information extraction * Cross-lingual Summarization * Tools to support information fusion * Paraphrase identification and generation * Adaptable IE-based text generation Important Dates: Deadline for submission: *** June 15, 2007 *** Notification of acceptance: July 25, 2007 Camera-ready copy due: August 31, 2007 Workshop: September 26, 2007 Submission guidelines: Submissions should be A4, two-column format and should not exceed seven pages, including cover page, figures, tables and references. Times New Roman 12 font is preferred. The first page should state the title of the paper, the author's name(s), affiliation, surface and email address(es), followed by keywords and an abstract and continue with the first section of your paper. Guidelines for producing camera-ready versions will be available at the conference web site. Each paper will be reviewed by up to three members of the program committee. Authors of accepted papers will receive guidelines regarding how to produce camera-ready versions of their papers for inclusion in the proceedings. Organization Thierry Poibeau (CNRS - LIPN, U. Paris 13 - France) E-mail: Thierry.Poibeau at lipn.univ-paris13.fr Horacio Saggion (NLP Group, U. Sheffield - United Kingdom) E-mail: saggion at dcs.shef.ac.uk Program Committee: Sophia Ananiadou (U. Manchester, UK) Roberto Basili (U. Roma Tor Vergata, Italy) Kalina Bontcheva (U. Sheffield, UK) Nathalie Colineau (CSIRO, Australia) Nigel Collier (NII, Japan) Hercules Dalianis (KTH/Stockholm University, Sweden) Thierry Declerck (DFKI, Germany) Brigitte Grau (LIMSI, France) Kentaro Inui (NAIST, Japan) Min-Yen Kan (National University of Singapore, Singapore) Guy Lapalme (U. Montreal, Canada) Diana Maynard (U. Sheffield, UK) Jean-Luc Minel (CNRS - Modyco, France) Constantin Orasan (University of Wolverhampton, UK) Cecile Paris (CSIRO, Australia) Agnes Sandor (Xerox XRCE, France) Ralf Steinberger (European Commission - Joint Research Centre, Italy) Stan Szpakowicz (University of Ottawa, Canada) Lucy Vanderwende (Microsoft Research, USA) Jose Luis Vicedo (University of Alicante, Spain) Roman Yangarber (University of Helsinki, Finland) Liang Zhou (ISI, USA) Michael Zock (LIF, France) Paper Submission: Details on how to submit your paper will be announced in due time. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 2 08:07:29 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 May 2007 10:07:29 +0200 Subject: Appel: Atelier "Ontologies et Textes", TIA 2007, Oct.2007 Message-ID: Date: Mon, 30 Apr 2007 12:22:45 +0200 From: Nathalie Aussenac-Gilles X-url: http://www-sop.inria.fr/acacia/ontotexte2007 X-url: http://www-sop.inria.fr/acacia/tia2007/ **Appel à communications* Atelier "Ontologies et Textes" associé à TIA'2007 Sophia Antipolis, 10 octobre 2007 http://www-sop.inria.fr/acacia/ontotexte2007 *Organisation scientifique* Philippe Laublet (LaLIC, Paris) Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse) * *Date limite de soumission des articles : 10 juin 2007* * * Présentation ----- * Les ontologies sont des représentations structurées et formalisées des connaissances de différents domaines destinées à des applications informatiques. Elles comportent donc un ensemble de concepts d'un domaine et de relations entre ces concepts et peuvent inclure différentes propriétés logiques portant sur ces concepts et relations. A partir de ce cadre, il est possible de décrire des bases de connaissances où sont inventoriées les instances possibles de ces concepts. Le caractère formel, précis et parfois normatif des ontologies les rend complémentaires d'autres sources de connaissances plus directement accessibles aux humains mais moins commodes pour les logiciels, où les connaissances sont exprimées en langue, comme les textes ou les documents multi-média. Nous nous intéressons ici aux recherches exploitant cette complémentarité entre textes et ontologies, car elles couvrent des problèmes très divers liés à différentes disciplines, et en lien avec une actualité foisonnante sur les nouveaux modes de recherche d'information, le web sémantique ou encore la gestion des documents numériques. De plus, les outils et résultats établis pour l'ingénierie des terminologies peuvent être tout à fait proches et transposables à l'ingénierie des ontologies, tant pour leur construction que pour leur utilisation. D'où l'association avec TIA de cette journée qui se veut néanmoins focalisée sur les rapports textes et ontologies. Dans le cadre de cette journée, tout type d'ontologie sera pris en compte de manière non restrictive. L'articulation entre textes et ontologies est multiple. Dans cette conférence, nous l'envisageons en considérant les uns, comme sources de connaissances pour enrichir (matériellement) les autres en vue de traitements automatiques plus efficaces. Des textes vers les ontologies, l'enrichissement se situe à deux niveaux. Tout d'abord, les textes peuvent servir de sources de connaissances à partir desquelles peuvent être construites des ontologies. On parle souvent "d'ontology learning" (apprentissage d'ontologie) dans la littérature, dans la mesure où beaucoup d'approches cherchent à automatiser le plus possible ce procédé par exemple à l'aide de traitements automatiques du langage et de connaissances linguistiques. Les textes peuvent contenir également des cas particuliers de concepts et permettent alors d'enrichir l'ontologie en construisant des instances de concepts et des relations entre elles. On parle alors souvent "d'ontology population" (peuplement d'ontologie). Réciproquement, des ontologies vers les textes, l'apport correspond à l'annotation sémantique (semantic annotation ou knowledge mark-up). Il s'agit de caractériser le contenu informationnel et différents aspects des textes à l'aide de l'ontologie ou d'une base de connaissances, de faire en quelque sorte un étiquetage sémantique du texte ou de portions du texte à l'aide de concepts ou, le plus souvent, d'instances de concepts suivant un ou plusieurs schémas d'annotations définis par une ou plusieurs ontologies correspondant aux tâches pour lesquelles cette annotation est réalisée. *La conférence se focalisera donc sur ces trois aspects : * *- construction d'ontologies à partir de textes, * *- peuplement d'ontologies à partir de textes, et éventuellement d'autres ressources en lien avec la langue,* *- annotation de documents en référence à des ontologies*. A ce jour, ces trois questions, bien que pouvant être très proches, sont traitées avec des points de vue assez différents, souvent parce qu'elles font appel à techniques et donc à des domaines scientifiques différents, qui ont chacun leur histoire : ingénierie des connaissances, traitement automatique du langage naturel, extraction d'information, sémantique formelle, ou encore linguistique textuelle, mais aussi gestion documentaire et recherche d'information. L'objectif de cette journée est de croiser les points de vue, de faire ressortir les complémentarités et de favoriser les échanges. *Thèmes ----- * liste non limitative - chacun des sous-thèmes doit être compris dans le cadre « ontologies et textes » * construction d'ontologies à partir de textes : o méthodes et ateliers o techniques et logiciels (TAL, ...) pour automatiser l'analyse des textes en vue de cette construction o complémentarité entre données tirées des textes et réutilisation de ressources (thésaurus, ontologies génériques, autres ontologies, terminologies ...) o complémentarité entre analyse de textes et des méthodes proposant des critères d'organisation ontologique o évaluation des ontologies construites à partir de textes o évaluation des méthodes et logiciels utilisés * peuplement d'ontologies à partir de textes, et éventuellement d'autres ressources en lien avec la langue o intérêt des techniques d'extraction d'information pour ce peuplement o intérêt des techniques de fouille de texte (text-mining) o processus d'acquisition, consolidation / validation des instances o généricité des approches, réutilisabilité des techniques * Annotation de documents à l'aide d'ontologies o annotations manuelles et utilisation o intérêt des techniques d'extraction d'information o intérêt des techniques de fouille de texte (text-mining) o processus d'acquisition, consolidation / validation des annotations o annotation pour l'indexation et d'autres tâches o annotation pour l'apport d'information, la navigation, l'aide à la lecture, ... * Articulation entre 2 ou 3 de ces thèmes o processus faisant interagir peuplement et annotation o association entre analyse de textes et représentation des connaissances o les mêmes logiciels de TAL peuvent-ils servir aux 3 objectifs ? o comment unifier les approches existantes ? o maintenance conjointe des annotations et des ontologies et base de connaissance *Calendrier ---- * Date limite de soumission des articles : 10 juin 2007 Notification aux auteurs : 12 juillet 2007 Date de remise des versions définitives : 10 septembre 2007 Date de la journée : 10 octobre 2007 *Modalités de soumission ---- * Les articles soumis, en français ou en anglais, ne devront pas dépasser 10 pages en Times 12, espacement simple, soit environ 3000 mots, figures, exemples et références compris. Les soumissions devront contenir, sur la première page, les éléments suivants : - nom(s) d'auteur(s) - affiliation(s), adresse(s), fax et e-mail - titre de la soumission - 5 à 10 mots clés - résumé en français (300 mots maximum) - résumé en anglais (300 mots maximum) Nous vous remercions de vous conformer à la feuille de style LATEX ou l'exemple MS-Word téléchargeable via le site de la conférence TIA http://www-sop.inria.fr/acacia/tia2007/ Les articles devront parvenir au comité de programme sous forme électronique (PDF) aux deux adresses suivantes : Philippe.Laublet at paris4.sorbonne.fr aussenac at irit.fr -------------------------- Comité de Programme ----- en cours de confirmation ----------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri May 4 11:16:32 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 May 2007 13:16:32 +0200 Subject: Appel: International Journal of Translation Message-ID: Date: Wed, 2 May 2007 04:00:13 -0500 From: "Alexander Gelbukh" CALL FOR PAPERS International Journal of Translation, ISSN 0940-9819, published since 1989 by Bahri Publications, solicits papers relevant for theory and practice of manual, computer-aided, or machine translation or related topics. Deadline for the nearest issue: May 10 (registration of abstracts: now). Papers submitted later will be considered for the next issues. Submission and expression of interest: www.gelbukh.com/IJT. Topics: all topis related to translation, as well as (computational) linguistics and text processing topics having some relation with, or applications to, manual or machine translation or multilinguality. Please pass this CFP to relevant colleagues. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri May 4 11:19:47 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 May 2007 13:19:47 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, Langues des Signes Message-ID: From: Christian RETORE To: ln at cines.fr Subject: TAL No Langues des Signes Date: Wed, 2 May 2007 20:53:30 +0200 MODELISATION ET TRAITEMENT DES LANGUES DES SIGNES NUMERO SPECIAL DE LA REVUE TAL COORDINATEURS : Christian CUXAC et Patrice DALLE L'étude des langues des signes est en train de sortir de son cadre spécifique et confidentiel pour rejoindre les recherches sur les langues, aussi bien du point de vue linguistique qu'informatique. Les colloques spécifiques se multiplient et en même temps, les recherches sur les langues de signes sont présentées dans les colloques non thématiques. L'étude de la langue des signes, révélateur de faits de langues, intéresse au-delà du linguiste spécialisé. En informatique de l'image, les recherches en analyse vidéo et en synthèse de personnages investissent le champ de la langue des signes. En est-il de même pour les outils de TAL ? En France, le statut de la langue des signes change, avec la reconnaissance officielle de cette langue par la loi de février 2005 et le droit de son usage dans tous les secteurs de la vie des sourds. Son enseignement est maintenant de droit dans les formations scolaires et des programmes inspirés de ceux qui existent pour l'enseignement des langues européennes ont été définis. Il faut donc savoir décrire, présenter, enseigner la langue des signes. Avec Internet, les outils de traitement automatique des langues font partie de la vie et du développement d'une langue, et les langues des signes doivent pouvoir être utilisées sur Internet, pour communiquer, pour se documenter, et pour apprendre ces langues. Ceci crée des besoins d'applications performantes, robustes et respectueuses des spécificités de la langue des signes. Ces propriétés ne pourront être atteintes que si ces applications s'appuient sur des modélisations élaborées et des formalismes rigoureux des langues des signes. D'un point de vue linguistique, la formalisation et l'informatisation des langues des signes sont particulièrement intéressantes : le médium différent devrait permettre de dégager les caractères communs aux langues humaines mais aussi les spécificités propres aux langues des signes, par exemple en mettant à disposition des corpus, des outils d'annotation et d'analyse plus ou moins automatisées. Pour ce numéro thématique, nous attendons des contributions qui portent sur les traitements automatiques des langues des signes, ainsi que modélisations et formalisation qui permettent de telles réalisations. LISTE DE SUJETS POSSIBLES - pragmatique, discours, sémantique des langues des signes ; - modélisation et formalisation de l'iconicité et de la sémiotique des langues des signes ; - lexique, morphologie, syntaxe des langues des signes ; - phonologie des langues des signes ; - représentations des langues des signes ; - analyse et génération des langues des signes ; - modèles logiques, symboliques et statistiques pour les langues des signes; - aides à la traduction entre langues des signes et parlées; - interfaces en langue des signes ; - outils et ressources linguistiques pour les langues des signes ; - analyse automatisée et indexation de corpus vidéo de langues des signes ; - modélisation et traitements d'image pour l'analyse de la langue des signes - modélisation et génération d'avatar pour la synthèse de la langue des signes LA REVUE (voir http://www.atala.org/) La revue TAL (Traitement Automatique des Langues) est une revue internationale éditée depuis 1960 par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle va maintenant être publiée sous format électronique, avec impression à la demande. Cela ne change aucunement son processus de relecture et de sélection. LANGUE Les articles sont écrits en français ou en anglais. Les soumissions en anglais ne sont acceptées que pour les auteurs non francophones. DATES IMPORTANTES (Les auteurs intéressés à soumettre un article sont invités à envoyer un mail dès que possible et en tout cas avant le 15 juin 2007 à dalle at irit.fr et à retore at labri.fr en précisant les auteurs et le titre de leur proposition) Date limite de soumission : 25 juin 2007 Décision du comité : 19 septembre 2007 Version révisée : 19 octobre 2007 FORMAT Les articles (25 pages maximum, format PDF) seront envoyés aux deux rédacteurs invités à l'adresse suivante : dalle at irit.fr Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site: http://tal.e-revues.com/appel.jsp RÉDACTEURS INVITÉS Christian Cuxac (Université Paris 8) Patrice Dalle (IRIT, Université Toulouse 3) COMITE DE LECTURE SPECIFIQUE Jenny Benois-Pineau (Université de Bordeaux) Annelies Braffort (CNRS, LIMSI, Orsay) Georgette Dal (Université de Lille III) Antonio Da Rocha Costa (Universidade Católica de Pelotas, Brasil) Brigitte Garcia (Université Paris 8) Sylvie Gibet (Université de Bretagne Sud, Vannes) Agnès Millet (Université Grenoble 3) Carol Neidle (University of Boston, USA) Anne-Marie Parisot (UQAM, Montréal, Canada) Elena Pizzuto (CNR, ISTC, Roma, Italy) Annie Risler (Université de Lille III) Richard Sabria (DYALANG, Université de Rouen) Marie-Anne Sallandre (Université Paris 8) Alessandro Zucchi (Università degli Studi di Milano, Italie) SIGN LANGUAGE MODELLING AND PROCESSING TAL SPECIAL ISSUE GUEST EDITORS: Christian CUXAC and Patrice DALLE Sign language studies are now emerging from their specific and confidential territory to meet up with ongoing research on natural language both from a linguistic and computer science viewpoints. The number of specific colloquia is quickly increasing, and research on sign language being presented in non specialised colloquia. The study of sign language is providing insight on language phenomena and is therefore of interest to more than specialised linguists. The fields of computer vision and avatar synthesis are now entering research on sign languages. Will Natural Language Processing also participate? In France, the status of Sign language has changed, with the law voted in February 2005, and the right to use French Sign Language (LSF) in all aspects of the life of a deaf person. Its teaching is now allowed in education and there exist teaching programs inspired from the ones for European languages. So, there is a need for knowledge to describe, present and teach sign language. With Internet, tools for Natural Language Processing are now part of the life and development of a language. Sign languages should be usable on Internet to communicate, to get informed, and even for sign language learning. This requires robust and efficient applications respectful of the specificities of sign languages. These requirements will only be met if these applications rely on elaborate models and precise formalization of sign languages. >From a linguistic point of view, formalization and computerization of sign languages are especially appealing : the study of a different medium should highlight the universal aspects of human languages but also the aspects specific to sign languages, by for instance providing corpora, and more or less automatic annotation and analysis tools. Submission to this special issue should address the automated processing of sign languages as well as formal models which lead to processing tools. NON EXHAUSTIVE LIST OF TOPICS - semantics and pragmatics of sign languages; - iconicity and semiotics of sign languages : models and formalisation of iconicity; - lexicon, morphology and syntax of sign languages; - sign language phonology; - representation of sign languages; - sign language analysis and generation; - models for sign languages issued from logical, symbolic or statistical methods; - computer aided translation between sign languages and spoken languages; - human computer interaction in sign language; - tools and resources for sign languages; - automated analysis and indexing of video corpora of sign languages; - image processing and modelling for sign languages; - modelling and generation of avatars for sign language synthesis. THE JOURNAL (see http://www.atala.org/) THE JOURNAL (see http://www.atala.org/) The journal TAL (Traitement Automatique des Langues) is an international journal published since 1960 by ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) with the support of the CNRS. It is now becoming available in electronic form, with print on demand. The reading and selection process remain unchanged. LANGUAGE Manuscripts may be submitted in English or French. French-speaking authors are requested to submit in French. IMPORTANT DATES (Authors wishing to submit a paper are invited to send an email including the title and authors of their proposal to dalle at irit.fr and retore at labri.fr as soon as possible and not alter than June 15th ) June 25th 2007 Deadline for submission December 19th 2007 Notification to authors October 19th 2007 Deadline for submission of revised version PAPER SUBMISSION Contributions (25 pages maximum, PDF format) will be sent by e-mail to both editors at the address below: dalle at irit.fr Style sheets are available for download at http://tal.e-revues.com/appel.jsp GUEST EDITORS Christian Cuxac (Université Paris 8) Patrice Dalle (IRIT, Université Toulouse 3) SPECIFIC EDITORIAL BOARD Jenny Benois-Pineau (Université de Bordeaux) Annelies Braffort (CNRS, LIMSI, Orsay) Georgette Dal (Université de Lille III) Antonio Da Rocha Costa (Universidade Católica de Pelotas, Brasil) Brigitte Garcia (Université Paris 8) Sylvie Gibet (Université de Bretagne Sud, Vannes) Agnès Millet (Université Grenoble 3) Carol Neidle (University of Boston, USA) Anne-Marie Parisot (UQAM, Montréal, Canada) Elena Pizzuto (CNR, ISTC, Roma, Italy) Annie Risler (Université de Lille III) Richard Sabria (DYALANG, Université de Rouen) Marie-Anne Sallandre (Université Paris 8) Alessandro Zucchi (Università degli Studi di Milano, Italy) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri May 4 11:15:23 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 May 2007 13:15:23 +0200 Subject: Appel: BULAG, Les langues slaves et le francais Message-ID: Date: Thu, 3 May 2007 15:11:14 +0200 From: "Izabella Thomas" X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr/bulag.htm X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmodfr.doc X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmodfr.rtf X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ DEUXIEME APPEL A PUBLICATION (EN FRANÇAIS) BULAG (BUlletin de Linguistique Appliquée et Générale), N° 32 Revue internationale avec comité de lecture http://tesniere.univ-fcomte.fr/bulag.htm « Les langues slaves et le français : approches formelles dans les études contrastives » Coordination : Aleksandra Dziadkiewicz et Izabella Thomas Problématique La formalisation et le traitement automatique des langues slaves sont des domaines relativement peu explorés par rapport aux recherches menées sur l'anglais ou le français. Quant aux études contrastives adoptant une approche formelle des langues slaves, elles restent le plus souvent confinées à des travaux mettant en parallèle une langue slave et l'anglais, alors que la comparaison avec le français est plus rarement abordée. L'objectif de ce numéro de BULAG est précisément d'offrir un aperçu des études comparées des langues slaves et du français relevant de la linguistique formelle. Nous souhaitons ainsi faire le point sur l'état de la recherche dans ce domaine et essayer de répondre aux questions suivantes : à quels niveaux se situent les divergences entre les langues slaves et le français ? Comment les formaliser et comment les neutraliser ? Quels sont les plus grands besoins pour permettre le traitement automatique de ces langues ? Peut-on exploiter les travaux comparés des langues slaves et de l'anglais dans les études comparées du français ? Ou bien chaque paire de langues demande-t-elle une analyse contrastive à part ? Thèmes Les thèmes qui seront abordés dans ce Bulag incluent de façon non limitative : - modélisation en linguistique contrastive - formalisation des données de nature morphologique, syntaxique, sémantique, pragmatique - problématique de traduction : divergences et convergences; désambiguïsation - traitement automatique (traduction automatique, traitement de données bi- et multilingues, outils et bases de données bi- et multilingues, corpus parallèles, lexiques et terminologies bi- et multilingues) - technologies d'aide à l'apprentissage des langues Langues Les articles seront rédigés en français ou en anglais. Calendrier Date limite de soumission : 15 mai 2007 Notification aux auteurs : 1er juin 2007 Version finale : 20 juin 2007 Format des articles Vous pouvez télécharger un modèle au format Word 95/97 à l'adresse suivante : http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmodfr.doc Vous pouvez télécharger un modèle au format RTF à l'adresse suivante : http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmodfr.rtf Modalités de soumission Les soumissions devront être envoyées par courrier électronique à l'adresse suivante : izabella.thomas at univ-fcomte.fr. Contact izabella.thomas at univ-fcomte.fr THOMAS Izabella Faculté des Lettres et Sciences Humaines Centre Tesnière 30, rue Mégevand 25030 Besançon cedex FRANCE http://tesniere.univ-fcomte.fr/ SECOND CALL FOR PAPERS (IN ENGLISH) BULAG (BUlletin de Linguistique Appliquée et Générale), N° 32 (International review with referee panel) http://tesniere.univ-fcomte.fr/a_bulag.htm Title: Slavic languages and French: formal approaches in contrastive studies Coordination: Aleksandra Dziadkiewicz and Izabella Thomas Topic: The formalisation and the machine processing of Slavic languages are relatively little explored domains in comparison with the research undertaken on English and French. As for the contrastive studies adopting a formal approach to Slavic languages, they remain for the most part confined to works comparing a Slavic language and English, whilst the comparison with French is more rarely undertaken. The purpose of this number of BULAG is precisely to offer an outline of the comparative studies using formal linguistics of Slavic languages and French. We thus wish to find out the state of research in this domain and try to answer the following questions. What are the main difficulties in describing divergences between Slavic languages and French? How can we formalise them and how can we neutralise them? What kinds of resources do we need to enable machine processing of these languages? Can we take advantage of comparative works of Slavic languages and English in comparative studies with French? Following on from this question, does every pair of languages need a separate contrastive analysis? Areas of interest include, but are not limited to: - modelling in contrastive linguistics - formalisation of morphological, syntactic, semantic, pragmatic data - translation topics: divergences and convergences between languages; disambiguating - natural language processing (machine translation, bi- or multilingual data processing, bi- or multilingual database and tools, parallel corpora, lexica and terminologies) - language learning tools Important dates: Deadline for submissions: May 15, 2007 Notification of acceptance: June 1, 2007 Camera-ready versions: June 20, 2007 Languages: Papers must be written either in English or in French Format: You can download a Word 95/97 format model from the following address: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmoden.doc You can download an RTF format model from the following address: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmoden.rtf Submission: Submissions are to be sent by e-mail as attached files to the following address: izabella.thomas at univ-fcomte.fr. Contact: izabella.thomas at univ-fcomte.fr THOMAS Izabella Faculté des Lettres et Sciences Humaines Centre Tesnière 30, rue Mégevand 25030 Besançon cedex FRANCE http://tesniere.univ-fcomte.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri May 4 11:12:24 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 May 2007 13:12:24 +0200 Subject: Appel: Revue LIDIL "Langue du droit" Message-ID: Date: Wed, 2 May 2007 13:34:24 +0200 From: Thomas Lebarbé X-url: http://thomaslebarbe.free.fr ************* toutes nos excuses pour les envois multiples ************* *** veuillez transmettre à tout collègue qui pourrait être intéressé *** ************* Appel à soumission ************* Revue LIDIL (Linguistique et Didactique des Langues) n°38 Numéro : « Langue du droit : mots, document et raisonnement » Coordinateurs : Thomas LEBARBÉ, Laboratoire LIDILEM EA609, Université Stendhal - Grenoble thomas.lebarbe at u-grenoble3.fr Nadia BELAIDI, UMR PRODIG CNRS 8586, Paris nadia.belaidi at wanadoo.fr Calendrier : 30 juin 2007 : Déclaration d'intention de soumettre un article 1er janvier 2008 : Réception des premières versions 30 avril 2008 : Notification des auteurs 31 juillet 2008 : Réception de la version définitive Décembre 2008 : Publication Format des articles : Les articles de 10 pages environ seront soumis au format électronique (OpenOffice.org ou Microsoft Word plus une version PDF) aux deux éditeurs. Les consignes de rédaction de l'éditeur (ELLUG) seront fournies ultérieurement. Les articles devront se conformer à la réforme orthographique (les logiciels de traitement de texte cités ci-dessus proposent cette option). Thème du numéro : La langue, notamment sous la forme de trace écrite, joue un rôle essentiel lorsque le droit est écrit (et non coutumier): les législations qui le décrivent et les décisions jurisprudentielles qui l'explicitent. La langue du droit démontre toutefois certaines particularités inexistantes dans d'autres langues de spécialité : elle décrit une certaine perception du monde ; l'acception des termes juridiques peut varier selon le niveau de la juridiction (son échelle spatiale), de même que cette dernière peut faire évoluer et glisser le sens des premiers ; le document juridique est théoriquement régi et structuré dans sa forme; classiquement, les textes législatifs offrent un corpus diachronique mono-thématique (notamment le corpus annualisé du Code Civil 1804-2004) ; les jurisprudences sont des textes argumentatifs et la demande d'outils linguistiques et informatiques performants se fait de plus en plus pressante dû au volume continuellement croissant de cas à prendre en compte par domaine de spécialité du droit. Depuis quelques années, les projets nationaux (ex : site Langage.du.droit) et internationaux (ex : LexAlp), de même que les colloques (Atelier Document Electronique Juridique de la Conférence Internationale sur le Document Electronique) et formations des chercheurs (Ecole d'été CNRS « Modélisation des systèmes complexes juridiques ») tentent de valoriser et d'approfondir ces réflexions linguistiques permettant une meilleure compréhension des problèmes juridiques. Nous souhaitons rassembler un aperçu de cette communauté interdisciplinaire (linguistique, informatique et juridique) dans un numéro de la revue LIDIL afin de mettre en évidence la contribution des sciences du langage à la compréhension des écrits juridiques. A ce jour, aucune publication n'a tenté de rassembler les travaux sur cette thématique si ce n'est le site purement bibliographique Langage.du.droit. Les contributions attendues pourront être organisées comme suit : - Les mots du droit - La notion de langue du droit, langue de spécialité - La constitution de ressources terminologiques juridiques - Les glissements de sens subis par les termes dans les différents systèmes - Les documents juridiques - La structure de document juridique - L'extraction d'informations à partir de documents juridiques - La linguistique diachronique et synchronique à partir de corpus juridiques - Le raisonnement juridique - Les ontologies juridiques et les raisonnements et calculs à partir ce celles-ci - La modélisation du raisonnement juridique et de son évolution à partir des traces écrites - L'enseignement de la langue du droit en tant que langue de spécialité La soumission de contributions est totalement ouverte. --- Thomas LEBARBE thomas.lebarbe at u-grenoble3.fr DIP - Grenoble 3 http://thomaslebarbe.free.fr BP 25 - 38040 Grenoble Cx 9 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri May 4 11:09:36 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 May 2007 13:09:36 +0200 Subject: Q: Similarities within sentences Message-ID: Date: Fri, 4 May 2007 12:22:33 +0200 (CEST) From: ben dbabis samira Hi, I would be grateful if you give me references about similarities measures within two sentences (lexical, syntactic or semantic measures). thanks for help samira ben dbabis Master Student in fsegs university MIRACL laboratory Sfax, TUNISIA ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From nasearthpiv at EARTH.US Sat May 5 00:29:39 2007 From: nasearthpiv at EARTH.US (Joshua Dukes) Date: Fri, 4 May 2007 15:29:39 -0900 Subject: Get out of the obese crowd Message-ID: Anatrim – The latest and most delighting lose flesh product available – As seen on ABC. Do you recall all the times when you told yourself you would do anything for being saved from this fastly growing number of kilos? Happily, now no big sacrifice is demanded. With Anatrim, the ground-shaking kilos-melting medley, you can get healthier lifestyle and become really slimmer. Just look at what people state! "It’s rather difficult to admit it but I was an awful food addict. I greedily swallowed up all this garbige and could not stop. This misery passed away when I started course of taking Anatrim! Holy God, my appetite vanished, spirits increased and I turned to the happiest person in the world 25 pounds in 2.9 months. So, I can tell you now I’m the happiest person in the world!" Silvia D., Las Vegas "Since my early childhood I was a bulky boy. It’s difficult to fancy how I detested being derided at school. I detested my stoutness and I detested even myself. After trying many different remedies I learned about Anatrim. It literally dragged me out of this nightmare! Many thanks and a great respect to you, fellows." Rikky Martin, Las Vegas "Do you know what? Thanks to Anatrim my marriage was saved! I fell down into this circle, depression – eating more – more depression. My wife was thinking about the leaving me as I was turning in overweight psycho. My best friend pointed at your web site and I called for pack of Anatrim right away. The results I achieved were great, my appetite came to acceptable level, I was often in a good mood, and, certainly, I tightened my belt with no regrets. And the sex became fantastic, too!" Frank There is a great number of gratitudes happy people leave after taking Anatrim. Don’t you wanna add yourself to the tens of thousands of slim customers and take this all-natural appetite-reducing power lifting product now! Do not decline the preposition! -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue May 8 10:49:59 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 8 May 2007 12:49:59 +0200 Subject: R: Similarities within sentences Message-ID: Date: Fri, 4 May 2007 13:39:41 +0200 From: Christian Mauceri Message-ID: Hi, I believe you should try on Google with the keywords "kernel based method text" and also "string kernel" there is also a paper wtitten on word kernels by the Xerox NLP team in Grenoble. Cordialement/Best regards (Embedded image moved to file: pic14603.jpg) Christian Mauceri Tel: 33 (0)1 49 05 93 91 tie line 33 93 91 Mobile: 33 (0)6 74 95 15 60 mail to: mauceri at fr.ibm.com ------------------------------------------------------------------------ Date: Fri, 4 May 2007 12:22:33 +0200 (CEST) From: ben dbabis samira Hi, I would be grateful if you give me references about similarities measures within two sentences (lexical, syntactic or semantic measures). thanks for help samira ben dbabis Master Student in fsegs university MIRACL laboratory Sfax, TUNISIA ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue May 8 11:13:40 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 8 May 2007 13:13:40 +0200 Subject: Appel: Worldcomp'07 Congress, Las Vegas, June 25-28, conferences in Computer Science, Computer Engineering, and Applied Computing Message-ID: Date: Sun, 06 May 2007 23:55:45 -0400 From: hra at pixel.cviog.uga.edu (Hamid R. Arabnia) X-url: http://www.worldacademyofscience.org/worldcomp07/ws Call For Papers - Deadline: May 14, 2007 WORLDCOMP'07 The 2007 World Congress in Computer Science, Computer Engineering, and Applied Computing Date and Location: June 25-28, 2007, Las Vegas, USA http://www.worldacademyofscience.org/worldcomp07/ws You are invited to submit a paper (see instructions below.) Please note that only good quality papers will be considered - the overall paper acceptance rate has been about 28% so far (for regular papers). WORLDCOMP'07 is composed of a number of tracks (joint-conferences, tutorials, and workshops); all will be held simultaneously, same location and dates: June 25-28, 2007. See below for the complete list of joint-conferences. This is a Call For Papers for publication in the Final Edition of the conference proceedings. All papers submitted in response to this announcement will be evaluated for publication in the Final Edition of the proceedings which will go to press soon after the conference. This announcement is ONLY for those who missed the opportunity to submit their papers in response to earlier announcements (authors who have already been notified that their papers have been accepted/not-accepted should ignore this announcement.) Important Dates: Please note that these new deadlines (shown below) are not reflected on the main conference web sites (this allows us to limit the number of submissions.) May 14, 2007: Submission of full/draft papers (about 5 to 8 pages) May 23, 2007: Notification of acceptance/rejection June 3, 2007: Registration June 25-28, 2007: WORLDCOMP'07 Congress July 10, 2007: Camera-Ready Papers Due Sponsors: (partial list) Academic Co-Sponsors include: - Massachusetts Institute of Technology (MIT) Media Laboratory, MIT (Cambridge, Massachusetts) - Statistical Genomics and Computational Biology Laboratory, Department of Statistics, Harvard University (Cambridge, Massachusetts) - Texas Advanced Computing Center, The University of Texas at Austin (Austin, Texas) - Statistical and Computational Intelligence Laboratory of Purdue University (West Lafayette, Indiana) - Center for Computational Biology & Bioinformatics of Indiana University - Purdue University Indianapolis (Indiana) - University of Iowa's Medical Imaging HPC Lab (Iowa City, Iowa) - BioMedical Informatics & Bio-Imaging Laboratory (Georgia Institute of Technology & Emory University, Georgia) - Institute for Informatics Problems of the Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia) - University of North Dakota (Grand Forks, North Dakota) Corporate Sponsors include: - Google, Inc., USA - Intel Corporation, USA Submission of Papers: Prospective authors are invited to submit their papers (no more than 8 pages, single spaced and font size of 10 to 12 - all reasonable typesetting formats are acceptable) to: hra at cs.uga.edu Authors should write the following in the subject header of their email: "Submission to Final Edition of Proceedings" + name of conference. Papers should be attached to emails and must be either in Word Doc or PDF formats. Papers must not have been previously published or currently submitted for publication elsewhere. The first page of the paper should include: title of the paper, name, affiliation, postal address, and email address for each author. The first page should also include the name of the conference the paper is being submitted to (the list of conferences appears below.) Accepted papers will be published in the final edition of the respective proceedings/books. All submissions will be evaluated for originality, significance, clarity, and soundness. Each paper will be refereed by two researchers in the topical area. The authors of accepted papers will later be asked to follow a particular typing instructions to prepare their final paper for publication. List of Joint-Conferences: o Parallel and Distributed Processing Techniques and Applications (PDPTA'07) o Grid Computing and Applications (GCA'07) o Computer Design (CDES'07) o Scientific Computing (CSC'07) o Artificial Intelligence (ICAI'07) o Genetic and Evolutionary Methods (GEM'07) o Machine Learning; Models, Technologies and Applications (MLMTA'07) o Bioinformatics and Computational Biology (BIOCOMP'07) o Software Engineering Research and Practice (SERP'07) o Wireless Networks (ICWN'07) o Image Processing, Computer Vision, and Pattern Recognition (IPCV'07) o Modeling, Simulation and Visualization Methods (MSV'07) o Computer Graphics and Virtual Reality (CGVR'07) o Multimedia Systems and Applications (MSA'07) o Internet Computing (ICOMP'07) o Semantic Web and Web Services (SWWS'07) o Security and Management (SAM'07) o Data Mining (DMIN'07) o Information and Knowledge Engineering (IKE'07) o e-Learning, e-Business, Enterprise Information Systems, & e-Government (EEE'07) o Embedded Systems and Applications (ESA'07) o Frontiers in Education: Computer Science & Computer Engineering (FECS'07) o Foundations of Computer Science (FCS'07) o Engineering of Reconfigurable Systems and Algorithms (ERSA'07) o Communications in Computing (CIC'7) Keynote Lectures: (this is only a partial list) o. Prof. Ruzena Bajcsy University of California, Berkeley, USA Humans in Real and Virtual Space o. Prof. John H. Holland University of Michigan, Ann Arbor, USA Innovation o. Dr. Jack Y. Yang and Dr. Mary Qu Yang Harvard University, Massachusetts, USA National Human Genome Research Institute, NIH, Bethesda, USA Data Mining and Knowledge Discovery of Human Genome and Competitive Genomes, Past, Future, and the Impact on the Science and Medicine o. Prof. A. K. Dunker Indiana University and Purdue University, USA Protein Intrinsic Disorder, Cell Signaling, Drug Discovery, and Alternative Splicing o. Prof. Jun Liu MIT and Harvard University, Massachusetts, USA Unraveling the Mystery of How Genes are Turned on and off Using Various Statistical and Computer Techniques o. Prof. Joydeep Ghosh University of Texas at Austin, Austin, Texas, USA Schlumberger Distinguished Centennial Chair Professor Simultaneous Clustering and Modeling for Large Scale Data Mining Applications o. Steve Leibson Tensilica, Inc. Challenges in Consumer Electronics for 21st Century Partial list of planned tutorials appears below (tutorial attendance is free to registered attendees of worldcomp and all its associated conferences): o. Robust Resource Allocation for Heterogeneous Parallel and Distributed Computing Systems Prof. H. J. Siegel Abell Endowed Chair Distinguished Professor of ECE and Professor of CS, Director, CSU Information Science and Technology Center (ISTeC) Colorado State University, Fort Collins, Colorado, USA Date: June 25, 2007 (6:00pm - 9:00pm) o. Developing Enterprise Web Services and Mobile/Wireless Systems Dr. Sandeep Chatterjee Chief Executive Officer, Cyndeo LLC, USA Date: June 25, 2007 (6:00pm - 9:00pm) o. Introduction to Uncertainty and Fuzzy Logic with Data Mining Applications Ashu M. G. Solo Principal/R&D Engineer, Maverick Technologies America Inc., USA Date: June 25, 2007 (5:00pm - 6:00pm) o. Systems Biology in present day Bioinformatics: Tools, Tricks, Ticks and Traps Prashanth Suravajhala Roskilde University, Greater Copenhagen, Denmark o. Real-Time Image and Video Processing: From Research to Reality Prof. Nasser Kehtarnavaz University of Texas at Dallas, Texas, USA Date: June 26, 2007 (6:00pm - 9:30pm) o. Moving On, Moving Online That Is: An Introduction to Teaching Online Dr. Michael L. Nelson School of Technology Graduate Program Director International College, Ft. Myers, Florida, USA Date: June 26, 2007 (6:00pm - 9:30pm) o. Computational Challenges in RNAi Gene Silencing Amanda Birmingham Dharmacon, Thermo Fisher Scientific, Bioinformatics Manager, USA Date: June 26, 2007 (6:00pm - 9:30pm) o. Introduction to Game Programming Lakshmi Prayaga University of West Florida, Pensacola, Florida, USA Date: June 26, 2007 (6:00pm - 9:30pm) o. Factor Graphs for Advanced Algorithm Design in Wireless Communications Dr. Henk Wymeersch Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts, USA Date: June 27, 2007 (6:00pm - 9:30pm) o. Data Mining in Time Series and Multimedia Databases Dr. Eamonn Keogh University of California - Riverside, California, USA Date: June 27, 2007 Time: 6:00pm - 9:00pm o. Cryptographic Features and Applications in Java (and C++) Prof. Ray Kresman Bowling Green State University, USA Date: June 27, 2007 (6:00pm - 9:30pm) o. Mobile Terminal Software Architecture - Present and Future S. Vijay Anand General Manager, SASKEN Communication Technologies Limited - CTO Team, India Date: June 27, 2007 (6:00pm - 9:30pm) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue May 8 10:58:37 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 8 May 2007 12:58:37 +0200 Subject: Appel: Construction d'identite et processus d'identification, Tours, 2eme appel Message-ID: Date: Mon, 7 May 2007 12:17:06 +0200 From: Gilles Col X-url: http://revue-corela.org Chers Collègues, Nous vous rappellons que la date limite pour envoyer votre proposition de communication au colloque "Construction d'identité et processus d'identification" (Université François Rabelais, Tours, les 29 et 30 novembre 2007) est le 31 mai 2007. Vous trouverez plus d'informations dans le descriptif du colloque en document attaché. Cordialement Sylvester Osu et Gilles Col (pour le Comité d'organisation) -- Gilles Col, Université François-Rabelais (Tours) et FORELL (Poitiers) Dir. Revue CORELA - Cognition, Représentation, Langages http://revue-corela.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue May 8 11:05:19 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 8 May 2007 13:05:19 +0200 Subject: Habilitation: Didier Bourigault, Un analyseur syntaxique operationnel, 9 juin 2007, Toulouse Message-ID: Date: Mon, 07 May 2007 14:12:40 +0200 From: Didier BOURIGAULT Je vous invite à la soutenance de mon Habilitation à Diriger les Recherches, qui aura lieu le samedi 9 juin à 9 heures dans la salle D29 de la Maison de la Recherche (Université Toulouse Le Mirail), ainsi qu'au pot qui suivra. Titre : Un analyseur syntaxique opérationnel : SYNTEX Jury : B. Habert, Professeur, Université de Paris 10 (rapporteur) S. Kahane, Professeur, Université de Paris 10 (rapporteur) M.-P. Péry-Woodley, Professeure, Université de Toulouse Le Mirail (rapporteur) J.-P. Chanod, Manager, Xerox Research Centre Europe J. Véronis, Professeur, Université d\u2019Aix-en-Provence B. Victorri, Directeur de recherche, Ecole Normale Supérieure Didier Bourigault CLLE-ERSS CNRS et Université Toulouse-Le Mirail Maison de la Recherche - B521 5, allées Antonio Machado F-31 058 Toulouse Cedex 1 France ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue May 8 11:02:58 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 8 May 2007 13:02:58 +0200 Subject: Appel: MICAI-2007, Artificial Intelligence, Springer LNAI + journals Message-ID: Date: Mon, 7 May 2007 19:48:10 -0500 From: "Alexander Gelbukh (MICAI-2007)" MICAI 2007: 6th Mexican International Conference on ARTIFICIAL INTELLIGENCE www.MICAI.org/2007 November 5-9, Aguascalientes, Mexico Proceedings: Springer LNAI & special issues of journals Submission deadline: June 10 (title & abstract; see below) CALL FOR PAPERS GENERAL INFORMATION Topics of interest include all areas of Artificial Intelligence. Poster session, workshops, tutorials, and cultural events are planned. The recent MICAI events (2005 and 2006) received over 420 submissions from over 40 countries each. The acceptance rate (oral session) was below 28%. Among the keynote speakers were John McCarthy, Tom Mitchell, Ronald Yager, to name just a few. The conference attracted over 500 attendees. PROCEEDINGS AND SUBMISSION Papers accepted for oral session will be published by Springer in LNAI: Lecture Notes in Artificial Intelligence. Poster session papers will be published separately. Special issues of journals are anticipated. Submissions are received via webpage; see guidelines there. By June 10, abstract and title is to be registered; the full text is uploaded later. IMPORTANT DATES June 10: Registration of abstracts. June 17: Uploading of full text of registered papers. July 20: Acceptance notification. August 19: Camera-ready and payment deadline. CONTACT General inquiries: micai2007 at MICAI dot org; see www.MICAI.org/2007. PLEASE CIRCULATE this CFP among your students and colleagues. We apologize if you receive this CFP more than once. We send it in good faith of its interest for you as an AI-related researcher; please let us know if this is wrong. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun May 13 16:35:12 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 13 May 2007 18:35:12 +0200 Subject: Appel: Doctorial Consortium at CONTEXT 07 Message-ID: Date: Tue, 8 May 2007 15:48:14 +0200 From: "Joergen Villadsen" X-url: http://context-07.ruc.dk/dc.html X-url: http://context07.ruc.dk/cfp.html X-url: http://context-07.ruc.dk/dc.html X-url: http://context-07.ruc.dk X-url: http://www.ruc.dk/~henning X-url: http://context-07.ruc.dk ** CONTEXT 07, doctorial consortium ** August 20, 2007, Roskilde, Denmark http://context-07.ruc.dk/dc.html The CONTEXT07 conference will host a doctorial consortium where PhD students will have the opportunity to present their ongoing work and have it assessed and discussed by leading scholars in different disciplines contribution to the research area of CONTEXT. The objectives of the Doctoral Consortium are: - provide a setting for mutual feedback on participants' current research, and guidance on future research directions; - to develop a supportive community of scholars and a spirit of collaborative research; and - to contribute to the conference goals through interaction with other researchers and participation in other conference events. TOPICS include but are not limited to the ones listed in the CFP of the main CONTEXT conference which is available at http://context07.ruc.dk/cfp.html SUBMISSION AND FORMAT See details at http://context-07.ruc.dk/dc.html IMPORTANT DATES Deadline for paper submissions (strict) June 1, 2007 Notification of acceptance June 17, 2007 Camera ready due (strict deadline) July 12, 2007 Doctoral consortium August 20, 2007 Main Conference and Workshops August 20-24, 2007 DOCTORIAL CONSORTIUM CHAIR Paolo Bouquet, University of Trento, Italy REGISTRATION must made through the CONTEXT conference website http://context-07.ruc.dk --------------------------------------------------------------------- Henning Christiansen professor of Computer Science, ph.d. Research group PLIS: Programming, Logic and Intelligent Systems Department of Communication, Business and Information Technologies Roskilde University P.O.Box 260, DK-4000 Roskilde, DENMARK http://www.ruc.dk/~henning --------------------------------------- CONTEXT conference at Roskilde: http://context-07.ruc.dk ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun May 13 16:44:19 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 13 May 2007 18:44:19 +0200 Subject: Appel: Doctoral Consortium at the Eurolan 2007 Summer School Message-ID: Date: Thu, 10 May 2007 22:47:39 +0300 From: Corina Forascu X-url: http://eurolan.info.uaic.ro/2007/DC/ X-url: http://www.easychair.org/EUROLAN2007DC/ X-url: http://thor.info.uaic.ro/~corinfor/ ********************* Apologies for multiple postings | Please distribute! ********************* Doctoral Consortium at the 8th EUROLAN Summer School * Last Call for Participation * http://eurolan.info.uaic.ro/2007/DC/ July 30 - August 2, 2007, Iasi, Romania Doctoral Consortium - Call for Papers Submission Deadline: May 14, 2007 1. General Information The Doctoral Consortium at EUROLAN-2007 will provide an opportunity for graduate students (PhD and MSc heading towards PhD studies) investigating topics in Computational Linguistics and Natural Language Processing to present their current work and receive constructive feedback and guidance on future research, both from the general audience and the invited lecturers at the Summer School. The Doctoral Consortium will be held as a workshop during 3 or 4 consecutive evenings (1.5 hour slots) in the second week of the EUROLAN 2007 Summer School, July 30 - August 2, 2007. The final version of the accepted papers will be published in the Proceedings of the EUROLAN 2007 Doctoral Consortium, at the University Al. I. Cuza Publishing House. During the Summer School the students will present their work, will receive constructive comments wrt. to current and future research directions from a panel of established researchers, and will benefit from the collaborative climate established among all participants, thus enhancing future joint work among them. Students will also prepare a poster which will be on display throughout the Summer School. We invite all interested graduate students to submit their work to the Consortium. As the main goal of the Consortium is for the authors to receive feedback, the emphasis is on work in progress. The research being presented can be from any topic area within Computational Linguistics and Natural Language Processing, including but not limited to: * phonetics, phonology, and morphology; * pragmatics, discourse, semantics, syntax, and the lexicon; * text understanding and generation; * computational semantics; * ontology enriched NLP applications; * multilingual NLP; * multilingual question answering; * machine translation; * corpus-based language processing; * electronic dictionaries; * written and spoken natural language interfaces; * knowledge acquisition; * terminology; * text summarisation; * text classification; * computer-aided language learning; * human computer interaction; * language resources; * evaluation, assessment and standards in language engineering; * theoretical and application-oriented papers related to NLP of every kind. Well-known researchers from these areas will be invited lecturers of the school and therefore available for interesting discussions. 