From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  2 16:13:27 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Oct 2007 18:13:27 +0200
Subject: Appel: IEEE-ICHSL6,  Toulouse
Message-ID: <TUE.2.OCT.2007.181327.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 01 Oct 2007 18:12:17 +0200
From: Said Tazi <tazi at laas.fr>
Message-Id: <7.0.1.0.2.20071001180848.037ddaf0 at laas.fr>
X-url: http://www.ichsl6.org/

[Accept apologies for cross postings]
Call For Papers

IEEE-ICHSL.6: 6th International Conference on Human System Learning
Common Innovation in e-learning, Machine Learning and Humanoid
http://www.ichsl6.org
14-16 May 2008 
Manufacture des Tabacs, University of Toulouse 1
Toulouse, France

Organised by: LAAS-CNRS and the University of Toulouse1

Presentation

Human System Learning International Conferences are organized as a
cross-platform for the study and analysis of the latest research and
developments issues related to Human System Learning. What makes this
conference unique is the interaction of different disciplines with
regard to their approach, methods and techniques for the application
of advanced technologies.  Specifics of disciplines are not only the
subject of the conference but serve as cases.
Cross-platform discussions and interactions help to enhance the scope
of these technologies beyond their existing application
limits. Furthermore, we seek a discussion of terms and conditions for
introducing new concepts and tools (offered by the latest research and
developments results) and new strategies (required by the inevitable
changes of the professional and educational working environments).

Main scope: WHAT IS LEARNING?

The Information Society is burgeoning and new technology is shifting
educational, learning and training paradigms. Virtual Universities,
Cyber-Classrooms, e-Learning, Wireless Based Learning, Humanoid
Robots, Data Mining, Text Mining, Web Semantic, etc. may be cryptic
catch phrases now but will be within the main learning and teaching
norm in a very near future. The sixth ICHSL observes that, Machine
Learning, Humanoid (mainly Human Robot Interaction) and e-Learning
system have in common a real complex challenge: What learning has
become? Whether learning has to occur within Humans, Machines or
Interactions between Humans and Machine, the process of learning is
still perceived as complex.  Learning context has shifted. Learning
paradigms have shifted as well as learning Strategies.  Learning
environment has totally be changed as well as learning assessment,
learning control, learning evolving, learning scheduling, etc

Topics
    * Learning environment
    * Learning Logic
    * Learning paradigm
    * Human and Machine Learning Fuzziness
    * Human Robot Interaction (focused on learning approaches only)
    * Interactive Learning
    * Interactive e-learning
    * Interactive Mining Tools
    * Learning from electronic dynamic documents
    * New Learning Support Systems
    * And ICHSL relevant topics: Cognition, Data Mining, Distributed
      Artificial Intelligence, Ergonomic, Human-System Interactions,
      Humanoid, Knowledge Data Discovery, New Educational Technology,
      System Design, Text Mining, Wireless & Web Based Learning, Web
      Mining.

Instructions to Authors

Papers should be maximum 12 pages in length (a full page of text is
about 500 words), i.e. your contribution might be around 5000 words
long (including references) plus figures.

Submissions should be uploaded using the conference website, in PDF,
or MS-Word Format.  Final papers must be submitted directly to the
conference editor in MS-Word format ichsl6 at europia.org.

Reviewing
All papers will be reviewed using a blind refereeing process by at
least two members of the International Advisory Board. The Reviewing
process is completely transparent and electronic.

Dates
Paper submission November 30th, 2007
Notification January 15th, 2008
Final paper submission March 1st, 2008
Conference May 14-16, 2008

International Steering Committee
    * Reza Beheshti (TUDelft, The Netherlands)
    * Michel Diaz (LAAS, France)
    * Yves Duthen (UT1-IRIT)
    * Joa Mauricio Rosario (UNICAMP, Brazil)
    * John Rosbottom (University of Portsmouth, UK)
    * Imad Saleh (Paragraphe, University Paris 8, France)
    * Chantal Soulé-Dupuy (UT1-IRIT, France)
    * Saïd Tazi (LAAS-CNRS, UT1, France)
    * Khaldoun Zreik (Paragraphe, University Paris 8, France)
Local organising committee
    * Anastase ADONIS(Objective-Networks)
    * Véronique BAUDIN(LAAS-CNRS)
    * Hassan KANSO (UT1-IRIT)
    * Jean Michel PONS (LAAS-CNRS)
    * Fabrice EVRARD (Irit -ENSEEIHT)
    * Anthony STENTON (UT1)
International Advisory Board
    * Ronald C. Arkin (Georgia Institute of 
      Technology, USA) / Georgia Tech Lorraine, France)
    * Nicolas Balacheff (LEIBNIZ - Institut IMAG, France)
    * Mostafa Bellafkih (INPT, Morocco)
    * Monique Baron (LIP6, France)
    * Véronique Baudin (LAAS-CNRS, France)
    * Reza Beheshti (TUDelft, The Netherlands)
    * Bernadette Bouchon-Meunier (UPMC, LIP6, France)
    * Eric Brangier (University of Metz, France)
    * Stephen Brown (De Montfort University, UK)
    * Guido Bugmann (School of Computing, University of Plymouth, UK)
    * Abdelkader El Kamel (LAGIS , Ecole Centrale of Lille, France)
    * Tristan Cazenave (LIA, Université Paris 8, France)
    * Bruno Crémilleux (Greyc, University of Caen, France)
    * Michel Diaz (LAAS-CNRS, France)
    * Yves Duthen (UT1-IRIT, France)
    * Dominique Fournier (University of Havre, France)
    * Mohand-Said Hacid (University of Claude Bernard Lyon 1 , France)
    * Gilles Kassel (University of Picardie Jules Verne, France)
    * Christophe Kolski (LAMIH - UMR CNRS 8530, France)
    * Christophe Lecerf (Ecole des Mines d'Alès, France)
    * Engelbert MEPHU NGUIFO (University of Artois, France)
    * Amadeo Napoli (INRIA-Lorraine, Nancy, France)
    * Violaine Prince (LIRMM, University of Montpellier 2, France)
    * Mohamed Quafafou (University of Marseille, France)
    * Mohammed Ramdani (Université Hassan II Mohammedia, Morocco)
    * Joa Mauricio Rosario (UNICAMP, Brazil)
    * John Rosbottom (University of Portsmouth, UK)
    * Jose Rouillard (LIFL-USTL, Lille, France)
    * Francis Rousseaux (IRCAM, France)
    * Imad Saleh (Paragraphe, University Paris 8, France)
    * Chantal Soulé-Dupuy (UT1-IRIT, France)
    * Vladimir Srdanovic 5University of Belgrade, Serbia)
    * Saïd Tazi (LAAS-CNRS, UT1, France)
    * Pierre Tchounikine (LIUM - University of Mans, France)
    * Charles Tijus (University Paris 8, France)
    * Rainer Unland (University of Duisburg-Essen, Germany)
    * Gilles Venturini (University of Tours, France)
    * Khaldoun Zreik (Paragraphe, University Paris 8, France)

Conference Co-Chairs
·Saïd Tazi, LAAS-CNRS, France (tazi at laas.fr)
·Khaldoun Zreik, Pargraphe, University Paris8, France
(zreik at univ-paris8.fr)


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From puqpuppetownfos at PUPPETOWN.ORG  Wed Oct  3 09:52:45 2007
From: puqpuppetownfos at PUPPETOWN.ORG (Stuart Whitehead)
Date: Wed, 3 Oct 2007 05:52:45 -0400
Subject: Customers alert, new pharma site is realised!
Message-ID: <WED.3.OCT.2007.055245.0400.>

Ultimately new I-net web site is released!!! 
*Mankind’s Health 
*Anti-Depressants 
*Pain relief 
*Womenfolk’s Health 
*Anti-diabetic meds 
*High blood pressure/Cholesterol 
*Anti-allergic/Asphyxia cures 
*Anti Gastric Acidity
As our buyers you can first to anybody prove our enchanting prices!!  
FDA, CPA exemined, Visa confirmed.  

Find it out right now!!! 
http://gonedetermine.cn/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071003/2f917244/attachment.html>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Thu Oct  4 14:06:30 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 4 Oct 2007 16:06:30 +0200
Subject: Job: developpeur linguistique français/ang lais, Systran,
 La Defense
Message-ID: <THU.4.OCT.2007.160630.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 4 Oct 2007 10:28:53 +0200
From: "Surcin Sylvain" <surcin at systran.fr>
Message-ID: <013c01c80660$9907a020$7f46a8c0 at systran.local>
X-url: http://www.w3.org/TR/REC-html40

Poste: Développeur Linguistique CDI

Lieu: La Défense (Grande Arche)

Rémunération: 35-40 k€ suivant qualification et expérience

 

Systran est le leader mondial des éditeurs de logiciels de traduction
automatique, et propose plus de 42 paires de langues dans toute une
gamme de solutions personnelles, ainsi que des solutions adaptées aux
grands comptes.

 

Systran ouvre un poste de développeur linguistique français/anglais
pour la maintenance et le développement des paires de langues autour
de l’anglais et du français.

 

Le poste :

 

Rattaché au responsable du service de développement linguistique, vous
serez en charge de la maintenance du code linguistique des traducteurs
Systran depuis le français ou l’anglais vers une autre langue, et
depuis une autre langue vers le français ou l’anglais. Vous serez
également en charge du développement des modules liés au français / à
l’anglais dans les traducteurs de nouvelle génération, ainsi que de
l’amélioration constante de la qualité linguistique de la traduction
dans toutes les paires de langues depuis ou vers le français /
l’anglais.

 

Vous interagissez quotidiennement avec l’équipe de ressources
linguistiques, en charge du développement des dictionnaires, et qui
vous apportent un soutien au niveau linguistique pur.

 

Compétences requises:

- pratique de l'analyse automatique des langues

- français natif avec une très bonne connaissance de l’anglais ou
  anglais natif avec une très bonne connaissance du français

- très bon niveau de programmation en C/C++ et en Perl

 

Adressez votre CV + lettre de motivation à surcin at systran.fr



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Thu Oct  4 14:07:09 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 4 Oct 2007 16:07:09 +0200
Subject: Job: developpeur linguistique allemand, Systran, La Defense
Message-ID: <THU.4.OCT.2007.160709.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 4 Oct 2007 10:30:56 +0200
From: "Surcin Sylvain" <surcin at systran.fr>
Message-ID: <014401c80660$e257efa0$7f46a8c0 at systran.local>
X-url: http://www.w3.org/TR/REC-html40

Poste: Développeur Linguistique allemand CDI

Lieu: La Défense (Grande Arche)

Rémunération: 35-40 k€ suivant qualification et expérience

 

Systran est le leader mondial des éditeurs de logiciels de traduction
automatique, et propose plus de 42 paires de langues dans toute une
gamme de solutions personnelles, ainsi que des solutions adaptées aux
grands comptes.

 

Systran ouvre un poste de développeur linguistique allemand pour la
maintenance et le développement des paires de langues autour de
l’allemand.

 

 

Le poste :

 

Rattaché au responsable du service de développement linguistique, vous
serez en charge de la maintenance du code linguistique des traducteurs
Systran depuis l’allemand vers une autre langue, et depuis une autre
langue vers l’allemand. Vous serez également en charge du
développement des modules liés à l’allemand dans les traducteurs de
nouvelle génération, ainsi que de l’amélioration constante de la
qualité linguistique de la traduction dans toutes les paires de
langues depuis ou vers l’allemand.

 

Vous interagissez quotidiennement avec l’équipe de ressources
linguistiques, en charge du développement des dictionnaires, et qui
vous apportent un soutien au niveau linguistique pur.

 

Compétences requises:

- pratique de l'analyse automatique des langues

- allemand natif ou très bonne connaissance de l’allemand

- français ou anglais comme langue de travail

- très bon niveau de programmation en C/C++ et en Perl

 

Adressez votre CV + lettre de motivation à surcin at systran.fr



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Thu Oct  4 14:07:51 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 4 Oct 2007 16:07:51 +0200
Subject: Job: developpeur linguistique italien, Systran, La Defense
Message-ID: <THU.4.OCT.2007.160751.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 4 Oct 2007 10:31:43 +0200
From: "Surcin Sylvain" <surcin at systran.fr>
Message-ID: <014901c80660$fe594730$7f46a8c0 at systran.local>

Poste: Développeur Linguistique italien CDI

Lieu: La Défense (Grande Arche)

Rémunération: 35-40 k€ suivant qualification et expérience

 

Systran est le leader mondial des éditeurs de logiciels de traduction
automatique, et propose plus de 42 paires de langues dans toute une
gamme de solutions personnelles, ainsi que des solutions adaptées aux
grands comptes.

 

Systran ouvre un poste de développeur linguistique italien pour la
maintenance et le développement des paires de langues autour de
l’italien.

 

 

Le poste :

 

Rattaché au responsable du service de développement linguistique, vous
serez en charge de la maintenance du code linguistique des traducteurs
Systran depuis l’italien vers une autre langue, et depuis une autre
langue vers l’italien. Vous serez également en charge du développement
des modules liés à l’italien dans les traducteurs de nouvelle
génération, ainsi que de l’amélioration constante de la qualité
linguistique de la traduction dans toutes les paires de langues depuis
ou vers l’italien.

 

Vous interagissez quotidiennement avec l’équipe de ressources
linguistiques, en charge du développement des dictionnaires, et qui
vous apportent un soutien au niveau linguistique pur.

 

Compétences requises:

- pratique de l'analyse automatique des langues

- italien natif ou très bonne connaissance de l’italien

- français ou anglais comme langue de travail

- très bon niveau de programmation en C/C++ et en Perl

 

Adressez votre CV + lettre de motivation à surcin at systran.fr



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Thu Oct  4 14:08:35 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 4 Oct 2007 16:08:35 +0200
Subject: Job: developpeur linguistique portugais, Systran, La Defense
Message-ID: <THU.4.OCT.2007.160835.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 4 Oct 2007 10:33:20 +0200
From: "Surcin Sylvain" <surcin at systran.fr>
Message-ID: <014e01c80661$3852bd40$7f46a8c0 at systran.local>


Poste: Développeur Linguistique portugais CDI

Lieu: La Défense (Grande Arche)

Rémunération: 35-40 k€ suivant qualification et expérience

 

Systran est le leader mondial des éditeurs de logiciels de traduction
automatique, et propose plus de 42 paires de langues dans toute une
gamme de solutions personnelles, ainsi que des solutions adaptées aux
grands comptes.

 

Systran ouvre un poste de développeur linguistique portugais pour la
maintenance et le développement des paires de langues autour du
portugais.

 

 

Le poste :

 

Rattaché au responsable du service de développement linguistique, vous
serez en charge de la maintenance du code linguistique des traducteurs
Systran depuis le portugais vers une autre langue, et depuis une autre
langue vers le portugais. Vous serez également en charge du
développement des modules liés au portugais dans les traducteurs de
nouvelle génération, ainsi que de l’amélioration constante de la
qualité linguistique de la traduction dans toutes les paires de
langues depuis ou vers le portugais.

 

Vous interagissez quotidiennement avec l’équipe de ressources
linguistiques, en charge du développement des dictionnaires, et qui
vous apportent un soutien au niveau linguistique pur.

 

Compétences requises:

- pratique de l'analyse automatique des langues

- portugais ou brésilien natif ou très bonne connaissance du portugais

- français ou anglais comme langue de travail

- très bon niveau de programmation en C/C++ et en Perl

 

Adressez votre CV + lettre de motivation à surcin at systran.fr



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Thu Oct  4 14:09:32 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 4 Oct 2007 16:09:32 +0200
Subject: Appel: CINEO2008
Message-ID: <THU.4.OCT.2007.160932.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 4 Oct 2007 11:39:59 +0200
From: "Cineo2008" <cineo2008 at upf.edu>
Message-ID: <005301c8066a$88460790$262b91c1 at RC038>
X-url: http://www.iula.upf.edu/agenda/cineo_08/


CINEO 2008

INSCRIPTION, PROGRAMME ET INFORMATIONS PRATIQUES SUR:
http://www.iula.upf.edu/agenda/cineo_08/


L'objectif du Ier Congrès International de Néologie des langues
romanes est de créer un lieu de rencontre et de discussion sur
l'avenir des langues du point de vue de leur force créative. Il
s'adresse à toutes les personnes, organismes et groupes de recherche
intéressés par la création lexicale comme élément indicateur de la
vitalité des langues. Le Congrès aura lieu à Barcelone, sous le
parrainage de différents organismes, académiques et administratifs,
nationaux et internationaux, et avec la volonté que de futures
éditions voient le jour. Il se déroulera au siège de l'Institut
d'Estudis Catalans, du 7 au 10 mai 2008, sous la présidence de
Messieurs Antoni M. Badia i Margarit et Bernard Quemada.


Date limite pour l'envoi des propositions de communication: 31
décembre 2007.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From migrickettsturismogyr at RICKETTSTURISMO.COM  Sat Oct  6 00:49:31 2007
From: migrickettsturismogyr at RICKETTSTURISMO.COM (Roland Schmidt)
Date: Sat, 6 Oct 2007 01:49:31 +0100
Subject: Don't get left behind
Message-ID: <SAT.6.OCT.2007.014931.0100.>

At last, the genuine thing - with no more trim! 
P.E.P. are hot right now! 
Well here comes the true stuff not a forgery! 
One of the very exceptionals, absolutely unique 
stuff is affordable everywhere! 

Draw attention to what people say on this stuff: 
"I love how swiftly your stuff affected on my boyfriend, 
he can't put an end to his talking on how hot he is 
having such new girth, length, and libido!" 
Amely S., Boston 

"Firstly I thought the gratuitous specimen package I was given was a kind of joke, 
till I tried P.E.P. 
Words cannot depict how pleased I am 
with the effects I achieved from using the remedy after 3 short months. 
I'll be requesting constantly!" 
Rikky Martin, New York 

Look at more testimonies on this astounding product right here and right now! 
http://www.ljordin.com/?tjbvlgwchzrhk
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071006/758c97a0/attachment.html>

From sylsantamariaycosvod at SANTAMARIAYCOS.COM  Sun Oct  7 07:29:58 2007
From: sylsantamariaycosvod at SANTAMARIAYCOS.COM (Seymour Reid)
Date: Sun, 7 Oct 2007 09:29:58 +0200
Subject: Legal software sales
Message-ID: <SUN.7.OCT.2007.092958.0200.>

Our goal is to provide PC and Mac legal software and computer solutions of low cost for any budget. 
Whether you are a corporate buyer, a small enterprise owner, 
or go shopping for your own home personal computer, we think that we can help you. 

TAKE BENEFIT OF OUR SOFTWARE 
http://knkufal.goldsoftshop.net/

Most demanding materials are:
*Adobe After Effects V 6.5 for Mac: Retail price for today - $699.00; Our for now just - $49.95 
*Corel Ventura 10.0: Retail price now - $395.00; Our just - $29.95 
*Adobe Photoshop Album V 2.0: Retail price this day - $129.00; Our only - $29.95 
*Macromedia Dreamweaver 8 for Mac: Retail price for today - $399.99; Our for this day just - $49.95 
*Acronis PartitionExpert 2003: Retail price for this time - $44.99; Our now just - $19.95 
*Autodesk AutoCAD Electrical 2006: Retail price this day - $5295.00; Our only - $99.95 
*Acronis Disk Editor v6.0.360: Retail price for this day - $29.99; Our just - $19.95 
*Adobe Acrobat 8.0 Professional for Mac: Retail price this time - $449.00; Our for now - $79.95 

COME IN RIGHT NOW! 
http://knkufal.goldsoftshop.net/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071007/67990a05/attachment.html>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 10 07:27:15 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Oct 2007 09:27:15 +0200
Subject: Soft: ALECSO - Logiciel libre de derivation et de conjugaison
 pour l'Arabe
Message-ID: <WED.10.OCT.2007.092715.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 6 Oct 2007 01:31:02 +0200 (MEST)
From: "Abdelmajid BenHamadou" <abdelmajid.benhamadou at isimsf.rnu.tn>
Message-ID: <1181.213.150.190.40.1191627062.squirrel at webmail.rnu.tn>
X-url: http://sourceforge.net/projects/sarf

L'ALECSO (WWW.alecso.net) a développé pour l'Arabe un
logiciel libre de dérivation et de conjugaison. Ce logiciel peut être
téléchargé à partir de l'adresse : http://sourceforge.net/projects/sarf.
Pour plus d'information contacter :
"amin kalak" <amin.kalak at gmail.com> (écrire en anglais) ou
abdelmajid.benhamadou at isimsf.rnu.tn

Je vous remercie pour votre coopération.

Nb. Pouvez vous m'indiquer d'autres listes TALN?

Bien cordialement.

Abdelmajid BEN HAMADOU,
Professeur en informatique linguistique
Laboratoire MIRACL
Institut supérieur d'Informatique et du Multimédia.
BP 242, Sakiett-ezzit, Sfax, Tunisie
Tél. 216 74 862332.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 10 07:31:14 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Oct 2007 09:31:14 +0200
Subject: Conf: 3rd International Workshop on Vocabularies,
 Ontologies and Rules for the Enterprise (VORTE 2007 at EDOC)
Message-ID: <WED.10.OCT.2007.093114.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 08 Oct 2007 18:19:23 +1000
From: Kuldar Taveter <kuldar at csse.unimelb.edu.au>
Message-ID: <4709E80B.6000304 at cs.mu.oz.au>
X-url: http://oxygen.informatik.tu-cottbus.de/VORTE/
X-url: http://edoc.mitre.org/


Please, sorry for cross and multiple posting. 

		      

		     Call for Participation

		  3rd International Workshop on

       Vocabularies, Ontologies and Rules for The Enterprise
                          (VORTE 2007)

          http://oxygen.informatik.tu-cottbus.de/VORTE/
            Annapolis, Maryland, USA, October 15, 2007


The goal of the workshop is to discuss the role that foundational and
domain ontologies play in the conceptual development and
implementation of next generation tools for enterprise computing. The
VORTE workshop covers research topics relevant to description
formalisms for enterprise application architectures, services,
content, and regulations. Since enterprise vocabularies and
ontologies, as well as business rules do not exist in isolation but
serve to support business processes, this year a special emphasis is
on business process modelling and management. Fundamental research
aspect covered by the workshop includes ontological evaluation of
enterprise systems and their interoperability, and ontological
analysis of business process modelling. Applied research aspect
includes enhancing business rule engines and business process
management systems by ontologies. In the area of modelling, our topics
include how process modelling and execution languages, such as
Business Process Modelling Notation (BPMN) and Business Process
Execution Language (BPEL), relate to business ontologies. The workshop
also covers ontology-based service description technologies for
inter-enterprise collaboration like extensions to UDDI or OWL-S.


This definitely promises a lot of fun, and we are looking forward to
meeting you in Annapolis. Please, do not forget to register at
http://edoc.mitre.org/.


Workshop Program
=================================


Session 1: Introduction, Keynote, and Process Modeling

- Introduction  
- Keynote: Prof. Marcus Spies - An ontology modelling perspective on
  business reporting languages
- Michael zur Muehlen, Jan Recker and Marta Indulska, Less is
  Sometimes More: Are Process Modeling Languages Overly Complex? 



Break


Section 2: Ontologies and Rules: Tools and Evaluation

- Jennifer Fang and Joerg Evermann, Evaluating Ontologies: Towards a Cognitive Measure of Quality 
- Leo Ferres, Michel Dumontier and Natalia Villanueva-Rosales, An OWL Ontology of Time-Series Data Graphs in the Statistical Domain: Semantic Annotation of N-Variable Line Graphs 
- Mark Linehan, Ontologies and Rules in Business Models
- Aqueo Kamada and Manuel Mendes, Business Rules in a Model Driven Service Environment

- Mini-panel - paper presenters in Sessions 1 and 2 answer to additional questions


Lunch 


Session 3: Applications

- Luis Alvarez Sabucedo and Luis Anido-Rifón, An Ontology Based
  Architecture for eGovernment Environments 
- Nikolaos Loutas, Vassilios Peristeras, Sotirios Goudos and
  Konstantinos Tarabanis, Facilitating the Semantic Discovery of
  eGovernment Services: The SemanticGov Portal 
- Suzette Stoutenburg and Leo Obrst, Ontologies and Rules for Rapid
  Enterprise Integration and Event Aggregation 
- Frederick Yip, Alfred Ka Yiu Wong, Nandan Parameswaran and Pradeep
  Ray, Towards Robust and Adaptive Semantic-Based Compliance Auditing
- Mini-panel - paper presenters from Session 3 answer to additional
  questions



Break


Session 4: Enterprise knowledge modeling languages 

- Mounira Harzallah, Giuseppe Berio and Andreas L. Opdahl,
  Incorporating IDEF3 into the Unified Enterprise Modelling Language
  (UEML) 
- Reyes Grangel, Ricardo Chalmeta and Cristina Campos, Using UML
  Profiles for Enterprise Knowledge Modelling 
- Michael zur Muehlen, Marta Indulska and Gerrit Kamp, Business
  Process and Business Rule Modeling: A Representational Analysis
- Mini-panel - paper presenters from Session 4 answer to additional
  questions
- Final discussion and workshop summary


Looking forward to meeting you in Annapolis.



Best reagards,


Kuldar Taveter	   University of Melbourne, Australia
Dragan Gasevic     Athabasca University, Canada


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 10 07:32:50 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Oct 2007 09:32:50 +0200
Subject: Appel: Arabic Information Processing Special Session at The 9th
 IBIMA Conference
Message-ID: <WED.10.OCT.2007.093250.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 9 Oct 2007 07:54:42 +0200
From: "Lamia Hadrich Belguith" <l.belguith at fsegs.rnu.tn>
Message-ID: <003201c80a38$e394b840$0501a8c0 at hpcompaq>
X-url: http://www.ibima.org/Maroc2008/aip.html
X-url: http://www.ibima.org/Maroc2008/

**Extended deadline  for paper submission: 15th of October 2007**

 Arabic Information Processing Special Session
 ( http://www.ibima.org/Maroc2008/aip.html) at 
the 9th IBIMA Conference (http://www.ibima.org/Maroc2008/)

 4-6 January 2007, Marrakech, Morocco.


 Call for Papers

 Session Description

 The use of Information and Communication Technologies (ICT) is
 spreading across the world. For many years, the English Language was
 dominating all aspects of ICT systems that span from their
 development to their use. However, in the last few years many nations
 have felt the need to use their own language to spread the use of ICT
 among their populations and communities and also in some situations
 to protect their language and culture. This is certainly true for the
 Arab world where there are many initiatives to advance research,
 development and arabisation of ICT systems. This sessions aims at
 bringing together researchers and developers interested in topics
 that include but not limited to:

 * Developing culturally and linguistically aware Information Systems
   for tha Arab world.
 * Choice of information systems development methodologies for the
   Arab world.
 * Standardising Arabic Information Processing Vocabulary
 * Building of Arabic Ontologies, taxonomies and dictionaries.
 * Arabic Information extraction systems
 * Arabic Web-development
 * Machine translation systems for the Arabic Language
 * Arabic natural language processing

 Papers will be evaluated for originality, significance, clarity, and
 contribution. It is IBIMA policy to send complete papers to two
 reviewers for full blind peer review and to send a summary of review
 back to the author(s). Short papers/abstracts will be reviewed by
 reviewer and/or the editor. All review comments and suggestions
 should be addressed in the final submission. Submitted Papers must
 not have been previously published or currently submitted for
 publication elsewhere.

Chair 
Farid Meziane, University of Salford, UK

Program Committee

Bayan Abu Shawar, Arab Open University, Jordan
Chafik Aloulou, University of Sfax, Tunisia
Latifa Al-Sulaiti, Freelance Consultant
Eric Atwell, University of Leeds, UK
Kamel Bechkoum, University of Derby, UK
Lamia Hadrich Belguith, University of Sfax, Tunisia
Sattar Izwaini, Abu Dhabi University, UAE 
Khaled Shaalan, British University in Dubai, UAE 

Important Dates
  a.. Paper submission deadline: October 15, 2007 
  b.. Notification of Acceptance: Within 3 week from submission date 
  c.. Camera ready submission: November 10, 2007 
  d.. Registration fee deadline: November 10, 2007 
Please send your manuscript, indicating the session name to
 f.meziane at salford.ac.uk


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 10 07:35:02 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Oct 2007 09:35:02 +0200
Subject: Seminaire: S. Bandyopadhyay,
 Methodes d'apprentissage pour la reconnaissance des entites
 nommees, LIPN, 16 octobre 2007
Message-ID: <WED.10.OCT.2007.093502.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 09 Oct 2007 11:45:49 +0200
From: Thierry.Poibeau at lipn.univ-paris13.fr
Message-ID: <20071009114549.jxec5i2tcf4088o0 at lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/planfac/?lang=fr


Bonjour,

Le Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord (LIPN) accueillera le
mardi 16 octobre à partir de 14 heures Sivaji Bandyopadhyay (Jadavpur
University, Inde) pour un séminaire sur l'utilisation de méthodes
d'apprentissage pour la reconnaissance des entités nommées. Le système
de reconnaissance des entités est ensuite utilisé pour différentes
tâches de traitement des langues, comme la traduction automatique ou
le résumé multi-documents (voir résumé ci-dessous).

Le séminaire aura lieu le mardi 16 octobre en sale B311 du LIPN, à
partir de 14 heures. Pour se rendre au LIPN :
http://www-lipn.univ-paris13.fr/planfac/?lang=fr.

Sivaji Bandyopadhyay est invité dans le cadre du programme d'échanges
STIC-Asie coordonné par Patrick Saint-Dizier (IRIT, Toulouse).

Cordialement,
Thierry Poibeau

---

Abstract: Named Entity Recognition, Transliteration and Use in MT
(Machine Translation), TDT (Topic Detection and Tracking) and MDS
(Multi-Document Summarization)


The current trend in NER is to use the machine-learning approach,
which is more attractive in that it is trainable and adoptable and the
maintenance of a machine-learning system is much cheaper than that of
a rule-based one. We have developed the Named Entity Recognition (NER)
systems for Bengali using various techniques like pattern directed
shallow parsing approach without and with linguistic knowledge,
statistical Hidden Markov Model (HMM), Maximum Entropy (ME) Model,
Conditional Random Field (CRF) and Support Vector Machine (SVM).
Named Entity Recognition in Indian languages (ILs) particularly in
Bengali is difficult and challenging as there is no concept of
capitalization in ILs as like English. A web?based tagged Bengali news
corpus of approximately 34 million wordforms in UTF-8 has been
developed from the web archive of a leading Bengali newspaper and a
part of this corpus has been used in NER tasks. All the systems have
been evaluated and the SVM based model has outperformed others with an
overall F-Score of 91.8%.

We have used a modified joint source-channel model for named entity
transliteration and this has been used for transliteration among
English and Bengali. We are using the named entity tags for English
named entities in an English-Bengali Machine translation system. We
have recently started work on Story Link Detection in which each news
story is represented as a collection of four vectors: locations,
proper names, temporal expressions and general terms.  The 4-vector
representation of each news document will be used to measure the
similarity between two news documents. The 4-vector representation of
news stories and the similarity measure of news stories can be used
further towards multidocument summarization of news stories.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 10 07:37:33 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Oct 2007 09:37:33 +0200
Subject: Info: Actes du workshop Multi-source,
 Multilingual Information Extraction and Summarization
Message-ID: <WED.10.OCT.2007.093733.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 09 Oct 2007 11:50:44 +0200
From: Thierry.Poibeau at lipn.univ-paris13.fr
Message-ID: <20071009115044.v4ih45uuy8840wko at lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/~poibeau/mmies/index.html


Bonjour,

Les actes de l'atelier "Multi-source, Multilingual Information
Extraction and Summarization" qui s'est tenu le 26 octobre lors de la
conférence RANLP (Borovets, Bulgarie) peuvent être consultés en ligne
à l'adresse suivante :

http://www-lipn.univ-paris13.fr/~poibeau/mmies/index.html

Sont notamment disponibles les articles suivants :

    * Patricia Driscoll and David Yarowsky
      Disambiguation of Standardized Personal Name Variants

    * Dilek Hakkani-Tür, Heng Ji, and Ralph Grishman
      Using Information Extraction to Improve Cross-lingual Document
      Retrieval

    * Adam Funk, Diana Maynard, Horacio Saggion, and Kalina Bontcheva
      Ontological Integration of Information Extracted from Multiple
      Sources

    * Roman Yargarber, Clive Best, Peter von Etter, Flavio Fuart,
      David Horby, and Ralf Steinberger
      Combining Information about Epidemic Threats from Multiple
      Sources

    * Bruno Pouliquen, Ralf Steinberger, and Jenya Belyaeva
      Multilingual Multi-document Continuously-updated Social Networks

    * Hristo Tanev
      Unsupervised Learning of Social Networks from a Multiple-Source
      News Corpus.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 10 07:39:14 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Oct 2007 09:39:14 +0200
Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <WED.10.OCT.2007.093914.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 09 Oct 2007 17:31:08 +0200
From: ELDA <info at elda.org>
Message-ID: <470B9EBC.3070009 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1013
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1014
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_40&products_id=1015
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1016
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1017
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1018
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1019
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1020
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1021
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1022
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1023
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1024
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1025
X-url: http://catalog.elra.info
X-url: http://catalog.elra.info/

Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.

*******************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*******************************************************************

ELRA is happy to announce that 2 new Speech Resources and 1 new AURORA
Project Database and 10 new Evaluation Packages are now available in
its catalogue.

*ELRA-S0242 SALA II US English database*
The SALA II US English database comprises 3,065 US English speakers
(1515 males, 1550 females, including some speakers with Hispanic
accents ) recorded over the United States mobile telephone network.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1013

*ELRA-S0243 SpeechDat Catalan FDB database
*The SpeechDat Catalan FDB database contains the recordings of 1,005 
Catalan speakers (474 males, 531 females) recorded over the Spanish 
fixed telephone network.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1014

*AURORA-CD0005 AURORA-5
*The AURORA-5 database has been mainly developed to investigate the
influence on the performance of automatic speech recognition for a
hands-free speech input in noisy room environments. Furthermore two
test conditions are included to study the influence of transmitting
the speech in a mobile communication system.
It contains artificially distorted versions of the recordings from
adult speakers in the TI-Digits speech database downsampled at a
sampling frequency of 8000 Hz, as well as a set of scripts for running
recognition experiments on those speech data. The experiments are
based on the usage of the freely available software package HTK where
HTK is not part of this resource.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_40&products_id=1015

*TC-STAR Evaluation Packages
*The Evaluation Packages below include the material used for the
TC-STAR 2007 Automatic Speech Recognition (ASR) and Spoken Language
Translation (SLT) third evaluation campaign, as well as the material
used for the TC-STAR 2006 and 2007 End-to-End task. They include
resources, protocols, scoring tools, results of the official campaign,
etc., that were used or produced during the campaign. The aim of these
evaluation packages is to enable external players to evaluate their
own system and compare their results with those obtained during the
campaign itself.

*ELRA-E0025 TC-STAR 2007 Evaluation Package - ASR English 
*For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1016
*ELRA-E0026-01 TC-STAR 2007 Evaluation Package - ASR Spanish - CORTES
*For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1017
*ELRA-E0026-02 TC-STAR 2007 Evaluation Package - ASR Spanish - EPPS
*For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1018
*ELRA-E0027 TC-STAR 2007 Evaluation Package - ASR Mandarin Chinese
*For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1019
*ELRA-E0028 TC-STAR 2007 Evaluation Package - SLT English-to-Spanish
*For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1020
*ELRA-E0029-01 TC-STAR 2007 Evaluation Package - SLT Spanish-to-English 
- CORTES
*For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1021
*ELRA-E0029-02 TC-STAR 2007 Evaluation Package - SLT Spanish-to-English 
- EPPS
*For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1022
*ELRA-E0030 TC-STAR 2007 Evaluation Package - SLT Chinese-to-English
*For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1023
*ELRA-E0031 TC-STAR 2006 Evaluation Package -- End-to-End
*For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1024
*ELRA-E0032 TC-STAR 2007 Evaluation Package -- End-to-End
*For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1025


For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli 
mailto:mapelli at elda.org

Visit our on-line catalogue: http://catalog.elra.info 


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 10 12:14:22 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Oct 2007 14:14:22 +0200
Subject: Conf: Translating and the Computer 29 - Early Bird Discount
 Expires on 17 October
Message-ID: <WED.10.OCT.2007.141422.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Oct 2007 11:03:34 +0100
From: <nadamides at aslib.com>
Message-Id: <20071010100432.62E0688C55 at hygia.cines.fr>

TRANSLATING AND THE COMPUTER CONFERENCE 29
29-30 November 2007, Kensington, London

An Aslib conference supported by BCS, EAMT, IAMT, ITI, IoL, LISA and
TILP.

The Early Bird Discount expires on 17th October!  Book your place now!

Details of this year's conference can be found at:
www.aslib.com/conferences/tcindex.html/tcindex.html

Papers being presented include:

- Making a Sow's Ear out of a Silk Purse: (Mis)Using Online MT
  Services as Bilingual Dictionaries

- A Dynamic Dictionary for Discovering Indirect Translation
  Equivalents

- Lost in Specialised Translation: an Inexpensive and Under-Exploited
  Aid for Language Service Providers

- Medical Spoken Language Translation Technology: What Do the Users
  Really Need?