2. Submission Requirements The submissions should describe original work, still in progress. The submissions may have more than one author; however, all of them MUST be students (PhD and MSc heading towards PhD). The paper should include: * the problem(s) that the proposed research is addressing; * the main contribution(s) of the research to the CL & NLP field; * the proposed solution(s), including a brief description of the methodology adopted; * the future research plan. 3. Submission Procedure Submission must be electronic. The only format acceptable is PDF (.pdf). Submissions should not exceed 8 pages, including references and annexes and should follow the two-column format of ACL proceedings. The papers will be uploaded on a special page, http://www.easychair.org/EUROLAN2007DC/ , announced on the web page of the Doctoral Consortium, where more submission guidelines are available. 4. Important Dates * Paper submissions deadline: May 14, 2007 * Notification of acceptance: June 4, 2007 * Camera ready papers due: June 25, 2007 * Doctoral Consortium: July 30 - August 2, 2007 * Summer School dates: July 23 - August 3, 2007 5. Registration Authors of accepted papers must register for the Summer School and present their work at the EUROLAN 2007 Doctoral Consortium. No supplementary fee will be required above the EUROLAN fee. The authors will benefit of early registration fee regardless of the date they register. Participation in the Doctoral Consortium is open to all EUROLAN 2007 attendants. 6. Travel Grants A limited number of registration and accommodation discounts/waivers will be available. The authors of accepted papers with reduced possibilities to support their participation to the Doctoral Consortium and the Summer School will have to send a motivation letter, a CV and a recommendation letter from their Ph.D./research advisor to the organizers. More details will be posted at the appropriate time on the webpage of the event. 7. Program Committee * Galia Angelova, Institute for Parallel Processing, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria * Carlos Areces, LORIA, INRIA, Nancy, France * Patrick Blackburn, LORIA, INRIA, Nancy, France * Antonio Branco, University of Lisbon, Portugal * Dan Cristea, University Al.I. Cuza of Iasi, Romania * Corina Forascu, University Al.I. Cuza of Iasi, Romania * Claire Gardent, LORIA, CNRS, Nancy, France * Maria Georgescul, ISSCO/TIM/ETI, University of Geneva, Switzerland * Udo Hahn, Jena University Language & Information Engineering Lab, Germany * Jerry Hobbs, ISI \u2013 University of Southern California, US * Nancy Ide, Vassar College, USA * Diana Inkpen, University of Ottawa, Canada * Alex Killing, Swiss Federal Institute of Technology, Zürich, Switzerland * Zornitsa Kozareva, University of Alicante, Spain * Lothar Lemnitzer, Tübingen University, Department of Linguistics, Germany * Rada Mihalcea, Dept. of Computer Science and Engineering, Univ. of North Texas, US * Paola Monachesi, Uil-OTS, Utrecht Univ., The Netherlands * Enrico Motta, Knowledge Media Institute, Open University, Milton Keynes, UK * Vivi Nastase, EML Research GmbH, Germany * Nicolas Nicolov , Umbria Inc., Boulder, US * Constantin Orasan, Research Group in Computational Linguistics, University of Wolverhampton, UK * Petya Osenova, Institute for Parallel Processing, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria * Ted Pedersen, University of Minnesota in Duluth, US * Livia Polanyi, Powerset Inc., US * Oana Postolache, ISI \u2013 University of Southern California, US * Adam Przepiorkowski, Institute of Computer Science, Polish Academy of Sciences, Poland * Georgiana Puscasu, University of Wolverhampton, UK * Mike Rosner, University of Malta, CSAI and Institute of Linguistics, Malta * Violeta Seretan, University of Geneva, Switzerland * Kiril Simov, Institute for Parallel Processing, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria * Oliviero Stock, Istituto per la Ricerca Scientifica e Tecnologica, Trento, Italy * Carlo Strapparava, Istituto per la Ricerca Scientifica e Tecnologica, Trento, Italy * Amalia Todirascu, Marc Bloch University, Strasbourg, France * Dan Tufis, Research Institute for Artificial Intelligence, Romanian Academy, Bucharest, Romania * Dusko Vitas, University of Belgrade, Serbia * Cristina Vertan, University of Hamburg, Germany * Walter von Hahn, University of Hamburg, Germany * Jan Wiebe, Dept. of Computer Science, Univ. of Pittsburgh, US * Mickael Zock, Computer Science Laboratory, University of Provence, Marseille, France 8. Contact Information If you need to contact the organizers of the Doctoral Consortium, please use the e-mail: eurolan-dc-oc AT info DOT uaic DOT ro. An e-mail sent to this address will be forwarded to all organizers of the Doctoral Consortium. 9. Organizing Committee * Corina Forascu, University Al.I. Cuza of Iasi, Romania * Oana Postolache, ISI \u2013 University of Southern California, USA * Georgiana Puscasu, University of Wolverhampton, UK * Cristina Vertan, University of Hamburg, Germany ----------------------------------------- Corina Forascu Dept. Optimization and Artificial Intelligence Faculty of Computer Science, Univ. Al.I. Cuza of Iasi 16, Gen. Berthelot, 700483 - Iasi, Romania e-mail: corinfor at info.uaic.ro URL: http://thor.info.uaic.ro/~corinfor/ Tel.: +40 232 201547 Fax: +40 232 201490 ----------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun May 13 17:14:55 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 13 May 2007 19:14:55 +0200 Subject: Conf: 11e Journee scientifique de la CRL, Paris Sorbonne Message-ID: 11e Journée scientifique de la C R L [Cellule de Recherche en Linguistique (Association loi 1901)] Samedi 12 mai 2007 Amphithéâtre Milne Edwards (Sorbonne) 17, rue de la Sorbonne, 75005 Paris [escalier B au fond de la cour à gauche] (M° Cluny-Sorbonne) Diversité des langues et détermination Journée préparée et coordonnée par Marie-Pierre GÜNDÜZ 9h00 9h30 Accueil des participants et présentation de la journée. 9h30 - 10h10 Jacqueline LEROY (Université Paris 5-René Descartes & LACITO - CNRS-UMR 7107) _expression_ du défini et de l'indéfini en mankon, langue bantoue des Grassfields Le mankon, langue à classes nominales, ne possède pas de morphèmes qu'on puisse étiqueter comme article défini ou indéfini. En revanche il possède 2 déterminants en partie complémentaires ; l'anaphorique et l'indéfini spécifique Kramsky Jiri, 1972, The Article and the Concept of Definiteness in Language, Mouton, The Hague Paris Lyons John, 1977, Semantics (vol. 1), Cambridge, CUP Leroy Jacqueline, 2007, Le mankon. Langue bantoue des Grassfields (Province Nord-Ouest du Cameroun), Peeters (Selaf 437-LCA 36), Paris, 466 p 10h10- 10h50 - Wiltrud MIHATSCH (Université de Bielefeld) Comme: de la préposition au prédéterminant En français comme dans de nombreuses langues non seulement indo-européennes le marqueur de la comparaison similative est aussi employé en tant que prédéterminant d'approximation: et euh autour euh il y a comme un petit liseré bleu en zigzag là tu vois ? On démontrera, à partir danalyses de corpus, quelles sont les étapes, notamment syntaxiques, qui mènent du marqueur de comparaison au prédéterminant en analysant les contextes ambigus, surtout les phrases copulatives, qui permettent les deux lectures : comparative et approximative : &euh c' est comme du karaoké. Quelle est la différence sémantique et syntaxique entre une phrase copulative comparative et une phrase copulative approximative? Quel est le rôle de ce marqueur à l'intérieur du syntagme nominal, surtout vis-à-vis des déterminants qui suivent ce prédéterminant en français contemporain? Une étude comparative de plusieurs langues romanes et germaniques nous aidera à élucider ces questions. C-ORAL-ROM = Cresti, E./ Moneglia, M. (eds.) (2005): C-ORAL-ROM: integrated reference corpora for spoken Romance languages. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. Moline, E. (1996 ): « Ya comme un problème: un emploi métalinguistique de comme ? », in Champ du signe 1996, 249-277. Rees, G.O. (1971): « Comme dans les phrases du type "Il était comme fou" », in Neuphilologische Mitteilungen, 20-29. Montes, J. (1980/1981): « Sobre el como de atenuación », in BFUCh XXXI, 667-675. 10h50 - 11h10 Pause 11h10 - 11h50 - Georges KLEIBER (Université Marc Bloch - Strasbourg II) Tous les, chaque, tout : comment les analyser ? Nous nous proposons de reprendre ici la question bien connue de la quantification effectuée par chaque, tout et tous les. Quoique ce champ de la quantification soit bien labouré, les réponses apportées ne sont d'une part pas toujours concordantes et d'autre part ne traitent pas tous les aspects du problème posé. D'où la nécessité d'une mise au point et d'une mise au jour des propriétés et caractéristiques délaissées. Partant de Kleiber & Martin (1977), nous essaierons, dans un esprit de linguistique cumulative, de répondre aux deux questions suivantes: -i- Faut-il ou non réunir les trois? -ii- Quelle est la spécificité quantificationnelle de chacun des trois quantificateurs? Kleiber, G., 1995, Sur les (in)définis en général et les SN (in)définis en particulier, Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, XC : 1, 21-51. Kleiber, G., 2001, Indéfinis : lecture existentielle et lecture partitive, in Kleiber, G., Laca, B. et Tasmowski, L. (éds), Typologie des groupes nominaux, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 47-97. Kleiber, G., 2001, Indéfinis : lecture existentielle et lecture partitive, in Kleiber, G., Laca, B. et Tasmowski, L. (éds), Typologie des groupes nominaux, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 47-97. 11h50 - 12h30 - Pollet SAMVELIAN (Université Paris 3-Sorbonne Nouvelle & UMR 7528 INALCO-CNRS) Les paradoxes de la détermination: l'enclitique i entre la définitude et l'indéfinitude Les grammaires du persan énumèrent deux enclitics nominaux homonymes réalisés par la voyelle i, le premier étant généralement considéré comme un article indéfini, et le second, qui apparaît exclusivement avec une relative restrictive, comme un article défini ou démonstratif. Depuis la fin des années 50, certaines études ont toutefois tenté démontrer l'identité de ces deux morphèmes sur la base de leurs propriétés distributionnelles et sémantiques communes. Il y aurait ainsi un seul enclitique nominal i, qui fonctionnerait comme un déterminant à valeur « sélective », « restrictive » ou « partitive ». Dans cet exposé, j'examinerai le bien-fondé d'une telle analyse. 1997, « La postposition râ en persan : son rôle dans la détermination et sa fonction discursive », en collaboration avec Annie Meunier, Cahiers de Grammaire, n° 22, 187-232. 2001, Le statut syntaxique des objets nus en persan, Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, Tome XCVI, Fascicule 1, pp. 349-388. 2005, « L'enclitique i introducteur de relative en persan : déterminant, allomorphe de l'ezâfe ou autre chose encore ? », Studia Iranica 34/2. Déjeuner 14h30 - 15h10 Marie-Pierre GÜNDÜZ (Paris IV-Sorbonne / FRE 2454 INALCO - CNRS) Les marqueurs de quantification et de partition en turc et en français Nous nous proposons de mettre en contraste les procédés mis en oeuvre par le turc et le français pour prélever une occurrence sur une classe. Comment se manifeste l'opposition massif/comptable ? Comment interpréter les points de convergence apparents entre ces deux langues ? Les deux systèmes de détermination qui se dégagent posent en dernière analyse la question de la place du nom dans la configuration des parties du discours des deux langues. 1997, « Le sujet indéfini non marqué en turc », Turcica tome 29. 2000, « L'opposition singulier/pluriel en turc », BSLP tome XCV (2000). 2002, « Détermination du sujet et hiérarchie de l'information en turc et en français », SCOLIA n° 14. 15h10 15h50 Anaïd DONABEDIAN (INALCO / UMR 7192 - CNRS ) Le nom nu en arménien moderne : convergences typologiques et aréales L'arménien, langue indo-européenne, présente au stade moderne des caractéristiques typologiques clairement liées à son ancrage dans l'aire Caucase-Iran-Anatolie, bien que, comme l'a montré Dum-Tragut 2002, elles soient en réalité décelables dès le plus ancien état de langue attesté. Nous mettrons ici en parallèle le fonctionnement du nom nu en arménien occidental et des faisceaux de traits bien étudiés en typologie (ordre des constituants, type morphologique, genre et classes), pour montrer la cohérence typologique particulière de ce fonctionnement, ainsi que ses implications sur la nature du nom Danon-Boileau, L. et A. Donabédian. 1993 « Construction référentielle et actance: l'exemple de l'arménien occidental », Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, Tome LXXXVIII, 1993, fasc. 1., p. 121-138. Donabédian A., 1993. Le pluriel en arménien moderne, in Faits de Langues, 2/1993, p. 179-188. Donabédian A., 2000. De l'arménien classique à l'arménien moderne: typologie, ordre des mots et contact linguistique, Cahiers de Linguistique de l'INALCO 3/2000, 34-54. Donabédian, A., 2007. Ces pseudo-sujets qui seraient des objets : syntaxe ou énonciation ?, in Cahiers de Linguistique de l'Inalco, n°5 : Le sujet, sous presse 15h50- 16h00 Pause 16h00 16h40 Amr Helmy IBRAHIM (Université de Franche-Comté / LaLIC - Paris IV-Sorbonne) Ordres idiosyncrasiques et neutralisation universelle dans les opérations de détermination La comparaison des opérations de détermination dans des langues de types différents révèle un paradoxe: les configurations formelles de la détermination ne sont vraiment différentes d'une langue à l'autre que lorsqu'elles ne tombent pas sous la portée de la prédication ; dans le cas contraire elles auraient tendance, malgré les apparences à s'unifier. L'explication tiendrait en ce que la prédication neutraliserait dans une large mesure la complexité des opérations de détermination dont les cycles d'application actualisent les entités nommées. 1980, Effets argumentatifs de l'opposition UN/LE, Semantikos vol. 4, n° 2, Paris : The Semantikos Association, 1-15. 2005, Prolégomènes à une typologie de l'actualisation des noms, Les constituants prédicatifs et la diversité des langues, Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, Tome XIV, Leuven: Peeters, 29-76. 2007 (à paraître), Les perturbations des relations d'appropriation et de détermination liées à l'actualisation des noms sont-elles réajustables? Strasbourg 16h45 - 17h25 - Table ronde, animée par Danièle FLAMENT (Professeur à Paris X-Nanterre) Participation aux frais: 10 euros - 5 euros pour les étudiants - Gratuit pour les membres de la CRL *************************************************** Amr Helmy IBRAHIM Linguiste - Professeur à l'Université de Franche- Comté Président de la CRL (Cellule de Recherche en Linguistique - Association loi 1901) Membre du laboratoire LaLIC ( Langages, Logique, Informatique, Cognition) Paris IV-Sorbonne) Directeur de recherches associé à la Sorbonne [École doctorale Concepts et Langages] Fixe 33 1 48 76 09 57 Portable 33 6 62 00 09 57 De France gratuit ou prix communication locale 09 51 71 09 57 5, rue Louis Léon Lepoutre 94130 Nogent-sur-Marne (France) ************************************************* ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun May 13 17:18:34 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 13 May 2007 19:18:34 +0200 Subject: Conf: Colloque final du programme TCAN Message-ID: Date: Wed, 09 May 2007 14:08:59 +0200 From: Gérard Sabah X-url: http://afia2007.imag.fr/ X-url: http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/actualites.html X-url: http://afia2007.insight-outside.fr/ X-url: http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/index.html X-url: http://www.limsi.fr/Individu/gs Chers collègues, Le colloque final du programme TCAN aura lieu dans le cadre de la plate-forme AFIA ( http://afia2007.imag.fr/ ;), sous la forme d'un atelier le lundi 2 juillet 2007 à Grenoble. Ce colloque sera l'occasion de présenter les résultats d'une douzaine de projets sélectionnés parmi ceux qui ont été soutenus par le programme depuis 2003. Pour plus de détails sur ces projets, voir : http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/actualites.html Les inscriptions à la plate-forme AFIA sont d'ores et déjà ouvertes à l'adresse : http://afia2007.insight-outside.fr/ Merci de vous y inscrire le plus tôt possible (inscription à prix réduit avant le 4 juin 2007). Bien cordialement, (veuillez excuser les éventuelles réceptions multiples) -- GS _________________________________________________________ | Gérard Sabah | Directeur adjoint DIS (pôle « ressources numériques ») | Courriel : gerard.sabah at cnrs-dir.fr | Directeur du programme TCAN | | LIMSI BP 133 Téléphone : 01 69 85 80 54 | 91403 Orsay cedex Télécopie : 01 69 85 80 88 | FRANCE http://www.limsi.fr/Individu/gs | Membre titulaire de l'Académie des technologies |_________________________________________________________ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun May 13 16:48:29 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 13 May 2007 18:48:29 +0200 Subject: Job: Offre de stage linguistique Lannion (22) Message-ID: Date: Fri, 11 May 2007 10:43:56 +0200 From: Maïté BRISELET - LCI X-url: http://at-lci.com OFFRE DE STAGE LINGUISTIQUE LANNION (22) ******************************************* Groupe spécialisé en communication technique multilingue propose un stage en linguistique, au sein d'une équipe internationale à Lannion pour des étudiants en Licence ou Master I de TALN ou Sciences du langage. Contenu du stage (encadré par linguiste expérimenté) : * Participation à un projet sur le langage SMS en collaboration avec France Télécom R&D, laboratoire de TALN * Reconnaissance des émotions dans une banque de données SMS (en français) : extraction de séquences, analyse, annotation... Profil des stagiaires : - Langue maternelle française - Niveau Licence ou Master 1 - Qualités requises : rigueur, autonomie, bon contact humain - La connaissance des outils utilisés en TALN (XML, scripts) est un plus Dates : de mi-juin 2007 à fin août 2007 environ Envoyez votre CV par E-mail à brigitte.ororke at lci-bretagne.com www.at-lci.com CONTACT : Brigitte O'RORKE LCI Linguistique Communication Informatique Parc Pégase Rue Fulgence Bienvenue Bât C8 22300 LANNION Tél : +33 2 96 48 48 14 Fax : +33 2 96 48 48 15 http://at-lci.com ; ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun May 13 16:53:53 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 13 May 2007 18:53:53 +0200 Subject: Job: Graduate positions at GSLT, Sweden Message-ID: Date: Thu, 10 May 2007 00:21:09 +0200 From: "GSLT Director" X-url: http://www.gslt.hum.gu.se/application/ The Swedish national Graduate School of Language Technology (GSLT) announces five four-year graduate fellowships beginning 1st Jan. 2008 (application deadline 31st May, 2007). Information and an application form are to be found on http://www.gslt.hum.gu.se/application/ The Graduate School of Language Technology (GSLT) is a national graduate school for which Göteborg University (Faculty of Arts) is the coordinating host. Students may be registered at any of the following academic institutions in addition to Göteborg University: University College of Borås, Chalmers University of Technology, KTH (Royal Institute of Technology), Linköping University, Lund University, University of Skövde, Stockholm University, Uppsala University and Växjö University Supervision is also available from SICS (Swedish Institute of Computer Science). The school offers a doctoral programme in language technology. One of its main aims is to provide advanced training in the foundations of both speech and natural language processing technologies. It is committed to an international profile and welcomes applications from outside of Sweden. To be eligible for application students must have an undergraduate degree in an appropriate related field and have completed the equivalent of at least six months full-time study in language technology (speech technology and/or computational linguistics). Robin Cooper Professor of Computational Linguistics Director, GSLT email info at gslt.hum.gu.se tel +46-31-786 2536 fax +46-31-786 4853 address GSLT Faculty of Arts Göteborg University Box 200 SE 405 30 Göteborg Sweden ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun May 13 17:17:28 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 13 May 2007 19:17:28 +0200 Subject: Appel: Workshop ASOS, EUROLAN 2007 Message-ID: Date: Sat, 12 May 2007 00:21:42 +0200 From: paola X-url: http://eurolan.info.uaic.ro/2007/ASOS X-url: http://www.lt4el.eu/) # Apologies for cross-postings Second Call for Papers Applications of Semantics, Opinion and Sentiments in eLearning (ASOS) Workshop organized under the joint aegis of ELSNET and the LT4eL FP6 project To be held at EUROLAN 2007 July 23-27 2007 Iasi, Romania http://eurolan.info.uaic.ro/2007/ASOS Paper submission deadline: May 21st, 2007 The workshop will address the main themes of the EUROLAN-2007 Summer School, that is Semantics, Opinions and Sentiments (SOS), in relation with eLearning. One of the main benefits of education is that it allows the student to come into direct contact with the lecturer. In face-to-face classroom education, a significant part of the formation is based on this activity, in which the student listens to the lecturer, and is supposed to be conquered by her/his eloquence, by her/his vocabulary and style, by the charm and charismatic presence of a human being. The role of a lecturer is to transmit not only knowledge, but also passion, discipline, and moral values. Very often, sentiments, as let to be perceived by the lecturer and the student, influence crucially the quality of education. Emotions and their expression should be perceived either as a feedback in the reaction of the student or as a component of the didactic activities. Within technology enhanced learning, interaction is mediated by the computer and the role of the human lecturer seems to be diminished. However, a new generation of eLearning systems is being developed, in which the human component will play a much more relevant role. The challenge is to make the learning activities, in which the computer gains a more and more significant position, as natural as possible. The intent of the workshop is to present new work and innovating ideas for the development of eLearning systems that will exploit opinions and sentiments in the communication between the tutor (real or virtual) and the student. The following topics are relevant for the ASOS event: * molecules of emotion, sentiment classification and modeling * automatic and semi-automatic discovery of subjectivity indicators in education * signaling and controlling sentiments in learning objects * separation of subjectivity and objectivity in educational materials * automatic generation of learning objects by integrating opinions and sentiments into content * humor recognition and generation in educational media * tracking themes and opinions over time * annotation for deep semantics, sentiment, and subjectivity in eLearning * subjectivity/sentiment and analysis of discourse and dialogue in chats, blogs, forums and interactive educational systems * educational interfaces involving avatars displaying emotion * communicating emotion in intelligent educational systems * sentiments, opinions and rational behaviors in educational environments * relationship between intelligent systems and emotional systems * novel intelligent learning structures for emotional function and eLearning * implementation of emotional systems and e-learning systems * expressivity communicated in learning environments through speech and text * applications of SOS to improve personalized and adaptive learning, adaptive information filtering and retrieval, intelligent tutoring * behavior, emotions and sentiment ontologies * evaluation of SOS in eLearning environments * evaluation of emotional eLearning systems * multilingual aspects in all the above Papers are invited on substantial, original, and unpublished work within the workshop themes. All submissions (even if they focus on only one a spect of the mentioned topics) should show how eLearning could benefit from the results. We encourage submissions by YOUNG RESEARCHERS even if their research is in its initial stage since the workshop will give the chance to presenters to shape their ideas and receive feedback. The workshop will run for three-four consecutive evenings during the EUROLAN-07 Summer School. Selected proposals will be invited for a 30 minutes presentation which will be followed by one hour discussion moderated by a member of the Program Committee. The papers presented, together with a text summarizing the recorded discussions following the presentations, will be published in a volume in the "Al.I.Cuza" Publishing House. The best reviewed submission will be granted a scholarship from the LT4eL European Project (http://www.lt4el.eu/) to cover the EUROLAN registration fee. Proposals should be no longer than 8 pages, references excluded, and should be structured as follows: - title, authors and affiliations - short presentation of the domain and related work/and achievements - your own previous work in this area (if existent) - the main idea of the proposal - your expected feedback from the audience, including some major questions that you want to address - the potential and feasibility of the idea - the foreseen dangers - references In order for your proposal to be selected, you should convince the Program Committee that it is SMART (Specific to the mentioned field, the effort encumbered be Measurable, its objectives be Achievable, the outcome be Relevant, and its realization be well Time-framed). Submissions will be electronic. The papers will be uploaded on a special page, details can be found on the web page of the ASOS workshop. Important dates: * Paper submissions deadline: May 21, 2007 * Notification of acceptance: June 11, 2007 * Presentations / final papers due: July 9, 2007 * Summer School dates: July 23 - August 3, 2007 Authors of accepted papers must register for the EUROLAN Summer School and present their work at the ASOS workshop. No supplementary fee will be required above the EUROLAN fee. All accepted authors will benefit from the early registration fee regardless of the date they register. Participation in the ASOS workshop is open to all EUROLAN-2007 attendants. Program Committee: - Antonio Branco, University of Lisbon - Dan Cristea, Al.I. Cuza University of Iasi - Diane Evans, Open University - Corina Forascu, Al.I. Cuza University of Iasi - Erhard Hinrichs, Tübingen University - Susanne J. Jekat, Zürich University of Applied Sciences Winterthur - Walter v. Hahn, University of Hamburg - Dirk Heylen, University of Twente - Alex Killing, Swiss Federal Institute of Technology, Zürich - Steven Krauwer, Utrecht University - Vladislav Kubon, Charles University - Prague - Lothar Lemnitzer, Tübingen University - Rada Mihalcea, University of Texas - Paola Monachesi, Utrecht University - Petya Osenova, Bulgarian Academy of Sciences - Adam Przepiórkowski, Institute of Computer Science, Polish Academy of Science - Anne DeRoeck, Open University - Mike Rosner, University of Malta - Kiril Simov, Bulgarian Academy of Sciences - Carlo Strapparava, IRST-ITC Trento - Horia-Nicolai Teodorescu, Romanian Academy - Dan Tufis, Romanian Academy - Cristina Vertan, University of Hamburg - Michael Zock, University of Marseille Organizing Committee: - Paola Monachesi, Utrecht University - Steven Krauwer, Utrecht University To contact the organizers, please use the following address: Paola.Monachesi at let.uu.nl ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun May 13 16:47:02 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 13 May 2007 18:47:02 +0200 Subject: Cursus: Master DEFI, ouverture des demandes d'inscription Message-ID: Date: Thu, 10 May 2007 17:10:35 +0200 From: Marcel Cori Le Master professionnel DEFI (Documents électroniques et flux d'information) est organisé par les Départements de Sciences du langage et d'Information et communication de l'Université Paris X - Nanterre. Il vise à offrir aux étudiants une formation en informatique et en traitement de l'information qui leur permette de participer à la mise en place de systèmes de gestion de documents électroniques. Il accueille - soit des étudiants titulaires d'un Master 1 (ou d'une maîtrise), et plus particulièrement ceux titulaires d'un Master 1 de Traitement automatique des langues, de Sciences du langage ou d'Information et documentation ; - soit des étudiants demandant une validation des acquis. Les dossiers d'inscription sont à retirer dès à présent à l'adresse www.u-paris10.fr/defi (cliquer sur Inscriptions). Ils devront être renvoyés à Paris X avant le 18 juin 2007. Il est recommandé aux étudiants qui comptent être reçus au Master 1 en juin ou septembre 2007 de faire acte de candidature avant la date limite même s'ils n'ont pas encore tous leurs résultats. Les étudiants titulaires d'une licence de Sciences du langage qui souhaiteraient demander leur inscription au Master DEFI en 2008-2009 sont invités à s'inscrire en 2007-2008 en Master 1 mention Sciences du langage, spécialité Traitement automatique des langues : www.u-paris10.fr/sdl (cliquer sur Formations et Masters). Pour toute demande d'information, s'adresser à Marcel Cori responsable du Master DEFI mcori at u-paris10.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun May 13 17:03:50 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 13 May 2007 19:03:50 +0200 Subject: Conf: CoLinText, "Le Contexte ?", Beyrouth Message-ID: Date: Thu, 10 May 2007 12:43:19 +0200 From: Ghassan Mourad ---------------------------------------------------- Conférence CoLinText 3 (Conférence en Linguistique Textuelle) Le « CONTEXTE » ? Organiser à L'université libanaise, Faculté des lettres et des sciences humaines, Département des sciences de langage et de la communication ; En partenariat avec l'équipe LaLIC de Paris Sorbonne ; CoLinText 3 vient à la suite de deux conférences suivantes : CoLinText 1 - « Linguistique Textuelle : état et perspective » ( Avril 2005 à Beyrouth) - avait pour objectif de fixer et de montrer l'état de la recherche actuelle dans ce domaine, pas seulement dans l'espace francophone et pour le français mais aussi pour d'autres langues. CoLinText 2 « Les langues en mouvement » (avril 2006 à Beyrouth) - avait pour objectif de d'étudier certains phénomènes sur les changement que subissent les langues actuellement. Objectif : Le « Contexte » est souvent utilisé en linguistique, mais aussi dans d'autres domaines : analyse de discours, politique, sociologique, psychologique, IA, etc. Peut-on définir un ou plusieurs concepts de « contexte » ? Si oui, comment le traiter par voies opératoires ? Ce terme de « contexte » entre particulièrement en linguistique dans différentes phases de production et de construction du sens. En effet, le contexte joue un rôle considérable à deux niveaux : celui de la production et celui de la réception, c'est-à-dire dans l'énonciation ainsi que dans la compréhension de texte. Parler du contexte renvoie à des dichotomies comme contexte interne / contexte externe ; connaissances linguistiques / connaissances des domaines (ontologiques) ; approches de surface / étude profonde ; explicite / implicite ...; ou il renvoie à des multiples oppositions : linguistique / paralinguistique / métalinguistique / épilinguistiques/ pragmatiques ... Dans cette conférence la question qui sera étudié est celle de préciser les différentes approches du « contexte », qui ne semble pas avoir encore une définition précise. Il s'agira aussi d'examiner sa portée sémantique dans l'analyse d'un texte et la façon dans le contexte est pris en compte, non seulement par le locuteur/auteur, mais aussi par l'auditeur/lecteur. Les axes donnés ici à titre d'indication sont théoriques et applicatives : Contexte interne / contexte externe Contexte sociologique / Contexte sociolinguistique Contexte psychologique / Contexte psycholinguistique Contexte référentiel Contexte pragmatique Contexte et co-texte Contexte et univers d'énonciation Contexte et marqueurs discursifs Contexte et TAL Contexte et traduction Contexte et lexique Contexte en phonologie Contexte et image Contexte et processus de désambiguïsation Langues : français et arabes Programme Première journée mercredi 30 mai 2007 9h 00 - 9h 40 Séance inaugurale - Mme Wafa BERRY HAJJ, Chef du département des Sciences du Langage et de la Communication - Mme Hana Baalbaki, Directrice de la section I de la faculté des Lettres et des Sciences Humaines - M. Ahmad HOTEIT, Doyen de la faculté des Lettres et des Sciences Humaines - M. Zouheir CHOUKR, Recteur de l'Université Libanaise - M. Ghassan MOURAD, Coordonnateur de la conférence 9h 40 - 10h 00 - Pause café Première séance 10h 00 - 10h 50 Le contexte en lecture Président Antoine Sayyah Joseph Dichy, Processus cognitifs et propriétés sémantiques attachées aux contextes : un premier inventaire Abdel Fattah El Zein ÇáæÞÝ æÃËÑå ÇáäÍæí Discussion 10h 50 11h 10 Pause Café Deuxième séance 11h 10 12h 50 « Images » et légendes en contexte Président :Ghassan Mourad Wafa Berry, L'image et ses contextes Nader Srage, Le slogan et les antislogans : le contexte détourné Hayssam Kotob, Titrage, slogan et contexte culturel Kamal Bekdache, Représentations collectives et discours politiques Discussion 13h 00 - 14h 30 Déjeuner Troisième séance 14h 30 15h 45 Transmission et texte Président : Mohamed Hassoun Norma Zakaria, Contexte et compréhension : pour une approche du texte dans une classe de langues Jahida Lawand, Le contexte entre le traduisible et lintraduisible Loubna Dimachki, Loral en interaction Discussion 15h 45 - 16h 00 pause café Quatrième séance 16h 00 - 17h 00 Enoncés et particules Président : Joseph Dichy Michel Zakaria, Connecteurs logiques et cohérence textuelle Analyse contrastive français/arabe Khalil Moustapha Le lexique dans un contexte psyco-sociolinguistique Samira Berrissoul Un ou des plans dénonciation ? Discussion 17h 00 Fin de la 1ère journée Deuxième journée jeudi 31 mai 2007 Cinquième séance: 9h 00 -10h 15 Le contexte « dynamiste » Président : Zouhair Houwari Maha Kheir Beik æÙíÝÉ ÇáÚáÇãÉ ÇáÇÚÑÇÈíÉ Ýí ÇáÓíÇÞ Bilal Abdelhadi ÇáÓíÇÞ æÇáäÕ ÇáãÊÍæá Adib Seif ÇáÔÚÑí æÇáãÓßæÊ Úäå Ýí ÇáÊÑÇßíÈ ÇáÓíÇÞíå Discussion 10h 15 10h 40 pause-café Sixième séance 10h 40 11h 20 Table ronde - Contexte, ponctuation et TAL, Ghassan Mourad, Mohamad Hassoun Joseph Dichy ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun May 13 16:38:44 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 13 May 2007 18:38:44 +0200 Subject: Sujet de these: Classification de blogs, LINA, Nantes Message-ID: Date: Fri, 11 May 2007 15:29:55 +0200 From: Laura Monceaux Message-Id: <1178890195.22584.32.camel at pc-monceaux> Dans le cadre du projet ANR en technologies logicielles Blogoscopie (Analyse d'image et de tendance sur les blogs), qui associe le laboratoire LINA (Laboratoire d'informatique de Nantes-Atlantique FRE CNRS 2729) avec les sociétés Sinequa et OverBlog (grand hébergeur français de blogs), nous recherchons un(e) étudiant(e) désirant faire une thèse dans le domaine du Traitement automatique des langues en informatique. Le projet vise, entre autre, à développer des outils de surveillance de blogs effectuant l'étude de leur image (photographie de ce que pense le public d'une personne, d'un événement, ... à un instant donné). Ainsi l'objectif de cette thèse consiste à classifier les blogs étant donné un domaine (personne, organisme, événement...) selon des critères permettant, d'une part, de calculer le degré de sentiment positif/négatif vis à vis du domaine défini et, d'autre part, de travailler sur les modalités des sentiments mis en jeu (haine, bien-être, ...). Nous recherchons un étudiant ayant des compétences en informatique et en traitement automatique du langage. L'inscription en thèse rétribué, dans le cadre d'un CDD, se fera dans l'Ecole Doctorale « sciences et technologies de l'information et des matériaux » de l'Université de Nantes et au laboratoire LINA. Les candidatures, qui devront nous parvenir par e-mail, devront comporter un CV, une lettre de motivation, vos résultats universitaires et si possible des avis motivés de vos encadrants . Elles seront adressées avant le 01 juin 2007 à : laura.monceaux at univ-nantes.fr (équipe TALN - LINA), beatrice.daille at univ-nantes.fr (équipe TALN - LINA). L'étude des candidatures se fera dans la foulée : vous recevrez une réponse à votre candidature au plus tard le 8 juin. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From kadfirststateincmer at FIRSTSTATEINC.COM Mon May 14 07:37:36 2007 From: kadfirststateincmer at FIRSTSTATEINC.COM (Wendi Stroud) Date: Mon, 14 May 2007 06:37:36 -0100 Subject: Say goodbye to extra pounds Message-ID: Anatrim � The newest and most attracting flesh loss product is now easily available � As were seen on CNN. Can you remember all the cases when you said to yourself you would do any thing for being delivered from this fastly growing pounds of fat? Luckily, now no great sacrifice is necessary. With Anatrim, the ground-shaking pound-melting mixture, you can achieve naturally health mode of life and become really thinner. Take a look at what people say! "I hate to acknowledge it but I was terribly addicted to food. I greedily swallowed up all this garbige and just could not stop. This fatal passion finished when I started course with Anatrim! Oh, God, my inclination to eat constantly disappeared, spirits improved and I became the happiest person in the world 28 pounds in 2.4 months. I can tell you now I became the happiest person in the world!" Maria H., Chicago "I had weight problems since a boy. It�s pretty hard to imagine how I abhorred being ridiculed at school. I detested my weight and I detested even myself. After trying many different remedies I found out about Anatrim. It literally took me out of this horrible nightmare! A plenty of thanks to you, my friends." Charley Mock, Colorado "Know what? Thanks to Anatrim my marriage was happily saved! I got into the circle, depression � more eating � even more depression. My wife had thought to leave me as I was turning in overweight psycho. Once one of my friends showed me site and I called for Anatrim at once. The results I achieved were magnficent, my appetite came to normal level, I was in good spirits oftener, and, be sure, I went some belt holes back. And the bedroom became cool also!" Charley There is a great number of gratitudes left by happy people taking Anatrim. Don�t you wanna add yourself to the thousands and thousands of slender women and men and take this natural appetite abating power lifting product now! Don�t decline the opportunity! http://www.componso.com/?g371456E796A7B71737A78717833777371787877336E6C6E796E79746Cw7djfuqi -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From kadfirerisksolutionsmer at FIRERISKSOLUTIONS.COM Mon May 14 13:27:16 2007 From: kadfirerisksolutionsmer at FIRERISKSOLUTIONS.COM (Alissa Diggs) Date: Mon, 14 May 2007 12:27:16 -0100 Subject: Become fit and happy again Message-ID: Anatrim – The up-to-the-moment and most fascinating product for weighty people is now readily available – As told on CNN Do you know redundant body kilograms kill a lot of people around the world? We believe that you hate the ugly look of people like those and the social prejudice against them. Moreover, you got no will to resist a pressure of your ruinous eating habits. This all sounds familiar? Then we have something for you! We are proudly introduce you Anatrim, the ultimate product for the reduction of your body’s extra weight. The most amazing thing is that Anatrim raises the quality of your life by making you eat less and always cheering you up. Pay you attention to some notes from our customers: "It’s great! I stopped watching TV and always glutting myself with food I became keen on taking exercise. Anatrim set me back on the right path. I have a great shape now and there are lots of men around me!" Amely S., Boston "I tried some passive weight burning, but with no result. This terrible appetite would just kick in and spoil everything. Once I heard about Anatrim in the commercial and I was really effected by the information. I had tried to take it, and my wife told me that I had changed for the better since then, 3 months later. 25 pounds off and it’s not a limit! And you know, the bedroom thing is cool, too." Dave Klark, Bellevue WA Anatrim gives you an opportunity to understand you doesn’t have such a great need for the constant eating. It raises your spirit up, provides you with energy, and attacks needless kilos. All thanks to its mighty newly-elaborated formula!! Find out more on this great product now! http://www.vetik.hk/?g374696E6E6D7177766A7971787877336E6C6E796E79746C7132777832326A7A78456E796A7B71737A7871783377w7xdptcz -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From kadfirstcompaniesmer at FIRSTCOMPANIES.COM Mon May 14 23:27:13 2007 From: kadfirstcompaniesmer at FIRSTCOMPANIES.COM (Selma Galloway) Date: Tue, 15 May 2007 04:27:13 +0500 Subject: End the annoying obesity now Message-ID: Anatrim - the most mighty product for over-weight people is made available now everywhere!!! Like plenty of people across the planet, you may have seen the fascinating ABC news report about exciting new diet feature "Anatrim Cactus", a wonderful present-day product which took the weight loss industry by storm! Assail Fatness Suppresses Appetite like no other product One hundred per cent Herbal & Harmless Clean Unadulterated product – No mixture Made for inoffensive, momentary fat loss No Ephedra/Caffeine! Can be brought in without difficulties into existing diet plans Look at how the pounds floating away and the new you arise! Assist you look and feel incredible! Note what our customers say about this product: "Wow! Me and my wife been harassing diets just for years and years. It was a disappointing trip I ought to concede. Your product did us a service to drop 32 kilos between us in two months. It happened 6 months ago and until now the weight didn’t get back! A lot of thanx to you did we say. Thank you!!!" Natasha and Eric B., Vena Read more enthusiastic gratitudes at our web-page!!! http://www.fulsniet.net/?g371737A78456E796A7B71737A78717833776E6C6E7971787877336E6C6E796E79746Cw7iekusd -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From mawfrankdivitabec at FRANKDIVITA.COM Wed May 16 10:22:53 2007 From: mawfrankdivitabec at FRANKDIVITA.COM (Elwood Mcfadden) Date: Wed, 16 May 2007 09:22:53 -0100 Subject: Melt away fat easily Message-ID: Don't fail the opportunity! – Anatrim – The very up-to-date & most exciting product for corpulent people is now available – As you could see on Oprah Can you retain all the times when you asked yourself to do anything for being delivered from this terrible number of lbs? Happily, now no major offering is required. Thanks to Anatrim, the earth-shaking, you can get naturally health life style and become really thinner. Simply notice what people say to us! “I had always led an incredible private life until last year the girl I was dating told me I was corpulent and in extreme want of keeping eye on my health. My life had abruptly changed after that, until I disclosed Anatrim ™ at once. Since loosing about 40 pounds only thanx to Anatrim, my private life’s come back, significantly better even than before. Thanks for the awesome stuff and the first-class maintenance service. Go on your valuable work!” Charley Mock, Boston "Nothing feels better than sliding into a bikini that I haven't worn for a long period. I feel lean, determined, and vigorous, thanks to a great extent to Anatrim! Great deal of thank you!" Amelia B., Chicago Discover Anatrim, and you'll add yourself to the worldwide company of thousands of happy buyers who’re enjoying the revolutionary results of Anatrim right here and right now. Less devouring insanity, less kilogrammes and more happiness in your life! Proceed here to look through our unbeatable Anatrim bargain!!! http://www.givro.hk/?g371456E796A7B71737A78717833777371787877336E6C6E796E79746Cw7euimpw -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu May 17 08:52:36 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 17 May 2007 10:52:36 +0200 Subject: Appel: TIA'2007 (quatrieme appel) Message-ID: Date: Mon, 14 May 2007 11:57:18 +0200 From: Nathalie Aussenac-Gilles X-url: http://www-sop.inria.fr/acacia/tia2007 X-url: http://www-sop.inria.fr/acacia/ontotexte2007 X-url: http://tia.loria.fr/ Appel à communications 7ème Rencontre Internationale "Terminologie et Intelligence Artificielle" TIA'2007 - Sophia Antipolis, du 8 au 10 octobre 2007 http://www-sop.inria.fr/acacia/tia2007 Conférence TIA les 8 et 9 octobre Atelier "Ontologies et Textes" le 10 octobre http://www-sop.inria.fr/acacia/ontotexte2007 Présentation de la conférence Depuis plus d'une décennie, le groupe TIA aborde le vaste champ des questions terminologiques en confrontant et en conjuguant les différentes disciplines concernées : linguistique, traitement automatique des langues, intelligence artificielle, sciences de l'information, ingénierie des connaissances, etc. Dans tous les domaines, les documents sont porteurs de connaissances et servent de support à leur mémorisation et à leur transmission. Dans les domaines scientifiques ou techniques (qu'il s'agisse de médecine, de fabrication aéronautique, de méthodes éducatives, etc.), le rôle des termes est crucial. L'extension du réseau internet et la mondialisation ont accéléré le partage de documents écrits entre cultures et donc, entre langues, mais aussi entre domaines. Ce phénomène fait émerger de nouveaux problèmes lors de l'appropriation de connaissances exogènes par une communauté rassemblée autour d'un thème. Les journées TIA 2007 seront particulièrement focalisées sur la migration des termes qui peut être comprise comme passage d'une langue à une autre, d'un domaine à un autre, d'une application à une autre, ou encore comme une évolution dans le temps. La problématique qui sous-tend cette question est celle de l'instabilité des termes qui a longtemps était laissée de côté pour privilégier les besoins de normalisation. Les communications pourront aborder des questions théoriques ou porter sur des aspects méthodologiques. Les travaux interdisciplinaires mettant l'accent sur les convergences et les coopérations possibles entre différentes disciplines autour de questions terminologiques sont particulièrement bienvenus. Thèmes de la conférence Les propositions portant sur le thème de la "migration" seront particulièrement bienvenues mais il est possible aussi de proposer une communication originale ayant une portée théorique, méthodologique ou pratique, sur l'un des thèmes suivants (liste non exhaustive) : - Les théories sémantiques et la terminologie par rapport à la linguistique textuelle et aux ontologies - Méthodes de repérage de l'évolution des terminologies (aspects diachroniques, transferts entre langues ...) - Repérage des évolutions terminologiques au sein de cultures ou de communautés différentes (scientifiques, techniques) et place des ressources terminologiques dans ce repérage - Confrontation de terminologies / ressources terminologiques / ressources ontologiques provenant de langues, communautés, périodes différentes - Constitution automatique ou manuelle de terminologies à partir de corpus mono ou multilingues - Méthodes de structuration automatique de terminologies (identification de relations entre termes, répartition en domaines) - Exploitation de terminologies pour la constitution et la structuration d'ontologies - Méthodes et critères d'évaluation et de validation de terminologies - Réutilisabilité, standardisation, comparaison et fusion de ressources terminologiques - Difficultés liées à la constitution de terminologies multilingues - Applications exploitant des ressources terminologiques (web sémantique, gestion de flux documentaires, recherche d'information, classification de documents, veille technologique, question-réponse ...) Le groupe TIA (http://tia.loria.fr/) est organisateur de cette conférence qui fait suite aux conférences TIA'95 (Villetaneuse), TIA'97 (Toulouse), TIA'99 (Nantes), TIA'01 (Nancy), TIA'03 (Strasbourg) et TIA'05 (Rouen). Fondé sous l'égide de l'AFIA en 1994, à présent groupe AFIA/GdR-I3, il rassemble des chercheurs en linguistique et en intelligence artificielle. Les propositions de communication seront soumises à un comité de relecture international constitué des membres du groupe TIA et d'experts des domaines concernés (3 relectures par soumission). Les propositions pourront être retenues comme communication orale ou comme poster. Comité de programme Présidente : Chantal Enguehard (LINA, France) Murielle Amar (BPI, France), Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, France), Olivier Bodenreider (National Library of Medicine,USA), Myriam Bouveret ( DYALANG, France), Maria-Teresa Cabré (Universitat Pompeu Fabra, Espagne), Jean Charlet (AP-HP & INSERM, France), Anne Condamines (CLLE-ERSS, France), James Cussens (University of York, Grande-Bretagne), Valérie Delavigne (FNCLCC, France), Rose Dieng-Kuntz (INRIA Sophia, France), Ulrich Heid (Universität Stuttgart , Allemagne), Sylvie Lainé-Cruzel (ERSICOM, France), Marie-Claude L'Homme (Université de Montréal, Canada), François Rousselot (LGECO -INSA, France), Pascale Sébillot (IRISA, France), Monique Slodzian (CRIM-INALCO, France), Sylvie Szulman (LIPN, Université Paris 13 & CNRS, France), Koichi Takeuchi (Okayama University, Japon), Yannick.Toussaint (LORIA, France), Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS, France). Comité d'organisation Présidente : Rose Dieng-Kuntz (INRIA Sophia Antipolis) Monique Simonetti (responsable des colloques), Khaled Khelif (INRIA Sophia Antipolis), Hacène Cherfi (INRIA Sophia Antipolis), Mohammed Bennis (INRIA Sophia Antipolis), Olivier Corby (INRIA Sophia Antipolis), Priscille Durville (INRIA Sophia Antipolis), Catherine Faron-Zucker (UNSA-I3S), Phuc-Hiep Luong (INRIA Sophia Antipolis), Amira Tifous (INRIA Sophia Antipolis). Contact : tia2007 at sophia.inria.fr Site web : http://www-sop.inria.fr/acacia/tia2007 Format de soumission Les articles soumis, en français ou en anglais, ne devront pas dépasser 10 pages en Times 12, espacement simple, soit environ 3000 mots, figures, exemples et références compris. Les soumissions devront contenir, sur une page séparée, les éléments suivants : - nom(s) d'auteur(s) - affiliation(s), adresse(s), fax et e-mail - titre de la soumission - 5 à 10 mots clés - résumé en français (300 mots maximum) - résumé en anglais (300 mots maximum) Nous vous remercions de vous conformer à la feuille de style LATEX ou l'exemple MS-Word téléchargeable via le site de la conférence. Les articles devront parvenir au comité de programme sous forme électronique (PDF) en utilisant ce formulaire. Calendrier - Date limite de soumission : 1er juin 2007 - Notification aux auteurs : 16 juillet 2007 - Version finale : 1er septembre 2007 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu May 17 08:48:50 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 17 May 2007 10:48:50 +0200 Subject: Appel: LTC'07 - submissions until June, 3 Message-ID: Date: Thu, 17 May 2007 09:37:33 +0200 (CEST) From: ltc at amu.edu.pl (Language and Technology Conference) Dear Colleagues, Answering to the demands and suggestions of a number of people, we decided to extend the deadline to June 3(Monday). As we intend to have the proceedings ready before the conference start, we will do our best in order to maintain the other conference dates and deadlines possibly close to the present ones. Up-dated information will put on www.ltc.amu.edu.pl. Best regards Zygmunt Vetulani LTC'07 Chair ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu May 17 08:57:18 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 17 May 2007 10:57:18 +0200 Subject: Conf: TOTh'2007, 1er juin 2007, Annecy (programme) Message-ID: Date: Tue, 15 May 2007 22:08:32 +0200 From: Luc Damas X-url: http://www.porphyre.org/toth X-url: http://ontology.univ-savoie.fr Bonjour, La conférence TOTh'2007 "Terminologie & Ontologie : Théories et Applications" aura lieu le 1er juin 2007 à Annecy. Vous trouverez le programme détaillé, les modalités d'inscription et d'autres informations sur le site web de la conférence : http://www.porphyre.org/toth Cordialement, Luc Damas, responsable de l'organisation MCF - Condillac - LISTIC - Université de Savoie http://ontology.univ-savoie.fr --------------------------------- Le programme est le suivant : 8h30 Accueil des participants 9h00 Ouverture de la conférence 9h15 Introduction aux conférences TOTh Le terme et le concept : fondements pour une ontoterminologie Christophe Roche, responsable du comité scientifique 9h45 Session 1 9h45 La définition en terminologie : typologies et critères définitoires Selja Seppälä 10h25 Un système logique pour les relations sémantiques entre concepts Christophe Jouis 11h05 Pause 11h20 Aide à la structuration d'ontologies à partir de l'analyse textuelle : travaux exploratoires Henri Zinglé 12h00 Les nominalisations en -tion dans un texte techno-administratif Pierre Lerat 12h40 Repas 14h00 Session 2 14h00 Portage linguistique d'application de gestion de contenu Najeh HAJLAOUI, Christian BOITET 14h40 De la variation des usages au consensus terminologique : vers un dictionnaire de l'ingénierie nucléaire Marie Calberg-Challot, Danielle Candel, Christophe Roche 15h20 Pause 15h35 Peut-on faire confiance aux outils de terminologie ? Ismaïl Timimi 16h15 L'évaluation des outils d'acquisition de ressources terminologiques : problèmes et enjeux Widad Mustafa El Hadi, Stéphane Chaudiron 16h55 Débat 18h00 Fin de la 1ère conférence TOTh ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu May 17 09:02:11 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 17 May 2007 11:02:11 +0200 Subject: Appel: MLMI'07, Brno, Republique tcheque Message-ID: Date: Wed, 16 May 2007 14:35:09 +0200 From: Andrei Popescu-Belis X-url: http://www.mlmi07.org X-url: http://www.mlmi07.org/index.php?id=registration X-url: http://www.issco.unige.ch/staff/andrei Call for participation: MLMI'07, 4th Joint Workshop on Machine Learning and Multimodal Interaction (apologies for multiple postings) 28-30 June 2007 Brno, Czech Republic http://www.mlmi07.org The fourth MLMI workshop will take place in Brno, Czech Republic, following successful workshops in Martigny (2004), Edinburgh (2005) and Washington, DC (2006). MLMI'07 will bring together researchers working on machine learning algorithms applied to multimodal human-human and human-computer interaction. MLMI'07 will feature two invited talks, by Nick Campbell and Vaclav Hlavac, as well as oral and poster/demo sessions, and the AMIDA Training Day. Registration for MLMI'07 is now open. Please use the form at http://www.mlmi07.org/index.php?id=registration to register and to book your accommodation. The advance registration deadline is May 31st. Members of the AMIDA and IM2 projects, sponsors of MLMI'07, can register free of charge. The conference program is available on the MLMI'07 website, together with information regarding travel to Brno, local arrangements, and satellite events. Looking forward to welcoming you in Brno, Andrei Popescu-Belis MLMI'07 Organizing Committee * Herve Bourlard, IDIAP Research Institute, Martigny * Honza Cernocky, Brno University of Technology (organization co-chair) * Andrei Popescu-Belis, University of Geneva (program chair) * Steve Renals, University of Edinburgh (special sessions) * Pavel Zemcik, Brno University of Technology (organization co-chair) -- ETI/TIM/ISSCO, Université de Genève tél: +41 22 379 8681 40, bd. du Pont-d'Arve fax: +41 22 379 8689 1211 Genève 4 - Suisse andrei.popescu-belis at issco.unige.ch http://www.issco.unige.ch/staff/andrei ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu May 17 09:05:39 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 17 May 2007 11:05:39 +0200 Subject: Conf: Atelier DEFT'07, Plate-forme AFIA 2007 Message-ID: Date: Tue, 15 May 2007 11:33:15 +0200 From: Martine Hurault-Plantet X-url: http://deft07.limsi.fr/ X-url: http://afia2007.insight-outside.fr/ Atelier DEFT'07 - 3 juillet 2007 - Grenoble ***************************************** L'atelier DEFT'07 (Défi Fouille de Textes) aura lieu cette année dans le cadre de la plate-forme de l'AFIA à Grenoble (France), le mardi 3 Juillet 2007. Le but du défi consistait cette année dans la classification de textes d'opinion. Les détails du défi et la liste des contributions des participants se trouvent sur le site http://deft07.limsi.fr/ Lors de cet atelier, que nous souhaitons ouvrir le plus largement possible, des discussions seront proposées sur le défi qui a été organisé cette année. Après un bilan des méthodes utilisées par les participants et des résultats obtenus, ainsi que de l'évaluation de ces résultats, la journée sera consacrée aux présentations des participants. L'organisation de la prochaine édition de DEFT sera enfin discutée. Le programme précis de l'atelier sera communiqué ultérieurement. Pour pouvoir assister à l'atelier DEFT, vous devez vous inscrire sur le site web de la plate-forme AFIA 2007 : http://afia2007.insight-outside.fr/ DROITS d'INSCRIPTION Si vous vous inscrivez avant le 4 juin, l'inscription à une journée d'atelier coûte 60 euros en tarif étudiant, 75 euros en tarif académique, et 90 euros en tarif industriel. Après le 4 juin, ces tarifs passent respectivement à 90, 105, et 120 euros. Ce prix comprend le déjeuner, et bien sûr les pauses café. ***************************************** ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu May 17 08:58:19 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 17 May 2007 10:58:19 +0200 Subject: Appel: Interesting Negative Results in Summarization Message-ID: Date: Wed, 16 May 2007 12:12:21 -0400 (EDT) From: X-url: http://www.jinr.org/ CfP: Interesting Negative Results in Summarization The Journal of Interesting Negative Results in ML and NLP invites members of the summarization community, among them the participants of the Document Understanding Conference, to contribute interesting ideas which lead to unexpected negative results. We will welcome papers and short notes on such results in all forms of summarization, in particular in NIST-sponsored topic-driven multi-document summarization and update summarization. For more details, please visit http://www.jinr.org/ and click on "call for papers";. -- Stan Szpakowicz, PhD, Professor SITE, Computer Science, University of Ottawa ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu May 17 09:00:51 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 17 May 2007 11:00:51 +0200 Subject: Ecole: International Terminology Summer School 2007 (latest information - TSS News) Message-ID: Date: Mon, 14 May 2007 13:39:39 +0200 From: X-url: http://www.termnet.org/english/products_service/TermNetNews.php. X-url: http://www.termnet.info/english/events/tss2007.php X-url: http://www.termnet.org/english/events/tss2007.php X-url: http://www.termnet.org [Please apologize duplication] TSS News - the latest information about the International Terminology Summer School 2007 Dear collegues, As terminology experts you might be interested in TermNet Newsletter, featuring news and information from the terminology community. The newsletter can be downloaded from: http://www.termnet.org/english/products_service/TermNetNews.php. Those of you who have not yet registered for the Terminology Summer School 2007, please note that registration closes in June. However, as it tends to fill up quickly between May and June we advise you do not wait too long. We have arranged special room rates at Ibis hotel in the centre of Cologne and close to the venue. The number of available rooms is limited. To register please simply return the filled-in registration form from our Website http://www.termnet.info/english/events/tss2007.php to Anja (adrame at termnet.org). You are, of course, welcome to contact us if you have any question: Anja Drame mailto:adrame at termnet.org. Please spread the word among your colleagues and friends! Kind regards, Anja ------------------------------------------------------------ Anja Drame TermNet - International Network for Terminology c/o Institute for Information Management University of Applied Sciences Cologne Ubierring 40/ Room 245, 50678 Cologne, Germany Mobile: +49 171 4352 475 Fax: +49 221 8275 3615 E-mail: adrame at termnet.org URL TSS 2007: http://www.termnet.org/english/events/tss2007.php URL TermNet: http://www.termnet.org ------------------------------------------------------------ TermNet - There is no Knowledge without Terminology ------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu May 17 09:04:31 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 17 May 2007 11:04:31 +0200 Subject: Appel: VORTE 2007 at EDOC Message-ID: Date: Mon, 14 May 2007 16:59:18 +1000 From: Kuldar Taveter X-url: http://oxygen.informatik.tu-cottbus.de/VORTE/ X-url: http://edoc.mitre.org/ X-url: http://www.elsevier.com/locate/infosys/ X-url: http://www.easychair.org/VORTE2007 X-url: http://www.cs.mu.oz.au/~kuldar/ CALL FOR PAPERS ************************************************************************ The 3rd International Workshop on VOCABULARIES, ONTOLOGIES AND RULES FOR THE ENTERPRISE (VORTE 2007) http://oxygen.informatik.tu-cottbus.de/VORTE/ In conjunction with the 11th IEEE International EDOC Conference (EDOC 2007) "The Enterprise Computing Conference" http://edoc.mitre.org/ 15-19 October 2007, Annapolis, Maryland, USA Selected papers accepted to the workshop to be invited for a special issue in Elsevier\u2019s ISI-indexed Information Systems journal http://www.elsevier.com/locate/infosys/ ************************************************************************ WORKSHOP OVERVIEW Vocabularies, ontologies, and business rules are key components of a model-driven approach to enterprise computing in a networked economy. VORTE 2007 is the third workshop associated with an EDOC conference that intends to bring together researchers and practitioners in areas such as philosophical ontology, enterprise modelling, information systems, Semantic Web, Model-Driven Architecture (MDA), business rules, and business processes. The goal of the workshop is to discuss the role that foundational and domain ontologies play in the conceptual development and implementation of next generation tools for enterprise computing. Since enterprise vocabularies and ontologies, as well as business rules do not exist in isolation but serve to support business processes, THIS YEAR WE ARE PLANNING TO PUT SPECIAL EMPHASIS ON BUSINESS PROCESS MODELLING AND MANAGEMENT. THEMES AND TOPICS The workshop contributions will be organized along four major thematic areas, under which the following topics of interest will be included, but not limited to: * Conceptual Modelling - Business Vocabularies, Terminologies, and Taxonomies - Ontological Approaches to Content and Knowledge Management - Enterprise Information Integration and Interoperability - Service Taxonomies and Service Registries (for example, UDDI-related research) - Ontological Foundations for Conceptual Modelling - Languages for Conceptual Modelling (for example, OWL and UML) - Agent-Oriented Conceptual Modelling * Business Rules and Business Process Semantics - Semantic Web Services - Service Ontologies (for example, research related to OWL-S) - Business Rule Languages and Components - Rule-based Approaches to Web Service Policies and Choreographies - Ontologies for Business Process Management - Agent-based Business Rule and Process Management - Business Process Modelling and Execution Languages (for example, BPMN and BPML) * Ontologies for Enterprise Computing - Foundational Ontologies and Enterprise Computing - Ontological Evaluation of Enterprise Systems - Ontologies for Interoperability of Enterprise Systems - Ontology-based Enterprise Architectures - Ontology-based Software Engineering for Enterprises - Enterprise Components\u2019 Modelling * Model-Driven Architecture (MDA) approaches to Enterprise Computing - Modelling and Architecture Frameworks - Domain Engineering - Domain-specific Business Information and System Engineering - Transformation between MDA layers SUBMISSION GUIDELINES All submissions will be peer reviewed by at least three members of the program committee. Submissions should be 6 to 8 pages long and MUST use the two-column format of IEEE conference proceedings, which is referenced on the workshop's web site, and include the authors\u2019 name, affiliation, and contact details. Papers must be submitted in the PDF format using EasyChair at http://www.easychair.org/VORTE2007. Authors will be notified about the decision by the program committee by the 11th of August 2007. At least one author of each accepted paper must participate in the workshop. The papers accepted for the EDOC 2007 Workshops will be published after the workshop with its own ISBN in the IEEE Digital Library (pending approval by IEEE), which is accessible by IEEE Xplore. JOURNAL SPECIAL ISSUE A selection of the best papers accepted to the workshop and presented there will be invited to the special issue of Elsevier ISI-indexed Information Systems journal (subject to the second round of peer-review). IMPORTANT DATES Paper submission: JULY, 7 2007 Author notifications: August 11, 2007 Camera-ready: August 20, 2007 Workshop: October 15, 2007 WORKSHOP CHAIRS Kuldar Taveter Department of Computer Science and Software Engineering The University of Melbourne Melbourne, Australia Dragan Gasevic School of Computing and Information Systems, Athabasca University, Canada School of Interactive Arts and Technology, Simon Fraser University (SFU), Canada STEERING COMMITTEE Giancarlo Guizzardi, Laboratory for Applied Ontology (LOA), ISTC-CNR, Trento, Italy Gerd Wagner, Brandenburg University of Technology at Cottbus, Germany PROGRAM COMMITTEE Uwe Assmann, Technical University of Dresden, Germany Colin Atkinson, University of Mannheim, Germany Marco Brambilla, Politecnico di Milano, Italy Christoph Bussler, BEA Systems, Inc., USA Robert Colomb, The University of Queensland, Australia Oscar Corcho, University of Manchester, UK Jens Dietrich, Massey University, New Zealand Joerg Evermann, Victoria University Wellington, New Zealand Ricardo Falbo, Federal University of Espirito Santo, Brazil Fred Fonseca, The Pennsylvania State University, USA Fred Freitas, Federal University of Pernambuco, Brazil Aldo Gangemi, Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Italy Adrian Giurca, Brandenburg University of Technology at Cottbus, Germany Hele-Mai Haav, Institute of Cybernetics, Tallinn University of Technology, Estonia Terry Halpin, Neumont University, USA Martin Hepp, University of Innsbruck, Austria Heinrich Herre, University of Leipzig, Germany Mustafa Jarrar, STARLAB, Vrije Universiteit Brussel, Belgium Pericles Loucopoulos, Loughborough University, UK Andrey Naumenko, Triune Continuum Enterprise, Switzerland Andreas Opdahl, University of Bergen, Norway Oscar Pastor, Polytechnic University of Valencia, Spain Paula Patranjan, Ludwig-Maximilians University Munich, Germany Luís Ferreira Pires, University of Twente, The Netherlands Peter Rittgen, University of Borås, Sweden Christophe Roche, University of Savoie, France Michael Rosemann, Queensland University of Technology, Australia Marcus Spies, University of Munich, Germany York Sure, University of Karlsruhe, Germany Andre Valente, Knowledge Systems Ventures, USA Csaba Veres, The Defence Science and Technology Organisation, Australia CONTACT To contact the workshop organizers, please send an e-mail to vorte2007 at easychair.org Best regards, Kuldar Taveter, PhD Research Fellow Department of Computer Science and Software Engineering The University of Melbourne Australia Homepage: http://www.cs.mu.oz.au/~kuldar/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From niffusionosfeb at FUSIONOS.COM Sat May 19 03:51:43 2007 From: niffusionosfeb at FUSIONOS.COM (Clyde Wang) Date: Sat, 19 May 2007 00:51:43 -0300 Subject: Getting thinner can be enjoyable Message-ID: Take advantage of the opportunity! – Anatrim – The newest & most fascinating flesh loss product is now easily available – As shown on Oprah Can you remember all the times when you told yourself you would do any thing for being rescued from this frightful number of kilos? Luckily, now no big price is to be paid. With Anatrim, the earth-shaking, you can achieve healthier life style and a really slender figure. Simply notice what people say to us! “I always had a terrific life until last year a girl I was seeing told me I was plump and in great need of keeping eye on my health. My life had changed the wrong way after that, till I was told about Anatrim ™. After loosing about 20 kg only thanks to Anatrim, my private life is back on track, better even than before. Great deal of thanks for the marvelous product and the top-quality service. Proceed with your useful business!” Charley Mock, Boston "Nothing feels better than sliding into a bikini I haven’t been dressed in for many years. Now I feel slender, steadfast, and strong, thanx in great part to Anatrim! Greatest thank you!" Victoria K., New York Check out Anatrim, and you shall join the worldwide association of thousands of delighted customers who are getting pleasure out of the revolutionary effects of Anatrim here & now. Less guzzling mania, less pounds and more fun in life! Go right here to gaze at our unbeatable Anatrim bargain!!! http://www.wespards.net/?g37466326A6A66456E796A7B71737A787178337771686C73777171787877336E6C6E796E79746Cw7ftffin -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 23 19:11:34 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 23 May 2007 21:11:34 +0200 Subject: Appel: Atelier "Ontologies et Textes" a TIA 2007, Oct.2007 Message-ID: Date: Thu, 17 May 2007 19:24:14 +0200 From: Nathalie Aussenac-Gilles X-url: http://www-sop.inria.fr/acacia/ontotexte2007 X-url: http://www-sop.inria.fr/acacia/tia2007/ **Appel à communications** Atelier "Ontologies et Textes" associé à TIA'2007 Sophia Antipolis, 10 octobre 2007 http://www-sop.inria.fr/acacia/ontotexte2007 *Organisation scientifique* Philippe Laublet (LaLIC, Paris) Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse) *Date limite de soumission des articles : 10 juin 2007* * * Présentation ----- * Les ontologies sont des représentations structurées et formalisées des connaissances de différents domaines destinées à des applications informatiques. Elles comportent donc un ensemble de concepts d'un domaine et de relations entre ces concepts et peuvent inclure différentes propriétés logiques portant sur ces concepts et relations. A partir de ce cadre, il est possible de décrire des bases de connaissances où sont inventoriées les instances possibles de ces concepts. Le caractère formel, précis et parfois normatif des ontologies les rend complémentaires d'autres sources de connaissances plus directement accessibles aux humains mais moins commodes pour les logiciels, où les connaissances sont exprimées en langue, comme les textes ou les documents multi-média. Nous nous intéressons ici aux recherches exploitant cette complémentarité entre textes et ontologies, car elles couvrent des problèmes très divers liés à différentes disciplines, et en lien avec une actualité foisonnante sur les nouveaux modes de recherche d'information, le web sémantique ou encore la gestion des documents numériques. De plus, les outils et résultats établis pour l'ingénierie des terminologies peuvent être tout à fait proches et transposables à l'ingénierie des ontologies, tant pour leur construction que pour leur utilisation. D'où l'association avec TIA de cette journée qui se veut néanmoins focalisée sur les rapports textes et ontologies. Dans le cadre de cette journée, tout type d'ontologie sera pris en compte de manière non restrictive. L'articulation entre textes et ontologies est multiple. Dans cette conférence, nous l'envisageons en considérant les uns, comme sources de connaissances pour enrichir (matériellement) les autres en vue de traitements automatiques plus efficaces. Des textes vers les ontologies, l'enrichissement se situe à deux niveaux. Tout d'abord, les textes peuvent servir de sources de connaissances à partir desquelles peuvent être construites des ontologies. On parle souvent "d'ontology learning" (apprentissage d'ontologie) dans la littérature, dans la mesure où beaucoup d'approches cherchent à automatiser le plus possible ce procédé par exemple àl'aide de traitements automatiques du langage et de connaissances linguistiques. Les textes peuvent contenir également des cas particuliers de concepts et permettent alors d'enrichir l'ontologie en construisant des instances de concepts et des relations entre elles. On parle alors souvent "d'ontology population" (peuplement d'ontologie). Réciproquement, des ontologies vers les textes, l'apport correspond à l'annotation sémantique (semantic annotation ou knowledge mark-up). Il s'agit de caractériser le contenu informationnel et différents aspects des textes à l'aide de l'ontologie ou d'une base de connaissances, de faire en quelque sorte un étiquetage sémantique du texte ou de portions du texte à l'aide de concepts ou, le plus souvent, d'instances de concepts suivant un ou plusieurs schémas d'annotations définis par une ou plusieurs ontologies correspondant aux tâches pour lesquelles cette annotation est réalisée. *La conférence se focalisera donc sur ces trois aspects : * *- construction d'ontologies à partir de textes, * *- peuplement d'ontologies à partir de textes, et éventuellement d'autres ressources en lien avec la langue,* *- annotation de documents en référence à des ontologies*. A ce jour, ces trois questions, bien que pouvant être très proches, sont traitées avec des points de vue assez différents, souvent parce qu'elles font appel à techniques et donc à des domaines scientifiques différents, qui ont chacun leur histoire : ingénierie des connaissances, traitement automatique du langage naturel, extraction d'information, sémantique formelle, ou encore linguistique textuelle, mais aussi gestion documentaire et recherche d'information. L'objectif de cette journée est de croiser les points de vue, de faire ressortir les complémentaritéset de favoriser les échanges. *Thèmes ----- * liste non limitative - chacun des sous-thèmes doit être compris dans le cadre « ontologies et textes » * construction d'ontologies à partir de textes : o méthodes et ateliers o techniques et logiciels (TAL, ...) pour automatiser l'analyse des textes en vue de cette construction o complémentarité entre données tirées des textes et réutilisation de ressources (thésaurus, ontologies génériques, autres ontologies, terminologies ...) o complémentarité entre analyse de textes et des méthodes proposant des critères d'organisation ontologique o évaluation des ontologies construites à partir de textes o évaluation des méthodes et logiciels utilisés * peuplement d'ontologies à partir de textes, et éventuellement d'autres ressources en lien avec la langue o intérêt des techniques d'extraction d'information pour ce peuplement o intérêt des techniques de fouille de texte (text-mining) o processus d'acquisition, consolidation / validation des instances o généricité des approches, réutilisabilité des techniques * Annotation de documents à l'aide d'ontologies o annotations manuelles et utilisation o intérêt des techniques d'extraction d'information o intérêt des techniques de fouille de texte (text-mining) o processus d'acquisition, consolidation / validation des annotations o annotation pour l'indexation et d'autres tâches o annotation pour l'apport d'information, la navigation, l'aide àla lecture, ... * Articulation entre 2 ou 3 de ces thèmes o processus faisant interagir peuplement et annotation o association entre analyse de textes et représentation des connaissances o les mêmes logiciels de TAL peuvent-ils servir aux 3 objectifs ? o comment unifier les approches existantes ? o maintenance conjointe des annotations et des ontologies et base de connaissance * Calendrier ---- * Date limite de soumission des articles : 10 juin 2007 Notification aux auteurs : 12 juillet 2007 Date de remise des versions définitives : 10 septembre 2007 Date de la journée : 10 octobre 2007 *Modalités de soumission ---- * Les articles soumis, en français ou en anglais, ne devront pas dépasser 10 pages en Times 12, espacement simple, soit environ 3000 mots, figures, exemples et références compris. Les soumissions devront contenir, sur la première page, les éléments suivants : - nom(s) d'auteur(s) - affiliation(s), adresse(s), fax et e-mail - titre de la soumission - 5 à 10 mots clés - résumé en français (300 mots maximum) - résumé en anglais (300 mots maximum) Nous vous remercions de vous conformer à la feuille de style LATEX ou l'exemple MS-Word téléchargeable via le site de la conférence TIA http://www-sop.inria.fr/acacia/tia2007/ Les articles devront parvenir au comité de programme sous forme électronique (PDF) aux deux adresses suivantes : Philippe.Laublet at paris4.sorbonne.fr aussenac at irit.fr -------------------------- Comité de Programme Florence Amardeilh (MONDECA, Paris) Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse) Bruno Bachimont (UTC Compiègne et INA) Jean Charlet (INSERM UMR_S 872 & AP-HP, Paris) Farid Cerbah (Dassault Aviation, Paris) Sylvie Despres (LIPN, Université Paris 13 & CNRS) Rose Dieng-Kuntz (INRIA, Sophia-Antipolis) Nathalie Hernandez, (IRIT, Toulouse) Agata Jackiewicz (LaLIC, Paris Sorbonne) Philippe Laublet (LaLIC, Paris Sorbonne) Marie-Claude L'Homme (Université de Montréal, Canada) Josiane Mothe (IRIT, Toulouse) Adeline Nazarenko (LIPN, Université Paris 13 & CNRS) Chantal Reynaud (LRI-Univ. Paris-Sud & INRIA Futurs) Sylvie Szulman (LIPN, Université Paris 13 & CNRS) Yannick Toussaint (INRIA - LORIA, Nancy) Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS, Orsay) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 23 19:07:54 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 23 May 2007 21:07:54 +0200 Subject: Appel: First International Sanskrit Computational Linguistics Symposium Message-ID: Date: Thu, 17 May 2007 16:27:45 +0200 From: Gérard Huet Message-Id: <300E0C08-AB6A-4D73-98CB-069A66AFDA7F at inria.fr> X-url: http://sanskrit.inria.fr/Symposium/ Appel aux communications Le premier Symposium International de Linguistique Informatique pour le Sanskrit aura lieu à Paris du 29 au 31 octobre 2007. L'appel aux communications se trouve en http://sanskrit.inria.fr/Symposium/, la date limite pour soumettre un papier est le 15 juin. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 23 19:15:46 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 23 May 2007 21:15:46 +0200 Subject: Appel: Workshop on Applications of Semantics, Opinions and Sentiments in eLearning at Eurolan-2007 Message-ID: Date: Mon, 21 May 2007 16:10:37 +0300 From: Corina Forascu X-url: http://eurolan.info.uaic.ro/2007/ASOS X-url: http://www.lt4el.eu/ # Apologies for cross-postings *************************** Deadline extension - paper submission due: *May 28* *************************** Last Call for Papers Applications of Semantics, Opinion and Sentiments in eLearning (ASOS) Workshop organized under the joint aegis of ELSNET and the LT4eL FP6 project To be held at EUROLAN 2007 July 23-27 2007 Iasi, Romania http://eurolan.info.uaic.ro/2007/ASOS Paper submission deadline: May 28, 2007 The workshop will address the main themes of the EUROLAN-2007 Summer School, that is Semantics, Opinions and Sentiments (SOS), in relation with eLearning. One of the main benefits of education is that it allows the student to come into direct contact with the lecturer. In face-to-face classroom education, a significant part of the formation is based on this activity, in which the student listens to the lecturer, and is supposed to be conquered by her/his eloquence, by her/his vocabulary and style, by the charm and charismatic presence of a human being. The role of a lecturer is to transmit not only knowledge, but also passion, discipline, and moral values. Very often, sentiments, as let to be perceived by the lecturer and the student, influence crucially the quality of education. Emotions and their expression should be perceived either as a feedback in the reaction of the student or as a component of the didactic activities. Within technology enhanced learning, interaction is mediated by the computer and the role of the human lecturer seems to be diminished. However, a new generation of eLearning systems is being developed, in which the human component will play a much more relevant role. The challenge is to make the learning activities, in which the computer gains a more and more significant position, as natural as possible. The intent of the workshop is to present new work and innovating ideas for the development of eLearning systems that will exploit opinions and sentiments in the communication between the tutor (real or virtual) and the student. The following topics are relevant for the ASOS event: * molecules of emotion, sentiment classification and modeling * automatic and semi-automatic discovery of subjectivity indicators in education * signaling and controlling sentiments in learning objects * separation of subjectivity and objectivity in educational materials * automatic generation of learning objects by integrating opinions and sentiments into content * humor recognition and generation in educational media * tracking themes and opinions over time * annotation for deep semantics, sentiment, and subjectivity in eLearning * subjectivity/sentiment and analysis of discourse and dialogue in chats, blogs, forums and interactive educational systems * educational interfaces involving avatars displaying emotion * communicating emotion in intelligent educational systems * sentiments, opinions and rational behaviors in educational environments * relationship between intelligent systems and emotional systems * novel intelligent learning structures for emotional function and eLearning * implementation of emotional systems and e-learning systems * expressivity communicated in learning environments through speech and text * applications of SOS to improve personalized and adaptive learning, adaptive information filtering and retrieval, intelligent tutoring * behavior, emotions and sentiment ontologies * evaluation of SOS in eLearning environments * evaluation of emotional eLearning systems * multilingual aspects in all the above Papers are invited on substantial, original, and unpublished work within the workshop themes. All submissions (even if they focus on only one aspect of the mentioned topics) should show how eLearning could benefit from the results. We encourage submissions by YOUNG RESEARCHERS even if their research is in its initial stage since the workshop will give the chance to presenters to shape their ideas and receive feedback. The workshop will run for three-four consecutive evenings during the EUROLAN-07 Summer School. Selected proposals will be invited for a 30 minutes presentation which will be followed by one hour discussion moderated by a member of the Program Committee. The papers presented, together with a text summarizing the recorded discussions following the presentations, will be published in a volume in the "Al.I.Cuza" Publishing House. The best reviewed submission will be granted a scholarship from the LT4eL European Project (http://www.lt4el.eu/) to cover the EUROLAN registration fee. Proposals should be no longer than 8 pages, references excluded, and should be structured as follows: - title, authors and affiliations - short presentation of the domain and related work/and achievements - your own previous work in this area (if existent) - the main idea of the proposal - your expected feedback from the audience, including some major questions that you want to address - the potential and feasibility of the idea - the foreseen dangers - references In order for your proposal to be selected, you should convince the Program Committee that it is SMART (Specific to the mentioned field, the effort encumbered be Measurable, its objectives be Achievable, the outcome be Relevant, and its realization be well Time-framed). Submissions will be electronic. The papers will be uploaded on a special page, details can be found on the web page of the ASOS workshop. Important dates: * Paper submissions deadline: May 28, 2007 * Notification of acceptance: June 11, 2007 * Presentations / final papers due: July 9, 2007 * Summer School dates: July 23 - August 3, 2007 Authors of accepted papers must register for the EUROLAN Summer School and present their work at the ASOS workshop. No supplementary fee will be required above the EUROLAN fee. All accepted authors will benefit from the early registration fee regardless of the date they register. Participation in the ASOS workshop is open to all EUROLAN-2007 attendants. Program Committee: - Antonio Branco, University of Lisbon - Dan Cristea, Al.I. Cuza University of Iasi - Diane Evans, Open University - Corina Forascu, Al.I. Cuza University of Iasi - Erhard Hinrichs, Tübingen University - Susanne J. Jekat, Zürich University of Applied Sciences Winterthur - Walter v. Hahn, University of Hamburg - Dirk Heylen, University of Twente - Alex Killing, Swiss Federal Institute of Technology, Zürich - Steven Krauwer, Utrecht University - Vladislav Kubon, Charles University - Prague - Lothar Lemnitzer, Tübingen University - Rada Mihalcea, University of Texas - Paola Monachesi, Utrecht University - Petya Osenova, Bulgarian Academy of Sciences - Adam Przepiórkowski, Institute of Computer Science, Polish Academy of Science - Anne DeRoeck, Open University - Mike Rosner, University of Malta - Kiril Simov, Bulgarian Academy of Sciences - Carlo Strapparava, IRST-ITC Trento - Horia-Nicolai Teodorescu, Romanian Academy - Dan Tufis, Romanian Academy - Cristina Vertan, University of Hamburg - Michael Zock, University of Marseille Organizing Committee: - Paola Monachesi, Utrecht University - Steven Krauwer, Utrecht University To contact the organizers, please use the following address: Paola.Monachesi at let.uu.nl ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 23 19:25:59 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 23 May 2007 21:25:59 +0200 Subject: Job: ATER en informatique et semantique a l'Universite Blaise-Pascal Message-ID: Date: Thu, 17 May 2007 11:35:26 +0200 From: François Trouilleux X-url: http://www.univ-bpclermont.fr/rubrique.php3?id_rubrique=92 X-url: http://www.univ-bpclermont.fr/COMPOSANTES/llsh/linguistique/ X-url: http://lrlweb.univ-bpclermont.fr/ Selon toute probabilité, l'Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand, recrutera pour la rentrée 2007 un ATER pour assurer des cours en informatique et sémantique dans le cadre de ses formations en Sciences du langage (Licence et master). Le registre des candidatures est ouvert jusqu'au vendredi 25 mai 2007. Le dossier de candidature peut être téléchargé sur la page suivante: http://www.univ-bpclermont.fr/rubrique.php3?id_rubrique=92 L'information sur les formations dans lesquelles interviendra l'ATER est disponible sur le site du département de linguistique de l'UBP: http://www.univ-bpclermont.fr/COMPOSANTES/llsh/linguistique/ En matière de recherche, l'ATER intègrera le Laboratoire de recherche sur le langage (LRL): http://lrlweb.univ-bpclermont.fr/ François Trouilleux Laboratoire de recherche sur le langage Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 23 19:31:46 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 23 May 2007 21:31:46 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (Ibekwe) Message-ID: Date: Fri, 18 May 2007 10:20:26 +0200 From: Denis MAUREL X-url: http://www.li.univ-tours.fr X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage. Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre: "Fidelia IBEKWE-SANJUAN, Fouille de textes : méthodes, outils et applications, Hermès-Lavoisier, 2007, 352 pages" et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu). Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoye en septembre 2007. D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre lecture avec la communaute... Denis Maurel ____________________________________ Professeur Denis Maurel Universite Francois Rabelais Tours LI (Laboratoire d'Informatique) EPU-DI 64 avenue Jean-Portalis 37200 Tours France Tel. (33) 2.47.36.14.35 Telc. (33) 2.47.36.14.22 mailto:denis.maurel at univ-tours.fr http://www.li.univ-tours.fr http://tln.li.univ-tours.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 23 19:29:56 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 23 May 2007 21:29:56 +0200 Subject: Job: 2 CDD 4 a 6 mois, Informatique linguistique, LIMSI-CNRS a Orsay (91), groupe LIR Message-ID: Date: Wed, 23 May 2007 08:49:48 +0200 From: Martine Hurault-Plantet X-url: http://www.limsi.fr/Formation/prop_postes/ 2 CDD 4 à 6 mois en Informatique linguistique : Lieu de travail : LIMSI-CNRS à Orsay (91), groupe LIR à partir de juillet 2007 Description : Dans le cadre d'un projet ANR-RNRT sur la gouvernance de collectifs à base coopérative sur Internet, le premier travail consistera dans l'extraction de corpus de travail à partir de la base de données de l'encyclopédie libre Wikipédia. Dans le cadre du même projet, le deuxième travail consistera dans la représentation et l'analyse des réseaux sémantiques et réseaux sociaux associés à Wikipédia. La description complète des offres se trouve à l'adresse : http://www.limsi.fr/Formation/prop_postes/ Contact : Martine Hurault-Plantet : tél 01 69 85 80 20 mél Martine.Hurault-Plantet at limsi.fr Benoît Habert : tél 01 69 85 80 16 mél Benoit.Habert at limsi.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 23 19:23:49 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 23 May 2007 21:23:49 +0200 Subject: Conf: NATO ASI on Mining Massive Data Sets for Security Message-ID: Date: Tue, 22 May 2007 14:38:04 +0200 From: Jakub.Piskorski at jrc.it X-url: http://mmdss.jrc.it X-url: http://mmdss.jrc.it/ApplicationSubmission.pdf -------------------------------------------- Announcement and Call for Participation -------------------------------------------- NATO Advanced Study Institute on Mining Massive Data Sets for Security September 10 - 21, 2007 Villa Cagnola - Gazzada - Italy http://mmdss.jrc.it This 2-week Workshop brings together scientists and engineers interested in recent developments in exploiting Massive Data Sets. Emphasis is placed on available techniques and their application to security-critical applications. Objective Today our world is awash in data and we live in an Information Society where every action leaves a trace, generating massive amounts of data. Recent scientific developments provide technologies to exploit these huge amounts of data and extract from it critical information. Used today in many commercial applications (marketing campaigns, user profiling and recommendations on e-commerce sites, web search, user communities), these technologies can also be used for security-critical applications (fraud detection and money laundering, intrusions detection, intelligence gathering, terrorist networks detection, Web surveillance). It is the purpose of this workshop to review the various technologies available (data mining, social networks, search engines, crawling and indexing, text-mining, data streams) in the context of very large data sets. The workshop will provide survey presentations , oral presentations & posters to help building a scientific community aware of security issues and techniques to solve them. In NATO ASI events, all participants are requested to participate actively with a poster or presentation and to stay for the whole period. Funding for some participants will be available according to NATO ASI rules. Lecturers - R. Baeza-Yates, Yahoo! Barcelona - A-L. Barabasi, Univ. Notre Dame - USA (#) - C. Best, IPSC - JRC - Italy - L. Bottou, NEC - USA - R. Feldman, Bar Ilan Univ. - Israel - F. Fogelman-Soulié, Kxen - France - P. Gallinari, Univ. Paris 6 - France - L. Giles, Pennsylvania State University - USA - I. Guyon, Clopinet - USA - D. Hand, Imperial College, UK - G. Hébrail, ENST & EDF - France - B. Huberman, HP Labs - J. Kleinberg, Cornell University, USA (#) - N. Tishby, Hebrew Univ. - Israel - V. Vapnik, Columbia Univ. - USA (#)to be confirmed Directors Clive Best, JRC - IT Françoise Fogelman-Soulié, Kxen - FR Patrick Gallinari, Université Paris 6 - FR Naftali Tishby, Hebrew University - IL Important Dates Deadline for submission of application form: June 15, 2007 Notification of acceptance: June 30, 2007 Deadline for Accommodation form: July 1, 2007 NATO ASI MMDSS: September 10-21, 2007 Send your Application Submission to mmdss at jrc.it For all information, see , Contact Us If you require any help, send your queries to mmdss at jrc.it ______________________________ JAKUB PISKORSKI M.Sc., PhD European Commission Joint Research Centre (JRC) Web and Language Technology - IPSC T.P. 267, Via Fermi 1 21020 Ispra (VA), Italy Tel: +39 0332 78-6389 Fax: +39 0332 78-5154 Secretary: +39 0332 78-5648 E-mail: Jakub.Piskorski at jrc.it ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 23 19:34:30 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 23 May 2007 21:34:30 +0200 Subject: Appel: Translating and the Computer 29 Message-ID: Date: Tue, 22 May 2007 10:51:58 +0100 From: Translating and the Computer 29 Conference (29-30 November 2007, at the Copthorne Tara Hotel, Kensington, London) An Aslib Conference Supported by: BCS Natural Language Translation Specialist Group, EAMT, IAMT, IoL, ITI, LISA and TILP This conference focuses on the user's perspective of how computers/software is used in translation. The conference series attracts a wide audience which includes translators, business managers, researchers and language experts. Once again, this year the conference will address the latest developments in translation (and translation-related) software. It will address the needs of the following conference attendees: industry, public administration, agencies, freelancers and development. Further details can be found at: www.aslib.com/conferences This call for papers invites abstracts of papers to be presented at the conference. The papers (and the presentations) should focus on the user aspects of translation or translation-related software rather than on theoretical issues. Presentations accompanied by demonstrations are especially welcome. TOPICS The range of topics includes (but is not limited to): - use of MT systems - CAT tools including TM and various translation aids - controlled languages and their use in MT - speech translation - terminology - localisation - multilingual document management/workflow - case studies of technology-based solutions - the Internet and translation aids/services - Application of XML tools and XML standards - Project Management - quality assurance tools - workflow systems - resources for translation including corpora - Integrated MT TM and terminology systems - Standardization / normalization in the industry - Corpus -based translation studies investigations - Voice recognition systems - Training possibilities for Translators - Translation/Localisation in emerging markets/ non-European/ US context - Open Source Software/ Workflow and implications - TM Copyright Issues - Practical experiences in transfer of terminology data from one format to another (MultiTerm, NTRF, etc) - Language Services of International Organisations - Exchange between terminology, lexicography and MT-lexicons - Term extractions - tools and technologies - Statistical MT with case studies on cost savings - Hybrid solutions in practice including post-editing SUBMISSION GUIDELINES Authors are required to submit an abstract of a MINIMUM of 500 words of the paper they would like to present, together with an outline of the structure of the paper and short BIOGRAPHY. Abstracts should be sent by POST or EMAIL by 1st July 2007 to: Nicole Adamides, Conference Organiser, Aslib, The Holywell Centre, 1 Phipp Street, London EC2A 4PS. Tel: +44(0) 20 7613 3031/ Fax: +44 (0) 20 7613 5080/ Email: tc29 at aslib.com The abstracts will be considered by the Programme Chairs, namely: Chris Pyne and Daniel Grasmick, SAP; Professor Ruslan Mitkov, University of Wolverhampton and Olaf-Michael Stefanov, Vienna. The authors of abstracts will be notified of acceptance or rejection of their submissions by 1 August 2007. The full length versions of the accepted papers will be included in the conference proceedings and must be submitted by 20th October 2007. Speakers' presentations must be submitted by 14th November 2007. In brief, the deadlines are: - 1 July 2007 - deadline for abstracts - 1 August 2007 - all authors will be notified of decisions - 20 October 2007 - full length versions of the accepted papers to Aslib - 14 November 2007 - speakers' presentations to be submitted Nicole Adamides, ASLIB Training The Holywell Centre, 1 Phipp Street, London, EC2A 4PS Tel: 020 7613 3031 Fax: 020 7613 5080 www.aslib.com/training Email: training at aslib.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 23 19:38:50 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 23 May 2007 21:38:50 +0200 Subject: Sujet de these: Outils de recherche d'information multimedia, Universite Marc Bloch Message-ID: Date: Wed, 23 May 2007 09:35:06 +0200 From: todiras at umb.u-strasbg.fr Dans le cadre d'un projet de coopération qui regroupe le laboratoire LILPA (Université Marc Bloch), LSIIT (Université Louis Pasteur) et l'entreprise RBS, nous recherchons un(e) étudiant(e) désirant faire une thèse dans le domaine du Traitement automatique des langues(informatique ou linguistique). Le projet vise à développer des outils de recherche d'information performants sur des documents multimédia (textes et images).Lobjectif de la thèse sera de proposer une nouvelle méthode d'indexation de documents, basée sur la structure thématique du document, qui prenne en compte les paramètres comme la cohésion et la cohérence du texte, ainsi que le genre de discours utilisé dans le document. Ainsi, les termes exprimés dans les requêtes seront reliés aux thèmes déjà utilisés pour identifier les documents. En conséquence, la thèse proposera d'explorer des méthodes efficaces d'analyse du discours, en s'appuyant sur des méthodes utilisées dans le domaine de la linguistique textuelle (identification du genre textuel) ou dans le domaine du traitement automatique des langues, appliquées à l'analyse du discours ou utilisées en linguistique de corpus. Nous recherchons un étudiant ayant des compétences en informatique ou en linguistique et en traitement automatique des langues. L'inscription en thèse (CIFRE) se fera à l'Ecole Doctorale des Humanités de l'Université Marc Bloch de Strasbourg. Les candidatures, qui devront nous parvenir par e-mail, devront comporter un CV, une lettre de motivation, un justificatif des résultats universitaires et si possible des recommandations de vos encadrants. Elles seront adressées avant le 09 juin 2007 à : todiras at umb.u-strasbg.fr Francois.Rousselot at insa-strasbourg.fr ============================= Amalia Todirascu Maître de conférences LILPA Université Marc Bloch Strasbourg 22, rue René Descartes 67084 Strasbourg cedex Tél: 03 88 41 74 29 E-mail: todiras at umb.u-strasbg.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 23 19:44:33 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 23 May 2007 21:44:33 +0200 Subject: Sujet de these: CHM multimodale, Universite Franois Rabelais de Tours Message-ID: Date: Mon, 21 May 2007 10:49:32 +0200 From: Jean-Yves ANTOINE Proposition de doctorat financé (3 ans) Debut : 1er septembre ou 1er octobre 2007 ------------------------------------------------------------------------ Date limite de soumission de candidature : 30 juin 2007 ------------------------------------------------------------------------ Theme : Communication Homme-Machine Multimodale (compréhension multimodale de la parole et détection des émotions) Financement : Projet ANR EmotiRob - U. François Rabelais de Tours et U. Bretagne Sud Inscription administrative : Universite de Bretagne Sud Lieu : VALORIA (U. Bretagne Sud) et séjours au LI de l'U. François Rabelais de Tours Encadrants : Dominique Duhaut (U. Bretagne Sud) Jean-Yves Antoine (U. François Rabelais) ------------------------------------------------------------------------ Présentation ------------------------------------------------------------------------ Dans le cadre d'un projet financé par l'Agence Nationale de la Recherche (EmotiRob), le laboratoire VALORIA (U. Bretagne Sud) et le Laboratoire d'Informatique (LI) de l'Université de Tours sont impliqués dans la réalisation d'un robot compagnon pour des enfants en hospitalisation longue. Des expérimentations antérieures réalisées par T. Shibata au Japon et par le laboratoire VALORIA avec le Centre de Rééducation de Kerpape ont montré que des robots compagnons peuvent offrir un réconfort moral et psychologique appréciable à des personnes fragilisées. L'objectif du projet EmotiRob est d'améliorer l'interaction entre l'enfant et son compagnon en dotant le robot de capacités de compréhension de la parole et de détection / réaction aux émotions exprimées à l'oral par l'enfant. Le VALORIA et le LI disposent déjà d'une expérience significative dans le domaine de la compréhension de la parole en situation de dialogue homme-machine finalisée. L'objectif de ce doctorat est d'étendre ces travaux dans trois directions : 1) Généralisation du dialogue finalisé à une interaction en langue générale. Jusqu'ici, les recherches en compréhension de la parole ont concerné le dialogue homme-machine finalisé sur une tâche précise. Nos travaux antérieurs ont ainsi porté sur la réalisation deserveurs interactifs de renseignement touristique. Dans le cadre de ce doctorat, le problème (non trivial) est de passer de ce type d'échange à une interaction avec un robot compagnon s'adressant à des jeunes enfants (niveau maternelle / CP) ayant un vocabulaire limité et n'ayant pas nécessairement de but de communication précis 2) Détection des émotions Pour le robot compagnon, l'objectif principal n'est pas tant que comprendre les productions orales de l'enfant que d'arriver à détecter son état émotionnel, afin de pouvoir produire des réactions (gestes, sons) adéquates. La compréhension de parole devra donc s'accompagner d'une détection des indices linguistiques permettant de caractériser les émotions de l'enfant. Le thème de la détection des émotions est actuellement au centre des préoccupations du DHM. 3) Extension à une compréhension multimodale La gestuelle, les mimiques faciales de l'enfant sont très utiles à la détection de ses émotions. Le système de compréhension mis en oeuvre sera donc multimodal, au sens où il s'appuiera sur la parole mais également la vision : suivi du regard de l'enfant, détection d'expressions faciales. Tout en étant centré sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), ce doctorat mettra donc également en jeu des aspects vision et robotique. Une expérience complémentaire dans le domaine sera donc appréciée chez les candidats. Le doctorat se déroulera au sein du laboratoire VALORIA, sous la direction conjointe de Dominique DUHAUT, Professeur des Universités à l'Université de Bretagne Sud et de Jean-Yves ANTOINE, Professeur des Universités à l'Université François Rabelais de Tours. Les étudiants intéressés par ce sujet sont invités à prendre contact avec ces personnes, en joignant à leur candidature : - CV détaillé - lettre de motivation - lettres de recommandation ou mention de références Mots-clefs : TALN, handicap, reconnaissance et compréhension de la parole, vision, robotique Pour plus de renseignement ------------------------------------------------------------------------ Projet EMOTIROB : www-valoria.univ-ubs.fr/emotirob/ (site en construction) Jean-Yves Antoine : www.info.univ-tours.fr/~antoine/recherche.html courriel : Jean-Yves.Antoine at univ-tours.fr Dominique Duhaut : www-valoria.univ-ubs.fr/Dominique.Duhaut/ courriel : Dominique.Duhaut at univ-ubs.