- Translation Quality Assurance Tools: Current State and Future
  Approaches

- Machine Translation on Movie Subtitles

- The Long Way to a Corporate Platform for Multilingual Contents and
  Translation Processes: Corporate Translation Management in Practice

Take advantage of the early bird discount and book your place now!  
For more information on:

-       the conference programme 
-       who is exhibiting 
-       exhibition and sponsorship packages 
-       the conference venue 
-       how to order a copy of the Conference Proceedings 

please visit www.aslib.com/conferences/tcindex.html

Special rates are offered to those who are in academic institutions and to
freelance translators!

I look forward to receiving your booking form!


Nicole Adamides, ASLIB Training
The Holywell Centre, 1 Phipp Street, London, EC2A 4PS
Tel: 020 7613 3031	Fax: 020 7613 5080
www.aslib.com/training	Email: training at aslib.com


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 10 12:17:22 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Oct 2007 14:17:22 +0200
Subject: Revue: Sortie Revue TAL volume 47 numeros 1 et 2
Message-ID: <WED.10.OCT.2007.141722.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Oct 2007 13:40:26 +0200
From: Marie-Laure Guénot <mlguenot at gmail.com>
Message-Id: <3FA028AA-0ACB-4809-91B2-9279BECB574E at gmail.com>
X-url: http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=41
X-url: http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=46


Le Conseil d'Administration de l'ATALA et le Comité de Rédaction de la
revue TAL sont heureux de vous annoncer la mise en ligne des 2
premiers numéros électroniques de la revue TAL :

- Volume 47, numéro 1 : Varia,
sous la direction de Sylvain Kahane, Christian Rétoré & Pierre  
Zweigenbaum.
Sommaire du numéro : http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=41

- Volume 47, numéro 2 : Discours et document : traitements automatiques,
sous la direction de Marie-Paule Péry-Woodley & Donia Scott.
Sommaire du numéro : http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=46

Désormais les numéros de la revue TAL seront disponibles immédiatement
et gratuitement sur le site de l'Atala. Dans l'éditorial du premier
numéro (47/1), les rédacteurs en chef de la revue, Sylvain Kahane,
Christian Rétoré et Pierre Zweigenbaum, expliquent les raisons et les
modalités du passage de la revue TAL à une publication
électronique. La première partie de ce texte est reproduite à la suite
de ce message.

Il reste également toujours possible de recevoir une version papier de
la revue ; celle-ci sera néanmoins payante et réalisée à la demande,
et rassemblera tous les numéros d'une année complète. Si vous êtes
intéressé, veuillez prendre contact avec la secrétaire de
l'association, Marie-Laure Guénot (mlguenot[AT]gmail[POINT]com).

Bonne lecture !

-- 
Le Conseil d'Administration de l'ATALA,
Le Comité de Rédaction de la revue TAL.

- - - - - - - - -

Extrait de l'éditorial du volume 47 (2006) Numéro1 ; Sylvain Kahane,
Christian Rétoré et Pierre Zweigenbaum

"Pour sa quarante-septième année, la revue TAL passe à une publication
électronique. Ce passage a été longuement discuté et mûrement
réfléchi. Le choix a été fait d'offrir un accès immédiat et gratuit de
tous les articles à tous les lecteurs. Les avantages de cette formule
sont nombreux. L'accès en ligne assure une diffusion plus grande et
plus rapide aux articles, qui est dans l'intérêt des auteurs et plus
largement de la diffusion du savoir. La gratuité immédiate supprime
les barrières et accroît encore la disponibilité des articles. Elle
facilite aussi l'indexation par les moteurs de recherche, qui augmente
leur visibilité. De plus, des fichiers peuvent être joints à un
article : données associées, version dans une autre langue, etc. Par
ailleurs, le format électronique permet à chacun de disposer sur son
disque dur des articles sur lesquels il souhaite travailler, avec les
facilités de recherche en texte intégral que cela induit.

La revue conserve en même temps des attributs importants du format
traditionnel. L'unité de publication reste le numéro, avec sa préface
ou son introduction, les articles sélectionnés, les notes de lecture
et les résumés de thèses. La pagination est continue à travers chaque
numéro. La revue peut être téléchargée en un fichier unique aussi bien
que par article. Il est possible de recevoir, moyennement un
abonnement spécial, une version papier qui regroupe en fin d'année
tous les numéros d'un volume. Le fonctionnement de la revue reste le
même. La revue est gérée par l'ATALA (Association pour le traitement
automatique des langues). Elle possède un comité de rédaction d'une
trentaine de membres, auxquels s'ajoutent les membres des comités de
lecture spécifiques formés à l'occasion de chaque numéro thématique.
Les trois corédacteurs en chef de la revue prennent en charge le suivi
d'un des trois numéros de l'année. Le processus de sélection des
articles, qui prévoit deux phases de relecture pour chaque article,
est inchangé. Du fait de contraintes liées à notre éditeur précédent,
la revue publiait essentiellement des numéros thématiques.  Nous
souhaitons encourager la soumission d'articles dans tous les domaines
du TAL, et avons décidé de marquer l'entrée dans le nouveau format par
un appel ouvert, « non thématique ». (...)"



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 19:09:20 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2007 21:09:20 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, tous themes
Message-ID: <FRI.12.OCT.2007.210920.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Oct 2007 16:44:00 +0200
From: Pierre Zweigenbaum <pz at limsi.fr>
Message-Id: <200710101644.00410.pz at limsi.fr>
X-url: http://www.atala.org/article.php3?id_article=357



                        APPEL À CONTRIBUTIONS

               REVUE TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES
                        Numéro non thématique
                                   
                       2008 Volume 49 Numéro 1.
                Date limite de soumission : 30/11/2007

           http://www.atala.org/article.php3?id_article=357


RÉDACTEURS EN CHEF

  Christian Retoré (Université Bordeaux 1, INRIA-Futurs, LaBRI-CNRS)
  François Yvon (LIMSI-CNRS, Université Paris-Sud, Orsay)
  Pierre Zweigenbaum.(LIMSI-CNRS, Orsay)

THÈMES

La revue Traitement automatique des langues lance un appel à
contributions ouvert. Des propositions de soumissions sont encouragées
sur tous les aspects du traitement automatique des langues, y compris
(mais non exclusivement) :

-  pragmatique, discours, sémantique, syntaxe et lexique ;
-  phonétique, phonologie et morphologie ;
-  analyse et génération du langage parlé et écrit ;
-  modèles logiques, symboliques et statistiques du langage ;
-  extraction d'information et fouille de données textuelles ;
-  traitement multilingue, traduction automatique et
   aides à la traduction ;
-  interfaces en langue naturelle et systèmes de dialogue ;
-  interfaces multi-modales à composantes linguistiques ;
-  outils et ressources linguistiques ;
-  évaluation de systèmes ;
-  terminologie, acquisition de connaissances à partir de textes ;
-  recherche documentaire ;
-  linguistique de corpus ;
-  utilisation d'outils de TAL pour la modélisation linguistique ;
-  enseignement assisté, enseignement des langues ;
-  applications du TAL.

Il est bien sûr important, quel que soit le thème, que les aspects
liés au traitement automatique des langues soient mis en valeur.

LANGUE

Les articles sont écrits en français ou en anglais. Les soumissions en
anglais ne sont acceptées que pour les auteurs non francophones.

LA REVUE

La revue TAL (Traitement Automatique des Langues,
http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=1) est une revue
internationale éditée depuis 1960 par l'ATALA (Association pour le
Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle est
maintenant publiée en format électronique, avec accès gratuit immédiat
aux articles publiés, et impression annuelle à la demande. Cela ne
change aucunement son processus de relecture et de sélection.

Les premiers numéros électroniques sont en ligne
sur le site de la revue :

-  Numéro 2006 47-1 "Varia",
   publié à la suite d'un appel similaire à celui-ci.
   http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=41

-  Numéro thématique 2006 47-2
   "Discours et document : traitements automatiques"
   http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=46

DATES IMPORTANTES

-  30/11/2007 Date limite de soumission
-  04/02/2008 Décision du comité
-  05/03/2008 Version révisée

FORMAT

Les chercheurs ayant l'intention de soumettre une contribution sont
invités à prendre contact avec l'un des rédacteurs en chef de la
revue:

-  Christian Retoré
-  François Yvon
-  Pierre Zweigenbaum

Les articles (25 pages maximum, format PDF) seront envoyés à l'adresse
suivante :

-  pz at limsi.fr

Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site de la
revue : http://www.atala.org/article.php3?id_article=326

COMITÉ DE RÉDACTION

-  Salah Aït-Mokhtar (Xerox Research Centre Europe, Grenoble)
-  Pierrette Bouillon (ETI/TIM/ISSCO, Université de Genève, Suisse)
-  Didier Bourigault (CCLE-ERSS, CNRS, Toulouse)
-  Éric de la Clergerie (Alpage, INRIA & Université Paris 7)
-  Béatrice Daille (LINA, Université de Nantes)
-  Laurence Danlos (Université Paris 7, IUF,
   ALPAGE-INRIA, LATTICE-CNRS)
-  Marc El-Bèze (LIA, Université d'Avignon)
-  Patrice Enjalbert (GREYC, Université de Caen)
-  Dominique Estival (Appen, Sydney, Australie)
-  Éric Gaussier (LIG, Université Joseph Fourier, Grenoble)
-  Nabil Hathout (CLLE-ERSS, CNRS & Université Toulouse 2)
-  Sylvain Kahane (Modyco, Université Paris 10 & Alpage, INRIA)
-  Philippe Langlais (RALI, Université de Montréal, Canada)
-  Guy Lapalme (RALI, Université de Montréal, Canada)
-  Éric Laporte (IGM, Université de Marne-la-Vallée)
-  Alain Lecomte (CLIPS & INRIA-Futurs, Université Grenoble 2)
-  Yves Lepage (GREYC, Université de Caen)
-  Denis Maurel (Laboratoire d'Informatique,
   Université François-Rabelais de Tours)
-  Piet Mertens (Katholieke Universiteit Leuven, Belgique)
-  Jean-Luc Minel (Modyco, CNRS & Université Paris 10)
-  Fiammetta Namer (ATILF, Université Nancy 2)
-  Alexis Nasr (LIF, Université de la Méditerranée)
-  Adeline Nazarenko (LIPN, Université Paris-Nord)
-  Patrick Paroubek (LIMSI, CNRS, Orsay)
-  Guy Perrier (LORIA, Université Nancy 2)
-  Marie-Paule Péry-Woodley (CCLE-ERSS, Université Toulouse 2)
-  Jean-Marie Pierrel (ATILF, Université Nancy 1)
-  Alain Polguère (OLST, Université de Montréal, Canada)
-  Martin Rajman (EPFL, Lausanne, Suisse)
-  Patrick Saint-Dizier (IRIT, CNRS, Toulouse)
-  Isabelle Tellier (Grappa, Université Lille 3 & INRIA Futurs)
-  Évelyne Tzoukermann (Comcast/StreamSage,
   Washington DC, États-Unis)


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 19:11:55 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2007 21:11:55 +0200
Subject: Appel: JADT 2008, extension de la date limite de soumission
Message-ID: <FRI.12.OCT.2007.211155.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Oct 2007 18:02:24 +0200
From: "Serge HEIDEN" <Slh at ens-lsh.fr>
Message-ID: <020d01c80b56$f2cb6c90$1a8233c1 at enslsh.fr>
X-url: http://www.jadt.org/
X-url: http://jadt.org



JADT 2008 - 9es Journées internationales d'analyse statistique des
données textuelles
du 12 au 14 mars 2008 à l'ENS-LSH, Lyon, France
    http://www.jadt.org/

EXTENSION DE LA DATE LIMITE DE SOUMISSION :
- résumé : lundi 22 octobre 2007
- texte complet de la communication : jeudi 25 octobre 2007
(ATTENTION : le dépôt du résumé et du texte complet sont nécessaires
pour que la soumission soit recevable)

Informations complètes : http://jadt.org
Contact : jadt2008 at ens-lsh.fr


_____________________________________________________________
Serge Heiden, slh at ens-lsh.fr, https://weblex.ens-lsh.fr
ENS-LSH/CNRS - ICAR UMR5191, Institut de Linguistique Française
15, parvis René Descartes 69342 Lyon BP7000 Cedex, tél. +33(0)622003883


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 19:14:31 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2007 21:14:31 +0200
Subject: Soft: Wiki2Tei converter 1.0
Message-ID: <FRI.12.OCT.2007.211431.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Oct 2007 20:35:23 +0200
From: Sylvain Loiseau <sylvain.loiseau at u-paris10.fr>
Message-ID: <20071010203523.o6kh3o0udc44088k at icare.u-paris10.fr>
X-url: http://sourceforge.net/projects/wiki2tei/
X-url: http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=198407
X-url: http://wiki2tei.sourceforge.net/
X-url: http://wiki2tei.sourceforge.net/demo/


We are pleased to announce the first release of the Wiki2Tei software.
Wiki2Tei is a converter from the mediawiki format to XML (TEI
vocabulary).

The mediawiki format is used by wikimedia fundation wikis (Wikipedia,
Wikibooks, Wikisource), and many other wikis using the mediawiki
software.  Large amounts of free hight-quality structured texts are
available in this format. These texts are used more and more often in
NLP (natural language processing) projects. However, the mediawiki
parser is oriented towards rendition and the mediawiki syntax is
complex and hard to parse.

The Wiki2Tei converter makes available the information contained in
wiki syntax (structuration, highlighting, etc.), and allows to
properly retrieve the plain text. This conversion is intended to
preserve all the properties of the original text. Wiki2Tei is closely
coupled with the mediawiki software, allowing to convert all the
features of the mediawiki syntax.

The Wiki2Tei converter provides a rich set of tools for converting
mediawiki text from several sources (file, mediawiki database) and
managing collections of files to be converted. The TEI vocabulary used
is documented, according to the TEI Guidelines, in an ODD
document. The code is open source and may be downloaded from the
SourceForge download area:

     http://sourceforge.net/projects/wiki2tei/
     http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=198407

The web site contains full documentation and a "demo":

     http://wiki2tei.sourceforge.net/
     http://wiki2tei.sourceforge.net/demo/

A mailing list is open:

     https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/wiki2tei-users

Best,
Bernard Desgraupes,
Sylvain Loiseau



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 19:21:08 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2007 21:21:08 +0200
Subject: Conf: Premieres Journees linguistiques d'Andorre
Message-ID: <FRI.12.OCT.2007.212108.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 11 Oct 2007 10:02:14 +0200
From: Adriana Lau <a.lau at unilat.org>
Message-Id: <6.1.1.1.2.20071011100127.0d587118 at 212.37.192.23>
X-url: http://dtil.unilat.org/
X-url: http://www.catala.ad/
X-url: http://www.terminometro.info/

Chers collègues,

Du 16 au 20 octobre 2007 se dérouleront les Premières Journées
linguistiques d'Andorre organisées par l'Union latine et le
gouvernement d'Andorre et pendant lesquelles auront lieu une journée
consacrée à la terminologie scientifique et technique et une journée
dédiée à l'intercompréhension entre les langues latines.

Plus d'informations sur la page www.catala.ad ou au téléphone (+376)
806 670.

Cordialement,

Adriana Lau
DTIL
Unió LLatina - Unión Latina - Union latine - Unione Latina - União Latina - 
Uniunea Latina
131, rue du Bac - 75007 Paris
T. +33 (0) 1 45 49 60 62
F. +33 (0) 1 45 49 67 39
a.lau at unilat.org
http://dtil.unilat.org/

Info terminologie/a : www.terminometro.info


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 19:24:10 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2007 21:24:10 +0200
Subject: Appel: FOMI 2008
Message-ID: <FRI.12.OCT.2007.212410.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 12 Oct 2007 16:02:26 +0200
From: daniele radicioni <radicion at di.unito.it>
Message-Id: <F8CF8FD8-9C9F-4C1D-9B7D-FAC835C44164 at di.unito.it>
X-url: http://www.fomi2008.di.unito.it


FOMI 2008 - 3rd Workshop on Formal Ontologies Meet Industry

June 5-6, 2008, Torino, Italy


		FIRST ANNOUNCEMENT AND CALL FOR PAPERS


Conference web site: http://www.fomi2008.di.unito.it

This event is jointly organized by:
       - Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Trento
       - University of Torino
       - University of Verona

CONFERENCE AIMS

FOMI is an international forum where academic researchers and
industrial practitioners meet to analyze and discuss issues related to
methods, theories, tools and applications based on formal ontologies.

There is today wide agreement that knowledge modeling and the semantic
dimension of information plays an increasingly central role in
networked economy: semantic-based applications are relevant in
distributed systems such as networked organizations, organizational
networks, and in distributed knowledge management. These knowledge
models in industry aim to provide a framework for information and
knowledge sharing, reliable information exchange, meaning negotiation
and coordination between distinct organizations or among members of
the same organization.

New tools and applications have been and are being developed in
diverse application fields, ranging from business to medicine, from
engineering to finance, from law to electronics. All these systems
have exploited the theoretical results and the practical experience of
previous work.  In all cases, it has been shown that formal ontologies
play a central role in describing in a common and understandable way
the logical and practical features of the application domain.

The success of the methodologies associated with knowledge modeling
and ontologies led to increased need of a comparison between different
approaches and results, with the aim of evaluating the
interdependencies between theories and methods of formal ontology and
the activities, processes, and needs of enterprise organizations.

The FOMI 08 Workshop aims to advance in this direction by bringing
together researchers and practitioners interested in ontology
application, paying particular attention to the topics listed below.

CONFERENCE TOPICS

*problems in ontology application:*
  - practical issues in using ontologies in the enterprise
  - real cases of successful/unsuccessful use of ontology in business
  - from legacy systems to the new ontology-driven systems

*ontology and business:*
  - ontology and ontological methodologies in business;
  - adaptation of ontologies for companies and organizations;
  - ontology effectiveness and evaluation in business

*ontology and enterprise:*
  - ontology-driven enterprise modeling;
  - ontology development and change within organizations;
  - ontology-driven representation of products, services,  
functionalities,
	 design, processes;

*ontology and enterprise knowledge:*
  - ontologies for the know-how;
  - ontologies for corporate knowledge;

*ontology in practice:*
  - ontologies for electronic catalogs, e-commerce, e-government;
  - ontologies for marketing;
  - ontologies for finance;
  - ontologies for engineering;
  - ontologies for medical sciences;

*ontology and linguistics:*
  - ontology-driven linguistic representation in organization
    knowledge;
  - linguistic problems in standards and in codification processes;
  - ontologies and multilingualism in business and organizations

PROGRAMME

The Scientific Programme will include invited talks, oral
presentations, poster and demo presentations, and panels. Submitted
papers will be peer-reviewed and selected on the basis of technical
quality, relevance of the described experiences (depending on the type
of submission), and clarity of the presentation for the workshop. In
particular, we insist that papers should be written for a wide
audience. Accepted papers will be presented at the workshop, and
published as proceedings.

Accepted papers will be electronically published on CD and distributed
to participants. Following the past edition, a selection of the best
papers accepted at the workshop will be considered for publication in
the international journal "Applied Ontology"

SUBMISSIONS AND DATES

* Format
   - The maximal paper length is 10 pages, excluding title page and  
     bibliography.
   - Papers must be submitted in PDF format
   - Detailed instructions can be found in the conference site.

* Deadlines:
   - Paper Submission: January 7, 2008
   - Acceptance Notification: March 3, 2008
   - Camera Ready: March 31, 2008

CONFERENCE PROGRAMME COMMITTEE

Bill Andersen, Ontology Works, USA
Peter Clark, Knowledge Systems, Boeing Maths and Computing  
Technology, USA
Matteo Cristani, University of Verona, Italy
Roberta Cuel, University of Trento, Italy
Roberta Ferrario, Laboratory for Applied Ontology, CNR, Trento, Italy
Michael Gruninger, University of Toronto, Canada
Nicola Guarino, Laboratory for Applied Ontology, CNR, Trento, Italy
Paulo Leitao, Escola Superior de Tecnologia e de Gestao,
	Polytechnic Institute of Braganca, Portugal
Jorge Posada, VICOMTech, Donostia / San Sebastian, Spain
Chris Partridge, 42 Objects Limited, BORO Centre Limited, Brunel  
University, UK
Valentina Tamma, University of Liverpool, UK
Matthew West, Shell International Petroleum Company Limited, UK


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 19:22:20 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2007 21:22:20 +0200
Subject: Seminaire: Seminaire alpage (Lundi  15 octobre) - Rappel
Message-ID: <FRI.12.OCT.2007.212220.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 12 Oct 2007 13:48:47 +0200
From: Benoit Crabbé <bcrabbe at linguist.jussieu.fr>
Message-Id: <783EE928-CFF3-4F07-8BD8-8B84D72301AD at linguist.jussieu.fr>
X-url: http://www.linguist.jussieu.fr/~bcrabbe/seminaire.html
X-url: http://li.linguist.jussieu.fr



Bonjour,

pour vous rappeler le prochain séminaire Alpage du lundi 15 octobre  
2007,
cordialement,
B.C.

********************* Séminaire Alpage *************************

                Séminaire de l'école doctorale de Paris 7

Il s'agit du séminaire de recherche en linguistique informatique
organisé par l'équipe Alpage, Alpage est une nouvelle équipe mixte
Inria -- Paris 7 issue de la fusion des équipes Atoll et Talana.
L'équipe centre ses intérêts scientifiques autour de l'analyse
syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue
française.

Ce séminaire remplace l'ancien séminaire Talana. Il se tient le lundi
de 14.30 à 16.30 tous les 15 jours.
Il a lieu en salle131 au 30 rue du Chateau des Rentiers 75013 Paris  
(premier étage)
Toute personne intéressée est la bienvenue.

*********************************************************************
15 Octobre 2007 David Reitter (ICCS/HCRC Edinburgh) nous parlera de :

Syntactic priming in corpora as evidence for the sentence production
architecture

Résumé :

Structural priming is the tendency to repeat syntactic material in the
comprehension or production of language. For instance, speakers have
been shown to re-use the structure of a verbal complement after a
prime, e.g., either "gave Vera the book" vs. "gave the book to Vera"
(e.g., Bock 1986, Pickering and Branigan 1989). I present a series of
corpus-based studies that exploit syntactic priming effects as
evidence for structural analyses. Using two statistical methods, I
demonstrate a short-term and a long-term form of priming.

Language production has been shown to vary in its incrementality. On a
syntactic level, Combinatory Categorial Grammar (CCG, Steedman 2000)
provides a computational, symbolic account of syntax allowing
incremental and non-incremental derivations. Syntactic priming can
provide us with tests of the flexible constituent structure that CCG
predicts. For instance, we can test for structure that varies in its
incrementality and, and for combinatory subcategorization and
linearization information. Using the notion of "distituents" from the
unsupervised-parsing literature, we can show that priming actually
acts on structural representations and not just on arbitrary n-grams.
The above work has led to a cognitive model of (basic) sentence
realization in the ACT-R framework, based on combinatory grammar,
which explains priming as a form of learning.

*********************************************************************

suite du programme : (Attention changement : le séminaire initialement
prévu le 29 octobre est repoussé au 5 novembre )

5 Novembre 2007 Natalie Schluter (NCLT Dublin) nous parlera de :
Probabilistic parsing of French and automatic acquisition of LFG
resources.

12 Novembre 2007 Philippe Langlais (RALI IRO Montreal) nous parlera de
: Traduction de mots inconnus par apprentissage analogique.

26 Novembre, Didier Bourigault (ERSS-CNRS Toulouse) nous parlera de :
Un analyseur syntaxique opérationnel : Syntex

10 Décembre, Piet Mertens (KU Leuven)
7 janvier, Erhard Hinrich (EKU Tuebingen)
3 Mars, Alexandros Tantos (Konstanz)

Page web du séminaire :
http://www.linguist.jussieu.fr/~bcrabbe/seminaire.html

Cursus Linguistique informatique de Paris 7 :
http://li.linguist.jussieu.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 19:28:35 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2007 21:28:35 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (TANGUY)
Message-ID: <FRI.12.OCT.2007.212835.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>


Date: Fri, 12 Oct 2007 16:38:33 +0200
From: Denis MAUREL <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-Id: <20071012143931.7DB413C78042 at rabelais.univ-tours.fr>
X-url: http://www.li.univ-tours.fr
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/


La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage.

Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre:

"Ludovic TANGUY, Nabil HATHOUT, Perl pour les linguistes : programmes
en Perl pour exploiter les données langagières, Hermès, 2007, 504
pages "

et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoye gracieusement en echange du service rendu).

Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au
format de la revue) et envoye en decembre 2007.

D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un
ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre
lecture avec la communaute...


Denis Maurel


____________________________________
Professeur Denis Maurel
Universite Francois Rabelais Tours
LI (Laboratoire d'Informatique)
EPU-DI
64 avenue Jean-Portalis
37200 Tours
France
Tel. (33) 2.47.36.14.35
Telc. (33) 2.47.36.14.22
mailto:denis.maurel at univ-tours.fr
http://www.li.univ-tours.fr
http://tln.li.univ-tours.fr/



















-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------




-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071012/0b323841/attachment.html>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 19:30:56 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2007 21:30:56 +0200
Subject: Job: CDD 3 mois, ELDA
Message-ID: <FRI.12.OCT.2007.213056.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 12 Oct 2007 19:07:14 +0200
From: Victoria Arranz <arranz at elda.org>
Message-ID: <470FA9C2.4030108 at elda.org>
X-url: http://www.elda.org
X-url: http://www.elra.info
X-url: http://catalog.elra.info
X-url: http://www.lrec-conf.org
X-url: http://www.hlt-evaluation.org

*Département Identification de Ressources Linguistiques et
Distribution CDD de 3 mois pour l'identification de ressources
linguistiques

*ELDA propose un CDD de 3 mois à temps complet, au sein de son
département "Identification de Ressources Linguistiques et
Distribution".

Il/elle travaillera en collaboration avec la chef du département et
aura pour activités principales l'identification et le catalogage de
ressources linguistiques.

Ce poste comprend, entre autres, la gestion des travaux suivants :

· Identification de ressources linguistiques (corpus écrits, corpus de
  parole, etc.)

· Mise à jour d'un "catalogue universel" visant à recenser les
  ressources linguistiques existantes.

Profil :

· Connaissance de la linguistique computationnelle, des sciences de
  l'information, de la gestion des connaissances ou de domaines
  similaires,
· Capacité à travailler à la fois de façon autonome et au sein d'une
  équipe,
· Français et anglais courant (aptitude à la rédaction dans les deux
  langues).

Une expérience d'utilisateur de bases de données MySQL est un plus.

Toute candidature sera étudiée jusqu'à ce que le poste soit pourvu, à
savoir d'ici fin octobre 2007. Le poste est basé à Paris. Les
candidats doivent avoir la citoyenneté d'un pays de l'Union Européenne
ou en possession d'un titre de séjour.

Salaire en fonction des qualifications et expériences.

Les candidatures doivent être adressées par courriel ou fax (lettre de
motivation et curriculum vitae) à :
Victoria ARRANZ
ELDA
Fax : 01 43 13 33 30
Courriel : arranz at elda.org

Pour de plus amples renseignements concernant ELDA, voir :
http://www.elda.org <http://www.elda.org/>

-- 


                            (o o)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~oOO~~(_)~~OOo~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dr. Victoria Arranz  (arranz at elda.org)
Language Resources Promotion and Distribution
ELDA / ELRA
55-57, rue Brillat-Savarin 
75013 Paris - FRANCE

Tel.:+33 1 43 13 33 31 (direct)
Fax:+33 1 43 13 33 30

Home pages: 		http://www.elda.org / http://www.elra.info
ELRA Catalogue: 	http://catalog.elra.info
LREC Conferences:	http://www.lrec-conf.org
Evaluation Portal:	http://www.hlt-evaluation.org
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From zarstarfishfarmssib at STARFISHFARMS.COM  Sun Oct 14 00:55:47 2007
From: zarstarfishfarmssib at STARFISHFARMS.COM (Yvonne Olsen)
Date: Sat, 13 Oct 2007 19:55:47 -0500
Subject: Legal software sales
Message-ID: <SAT.13.OCT.2007.195547.0500.>

Our main aim is to present PC and Macintosh lawful software and computer solutions of low cost for anyone's budget.
 Whether you're a corporate purchaser, a possessor of small business,
 or shopping for your home PC, we suppose we can help you.
 SEE WHAT WE GOT TO OFFER
 http://glgahby.oemsaleonline.net/
Most popular materials in sight:
*Microsoft Visual Basic RAD Professional v1.01: Retail price for today - $45.00; Our for now just - $19.95
 *Adobe Photoshop CS2 V 9.0: Retail price this day - $599.00; Our only - $69.95
 *Corel Ventura 10.0: Retail price today - $395.00; Our this day just - $29.95
 *Microsoft Windows 2003 Enterprise Server: Retail price for this day - $800.00; Our just - $69.95
 *Macromedia Flash Communication Server MX: Retail price this day - $499.00; Our only - $29.95
 *Macromedia Dreamweaver 8 for Mac: Retail price for today - $399.99; Our for today - $49.95
 *Microsoft Macro Assembler 32 v7.0: Retail price for today - $50.00; Our just for now - $19.95
 *Adobe Audition 1.5: Retail price for today - $299.00; Our for now - $49.95
 COME TO US RIGHT NOW!
 http://glgahby.oemsaleonline.net/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071013/ef6278d4/attachment.html>

From zarstarandrosesib at STARANDROSE.COM  Sun Oct 14 04:08:13 2007
From: zarstarandrosesib at STARANDROSE.COM (Frances Bush)
Date: Sun, 14 Oct 2007 01:08:13 -0300
Subject: Healthy living with less fat
Message-ID: <SUN.14.OCT.2007.010813.0300.>

Anatrim - the most striking product for over-weight people is now easily available everywhere!!! 

Like a lot of people throughout the planet, you may have seen 
the fascinating Oprah announcement on the exciting new diet breakthrough 
"Anatrim Cactus", striking up-to-date product 
that conquered the weight loss industry at once! 

*Take Obesity by Assault 
*Repress feeling of hunger like second to none 
*A hundred per cent Herbal and Safe 
*Clean Unsophisticated product – With no mixture 
*Made for innocuous, quick fat loss 
*Without any Ephedra/Caffeine! 
*Can easily be brought in into existing diet plan 
*See how the pounds drifting off and you renew yourself! 
*Helps in your striving for feeling and looking incredible!

Have a look at what our customers state according to the product:
"WOW! 
I and my wife been harassing diets just for many and many years.
What a thwarting ride it has been I had to recognize.
Your product rendered us a service todrop 32 kilos between us during sixty days.
That was half a year ago and up to here the weight is still out!
The warmest thanks to you did we say. Thank you!!!"
Maria and Mikkey M., Washington 

Read more thank you testimonials at our web-site!!! 
http://www.nardyex.com/?xkfjbxxomibf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071014/f223ca6d/attachment.html>

From zarstalasib at STALA.FI  Sun Oct 14 12:46:11 2007
From: zarstalasib at STALA.FI (Ed Boyer)
Date: Sun, 14 Oct 2007 15:46:11 +0300
Subject: Watch your body change with Anatrim
Message-ID: <SUN.14.OCT.2007.154611.0300.>


Anatrim - The up-to-the-moment and most delighting 
lose flesh product available - As were seen on ABC.

Do you remember all the cases when you told yourself you would 
do any thing to get rid of this desperately growing pounds of fat?
Fortunately, now no great sacrifice is required.
Thanks to Anatrim, the ground-shaking kilos-melting medley, 
you can get naturally health life style and become really slimmer.

Have a look at what our customers state! 
"I hate to confess but I was an awful food addict. 
I greedily devoured all this garbige and was unable to stop. 
This misery left off after I started course with Anatrim! 
God, my craving for food vanished, 
spirits increased and I'm the happiest person on the planet 21 pounds in 2.2 months. 
So, I can tell you now I'm the happiest person in the world!" 
Lusia R., Texas 

"I had weight problems since I was a boy. 
It's pretty hard to imagine how I abhorred being ridiculed at school. 
I hated my plumpness and I abhorred myself. 
After trying this and that I learned about Anatrim. 
This stuff literally took me out of this nightmare!
Many and many thanks to you, fellows." 
Mikkey Fox, San Francisco 

"Do you know what?
Thanks to Anatrim my marriage was luckily saved!
I fell down into this circle, depression - eating more - just more depression.
My wife had thought to leave me as I was turning in overweight psycho.
My friend pointed to your site and I called for my pack of Anatrim at once. 
The final result was excellent, my appetite became normal, 
I was in good spirits oftener, and, 
certainly, I went some belt holes back.
And you know, the bed became cool, too!" 
Bob 

There is a lot of sincere gratitudes delighted people leave after trying Anatrim.
Don't you gonna add yourself to the tens of thousands of slender men and women and 
try this all-natural appetite abating power boosting product now!

Don't miss your chance! 
http://www.nardyex.com/?vfcvqifsdsg
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071014/35e07a1a/attachment.html>

From vydstrapcuffssug at STRAPCUFFS.COM  Mon Oct 15 09:52:36 2007
From: vydstrapcuffssug at STRAPCUFFS.COM (Marcos Zimmerman)
Date: Mon, 15 Oct 2007 16:52:36 +0700
Subject: Last offer- Discount special for PE patch almost over
Message-ID: <MON.15.OCT.2007.165236.0700.>

Finally the real thing - no more trim!
 P.E.P. are tasting hot at the time! Well this is the real thing not a forgery!
 One of the very exceptionals, absolutely unrivalled product is on sale all over the world!
 Pay attention to just what people tell on this produce: "I was really impressed how swiftly this product had an affect upon my boyfriend, he can no way stop babbling about how excited he is having his new calibre, length, and libido!" Lusia R., Washington "At the beginning I decided the specimen parcel I acquired gratis was a mean trick, until I tried P.E.P. No words can depict how plume I am with the consequences from using this stuff for 3 brief months. I'll be requesting at every turn!" Steve Burbon, Colorado Look at more testimonials about this wonderful product here! http://www.lpiqum.com/?mnadfcrexfi
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071015/ae094d37/attachment.html>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct 16 11:18:35 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Oct 2007 13:18:35 +0200
Subject: Livre: New book on NLP and Computer-Assisted Language Learning
Message-ID: <TUE.16.OCT.2007.131835.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 12 Oct 2007 22:13:03 -0400
From: Detmar Meurers <dm at ling.ohio-state.edu>
Message-ID: <20071013021303.GA455 at ling.ohio-state.edu>


Hi,

There is a new book in the Routledge 'Studies in Computer Assisted
Language Learning' Series that seems worthwhile announcing in this
forum:

Trude Heift and Mathias Schulze: "Errors and Intelligence in
Computer-Assisted Language Learning: Parsers and Pedagogues"
2007. Routledge. ISBN: 9780415361910

The book provides the first comprehensive overview of theoretical
issues, historical developments and current trends in ICALL, the field
integrating Natural Language Processing and other AI techniques into
Computer-Assisted Language Learning.

Given the interdisciplinary character of ICALL research and the
fragmented nature of its publications outlets, the book provides a
unique opportunity to read a comprehensive discussion of the research
issues and results based on information collected from a wide range of
outlets, including reports and proceedings not widely available.

The book is an important resource for students studying CALL, SLA,
language pedagogy, applied linguistics, computational linguistics or
artificial intelligence, as well as researchers with a background in
any of these fields.

Table of Contents:
   1. Introduction
   2. NLP in CALL
   3. Error analysis and description
   4. Feedback
   5. Student modeling
   6. The past and the future

All the best,
Detmar (for the ICALL SIG of CALICO)

--
Detmar Meurers, Associate Professor, Dept. of Linguistics, OSU
201a Oxley Hall, 1712 Neil Avenue, Columbus OH 43210-1298, USA
http://ling.osu.edu/~dm/                 GnuPG key on web page


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct 16 11:19:33 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Oct 2007 13:19:33 +0200
Subject: Revue: CORELA, date soumission numero 6/1
Message-ID: <TUE.16.OCT.2007.131933.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 15 Oct 2007 14:09:30 +0200
From: Gilles Col <col at ext.univ-poitiers.fr>
Message-Id: <a06240806c3390621400d@[192.168.0.8]>
X-url: http://revue-corela.org

La date de soumission pour le numéro 6/1 (vol. 6, num. 1) de la revue
CORELA, Cognition, Représentation, Langage est fixée au 15 JANVIER
2008.

Les propositions d'article sont à envoyer à Gilles Col, directeur de
publication: col at ext.univ-poitiers.fr

CORELA est une revue de sciences du langage, non thématique, et
entièrement en ligne. Elle accueille toute proposition relevant des
domaines de la linguistique. C'est une revue semestrielle et en accès
libre. CORELA publie également des numéros spéciaux sur proposition.


A paraître :

Octobre 2007: numéro spécial "Cognition, Discours, Contextes", sous la
direction de G.  Achard-Bayle et M. A Paveau

Décembre 2007: volume 5, numéro 2
--
Gilles Col, Université François-Rabelais (Tours) et FORELL (Poitiers)
         Dir. Revue CORELA - Cognition, Représentation, Langages
		http://revue-corela.org


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct 16 11:20:29 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Oct 2007 13:20:29 +0200
Subject: Job: linguiste informaticien - CDD 6 mois
Message-ID: <TUE.16.OCT.2007.132029.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 15 Oct 2007 14:34:38 +0200
From: Céline Martinucci <cmartinucci at DIXID.COM>
Message-ID: <C10A7FD0F787D14382109AE458A7DE2902A66F9F at BEXEXCLUS01.BEX.PRIV>

* linguiste informaticien(ne) - CDD (6 mois) - Lannion (22) *
 
DIXID, société d'ingénierie et de conseil spécialisée dans la
définition et la conception des interfaces graphiques et vocales
recrute pour renforcer son pôle linguistique, un(e) linguiste
informaticien(ne).