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 23 19:48:59 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 23 May 2007 21:48:59 +0200 Subject: Seminaire: M. Poesio, Universite Paris 7, GDR Semantique et Modelisation (groupe Dialogue) Message-ID: Date: Wed, 23 May 2007 14:12:07 +0200 From: Frédéric Landragin X-url: http://semantique.free.fr) X-url: http://cswww.essex.ac.uk/staff/poesio/ X-url: http://semantique.free.fr/dialog/dialog.html X-url: http://www.linguist.jussieu.fr/~flandragin/ Dans la serie consacree aux principales approches du dialogue (Ginzburg, Merin, Asher...), le Groupe "Dialogue" du GDR "Semantique et Modelisation" (http://semantique.free.fr) organise un atelier autour des propositions de M. Poesio. Atelier avec Massimo Poesio Vendredi 8 juin 14h-17h Universite de Paris 7 30 rue du chateau des rentiers, 75013 Paris salle 134 (1er etage) Lectures preparatoires : - Massimo Poesio and David Traum, "Conversational Actions and Discourse Situations," Computational Intelligence, v. 13, n.3, 1997. - Colin Matheson, Massimo Poesio and David Traum, "Modeling grounding and discourse obligations using update rules.", Proc. of the First Annual Meeting of the North American Chapter of the ACL, Seattle, April 2000. - Massimo Poesio and David Traum, "Towards an Axiomatisation of Dialogue Acts." In J. Hulstijn and A. Nijholt (eds.), Proceedings of the Twente Workshop on the Formal Semantics and Pragmatics of Dialogues, Enschede, May, 207--222. - Completions, Continuations, and Coordination in Dialogue, ms. Les premiers textes se trouvent sur http://cswww.essex.ac.uk/staff/poesio/ Le manuscrit se trouvera sous peu sur http://semantique.free.fr/dialog/dialog.html L'atelier est ouvert à toute personne interessee. Contact : J.-M. Marandin (marandin at linguist.jussieu.fr) ___________________________________________________________________ Frédéric Landragin Lattice-Talana 30, rue du Château des Rentiers, 75013 Paris, 1er étage, bureau 160 http://www.linguist.jussieu.fr/~flandragin/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 23 19:50:36 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 23 May 2007 21:50:36 +0200 Subject: Appel: CSLP@Context07 - EXTENDED DEADLINE Message-ID: Date: Wed, 23 May 2007 08:01:38 +0200 From: "Joergen Villadsen" X-url: http://control.ruc.dk/CSLP2007.html X-url: http://context-07.ruc.dk X-url: http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html Final call for papers: CSLP at Context07 4th International Workshop on Constraints and Language Processing 20-21 August 2007, Roskilde, Denmark http://control.ruc.dk/CSLP2007.html Affiliated with CONTEXT07, http://context-07.ruc.dk DEADLINE for submissions: May 29, 2007 - EXTENDED The CSLP at Context07 workshop considers the role of constraints in the representation of language and the implementation of language processing. This theme should be interpreted inclusively: contributions from linguistics, computer science, psycholinguistics and related areas are welcome, and an interdisciplinary perspective is of particular interest. The collocation with the CONTEXT07 conference underlines the application of constraints for context comprehension and discourse modelling. Motivation ---------- Constraints are widely used in linguistics, computer science, and psychology. How they are used, however, varies widely according to the research domain: knowledge representation, cognitive modelling, problem solving mechanisms, etc. These different perspectives are complementary, each one adding a piece to the puzzle. For example, linguistics proposes in-depth descriptions implementing constraints in order to filter out structures by means of description languages, constraint ranking, etc. The constraint programming paradigm, on the other hand, shows that constraints have to be taken as a systematic whole and can thus play a role in building the structures (or can even replace structures). Finally, psycholinguistics investigates the role of constraint systems for cognitive processes in comprehension and production as well as addressing how they can be acquired. Invited speakers: ----------------- 2 or 3 distinguished researchers will be announced on the workshop web pages. Topics ------ The workshop seeks contributions from different areas working with constraints in relation to language including, but not limited to the topics . Constraints in human language comprehension and production . Context modelling and discourse interpretation . Acquisition of constraints . Constraints and learning . Cross-theoretical view of the notion of constraint . New advances in constraint-based linguistic theories . Constraint satisfaction (CS) technologies for NLP . Linguistic analysis and linguistic theories biased towards CS or constraint logic programming (CLP) . Application of CS or CLP for NLP . CS and CLP for other than textual or spoken languages, e.g., sign languages and biological, multimodal human-computer interaction, visual languages, . Probabilistic constraint-based reasoning Submissions ----------- Authors are invited to submit extended abstract or a full paper of up to 12 pages. Papers should be prepared as PDF files using the format for Springer's LNCS/LNAI series, http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html Each submission will be commented by two or three reviewers. Preliminary proceedings are distributed at the workshop and, depending on number and quality of submissions, a volume of revised and selected papers are under considerations at an international publisher. Please submit papers as PDF files, following the guidelines at http://control.ruc.dk/CSLP2007.html Important dates --------------- Submission deadline May 29, 2007 - EXTENDED Notification June 14, 2007 Final version July 5, 2007 Workshop 20 and-or 21 August 2007 Registration ------------ Registration is done through the CONTEXT conference website, and the fee covers the conference and all workshops. http://context-07.ruc.dk At least one author of each accepted paper must register and present the paper at the workshop. Program Committee ----------------- Philippe Blache (Provence University, France) Henning Christiansen (Roskilde University, Denmark), co-chair Veronica Dahl (Simon Fraser University, Canada) Denys Duchier (INRIA, France) John Gallagher (Roskilde University, Denmark) Claire Gardent (University of Nancy, France) Barbara Hemforth (Provence University, France) Jerry Hobbs (University of Southern California, USA) M. Dolores Jiménez-López (Tarragona, Spain) Michael Johnston (AT&T, USA) Lars Konieczny (Freiburg university, Germany) Shalom Lappin (King's College, UK) Detmar Meurers (Ohio State University, USA) Véronique Moriceau (Université Paul Sabatier, Toulouse, France) Gerald Penn (University of Toronto, Canada) Kiril Simov (Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria) Jørgen Villadsen (Technical University of Denmark), co-chair Eric Villemonte de la Clergerie (INRIA, France) Organizing committee --------------------- Philippe Blache (Provence University, France) Henning Christiansen (Roskilde University, Denmark), co-chair Veronica Dahl (Simon Fraser University, Canada) Jørgen Villadsen (Technical University of Denmark), co-chair Inquiries --------- For any questions related to the workshop, do not hesitate to write to workshop co-chair Henning Christiansen, henning at ruc.dk More information at http://control.ruc.dk/CSLP2007.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri May 25 16:59:09 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 May 2007 18:59:09 +0200 Subject: Journee: Journee Technolangue, 14 juin 2007, Porte de Versailles, Salon i-expo, Paris Message-ID: Date: Thu, 24 May 2007 11:45:34 +0200 From: Stéphane Chaudiron Message-Id: X-url: http://www.formdesk.com/eldaform/JourneeTechnolangue X-url: http://www.technologie.gouv.fr X-url: http://www.technolangue.net ************************************************************************ Participation gratuite mais inscription obligatoire sur le site www.technolangue.net ************************************************************************ Journée Technolangue évènement associé du Salon i-expo 14 juin 2007 Hall 5 Parc des expositions de la Porte de Versailles 75015 Paris Dans le cadre du Salon i-expo 2007, une journée consacrée aux résultats du programme Technolangue est organisée par ELDA sous la responsabilité du ministère le 14 juin 2007, de 9 heures à 17 heures. Cette journée se déroulera selon le programme suivant : 9H00 - 9h30 Accueil et introduction Christian Fluhr (Président comité Technolangue) Stéphane Chaudiron (Ministère chargé de la Recherche) Khalid Choukri (ELDA) Modérateur : Christian Fluhr 9h30 - 10h00 Résultats du programme Technolangue Stéphane Chaudiron (Ministère chargé de la Recherche) 10h00 - 11h00 Ressources linguistiques et logicielles Neologos, Arnaud Vallée (Telisma) Oural, Philippe Laval (Sinequa) Watson, José Coch (Lingway) 11h00 - 11h15 Pause 11h15 - 12h45 L'évaluation dans Technolangue : exemples de campagnes CESTA, Andreï Popescu-Belis (ISSCO) EQUER, Brigitte Grau (Limsi) ESTER, Guillaume Gravier (AFCP) 12h45 - 14h00 Déjeuner Modérateur : Jean-Jacques Rigoni (Elan Software) 14h00 - 14h30 Normes et standards Normalangue-RNIL, Eric de la Clergerie (INRIA) 14h30 - 15h00 Le rôle d'ELDA/ELRA dans la diffusion des ressources linguistiques Khalid Choukri (ELDA/ELRA) 15h00-15h30 Présentation des résultats de l'étude de marché sur les technologies de la langue Martine Dejean (Bureau Van Dijk) 15h30 - 16h00 Pause 16h00- 17h00 Les technologies de la langue en France et en Europe : quelles perspectives ? Modérateur : Joseph Mariani (Limsi) Projet européen CLEF, Carol Peters (ISTI-CNR) Projet européen TC-STAR, Gianni Lazzari (ITC-irst) L'objectif de cette journée est de : - présenter les résultats obtenus dans le cadre des projets Technolangue dont les derniers se sont achevés en 2006, - présenter l'étude de marché sur les technologies de la langue réalisée par le Bureau Van Dijk, - proposer un état des lieux des réalisations dans le domaine des technologies de la langue en France et en Europe, au travers de quelques projets phares. Un stand Technolangue accueillera des démonstrations et présentations les 13 et 14 juin 2007. Inscription L'inscription à cette journée est gratuite mais obligatoire. Pour cela, nous vous invitons à remplir le formulaire (http://www.formdesk.com/eldaform/JourneeTechnolangue) également accessible dans la rubrique Actualités du site du site www.technolangue.net. Le nombre de places étant limité, nous vous confirmerons votre inscription par email. -- ************************************************************************ Stéphane Chaudiron Ministère délégué à l'Enseignement supérieur et à la Recherche DGRI - Direction de la Stratégie Secteur Veille stratégique et technologies de la langue 1, rue Descartes - 75231 Paris Cedex 05 tél. : 33-(0)1 55 55 80 37 Site : http://www.technologie.gouv.fr Action Technolangue : http://www.technolangue.net ************************************************************************ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri May 25 16:58:29 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 May 2007 18:58:29 +0200 Subject: Cursus: Master recherche Linguistique Informatique Universite Marc Bloch Strasbourg Message-ID: Date: Fri, 25 May 2007 11:31:39 +0200 From: todiras at umb.u-strasbg.fr X-url: http://www-umb.u-strasbg.fr/ Université Marc Bloch Strasbourg II MASTER Recherche Linguistique et informatique Mention Lettres Spécialité Sciences du langage Parcours Linguistique et informatique Objectif ======== Le master recherche proposé par l'UFR des Langues et Sciences Humaines Appliquées et par l'UFR des Lettres a pour objectif la formation de spécialistes dans le domaine des industries de la langue, domaine qui vise : 1) la création et l'exploitation de ressources en format électronique: -linguistiques (corpus, dictionnaires, grammaires); - terminologiques et ontologiques; 2) le développement d'outils de traitement automatique de la langue pour des applications spécialisées (moteurs de recherche sur le web, traduction automatique, interface homme-machine). Cette formation combine des enseignements linguistiques et informatiques. Elle peut déboucher sur la vie active ou sur un doctorat. Formation ========= Les étudiants seront formés aux problématiques du Traitement automatique des langues (TAL), à la fois d'un point de vue théorique et d'un point de vue pratique. La formation respecte un certain équilibre entre la linguistique et l'informatique et propose l'acquisition des connaissances dans les domaines : - Linguistique: phonologie, morphologie, syntaxe, sémantique, pragmatique. - Linguistique appliquée au TAL : lexicographie, lexicologie, terminologie, phraséologie. - Informatique: structures de données, architecture système, programmation, génie logiciel, bases de données, html, xml. - Traitement automatique des langues: théorie, applications et outils. Les projets de recherche des étudiants visent un travail interdisciplinaire, qui nécessite des connaissances linguistiques et informatiques. Compétences à acquérir ====================== - maîtriser les méthodes d'analyse linguistique de corpus - maîtriser les techniques de gestion des données en format normalisé (XML, HTML) - maîtriser les techniques de programmation des applications TAL (langages, script) Débouchés ========= Les étudiants qui suivent ce cursus peuvent 1) continuer leurs études en thèse - dans un des laboratoires d'accueil spécialisés (EA 1339 - Linguistique, langues et parole à l'Université Marc Bloch de Strasbourg - directeur Mme C. Schnedecker; LGECO à l'INSA Strasbourg - directeur M.R. de Guio); - Thèse financée par une entreprise 2) Insertion professionnelle dans le domaine des industries de la langues, par exemple la recherche documentaire, la constitution de ressources linguistiques, terminologiques et lexicographiques, les moteurs de recherche sur le web, la traduction automatique, le web sémantique, le e-commerce etc. Public concerné et procédure d'inscription ========================================== Ce master s'adresse aux étudiants en sciences humaines (linguistique, lettres, langues, LEA, etc.) et en informatique qui souhaitent se spécialiser dans le domaine du TAL. Pour s'inscrire en première ou en deuxième année, télécharger les dossiers d'inscription sur http://www-umb.u-strasbg.fr/ ;(cliquez sur Scolarité et inscriptions: et ensuite cherchez la rubrique Master recherche et professionnel). Clôture le 30 juin 2007. Contact - Responsable pédagogique: Amalia Todirascu (todiras at umb.u-strasbg.fr) - Responsable administrative: Monique Lambour (Monique.Lambour at umb.u-strasbg.fr); Noelle Stahl (nstahl at umb.u-strasbg.fr) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From todiras at UMB.U-STRASBG.FR Fri May 25 09:31:39 2007 From: todiras at UMB.U-STRASBG.FR (todiras at UMB.U-STRASBG.FR) Date: Fri, 25 May 2007 11:31:39 +0200 Subject: cursus: master recherche Linguistique Inform atique Universit Marc Bloch Strasbourg Message-ID: Université Marc Bloch Strasbourg II MASTER Recherche Linguistique et informatique Mention Lettres Spécialité Sciences du langage Parcours Linguistique et informatique Objectif ======== Le master recherche proposé par l'UFR des Langues et Sciences Humaines Appliquées et par l'UFR des Lettres a pour objectif la formation de spécialistes dans le domaine des industries de la langue, domaine qui vise : 1) la création et l'exploitation de ressources en format électronique: -linguistiques (corpus, dictionnaires, grammaires); - terminologiques et ontologiques; 2) le développement d'outils de traitement automatique de la langue pour des applications spécialisées (moteurs de recherche sur le web, traduction automatique, interface homme-machine). Cette formation combine des enseignements linguistiques et informatiques. Elle peut déboucher sur la vie active ou sur un doctorat. Formation ========= Les étudiants seront formés aux problématiques du Traitement automatique des langues (TAL), à la fois d'un point de vue théorique et d'un point de vue pratique. La formation respecte un certain équilibre entre la linguistique et l'informatique et propose l'acquisition des connaissances dans les domaines : - Linguistique: phonologie, morphologie, syntaxe, sémantique, pragmatique. - Linguistique appliquée au TAL : lexicographie, lexicologie, terminologie, phraséologie. - Informatique: structures de données, architecture système, programmation, génie logiciel, bases de données, html, xml. - Traitement automatique des langues: théorie, applications et outils. Les projets de recherche des étudiants visent un travail interdisciplinaire, qui nécessite des connaissances linguistiques et informatiques. Compétences à acquérir ====================== - maîtriser les méthodes d'analyse linguistique de corpus - maîtriser les techniques de gestion des données en format normalisé (XML, HTML) - maîtriser les techniques de programmation des applications TAL (langages, script) Débouchés ========= Les étudiants qui suivent ce cursus peuvent 1) continuer leurs études en thèse - dans un des laboratoires d'accueil spécialisés (EA 1339 - Linguistique, langues et parole à l'Université Marc Bloch de Strasbourg - directeur Mme C. Schnedecker; LGECO à l'INSA Strasbourg - directeur M.R. de Guio); - Thèse financée par une entreprise 2) Insertion professionnelle dans le domaine des industries de la langues, par exemple la recherche documentaire, la constitution de ressources linguistiques, terminologiques et lexicographiques, les moteurs de recherche sur le web, la traduction automatique, le web sémantique, le e-commerce etc. Public concerné et procédure d'inscription ========================================== Ce master s'adresse aux étudiants en sciences humaines (linguistique, lettres, langues, LEA, etc.) et en informatique qui souhaitent se spécialiser dans le domaine du TAL. Pour s'inscrire en première ou en deuxième année, télécharger les dossiers d'inscription sur http://www-umb.u-strasbg.fr/ (cliquez sur Scolarité et inscriptions: et ensuite cherchez la rubrique Master recherche et professionnel). Clôture le 30 juin 2007. Contact - Responsable pédagogique: Amalia Todirascu (todiras at umb.u-strasbg.fr) - Responsable administrative: Monique Lambour (Monique.Lambour at umb.u-strasbg.fr); Noelle Stahl (nstahl at umb.u-strasbg.fr) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri May 25 16:48:06 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 May 2007 18:48:06 +0200 Subject: Seminaire: Anna Korhonen (Universite de Cambridge) a l'Universite Paris 13 Message-ID: Date: Thu, 24 May 2007 11:06:43 +0200 From: Thierry Poibeau Message-Id: <40adea80643c6adb78c9fa5faaf1ddb5 at lipn.univ-paris13.fr> X-url: http://www.cl.cam.ac.uk/~alk23/, X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/planfac/?lang=fr Anna Korhonen (http://www.cl.cam.ac.uk/~alk23/, Université de Cambridge, actuellement en visite au Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord) donnera un séminaire sur le développement de ressources lexicales pour des applications de traitement automatique des langues (résumé ci-dessous). Le séminaire aura lieu le jeudi 31 mai à 15 heures, en salle B311 du LIPN (un plan d'accès est accessible ici : http://www-lipn.univ-paris13.fr/planfac/?lang=fr, le bâtiment B se situe au nord de l'université) Résumé : Developing Lexical Resources for NLP Applications In NLP, there is a pressing need to develop comprehensive and accurate lexical resources for systems dealing with real-world applications (e.g. high quality lexicons for information extraction and machine translation). Such resources are critical for enhancing the performance of systems and for improving their portability between domains. Currently, most lexical resources are developed manually by linguists. Manual work is costly, and the resulting resources require extensive labour-intensive porting to new tasks. Automatic acquisition of lexical information from repositories of text (e.g. text corpora, the web) is a more promising and cost-effective approach to take. The approach is now increasingly viable given recent advances in NLP and machine learning technology, and significant progress has recently been made in many areas of automatic lexical acquisition. In this talk, I will describe the work we have conducted in Cambridge on lexical acquisition, focusing on two areas: the extraction of subcategorisation frames and lexical-semantic classes from corpora. I will describe the techniques we employ in our work and discuss the usefulness of the resulting information for practical application tasks. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From gewidsworldkam at IDSWORLD.COM Sun May 27 08:00:17 2007 From: gewidsworldkam at IDSWORLD.COM (Howard Guy) Date: Sun, 27 May 2007 07:00:17 -0100 Subject: Olny this 5 days special price on pharma for you dear customer Message-ID: Hello there!!! Unique proposition for you Our Dear Client!!! These 5 days only for your byers unthinkable discounts!!! On all pharma you need!!! Fill in your life with colours of gaiety!!! http://iplotugedesace.com/?a=636-10809 Best regards, On-line community of pharmacists -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From vifitorionbes at ITORION.COM Wed May 30 04:42:34 2007 From: vifitorionbes at ITORION.COM (Ervin Carlson) Date: Wed, 30 May 2007 03:42:34 -0100 Subject: Can you imagine that you are healthy? Message-ID: LegalRXMedications drugstore introduce all preparations that you have a necessity in in order to renew your health with a little price. We operate through the whole planet with buyers from America, Europe and Asia. At present time you got no need to seek pharmacy somewhere at your region. We certainly convey high quality drugs to all parts of the world. Visit our site to acquire cures that you require instantly direct to your residence. http://dayalways.hk/ We are confirmed by VISA and VeriSign consequently we provide secure & confidential buying. -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From cocjasonroyalbid at JASONROYAL.NET Wed May 30 19:35:21 2007 From: cocjasonroyalbid at JASONROYAL.NET (Lorenzo Wallace) Date: Wed, 30 May 2007 14:35:21 -0500 Subject: Can you imagine that you are healthy? Message-ID: LegalRXMedications chemist's acquaints you with all medicinal agents you require in order to restore your health at lowest price. We manage around the world with customers from America, Europe and Asia. This time you got no need to seek out drug shop at your region. We necessarily carry the best quality medicinal preparations to the distant parts of the globe. Come to our site & get medicines you require immediately direct to your home. http://dayalways.hk/ We are endorsed by VISA & VeriSign so we support effective & dependable purchase. -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 30 23:28:18 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 31 May 2007 01:28:18 +0200 Subject: Job: Ingenieur en developpement d'applications, CNTRL Message-ID: Date: Mon, 28 May 2007 18:26:41 +0200 From: evelyne jacquey X-url: http://www.atilf.fr X-url: http://www.cnrtl.fr Emploi-type : Ingénieur en développement d'applications Contexte Le CNRTL (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales) a pour mission de rendre accessible sur le Web (www.cnrtl.fr) des ressources linguistiques (Corpus de textes, Lexiques, Dictionnaires et outils) à destination de la communauté de recherche sur la langue française. Mission L'ingénieur, recruté en Contrat à Durée Déterminée de 6 mois, sera intégré à l'équipe technique du CNRTL. Il développera des applications pour le traitement de ressources linguistiques balisées en XML (génération de documents depuis des bases de données, transformation de documents au format TEI avec les APIs DOM et SAX, création de feuilles de style XSL pour générer des transformations en HTML, etc.). Il aura pour mission d'intégrer les ressources fournies par les différents laboratoires partenaires du CNRTL (normalisation des corpus et des méta-données). Compétences * Maîtriser le langage XML, ses interfaces de programmation (DOM, SAX), ses langages associés pour la transformation (XSLT) et ses applications (TEI) * Maîtriser le langage de développement Java * Interfacer les applications sur le Web (XHTML, _javascript_ et PHP) * Connaître un langage de scripte (Perl, Python ou Ruby) Durée 6 mois à compter du 1er Juillet 2007 Rémunération 1950 euros/mois brut, soit 1606\u20ac/mois net Contact Etienne Petitjean, Ingénieur de Recherche CNRS Tel.: 03 83 96 87 11, etienne.petitjean at atilf.fr Responsable Informatique de l'ATILF (UMR 7118 / CNRS - Nancy Université) Analyse de Traitement Informatique de la Langue Française (http://www.atilf.fr) Responsable Informatique du CNRTL Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (http://www.cnrtl.fr) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 30 23:29:04 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 31 May 2007 01:29:04 +0200 Subject: Job: 2 demi-postes d'ATER en informatique, Universite Stendhal Grenoble 3 Message-ID: Date: Mon, 28 May 2007 08:44:56 +0200 From: Olivier Kraif X-url: http://www.u-grenoble3.fr/1179235001071/0/fiche___actualite/ Deux demi-postes d'ATER en informatique sont à pourvoir à l'Université Stendhal Grenoble 3, à partir de septembre 2007. Les enseignements concerneront essentiellement les bases de l'informatique pour des non-spécialistes en licence de Langues, Lettres et Sciences du Langage. En plus de notions de base (matériel, SE, codage...), les cours (TD) porteront sur la bureautique, les outils de communication (Internet et services associés) et HTML. En fonction des services d'enseignement de cette rentrée, le candidat recruté pourrait être amené à intervenir en parcours Informatique et/ou master sur des cours d'algo./prog. ou de création de sites web. Une expérience d'applications informatiques pour les lettres, langues et sciences du langage constituerait un atout supplémentaire. Date limite de candidature : 1 juin 2007 : http://www.u-grenoble3.fr/1179235001071/0/fiche___actualite/ Pour tout renseignement, contacter : Olivier.Kraif at u-grenoble3.fr Département d'informatique pédagogique Université Stendhal Grenoble 3 04 76 82 43 97 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 30 23:29:26 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 31 May 2007 01:29:26 +0200 Subject: Seminaire: Traitement automatique du langage parle et langues peu dotees, 21 juin 2007, IMAG, Grenoble Message-ID: Date: Tue, 29 May 2007 15:50:35 +0200 From: besacier X-url: http://www.imag.fr/Documents/InfosPratiques/StMartin.html X-url: http://www.afcp-parole.org/ X-url: http://www.afcp-parole.org/inscription_afcp.php3 Séminaire AFCP : Traitement automatique du langage parlé et langues peu dotées jeudi 21 juin 2007 ; 10h-16h IMAG / Maison Jean Kuntzmann Domaine Universitaire de Saint-Martin d'Hères (Grenoble) accès : http://www.imag.fr/Documents/InfosPratiques/StMartin.html PROGRAMME FINAL 10h-10h30 : accueil des participants Matinée : Définition d'un langue peu dotée et premiers travaux en reconnaissance automatique de la parole sur le thème 10h30 : V. Berment (C&S / LIG) "Langues peu dotées : définition et problématiques pour le TALN et le TALP" 11h : Nimaan Abdillahi, P. Nocera (LIA) "Récents développements du LIA en reconnaissance automatique du Somali" 11h30 : Thomas Pellegrini, L. Lamel (LIMSI) "Determination d'unites lexicales dans les langues peu-dotees pour la reconnaissance automatique de la parole" 12h00 : L. Besacier, V-B Le "Méthodologie du CLIPS pour la reconnaissance automatique de langues peu dotées : application aux langues khmères, vietnamiennes et à l'arabe dialectal" 12h30-14h : repas sur place Après-midi : Ouverture vers d'autres thèmes : TALN, Dialectologie, ... 14h : Pierette Bouillon (Univ. Geneve) "MedSLT : un système de traduction de parole pour le domaine médical et son extension rapide à de multiples langues par utilisation de grammaires partagées." 14h30 :Nathalie Vallée (GIPSA / Département Langage et Cognition) : "Organisation syllabique des unités lexicales des langues" 15h : Dr. Pushpak Bhattacharyya (Indian Institute of Technology Mumbai, India) : "Spoken Language Technologies for Indian Languages" 15h30-16h : Discussion et clôture du séminaire Inscriptions : séminaire gratuit mais inscription nécessaire en renvoyant le formulaire d'inscription ci-attaché à Laurent.Besacier at imag.fr Ce séminaire est organisé par l'AFCP : http://www.afcp-parole.org/ Adhérer à l'AFCP : http://www.afcp-parole.org/inscription_afcp.php3 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 30 23:28:53 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 31 May 2007 01:28:53 +0200 Subject: Appel: OnToContent 2007 Message-ID: Date: Mon, 28 May 2007 02:48:47 +0200 From: "mustafa jarrar" X-url: http://www.starlab.vub.ac.be/staff/mustafa/OnToContent07 X-url: http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html X-url: http://www.cs.rmit.edu.au/fedconf/ontocontent/2007/papers - OnToContent 2007 - Workshop on Ontology Content and Evaluation in Enterprise -With two tracks on eHealth and Human Resources- http://www.starlab.vub.ac.be/staff/mustafa/OnToContent07 ****************************************************************** *** Proceedings published by Springer LNCS *** Invited Speaker: To be announced *** Submission Deadline: July 14, 2007 *** Topics: Ontology Content, Evaluation, standardization, eHealth *** Enterprise, Human Resources ****************************************************************** In conjunction of the International Federated Conferences (OTM '07) Oct 28 - Nov 2 2007, Algarve, Portugal This workshop is organized by the Ontology Outreach Advisory (OOA). The OOA is an international not-for-profit association that consists of industry, government, and research leaders and innovators with respect to ontology development, use, or education. The general mission of the OOA is to develop strategies for ontology recommendation and standardization, and promote the ontology technology to industry. Current trends within the Semantic Web research are mainly concerned with technological issues, such as language capabilities, inference services, etc. Yet less attention has been given to ontology content and its quality. This workshop aims to focus on content issues, such as methodologies and tools concerned with modeling good ontologies, approaches to ontology content evaluation, quality measures, ontology content management (e.g. metadata, libraries, and registration), ontology documentation, etc. The workshop also aims to give a special attention to ontology content issues in two industrial sectors: human resources and employment, and healthcare and life sciences. We welcome papers and (past/planned) project descriptions that discuss ontology modeling and evaluation aspects, particularly: * Research papers presenting theoretical solutions, but with a clear illustration on how these solutions can be applied in industry. * Position papers presenting opinions on some aspect of ontology practice, or describing work that is still in progress, but sufficiently mature to warrant attention. * Business experience and case studies specifying requirements, challenges, or opportunities of modeling and applying ontologies in industry. Workshop Structure The workshop consists of three tracks: Ontology Evaluation, Ontologies in Human Resources and Employment, and ontologies in Healthcare and life sciences: Methods and tools for ontology evaluation: * Ontological evaluation. * Logical evaluation. * Usability/usefulness evaluation. * Ontology compliance to standards. * Ontology standardization and recommendation scenarios. * Ontology metadata, and libraries. * Ontology documentation. * Ontology registration and certification. * Ontology interoperability. * Consensus reaching. * Business cases studies. Ontologies in Human Resources * Modeling and representation of: Jobs, CVs, Competencies, Skills, Employees, People, Organizations, Social Events, etc. * HR upper level concepts. * Semantics of HR-XML. * Semantic metadata for HR applications. * Semantics in job matching. * Semantics is learning technologies. * Multilinguality in human resources ontologies. * Best practice and semantic patterns in ontology modeling and evaluation. Ontologies for Healthcare and Life sciences * Ontologies in Biomedicine and bioinformatics. * Ontologies of diseases, nursing, therapeutics, drug, etc. * Upper level concepts of healthcare and life sciences ontologies. * Semantic metadata for Clinical Data Interchange. * Semantics of medical XML standards and vocabularies. * Multilinguality in Biomedicine and bioinformatics ontologies. * Best practice and semantic patterns in ontology modeling and evaluation Submissions We invite (A) research papers describing original studies of no more than 12 pages; (B)Position papers presenting opinions or work in progress of no more than 6 pages; and (C) Business experience and case studies of no more than 8 pages. Submitted papers will be fully refereed based on the originality and significance of the ideas presented as well as on technical aspects. Each paper will be reviewed by at least one expert from academia, and at least one expert from industry. The final proceedings will be published by Springer Verlag as LNCS (Lecture Notes in Computer Science). Author instructions can be found at: http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html ; The paper submission site is located at: http://www.cs.rmit.edu.au/fedconf/ontocontent/2007/papers ; Important dates * Abstract Submission Deadline: July 14, 2007 * Paper Submission Deadline: July 22, 2007 * Acceptance Notification: September 1, 2007 * Camera Ready Due: September 10, 2007 * OTM Conferences: November 25 - 30, 2007 Organizers and program chairs * Mustafa Jarrar, STARLab, Vrije Universiteit Brussel, Belgium * Andreas Schmidt, FZI, Germany * Claude Ostyn, IEEE-LTSC, USA * Werner Ceusters, University of Buffalo, USA Program Committee (To be confirmed) * Adil Hameed, Catalysoft, UK * Alain Leger, FranceTelecom, France * Aldo Gangemi, Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Rome, Italy * AlessandroOltramari, LAO, ISTC-CNR, Trento, Italy * André Valente, Knowledge Systems Ventures, USA * Andrew Stranieri, JUSTSYS, Ballarat, Australia * Armando Stellato, University of Roma, Italy * Avigdor Gal, Technion - Israel Institute of Technology, Ilsrael * Barry Smith, State University of New York at Buffalo, USA * Bill Andersen, Ontology Works, USA * Bob Colomb, The University of Queensland, Australia * Christiane Fellbaum, Princeton University, USA * Christine Kunzmann, Kompetenzorientierte Personalentwicklung, Germany * Christopher Brewster, University of Sheffield, UK * ChristopheRoche, Université de Savoie, France * Ernesto Damiani, Milan University, Italy * ErnestoDamiani, University of Milan, Italy * Ernst Biesalski, SAP AG, Germany * Fausto Giunchiglia, University of Trento, Italy * Francesco Danza, Expert System SpA, Italy * Francky Trichet, IRIN - Computer Science Research Institute, France * Giancarlo Guizzardi, University of Twente, The Netherlands * Hans Akkermans, Vrije Universiteit Amsterdam, The Netherlands * Jeff Pan, University of Aberdeen, UK * Jens Lemcke, SAP, Germany * John Domingue, The Open University, UK * John Sowa, IBM, USA * Joost Breuker, University of Amsterdam, The Netherlands * Karl Stroetmann, Empirica, Germany * KeithBaker, University of Reading, UK * Kewen Wang, Griffith University, Australia * LukVervenne, Synergetics, Belgium * MichaelBrown, Skillsnet.Com * Miguel-Angel Sicilia, University of Alcal?, Spain * Mohand-Said Hacid, University Claude Bernard Lyon 1 LIRIS, France * Nikolay Mehandjiev, University of Manchester, UK * Paolo Bouquet, University of Trento, Italy * Paul Piwek, Open university, UK * Pavel Shvaiko, University of Trento, Italy * Robert Meersman, STARLAb, Vrije Universiteit Brussel, Belgium * Robert Tolksdorf, Free university of Berlin, Germany * Sergio Tessaris, Free University of Bozen-Bolzano, Italy * Silvie Spreeuwenberg, LibRT, The Netherlands * Stefanie Lindstaedt, Know-Center Graz, Austria * Stephen McGibbon, Microsoft, UK * StijnHeymans, University of Innsbruck, Austria * Theo Hensen, CWI, The Netherlands * Yannick Legré, CNRS, France * Yannis Charalabidis, National Technical University of Athens, Greece * Yaser Bishr, Image Matters, USA ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 30 23:29:15 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 31 May 2007 01:29:15 +0200 Subject: Conf: Interspeech 2007, Open registration Message-ID: Date: Wed, 30 May 2007 10:57:53 +0200 From: ELDA (apologies for multiple copies) CALL FOR PARTICIPATION INTERSPEECH 2007 August 27-31, 2007 Antwerp, Belgium On-line Registration, Housing and Practical Information is now available at www.interspeech2007.org ISCA, together with the Interspeech 2007 organizing committee, would like to invite you to participate in the upcoming conference. Interspeech 2007 is organized by the Belgian and Dutch speech communities. It is the 10th biennial Eurospeech conference and the 8th in the annual series of Interspeech events organized by the International Speech Communication Association (ISCA), after Beijing, Aalborg, Denver, Geneva, Jeju, Lisbon and Pittsburgh. The conference will be held August 27-31 in Antwerp, Belgium. The main conference (August 28-31) will take place in the Flanders Congress and Concert Centre(FCCC) and the adjacent Astrid Park Plaza Hotel. The FCCC is one of the historic conference centres of Europe; it connects to the Antwerp zoo and is located right in the city centre. Antwerp is a lively midsize town with a well preserved medieval center, keeping conference centre and most hotels and social event venues within comfortable walking distance. Antwerp was the home town of the famous painter Rubens and is today well known as an international centre of diamonds. It also hosts one of the largest harbors in the world. The Technical Program will include in parallel 3 oral, 3 poster and 1 special session, totaling 745 papers, selected from 1268 submitted full papers. For the first time in INTERSPEECH history, a standard of 3 reviews per paper was used to evaluate the submissions. KEYNOTE SPEAKERS: - Tuesday 28th: ISCA Medalist: Victor Zue (MIT) "On Organic Interfaces" - Wednesday 29th: Sophie Scott (Univ. College London) "How the Brain Decodes Speech - Some Perspectives from Functional Imaging" - Thursday 30th: Alex Waibel (CMU and Univ. of Karlsruhe) "Computer-Supported Human-Human Multilingual Communication" - Friday 31th: TBA TUTORIALS: Tutorials for Interspeech 2007 are organized by internationally recognized experts in their fields and will be held on Monday, August 27 on premises of the city centre campus of the University of Antwerp. Morning tutorials: - Voice Quality in Vocal Communication presenter: Christophe d'Alessandro - The Modulation Spectrum and Its Application to Speech Science and Technology presenters: Les Atlas, Steven Greenberg and Hynek Hermansky - Spoken Language Processing by Mind and Machine presenters: Roger K. Moore and Anne Cutler - Processing Morphologically-Rich Languages presenters: Katrin Kirchhoff and Ruhi Sarikaya Afternoon tutorials: - Voice Transformation, presenter: Yannis Stylianou - A Mathematical Theory of Speech Signals - Beyond the Linear Model presenters: Gernot Kubin and Erhard Rank - Talking to Computers: from Speech Sounds to Human Computer Interaction presenters: Giuseppe Riccardi and Sebastian Varges - Machine Learning for Text and Speech Processing, presenters: Antal van den Bosch and Walter Daelemans REGISTRATION: The online registration for the conference is now open. Authors of accepted papers should make sure that at least one of its authors has registered by the early registration deadline of June 22, 2007. Papers without any author registration will be removed from the final program. ACCOMMODATION: A large number of rooms has been reserved in several hotels of which most are within a 5-10' walking distance from the conference centre. An online hotel reservation form is available on the conference website. TRAVEL: Antwerp is easily reached from the international airports of Brussels and Amsterdam. FURTHER INFORMATION: For up to date information on the technical and social program and for practical arrangements please visit the conference website www.interspeech2007.org If you can't find an essential piece of information there, please send an email to info at interspeech2007.org We hope to welcome you in Antwerp in August ! Dirk Van Compernolle, General Chair Lou Boves, General Chair Jean-Pierre Martens, Technical Program Chair Helmer Strik, Technical Program Chair ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 30 23:44:39 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 31 May 2007 01:44:39 +0200 Subject: Conf: Colloque final du programme TCAN Message-ID: Date: Wed, 30 May 2007 15:17:53 +0200 From: Gérard Sabah X-url: http://afia2007.imag.fr/ X-url: http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/actualites.html X-url: http://afia2007.insight-outside.fr/ X-url: http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/index.html X-url: http://www.limsi.fr/Individu/gs ************************************* ATTENTION majoration des droits d'inscriptions à la plate-forme AFIA à partir du *4 juin* Pensez à vous inscrire rapidement !! ************************************* RAPPEL Le colloque final du programme TCAN aura lieu dans le cadre de la plate-forme AFIA ( http://afia2007.imag.fr/ ;), sous la forme d'un atelier le lundi 2 juillet 2007 à Grenoble. Ce colloque sera l'occasion de présenter les résultats d'une douzaine de projets sélectionnés parmi ceux qui ont été soutenus par le programme depuis 2003. Pour plus de détails sur ces projets, voir : http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/actualites.html Les inscriptions à la plate-forme AFIA sont ouvertes à l'adresse : http://afia2007.insight-outside.fr/ Bien cordialement, (veuillez excuser les éventuelles réceptions multiples) GS _________________________________________________________ | Gérard Sabah | Directeur adjoint DIS (pôle « ressources numériques ») | Courriel : gerard.sabah at cnrs-dir.fr | Directeur du programme TCAN | | LIMSI BP 133 Téléphone : 01 69 85 80 54 | 91403 Orsay cedex Télécopie : 01 69 85 80 88 | FRANCE http://www.limsi.fr/Individu/gs | Membre titulaire de l'Académie des technologies |_________________________________________________________ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 30 23:45:02 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 31 May 2007 01:45:02 +0200 Subject: Job: Post-doct ou ingenieur - Projet ANR Technologies Logicielles - PIITHIE Message-ID: Date: Wed, 30 May 2007 15:40:56 +0200 From: "Nicolas Hernandez" X-url: http://www.piithie.com), X-url: http://www.sciences.univ-nantes.fr/lina/fr/research/teams/TALN/ X-url: http://www.nantes.fr/ville/nantes/presentation/ Offre d'emploi : post-doct ou ingénieur - Projet ANR Technologies Logicielles - PIITHIE Dans le cadre du projet ANR Technologies Logicielles 2006-2008, PIITHIE « Plagiats et Impacts de l'Information Textuelle recHerchée dans un contexte InterlinguE » (http://www.piithie.com), nous recherchons un(e) post-doctorant(e) ou un(e) ingénieur(e) pour un contrat à durée déterminée. =====Projet et partenaires===== Le projet PIITHIE réunit les laboratoires d'informatique LINA (Nantes) et LIA (Avignon), ainsi que les industriels Advestigo et Sinequa SAS. Les objectifs du projet consistent, d'une part à améliorer la détection de plagiats de textes, et d'autre part à évaluer l'impact des diffuseurs d'informations, par la mise en \u0153uvre de techniques de traitement automatique des langues (TAL). =====Mission===== Le(la) candidat(e) retenu(e) rejoindra l'équipe de recherche TALN du LINA. Il est attendu qu'il(elle) participe aux différentes phases du projet : analyse, conception et intégration des développements du projet. Son rôle consistera d'une part à concevoir et à mettre en place une plate-forme logicielle qui intègre les savoir-faire et les outils développés au sein de l'équipe, et d'autre part à participer à la résolution des problématiques de recherche du projet. ===== Compétences et profil ===== Formation et expérience : nous recherchons un(e) candidat(e) ingénieur(e) en informatique ou titulaire d'un doctorat en informatique ayant une expérience en traitement automatique des langues, linguistique informatique ou ingénierie du document. ===== Connaissances techniques ===== Des compétences en ingénierie logicielle et en technologies Web (XML, Web services) sont souhaitées. Une bonne connaissance des approches linguistiques en traitement automatique des langues est requise (en particulier les approches lexicales, sémantiques et discursives). Maîtrise des langages de programmation : Java, Perl ou Python Maîtrise des systèmes d'exploitation : Linux, Windows Bonne faculté d'apprentissage et d'adaptation. Le goût du travail en équipe. Une bonne maîtrise de la langue française est indispensable. ===== Lieu de travail, durée du contrat et salaire ===== Adresse : Université de Nantes - LINA 2, rue de la Houssinière BP 92208 44322 Nantes Cedex 03 France Type et durée : CDD 18 mois Début : au plus tard au 1er septembre 2007 Rémunération : 2300 \u20ac brut mensuel =====Dossier de candidature===== Nous faire parvenir une lettre de motivation un CV mentionnant s'il y a lieu : sujet de thèse, publications, références =====Envoi des candidatures (date limite : 15 juin 2007)===== Par voie électronique à : Nicolas.Hernandez at univ-nantes.fr et Annie.Tartier at univ-nantes.fr =====Cadre de travail et lieu de vie===== L'équipe TALN au LINA Le Laboratoire d'Informatique de Nantes Atlantique (LINA) et son équipe de recherche TALN s'intéressent aux traitements informatiques portant sur des données textuelles écrites, et plus particulièrement sur l'exploration des données textuelles pour en extraire des informations linguistiques relevant de tous les niveaux du traitement de la langue : morphologique, lexical, syntaxique, sémantique et pragmatique. http://www.sciences.univ-nantes.fr/lina/fr/research/teams/TALN/ Nantes , ville de l'Effet Côte Ouest "Neptune favorise les voyageurs", proclame le blason de la Ville. Du plus illustre des corsaires, Jacques Cassard, au plus célèbre des écrivains, Jules Verne, Nantes est une ville riche en histoire, de l'aventure industrielle et technologique, de la conserverie et de la biscuiterie... http://www.nantes.fr/ville/nantes/presentation/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 30 23:45:13 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 31 May 2007 01:45:13 +0200 Subject: Job: Chef de projet en Traitement automatique des langues (Synomia - Boulogne-Billancourt) Message-ID: Date: Wed, 30 May 2007 18:00:30 +0200 From: Gaelle RECOURCE Chef de projet en Traitement automatique des langues (Synomia - Boulogne-Billancourt) SYNOMIA est le leader français des solutions avancées de recherche d'information et de navigation pour site Internet. Rattaché à la Direction Technique, vous travaillerez au sein d'une équipe d'informaticiens spécialistes des technologies de recherche d'information et du Traitement Automatique du Langage Naturel. Vous serez responsable du développement d'applications innovantes en étroite collaboration avec des chercheurs du CNRS. Missions : * Conception d'applications TAL en recherche d'information. * Réalisation et industrialisation des prototypes conçus avec nos partenaires académiques. * Participation à la maintenance des logiciels existants et à l'élaboration des nouvelles applications. * Adaptation des algorithmes et des paramètrages aux spécificités des contenus et des applications de nos clients. Bac+4/5 en linguistique informatique, vous avez au minimum 3 à 5 années d'expérience dans le domaine des applications de recherche d'information et une forte sensibilité à la dimension applicative des logiciels. Compétences requises : * Maîtrise des composants linguistiques : Segmenteurs, analyseurs morphologiques et syntaxiques, ... * Expertise dans la conception de logiciels de traitement de l'information , notamment non-structurée. * Goût pour l'élaboration de solutions innovantes. * Maitrise du langage Perl et/ou Java * Maîtrise de l'environnement Linux * Bonne connaissance de l'XML * Excellente maîtrise de l'anglais Autonome et rigoureux(se), vous appréciez le travail en équipe. Vous avez le goût du défi et de l'initiative et vous aimez évoluer dans un contexte de forte croissance. Merci d'adresser votre dossier de candidature (lettre de motivation + cv - Ref ING-LING) à rh-tech at synomia.fr. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From kybjmtcomputersgex at JMTCOMPUTERS.COM Wed May 30 23:28:42 2007 From: kybjmtcomputersgex at JMTCOMPUTERS.COM (Pansy Feliciano) Date: Thu, 31 May 2007 04:28:42 +0500 Subject: Can you imagine that you are healthy? Message-ID: LegalRXMedications chemist's introduce all drugs you want to restore your health at lowest cost. We operate all over the planet with clients from America, Europe, and Asia. At present you don't have to look for pharmacy somewhere at your region. We certainly transfer high-quality medicinal agents to the remotest parts of the planet. Visit our site & procure pharmas you need immediately straight to your abode. http://shinesugar.hk/ We’re endorsed by VeriSign and VISA so we ensure safe & reliable purchasing. -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 2 08:02:59 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 May 2007 10:02:59 +0200 Subject: Job: Ingenieur linguiste informaticien (Boulogne-Billancourt) Message-ID: Date: Mon, 30 Apr 2007 09:04:00 +0200 From: Ga?lle Recourc? *Ing?nieur linguiste informaticien (Boulogne-Billancourt)* SYNOMIA est le leader fran?ais des solutions avanc?es de recherche d'information et de navigation pour sites Internet. Rattach? ? la Direction Technique, vous ?voluerez au sein d'une ?quipe d'informaticiens sp?cialistes des technologies de recherche d'information et du Traitement Automatique du Langage Naturel. Vous serez responsable du d?veloppement d'applications bas?es sur des technologies linguistiques issues de collaboration avec le CNRS. Vos initiatives sur les nouveaux projets vous permettront d'?voluer au sein de notre structure. Missions : * D?velopper et tester les programmes informatiques TAL (mettre en place les algorithmes, impl?menter le code, mettre en place les modules de tests, documenter, proc?der aux essais et contr?ler les r?sultats en sortie de programmes...), * Participer ? la maintenance des logiciels (correction des bugs, ?volution du code, r?daction de documentation ...). * Adapter certains algorithmes/param?tres afin d'optimiser nos logiciels aux contenus de nos clients. Bac+4/5 en linguistique informatique, vous avez au minimum 3 ? 5 ann?es d'exp?rience dans le domaine des applications de recherche d'information et une forte sensibilit? aux applicatifs. Comp?tences requises : * Connaissances des composants linguistiques : Segmenteurs, ?tiqueteurs et analyseurs syntaxiques. * Maitrise du langage Perl et/ou Java * Bonne connaissance de l'XML * Bilingue fran?ais-anglais Autonome et rigoureux(se), vous appr?ciez le travail en ?quipe. Vous avez le go?t du challenge et de l'initiative et vous aimez ?voluer dans un contexte de forte croissance. Merci d'adresser votre dossier de candidature (lettre de motivation + cv - Ref ING-LING) ? *rh-tech at synomia.fr*. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 2 08:09:08 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 May 2007 10:09:08 +0200 Subject: Appel: Multi-source Multilingual Information Extraction and Summarization Message-ID: Date: Mon, 30 Apr 2007 20:49:40 +0200 From: Thierry.Poibeau at lipn.univ-paris13.fr Message-ID: <20070430204940.2ldrrm222tbwcw8w at lipn.univ-paris13.fr> X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/~poibeau/mmies.html X-url: http://www.lml.bas.bg/ranlp2007/ Multi-source Multilingual Information Extraction and Summarization (http://www-lipn.univ-paris13.fr/~poibeau/mmies.html) Workshop to be held in conjunction with *** RANLP 2007 *** Borovets - Bulgaria http://www.lml.bas.bg/ranlp2007/ *** 26th of September 2007 *** Second Call for Papers Information extraction (IE) and text summarization (TS) are key technologies aiming at extracting relevant information from texts and other sources and presenting the information to the user in condensed forms. Recent years have witnessed an explosion of information, making IE and TS particularly important for the information society. These technologies, however, face new challenges with the adoption of the Web 2.0 paradigm (e.g. blogs, wikis) because of their inherent multi-source nature. These technologies have to deal no longer with isolated texts or single narratives but with large scale repositories, or sources -- in one or many languages -- containing a multiplicity of views, opinions, or commentaries on particular topics, entities or events. There is thus a need to adapt and/or develop new techniques to deal with these new phenomena. Recognising similar information across different sources and/or in different languages is of paramount importance in this multi-source, multi-lingual context, in particular the ability to detect paraphrases in texts is relevant here. In information extraction, merging information from multiple sources can lead to increased accuracy relative to extraction from single sources. In text summarization, similar facts found across sources can inform sentence scoring algorithms. In question answering, the distribution of answers in similar contexts can inform answer ranking components. In occasions, it is not the similarity of information that matters, but its complementary nature. In a multi-lingual context, information extraction and text summarization can provide solutions for cross-lingual access: key pieces of information can be extracted from different texts in one or many languages, merged, and then conveyed in many natural languages in concise forms. It is therefore important that the research community addresses the following issues: ** What methods are appropriate to detect similar/complementary/contradictory information? Are hand-crafted rules and knowledge-rich approaches convenient? ** What methods are there to tackle cross-document and cross-lingual entity and event coreference? ** What machine learning approaches are most appropriate for this task supervised/unsupervised/semi-supervised? What type of corpora is required for training and testing? ** What techniques are appropriate to produce condensed synthesis of the extracted information? What generation techniques are useful here? What kind of techniques can be used to cross domains and languages? ** What tools are there to support multi-lingual/multi-source access to information? What solutions are there beyond full document translation to produce cross-lingual summaries? The objective of the workshop is to bring together researchers and practitioners in the areas of extraction, summarization, and other information access technologies to discuss recent approaches to deal with multi-source and multi-lingual challenges. We welcome submission concerning the following topics: * Multi-source information extraction * Cross-document Cross-lingual coreference * Opinion mining and synthesis * Multi-lingual information extraction * Cross-lingual Summarization * Tools to support information fusion * Paraphrase identification and generation * Adaptable IE-based text generation Important Dates: Deadline for submission: *** June 15, 2007 *** Notification of acceptance: July 25, 2007 Camera-ready copy due: August 31, 2007 Workshop: September 26, 2007 Submission guidelines: Submissions should be A4, two-column format and should not exceed seven pages, including cover page, figures, tables and references. Times New Roman 12 font is preferred. The first page should state the title of the paper, the author's name(s), affiliation, surface and email address(es), followed by keywords and an abstract and continue with the first section of your paper. Guidelines for producing camera-ready versions will be available at the conference web site. Each paper will be reviewed by up to three members of the program committee. Authors of accepted papers will receive guidelines regarding how to produce camera-ready versions of their papers for inclusion in the proceedings. Organization Thierry Poibeau (CNRS - LIPN, U. Paris 13 - France) E-mail: Thierry.Poibeau at lipn.univ-paris13.fr Horacio Saggion (NLP Group, U. Sheffield - United Kingdom) E-mail: saggion at dcs.shef.ac.uk Program Committee: Sophia Ananiadou (U. Manchester, UK) Roberto Basili (U. Roma Tor Vergata, Italy) Kalina Bontcheva (U. Sheffield, UK) Nathalie Colineau (CSIRO, Australia) Nigel Collier (NII, Japan) Hercules Dalianis (KTH/Stockholm University, Sweden) Thierry Declerck (DFKI, Germany) Brigitte Grau (LIMSI, France) Kentaro Inui (NAIST, Japan) Min-Yen Kan (National University of Singapore, Singapore) Guy Lapalme (U. Montreal, Canada) Diana Maynard (U. Sheffield, UK) Jean-Luc Minel (CNRS - Modyco, France) Constantin Orasan (University of Wolverhampton, UK) Cecile Paris (CSIRO, Australia) Agnes Sandor (Xerox XRCE, France) Ralf Steinberger (European Commission - Joint Research Centre, Italy) Stan Szpakowicz (University of Ottawa, Canada) Lucy Vanderwende (Microsoft Research, USA) Jose Luis Vicedo (University of Alicante, Spain) Roman Yangarber (University of Helsinki, Finland) Liang Zhou (ISI, USA) Michael Zock (LIF, France) Paper Submission: Details on how to submit your paper will be announced in due time. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 2 08:07:29 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 May 2007 10:07:29 +0200 Subject: Appel: Atelier "Ontologies et Textes", TIA 2007, Oct.2007 Message-ID: Date: Mon, 30 Apr 2007 12:22:45 +0200 From: Nathalie Aussenac-Gilles X-url: http://www-sop.inria.fr/acacia/ontotexte2007 X-url: http://www-sop.inria.fr/acacia/tia2007/ **Appel ? communications* Atelier "Ontologies et Textes" associ? ? TIA'2007 Sophia Antipolis, 10 octobre 2007 http://www-sop.inria.fr/acacia/ontotexte2007 *Organisation scientifique* Philippe Laublet (LaLIC, Paris) Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse) * *Date limite de soumission des articles : 10 juin 2007* * * Pr?sentation ----- * Les ontologies sont des repr?sentations structur?es et formalis?es des connaissances de diff?rents domaines destin?es ? des applications informatiques. Elles comportent donc un ensemble de concepts d'un domaine et de relations entre ces concepts et peuvent inclure diff?rentes propri?t?s logiques portant sur ces concepts et relations. A partir de ce cadre, il est possible de d?crire des bases de connaissances o? sont inventori?es les instances possibles de ces concepts. Le caract?re formel, pr?cis et parfois normatif des ontologies les rend compl?mentaires d'autres sources de connaissances plus directement accessibles aux humains mais moins commodes pour les logiciels, o? les connaissances sont exprim?es en langue, comme les textes ou les documents multi-m?dia. Nous nous int?ressons ici aux recherches exploitant cette compl?mentarit? entre textes et ontologies, car elles couvrent des probl?mes tr?s divers li?s ? diff?rentes disciplines, et en lien avec une actualit? foisonnante sur les nouveaux modes de recherche d'information, le web s?mantique ou encore la gestion des documents num?riques. De plus, les outils et r?sultats ?tablis pour l'ing?nierie des terminologies peuvent ?tre tout ? fait proches et transposables ? l'ing?nierie des ontologies, tant pour leur construction que pour leur utilisation. D'o? l'association avec TIA de cette journ?e qui se veut n?anmoins focalis?e sur les rapports textes et ontologies. Dans le cadre de cette journ?e, tout type d'ontologie sera pris en compte de mani?re non restrictive. L'articulation entre textes et ontologies est multiple. Dans cette conf?rence, nous l'envisageons en consid?rant les uns, comme sources de connaissances pour enrichir (mat?riellement) les autres en vue de traitements automatiques plus efficaces. Des textes vers les ontologies, l'enrichissement se situe ? deux niveaux. Tout d'abord, les textes peuvent servir de sources de connaissances ? partir desquelles peuvent ?tre construites des ontologies. On parle souvent "d'ontology learning" (apprentissage d'ontologie) dans la litt?rature, dans la mesure o? beaucoup d'approches cherchent ? automatiser le plus possible ce proc?d? par exemple ? l'aide de traitements automatiques du langage et de connaissances linguistiques. Les textes peuvent contenir ?galement des cas particuliers de concepts et permettent alors d'enrichir l'ontologie en construisant des instances de concepts et des relations entre elles. On parle alors souvent "d'ontology population" (peuplement d'ontologie). R?ciproquement, des ontologies vers les textes, l'apport correspond ? l'annotation s?mantique (semantic annotation ou knowledge mark-up). Il s'agit de caract?riser le contenu informationnel et diff?rents aspects des textes ? l'aide de l'ontologie ou d'une base de connaissances, de faire en quelque sorte un ?tiquetage s?mantique du texte ou de portions du texte ? l'aide de concepts ou, le plus souvent, d'instances de concepts suivant un ou plusieurs sch?mas d'annotations d?finis par une ou plusieurs ontologies correspondant aux t?ches pour lesquelles cette annotation est r?alis?e. *La conf?rence se focalisera donc sur ces trois aspects : * *- construction d'ontologies ? partir de textes, * *- peuplement d'ontologies ? partir de textes, et ?ventuellement d'autres ressources en lien avec la langue,* *- annotation de documents en r?f?rence ? des ontologies*. A ce jour, ces trois questions, bien que pouvant ?tre tr?s proches, sont trait?es avec des points de vue assez diff?rents, souvent parce qu'elles font appel ? techniques et donc ? des domaines scientifiques diff?rents, qui ont chacun leur histoire : ing?nierie des connaissances, traitement automatique du langage naturel, extraction d'information, s?mantique formelle, ou encore linguistique textuelle, mais aussi gestion documentaire et recherche d'information. L'objectif de cette journ?e est de croiser les points de vue, de faire ressortir les compl?mentarit?s et de favoriser les ?changes. *Th?mes ----- * liste non limitative - chacun des sous-th?mes doit ?tre compris dans le cadre ? ontologies et textes ? * construction d'ontologies ? partir de textes : o m?thodes et ateliers o techniques et logiciels (TAL, ...) pour automatiser l'analyse des textes en vue de cette construction o compl?mentarit? entre donn?es tir?es des textes et r?utilisation de ressources (th?saurus, ontologies g?n?riques, autres ontologies, terminologies ...) o compl?mentarit? entre analyse de textes et des m?thodes proposant des crit?res d'organisation ontologique o ?valuation des ontologies construites ? partir de textes o ?valuation des m?thodes et logiciels utilis?s * peuplement d'ontologies ? partir de textes, et ?ventuellement d'autres ressources en lien avec la langue o int?r?t des techniques d'extraction d'information pour ce peuplement o int?r?t des techniques de fouille de texte (text-mining) o processus d'acquisition, consolidation / validation des instances o g?n?ricit? des approches, r?utilisabilit? des techniques * Annotation de documents ? l'aide d'ontologies o annotations manuelles et utilisation o int?r?t des techniques d'extraction d'information o int?r?t des techniques de fouille de texte (text-mining) o processus d'acquisition, consolidation / validation des annotations o annotation pour l'indexation et d'autres t?ches o annotation pour l'apport d'information, la navigation, l'aide ? la lecture, ... * Articulation entre 2 ou 3 de ces th?mes o processus faisant interagir peuplement et annotation o association entre analyse de textes et repr?sentation des connaissances o les m?mes logiciels de TAL peuvent-ils servir aux 3 objectifs ? o comment unifier les approches existantes ? o maintenance conjointe des annotations et des ontologies et base de connaissance *Calendrier ---- * Date limite de soumission des articles : 10 juin 2007 Notification aux auteurs : 12 juillet 2007 Date de remise des versions d?finitives : 10 septembre 2007 Date de la journ?e : 10 octobre 2007 *Modalit?s de soumission ---- * Les articles soumis, en fran?ais ou en anglais, ne devront pas d?passer 10 pages en Times 12, espacement simple, soit environ 3000 mots, figures, exemples et r?f?rences compris. Les soumissions devront contenir, sur la premi?re page, les ?l?ments suivants : - nom(s) d'auteur(s) - affiliation(s), adresse(s), fax et e-mail - titre de la soumission - 5 ? 10 mots cl?s - r?sum? en fran?ais (300 mots maximum) - r?sum? en anglais (300 mots maximum) Nous vous remercions de vous conformer ? la feuille de style LATEX ou l'exemple MS-Word t?l?chargeable via le site de la conf?rence TIA http://www-sop.inria.fr/acacia/tia2007/ Les articles devront parvenir au comit? de programme sous forme ?lectronique (PDF) aux deux adresses suivantes : Philippe.Laublet at paris4.sorbonne.fr aussenac at irit.fr -------------------------- Comit? de Programme ----- en cours de confirmation ----------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri May 4 11:16:32 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 May 2007 13:16:32 +0200 Subject: Appel: International Journal of Translation Message-ID: Date: Wed, 2 May 2007 04:00:13 -0500 From: "Alexander Gelbukh" CALL FOR PAPERS International Journal of Translation, ISSN 0940-9819, published since 1989 by Bahri Publications, solicits papers relevant for theory and practice of manual, computer-aided, or machine translation or related topics. Deadline for the nearest issue: May 10 (registration of abstracts: now). Papers submitted later will be considered for the next issues. Submission and expression of interest: www.gelbukh.com/IJT. Topics: all topis related to translation, as well as (computational) linguistics and text processing topics having some relation with, or applications to, manual or machine translation or multilinguality. Please pass this CFP to relevant colleagues. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri May 4 11:19:47 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 May 2007 13:19:47 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, Langues des Signes Message-ID: From: Christian RETORE To: ln at cines.fr Subject: TAL No Langues des Signes Date: Wed, 2 May 2007 20:53:30 +0200 MODELISATION ET TRAITEMENT DES LANGUES DES SIGNES NUMERO SPECIAL DE LA REVUE TAL COORDINATEURS : Christian CUXAC et Patrice DALLE L'?tude des langues des signes est en train de sortir de son cadre sp?cifique et confidentiel pour rejoindre les recherches sur les langues, aussi bien du point de vue linguistique qu'informatique. Les colloques sp?cifiques se multiplient et en m?me temps, les recherches sur les langues de signes sont pr?sent?es dans les colloques non th?matiques. L'?tude de la langue des signes, r?v?lateur de faits de langues, int?resse au-del? du linguiste sp?cialis?. En informatique de l'image, les recherches en analyse vid?o et en synth?se de personnages investissent le champ de la langue des signes. En est-il de m?me pour les outils de TAL ? En France, le statut de la langue des signes change, avec la reconnaissance officielle de cette langue par la loi de f?vrier 2005 et le droit de son usage dans tous les secteurs de la vie des sourds. Son enseignement est maintenant de droit dans les formations scolaires et des programmes inspir?s de ceux qui existent pour l'enseignement des langues europ?ennes ont ?t? d?finis. Il faut donc savoir d?crire, pr?senter, enseigner la langue des signes. Avec Internet, les outils de traitement automatique des langues font partie de la vie et du d?veloppement d'une langue, et les langues des signes doivent pouvoir ?tre utilis?es sur Internet, pour communiquer, pour se documenter, et pour apprendre ces langues. Ceci cr?e des besoins d'applications performantes, robustes et respectueuses des sp?cificit?s de la langue des signes. Ces propri?t?s ne pourront ?tre atteintes que si ces applications s'appuient sur des mod?lisations ?labor?es et des formalismes rigoureux des langues des signes. D'un point de vue linguistique, la formalisation et l'informatisation des langues des signes sont particuli?rement int?ressantes : le m?dium diff?rent devrait permettre de d?gager les caract?res communs aux langues humaines mais aussi les sp?cificit?s propres aux langues des signes, par exemple en mettant ? disposition des corpus, des outils d'annotation et d'analyse plus ou moins automatis?es. Pour ce num?ro th?matique, nous attendons des contributions qui portent sur les traitements automatiques des langues des signes, ainsi que mod?lisations et formalisation qui permettent de telles r?alisations. LISTE DE SUJETS POSSIBLES - pragmatique, discours, s?mantique des langues des signes ; - mod?lisation et formalisation de l'iconicit? et de la s?miotique des langues des signes ; - lexique, morphologie, syntaxe des langues des signes ; - phonologie des langues des signes ; - repr?sentations des langues des signes ; - analyse et g?n?ration des langues des signes ; - mod?les logiques, symboliques et statistiques pour les langues des signes; - aides ? la traduction entre langues des signes et parl?es; - interfaces en langue des signes ; - outils et ressources linguistiques pour les langues des signes ; - analyse automatis?e et indexation de corpus vid?o de langues des signes ; - mod?lisation et traitements d'image pour l'analyse de la langue des signes - mod?lisation et g?n?ration d'avatar pour la synth?se de la langue des signes LA REVUE (voir http://www.atala.org/) La revue TAL (Traitement Automatique des Langues) est une revue internationale ?dit?e depuis 1960 par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle va maintenant ?tre publi?e sous format ?lectronique, avec impression ? la demande. Cela ne change aucunement son processus de relecture et de s?lection. LANGUE Les articles sont ?crits en fran?ais ou en anglais. Les soumissions en anglais ne sont accept?es que pour les auteurs non francophones. DATES IMPORTANTES (Les auteurs int?ress?s ? soumettre un article sont invit?s ? envoyer un mail d?s que possible et en tout cas avant le 15 juin 2007 ? dalle at irit.fr et ? retore at labri.fr en pr?cisant les auteurs et le titre de leur proposition) Date limite de soumission : 25 juin 2007 D?cision du comit? : 19 septembre 2007 Version r?vis?e : 19 octobre 2007 FORMAT Les articles (25 pages maximum, format PDF) seront envoy?s aux deux r?dacteurs invit?s ? l'adresse suivante : dalle at irit.fr Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site: http://tal.e-revues.com/appel.jsp R?DACTEURS INVIT?S Christian Cuxac (Universit? Paris 8) Patrice Dalle (IRIT, Universit? Toulouse 3) COMITE DE LECTURE SPECIFIQUE Jenny Benois-Pineau (Universit? de Bordeaux) Annelies Braffort (CNRS, LIMSI, Orsay) Georgette Dal (Universit? de Lille III) Antonio Da Rocha Costa (Universidade Cat?lica de Pelotas, Brasil) Brigitte Garcia (Universit? Paris 8) Sylvie Gibet (Universit? de Bretagne Sud, Vannes) Agn?s Millet (Universit? Grenoble 3) Carol Neidle (University of Boston, USA) Anne-Marie Parisot (UQAM, Montr?al, Canada) Elena Pizzuto (CNR, ISTC, Roma, Italy) Annie Risler (Universit? de Lille III) Richard Sabria (DYALANG, Universit? de Rouen) Marie-Anne Sallandre (Universit? Paris 8) Alessandro Zucchi (Universit? degli Studi di Milano, Italie) SIGN LANGUAGE MODELLING AND PROCESSING TAL SPECIAL ISSUE GUEST EDITORS: Christian CUXAC and Patrice DALLE Sign language studies are now emerging from their specific and confidential territory to meet up with ongoing research on natural language both from a linguistic and computer science viewpoints. The number of specific colloquia is quickly increasing, and research on sign language being presented in non specialised colloquia. The study of sign language is providing insight on language phenomena and is therefore of interest to more than specialised linguists. The fields of computer vision and avatar synthesis are now entering research on sign languages. Will Natural Language Processing also participate? In France, the status of Sign language has changed, with the law voted in February 2005, and the right to use French Sign Language (LSF) in all aspects of the life of a deaf person. Its teaching is now allowed in education and there exist teaching programs inspired from the ones for European languages. So, there is a need for knowledge to describe, present and teach sign language. With Internet, tools for Natural Language Processing are now part of the life and development of a language. Sign languages should be usable on Internet to communicate, to get informed, and even for sign language learning. This requires robust and efficient applications respectful of the specificities of sign languages. These requirements will only be met if these applications rely on elaborate models and precise formalization of sign languages. >From a linguistic point of view, formalization and computerization of sign languages are especially appealing : the study of a different medium should highlight the universal aspects of human languages but also the aspects specific to sign languages, by for instance providing corpora, and more or less automatic annotation and analysis tools. Submission to this special issue should address the automated processing of sign languages as well as formal models which lead to processing tools. NON EXHAUSTIVE LIST OF TOPICS - semantics and pragmatics of sign languages; - iconicity and semiotics of sign languages : models and formalisation of iconicity; - lexicon, morphology and syntax of sign languages; - sign language phonology; - representation of sign languages; - sign language analysis and generation; - models for sign languages issued from logical, symbolic or statistical methods; - computer aided translation between sign languages and spoken languages; - human computer interaction in sign language; - tools and resources for sign languages; - automated analysis and indexing of video corpora of sign languages; - image processing and modelling for sign languages; - modelling and generation of avatars for sign language synthesis. THE JOURNAL (see http://www.atala.org/) THE JOURNAL (see http://www.atala.org/) The journal TAL (Traitement Automatique des Langues) is an international journal published since 1960 by ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) with the support of the CNRS. It is now becoming available in electronic form, with print on demand. The reading and selection process remain unchanged. LANGUAGE Manuscripts may be submitted in English or French. French-speaking authors are requested to submit in French. IMPORTANT DATES (Authors wishing to submit a paper are invited to send an email including the title and authors of their proposal to dalle at irit.fr and retore at labri.fr as soon as possible and not alter than June 15th ) June 25th 2007 Deadline for submission December 19th 2007 Notification to authors October 19th 2007 Deadline for submission of revised version PAPER SUBMISSION Contributions (25 pages maximum, PDF format) will be sent by e-mail to both editors at the address below: dalle at irit.fr Style sheets are available for download at http://tal.e-revues.com/appel.jsp GUEST EDITORS Christian Cuxac (Universit? Paris 8) Patrice Dalle (IRIT, Universit? Toulouse 3) SPECIFIC EDITORIAL BOARD Jenny Benois-Pineau (Universit? de Bordeaux) Annelies Braffort (CNRS, LIMSI, Orsay) Georgette Dal (Universit? de Lille III) Antonio Da Rocha Costa (Universidade Cat?lica de Pelotas, Brasil) Brigitte Garcia (Universit? Paris 8) Sylvie Gibet (Universit? de Bretagne Sud, Vannes) Agn?s Millet (Universit? Grenoble 3) Carol Neidle (University of Boston, USA) Anne-Marie Parisot (UQAM, Montr?al, Canada) Elena Pizzuto (CNR, ISTC, Roma, Italy) Annie Risler (Universit? de Lille III) Richard Sabria (DYALANG, Universit? de Rouen) Marie-Anne Sallandre (Universit? Paris 8) Alessandro Zucchi (Universit? degli Studi di Milano, Italy) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri May 4 11:15:23 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 May 2007 13:15:23 +0200 Subject: Appel: BULAG, Les langues slaves et le francais Message-ID: Date: Thu, 3 May 2007 15:11:14 +0200 From: "Izabella Thomas" X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr/bulag.htm X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmodfr.doc X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmodfr.rtf X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ DEUXIEME APPEL A PUBLICATION (EN FRAN?AIS) BULAG (BUlletin de Linguistique Appliqu?e et G?n?rale), N? 32 Revue internationale avec comit? de lecture http://tesniere.univ-fcomte.fr/bulag.htm ? Les langues slaves et le fran?ais : approches formelles dans les ?tudes contrastives ? Coordination : Aleksandra Dziadkiewicz et Izabella Thomas Probl?matique La formalisation et le traitement automatique des langues slaves sont des domaines relativement peu explor?s par rapport aux recherches men?es sur l'anglais ou le fran?ais. Quant aux ?tudes contrastives adoptant une approche formelle des langues slaves, elles restent le plus souvent confin?es ? des travaux mettant en parall?le une langue slave et l'anglais, alors que la comparaison avec le fran?ais est plus rarement abord?e. L'objectif de ce num?ro de BULAG est pr?cis?ment d'offrir un aper?u des ?tudes compar?es des langues slaves et du fran?ais relevant de la linguistique formelle. Nous souhaitons ainsi faire le point sur l'?tat de la recherche dans ce domaine et essayer de r?pondre aux questions suivantes : ? quels niveaux se situent les divergences entre les langues slaves et le fran?ais ? Comment les formaliser et comment les neutraliser ? Quels sont les plus grands besoins pour permettre le traitement automatique de ces langues ? Peut-on exploiter les travaux compar?s des langues slaves et de l'anglais dans les ?tudes compar?es du fran?ais ? Ou bien chaque paire de langues demande-t-elle une analyse contrastive ? part ? Th?mes Les th?mes qui seront abord?s dans ce Bulag incluent de fa?on non limitative : - mod?lisation en linguistique contrastive - formalisation des donn?es de nature morphologique, syntaxique, s?mantique, pragmatique - probl?matique de traduction : divergences et convergences; d?sambigu?sation - traitement automatique (traduction automatique, traitement de donn?es bi- et multilingues, outils et bases de donn?es bi- et multilingues, corpus parall?les, lexiques et terminologies bi- et multilingues) - technologies d'aide ? l'apprentissage des langues Langues Les articles seront r?dig?s en fran?ais ou en anglais. Calendrier Date limite de soumission : 15 mai 2007 Notification aux auteurs : 1er juin 2007 Version finale : 20 juin 2007 Format des articles Vous pouvez t?l?charger un mod?le au format Word 95/97 ? l'adresse suivante : http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmodfr.doc Vous pouvez t?l?charger un mod?le au format RTF ? l'adresse suivante : http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmodfr.rtf Modalit?s de soumission Les soumissions devront ?tre envoy?es par courrier ?lectronique ? l'adresse suivante : izabella.thomas at univ-fcomte.fr. Contact izabella.thomas at univ-fcomte.fr THOMAS Izabella Facult? des Lettres et Sciences Humaines Centre Tesni?re 30, rue M?gevand 25030 Besan?on cedex FRANCE http://tesniere.univ-fcomte.fr/ SECOND CALL FOR PAPERS (IN ENGLISH) BULAG (BUlletin de Linguistique Appliqu?e et G?n?rale), N? 32 (International review with referee panel) http://tesniere.univ-fcomte.fr/a_bulag.htm Title: Slavic languages and French: formal approaches in contrastive studies Coordination: Aleksandra Dziadkiewicz and Izabella Thomas Topic: The formalisation and the machine processing of Slavic languages are relatively little explored domains in comparison with the research undertaken on English and French. As for the contrastive studies adopting a formal approach to Slavic languages, they remain for the most part confined to works comparing a Slavic language and English, whilst the comparison with French is more rarely undertaken. The purpose of this number of BULAG is precisely to offer an outline of the comparative studies using formal linguistics of Slavic languages and French. We thus wish to find out the state of research in this domain and try to answer the following questions. What are the main difficulties in describing divergences between Slavic languages and French? How can we formalise them and how can we neutralise them? What kinds of resources do we need to enable machine processing of these languages? Can we take advantage of comparative works of Slavic languages and English in comparative studies with French? Following on from this question, does every pair of languages need a separate contrastive analysis? Areas of interest include, but are not limited to: - modelling in contrastive linguistics - formalisation of morphological, syntactic, semantic, pragmatic data - translation topics: divergences and convergences between languages; disambiguating - natural language processing (machine translation, bi- or multilingual data processing, bi- or multilingual database and tools, parallel corpora, lexica and terminologies) - language learning tools Important dates: Deadline for submissions: May 15, 2007 Notification of acceptance: June 1, 2007 Camera-ready versions: June 20, 2007 Languages: Papers must be written either in English or in French Format: You can download a Word 95/97 format model from the following address: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmoden.doc You can download an RTF format model from the following address: http://tesniere.univ-fcomte.fr/ressources/blgmoden.rtf Submission: Submissions are to be sent by e-mail as attached files to the following address: izabella.thomas at univ-fcomte.fr. Contact: izabella.thomas at univ-fcomte.fr THOMAS Izabella Facult? des Lettres et Sciences Humaines Centre Tesni?re 30, rue M?gevand 25030 Besan?on cedex FRANCE http://tesniere.univ-fcomte.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri May 4 11:12:24 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 May 2007 13:12:24 +0200 Subject: Appel: Revue LIDIL "Langue du droit" Message-ID: Date: Wed, 2 May 2007 13:34:24 +0200 From: Thomas Lebarb? X-url: http://thomaslebarbe.free.fr ************* toutes nos excuses pour les envois multiples ************* *** veuillez transmettre ? tout coll?gue qui pourrait ?tre int?ress? *** ************* Appel ? soumission ************* Revue LIDIL (Linguistique et Didactique des Langues) n?38 Num?ro : ? Langue du droit : mots, document et raisonnement ? Coordinateurs : Thomas LEBARB?, Laboratoire LIDILEM EA609, Universit? Stendhal - Grenoble thomas.lebarbe at u-grenoble3.fr Nadia BELAIDI, UMR PRODIG CNRS 8586, Paris nadia.belaidi at wanadoo.fr Calendrier : 30 juin 2007 : D?claration d'intention de soumettre un article 1er janvier 2008 : R?ception des premi?res versions 30 avril 2008 : Notification des auteurs 31 juillet 2008 : R?ception de la version d?finitive D?cembre 2008 : Publication Format des articles : Les articles de 10 pages environ seront soumis au format ?lectronique (OpenOffice.org ou Microsoft Word plus une version PDF) aux deux ?diteurs. Les consignes de r?daction de l'?diteur (ELLUG) seront fournies ult?rieurement. Les articles devront se conformer ? la r?forme orthographique (les logiciels de traitement de texte cit?s ci-dessus proposent cette option). Th?me du num?ro : La langue, notamment sous la forme de trace ?crite, joue un r?le essentiel lorsque le droit est ?crit (et non coutumier): les l?gislations qui le d?crivent et les d?cisions jurisprudentielles qui l'explicitent. La langue du droit d?montre toutefois certaines particularit?s inexistantes dans d'autres langues de sp?cialit? : elle d?crit une certaine perception du monde ; l'acception des termes juridiques peut varier selon le niveau de la juridiction (son ?chelle spatiale), de m?me que cette derni?re peut faire ?voluer et glisser le sens des premiers ; le document juridique est th?oriquement r?gi et structur? dans sa forme; classiquement, les textes l?gislatifs offrent un corpus diachronique mono-th?matique (notamment le corpus annualis? du Code Civil 1804-2004) ; les jurisprudences sont des textes argumentatifs et la demande d'outils linguistiques et informatiques performants se fait de plus en plus pressante d? au volume continuellement croissant de cas ? prendre en compte par domaine de sp?cialit? du droit. Depuis quelques ann?es, les projets nationaux (ex : site Langage.du.droit) et internationaux (ex : LexAlp), de m?me que les colloques (Atelier Document Electronique Juridique de la Conf?rence Internationale sur le Document Electronique) et formations des chercheurs (Ecole d'?t? CNRS ? Mod?lisation des syst?mes complexes juridiques ?) tentent de valoriser et d'approfondir ces r?flexions linguistiques permettant une meilleure compr?hension des probl?mes juridiques. Nous souhaitons rassembler un aper?u de cette communaut? interdisciplinaire (linguistique, informatique et juridique) dans un num?ro de la revue LIDIL afin de mettre en ?vidence la contribution des sciences du langage ? la compr?hension des ?crits juridiques. A ce jour, aucune publication n'a tent? de rassembler les travaux sur cette th?matique si ce n'est le site purement bibliographique Langage.du.droit. Les contributions attendues pourront ?tre organis?es comme suit : - Les mots du droit - La notion de langue du droit, langue de sp?cialit? - La constitution de ressources terminologiques juridiques - Les glissements de sens subis par les termes dans les diff?rents syst?mes - Les documents juridiques - La structure de document juridique - L'extraction d'informations ? partir de documents juridiques - La linguistique diachronique et synchronique ? partir de corpus juridiques - Le raisonnement juridique - Les ontologies juridiques et les raisonnements et calculs ? partir ce celles-ci - La mod?lisation du raisonnement juridique et de son ?volution ? partir des traces ?crites - L'enseignement de la langue du droit en tant que langue de sp?cialit? La soumission de contributions est totalement ouverte. --- Thomas LEBARBE thomas.lebarbe at u-grenoble3.fr DIP - Grenoble 3 http://thomaslebarbe.free.fr BP 25 - 38040 Grenoble Cx 9 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri May 4 11:09:36 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 4 May 2007 13:09:36 +0200 Subject: Q: Similarities within sentences Message-ID: Date: Fri, 4 May 2007 12:22:33 +0200 (CEST) From: ben dbabis samira Hi, I would be grateful if you give me references about similarities measures within two sentences (lexical, syntactic or semantic measures). thanks for help samira ben dbabis Master Student in fsegs university MIRACL laboratory Sfax, TUNISIA ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From nasearthpiv at EARTH.US Sat May 5 00:29:39 2007 From: nasearthpiv at EARTH.US (Joshua Dukes) Date: Fri, 4 May 2007 15:29:39 -0900 Subject: Get out of the obese crowd Message-ID: Anatrim ? The latest and most delighting lose flesh product available ? As seen on ABC. Do you recall all the times when you told yourself you would do anything for being saved from this fastly growing number of kilos? Happily, now no big sacrifice is demanded. With Anatrim, the ground-shaking kilos-melting medley, you can get healthier lifestyle and become really slimmer. Just look at what people state! "It?s rather difficult to admit it but I was an awful food addict. I greedily swallowed up all this garbige and could not stop. This misery passed away when I started course of taking Anatrim! Holy God, my appetite vanished, spirits increased and I turned to the happiest person in the world 25 pounds in 2.9 months. So, I can tell you now I?m the happiest person in the world!" Silvia D., Las Vegas "Since my early childhood I was a bulky boy. It?s difficult to fancy how I detested being derided at school. I detested my stoutness and I detested even myself. After trying many different remedies I learned about Anatrim. It literally dragged me out of this nightmare! Many thanks and a great respect to you, fellows." Rikky Martin, Las Vegas "Do you know what? Thanks to Anatrim my marriage was saved! I fell down into this circle, depression ? eating more ? more depression. My wife was thinking about the leaving me as I was turning in overweight psycho. My best friend pointed at your web site and I called for pack of Anatrim right away. The results I achieved were great, my appetite came to acceptable level, I was often in a good mood, and, certainly, I tightened my belt with no regrets. And the sex became fantastic, too!" Frank There is a great number of gratitudes happy people leave after taking Anatrim. Don?t you wanna add yourself to the tens of thousands of slim customers and take this all-natural appetite-reducing power lifting product now! Do not decline the preposition! -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue May 8 10:49:59 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 8 May 2007 12:49:59 +0200 Subject: R: Similarities within sentences Message-ID: Date: Fri, 4 May 2007 13:39:41 +0200 From: Christian Mauceri Message-ID: Hi, I believe you should try on Google with the keywords "kernel based method text" and also "string kernel" there is also a paper wtitten on word kernels by the Xerox NLP team in Grenoble. Cordialement/Best regards (Embedded image moved to file: pic14603.jpg) Christian Mauceri Tel: 33 (0)1 49 05 93 91 tie line 33 93 91 Mobile: 33 (0)6 74 95 15 60 mail to: mauceri at fr.ibm.com ------------------------------------------------------------------------ Date: Fri, 4 May 2007 12:22:33 +0200 (CEST) From: ben dbabis samira Hi, I would be grateful if you give me references about similarities measures within two sentences (lexical, syntactic or semantic measures). thanks for help samira ben dbabis Master Student in fsegs university MIRACL laboratory Sfax, TUNISIA ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue May 8 11:13:40 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 8 May 2007 13:13:40 +0200 Subject: Appel: Worldcomp'07 Congress, Las Vegas, June 25-28, conferences in Computer Science, Computer Engineering, and Applied Computing Message-ID: Date: Sun, 06 May 2007 23:55:45 -0400 From: hra at pixel.cviog.uga.edu (Hamid R. Arabnia) X-url: http://www.worldacademyofscience.org/worldcomp07/ws Call For Papers - Deadline: May 14, 2007 WORLDCOMP'07 The 2007 World Congress in Computer Science, Computer Engineering, and Applied Computing Date and Location: June 25-28, 2007, Las Vegas, USA http://www.worldacademyofscience.org/worldcomp07/ws You are invited to submit a paper (see instructions below.) Please note that only good quality papers will be considered - the overall paper acceptance rate has been about 28% so far (for regular papers). WORLDCOMP'07 is composed of a number of tracks (joint-conferences, tutorials, and workshops); all will be held simultaneously, same location and dates: June 25-28, 2007. See below for the complete list of joint-conferences. This is a Call For Papers for publication in the Final Edition of the conference proceedings. All papers submitted in response to this announcement will be evaluated for publication in the Final Edition of the proceedings which will go to press soon after the conference. This announcement is ONLY for those who missed the opportunity to submit their papers in response to earlier announcements (authors who have already been notified that their papers have been accepted/not-accepted should ignore this announcement.) Important Dates: Please note that these new deadlines (shown below) are not reflected on the main conference web sites (this allows us to limit the number of submissions.) May 14, 2007: Submission of full/draft papers (about 5 to 8 pages) May 23, 2007: Notification of acceptance/rejection June 3, 2007: Registration June 25-28, 2007: WORLDCOMP'07 Congress July 10, 2007: Camera-Ready Papers Due Sponsors: (partial list) Academic Co-Sponsors include: - Massachusetts Institute of Technology (MIT) Media Laboratory, MIT (Cambridge, Massachusetts) - Statistical Genomics and Computational Biology Laboratory, Department of Statistics, Harvard University (Cambridge, Massachusetts) - Texas Advanced Computing Center, The University of Texas at Austin (Austin, Texas) - Statistical and Computational Intelligence Laboratory of Purdue University (West Lafayette, Indiana) - Center for Computational Biology & Bioinformatics of Indiana University - Purdue University Indianapolis (Indiana) - University of Iowa's Medical Imaging HPC Lab (Iowa City, Iowa) - BioMedical Informatics & Bio-Imaging Laboratory (Georgia Institute of Technology & Emory University, Georgia) - Institute for Informatics Problems of the Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia) - University of North Dakota (Grand Forks, North Dakota) Corporate Sponsors include: - Google, Inc., USA - Intel Corporation, USA Submission of Papers: Prospective authors are invited to submit their papers (no more than 8 pages, single spaced and font size of 10 to 12 - all reasonable typesetting formats are acceptable) to: hra at cs.uga.edu Authors should write the following in the subject header of their email: "Submission to Final Edition of Proceedings" + name of conference. Papers should be attached to emails and must be either in Word Doc or PDF formats. Papers must not have been previously published or currently submitted for publication elsewhere. The first page of the paper should include: title of the paper, name, affiliation, postal address, and email address for each author. The first page should also include the name of the conference the paper is being submitted to (the list of conferences appears below.) Accepted papers will be published in the final edition of the respective proceedings/books. All submissions will be evaluated for originality, significance, clarity, and soundness. Each paper will be refereed by two researchers in the topical area. The authors of accepted papers will later be asked to follow a particular typing instructions to prepare their final paper for publication. List of Joint-Conferences: o Parallel and Distributed Processing Techniques and Applications (PDPTA'07) o Grid Computing and Applications (GCA'07) o Computer Design (CDES'07) o Scientific Computing (CSC'07) o Artificial Intelligence (ICAI'07) o Genetic and Evolutionary Methods (GEM'07) o Machine Learning; Models, Technologies and Applications (MLMTA'07) o Bioinformatics and Computational Biology (BIOCOMP'07) o Software Engineering Research and Practice (SERP'07) o Wireless Networks (ICWN'07) o Image Processing, Computer Vision, and Pattern Recognition (IPCV'07) o Modeling, Simulation and Visualization Methods (MSV'07) o Computer Graphics and Virtual Reality (CGVR'07) o Multimedia Systems and Applications (MSA'07) o Internet Computing (ICOMP'07) o Semantic Web and Web Services (SWWS'07) o Security and Management (SAM'07) o Data Mining (DMIN'07) o Information and Knowledge Engineering (IKE'07) o e-Learning, e-Business, Enterprise Information Systems, & e-Government (EEE'07) o Embedded Systems and Applications (ESA'07) o Frontiers in Education: Computer Science & Computer Engineering (FECS'07) o Foundations of Computer Science (FCS'07) o Engineering of Reconfigurable Systems and Algorithms (ERSA'07) o Communications in Computing (CIC'7) Keynote Lectures: (this is only a partial list) o. Prof. Ruzena Bajcsy University of California, Berkeley, USA Humans in Real and Virtual Space o. Prof. John H. Holland University of Michigan, Ann Arbor, USA Innovation o. Dr. Jack Y. Yang and Dr. Mary Qu Yang Harvard University, Massachusetts, USA National Human Genome Research Institute, NIH, Bethesda, USA Data Mining and Knowledge Discovery of Human Genome and Competitive Genomes, Past, Future, and the Impact on the Science and Medicine o. Prof. A. K. Dunker Indiana University and Purdue University, USA Protein Intrinsic Disorder, Cell Signaling, Drug Discovery, and Alternative Splicing o. Prof. Jun Liu MIT and Harvard University, Massachusetts, USA Unraveling the Mystery of How Genes are Turned on and off Using Various Statistical and Computer Techniques o. Prof. Joydeep Ghosh University of Texas at Austin, Austin, Texas, USA Schlumberger Distinguished Centennial Chair Professor Simultaneous Clustering and Modeling for Large Scale Data Mining Applications o. Steve Leibson Tensilica, Inc. Challenges in Consumer Electronics for 21st Century Partial list of planned tutorials appears below (tutorial attendance is free to registered attendees of worldcomp and all its associated conferences): o. Robust Resource Allocation for Heterogeneous Parallel and Distributed Computing Systems Prof. H. J. Siegel Abell Endowed Chair Distinguished Professor of ECE and Professor of CS, Director, CSU Information Science and Technology Center (ISTeC) Colorado State University, Fort Collins, Colorado, USA Date: June 25, 2007 (6:00pm - 9:00pm) o. Developing Enterprise Web Services and Mobile/Wireless Systems Dr. Sandeep Chatterjee Chief Executive Officer, Cyndeo LLC, USA Date: June 25, 2007 (6:00pm - 9:00pm) o. Introduction to Uncertainty and Fuzzy Logic with Data Mining Applications Ashu M. G. Solo Principal/R&D Engineer, Maverick Technologies America Inc., USA Date: June 25, 2007 (5:00pm - 6:00pm) o. Systems Biology in present day Bioinformatics: Tools, Tricks, Ticks and Traps Prashanth Suravajhala Roskilde University, Greater Copenhagen, Denmark o. Real-Time Image and Video Processing: From Research to Reality Prof. Nasser Kehtarnavaz University of Texas at Dallas, Texas, USA Date: June 26, 2007 (6:00pm - 9:30pm) o. Moving On, Moving Online That Is: An Introduction to Teaching Online Dr. Michael L. Nelson School of Technology Graduate Program Director International College, Ft. Myers, Florida, USA Date: June 26, 2007 (6:00pm - 9:30pm) o. Computational Challenges in RNAi Gene Silencing Amanda Birmingham Dharmacon, Thermo Fisher Scientific, Bioinformatics Manager, USA Date: June 26, 2007 (6:00pm - 9:30pm) o. Introduction to Game Programming Lakshmi Prayaga University of West Florida, Pensacola, Florida, USA Date: June 26, 2007 (6:00pm - 9:30pm) o. Factor Graphs for Advanced Algorithm Design in Wireless Communications Dr. Henk Wymeersch Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts, USA Date: June 27, 2007 (6:00pm - 9:30pm) o. Data Mining in Time Series and Multimedia Databases Dr. Eamonn Keogh University of California - Riverside, California, USA Date: June 27, 2007 Time: 6:00pm - 9:00pm o. Cryptographic Features and Applications in Java (and C++) Prof. Ray Kresman Bowling Green State University, USA Date: June 27, 2007 (6:00pm - 9:30pm) o. Mobile Terminal Software Architecture - Present and Future S. Vijay Anand General Manager, SASKEN Communication Technologies Limited - CTO Team, India Date: June 27, 2007 (6:00pm - 9:30pm) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue May 8 10:58:37 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 8 May 2007 12:58:37 +0200 Subject: Appel: Construction d'identite et processus d'identification, Tours, 2eme appel Message-ID: Date: Mon, 7 May 2007 12:17:06 +0200 From: Gilles Col X-url: http://revue-corela.org Chers Coll?gues, Nous vous rappellons que la date limite pour envoyer votre proposition de communication au colloque "Construction d'identit? et processus d'identification" (Universit? Fran?ois Rabelais, Tours, les 29 et 30 novembre 2007) est le 31 mai 2007. Vous trouverez plus d'informations dans le descriptif du colloque en document attach?. Cordialement Sylvester Osu et Gilles Col (pour le Comit? d'organisation) -- Gilles Col, Universit? Fran?ois-Rabelais (Tours) et FORELL (Poitiers) Dir. Revue CORELA - Cognition, Repr?sentation, Langages http://revue-corela.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue May 8 11:05:19 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 8 May 2007 13:05:19 +0200 Subject: Habilitation: Didier Bourigault, Un analyseur syntaxique operationnel, 9 juin 2007, Toulouse Message-ID: Date: Mon, 07 May 2007 14:12:40 +0200 From: Didier BOURIGAULT Je vous invite ? la soutenance de mon Habilitation ? Diriger les Recherches, qui aura lieu le samedi 9 juin ? 9 heures dans la salle D29 de la Maison de la Recherche (Universit? Toulouse Le Mirail), ainsi qu'au pot qui suivra. Titre : Un analyseur syntaxique op?rationnel : SYNTEX Jury : B. Habert, Professeur, Universit? de Paris 10 (rapporteur) S. Kahane, Professeur, Universit? de Paris 10 (rapporteur) M.-P. P?ry-Woodley, Professeure, Universit? de Toulouse Le Mirail (rapporteur) J.-P. Chanod, Manager, Xerox Research Centre Europe J. V?ronis, Professeur, Universit? d\u2019Aix-en-Provence B. Victorri, Directeur de recherche, Ecole Normale Sup?rieure Didier Bourigault CLLE-ERSS CNRS et Universit? Toulouse-Le Mirail Maison de la Recherche - B521 5, all?es Antonio Machado F-31 058 Toulouse Cedex 1 France ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue May 8 11:02:58 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 8 May 2007 13:02:58 +0200 Subject: Appel: MICAI-2007, Artificial Intelligence, Springer LNAI + journals Message-ID: Date: Mon, 7 May 2007 19:48:10 -0500 From: "Alexander Gelbukh (MICAI-2007)" MICAI 2007: 6th Mexican International Conference on ARTIFICIAL INTELLIGENCE www.MICAI.org/2007 November 5-9, Aguascalientes, Mexico Proceedings: Springer LNAI & special issues of journals Submission deadline: June 10 (title & abstract; see below) CALL FOR PAPERS GENERAL INFORMATION Topics of interest include all areas of Artificial Intelligence. Poster session, workshops, tutorials, and cultural events are planned. The recent MICAI events (2005 and 2006) received over 420 submissions from over 40 countries each. The acceptance rate (oral session) was below 28%. Among the keynote speakers were John McCarthy, Tom Mitchell, Ronald Yager, to name just a few. The conference attracted over 500 attendees. PROCEEDINGS AND SUBMISSION Papers accepted for oral session will be published by Springer in LNAI: Lecture Notes in Artificial Intelligence. Poster session papers will be published separately. Special issues of journals are anticipated. Submissions are received via webpage; see guidelines there. By June 10, abstract and title is to be registered; the full text is uploaded later. IMPORTANT DATES June 10: Registration of abstracts. June 17: Uploading of full text of registered papers. July 20: Acceptance notification. August 19: Camera-ready and payment deadline. CONTACT General inquiries: micai2007 at MICAI dot org; see www.MICAI.org/2007. PLEASE CIRCULATE this CFP among your students and colleagues. We apologize if you receive this CFP more than once. We send it in good faith of its interest for you as an AI-related researcher; please let us know if this is wrong. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun May 13 16:35:12 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 13 May 2007 18:35:12 +0200 Subject: Appel: Doctorial Consortium at CONTEXT 07 Message-ID: Date: Tue, 8 May 2007 15:48:14 +0200 From: "Joergen Villadsen" X-url: http://context-07.ruc.dk/dc.html X-url: http://context07.ruc.dk/cfp.html X-url: http://context-07.ruc.dk/dc.html X-url: http://context-07.ruc.dk X-url: http://www.ruc.dk/~henning X-url: http://context-07.ruc.dk ** CONTEXT 07, doctorial consortium ** August 20, 2007, Roskilde, Denmark http://context-07.ruc.dk/dc.html The CONTEXT07 conference will host a doctorial consortium where PhD students will have the opportunity to present their ongoing work and have it assessed and discussed by leading scholars in different disciplines contribution to the research area of CONTEXT. The objectives of the Doctoral Consortium are: - provide a setting for mutual feedback on participants' current research, and guidance on future research directions; - to develop a supportive community of scholars and a spirit of collaborative research; and - to contribute to the conference goals through interaction with other researchers and participation in other conference events. TOPICS include but are not limited to the ones listed in the CFP of the main CONTEXT conference which is available at http://context07.ruc.dk/cfp.html SUBMISSION AND FORMAT See details at http://context-07.ruc.dk/dc.html IMPORTANT DATES Deadline for paper submissions (strict) June 1, 2007 Notification of acceptance June 17, 2007 Camera ready due (strict deadline) July 12, 2007 Doctoral consortium August 20, 2007 Main Conference and Workshops August 20-24, 2007 DOCTORIAL CONSORTIUM CHAIR Paolo Bouquet, University of Trento, Italy REGISTRATION must made through the CONTEXT conference website http://context-07.ruc.dk --------------------------------------------------------------------- Henning Christiansen professor of Computer Science, ph.d. Research group PLIS: Programming, Logic and Intelligent Systems Department of Communication, Business and Information Technologies Roskilde University P.O.Box 260, DK-4000 Roskilde, DENMARK http://www.ruc.dk/~henning --------------------------------------- CONTEXT conference at Roskilde: http://context-07.ruc.dk ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun May 13 16:44:19 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 13 May 2007 18:44:19 +0200 Subject: Appel: Doctoral Consortium at the Eurolan 2007 Summer School Message-ID: Date: Thu, 10 May 2007 22:47:39 +0300 From: Corina Forascu X-url: http://eurolan.info.uaic.ro/2007/DC/ X-url: http://www.easychair.org/EUROLAN2007DC/ X-url: http://thor.info.uaic.ro/~corinfor/ ********************* Apologies for multiple postings | Please distribute! ********************* Doctoral Consortium at the 8th EUROLAN Summer School * Last Call for Participation * http://eurolan.info.uaic.ro/2007/DC/ July 30 - August 2, 2007, Iasi, Romania Doctoral Consortium - Call for Papers Submission Deadline: May 14, 2007 1. General Information The Doctoral Consortium at EUROLAN-2007 will provide an opportunity for graduate students (PhD and MSc heading towards PhD studies) investigating topics in Computational Linguistics and Natural Language Processing to present their current work and receive constructive feedback and guidance on future research, both from the general audience and the invited lecturers at the Summer School. The Doctoral Consortium will be held as a workshop during 3 or 4 consecutive evenings (1.5 hour slots) in the second week of the EUROLAN 2007 Summer School, July 30 - August 2, 2007. The final version of the accepted papers will be published in the Proceedings of the EUROLAN 2007 Doctoral Consortium, at the University Al. I. Cuza Publishing House. During the Summer School the students will present their work, will receive constructive comments wrt. to current and future research directions from a panel of established researchers, and will benefit from the collaborative climate established among all participants, thus enhancing future joint work among them. Students will also prepare a poster which will be on display throughout the Summer School. We invite all interested graduate students to submit their work to the Consortium. As the main goal of the Consortium is for the authors to receive feedback, the emphasis is on work in progress. The research being presented can be from any topic area within Computational Linguistics and Natural Language Processing, including but not limited to: * phonetics, phonology, and morphology; * pragmatics, discourse, semantics, syntax, and the lexicon; * text understanding and generation; * computational semantics; * ontology enriched NLP applications; * multilingual NLP; * multilingual question answering; * machine translation; * corpus-based language processing; * electronic dictionaries; * written and spoken natural language interfaces; * knowledge acquisition; * terminology; * text summarisation; * text classification; * computer-aided language learning; * human computer interaction; * language resources; * evaluation, assessment and standards in language engineering; * theoretical and application-oriented papers related to NLP of every kind. Well-known researchers from these areas will be invited lecturers of the school and therefore available for interesting discussions. 2. Submission Requirements The submissions should describe original work, still in progress. The submissions may have more than one author; however, all of them MUST be students (PhD and MSc heading towards PhD). The paper should include: * the problem(s) that the proposed research is addressing; * the main contribution(s) of the research to the CL & NLP field; * the proposed solution(s), including a brief description of the methodology adopted; * the future research plan. 3. Submission Procedure Submission must be electronic. The only format acceptable is PDF (.pdf). Submissions should not exceed 8 pages, including references and annexes and should follow the two-column format of ACL proceedings. The papers will be uploaded on a special page, http://www.easychair.org/EUROLAN2007DC/ , announced on the web page of the Doctoral Consortium, where more submission guidelines are available. 4. Important Dates * Paper submissions deadline: May 14, 2007 * Notification of acceptance: June 4, 2007 * Camera ready papers due: June 25, 2007 * Doctoral Consortium: July 30 - August 2, 2007 * Summer School dates: July 23 - August 3, 2007 5. Registration Authors of accepted papers must register for the Summer School and present their work at the EUROLAN 2007 Doctoral Consortium. No supplementary fee will be required above the EUROLAN fee. The authors will benefit of early registration fee regardless of the date they register. Participation in the Doctoral Consortium is open to all EUROLAN 2007 attendants. 6. Travel Grants A limited number of registration and accommodation discounts/waivers will be available. The authors of accepted papers with reduced possibilities to support their participation to the Doctoral Consortium and the Summer School will have to send a motivation letter, a CV and a recommendation letter from their Ph.D./research advisor to the organizers. More details will be posted at the appropriate time on the webpage of the event. 7. Program Committee * Galia Angelova, Institute for Parallel Processing, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria * Carlos Areces, LORIA, INRIA, Nancy, France * Patrick Blackburn, LORIA, INRIA, Nancy, France * Antonio Branco, University of Lisbon, Portugal * Dan Cristea, University Al.I. Cuza of Iasi, Romania * Corina Forascu, University Al.I. Cuza of Iasi, Romania * Claire Gardent, LORIA, CNRS, Nancy, France * Maria Georgescul, ISSCO/TIM/ETI, University of Geneva, Switzerland * Udo Hahn, Jena University Language & Information Engineering Lab, Germany * Jerry Hobbs, ISI \u2013 University of Southern California, US * Nancy Ide, Vassar College, USA * Diana Inkpen, University of Ottawa, Canada * Alex Killing, Swiss Federal Institute of Technology, Z?rich, Switzerland * Zornitsa Kozareva, University of Alicante, Spain * Lothar Lemnitzer, T?bingen University, Department of Linguistics, Germany * Rada Mihalcea, Dept. of Computer Science and Engineering, Univ. of North Texas, US * Paola Monachesi, Uil-OTS, Utrecht Univ., The Netherlands * Enrico Motta, Knowledge Media Institute, Open University, Milton Keynes, UK * Vivi Nastase, EML Research GmbH, Germany * Nicolas Nicolov , Umbria Inc., Boulder, US * Constantin Orasan, Research Group in Computational Linguistics, University of Wolverhampton, UK * Petya Osenova, Institute for Parallel Processing, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria * Ted Pedersen, University of Minnesota in Duluth, US * Livia Polanyi, Powerset Inc., US * Oana Postolache, ISI \u2013 University of Southern California, US * Adam Przepiorkowski, Institute of Computer Science, Polish Academy of Sciences, Poland * Georgiana Puscasu, University of Wolverhampton, UK * Mike Rosner, University of Malta, CSAI and Institute of Linguistics, Malta * Violeta Seretan, University of Geneva, Switzerland * Kiril Simov, Institute for Parallel Processing, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria * Oliviero Stock, Istituto per la Ricerca Scientifica e Tecnologica, Trento, Italy * Carlo Strapparava, Istituto per la Ricerca Scientifica e Tecnologica, Trento, Italy * Amalia Todirascu, Marc Bloch University, Strasbourg, France * Dan Tufis, Research Institute for Artificial Intelligence, Romanian Academy, Bucharest, Romania * Dusko Vitas, University of Belgrade, Serbia * Cristina Vertan, University of Hamburg, Germany * Walter von Hahn, University of Hamburg, Germany * Jan Wiebe, Dept. of Computer Science, Univ. of Pittsburgh, US * Mickael Zock, Computer Science Laboratory, University of Provence, Marseille, France 8. Contact Information If you need to contact the organizers of the Doctoral Consortium, please use the e-mail: eurolan-dc-oc AT info DOT uaic DOT ro. An e-mail sent to this address will be forwarded to all organizers of the Doctoral Consortium. 9. Organizing Committee * Corina Forascu, University Al.I. Cuza of Iasi, Romania * Oana Postolache, ISI \u2013 University of Southern California, USA * Georgiana Puscasu, University of Wolverhampton, UK * Cristina Vertan, University of Hamburg, Germany ----------------------------------------- Corina Forascu Dept. Optimization and Artificial Intelligence Faculty of Computer Science, Univ. Al.I. Cuza of Iasi 16, Gen. Berthelot, 700483 - Iasi, Romania e-mail: corinfor at info.uaic.ro URL: http://thor.info.uaic.ro/~corinfor/ Tel.: +40 232 201547 Fax: +40 232 201490 ----------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun May 13 17:14:55 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 13 May 2007 19:14:55 +0200 Subject: Conf: 11e Journee scientifique de la CRL, Paris Sorbonne Message-ID: 11e Journ?e scientifique de la C R L [Cellule de Recherche en Linguistique (Association loi 1901)] Samedi 12 mai 2007 Amphith??tre Milne Edwards (Sorbonne) 17, rue de la Sorbonne, 75005 Paris [escalier B au fond de la cour ? gauche] (M? Cluny-Sorbonne) Diversit? des langues et d?termination Journ?e pr?par?e et coordonn?e par Marie-Pierre G?ND?Z 9h00 9h30 Accueil des participants et pr?sentation de la journ?e. 9h30 - 10h10 Jacqueline LEROY (Universit? Paris 5-Ren? Descartes & LACITO - CNRS-UMR 7107) _expression_ du d?fini et de l'ind?fini en mankon, langue bantoue des Grassfields Le mankon, langue ? classes nominales, ne poss?de pas de morph?mes qu'on puisse ?tiqueter comme article d?fini ou ind?fini. En revanche il poss?de 2 d?terminants en partie compl?mentaires ; l'anaphorique et l'ind?fini sp?cifique Kramsky Jiri, 1972, The Article and the Concept of Definiteness in Language, Mouton, The Hague Paris Lyons John, 1977, Semantics (vol. 1), Cambridge, CUP Leroy Jacqueline, 2007, Le mankon. Langue bantoue des Grassfields (Province Nord-Ouest du Cameroun), Peeters (Selaf 437-LCA 36), Paris, 466 p 10h10- 10h50 - Wiltrud MIHATSCH (Universit? de Bielefeld) Comme: de la pr?position au pr?d?terminant En fran?ais comme dans de nombreuses langues non seulement indo-europ?ennes le marqueur de la comparaison similative est aussi employ? en tant que pr?d?terminant d'approximation: et euh autour euh il y a comme un petit liser? bleu en zigzag l? tu vois ? On d?montrera, ? partir danalyses de corpus, quelles sont les ?tapes, notamment syntaxiques, qui m?nent du marqueur de comparaison au pr?d?terminant en analysant les contextes ambigus, surtout les phrases copulatives, qui permettent les deux lectures : comparative et approximative : &euh c' est comme du karaok?. Quelle est la diff?rence s?mantique et syntaxique entre une phrase copulative comparative et une phrase copulative approximative? Quel est le r?le de ce marqueur ? l'int?rieur du syntagme nominal, surtout vis-?-vis des d?terminants qui suivent ce pr?d?terminant en fran?ais contemporain? Une ?tude comparative de plusieurs langues romanes et germaniques nous aidera ? ?lucider ces questions. C-ORAL-ROM = Cresti, E./ Moneglia, M. (eds.) (2005): C-ORAL-ROM: integrated reference corpora for spoken Romance languages. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. Moline, E. (1996 ): ? Ya comme un probl?me: un emploi m?talinguistique de comme ? ?, in Champ du signe 1996, 249-277. Rees, G.O. (1971): ? Comme dans les phrases du type "Il ?tait comme fou" ?, in Neuphilologische Mitteilungen, 20-29. Montes, J. (1980/1981): ? Sobre el como de atenuaci?n ?, in BFUCh XXXI, 667-675. 10h50 - 11h10 Pause 11h10 - 11h50 - Georges KLEIBER (Universit? Marc Bloch - Strasbourg II) Tous les, chaque, tout : comment les analyser ? Nous nous proposons de reprendre ici la question bien connue de la quantification effectu?e par chaque, tout et tous les. Quoique ce champ de la quantification soit bien labour?, les r?ponses apport?es ne sont d'une part pas toujours concordantes et d'autre part ne traitent pas tous les aspects du probl?me pos?. D'o? la n?cessit? d'une mise au point et d'une mise au jour des propri?t?s et caract?ristiques d?laiss?es. Partant de Kleiber & Martin (1977), nous essaierons, dans un esprit de linguistique cumulative, de r?pondre aux deux questions suivantes: -i- Faut-il ou non r?unir les trois? -ii- Quelle est la sp?cificit? quantificationnelle de chacun des trois quantificateurs? Kleiber, G., 1995, Sur les (in)d?finis en g?n?ral et les SN (in)d?finis en particulier, Bulletin de la Soci?t? de Linguistique de Paris, XC : 1, 21-51. Kleiber, G., 2001, Ind?finis : lecture existentielle et lecture partitive, in Kleiber, G., Laca, B. et Tasmowski, L. (?ds), Typologie des groupes nominaux, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 47-97. Kleiber, G., 2001, Ind?finis : lecture existentielle et lecture partitive, in Kleiber, G., Laca, B. et Tasmowski, L. (?ds), Typologie des groupes nominaux, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 47-97. 11h50 - 12h30 - Pollet SAMVELIAN (Universit? Paris 3-Sorbonne Nouvelle & UMR 7528 INALCO-CNRS) Les paradoxes de la d?termination: l'enclitique i entre la d?finitude et l'ind?finitude Les grammaires du persan ?num?rent deux enclitics nominaux homonymes r?alis?s par la voyelle i, le premier ?tant g?n?ralement consid?r? comme un article ind?fini, et le second, qui appara?t exclusivement avec une relative restrictive, comme un article d?fini ou d?monstratif. Depuis la fin des ann?es 50, certaines ?tudes ont toutefois tent? d?montrer l'identit? de ces deux morph?mes sur la base de leurs propri?t?s distributionnelles et s?mantiques communes. Il y aurait ainsi un seul enclitique nominal i, qui fonctionnerait comme un d?terminant ? valeur ? s?lective ?, ? restrictive ? ou ? partitive ?. Dans cet expos?, j'examinerai le bien-fond? d'une telle analyse. 1997, ? La postposition r? en persan : son r?le dans la d?termination et sa fonction discursive ?, en collaboration avec Annie Meunier, Cahiers de Grammaire, n? 22, 187-232. 2001, Le statut syntaxique des objets nus en persan, Bulletin de la Soci?t? de Linguistique de Paris, Tome XCVI, Fascicule 1, pp. 349-388. 2005, ? L'enclitique i introducteur de relative en persan : d?terminant, allomorphe de l'ez?fe ou autre chose encore ? ?, Studia Iranica 34/2. D?jeuner 14h30 - 15h10 Marie-Pierre G?ND?Z (Paris IV-Sorbonne / FRE 2454 INALCO - CNRS) Les marqueurs de quantification et de partition en turc et en fran?ais Nous nous proposons de mettre en contraste les proc?d?s mis en oeuvre par le turc et le fran?ais pour pr?lever une occurrence sur une classe. Comment se manifeste l'opposition massif/comptable ? Comment interpr?ter les points de convergence apparents entre ces deux langues ? Les deux syst?mes de d?termination qui se d?gagent posent en derni?re analyse la question de la place du nom dans la configuration des parties du discours des deux langues. 1997, ? Le sujet ind?fini non marqu? en turc ?, Turcica tome 29. 2000, ? L'opposition singulier/pluriel en turc ?, BSLP tome XCV (2000). 2002, ? D?termination du sujet et hi?rarchie de l'information en turc et en fran?ais ?, SCOLIA n? 14. 15h10 15h50 Ana?d DONABEDIAN (INALCO / UMR 7192 - CNRS ) Le nom nu en arm?nien moderne : convergences typologiques et ar?ales L'arm?nien, langue indo-europ?enne, pr?sente au stade moderne des caract?ristiques typologiques clairement li?es ? son ancrage dans l'aire Caucase-Iran-Anatolie, bien que, comme l'a montr? Dum-Tragut 2002, elles soient en r?alit? d?celables d?s le plus ancien ?tat de langue attest?. Nous mettrons ici en parall?le le fonctionnement du nom nu en arm?nien occidental et des faisceaux de traits bien ?tudi?s en typologie (ordre des constituants, type morphologique, genre et classes), pour montrer la coh?rence typologique particuli?re de ce fonctionnement, ainsi que ses implications sur la nature du nom Danon-Boileau, L. et A. Donab?dian. 1993 ? Construction r?f?rentielle et actance: l'exemple de l'arm?nien occidental ?, Bulletin de la Soci?t? de Linguistique de Paris, Tome LXXXVIII, 1993, fasc. 1., p. 121-138. Donab?dian A., 1993. Le pluriel en arm?nien moderne, in Faits de Langues, 2/1993, p. 179-188. Donab?dian A., 2000. De l'arm?nien classique ? l'arm?nien moderne: typologie, ordre des mots et contact linguistique, Cahiers de Linguistique de l'INALCO 3/2000, 34-54. Donab?dian, A., 2007. Ces pseudo-sujets qui seraient des objets : syntaxe ou ?nonciation ?, in Cahiers de Linguistique de l'Inalco, n?5 : Le sujet, sous presse 15h50- 16h00 Pause 16h00 16h40 Amr Helmy IBRAHIM (Universit? de Franche-Comt? / LaLIC - Paris IV-Sorbonne) Ordres idiosyncrasiques et neutralisation universelle dans les op?rations de d?termination La comparaison des op?rations de d?termination dans des langues de types diff?rents r?v?le un paradoxe: les configurations formelles de la d?termination ne sont vraiment diff?rentes d'une langue ? l'autre que lorsqu'elles ne tombent pas sous la port?e de la pr?dication ; dans le cas contraire elles auraient tendance, malgr? les apparences ? s'unifier. L'explication tiendrait en ce que la pr?dication neutraliserait dans une large mesure la complexit? des op?rations de d?termination dont les cycles d'application actualisent les entit?s nomm?es. 1980, Effets argumentatifs de l'opposition UN/LE, Semantikos vol. 4, n? 2, Paris : The Semantikos Association, 1-15. 2005, Prol?gom?nes ? une typologie de l'actualisation des noms, Les constituants pr?dicatifs et la diversit? des langues, M?moires de la Soci?t? de Linguistique de Paris, Tome XIV, Leuven: Peeters, 29-76. 2007 (? para?tre), Les perturbations des relations d'appropriation et de d?termination li?es ? l'actualisation des noms sont-elles r?ajustables? Strasbourg 16h45 - 17h25 - Table ronde, anim?e par Dani?le FLAMENT (Professeur ? Paris X-Nanterre) Participation aux frais: 10 euros - 5 euros pour les ?tudiants - Gratuit pour les membres de la CRL *************************************************** Amr Helmy IBRAHIM Linguiste - Professeur ? l'Universit? de Franche- Comt? Pr?sident de la CRL (Cellule de Recherche en Linguistique - Association loi 1901) Membre du laboratoire LaLIC ( Langages, Logique, Informatique, Cognition) Paris IV-Sorbonne) Directeur de recherches associ? ? la Sorbonne [?cole doctorale Concepts et Langages] Fixe 33 1 48 76 09 57 Portable 33 6 62 00 09 57 De France gratuit ou prix communication locale 09 51 71 09 57 5, rue Louis L?on Lepoutre 94130 Nogent-sur-Marne (France) ************************************************* ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun May 13 17:18:34 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 13 May 2007 19:18:34 +0200 Subject: Conf: Colloque final du programme TCAN Message-ID: Date: Wed, 09 May 2007 14:08:59 +0200 From: G?rard Sabah X-url: http://afia2007.imag.fr/ X-url: http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/actualites.html X-url: http://afia2007.insight-outside.fr/ X-url: http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/index.html X-url: http://www.limsi.fr/Individu/gs Chers coll?gues, Le colloque final du programme TCAN aura lieu dans le cadre de la plate-forme AFIA ( http://afia2007.imag.fr/ ;), sous la forme d'un atelier le lundi 2 juillet 2007 ? Grenoble. Ce colloque sera l'occasion de pr?senter les r?sultats d'une douzaine de projets s?lectionn?s parmi ceux qui ont ?t? soutenus par le programme depuis 2003. Pour plus de d?tails sur ces projets, voir : http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/actualites.html Les inscriptions ? la plate-forme AFIA sont d'ores et d?j? ouvertes ? l'adresse : http://afia2007.insight-outside.fr/ Merci de vous y inscrire le plus t?t possible (inscription ? prix r?duit avant le 4 juin 2007). Bien cordialement, (veuillez excuser les ?ventuelles r?ceptions multiples) -- GS _________________________________________________________ | G?rard Sabah | Directeur adjoint DIS (p?le ? ressources num?riques ?) | Courriel : gerard.sabah at cnrs-dir.fr | Directeur du programme TCAN | | LIMSI BP 133 T?l?phone : 01 69 85 80 54 | 91403 Orsay cedex T?l?copie : 01 69 85 80 88 | FRANCE http://www.limsi.fr/Individu/gs | Membre titulaire de l'Acad?mie des technologies |_________________________________________________________ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun May 13 16:48:29 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 13 May 2007 18:48:29 +0200 Subject: Job: Offre de stage linguistique Lannion (22) Message-ID: Date: Fri, 11 May 2007 10:43:56 +0200 From: Ma?t? BRISELET - LCI X-url: http://at-lci.com OFFRE DE STAGE LINGUISTIQUE LANNION (22) ******************************************* Groupe sp?cialis? en communication technique multilingue propose un stage en linguistique, au sein d'une ?quipe internationale ? Lannion pour des ?tudiants en Licence ou Master I de TALN ou Sciences du langage. Contenu du stage (encadr? par linguiste exp?riment?) : * Participation ? un projet sur le langage SMS en collaboration avec France T?l?com R&D, laboratoire de TALN * Reconnaissance des ?motions dans une banque de donn?es SMS (en fran?ais) : extraction de s?quences, analyse, annotation... Profil des stagiaires : - Langue maternelle fran?aise - Niveau Licence ou Master 1 - Qualit?s requises : rigueur, autonomie, bon contact humain - La connaissance des outils utilis?s en TALN (XML, scripts) est un plus Dates : de mi-juin 2007 ? fin ao?t 2007 environ Envoyez votre CV par E-mail ? brigitte.ororke at lci-bretagne.com www.at-lci.com CONTACT : Brigitte O'RORKE LCI Linguistique Communication Informatique Parc P?gase Rue Fulgence Bienvenue B?t C8 22300 LANNION T?l : +33 2 96 48 48 14 Fax : +33 2 96 48 48 15 http://at-lci.com ; ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun May 13 16:53:53 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 13 May 2007 18:53:53 +0200 Subject: Job: Graduate positions at GSLT, Sweden Message-ID: Date: Thu, 10 May 2007 00:21:09 +0200 From: "GSLT Director" X-url: http://www.gslt.hum.gu.se/application/ The Swedish national Graduate School of Language Technology (GSLT) announces five four-year graduate fellowships beginning 1st Jan. 2008 (application deadline 31st May, 2007). Information and an application form are to be found on http://www.gslt.hum.gu.se/application/ The Graduate School of Language Technology (GSLT) is a national graduate school for which G?teborg University (Faculty of Arts) is the coordinating host. Students may be registered at any of the following academic institutions in addition to G?teborg University: University College of Bor?s, Chalmers University of Technology, KTH (Royal Institute of Technology), Link?ping University, Lund University, University of Sk?vde, Stockholm University, Uppsala University and V?xj? University Supervision is also available from SICS (Swedish Institute of Computer Science). The school offers a doctoral programme in language technology. One of its main aims is to provide advanced training in the foundations of both speech and natural language processing technologies. It is committed to an international profile and welcomes applications from outside of Sweden. To be eligible for application students must have an undergraduate degree in an appropriate related field and have completed the equivalent of at least six months full-time study in language technology (speech technology and/or computational linguistics). Robin Cooper Professor of Computational Linguistics Director, GSLT email info at gslt.hum.gu.se tel +46-31-786 2536 fax +46-31-786 4853 address GSLT Faculty of Arts G?teborg University Box 200 SE 405 30 G?teborg Sweden ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun May 13 17:17:28 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 13 May 2007 19:17:28 +0200 Subject: Appel: Workshop ASOS, EUROLAN 2007 Message-ID: Date: Sat, 12 May 2007 00:21:42 +0200 From: paola X-url: http://eurolan.info.uaic.ro/2007/ASOS X-url: http://www.lt4el.eu/) # Apologies for cross-postings Second Call for Papers Applications of Semantics, Opinion and Sentiments in eLearning (ASOS) Workshop organized under the joint aegis of ELSNET and the LT4eL FP6 project To be held at EUROLAN 2007 July 23-27 2007 Iasi, Romania http://eurolan.info.uaic.ro/2007/ASOS Paper submission deadline: May 21st, 2007 The workshop will address the main themes of the EUROLAN-2007 Summer School, that is Semantics, Opinions and Sentiments (SOS), in relation with eLearning. One of the main benefits of education is that it allows the student to come into direct contact with the lecturer. In face-to-face classroom education, a significant part of the formation is based on this activity, in which the student listens to the lecturer, and is supposed to be conquered by her/his eloquence, by her/his vocabulary and style, by the charm and charismatic presence of a human being. The role of a lecturer is to transmit not only knowledge, but also passion, discipline, and moral values. Very often, sentiments, as let to be perceived by the lecturer and the student, influence crucially the quality of education. Emotions and their expression should be perceived either as a feedback in the reaction of the student or as a component of the didactic activities. Within technology enhanced learning, interaction is mediated by the computer and the role of the human lecturer seems to be diminished. However, a new generation of eLearning systems is being developed, in which the human component will play a much more relevant role. The challenge is to make the learning activities, in which the computer gains a more and more significant position, as natural as possible. The intent of the workshop is to present new work and innovating ideas for the development of eLearning systems that will exploit opinions and sentiments in the communication between the tutor (real or virtual) and the student. The following topics are relevant for the ASOS event: * molecules of emotion, sentiment classification and modeling * automatic and semi-automatic discovery of subjectivity indicators in education * signaling and controlling sentiments in learning objects * separation of subjectivity and objectivity in educational materials * automatic generation of learning objects by integrating opinions and sentiments into content * humor recognition and generation in educational media * tracking themes and opinions over time * annotation for deep semantics, sentiment, and subjectivity in eLearning * subjectivity/sentiment and analysis of discourse and dialogue in chats, blogs, forums and interactive educational systems * educational interfaces involving avatars displaying emotion * communicating emotion in intelligent educational systems * sentiments, opinions and rational behaviors in educational environments * relationship between intelligent systems and emotional systems * novel intelligent learning structures for emotional function and eLearning * implementation of emotional systems and e-learning systems * expressivity communicated in learning environments through speech and text * applications of SOS to improve personalized and adaptive learning, adaptive information filtering and retrieval, intelligent tutoring * behavior, emotions and sentiment ontologies * evaluation of SOS in eLearning environments * evaluation of emotional eLearning systems * multilingual aspects in all the above Papers are invited on substantial, original, and unpublished work within the workshop themes. All submissions (even if they focus on only one a spect of the mentioned topics) should show how eLearning could benefit from the results. We encourage submissions by YOUNG RESEARCHERS even if their research is in its initial stage since the workshop will give the chance to presenters to shape their ideas and receive feedback. The workshop will run for three-four consecutive evenings during the EUROLAN-07 Summer School. Selected proposals will be invited for a 30 minutes presentation which will be followed by one hour discussion moderated by a member of the Program Committee. The papers presented, together with a text summarizing the recorded discussions following the presentations, will be published in a volume in the "Al.I.Cuza" Publishing House. The best reviewed submission will be granted a scholarship from the LT4eL European Project (http://www.lt4el.eu/) to cover the EUROLAN registration fee. Proposals should be no longer than 8 pages, references excluded, and should be structured as follows: - title, authors and affiliations - short presentation of the domain and related work/and achievements - your own previous work in this area (if existent) - the main idea of the proposal - your expected feedback from the audience, including some major questions that you want to address - the potential and feasibility of the idea - the foreseen dangers - references In order for your proposal to be selected, you should convince the Program Committee that it is SMART (Specific to the mentioned field, the effort encumbered be Measurable, its objectives be Achievable, the outcome be Relevant, and its realization be well Time-framed). Submissions will be electronic. The papers will be uploaded on a special page, details can be found on the web page of the ASOS workshop. Important dates: * Paper submissions deadline: May 21, 2007 * Notification of acceptance: June 11, 2007 * Presentations / final papers due: July 9, 2007 * Summer School dates: July 23 - August 3, 2007 Authors of accepted papers must register for the EUROLAN Summer School and present their work at the ASOS workshop. No supplementary fee will be required above the EUROLAN fee. All accepted authors will benefit from the early registration fee regardless of the date they register. Participation in the ASOS workshop is open to all EUROLAN-2007 attendants. Program Committee: - Antonio Branco, University of Lisbon - Dan Cristea, Al.I. Cuza University of Iasi - Diane Evans, Open University - Corina Forascu, Al.I. Cuza University of Iasi - Erhard Hinrichs, T?bingen University - Susanne J. Jekat, Z?rich University of Applied Sciences Winterthur - Walter v. Hahn, University of Hamburg - Dirk Heylen, University of Twente - Alex Killing, Swiss Federal Institute of Technology, Z?rich - Steven Krauwer, Utrecht University - Vladislav Kubon, Charles University - Prague - Lothar Lemnitzer, T?bingen University - Rada Mihalcea, University of Texas - Paola Monachesi, Utrecht University - Petya Osenova, Bulgarian Academy of Sciences - Adam Przepi?rkowski, Institute of Computer Science, Polish Academy of Science - Anne DeRoeck, Open University - Mike Rosner, University of Malta - Kiril Simov, Bulgarian Academy of Sciences - Carlo Strapparava, IRST-ITC Trento - Horia-Nicolai Teodorescu, Romanian Academy - Dan Tufis, Romanian Academy - Cristina Vertan, University of Hamburg - Michael Zock, University of Marseille Organizing Committee: - Paola Monachesi, Utrecht University - Steven Krauwer, Utrecht University To contact the organizers, please use the following address: Paola.Monachesi at let.uu.nl ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun May 13 16:47:02 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 13 May 2007 18:47:02 +0200 Subject: Cursus: Master DEFI, ouverture des demandes d'inscription Message-ID: Date: Thu, 10 May 2007 17:10:35 +0200 From: Marcel Cori Le Master professionnel DEFI (Documents ?lectroniques et flux d'information) est organis? par les D?partements de Sciences du langage et d'Information et communication de l'Universit? Paris X - Nanterre. Il vise ? offrir aux ?tudiants une formation en informatique et en traitement de l'information qui leur permette de participer ? la mise en place de syst?mes de gestion de documents ?lectroniques. Il accueille - soit des ?tudiants titulaires d'un Master 1 (ou d'une ma?trise), et plus particuli?rement ceux titulaires d'un Master 1 de Traitement automatique des langues, de Sciences du langage ou d'Information et documentation ; - soit des ?tudiants demandant une validation des acquis. Les dossiers d'inscription sont ? retirer d?s ? pr?sent ? l'adresse www.u-paris10.fr/defi (cliquer sur Inscriptions). Ils devront ?tre renvoy?s ? Paris X avant le 18 juin 2007. Il est recommand? aux ?tudiants qui comptent ?tre re?us au Master 1 en juin ou septembre 2007 de faire acte de candidature avant la date limite m?me s'ils n'ont pas encore tous leurs r?sultats. Les ?tudiants titulaires d'une licence de Sciences du langage qui souhaiteraient demander leur inscription au Master DEFI en 2008-2009 sont invit?s ? s'inscrire en 2007-2008 en Master 1 mention Sciences du langage, sp?cialit? Traitement automatique des langues : www.u-paris10.fr/sdl (cliquer sur Formations et Masters). Pour toute demande d'information, s'adresser ? Marcel Cori responsable du Master DEFI mcori at u-paris10.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun May 13 17:03:50 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 13 May 2007 19:03:50 +0200 Subject: Conf: CoLinText, "Le Contexte ?", Beyrouth Message-ID: Date: Thu, 10 May 2007 12:43:19 +0200 From: Ghassan Mourad ---------------------------------------------------- Conf?rence CoLinText 3 (Conf?rence en Linguistique Textuelle) Le ? CONTEXTE ? ? Organiser ? L'universit? libanaise, Facult? des lettres et des sciences humaines, D?partement des sciences de langage et de la communication ; En partenariat avec l'?quipe LaLIC de Paris Sorbonne ; CoLinText 3 vient ? la suite de deux conf?rences suivantes : CoLinText 1 - ? Linguistique Textuelle : ?tat et perspective ? ( Avril 2005 ? Beyrouth) - avait pour objectif de fixer et de montrer l'?tat de la recherche actuelle dans ce domaine, pas seulement dans l'espace francophone et pour le fran?ais mais aussi pour d'autres langues. CoLinText 2 ? Les langues en mouvement ? (avril 2006 ? Beyrouth) - avait pour objectif de d'?tudier certains ph?nom?nes sur les changement que subissent les langues actuellement. Objectif : Le ? Contexte ? est souvent utilis? en linguistique, mais aussi dans d'autres domaines : analyse de discours, politique, sociologique, psychologique, IA, etc. Peut-on d?finir un ou plusieurs concepts de ? contexte ? ? Si oui, comment le traiter par voies op?ratoires ? Ce terme de ? contexte ? entre particuli?rement en linguistique dans diff?rentes phases de production et de construction du sens. En effet, le contexte joue un r?le consid?rable ? deux niveaux : celui de la production et celui de la r?ception, c'est-?-dire dans l'?nonciation ainsi que dans la compr?hension de texte. Parler du contexte renvoie ? des dichotomies comme contexte interne / contexte externe ; connaissances linguistiques / connaissances des domaines (ontologiques) ; approches de surface / ?tude profonde ; explicite / implicite ...; ou il renvoie ? des multiples oppositions : linguistique / paralinguistique / m?talinguistique / ?pilinguistiques/ pragmatiques ... Dans cette conf?rence la question qui sera ?tudi? est celle de pr?ciser les diff?rentes approches du ? contexte ?, qui ne semble pas avoir encore une d?finition pr?cise. Il s'agira aussi d'examiner sa port?e s?mantique dans l'analyse d'un texte et la fa?on dans le contexte est pris en compte, non seulement par le locuteur/auteur, mais aussi par l'auditeur/lecteur. Les axes donn?s ici ? titre d'indication sont th?oriques et applicatives : Contexte interne / contexte externe Contexte sociologique / Contexte sociolinguistique Contexte psychologique / Contexte psycholinguistique Contexte r?f?rentiel Contexte pragmatique Contexte et co-texte Contexte et univers d'?nonciation Contexte et marqueurs discursifs Contexte et TAL Contexte et traduction Contexte et lexique Contexte en phonologie Contexte et image Contexte et processus de d?sambigu?sation Langues : fran?ais et arabes Programme Premi?re journ?e mercredi 30 mai 2007 9h 00 - 9h 40 S?ance inaugurale - Mme Wafa BERRY HAJJ, Chef du d?partement des Sciences du Langage et de la Communication - Mme Hana Baalbaki, Directrice de la section I de la facult? des Lettres et des Sciences Humaines - M. Ahmad HOTEIT, Doyen de la facult? des Lettres et des Sciences Humaines - M. Zouheir CHOUKR, Recteur de l'Universit? Libanaise - M. Ghassan MOURAD, Coordonnateur de la conf?rence 9h 40 - 10h 00 - Pause caf? Premi?re s?ance 10h 00 - 10h 50 Le contexte en lecture Pr?sident Antoine Sayyah Joseph Dichy, Processus cognitifs et propri?t?s s?mantiques attach?es aux contextes : un premier inventaire Abdel Fattah El Zein ????? ????? ?????? Discussion 10h 50 11h 10 Pause Caf? Deuxi?me s?ance 11h 10 12h 50 ? Images ? et l?gendes en contexte Pr?sident :Ghassan Mourad Wafa Berry, L'image et ses contextes Nader Srage, Le slogan et les antislogans : le contexte d?tourn? Hayssam Kotob, Titrage, slogan et contexte culturel Kamal Bekdache, Repr?sentations collectives et discours politiques Discussion 13h 00 - 14h 30 D?jeuner Troisi?me s?ance 14h 30 15h 45 Transmission et texte Pr?sident : Mohamed Hassoun Norma Zakaria, Contexte et compr?hension : pour une approche du texte dans une classe de langues Jahida Lawand, Le contexte entre le traduisible et lintraduisible Loubna Dimachki, Loral en interaction Discussion 15h 45 - 16h 00 pause caf? Quatri?me s?ance 16h 00 - 17h 00 Enonc?s et particules Pr?sident : Joseph Dichy Michel Zakaria, Connecteurs logiques et coh?rence textuelle Analyse contrastive fran?ais/arabe Khalil Moustapha Le lexique dans un contexte psyco-sociolinguistique Samira Berrissoul Un ou des plans d?nonciation ? Discussion 17h 00 Fin de la 1?re journ?e Deuxi?me journ?e jeudi 31 mai 2007 Cinqui?me s?ance: 9h 00 -10h 15 Le contexte ? dynamiste ? Pr?sident : Zouhair Houwari Maha Kheir Beik ????? ??????? ????????? ?? ?????? Bilal Abdelhadi ?????? ????? ??????? Adib Seif ?????? ???????? ??? ?? ???????? ???????? Discussion 10h 15 10h 40 pause-caf? Sixi?me s?ance 10h 40 11h 20 Table ronde - Contexte, ponctuation et TAL, Ghassan Mourad, Mohamad Hassoun Joseph Dichy ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun May 13 16:38:44 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 13 May 2007 18:38:44 +0200 Subject: Sujet de these: Classification de blogs, LINA, Nantes Message-ID: Date: Fri, 11 May 2007 15:29:55 +0200 From: Laura Monceaux Message-Id: <1178890195.22584.32.camel at pc-monceaux> Dans le cadre du projet ANR en technologies logicielles Blogoscopie (Analyse d'image et de tendance sur les blogs), qui associe le laboratoire LINA (Laboratoire d'informatique de Nantes-Atlantique FRE CNRS 2729) avec les soci?t?s Sinequa et OverBlog (grand h?bergeur fran?ais de blogs), nous recherchons un(e) ?tudiant(e) d?sirant faire une th?se dans le domaine du Traitement automatique des langues en informatique. Le projet vise, entre autre, ? d?velopper des outils de surveillance de blogs effectuant l'?tude de leur image (photographie de ce que pense le public d'une personne, d'un ?v?nement, ... ? un instant donn?). Ainsi l'objectif de cette th?se consiste ? classifier les blogs ?tant donn? un domaine (personne, organisme, ?v?nement...) selon des crit?res permettant, d'une part, de calculer le degr? de sentiment positif/n?gatif vis ? vis du domaine d?fini et, d'autre part, de travailler sur les modalit?s des sentiments mis en jeu (haine, bien-?tre, ...). Nous recherchons un ?tudiant ayant des comp?tences en informatique et en traitement automatique du langage. L'inscription en th?se r?tribu?, dans le cadre d'un CDD, se fera dans l'Ecole Doctorale ? sciences et technologies de l'information et des mat?riaux ? de l'Universit? de Nantes et au laboratoire LINA. Les candidatures, qui devront nous parvenir par e-mail, devront comporter un CV, une lettre de motivation, vos r?sultats universitaires et si possible des avis motiv?s de vos encadrants . Elles seront adress?es avant le 01 juin 2007 ? : laura.monceaux at univ-nantes.fr (?quipe TALN - LINA), beatrice.daille at univ-nantes.fr (?quipe TALN - LINA). L'?tude des candidatures se fera dans la foul?e : vous recevrez une r?ponse ? votre candidature au plus tard le 8 juin. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From kadfirststateincmer at FIRSTSTATEINC.COM Mon May 14 07:37:36 2007 From: kadfirststateincmer at FIRSTSTATEINC.COM (Wendi Stroud) Date: Mon, 14 May 2007 06:37:36 -0100 Subject: Say goodbye to extra pounds Message-ID: Anatrim ? The newest and most attracting flesh loss product is now easily available ? As were seen on CNN. Can you remember all the cases when you said to yourself you would do any thing for being delivered from this fastly growing pounds of fat? Luckily, now no great sacrifice is necessary. With Anatrim, the ground-shaking pound-melting mixture, you can achieve naturally health mode of life and become really thinner. Take a look at what people say! "I hate to acknowledge it but I was terribly addicted to food. I greedily swallowed up all this garbige and just could not stop. This fatal passion finished when I started course with Anatrim! Oh, God, my inclination to eat constantly disappeared, spirits improved and I became the happiest person in the world 28 pounds in 2.4 months. I can tell you now I became the happiest person in the world!" Maria H., Chicago "I had weight problems since a boy. It?s pretty hard to imagine how I abhorred being ridiculed at school. I detested my weight and I detested even myself. After trying many different remedies I found out about Anatrim. It literally took me out of this horrible nightmare! A plenty of thanks to you, my friends." Charley Mock, Colorado "Know what? Thanks to Anatrim my marriage was happily saved! I got into the circle, depression ? more eating ? even more depression. My wife had thought to leave me as I was turning in overweight psycho. Once one of my friends showed me site and I called for Anatrim at once. The results I achieved were magnficent, my appetite came to normal level, I was in good spirits oftener, and, be sure, I went some belt holes back. And the bedroom became cool also!" Charley There is a great number of gratitudes left by happy people taking Anatrim. Don?t you wanna add yourself to the thousands and thousands of slender women and men and take this natural appetite abating power lifting product now! Don?t decline the opportunity! http://www.componso.com/?g371456E796A7B71737A78717833777371787877336E6C6E796E79746Cw7djfuqi -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From kadfirerisksolutionsmer at FIRERISKSOLUTIONS.COM Mon May 14 13:27:16 2007 From: kadfirerisksolutionsmer at FIRERISKSOLUTIONS.COM (Alissa Diggs) Date: Mon, 14 May 2007 12:27:16 -0100 Subject: Become fit and happy again Message-ID: Anatrim ? The up-to-the-moment and most fascinating product for weighty people is now readily available ? As told on CNN Do you know redundant body kilograms kill a lot of people around the world? We believe that you hate the ugly look of people like those and the social prejudice against them. Moreover, you got no will to resist a pressure of your ruinous eating habits. This all sounds familiar? Then we have something for you! We are proudly introduce you Anatrim, the ultimate product for the reduction of your body?s extra weight. The most amazing thing is that Anatrim raises the quality of your life by making you eat less and always cheering you up. Pay you attention to some notes from our customers: "It?s great! I stopped watching TV and always glutting myself with food I became keen on taking exercise. Anatrim set me back on the right path. I have a great shape now and there are lots of men around me!" Amely S., Boston "I tried some passive weight burning, but with no result. This terrible appetite would just kick in and spoil everything. Once I heard about Anatrim in the commercial and I was really effected by the information. I had tried to take it, and my wife told me that I had changed for the better since then, 3 months later. 25 pounds off and it?s not a limit! And you know, the bedroom thing is cool, too." Dave Klark, Bellevue WA Anatrim gives you an opportunity to understand you doesn?t have such a great need for the constant eating. It raises your spirit up, provides you with energy, and attacks needless kilos. All thanks to its mighty newly-elaborated formula!! Find out more on this great product now! http://www.vetik.hk/?g374696E6E6D7177766A7971787877336E6C6E796E79746C7132777832326A7A78456E796A7B71737A7871783377w7xdptcz -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From kadfirstcompaniesmer at FIRSTCOMPANIES.COM Mon May 14 23:27:13 2007 From: kadfirstcompaniesmer at FIRSTCOMPANIES.COM (Selma Galloway) Date: Tue, 15 May 2007 04:27:13 +0500 Subject: End the annoying obesity now Message-ID: Anatrim - the most mighty product for over-weight people is made available now everywhere!!! Like plenty of people across the planet, you may have seen the fascinating ABC news report about exciting new diet feature "Anatrim Cactus", a wonderful present-day product which took the weight loss industry by storm! Assail Fatness Suppresses Appetite like no other product One hundred per cent Herbal & Harmless Clean Unadulterated product ? No mixture Made for inoffensive, momentary fat loss No Ephedra/Caffeine! Can be brought in without difficulties into existing diet plans Look at how the pounds floating away and the new you arise! Assist you look and feel incredible! Note what our customers say about this product: "Wow! Me and my wife been harassing diets just for years and years. It was a disappointing trip I ought to concede. Your product did us a service to drop 32 kilos between us in two months. It happened 6 months ago and until now the weight didn?t get back! A lot of thanx to you did we say. Thank you!!!" Natasha and Eric B., Vena Read more enthusiastic gratitudes at our web-page!!! http://www.fulsniet.net/?g371737A78456E796A7B71737A78717833776E6C6E7971787877336E6C6E796E79746Cw7iekusd -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From mawfrankdivitabec at FRANKDIVITA.COM Wed May 16 10:22:53 2007 From: mawfrankdivitabec at FRANKDIVITA.COM (Elwood Mcfadden) Date: Wed, 16 May 2007 09:22:53 -0100 Subject: Melt away fat easily Message-ID: Don't fail the opportunity! ? Anatrim ? The very up-to-date & most exciting product for corpulent people is now available ? As you could see on Oprah Can you retain all the times when you asked yourself to do anything for being delivered from this terrible number of lbs? Happily, now no major offering is required. Thanks to Anatrim, the earth-shaking, you can get naturally health life style and become really thinner. Simply notice what people say to us! ?I had always led an incredible private life until last year the girl I was dating told me I was corpulent and in extreme want of keeping eye on my health. My life had abruptly changed after that, until I disclosed Anatrim ? at once. Since loosing about 40 pounds only thanx to Anatrim, my private life?s come back, significantly better even than before. Thanks for the awesome stuff and the first-class maintenance service. Go on your valuable work!? Charley Mock, Boston "Nothing feels better than sliding into a bikini that I haven't worn for a long period. I feel lean, determined, and vigorous, thanks to a great extent to Anatrim! Great deal of thank you!" Amelia B., Chicago Discover Anatrim, and you'll add yourself to the worldwide company of thousands of happy buyers who?re enjoying the revolutionary results of Anatrim right here and right now. Less devouring insanity, less kilogrammes and more happiness in your life! Proceed here to look through our unbeatable Anatrim bargain!!! http://www.givro.hk/?g371456E796A7B71737A78717833777371787877336E6C6E796E79746Cw7euimpw -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu May 17 08:52:36 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 17 May 2007 10:52:36 +0200 Subject: Appel: TIA'2007 (quatrieme appel) Message-ID: Date: Mon, 14 May 2007 11:57:18 +0200 From: Nathalie Aussenac-Gilles X-url: http://www-sop.inria.fr/acacia/tia2007 X-url: http://www-sop.inria.fr/acacia/ontotexte2007 X-url: http://tia.loria.fr/ Appel ? communications 7?me Rencontre Internationale "Terminologie et Intelligence Artificielle" TIA'2007 - Sophia Antipolis, du 8 au 10 octobre 2007 http://www-sop.inria.fr/acacia/tia2007 Conf?rence TIA les 8 et 9 octobre Atelier "Ontologies et Textes" le 10 octobre http://www-sop.inria.fr/acacia/ontotexte2007 Pr?sentation de la conf?rence Depuis plus d'une d?cennie, le groupe TIA aborde le vaste champ des questions terminologiques en confrontant et en conjuguant les diff?rentes disciplines concern?es : linguistique, traitement automatique des langues, intelligence artificielle, sciences de l'information, ing?nierie des connaissances, etc. Dans tous les domaines, les documents sont porteurs de connaissances et servent de support ? leur m?morisation et ? leur transmission. Dans les domaines scientifiques ou techniques (qu'il s'agisse de m?decine, de fabrication a?ronautique, de m?thodes ?ducatives, etc.), le r?le des termes est crucial. L'extension du r?seau internet et la mondialisation ont acc?l?r? le partage de documents ?crits entre cultures et donc, entre langues, mais aussi entre domaines. Ce ph?nom?ne fait ?merger de nouveaux probl?mes lors de l'appropriation de connaissances exog?nes par une communaut? rassembl?e autour d'un th?me. Les journ?es TIA 2007 seront particuli?rement focalis?es sur la migration des termes qui peut ?tre comprise comme passage d'une langue ? une autre, d'un domaine ? un autre, d'une application ? une autre, ou encore comme une ?volution dans le temps. La probl?matique qui sous-tend cette question est celle de l'instabilit? des termes qui a longtemps ?tait laiss?e de c?t? pour privil?gier les besoins de normalisation. Les communications pourront aborder des questions th?oriques ou porter sur des aspects m?thodologiques. Les travaux interdisciplinaires mettant l'accent sur les convergences et les coop?rations possibles entre diff?rentes disciplines autour de questions terminologiques sont particuli?rement bienvenus. Th?mes de la conf?rence Les propositions portant sur le th?me de la "migration" seront particuli?rement bienvenues mais il est possible aussi de proposer une communication originale ayant une port?e th?orique, m?thodologique ou pratique, sur l'un des th?mes suivants (liste non exhaustive) : - Les th?ories s?mantiques et la terminologie par rapport ? la linguistique textuelle et aux ontologies - M?thodes de rep?rage de l'?volution des terminologies (aspects diachroniques, transferts entre langues ...) - Rep?rage des ?volutions terminologiques au sein de cultures ou de communaut?s diff?rentes (scientifiques, techniques) et place des ressources terminologiques dans ce rep?rage - Confrontation de terminologies / ressources terminologiques / ressources ontologiques provenant de langues, communaut?s, p?riodes diff?rentes - Constitution automatique ou manuelle de terminologies ? partir de corpus mono ou multilingues - M?thodes de structuration automatique de terminologies (identification de relations entre termes, r?partition en domaines) - Exploitation de terminologies pour la constitution et la structuration d'ontologies - M?thodes et crit?res d'?valuation et de validation de terminologies - R?utilisabilit?, standardisation, comparaison et fusion de ressources terminologiques - Difficult?s li?es ? la constitution de terminologies multilingues - Applications exploitant des ressources terminologiques (web s?mantique, gestion de flux documentaires, recherche d'information, classification de documents, veille technologique, question-r?ponse ...) Le groupe TIA (http://tia.loria.fr/) est organisateur de cette conf?rence qui fait suite aux conf?rences TIA'95 (Villetaneuse), TIA'97 (Toulouse), TIA'99 (Nantes), TIA'01 (Nancy), TIA'03 (Strasbourg) et TIA'05 (Rouen). Fond? sous l'?gide de l'AFIA en 1994, ? pr?sent groupe AFIA/GdR-I3, il rassemble des chercheurs en linguistique et en intelligence artificielle. Les propositions de communication seront soumises ? un comit? de relecture international constitu? des membres du groupe TIA et d'experts des domaines concern?s (3 relectures par soumission). Les propositions pourront ?tre retenues comme communication orale ou comme poster. Comit? de programme Pr?sidente : Chantal Enguehard (LINA, France) Murielle Amar (BPI, France), Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, France), Olivier Bodenreider (National Library of Medicine,USA), Myriam Bouveret ( DYALANG, France), Maria-Teresa Cabr? (Universitat Pompeu Fabra, Espagne), Jean Charlet (AP-HP & INSERM, France), Anne Condamines (CLLE-ERSS, France), James Cussens (University of York, Grande-Bretagne), Val?rie Delavigne (FNCLCC, France), Rose Dieng-Kuntz (INRIA Sophia, France), Ulrich Heid (Universit?t Stuttgart , Allemagne), Sylvie Lain?-Cruzel (ERSICOM, France), Marie-Claude L'Homme (Universit? de Montr?al, Canada), Fran?ois Rousselot (LGECO -INSA, France), Pascale S?billot (IRISA, France), Monique Slodzian (CRIM-INALCO, France), Sylvie Szulman (LIPN, Universit? Paris 13 & CNRS, France), Koichi Takeuchi (Okayama University, Japon), Yannick.Toussaint (LORIA, France), Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS, France). Comit? d'organisation Pr?sidente : Rose Dieng-Kuntz (INRIA Sophia Antipolis) Monique Simonetti (responsable des colloques), Khaled Khelif (INRIA Sophia Antipolis), Hac?ne Cherfi (INRIA Sophia Antipolis), Mohammed Bennis (INRIA Sophia Antipolis), Olivier Corby (INRIA Sophia Antipolis), Priscille Durville (INRIA Sophia Antipolis), Catherine Faron-Zucker (UNSA-I3S), Phuc-Hiep Luong (INRIA Sophia Antipolis), Amira Tifous (INRIA Sophia Antipolis). Contact : tia2007 at sophia.inria.fr Site web : http://www-sop.inria.fr/acacia/tia2007 Format de soumission Les articles soumis, en fran?ais ou en anglais, ne devront pas d?passer 10 pages en Times 12, espacement simple, soit environ 3000 mots, figures, exemples et r?f?rences compris. Les soumissions devront contenir, sur une page s?par?e, les ?l?ments suivants : - nom(s) d'auteur(s) - affiliation(s), adresse(s), fax et e-mail - titre de la soumission - 5 ? 10 mots cl?s - r?sum? en fran?ais (300 mots maximum) - r?sum? en anglais (300 mots maximum) Nous vous remercions de vous conformer ? la feuille de style LATEX ou l'exemple MS-Word t?l?chargeable via le site de la conf?rence. Les articles devront parvenir au comit? de programme sous forme ?lectronique (PDF) en utilisant ce formulaire. Calendrier - Date limite de soumission : 1er juin 2007 - Notification aux auteurs : 16 juillet 2007 - Version finale : 1er septembre 2007 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu May 17 08:48:50 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 17 May 2007 10:48:50 +0200 Subject: Appel: LTC'07 - submissions until June, 3 Message-ID: Date: Thu, 17 May 2007 09:37:33 +0200 (CEST) From: ltc at amu.edu.pl (Language and Technology Conference) Dear Colleagues, Answering to the demands and suggestions of a number of people, we decided to extend the deadline to June 3(Monday). As we intend to have the proceedings ready before the conference start, we will do our best in order to maintain the other conference dates and deadlines possibly close to the present ones. Up-dated information will put on www.ltc.amu.edu.pl. Best regards Zygmunt Vetulani LTC'07 Chair ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu May 17 08:57:18 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 17 May 2007 10:57:18 +0200 Subject: Conf: TOTh'2007, 1er juin 2007, Annecy (programme) Message-ID: Date: Tue, 15 May 2007 22:08:32 +0200 From: Luc Damas X-url: http://www.porphyre.org/toth X-url: http://ontology.univ-savoie.fr Bonjour, La conf?rence TOTh'2007 "Terminologie & Ontologie : Th?ories et Applications" aura lieu le 1er juin 2007 ? Annecy. Vous trouverez le programme d?taill?, les modalit?s d'inscription et d'autres informations sur le site web de la conf?rence : http://www.porphyre.org/toth Cordialement, Luc Damas, responsable de l'organisation MCF - Condillac - LISTIC - Universit? de Savoie http://ontology.univ-savoie.fr --------------------------------- Le programme est le suivant : 8h30 Accueil des participants 9h00 Ouverture de la conf?rence 9h15 Introduction aux conf?rences TOTh Le terme et le concept : fondements pour une ontoterminologie Christophe Roche, responsable du comit? scientifique 9h45 Session 1 9h45 La d?finition en terminologie : typologies et crit?res d?finitoires Selja Sepp?l? 10h25 Un syst?me logique pour les relations s?mantiques entre concepts Christophe Jouis 11h05 Pause 11h20 Aide ? la structuration d'ontologies ? partir de l'analyse textuelle : travaux exploratoires Henri Zingl? 12h00 Les nominalisations en -tion dans un texte techno-administratif Pierre Lerat 12h40 Repas 14h00 Session 2 14h00 Portage linguistique d'application de gestion de contenu Najeh HAJLAOUI, Christian BOITET 14h40 De la variation des usages au consensus terminologique : vers un dictionnaire de l'ing?nierie nucl?aire Marie Calberg-Challot, Danielle Candel, Christophe Roche 15h20 Pause 15h35 Peut-on faire confiance aux outils de terminologie ? Isma?l Timimi 16h15 L'?valuation des outils d'acquisition de ressources terminologiques : probl?mes et enjeux Widad Mustafa El Hadi, St?phane Chaudiron 16h55 D?bat 18h00 Fin de la 1?re conf?rence TOTh ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu May 17 09:02:11 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 17 May 2007 11:02:11 +0200 Subject: Appel: MLMI'07, Brno, Republique tcheque Message-ID: Date: Wed, 16 May 2007 14:35:09 +0200 From: Andrei Popescu-Belis X-url: http://www.mlmi07.org X-url: http://www.mlmi07.org/index.php?id=registration X-url: http://www.issco.unige.ch/staff/andrei Call for participation: MLMI'07, 4th Joint Workshop on Machine Learning and Multimodal Interaction (apologies for multiple postings) 28-30 June 2007 Brno, Czech Republic http://www.mlmi07.org The fourth MLMI workshop will take place in Brno, Czech Republic, following successful workshops in Martigny (2004), Edinburgh (2005) and Washington, DC (2006). MLMI'07 will bring together researchers working on machine learning algorithms applied to multimodal human-human and human-computer interaction. MLMI'07 will feature two invited talks, by Nick Campbell and Vaclav Hlavac, as well as oral and poster/demo sessions, and the AMIDA Training Day. Registration for MLMI'07 is now open. Please use the form at http://www.mlmi07.org/index.php?id=registration to register and to book your accommodation. The advance registration deadline is May 31st. Members of the AMIDA and IM2 projects, sponsors of MLMI'07, can register free of charge. The conference program is available on the MLMI'07 website, together with information regarding travel to Brno, local arrangements, and satellite events. Looking forward to welcoming you in Brno, Andrei Popescu-Belis MLMI'07 Organizing Committee * Herve Bourlard, IDIAP Research Institute, Martigny * Honza Cernocky, Brno University of Technology (organization co-chair) * Andrei Popescu-Belis, University of Geneva (program chair) * Steve Renals, University of Edinburgh (special sessions) * Pavel Zemcik, Brno University of Technology (organization co-chair) -- ETI/TIM/ISSCO, Universit? de Gen?ve t?l: +41 22 379 8681 40, bd. du Pont-d'Arve fax: +41 22 379 8689 1211 Gen?ve 4 - Suisse andrei.popescu-belis at issco.unige.ch http://www.issco.unige.ch/staff/andrei ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu May 17 09:05:39 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 17 May 2007 11:05:39 +0200 Subject: Conf: Atelier DEFT'07, Plate-forme AFIA 2007 Message-ID: Date: Tue, 15 May 2007 11:33:15 +0200 From: Martine Hurault-Plantet X-url: http://deft07.limsi.fr/ X-url: http://afia2007.insight-outside.fr/ Atelier DEFT'07 - 3 juillet 2007 - Grenoble ***************************************** L'atelier DEFT'07 (D?fi Fouille de Textes) aura lieu cette ann?e dans le cadre de la plate-forme de l'AFIA ? Grenoble (France), le mardi 3 Juillet 2007. Le but du d?fi consistait cette ann?e dans la classification de textes d'opinion. Les d?tails du d?fi et la liste des contributions des participants se trouvent sur le site http://deft07.limsi.fr/ Lors de cet atelier, que nous souhaitons ouvrir le plus largement possible, des discussions seront propos?es sur le d?fi qui a ?t? organis? cette ann?e. Apr?s un bilan des m?thodes utilis?es par les participants et des r?sultats obtenus, ainsi que de l'?valuation de ces r?sultats, la journ?e sera consacr?e aux pr?sentations des participants. L'organisation de la prochaine ?dition de DEFT sera enfin discut?e. Le programme pr?cis de l'atelier sera communiqu? ult?rieurement. Pour pouvoir assister ? l'atelier DEFT, vous devez vous inscrire sur le site web de la plate-forme AFIA 2007 : http://afia2007.insight-outside.fr/ DROITS d'INSCRIPTION Si vous vous inscrivez avant le 4 juin, l'inscription ? une journ?e d'atelier co?te 60 euros en tarif ?tudiant, 75 euros en tarif acad?mique, et 90 euros en tarif industriel. Apr?s le 4 juin, ces tarifs passent respectivement ? 90, 105, et 120 euros. Ce prix comprend le d?jeuner, et bien s?r les pauses caf?. ***************************************** ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu May 17 08:58:19 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 17 May 2007 10:58:19 +0200 Subject: Appel: Interesting Negative Results in Summarization Message-ID: Date: Wed, 16 May 2007 12:12:21 -0400 (EDT) From: X-url: http://www.jinr.org/ CfP: Interesting Negative Results in Summarization The Journal of Interesting Negative Results in ML and NLP invites members of the summarization community, among them the participants of the Document Understanding Conference, to contribute interesting ideas which lead to unexpected negative results. We will welcome papers and short notes on such results in all forms of summarization, in particular in NIST-sponsored topic-driven multi-document summarization and update summarization. For more details, please visit http://www.jinr.org/ and click on "call for papers";. -- Stan Szpakowicz, PhD, Professor SITE, Computer Science, University of Ottawa ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu May 17 09:00:51 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 17 May 2007 11:00:51 +0200 Subject: Ecole: International Terminology Summer School 2007 (latest information - TSS News) Message-ID: Date: Mon, 14 May 2007 13:39:39 +0200 From: X-url: http://www.termnet.org/english/products_service/TermNetNews.php. X-url: http://www.termnet.info/english/events/tss2007.php X-url: http://www.termnet.org/english/events/tss2007.php X-url: http://www.termnet.org [Please apologize duplication] TSS News - the latest information about the International Terminology Summer School 2007 Dear collegues, As terminology experts you might be interested in TermNet Newsletter, featuring news and information from the terminology community. The newsletter can be downloaded from: http://www.termnet.org/english/products_service/TermNetNews.php. Those of you who have not yet registered for the Terminology Summer School 2007, please note that registration closes in June. However, as it tends to fill up quickly between May and June we advise you do not wait too long. We have arranged special room rates at Ibis hotel in the centre of Cologne and close to the venue. The number of available rooms is limited. To register please simply return the filled-in registration form from our Website http://www.termnet.info/english/events/tss2007.php to Anja (adrame at termnet.org). You are, of course, welcome to contact us if you have any question: Anja Drame mailto:adrame at termnet.org. Please spread the word among your colleagues and friends! Kind regards, Anja ------------------------------------------------------------ Anja Drame TermNet - International Network for Terminology c/o Institute for Information Management University of Applied Sciences Cologne Ubierring 40/ Room 245, 50678 Cologne, Germany Mobile: +49 171 4352 475 Fax: +49 221 8275 3615 E-mail: adrame at termnet.org URL TSS 2007: http://www.termnet.org/english/events/tss2007.php URL TermNet: http://www.termnet.org ------------------------------------------------------------ TermNet - There is no Knowledge without Terminology ------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu May 17 09:04:31 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 17 May 2007 11:04:31 +0200 Subject: Appel: VORTE 2007 at EDOC Message-ID: Date: Mon, 14 May 2007 16:59:18 +1000 From: Kuldar Taveter X-url: http://oxygen.informatik.tu-cottbus.de/VORTE/ X-url: http://edoc.mitre.org/ X-url: http://www.elsevier.com/locate/infosys/ X-url: http://www.easychair.org/VORTE2007 X-url: http://www.cs.mu.oz.au/~kuldar/ CALL FOR PAPERS ************************************************************************ The 3rd International Workshop on VOCABULARIES, ONTOLOGIES AND RULES FOR THE ENTERPRISE (VORTE 2007) http://oxygen.informatik.tu-cottbus.de/VORTE/ In conjunction with the 11th IEEE International EDOC Conference (EDOC 2007) "The Enterprise Computing Conference" http://edoc.mitre.org/ 15-19 October 2007, Annapolis, Maryland, USA Selected papers accepted to the workshop to be invited for a special issue in Elsevier\u2019s ISI-indexed Information Systems journal http://www.elsevier.com/locate/infosys/ ************************************************************************ WORKSHOP OVERVIEW Vocabularies, ontologies, and business rules are key components of a model-driven approach to enterprise computing in a networked economy. VORTE 2007 is the third workshop associated with an EDOC conference that intends to bring together researchers and practitioners in areas such as philosophical ontology, enterprise modelling, information systems, Semantic Web, Model-Driven Architecture (MDA), business rules, and business processes. The goal of the workshop is to discuss the role that foundational and domain ontologies play in the conceptual development and implementation of next generation tools for enterprise computing. Since enterprise vocabularies and ontologies, as well as business rules do not exist in isolation but serve to support business processes, THIS YEAR WE ARE PLANNING TO PUT SPECIAL EMPHASIS ON BUSINESS PROCESS MODELLING AND MANAGEMENT. THEMES AND TOPICS The workshop contributions will be organized along four major thematic areas, under which the following topics of interest will be included, but not limited to: * Conceptual Modelling - Business Vocabularies, Terminologies, and Taxonomies - Ontological Approaches to Content and Knowledge Management - Enterprise Information Integration and Interoperability - Service Taxonomies and Service Registries (for example, UDDI-related research) - Ontological Foundations for Conceptual Modelling - Languages for Conceptual Modelling (for example, OWL and UML) - Agent-Oriented Conceptual Modelling * Business Rules and Business Process Semantics - Semantic Web Services - Service Ontologies (for example, research related to OWL-S) - Business Rule Languages and Components - Rule-based Approaches to Web Service Policies and Choreographies - Ontologies for Business Process Management - Agent-based Business Rule and Process Management - Business Process Modelling and Execution Languages (for example, BPMN and BPML) * Ontologies for Enterprise Computing - Foundational Ontologies and Enterprise Computing - Ontological Evaluation of Enterprise Systems - Ontologies for Interoperability of Enterprise Systems - Ontology-based Enterprise Architectures - Ontology-based Software Engineering for Enterprises - Enterprise Components\u2019 Modelling * Model-Driven Architecture (MDA) approaches to Enterprise Computing - Modelling and Architecture Frameworks - Domain Engineering - Domain-specific Business Information and System Engineering - Transformation between MDA layers SUBMISSION GUIDELINES All submissions will be peer reviewed by at least three members of the program committee. Submissions should be 6 to 8 pages long and MUST use the two-column format of IEEE conference proceedings, which is referenced on the workshop's web site, and include the authors\u2019 name, affiliation, and contact details. Papers must be submitted in the PDF format using EasyChair at http://www.easychair.org/VORTE2007. Authors will be notified about the decision by the program committee by the 11th of August 2007. At least one author of each accepted paper must participate in the workshop. The papers accepted for the EDOC 2007 Workshops will be published after the workshop with its own ISBN in the IEEE Digital Library (pending approval by IEEE), which is accessible by IEEE Xplore. JOURNAL SPECIAL ISSUE A selection of the best papers accepted to the workshop and presented there will be invited to the special issue of Elsevier ISI-indexed Information Systems journal (subject to the second round of peer-review). IMPORTANT DATES Paper submission: JULY, 7 2007 Author notifications: August 11, 2007 Camera-ready: August 20, 2007 Workshop: October 15, 2007 WORKSHOP CHAIRS Kuldar Taveter Department of Computer Science and Software Engineering The University of Melbourne Melbourne, Australia Dragan Gasevic School of Computing and Information Systems, Athabasca University, Canada School of Interactive Arts and Technology, Simon Fraser University (SFU), Canada STEERING COMMITTEE Giancarlo Guizzardi, Laboratory for Applied Ontology (LOA), ISTC-CNR, Trento, Italy Gerd Wagner, Brandenburg University of Technology at Cottbus, Germany PROGRAM COMMITTEE Uwe Assmann, Technical University of Dresden, Germany Colin Atkinson, University of Mannheim, Germany Marco Brambilla, Politecnico di Milano, Italy Christoph Bussler, BEA Systems, Inc., USA Robert Colomb, The University of Queensland, Australia Oscar Corcho, University of Manchester, UK Jens Dietrich, Massey University, New Zealand Joerg Evermann, Victoria University Wellington, New Zealand Ricardo Falbo, Federal University of Espirito Santo, Brazil Fred Fonseca, The Pennsylvania State University, USA Fred Freitas, Federal University of Pernambuco, Brazil Aldo Gangemi, Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Italy Adrian Giurca, Brandenburg University of Technology at Cottbus, Germany Hele-Mai Haav, Institute of Cybernetics, Tallinn University of Technology, Estonia Terry Halpin, Neumont University, USA Martin Hepp, University of Innsbruck, Austria Heinrich Herre, University of Leipzig, Germany Mustafa Jarrar, STARLAB, Vrije Universiteit Brussel, Belgium Pericles Loucopoulos, Loughborough University, UK Andrey Naumenko, Triune Continuum Enterprise, Switzerland Andreas Opdahl, University of Bergen, Norway Oscar Pastor, Polytechnic University of Valencia, Spain Paula Patranjan, Ludwig-Maximilians University Munich, Germany Lu?s Ferreira Pires, University of Twente, The Netherlands Peter Rittgen, University of Bor?s, Sweden Christophe Roche, University of Savoie, France Michael Rosemann, Queensland University of Technology, Australia Marcus Spies, University of Munich, Germany York Sure, University of Karlsruhe, Germany Andre Valente, Knowledge Systems Ventures, USA Csaba Veres, The Defence Science and Technology Organisation, Australia CONTACT To contact the workshop organizers, please send an e-mail to vorte2007 at easychair.org Best regards, Kuldar Taveter, PhD Research Fellow Department of Computer Science and Software Engineering The University of Melbourne Australia Homepage: http://www.cs.mu.oz.au/~kuldar/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From niffusionosfeb at FUSIONOS.COM Sat May 19 03:51:43 2007 From: niffusionosfeb at FUSIONOS.COM (Clyde Wang) Date: Sat, 19 May 2007 00:51:43 -0300 Subject: Getting thinner can be enjoyable Message-ID: Take advantage of the opportunity! ? Anatrim ? The newest & most fascinating flesh loss product is now easily available ? As shown on Oprah Can you remember all the times when you told yourself you would do any thing for being rescued from this frightful number of kilos? Luckily, now no big price is to be paid. With Anatrim, the earth-shaking, you can achieve healthier life style and a really slender figure. Simply notice what people say to us! ?I always had a terrific life until last year a girl I was seeing told me I was plump and in great need of keeping eye on my health. My life had changed the wrong way after that, till I was told about Anatrim ?. After loosing about 20 kg only thanks to Anatrim, my private life is back on track, better even than before. Great deal of thanks for the marvelous product and the top-quality service. Proceed with your useful business!? Charley Mock, Boston "Nothing feels better than sliding into a bikini I haven?t been dressed in for many years. Now I feel slender, steadfast, and strong, thanx in great part to Anatrim! Greatest thank you!" Victoria K., New York Check out Anatrim, and you shall join the worldwide association of thousands of delighted customers who are getting pleasure out of the revolutionary effects of Anatrim here & now. Less guzzling mania, less pounds and more fun in life! Go right here to gaze at our unbeatable Anatrim bargain!!! http://www.wespards.net/?g37466326A6A66456E796A7B71737A787178337771686C73777171787877336E6C6E796E79746Cw7ftffin -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 23 19:11:34 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 23 May 2007 21:11:34 +0200 Subject: Appel: Atelier "Ontologies et Textes" a TIA 2007, Oct.2007 Message-ID: Date: Thu, 17 May 2007 19:24:14 +0200 From: Nathalie Aussenac-Gilles X-url: http://www-sop.inria.fr/acacia/ontotexte2007 X-url: http://www-sop.inria.fr/acacia/tia2007/ **Appel ? communications** Atelier "Ontologies et Textes" associ? ? TIA'2007 Sophia Antipolis, 10 octobre 2007 http://www-sop.inria.fr/acacia/ontotexte2007 *Organisation scientifique* Philippe Laublet (LaLIC, Paris) Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse) *Date limite de soumission des articles : 10 juin 2007* * * Pr?sentation ----- * Les ontologies sont des repr?sentations structur?es et formalis?es des connaissances de diff?rents domaines destin?es ? des applications informatiques. Elles comportent donc un ensemble de concepts d'un domaine et de relations entre ces concepts et peuvent inclure diff?rentes propri?t?s logiques portant sur ces concepts et relations. A partir de ce cadre, il est possible de d?crire des bases de connaissances o? sont inventori?es les instances possibles de ces concepts. Le caract?re formel, pr?cis et parfois normatif des ontologies les rend compl?mentaires d'autres sources de connaissances plus directement accessibles aux humains mais moins commodes pour les logiciels, o? les connaissances sont exprim?es en langue, comme les textes ou les documents multi-m?dia. Nous nous int?ressons ici aux recherches exploitant cette compl?mentarit? entre textes et ontologies, car elles couvrent des probl?mes tr?s divers li?s ? diff?rentes disciplines, et en lien avec une actualit? foisonnante sur les nouveaux modes de recherche d'information, le web s?mantique ou encore la gestion des documents num?riques. De plus, les outils et r?sultats ?tablis pour l'ing?nierie des terminologies peuvent ?tre tout ? fait proches et transposables ? l'ing?nierie des ontologies, tant pour leur construction que pour leur utilisation. D'o? l'association avec TIA de cette journ?e qui se veut n?anmoins focalis?e sur les rapports textes et ontologies. Dans le cadre de cette journ?e, tout type d'ontologie sera pris en compte de mani?re non restrictive. L'articulation entre textes et ontologies est multiple. Dans cette conf?rence, nous l'envisageons en consid?rant les uns, comme sources de connaissances pour enrichir (mat?riellement) les autres en vue de traitements automatiques plus efficaces. Des textes vers les ontologies, l'enrichissement se situe ? deux niveaux. Tout d'abord, les textes peuvent servir de sources de connaissances ? partir desquelles peuvent ?tre construites des ontologies. On parle souvent "d'ontology learning" (apprentissage d'ontologie) dans la litt?rature, dans la mesure o? beaucoup d'approches cherchent ? automatiser le plus possible ce proc?d? par exemple ?l'aide de traitements automatiques du langage et de connaissances linguistiques. Les textes peuvent contenir ?galement des cas particuliers de concepts et permettent alors d'enrichir l'ontologie en construisant des instances de concepts et des relations entre elles. On parle alors souvent "d'ontology population" (peuplement d'ontologie). R?ciproquement, des ontologies vers les textes, l'apport correspond ? l'annotation s?mantique (semantic annotation ou knowledge mark-up). Il s'agit de caract?riser le contenu informationnel et diff?rents aspects des textes ? l'aide de l'ontologie ou d'une base de connaissances, de faire en quelque sorte un ?tiquetage s?mantique du texte ou de portions du texte ? l'aide de concepts ou, le plus souvent, d'instances de concepts suivant un ou plusieurs sch?mas d'annotations d?finis par une ou plusieurs ontologies correspondant aux t?ches pour lesquelles cette annotation est r?alis?e. *La conf?rence se focalisera donc sur ces trois aspects : * *- construction d'ontologies ? partir de textes, * *- peuplement d'ontologies ? partir de textes, et ?ventuellement d'autres ressources en lien avec la langue,* *- annotation de documents en r?f?rence ? des ontologies*. A ce jour, ces trois questions, bien que pouvant ?tre tr?s proches, sont trait?es avec des points de vue assez diff?rents, souvent parce qu'elles font appel ? techniques et donc ? des domaines scientifiques diff?rents, qui ont chacun leur histoire : ing?nierie des connaissances, traitement automatique du langage naturel, extraction d'information, s?mantique formelle, ou encore linguistique textuelle, mais aussi gestion documentaire et recherche d'information. L'objectif de cette journ?e est de croiser les points de vue, de faire ressortir les compl?mentarit?set de favoriser les ?changes. *Th?mes ----- * liste non limitative - chacun des sous-th?mes doit ?tre compris dans le cadre ? ontologies et textes ? * construction d'ontologies ? partir de textes : o m?thodes et ateliers o techniques et logiciels (TAL, ...) pour automatiser l'analyse des textes en vue de cette construction o compl?mentarit? entre donn?es tir?es des textes et r?utilisation de ressources (th?saurus, ontologies g?n?riques, autres ontologies, terminologies ...) o compl?mentarit? entre analyse de textes et des m?thodes proposant des crit?res d'organisation ontologique o ?valuation des ontologies construites ? partir de textes o ?valuation des m?thodes et logiciels utilis?s * peuplement d'ontologies ? partir de textes, et ?ventuellement d'autres ressources en lien avec la langue o int?r?t des techniques d'extraction d'information pour ce peuplement o int?r?t des techniques de fouille de texte (text-mining) o processus d'acquisition, consolidation / validation des instances o g?n?ricit? des approches, r?utilisabilit? des techniques * Annotation de documents ? l'aide d'ontologies o annotations manuelles et utilisation o int?r?t des techniques d'extraction d'information o int?r?t des techniques de fouille de texte (text-mining) o processus d'acquisition, consolidation / validation des annotations o annotation pour l'indexation et d'autres t?ches o annotation pour l'apport d'information, la navigation, l'aide ?la lecture, ... * Articulation entre 2 ou 3 de ces th?mes o processus faisant interagir peuplement et annotation o association entre analyse de textes et repr?sentation des connaissances o les m?mes logiciels de TAL peuvent-ils servir aux 3 objectifs ? o comment unifier les approches existantes ? o maintenance conjointe des annotations et des ontologies et base de connaissance * Calendrier ---- * Date limite de soumission des articles : 10 juin 2007 Notification aux auteurs : 12 juillet 2007 Date de remise des versions d?finitives : 10 septembre 2007 Date de la journ?e : 10 octobre 2007 *Modalit?s de soumission ---- * Les articles soumis, en fran?ais ou en anglais, ne devront pas d?passer 10 pages en Times 12, espacement simple, soit environ 3000 mots, figures, exemples et r?f?rences compris. Les soumissions devront contenir, sur la premi?re page, les ?l?ments suivants : - nom(s) d'auteur(s) - affiliation(s), adresse(s), fax et e-mail - titre de la soumission - 5 ? 10 mots cl?s - r?sum? en fran?ais (300 mots maximum) - r?sum? en anglais (300 mots maximum) Nous vous remercions de vous conformer ? la feuille de style LATEX ou l'exemple MS-Word t?l?chargeable via le site de la conf?rence TIA http://www-sop.inria.fr/acacia/tia2007/ Les articles devront parvenir au comit? de programme sous forme ?lectronique (PDF) aux deux adresses suivantes : Philippe.Laublet at paris4.sorbonne.fr aussenac at irit.fr -------------------------- Comit? de Programme Florence Amardeilh (MONDECA, Paris) Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse) Bruno Bachimont (UTC Compi?gne et INA) Jean Charlet (INSERM UMR_S 872 & AP-HP, Paris) Farid Cerbah (Dassault Aviation, Paris) Sylvie Despres (LIPN, Universit? Paris 13 & CNRS) Rose Dieng-Kuntz (INRIA, Sophia-Antipolis) Nathalie Hernandez, (IRIT, Toulouse) Agata Jackiewicz (LaLIC, Paris Sorbonne) Philippe Laublet (LaLIC, Paris Sorbonne) Marie-Claude L'Homme (Universit? de Montr?al, Canada) Josiane Mothe (IRIT, Toulouse) Adeline Nazarenko (LIPN, Universit? Paris 13 & CNRS) Chantal Reynaud (LRI-Univ. Paris-Sud & INRIA Futurs) Sylvie Szulman (LIPN, Universit? Paris 13 & CNRS) Yannick Toussaint (INRIA - LORIA, Nancy) Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS, Orsay) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 23 19:07:54 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 23 May 2007 21:07:54 +0200 Subject: Appel: First International Sanskrit Computational Linguistics Symposium Message-ID: Date: Thu, 17 May 2007 16:27:45 +0200 From: G?rard Huet Message-Id: <300E0C08-AB6A-4D73-98CB-069A66AFDA7F at inria.fr> X-url: http://sanskrit.inria.fr/Symposium/ Appel aux communications Le premier Symposium International de Linguistique Informatique pour le Sanskrit aura lieu ? Paris du 29 au 31 octobre 2007. L'appel aux communications se trouve en http://sanskrit.inria.fr/Symposium/, la date limite pour soumettre un papier est le 15 juin. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 23 19:15:46 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 23 May 2007 21:15:46 +0200 Subject: Appel: Workshop on Applications of Semantics, Opinions and Sentiments in eLearning at Eurolan-2007 Message-ID: Date: Mon, 21 May 2007 16:10:37 +0300 From: Corina Forascu X-url: http://eurolan.info.uaic.ro/2007/ASOS X-url: http://www.lt4el.eu/ # Apologies for cross-postings *************************** Deadline extension - paper submission due: *May 28* *************************** Last Call for Papers Applications of Semantics, Opinion and Sentiments in eLearning (ASOS) Workshop organized under the joint aegis of ELSNET and the LT4eL FP6 project To be held at EUROLAN 2007 July 23-27 2007 Iasi, Romania http://eurolan.info.uaic.ro/2007/ASOS Paper submission deadline: May 28, 2007 The workshop will address the main themes of the EUROLAN-2007 Summer School, that is Semantics, Opinions and Sentiments (SOS), in relation with eLearning. One of the main benefits of education is that it allows the student to come into direct contact with the lecturer. In face-to-face classroom education, a significant part of the formation is based on this activity, in which the student listens to the lecturer, and is supposed to be conquered by her/his eloquence, by her/his vocabulary and style, by the charm and charismatic presence of a human being. The role of a lecturer is to transmit not only knowledge, but also passion, discipline, and moral values. Very often, sentiments, as let to be perceived by the lecturer and the student, influence crucially the quality of education. Emotions and their expression should be perceived either as a feedback in the reaction of the student or as a component of the didactic activities. Within technology enhanced learning, interaction is mediated by the computer and the role of the human lecturer seems to be diminished. However, a new generation of eLearning systems is being developed, in which the human component will play a much more relevant role. The challenge is to make the learning activities, in which the computer gains a more and more significant position, as natural as possible. The intent of the workshop is to present new work and innovating ideas for the development of eLearning systems that will exploit opinions and sentiments in the communication between the tutor (real or virtual) and the student. The following topics are relevant for the ASOS event: * molecules of emotion, sentiment classification and modeling * automatic and semi-automatic discovery of subjectivity indicators in education * signaling and controlling sentiments in learning objects * separation of subjectivity and objectivity in educational materials * automatic generation of learning objects by integrating opinions and sentiments into content * humor recognition and generation in educational media * tracking themes and opinions over time * annotation for deep semantics, sentiment, and subjectivity in eLearning * subjectivity/sentiment and analysis of discourse and dialogue in chats, blogs, forums and interactive educational systems * educational interfaces involving avatars displaying emotion * communicating emotion in intelligent educational systems * sentiments, opinions and rational behaviors in educational environments * relationship between intelligent systems and emotional systems * novel intelligent learning structures for emotional function and eLearning * implementation of emotional systems and e-learning systems * expressivity communicated in learning environments through speech and text * applications of SOS to improve personalized and adaptive learning, adaptive information filtering and retrieval, intelligent tutoring * behavior, emotions and sentiment ontologies * evaluation of SOS in eLearning environments * evaluation of emotional eLearning systems * multilingual aspects in all the above Papers are invited on substantial, original, and unpublished work within the workshop themes. All submissions (even if they focus on only one aspect of the mentioned topics) should show how eLearning could benefit from the results. We encourage submissions by YOUNG RESEARCHERS even if their research is in its initial stage since the workshop will give the chance to presenters to shape their ideas and receive feedback. The workshop will run for three-four consecutive evenings during the EUROLAN-07 Summer School. Selected proposals will be invited for a 30 minutes presentation which will be followed by one hour discussion moderated by a member of the Program Committee. The papers presented, together with a text summarizing the recorded discussions following the presentations, will be published in a volume in the "Al.I.Cuza" Publishing House. The best reviewed submission will be granted a scholarship from the LT4eL European Project (http://www.lt4el.eu/) to cover the EUROLAN registration fee. Proposals should be no longer than 8 pages, references excluded, and should be structured as follows: - title, authors and affiliations - short presentation of the domain and related work/and achievements - your own previous work in this area (if existent) - the main idea of the proposal - your expected feedback from the audience, including some major questions that you want to address - the potential and feasibility of the idea - the foreseen dangers - references In order for your proposal to be selected, you should convince the Program Committee that it is SMART (Specific to the mentioned field, the effort encumbered be Measurable, its objectives be Achievable, the outcome be Relevant, and its realization be well Time-framed). Submissions will be electronic. The papers will be uploaded on a special page, details can be found on the web page of the ASOS workshop. Important dates: * Paper submissions deadline: May 28, 2007 * Notification of acceptance: June 11, 2007 * Presentations / final papers due: July 9, 2007 * Summer School dates: July 23 - August 3, 2007 Authors of accepted papers must register for the EUROLAN Summer School and present their work at the ASOS workshop. No supplementary fee will be required above the EUROLAN fee. All accepted authors will benefit from the early registration fee regardless of the date they register. Participation in the ASOS workshop is open to all EUROLAN-2007 attendants. Program Committee: - Antonio Branco, University of Lisbon - Dan Cristea, Al.I. Cuza University of Iasi - Diane Evans, Open University - Corina Forascu, Al.I. Cuza University of Iasi - Erhard Hinrichs, T?bingen University - Susanne J. Jekat, Z?rich University of Applied Sciences Winterthur - Walter v. Hahn, University of Hamburg - Dirk Heylen, University of Twente - Alex Killing, Swiss Federal Institute of Technology, Z?rich - Steven Krauwer, Utrecht University - Vladislav Kubon, Charles University - Prague - Lothar Lemnitzer, T?bingen University - Rada Mihalcea, University of Texas - Paola Monachesi, Utrecht University - Petya Osenova, Bulgarian Academy of Sciences - Adam Przepi?rkowski, Institute of Computer Science, Polish Academy of Science - Anne DeRoeck, Open University - Mike Rosner, University of Malta - Kiril Simov, Bulgarian Academy of Sciences - Carlo Strapparava, IRST-ITC Trento - Horia-Nicolai Teodorescu, Romanian Academy - Dan Tufis, Romanian Academy - Cristina Vertan, University of Hamburg - Michael Zock, University of Marseille Organizing Committee: - Paola Monachesi, Utrecht University - Steven Krauwer, Utrecht University To contact the organizers, please use the following address: Paola.Monachesi at let.uu.nl ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 23 19:25:59 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 23 May 2007 21:25:59 +0200 Subject: Job: ATER en informatique et semantique a l'Universite Blaise-Pascal Message-ID: Date: Thu, 17 May 2007 11:35:26 +0200 From: Fran?ois Trouilleux X-url: http://www.univ-bpclermont.fr/rubrique.php3?id_rubrique=92 X-url: http://www.univ-bpclermont.fr/COMPOSANTES/llsh/linguistique/ X-url: http://lrlweb.univ-bpclermont.fr/ Selon toute probabilit?, l'Universit? Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand, recrutera pour la rentr?e 2007 un ATER pour assurer des cours en informatique et s?mantique dans le cadre de ses formations en Sciences du langage (Licence et master). Le registre des candidatures est ouvert jusqu'au vendredi 25 mai 2007. Le dossier de candidature peut ?tre t?l?charg? sur la page suivante: http://www.univ-bpclermont.fr/rubrique.php3?id_rubrique=92 L'information sur les formations dans lesquelles interviendra l'ATER est disponible sur le site du d?partement de linguistique de l'UBP: http://www.univ-bpclermont.fr/COMPOSANTES/llsh/linguistique/ En mati?re de recherche, l'ATER int?grera le Laboratoire de recherche sur le langage (LRL): http://lrlweb.univ-bpclermont.fr/ Fran?ois Trouilleux Laboratoire de recherche sur le langage Universit? Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 23 19:31:46 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 23 May 2007 21:31:46 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (Ibekwe) Message-ID: Date: Fri, 18 May 2007 10:20:26 +0200 From: Denis MAUREL X-url: http://www.li.univ-tours.fr X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage. Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre: "Fidelia IBEKWE-SANJUAN, Fouille de textes : m?thodes, outils et applications, Herm?s-Lavoisier, 2007, 352 pages" et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu). Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoye en septembre 2007. D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre lecture avec la communaute... Denis Maurel ____________________________________ Professeur Denis Maurel Universite Francois Rabelais Tours LI (Laboratoire d'Informatique) EPU-DI 64 avenue Jean-Portalis 37200 Tours France Tel. (33) 2.47.36.14.35 Telc. (33) 2.47.36.14.22 mailto:denis.maurel at univ-tours.fr http://www.li.univ-tours.fr http://tln.li.univ-tours.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 23 19:29:56 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 23 May 2007 21:29:56 +0200 Subject: Job: 2 CDD 4 a 6 mois, Informatique linguistique, LIMSI-CNRS a Orsay (91), groupe LIR Message-ID: Date: Wed, 23 May 2007 08:49:48 +0200 From: Martine Hurault-Plantet X-url: http://www.limsi.fr/Formation/prop_postes/ 2 CDD 4 ? 6 mois en Informatique linguistique : Lieu de travail : LIMSI-CNRS ? Orsay (91), groupe LIR ? partir de juillet 2007 Description : Dans le cadre d'un projet ANR-RNRT sur la gouvernance de collectifs ? base coop?rative sur Internet, le premier travail consistera dans l'extraction de corpus de travail ? partir de la base de donn?es de l'encyclop?die libre Wikip?dia. Dans le cadre du m?me projet, le deuxi?me travail consistera dans la repr?sentation et l'analyse des r?seaux s?mantiques et r?seaux sociaux associ?s ? Wikip?dia. La description compl?te des offres se trouve ? l'adresse : http://www.limsi.fr/Formation/prop_postes/ Contact : Martine Hurault-Plantet : t?l 01 69 85 80 20 m?l Martine.Hurault-Plantet at limsi.fr Beno?t Habert : t?l 01 69 85 80 16 m?l Benoit.Habert at limsi.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 23 19:23:49 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 23 May 2007 21:23:49 +0200 Subject: Conf: NATO ASI on Mining Massive Data Sets for Security Message-ID: Date: Tue, 22 May 2007 14:38:04 +0200 From: Jakub.Piskorski at jrc.it X-url: http://mmdss.jrc.it X-url: http://mmdss.jrc.it/ApplicationSubmission.pdf -------------------------------------------- Announcement and Call for Participation -------------------------------------------- NATO Advanced Study Institute on Mining Massive Data Sets for Security September 10 - 21, 2007 Villa Cagnola - Gazzada - Italy http://mmdss.jrc.it This 2-week Workshop brings together scientists and engineers interested in recent developments in exploiting Massive Data Sets. Emphasis is placed on available techniques and their application to security-critical applications. Objective Today our world is awash in data and we live in an Information Society where every action leaves a trace, generating massive amounts of data. Recent scientific developments provide technologies to exploit these huge amounts of data and extract from it critical information. Used today in many commercial applications (marketing campaigns, user profiling and recommendations on e-commerce sites, web search, user communities), these technologies can also be used for security-critical applications (fraud detection and money laundering, intrusions detection, intelligence gathering, terrorist networks detection, Web surveillance). It is the purpose of this workshop to review the various technologies available (data mining, social networks, search engines, crawling and indexing, text-mining, data streams) in the context of very large data sets. The workshop will provide survey presentations , oral presentations & posters to help building a scientific community aware of security issues and techniques to solve them. In NATO ASI events, all participants are requested to participate actively with a poster or presentation and to stay for the whole period. Funding for some participants will be available according to NATO ASI rules. Lecturers - R. Baeza-Yates, Yahoo! Barcelona - A-L. Barabasi, Univ. Notre Dame - USA (#) - C. Best, IPSC - JRC - Italy - L. Bottou, NEC - USA - R. Feldman, Bar Ilan Univ. - Israel - F. Fogelman-Souli?, Kxen - France - P. Gallinari, Univ. Paris 6 - France - L. Giles, Pennsylvania State University - USA - I. Guyon, Clopinet - USA - D. Hand, Imperial College, UK - G. H?brail, ENST & EDF - France - B. Huberman, HP Labs - J. Kleinberg, Cornell University, USA (#) - N. Tishby, Hebrew Univ. - Israel - V. Vapnik, Columbia Univ. - USA (#)to be confirmed Directors Clive Best, JRC - IT Fran?oise Fogelman-Souli?, Kxen - FR Patrick Gallinari, Universit? Paris 6 - FR Naftali Tishby, Hebrew University - IL Important Dates Deadline for submission of application form: June 15, 2007 Notification of acceptance: June 30, 2007 Deadline for Accommodation form: July 1, 2007 NATO ASI MMDSS: September 10-21, 2007 Send your Application Submission to mmdss at jrc.it For all information, see , Contact Us If you require any help, send your queries to mmdss at jrc.it ______________________________ JAKUB PISKORSKI M.Sc., PhD European Commission Joint Research Centre (JRC) Web and Language Technology - IPSC T.P. 267, Via Fermi 1 21020 Ispra (VA), Italy Tel: +39 0332 78-6389 Fax: +39 0332 78-5154 Secretary: +39 0332 78-5648 E-mail: Jakub.Piskorski at jrc.it ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 23 19:34:30 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 23 May 2007 21:34:30 +0200 Subject: Appel: Translating and the Computer 29 Message-ID: Date: Tue, 22 May 2007 10:51:58 +0100 From: Translating and the Computer 29 Conference (29-30 November 2007, at the Copthorne Tara Hotel, Kensington, London) An Aslib Conference Supported by: BCS Natural Language Translation Specialist Group, EAMT, IAMT, IoL, ITI, LISA and TILP This conference focuses on the user's perspective of how computers/software is used in translation. The conference series attracts a wide audience which includes translators, business managers, researchers and language experts. Once again, this year the conference will address the latest developments in translation (and translation-related) software. It will address the needs of the following conference attendees: industry, public administration, agencies, freelancers and development. Further details can be found at: www.aslib.com/conferences This call for papers invites abstracts of papers to be presented at the conference. The papers (and the presentations) should focus on the user aspects of translation or translation-related software rather than on theoretical issues. Presentations accompanied by demonstrations are especially welcome. TOPICS The range of topics includes (but is not limited to): - use of MT systems - CAT tools including TM and various translation aids - controlled languages and their use in MT - speech translation - terminology - localisation - multilingual document management/workflow - case studies of technology-based solutions - the Internet and translation aids/services - Application of XML tools and XML standards - Project Management - quality assurance tools - workflow systems - resources for translation including corpora - Integrated MT TM and terminology systems - Standardization / normalization in the industry - Corpus -based translation studies investigations - Voice recognition systems - Training possibilities for Translators - Translation/Localisation in emerging markets/ non-European/ US context - Open Source Software/ Workflow and implications - TM Copyright Issues - Practical experiences in transfer of terminology data from one format to another (MultiTerm, NTRF, etc) - Language Services of International Organisations - Exchange between terminology, lexicography and MT-lexicons - Term extractions - tools and technologies - Statistical MT with case studies on cost savings - Hybrid solutions in practice including post-editing SUBMISSION GUIDELINES Authors are required to submit an abstract of a MINIMUM of 500 words of the paper they would like to present, together with an outline of the structure of the paper and short BIOGRAPHY. Abstracts should be sent by POST or EMAIL by 1st July 2007 to: Nicole Adamides, Conference Organiser, Aslib, The Holywell Centre, 1 Phipp Street, London EC2A 4PS. Tel: +44(0) 20 7613 3031/ Fax: +44 (0) 20 7613 5080/ Email: tc29 at aslib.com The abstracts will be considered by the Programme Chairs, namely: Chris Pyne and Daniel Grasmick, SAP; Professor Ruslan Mitkov, University of Wolverhampton and Olaf-Michael Stefanov, Vienna. The authors of abstracts will be notified of acceptance or rejection of their submissions by 1 August 2007. The full length versions of the accepted papers will be included in the conference proceedings and must be submitted by 20th October 2007. Speakers' presentations must be submitted by 14th November 2007. In brief, the deadlines are: - 1 July 2007 - deadline for abstracts - 1 August 2007 - all authors will be notified of decisions - 20 October 2007 - full length versions of the accepted papers to Aslib - 14 November 2007 - speakers' presentations to be submitted Nicole Adamides, ASLIB Training The Holywell Centre, 1 Phipp Street, London, EC2A 4PS Tel: 020 7613 3031 Fax: 020 7613 5080 www.aslib.com/training Email: training at aslib.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 23 19:38:50 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 23 May 2007 21:38:50 +0200 Subject: Sujet de these: Outils de recherche d'information multimedia, Universite Marc Bloch Message-ID: Date: Wed, 23 May 2007 09:35:06 +0200 From: todiras at umb.u-strasbg.fr Dans le cadre d'un projet de coop?ration qui regroupe le laboratoire LILPA (Universit? Marc Bloch), LSIIT (Universit? Louis Pasteur) et l'entreprise RBS, nous recherchons un(e) ?tudiant(e) d?sirant faire une th?se dans le domaine du Traitement automatique des langues(informatique ou linguistique). Le projet vise ? d?velopper des outils de recherche d'information performants sur des documents multim?dia (textes et images).Lobjectif de la th?se sera de proposer une nouvelle m?thode d'indexation de documents, bas?e sur la structure th?matique du document, qui prenne en compte les param?tres comme la coh?sion et la coh?rence du texte, ainsi que le genre de discours utilis? dans le document. Ainsi, les termes exprim?s dans les requ?tes seront reli?s aux th?mes d?j? utilis?s pour identifier les documents. En cons?quence, la th?se proposera d'explorer des m?thodes efficaces d'analyse du discours, en s'appuyant sur des m?thodes utilis?es dans le domaine de la linguistique textuelle (identification du genre textuel) ou dans le domaine du traitement automatique des langues, appliqu?es ? l'analyse du discours ou utilis?es en linguistique de corpus. Nous recherchons un ?tudiant ayant des comp?tences en informatique ou en linguistique et en traitement automatique des langues. L'inscription en th?se (CIFRE) se fera ? l'Ecole Doctorale des Humanit?s de l'Universit? Marc Bloch de Strasbourg. Les candidatures, qui devront nous parvenir par e-mail, devront comporter un CV, une lettre de motivation, un justificatif des r?sultats universitaires et si possible des recommandations de vos encadrants. Elles seront adress?es avant le 09 juin 2007 ? : todiras at umb.u-strasbg.fr Francois.Rousselot at insa-strasbourg.fr ============================= Amalia Todirascu Ma?tre de conf?rences LILPA Universit? Marc Bloch Strasbourg 22, rue Ren? Descartes 67084 Strasbourg cedex T?l: 03 88 41 74 29 E-mail: todiras at umb.u-strasbg.