Les linguistes DIXID interviennent en particulier dans les domaines du
TAC et TALN.

Poste en CDD de 6 mois basé sur Lannion (22) à pourvoir immédiatement.

 

Profil recherché:

Linguiste informaticien(ne), bac +4/5

Autonome, rigoureux(se) et appréciant le travail en équipe
multidisciplinaire

Le poste convient à un(e) débutant(e)

 

Compétences requises :

Bonne connaissance de l'environnement UNIX,

Maîtrise des langages formels,

Pratique d'au moins un langage de script : Perl, script shell, python,
tcl...

Utilisations des expressions régulières.

La maîtrise d'une seconde langue serait un plus.

 

Contact :

Alexia Lavelle

alavelle at dixid.com <mailto:alavelle at dixid.com> 

O2 96 48 64 92


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct 16 11:21:25 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Oct 2007 13:21:25 +0200
Subject: Conf: Semantics Beyond Set Theory - Programme - 25 octobre 2007,
 Paris
Message-ID: <TUE.16.OCT.2007.132125.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 16 Oct 2007 12:15:50 +0200
From: David NICOLAS <david.nicolas at m4x.org>
Message-ID: <E1IhjSn-0006oV-Mg at lumiere.ens.fr>
X-url: http://semantique.free.fr/sip/sip2/

Semantics Beyond Set Theory
Conférence organisée par Alda Mari et David Nicolas

Sur la page web de la conférence figurent les 
résumés des différentes communications:
http://semantique.free.fr/sip/sip2/

Jeudi 25 octobre 2007
Salle Dussanne - Ecole Normale Supérieure - 45 rue d'Ulm - 75005 Paris

10.00   Peter Simons: Categories, combinations, 
and constructions: semantics for grown-ups
10:50   Øystein Linnebo: Sets, properties, and semantics

11:40   Pause
12:00   David Nicolas (joint work with Øystein 
Linnebo): Superplurals in English

12:50   Déjeuner

14:30   Lucia Tovena: A class of pluriactional verbs in Italian and French
15:20   Michael Hegarty: The role of processes in dynamic semantics

16:10   Pause
16:30   Carl Pollard: Stone-dual semantics for natural language

17:20   Fin


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From mekswanispicefuj at SWANISPICE.COM  Tue Oct 16 13:43:32 2007
From: mekswanispicefuj at SWANISPICE.COM (Otis Arredondo)
Date: Tue, 16 Oct 2007 15:43:32 +0200
Subject: Stop being obese and unhappy
Message-ID: <TUE.16.OCT.2007.154332.0200.>

Anatrim - an extremely efficient product for over-weight people is now available anywhere!!!
 Like many people throughout the world, you may have seen the enchanting CNN news report on the enchanting new diet feature "Anatrim Cactus", a miraculous new product that entirelyconquered the weight loss industry!

 *Take Fatness by Assault
 *Suppresses feeling of hunger like no other product
 *A hundred per cent Herbal & Harmless
 *Pure Unadulterated product – Without vehicles
 *Support inoffensive, rapid fat loss
 *Caffeine/Ephedra free!
 *Can be introduced without difficulties into subsisting diet programme
 *See how the pounds fading off and the new you emerge!
 *Assist in your striving for feeling and looking cute!

Take a look at what people write on the stuff:
"Wow! My wife and I been exhausting diets for years and years.It was a disappointing trip I have to acknowledge.Your stuff let us lose 29 kilogrames between us during sixty days.It happened 190 days ago and the weight is still out!A lot of thanx to you we said. Thank you!!!"Victoria and Alexander L., Washington Read more enthusiastic gratitudes at our web-site!!! http://www.jorqiom.com/?omaklvahorl
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071016/e60b8163/attachment.html>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct 16 16:00:16 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Oct 2007 18:00:16 +0200
Subject: Job: Post-doc,
 Suivi de theme et resume automatique multi-documents au LIPN (U.
 Paris 13)
Message-ID: <TUE.16.OCT.2007.180016.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 16 Oct 2007 13:54:53 +0200
From: Thierry Poibeau <Thierry.Poibeau at lipn.univ-paris13.fr>
Message-Id: <34a708ae7dc1da7d0df922bdff7b4ec9 at lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://nlp.uned.es/weps/summary.html,
X-url: http://www-nlpir.nist.gov/projects/duc/intro.html


Proposition de POST-DOC

SUIVI DE THEME ET RESUME AUTOMATIQUE MULTI-DOCUMENTS EN ENVIRONNEMENT
WEB


CONTEXTE

L'équipe Représentation des Connaissances et Langue Naturelle (RCLN)
du Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord (LIPN) développe depuis
plusieurs années des techniques de repérage automatique des entités
nommées. L'analyse repose essentiellement sur des dictionnaires et des
grammaires. L'équipe RCLN souhaite renforcer ses recherches dans ce
domaine en ayant davantage recours aux techniques d'apprentissage.

On envisage deux types de développements complémentaires aux travaux
actuels dans l'équipe :

1) améliorer la reconnaissance des entités en abordant le problème de
la désambiguïsation et de la normalisation des entités (regrouper
ensemble les formes linguistiques référant à la même personne ;
séparer les homonymes)

2) utiliser ces fonctionnalités dans le cadre du résumé automatique
(suivi d'événements sur la base d'entités partagées entre plusieurs
textes ; détection de nouveauté ; résumé multi-documents) L'objectif
pour la validation de ces recherches est la participation à des
compétitions nationales ou internationales. La campagne d'évaluation
"Web People Search" (http://nlp.uned.es/weps/summary.html, lors de
Semeval 2007) a permis de montrer la faisabilité et l'intérêt de ce
type de recherche. La tâche vise à désambiguïser dynamiquement des
noms personnes dans le cadre d'une recherche sur internet. Comme les
noms de personnes sont largement ambigus, une recherche sur un simple
nom propre retourne généralement un ensemble de pages concernant des
personnes différentes. La tâche vise à regrouper dynamiquement les
pages web se rapportant à une même personne.

La campagne DUC (Document Understanding Conferences,
http://www-nlpir.nist.gov/projects/duc/intro.html) vise l'évaluation
des systèmes de résumé multi-documents et la détection de nouveauté
(update task, DUC 2007). Elle est donc très pertinente pour le sujet.
Les données des campagnes passées permettront de mettre au point le
système visé mais l'objectif est de participer directement à une
campagne d'évaluation. En conséquence, le travail portera
essentiellement sur l'anglais.

PROFIL RECHERCHE

Le (ou la) candidat(e) devra être titulaire d'un doctorat en
informatique ou d'un domaine proche, ayant de préférence de bonnes
connaissances en apprentissage artificiel et/ou en traitement
automatique des langues. Des compétences en développement
d'applications sont souhaitables. Une bonne maîtrise de l'anglais est
indispensable.

LIEU, DUREE DU CONTRAT ET REMUNERATION

Contrat de 12 mois pouvant commencer à compter du 1er novembre 
(possibilités d'extension au-delà d'un an)
Rémunération suivant qualification

Le poste est à pourvoir au LIPN (adresse ci-dessous)

COMMENT POSTULER ?

Envoyer un CV et une lettre de motivation par mail à l'adresse
ci-dessous (rubrique contact) avant la fin octobre 2007.

CONTACT

Thierry Poibeau
Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord (LIPN)
CNRS UMR 7030 et Université Paris 13
99, avenue Jean-Baptiste Clément
93430 Villetaneuse

mail : prenom.nom at lipn.univ-paris13.fr



----------------------------------

TOPIC TRACKING AND AUTOMATIC MULTI-DOCUMENT SUMMARIZATION ON THE WEB

CONTEXT

The NLP team at Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord (LIPN) in the 
North of Paris has developped a tool for the automatic recognition of 
named entities in texts. The analysis is mainly based on dictionaries 
and automata but can easily be extended with the integration of machine 
learning techniques.

The team is willing to increase its research potential in the domain 
towards two complementary directions:

1) develop new techniques for named entity disambiguaton and 
normalization (group together names referring to the same entity, 
distinguish over homonyms)
2) use the named entity module for multi-document summarization 
(grouping together documents on the same topic, update detection).

The evaluation of the approach will be done through the participation 
to national and international challenges.  Web People Search 
(http://nlp.uned.es/weps/summary.html, during Semeval 2007) was 
concerned with the first topic. Document Understanding Conferences 
(http://www-nlpir.nist.gov/projects/duc/intro.html) is concerned with 
the latter. Training as well as test sets from past conferences will be 
used as training data but our aim is to actively participate to a 
forthcoming evaluation. The work will be mainly done on English texts.

PROFILE

Candidates must have a PhD in Computer Science, preferably with 
knowledge in Machine Learning (ML) and/or Natural language Processing 
(NLP). Software engineerring experience is a plus. Fluent English is 
mandatory (and French is a plus).

SALARY AND DURATION

The contract is 12 months long (with a beginning as soon as possible) 
and can be further extended
Salary depends on experience
The position requires working at LIPN (see address below)

HOW TO APPLY

Send a CV and a cover letter to the following email (see contact) 
before the end of October 2007

CONTACT

Thierry Poibeau
Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord (LIPN)
CNRS UMR 7030 et Université Paris 13
99, avenue Jean-Baptiste Clément
93430 Villetaneuse

mail : prenom.nom at lipn.univ-paris13.fr



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From meksvedfuj at SVED.NET  Tue Oct 16 16:24:50 2007
From: meksvedfuj at SVED.NET (Brice Welsh)
Date: Tue, 16 Oct 2007 18:24:50 +0200
Subject: Legal software sales
Message-ID: <TUE.16.OCT.2007.182450.0200.>

Our aim is to present low cost PC and Macintosh legal software and computer solutions for anyone's budget.
 Whether you're a corporate client, a small enterprise owner,
 or go shopping for your home PC, we suppose we'll assist you.
 CHECK WHAT WE GOT TO OFFER
 http://scsytnu.softoemforu.net/
Most demanding products:
*Adobe FrameMaker 7.0: Retail price for this day - $799.99; Our just - $49.95
 *Macromedia Studio 8 for Mac: Retail price now - $999.99; Our only - $99.95
 *Adobe InDesign CS2: Retail price for this time - $699.00; Our just this day - $59.95
 *Adobe Fireworks CS3: Retail price for this time - $299.00; Our only today - $59.95
 *Symantec pcAnywhere V 11.0 Host & Remote: Retail price for now - $210.00; Our only - $29.95
 *Symantec Norton 360: Retail price this time - $79.99; Our this time only - $29.95
 *Microsoft Windows Vista Business: Retail price for today - $299.00; Our just for this day - $79.95
 *Microsoft OneNote 2003 Professional (DEUTSCH): Retail price now - $169.00; Our only - $29.95
 COME TO US JUST NOW!
 http://scsytnu.softoemforu.net/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071016/08a4f6fd/attachment.html>

From xaptechtermduj at TECHTERM.DE  Thu Oct 18 05:25:56 2007
From: xaptechtermduj at TECHTERM.DE (Rodger Fuentes)
Date: Thu, 18 Oct 2007 06:25:56 +0100
Subject: Software
Message-ID: <THU.18.OCT.2007.062556.0100.>

Are you in search for the best costs in software abatements? This time you'll catch the chance to use the software environment you dreamt of long since.
 And the best thing for you is, all softs are dirt cheap.
 Check up by yourself & take the softwares for lowest value ever seen! http://nsnupje.softonlinesite.net/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071018/3842b112/attachment.html>

From lujtheaxelrodscyg at THEAXELRODS.COM  Fri Oct 19 06:48:49 2007
From: lujtheaxelrodscyg at THEAXELRODS.COM (Carol Darnell)
Date: Fri, 19 Oct 2007 07:48:49 +0100
Subject: Last chance to supercharge your performance
Message-ID: <FRI.19.OCT.2007.074849.0100.>

Finally the true stuff - without swindle!
 P.E.P. are tasting hot at the time! Well here comes the true stuff not a counterfeit!
 One of the very prominents, absolutely unparalleled produce is on sale all over the world!
 Note what people tell on this product: "I love how fast this product worked on my boyfriend, he can not stop babbling about how hot he is having his new calibre, extent, and libido!" Lusia R., Las Vegas "Firstly I thought the free sample I acquired was some kind of joke, until I tried using the P.E.P. There are no words to depict how smug I am with the result I got from using this remedy after 7 short weeks. I will be requesting on a regular basis!" Steve Burbon, New York Read more testimonies on this marvellouls product right here! http://www.sodpir.com/?gciktjebbuwcv
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071019/5d5c3c21/attachment.html>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 19 14:42:14 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Oct 2007 16:42:14 +0200
Subject: Appel: Conference JSM'08 -- 1er appel a soumissions
Message-ID: <FRI.19.OCT.2007.164214.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 16 Oct 2007 19:47:51 +0200
From: Laurent Roussarie <laurent.roussarie at linguist.jussieu.fr>
Message-ID: <4714F947.8000500 at linguist.jussieu.fr>
X-url: http://www.semantique-gdr.net/-JSM-2008-


	     Journées Sémantique et Modélisation, JSM 08
			    3-4 avril 2008
			   Toulouse, France
				
	       http://www.semantique-gdr.net/-JSM-2008-


		    Premier appel à communications


Le GDR Sémantique et Modélisation (CNRS) et l'Université Toulouse 3
organisent la cinquième édition des Journées de Sémantique et
Modélisation (JSM08). La conférence aura lieu les 3 et 4 avril 2008 à
l'IRIT, Toulouse. (Les Journées seront précédées d'une Ecole Jeunes
Chercheurs en sémantique formelle, d'une durée de trois jours, avec
des cours en français.)

Le but de cette manifestation est de promouvoir les recherches
concernant la formalisation du sens et de l'interprétation
linguistiques. Compte tenu du développement de l'exploitation de
corpus en sémantique et dans les domaine connexes, les propositions
qui articulent l'utilisation de corpus et les problèmes de
représentation en sémantique et pragmatique seront les bienvenues.


THÉMATIQUE

Nous invitons toutes les personnes intéressées à soumettre des résumés
qui portent sur un problème de modélisation du sens et de
l'interprétation dans le cadre d'une analyse sémantique formelle. Cela
inclut par exemple, mais sans s'y limiter, les problèmes de
représentation qui touchent aux questions suivantes :

- l'interface syntaxe sémantique,
- la modélisation logique du sens,
- le temps et l'aspect,
- le sens lexical,
- le sens grammatical,
- la structure informationnelle,
- les présuppositions et les implicatures,
- les actes de langage,
- les relations de discours dans les textes et dans les dialogues.


CONDITIONS DE SOUMISSION

Les résumés doivent être anonymes. Ils ne doivent pas dépasser deux
pages, exemples et indications bibliographiques compris. Ils devront
comporter une marge de 2,5 cm au moins sur chaque côté et utiliser une
taille de police de 11 points minimum. Les fichiers peuvent être en
texte brut, PDF, RTF, ou Word. Les noms et les affiliations doivent
être inclus dans le corps du courrier électronique. Les propositions
doivent parvenir à l'adresse jsm08{at}free.fr au plus tard le 8
janvier 2008. Pour tout renseignement, contacter jsm08{at}free.fr.
(Remplacer {at} par @ dans l'adresse)


LANGUES DES JOURNÉES

Les langues des journées sont le français et l'anglais.


CONFÉRENCIERS INVITÉS

- David I. Beaver (U. Texas, Austin)
- Louise McNally (Pompeu Fabra U., Barcelona)
- Frank Veltman (U. Amsterdam)


RESPONSABLES SCIENTIFIQUES ET ORGANISATION

- Nicholas Asher (CNRS, IRIT, Toulouse 3)
- Philippe Muller (IRIT, Toulouse 3)
- Laurent Roussarie (UMR7023, U. Paris 8)


COMITÉ DE SÉLECTION

(annoncé ultérieurement)


CALENDRIER

Date limite de soumission : 8 janvier 2008
Notification aux auteurs : 5 février 2008
Réception des versions finales : (annoncé utlérieurement)
Inscriptions : (annoncé utlérieurement)
Conférence : 3-4 avril 2008

Informations complémentaires et à jour sur :
http://www.semantique-gdr.net/-JSM-2008-




-- 
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.
:: Laurent ROUSSARIE ........................................::.
:: UFR Sciences du Langage ...................................::
:: Université Paris 8, Vincennes/St-Denis ....................::
:: 2, rue de la Liberté ......................................::
:: 93526 Saint-Denis Cedex ...................................::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 19 14:43:13 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Oct 2007 16:43:13 +0200
Subject: Appel: Automatic Analysis of Learner Language - CALICO-08 Workshop
Message-ID: <FRI.19.OCT.2007.164313.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 17 Oct 2007 00:21:56 -0400
From: Detmar Meurers <dm at ling.ohio-state.edu>
Message-ID: <20071017042156.GA24238 at ling.ohio-state.edu>
X-url: http://purl.org/net/calico-workshop


        First CFP for the CALICO'08 Pre-Conference Workshop on
     
               Automatic Analysis of Learner Language:
    Bridging Foreign Language Teaching Needs and NLP Possibilities

          March 18 or 19, 2008. University of San Francisco.

                Submission Deadline: November 19, 2007

Natural Language Processing has long been used to automatically
analyze language produced by language learners. While much interesting
research has been reported, it is difficult to determine the state of
the art for such automatic analyses of learner language. For example,
which error types and other language properties can be detected and
diagnosed automatically? How reliably is this done, absolutely or
compared to a human gold standard, for which kind of learner language?

These questions seem worth exploring given that for sustained progress
in the automatic analysis of learner language it arguably is essential
to discuss and compare the performance of different analysis methods,
preferably on identical, real-life data sets. As a prerequisite, it
also is important to come to an agreement on the error types and other
learner language properties that are useful and realistic to analyze.

These issues are not only relevant to NLP in Intelligent CALL but also
intersect in important ways with the research on learner corpora, the
annotation schemes developed for those, and the related Second
Language Acquisition research.

In this workshop, we want to bring together researchers working on the
analysis of learner language in the broad sense, including work on
annotation schemes for learner corpora and NLP techniques used to
detect learner errors and other learner language properties. We invite
abstracts addressing these general issues, including but not limited
to:

- Which properties of learner language are useful and relevant to
  obtain for Foreign Language Teaching and current Second Language
  Acquisition research?

- What annotation scheme or (error) taxonomy is appropriate for this
  and how do different annotation schemes compare?

- How reliably can errors and other properties of learner language
  be obtained automatically given the current state-of-the art in
  NLP?

- What is the impact of the specific properties of learner language
  on the (re)use of NLP technology? How does it impact performance
  and the potential use of such technology in foreign language
  teaching tools?

- Which annotated learner language corpora have been used or could
  be used to evaluate the performance of different approaches to
  analyzing learner language?

We invite submissions of anonymous two page abstracts in an email with
the abstract as a pdf attachment. Name, affiliation, and email address
should only be included in the text of the email, not in the abstract
in the pdf attachment.

Send submissions to: calico-workshop at ling.osu.edu
Submission Deadline: November 19

Workshop Website: http://purl.org/net/calico-workshop

The workshop is organized by the ICALL Special Interest Group of
CALICO, currently chaired by Detmar Meurers (Ohio State University)
and Anne Rimrott (Simon Fraser University).

Questions on the event? Contact us at calico-workshop at ling.osu.edu 


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 19 14:43:46 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Oct 2007 16:43:46 +0200
Subject: Appel: CICLing-2008 -- NLP & Computational Linguistics,
 Springer LNCS -- reminder
Message-ID: <FRI.19.OCT.2007.164346.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 17 Oct 2007 01:33:38 -0500
From: "Alexander Gelbukh (CICLing-2008)" <cfp2008b at cicling.org>
Message-ID: <058301c81087$a6fce4c0$9314cc94 at micron>


Dear colleague,

This is a gentle reminder of the submission deadline for CICLing-2008,
9th International Conference on Intelligent Text Processing and
Computational Linguistics, February 17-23, 2008, Haifa, Israel,
www.CICLing.org/2008, in case you are interested.

Topics: all of NLP and computational linguistics; publication:
Springer LNCS; keynote speakers: Ido Dagan, Eva Hajicova, Alon Lavie,
and Kemal Oflazer; tours: Jerusalem, Nazareth, and more.

Thank you!
Alexander Gelbukh
www.Gelbukh.com


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 19 14:44:43 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Oct 2007 16:44:43 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, regular issue 2008 49-1
Message-ID: <FRI.19.OCT.2007.164443.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 18 Oct 2007 23:53:49 +0200
From: Pierre Zweigenbaum <pz at limsi.fr>
Message-Id: <200710182353.49595.pz at limsi.fr>
X-url: http://www.atala.org/article.php3?id_article=357
X-url: http://www.atala.org/article.php3?id_article=358


[Appel en français à http://www.atala.org/article.php3?id_article=357]

			   CALL FOR PAPERS

	  JOURNAL "TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES" (TAL)
			    REGULAR ISSUE

		       2008 Volume 49 Number 1.
	     Deadline for submission: 30th November 2007

	 http://www.atala.org/article.php3?id_article=358

CHIEF EDITORS

  Christian Retoré (Université Bordeaux 1, INRIA-Futurs, LaBRI-CNRS)
  François Yvon (LIMSI-CNRS, Université Paris-Sud, Orsay)
  Pierre Zweigenbaum.(LIMSI-CNRS, Orsay)

CALL FOR PAPERS

The TAL journal launches a call for papers for an open issue of the
journal.  We invite papers in any field of natural language
processing, including:

 - lexicon, syntax, semantics, discourse and pragmatics;
 - morphology, phonology and phonetics;
 - spoken and written language analysis and generation;
 - logical, symbolic and statistical models of language;
 - information extraction and text mining;
 - multilingual processing, machine translation
   and translation tools;
 - natural language interfaces and dialogue systems;
 - multimodal interfaces with language components;
 - language tools and resources;
 - system evaluation;
 - terminology, knowledge acquisition from texts;
 - information retrieval;
 - corpus linguistics;
 - use of NLP tools for linguistic modeling;
 - computer assisted language learning;
 - applications of natural language processing.

Whatever the topic, papers must stress the natural language
processing aspects.

LANGUAGE

Manuscripts may be submitted in English or French. French-speaking
authors are requested to submit in French.

THE JOURNAL

TAL (Traitement Automatique des Langues / Natural Language Processing,
http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=1) is a forty year old
international journal published by ATALA (French Association for
Natural Language Processing) with the support of CNRS (National Centre
for Scientific Research).
It has moved to an electronic mode of publication, with printing on
demand. This affects in no way its reviewing and selection process.

The first electronic issues are online on the journal Web site:

-  Issue 2006 47-1 "Varia",
   published following a call similar to the present one:
   http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=41

-  Special issue 2006 47-2
   "Computational Approaches to Discourse and Document Processing"
   "Discours et document : traitements automatiques"
   http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=46

The tables of contents for the 2004-2006 issues can be consulted at:
http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=15

The tables of contents for the 1991-2004 issues can be found at:
http://atala.biomath.jussieu.fr/tal/

IMPORTANT DATES

30/11/2007 Deadline for submission
04/02/2008 Notification to authors
05/03/2008 Deadline for submission of revised version
Summer 2008 Publication

PAPER SUBMISSION

Authors who intend to submit a paper are encouraged to contact
one of the chief editors of the journal:

  Christian Retoré <retore at labri.fr>
  François Yvon <yvon at limsi.fr>
  Pierre Zweigenbaum <pz at limsi.fr>

Contributions (25 pages maximum, PDF format) must be sent
by e-mail to the address below:

  pz at limsi.fr

Style sheets are available for download at
http://www.atala.org/article.php3?id_article=327

EDITORIAL BOARD

  Salah Aït-Mokhtar (Xerox Research Centre Europe, Grenoble, France)
  Pierrette Bouillon (ETI/TIM/ISSCO, Université de Genève, Switzerland)
  Didier Bourigault (CCLE-ERSS, CNRS, Toulouse, France)
  Éric de la Clergerie (Alpage, INRIA & Université Paris 7, France)
  Béatrice Daille (LINA, Université de Nantes, France)
  Laurence Danlos (Université Paris 7, IUF,
    ALPAGE-INRIA, LATTICE-CNRS, France)
  Marc El-Bèze (LIA, Université d'Avignon, France)
  Patrice Enjalbert (GREYC, Université de Caen, France)
  Dominique Estival (Appen, Sydney, Australia)
  Éric Gaussier (LIG, Université Joseph Fourier, Grenoble, France)
  Nabil Hathout (CLLE-ERSS, CNRS & Université Toulouse 2, France)
  Sylvain Kahane (Modyco, Université Paris 10 & Alpage, INRIA, France)
  Philippe Langlais (RALI, Université de Montréal, Canada)
  Guy Lapalme (RALI, Université de Montréal, Canada)
  Éric Laporte (IGM, Université Paris-Est Marne-la-Vallée, France)
  Alain Lecomte (CLIPS & INRIA-Futurs, Université Grenoble 2, France)
  Yves Lepage (GREYC, Université de Caen, France)
  Denis Maurel (Laboratoire d'Informatique,
  Université François-Rabelais de Tours, France)
  Piet Mertens (Katholieke Universiteit Leuven, Belgium)
  Jean-Luc Minel (Modyco, CNRS & Université Paris 10, France)
  Fiammetta Namer (ATILF, Université Nancy 2, France)
  Alexis Nasr (LIF, Université de la Méditerranée, France)
  Adeline Nazarenko (LIPN, CNRS & Université Paris-Nord, France)
  Patrick Paroubek (LIMSI, CNRS, Orsay, France)
  Guy Perrier (LORIA, Université Nancy 2, France)
  Marie-Paule Péry-Woodley (CCLE-ERSS, Université Toulouse 2, France)
  Jean-Marie Pierrel (ATILF, Université Nancy 1, France)
  Alain Polguère (OLST, Université de Montréal, Canada)
  Martin Rajman (EPFL, Lausanne, Switzerland)
  Patrick Saint-Dizier (IRIT, CNRS, Toulouse, France)
  Isabelle Tellier (Grappa, Université Lille 3 & INRIA Futurs, France)
  Évelyne Tzoukermann (Comcast/StreamSage, Washington DC, USA)

-- 
Pierre Zweigenbaum
----
LIMSI - CNRS
Groupe LIR / Dépt. Communication Homme-Machine
Tél : (+33) (0)1 69 85 80 04 ; Fax : (+33) (0)1 69 85 80 88
Mél : pz at limsi.fr ; Toile : http://www.limsi.fr/~pz/
Lieu : Bâtiment 508, Université Paris XI, 
Courrier : LIMSI, BP 133, 91403 ORSAY Cedex, France
----


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 19 14:45:31 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Oct 2007 16:45:31 +0200
Subject: Job: Offre de PostDoc Region Parisienne 1/2008
Message-ID: <FRI.19.OCT.2007.164531.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Oct 2007 09:40:43 +0200
From: "GREFENSTETTE Gregory 206823" <gregory.grefenstette at cea.fr>
Message-ID: <28C81D1080B38F4890D5E9D34F03521904453BAE at LaBeaujoire.intra.cea.fr>


Sujet : Dans le laboratoire d'ingénierie de la connaissance multimédia
multilingue au CEA LIST, nous poursuivons un projet de création
automatique d'un très grand réseau lexical. Le postdoctorant aura
comme charge de développer des méthodes de classification et de
filtrage pour adapter les réseaux à un domaine spécifique (par
exemple, Sports). 


Nous cherchons quelqu'un d'expérimenté dans la fouille de grandes
quantités de données. Cette personne aurait une connaissance des
problèmes d'exploitation des données textuelles provenant d'un grand
corpus, et de gestion et de création de connaissances, expérience
étendue en informatique. Expérience avec bases de données telles que
postgres.


Le CEA LIST, Laboratoire d' Intégration des Systèmes et des
Technologies est un centre de recherche technologique sur les systèmes
à logiciel prépondérant, dont les Systèmes Interactifs (ingénierie de
la connaissance, robotique, réalité virtuelle et interfaces
sensorielles).


Conditions restrictives: moins de 30 ans, thèse soutenue après janvier
2006, DEA avec mention


Durée : 1 an à partir du 1 janvier 2007

Date limite de dépôt de candidature : 2008/01/07

Contacter: Gregory.Grefenstette at cea.fr avec lettre de motivation
décrivant ses centres d'intérêt, avec CV en attachement

 

 

Gregory Grefenstette

CEA LIST

Laboratoire d'ingénerie de la connaissance multimedia multilingue

BP 6, 18 route du Panorama

92265 Fontenay-aux-Roses CEDEX

FRANCE

 

tel  (33) 1 46 54 96 56

fax (33) 1 46 54 75 80

sec (33) 1 46 54 91 17


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 19 14:46:12 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Oct 2007 16:46:12 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (LARRIVEE)
Message-ID: <FRI.19.OCT.2007.164612.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Oct 2007 14:14:26 +0200
From: Denis MAUREL <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-Id: <20071019121445.EFCF83C78048 at rabelais.univ-tours.fr>
X-url: http://www.li.univ-tours.fr
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/

La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage.

Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre:

"Pierre LARRIVEE, Du tout au rien. Libre-choix et polarite negative,
Honore Champion, 2007, 240 pages "

et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoye gracieusement en echange du service rendu).

Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au
format de la revue) et envoye en janvier 2008.

D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un
ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre
lecture avec la communaute...


Denis Maurel


____________________________________
Professeur Denis Maurel
Universite Francois Rabelais Tours
LI (Laboratoire d'Informatique)
EPU-DI
64 avenue Jean-Portalis
37200 Tours
France
Tel. (33) 2.47.36.14.35
Telc. (33) 2.47.36.14.22
mailto:denis.maurel at univ-tours.fr
http://www.li.univ-tours.fr
http://tln.li.univ-tours.fr/



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 19 14:46:47 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Oct 2007 16:46:47 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (SALEMBIER)
Message-ID: <FRI.19.OCT.2007.164647.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Oct 2007 14:20:27 +0200
From: Denis MAUREL <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-Id: <20071019122046.DC7CF3C78048 at rabelais.univ-tours.fr>
X-url: http://www.li.univ-tours.fr
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/


La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage.

Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre:

"Pascal SALEMBIER, Manuel ZACKLAD, Annotations dans les documents pour
l'action, Hermès-Lavoisier, 2007, 228 pages"

et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoye gracieusement en echange du service rendu).

Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au
format de la revue) et envoye en janvier 2008.

D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un
ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre
lecture avec la communaute...


Denis Maurel


____________________________________
Professeur Denis Maurel
Universite Francois Rabelais Tours
LI (Laboratoire d'Informatique)
EPU-DI
64 avenue Jean-Portalis
37200 Tours
France
Tel. (33) 2.47.36.14.35
Telc. (33) 2.47.36.14.22
mailto:denis.maurel at univ-tours.fr
http://www.li.univ-tours.fr
http://tln.li.univ-tours.fr/



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From leguriliftzig at URILIFT.COM  Tue Oct 23 14:11:04 2007
From: leguriliftzig at URILIFT.COM (Brooke Tipton)
Date: Tue, 23 Oct 2007 22:11:04 +0800
Subject: Software
Message-ID: <TUE.23.OCT.2007.221104.0800.>

Searching for the best prices in software abatements? Right now you'll find the opportunity to use the software environment you dreamt of for a very long time.
 And the best thing is, all softs are awfully cheap.
 Check up by yourself & have the softwares for cheap prices! http://mqemynh.foryoupremiumsoft.net/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071023/2c8ca997/attachment.html>

From legusemymileszig at USEMYMILES.COM  Wed Oct 24 03:41:24 2007
From: legusemymileszig at USEMYMILES.COM (Aline Crowder)
Date: Wed, 24 Oct 2007 10:41:24 +0700
Subject: Can you imagine that you are healthy?
Message-ID: <WED.24.OCT.2007.104124.0700.>

LegalRX pharmacy propose all cures you feel need in in order to restore your health at little price. 
We manage around the planet with buyers from America, Europe and Asia. 
At this time you got no need to look for drug shop somewhere at your local area.
We transfer medicinal preparations of the highest quality to the remotest parts of the world.

 Come please to our site and gain cures you instantly need straightly to your dwelling. 
http://upcollect.cn/ 
We're approved by VeriSign & VISA consequently we support certain and dependable purchasing.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071024/56da15cf/attachment.html>

From legurbanzig at URBAN.TO  Wed Oct 24 08:22:01 2007
From: legurbanzig at URBAN.TO (Renee Sheffield)
Date: Wed, 24 Oct 2007 15:22:01 +0700
Subject: Dude check out this sweet site
Message-ID: <WED.24.OCT.2007.152201.0700.>

At last, the real stuff - with no more money tricks!
 P.E.P. are very hot at the time! This is the real stuff not a fictitious one!
 One of the very prominents, absolutely unrivalled stuff is available anywhere!
 Notice just what people tell on this product: "I pleased how rapidly P.E.P. had an affect on my boyfriend, he can't stop chatting on how excited he is having such new calibre, extent, and libido!" Victoria K., Las Vegas "At first I decided the gratuitous sample  I acquired was a bad joke, till I tried P.E.P. There are no words to report how plume I am with the effects from using this stuff for 2 brief months. I will be requesting regularly!" Steve Burbon, San Diego Look at more testimonials on this wonderful product right here and right now! http://www.obelgyt.com/?mieekrwbzor
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071024/ffbda2a0/attachment.html>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 12:42:45 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2007 14:42:45 +0200
Subject: Job: Offre de PostDoc Region Parisienne 1/2008 (corrige)
Message-ID: <FRI.26.OCT.2007.144245.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 23 Oct 2007 09:13:55 +0200
From: "GREFENSTETTE Gregory 206823" <gregory.grefenstette at cea.fr>
Message-ID: <28C81D1080B38F4890D5E9D34F03521904453FB5 at LaBeaujoire.intra.cea.fr>

Sujet : Dans le laboratoire d'ingénierie de la connaissance multimédia
multilingue au CEA LIST, nous poursuivons un projet de création
automatique d'un très grand réseau lexical. Le postdoctorant aura
comme charge de développer des méthodes de classification et de
filtrage pour adapter les réseaux à un domaine spécifique (par
exemple, Sports).

Nous cherchons quelqu'un d'expérimenté dans la fouille de grandes
quantités de données. Cette personne aurait une connaissance des
problèmes d'exploitation des données textuelles provenant d'un grand
corpus, et de gestion et de création de connaissances, expérience
étendue en informatique. Expérience avec bases de données telles que
postgres.

Le CEA LIST, Laboratoire d' Intégration des Systèmes et des
Technologies est un centre de recherche technologique sur les systèmes
à logiciel prépondérant, dont les Systèmes Interactifs (ingénierie de
la connaissance, robotique, réalité virtuelle et interfaces
sensorielles).

Conditions restrictives: thèse soutenue après janvier 2006, DEA avec
mention

Durée : 1 an à partir du 1 janvier 2008

Date limite de dépôt de candidature : 2008/01/07

Contacter: Gregory.Grefenstette at cea.fr avec lettre de motivation
décrivant ses centres d'intérêt, avec CV en attachement

 
Gregory Grefenstette
CEA LIST
Laboratoire d'ingénerie de la connaissance multimedia multilingue
BP 6, 18 route du Panorama
92265 Fontenay-aux-Roses CEDEX
FRANCE


tel  (33) 1 46 54 96 56
fax (33) 1 46 54 75 80
sec (33) 1 46 54 91 17


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 12:45:52 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2007 14:45:52 +0200
Subject: Appel: La Coherence du discours - texte et theorie (MIC 2008
 Sorbonne)
Message-ID: <FRI.26.OCT.2007.144552.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 21 Oct 2007 01:16:52 +0200
From: Centre de Linguistique Théorique et Appliquée <celta at paris-sorbonne.fr>
Message-id: <C3405904.3814%celta at paris-sorbonne.fr>
X-url: http://www.celta.paris-sorbonne.fr/publications/collectives/
X-url: http://www.celta.paris-sorbonne.fr/publications/perso/wlodarczyk/Subject.pdf
X-url: http://www.celta.paris-sorbonne.fr/publications/perso/wlodarczyk/Focus.pdf
X-url: http://www.celta.paris-sorbonne.fr

APPEL A COMMUNICATIONS

Colloque international

La Cohérence du discours - texte et théorie (MIC 2008 Sorbonne)
Centre de Linguistique Théorique et Appliquée (CELTA)
de l’Université Paris-Sorbonne (Paris 4)

du 18 au 20 septembre 2008

Nous avons le plaisir de vous annoncer que le CELTA organise un
colloque international sur La Cohérence du discours - texte et théorie
du 18 au 20 septembre 2008 à l’Université Paris-Sorbonne. La recherche
au CELTA concerne des langues diverses et se développe dans un
dialogue entre la réflexion théorique et l’analyse énonciative ou
textuelle.

Nous vous invitions à soumettre une proposition de communication
(résumé de 1400 signes) sur l’un des thèmes indiqués ci-après. Après
le colloque, une publication réunira les textes acceptés par le comité
scientifique.

Comme point de référence théorique, le CELTA propose deux volumes
collectifs déjà parus, et notamment la Théorie Méta-Informative des
Centres d’intérêt (MIC) qui y est présentée. Il est indispensable, en
effet, de disposer d’une base théorique commune pour pouvoir mettre en
contraste différentes langues.  Insistons sur le fait que, selon la
théorie MIC, non seulement la structure topique-commentaire mais aussi
la structure sujet-prédicat elle-même est de nature
méta-informative. Cela entraîne à repenser l’articulation de la
syntaxe et de la pragmatique en plaçant au centre du système
linguistique ce que les linguistes appellent « structure
informationnelle ». Conséquence étonnante, les travaux du CELTA ont
révélé que les langues slaves à ordre réputé « libre » et l’allemand
connu pour sa syntaxe considérée comme « rigide » ont beaucoup plus de
points communs que les descriptions syntaxiques n’auraient permis de
le supposer. La théorie MIC permet également de prendre en compte des
phénomènes syntaxiques considérés comme relevant uniquement de
l’oralité mais que l’étude des types de textes permet en fait de
rapporter à des styles très variés. En retour, la confrontation de
langues différentes permet de mettre à l’épreuve et d’améliorer la
généralité de la théorie.

Thèmes du colloque :

    * Types de textes et cohérence du discours,

    * Rôle des processus inférentiels dans la construction de la
      cohérence

    * Présentation de l’information donnée et nouvelle dans le
      discours oral ou écrit (Datum/Novum ou Ancien/Nouveau),

    * Centres d’intérêt (sujet, objet) des énoncé simples (non divisés
      en Ancien/Nouveau) et centres d’intérêt (topique, focus) des
      énoncés étendus (divisés en Ancien/Nouveau),

    * Limites de la phrase et limites de l’énoncé (de la syntaxe à la
      pragmatique),

    * Marqueurs de la cohérence : ordre des mots, intonation,
      particules, anaphores et cataphores, catégories grammaticales
      telles que la détermination nominale, l’aspect, le mode ...

    * Les particules énonciatives (ou adverbes ou conjonctions ou
      autres parties du discours utilisées comme particules
      énonciatives),

    * L’ordre des propositions dans la phrase complexe ; dislocation
      des conjonctions, place par rapport à la principale, pronoms
      cataphorique ou anaphorique introduisant les complétives,

    * Les pronoms personnels atones et accentués, leur place dans
      l’énoncé,

    * Jeux de mots et cohérence du discours, etc.

Consultez les pages, SVP. :

  http://www.celta.paris-sorbonne.fr/publications/collectives/

  http://www.celta.paris-sorbonne.fr/publications/perso/wlodarczyk/Subject.pdf

  http://www.celta.paris-sorbonne.fr/publications/perso/wlodarczyk/Focus.pdf

Comité de programme et d’organisation:

- responsables : Martine Dalmas et Hélène Wlodarczyk
- membres :  Hélène Vinckel, Stéphane Viellard

Comité scientifique:

     - Membres du CELTA (Université Paris-Sorbonne) : Jean Breuillard,
Pierre Cotte, Martine Dalmas, Marie-France Delport, Gottfried
R. Marschall, Jan Pekelder, Paul-Louis Thomas, Stéphane Viellard,
Hélène Vinckel, André Wlodarczyk, Hélène Wlodarczyk

     - Professeurs d’autres universités ou centres de recherche :
Claude Delmas (Université de Paris-Sorbonne Nouvelle), Maciej
Grochowski (Université de Toruń, Pologne), Claude Guimier (Université
de Caen, France), Yasunari Harada (Université Waseda, Tokyo, Japan),
Violetta Koseska (Institut de Slavistique, Académie des Sciences
Polonaise, Varsovie, Pologne), Ilya Shatunovsky (Université de Dubna,
Russia), Bruno Strecker (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim,
Allemagne).

Langues du colloque: français et anglais

Dates importantes

- Inscription avec titre de la communication et résumé (max. 1400
  signes): 31 décembre 2007

- Avis d’acceptation: 31 mars 2008

Inscription et contact : celta at paris-sorbonne.fr

Frais d’inscription : 50 € (10 € pour les étudiants) avant le 30 avril
2008 ou 100 € (20 € pour les étudiants) après cette date avant le 31
mai 2008

Procédure à suivre pour l’inscription et l’envoi des résumés (date
limite 31 décembre 2007)

Le résumé devra
- ne pas dépasser 1400 signes, bibliographie non comprise,
- comporter un titre,
- être anonyme (sans nom d’auteur) pour examen par le comité
  scientifique,
- être au format Word, RTF ou PDF,
- être transmis par la voie électronique à celta at paris-sorbonne.fr

Précisez dans le texte de votre message e-mail :

- titre et nom de l’auteur,
- affiliation,
- adresse e-mail
- 3 à 5 mots-clefs

Dans l’objet de votre mail veuillez indiquer :
« Coherence Resume – [votre/vos nom(s)] »

-------------------------------------------------------------------------
UNIVERSITÉ PARIS SORBONNE (PARIS IV)
Centre de Linguistique Théorique et Appliquée - CELTA
mailto:celta at paris-sorbonne.fr
http://www.celta.paris-sorbonne.fr
-------------------------------------------------------------------------




-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 12:47:52 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2007 14:47:52 +0200
Subject: Journee: Sentiment linguistique et discours spontanes sur le
 lexique, 8-9 novembre 2007, Metz
Message-ID: <FRI.26.OCT.2007.144752.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 22 Oct 2007 17:13:56 +0200 (CEST)
From: ahmed hadj mohand <hmimidz at yahoo.fr>
Message-ID: <719285.44971.qm at web26504.mail.ukl.yahoo.com>
X-url: http://www.univ-metz.fr/recherche/labos/celted/

  Chers collègues

Nous avons le plaisir de vous annoncer la tenue de journées d'étude
intitulées : « Sentiment linguistique et discours spontanés sur le
lexique »
  
  Les 8-9 novembre 2007 à l'Université Paul Verlaine de Metz
  
  Journées d'étude co-organisées par le Celted, le Céditec, le
  Syled-Cediscor, le Cénel et le Ladisco/Ci-dit.
  
  Vous trouverez le programme et toutes informations complémentaires
  sur le site du CELTED :
  http://www.univ-metz.fr/recherche/labos/celted/
  
  Contacts : Michelle Lecolle (UFR Lettres et Langues, CELTED)
  lecolle at univ-metz.fr Guy Achard Bayle (UFR Lettres et Langues,
  CELTED) guy.achardbayle at wanadoo.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 12:50:45 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2007 14:50:45 +0200
Subject: Livre: Grammaire des prepositions
Message-ID: <FRI.26.OCT.2007.145045.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 24 Oct 2007 12:20:56 +0200
From: "Annick DENIEL" <adeniel at editionstechnip.com>
Message-ID: <007b01c81627$90e8f160$100101c0 at dellad>
X-url: http://www.ophrys.fr/

Communiqué de presse : 



Nous avons le plaisir d'attirer votre attention sur notre dernière
nouveauté parue aux Editions Ophrys dans la collection L'Homme dans la
Langue, dirigée par Janine Bouscaren :

Grammaire des prépositions

Tome 1

de Jean-Jacques Franckel et Denis Paillard

Nous sommes certains que cet ouvrage intéressera vos lecteurs et vous
serions reconnaissants si vous pouviez l'annoncer dans la rubrique
"bibliographie" de votre revue.

Si vous désirez en faire paraître une critique plus approfondie, nous
sommes prêts à vous adresser un exemplaire de l'ouvrage en service de
presse (adeniel at editionstechnip.com).

Nous vous demandons simplement de penser à nous envoyer le
justificatif de parution, indispensable à notre dossier presse.


Meilleures salutations,

Annick DENIEL

Responsable de la promotion

       ~

adeniel at editionstechnip.com
Ligne Directe : 01 45 78 33 87

Editions OPHRYS
27, rue Ginoux - 75015 Paris 
Tél : 33 (0)1 45 78 33 80 
Fax : 33 (0)1 45 75 37 11
Site : www.ophrys.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 12:51:45 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2007 14:51:45 +0200
Subject: Livre: Building and Exploring Web Corpora
Message-ID: <FRI.26.OCT.2007.145145.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 25 Oct 2007 13:26:48 +0200
From: Cédrick Fairon <cedrick.fairon at uclouvain.be>
Message-Id: <793DEB4B-D999-4FE4-A6A1-98A41A687E48 at uclouvain.be>
X-url: http://
X-url: http://cental.fltr.ucl.ac.be
X-url: http://glossa.fltr.ucl.ac.be


Chers Collègues,

J'ai le plaisir de vous annoncer la parution de :

"Building and Exploring Web Corpora"
Proceedings of the 3rd web as corpus workshop, incorporating cleaneval
Cédrick FAIRON , Hubert NAETS, Adam KILGARRIFF et Gilles-Maurice de  
SCHRYVER (eds)
In Cahiers du CENTAL, Presses universitaires de Louvain, Louvain-la- 
Neuve, 2007

Le livre est disponible au format PDF ainsi qu'en version papier.
Table des matières, informations et commandes: voir
http://www.i6doc.com/docs/cental4

Résumé (le livre est en anglais)

WAC
More and more people are using Web data for linguistic and NLP
research. The Web as Corpusworkshop (WAC) provides a venue for
exploring how we can use it effectively and the advancementsto which
this could lead.This book is a collection of the talks presented at
the 3 rd WAC in Louvain-la-Neuve (Belgium).The focus is on the
description of Web corpus collection projects, the exploration of Web
datacharacteristics from a linguistics/NLP perspective, and on the use
of crawled Web data for NLPpurposes.

CLEANEVAL
Any use of Web data requires that it be cleaned in order to get rid of
unwanted material including,for example, HTML markup, navigation bars,
advertisements. To date there has been no sharingof resources or
expertise in this particular domain and the cleaning has often been
done minimally.Cleaneval was an exercise aimed at promoting
collaboration and improving our understandingof the issues. Results
and perspectives are presented in this book.

Cédrick Fairon
cedrick.fairon at uclouvain.be

Directeur du CENTAL
Centre de traitement automatique du langage
Université catholique de Louvain
Place Blaise Pascal, 1
1348 Louvain-la-Neuve
Belgique
tel: +32 10 47 37 88
fax: +32 10 47 26 06

http://cental.fltr.ucl.ac.be
http://glossa.fltr.ucl.ac.be



Cédrick Fairon
cedrick.fairon at uclouvain.be

Directeur du CENTAL
Centre de traitement automatique du langage
Université catholique de Louvain
Place Blaise Pascal, 1
1348 Louvain-la-Neuve
Belgique
tel: +32 10 47 37 88
fax: +32 10 47 26 06

http://cental.fltr.ucl.ac.be
http://glossa.fltr.ucl.ac.be


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 12:52:57 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2007 14:52:57 +0200
Subject: Appel: LREC2008 - Reminder submission deadline October 31
Message-ID: <FRI.26.OCT.2007.145257.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 25 Oct 2007 17:42:51 +0200
From: ELDA <info at elda.org>
Message-ID: <4720B97B.5050405 at elda.org>
X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/

[Apologies for multiple postings]

************************************************************************
*LREC2008 REMINDER - DEADLINE APPROACHING

*
LREC 2008 will take place at the *Palais des Congrès Mansour Eddahbi*, 
Marrakech (Morocco) on May 26 - June 1 2008.
                 
                  Main Conference: *28-30 May 2008*
                  Pre-conference workshops and tutorials: *26 and 27 May 
2008*
                  Post-conference workshops and tutorials: *31 May and 1 
June 2008

*All information can be found on the conference web site: 
http://www.lrec-conf.org/lrec2008/

************************************************************************

This is a reminder that the submission deadline for papers, panels, 
workshops and tutorials is fast approaching.
*                                     The deadline is October 31, 2007.

* SUBMISSION PROCEDURE:

- Your abstract must consist of 1500 to 2000 words and must be formatted 
in PDF. An abstract of 1500-2000 words is about 3-4 pages and can 
contain references, tables, figures.
There is *no template* for the pdf abstract. The template will be made 
available online for the final papers .
The submissions are *not* anonymous.
Only on line submissions will be considered. All abstracts should be 
submitted through the online submission form 
https://www.softconf.com/starts/LREC2008/ that can be accessed at 
http://www.lrec-conf.org/lrec2008/

- Submission for panels, workshops and tutorials should be made via
email to the following email address: lrec at lrec-conf.org.

IMPORTANT DATES:

Submission of proposals for panels, workshops and tutorials: October 31, 
2007

Submission of proposals for oral and poster papers:  October 31, 2007

Notification of acceptance of panels, workshops and tutorials proposals: 
November 22, 2007

Notification of acceptance of oral and poster papers:  February 4, 2008
Final versions for the proceedings:  March 25, 2008


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From xajwarichmel at WARICH.DE  Fri Oct 26 16:53:13 2007
From: xajwarichmel at WARICH.DE (Marla Salinas)
Date: Fri, 26 Oct 2007 18:53:13 +0200
Subject: A simple and safe way to weigh less
Message-ID: <FRI.26.OCT.2007.185313.0200.>

Anatrim - the most efficient product for corpulent people available wherever you need it!!!
 Like a great deal of people around the world, you probably saw the enchanting BBC report on the fascinating new diet breakthrough "Anatrim Cactus", a marvelous up-to-date product that took the weight loss industry by storm!

 *Storm Corpulence
 *Suppresses feeling of hunger like second to none
 *A hundred per cent Herbal and Unoffending
 *Neat Unsophisticated product – No mixture
 *Assist inoffensive, instantaneous fat loss
 *Without Caffeine/Ephedra!
 *Can easily be introduced into existing diet scheme
 *See how the pounds drift away and you restore yourself!
 *Helps in your striving for looking and feeling cute!

Just look at what people write according to this product:
"Nothing of the kind! My wife and I been on roller coater diets for many years.It was a disappointing trip I had to recognize.Your product did us a good turn to drop 34 kilogrammes between us for two months.That was 167 days ago and since then the weight is still out!The very sincere thanx to you did we say. Thank you!!!"Nate and David Q., Colorado See more delighted gratitudes at our page!!! http://www.onpauli.net/?juxahayrspm
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071026/0f8b5702/attachment.html>

From hutwelikebeadingdow at WELIKEBEADING.COM  Sat Oct 27 07:35:16 2007
From: hutwelikebeadingdow at WELIKEBEADING.COM (Antoinette Gilbert)
Date: Sat, 27 Oct 2007 14:35:16 +0700
Subject: Can you imagine that you are healthy?
Message-ID: <SAT.27.OCT.2007.143516.0700.>

LegalRX drugstore acquaints you with all preparations that you feel need in in order to recover your health for a little price. 
We operate through the globe with clients from America, Europe and Asia. 
Today you got no need to look for chemist's shop somewhere at your area.
We can convey high quality pharmas to all parts of the globe.

 Come to our site and acquire drugs that you require immediately straight to your lodging. 
http://symbolbright.cn/ 
We are endorsed by VeriSign and VISA accordingly we provide safe & reliable purchasing.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071027/8db8612e/attachment.html>

From hutwebtorydow at WEBTORY.NET  Sat Oct 27 09:22:54 2007
From: hutwebtorydow at WEBTORY.NET (Jamie Hemphill)
Date: Sat, 27 Oct 2007 17:22:54 +0800
Subject: Legal software sales
Message-ID: <SAT.27.OCT.2007.172254.0800.>

Our goal is to assure low price PC and Macintosh legal soft and computer solutions to suit any budget.
 Whether you are a corporate client, an owner of small business,
 or go shopping for your own home personal computer, we think we will help you.
 TAKE A LOOK AT ALL PRODUCTS
 http://tftibep.buyourbestoem.com/
Most popular materials in sight are:
*Macromedia Flash Professional 8: Retail price now - $699.00; Our just today - $49.95
 *Adobe Flash CS3 Professional: Retail price this day - $699.00; Our for this day - $59.95
 *Microsoft Works 7.0: Retail price now - $85.00; Our today - $19.95
 *Extensis SUITCASE X1 for Mac: Retail price this day - $99.95; Our for this time - $19.95
 *Adobe Flash CS3 Professional: Retail price for now - $699.00; Our just - $59.95
 *Acronis PartitionExpert 2003: Retail price this time - $44.99; Our just - $19.95
 *Acronis Privacy Expert Suite 7.0: Retail price today - $45.00; Our only - $19.95
 *Adobe Photoshop CS v.8.0: Retail price for this time - $500.00; Our for this day just - $49.95
 COME IN JUST NOW!
 http://tftibep.buyourbestoem.com/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071027/31f24fd2/attachment.html>

From gemlynukoiai at AOL.COM  Mon Oct 29 03:33:02 2007
From: gemlynukoiai at AOL.COM (gemlynukoiai at AOL.COM)
Date: Sun, 28 Oct 2007 23:33:02 -0400
Subject: Hi! It's Tessa
Message-ID: <SUN.28.OCT.2007.233302.0400.>


<html>
<body>
<a href="http://search.aol.com/aol/redir?clickedItemURN=http://megapokupki.com"> <img src="http://shutter14.pictures.aol.com/data/pictures/15/00A/6E/B1/DD/03/O6RhpQGarmsWaEsto5kWFhmaU5armRmS0280.jpg" border=0>
</a>
<br>
<hr>
feeding, looking up with  quietly moving jaws as  the ambulance, smelling of<br>
     "But oh,  my friend," said  Merrier, "we will  win in  the end. All the<p></p>
Syme looked up at them. They were big and black against the huge white dawn.<p></p>
     The artilleryman  strode off through the woods, past the portable fence<p></p>
somewhere,  perhaps  on  the  steam-tug,  perhaps  on  the  balcony. Hoping,<br>
flickering,  flickering,  flickering and then gone, until it appeared that a<p></p>
     "I?  What am  I?"  roared  the  President, and  he  rose  slowly  to an<p></p>
unreason itself.<p></p>


</body>
</html>





________________________________________________________________________
Email and AIM finally together. You've gotta check out free AOL Mail! - http://mail.aol.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071028/66b75052/attachment.html>

From jhonggadeva at AOL.COM  Mon Oct 29 16:37:26 2007
From: jhonggadeva at AOL.COM (jhonggadeva at AOL.COM)
Date: Mon, 29 Oct 2007 12:37:26 -0400
Subject: Hi! It's Leigha
Message-ID: <MON.29.OCT.2007.123726.0400.>


<html>
<body>
<a href="http://search.aol.com/aol/redir?clickedItemURN=http://megapokupki.com"> <img src="http://shutter14.pictures.aol.com/data/pictures/15/00A/6E/B1/DD/03/O6RhpQGarmsWaEsto5kWFhmaU5armRmS0280.jpg" border=0>
</a>
<br>
<hr>
Comrade Witherspoon. We are  modest, as they were modest--look at me. We are<br>
lot of low wreckers like that, I'll  see them through it. I have  fought for<p></p>
Robespierre.<p></p>
     Not all unhelped we held the fort, our tiny flags unfurled;<p></p>
proud, mad war  of Nature and all  that, you know.  I threw myself  into the<br>
     A sergeant came out with a little packet which he handed to Martin.<p></p>
had been too  subtle, I had been too true.  They thought  I really  was  the<p></p>
fulfilling the  whole pageant of the  spring.  And whenever his eyes strayed<p></p>


</body>
</html>





________________________________________________________________________
Email and AIM finally together. You've gotta check out free AOL Mail! - http://mail.aol.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071029/e817fa09/attachment.html>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Mon Oct 29 20:38:53 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 29 Oct 2007 21:38:53 +0100
Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <MON.29.OCT.2007.213853.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 29 Oct 2007 13:03:20 +0100
From: ELDA <info at elda.org>
Message-ID: <4725CC08.7090900 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1027
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1026
X-url: http://catalog.elra.info

Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.

*******************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*******************************************************************

ELRA is happy to announce that 1 new Speech Resource and 1 new
Monolingual Lexicon are now available in its catalogue.

*ELRA-S0244 Japanese Speecon database*
The Japanese Speecon database comprises the recordings of 556 adult 
Japanese speakers and 51 child Japanese speakers who uttered 
respectively over 290 items and 210 items (read and spontaneous).
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1027

*ELRA-L0084 Macedonian Morphological Lexicon (MACPLEX) 
*MACPLEX comprises two dictionaries: a dictionary of lemmas (over
80,000 entries) and a dictionary of word forms (over 1,300,000
entries).  Morphological information (PoS, gender, case, definiteness,
number for nouns, tense, person, etc. for verbs) is available for each
entry. Out of the more than 1,300,000 word forms, there are 345,350
nouns, 467,744 adjectives, 500,220 verbs and 19,472 adverbs. The
remaining entries correspond to pronouns, adpositions, conjunctions
and numerals. The lexicon is available in Unicode.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1026


For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli 
mailto:mapelli at elda.org

Visit our on-line catalogue: http://catalog.elra.info 


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Mon Oct 29 20:40:36 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 29 Oct 2007 21:40:36 +0100
Subject: These: Laurianne Sitbon,
 Robustesse en recherche d'information. Application a
 l'accessibilite aux personnes handicapees
Message-ID: <MON.29.OCT.2007.214036.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 26 Oct 2007 15:48:24 +0200
From: laurianne sitbon <laurianne.sitbon at laposte.net>
Message-Id: <D0E8A176-228F-43B5-BF61-04D4F77D2B69 at laposte.net>
X-url: http://www.lia.univ-avignon.fr


Bonjour,

j'ai le plaisir de vous annoncer la soutenance de ma thèse qui aura
lieu le Jeudi 15 Novembre 2007 à 10h30 à l'IUP d'Avignon (Amphi Blaise
Pascal).

Laurianne Sitbon

Titre :
--------
Robustesse en recherche d'information. Application à l'accessibilité  
aux personnes handicapées.

Jury :
-------
Rapporteurs :
- Mohand Boughanem, Professeur, IRIT, Toulouse
- Jacques Savoy, Professeur, Institut d'informatique, Neuchatel
Examinateurs :`
- Claire Cardie, Professeur, Université de Cornell, Etats Unis
- Marc El-Beze, Professeur, LIA, Avignon
- Claude de Loupy, Docteur, Syllabs, Paris
Directeur de thèse :
- Philippe Blache, Directeur de Recherches, LPL, Aix-en-Provence
- Patrice Bellot, Maître de Conférences, LIA, Avignon

Résumé :
----------

Durant cette thèse a été étudiée la prise en compte de besoins
spécifiques de l'utilisateur présentant des troubles de la
communication au sein des systèmes de recherche d'information.
L'élaboration d'un cadre théorique robuste pour la recherche
d'information a pu être réalisé à l'aide d'une évaluation modulaire
d'un système de questions-réponses pour des questions recueillies
auprès d'utilisateurs présentant ou non des troubles de la
communication. Le modèle que nous proposons est fondé sur le modèle
probabiliste. Il s'agit d'un modèle unique qui s'applique à la fois
aux systèmes de questions-réponses et aux systèmes de recherche
documentaire. Ce modèle permet de prendre en compte l'incertitude lors
de l'analyse d'une requête de l'utilisateur, ainsi qu'un besoin
spécifique non thématique lors de la production de résultats.  C'est
dans ce cadre que dans la suite de cette thèse sont proposées des
approches pour les besoins spécifiques dans ce modèle. Les trois
problématiques de l'interaction entre l'utilisateur et le système sont
explorées.

Pour assister l'utilisateur en production écrite, trois niveaux
d'assistance sont envisagés. Le premier est la communication par
icones uniquement, pour des utilisateurs n'ayant plus accès au
langage, pour lequel nous dressons un état des lieux. Le second est
l'aide à l'accès lexical, que nous proposons de réaliser à l'aide de
ressources lexicales disponibles.
Pour des productions d'utilisateurs dyslexiques, la solution  
envisagée repose à la fois sur l'étude des connaissances en  
psycholinguistique et sur l'observation d'un corpus recueilli. La  
principale difficulté réside dans la conversion de la suite de  
phonèmes qui forment une phrase en plusieurs séquences de graphèmes,  
qui sont les mots écrits. Un système fondé sur la transcription  
automatique de la phonétisation des écrits permet d'obtenir plusieurs  
hypothèses d'interprétation qui constituent un vecteur pondéré de  
mots clés.

La prise en compte des besoins spécifiques de l'utilisateur lorsqu'il  
perçoit l'information écrite suggère l'établissement d'un critère de  
lisibilité adapté ainsi que la réduction de la quantité d'information  
à lire.
La lisibilité est évaluée pour des lecteurs dyslexiques à l'aide  
d'une approche d'apprentissage automatique qui intègre des paramètres  
liées au déficit phonologique.
Le critère de lisibilité est ensuite intégré dans des techniques de  
recherche d'information à différents degrés de granularité. Un  
système de recherche documentaire et un système de résumé automatique  
peuvent intégrer la lisibilité à hauteur de 30 % sans entraver  
sévèrement la qualité de ses résultats.

Les interactions proprement dites posent deux problèmes que nous  
avons adressés. L'affectation d'un score de confiance à un ensemble  
de résultats peut, s'il est bas, permettre à l'utilisateur de  
directement concentrer ses efforts sur l'amélioration de sa requête.  
Une interface étudiée permet l'interrogation spécifique (question) ou  
générale (requête), et donne accès de manière simple à différents  
niveaux de granularité d'information (réponses, titres, segments,  
résumé(s), documents).

Laboratoire :
-------
Laboratoire d'Informatique d'Avignon (LIA)
http://www.lia.univ-avignon.fr
339 chemin des Menajaries
84000 Avignon


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Mon Oct 29 20:41:31 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 29 Oct 2007 21:41:31 +0100
Subject: Soft: un analyseur syntaxique multi-formalisme sous license GPL
Message-ID: <MON.29.OCT.2007.214131.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 26 Oct 2007 16:34:19 +0200
From: Yannick Parmentier <Yannick.Parmentier at loria.fr>
Message-ID: <20071026143419.GB17448 at loria2.loria.fr>
X-url: http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/emmy-noether-kallmeyer/tulipa/download.html
X-url: http://www.gecode.org/gecodej
X-url: http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/emmy-noether-kallmeyer/tulipa


Bonjour,

Un analyseur syntaxique multi-formalisme (nommé TuLiPA) supportant les
grammaires d'arbres adjoints multi-composantes avec tuples d'arbres
(TT-MCTAG), les grammaires d'arbres adjoints (TAG) et les grammaires à
concaténation d'intervalles (RCG) est en cours de développement à
l'Université de Tuebingen, Allemagne.

Une première version vient d'etre mise en ligne sous licence GPL :
    http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/emmy-noether-kallmeyer/tulipa/download.html

Cette version inclut les fonctionnalités suivantes:

* interface graphique de visualisation du résultat de l'analyse (arbre
  dérivé, arbre de dérivation, arbres élémentaires utilisés),

* mode robuste permettant de visualiser les analyses partielles (et de
  détecter les structures de traits incompatibles),

* export des analyses au format XML,

* calcul des structures de dépendance (via l'outil DTool développé au
  sein du projet Chorus à l'Université de Sarre).

TuLiPA est un analyseur syntaxique développé en Java, et utilise la
librairie de programmation par contraintes GecodeJ
(http://www.gecode.org/gecodej). Celle-ci est librement disponible
pour les architectures les plus courantes.

TuLiPA est utilisé dans le cadre du développement d'une grammaire
TT-MCTAG de l'allemand. Pour plus d'informations (et des exemples de
grammaires TT-MCTAG, TAG et RCG au format TuLiPA), merci de consulter
le site internet de TuLiPA:
	  http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/emmy-noether-kallmeyer/tulipa

Tout commentaire, toute question, demande d'extension ou encore
rapport d'erreur est le bienvenu.

Cordialement,
pour le projet Emmy-Noether,

  Yannick Parmentier


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Mon Oct 29 20:42:44 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 29 Oct 2007 21:42:44 +0100
Subject: Job: Full time position in Computational Linguistics - Spanish
 and Portuguese - Temis, France
Message-ID: <MON.29.OCT.2007.214244.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 29 Oct 2007 16:18:04 +0100
From: "Anne Mellier" <anne.mellier at temis.com>
Message-ID: <F3BED77B64E715419071BBFC02F9F1BC025A137C at EXV01001.GlobalSP.local>

TEMIS is the European leader in providing Text Mining solutions.
TEMIS provides a comprehensive and scalable enterprise solution to
organize, analyze and deliver information from any unstructured source
in all major languages.


We have an immediate need  for a full-time position in computational
linguistics in the field of competitive intelligence. This job is
based on a specific project that will last 6 months.



The job will consist in :

- writing linguistic specifications for  Spanish and Portuguese 

- gathering corpora

- developping and testing semantic and grammatical relationships in
  Spanish and Portuguese in the field of competitive intelligence.



Required skills :

- Fluency in Spanish and Portuguese 

- Fluency in French and/or English (work language)

- Familiar with regular expressions

- Able to modelize information

- Adaptability to new information technologies

- Strong organisational and analytical skills

- Pragmatic and able to work autonomously

- Strong ability to work on a team

- Adaptability to an ever evolving environment

- Master degree (level 1 or 2)



Desired skills :

- Familiar with Xpath, grep, etc.

- Fluency in German, Italian, etc.
 
- Familiar with Competitve Intelligence needs
 
- Familiar with Named Entities extraction
 


This job :

- should start as soon as possible

- contract for 6 months renewable.

- is based in Paris (France)





Please contact:

Anne Mellier

anne.mellier at temis.com

Tél: 01 40 04 46 68 


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Mon Oct 29 20:45:26 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 29 Oct 2007 21:45:26 +0100
Subject: Journee: ATALA, Productivite morphologique (10 Novembre 2007)
Message-ID: <MON.29.OCT.2007.214526.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 29 Oct 2007 21:14:38 +0100
From: "Natalia Grabar" <natalia.grabar at spim.jussieu.fr>
Message-ID: <0DF1EEF0076C2E4FA7BAC7631C25A320049B67 at monaco.spim.jussieu.fr>


Appel à participation / Call for participation


JOURNÉE ATALA : « LA PRODUCTIVITÉ MORPHOLOGIQUE »

ATALA workshop on MORPHOLOGICAL PRODUCTIVITY


Samedi 10 novembre 2007 / Saturday November 10th 2007


ORGANISATEURS : Georgette Dal (UMR 8163 « STL », U Lille 3 et Lille 1),
Bernard Fradin (UMR 7110, CNRS & U Paris 7), Natalia Grabar (Inserm,
UMR_S 872 Paris; HON Genève)

LIEU : ENST Paris site Barrault. L'accès au site se fait à l'adresse
suivante :
   49, rue Vergniaud 75013 Paris
Transport public : métro ligne 6, station Corvisart. Plan d'accès :
www.enst.fr/outils/adresse/
www.enst.fr/_data/files/docs/id_50_1066825611_271.jpg



PROGRAMME


10h00-10h45: Joanna Rabiega Wisniewska, Institute of Computational
Science Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland
Linguistic tests of productivity for Polish

10h45-11h00: pause café / coffee break

11h00-11h45: Bruno Cartoni, ISSCO/TIM ETI, Université de Genève,
Suisse
Mesurer l'lternance entre préfixes, en combinant méthodes contrastives
et étude empirique : le cas des préfixes de pluralité indéterminée

11h45-12h30: Georgette Dal, Bernard Fradin, Natalia Grabar, Stéphanie
Lignon, Fiammetta Namer, Clément Plancq, François Yvon, Pierre
Zweigenbaum, GDR 220, CNRS, France
Quelques préalables au calcul de la productivité des règles
constructionnelles 

12h30-14h00: pause déjeuner / lunch break

14h00-14h45: Sylvain Loiseau, LIMSI-CNRS, France
Caractériser trois discours par leur productivité morphologique

14h45-15h30: Greg Lessard, Michael Levion, Craig Thomas, Queen's
University, Kingston; Ontario, Canada
The contribution of Natural Language Generation and corpus data to the
study of derivational productivity

15h30-15h45: pause café / coffee break

15h45-16h45: Harald Baayen, University of Alberta Edmonton, Canada and
Ingo Plag, Universität Siegen, Germany
Parsing is not weaknessless: suffix ordering revisited

16h45-17h30: Ahmad Zaharani, Universiti Kebangsaan, Bangi, Selangor,
Malaysia

The Productivity of Morphological Redundancy in Malay: An Analysis of
the DBP Corpus

17h30: fin de la journée / workshop end


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From a-beyond.com at FREEHEALTHSTUFF.COM  Wed Oct 31 11:52:00 2007
From: a-beyond.com at FREEHEALTHSTUFF.COM (Jake Scott)
Date: Wed, 31 Oct 2007 11:52:00 +0000
Subject: Need S0ftware?
Message-ID: <WED.31.OCT.2007.115200.0000.ABEYOND.COM@FREEHEALTHSTUFF.COM>

      T 0 P  I T E M S

 $49 Windows XP Pro w/SP2
 $79 MS 0ffice Enterprise 2OO7
 $79 Adobe Acrobat 8 Pro
 $79 Microsoft Windows Vista Ultimate
 $59 Adobe Premiere 2.O
 $59 Corel Grafix Suite X3
 $59 Adobe I11ustrator CS2
 $49 Macromedia Flash Professiona1 8
 $69 Adobe Photoshop CS3 V9.O
 $99 Macromedia Studio 8
$129 Autodesk Autocad 2OO7
$149 Adobe Creative Suite 2
http://ses.megayflb.com/?508E4101A0D4EADA7F4057A4813F543049897219A5CEEDDD345D53ED&t0
----
        Top items for Mac:
 $69 Adobe Acrobat PR0 7
 $49 Adobe After Effects
 $49 Macromedia Flash Pro 8
$149 Adobe Creative Suite 2 Premium
 $49 Ableton Live 5.O.1
 $49 Adobe Photoshop CS
http://ses.megayflb.com/-software-for-mac-.php?508E4101A0D4EADA7F4057A4813F543049897219A5CEEDDD345D53ED&t6
----
          Popular eBooks:
 $10 Home Networking For Dummies 3rd Edition
 $10 Windows XP Gigabook For Dummies
 $10 Adobe CS2 All in One Desk Reference For Dummies
 $10 Adobe Photoshop CS2 Classroom in a Book(Adobe Press)
http://ses.megayflb.com/?508E4101A0D4EADA7F4057A4813F543049897219A5CEEDDD345D53ED&t8


----
Gilard answered the command wi
On her way back to camp, Madel
Duncan started toward the squi
She told him no again. Duncan 


From pyfacapulcomndob at ACAPULCOMN.COM  Wed Oct 31 11:56:22 2007
From: pyfacapulcomndob at ACAPULCOMN.COM (Johanna Sneed)
Date: Wed, 31 Oct 2007 19:56:22 +0800
Subject: Don't be inadequate anymore
Message-ID: <WED.31.OCT.2007.195622.0800.>

Ultimately the original thing - with no rip offs!
 P.E.P. are hot at the time! Well here comes the original thing not a counterfeit!
 One of the very originals, totally unparalleled product is easy accessible at any place!
 Pay heed to what people tell about this produce: "I pleased how fast this product affected on my boyfriend, he can't put an end to his talking about how excited he is having such new size, extent, and libido!" Lusia R., Washington "At first I thought the free sample I got was an idle jest, until I tried taking the P.E.P. There are no words to report how smug I am with the result I achieved from using this stuff for 7 brief weeks. I will be requesting constantly!" Serge Smith, San Francisco Look at more references about this astounding product right here and right now! http://www.suohaem.com/?wjzpdobgfpioo
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071031/9028c0eb/attachment.html>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  2 16:13:27 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Oct 2007 18:13:27 +0200
Subject: Appel: IEEE-ICHSL6,  Toulouse
Message-ID: <TUE.2.OCT.2007.181327.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 01 Oct 2007 18:12:17 +0200
From: Said Tazi <tazi at laas.fr>
Message-Id: <7.0.1.0.2.20071001180848.037ddaf0 at laas.fr>
X-url: http://www.ichsl6.org/

[Accept apologies for cross postings]
Call For Papers

IEEE-ICHSL.6: 6th International Conference on Human System Learning
Common Innovation in e-learning, Machine Learning and Humanoid
http://www.ichsl6.org
14-16 May 2008 
Manufacture des Tabacs, University of Toulouse 1
Toulouse, France

Organised by: LAAS-CNRS and the University of Toulouse1

Presentation

Human System Learning International Conferences are organized as a
cross-platform for the study and analysis of the latest research and
developments issues related to Human System Learning. What makes this
conference unique is the interaction of different disciplines with
regard to their approach, methods and techniques for the application
of advanced technologies.  Specifics of disciplines are not only the
subject of the conference but serve as cases.
Cross-platform discussions and interactions help to enhance the scope
of these technologies beyond their existing application
limits. Furthermore, we seek a discussion of terms and conditions for
introducing new concepts and tools (offered by the latest research and
developments results) and new strategies (required by the inevitable
changes of the professional and educational working environments).

Main scope: WHAT IS LEARNING?

The Information Society is burgeoning and new technology is shifting
educational, learning and training paradigms. Virtual Universities,
Cyber-Classrooms, e-Learning, Wireless Based Learning, Humanoid
Robots, Data Mining, Text Mining, Web Semantic, etc. may be cryptic
catch phrases now but will be within the main learning and teaching
norm in a very near future. The sixth ICHSL observes that, Machine
Learning, Humanoid (mainly Human Robot Interaction) and e-Learning
system have in common a real complex challenge: What learning has
become? Whether learning has to occur within Humans, Machines or
Interactions between Humans and Machine, the process of learning is
still perceived as complex.  Learning context has shifted. Learning
paradigms have shifted as well as learning Strategies.  Learning
environment has totally be changed as well as learning assessment,
learning control, learning evolving, learning scheduling, etc

Topics
    * Learning environment
    * Learning Logic
    * Learning paradigm
    * Human and Machine Learning Fuzziness
    * Human Robot Interaction (focused on learning approaches only)
    * Interactive Learning
    * Interactive e-learning
    * Interactive Mining Tools
    * Learning from electronic dynamic documents
    * New Learning Support Systems
    * And ICHSL relevant topics: Cognition, Data Mining, Distributed
      Artificial Intelligence, Ergonomic, Human-System Interactions,
      Humanoid, Knowledge Data Discovery, New Educational Technology,
      System Design, Text Mining, Wireless & Web Based Learning, Web
      Mining.

Instructions to Authors

Papers should be maximum 12 pages in length (a full page of text is
about 500 words), i.e. your contribution might be around 5000 words
long (including references) plus figures.

Submissions should be uploaded using the conference website, in PDF,
or MS-Word Format.  Final papers must be submitted directly to the
conference editor in MS-Word format ichsl6 at europia.org.

Reviewing
All papers will be reviewed using a blind refereeing process by at
least two members of the International Advisory Board. The Reviewing
process is completely transparent and electronic.

Dates
Paper submission November 30th, 2007
Notification January 15th, 2008
Final paper submission March 1st, 2008
Conference May 14-16, 2008

International Steering Committee
    * Reza Beheshti (TUDelft, The Netherlands)
    * Michel Diaz (LAAS, France)
    * Yves Duthen (UT1-IRIT)
    * Joa Mauricio Rosario (UNICAMP, Brazil)
    * John Rosbottom (University of Portsmouth, UK)
    * Imad Saleh (Paragraphe, University Paris 8, France)
    * Chantal Soul?-Dupuy (UT1-IRIT, France)
    * Sa?d Tazi (LAAS-CNRS, UT1, France)
    * Khaldoun Zreik (Paragraphe, University Paris 8, France)
Local organising committee
    * Anastase ADONIS(Objective-Networks)
    * V?ronique BAUDIN(LAAS-CNRS)
    * Hassan KANSO (UT1-IRIT)
    * Jean Michel PONS (LAAS-CNRS)
    * Fabrice EVRARD (Irit -ENSEEIHT)
    * Anthony STENTON (UT1)
International Advisory Board
    * Ronald C. Arkin (Georgia Institute of 
      Technology, USA) / Georgia Tech Lorraine, France)
    * Nicolas Balacheff (LEIBNIZ - Institut IMAG, France)
    * Mostafa Bellafkih (INPT, Morocco)
    * Monique Baron (LIP6, France)
    * V?ronique Baudin (LAAS-CNRS, France)
    * Reza Beheshti (TUDelft, The Netherlands)
    * Bernadette Bouchon-Meunier (UPMC, LIP6, France)
    * Eric Brangier (University of Metz, France)
    * Stephen Brown (De Montfort University, UK)
    * Guido Bugmann (School of Computing, University of Plymouth, UK)
    * Abdelkader El Kamel (LAGIS , Ecole Centrale of Lille, France)
    * Tristan Cazenave (LIA, Universit? Paris 8, France)
    * Bruno Cr?milleux (Greyc, University of Caen, France)
    * Michel Diaz (LAAS-CNRS, France)
    * Yves Duthen (UT1-IRIT, France)
    * Dominique Fournier (University of Havre, France)
    * Mohand-Said Hacid (University of Claude Bernard Lyon 1 , France)
    * Gilles Kassel (University of Picardie Jules Verne, France)
    * Christophe Kolski (LAMIH - UMR CNRS 8530, France)
    * Christophe Lecerf (Ecole des Mines d'Al?s, France)
    * Engelbert MEPHU NGUIFO (University of Artois, France)
    * Amadeo Napoli (INRIA-Lorraine, Nancy, France)
    * Violaine Prince (LIRMM, University of Montpellier 2, France)
    * Mohamed Quafafou (University of Marseille, France)
    * Mohammed Ramdani (Universit? Hassan II Mohammedia, Morocco)
    * Joa Mauricio Rosario (UNICAMP, Brazil)
    * John Rosbottom (University of Portsmouth, UK)
    * Jose Rouillard (LIFL-USTL, Lille, France)
    * Francis Rousseaux (IRCAM, France)
    * Imad Saleh (Paragraphe, University Paris 8, France)
    * Chantal Soul?-Dupuy (UT1-IRIT, France)
    * Vladimir Srdanovic 5University of Belgrade, Serbia)
    * Sa?d Tazi (LAAS-CNRS, UT1, France)
    * Pierre Tchounikine (LIUM - University of Mans, France)
    * Charles Tijus (University Paris 8, France)
    * Rainer Unland (University of Duisburg-Essen, Germany)
    * Gilles Venturini (University of Tours, France)
    * Khaldoun Zreik (Paragraphe, University Paris 8, France)

Conference Co-Chairs
?Sa?d Tazi, LAAS-CNRS, France (tazi at laas.fr)
?Khaldoun Zreik, Pargraphe, University Paris8, France
(zreik at univ-paris8.fr)


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From puqpuppetownfos at PUPPETOWN.ORG  Wed Oct  3 09:52:45 2007
From: puqpuppetownfos at PUPPETOWN.ORG (Stuart Whitehead)
Date: Wed, 3 Oct 2007 05:52:45 -0400
Subject: Customers alert, new pharma site is realised!
Message-ID: <WED.3.OCT.2007.055245.0400.>

Ultimately new I-net web site is released!!! 
*Mankind?s Health 
*Anti-Depressants 
*Pain relief 
*Womenfolk?s Health 
*Anti-diabetic meds 
*High blood pressure/Cholesterol 
*Anti-allergic/Asphyxia cures 
*Anti Gastric Acidity
As our buyers you can first to anybody prove our enchanting prices!!  
FDA, CPA exemined, Visa confirmed.  

Find it out right now!!! 
http://gonedetermine.cn/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071003/2f917244/attachment.htm>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Thu Oct  4 14:06:30 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 4 Oct 2007 16:06:30 +0200
Subject: Job: developpeur linguistique français/ang lais, Systran,
 La Defense
Message-ID: <THU.4.OCT.2007.160630.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 4 Oct 2007 10:28:53 +0200
From: "Surcin Sylvain" <surcin at systran.fr>
Message-ID: <013c01c80660$9907a020$7f46a8c0 at systran.local>
X-url: http://www.w3.org/TR/REC-html40

Poste: D?veloppeur Linguistique CDI

Lieu: La D?fense (Grande Arche)

R?mun?ration: 35-40 k? suivant qualification et exp?rience

 

Systran est le leader mondial des ?diteurs de logiciels de traduction
automatique, et propose plus de 42 paires de langues dans toute une
gamme de solutions personnelles, ainsi que des solutions adapt?es aux
grands comptes.

 

Systran ouvre un poste de d?veloppeur linguistique fran?ais/anglais
pour la maintenance et le d?veloppement des paires de langues autour
de l?anglais et du fran?ais.

 

Le poste :

 

Rattach? au responsable du service de d?veloppement linguistique, vous
serez en charge de la maintenance du code linguistique des traducteurs
Systran depuis le fran?ais ou l?anglais vers une autre langue, et
depuis une autre langue vers le fran?ais ou l?anglais. Vous serez
?galement en charge du d?veloppement des modules li?s au fran?ais / ?
l?anglais dans les traducteurs de nouvelle g?n?ration, ainsi que de
l?am?lioration constante de la qualit? linguistique de la traduction
dans toutes les paires de langues depuis ou vers le fran?ais /
l?anglais.

 

Vous interagissez quotidiennement avec l??quipe de ressources
linguistiques, en charge du d?veloppement des dictionnaires, et qui
vous apportent un soutien au niveau linguistique pur.

 

Comp?tences requises:

- pratique de l'analyse automatique des langues

- fran?ais natif avec une tr?s bonne connaissance de l?anglais ou
  anglais natif avec une tr?s bonne connaissance du fran?ais

- tr?s bon niveau de programmation en C/C++ et en Perl

 

Adressez votre CV + lettre de motivation ? surcin at systran.fr



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Thu Oct  4 14:07:09 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 4 Oct 2007 16:07:09 +0200
Subject: Job: developpeur linguistique allemand, Systran, La Defense
Message-ID: <THU.4.OCT.2007.160709.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 4 Oct 2007 10:30:56 +0200
From: "Surcin Sylvain" <surcin at systran.fr>
Message-ID: <014401c80660$e257efa0$7f46a8c0 at systran.local>
X-url: http://www.w3.org/TR/REC-html40

Poste: D?veloppeur Linguistique allemand CDI

Lieu: La D?fense (Grande Arche)

R?mun?ration: 35-40 k? suivant qualification et exp?rience

 

Systran est le leader mondial des ?diteurs de logiciels de traduction
automatique, et propose plus de 42 paires de langues dans toute une
gamme de solutions personnelles, ainsi que des solutions adapt?es aux
grands comptes.

 

Systran ouvre un poste de d?veloppeur linguistique allemand pour la
maintenance et le d?veloppement des paires de langues autour de
l?allemand.

 

 

Le poste :

 

Rattach? au responsable du service de d?veloppement linguistique, vous
serez en charge de la maintenance du code linguistique des traducteurs
Systran depuis l?allemand vers une autre langue, et depuis une autre
langue vers l?allemand. Vous serez ?galement en charge du
d?veloppement des modules li?s ? l?allemand dans les traducteurs de
nouvelle g?n?ration, ainsi que de l?am?lioration constante de la
qualit? linguistique de la traduction dans toutes les paires de
langues depuis ou vers l?allemand.

 

Vous interagissez quotidiennement avec l??quipe de ressources
linguistiques, en charge du d?veloppement des dictionnaires, et qui
vous apportent un soutien au niveau linguistique pur.

 

Comp?tences requises:

- pratique de l'analyse automatique des langues

- allemand natif ou tr?s bonne connaissance de l?allemand

- fran?ais ou anglais comme langue de travail

- tr?s bon niveau de programmation en C/C++ et en Perl

 

Adressez votre CV + lettre de motivation ? surcin at systran.fr



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Thu Oct  4 14:07:51 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 4 Oct 2007 16:07:51 +0200
Subject: Job: developpeur linguistique italien, Systran, La Defense
Message-ID: <THU.4.OCT.2007.160751.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 4 Oct 2007 10:31:43 +0200
From: "Surcin Sylvain" <surcin at systran.fr>
Message-ID: <014901c80660$fe594730$7f46a8c0 at systran.local>

Poste: D?veloppeur Linguistique italien CDI

Lieu: La D?fense (Grande Arche)

R?mun?ration: 35-40 k? suivant qualification et exp?rience

 

Systran est le leader mondial des ?diteurs de logiciels de traduction
automatique, et propose plus de 42 paires de langues dans toute une
gamme de solutions personnelles, ainsi que des solutions adapt?es aux
grands comptes.

 

Systran ouvre un poste de d?veloppeur linguistique italien pour la
maintenance et le d?veloppement des paires de langues autour de
l?italien.

 

 

Le poste :

 

Rattach? au responsable du service de d?veloppement linguistique, vous
serez en charge de la maintenance du code linguistique des traducteurs
Systran depuis l?italien vers une autre langue, et depuis une autre
langue vers l?italien. Vous serez ?galement en charge du d?veloppement
des modules li?s ? l?italien dans les traducteurs de nouvelle
g?n?ration, ainsi que de l?am?lioration constante de la qualit?
linguistique de la traduction dans toutes les paires de langues depuis
ou vers l?italien.

 

Vous interagissez quotidiennement avec l??quipe de ressources
linguistiques, en charge du d?veloppement des dictionnaires, et qui
vous apportent un soutien au niveau linguistique pur.

 

Comp?tences requises:

- pratique de l'analyse automatique des langues

- italien natif ou tr?s bonne connaissance de l?italien

- fran?ais ou anglais comme langue de travail

- tr?s bon niveau de programmation en C/C++ et en Perl

 

Adressez votre CV + lettre de motivation ? surcin at systran.fr



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Thu Oct  4 14:08:35 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 4 Oct 2007 16:08:35 +0200
Subject: Job: developpeur linguistique portugais, Systran, La Defense
Message-ID: <THU.4.OCT.2007.160835.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 4 Oct 2007 10:33:20 +0200
From: "Surcin Sylvain" <surcin at systran.fr>
Message-ID: <014e01c80661$3852bd40$7f46a8c0 at systran.local>


Poste: D?veloppeur Linguistique portugais CDI

Lieu: La D?fense (Grande Arche)

R?mun?ration: 35-40 k? suivant qualification et exp?rience

 

Systran est le leader mondial des ?diteurs de logiciels de traduction
automatique, et propose plus de 42 paires de langues dans toute une
gamme de solutions personnelles, ainsi que des solutions adapt?es aux
grands comptes.

 

Systran ouvre un poste de d?veloppeur linguistique portugais pour la
maintenance et le d?veloppement des paires de langues autour du
portugais.

 

 

Le poste :

 

Rattach? au responsable du service de d?veloppement linguistique, vous
serez en charge de la maintenance du code linguistique des traducteurs
Systran depuis le portugais vers une autre langue, et depuis une autre
langue vers le portugais. Vous serez ?galement en charge du
d?veloppement des modules li?s au portugais dans les traducteurs de
nouvelle g?n?ration, ainsi que de l?am?lioration constante de la
qualit? linguistique de la traduction dans toutes les paires de
langues depuis ou vers le portugais.

 

Vous interagissez quotidiennement avec l??quipe de ressources
linguistiques, en charge du d?veloppement des dictionnaires, et qui
vous apportent un soutien au niveau linguistique pur.

 

Comp?tences requises:

- pratique de l'analyse automatique des langues

- portugais ou br?silien natif ou tr?s bonne connaissance du portugais

- fran?ais ou anglais comme langue de travail

- tr?s bon niveau de programmation en C/C++ et en Perl

 

Adressez votre CV + lettre de motivation ? surcin at systran.fr



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Thu Oct  4 14:09:32 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 4 Oct 2007 16:09:32 +0200
Subject: Appel: CINEO2008
Message-ID: <THU.4.OCT.2007.160932.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 4 Oct 2007 11:39:59 +0200
From: "Cineo2008" <cineo2008 at upf.edu>
Message-ID: <005301c8066a$88460790$262b91c1 at RC038>
X-url: http://www.iula.upf.edu/agenda/cineo_08/


CINEO 2008

INSCRIPTION, PROGRAMME ET INFORMATIONS PRATIQUES SUR:
http://www.iula.upf.edu/agenda/cineo_08/


L'objectif du Ier Congr?s International de N?ologie des langues
romanes est de cr?er un lieu de rencontre et de discussion sur
l'avenir des langues du point de vue de leur force cr?ative. Il
s'adresse ? toutes les personnes, organismes et groupes de recherche
int?ress?s par la cr?ation lexicale comme ?l?ment indicateur de la
vitalit? des langues. Le Congr?s aura lieu ? Barcelone, sous le
parrainage de diff?rents organismes, acad?miques et administratifs,
nationaux et internationaux, et avec la volont? que de futures
?ditions voient le jour. Il se d?roulera au si?ge de l'Institut
d'Estudis Catalans, du 7 au 10 mai 2008, sous la pr?sidence de
Messieurs Antoni M. Badia i Margarit et Bernard Quemada.


Date limite pour l'envoi des propositions de communication: 31
d?cembre 2007.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From migrickettsturismogyr at RICKETTSTURISMO.COM  Sat Oct  6 00:49:31 2007
From: migrickettsturismogyr at RICKETTSTURISMO.COM (Roland Schmidt)
Date: Sat, 6 Oct 2007 01:49:31 +0100
Subject: Don't get left behind
Message-ID: <SAT.6.OCT.2007.014931.0100.>

At last, the genuine thing - with no more trim! 
P.E.P. are hot right now! 
Well here comes the true stuff not a forgery! 
One of the very exceptionals, absolutely unique 
stuff is affordable everywhere! 

Draw attention to what people say on this stuff: 
"I love how swiftly your stuff affected on my boyfriend, 
he can't put an end to his talking on how hot he is 
having such new girth, length, and libido!" 
Amely S., Boston 

"Firstly I thought the gratuitous specimen package I was given was a kind of joke, 
till I tried P.E.P. 
Words cannot depict how pleased I am 
with the effects I achieved from using the remedy after 3 short months. 
I'll be requesting constantly!" 
Rikky Martin, New York 

Look at more testimonies on this astounding product right here and right now! 
http://www.ljordin.com/?tjbvlgwchzrhk
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071006/758c97a0/attachment.htm>

From sylsantamariaycosvod at SANTAMARIAYCOS.COM  Sun Oct  7 07:29:58 2007
From: sylsantamariaycosvod at SANTAMARIAYCOS.COM (Seymour Reid)
Date: Sun, 7 Oct 2007 09:29:58 +0200
Subject: Legal software sales
Message-ID: <SUN.7.OCT.2007.092958.0200.>

Our goal is to provide PC and Mac legal software and computer solutions of low cost for any budget. 
Whether you are a corporate buyer, a small enterprise owner, 
or go shopping for your own home personal computer, we think that we can help you. 

TAKE BENEFIT OF OUR SOFTWARE 
http://knkufal.goldsoftshop.net/

Most demanding materials are:
*Adobe After Effects V 6.5 for Mac: Retail price for today - $699.00; Our for now just - $49.95 
*Corel Ventura 10.0: Retail price now - $395.00; Our just - $29.95 
*Adobe Photoshop Album V 2.0: Retail price this day - $129.00; Our only - $29.95 
*Macromedia Dreamweaver 8 for Mac: Retail price for today - $399.99; Our for this day just - $49.95 
*Acronis PartitionExpert 2003: Retail price for this time - $44.99; Our now just - $19.95 
*Autodesk AutoCAD Electrical 2006: Retail price this day - $5295.00; Our only - $99.95 
*Acronis Disk Editor v6.0.360: Retail price for this day - $29.99; Our just - $19.95 
*Adobe Acrobat 8.0 Professional for Mac: Retail price this time - $449.00; Our for now - $79.95 

COME IN RIGHT NOW! 
http://knkufal.goldsoftshop.net/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071007/67990a05/attachment.htm>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 10 07:27:15 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Oct 2007 09:27:15 +0200
Subject: Soft: ALECSO - Logiciel libre de derivation et de conjugaison
 pour l'Arabe
Message-ID: <WED.10.OCT.2007.092715.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 6 Oct 2007 01:31:02 +0200 (MEST)
From: "Abdelmajid BenHamadou" <abdelmajid.benhamadou at isimsf.rnu.tn>
Message-ID: <1181.213.150.190.40.1191627062.squirrel at webmail.rnu.tn>
X-url: http://sourceforge.net/projects/sarf

L'ALECSO (WWW.alecso.net) a d?velopp? pour l'Arabe un
logiciel libre de d?rivation et de conjugaison. Ce logiciel peut ?tre
t?l?charg? ? partir de l'adresse : http://sourceforge.net/projects/sarf.
Pour plus d'information contacter :
"amin kalak" <amin.kalak at gmail.com> (?crire en anglais) ou
abdelmajid.benhamadou at isimsf.rnu.tn

Je vous remercie pour votre coop?ration.

Nb. Pouvez vous m'indiquer d'autres listes TALN?

Bien cordialement.

Abdelmajid BEN HAMADOU,
Professeur en informatique linguistique
Laboratoire MIRACL
Institut sup?rieur d'Informatique et du Multim?dia.
BP 242, Sakiett-ezzit, Sfax, Tunisie
T?l. 216 74 862332.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 10 07:31:14 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Oct 2007 09:31:14 +0200
Subject: Conf: 3rd International Workshop on Vocabularies,
 Ontologies and Rules for the Enterprise (VORTE 2007 at EDOC)
Message-ID: <WED.10.OCT.2007.093114.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 08 Oct 2007 18:19:23 +1000
From: Kuldar Taveter <kuldar at csse.unimelb.edu.au>
Message-ID: <4709E80B.6000304 at cs.mu.oz.au>
X-url: http://oxygen.informatik.tu-cottbus.de/VORTE/
X-url: http://edoc.mitre.org/


Please, sorry for cross and multiple posting. 

		      

		     Call for Participation

		  3rd International Workshop on

       Vocabularies, Ontologies and Rules for The Enterprise
                          (VORTE 2007)

          http://oxygen.informatik.tu-cottbus.de/VORTE/
            Annapolis, Maryland, USA, October 15, 2007


The goal of the workshop is to discuss the role that foundational and
domain ontologies play in the conceptual development and
implementation of next generation tools for enterprise computing. The
VORTE workshop covers research topics relevant to description
formalisms for enterprise application architectures, services,
content, and regulations. Since enterprise vocabularies and
ontologies, as well as business rules do not exist in isolation but
serve to support business processes, this year a special emphasis is
on business process modelling and management. Fundamental research
aspect covered by the workshop includes ontological evaluation of
enterprise systems and their interoperability, and ontological
analysis of business process modelling. Applied research aspect
includes enhancing business rule engines and business process
management systems by ontologies. In the area of modelling, our topics
include how process modelling and execution languages, such as
Business Process Modelling Notation (BPMN) and Business Process
Execution Language (BPEL), relate to business ontologies. The workshop
also covers ontology-based service description technologies for
inter-enterprise collaboration like extensions to UDDI or OWL-S.


This definitely promises a lot of fun, and we are looking forward to
meeting you in Annapolis. Please, do not forget to register at
http://edoc.mitre.org/.


Workshop Program
=================================


Session 1: Introduction, Keynote, and Process Modeling

- Introduction  
- Keynote: Prof. Marcus Spies - An ontology modelling perspective on
  business reporting languages
- Michael zur Muehlen, Jan Recker and Marta Indulska, Less is
  Sometimes More: Are Process Modeling Languages Overly Complex? 



Break


Section 2: Ontologies and Rules: Tools and Evaluation

- Jennifer Fang and Joerg Evermann, Evaluating Ontologies: Towards a Cognitive Measure of Quality 
- Leo Ferres, Michel Dumontier and Natalia Villanueva-Rosales, An OWL Ontology of Time-Series Data Graphs in the Statistical Domain: Semantic Annotation of N-Variable Line Graphs 
- Mark Linehan, Ontologies and Rules in Business Models
- Aqueo Kamada and Manuel Mendes, Business Rules in a Model Driven Service Environment

- Mini-panel - paper presenters in Sessions 1 and 2 answer to additional questions


Lunch 


Session 3: Applications

- Luis Alvarez Sabucedo and Luis Anido-Rif?n, An Ontology Based
  Architecture for eGovernment Environments 
- Nikolaos Loutas, Vassilios Peristeras, Sotirios Goudos and
  Konstantinos Tarabanis, Facilitating the Semantic Discovery of
  eGovernment Services: The SemanticGov Portal 
- Suzette Stoutenburg and Leo Obrst, Ontologies and Rules for Rapid
  Enterprise Integration and Event Aggregation 
- Frederick Yip, Alfred Ka Yiu Wong, Nandan Parameswaran and Pradeep
  Ray, Towards Robust and Adaptive Semantic-Based Compliance Auditing
- Mini-panel - paper presenters from Session 3 answer to additional
  questions



Break


Session 4: Enterprise knowledge modeling languages 

- Mounira Harzallah, Giuseppe Berio and Andreas L. Opdahl,
  Incorporating IDEF3 into the Unified Enterprise Modelling Language
  (UEML) 
- Reyes Grangel, Ricardo Chalmeta and Cristina Campos, Using UML
  Profiles for Enterprise Knowledge Modelling 
- Michael zur Muehlen, Marta Indulska and Gerrit Kamp, Business
  Process and Business Rule Modeling: A Representational Analysis
- Mini-panel - paper presenters from Session 4 answer to additional
  questions
- Final discussion and workshop summary


Looking forward to meeting you in Annapolis.



Best reagards,


Kuldar Taveter	   University of Melbourne, Australia
Dragan Gasevic     Athabasca University, Canada


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 10 07:32:50 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Oct 2007 09:32:50 +0200
Subject: Appel: Arabic Information Processing Special Session at The 9th
 IBIMA Conference
Message-ID: <WED.10.OCT.2007.093250.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 9 Oct 2007 07:54:42 +0200
From: "Lamia Hadrich Belguith" <l.belguith at fsegs.rnu.tn>
Message-ID: <003201c80a38$e394b840$0501a8c0 at hpcompaq>
X-url: http://www.ibima.org/Maroc2008/aip.html
X-url: http://www.ibima.org/Maroc2008/

**Extended deadline  for paper submission: 15th of October 2007**

 Arabic Information Processing Special Session
 ( http://www.ibima.org/Maroc2008/aip.html) at 
the 9th IBIMA Conference (http://www.ibima.org/Maroc2008/)

 4-6 January 2007, Marrakech, Morocco.


 Call for Papers

 Session Description

 The use of Information and Communication Technologies (ICT) is
 spreading across the world. For many years, the English Language was
 dominating all aspects of ICT systems that span from their
 development to their use. However, in the last few years many nations
 have felt the need to use their own language to spread the use of ICT
 among their populations and communities and also in some situations
 to protect their language and culture. This is certainly true for the
 Arab world where there are many initiatives to advance research,
 development and arabisation of ICT systems. This sessions aims at
 bringing together researchers and developers interested in topics
 that include but not limited to:

 * Developing culturally and linguistically aware Information Systems
   for tha Arab world.
 * Choice of information systems development methodologies for the
   Arab world.
 * Standardising Arabic Information Processing Vocabulary
 * Building of Arabic Ontologies, taxonomies and dictionaries.
 * Arabic Information extraction systems
 * Arabic Web-development
 * Machine translation systems for the Arabic Language
 * Arabic natural language processing

 Papers will be evaluated for originality, significance, clarity, and
 contribution. It is IBIMA policy to send complete papers to two
 reviewers for full blind peer review and to send a summary of review
 back to the author(s). Short papers/abstracts will be reviewed by
 reviewer and/or the editor. All review comments and suggestions
 should be addressed in the final submission. Submitted Papers must
 not have been previously published or currently submitted for
 publication elsewhere.

Chair 
Farid Meziane, University of Salford, UK

Program Committee

Bayan Abu Shawar, Arab Open University, Jordan
Chafik Aloulou, University of Sfax, Tunisia
Latifa Al-Sulaiti, Freelance Consultant
Eric Atwell, University of Leeds, UK
Kamel Bechkoum, University of Derby, UK
Lamia Hadrich Belguith, University of Sfax, Tunisia
Sattar Izwaini, Abu Dhabi University, UAE 
Khaled Shaalan, British University in Dubai, UAE 

Important Dates
  a.. Paper submission deadline: October 15, 2007 
  b.. Notification of Acceptance: Within 3 week from submission date 
  c.. Camera ready submission: November 10, 2007 
  d.. Registration fee deadline: November 10, 2007 
Please send your manuscript, indicating the session name to
 f.meziane at salford.ac.uk


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 10 07:35:02 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Oct 2007 09:35:02 +0200
Subject: Seminaire: S. Bandyopadhyay,
 Methodes d'apprentissage pour la reconnaissance des entites
 nommees, LIPN, 16 octobre 2007
Message-ID: <WED.10.OCT.2007.093502.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 09 Oct 2007 11:45:49 +0200
From: Thierry.Poibeau at lipn.univ-paris13.fr
Message-ID: <20071009114549.jxec5i2tcf4088o0 at lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/planfac/?lang=fr


Bonjour,

Le Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord (LIPN) accueillera le
mardi 16 octobre ? partir de 14 heures Sivaji Bandyopadhyay (Jadavpur
University, Inde) pour un s?minaire sur l'utilisation de m?thodes
d'apprentissage pour la reconnaissance des entit?s nomm?es. Le syst?me
de reconnaissance des entit?s est ensuite utilis? pour diff?rentes
t?ches de traitement des langues, comme la traduction automatique ou
le r?sum? multi-documents (voir r?sum? ci-dessous).

Le s?minaire aura lieu le mardi 16 octobre en sale B311 du LIPN, ?
partir de 14 heures. Pour se rendre au LIPN :
http://www-lipn.univ-paris13.fr/planfac/?lang=fr.

Sivaji Bandyopadhyay est invit? dans le cadre du programme d'?changes
STIC-Asie coordonn? par Patrick Saint-Dizier (IRIT, Toulouse).

Cordialement,
Thierry Poibeau

---

Abstract: Named Entity Recognition, Transliteration and Use in MT
(Machine Translation), TDT (Topic Detection and Tracking) and MDS
(Multi-Document Summarization)


The current trend in NER is to use the machine-learning approach,
which is more attractive in that it is trainable and adoptable and the
maintenance of a machine-learning system is much cheaper than that of
a rule-based one. We have developed the Named Entity Recognition (NER)
systems for Bengali using various techniques like pattern directed
shallow parsing approach without and with linguistic knowledge,
statistical Hidden Markov Model (HMM), Maximum Entropy (ME) Model,
Conditional Random Field (CRF) and Support Vector Machine (SVM).
Named Entity Recognition in Indian languages (ILs) particularly in
Bengali is difficult and challenging as there is no concept of
capitalization in ILs as like English. A web?based tagged Bengali news
corpus of approximately 34 million wordforms in UTF-8 has been
developed from the web archive of a leading Bengali newspaper and a
part of this corpus has been used in NER tasks. All the systems have
been evaluated and the SVM based model has outperformed others with an
overall F-Score of 91.8%.

We have used a modified joint source-channel model for named entity
transliteration and this has been used for transliteration among
English and Bengali. We are using the named entity tags for English
named entities in an English-Bengali Machine translation system. We
have recently started work on Story Link Detection in which each news
story is represented as a collection of four vectors: locations,
proper names, temporal expressions and general terms.  The 4-vector
representation of each news document will be used to measure the
similarity between two news documents. The 4-vector representation of
news stories and the similarity measure of news stories can be used
further towards multidocument summarization of news stories.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 10 07:37:33 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Oct 2007 09:37:33 +0200
Subject: Info: Actes du workshop Multi-source,
 Multilingual Information Extraction and Summarization
Message-ID: <WED.10.OCT.2007.093733.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 09 Oct 2007 11:50:44 +0200
From: Thierry.Poibeau at lipn.univ-paris13.fr
Message-ID: <20071009115044.v4ih45uuy8840wko at lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/~poibeau/mmies/index.html


Bonjour,

Les actes de l'atelier "Multi-source, Multilingual Information
Extraction and Summarization" qui s'est tenu le 26 octobre lors de la
conf?rence RANLP (Borovets, Bulgarie) peuvent ?tre consult?s en ligne
? l'adresse suivante :

http://www-lipn.univ-paris13.fr/~poibeau/mmies/index.html

Sont notamment disponibles les articles suivants :

    * Patricia Driscoll and David Yarowsky
      Disambiguation of Standardized Personal Name Variants

    * Dilek Hakkani-T?r, Heng Ji, and Ralph Grishman
      Using Information Extraction to Improve Cross-lingual Document
      Retrieval

    * Adam Funk, Diana Maynard, Horacio Saggion, and Kalina Bontcheva
      Ontological Integration of Information Extracted from Multiple
      Sources

    * Roman Yargarber, Clive Best, Peter von Etter, Flavio Fuart,
      David Horby, and Ralf Steinberger
      Combining Information about Epidemic Threats from Multiple
      Sources

    * Bruno Pouliquen, Ralf Steinberger, and Jenya Belyaeva
      Multilingual Multi-document Continuously-updated Social Networks

    * Hristo Tanev
      Unsupervised Learning of Social Networks from a Multiple-Source
      News Corpus.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 10 07:39:14 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Oct 2007 09:39:14 +0200
Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <WED.10.OCT.2007.093914.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 09 Oct 2007 17:31:08 +0200
From: ELDA <info at elda.org>
Message-ID: <470B9EBC.3070009 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1013
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1014
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_40&products_id=1015
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1016
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1017
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1018
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1019
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1020
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1021
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1022
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1023
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1024
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1025
X-url: http://catalog.elra.info
X-url: http://catalog.elra.info/

Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.

*******************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*******************************************************************

ELRA is happy to announce that 2 new Speech Resources and 1 new AURORA
Project Database and 10 new Evaluation Packages are now available in
its catalogue.

*ELRA-S0242 SALA II US English database*
The SALA II US English database comprises 3,065 US English speakers
(1515 males, 1550 females, including some speakers with Hispanic
accents ) recorded over the United States mobile telephone network.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1013

*ELRA-S0243 SpeechDat Catalan FDB database
*The SpeechDat Catalan FDB database contains the recordings of 1,005 
Catalan speakers (474 males, 531 females) recorded over the Spanish 
fixed telephone network.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1014

*AURORA-CD0005 AURORA-5
*The AURORA-5 database has been mainly developed to investigate the
influence on the performance of automatic speech recognition for a
hands-free speech input in noisy room environments. Furthermore two
test conditions are included to study the influence of transmitting
the speech in a mobile communication system.
It contains artificially distorted versions of the recordings from
adult speakers in the TI-Digits speech database downsampled at a
sampling frequency of 8000 Hz, as well as a set of scripts for running
recognition experiments on those speech data. The experiments are
based on the usage of the freely available software package HTK where
HTK is not part of this resource.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_40&products_id=1015

*TC-STAR Evaluation Packages
*The Evaluation Packages below include the material used for the
TC-STAR 2007 Automatic Speech Recognition (ASR) and Spoken Language
Translation (SLT) third evaluation campaign, as well as the material
used for the TC-STAR 2006 and 2007 End-to-End task. They include
resources, protocols, scoring tools, results of the official campaign,
etc., that were used or produced during the campaign. The aim of these
evaluation packages is to enable external players to evaluate their
own system and compare their results with those obtained during the
campaign itself.

*ELRA-E0025 TC-STAR 2007 Evaluation Package - ASR English 
*For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1016
*ELRA-E0026-01 TC-STAR 2007 Evaluation Package - ASR Spanish - CORTES
*For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1017
*ELRA-E0026-02 TC-STAR 2007 Evaluation Package - ASR Spanish - EPPS
*For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1018
*ELRA-E0027 TC-STAR 2007 Evaluation Package - ASR Mandarin Chinese
*For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1019
*ELRA-E0028 TC-STAR 2007 Evaluation Package - SLT English-to-Spanish
*For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1020
*ELRA-E0029-01 TC-STAR 2007 Evaluation Package - SLT Spanish-to-English 
- CORTES
*For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1021
*ELRA-E0029-02 TC-STAR 2007 Evaluation Package - SLT Spanish-to-English 
- EPPS
*For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1022
*ELRA-E0030 TC-STAR 2007 Evaluation Package - SLT Chinese-to-English
*For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1023
*ELRA-E0031 TC-STAR 2006 Evaluation Package -- End-to-End
*For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1024
*ELRA-E0032 TC-STAR 2007 Evaluation Package -- End-to-End
*For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1025


For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli 
mailto:mapelli at elda.org

Visit our on-line catalogue: http://catalog.elra.info 


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 10 12:14:22 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Oct 2007 14:14:22 +0200
Subject: Conf: Translating and the Computer 29 - Early Bird Discount
 Expires on 17 October
Message-ID: <WED.10.OCT.2007.141422.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Oct 2007 11:03:34 +0100
From: <nadamides at aslib.com>
Message-Id: <20071010100432.62E0688C55 at hygia.cines.fr>

TRANSLATING AND THE COMPUTER CONFERENCE 29
29-30 November 2007, Kensington, London

An Aslib conference supported by BCS, EAMT, IAMT, ITI, IoL, LISA and
TILP.

The Early Bird Discount expires on 17th October!  Book your place now!

Details of this year's conference can be found at:
www.aslib.com/conferences/tcindex.html/tcindex.html

Papers being presented include:

- Making a Sow's Ear out of a Silk Purse: (Mis)Using Online MT
  Services as Bilingual Dictionaries

- A Dynamic Dictionary for Discovering Indirect Translation
  Equivalents

- Lost in Specialised Translation: an Inexpensive and Under-Exploited
  Aid for Language Service Providers

- Medical Spoken Language Translation Technology: What Do the Users
  Really Need?

- Translation Quality Assurance Tools: Current State and Future
  Approaches

- Machine Translation on Movie Subtitles

- The Long Way to a Corporate Platform for Multilingual Contents and
  Translation Processes: Corporate Translation Management in Practice

Take advantage of the early bird discount and book your place now!  
For more information on:

-       the conference programme 
-       who is exhibiting 
-       exhibition and sponsorship packages 
-       the conference venue 
-       how to order a copy of the Conference Proceedings 

please visit www.aslib.com/conferences/tcindex.html

Special rates are offered to those who are in academic institutions and to
freelance translators!

I look forward to receiving your booking form!


Nicole Adamides, ASLIB Training
The Holywell Centre, 1 Phipp Street, London, EC2A 4PS
Tel: 020 7613 3031	Fax: 020 7613 5080
www.aslib.com/training	Email: training at aslib.com


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 10 12:17:22 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Oct 2007 14:17:22 +0200
Subject: Revue: Sortie Revue TAL volume 47 numeros 1 et 2
Message-ID: <WED.10.OCT.2007.141722.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Oct 2007 13:40:26 +0200
From: Marie-Laure Gu?not <mlguenot at gmail.com>
Message-Id: <3FA028AA-0ACB-4809-91B2-9279BECB574E at gmail.com>
X-url: http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=41
X-url: http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=46


Le Conseil d'Administration de l'ATALA et le Comit? de R?daction de la
revue TAL sont heureux de vous annoncer la mise en ligne des 2
premiers num?ros ?lectroniques de la revue TAL :

- Volume 47, num?ro 1 : Varia,
sous la direction de Sylvain Kahane, Christian R?tor? & Pierre  
Zweigenbaum.
Sommaire du num?ro : http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=41

- Volume 47, num?ro 2 : Discours et document : traitements automatiques,
sous la direction de Marie-Paule P?ry-Woodley & Donia Scott.
Sommaire du num?ro : http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=46

D?sormais les num?ros de la revue TAL seront disponibles imm?diatement
et gratuitement sur le site de l'Atala. Dans l'?ditorial du premier
num?ro (47/1), les r?dacteurs en chef de la revue, Sylvain Kahane,
Christian R?tor? et Pierre Zweigenbaum, expliquent les raisons et les
modalit?s du passage de la revue TAL ? une publication
?lectronique. La premi?re partie de ce texte est reproduite ? la suite
de ce message.

Il reste ?galement toujours possible de recevoir une version papier de
la revue ; celle-ci sera n?anmoins payante et r?alis?e ? la demande,
et rassemblera tous les num?ros d'une ann?e compl?te. Si vous ?tes
int?ress?, veuillez prendre contact avec la secr?taire de
l'association, Marie-Laure Gu?not (mlguenot[AT]gmail[POINT]com).

Bonne lecture !

-- 
Le Conseil d'Administration de l'ATALA,
Le Comit? de R?daction de la revue TAL.

- - - - - - - - -

Extrait de l'?ditorial du volume 47 (2006) Num?ro1 ; Sylvain Kahane,
Christian R?tor? et Pierre Zweigenbaum

"Pour sa quarante-septi?me ann?e, la revue TAL passe ? une publication
?lectronique. Ce passage a ?t? longuement discut? et m?rement
r?fl?chi. Le choix a ?t? fait d'offrir un acc?s imm?diat et gratuit de
tous les articles ? tous les lecteurs. Les avantages de cette formule
sont nombreux. L'acc?s en ligne assure une diffusion plus grande et
plus rapide aux articles, qui est dans l'int?r?t des auteurs et plus
largement de la diffusion du savoir. La gratuit? imm?diate supprime
les barri?res et accro?t encore la disponibilit? des articles. Elle
facilite aussi l'indexation par les moteurs de recherche, qui augmente
leur visibilit?. De plus, des fichiers peuvent ?tre joints ? un
article : donn?es associ?es, version dans une autre langue, etc. Par
ailleurs, le format ?lectronique permet ? chacun de disposer sur son
disque dur des articles sur lesquels il souhaite travailler, avec les
facilit?s de recherche en texte int?gral que cela induit.

La revue conserve en m?me temps des attributs importants du format
traditionnel. L'unit? de publication reste le num?ro, avec sa pr?face
ou son introduction, les articles s?lectionn?s, les notes de lecture
et les r?sum?s de th?ses. La pagination est continue ? travers chaque
num?ro. La revue peut ?tre t?l?charg?e en un fichier unique aussi bien
que par article. Il est possible de recevoir, moyennement un
abonnement sp?cial, une version papier qui regroupe en fin d'ann?e
tous les num?ros d'un volume. Le fonctionnement de la revue reste le
m?me. La revue est g?r?e par l'ATALA (Association pour le traitement
automatique des langues). Elle poss?de un comit? de r?daction d'une
trentaine de membres, auxquels s'ajoutent les membres des comit?s de
lecture sp?cifiques form?s ? l'occasion de chaque num?ro th?matique.
Les trois cor?dacteurs en chef de la revue prennent en charge le suivi
d'un des trois num?ros de l'ann?e. Le processus de s?lection des
articles, qui pr?voit deux phases de relecture pour chaque article,
est inchang?. Du fait de contraintes li?es ? notre ?diteur pr?c?dent,
la revue publiait essentiellement des num?ros th?matiques.  Nous
souhaitons encourager la soumission d'articles dans tous les domaines
du TAL, et avons d?cid? de marquer l'entr?e dans le nouveau format par
un appel ouvert, ? non th?matique ?. (...)"



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 19:09:20 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2007 21:09:20 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, tous themes
Message-ID: <FRI.12.OCT.2007.210920.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Oct 2007 16:44:00 +0200
From: Pierre Zweigenbaum <pz at limsi.fr>
Message-Id: <200710101644.00410.pz at limsi.fr>
X-url: http://www.atala.org/article.php3?id_article=357



                        APPEL ? CONTRIBUTIONS

               REVUE TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES
                        Num?ro non th?matique
                                   
                       2008 Volume 49 Num?ro 1.
                Date limite de soumission : 30/11/2007

           http://www.atala.org/article.php3?id_article=357


R?DACTEURS EN CHEF

  Christian Retor? (Universit? Bordeaux 1, INRIA-Futurs, LaBRI-CNRS)
  Fran?ois Yvon (LIMSI-CNRS, Universit? Paris-Sud, Orsay)
  Pierre Zweigenbaum.(LIMSI-CNRS, Orsay)

TH?MES

La revue Traitement automatique des langues lance un appel ?
contributions ouvert. Des propositions de soumissions sont encourag?es
sur tous les aspects du traitement automatique des langues, y compris
(mais non exclusivement) :

-  pragmatique, discours, s?mantique, syntaxe et lexique ;
-  phon?tique, phonologie et morphologie ;
-  analyse et g?n?ration du langage parl? et ?crit ;
-  mod?les logiques, symboliques et statistiques du langage ;
-  extraction d'information et fouille de donn?es textuelles ;
-  traitement multilingue, traduction automatique et
   aides ? la traduction ;
-  interfaces en langue naturelle et syst?mes de dialogue ;
-  interfaces multi-modales ? composantes linguistiques ;
-  outils et ressources linguistiques ;
-  ?valuation de syst?mes ;
-  terminologie, acquisition de connaissances ? partir de textes ;
-  recherche documentaire ;
-  linguistique de corpus ;
-  utilisation d'outils de TAL pour la mod?lisation linguistique ;
-  enseignement assist?, enseignement des langues ;
-  applications du TAL.

Il est bien s?r important, quel que soit le th?me, que les aspects
li?s au traitement automatique des langues soient mis en valeur.

LANGUE

Les articles sont ?crits en fran?ais ou en anglais. Les soumissions en
anglais ne sont accept?es que pour les auteurs non francophones.

LA REVUE

La revue TAL (Traitement Automatique des Langues,
http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=1) est une revue
internationale ?dit?e depuis 1960 par l'ATALA (Association pour le
Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle est
maintenant publi?e en format ?lectronique, avec acc?s gratuit imm?diat
aux articles publi?s, et impression annuelle ? la demande. Cela ne
change aucunement son processus de relecture et de s?lection.

Les premiers num?ros ?lectroniques sont en ligne
sur le site de la revue :

-  Num?ro 2006 47-1 "Varia",
   publi? ? la suite d'un appel similaire ? celui-ci.
   http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=41

-  Num?ro th?matique 2006 47-2
   "Discours et document : traitements automatiques"
   http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=46

DATES IMPORTANTES

-  30/11/2007 Date limite de soumission
-  04/02/2008 D?cision du comit?
-  05/03/2008 Version r?vis?e

FORMAT

Les chercheurs ayant l'intention de soumettre une contribution sont
invit?s ? prendre contact avec l'un des r?dacteurs en chef de la
revue:

-  Christian Retor?
-  Fran?ois Yvon
-  Pierre Zweigenbaum

Les articles (25 pages maximum, format PDF) seront envoy?s ? l'adresse
suivante :

-  pz at limsi.fr

Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site de la
revue : http://www.atala.org/article.php3?id_article=326

COMIT? DE R?DACTION

-  Salah A?t-Mokhtar (Xerox Research Centre Europe, Grenoble)
-  Pierrette Bouillon (ETI/TIM/ISSCO, Universit? de Gen?ve, Suisse)
-  Didier Bourigault (CCLE-ERSS, CNRS, Toulouse)
-  ?ric de la Clergerie (Alpage, INRIA & Universit? Paris 7)
-  B?atrice Daille (LINA, Universit? de Nantes)
-  Laurence Danlos (Universit? Paris 7, IUF,
   ALPAGE-INRIA, LATTICE-CNRS)
-  Marc El-B?ze (LIA, Universit? d'Avignon)
-  Patrice Enjalbert (GREYC, Universit? de Caen)
-  Dominique Estival (Appen, Sydney, Australie)
-  ?ric Gaussier (LIG, Universit? Joseph Fourier, Grenoble)
-  Nabil Hathout (CLLE-ERSS, CNRS & Universit? Toulouse 2)
-  Sylvain Kahane (Modyco, Universit? Paris 10 & Alpage, INRIA)
-  Philippe Langlais (RALI, Universit? de Montr?al, Canada)
-  Guy Lapalme (RALI, Universit? de Montr?al, Canada)
-  ?ric Laporte (IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e)
-  Alain Lecomte (CLIPS & INRIA-Futurs, Universit? Grenoble 2)
-  Yves Lepage (GREYC, Universit? de Caen)
-  Denis Maurel (Laboratoire d'Informatique,
   Universit? Fran?ois-Rabelais de Tours)
-  Piet Mertens (Katholieke Universiteit Leuven, Belgique)
-  Jean-Luc Minel (Modyco, CNRS & Universit? Paris 10)
-  Fiammetta Namer (ATILF, Universit? Nancy 2)
-  Alexis Nasr (LIF, Universit? de la M?diterran?e)
-  Adeline Nazarenko (LIPN, Universit? Paris-Nord)
-  Patrick Paroubek (LIMSI, CNRS, Orsay)
-  Guy Perrier (LORIA, Universit? Nancy 2)
-  Marie-Paule P?ry-Woodley (CCLE-ERSS, Universit? Toulouse 2)
-  Jean-Marie Pierrel (ATILF, Universit? Nancy 1)
-  Alain Polgu?re (OLST, Universit? de Montr?al, Canada)
-  Martin Rajman (EPFL, Lausanne, Suisse)
-  Patrick Saint-Dizier (IRIT, CNRS, Toulouse)
-  Isabelle Tellier (Grappa, Universit? Lille 3 & INRIA Futurs)
-  ?velyne Tzoukermann (Comcast/StreamSage,
   Washington DC, ?tats-Unis)


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 19:11:55 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2007 21:11:55 +0200
Subject: Appel: JADT 2008, extension de la date limite de soumission
Message-ID: <FRI.12.OCT.2007.211155.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Oct 2007 18:02:24 +0200
From: "Serge HEIDEN" <Slh at ens-lsh.fr>
Message-ID: <020d01c80b56$f2cb6c90$1a8233c1 at enslsh.fr>
X-url: http://www.jadt.org/
X-url: http://jadt.org



JADT 2008 - 9es Journ?es internationales d'analyse statistique des
donn?es textuelles
du 12 au 14 mars 2008 ? l'ENS-LSH, Lyon, France
    http://www.jadt.org/

EXTENSION DE LA DATE LIMITE DE SOUMISSION :
- r?sum? : lundi 22 octobre 2007
- texte complet de la communication : jeudi 25 octobre 2007
(ATTENTION : le d?p?t du r?sum? et du texte complet sont n?cessaires
pour que la soumission soit recevable)

Informations compl?tes : http://jadt.org
Contact : jadt2008 at ens-lsh.fr


_____________________________________________________________
Serge Heiden, slh at ens-lsh.fr, https://weblex.ens-lsh.fr
ENS-LSH/CNRS - ICAR UMR5191, Institut de Linguistique Fran?aise
15, parvis Ren? Descartes 69342 Lyon BP7000 Cedex, t?l. +33(0)622003883


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 19:14:31 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2007 21:14:31 +0200
Subject: Soft: Wiki2Tei converter 1.0
Message-ID: <FRI.12.OCT.2007.211431.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Oct 2007 20:35:23 +0200
From: Sylvain Loiseau <sylvain.loiseau at u-paris10.fr>
Message-ID: <20071010203523.o6kh3o0udc44088k at icare.u-paris10.fr>
X-url: http://sourceforge.net/projects/wiki2tei/
X-url: http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=198407
X-url: http://wiki2tei.sourceforge.net/
X-url: http://wiki2tei.sourceforge.net/demo/


We are pleased to announce the first release of the Wiki2Tei software.
Wiki2Tei is a converter from the mediawiki format to XML (TEI
vocabulary).

The mediawiki format is used by wikimedia fundation wikis (Wikipedia,
Wikibooks, Wikisource), and many other wikis using the mediawiki
software.  Large amounts of free hight-quality structured texts are
available in this format. These texts are used more and more often in
NLP (natural language processing) projects. However, the mediawiki
parser is oriented towards rendition and the mediawiki syntax is
complex and hard to parse.

The Wiki2Tei converter makes available the information contained in
wiki syntax (structuration, highlighting, etc.), and allows to
properly retrieve the plain text. This conversion is intended to
preserve all the properties of the original text. Wiki2Tei is closely
coupled with the mediawiki software, allowing to convert all the
features of the mediawiki syntax.

The Wiki2Tei converter provides a rich set of tools for converting
mediawiki text from several sources (file, mediawiki database) and
managing collections of files to be converted. The TEI vocabulary used
is documented, according to the TEI Guidelines, in an ODD
document. The code is open source and may be downloaded from the
SourceForge download area:

     http://sourceforge.net/projects/wiki2tei/
     http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=198407

The web site contains full documentation and a "demo":

     http://wiki2tei.sourceforge.net/
     http://wiki2tei.sourceforge.net/demo/

A mailing list is open:

     https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/wiki2tei-users

Best,
Bernard Desgraupes,
Sylvain Loiseau



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 19:21:08 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2007 21:21:08 +0200
Subject: Conf: Premieres Journees linguistiques d'Andorre
Message-ID: <FRI.12.OCT.2007.212108.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 11 Oct 2007 10:02:14 +0200
From: Adriana Lau <a.lau at unilat.org>
Message-Id: <6.1.1.1.2.20071011100127.0d587118 at 212.37.192.23>
X-url: http://dtil.unilat.org/
X-url: http://www.catala.ad/
X-url: http://www.terminometro.info/

Chers coll?gues,

Du 16 au 20 octobre 2007 se d?rouleront les Premi?res Journ?es
linguistiques d'Andorre organis?es par l'Union latine et le
gouvernement d'Andorre et pendant lesquelles auront lieu une journ?e
consacr?e ? la terminologie scientifique et technique et une journ?e
d?di?e ? l'intercompr?hension entre les langues latines.

Plus d'informations sur la page www.catala.ad ou au t?l?phone (+376)
806 670.

Cordialement,

Adriana Lau
DTIL
Uni? LLatina - Uni?n Latina - Union latine - Unione Latina - Uni?o Latina - 
Uniunea Latina
131, rue du Bac - 75007 Paris
T. +33 (0) 1 45 49 60 62
F. +33 (0) 1 45 49 67 39
a.lau at unilat.org
http://dtil.unilat.org/

Info terminologie/a : www.terminometro.info


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 19:24:10 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2007 21:24:10 +0200
Subject: Appel: FOMI 2008
Message-ID: <FRI.12.OCT.2007.212410.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 12 Oct 2007 16:02:26 +0200
From: daniele radicioni <radicion at di.unito.it>
Message-Id: <F8CF8FD8-9C9F-4C1D-9B7D-FAC835C44164 at di.unito.it>
X-url: http://www.fomi2008.di.unito.it


FOMI 2008 - 3rd Workshop on Formal Ontologies Meet Industry

June 5-6, 2008, Torino, Italy


		FIRST ANNOUNCEMENT AND CALL FOR PAPERS


Conference web site: http://www.fomi2008.di.unito.it

This event is jointly organized by:
       - Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Trento
       - University of Torino
       - University of Verona

CONFERENCE AIMS

FOMI is an international forum where academic researchers and
industrial practitioners meet to analyze and discuss issues related to
methods, theories, tools and applications based on formal ontologies.

There is today wide agreement that knowledge modeling and the semantic
dimension of information plays an increasingly central role in
networked economy: semantic-based applications are relevant in
distributed systems such as networked organizations, organizational
networks, and in distributed knowledge management. These knowledge
models in industry aim to provide a framework for information and
knowledge sharing, reliable information exchange, meaning negotiation
and coordination between distinct organizations or among members of
the same organization.

New tools and applications have been and are being developed in
diverse application fields, ranging from business to medicine, from
engineering to finance, from law to electronics. All these systems
have exploited the theoretical results and the practical experience of
previous work.  In all cases, it has been shown that formal ontologies
play a central role in describing in a common and understandable way
the logical and practical features of the application domain.

The success of the methodologies associated with knowledge modeling
and ontologies led to increased need of a comparison between different
approaches and results, with the aim of evaluating the
interdependencies between theories and methods of formal ontology and
the activities, processes, and needs of enterprise organizations.

The FOMI 08 Workshop aims to advance in this direction by bringing
together researchers and practitioners interested in ontology
application, paying particular attention to the topics listed below.

CONFERENCE TOPICS

*problems in ontology application:*
  - practical issues in using ontologies in the enterprise
  - real cases of successful/unsuccessful use of ontology in business
  - from legacy systems to the new ontology-driven systems

*ontology and business:*
  - ontology and ontological methodologies in business;
  - adaptation of ontologies for companies and organizations;
  - ontology effectiveness and evaluation in business

*ontology and enterprise:*
  - ontology-driven enterprise modeling;
  - ontology development and change within organizations;
  - ontology-driven representation of products, services,  
functionalities,
	 design, processes;

*ontology and enterprise knowledge:*
  - ontologies for the know-how;
  - ontologies for corporate knowledge;

*ontology in practice:*
  - ontologies for electronic catalogs, e-commerce, e-government;
  - ontologies for marketing;
  - ontologies for finance;
  - ontologies for engineering;
  - ontologies for medical sciences;

*ontology and linguistics:*
  - ontology-driven linguistic representation in organization
    knowledge;
  - linguistic problems in standards and in codification processes;
  - ontologies and multilingualism in business and organizations

PROGRAMME

The Scientific Programme will include invited talks, oral
presentations, poster and demo presentations, and panels. Submitted
papers will be peer-reviewed and selected on the basis of technical
quality, relevance of the described experiences (depending on the type
of submission), and clarity of the presentation for the workshop. In
particular, we insist that papers should be written for a wide
audience. Accepted papers will be presented at the workshop, and
published as proceedings.

Accepted papers will be electronically published on CD and distributed
to participants. Following the past edition, a selection of the best
papers accepted at the workshop will be considered for publication in
the international journal "Applied Ontology"

SUBMISSIONS AND DATES

* Format
   - The maximal paper length is 10 pages, excluding title page and  
     bibliography.
   - Papers must be submitted in PDF format
   - Detailed instructions can be found in the conference site.

* Deadlines:
   - Paper Submission: January 7, 2008
   - Acceptance Notification: March 3, 2008
   - Camera Ready: March 31, 2008

CONFERENCE PROGRAMME COMMITTEE

Bill Andersen, Ontology Works, USA
Peter Clark, Knowledge Systems, Boeing Maths and Computing  
Technology, USA
Matteo Cristani, University of Verona, Italy
Roberta Cuel, University of Trento, Italy
Roberta Ferrario, Laboratory for Applied Ontology, CNR, Trento, Italy
Michael Gruninger, University of Toronto, Canada
Nicola Guarino, Laboratory for Applied Ontology, CNR, Trento, Italy
Paulo Leitao, Escola Superior de Tecnologia e de Gestao,
	Polytechnic Institute of Braganca, Portugal
Jorge Posada, VICOMTech, Donostia / San Sebastian, Spain
Chris Partridge, 42 Objects Limited, BORO Centre Limited, Brunel  
University, UK
Valentina Tamma, University of Liverpool, UK
Matthew West, Shell International Petroleum Company Limited, UK


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 19:22:20 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2007 21:22:20 +0200
Subject: Seminaire: Seminaire alpage (Lundi  15 octobre) - Rappel
Message-ID: <FRI.12.OCT.2007.212220.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 12 Oct 2007 13:48:47 +0200
From: Benoit Crabb? <bcrabbe at linguist.jussieu.fr>
Message-Id: <783EE928-CFF3-4F07-8BD8-8B84D72301AD at linguist.jussieu.fr>
X-url: http://www.linguist.jussieu.fr/~bcrabbe/seminaire.html
X-url: http://li.linguist.jussieu.fr



Bonjour,

pour vous rappeler le prochain s?minaire Alpage du lundi 15 octobre  
2007,
cordialement,
B.C.

********************* S?minaire Alpage *************************

                S?minaire de l'?cole doctorale de Paris 7

Il s'agit du s?minaire de recherche en linguistique informatique
organis? par l'?quipe Alpage, Alpage est une nouvelle ?quipe mixte
Inria -- Paris 7 issue de la fusion des ?quipes Atoll et Talana.
L'?quipe centre ses int?r?ts scientifiques autour de l'analyse
syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue
fran?aise.

Ce s?minaire remplace l'ancien s?minaire Talana. Il se tient le lundi
de 14.30 ? 16.30 tous les 15 jours.
Il a lieu en salle131 au 30 rue du Chateau des Rentiers 75013 Paris  
(premier ?tage)
Toute personne int?ress?e est la bienvenue.

*********************************************************************
15 Octobre 2007 David Reitter (ICCS/HCRC Edinburgh) nous parlera de :

Syntactic priming in corpora as evidence for the sentence production
architecture

R?sum? :

Structural priming is the tendency to repeat syntactic material in the
comprehension or production of language. For instance, speakers have
been shown to re-use the structure of a verbal complement after a
prime, e.g., either "gave Vera the book" vs. "gave the book to Vera"
(e.g., Bock 1986, Pickering and Branigan 1989). I present a series of
corpus-based studies that exploit syntactic priming effects as
evidence for structural analyses. Using two statistical methods, I
demonstrate a short-term and a long-term form of priming.

Language production has been shown to vary in its incrementality. On a
syntactic level, Combinatory Categorial Grammar (CCG, Steedman 2000)
provides a computational, symbolic account of syntax allowing
incremental and non-incremental derivations. Syntactic priming can
provide us with tests of the flexible constituent structure that CCG
predicts. For instance, we can test for structure that varies in its
incrementality and, and for combinatory subcategorization and
linearization information. Using the notion of "distituents" from the
unsupervised-parsing literature, we can show that priming actually
acts on structural representations and not just on arbitrary n-grams.
The above work has led to a cognitive model of (basic) sentence
realization in the ACT-R framework, based on combinatory grammar,
which explains priming as a form of learning.

*********************************************************************

suite du programme : (Attention changement : le s?minaire initialement
pr?vu le 29 octobre est repouss? au 5 novembre )

5 Novembre 2007 Natalie Schluter (NCLT Dublin) nous parlera de :
Probabilistic parsing of French and automatic acquisition of LFG
resources.

12 Novembre 2007 Philippe Langlais (RALI IRO Montreal) nous parlera de
: Traduction de mots inconnus par apprentissage analogique.

26 Novembre, Didier Bourigault (ERSS-CNRS Toulouse) nous parlera de :
Un analyseur syntaxique op?rationnel : Syntex

10 D?cembre, Piet Mertens (KU Leuven)
7 janvier, Erhard Hinrich (EKU Tuebingen)
3 Mars, Alexandros Tantos (Konstanz)

Page web du s?minaire :
http://www.linguist.jussieu.fr/~bcrabbe/seminaire.html

Cursus Linguistique informatique de Paris 7 :
http://li.linguist.jussieu.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 19:28:35 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2007 21:28:35 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (TANGUY)
Message-ID: <FRI.12.OCT.2007.212835.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>


Date: Fri, 12 Oct 2007 16:38:33 +0200
From: Denis MAUREL <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-Id: <20071012143931.7DB413C78042 at rabelais.univ-tours.fr>
X-url: http://www.li.univ-tours.fr
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/


La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage.

Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre:

"Ludovic TANGUY, Nabil HATHOUT, Perl pour les linguistes : programmes
en Perl pour exploiter les donn?es langagi?res, Herm?s, 2007, 504
pages "

et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoye gracieusement en echange du service rendu).

Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au
format de la revue) et envoye en decembre 2007.

D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un
ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre
lecture avec la communaute...


Denis Maurel


____________________________________
Professeur Denis Maurel
Universite Francois Rabelais Tours
LI (Laboratoire d'Informatique)
EPU-DI
64 avenue Jean-Portalis
37200 Tours
France
Tel. (33) 2.47.36.14.35
Telc. (33) 2.47.36.14.22
mailto:denis.maurel at univ-tours.fr
http://www.li.univ-tours.fr
http://tln.li.univ-tours.fr/



















-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------




-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071012/0b323841/attachment.htm>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 19:30:56 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2007 21:30:56 +0200
Subject: Job: CDD 3 mois, ELDA
Message-ID: <FRI.12.OCT.2007.213056.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 12 Oct 2007 19:07:14 +0200
From: Victoria Arranz <arranz at elda.org>
Message-ID: <470FA9C2.4030108 at elda.org>
X-url: http://www.elda.org
X-url: http://www.elra.info
X-url: http://catalog.elra.info
X-url: http://www.lrec-conf.org
X-url: http://www.hlt-evaluation.org

*D?partement Identification de Ressources Linguistiques et
Distribution CDD de 3 mois pour l'identification de ressources
linguistiques

*ELDA propose un CDD de 3 mois ? temps complet, au sein de son
d?partement "Identification de Ressources Linguistiques et
Distribution".

Il/elle travaillera en collaboration avec la chef du d?partement et
aura pour activit?s principales l'identification et le catalogage de
ressources linguistiques.

Ce poste comprend, entre autres, la gestion des travaux suivants :

? Identification de ressources linguistiques (corpus ?crits, corpus de
  parole, etc.)

? Mise ? jour d'un "catalogue universel" visant ? recenser les
  ressources linguistiques existantes.

Profil :

? Connaissance de la linguistique computationnelle, des sciences de
  l'information, de la gestion des connaissances ou de domaines
  similaires,
? Capacit? ? travailler ? la fois de fa?on autonome et au sein d'une
  ?quipe,
? Fran?ais et anglais courant (aptitude ? la r?daction dans les deux
  langues).

Une exp?rience d'utilisateur de bases de donn?es MySQL est un plus.

Toute candidature sera ?tudi?e jusqu'? ce que le poste soit pourvu, ?
savoir d'ici fin octobre 2007. Le poste est bas? ? Paris. Les
candidats doivent avoir la citoyennet? d'un pays de l'Union Europ?enne
ou en possession d'un titre de s?jour.

Salaire en fonction des qualifications et exp?riences.

Les candidatures doivent ?tre adress?es par courriel ou fax (lettre de
motivation et curriculum vitae) ? :
Victoria ARRANZ
ELDA
Fax : 01 43 13 33 30
Courriel : arranz at elda.org

Pour de plus amples renseignements concernant ELDA, voir :
http://www.elda.org <http://www.elda.org/>

-- 


                            (o o)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~oOO~~(_)~~OOo~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dr. Victoria Arranz  (arranz at elda.org)
Language Resources Promotion and Distribution
ELDA / ELRA
55-57, rue Brillat-Savarin 
75013 Paris - FRANCE

Tel.:+33 1 43 13 33 31 (direct)
Fax:+33 1 43 13 33 30

Home pages: 		http://www.elda.org / http://www.elra.info
ELRA Catalogue: 	http://catalog.elra.info
LREC Conferences:	http://www.lrec-conf.org
Evaluation Portal:	http://www.hlt-evaluation.org
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From zarstarfishfarmssib at STARFISHFARMS.COM  Sun Oct 14 00:55:47 2007
From: zarstarfishfarmssib at STARFISHFARMS.COM (Yvonne Olsen)
Date: Sat, 13 Oct 2007 19:55:47 -0500
Subject: Legal software sales
Message-ID: <SAT.13.OCT.2007.195547.0500.>

Our main aim is to present PC and Macintosh lawful software and computer solutions of low cost for anyone's budget.
 Whether you're a corporate purchaser, a possessor of small business,
 or shopping for your home PC, we suppose we can help you.
 SEE WHAT WE GOT TO OFFER
 http://glgahby.oemsaleonline.net/
Most popular materials in sight:
*Microsoft Visual Basic RAD Professional v1.01: Retail price for today - $45.00; Our for now just - $19.95
 *Adobe Photoshop CS2 V 9.0: Retail price this day - $599.00; Our only - $69.95
 *Corel Ventura 10.0: Retail price today - $395.00; Our this day just - $29.95
 *Microsoft Windows 2003 Enterprise Server: Retail price for this day - $800.00; Our just - $69.95
 *Macromedia Flash Communication Server MX: Retail price this day - $499.00; Our only - $29.95
 *Macromedia Dreamweaver 8 for Mac: Retail price for today - $399.99; Our for today - $49.95
 *Microsoft Macro Assembler 32 v7.0: Retail price for today - $50.00; Our just for now - $19.95
 *Adobe Audition 1.5: Retail price for today - $299.00; Our for now - $49.95
 COME TO US RIGHT NOW!
 http://glgahby.oemsaleonline.net/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071013/ef6278d4/attachment.htm>

From zarstarandrosesib at STARANDROSE.COM  Sun Oct 14 04:08:13 2007
From: zarstarandrosesib at STARANDROSE.COM (Frances Bush)
Date: Sun, 14 Oct 2007 01:08:13 -0300
Subject: Healthy living with less fat
Message-ID: <SUN.14.OCT.2007.010813.0300.>

Anatrim - the most striking product for over-weight people is now easily available everywhere!!! 

Like a lot of people throughout the planet, you may have seen 
the fascinating Oprah announcement on the exciting new diet breakthrough 
"Anatrim Cactus", striking up-to-date product 
that conquered the weight loss industry at once! 

*Take Obesity by Assault 
*Repress feeling of hunger like second to none 
*A hundred per cent Herbal and Safe 
*Clean Unsophisticated product ? With no mixture 
*Made for innocuous, quick fat loss 
*Without any Ephedra/Caffeine! 
*Can easily be brought in into existing diet plan 
*See how the pounds drifting off and you renew yourself! 
*Helps in your striving for feeling and looking incredible!

Have a look at what our customers state according to the product:
"WOW! 
I and my wife been harassing diets just for many and many years.
What a thwarting ride it has been I had to recognize.
Your product rendered us a service todrop 32 kilos between us during sixty days.
That was half a year ago and up to here the weight is still out!
The warmest thanks to you did we say. Thank you!!!"
Maria and Mikkey M., Washington 

Read more thank you testimonials at our web-site!!! 
http://www.nardyex.com/?xkfjbxxomibf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071014/f223ca6d/attachment.htm>

From zarstalasib at STALA.FI  Sun Oct 14 12:46:11 2007
From: zarstalasib at STALA.FI (Ed Boyer)
Date: Sun, 14 Oct 2007 15:46:11 +0300
Subject: Watch your body change with Anatrim
Message-ID: <SUN.14.OCT.2007.154611.0300.>


Anatrim - The up-to-the-moment and most delighting 
lose flesh product available - As were seen on ABC.

Do you remember all the cases when you told yourself you would 
do any thing to get rid of this desperately growing pounds of fat?
Fortunately, now no great sacrifice is required.
Thanks to Anatrim, the ground-shaking kilos-melting medley, 
you can get naturally health life style and become really slimmer.

Have a look at what our customers state! 
"I hate to confess but I was an awful food addict. 
I greedily devoured all this garbige and was unable to stop. 
This misery left off after I started course with Anatrim! 
God, my craving for food vanished, 
spirits increased and I'm the happiest person on the planet 21 pounds in 2.2 months. 
So, I can tell you now I'm the happiest person in the world!" 
Lusia R., Texas 

"I had weight problems since I was a boy. 
It's pretty hard to imagine how I abhorred being ridiculed at school. 
I hated my plumpness and I abhorred myself. 
After trying this and that I learned about Anatrim. 
This stuff literally took me out of this nightmare!
Many and many thanks to you, fellows." 
Mikkey Fox, San Francisco 

"Do you know what?
Thanks to Anatrim my marriage was luckily saved!
I fell down into this circle, depression - eating more - just more depression.
My wife had thought to leave me as I was turning in overweight psycho.
My friend pointed to your site and I called for my pack of Anatrim at once. 
The final result was excellent, my appetite became normal, 
I was in good spirits oftener, and, 
certainly, I went some belt holes back.
And you know, the bed became cool, too!" 
Bob 

There is a lot of sincere gratitudes delighted people leave after trying Anatrim.
Don't you gonna add yourself to the tens of thousands of slender men and women and 
try this all-natural appetite abating power boosting product now!

Don't miss your chance! 
http://www.nardyex.com/?vfcvqifsdsg
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071014/35e07a1a/attachment.htm>

From vydstrapcuffssug at STRAPCUFFS.COM  Mon Oct 15 09:52:36 2007
From: vydstrapcuffssug at STRAPCUFFS.COM (Marcos Zimmerman)
Date: Mon, 15 Oct 2007 16:52:36 +0700
Subject: Last offer- Discount special for PE patch almost over
Message-ID: <MON.15.OCT.2007.165236.0700.>

Finally the real thing - no more trim!
 P.E.P. are tasting hot at the time! Well this is the real thing not a forgery!
 One of the very exceptionals, absolutely unrivalled product is on sale all over the world!
 Pay attention to just what people tell on this produce: "I was really impressed how swiftly this product had an affect upon my boyfriend, he can no way stop babbling about how excited he is having his new calibre, length, and libido!" Lusia R., Washington "At the beginning I decided the specimen parcel I acquired gratis was a mean trick, until I tried P.E.P. No words can depict how plume I am with the consequences from using this stuff for 3 brief months. I'll be requesting at every turn!" Steve Burbon, Colorado Look at more testimonials about this wonderful product here! http://www.lpiqum.com/?mnadfcrexfi
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071015/ae094d37/attachment.htm>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct 16 11:18:35 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Oct 2007 13:18:35 +0200
Subject: Livre: New book on NLP and Computer-Assisted Language Learning
Message-ID: <TUE.16.OCT.2007.131835.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 12 Oct 2007 22:13:03 -0400
From: Detmar Meurers <dm at ling.ohio-state.edu>
Message-ID: <20071013021303.GA455 at ling.ohio-state.edu>


Hi,

There is a new book in the Routledge 'Studies in Computer Assisted
Language Learning' Series that seems worthwhile announcing in this
forum:

Trude Heift and Mathias Schulze: "Errors and Intelligence in
Computer-Assisted Language Learning: Parsers and Pedagogues"
2007. Routledge. ISBN: 9780415361910

The book provides the first comprehensive overview of theoretical
issues, historical developments and current trends in ICALL, the field
integrating Natural Language Processing and other AI techniques into
Computer-Assisted Language Learning.

Given the interdisciplinary character of ICALL research and the
fragmented nature of its publications outlets, the book provides a
unique opportunity to read a comprehensive discussion of the research
issues and results based on information collected from a wide range of
outlets, including reports and proceedings not widely available.

The book is an important resource for students studying CALL, SLA,
language pedagogy, applied linguistics, computational linguistics or
artificial intelligence, as well as researchers with a background in
any of these fields.

Table of Contents:
   1. Introduction
   2. NLP in CALL
   3. Error analysis and description
   4. Feedback
   5. Student modeling
   6. The past and the future

All the best,
Detmar (for the ICALL SIG of CALICO)

--
Detmar Meurers, Associate Professor, Dept. of Linguistics, OSU
201a Oxley Hall, 1712 Neil Avenue, Columbus OH 43210-1298, USA
http://ling.osu.edu/~dm/                 GnuPG key on web page


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct 16 11:19:33 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Oct 2007 13:19:33 +0200
Subject: Revue: CORELA, date soumission numero 6/1
Message-ID: <TUE.16.OCT.2007.131933.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 15 Oct 2007 14:09:30 +0200
From: Gilles Col <col at ext.univ-poitiers.fr>
Message-Id: <a06240806c3390621400d@[192.168.0.8]>
X-url: http://revue-corela.org

La date de soumission pour le num?ro 6/1 (vol. 6, num. 1) de la revue
CORELA, Cognition, Repr?sentation, Langage est fix?e au 15 JANVIER
2008.

Les propositions d'article sont ? envoyer ? Gilles Col, directeur de
publication: col at ext.univ-poitiers.fr

CORELA est une revue de sciences du langage, non th?matique, et
enti?rement en ligne. Elle accueille toute proposition relevant des
domaines de la linguistique. C'est une revue semestrielle et en acc?s
libre. CORELA publie ?galement des num?ros sp?ciaux sur proposition.


A para?tre :

Octobre 2007: num?ro sp?cial "Cognition, Discours, Contextes", sous la
direction de G.  Achard-Bayle et M. A Paveau

D?cembre 2007: volume 5, num?ro 2
--
Gilles Col, Universit? Fran?ois-Rabelais (Tours) et FORELL (Poitiers)
         Dir. Revue CORELA - Cognition, Repr?sentation, Langages
		http://revue-corela.org


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct 16 11:20:29 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Oct 2007 13:20:29 +0200
Subject: Job: linguiste informaticien - CDD 6 mois
Message-ID: <TUE.16.OCT.2007.132029.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 15 Oct 2007 14:34:38 +0200
From: C?line Martinucci <cmartinucci at DIXID.COM>
Message-ID: <C10A7FD0F787D14382109AE458A7DE2902A66F9F at BEXEXCLUS01.BEX.PRIV>

* linguiste informaticien(ne) - CDD (6 mois) - Lannion (22) *
 
DIXID, soci?t? d'ing?nierie et de conseil sp?cialis?e dans la
d?finition et la conception des interfaces graphiques et vocales
recrute pour renforcer son p?le linguistique, un(e) linguiste
informaticien(ne).

Les linguistes DIXID interviennent en particulier dans les domaines du
TAC et TALN.

Poste en CDD de 6 mois bas? sur Lannion (22) ? pourvoir imm?diatement.

 

Profil recherch?:

Linguiste informaticien(ne), bac +4/5

Autonome, rigoureux(se) et appr?ciant le travail en ?quipe
multidisciplinaire

Le poste convient ? un(e) d?butant(e)

 

Comp?tences requises :

Bonne connaissance de l'environnement UNIX,

Ma?trise des langages formels,

Pratique d'au moins un langage de script : Perl, script shell, python,
tcl...

Utilisations des expressions r?guli?res.

La ma?trise d'une seconde langue serait un plus.

 

Contact :

Alexia Lavelle

alavelle at dixid.com <mailto:alavelle at dixid.com> 

O2 96 48 64 92


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct 16 11:21:25 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Oct 2007 13:21:25 +0200
Subject: Conf: Semantics Beyond Set Theory - Programme - 25 octobre 2007,
 Paris
Message-ID: <TUE.16.OCT.2007.132125.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 16 Oct 2007 12:15:50 +0200
From: David NICOLAS <david.nicolas at m4x.org>
Message-ID: <E1IhjSn-0006oV-Mg at lumiere.ens.fr>
X-url: http://semantique.free.fr/sip/sip2/

Semantics Beyond Set Theory
Conf?rence organis?e par Alda Mari et David Nicolas

Sur la page web de la conf?rence figurent les 
r?sum?s des diff?rentes communications:
http://semantique.free.fr/sip/sip2/

Jeudi 25 octobre 2007
Salle Dussanne - Ecole Normale Sup?rieure - 45 rue d'Ulm - 75005 Paris

10.00   Peter Simons: Categories, combinations, 
and constructions: semantics for grown-ups
10:50   ?ystein Linnebo: Sets, properties, and semantics

11:40   Pause
12:00   David Nicolas (joint work with ?ystein 
Linnebo): Superplurals in English

12:50   D?jeuner

14:30   Lucia Tovena: A class of pluriactional verbs in Italian and French
15:20   Michael Hegarty: The role of processes in dynamic semantics

16:10   Pause
16:30   Carl Pollard: Stone-dual semantics for natural language

17:20   Fin


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From mekswanispicefuj at SWANISPICE.COM  Tue Oct 16 13:43:32 2007
From: mekswanispicefuj at SWANISPICE.COM (Otis Arredondo)
Date: Tue, 16 Oct 2007 15:43:32 +0200
Subject: Stop being obese and unhappy
Message-ID: <TUE.16.OCT.2007.154332.0200.>

Anatrim - an extremely efficient product for over-weight people is now available anywhere!!!
 Like many people throughout the world, you may have seen the enchanting CNN news report on the enchanting new diet feature "Anatrim Cactus", a miraculous new product that entirelyconquered the weight loss industry!

 *Take Fatness by Assault
 *Suppresses feeling of hunger like no other product
 *A hundred per cent Herbal & Harmless
 *Pure Unadulterated product ? Without vehicles
 *Support inoffensive, rapid fat loss
 *Caffeine/Ephedra free!
 *Can be introduced without difficulties into subsisting diet programme
 *See how the pounds fading off and the new you emerge!
 *Assist in your striving for feeling and looking cute!

Take a look at what people write on the stuff:
"Wow! My wife and I been exhausting diets for years and years.It was a disappointing trip I have to acknowledge.Your stuff let us lose 29 kilogrames between us during sixty days.It happened 190 days ago and the weight is still out!A lot of thanx to you we said. Thank you!!!"Victoria and Alexander L., Washington Read more enthusiastic gratitudes at our web-site!!! http://www.jorqiom.com/?omaklvahorl
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071016/e60b8163/attachment.htm>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct 16 16:00:16 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Oct 2007 18:00:16 +0200
Subject: Job: Post-doc,
 Suivi de theme et resume automatique multi-documents au LIPN (U.
 Paris 13)
Message-ID: <TUE.16.OCT.2007.180016.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 16 Oct 2007 13:54:53 +0200
From: Thierry Poibeau <Thierry.Poibeau at lipn.univ-paris13.fr>
Message-Id: <34a708ae7dc1da7d0df922bdff7b4ec9 at lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://nlp.uned.es/weps/summary.html,
X-url: http://www-nlpir.nist.gov/projects/duc/intro.html


Proposition de POST-DOC

SUIVI DE THEME ET RESUME AUTOMATIQUE MULTI-DOCUMENTS EN ENVIRONNEMENT
WEB


CONTEXTE

L'?quipe Repr?sentation des Connaissances et Langue Naturelle (RCLN)
du Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord (LIPN) d?veloppe depuis
plusieurs ann?es des techniques de rep?rage automatique des entit?s
nomm?es. L'analyse repose essentiellement sur des dictionnaires et des
grammaires. L'?quipe RCLN souhaite renforcer ses recherches dans ce
domaine en ayant davantage recours aux techniques d'apprentissage.

On envisage deux types de d?veloppements compl?mentaires aux travaux
actuels dans l'?quipe :

1) am?liorer la reconnaissance des entit?s en abordant le probl?me de
la d?sambigu?sation et de la normalisation des entit?s (regrouper
ensemble les formes linguistiques r?f?rant ? la m?me personne ;
s?parer les homonymes)

2) utiliser ces fonctionnalit?s dans le cadre du r?sum? automatique
(suivi d'?v?nements sur la base d'entit?s partag?es entre plusieurs
textes ; d?tection de nouveaut? ; r?sum? multi-documents) L'objectif
pour la validation de ces recherches est la participation ? des
comp?titions nationales ou internationales. La campagne d'?valuation
"Web People Search" (http://nlp.uned.es/weps/summary.html, lors de
Semeval 2007) a permis de montrer la faisabilit? et l'int?r?t de ce
type de recherche. La t?che vise ? d?sambigu?ser dynamiquement des
noms personnes dans le cadre d'une recherche sur internet. Comme les
noms de personnes sont largement ambigus, une recherche sur un simple
nom propre retourne g?n?ralement un ensemble de pages concernant des
personnes diff?rentes. La t?che vise ? regrouper dynamiquement les
pages web se rapportant ? une m?me personne.

La campagne DUC (Document Understanding Conferences,
http://www-nlpir.nist.gov/projects/duc/intro.html) vise l'?valuation
des syst?mes de r?sum? multi-documents et la d?tection de nouveaut?
(update task, DUC 2007). Elle est donc tr?s pertinente pour le sujet.
Les donn?es des campagnes pass?es permettront de mettre au point le
syst?me vis? mais l'objectif est de participer directement ? une
campagne d'?valuation. En cons?quence, le travail portera
essentiellement sur l'anglais.

PROFIL RECHERCHE

Le (ou la) candidat(e) devra ?tre titulaire d'un doctorat en
informatique ou d'un domaine proche, ayant de pr?f?rence de bonnes
connaissances en apprentissage artificiel et/ou en traitement
automatique des langues. Des comp?tences en d?veloppement
d'applications sont souhaitables. Une bonne ma?trise de l'anglais est
indispensable.

LIEU, DUREE DU CONTRAT ET REMUNERATION

Contrat de 12 mois pouvant commencer ? compter du 1er novembre 
(possibilit?s d'extension au-del? d'un an)
R?mun?ration suivant qualification

Le poste est ? pourvoir au LIPN (adresse ci-dessous)

COMMENT POSTULER ?

Envoyer un CV et une lettre de motivation par mail ? l'adresse
ci-dessous (rubrique contact) avant la fin octobre 2007.

CONTACT

Thierry Poibeau
Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord (LIPN)
CNRS UMR 7030 et Universit? Paris 13
99, avenue Jean-Baptiste Cl?ment
93430 Villetaneuse

mail : prenom.nom at lipn.univ-paris13.fr



----------------------------------

TOPIC TRACKING AND AUTOMATIC MULTI-DOCUMENT SUMMARIZATION ON THE WEB

CONTEXT

The NLP team at Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord (LIPN) in the 
North of Paris has developped a tool for the automatic recognition of 
named entities in texts. The analysis is mainly based on dictionaries 
and automata but can easily be extended with the integration of machine 
learning techniques.

The team is willing to increase its research potential in the domain 
towards two complementary directions:

1) develop new techniques for named entity disambiguaton and 
normalization (group together names referring to the same entity, 
distinguish over homonyms)
2) use the named entity module for multi-document summarization 
(grouping together documents on the same topic, update detection).

The evaluation of the approach will be done through the participation 
to national and international challenges.  Web People Search 
(http://nlp.uned.es/weps/summary.html, during Semeval 2007) was 
concerned with the first topic. Document Understanding Conferences 
(http://www-nlpir.nist.gov/projects/duc/intro.html) is concerned with 
the latter. Training as well as test sets from past conferences will be 
used as training data but our aim is to actively participate to a 
forthcoming evaluation. The work will be mainly done on English texts.

PROFILE

Candidates must have a PhD in Computer Science, preferably with 
knowledge in Machine Learning (ML) and/or Natural language Processing 
(NLP). Software engineerring experience is a plus. Fluent English is 
mandatory (and French is a plus).

SALARY AND DURATION

The contract is 12 months long (with a beginning as soon as possible) 
and can be further extended
Salary depends on experience
The position requires working at LIPN (see address below)

HOW TO APPLY

Send a CV and a cover letter to the following email (see contact) 
before the end of October 2007

CONTACT

Thierry Poibeau
Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord (LIPN)
CNRS UMR 7030 et Universit? Paris 13
99, avenue Jean-Baptiste Cl?ment
93430 Villetaneuse

mail : prenom.nom at lipn.univ-paris13.fr



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From meksvedfuj at SVED.NET  Tue Oct 16 16:24:50 2007
From: meksvedfuj at SVED.NET (Brice Welsh)
Date: Tue, 16 Oct 2007 18:24:50 +0200
Subject: Legal software sales
Message-ID: <TUE.16.OCT.2007.182450.0200.>

Our aim is to present low cost PC and Macintosh legal software and computer solutions for anyone's budget.
 Whether you're a corporate client, a small enterprise owner,
 or go shopping for your home PC, we suppose we'll assist you.
 CHECK WHAT WE GOT TO OFFER
 http://scsytnu.softoemforu.net/
Most demanding products:
*Adobe FrameMaker 7.0: Retail price for this day - $799.99; Our just - $49.95
 *Macromedia Studio 8 for Mac: Retail price now - $999.99; Our only - $99.95
 *Adobe InDesign CS2: Retail price for this time - $699.00; Our just this day - $59.95
 *Adobe Fireworks CS3: Retail price for this time - $299.00; Our only today - $59.95
 *Symantec pcAnywhere V 11.0 Host & Remote: Retail price for now - $210.00; Our only - $29.95
 *Symantec Norton 360: Retail price this time - $79.99; Our this time only - $29.95
 *Microsoft Windows Vista Business: Retail price for today - $299.00; Our just for this day - $79.95
 *Microsoft OneNote 2003 Professional (DEUTSCH): Retail price now - $169.00; Our only - $29.95
 COME TO US JUST NOW!
 http://scsytnu.softoemforu.net/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071016/08a4f6fd/attachment.htm>

From xaptechtermduj at TECHTERM.DE  Thu Oct 18 05:25:56 2007
From: xaptechtermduj at TECHTERM.DE (Rodger Fuentes)
Date: Thu, 18 Oct 2007 06:25:56 +0100
Subject: Software
Message-ID: <THU.18.OCT.2007.062556.0100.>

Are you in search for the best costs in software abatements? This time you'll catch the chance to use the software environment you dreamt of long since.
 And the best thing for you is, all softs are dirt cheap.
 Check up by yourself & take the softwares for lowest value ever seen! http://nsnupje.softonlinesite.net/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071018/3842b112/attachment.htm>

From lujtheaxelrodscyg at THEAXELRODS.COM  Fri Oct 19 06:48:49 2007
From: lujtheaxelrodscyg at THEAXELRODS.COM (Carol Darnell)
Date: Fri, 19 Oct 2007 07:48:49 +0100
Subject: Last chance to supercharge your performance
Message-ID: <FRI.19.OCT.2007.074849.0100.>

Finally the true stuff - without swindle!
 P.E.P. are tasting hot at the time! Well here comes the true stuff not a counterfeit!
 One of the very prominents, absolutely unparalleled produce is on sale all over the world!
 Note what people tell on this product: "I love how fast this product worked on my boyfriend, he can not stop babbling about how hot he is having his new calibre, extent, and libido!" Lusia R., Las Vegas "Firstly I thought the free sample I acquired was some kind of joke, until I tried using the P.E.P. There are no words to depict how smug I am with the result I got from using this remedy after 7 short weeks. I will be requesting on a regular basis!" Steve Burbon, New York Read more testimonies on this marvellouls product right here! http://www.sodpir.com/?gciktjebbuwcv
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071019/5d5c3c21/attachment.htm>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 19 14:42:14 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Oct 2007 16:42:14 +0200
Subject: Appel: Conference JSM'08 -- 1er appel a soumissions
Message-ID: <FRI.19.OCT.2007.164214.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 16 Oct 2007 19:47:51 +0200
From: Laurent Roussarie <laurent.roussarie at linguist.jussieu.fr>
Message-ID: <4714F947.8000500 at linguist.jussieu.fr>
X-url: http://www.semantique-gdr.net/-JSM-2008-


	     Journ?es S?mantique et Mod?lisation, JSM 08
			    3-4 avril 2008
			   Toulouse, France
				
	       http://www.semantique-gdr.net/-JSM-2008-


		    Premier appel ? communications


Le GDR S?mantique et Mod?lisation (CNRS) et l'Universit? Toulouse 3
organisent la cinqui?me ?dition des Journ?es de S?mantique et
Mod?lisation (JSM08). La conf?rence aura lieu les 3 et 4 avril 2008 ?
l'IRIT, Toulouse. (Les Journ?es seront pr?c?d?es d'une Ecole Jeunes
Chercheurs en s?mantique formelle, d'une dur?e de trois jours, avec
des cours en fran?ais.)

Le but de cette manifestation est de promouvoir les recherches
concernant la formalisation du sens et de l'interpr?tation
linguistiques. Compte tenu du d?veloppement de l'exploitation de
corpus en s?mantique et dans les domaine connexes, les propositions
qui articulent l'utilisation de corpus et les probl?mes de
repr?sentation en s?mantique et pragmatique seront les bienvenues.


TH?MATIQUE

Nous invitons toutes les personnes int?ress?es ? soumettre des r?sum?s
qui portent sur un probl?me de mod?lisation du sens et de
l'interpr?tation dans le cadre d'une analyse s?mantique formelle. Cela
inclut par exemple, mais sans s'y limiter, les probl?mes de
repr?sentation qui touchent aux questions suivantes :

- l'interface syntaxe s?mantique,
- la mod?lisation logique du sens,
- le temps et l'aspect,
- le sens lexical,
- le sens grammatical,
- la structure informationnelle,
- les pr?suppositions et les implicatures,
- les actes de langage,
- les relations de discours dans les textes et dans les dialogues.


CONDITIONS DE SOUMISSION

Les r?sum?s doivent ?tre anonymes. Ils ne doivent pas d?passer deux
pages, exemples et indications bibliographiques compris. Ils devront
comporter une marge de 2,5 cm au moins sur chaque c?t? et utiliser une
taille de police de 11 points minimum. Les fichiers peuvent ?tre en
texte brut, PDF, RTF, ou Word. Les noms et les affiliations doivent
?tre inclus dans le corps du courrier ?lectronique. Les propositions
doivent parvenir ? l'adresse jsm08{at}free.fr au plus tard le 8
janvier 2008. Pour tout renseignement, contacter jsm08{at}free.fr.
(Remplacer {at} par @ dans l'adresse)


LANGUES DES JOURN?ES

Les langues des journ?es sont le fran?ais et l'anglais.


CONF?RENCIERS INVIT?S

- David I. Beaver (U. Texas, Austin)
- Louise McNally (Pompeu Fabra U., Barcelona)
- Frank Veltman (U. Amsterdam)


RESPONSABLES SCIENTIFIQUES ET ORGANISATION

- Nicholas Asher (CNRS, IRIT, Toulouse 3)
- Philippe Muller (IRIT, Toulouse 3)
- Laurent Roussarie (UMR7023, U. Paris 8)


COMIT? DE S?LECTION

(annonc? ult?rieurement)


CALENDRIER

Date limite de soumission : 8 janvier 2008
Notification aux auteurs : 5 f?vrier 2008
R?ception des versions finales : (annonc? utl?rieurement)
Inscriptions : (annonc? utl?rieurement)
Conf?rence : 3-4 avril 2008

Informations compl?mentaires et ? jour sur :
http://www.semantique-gdr.net/-JSM-2008-




-- 
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.
:: Laurent ROUSSARIE ........................................::.
:: UFR Sciences du Langage ...................................::
:: Universit? Paris 8, Vincennes/St-Denis ....................::
:: 2, rue de la Libert? ......................................::
:: 93526 Saint-Denis Cedex ...................................::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 19 14:43:13 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Oct 2007 16:43:13 +0200
Subject: Appel: Automatic Analysis of Learner Language - CALICO-08 Workshop
Message-ID: <FRI.19.OCT.2007.164313.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 17 Oct 2007 00:21:56 -0400
From: Detmar Meurers <dm at ling.ohio-state.edu>
Message-ID: <20071017042156.GA24238 at ling.ohio-state.edu>
X-url: http://purl.org/net/calico-workshop


        First CFP for the CALICO'08 Pre-Conference Workshop on
     
               Automatic Analysis of Learner Language:
    Bridging Foreign Language Teaching Needs and NLP Possibilities

          March 18 or 19, 2008. University of San Francisco.

                Submission Deadline: November 19, 2007

Natural Language Processing has long been used to automatically
analyze language produced by language learners. While much interesting
research has been reported, it is difficult to determine the state of
the art for such automatic analyses of learner language. For example,
which error types and other language properties can be detected and
diagnosed automatically? How reliably is this done, absolutely or
compared to a human gold standard, for which kind of learner language?

These questions seem worth exploring given that for sustained progress
in the automatic analysis of learner language it arguably is essential
to discuss and compare the performance of different analysis methods,
preferably on identical, real-life data sets. As a prerequisite, it
also is important to come to an agreement on the error types and other
learner language properties that are useful and realistic to analyze.

These issues are not only relevant to NLP in Intelligent CALL but also
intersect in important ways with the research on learner corpora, the
annotation schemes developed for those, and the related Second
Language Acquisition research.

In this workshop, we want to bring together researchers working on the
analysis of learner language in the broad sense, including work on
annotation schemes for learner corpora and NLP techniques used to
detect learner errors and other learner language properties. We invite
abstracts addressing these general issues, including but not limited
to:

- Which properties of learner language are useful and relevant to
  obtain for Foreign Language Teaching and current Second Language
  Acquisition research?

- What annotation scheme or (error) taxonomy is appropriate for this
  and how do different annotation schemes compare?

- How reliably can errors and other properties of learner language
  be obtained automatically given the current state-of-the art in
  NLP?

- What is the impact of the specific properties of learner language
  on the (re)use of NLP technology? How does it impact performance
  and the potential use of such technology in foreign language
  teaching tools?

- Which annotated learner language corpora have been used or could
  be used to evaluate the performance of different approaches to
  analyzing learner language?

We invite submissions of anonymous two page abstracts in an email with
the abstract as a pdf attachment. Name, affiliation, and email address
should only be included in the text of the email, not in the abstract
in the pdf attachment.

Send submissions to: calico-workshop at ling.osu.edu
Submission Deadline: November 19

Workshop Website: http://purl.org/net/calico-workshop

The workshop is organized by the ICALL Special Interest Group of
CALICO, currently chaired by Detmar Meurers (Ohio State University)
and Anne Rimrott (Simon Fraser University).

Questions on the event? Contact us at calico-workshop at ling.osu.edu 


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 19 14:43:46 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Oct 2007 16:43:46 +0200
Subject: Appel: CICLing-2008 -- NLP & Computational Linguistics,
 Springer LNCS -- reminder
Message-ID: <FRI.19.OCT.2007.164346.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 17 Oct 2007 01:33:38 -0500
From: "Alexander Gelbukh (CICLing-2008)" <cfp2008b at cicling.org>
Message-ID: <058301c81087$a6fce4c0$9314cc94 at micron>


Dear colleague,

This is a gentle reminder of the submission deadline for CICLing-2008,
9th International Conference on Intelligent Text Processing and
Computational Linguistics, February 17-23, 2008, Haifa, Israel,
www.CICLing.org/2008, in case you are interested.

Topics: all of NLP and computational linguistics; publication:
Springer LNCS; keynote speakers: Ido Dagan, Eva Hajicova, Alon Lavie,
and Kemal Oflazer; tours: Jerusalem, Nazareth, and more.

Thank you!
Alexander Gelbukh
www.Gelbukh.com


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 19 14:44:43 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Oct 2007 16:44:43 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, regular issue 2008 49-1
Message-ID: <FRI.19.OCT.2007.164443.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 18 Oct 2007 23:53:49 +0200
From: Pierre Zweigenbaum <pz at limsi.fr>
Message-Id: <200710182353.49595.pz at limsi.fr>
X-url: http://www.atala.org/article.php3?id_article=357
X-url: http://www.atala.org/article.php3?id_article=358


[Appel en fran?ais ? http://www.atala.org/article.php3?id_article=357]

			   CALL FOR PAPERS

	  JOURNAL "TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES" (TAL)
			    REGULAR ISSUE

		       2008 Volume 49 Number 1.
	     Deadline for submission: 30th November 2007

	 http://www.atala.org/article.php3?id_article=358

CHIEF EDITORS

  Christian Retor? (Universit? Bordeaux 1, INRIA-Futurs, LaBRI-CNRS)
  Fran?ois Yvon (LIMSI-CNRS, Universit? Paris-Sud, Orsay)
  Pierre Zweigenbaum.(LIMSI-CNRS, Orsay)

CALL FOR PAPERS

The TAL journal launches a call for papers for an open issue of the
journal.  We invite papers in any field of natural language
processing, including:

 - lexicon, syntax, semantics, discourse and pragmatics;
 - morphology, phonology and phonetics;
 - spoken and written language analysis and generation;
 - logical, symbolic and statistical models of language;
 - information extraction and text mining;
 - multilingual processing, machine translation
   and translation tools;
 - natural language interfaces and dialogue systems;
 - multimodal interfaces with language components;
 - language tools and resources;
 - system evaluation;
 - terminology, knowledge acquisition from texts;
 - information retrieval;
 - corpus linguistics;
 - use of NLP tools for linguistic modeling;
 - computer assisted language learning;
 - applications of natural language processing.

Whatever the topic, papers must stress the natural language
processing aspects.

LANGUAGE

Manuscripts may be submitted in English or French. French-speaking
authors are requested to submit in French.

THE JOURNAL

TAL (Traitement Automatique des Langues / Natural Language Processing,
http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=1) is a forty year old
international journal published by ATALA (French Association for
Natural Language Processing) with the support of CNRS (National Centre
for Scientific Research).
It has moved to an electronic mode of publication, with printing on
demand. This affects in no way its reviewing and selection process.

The first electronic issues are online on the journal Web site:

-  Issue 2006 47-1 "Varia",
   published following a call similar to the present one:
   http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=41

-  Special issue 2006 47-2
   "Computational Approaches to Discourse and Document Processing"
   "Discours et document : traitements automatiques"
   http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=46

The tables of contents for the 2004-2006 issues can be consulted at:
http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=15

The tables of contents for the 1991-2004 issues can be found at:
http://atala.biomath.jussieu.fr/tal/

IMPORTANT DATES

30/11/2007 Deadline for submission
04/02/2008 Notification to authors
05/03/2008 Deadline for submission of revised version
Summer 2008 Publication

PAPER SUBMISSION

Authors who intend to submit a paper are encouraged to contact
one of the chief editors of the journal:

  Christian Retor? <retore at labri.fr>
  Fran?ois Yvon <yvon at limsi.fr>
  Pierre Zweigenbaum <pz at limsi.fr>

Contributions (25 pages maximum, PDF format) must be sent
by e-mail to the address below:

  pz at limsi.fr

Style sheets are available for download at
http://www.atala.org/article.php3?id_article=327

EDITORIAL BOARD

  Salah A?t-Mokhtar (Xerox Research Centre Europe, Grenoble, France)
  Pierrette Bouillon (ETI/TIM/ISSCO, Universit? de Gen?ve, Switzerland)
  Didier Bourigault (CCLE-ERSS, CNRS, Toulouse, France)
  ?ric de la Clergerie (Alpage, INRIA & Universit? Paris 7, France)
  B?atrice Daille (LINA, Universit? de Nantes, France)
  Laurence Danlos (Universit? Paris 7, IUF,
    ALPAGE-INRIA, LATTICE-CNRS, France)
  Marc El-B?ze (LIA, Universit? d'Avignon, France)
  Patrice Enjalbert (GREYC, Universit? de Caen, France)
  Dominique Estival (Appen, Sydney, Australia)
  ?ric Gaussier (LIG, Universit? Joseph Fourier, Grenoble, France)
  Nabil Hathout (CLLE-ERSS, CNRS & Universit? Toulouse 2, France)
  Sylvain Kahane (Modyco, Universit? Paris 10 & Alpage, INRIA, France)
  Philippe Langlais (RALI, Universit? de Montr?al, Canada)
  Guy Lapalme (RALI, Universit? de Montr?al, Canada)
  ?ric Laporte (IGM, Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e, France)
  Alain Lecomte (CLIPS & INRIA-Futurs, Universit? Grenoble 2, France)
  Yves Lepage (GREYC, Universit? de Caen, France)
  Denis Maurel (Laboratoire d'Informatique,
  Universit? Fran?ois-Rabelais de Tours, France)
  Piet Mertens (Katholieke Universiteit Leuven, Belgium)
  Jean-Luc Minel (Modyco, CNRS & Universit? Paris 10, France)
  Fiammetta Namer (ATILF, Universit? Nancy 2, France)
  Alexis Nasr (LIF, Universit? de la M?diterran?e, France)
  Adeline Nazarenko (LIPN, CNRS & Universit? Paris-Nord, France)
  Patrick Paroubek (LIMSI, CNRS, Orsay, France)
  Guy Perrier (LORIA, Universit? Nancy 2, France)
  Marie-Paule P?ry-Woodley (CCLE-ERSS, Universit? Toulouse 2, France)
  Jean-Marie Pierrel (ATILF, Universit? Nancy 1, France)
  Alain Polgu?re (OLST, Universit? de Montr?al, Canada)
  Martin Rajman (EPFL, Lausanne, Switzerland)
  Patrick Saint-Dizier (IRIT, CNRS, Toulouse, France)
  Isabelle Tellier (Grappa, Universit? Lille 3 & INRIA Futurs, France)
  ?velyne Tzoukermann (Comcast/StreamSage, Washington DC, USA)

-- 
Pierre Zweigenbaum
----
LIMSI - CNRS
Groupe LIR / D?pt. Communication Homme-Machine
T?l : (+33) (0)1 69 85 80 04 ; Fax : (+33) (0)1 69 85 80 88
M?l : pz at limsi.fr ; Toile : http://www.limsi.fr/~pz/
Lieu : B?timent 508, Universit? Paris XI, 
Courrier : LIMSI, BP 133, 91403 ORSAY Cedex, France
----


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 19 14:45:31 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Oct 2007 16:45:31 +0200
Subject: Job: Offre de PostDoc Region Parisienne 1/2008
Message-ID: <FRI.19.OCT.2007.164531.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Oct 2007 09:40:43 +0200
From: "GREFENSTETTE Gregory 206823" <gregory.grefenstette at cea.fr>
Message-ID: <28C81D1080B38F4890D5E9D34F03521904453BAE at LaBeaujoire.intra.cea.fr>


Sujet : Dans le laboratoire d'ing?nierie de la connaissance multim?dia
multilingue au CEA LIST, nous poursuivons un projet de cr?ation
automatique d'un tr?s grand r?seau lexical. Le postdoctorant aura
comme charge de d?velopper des m?thodes de classification et de
filtrage pour adapter les r?seaux ? un domaine sp?cifique (par
exemple, Sports). 


Nous cherchons quelqu'un d'exp?riment? dans la fouille de grandes
quantit?s de donn?es. Cette personne aurait une connaissance des
probl?mes d'exploitation des donn?es textuelles provenant d'un grand
corpus, et de gestion et de cr?ation de connaissances, exp?rience
?tendue en informatique. Exp?rience avec bases de donn?es telles que
postgres.


Le CEA LIST, Laboratoire d' Int?gration des Syst?mes et des
Technologies est un centre de recherche technologique sur les syst?mes
? logiciel pr?pond?rant, dont les Syst?mes Interactifs (ing?nierie de
la connaissance, robotique, r?alit? virtuelle et interfaces
sensorielles).


Conditions restrictives: moins de 30 ans, th?se soutenue apr?s janvier
2006, DEA avec mention


Dur?e : 1 an ? partir du 1 janvier 2007

Date limite de d?p?t de candidature : 2008/01/07

Contacter: Gregory.Grefenstette at cea.fr avec lettre de motivation
d?crivant ses centres d'int?r?t, avec CV en attachement

 

 

Gregory Grefenstette

CEA LIST

Laboratoire d'ing?nerie de la connaissance multimedia multilingue

BP 6, 18 route du Panorama

92265 Fontenay-aux-Roses CEDEX

FRANCE

 

tel  (33) 1 46 54 96 56

fax (33) 1 46 54 75 80

sec (33) 1 46 54 91 17


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 19 14:46:12 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Oct 2007 16:46:12 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (LARRIVEE)
Message-ID: <FRI.19.OCT.2007.164612.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Oct 2007 14:14:26 +0200
From: Denis MAUREL <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-Id: <20071019121445.EFCF83C78048 at rabelais.univ-tours.fr>
X-url: http://www.li.univ-tours.fr
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/

La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage.

Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre:

"Pierre LARRIVEE, Du tout au rien. Libre-choix et polarite negative,
Honore Champion, 2007, 240 pages "

et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoye gracieusement en echange du service rendu).

Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au
format de la revue) et envoye en janvier 2008.

D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un
ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre
lecture avec la communaute...


Denis Maurel


____________________________________
Professeur Denis Maurel
Universite Francois Rabelais Tours
LI (Laboratoire d'Informatique)
EPU-DI
64 avenue Jean-Portalis
37200 Tours
France
Tel. (33) 2.47.36.14.35
Telc. (33) 2.47.36.14.22
mailto:denis.maurel at univ-tours.fr
http://www.li.univ-tours.fr
http://tln.li.univ-tours.fr/



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 19 14:46:47 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Oct 2007 16:46:47 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (SALEMBIER)
Message-ID: <FRI.19.OCT.2007.164647.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Oct 2007 14:20:27 +0200
From: Denis MAUREL <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-Id: <20071019122046.DC7CF3C78048 at rabelais.univ-tours.fr>
X-url: http://www.li.univ-tours.fr
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/


La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage.

Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre:

"Pascal SALEMBIER, Manuel ZACKLAD, Annotations dans les documents pour
l'action, Herm?s-Lavoisier, 2007, 228 pages"

et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoye gracieusement en echange du service rendu).

Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au
format de la revue) et envoye en janvier 2008.

D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un
ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre
lecture avec la communaute...


Denis Maurel


____________________________________
Professeur Denis Maurel
Universite Francois Rabelais Tours
LI (Laboratoire d'Informatique)
EPU-DI
64 avenue Jean-Portalis
37200 Tours
France
Tel. (33) 2.47.36.14.35
Telc. (33) 2.47.36.14.22
mailto:denis.maurel at univ-tours.fr
http://www.li.univ-tours.fr
http://tln.li.univ-tours.fr/



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From leguriliftzig at URILIFT.COM  Tue Oct 23 14:11:04 2007
From: leguriliftzig at URILIFT.COM (Brooke Tipton)
Date: Tue, 23 Oct 2007 22:11:04 +0800
Subject: Software
Message-ID: <TUE.23.OCT.2007.221104.0800.>

Searching for the best prices in software abatements? Right now you'll find the opportunity to use the software environment you dreamt of for a very long time.
 And the best thing is, all softs are awfully cheap.
 Check up by yourself & have the softwares for cheap prices! http://mqemynh.foryoupremiumsoft.net/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071023/2c8ca997/attachment.htm>

From legusemymileszig at USEMYMILES.COM  Wed Oct 24 03:41:24 2007
From: legusemymileszig at USEMYMILES.COM (Aline Crowder)
Date: Wed, 24 Oct 2007 10:41:24 +0700
Subject: Can you imagine that you are healthy?
Message-ID: <WED.24.OCT.2007.104124.0700.>

LegalRX pharmacy propose all cures you feel need in in order to restore your health at little price. 
We manage around the planet with buyers from America, Europe and Asia. 
At this time you got no need to look for drug shop somewhere at your local area.
We transfer medicinal preparations of the highest quality to the remotest parts of the world.

 Come please to our site and gain cures you instantly need straightly to your dwelling. 
http://upcollect.cn/ 
We're approved by VeriSign & VISA consequently we support certain and dependable purchasing.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071024/56da15cf/attachment.htm>

From legurbanzig at URBAN.TO  Wed Oct 24 08:22:01 2007
From: legurbanzig at URBAN.TO (Renee Sheffield)
Date: Wed, 24 Oct 2007 15:22:01 +0700
Subject: Dude check out this sweet site
Message-ID: <WED.24.OCT.2007.152201.0700.>

At last, the real stuff - with no more money tricks!
 P.E.P. are very hot at the time! This is the real stuff not a fictitious one!
 One of the very prominents, absolutely unrivalled stuff is available anywhere!
 Notice just what people tell on this product: "I pleased how rapidly P.E.P. had an affect on my boyfriend, he can't stop chatting on how excited he is having such new calibre, extent, and libido!" Victoria K., Las Vegas "At first I decided the gratuitous sample  I acquired was a bad joke, till I tried P.E.P. There are no words to report how plume I am with the effects from using this stuff for 2 brief months. I will be requesting regularly!" Steve Burbon, San Diego Look at more testimonials on this wonderful product right here and right now! http://www.obelgyt.com/?mieekrwbzor
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071024/ffbda2a0/attachment.htm>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 12:42:45 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2007 14:42:45 +0200
Subject: Job: Offre de PostDoc Region Parisienne 1/2008 (corrige)
Message-ID: <FRI.26.OCT.2007.144245.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 23 Oct 2007 09:13:55 +0200
From: "GREFENSTETTE Gregory 206823" <gregory.grefenstette at cea.fr>
Message-ID: <28C81D1080B38F4890D5E9D34F03521904453FB5 at LaBeaujoire.intra.cea.fr>

Sujet : Dans le laboratoire d'ing?nierie de la connaissance multim?dia
multilingue au CEA LIST, nous poursuivons un projet de cr?ation
automatique d'un tr?s grand r?seau lexical. Le postdoctorant aura
comme charge de d?velopper des m?thodes de classification et de
filtrage pour adapter les r?seaux ? un domaine sp?cifique (par
exemple, Sports).

Nous cherchons quelqu'un d'exp?riment? dans la fouille de grandes
quantit?s de donn?es. Cette personne aurait une connaissance des
probl?mes d'exploitation des donn?es textuelles provenant d'un grand
corpus, et de gestion et de cr?ation de connaissances, exp?rience
?tendue en informatique. Exp?rience avec bases de donn?es telles que
postgres.

Le CEA LIST, Laboratoire d' Int?gration des Syst?mes et des
Technologies est un centre de recherche technologique sur les syst?mes
? logiciel pr?pond?rant, dont les Syst?mes Interactifs (ing?nierie de
la connaissance, robotique, r?alit? virtuelle et interfaces
sensorielles).

Conditions restrictives: th?se soutenue apr?s janvier 2006, DEA avec
mention

Dur?e : 1 an ? partir du 1 janvier 2008

Date limite de d?p?t de candidature : 2008/01/07

Contacter: Gregory.Grefenstette at cea.fr avec lettre de motivation
d?crivant ses centres d'int?r?t, avec CV en attachement

 
Gregory Grefenstette
CEA LIST
Laboratoire d'ing?nerie de la connaissance multimedia multilingue
BP 6, 18 route du Panorama
92265 Fontenay-aux-Roses CEDEX
FRANCE


tel  (33) 1 46 54 96 56
fax (33) 1 46 54 75 80
sec (33) 1 46 54 91 17


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 12:45:52 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2007 14:45:52 +0200
Subject: Appel: La Coherence du discours - texte et theorie (MIC 2008
 Sorbonne)
Message-ID: <FRI.26.OCT.2007.144552.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 21 Oct 2007 01:16:52 +0200
From: Centre de Linguistique Th?orique et Appliqu?e <celta at paris-sorbonne.fr>
Message-id: <C3405904.3814%celta at paris-sorbonne.fr>
X-url: http://www.celta.paris-sorbonne.fr/publications/collectives/
X-url: http://www.celta.paris-sorbonne.fr/publications/perso/wlodarczyk/Subject.pdf
X-url: http://www.celta.paris-sorbonne.fr/publications/perso/wlodarczyk/Focus.pdf
X-url: http://www.celta.paris-sorbonne.fr

APPEL A COMMUNICATIONS

Colloque international

La Coh?rence du discours - texte et th?orie (MIC 2008 Sorbonne)
Centre de Linguistique Th?orique et Appliqu?e (CELTA)
de l?Universit? Paris-Sorbonne (Paris 4)

du 18 au 20 septembre 2008

Nous avons le plaisir de vous annoncer que le CELTA organise un
colloque international sur La Coh?rence du discours - texte et th?orie
du 18 au 20 septembre 2008 ? l?Universit? Paris-Sorbonne. La recherche
au CELTA concerne des langues diverses et se d?veloppe dans un
dialogue entre la r?flexion th?orique et l?analyse ?nonciative ou
textuelle.

Nous vous invitions ? soumettre une proposition de communication
(r?sum? de 1400 signes) sur l?un des th?mes indiqu?s ci-apr?s. Apr?s
le colloque, une publication r?unira les textes accept?s par le comit?
scientifique.

Comme point de r?f?rence th?orique, le CELTA propose deux volumes
collectifs d?j? parus, et notamment la Th?orie M?ta-Informative des
Centres d?int?r?t (MIC) qui y est pr?sent?e. Il est indispensable, en
effet, de disposer d?une base th?orique commune pour pouvoir mettre en
contraste diff?rentes langues.  Insistons sur le fait que, selon la
th?orie MIC, non seulement la structure topique-commentaire mais aussi
la structure sujet-pr?dicat elle-m?me est de nature
m?ta-informative. Cela entra?ne ? repenser l?articulation de la
syntaxe et de la pragmatique en pla?ant au centre du syst?me
linguistique ce que les linguistes appellent ? structure
informationnelle ?. Cons?quence ?tonnante, les travaux du CELTA ont
r?v?l? que les langues slaves ? ordre r?put? ? libre ? et l?allemand
connu pour sa syntaxe consid?r?e comme ? rigide ? ont beaucoup plus de
points communs que les descriptions syntaxiques n?auraient permis de
le supposer. La th?orie MIC permet ?galement de prendre en compte des
ph?nom?nes syntaxiques consid?r?s comme relevant uniquement de
l?oralit? mais que l??tude des types de textes permet en fait de
rapporter ? des styles tr?s vari?s. En retour, la confrontation de
langues diff?rentes permet de mettre ? l??preuve et d?am?liorer la
g?n?ralit? de la th?orie.

Th?mes du colloque :

    * Types de textes et coh?rence du discours,

    * R?le des processus inf?rentiels dans la construction de la
      coh?rence

    * Pr?sentation de l?information donn?e et nouvelle dans le
      discours oral ou ?crit (Datum/Novum ou Ancien/Nouveau),

    * Centres d?int?r?t (sujet, objet) des ?nonc? simples (non divis?s
      en Ancien/Nouveau) et centres d?int?r?t (topique, focus) des
      ?nonc?s ?tendus (divis?s en Ancien/Nouveau),

    * Limites de la phrase et limites de l??nonc? (de la syntaxe ? la
      pragmatique),

    * Marqueurs de la coh?rence : ordre des mots, intonation,
      particules, anaphores et cataphores, cat?gories grammaticales
      telles que la d?termination nominale, l?aspect, le mode ...

    * Les particules ?nonciatives (ou adverbes ou conjonctions ou
      autres parties du discours utilis?es comme particules
      ?nonciatives),

    * L?ordre des propositions dans la phrase complexe ; dislocation
      des conjonctions, place par rapport ? la principale, pronoms
      cataphorique ou anaphorique introduisant les compl?tives,

    * Les pronoms personnels atones et accentu?s, leur place dans
      l??nonc?,

    * Jeux de mots et coh?rence du discours, etc.

Consultez les pages, SVP. :

  http://www.celta.paris-sorbonne.fr/publications/collectives/

  http://www.celta.paris-sorbonne.fr/publications/perso/wlodarczyk/Subject.pdf

  http://www.celta.paris-sorbonne.fr/publications/perso/wlodarczyk/Focus.pdf

Comit? de programme et d?organisation:

- responsables : Martine Dalmas et H?l?ne Wlodarczyk
- membres :  H?l?ne Vinckel, St?phane Viellard

Comit? scientifique:

     - Membres du CELTA (Universit? Paris-Sorbonne) : Jean Breuillard,
Pierre Cotte, Martine Dalmas, Marie-France Delport, Gottfried
R. Marschall, Jan Pekelder, Paul-Louis Thomas, St?phane Viellard,
H?l?ne Vinckel, Andr? Wlodarczyk, H?l?ne Wlodarczyk

     - Professeurs d?autres universit?s ou centres de recherche :
Claude Delmas (Universit? de Paris-Sorbonne Nouvelle), Maciej
Grochowski (Universit? de Toru?, Pologne), Claude Guimier (Universit?
de Caen, France), Yasunari Harada (Universit? Waseda, Tokyo, Japan),
Violetta Koseska (Institut de Slavistique, Acad?mie des Sciences
Polonaise, Varsovie, Pologne), Ilya Shatunovsky (Universit? de Dubna,
Russia), Bruno Strecker (Institut f?r Deutsche Sprache, Mannheim,
Allemagne).

Langues du colloque: fran?ais et anglais

Dates importantes

- Inscription avec titre de la communication et r?sum? (max. 1400
  signes): 31 d?cembre 2007

- Avis d?acceptation: 31 mars 2008

Inscription et contact : celta at paris-sorbonne.fr

Frais d?inscription : 50 ? (10 ? pour les ?tudiants) avant le 30 avril
2008 ou 100 ? (20 ? pour les ?tudiants) apr?s cette date avant le 31
mai 2008

Proc?dure ? suivre pour l?inscription et l?envoi des r?sum?s (date
limite 31 d?cembre 2007)

Le r?sum? devra
- ne pas d?passer 1400 signes, bibliographie non comprise,
- comporter un titre,
- ?tre anonyme (sans nom d?auteur) pour examen par le comit?
  scientifique,
- ?tre au format Word, RTF ou PDF,
- ?tre transmis par la voie ?lectronique ? celta at paris-sorbonne.fr

Pr?cisez dans le texte de votre message e-mail :

- titre et nom de l?auteur,
- affiliation,
- adresse e-mail
- 3 ? 5 mots-clefs

Dans l?objet de votre mail veuillez indiquer :
? Coherence Resume ? [votre/vos nom(s)] ?

-------------------------------------------------------------------------
UNIVERSIT? PARIS SORBONNE (PARIS IV)
Centre de Linguistique Th?orique et Appliqu?e - CELTA
mailto:celta at paris-sorbonne.fr
http://www.celta.paris-sorbonne.fr
-------------------------------------------------------------------------




-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 12:47:52 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2007 14:47:52 +0200
Subject: Journee: Sentiment linguistique et discours spontanes sur le
 lexique, 8-9 novembre 2007, Metz
Message-ID: <FRI.26.OCT.2007.144752.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 22 Oct 2007 17:13:56 +0200 (CEST)
From: ahmed hadj mohand <hmimidz at yahoo.fr>
Message-ID: <719285.44971.qm at web26504.mail.ukl.yahoo.com>
X-url: http://www.univ-metz.fr/recherche/labos/celted/

  Chers coll?gues

Nous avons le plaisir de vous annoncer la tenue de journ?es d'?tude
intitul?es : ? Sentiment linguistique et discours spontan?s sur le
lexique ?
  
  Les 8-9 novembre 2007 ? l'Universit? Paul Verlaine de Metz
  
  Journ?es d'?tude co-organis?es par le Celted, le C?ditec, le
  Syled-Cediscor, le C?nel et le Ladisco/Ci-dit.
  
  Vous trouverez le programme et toutes informations compl?mentaires
  sur le site du CELTED :
  http://www.univ-metz.fr/recherche/labos/celted/
  
  Contacts : Michelle Lecolle (UFR Lettres et Langues, CELTED)
  lecolle at univ-metz.fr Guy Achard Bayle (UFR Lettres et Langues,
  CELTED) guy.achardbayle at wanadoo.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 12:50:45 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2007 14:50:45 +0200
Subject: Livre: Grammaire des prepositions
Message-ID: <FRI.26.OCT.2007.145045.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 24 Oct 2007 12:20:56 +0200
From: "Annick DENIEL" <adeniel at editionstechnip.com>
Message-ID: <007b01c81627$90e8f160$100101c0 at dellad>
X-url: http://www.ophrys.fr/

Communiqu? de presse : 



Nous avons le plaisir d'attirer votre attention sur notre derni?re
nouveaut? parue aux Editions Ophrys dans la collection L'Homme dans la
Langue, dirig?e par Janine Bouscaren :

Grammaire des pr?positions

Tome 1

de Jean-Jacques Franckel et Denis Paillard

Nous sommes certains que cet ouvrage int?ressera vos lecteurs et vous
serions reconnaissants si vous pouviez l'annoncer dans la rubrique
"bibliographie" de votre revue.

Si vous d?sirez en faire para?tre une critique plus approfondie, nous
sommes pr?ts ? vous adresser un exemplaire de l'ouvrage en service de
presse (adeniel at editionstechnip.com).

Nous vous demandons simplement de penser ? nous envoyer le
justificatif de parution, indispensable ? notre dossier presse.


Meilleures salutations,

Annick DENIEL

Responsable de la promotion

       ~

adeniel at editionstechnip.com
Ligne Directe : 01 45 78 33 87

Editions OPHRYS
27, rue Ginoux - 75015 Paris 
T?l : 33 (0)1 45 78 33 80 
Fax : 33 (0)1 45 75 37 11
Site : www.ophrys.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 12:51:45 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2007 14:51:45 +0200
Subject: Livre: Building and Exploring Web Corpora
Message-ID: <FRI.26.OCT.2007.145145.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 25 Oct 2007 13:26:48 +0200
From: C?drick Fairon <cedrick.fairon at uclouvain.be>
Message-Id: <793DEB4B-D999-4FE4-A6A1-98A41A687E48 at uclouvain.be>
X-url: http://
X-url: http://cental.fltr.ucl.ac.be
X-url: http://glossa.fltr.ucl.ac.be


Chers Coll?gues,

J'ai le plaisir de vous annoncer la parution de :

"Building and Exploring Web Corpora"
Proceedings of the 3rd web as corpus workshop, incorporating cleaneval
C?drick FAIRON , Hubert NAETS, Adam KILGARRIFF et Gilles-Maurice de  
SCHRYVER (eds)
In Cahiers du CENTAL, Presses universitaires de Louvain, Louvain-la- 
Neuve, 2007

Le livre est disponible au format PDF ainsi qu'en version papier.
Table des mati?res, informations et commandes: voir
http://www.i6doc.com/docs/cental4

R?sum? (le livre est en anglais)

WAC
More and more people are using Web data for linguistic and NLP
research. The Web as Corpusworkshop (WAC) provides a venue for
exploring how we can use it effectively and the advancementsto which
this could lead.This book is a collection of the talks presented at
the 3 rd WAC in Louvain-la-Neuve (Belgium).The focus is on the
description of Web corpus collection projects, the exploration of Web
datacharacteristics from a linguistics/NLP perspective, and on the use
of crawled Web data for NLPpurposes.

CLEANEVAL
Any use of Web data requires that it be cleaned in order to get rid of
unwanted material including,for example, HTML markup, navigation bars,
advertisements. To date there has been no sharingof resources or
expertise in this particular domain and the cleaning has often been
done minimally.Cleaneval was an exercise aimed at promoting
collaboration and improving our understandingof the issues. Results
and perspectives are presented in this book.

C?drick Fairon
cedrick.fairon at uclouvain.be

Directeur du CENTAL
Centre de traitement automatique du langage
Universit? catholique de Louvain
Place Blaise Pascal, 1
1348 Louvain-la-Neuve
Belgique
tel: +32 10 47 37 88
fax: +32 10 47 26 06

http://cental.fltr.ucl.ac.be
http://glossa.fltr.ucl.ac.be



C?drick Fairon
cedrick.fairon at uclouvain.be

Directeur du CENTAL
Centre de traitement automatique du langage
Universit? catholique de Louvain
Place Blaise Pascal, 1
1348 Louvain-la-Neuve
Belgique
tel: +32 10 47 37 88
fax: +32 10 47 26 06

http://cental.fltr.ucl.ac.be
http://glossa.fltr.ucl.ac.be


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 12:52:57 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2007 14:52:57 +0200
Subject: Appel: LREC2008 - Reminder submission deadline October 31
Message-ID: <FRI.26.OCT.2007.145257.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 25 Oct 2007 17:42:51 +0200
From: ELDA <info at elda.org>
Message-ID: <4720B97B.5050405 at elda.org>
X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/

[Apologies for multiple postings]

************************************************************************
*LREC2008 REMINDER - DEADLINE APPROACHING

*
LREC 2008 will take place at the *Palais des Congr?s Mansour Eddahbi*, 
Marrakech (Morocco) on May 26 - June 1 2008.
                 
                  Main Conference: *28-30 May 2008*
                  Pre-conference workshops and tutorials: *26 and 27 May 
2008*
                  Post-conference workshops and tutorials: *31 May and 1 
June 2008

*All information can be found on the conference web site: 
http://www.lrec-conf.org/lrec2008/

************************************************************************

This is a reminder that the submission deadline for papers, panels, 
workshops and tutorials is fast approaching.
*                                     The deadline is October 31, 2007.

* SUBMISSION PROCEDURE:

- Your abstract must consist of 1500 to 2000 words and must be formatted 
in PDF. An abstract of 1500-2000 words is about 3-4 pages and can 
contain references, tables, figures.
There is *no template* for the pdf abstract. The template will be made 
available online for the final papers .
The submissions are *not* anonymous.
Only on line submissions will be considered. All abstracts should be 
submitted through the online submission form 
https://www.softconf.com/starts/LREC2008/ that can be accessed at 
http://www.lrec-conf.org/lrec2008/

- Submission for panels, workshops and tutorials should be made via
email to the following email address: lrec at lrec-conf.org.

IMPORTANT DATES:

Submission of proposals for panels, workshops and tutorials: October 31, 
2007

Submission of proposals for oral and poster papers:  October 31, 2007

Notification of acceptance of panels, workshops and tutorials proposals: 
November 22, 2007

Notification of acceptance of oral and poster papers:  February 4, 2008
Final versions for the proceedings:  March 25, 2008


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From xajwarichmel at WARICH.DE  Fri Oct 26 16:53:13 2007
From: xajwarichmel at WARICH.DE (Marla Salinas)
Date: Fri, 26 Oct 2007 18:53:13 +0200
Subject: A simple and safe way to weigh less
Message-ID: <FRI.26.OCT.2007.185313.0200.>

Anatrim - the most efficient product for corpulent people available wherever you need it!!!
 Like a great deal of people around the world, you probably saw the enchanting BBC report on the fascinating new diet breakthrough "Anatrim Cactus", a marvelous up-to-date product that took the weight loss industry by storm!

 *Storm Corpulence
 *Suppresses feeling of hunger like second to none
 *A hundred per cent Herbal and Unoffending
 *Neat Unsophisticated product ? No mixture
 *Assist inoffensive, instantaneous fat loss
 *Without Caffeine/Ephedra!
 *Can easily be introduced into existing diet scheme
 *See how the pounds drift away and you restore yourself!
 *Helps in your striving for looking and feeling cute!

Just look at what people write according to this product:
"Nothing of the kind! My wife and I been on roller coater diets for many years.It was a disappointing trip I had to recognize.Your product did us a good turn to drop 34 kilogrammes between us for two months.That was 167 days ago and since then the weight is still out!The very sincere thanx to you did we say. Thank you!!!"Nate and David Q., Colorado See more delighted gratitudes at our page!!! http://www.onpauli.net/?juxahayrspm
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071026/0f8b5702/attachment.htm>

From hutwelikebeadingdow at WELIKEBEADING.COM  Sat Oct 27 07:35:16 2007
From: hutwelikebeadingdow at WELIKEBEADING.COM (Antoinette Gilbert)
Date: Sat, 27 Oct 2007 14:35:16 +0700
Subject: Can you imagine that you are healthy?
Message-ID: <SAT.27.OCT.2007.143516.0700.>

LegalRX drugstore acquaints you with all preparations that you feel need in in order to recover your health for a little price. 
We operate through the globe with clients from America, Europe and Asia. 
Today you got no need to look for chemist's shop somewhere at your area.
We can convey high quality pharmas to all parts of the globe.

 Come to our site and acquire drugs that you require immediately straight to your lodging. 
http://symbolbright.cn/ 
We are endorsed by VeriSign and VISA accordingly we provide safe & reliable purchasing.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071027/8db8612e/attachment.htm>

From hutwebtorydow at WEBTORY.NET  Sat Oct 27 09:22:54 2007
From: hutwebtorydow at WEBTORY.NET (Jamie Hemphill)
Date: Sat, 27 Oct 2007 17:22:54 +0800
Subject: Legal software sales
Message-ID: <SAT.27.OCT.2007.172254.0800.>

Our goal is to assure low price PC and Macintosh legal soft and computer solutions to suit any budget.
 Whether you are a corporate client, an owner of small business,
 or go shopping for your own home personal computer, we think we will help you.
 TAKE A LOOK AT ALL PRODUCTS
 http://tftibep.buyourbestoem.com/
Most popular materials in sight are:
*Macromedia Flash Professional 8: Retail price now - $699.00; Our just today - $49.95
 *Adobe Flash CS3 Professional: Retail price this day - $699.00; Our for this day - $59.95
 *Microsoft Works 7.0: Retail price now - $85.00; Our today - $19.95
 *Extensis SUITCASE X1 for Mac: Retail price this day - $99.95; Our for this time - $19.95
 *Adobe Flash CS3 Professional: Retail price for now - $699.00; Our just - $59.95
 *Acronis PartitionExpert 2003: Retail price this time - $44.99; Our just - $19.95
 *Acronis Privacy Expert Suite 7.0: Retail price today - $45.00; Our only - $19.95
 *Adobe Photoshop CS v.8.0: Retail price for this time - $500.00; Our for this day just - $49.95
 COME IN JUST NOW!
 http://tftibep.buyourbestoem.com/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071027/31f24fd2/attachment.htm>

From gemlynukoiai at AOL.COM  Mon Oct 29 03:33:02 2007
From: gemlynukoiai at AOL.COM (gemlynukoiai at AOL.COM)
Date: Sun, 28 Oct 2007 23:33:02 -0400
Subject: Hi! It's Tessa
Message-ID: <SUN.28.OCT.2007.233302.0400.>


<html>
<body>
<a href="http://search.aol.com/aol/redir?clickedItemURN=http://megapokupki.com"> <img src="http://shutter14.pictures.aol.com/data/pictures/15/00A/6E/B1/DD/03/O6RhpQGarmsWaEsto5kWFhmaU5armRmS0280.jpg" border=0>
</a>
<br>
<hr>
feeding, looking up with  quietly moving jaws as  the ambulance, smelling of<br>
     "But oh,  my friend," said  Merrier, "we will  win in  the end. All the<p></p>
Syme looked up at them. They were big and black against the huge white dawn.<p></p>
     The artilleryman  strode off through the woods, past the portable fence<p></p>
somewhere,  perhaps  on  the  steam-tug,  perhaps  on  the  balcony. Hoping,<br>
flickering,  flickering,  flickering and then gone, until it appeared that a<p></p>
     "I?  What am  I?"  roared  the  President, and  he  rose  slowly  to an<p></p>
unreason itself.<p></p>


</body>
</html>





________________________________________________________________________
Email and AIM finally together. You've gotta check out free AOL Mail! - http://mail.aol.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071028/66b75052/attachment.htm>

From jhonggadeva at AOL.COM  Mon Oct 29 16:37:26 2007
From: jhonggadeva at AOL.COM (jhonggadeva at AOL.COM)
Date: Mon, 29 Oct 2007 12:37:26 -0400
Subject: Hi! It's Leigha
Message-ID: <MON.29.OCT.2007.123726.0400.>


<html>
<body>
<a href="http://search.aol.com/aol/redir?clickedItemURN=http://megapokupki.com"> <img src="http://shutter14.pictures.aol.com/data/pictures/15/00A/6E/B1/DD/03/O6RhpQGarmsWaEsto5kWFhmaU5armRmS0280.jpg" border=0>
</a>
<br>
<hr>
Comrade Witherspoon. We are  modest, as they were modest--look at me. We are<br>
lot of low wreckers like that, I'll  see them through it. I have  fought for<p></p>
Robespierre.<p></p>
     Not all unhelped we held the fort, our tiny flags unfurled;<p></p>
proud, mad war  of Nature and all  that, you know.  I threw myself  into the<br>
     A sergeant came out with a little packet which he handed to Martin.<p></p>
had been too  subtle, I had been too true.  They thought  I really  was  the<p></p>
fulfilling the  whole pageant of the  spring.  And whenever his eyes strayed<p></p>


</body>
</html>





________________________________________________________________________
Email and AIM finally together. You've gotta check out free AOL Mail! - http://mail.aol.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071029/e817fa09/attachment.htm>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Mon Oct 29 20:38:53 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 29 Oct 2007 21:38:53 +0100
Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <MON.29.OCT.2007.213853.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 29 Oct 2007 13:03:20 +0100
From: ELDA <info at elda.org>
Message-ID: <4725CC08.7090900 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1027
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1026
X-url: http://catalog.elra.info

Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.

*******************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*******************************************************************

ELRA is happy to announce that 1 new Speech Resource and 1 new
Monolingual Lexicon are now available in its catalogue.

*ELRA-S0244 Japanese Speecon database*
The Japanese Speecon database comprises the recordings of 556 adult 
Japanese speakers and 51 child Japanese speakers who uttered 
respectively over 290 items and 210 items (read and spontaneous).
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1027

*ELRA-L0084 Macedonian Morphological Lexicon (MACPLEX) 
*MACPLEX comprises two dictionaries: a dictionary of lemmas (over
80,000 entries) and a dictionary of word forms (over 1,300,000
entries).  Morphological information (PoS, gender, case, definiteness,
number for nouns, tense, person, etc. for verbs) is available for each
entry. Out of the more than 1,300,000 word forms, there are 345,350
nouns, 467,744 adjectives, 500,220 verbs and 19,472 adverbs. The
remaining entries correspond to pronouns, adpositions, conjunctions
and numerals. The lexicon is available in Unicode.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1026


For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli 
mailto:mapelli at elda.org

Visit our on-line catalogue: http://catalog.elra.info 


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Mon Oct 29 20:40:36 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 29 Oct 2007 21:40:36 +0100
Subject: These: Laurianne Sitbon,
 Robustesse en recherche d'information. Application a
 l'accessibilite aux personnes handicapees
Message-ID: <MON.29.OCT.2007.214036.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 26 Oct 2007 15:48:24 +0200
From: laurianne sitbon <laurianne.sitbon at laposte.net>
Message-Id: <D0E8A176-228F-43B5-BF61-04D4F77D2B69 at laposte.net>
X-url: http://www.lia.univ-avignon.fr


Bonjour,

j'ai le plaisir de vous annoncer la soutenance de ma th?se qui aura
lieu le Jeudi 15 Novembre 2007 ? 10h30 ? l'IUP d'Avignon (Amphi Blaise
Pascal).

Laurianne Sitbon

Titre :
--------
Robustesse en recherche d'information. Application ? l'accessibilit?  
aux personnes handicap?es.

Jury :
-------
Rapporteurs :
- Mohand Boughanem, Professeur, IRIT, Toulouse
- Jacques Savoy, Professeur, Institut d'informatique, Neuchatel
Examinateurs :`
- Claire Cardie, Professeur, Universit? de Cornell, Etats Unis
- Marc El-Beze, Professeur, LIA, Avignon
- Claude de Loupy, Docteur, Syllabs, Paris
Directeur de th?se :
- Philippe Blache, Directeur de Recherches, LPL, Aix-en-Provence
- Patrice Bellot, Ma?tre de Conf?rences, LIA, Avignon

R?sum? :
----------

Durant cette th?se a ?t? ?tudi?e la prise en compte de besoins
sp?cifiques de l'utilisateur pr?sentant des troubles de la
communication au sein des syst?mes de recherche d'information.
L'?laboration d'un cadre th?orique robuste pour la recherche
d'information a pu ?tre r?alis? ? l'aide d'une ?valuation modulaire
d'un syst?me de questions-r?ponses pour des questions recueillies
aupr?s d'utilisateurs pr?sentant ou non des troubles de la
communication. Le mod?le que nous proposons est fond? sur le mod?le
probabiliste. Il s'agit d'un mod?le unique qui s'applique ? la fois
aux syst?mes de questions-r?ponses et aux syst?mes de recherche
documentaire. Ce mod?le permet de prendre en compte l'incertitude lors
de l'analyse d'une requ?te de l'utilisateur, ainsi qu'un besoin
sp?cifique non th?matique lors de la production de r?sultats.  C'est
dans ce cadre que dans la suite de cette th?se sont propos?es des
approches pour les besoins sp?cifiques dans ce mod?le. Les trois
probl?matiques de l'interaction entre l'utilisateur et le syst?me sont
explor?es.

Pour assister l'utilisateur en production ?crite, trois niveaux
d'assistance sont envisag?s. Le premier est la communication par
icones uniquement, pour des utilisateurs n'ayant plus acc?s au
langage, pour lequel nous dressons un ?tat des lieux. Le second est
l'aide ? l'acc?s lexical, que nous proposons de r?aliser ? l'aide de
ressources lexicales disponibles.
Pour des productions d'utilisateurs dyslexiques, la solution  
envisag?e repose ? la fois sur l'?tude des connaissances en  
psycholinguistique et sur l'observation d'un corpus recueilli. La  
principale difficult? r?side dans la conversion de la suite de  
phon?mes qui forment une phrase en plusieurs s?quences de graph?mes,  
qui sont les mots ?crits. Un syst?me fond? sur la transcription  
automatique de la phon?tisation des ?crits permet d'obtenir plusieurs  
hypoth?ses d'interpr?tation qui constituent un vecteur pond?r? de  
mots cl?s.

La prise en compte des besoins sp?cifiques de l'utilisateur lorsqu'il  
per?oit l'information ?crite sugg?re l'?tablissement d'un crit?re de  
lisibilit? adapt? ainsi que la r?duction de la quantit? d'information  
? lire.
La lisibilit? est ?valu?e pour des lecteurs dyslexiques ? l'aide  
d'une approche d'apprentissage automatique qui int?gre des param?tres  
li?es au d?ficit phonologique.
Le crit?re de lisibilit? est ensuite int?gr? dans des techniques de  
recherche d'information ? diff?rents degr?s de granularit?. Un  
syst?me de recherche documentaire et un syst?me de r?sum? automatique  
peuvent int?grer la lisibilit? ? hauteur de 30 % sans entraver  
s?v?rement la qualit? de ses r?sultats.

Les interactions proprement dites posent deux probl?mes que nous  
avons adress?s. L'affectation d'un score de confiance ? un ensemble  
de r?sultats peut, s'il est bas, permettre ? l'utilisateur de  
directement concentrer ses efforts sur l'am?lioration de sa requ?te.  
Une interface ?tudi?e permet l'interrogation sp?cifique (question) ou  
g?n?rale (requ?te), et donne acc?s de mani?re simple ? diff?rents  
niveaux de granularit? d'information (r?ponses, titres, segments,  
r?sum?(s), documents).

Laboratoire :
-------
Laboratoire d'Informatique d'Avignon (LIA)
http://www.lia.univ-avignon.fr
339 chemin des Menajaries
84000 Avignon


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Mon Oct 29 20:41:31 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 29 Oct 2007 21:41:31 +0100
Subject: Soft: un analyseur syntaxique multi-formalisme sous license GPL
Message-ID: <MON.29.OCT.2007.214131.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 26 Oct 2007 16:34:19 +0200
From: Yannick Parmentier <Yannick.Parmentier at loria.fr>
Message-ID: <20071026143419.GB17448 at loria2.loria.fr>
X-url: http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/emmy-noether-kallmeyer/tulipa/download.html
X-url: http://www.gecode.org/gecodej
X-url: http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/emmy-noether-kallmeyer/tulipa


Bonjour,

Un analyseur syntaxique multi-formalisme (nomm? TuLiPA) supportant les
grammaires d'arbres adjoints multi-composantes avec tuples d'arbres
(TT-MCTAG), les grammaires d'arbres adjoints (TAG) et les grammaires ?
concat?nation d'intervalles (RCG) est en cours de d?veloppement ?
l'Universit? de Tuebingen, Allemagne.

Une premi?re version vient d'etre mise en ligne sous licence GPL :
    http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/emmy-noether-kallmeyer/tulipa/download.html

Cette version inclut les fonctionnalit?s suivantes:

* interface graphique de visualisation du r?sultat de l'analyse (arbre
  d?riv?, arbre de d?rivation, arbres ?l?mentaires utilis?s),

* mode robuste permettant de visualiser les analyses partielles (et de
  d?tecter les structures de traits incompatibles),

* export des analyses au format XML,

* calcul des structures de d?pendance (via l'outil DTool d?velopp? au
  sein du projet Chorus ? l'Universit? de Sarre).

TuLiPA est un analyseur syntaxique d?velopp? en Java, et utilise la
librairie de programmation par contraintes GecodeJ
(http://www.gecode.org/gecodej). Celle-ci est librement disponible
pour les architectures les plus courantes.

TuLiPA est utilis? dans le cadre du d?veloppement d'une grammaire
TT-MCTAG de l'allemand. Pour plus d'informations (et des exemples de
grammaires TT-MCTAG, TAG et RCG au format TuLiPA), merci de consulter
le site internet de TuLiPA:
	  http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/emmy-noether-kallmeyer/tulipa

Tout commentaire, toute question, demande d'extension ou encore
rapport d'erreur est le bienvenu.

Cordialement,
pour le projet Emmy-Noether,

  Yannick Parmentier


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Mon Oct 29 20:42:44 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 29 Oct 2007 21:42:44 +0100
Subject: Job: Full time position in Computational Linguistics - Spanish
 and Portuguese - Temis, France
Message-ID: <MON.29.OCT.2007.214244.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 29 Oct 2007 16:18:04 +0100
From: "Anne Mellier" <anne.mellier at temis.com>
Message-ID: <F3BED77B64E715419071BBFC02F9F1BC025A137C at EXV01001.GlobalSP.local>

TEMIS is the European leader in providing Text Mining solutions.
TEMIS provides a comprehensive and scalable enterprise solution to
organize, analyze and deliver information from any unstructured source
in all major languages.


We have an immediate need  for a full-time position in computational
linguistics in the field of competitive intelligence. This job is
based on a specific project that will last 6 months.



The job will consist in :

- writing linguistic specifications for  Spanish and Portuguese 

- gathering corpora

- developping and testing semantic and grammatical relationships in
  Spanish and Portuguese in the field of competitive intelligence.



Required skills :

- Fluency in Spanish and Portuguese 

- Fluency in French and/or English (work language)

- Familiar with regular expressions

- Able to modelize information

- Adaptability to new information technologies

- Strong organisational and analytical skills

- Pragmatic and able to work autonomously

- Strong ability to work on a team

- Adaptability to an ever evolving environment

- Master degree (level 1 or 2)



Desired skills :

- Familiar with Xpath, grep, etc.

- Fluency in German, Italian, etc.
 
- Familiar with Competitve Intelligence needs
 
- Familiar with Named Entities extraction
 


This job :

- should start as soon as possible

- contract for 6 months renewable.

- is based in Paris (France)





Please contact:

Anne Mellier

anne.mellier at temis.com

T?l: 01 40 04 46 68 


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Mon Oct 29 20:45:26 2007
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 29 Oct 2007 21:45:26 +0100
Subject: Journee: ATALA, Productivite morphologique (10 Novembre 2007)
Message-ID: <MON.29.OCT.2007.214526.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 29 Oct 2007 21:14:38 +0100
From: "Natalia Grabar" <natalia.grabar at spim.jussieu.fr>
Message-ID: <0DF1EEF0076C2E4FA7BAC7631C25A320049B67 at monaco.spim.jussieu.fr>


Appel ? participation / Call for participation


JOURN?E ATALA : ? LA PRODUCTIVIT? MORPHOLOGIQUE ?

ATALA workshop on MORPHOLOGICAL PRODUCTIVITY


Samedi 10 novembre 2007 / Saturday November 10th 2007


ORGANISATEURS : Georgette Dal (UMR 8163 ? STL ?, U Lille 3 et Lille 1),
Bernard Fradin (UMR 7110, CNRS & U Paris 7), Natalia Grabar (Inserm,
UMR_S 872 Paris; HON Gen?ve)

LIEU : ENST Paris site Barrault. L'acc?s au site se fait ? l'adresse
suivante :
   49, rue Vergniaud 75013 Paris
Transport public : m?tro ligne 6, station Corvisart. Plan d'acc?s :
www.enst.fr/outils/adresse/
www.enst.fr/_data/files/docs/id_50_1066825611_271.jpg



PROGRAMME


10h00-10h45: Joanna Rabiega Wisniewska, Institute of Computational
Science Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland
Linguistic tests of productivity for Polish

10h45-11h00: pause caf? / coffee break

11h00-11h45: Bruno Cartoni, ISSCO/TIM ETI, Universit? de Gen?ve,
Suisse
Mesurer l'lternance entre pr?fixes, en combinant m?thodes contrastives
et ?tude empirique : le cas des pr?fixes de pluralit? ind?termin?e

11h45-12h30: Georgette Dal, Bernard Fradin, Natalia Grabar, St?phanie
Lignon, Fiammetta Namer, Cl?ment Plancq, Fran?ois Yvon, Pierre
Zweigenbaum, GDR 220, CNRS, France
Quelques pr?alables au calcul de la productivit? des r?gles
constructionnelles 

12h30-14h00: pause d?jeuner / lunch break

14h00-14h45: Sylvain Loiseau, LIMSI-CNRS, France
Caract?riser trois discours par leur productivit? morphologique

14h45-15h30: Greg Lessard, Michael Levion, Craig Thomas, Queen's
University, Kingston; Ontario, Canada
The contribution of Natural Language Generation and corpus data to the
study of derivational productivity

15h30-15h45: pause caf? / coffee break

15h45-16h45: Harald Baayen, University of Alberta Edmonton, Canada and
Ingo Plag, Universit?t Siegen, Germany
Parsing is not weaknessless: suffix ordering revisited

16h45-17h30: Ahmad Zaharani, Universiti Kebangsaan, Bangi, Selangor,
Malaysia

The Productivity of Morphological Redundancy in Malay: An Analysis of
the DBP Corpus

17h30: fin de la journ?e / workshop end


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From a-beyond.com at FREEHEALTHSTUFF.COM  Wed Oct 31 11:52:00 2007
From: a-beyond.com at FREEHEALTHSTUFF.COM (Jake Scott)
Date: Wed, 31 Oct 2007 11:52:00 +0000
Subject: Need S0ftware?
Message-ID: <WED.31.OCT.2007.115200.0000.ABEYOND.COM@FREEHEALTHSTUFF.COM>

      T 0 P  I T E M S

 $49 Windows XP Pro w/SP2
 $79 MS 0ffice Enterprise 2OO7
 $79 Adobe Acrobat 8 Pro
 $79 Microsoft Windows Vista Ultimate
 $59 Adobe Premiere 2.O
 $59 Corel Grafix Suite X3
 $59 Adobe I11ustrator CS2
 $49 Macromedia Flash Professiona1 8
 $69 Adobe Photoshop CS3 V9.O
 $99 Macromedia Studio 8
$129 Autodesk Autocad 2OO7
$149 Adobe Creative Suite 2
http://ses.megayflb.com/?508E4101A0D4EADA7F4057A4813F543049897219A5CEEDDD345D53ED&t0
----
        Top items for Mac:
 $69 Adobe Acrobat PR0 7
 $49 Adobe After Effects
 $49 Macromedia Flash Pro 8
$149 Adobe Creative Suite 2 Premium
 $49 Ableton Live 5.O.1
 $49 Adobe Photoshop CS
http://ses.megayflb.com/-software-for-mac-.php?508E4101A0D4EADA7F4057A4813F543049897219A5CEEDDD345D53ED&t6
----
          Popular eBooks:
 $10 Home Networking For Dummies 3rd Edition
 $10 Windows XP Gigabook For Dummies
 $10 Adobe CS2 All in One Desk Reference For Dummies
 $10 Adobe Photoshop CS2 Classroom in a Book(Adobe Press)
http://ses.megayflb.com/?508E4101A0D4EADA7F4057A4813F543049897219A5CEEDDD345D53ED&t8


----
Gilard answered the command wi
On her way back to camp, Madel
Duncan started toward the squi
She told him no again. Duncan 


From pyfacapulcomndob at ACAPULCOMN.COM  Wed Oct 31 11:56:22 2007
From: pyfacapulcomndob at ACAPULCOMN.COM (Johanna Sneed)
Date: Wed, 31 Oct 2007 19:56:22 +0800
Subject: Don't be inadequate anymore
Message-ID: <WED.31.OCT.2007.195622.0800.>

Ultimately the original thing - with no rip offs!
 P.E.P. are hot at the time! Well here comes the original thing not a counterfeit!
 One of the very originals, totally unparalleled product is easy accessible at any place!
 Pay heed to what people tell about this produce: "I pleased how fast this product affected on my boyfriend, he can't put an end to his talking about how excited he is having such new size, extent, and libido!" Lusia R., Washington "At first I thought the free sample I got was an idle jest, until I tried taking the P.E.P. There are no words to report how smug I am with the result I achieved from using this stuff for 7 brief weeks. I will be requesting constantly!" Serge Smith, San Francisco Look at more references about this astounding product right here and right now! http://www.suohaem.com/?wjzpdobgfpioo
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20071031/9028c0eb/attachment.htm>