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 23 19:44:33 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 23 May 2007 21:44:33 +0200 Subject: Sujet de these: CHM multimodale, Universite Franois Rabelais de Tours Message-ID: Date: Mon, 21 May 2007 10:49:32 +0200 From: Jean-Yves ANTOINE Proposition de doctorat financ? (3 ans) Debut : 1er septembre ou 1er octobre 2007 ------------------------------------------------------------------------ Date limite de soumission de candidature : 30 juin 2007 ------------------------------------------------------------------------ Theme : Communication Homme-Machine Multimodale (compr?hension multimodale de la parole et d?tection des ?motions) Financement : Projet ANR EmotiRob - U. Fran?ois Rabelais de Tours et U. Bretagne Sud Inscription administrative : Universite de Bretagne Sud Lieu : VALORIA (U. Bretagne Sud) et s?jours au LI de l'U. Fran?ois Rabelais de Tours Encadrants : Dominique Duhaut (U. Bretagne Sud) Jean-Yves Antoine (U. Fran?ois Rabelais) ------------------------------------------------------------------------ Pr?sentation ------------------------------------------------------------------------ Dans le cadre d'un projet financ? par l'Agence Nationale de la Recherche (EmotiRob), le laboratoire VALORIA (U. Bretagne Sud) et le Laboratoire d'Informatique (LI) de l'Universit? de Tours sont impliqu?s dans la r?alisation d'un robot compagnon pour des enfants en hospitalisation longue. Des exp?rimentations ant?rieures r?alis?es par T. Shibata au Japon et par le laboratoire VALORIA avec le Centre de R??ducation de Kerpape ont montr? que des robots compagnons peuvent offrir un r?confort moral et psychologique appr?ciable ? des personnes fragilis?es. L'objectif du projet EmotiRob est d'am?liorer l'interaction entre l'enfant et son compagnon en dotant le robot de capacit?s de compr?hension de la parole et de d?tection / r?action aux ?motions exprim?es ? l'oral par l'enfant. Le VALORIA et le LI disposent d?j? d'une exp?rience significative dans le domaine de la compr?hension de la parole en situation de dialogue homme-machine finalis?e. L'objectif de ce doctorat est d'?tendre ces travaux dans trois directions : 1) G?n?ralisation du dialogue finalis? ? une interaction en langue g?n?rale. Jusqu'ici, les recherches en compr?hension de la parole ont concern? le dialogue homme-machine finalis? sur une t?che pr?cise. Nos travaux ant?rieurs ont ainsi port? sur la r?alisation deserveurs interactifs de renseignement touristique. Dans le cadre de ce doctorat, le probl?me (non trivial) est de passer de ce type d'?change ? une interaction avec un robot compagnon s'adressant ? des jeunes enfants (niveau maternelle / CP) ayant un vocabulaire limit? et n'ayant pas n?cessairement de but de communication pr?cis 2) D?tection des ?motions Pour le robot compagnon, l'objectif principal n'est pas tant que comprendre les productions orales de l'enfant que d'arriver ? d?tecter son ?tat ?motionnel, afin de pouvoir produire des r?actions (gestes, sons) ad?quates. La compr?hension de parole devra donc s'accompagner d'une d?tection des indices linguistiques permettant de caract?riser les ?motions de l'enfant. Le th?me de la d?tection des ?motions est actuellement au centre des pr?occupations du DHM. 3) Extension ? une compr?hension multimodale La gestuelle, les mimiques faciales de l'enfant sont tr?s utiles ? la d?tection de ses ?motions. Le syst?me de compr?hension mis en oeuvre sera donc multimodal, au sens o? il s'appuiera sur la parole mais ?galement la vision : suivi du regard de l'enfant, d?tection d'expressions faciales. Tout en ?tant centr? sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), ce doctorat mettra donc ?galement en jeu des aspects vision et robotique. Une exp?rience compl?mentaire dans le domaine sera donc appr?ci?e chez les candidats. Le doctorat se d?roulera au sein du laboratoire VALORIA, sous la direction conjointe de Dominique DUHAUT, Professeur des Universit?s ? l'Universit? de Bretagne Sud et de Jean-Yves ANTOINE, Professeur des Universit?s ? l'Universit? Fran?ois Rabelais de Tours. Les ?tudiants int?ress?s par ce sujet sont invit?s ? prendre contact avec ces personnes, en joignant ? leur candidature : - CV d?taill? - lettre de motivation - lettres de recommandation ou mention de r?f?rences Mots-clefs : TALN, handicap, reconnaissance et compr?hension de la parole, vision, robotique Pour plus de renseignement ------------------------------------------------------------------------ Projet EMOTIROB : www-valoria.univ-ubs.fr/emotirob/ (site en construction) Jean-Yves Antoine : www.info.univ-tours.fr/~antoine/recherche.html courriel : Jean-Yves.Antoine at univ-tours.fr Dominique Duhaut : www-valoria.univ-ubs.fr/Dominique.Duhaut/ courriel : Dominique.Duhaut at univ-ubs.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 23 19:48:59 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 23 May 2007 21:48:59 +0200 Subject: Seminaire: M. Poesio, Universite Paris 7, GDR Semantique et Modelisation (groupe Dialogue) Message-ID: Date: Wed, 23 May 2007 14:12:07 +0200 From: Fr?d?ric Landragin X-url: http://semantique.free.fr) X-url: http://cswww.essex.ac.uk/staff/poesio/ X-url: http://semantique.free.fr/dialog/dialog.html X-url: http://www.linguist.jussieu.fr/~flandragin/ Dans la serie consacree aux principales approches du dialogue (Ginzburg, Merin, Asher...), le Groupe "Dialogue" du GDR "Semantique et Modelisation" (http://semantique.free.fr) organise un atelier autour des propositions de M. Poesio. Atelier avec Massimo Poesio Vendredi 8 juin 14h-17h Universite de Paris 7 30 rue du chateau des rentiers, 75013 Paris salle 134 (1er etage) Lectures preparatoires : - Massimo Poesio and David Traum, "Conversational Actions and Discourse Situations," Computational Intelligence, v. 13, n.3, 1997. - Colin Matheson, Massimo Poesio and David Traum, "Modeling grounding and discourse obligations using update rules.", Proc. of the First Annual Meeting of the North American Chapter of the ACL, Seattle, April 2000. - Massimo Poesio and David Traum, "Towards an Axiomatisation of Dialogue Acts." In J. Hulstijn and A. Nijholt (eds.), Proceedings of the Twente Workshop on the Formal Semantics and Pragmatics of Dialogues, Enschede, May, 207--222. - Completions, Continuations, and Coordination in Dialogue, ms. Les premiers textes se trouvent sur http://cswww.essex.ac.uk/staff/poesio/ Le manuscrit se trouvera sous peu sur http://semantique.free.fr/dialog/dialog.html L'atelier est ouvert ? toute personne interessee. Contact : J.-M. Marandin (marandin at linguist.jussieu.fr) ___________________________________________________________________ Fr?d?ric Landragin Lattice-Talana 30, rue du Ch?teau des Rentiers, 75013 Paris, 1er ?tage, bureau 160 http://www.linguist.jussieu.fr/~flandragin/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 23 19:50:36 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 23 May 2007 21:50:36 +0200 Subject: Appel: CSLP@Context07 - EXTENDED DEADLINE Message-ID: Date: Wed, 23 May 2007 08:01:38 +0200 From: "Joergen Villadsen" X-url: http://control.ruc.dk/CSLP2007.html X-url: http://context-07.ruc.dk X-url: http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html Final call for papers: CSLP at Context07 4th International Workshop on Constraints and Language Processing 20-21 August 2007, Roskilde, Denmark http://control.ruc.dk/CSLP2007.html Affiliated with CONTEXT07, http://context-07.ruc.dk DEADLINE for submissions: May 29, 2007 - EXTENDED The CSLP at Context07 workshop considers the role of constraints in the representation of language and the implementation of language processing. This theme should be interpreted inclusively: contributions from linguistics, computer science, psycholinguistics and related areas are welcome, and an interdisciplinary perspective is of particular interest. The collocation with the CONTEXT07 conference underlines the application of constraints for context comprehension and discourse modelling. Motivation ---------- Constraints are widely used in linguistics, computer science, and psychology. How they are used, however, varies widely according to the research domain: knowledge representation, cognitive modelling, problem solving mechanisms, etc. These different perspectives are complementary, each one adding a piece to the puzzle. For example, linguistics proposes in-depth descriptions implementing constraints in order to filter out structures by means of description languages, constraint ranking, etc. The constraint programming paradigm, on the other hand, shows that constraints have to be taken as a systematic whole and can thus play a role in building the structures (or can even replace structures). Finally, psycholinguistics investigates the role of constraint systems for cognitive processes in comprehension and production as well as addressing how they can be acquired. Invited speakers: ----------------- 2 or 3 distinguished researchers will be announced on the workshop web pages. Topics ------ The workshop seeks contributions from different areas working with constraints in relation to language including, but not limited to the topics . Constraints in human language comprehension and production . Context modelling and discourse interpretation . Acquisition of constraints . Constraints and learning . Cross-theoretical view of the notion of constraint . New advances in constraint-based linguistic theories . Constraint satisfaction (CS) technologies for NLP . Linguistic analysis and linguistic theories biased towards CS or constraint logic programming (CLP) . Application of CS or CLP for NLP . CS and CLP for other than textual or spoken languages, e.g., sign languages and biological, multimodal human-computer interaction, visual languages, . Probabilistic constraint-based reasoning Submissions ----------- Authors are invited to submit extended abstract or a full paper of up to 12 pages. Papers should be prepared as PDF files using the format for Springer's LNCS/LNAI series, http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html Each submission will be commented by two or three reviewers. Preliminary proceedings are distributed at the workshop and, depending on number and quality of submissions, a volume of revised and selected papers are under considerations at an international publisher. Please submit papers as PDF files, following the guidelines at http://control.ruc.dk/CSLP2007.html Important dates --------------- Submission deadline May 29, 2007 - EXTENDED Notification June 14, 2007 Final version July 5, 2007 Workshop 20 and-or 21 August 2007 Registration ------------ Registration is done through the CONTEXT conference website, and the fee covers the conference and all workshops. http://context-07.ruc.dk At least one author of each accepted paper must register and present the paper at the workshop. Program Committee ----------------- Philippe Blache (Provence University, France) Henning Christiansen (Roskilde University, Denmark), co-chair Veronica Dahl (Simon Fraser University, Canada) Denys Duchier (INRIA, France) John Gallagher (Roskilde University, Denmark) Claire Gardent (University of Nancy, France) Barbara Hemforth (Provence University, France) Jerry Hobbs (University of Southern California, USA) M. Dolores Jim?nez-L?pez (Tarragona, Spain) Michael Johnston (AT&T, USA) Lars Konieczny (Freiburg university, Germany) Shalom Lappin (King's College, UK) Detmar Meurers (Ohio State University, USA) V?ronique Moriceau (Universit? Paul Sabatier, Toulouse, France) Gerald Penn (University of Toronto, Canada) Kiril Simov (Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria) J?rgen Villadsen (Technical University of Denmark), co-chair Eric Villemonte de la Clergerie (INRIA, France) Organizing committee --------------------- Philippe Blache (Provence University, France) Henning Christiansen (Roskilde University, Denmark), co-chair Veronica Dahl (Simon Fraser University, Canada) J?rgen Villadsen (Technical University of Denmark), co-chair Inquiries --------- For any questions related to the workshop, do not hesitate to write to workshop co-chair Henning Christiansen, henning at ruc.dk More information at http://control.ruc.dk/CSLP2007.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri May 25 16:59:09 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 May 2007 18:59:09 +0200 Subject: Journee: Journee Technolangue, 14 juin 2007, Porte de Versailles, Salon i-expo, Paris Message-ID: Date: Thu, 24 May 2007 11:45:34 +0200 From: St?phane Chaudiron Message-Id: X-url: http://www.formdesk.com/eldaform/JourneeTechnolangue X-url: http://www.technologie.gouv.fr X-url: http://www.technolangue.net ************************************************************************ Participation gratuite mais inscription obligatoire sur le site www.technolangue.net ************************************************************************ Journ?e Technolangue ?v?nement associ? du Salon i-expo 14 juin 2007 Hall 5 Parc des expositions de la Porte de Versailles 75015 Paris Dans le cadre du Salon i-expo 2007, une journ?e consacr?e aux r?sultats du programme Technolangue est organis?e par ELDA sous la responsabilit? du minist?re le 14 juin 2007, de 9 heures ? 17 heures. Cette journ?e se d?roulera selon le programme suivant : 9H00 - 9h30 Accueil et introduction Christian Fluhr (Pr?sident comit? Technolangue) St?phane Chaudiron (Minist?re charg? de la Recherche) Khalid Choukri (ELDA) Mod?rateur : Christian Fluhr 9h30 - 10h00 R?sultats du programme Technolangue St?phane Chaudiron (Minist?re charg? de la Recherche) 10h00 - 11h00 Ressources linguistiques et logicielles Neologos, Arnaud Vall?e (Telisma) Oural, Philippe Laval (Sinequa) Watson, Jos? Coch (Lingway) 11h00 - 11h15 Pause 11h15 - 12h45 L'?valuation dans Technolangue : exemples de campagnes CESTA, Andre? Popescu-Belis (ISSCO) EQUER, Brigitte Grau (Limsi) ESTER, Guillaume Gravier (AFCP) 12h45 - 14h00 D?jeuner Mod?rateur : Jean-Jacques Rigoni (Elan Software) 14h00 - 14h30 Normes et standards Normalangue-RNIL, Eric de la Clergerie (INRIA) 14h30 - 15h00 Le r?le d'ELDA/ELRA dans la diffusion des ressources linguistiques Khalid Choukri (ELDA/ELRA) 15h00-15h30 Pr?sentation des r?sultats de l'?tude de march? sur les technologies de la langue Martine Dejean (Bureau Van Dijk) 15h30 - 16h00 Pause 16h00- 17h00 Les technologies de la langue en France et en Europe : quelles perspectives ? Mod?rateur : Joseph Mariani (Limsi) Projet europ?en CLEF, Carol Peters (ISTI-CNR) Projet europ?en TC-STAR, Gianni Lazzari (ITC-irst) L'objectif de cette journ?e est de : - pr?senter les r?sultats obtenus dans le cadre des projets Technolangue dont les derniers se sont achev?s en 2006, - pr?senter l'?tude de march? sur les technologies de la langue r?alis?e par le Bureau Van Dijk, - proposer un ?tat des lieux des r?alisations dans le domaine des technologies de la langue en France et en Europe, au travers de quelques projets phares. Un stand Technolangue accueillera des d?monstrations et pr?sentations les 13 et 14 juin 2007. Inscription L'inscription ? cette journ?e est gratuite mais obligatoire. Pour cela, nous vous invitons ? remplir le formulaire (http://www.formdesk.com/eldaform/JourneeTechnolangue) ?galement accessible dans la rubrique Actualit?s du site du site www.technolangue.net. Le nombre de places ?tant limit?, nous vous confirmerons votre inscription par email. -- ************************************************************************ St?phane Chaudiron Minist?re d?l?gu? ? l'Enseignement sup?rieur et ? la Recherche DGRI - Direction de la Strat?gie Secteur Veille strat?gique et technologies de la langue 1, rue Descartes - 75231 Paris Cedex 05 t?l. : 33-(0)1 55 55 80 37 Site : http://www.technologie.gouv.fr Action Technolangue : http://www.technolangue.net ************************************************************************ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri May 25 16:58:29 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 May 2007 18:58:29 +0200 Subject: Cursus: Master recherche Linguistique Informatique Universite Marc Bloch Strasbourg Message-ID: Date: Fri, 25 May 2007 11:31:39 +0200 From: todiras at umb.u-strasbg.fr X-url: http://www-umb.u-strasbg.fr/ Universit? Marc Bloch Strasbourg II MASTER Recherche Linguistique et informatique Mention Lettres Sp?cialit? Sciences du langage Parcours Linguistique et informatique Objectif ======== Le master recherche propos? par l'UFR des Langues et Sciences Humaines Appliqu?es et par l'UFR des Lettres a pour objectif la formation de sp?cialistes dans le domaine des industries de la langue, domaine qui vise : 1) la cr?ation et l'exploitation de ressources en format ?lectronique: -linguistiques (corpus, dictionnaires, grammaires); - terminologiques et ontologiques; 2) le d?veloppement d'outils de traitement automatique de la langue pour des applications sp?cialis?es (moteurs de recherche sur le web, traduction automatique, interface homme-machine). Cette formation combine des enseignements linguistiques et informatiques. Elle peut d?boucher sur la vie active ou sur un doctorat. Formation ========= Les ?tudiants seront form?s aux probl?matiques du Traitement automatique des langues (TAL), ? la fois d'un point de vue th?orique et d'un point de vue pratique. La formation respecte un certain ?quilibre entre la linguistique et l'informatique et propose l'acquisition des connaissances dans les domaines : - Linguistique: phonologie, morphologie, syntaxe, s?mantique, pragmatique. - Linguistique appliqu?e au TAL : lexicographie, lexicologie, terminologie, phras?ologie. - Informatique: structures de donn?es, architecture syst?me, programmation, g?nie logiciel, bases de donn?es, html, xml. - Traitement automatique des langues: th?orie, applications et outils. Les projets de recherche des ?tudiants visent un travail interdisciplinaire, qui n?cessite des connaissances linguistiques et informatiques. Comp?tences ? acqu?rir ====================== - ma?triser les m?thodes d'analyse linguistique de corpus - ma?triser les techniques de gestion des donn?es en format normalis? (XML, HTML) - ma?triser les techniques de programmation des applications TAL (langages, script) D?bouch?s ========= Les ?tudiants qui suivent ce cursus peuvent 1) continuer leurs ?tudes en th?se - dans un des laboratoires d'accueil sp?cialis?s (EA 1339 - Linguistique, langues et parole ? l'Universit? Marc Bloch de Strasbourg - directeur Mme C. Schnedecker; LGECO ? l'INSA Strasbourg - directeur M.R. de Guio); - Th?se financ?e par une entreprise 2) Insertion professionnelle dans le domaine des industries de la langues, par exemple la recherche documentaire, la constitution de ressources linguistiques, terminologiques et lexicographiques, les moteurs de recherche sur le web, la traduction automatique, le web s?mantique, le e-commerce etc. Public concern? et proc?dure d'inscription ========================================== Ce master s'adresse aux ?tudiants en sciences humaines (linguistique, lettres, langues, LEA, etc.) et en informatique qui souhaitent se sp?cialiser dans le domaine du TAL. Pour s'inscrire en premi?re ou en deuxi?me ann?e, t?l?charger les dossiers d'inscription sur http://www-umb.u-strasbg.fr/ ;(cliquez sur Scolarit? et inscriptions: et ensuite cherchez la rubrique Master recherche et professionnel). Cl?ture le 30 juin 2007. Contact - Responsable p?dagogique: Amalia Todirascu (todiras at umb.u-strasbg.fr) - Responsable administrative: Monique Lambour (Monique.Lambour at umb.u-strasbg.fr); Noelle Stahl (nstahl at umb.u-strasbg.fr) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From todiras at UMB.U-STRASBG.FR Fri May 25 09:31:39 2007 From: todiras at UMB.U-STRASBG.FR (todiras at UMB.U-STRASBG.FR) Date: Fri, 25 May 2007 11:31:39 +0200 Subject: cursus: master recherche Linguistique Inform atique Universit Marc Bloch Strasbourg Message-ID: Universit? Marc Bloch Strasbourg II MASTER Recherche Linguistique et informatique Mention Lettres Sp?cialit? Sciences du langage Parcours Linguistique et informatique Objectif ======== Le master recherche propos? par l'UFR des Langues et Sciences Humaines Appliqu?es et par l'UFR des Lettres a pour objectif la formation de sp?cialistes dans le domaine des industries de la langue, domaine qui vise : 1) la cr?ation et l'exploitation de ressources en format ?lectronique: -linguistiques (corpus, dictionnaires, grammaires); - terminologiques et ontologiques; 2) le d?veloppement d'outils de traitement automatique de la langue pour des applications sp?cialis?es (moteurs de recherche sur le web, traduction automatique, interface homme-machine). Cette formation combine des enseignements linguistiques et informatiques. Elle peut d?boucher sur la vie active ou sur un doctorat. Formation ========= Les ?tudiants seront form?s aux probl?matiques du Traitement automatique des langues (TAL), ? la fois d'un point de vue th?orique et d'un point de vue pratique. La formation respecte un certain ?quilibre entre la linguistique et l'informatique et propose l'acquisition des connaissances dans les domaines : - Linguistique: phonologie, morphologie, syntaxe, s?mantique, pragmatique. - Linguistique appliqu?e au TAL : lexicographie, lexicologie, terminologie, phras?ologie. - Informatique: structures de donn?es, architecture syst?me, programmation, g?nie logiciel, bases de donn?es, html, xml. - Traitement automatique des langues: th?orie, applications et outils. Les projets de recherche des ?tudiants visent un travail interdisciplinaire, qui n?cessite des connaissances linguistiques et informatiques. Comp?tences ? acqu?rir ====================== - ma?triser les m?thodes d'analyse linguistique de corpus - ma?triser les techniques de gestion des donn?es en format normalis? (XML, HTML) - ma?triser les techniques de programmation des applications TAL (langages, script) D?bouch?s ========= Les ?tudiants qui suivent ce cursus peuvent 1) continuer leurs ?tudes en th?se - dans un des laboratoires d'accueil sp?cialis?s (EA 1339 - Linguistique, langues et parole ? l'Universit? Marc Bloch de Strasbourg - directeur Mme C. Schnedecker; LGECO ? l'INSA Strasbourg - directeur M.R. de Guio); - Th?se financ?e par une entreprise 2) Insertion professionnelle dans le domaine des industries de la langues, par exemple la recherche documentaire, la constitution de ressources linguistiques, terminologiques et lexicographiques, les moteurs de recherche sur le web, la traduction automatique, le web s?mantique, le e-commerce etc. Public concern? et proc?dure d'inscription ========================================== Ce master s'adresse aux ?tudiants en sciences humaines (linguistique, lettres, langues, LEA, etc.) et en informatique qui souhaitent se sp?cialiser dans le domaine du TAL. Pour s'inscrire en premi?re ou en deuxi?me ann?e, t?l?charger les dossiers d'inscription sur http://www-umb.u-strasbg.fr/ (cliquez sur Scolarit? et inscriptions: et ensuite cherchez la rubrique Master recherche et professionnel). Cl?ture le 30 juin 2007. Contact - Responsable p?dagogique: Amalia Todirascu (todiras at umb.u-strasbg.fr) - Responsable administrative: Monique Lambour (Monique.Lambour at umb.u-strasbg.fr); Noelle Stahl (nstahl at umb.u-strasbg.fr) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri May 25 16:48:06 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 May 2007 18:48:06 +0200 Subject: Seminaire: Anna Korhonen (Universite de Cambridge) a l'Universite Paris 13 Message-ID: Date: Thu, 24 May 2007 11:06:43 +0200 From: Thierry Poibeau Message-Id: <40adea80643c6adb78c9fa5faaf1ddb5 at lipn.univ-paris13.fr> X-url: http://www.cl.cam.ac.uk/~alk23/, X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/planfac/?lang=fr Anna Korhonen (http://www.cl.cam.ac.uk/~alk23/, Universit? de Cambridge, actuellement en visite au Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord) donnera un s?minaire sur le d?veloppement de ressources lexicales pour des applications de traitement automatique des langues (r?sum? ci-dessous). Le s?minaire aura lieu le jeudi 31 mai ? 15 heures, en salle B311 du LIPN (un plan d'acc?s est accessible ici : http://www-lipn.univ-paris13.fr/planfac/?lang=fr, le b?timent B se situe au nord de l'universit?) R?sum? : Developing Lexical Resources for NLP Applications In NLP, there is a pressing need to develop comprehensive and accurate lexical resources for systems dealing with real-world applications (e.g. high quality lexicons for information extraction and machine translation). Such resources are critical for enhancing the performance of systems and for improving their portability between domains. Currently, most lexical resources are developed manually by linguists. Manual work is costly, and the resulting resources require extensive labour-intensive porting to new tasks. Automatic acquisition of lexical information from repositories of text (e.g. text corpora, the web) is a more promising and cost-effective approach to take. The approach is now increasingly viable given recent advances in NLP and machine learning technology, and significant progress has recently been made in many areas of automatic lexical acquisition. In this talk, I will describe the work we have conducted in Cambridge on lexical acquisition, focusing on two areas: the extraction of subcategorisation frames and lexical-semantic classes from corpora. I will describe the techniques we employ in our work and discuss the usefulness of the resulting information for practical application tasks. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From gewidsworldkam at IDSWORLD.COM Sun May 27 08:00:17 2007 From: gewidsworldkam at IDSWORLD.COM (Howard Guy) Date: Sun, 27 May 2007 07:00:17 -0100 Subject: Olny this 5 days special price on pharma for you dear customer Message-ID: Hello there!!! Unique proposition for you Our Dear Client!!! These 5 days only for your byers unthinkable discounts!!! On all pharma you need!!! Fill in your life with colours of gaiety!!! http://iplotugedesace.com/?a=636-10809 Best regards, On-line community of pharmacists -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From vifitorionbes at ITORION.COM Wed May 30 04:42:34 2007 From: vifitorionbes at ITORION.COM (Ervin Carlson) Date: Wed, 30 May 2007 03:42:34 -0100 Subject: Can you imagine that you are healthy? Message-ID: LegalRXMedications drugstore introduce all preparations that you have a necessity in in order to renew your health with a little price. We operate through the whole planet with buyers from America, Europe and Asia. At present time you got no need to seek pharmacy somewhere at your region. We certainly convey high quality drugs to all parts of the world. Visit our site to acquire cures that you require instantly direct to your residence. http://dayalways.hk/ We are confirmed by VISA and VeriSign consequently we provide secure & confidential buying. -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From cocjasonroyalbid at JASONROYAL.NET Wed May 30 19:35:21 2007 From: cocjasonroyalbid at JASONROYAL.NET (Lorenzo Wallace) Date: Wed, 30 May 2007 14:35:21 -0500 Subject: Can you imagine that you are healthy? Message-ID: LegalRXMedications chemist's acquaints you with all medicinal agents you require in order to restore your health at lowest price. We manage around the world with customers from America, Europe and Asia. This time you got no need to seek out drug shop at your region. We necessarily carry the best quality medicinal preparations to the distant parts of the globe. Come to our site & get medicines you require immediately direct to your home. http://dayalways.hk/ We are endorsed by VISA & VeriSign so we support effective & dependable purchase. -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 30 23:28:18 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 31 May 2007 01:28:18 +0200 Subject: Job: Ingenieur en developpement d'applications, CNTRL Message-ID: Date: Mon, 28 May 2007 18:26:41 +0200 From: evelyne jacquey X-url: http://www.atilf.fr X-url: http://www.cnrtl.fr Emploi-type : Ing?nieur en d?veloppement d'applications Contexte Le CNRTL (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales) a pour mission de rendre accessible sur le Web (www.cnrtl.fr) des ressources linguistiques (Corpus de textes, Lexiques, Dictionnaires et outils) ? destination de la communaut? de recherche sur la langue fran?aise. Mission L'ing?nieur, recrut? en Contrat ? Dur?e D?termin?e de 6 mois, sera int?gr? ? l'?quipe technique du CNRTL. Il d?veloppera des applications pour le traitement de ressources linguistiques balis?es en XML (g?n?ration de documents depuis des bases de donn?es, transformation de documents au format TEI avec les APIs DOM et SAX, cr?ation de feuilles de style XSL pour g?n?rer des transformations en HTML, etc.). Il aura pour mission d'int?grer les ressources fournies par les diff?rents laboratoires partenaires du CNRTL (normalisation des corpus et des m?ta-donn?es). Comp?tences * Ma?triser le langage XML, ses interfaces de programmation (DOM, SAX), ses langages associ?s pour la transformation (XSLT) et ses applications (TEI) * Ma?triser le langage de d?veloppement Java * Interfacer les applications sur le Web (XHTML, _javascript_ et PHP) * Conna?tre un langage de scripte (Perl, Python ou Ruby) Dur?e 6 mois ? compter du 1er Juillet 2007 R?mun?ration 1950 euros/mois brut, soit 1606\u20ac/mois net Contact Etienne Petitjean, Ing?nieur de Recherche CNRS Tel.: 03 83 96 87 11, etienne.petitjean at atilf.fr Responsable Informatique de l'ATILF (UMR 7118 / CNRS - Nancy Universit?) Analyse de Traitement Informatique de la Langue Fran?aise (http://www.atilf.fr) Responsable Informatique du CNRTL Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (http://www.cnrtl.fr) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 30 23:29:04 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 31 May 2007 01:29:04 +0200 Subject: Job: 2 demi-postes d'ATER en informatique, Universite Stendhal Grenoble 3 Message-ID: Date: Mon, 28 May 2007 08:44:56 +0200 From: Olivier Kraif X-url: http://www.u-grenoble3.fr/1179235001071/0/fiche___actualite/ Deux demi-postes d'ATER en informatique sont ? pourvoir ? l'Universit? Stendhal Grenoble 3, ? partir de septembre 2007. Les enseignements concerneront essentiellement les bases de l'informatique pour des non-sp?cialistes en licence de Langues, Lettres et Sciences du Langage. En plus de notions de base (mat?riel, SE, codage...), les cours (TD) porteront sur la bureautique, les outils de communication (Internet et services associ?s) et HTML. En fonction des services d'enseignement de cette rentr?e, le candidat recrut? pourrait ?tre amen? ? intervenir en parcours Informatique et/ou master sur des cours d'algo./prog. ou de cr?ation de sites web. Une exp?rience d'applications informatiques pour les lettres, langues et sciences du langage constituerait un atout suppl?mentaire. Date limite de candidature : 1 juin 2007 : http://www.u-grenoble3.fr/1179235001071/0/fiche___actualite/ Pour tout renseignement, contacter : Olivier.Kraif at u-grenoble3.fr D?partement d'informatique p?dagogique Universit? Stendhal Grenoble 3 04 76 82 43 97 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 30 23:29:26 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 31 May 2007 01:29:26 +0200 Subject: Seminaire: Traitement automatique du langage parle et langues peu dotees, 21 juin 2007, IMAG, Grenoble Message-ID: Date: Tue, 29 May 2007 15:50:35 +0200 From: besacier X-url: http://www.imag.fr/Documents/InfosPratiques/StMartin.html X-url: http://www.afcp-parole.org/ X-url: http://www.afcp-parole.org/inscription_afcp.php3 S?minaire AFCP : Traitement automatique du langage parl? et langues peu dot?es jeudi 21 juin 2007 ; 10h-16h IMAG / Maison Jean Kuntzmann Domaine Universitaire de Saint-Martin d'H?res (Grenoble) acc?s : http://www.imag.fr/Documents/InfosPratiques/StMartin.html PROGRAMME FINAL 10h-10h30 : accueil des participants Matin?e : D?finition d'un langue peu dot?e et premiers travaux en reconnaissance automatique de la parole sur le th?me 10h30 : V. Berment (C&S / LIG) "Langues peu dot?es : d?finition et probl?matiques pour le TALN et le TALP" 11h : Nimaan Abdillahi, P. Nocera (LIA) "R?cents d?veloppements du LIA en reconnaissance automatique du Somali" 11h30 : Thomas Pellegrini, L. Lamel (LIMSI) "Determination d'unites lexicales dans les langues peu-dotees pour la reconnaissance automatique de la parole" 12h00 : L. Besacier, V-B Le "M?thodologie du CLIPS pour la reconnaissance automatique de langues peu dot?es : application aux langues khm?res, vietnamiennes et ? l'arabe dialectal" 12h30-14h : repas sur place Apr?s-midi : Ouverture vers d'autres th?mes : TALN, Dialectologie, ... 14h : Pierette Bouillon (Univ. Geneve) "MedSLT : un syst?me de traduction de parole pour le domaine m?dical et son extension rapide ? de multiples langues par utilisation de grammaires partag?es." 14h30 :Nathalie Vall?e (GIPSA / D?partement Langage et Cognition) : "Organisation syllabique des unit?s lexicales des langues" 15h : Dr. Pushpak Bhattacharyya (Indian Institute of Technology Mumbai, India) : "Spoken Language Technologies for Indian Languages" 15h30-16h : Discussion et cl?ture du s?minaire Inscriptions : s?minaire gratuit mais inscription n?cessaire en renvoyant le formulaire d'inscription ci-attach? ? Laurent.Besacier at imag.fr Ce s?minaire est organis? par l'AFCP : http://www.afcp-parole.org/ Adh?rer ? l'AFCP : http://www.afcp-parole.org/inscription_afcp.php3 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 30 23:28:53 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 31 May 2007 01:28:53 +0200 Subject: Appel: OnToContent 2007 Message-ID: Date: Mon, 28 May 2007 02:48:47 +0200 From: "mustafa jarrar" X-url: http://www.starlab.vub.ac.be/staff/mustafa/OnToContent07 X-url: http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html X-url: http://www.cs.rmit.edu.au/fedconf/ontocontent/2007/papers - OnToContent 2007 - Workshop on Ontology Content and Evaluation in Enterprise -With two tracks on eHealth and Human Resources- http://www.starlab.vub.ac.be/staff/mustafa/OnToContent07 ****************************************************************** *** Proceedings published by Springer LNCS *** Invited Speaker: To be announced *** Submission Deadline: July 14, 2007 *** Topics: Ontology Content, Evaluation, standardization, eHealth *** Enterprise, Human Resources ****************************************************************** In conjunction of the International Federated Conferences (OTM '07) Oct 28 - Nov 2 2007, Algarve, Portugal This workshop is organized by the Ontology Outreach Advisory (OOA). The OOA is an international not-for-profit association that consists of industry, government, and research leaders and innovators with respect to ontology development, use, or education. The general mission of the OOA is to develop strategies for ontology recommendation and standardization, and promote the ontology technology to industry. Current trends within the Semantic Web research are mainly concerned with technological issues, such as language capabilities, inference services, etc. Yet less attention has been given to ontology content and its quality. This workshop aims to focus on content issues, such as methodologies and tools concerned with modeling good ontologies, approaches to ontology content evaluation, quality measures, ontology content management (e.g. metadata, libraries, and registration), ontology documentation, etc. The workshop also aims to give a special attention to ontology content issues in two industrial sectors: human resources and employment, and healthcare and life sciences. We welcome papers and (past/planned) project descriptions that discuss ontology modeling and evaluation aspects, particularly: * Research papers presenting theoretical solutions, but with a clear illustration on how these solutions can be applied in industry. * Position papers presenting opinions on some aspect of ontology practice, or describing work that is still in progress, but sufficiently mature to warrant attention. * Business experience and case studies specifying requirements, challenges, or opportunities of modeling and applying ontologies in industry. Workshop Structure The workshop consists of three tracks: Ontology Evaluation, Ontologies in Human Resources and Employment, and ontologies in Healthcare and life sciences: Methods and tools for ontology evaluation: * Ontological evaluation. * Logical evaluation. * Usability/usefulness evaluation. * Ontology compliance to standards. * Ontology standardization and recommendation scenarios. * Ontology metadata, and libraries. * Ontology documentation. * Ontology registration and certification. * Ontology interoperability. * Consensus reaching. * Business cases studies. Ontologies in Human Resources * Modeling and representation of: Jobs, CVs, Competencies, Skills, Employees, People, Organizations, Social Events, etc. * HR upper level concepts. * Semantics of HR-XML. * Semantic metadata for HR applications. * Semantics in job matching. * Semantics is learning technologies. * Multilinguality in human resources ontologies. * Best practice and semantic patterns in ontology modeling and evaluation. Ontologies for Healthcare and Life sciences * Ontologies in Biomedicine and bioinformatics. * Ontologies of diseases, nursing, therapeutics, drug, etc. * Upper level concepts of healthcare and life sciences ontologies. * Semantic metadata for Clinical Data Interchange. * Semantics of medical XML standards and vocabularies. * Multilinguality in Biomedicine and bioinformatics ontologies. * Best practice and semantic patterns in ontology modeling and evaluation Submissions We invite (A) research papers describing original studies of no more than 12 pages; (B)Position papers presenting opinions or work in progress of no more than 6 pages; and (C) Business experience and case studies of no more than 8 pages. Submitted papers will be fully refereed based on the originality and significance of the ideas presented as well as on technical aspects. Each paper will be reviewed by at least one expert from academia, and at least one expert from industry. The final proceedings will be published by Springer Verlag as LNCS (Lecture Notes in Computer Science). Author instructions can be found at: http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html ; The paper submission site is located at: http://www.cs.rmit.edu.au/fedconf/ontocontent/2007/papers ; Important dates * Abstract Submission Deadline: July 14, 2007 * Paper Submission Deadline: July 22, 2007 * Acceptance Notification: September 1, 2007 * Camera Ready Due: September 10, 2007 * OTM Conferences: November 25 - 30, 2007 Organizers and program chairs * Mustafa Jarrar, STARLab, Vrije Universiteit Brussel, Belgium * Andreas Schmidt, FZI, Germany * Claude Ostyn, IEEE-LTSC, USA * Werner Ceusters, University of Buffalo, USA Program Committee (To be confirmed) * Adil Hameed, Catalysoft, UK * Alain Leger, FranceTelecom, France * Aldo Gangemi, Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Rome, Italy * AlessandroOltramari, LAO, ISTC-CNR, Trento, Italy * Andr? Valente, Knowledge Systems Ventures, USA * Andrew Stranieri, JUSTSYS, Ballarat, Australia * Armando Stellato, University of Roma, Italy * Avigdor Gal, Technion - Israel Institute of Technology, Ilsrael * Barry Smith, State University of New York at Buffalo, USA * Bill Andersen, Ontology Works, USA * Bob Colomb, The University of Queensland, Australia * Christiane Fellbaum, Princeton University, USA * Christine Kunzmann, Kompetenzorientierte Personalentwicklung, Germany * Christopher Brewster, University of Sheffield, UK * ChristopheRoche, Universit? de Savoie, France * Ernesto Damiani, Milan University, Italy * ErnestoDamiani, University of Milan, Italy * Ernst Biesalski, SAP AG, Germany * Fausto Giunchiglia, University of Trento, Italy * Francesco Danza, Expert System SpA, Italy * Francky Trichet, IRIN - Computer Science Research Institute, France * Giancarlo Guizzardi, University of Twente, The Netherlands * Hans Akkermans, Vrije Universiteit Amsterdam, The Netherlands * Jeff Pan, University of Aberdeen, UK * Jens Lemcke, SAP, Germany * John Domingue, The Open University, UK * John Sowa, IBM, USA * Joost Breuker, University of Amsterdam, The Netherlands * Karl Stroetmann, Empirica, Germany * KeithBaker, University of Reading, UK * Kewen Wang, Griffith University, Australia * LukVervenne, Synergetics, Belgium * MichaelBrown, Skillsnet.Com * Miguel-Angel Sicilia, University of Alcal?, Spain * Mohand-Said Hacid, University Claude Bernard Lyon 1 LIRIS, France * Nikolay Mehandjiev, University of Manchester, UK * Paolo Bouquet, University of Trento, Italy * Paul Piwek, Open university, UK * Pavel Shvaiko, University of Trento, Italy * Robert Meersman, STARLAb, Vrije Universiteit Brussel, Belgium * Robert Tolksdorf, Free university of Berlin, Germany * Sergio Tessaris, Free University of Bozen-Bolzano, Italy * Silvie Spreeuwenberg, LibRT, The Netherlands * Stefanie Lindstaedt, Know-Center Graz, Austria * Stephen McGibbon, Microsoft, UK * StijnHeymans, University of Innsbruck, Austria * Theo Hensen, CWI, The Netherlands * Yannick Legr?, CNRS, France * Yannis Charalabidis, National Technical University of Athens, Greece * Yaser Bishr, Image Matters, USA ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 30 23:29:15 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 31 May 2007 01:29:15 +0200 Subject: Conf: Interspeech 2007, Open registration Message-ID: Date: Wed, 30 May 2007 10:57:53 +0200 From: ELDA (apologies for multiple copies) CALL FOR PARTICIPATION INTERSPEECH 2007 August 27-31, 2007 Antwerp, Belgium On-line Registration, Housing and Practical Information is now available at www.interspeech2007.org ISCA, together with the Interspeech 2007 organizing committee, would like to invite you to participate in the upcoming conference. Interspeech 2007 is organized by the Belgian and Dutch speech communities. It is the 10th biennial Eurospeech conference and the 8th in the annual series of Interspeech events organized by the International Speech Communication Association (ISCA), after Beijing, Aalborg, Denver, Geneva, Jeju, Lisbon and Pittsburgh. The conference will be held August 27-31 in Antwerp, Belgium. The main conference (August 28-31) will take place in the Flanders Congress and Concert Centre(FCCC) and the adjacent Astrid Park Plaza Hotel. The FCCC is one of the historic conference centres of Europe; it connects to the Antwerp zoo and is located right in the city centre. Antwerp is a lively midsize town with a well preserved medieval center, keeping conference centre and most hotels and social event venues within comfortable walking distance. Antwerp was the home town of the famous painter Rubens and is today well known as an international centre of diamonds. It also hosts one of the largest harbors in the world. The Technical Program will include in parallel 3 oral, 3 poster and 1 special session, totaling 745 papers, selected from 1268 submitted full papers. For the first time in INTERSPEECH history, a standard of 3 reviews per paper was used to evaluate the submissions. KEYNOTE SPEAKERS: - Tuesday 28th: ISCA Medalist: Victor Zue (MIT) "On Organic Interfaces" - Wednesday 29th: Sophie Scott (Univ. College London) "How the Brain Decodes Speech - Some Perspectives from Functional Imaging" - Thursday 30th: Alex Waibel (CMU and Univ. of Karlsruhe) "Computer-Supported Human-Human Multilingual Communication" - Friday 31th: TBA TUTORIALS: Tutorials for Interspeech 2007 are organized by internationally recognized experts in their fields and will be held on Monday, August 27 on premises of the city centre campus of the University of Antwerp. Morning tutorials: - Voice Quality in Vocal Communication presenter: Christophe d'Alessandro - The Modulation Spectrum and Its Application to Speech Science and Technology presenters: Les Atlas, Steven Greenberg and Hynek Hermansky - Spoken Language Processing by Mind and Machine presenters: Roger K. Moore and Anne Cutler - Processing Morphologically-Rich Languages presenters: Katrin Kirchhoff and Ruhi Sarikaya Afternoon tutorials: - Voice Transformation, presenter: Yannis Stylianou - A Mathematical Theory of Speech Signals - Beyond the Linear Model presenters: Gernot Kubin and Erhard Rank - Talking to Computers: from Speech Sounds to Human Computer Interaction presenters: Giuseppe Riccardi and Sebastian Varges - Machine Learning for Text and Speech Processing, presenters: Antal van den Bosch and Walter Daelemans REGISTRATION: The online registration for the conference is now open. Authors of accepted papers should make sure that at least one of its authors has registered by the early registration deadline of June 22, 2007. Papers without any author registration will be removed from the final program. ACCOMMODATION: A large number of rooms has been reserved in several hotels of which most are within a 5-10' walking distance from the conference centre. An online hotel reservation form is available on the conference website. TRAVEL: Antwerp is easily reached from the international airports of Brussels and Amsterdam. FURTHER INFORMATION: For up to date information on the technical and social program and for practical arrangements please visit the conference website www.interspeech2007.org If you can't find an essential piece of information there, please send an email to info at interspeech2007.org We hope to welcome you in Antwerp in August ! Dirk Van Compernolle, General Chair Lou Boves, General Chair Jean-Pierre Martens, Technical Program Chair Helmer Strik, Technical Program Chair ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 30 23:44:39 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 31 May 2007 01:44:39 +0200 Subject: Conf: Colloque final du programme TCAN Message-ID: Date: Wed, 30 May 2007 15:17:53 +0200 From: G?rard Sabah X-url: http://afia2007.imag.fr/ X-url: http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/actualites.html X-url: http://afia2007.insight-outside.fr/ X-url: http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/index.html X-url: http://www.limsi.fr/Individu/gs ************************************* ATTENTION majoration des droits d'inscriptions ? la plate-forme AFIA ? partir du *4 juin* Pensez ? vous inscrire rapidement !! ************************************* RAPPEL Le colloque final du programme TCAN aura lieu dans le cadre de la plate-forme AFIA ( http://afia2007.imag.fr/ ;), sous la forme d'un atelier le lundi 2 juillet 2007 ? Grenoble. Ce colloque sera l'occasion de pr?senter les r?sultats d'une douzaine de projets s?lectionn?s parmi ceux qui ont ?t? soutenus par le programme depuis 2003. Pour plus de d?tails sur ces projets, voir : http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/actualites.html Les inscriptions ? la plate-forme AFIA sont ouvertes ? l'adresse : http://afia2007.insight-outside.fr/ Bien cordialement, (veuillez excuser les ?ventuelles r?ceptions multiples) GS _________________________________________________________ | G?rard Sabah | Directeur adjoint DIS (p?le ? ressources num?riques ?) | Courriel : gerard.sabah at cnrs-dir.fr | Directeur du programme TCAN | | LIMSI BP 133 T?l?phone : 01 69 85 80 54 | 91403 Orsay cedex T?l?copie : 01 69 85 80 88 | FRANCE http://www.limsi.fr/Individu/gs | Membre titulaire de l'Acad?mie des technologies |_________________________________________________________ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 30 23:45:02 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 31 May 2007 01:45:02 +0200 Subject: Job: Post-doct ou ingenieur - Projet ANR Technologies Logicielles - PIITHIE Message-ID: Date: Wed, 30 May 2007 15:40:56 +0200 From: "Nicolas Hernandez" X-url: http://www.piithie.com), X-url: http://www.sciences.univ-nantes.fr/lina/fr/research/teams/TALN/ X-url: http://www.nantes.fr/ville/nantes/presentation/ Offre d'emploi : post-doct ou ing?nieur - Projet ANR Technologies Logicielles - PIITHIE Dans le cadre du projet ANR Technologies Logicielles 2006-2008, PIITHIE ? Plagiats et Impacts de l'Information Textuelle recHerch?e dans un contexte InterlinguE ? (http://www.piithie.com), nous recherchons un(e) post-doctorant(e) ou un(e) ing?nieur(e) pour un contrat ? dur?e d?termin?e. =====Projet et partenaires===== Le projet PIITHIE r?unit les laboratoires d'informatique LINA (Nantes) et LIA (Avignon), ainsi que les industriels Advestigo et Sinequa SAS. Les objectifs du projet consistent, d'une part ? am?liorer la d?tection de plagiats de textes, et d'autre part ? ?valuer l'impact des diffuseurs d'informations, par la mise en \u0153uvre de techniques de traitement automatique des langues (TAL). =====Mission===== Le(la) candidat(e) retenu(e) rejoindra l'?quipe de recherche TALN du LINA. Il est attendu qu'il(elle) participe aux diff?rentes phases du projet : analyse, conception et int?gration des d?veloppements du projet. Son r?le consistera d'une part ? concevoir et ? mettre en place une plate-forme logicielle qui int?gre les savoir-faire et les outils d?velopp?s au sein de l'?quipe, et d'autre part ? participer ? la r?solution des probl?matiques de recherche du projet. ===== Comp?tences et profil ===== Formation et exp?rience : nous recherchons un(e) candidat(e) ing?nieur(e) en informatique ou titulaire d'un doctorat en informatique ayant une exp?rience en traitement automatique des langues, linguistique informatique ou ing?nierie du document. ===== Connaissances techniques ===== Des comp?tences en ing?nierie logicielle et en technologies Web (XML, Web services) sont souhait?es. Une bonne connaissance des approches linguistiques en traitement automatique des langues est requise (en particulier les approches lexicales, s?mantiques et discursives). Ma?trise des langages de programmation : Java, Perl ou Python Ma?trise des syst?mes d'exploitation : Linux, Windows Bonne facult? d'apprentissage et d'adaptation. Le go?t du travail en ?quipe. Une bonne ma?trise de la langue fran?aise est indispensable. ===== Lieu de travail, dur?e du contrat et salaire ===== Adresse : Universit? de Nantes - LINA 2, rue de la Houssini?re BP 92208 44322 Nantes Cedex 03 France Type et dur?e : CDD 18 mois D?but : au plus tard au 1er septembre 2007 R?mun?ration : 2300 \u20ac brut mensuel =====Dossier de candidature===== Nous faire parvenir une lettre de motivation un CV mentionnant s'il y a lieu : sujet de th?se, publications, r?f?rences =====Envoi des candidatures (date limite : 15 juin 2007)===== Par voie ?lectronique ? : Nicolas.Hernandez at univ-nantes.fr et Annie.Tartier at univ-nantes.fr =====Cadre de travail et lieu de vie===== L'?quipe TALN au LINA Le Laboratoire d'Informatique de Nantes Atlantique (LINA) et son ?quipe de recherche TALN s'int?ressent aux traitements informatiques portant sur des donn?es textuelles ?crites, et plus particuli?rement sur l'exploration des donn?es textuelles pour en extraire des informations linguistiques relevant de tous les niveaux du traitement de la langue : morphologique, lexical, syntaxique, s?mantique et pragmatique. http://www.sciences.univ-nantes.fr/lina/fr/research/teams/TALN/ Nantes , ville de l'Effet C?te Ouest "Neptune favorise les voyageurs", proclame le blason de la Ville. Du plus illustre des corsaires, Jacques Cassard, au plus c?l?bre des ?crivains, Jules Verne, Nantes est une ville riche en histoire, de l'aventure industrielle et technologique, de la conserverie et de la biscuiterie... http://www.nantes.fr/ville/nantes/presentation/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed May 30 23:45:13 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 31 May 2007 01:45:13 +0200 Subject: Job: Chef de projet en Traitement automatique des langues (Synomia - Boulogne-Billancourt) Message-ID: Date: Wed, 30 May 2007 18:00:30 +0200 From: Gaelle RECOURCE Chef de projet en Traitement automatique des langues (Synomia - Boulogne-Billancourt) SYNOMIA est le leader fran?ais des solutions avanc?es de recherche d'information et de navigation pour site Internet. Rattach? ? la Direction Technique, vous travaillerez au sein d'une ?quipe d'informaticiens sp?cialistes des technologies de recherche d'information et du Traitement Automatique du Langage Naturel. Vous serez responsable du d?veloppement d'applications innovantes en ?troite collaboration avec des chercheurs du CNRS. Missions : * Conception d'applications TAL en recherche d'information. * R?alisation et industrialisation des prototypes con?us avec nos partenaires acad?miques. * Participation ? la maintenance des logiciels existants et ? l'?laboration des nouvelles applications. * Adaptation des algorithmes et des param?trages aux sp?cificit?s des contenus et des applications de nos clients. Bac+4/5 en linguistique informatique, vous avez au minimum 3 ? 5 ann?es d'exp?rience dans le domaine des applications de recherche d'information et une forte sensibilit? ? la dimension applicative des logiciels. Comp?tences requises : * Ma?trise des composants linguistiques : Segmenteurs, analyseurs morphologiques et syntaxiques, ... * Expertise dans la conception de logiciels de traitement de l'information , notamment non-structur?e. * Go?t pour l'?laboration de solutions innovantes. * Maitrise du langage Perl et/ou Java * Ma?trise de l'environnement Linux * Bonne connaissance de l'XML * Excellente ma?trise de l'anglais Autonome et rigoureux(se), vous appr?ciez le travail en ?quipe. Vous avez le go?t du d?fi et de l'initiative et vous aimez ?voluer dans un contexte de forte croissance. Merci d'adresser votre dossier de candidature (lettre de motivation + cv - Ref ING-LING) ? rh-tech at synomia.fr. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From kybjmtcomputersgex at JMTCOMPUTERS.COM Wed May 30 23:28:42 2007 From: kybjmtcomputersgex at JMTCOMPUTERS.COM (Pansy Feliciano) Date: Thu, 31 May 2007 04:28:42 +0500 Subject: Can you imagine that you are healthy? Message-ID: LegalRXMedications chemist's introduce all drugs you want to restore your health at lowest cost. We operate all over the planet with clients from America, Europe, and Asia. At present you don't have to look for pharmacy somewhere at your region. We certainly transfer high-quality medicinal agents to the remotest parts of the planet. Visit our site & procure pharmas you need immediately straight to your abode. http://shinesugar.hk/ We?re endorsed by VeriSign and VISA so we ensure safe & reliable purchasing. -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: