From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec  2 20:01:20 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Dec 2008 21:01:20 +0100
Subject: These: Jean-Philippe Prost,
 Modelisation de la gradience syntaxique par analyse relachee a
 base de contraintes
Message-ID: <TUE.2.DEC.2008.210120.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 30 Nov 2008 13:38:07 +0000
From: "Jean-Philippe Prost" <jpprost at gmail.com>
Message-ID: <b5e0c390811300538v42af43b9tb82c149c8c55b1ed at mail.gmail.com>
X-url: http://maps.google.com/maps/ms?ie=UTF8&hl=en&msa=0&msid=104974011772425543414.00045c6f34d65786a1256&ll=43.305053,5.378687&spn=0.01054,0.01929&z=16
X-url: http://www.ics.mq.edu.au/~jpprost/
(english version below)

Bonjour,

j'ai le plaisir de vous inviter à la soutenance de ma thèse, qui se
tiendra:

  le mercredi 10 décembre 2008 à 13h,
  à la faculté de Marseille St Charles, Université de Provence

(plan http://maps.google.com/maps/ms?ie=UTF8&hl=en&msa=0&msid=104974011772425543414.00045c6f34d65786a1256&ll=43.305053,5.378687&spn=0.01054,0.01929&z=16),
amphi de Sciences Naturelles,
ainsi qu'au pot qui suivra.

La thèse s'intitule "Modélisation de la gradience syntaxique par
analyse relâchée à base de contraintes".

Ce travail a été réalisé en cotutelle entre le Laboratoire Parole et
Langage (LPL) de l'université de Provence, Aix-en-Provence, et le
Centre for Language Technology (CLT) de Macquarie University, Sydney,
Australie.

Le jury sera composé de:
Alexis Nasr, U. de la Méditerranée, président
Denys Duchier, U. d'Orléans, rapporteur
Gerald Penn, U. of Toronto, rapporteur
Eric de la Clergerie, INRIA, examinateur
Philippe Blache, CNRS-U. de Provence, co-directeur
Diego Molla Aliod, Macquarie U., co-directeur

Résumé ci-joint.

Sincèrement,

Jean-Philippe Prost
http://www.ics.mq.edu.au/~jpprost/

-- Résumé

La grammaticalité d'une phrase est habituellement conçue comme une
notion binaire: une phrase est soit grammaticale, soit
agrammaticale. Cependant, bon nombre de travaux se penchent de plus en
plus sur l'étude de degrés d'acceptabilité intermédiaires, auxquels le
terme de 'gradience' fait parfois référence. A ce jour, la majorité de
ces travaux s'est concentrée sur l'étude de l'évaluation humaine de la
gradience syntaxique. La présente étude explore la possibilité de
construire un modèle robuste qui s'accorde avec ces jugements humains.

Nous suggérons d'élargir au langage mal formé les concepts de
'Gradience Intersective' (GI) et de 'Gradience Subsective' (GS),
proposés par Aarts pour la modélisation de jugements graduels. Selon
ce nouveau modèle, le problème que soulève la gradience concerne la
classification d'un énoncé dans une catégorie particulière, selon des
critères basés sur les caractéristiques syntaxiques de l'énoncé. Nous
nous attachons à étendre la notion de GI afin que le choix de la
meilleure solution parmi un ensemble de candidats soit modélisé par un
critère d'optimalité, tandis que la GS est étendue afin que le degré
de typicité de cette structure au sein de sa catégorie soit modélisé
par le calcul d'un degré d'acceptabilité grammaticale. Quant aux
caractéristiques syntaxiques requises, notre étude de différents
cadres de représentation pour la syntaxe montre qu'elles peuvent
aisément être représentées dans un cadre de syntaxe modèle-théorique
(Model-Theoretic Syntax). Nous optons pour l'utilisation des
Grammaires de Propriétés (GP), qui offrent, précisément, de modéliser
la caractérisation d'un énoncé. Nous présentons ici une solution
entièrement automatisée pour la modélisation de la gradience
syntaxique, qui procède de la caractérisation d'une phrase bien ou mal
formée, de la génération d'un arbre syntaxique optimal, et du calcul
d'un degré d'acceptabilité grammaticale pour l'énoncé.

A travers le développement de ce nouveau modèle, la contribution de ce
travail comporte trois volets.  Premièrement, nous spécifions un
système logique pour les GP qui permet de réviser sa formalisation
sous l'angle de la théorie des modèles.  Deuxièmement, nous présentons
notre implantation du processus d'analyse relâchée à base de
contraintes ('Loose Satisfaction Chart Parsing', ou LSCP), dont nous
prouvons qu'elle génère une analyse syntaxique complète et optimale.
Et troisièmement, nous présentons un modèle numérique pour
l'estimation du degré d'acceptabilité grammaticale d'un énoncé, pour
lequel nous mesurons une bonne corrélation avec des jugements humains.

Mots-clés : Gradience, acceptabilité, grammaticalité, optimalité,
configuration, syntaxe modèle-théorique (Model-Theoretic Syntax),
Grammaires de Propriétés, analyse syntaxique tabulaire par
contraintes, robustesse, satisfaction relâchée de contraintes.

--------------- English version ----------------------
Dear all,

it is my pleasure to invite you to my Ph.D. defense, which will take
place:

  on Wednesday 10 December 2008 at 1pm,
  at faculté de Marseille St Charles, Université de Provence

(map
http://maps.google.com/maps/ms?ie=UTF8&hl=en&msa=0&msid=104974011772425543414.00045c6f34d65786a1256&ll=43.305053,5.378687&spn=0.01054,0.01929&z=16),

amphi de Sciences Naturelles (Natural Sciences theatre),
and to the function to follow.

The thesis' title is "Modelling Syntactic Gradience with Loose
Constraint-based Parsing".

This work was carried out under a joint institutional "cotutelle"
agreement, between the Laboratoire Parole et Langage (LPL) at
Université de Provence, Aix-en-Provence, France, and the Centre for
Language Technology (CLT) at Macquarie University, Sydney, Australia.

The jury comprises:
Alexis Nasr, U. de la Méditerranée, President of the jury,
Denys Duchier, U. d'Orléans, reporting examiner,
Gerald Penn, U. of Toronto, reporting examiner,
Eric de la Clergerie, INRIA, examiner,
Philippe Blache, CNRS-U. de Provence, co-supervisor
Diego Molla Aliod, Macquarie U., co-supervisor

Abstract follows.

Sincerely yours,

Jean-Philippe Prost
http://www.ics.mq.edu.au/~jpprost/

-- Abstract

The grammaticality of a sentence has conventionally been treated in a
binary way: either a sentence is grammatical or not. A growing body of
work, however, focuses on studying intermediate levels of
acceptability, sometimes referred to as 'gradience'. To date, the bulk
of this work has concerned itself with the exploration of human
assessments of syntactic gradience.  This dissertation explores the
possibility to build a robust computational model that accords with
these human judgements.

We suggest that the concepts of Intersective Gradience (IG) and
Subsective Gradience (SG) introduced by Aarts for modelling graded
judgements be extended to cover deviant language. Under such a new
model, the problem then raised by gradience is to classify an
utterance as a member of a specic category according to its syntactic
characteristics. More specifically, we extend IG so that the problem
of choosing the most suitable syntactic structure for an utterance
among a set of candidates is addressed with a criterion of optimality,
while SG is extended so that calculating the degree of prototypicality
of an utterance is addressed in rating this utterance according to its
grammatical acceptability. As for the required syntactic
characteristics, our investigation of different syntactic frameworks
shows that they can easily be represented in Model-Theoretic Syntax;
we choose to use Property Grammars (PG), which offers to model the
characterisation of an utterance. We present here a fully automated
solution for modelling syntactic gradience, which characterises any
well formed or ill formed input sentence, generates an optimal parse
for it, then rates the utterance according to its grammatical
acceptability.

Through the development of such a new model of gradience, the main
contribution of this work is three-fold.  First, we specify a
model-theoretic logical framework for PG, which bridges different gaps
observed in the existing formalisation.  Second, we present our
implementation of Loose Satisfaction Chart Parsing (LSCP), a dynamic
programming approach based on mechanisms of loose constraint
satisfaction, which is proven to always find the full parse of optimal
merit.  And third, after postulating that human judgements of
acceptability can be predicted by factors derivable from LSCP, we
present a numeric model for rating an utterance according to its
syntactic gradience. The model shows a good correlation with human
judgements.

Keywords: Gradience, acceptability, grammaticality, optimality,
configuration, Model-Theoretic Syntax, Property Grammars,
characterisation, constraint-based chart parsing, robustness, loose
constraint satisfaction.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec  2 20:03:06 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Dec 2008 21:03:06 +0100
Subject: Ressources: ELDA Distribution Campaign 2008
Message-ID: <TUE.2.DEC.2008.210306.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 01 Dec 2008 10:50:50 +0100
From: info at elda.org
Message-ID: <4933B37A.1090306 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info
X-url: http://universal.elra.info
X-url: http://www.elra.info/LRs-Announcements.html


Our apologies if you have received multiple copies of this
announcement.

*****************************************************************
ELDA Distribution Campaign 2008
*****************************************************************

ELDA is carrying out a large distribution campaign before the end of
this year.
Should you need any language resources from the ELRA Catalogue of
Language Resources (see http://catalog.elra.info), we will be happy to
discuss special conditions for the language resources you are
interested in.

This offer will be open until the end of December 2008.

Don't miss this opportunity!

For more information on this offer, please contact Valérie Mapelli 
mailto:mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: 
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec  2 20:08:04 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Dec 2008 21:08:04 +0100
Subject: Job: Stage linguiste pour le japonais - LINGWAY - Complement
Message-ID: <TUE.2.DEC.2008.210804.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 1 Dec 2008 14:06:27 +0100
From: Hugues de Mazancourt <hugues.de-mazancourt at lingway.com>
Message-Id: <E9F72D97-B0EF-42D3-B59C-D5C8ABF5BBD4 at lingway.com>
X-url: http://www.lingway.com/


Complément: le stage peut également se dérouler à Nantes



    Ingénieur Linguiste CDD - japonais
    Lieu: Le Kremlin-Bicêtre (Paris/Porte d'Italie)
    Stage rémunéré
    Durée: 4 mois ou plus
    Dates: début 2009


--

Hugues de Mazancourt

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec  2 20:10:11 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Dec 2008 21:10:11 +0100
Subject: Revue: Alsic, volume 11, 2008,
 parution de quatre nouveaux articles
Message-ID: <TUE.2.DEC.2008.211011.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 02 Dec 2008 10:48:43 +0100
From: Alsic <alsic at dladlv.u-strasbg.fr>
Message-ID: <4935047B.3020505 at dladlv.u-strasbg.fr>
X-url: http://alsic.org
X-url: http://alsic.u-strasbg.fr
X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Infrevue/inscrip.htm


********************************************************************
Veuillez nous excuser en cas de réceptions multiples de ce message en
provenance de sources différentes.

--------------------------------------------
REVUE ALSIC
Apprentissage des Langues et Systèmes d'Information et de
Communication
(http://alsic.org ou http://alsic.u-strasbg.fr)

Quatre nouveaux articles viennent de paraître dans le volume en cours
(volume 11, 2008) de la revue Alsic. Ces articles sont identifiés par
des astérisques dans le sommaire ci-dessous.
Six articles parus dans la rubrique Recherche, font suite au colloque
Epal et seront regroupés dans un numéro spécial d'Alsic.
--------------------------------------------


Rubrique Recherche :
******************

- Des baladeurs MP3 en classe d'allemand - L'effet de l'autorégulation
  matérielle de l'écoute sur la compréhension auditive en langue
  seconde de Stéphanie Roussel, Angelika Rieussec, Jean-Luc Nespoulous
  & André Tricot

** Stratégies d'un apprenant de langue dans une formation en ligne sur
une plate-forme audio-synchrone
de Laurence Jeannot & Thierry Chanier


Articles faisant suite au colloque Epal :
---------------------------------------

- Modalités de collaboration entre étudiants et constitution d'une
  communauté dans une activité à distance de Charlotte Dejean-Thircuir

- Les coordonnateurs comme médiateurs entre deux cultures dans les
  interactions en ligne : le cas d'un échange franco-japonais de
  François Mangenot & Sachiko Tanaka

- Formations hybrides et interactions en ligne du point de vue de
  l'enseignant : pratiques, représentations, évolutions de Christian
  Degache & Elke Nissen

- Analyse de pratiques de tutorat dans un campus numérique de maîtrise
  de français langue étrangère à distance de Christelle Celik

- Images de soi dans un blog professionnel d'enseignants stagiaires de
  Thierry Soubrié

** La dimension sociale dans un master post-universitaire à distance :
outils, animation et analyse des interactions de Valentina Lupi,
Francesca Pozzi, Simone Torsani

** Observation de la construction d'une compétence interculturelle
dans des groupes exolingues en ligne de Isabelle Audras & Thierry
Chanier


Rubrique Pratique et recherche :
******************************

- Un cas particulier du scénario dans l'apprentissage des langues : le
labyrinthe (action maze) de Joseph Rézeau

- La difficile articulation du présentiel et de la distance dans le
cadre d'un cours hybride en master de Thierry Soubrié


Points de vue, échanges :
***********************

- Le dispositif, un incontournable du moment
  de Françoise Demaizière

- Compte-rendu des journées des rencontres orales en ligne pour
l'apprentissage les 22-23 juin 2007, The Open University, Royaume-Uni
de Marie-Noëlle Lamy


Analyse de livres :
*****************

- Analyse de CALL Dimensions. Options and Issues in Computer-Assisted
Language Learning
de Mike Levy & Glenn Stockwell
Analyse par Katerina Zourou


Analyse de sites et logiciels :
*****************************

- Analyse du didacticiel Le chandail de hockey
réalisé par Donna Mydlarski, Dana Paramskas, André Bougaïeff & Larry
Katz 
Analyse par Linda de Serres

** Analyse de L'auberge
réalisé par Martine Eisenbeis, Isabelle Boneu, Sébastien Durietz,
Pascal Schaller, Émilie Tibbatts, Annabelle Ostyn, Thierry Debroux,
Thomas Dubois, Xavier Memeteau & Anouchka Vingtier
Analyse par Muriel Grobois & Françoise Demaizière



--------------------------------------------------
La revue est d'accès libre, mais n'oubliez pas de VOUS INSCRIRE
(http://alsic.u-strasbg.fr/Infrevue/inscrip.htm), si ce n'est déjà
fait.

Contact: infos at alsic.org
---------------------------------------------------

----------------------------------------------------
Revue ALSIC :
Apprentissage des Langues et Systemes
d'Information et de Communication

Toile : http://alsic.org ou http://alsic.u-strasbg.fr
Courriel : infos at alsic.org
Telecopie : 03 88 41 59 06  (+ 33 3 88 41 59 06)
----------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec  2 20:11:02 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Dec 2008 21:11:02 +0100
Subject: Job: Internship offer,
 Textual Entailment for Machine Translation,
 Xerox Research Centre Europe - Grenoble
Message-ID: <TUE.2.DEC.2008.211102.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 2 Dec 2008 15:00:10 +0100
From: "Dymetman, Marc" <Marc.Dymetman at xrce.xerox.com>
Message-ID: <FE4C3A2704112F4B8FCD916BBDDA33E7062E638C at luberon.xrce.xeroxlabs.com>
X-url: http://www.xrce.xerox.com/internships/LS-MD.TE-SMT_2009.2008.html


The Cross Language Technologies group at Xerox Research Centre (XRCE)
in Grenoble, France, invites applications for an internship on the use
of Textual Entailment to Statistical Machine Translation.

 

We are looking for preferably one (in this case the internship would
be for 10 months ) or two interns (in this case each internship would
last 5 months with the first starting at the beginning of 2009) to
work on this topic under the supervision of XRCE researchers, and in
collaboration with our partners.

 

The ideal candidate will be a strong Master or Ph.D. student with
background in statistical machine translation and/or statistical
methods in NLP. The candidate will be fluent in C/C++ and/or Python.

Knowledge and practice of Machine Learning models and tools will be a
plus, as will be the previous acquaintance with work on Textual
Entailment.

 

For more information:

http://www.xrce.xerox.com/internships/LS-MD.TE-SMT_2009.2008.html

 

Contact:

 

Lucia Specia: lucia.specia at xrce.xerox.com

Marc Dymetman: marc.dymetman at xrce.xerox.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec  2 20:12:32 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Dec 2008 21:12:32 +0100
Subject: Journee: Corpus Specialises, CLLE-ERSS, Toulouse, 18/12/08
Message-ID: <TUE.2.DEC.2008.211232.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 02 Dec 2008 16:50:49 +0100
From: Condamines <anne.condamines at univ-tlse2.fr>
Message-Id: <5.0.2.1.2.20081202164731.02e7d1b0 at mail.univ-tlse2.fr>

JOURNEE D’ETUDE «CORPUS SPECIALISES»
AXE S’CALADIS, CLLE-ERSS (UMR 5263)
18 Décembre 2008
salle D 31, Maison de la Recherche, Université Toulouse Le Mirail

9h30-10h10: Anne Condamines(ERSS, CNRS et UTM): Gestion du risque
langagier et terminologie.

10h10-10h50: Aurélie Picton (ERSS, CNRS et CNES) : Corpus spécialisés
en diachronie: un exemple appliqué au domaine spatial.

10h50h-11h20: Pause (salle D.155)

11h20-12h: Christine Pernet(ERSS) : Les catalogues de jouets sont-ils
des textes spécialisés ?

12h-12h40: Pascale Vergely (ERSS et U. de Limoges) : Savoir technique
et langage naturel : quelques cas d'incompatibilité.

AXE S’CALADIS, CLLE-ERSS (UMR 5263) et IRIT (UMR 5505)
14h-16h : Ann Bertels (Katholieke Universiteit Leuven):
Etude sémantique et corpus spécialisés: une double analyse
quantitative


Anne Condamines

Directrice de Recherches, CNRS
Directrice adjointe de CLLE (Cognition, Langues, Langage, Ergonomie),
UMR 5263
CLLE-ERSS
Maison de la Recherche
Université de Toulouse Le Mirail
5 allées Antonio Machado
F- 31058 Toulouse cedex

tel : 330561503608
fax : 330561504677

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec  2 20:17:55 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Dec 2008 21:17:55 +0100
Subject: Appel: La Crise du Sens,
 III Conference Internationale de l'Ercilis
Message-ID: <TUE.2.DEC.2008.211755.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 02 Dec 2008 20:23:09 +0100
From: ALEKSANDRA DZIADKIEWICZ <aleksandra.dziadkiewicz at univ-fcomte.fr>
Message-ID: <20081202202309.z5shj4kjhcg40csc at webssl.univ-fcomte.fr>
X-url: http://www.ercilis.flshs.rnu.tn/

   Premier appel à communicationsIII CONFéRENCE INTERNATIONALE DE
L'ERCILIS (Equipe de Recherche en Civilisation et Littérature de Sfax,
Université de Sfax, Tunisie)

"LA CRISE DU SENS, 3-6 MARS 2009, TOZEUR (TUNISIE)

Axes de recherche:
1. Religion, sacré, spiritualité
2. Politique, économie et société
3. Arts, littérature
4. LANGAGE, COMMUNICATION, INFORMATION
5. Philosophie et anthropologie

Description de l'axe 4.Langage, communication, information:

En linguistique contemporaine, de plus en plus de théories ont recours
à la formalisation. Si certaines composantes de la linguistique,
telles que la morphologie ou la syntaxe,  s'y prêtent aisément,
l?analyse formelle du sens est une tâche beaucoup plus complexe, qui
rouvre le débat autour des questions les plus fondamentales :

Qu'est-ce que le sens ? Comment le représenter ?

Les solutions varient en fonction des théories et des applications. En
ce qui concerne les théories, on peut identifier au moins quatre
approches, chacune mettant l?accent sur un aspect différent du sens :

- les théories dites 'référentielles', où le sens est identifié au
  référent ;

- les théories dites 'conceptuelles', qui situent le sens du côté du
  concept ;

- les théories dites 'structurales', où le sens est défini par
  différentiation à l?intérieur du système linguistique ;

- les théories dites 'contextuelles', qui identifient le sens à son
usage.  A l?exception des théories structurales, toutes les autres
font appel à des critères extralinguistiques : le monde extérieur,
l?univers intérieur de l?homme, la cognition, la situation
d?énonciation...

Autant d'éléments difficiles à formaliser.

En ce qui concerne les applications, l'information sémantique sera
sélectionnée et représentée différemment pour les besoins d'un
dictionnaire électronique, d'un outil de recherche ou d'extraction
d'informations, ou encore d'un traducteur automatique. Mais là encore,
l'étape de la formalisation sémantique s'avère nécessaire.  Le
foisonnement des théories et des modèles faisant s'entremêler les
éléments linguistiques et extralinguistiques peut être perçu comme une
perte de repères, mais aussi comme le questionnement d'un domaine en
plein développement. Peut-on donc parler d'une crise du sens en
linguistique ?

Pour faire le point sur cette question, nous souhaitons réunir les
contributions portant sur la relation entre la sémantique et
l'extralinguistique et sur la formalisation du sens à différents
niveaux d'analyse (mot, phrase, texte). Les interventions pourront
aborder ces problématiques d'un point de vue théorique ou applicatif,
à travers des données mono- ou multilingues.

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES

La Conférence « La crise du sens » se déroulera du 3 au 6 mars 2009, à
l'Hôtel El Mouradi, à Tozeur (Sud tunisien). Elle comprendra :

-        quatre demi-journées de communications et de débats ;

-        une rencontre « Jeune chercheurs » ;

-        une excursion dans le désert tunisien, à Ong El Jemal.

Les communications se feront en français, arabe et anglais.

Principales échéances

- 15 janvier 2009 : rentrée des propositions de communications et
  pré-inscription.
- 31 janvier 2009 : notification de la liste des communications
  acceptées.
- 20 février 2009 : publication du programme et inscriptions
  définitives.
- 28 février 2009 : rentrée des textes provisoires pour les pré-actes
et clôture des inscriptions définitives.

DROIT D'INSCRIPTION

Un droit d'inscription forfaitaire de 150 dollars (200 dinars
tunisiens) sera demandé aux participants. Ce droit d'inscription
inclut :

-        le programme de la Conférence ;
-        le recueil des résumés ;
-        les pauses café ;
-        l'hôtel en demi-pension pendant les 4 jours de la Conférence;
-        la participation à la rencontre « Jeunes chercheurs » qui se
tiendra en marge de la Conférence ;
-        l'excursion dans le désert tunisien, à Ong El Jemal ;

INSTRUCTIONS POUR LA PRéSENTATION DES PROPOSITIONS DE COMMUNICATIONS
1. Les auteurs de communications feront parvenir leur proposition pour
le 15 janvier 2009 au plus tard par courrier électronique, dans un
fichier joint, sous la forme suivante :

- La première page comprend le titre de la communication, la section à
laquelle elle est destinée, le(s) nom(s) de(s) auteur(s) et leur
affiliation, l'adresse postale et électronique, le téléphone et le fax
de l'auteur à qui la correspondance doit être adressée ;

- La deuxième page contient uniquement le titre de l'article et un
résumé de 3000 signes maximum (sans le nom de l'auteur ou des
auteurs).  2. Les doctorants qui désirent participer à la rencontre «
Jeunes chercheurs » seront invités à y présenter et exposer leurs
travaux au moyen de posters et matériel multimédia. Les présentateurs
doivent être inscrits avant le 31 janvier 2009.

COMITé SCIENTIFIQUE
Hédia Abdelkéfi (ERCILIS-Université de Sfax), Mohamed Ben Ayed
(METINT- Université de Sfax), Nizar Ben Saad (Université de Gafsa),
Taieb Bouderbela (Université d'Algérie), Sylviane Cardey (Centre
Tesnière-Université de Franche-Comté, Besançon), Jean-Michel Devesa
(LAPRIL, Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3), Abdelfetah
Ghrobel (CODECI-Université de Sfax), Abdelwahed Mabrour
(LERIC-Université Chouaïb Doukkali, El Jadida. Maroc), Jean-François
Mattéi (Professeur émérite, Université de Nice-Sophia Antipolis),
Gérard Peylet (LAPRIL, Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3),
Jacques Poirier (Université de Bourgogne), Carole Talon-Hugon
(CRHI-Université de Nice-Sophia Antipolis), Mounir Triki (GRAD,
Université de Sfax), Myriam Watthee-Delmotte (FNRS et CRI-Université
de Louvain-La Neuve - Belgique).

COMITé DE PILOTAGE
Aleksandra Dziadkiewicz (Centre Tesnière, Université de Franche-Comté,
Besançon), Hela Fourati (Joussour Ettawassol), Hichem Ismaïl (ERCILIS,
Université de Sfax), Kamel Skander (ERCILIS, Université de Sfax),
Izabella Thomas (Centre Tesnière (Université de Franche-Comté,
Besançon).

COMITé D'ORGANISATION
Lazhar Aydi (ERCILIS, Université de Sfax), Azza Ben Youssef
(Université de Gafsa), Mohamed Boussarsar (ERCILIS, Université de
Sfax), Karima Bouzguenda (ERCILIS, Université de Sfax), Abir Derbel
(ERCILIS, Université de Sfax), Chokri Hammami (ERCILIS, Université de
Sfax), Wafa Dammak (ERCILIS, Université de Sfax).

Contact : ercilisens at gmail.com (Hela Fourati et Mohamed Boussarsar)
Site de l'ERCILIS  http://www.ercilis.flshs.rnu.tn/
Coordinatrice de la Conférence : Hédia Abdelkéfi

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec  2 19:59:07 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Dec 2008 20:59:07 +0100
Subject: Habilitation: Patrice Bellot,
 Recherche d'informations et Questions-Reponses
Message-ID: <TUE.2.DEC.2008.205907.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 30 Nov 2008 12:16:37 +0100
From: Patrice Bellot <patrice.bellot at univ-avignon.fr>
Message-Id: <1D2046E5-B08E-4B4E-B545-AB398052C48B at univ-avignon.fr>


Bonjour,

j'ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance d'HDR en Informatique
intitulée :

"Contributions en faveur d'une meilleure personnalisation de la
recherche d'informations - Applications à la tâche questions-réponses,
à la recherche de documents audio et à l'accessibilité pour des
personnes dyslexiques"

qui aura lieu le jeudi 4 décembre à 14h30 dans l'amphithéâtre Ada
Lovelace du Centre d'Enseignement et de Recherche en Informatique
(LIA/IUP) sur le campus Agroparc de l'Université d'Avignon et des Pays
de Vaucluse,

devant un jury composé de :
- Mme Brigitte Grau, Professeur, ENSIIE / LIMSI-CNRS (Rapporteur)
- M. Mohand Boughanem, Professeur, Université Paul Sabatier, IRIT-CNRS
(Rapporteur)
- M. Jacques Savoy, Professeur, Université de Neuchâtel, Suisse  
(Rapporteur)
- M. Philippe Blache, Directeur de Recherche, Université de Provence,
LPL-CNRS
- M. J.-F. Bonastre, Professeur, Université d'Avignon et des Pays de
Vaucluse, LIA
- M. M. El-Bèze, Professeur, Université d'Avignon et des Pays de
Vaucluse, LIA

Vous êtes bien sûr invités au pot qui suivra.

bien cordialement à toutes et tous,
Patrice Bellot

---------------
Résumé :
---------------

Dans un article récent sur les enjeux de la recherche d'informations,
Belkin (2008) rappelle que la question de la personnalisation est
annoncée comme majeure depuis une vingtaine d'années mais que la
plupart des tentatives vers une étude systématique ont échoué. S'il
n'est pas question de prétendre que les évaluations TREC Interactive
puis TREC Hard et TREC ciQA, pour ne mentionner qu'elles, n'ont abouti
à rien dans ce domaine, force est de constater que l'utilisateur
n'intervient que très peu dans les systèmes de recherche de l'Internet
et qu'aussi bien des paradigmes d'évaluation que des stratégies
efficaces restent encore à trouver.

Dans les différents chapitres qui constituent ce mémoire
d'Habilitation, nous présentons trois directions vers une
personnalisation de la recherche d'informations. La première
correspond à une analyse du besoin en information d'un utilisateur qui
permet de distinguer recherche documentaire et recherche de réponses
précises sachant que celles-ci peuvent être des informations
factuelles, des définitions ou des explications. Cette distinction
correspond à celle entre Recherche d'informations (RI) et questions-
réponses (QR) mais, pour être utilisables, les systèmes correspondants
devront être fusionnés. En outre, il sera utile d'inciter
l'utilisateur à changer ses habitudes pour laisser de côté les
requêtes mots-clés et (re)venir à des requêtes en langue naturelle.
Les solutions logicielles que nous avons développées ont été évaluées
dans le cadre des campagnes TREC, CLEF et EQUER.

La seconde direction que nous avons suivie est celle de l'aide à la
navigation dans de grandes bases documentaires mélangeant fichiers
audio et textes. Elle consiste à définir une interface homme-machine
permettant un survol chronologique, par l'exploitation de méthodes de
reconnaissance de la parole, d'indexation sémantique (LSI), de
segmentation thématique et de résumé automatique (campagne
d'évaluation DUC), des documents de la collection.

La troisième direction consiste à prendre en compte la capacité de
lecture et d'écriture d'un utilisateur dans le calcul du score de
pertinence d'un document vis à vis d'une requête. Les avancées les
plus récentes de la technique et de l'imagerie médicale nous offrent
des modélisations plausibles de nos fonctionnements cognitifs dont
nous pouvons nous inspirer afin de simuler l'humain dans des domaines
tels que le langage et la pensée.  Nous nous sommes plus
particulièrement intéressé aux modèles cognitifs de la lecture et à la
tentative de les exploiter afin de définir des systèmes de recherche
d'informations capables d'estimer l'effort nécessaire à la
compréhension d'un document et d'être suffisamment robustes pour
accepter des requêtes mal orthographiées.  Les modèles de recherche
d'informations usuels permettent d'ordonner des documents en fonction
de la quantité d'informations qu'ils véhiculent vis à vis de ce que
l'utilisateur a exprimé dans sa requête tout en tenant compte, dans le
meilleur des cas, du taux de nouveautés apportées par rapport à
d'autres documents déjà connus. Il s'agit d'une vision purement
informationnelle de la pertinence posant l'hypothèse que plus le
nombre d'informations nouvelles est grand, plus le document est
susceptible d'intéresser l'utilisateur. Cela s'avère exact dans une
certaine mesure mais ne tient pas compte du fait que les besoins sont
différents suivant le niveau d'expertise de l'utilisateur : une
personne novice dans un domaine sera certainement plus intéressée par
un document de vulgarisation que par une étude approfondie, au
vocabulaire et à la structure complexes. Cela est vrai à plus forte
raison pour des personnes ayant des difficultés élevées de lecture
tels les dylsexiques. Il s'agit alors de définir de nouvelles mesures
prenant en compte cet aspect tout en offrant la possibilité de
présenter d'abord les documents les plus "simples", les plus
"lisibles".

La problématique de la personnalisation et de la prise en compte de
l'utilisateur en recherche d'informations renvoie naturellement à
celle, bien plus large, des fondements du traitement automatique des
langues, au croisement de la linguistique et de l'informatique, toutes
deux rejointes par la psycholinguistique et la psychologie cognitive
pour l'étude des comportements individuels, les neurosciences pour
l'étude des racines physiologiques du langage mais aussi par la
sémiologie pour des analyses globales des usages et des
significations. Ce croisement pluridisciplinaire est un enjeu majeur
des années à venir si l'on veut aller au-delà, pour paraphraser K.
Sparck-Jones, de la seule étude permettant d'espérer (et encore ne
s'agit-il que d'un espoir sans même être convaincu de la
significativité des gains) grappiller quelques points de précision en
recherche ad-hoc.

Il va de soi que les recherches présentées correspondent à un travail
d'équipe. Elles sont ainsi l'oeuvre des activités conduites au LIA
depuis septembre 2000, et notamment, en respectant l'ordre
chronologique, celles de Laurent Gillard, Benoît Favre et Laurianne
Sitbon dont j'ai co-encadrées les thèses de Doctorat avec Marc El-Bèze
(Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse), Jean-François Bonastre
(Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse) et Philippe Blache
(CNRS et Université Aix-Marseille).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec  2 20:06:14 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Dec 2008 21:06:14 +0100
Subject: Appel: Revue TAL, Traitement automatique des langues anciennes
Message-ID: <TUE.2.DEC.2008.210614.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 01 Dec 2008 12:18:15 +0100
From: Serge Rosmorduc <s.rosmorduc at iut.univ-paris8.fr>
Message-ID: <4933C7F7.9010400 at iut.univ-paris8.fr>
X-url: http://atala.org/Instructions-aux-auteurs-feuilles
X-url: http://atala.org/-Revue-TAL-
X-url: http://www.iut.univ-paris8.fr/~rosmord/TAL/
X-url: http://atala.org/TAL


Appel à communication: "Traitement automatique des langues anciennes"

Rédacteurs invités: Joseph Denooz et Serge Rosmorduc

La revue TAL lance un appel à contribution sur le sujet du traitement
automatique des langues anciennes. Nous entendons ici le terme «
langues anciennes » au sens large : les langues mortes en général
(sumérien, akkadien, égyptien ancien, latin...), mais aussi les états
anciens des langues vivantes (ancien et moyen français, par exemple).

Les propositions de contributions pourront porter sur tous les aspects 
du traitement informatique des langues anciennes, notamment:

analyse morphologique ou syntaxique automatique des langues anciennes ;

corpus informatiques (constitution du corpus, recherches, et
exploitation du corpus) ;

dictionnaires ;

codage des langues anciennes (définition du signe d'écriture,
représentation du texte, unicode et ISO 10646) ;

XML, TEI et langues anciennes (formalismes XML pour représenter les
documents anciens, structuration de corpus en XML, DTD ou schémas pour
les dictionnaires) ;

acquisition de textes, OCR, et langues anciennes (reconnaissance de
caractères, recherche de mots dans des documents scannés, liens entre
corpus d'images et corpus structurés) ;

le TAL comme outil pour le philologue (emploi effectif de techniques
de TAL en philologie, segmentation, lemmatisation) ;

TAL et pédagogie des langues anciennes ;

TAL et diachronie (modélisation des évolutions des langues ou familles
de langue, bases de données diachroniques, etc.)

Modalités pratiques:

Les articles sont écrits en français ou en anglais. Les soumissions en
anglais ne sont acceptées que pour les auteurs non francophones.
Les articles (maximum 25 pages, format PDF) seront envoyés à l'adresse
suivante: (rosmord _at_ iut dot univ-paris8 dot fr)
Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site de la
revue à l'adresse suivante
http://atala.org/Instructions-aux-auteurs-feuilles

La revue:

La revue TAL (Traitement Automatique des Langues) est une revue
internationale éditée depuis 1960 par l’ATALA (Association pour le
Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle est
maintenant publiée en format électronique, avec accès gratuit immédiat
aux articles publiés, et impression annuelle à la demande (voir
http://atala.org/-Revue-TAL- ). Cela ne change aucunement son
processus de relecture et de sélection.

Calendrier prévisionnel:
27/02/2009 Date limite de soumission.
31/04/2009 Première decision du comite de rédaction.
03/06/2009 Version révisée.
03/07/2009 Décision finale du comité de rédaction.
23/07/2009 Version finale.
Octobre 2009 Parution

Comité de lecture spécifique:
François Barthélémy, CEDRIC, Conservatoire National des Arts et
Métiers, France
Mahé Ben Hamed, Laboratoire Dynamique du langage, CNRS - Université 
Lumière Lyon 2
Francesco Citti, Université de Bologne,
Joseph Denooz, LASLA, Université de Liège, Belgique
Gérard Huet, Équipe Sanscrit, INRIA, France
Wojciech Jaworski, Institut d'informatique, Université de Varsovie,
Bastien Kindt, Institut orientaliste, Université catholique de
Louvain, Belgique
George Kiraz, Gorgias Press, USA
Christiane Marchello-Nizia, ICAR, ENS Lyon
Nicolas Mazziotta, Université de Liège, Belgique
Sylvie Mellet, BCL, CNRS,
Remo Mugnaioni, Centre Sciences du Langage, EA 85, Université de
Provence
Mark-Jan Nederhof, University of St Andrews
Mark Olsen, ARTFL, Université de Chicago
Gerald Penn, Department of Computer Sciences, University of Toronto,
Canada
Serge Rosmorduc, Équipe Langues et littératures de l'Égypte ancienne, 
EPHE Ivième section,
Wolfgang Schenkel, Université de Tügingen, RFA
Richard Sproat, University of Illinois, USA,
Achim Stein , Institut für Linguistik/Romanistik, Universität
Stuttgart
Paul Tombeur, CTLO (Turnhout), Belgique
Laurence Tuerlinckx, Institut orientaliste, Université catholique de 
Louvain, Belgique
Jerzy Tyszkiewicz, Institut d'informatique, Université de Varsovie,
Jean Winand, Service d'Égyptologie, Université de Liège, Belgique

Pour tout renseignement complémentaire, contacter S. Rosmorduc
(rosmord _at_ iut dot univ-paris8 dot fr)

Cet appel à communication est disponible dans divers formats à l'adresse 
http://www.iut.univ-paris8.fr/~rosmord/TAL/

*********************

Call for paper: "Natural Language Processing for Ancient Languages"

Guest editors: Joseph Denooz and Serge Rosmorduc

The TAL journal launches a call for papers for an special issue of the
journal on NLP for Ancient Languages.
« Ancient Languages » is here understood on a large basis: we consider
both dead languages (Akkadian, Ancient Egyptian, Latin...) and old
stages of modern languages (Old and Middle French...).

Proposals may deal with all aspect of computer storage and processing
of ancient languages, as for instance:

automated morphological or syntactic analysis of ancient languages;

text corpora (creation of a corpus, searches systems, etc.);

dictionaries;

encoding of ancient languages (scripting system, text representation,
unicode and ISO 10646, etc.);

XML, TEI and ancient languages (use of XML to model ancient documents,
corpus representation, DTD or schemas for dictionaries) ;

text capture, OCR and ancient texts, links between pictures corpora
and structured representations;

NLP as a tool for the philologist (practical uses of NLP in the
context of philological or grammatical research).

uses of NLP in teaching ancient languages.

diachronic studies (models for language change, diachronic databases,
etc..)

The Journal

TAL (Traitement Automatique des Langues / Natural Language Processing)
is a forty year old international journal published by ATALA (French
Association for Natural Language Processing) with the support of CNRS
(National Centre for Scientific Research). It has moved to an
electronic mode of publication, with printing on demand - see
http://atala.org/TAL.  This affects in no way its reviewing and
selection process.TAL (Traitement Automatique des Langues / Natural
Language Processing) is a forty year old international journal
published by ATALA (French Association for Natural Language
Processing) with the support of CNRS (National Centre for Scientific
Research). It has moved to an electronic mode of publication, with
printing on demand - see http://atala.org/TAL.  This affects in no way
its reviewing and selection process.TAL (Traitement Automatique des
Langues / Natural Language Processing) is a forty year old
international journal published by ATALA (French Association for
Natural Language Processing) with the support of CNRS (National Centre
for Scientific Research). It has moved to an electronic mode of
publication, with printing on demand - see
http://atala.org/-Revue-TAL- . This affects in no way its reviewing
and selection process.

Practical issues

Contributions (25 pages maximum, PDF format) must be sent by e-mail to
the following address: (rosmord _at_ iut dot univ-paris8 dot fr) Style
sheets are available for download on the Web site of the journal:
http://atala.org/English-style-files.

Language: manuscripts may be submitted in English or French. 
French-speaking authors are requested to submit in French.
Manuscripts may be submitted in English or French. French-speaking 
authors are requested to submit in French.

Important dates
27/02/2009 Deadline for submission.
31/04/2009 Notification to authors.
03/06/2009 Deadline for submission of a revised version.
03/07/2009 Final decision.
October 2009 Parution

Invited editorial board
François Barthélémy, CEDRIC, Conservatoire National des Arts et
Métiers, France
Mahé Ben Hamed, Laboratoire Dynamique du langage, CNRS - Université 
Lumière Lyon 2
Francesco Citti, Université de Bologne,
Joseph Denooz, LASLA, Université de Liège, Belgique
Gérard Huet, Équipe Sanscrit, INRIA, France
Wojciech Jaworski, Institute of Informatics, Warsaw University,
Bastien Kindt, Institut orientaliste, Université catholique de
Louvain, Belgique
George Kiraz, Gorgias Press, USA
Christiane Marchello-Nizia, ICAR, ENS Lyon
Nicolas Mazziotta, , Université de Liège, Belgique
Sylvie Mellet, BCL, CNRS,
Remo Mugnaioni, Centre Sciences du Langage, EA 85, Université de
Provence
Mark-Jan Nederhof, University of St Andrews
Mark Olsen, ARTFL, Université de Chicago
Gerald Penn, Department of Computer Sciences, University of Toronto,
Canada
Serge Rosmorduc, Équipe Langues et littératures de l'Égypte ancienne, 
EPHE Ivième section,
Wolfgang Schenkel, , Université de Tügingen, RFA
Richard Sproat, University of Illinois, USA,
Achim Stein , Institut für Linguistik/Romanistik, Universität
Stuttgart
Paul Tombeur, CTLO (Turnhout), Belgique
Laurence Tuerlinckx, Institut orientaliste, Université catholique de 
Louvain, Belgique
Jerzy Tyszkiewicz, Institute of Informatics, Warsaw University,
Jean Winand, Service d'Égyptologie, Université de Liège, Belgique


This call for paper is available in various formats on 
http://www.iut.univ-paris8.fr/~rosmord/TAL/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  6 10:03:19 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Dec 2008 11:03:19 +0100
Subject: Appel: 5th Corpus Linguistics Conference
Message-ID: <SAT.6.DEC.2008.110319.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 3 Dec 2008 14:10:23 -0000
From: "Rayson, Paul" <rayson at exchange.lancs.ac.uk>
Message-ID: <4BD534537DA2754DBBD87FB0F01479DE01E964D6 at exchange-be4.lancs.local>
X-url: http://liv.ac.uk/english/CL2009/index.htm
X-url: http://www.comp.lancs.ac.uk/computing/users/paul/

Corpus Linguistics Conference 2009

University of Liverpool, UK 

 

http://liv.ac.uk/english/CL2009/index.htm

Second Call for Papers 

Following the success of CL2001, 2003, 2005 and 2007, the Fifth Corpus
Linguistics Conference will take place from 20 July - 23 July 2009.

It will be organised by the Universities of Liverpool, Birmingham and
Lancaster and will be hosted by the School of English, University of
Liverpool.

We are looking forward to an interesting programme and invite
abstracts for papers, posters, work-in-progress reports, as well as
workshops and colloquia covering any aspect of corpus linguistics. The
conference begins with a workshop and colloquium day on Monday 20
July; the main conference runs from Tuesday 21 to Thursday 23 July,
with the conference dinner on Wednesday 22 July.

Plenary Speakers: 

Svenja Adolphs (University of Nottingham) 

Douglas Biber (Northern Arizona University) 

Michael Hoey (University of Liverpool) 

Joybrato Mukherjee (University of Giessen) 

Mike Scott (University of Liverpool) 

We invite 5 categories of abstracts:  

PAPERS will be allocated 20 minutes plus 10 minutes for
questions. Paper abstracts should be between 300 and 500 words
(excluding word count for references).

WORK-IN-PROGRESS REPORTS will be 10 minutes plus 5 minutes for
questions. Abstracts should be no longer than 300 words (excluding
word count for references).

POSTER abstracts should be no more than 200 words (excluding word
count for references).

COLLOQUIA usually take the form of between 4 and 8 papers, with time
for audience discussion. We will accommodate short colloquia (2 hours,
about 4 speakers) and longer colloquia (4 hours, about 8
speakers). Proposals should be no more than 1000 words (for colloquia
of 2 hours) or 2000 words (for colloquia of 4 hours). The proposal
should include a rationale for the colloquium, an indication of how
much of the time will be allocated to audience discussion, and an
abstract for each of the proposed papers.

WORKSHOPS usually include one or two short presentations and
substantial audience participation. Workshops can take 1 or 2
hours. Proposals should be no more than 500 words (for a 1-hour
workshop) or 750 words (for a 2-hour workshop) and should describe the
organisation of the workshop and the nature of the audience
participation. Additionally, information on technical requirements
should be provided.

For colloquia and workshops we would encourage you to contact us ahead
of the deadline if you have any questions.

The language of the conference is English. All abstracts should be in
English, though we encourage proposals for colloquia to be given in
languages other than English.

To submit an abstract go to the following URL and follow the
instructions:

https://www.softconf.com/s08/CL2009/submit.html

Closing date for abstracts: 23 January 2009.

For more information please contact the Organising Committee:

E-mail: CL2009liverpool.ac.uk 

http://liv.ac.uk/english/CL2009/index.htm

Dr. Paul Rayson

Director of UCREL

Computing Department, Infolab21, South Drive, Lancaster University,
Lancaster, LA1 4WA, UK.

Web: http://www.comp.lancs.ac.uk/computing/users/paul/
<http://www.comp.lancs.ac.uk/computing/users/paul/> 

Tel: +44 1524 510357 Fax: +44 1524 510492

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  6 10:05:48 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Dec 2008 11:05:48 +0100
Subject: Livres: Du cote de chez saussure, Signe,
 mot et locution entre langue et discours
Message-ID: <SAT.6.DEC.2008.110548.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 04 Dec 2008 09:37:35 +0100
From: marc arabyan <m.arabyan at numericable.com>
Message-ID: <C55D555F.566%m.arabyan at numericable.com>


www.lambert-lucas.com
un editeur en sciences du langage
********************
Viennent de paraitre:
********************

(1) sous la direction de Michel Arrive: DU COTE DE CHEZ SAUSSURE
(collection "Linguistique"); ISBN: 978-2-915806-88-5; 280 pages -
Contributions de Michel Arrive, Elitzur Avraham Bar-Asher, Hava
Bat-Zeev Shyldkrot, Alessandro Chidichimo, Claire Forel, Bruna Desti,
Els Elffers, Francis Gandon, Badreddine Hamma, Roy Harris, Savas
Kilic, Claudia Mejia Quijano, Silvia Redente, Louis de Saussure,
Claudia Stancati, Ekaterina Velmezova.  Du cote de chez Saussure: une
promenade proustienne, en groupe, autour -- mieux: au coeur -- de
l'oeuvre du grand linguiste. Le pretexte en a ete fourni, en juin
2007, par une double ceremonie qui se tenait a Geneve sous les
apparences d'un colloque. On y celebrait le cent cinquantieme
anniversaire de la naissance, en 1857, du maitre et le centenaire du
premier cours de linguistique generale: la lecon inaugurale en fut
donnee en janvier 1907. Au terme de leur randonnee, promeneurs et
promeneuses ont decide de reunir les propos qu'ils avaient echanges
sur le maitre de Geneve. Car les objets d'interet proliferent dans son
oeuvre multiforme, a commencer par les textes encore inedits: le livre
en revele deux, qui surprendront peut-etre.  La linguistique generale
a ete une preoccupation constante de Saussure jusqu'a ses derniers
jours: rien d'etonnant a ce qu'elle donne lieu a plusieurs des travaux
reunis dans ce livre. Mais Saussure est aussi le fondateur de la
semiologie et l'obstine chercheur des anagrammes enfouis sous la
surface des vers latins, grecs et germaniques. Parfois consideres
comme marginaux, ces deux aspects de son travail ­ et leurs relations,
complexes, avec sa reflexion sur la linguistique generale ­ sont ici
presents de façon insistante. Par tous ces aspects, ce livre donne un
fidele echo a la reflexion entre toutes fascinante de Ferdinand de
Saussure.

********************

(2) de Francis Tollis: SIGNE, MOT ET LOCUTION ENTRE LANGUE ET DISCOURS
- DE GUSTAVE GUILLAUME A SES SUCCESSEURS (collection "Linguistique");
ISBN 978-2-915806-80-9; 280 pages (ouvrage publie avec le concours du
GrALP - Groupe d'Approches du Langage de Pau - Universite de Pau).  Le
present ouvrage regroupe dix etudes placees sous les rubriques (1) du
mot et de sa genese, (2) du morpheme, du grammeme et de la lexie et
(3) des aspects pratiques du langage. L'auteur revient sur ce que les
ecrits publies de Gustave Guillaume revelent de ses idees, sans
negliger ce que ses successeurs en ont diversement repris et
developpe. Partant de la notion d'operativite chere a la
psychomecanique, Francis Tollis replace les phenomenes linguistiques
en regard des deux poles d'existence du langage: le discours, dans
l'aval de son exercice effectif, et la langue, dans un amont
puissanciel postule.

********************
Marc Arabyan 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  6 10:07:13 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Dec 2008 11:07:13 +0100
Subject: Appel: EvalECD'09,
 Extension de la date limite de soumission au 10 decembre 2008
Message-ID: <SAT.6.DEC.2008.110713.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 04 Dec 2008 11:08:54 +0100
From: Nicolas Béchet <nicolas.bechet at lirmm.fr>
Message-ID: <4937AC36.4070509 at lirmm.fr>
X-url: http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD
X-url: http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD/atelier_egc.cls

Bonjour,

[Veuillez nous excuser en cas de réceptions multiples]

EXTENSION DE LA DATE DE SOUMISSION AU 10 DÉCEMBRE 2008

Second appel à communications
=============================

1er atelier sur l'Évaluation des méthodes d'Extraction de
Connaissances dans les Données (EvalECD) organisé dans le cadre de la
conférence EGC 2009.

le 27 janvier 2009, Strasbourg, France.

Site web de l'atelier : http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD
Contact : evalecd09 at lirmm.fr

L'objectif de cet atelier est de discuter des techniques d'évaluation
utilisées dans différents domaines et de montrer leurs qualités et
leurs limites. Un tel atelier ouvert aux différentes communautés d'EGC
permet de compléter et/ou généraliser les travaux présentés dans des
ateliers très spécifiques (par exemple, ateliers de TIA'05, COLING'08
en Traitement Automatique des Langues). Cet atelier permettra ainsi de
proposer un début de solutions aux problèmes occasionnés par la
diversité des évaluations en ECD.

Thèmes développés (liste non limitative)
=======================================
* Protocoles d'évaluation (automatiques, semi-automatiques, manuels)
* Mesures d'évaluation (Précision, Rappel, F-Mesure, Courbes ROC, ...)
* Tuning : spécifications des paramètres
* Construction de benchmarks
* Validation de connaissances en ECD
* Expertise humaine en TAL et en IC
* Évaluation en Intégration de Données et en Réconciliation de Données
* Évaluation des outils d'IHM (ergonomie, visualisation)


Dates importantes
=================
* Soumission des articles : *10 décembre 2008*
* Notification aux auteurs : 22 décembre 2008
* Soumission de la version finale : 5 janvier 2009
* EvalECD 2009 : 27 janvier 2009


Modalités de soumission
=======================

Les articles soumis peuvent être rédigés en français ou en anglais,
sur environ 12 pages incluant toutes les références et les
figures. Les articles pourront être beaucoup plus courts, en
particulier pour les articles présentant un travail qui débute.

Les soumissions se feront au format PDF. Le format requis pour les
actes de l'atelier EvalECD'09 (latex uniquement) est le suivant :
http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD/atelier_egc.cls

Les soumissions devront être envoyées à l'adresse ci-après avant le
*10 décembre 2008* : evalecd09 at lirmm.fr

Organisateurs
=============
- Nicolas Bechet (LIRMM)
- Mathieu Roche (LIRMM)
- Fatiha Saïs (LRI/INRIA-Saclay-Île-de-France)


Comité de Programme
===================
- Bernd Amann (LIP6)
- Jean-Yves Antoine (LI)
- Jérôme Azé (LRI)
- Zohra Bellahsène (LIRMM)
- Catherine Berrut (LIG)
- Patrice Buche (INRA - Unité Mét at risk)
- Bich-Liên Doan (Supélec)
- Stéphane Lallich (ERIC)
- Anne Laurent (LIRMM)
- Nathalie Pernelle (LRI, INRIA Saclay-Île-de-France)
- Pascal Poncelet (LIRMM)
- Chantal Reynaud (LRI, INRIA Saclay-Île-de-France)
- Christophe Roche (LISTIC)
- Bernard Rothenburger (IRIT)
- Laurent Simon (LRI, INRIA Saclay-Île-de-France)
- Maguelonne Teisseire (LIRMM)
- Alexandre Termier (LIG)
- Fabien Torre (LIFL)
- Juan Manuel Torres-Moreno (LIA)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  6 10:09:56 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Dec 2008 11:09:56 +0100
Subject: Appel: Automated Reasoning about Context and Ontology Evolution
 (ARCOE-09) at IJCAI-09
Message-ID: <SAT.6.DEC.2008.110956.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 4 Dec 2008 22:04:04 +0100
From: ARCOE-09 <arcoe-09 at aifb.uni-karlsruhe.de>
Message-ID: <52c479f40812041304h21330b60m243bceecd16e2df5 at mail.gmail.com>
X-url: http://km.aifb.uni-karlsruhe.de/ws/ARCOE2009
X-url: http://ijcai-09.org
X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=arcoe09

=======================
CALL FOR PARTICIPATION

ARCOE-09 at IJCAI-09

July 11-13, 2009
Pasadena, CA, USA
=======================


The IJCAI-09 Workshop on

Automated Reasoning about Context and Ontology Evolution (ARCOE-09)
http://km.aifb.uni-karlsruhe.de/ws/ARCOE2009

July 11-13, 2009
Pasadena, California, USA

held at the International Joint Conference on Artificial Intelligence
(IJCAI-09)
http://ijcai-09.org


-- Description of the workshop --

Methods of automated reasoning have solved a large number of problems
in Computer Science by using formal ontologies expressed in
logic. Over the years, though, each problem or class of problems has
required a different ontology, and sometimes a different version of
logic. Moreover, the processes of conceiving, controlling and
maintaining an ontology and its versions have turned out to be
inherently complex. All this has motivated much investigation in a
wide range of disparate disciplines "from logic-based Knowledge
Representation and Reasoning to Software Engineering, from Databases
to Multimedia "about how to relate ontologies to one another.

ARCOE-09 aims at bringing together researchers and practitioners from
core areas of Artificial Intelligence (Knowledge Representation and
Reasoning, Contexts, and Ontologies) to discuss these kinds of
problems and relevant results. Historically, there have been at least
three different, yet interdependent motivations behind this type of
research: defining the relationship between an ontology and its
context, providing support to ontology engineers, enhancing problem
solving and communication for software agents.

Ontology and Context.  Most application areas have recognized the need
for representing and reasoning about knowledge that is distributed
over many resources. Such knowledge depends on its context, i.e., on
the syntactic and/or semantic structure of such resources. Research on
information integration, distributed knowledge management, the
semantic web, multi-agent and distributed reasoning have pinned down
different aspects of how ontologies relate to and/or develop within
their context.

Ontology Engineering.  Ontology engineers do not succeed right from
the beginning when (individually or collaboratively) developing an
ontology.  Despite their expertise and any assistance from domain
experts, revision cycles are the rule. Research on the automation of
the process of engineering an ontology has improved efficiency and
reduced the introduction of unintended meanings by means of
interactive ontology editors. Moreover, ontology matching has studied
the process of manual, off-line alignment of two or more known
ontologies.

Problem Solving and Communication for Agents.  Agents that communicate
with one another without having full access to their respective
ontologies or that are programmed to face new non-classifiable
situations must change their own ontology dynamically at run-time
"they cannot rely on human intervention. Research on this problem has
either concentrated on non-monotonic reasoning and belief revision or
on changes of signature, i.e., of the grammar of the ontology's
language, with a minimal disruption to the original theory.

ARCOE-09 will provide a multi-disciplinary forum, where differences in
methodologies, representation languages and techniques are over-arched
and hopefully overcome. Accordingly, the workshop will be structured
into four tracks: three of them will focus on specific areas, the
fourth one will foster links and integration.

Track 1:  Context and Ontology
This track will select and present works about Context and Ontology, a
well-established research area that has mainly concentrated on the
relationship between contexts and ontologies for distributed
information and for the enhancement of software agents.

Track 2:  Common Sense and Non-Monotonic Reasoning for Ontologies
This track will select and present works about logic-based Knowledge
Representation and Reasoning, a classic area of AI, which since its
origins has produced remarkable results on logic-based methods for
supporting knowledge engineers and for enhancing software agents.

Track 3:  Automated Ontology Evolution
This track will select and present works about Automated Ontology
Evolution, an area which in recent years has been drawing the
attention of Artificial Intelligence and Knowledge Representation and
Reasoning on the automation of ontology evolution.

Track 4: Links and integration
This track will foster links and integration by means of invited talks
and (panel) discussions. Topics that are likely to be covered are: the
formalization of software engineering concepts for ontology
development; the relationship between automated reasoning and
information retrieval; relationships between representation languages;
relationships between canonical domains; relationships between
contexts and ontology evolution and between Non-Monotonic Reasoning
and ontology evolution.

ARCOE-09 will bring the participants to position the various
approaches with respect to one another. Hopefully, though the workshop
will also start a process of cross-pollination and set out the
constitution of a truly interdisciplinary research-community dedicated
to automated reasoning about contexts and ontology evolution.


-- Topics --

xTrack 1: Context and Ontology
Submissions are welcome on the role of context and ontology in areas
that include but are not limited to the following ones:

- Information Integration
- The role of context and ontology in Distributed Reasoning and
  Knowledge Management
- The role of context and ontology in Semantic Web
- Multi-Agent Systems
- Data Grid and Grid Computing
- Pervasive Computing and Ambient Intelligence
- Peer-to-peer Information Systems
- Comparison of uses of contexts and ontologies

Track 2: Common Sense and Non-Monotonic Reasoning
Submissions are welcome on the role of common sense and non-monotonic
reasoning for ontologies in areas that include but are not limited to
the following ones:

- Ontology Debugging, Update and Merging
- Inconsistency Handling, Belief Revision and Theory Change for DL
  ontologies
- Uncertainty Handling, Defeasible Reasoning and Argumentation in
  ontologies

- Heuristic and Approximate Reasoning
- Planning and Reasoning about Action and Change on the Semantic Web
- Rules and Ontologies
- Temporal and Spatial Reasoning

Track 3: Automated Ontology Evolution
Submissions are welcome on the role of automated ontology evolution in
areas that include but are not limited to the following ones:

- Ontology fault diagnosis and repair
- Problem Solving
- Agent Communication
- Persistent Agents in Changing Environment
- Multimedia on the Web
- IT and Automated Reasoning


-- Attendance --

Following IJCAI-09 policy, the total number of participants in
ARCOE-09 will be limited to 75 people. This includes organizers, PC
members, invited speakers, authors and attendees. Authors will be
selected on significance of their submission and will be preferred on
simple attendees. Attendees will be selected on a
first-come-first-served basis. Please check http://ijcai-09.org for
application procedure and fees.


-- Submission Requirements and Dates --

ARCOE-09 will accept submissions of long abstracts, for both long
presentations and poster presentations. The distinction during the
selection-phase will be based on the significance and the quality of
submissions as well as oriented towards fostering cross-pollination
and discussions during the event. All selected abstracts will be
included in the IJCAI-09 Working Notes. Authors are kindly requested
to provide keywords upon submission. The format for submissions is the
same as that of IJCAI-09.  Please check http://ijcai-09.org for the
style files. Submissions should be no longer than 3 pages.

- Submission deadline: March 6, 2009
- Notification to authors: April 17, 2009
- Camera-ready version: May 8, 2009
- Workshop dates: July 11-13, 2009


-- Submit to --

Please submit to http://www.easychair.org/conferences/?conf=arcoe09


-- Workshop Co-Chairs --

- Alan Bundy
School of Informatics, University of Edinburgh, Informatics Forum, 10
Crichton Street, Edinburgh EH8 9AB, UK. Tel: +44-131-650-2716, Fax
No.: +44-131-650-6899.

- Jos Lehmann
School of Informatics, University of Edinburgh, Informatics Forum, 10
Crichton Street, Edinburgh EH8 9AB, UK. Tel: +44-131-650-2725, Fax
No.: +44-131-650-6899.

- Guilin Qi
Institute AIFB, Universitaet Karlsruhe, D-76128 Karlsruhe,
Germany. Tel: +49-721-608-6038.

- Ivan Jose Varzinczak
Meraka Institute, Meiring Naude Road, CSIR, 0001 Pretoria, South
Africa. Tel: +27-12-841-33-23.


Please send all enquiries and communications to:

arcoe-09 at aifb.uni-karlsruhe.de


-- Program Committee --

- Richard Booth (Mahasarakham University, Thailand)
- Paolo Bouquet (University of Trento, Italy)
- Jerome Euzenat (INRIA Grenoble Rhone-Alpes, France)
- Chiara Ghidini (FBK Fondazione Bruno Kessler, Italy)
- Alain Leger (France Telecom R&D, France)
- Deborah McGuinness (Rensselaer Polytechnic Institute, USA)
- Thomas Meyer (Meraka Institute, South Africa)
- Maurice Pagnucco (The University of New South Wales, Australia)
- Valeria de Paiva (Palo Alto Research Center (PARC), USA)
- Luciano Serafini (FBK Fondazione Bruno Kessler, Italy)
- Pavel Shvaiko (Informatica Trentina S.P.A., Italy)
- John F. Sowa (VivoMind Intelligence, Inc., USA)
- Renata Wassermann (Universidade de Sao Paulo, Brasil)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  6 10:19:04 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Dec 2008 11:19:04 +0100
Subject: Seminaire: Reperage automatique d'informations temporelles
 touristiques dans des pages Web, 08/12/08, Marne-la-Vallee
Message-ID: <SAT.6.DEC.2008.111904.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri,  5 Dec 2008 13:52:13 +0100
From: Elsa Tolone <elsa.tolone at univ-paris-est.fr>
Message-ID: <1228481533.493923fd8e567 at thompson.univ-mlv.fr>
X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr

Prochain séminaire interne de linguistique :
 Lundi 08/12/2008 à 10h30

Par:
 Stéphanie WEISER

Titre :
 Repérage automatique d'informations temporelles touristiques dans des
 pages Web

Résumé :
Les expressions temporelles liées au domaine du tourisme ont des
caractéristiques précises : elles ont une visée informative et sont
assez spécifiques. Elles le sont d'autant plus lorsqu'elles figurent
dans des pages Web. Notre travail consiste à extraire ces informations
des pages Web et à les annoter afin d'alimenter la base de
connaissance d'un portail touristique sur Internet. Après avoir
caractérisé les informations que nous voulons détecter, nous verrons
les difficultés qui peuvent se poser, au moment de l'extraction ou de
l'annotation.

Sur un plan technique nous présenterons notre méthode d'extraction, et
les transducteurs qui ont été réalisés à l'aide d'Unitex pour les
besoins du projet.

Sur un plan théorique, nous ferons une étude comparative des
expressions temporelles touristiques sur Internet et dans les guides
touristiques papier.  Nous étudierons également la façon dont le temps
est représenté sur le Web : informations sans cesse actualisées, dates
relatives, etc.

Lieu :
 Université Paris-Est, bâtiment Copernic 4ème étage, salle de
 séminaire

URL : http://infolingu.univ-mlv.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  6 10:17:31 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Dec 2008 11:17:31 +0100
Subject: Appel: RJCRI�09
Message-ID: <SAT.6.DEC.2008.111731.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 05 Dec 2008 15:22:55 +0100
From: Vincent Claveau <vincent.claveau at irisa.fr>
Message-ID: <4939393F.1000909 at irisa.fr>
X-url: http://coria09.univ-tln.fr/index.php?category/RJCRI
X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=rjcri09


Merci de diffuser largement cet appel autour de vous.

                  RJCRI'09 - 2ème appel à communications
------------------------------------------------------------------------

4èmes Rencontres Jeunes Chercheurs en Recherche d'Informations

Lieu et date de la conférence : VVF Presqu'île de Giens - VAR, 5 - 7 mai
2009
Site web : http://coria09.univ-tln.fr/index.php?category/RJCRI
Date limite de réception des articles : 5 janvier 2007
Dépôt des articles : http://www.easychair.org/conferences/?conf=rjcri09
Réponse aux auteurs : 28 Février 2009
Manuscrits définitifs : 15 mars 2009

-----------------------------------------------------------------------

RJCRI'09 est la quatrième édition des Rencontres Jeunes Chercheurs en
Recherche d'Informations. Comme les années précédentes, ces rencontres
seront couplées avec la conférence CORIA, point de rassemblement de la
communauté francophone en recherche d'informations.

L'objectif des RJCRI est double :

   * permettre à tous les doctorants (ou M2 ou jeunes docteurs) de
présenter leur problématique de recherche et d'établir des contacts
avec des équipes travaillant sur des domaines similaires ou connexes,

   * offrir à l'ensemble de la communauté Recherche d'Informations un
aperçu des axes de recherche actuels.

Ces rencontres, qui se veulent ouvertes, donnent donc l'occasion aux
jeunes chercheurs du domaine de la recherche d'informations d'avoir un
retour sur leurs travaux en cours à travers le processus de relecture
et la présentation des articles retenus à la conférence.

Les articles retenus seront publiés dans les actes de la conférence.


Thématiques
-----------
De façon non limitative, RJCRI sollicite des communications de jeunes
chercheurs sur les thématiques suivantes :

* Théorie et modèles formels pour la RI : modèle logique, modèles de
  langages...
* Recherche d'information multilingue, traduction
* Multimédia : (image, audio, vidéos, son, musique)...
* Passage à l'échelle de système de recherche d'information :
  performances, architectures...
* Classification, clustering, filtrage, spam, TDT, ranking pour les
  moteurs de recherche...
* Traitement Automatique de la Langue Naturelle pour la recherche
  d'information : Questions Réponses, extraction d'information,
  acquisition lexicale pour la RI...
* RI Web : grands graphes, topologie du web, citations, analyse de
  liens....
* RI structurée, RI et XML, RI précise
* Réseaux sociaux : analyse de blogs et de sites communautaires, suivi
  de conversation, analyse de rumeur, analyse de sentiments, détection
  d’opinion...
* Recherche collaborative : filtrage, systèmes de recommandation...
* Interaction utilisateur : interrogation flexible, interfaces,
  visualisation, modélisation de l'utilisateur, tests d'usage,
  visualisation de gros corpus...
* Traitement et représentation des connaissances : méta données,
  ontologies, web sémantique, ingénierie des connaissances
* Bibliothèques numériques
* Systèmes de recherche d'information dédiés : recherche d'information
  génomique, géographique, techniques, ou de composants logiciels...
* RI distribuée : recherche d'information mobile, située, P2P...
* Outils pour la recherche d'information : évaluation, bancs d'essais,
  métriques, expérimentations qualitatives des systèmes...
* Langages de requêtes pour la recherche d'information

Consignes aux auteurs
---------------------
Les soumissions peuvent être faites en anglais ou en français. Les
contributions peuvent concerner des travaux académiques ou des
applications industrielles.
Le dépôt des articles se fera sur le site : 
http://www.easychair.org/conferences/?conf=rjcri09
Les textes de communications doivent comporter 8 pages maximum au
format des revues Hermes. La page de garde doit comporter le titre,
les noms et coordonnées précises des auteurs, une liste de mots clé en
français et en anglais, un résumé d'une dizaine de lignes au
maximum. La mention « application industrielle » doit être portée sur
la page de garde le cas échéant. Les articles peuvent être écrits en
Word ou en Latex. Le format des articles Word et Latex peut être
téléchargé sur le site Hermes. Les articles déposés doivent être au
format PDF exclusivement.

Attention : le respect de la feuille de style, de la longueur maximale
et la qualité de l'écriture sont des facteurs importants dans
l'acceptation de l'article. Leur non respect dans la version finale de
l'article pourra entraîner la non publication de cet article dans les
actes.

Attention :

- la double soumission d'un même papier à CORIA et RJCRI n'est pas
autorisée. Cependant il est possible d'être (co-)auteur d'un autre
papier présenté à CORIA ;

- les auteurs doivent être EXCLUSIVEMENT des doctorant(e)s, des
étudiant(e)s en Master ou de jeunes docteur(e)s ayant soutenu leur
thèse depuis moins d'un an. Le cas échéant, le directeur de thèse peut
apparaître comme dernier auteur. Les soumissions pour lesquelles
apparaîtraient d'autres chercheurs confirmés dans la liste des auteurs
seront exclues (elles doivent être soumises à CORIA et non à RJCRI)..


Comités
-------

Comité de programme

Président
Vincent Claveau, IRISA-CNRS, Rennes

Vice-présidents:
Fabienne Moreau, IRISA-Univ. Rennes 2, Rennes
Mathieu Roche, LIRMM, Montpellier

Membres :
Stéphane Clinchant, Xerox XRCE
Mariam Daoud, IRIT, Toulouse
Reim Doumat, LIRIS, Lyon
Nicolas Faessel, LSIS, Marseille
Kris Jack, CEA-LIST, Fontenay-aux-Roses
Dimitre Kostadinov, Alcatel-Lucent Bell Labs France
Sonia Lajmi, LIRIS/MIRACL
Éloïse Loubier, IRIT, Toulouse
Ali Mustafa Qamar, IMAG, Grenoble
Jean-François Pessiot, LIP6, Paris
Adrian Popescu, Télécom - Bretagne
Bachelin Ralalason, IRIT, Toulouse
Laurianne Sitbon, NICTA, Australie
Julien Subercaze, LIRIS, Lyon
Pierre Tirilly, IRISA-CNRS, Rennes
Romain Vuillemot, LIRIS, Lyon
Thierry Waszak, LIA-Univ. Avignon, Avignon



Comité d'organisation

Président
Hervé Glotin, université du Sud Toulon-Var - LSIS
Membres
Frédéric Caudal, Nicolas Faessel, Salam Fraihat, Hervé Glotin, Jacques 
Le Maitre, Elisabeth Murisasco

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec  9 15:44:39 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 9 Dec 2008 16:44:39 +0100
Subject: Appel: DEFT'09
Message-ID: <TUE.9.DEC.2008.164439.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 8 Dec 2008 16:16:59 +0100
From: Martine Hurault-Plantet <Martine.Hurault-Plantet at limsi.fr>
Message-Id: <200812081616.59176.Martine.Hurault-Plantet at limsi.fr>
X-url: http://deft09.limsi.fr/
X-url: http://deft09.limsi.fr/index.php?id=2&lang=fr


********************************************************************
DEFT'09   Appel à participation

Atelier d'évaluation en fouille de textes sur 
l'analyse d'opinion multilingue

http://deft09.limsi.fr/

********************************************************************
Dates importantes :

Inscription : à partir du 10 décembre 2008
Diffusion des corpus d'apprentissage : 7 janvier 2009
Test : 3 jours pris dans la dernière quinzaine de mars 2009
Atelier : le 26 juin 2009 lors de la conférence TALN

********************************************************************
DEFT'09, cinquième édition de la campagne d'évaluation en fouille de
textes DEFT, portera cette année sur l'analyse multilingue
d'opinion. L'atelier de clôture se tiendra à Senlis dans le cadre de
la conférence TALN.

L'analyse d'opinion, qui a déjà fait l'objet d'une précédente édition
de DEFT, est un thème intéressant à plus d'un titre. Des entreprises
en vivent, parfois même en complément de sondages d'opinion plus
classiques, et le Web fournit des données en abondance, issues de
blogs, de réseaux sociaux, de sites d'évaluation de produits, ou
encore de journaux en ligne. Les applications concernent l'analyse et
le suivi d'une "image" publique ou médiatique, avec des sphères
d'application dans le commerce (image d'un produit,d'un service, d'une
société), la vie publique (image d'une personnalité médiatique) ou
politique (perception d'un projet politique).

Une analyse d'opinion commence par la détection du caractère plus ou
moins subjectif d'un texte ou d'un passage, c'est-à-dire par
déterminer s'il est porteur d'un "sentiment", d'un jugement, d'une
opinion, ou au contraire de données essentiellement factuelles. Les
parties de texte qui contiennent une opinion sont ensuite analysées
pour donner une valeur à l'opinion exprimée, soit suivant une polarité
positive/négative, soit suivant une échelle de valeurs (voir
DEFT'07). Enfin, le jugement exprimé sur un sujet particulier peut
être influencé par, ou laisser transparaître, des opinions d'un type
plus général comme par exemple une opinion politique.

Dans ce cadre, nous proposons trois tâches différentes qui pourront
être effectuées séparément :

- La détection du caractère objectif/subjectif global d'un texte fera
  l'objet d'une première tâche, avec un corpus d'articles de journaux
  français, anglais et italiens, extraits des rubriques suivantes :
  éditoriaux, débats, analyses, actualités enpolitique nationale et
  internationale et en économie. La référence sera établie suivant le
  type de rubrique projeté sur un espace à deux valeurs
  objectif/subjectif. Par exemple, la rubrique "éditorial", qui
  exprime en général une opinion, est de type "subjectif", et les
  "actualités", décrivant des faits, sont de type "objectif".

- La détection des passages subjectifs d'un texte - que ce texte soit
  globalement objectif ou subjectif - fera l'objet d'une deuxième
  tâche, avec d'une part le même corpus d'articles de journaux, et
  d'autre part un ensemble de débats au parlement européen, en
  français, anglais et italien. La référence sera établie par
  croisement entre les résultats des participants : les passages
  subjectifs seront les portions de texte détectés comme tels par une
  majorité de participants. Le seuil de cette majorité sera déterminé
  de manière empirique au vu des annotations produites par les
  analyseurs.

- La détermination du parti politique auquel appartient l'orateur de
  chaque intervention dans le même ensemble de débats au parlement
  européen que précédemment, fera l'objet de la troisième tâche. Le
  parti sera à déterminer dans un ensemble fermé de partis européens.

Les participants devront effectuer au minimum l'une des trois
tâches. Chaque tâche choisie devra être effectuée au minimum sur le
corpus français.

Les équipes participant à DEFT'09 devront s'inscrire à l'aide du
formulaire en ligne, et signer les accords de restriction d'usage des
corpus (http://deft09.limsi.fr/index.php?id=2&lang=fr).

Des corpus d'apprentissage seront fournis aux participants inscrits, à
partir du 7 janvier 2009. Ces corpus sont composés de 60% des corpus
d'origine. Les 40% de corpus restants seront utilisés pour le test. Le
test auralieu sur une fenêtre de 15 jours, à partir de la mi-mars. A
partir de la date qu'ils auront choisie dans cet intervalle, les
participants auront trois jours pour appliquer, sur les corpus de
test, les méthodes mises en oeuvre sur les corpus d'apprentissage.

********************************************************************
Comités :

Comité d'organisation :
Co-responsables : Martine Hurault-Plantet, Cyril Grouin
(LIMSI)
Membres : Béatrice Arnulphy, Jean-Baptiste Berthelin, 
Sarra El Ayari, Anne Garcia-Fernandez, Arnaud Grappy,
Isabelle Robba, Pierre Zweigenbaum (LIMSI)

Comité de programme :
Président : Patrick Paroubek (LIMSI)
Membres :
Catherine Berrut (LIG)
Fabrice Clérot (France Telecom)
Guillaume Cleuziou (LIFO)
Béatrice Daille (LINA)
Marc El-Bèze (LIA)
Patrick Gallinari (LIP6)
Thierry Hamon (LIPN)
Fidélia Ibekwe-SanJuan (ELICO)
Pascal Poncelet (LIRMM)
Jean-Michel Renders (XRCE)
Christophe Roche (LISTIC)
Mathieu Roche (LIRMM)
Pascale Sébillot (IRISA)
François Yvon (LIMSI - TLP)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 12 11:41:48 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Dec 2008 12:41:48 +0100
Subject: Appel: TOTh 2009
Message-ID: <FRI.12.DEC.2008.124148.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 09 Dec 2008 17:20:26 +0100
From: Luc Damas <luc.damas at univ-savoie.fr>
Message-ID: <493E9ACA.5060301 at univ-savoie.fr>


APPEL A COMMUNICATIONS
MERCI DE DIFFUSER LARGEMENT

---------------------------------------------------------------------
Conférence TOTh 09
Terminologie & Ontologie : Théories et Applications

Annecy – 4 & 5 juin 2009

www.porphyre.org/toth
---------------------------------------------------------------------


Présentation
------------

Les deux premières éditions des conférences TOTh ont montré
l'importance de la terminologie pour de nombreux domaines devant
prendre en compte les diversités langagières et le multilinguisme, la
représentation et la capitalisation des connaissances, la gestion
documentaire, les politiques linguistiques, les dictionnaires, les
thésaurus, la recherche d'information, etc. Autant de besoins
stratégiques pour une société numérique qui réclame une
opérationnalisation des terminologies, ce qui n'est pas sans
conséquence sur la terminologie elle-même.

TOTh 2007 et 2008 ont également montré tout l'intérêt, et la
nécessité, de considérer la terminologie comme une discipline à part
entière. Une discipline scientifique qui puise aussi bien aux langues
de spécialité, à la linguistique qu'à la modélisation, la
représentation des connaissances et aux systèmes d'information.

TOTh 2009 a pour objectif de conforter cette approche
pluridisciplinaire et de faire de ces conférences un rendez-vous
annuel privilégié autour de la terminologie et de l'ingénierie des
connaissances.

TOTh souhaite également accorder une place prépondérante aux travaux
de jeunes chercheurs ainsi qu'aux applications terminologiques et/ou
industrielles. A cette fin, une session « Jeunes chercheurs » et une
session « Applications » leur sont spécifiquement dédiées.

Les conférences TOTh se situent dans le prolongement des colloques
annuels de la Société française de terminologie, organisés en décembre
à l'Ecole normale supérieure de la rue d'Ulm, afin d'approfondir et de
diversifier les problématiques qui y sont abordées.




Parmi les thèmes qui relèvent des conférences TOTh, citons :
------------------------------------------------------------

Dimension linguistique :

- Les langues de spécialité, la socioterminologie, l'aménagement
  linguistique (prescription, normalisation), les usages, les
  variations,

- Les dictionnaires, thésaurus, lexiques et produits terminologiques,

- Le multilinguisme et la traduction, l'alignement de corpus,

- La construction et la maintenance de ressources terminologiques,
  l'harmonisation des concepts, l'harmonisation des termes, les
  théories du sens, l'importance et la limite de la linguistique
  textuelle, etc.


Dimension conceptuelle :

- Les principes terminologiques pour la construction des systèmes
  notionnels,

- La représentation et la gestion des connaissances : acquisition,
  modélisation des concepts, importance des ontologies (construction,
  maintenance, alignement, fusion), etc.

- L'apport de l'intelligence artificielle, de la linguistique, de
  l'épistémologie, des systèmes formels (logique des descriptions par
  exemple).

Dimension applicative :

- Les environnements logiciels : construction et maintenance des
  terminologies, thésaurus, dictionnaires, ontologies, etc.

- Les applications informatiques à base de connaissances et de
  ressources terminologiques : systèmes d'information, bibliothèques
  numériques spécialisées, gestion documentaire (recherche
  d'information, classification), gestion des connaissances, web
  sémantique, ingénierie collaborative, etc.

- L'évaluation des outils d'acquisition et de manipulation,
  l'évolution des normes et standards dans le domaine des ressources
  linguistiques et ontologiques.



Publics visés :
---------------

Les conférences TOTh ont pour principal objectif de rassembler
industriels, chercheurs, utilisateurs et formateurs dont les
préoccupations relèvent des langues de spécialité, de la terminologie
et de l'ingénierie des connaissances ; et de façon plus générale
toutes personnes intéressées par la gestion de l'information où les
dimensions liées à la langue et à la connaissance tiennent une place
prépondérante.

Elles se veulent un lieu d'échange et de partage où sont exposés
problèmes, solutions et retours d'expériences tant sur le plan
théorique qu'applicatif ; ainsi que les nouvelles tendances et
perspectives des disciplines associées : terminologie, linguistique,
sciences de l'information, intelligence artificielle, systèmes
d'information, ingénierie collaborative, etc.



La langue officielle des conférences TOTh est le français. Néanmoins,
les communications en anglais sont acceptées pour les personnes non
francophones.



Comité de programme :
---------------------

Président du Comité Scientifique : Christophe Roche

Comité de pilotage
Loïc Depecker	Professeur, Université de Sorbonne nouvelle
André Manificat	Directeur, GRETh
Christophe Roche 	Professeur, Université de Savoie
Philippe Thoiron	Professeur émérite, Université de Lyon II

Comité de programme
Bruno de Bessé	Professeur, Université de Genève
Pierre Blanc	EDF SEPTEN
Danièle Bourcier  	CNRS, CERSA Paris
Marc van Campenhoudt  	Professeur, Termisti, ISTI, Bruxelles
Danielle Candel	CNRS, Université Paris Diderot
Stéphane Chaudiron	Professeur, Université de Lille III
Viviane Cohen	France Télécom, Paris
Rute Costa	Professeur, Université Nouvelle de Lisbonne
Luc Damas	MCF, Université de Savoie
Sylvie Desprès   	MCF, Université Paris XIII
François Gaudin	Professeur, Université de Rouen
Anne-Marie Gendron	Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie
Jean-Yves Gresser	ancien Directeur à la Banque de France
Ollivier Haemmerlé	Professeur, Université de Toulouse
Jean-Paul Haton	Professeur, Université de Nancy 1
Michèle Hudon	Professeur, Université de Montréal
John Humbley	Professeur, Université Paris 7
Michel IDA	Directeur MINATEC, CEA
Hendrik Kockaert 	Professeur, Lessius Hogeschool (Anvers)
Michel Léonard	Professeur, Université de Genève
Pierre Lerat	Professeur honoraire, Université Paris XIII
Widad Mustafa	Professeur, Université de Lille III
Henrik Nilsson	Terminologicentrum TNC, Suède
Jean Quirion	Professeur, Université du Québec en Outaouais
Renato Reinau	Suva, Lucerne
François Rousselot	MCF, Université de Strasbourg
Gérard Sabah	CNRS, Orsay
Michel Simonet	CNRS Grenoble
Marcus Spies  	Professeur, Université de Munich
Dardo de Vecchi	Professeur associé, Euro-Med Marseille




Dates importantes :
-------------------

Date limite de soumission : 1 février 2009
(Sessions jeunes chercheurs, applications, académique)
Notification d'acceptation aux auteurs : 1 avril 2009
Conférence : 4 & 5 juin 2009

Soumission
Par courriel : luc.damas at univ-savoie.fr
En ligne : www.porphyre.org/toth




Lieu :
------

Polytech'Savoie
5, chemin de Bellevue
74940 Annecy-le-Vieux

Surplombe le lac, à quelques minutes du centre ville…



Contacts :
----------

Christophe Roche : responsable scientifique
christophe.roche at univ-savoie.fr –  tél. : 04 79 75 87 79

Luc Damas : responsable de l'organisation
luc.damas at univ-savoie.fr – tél. : 04 79 75 87 03
	
Joelle Pellet : secrétariat
toth at porphyre.org  tél. : 04 50 09 65 80 – fax :  04 50 09 65 59

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 12 11:44:31 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Dec 2008 12:44:31 +0100
Subject: Job: Post-doc opening in computer science & multimodal affective
 interaction, Limsi, Orsay
Message-ID: <FRI.12.DEC.2008.124431.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Dec 2008 17:00:28 +0100
From: Jean-Claude MARTIN <martin at limsi.fr>
Message-ID: <493FE79C.2060608 at limsi.fr>
X-url: http://careproject.fr/
X-url: http://www.limsi.fr/Individu/courgeon/publi/files/Courgeon-et-al-AFFINE08.pdf
X-url: http://www.limsi.fr/Individu/jacquemi/


****************************************************************
POST-DOC OPENING
IN COMPUTER SCIENCE & MULTIMODAL AFFECTIVE INTERACTION
AT LIMSI-CNRS, FRANCE
****************************************************************

The "Conversational Agents" team at LIMSI-CNRS (30 km south of Paris)
seeks immediately one qualified postdoctoral researcher in the field
of multimodal affective interaction.


The candidate will work within the framework of the CARE project
(Cultural experience: Augmented Reality & Emotion). CARE is a French
research project funded by the French research agency (ANR). The
project brings together 7 partners, whose goal is to integrate, adapt
and develop augmented reality related tools to enhance the emotional
impact of cultural events and live performances.


Besides the enhancement of the two specific scenarios considered in
the project (Ballet of Biarritz and Museum of Toulouse), CARE results
will include improved conception methods as well as new generic
interaction techniques based on augmented reality technologies and
affective interaction.


The task of the post-doc candidate will be to model, implement and
evaluate a model of multimodal affective interaction with an animated
agent. The model will be used to control expressive 3D facial
animations from video and motion captured data collected from a
dancer's performance. Mappings from the captured movements onto the
facial expressions will be proposed at different levels of
abstraction.


The candidates are expected to have an Engineering BSc/Msc degree and
a PhD in Computer Science. Experience in the following domains will be
appreciated: real-time 3D graphics, affective computing, virtual
avatars.


APPLICATION AND CONTACT
Application deadline is January 31st, 2009.
The Postdoctoral position is for one year. The position is open
immediately.
Interested candidates should send a short letter of motivation, along
with their CV to
Jean-Claude MARTIN (MARTIN at LIMSI.FR) &
Christian JACQUEMIN (Christian.Jacquemin at limsi.fr)


REFERENCES
CARE project: http://careproject.fr/
MARC expressive agent : 
http://www.limsi.fr/Individu/courgeon/publi/files/Courgeon-et-al-AFFINE08.pdf
Jean-Claude MARTIN’s homepage: www.limsi.fr/Individu/martin
Christian JACQUEMIN’s homepage : http://www.limsi.fr/Individu/jacquemi/


SALARY
1900 Euros per month during one year

****************************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 12 11:48:15 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Dec 2008 12:48:15 +0100
Subject: Revue: Syntaxe & Semantique numero 9
Message-ID: <FRI.12.DEC.2008.124815.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Dec 2008 18:01:41 +0100
From: Mathieu Valette <mathieu.valette at free.fr>
Message-Id: <7A8D0378-3217-4362-BA89-EB5481E6E0C1 at free.fr>
X-url: http://www.unicaen.fr/services/puc/rubrique.php3?id_rubrique=55


Vient de paraître :

Revue Syntaxe & Sémantique n° 9
Textes, documents numériques, Corpus. Pour une science des textes
instrumentée
Etudes publiées sous la direction de Mathieu Valette


L'accroissement massif des données textuelles numérisées (Internet,
Gestion électronique de documents) génère de nouvelles questions et de
nouvelles problématiques en termes d'analyse et d'indexation des
contenus, de recherche d'information et d'interprétation assistée. Il
apparaît crucial pour la linguistique, science des textes, de prendre
part et position face aux enjeux théoriques et méthodologiques
naissants et de ne pas laisser à d'autres disciplines le soin de
décrire, seules, ces nouveaux objets sémiotiques. Cette livraison de
Syntaxe & Sémantique offre un panorama de recherches récentes menées
actuellement sur l'instrumentation de la linguistique des textes dans
la double perspective des études académiques (incidences de l'outil
informatique sur l'étude des textes) et à visées sociétales (statut
linguistique du document numérique, enjeux du multilinguisme).


Sommaire :

- Introduction : Pour une science des textes instrumentée (Mathieu
  Valette - ATILF, Nancy)

- Sémantique du Web vs. Semantic Web ? Le problème de la pertinence
  (François Rastier - INaLCO, Paris)

- Une conscience interprétative face à un univers de textes. Arguments
  en faveur d'une Analyse de Données Interprétative (Ioannis Kanellos,
  Christian Mauceri - Telecom, Brest / IBM, Paris)

- De l'occurrence à l'isotopie. Les cooccurrences en lexicométrie
  (Damon Mayaffre - BCL, Nice)

- Corpus, quantification et typologie textuelle (Sylvain Loiseau -
  LIMSI, Orsay)

- Usages linguistiques de la textométrie. Analyse qualitative de la
  consultation de la Base de Français Médiéval via le logiciel Weblex
  (Bénédicte Pincemin, Céline Guillot, Serge Heiden, Alexei
  Lavrentiev, Christiane Marchello-Nizia - ICAR, Lyon)

- Paradoxes du multilinguisme (Monique Slodzian - INaLCO, Paris)

- De la lexicologie textuelle multilingue outillée à la lexicographie
  numérique (Jean-Michel Daube - INaLCO, Paris)


Syntaxe & Sémantique (Presses Universitaires de Caen)
Informations et conditions de vente :
http://www.unicaen.fr/services/puc/rubrique.php3?id_rubrique=55
2008, 15 x 24, br., 150 p.
Pris du numéro 18 euros

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 12 11:49:45 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Dec 2008 12:49:45 +0100
Subject: Appel: Nooj'09
Message-ID: <FRI.12.DEC.2008.124945.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Dec 2008 23:38:19 +0100
From: "Abdelmajid BEN HAMADOU" <abdelmajid.benhamadou at isimsf.rnu.tn>
Message-ID: <9b43b70a0812101438n2cc6da14m997bd1925eb4b70b at mail.gmail.com>
X-url: http://www.miracl.rnu.tn
X-url: http://www.miracl.rnu.tn/nooj



********************************************************************
 *Call for paper*
NOOJ'09 : Conférence & Workshop
08-10 June 2009, Tozeur, Tunisia* *
www.miracl.rnu.tn/nooj.
 ********************************************************************
*Important Dates*

·         Abstract submission: Mars 15, 2009

·          Notification of Acceptance : May 04, 2009

·          Conference : 08-10 June, 2009
 ********************************************************************


NOOJ 2009 will be organized by the research laboratory MIR at CL
(Multimedia InfoRmation & Advanced Computing Laboratory), Sfax
University in collaboration with the "Semio-linguistic, the Didactic
and computer science Laboratory", Franche-Comté University and the
"Maison des Sciences de l'Homme Claude Ledoux".

 NOOJ 2009 will be held at Tozeur city-Tunisia, 450 Km south-west of Tunis.


The conference intends to

   - give NooJ users and researchers in Linguistics and in
   Computational Linguistics the opportunity to meet and share their
   experience as developers, researchers and teachers;

   - present to NooJ users the latest linguistic resources and NLP
   applications developed for/with NooJ, its latest functionalities,
   as well as its future developments;

   - offer researchers and graduate students two tutorials (one basic
   and one advanced) to help them parse corpora and build NLP
   applications using NooJ.

   - Present NooJ's Arabic resources to all researchers in Arabic
   studies : linguists, computational linguists as well as all
   researchers who work with/on Arabic corpora.

NooJ is a freeware, linguistic engineering development environment
used to formalize various types of textual phenomena (orthography,
lexical and productive morphology, local, structural and
transformational syntax) using a large gamut of computational devices
(from Finite-State Automata to Augmented Recursive Transition
Networks). NooJ includes tools to construct, test, debug, maintain and
accumulate large sets linguistic resources, and can apply them to
large texts.

Modules for a dozen languages are already available for free download:
Arabic, Armenian, Bulgarian, Catalan, Chinese, English, French,
Hebrew, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese and Spanish. A dozen
other modules are under construction.

 ******************************************************
 *Topics of Interest*

Suggested topics include but are not limited to:

·         Syntactic analysis

·         Lexical analysis

·         Linguistic resources
·         Dictionary


******************************************************:

*Submission*
We invite the submission of papers until the March 15, 2009 either in
English or in French. The abstract should contain the title of the
article, the name, the institution, the surface mail and the
electronic address of each co-author. The abstracts should not exceed
one page, and should be submitted from the workshop web site:
www.miracl.rnu.tn/nooj.

All proposals will be reviewed by the scientific committee. You will
be given notice about the acceptance of the proposals no later than
May 04, 2009.

For more information, please contact:
abdelmajid.benhamadou at isimsf.rnu.tn.

********************************************************************:

*Program Committee***

* *Abdelmajid Ben Hamadou* (MIRACL, ISIM-Sfax, Tunisia)

* *Max Silberztein* (University of Franche-Comté, France)

* Anaid Donabedian (INALCO, Paris)

* Belinda Maia (University of Porto, Portugal)

* Bilel Gargouri (MIRACL, FSEG-Sfax, Tunisia)

* Denis Le Pesant (University Paris 10)

* Dusko Vitas (University of Belgrade, Serbia)

* Gisele Chevalier (University of Moncton, Canada)

* Kais Haddar (MIRACL, FSS-Sfax, Tunisia)

* Kimmo Koskenniemi (University of Helsinki, Finland)

* Krzysztof Bogacki (University of Warshaw, Poland)

* Mireille Piot (University Stendhal 3, Grenoble)

* Odile Piton (University Paris 1, France)

* Peter Machonis (Intnl University of Florida, USA)

* Philippe Schepens (University of Franche-Comté, France)

* Simona Vietri (University Salerne, Italy)

* Xavier Blanco (University Autonomous Barcelona, Spain)


*Organization Committee*

* Bilel GARGOURI, FSEG Sfax, Tunisia

* Héla FEHRI, FS Sfax, Tunisia

* Inès ZALILA, FS Sfax, Tunisia

* Kais HADDAR, FS Sfax, Tunisia

* Slim MESFAR,  ,Tunisia


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 12 11:51:40 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Dec 2008 12:51:40 +0100
Subject: Revue: Alsic, parution du volume 11, 2008
Message-ID: <FRI.12.DEC.2008.125140.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 11 Dec 2008 12:28:22 +0100
From: Alsic <alsic at dladlv.u-strasbg.fr>
Message-ID: <4940F956.2030502 at dladlv.u-strasbg.fr>
X-url: http://alsic.org
X-url: http://alsic.u-strasbg.fr
X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Infrevue/inscrip.htm


********************************************************************
Veuillez nous excuser en cas de réceptions multiples de ce message en
provenance de sources différentes.

--------------------------------------------

REVUE ALSIC
Apprentissage des Langues et Systèmes d'Information et de
Communication (http://alsic.org ou http://alsic.u-strasbg.fr)


Le volume 11, de l'année 2008 de la revue Alsic est maintenant
complet.  Les articles parus au cours de l'année 2008 ont été
regroupés dans deux numéros. Le numéro 1 (numéro spécial) regroupe une
sélection d'articles faisant suite au colloque international
Epal. Dans le numéro 2, vous trouverez les rubriques habituelles
d’Alsic.

Un article vient d'être ajouté au volume 11, il s'agit de l'article de
Christine Develotte, Nicolas Guichon et Richard Kern publié dans la
rubrique Pratique et recherche (V11N2).

--------------------------------------------

********************

Volume 11, numéro 2

********************

- Éditorial
de Joseph Rézeau


Rubrique Recherche :
-------------------

- Des baladeurs MP3 en classe d'allemand - L'effet de l'autorégulation
matérielle de l'écoute sur la compréhension auditive en langue seconde
de Stéphanie Roussel, Angelika Rieussec, Jean-Luc Nespoulous & André
Tricot

- Stratégies d'un apprenant de langue dans une formation en ligne sur
une plate-forme audio-synchrone
de Laurence Jeannot & Thierry Chanier


Rubrique Pratique et recherche :
------------------------------

- Un cas particulier du scénario dans l'apprentissage des langues : le
labyrinthe (action maze)
de Joseph Rézeau

- La difficile articulation du présentiel et de la distance dans le
cadre d'un cours hybride en master
de Thierry Soubrié

** "Allo Berkeley ? Ici Lyon... Vous nous voyez bien ?" Étude d'un
dispositif de formation en ligne synchrone franco-américain à travers
les discours de ses usagers
de Christine Develotte, Nicolas Guichon & Richard Kern


Points de vue, échanges :
-----------------------

- Le dispositif, un incontournable du moment
de Françoise Demaizière

- Compte-rendu des journées des rencontres orales en ligne pour
l'apprentissage les 22-23 juin 2007, The Open University, Royaume-Uni
de Marie-Noëlle Lamy


Analyse de livres :
-----------------

- Analyse de CALL Dimensions. Options and Issues in Computer-Assisted
Language Learning
de Mike Levy & Glenn Stockwell
Analyse par Katerina Zourou


Analyse de sites et logiciels :
-----------------------------

- Analyse du didacticiel Le chandail de hockey
réalisé par Donna Mydlarski, Dana Paramskas, André Bougaïeff & Larry
Katz
Analyse par Linda de Serres

- Analyse de L'auberge
réalisé par Martine Eisenbeis, Isabelle Boneu, Sébastien Durietz,
Pascal Schaller, Émilie Tibbatts, Annabelle Ostyn, Thierry Debroux,
Thomas Dubois, Xavier Memeteau & Anouchka Vingtier
Analyse par Muriel Grobois & Françoise Demaizière



********************

Volume 11, numéro 1

Numéro spécial Epal

********************

- Éditorial
de Elke Nissen & Françoise Blin


Rubrique Recherche :
------------------

- Modalités de collaboration entre étudiants et constitution d'une
communauté dans une activité à distance
de Charlotte Dejean-Thircuir

- Les coordonnateurs comme médiateurs entre deux cultures dans les
interactions en ligne : le cas d'un échange franco-japonais
de François Mangenot & Sachiko Tanaka

- Formations hybrides et interactions en ligne du point de vue de
l'enseignant : pratiques, représentations, évolutions
de Christian Degache & Elke Nissen

- Analyse de pratiques de tutorat dans un campus numérique de maîtrise
de français langue étrangère à distance
de Christelle Celik

- Images de soi dans un blog professionnel d'enseignants stagiaires
de Thierry Soubrié

- La dimension sociale dans un master post-universitaire à distance :
outils, animation et analyse des interactions
de Valentina Lupi, Francesca Pozzi, Simone Torsani

- Observation de la construction d'une compétence interculturelle dans
des groupes exolingues en ligne
de Isabelle Audras & Thierry Chanier

--------------------------------------------------
La revue est d'accès libre, mais n'oubliez pas de VOUS INSCRIRE
(http://alsic.u-strasbg.fr/Infrevue/inscrip.htm), si ce n'est déjà fait.

Contact: infos at alsic.org
---------------------------------------------------

----------------------------------------------------
Revue ALSIC :
Apprentissage des Langues et Systemes
d'Information et de Communication

Toile : http://alsic.org ou http://alsic.u-strasbg.fr
Courriel : infos at alsic.org
Telecopie : 03 88 41 59 06  (+ 33 3 88 41 59 06)
----------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 12 11:53:15 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Dec 2008 12:53:15 +0100
Subject: Appel: BSNLP 2009
Message-ID: <FRI.12.DEC.2008.125315.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 12 Dec 2008 00:57:48 +0100
From: akupsc at u-bordeaux3.fr
Message-ID: <20081212005748.h8ilkdb6pwo8ococ at webmail.u-bordeaux3.fr>
X-url: http://erssab.u-bordeaux3.fr/BSNLP

Call for Papers:

Balto-Slavonic Natural Language Processing - BSNLP 2009
Second International Workshop
Cracow, Poland
15 June 2009
http://erssab.u-bordeaux3.fr/BSNLP

This year BSNLP is co-located with the IIS 2009 (Intelligent  
Information Systems) conference.
TOPIC and MOTIVATION

The recent political and economic changes in Central and Eastern
Europe and the related on-going enlargement of the European Union
brings into focus new cultures and languages. Among them, the
languages from the Balto-Slavonic group have an outstanding role
because of their rich cultural heritage and the widespread use: over
400 million speakers.

The topic of the workshop addresses Natural Language Processing (NLP)
for the Balto-Slavonic languages. The NLP tasks include, but are not
limited to, morphological analysis and generation, tagging,
named-entity recognition, information extraction, co-reference
resolution, question-answering, information retrieval, text
summarisation, machine translation. Research on these topics in the
context of Balto-Slavonic languages is still in its early stage and is
progressing relatively slowly. Due to specific linguistic phenomena,
such as rich inflection and relatively free word order, a construction
of language processing tools for these languages is an intriguing and
challenging task.

The goal of this workshop is to bring together researchers and
practitioners working on NLP for Balto-Slavonic languages. The
workshop will give an opportunity to exchange ideas and experience, to
discuss hard-to-tackle problems in this field of research, and to make
available resources more widely known.

This workshop is a follow-up to the successful first BSNLP 2007
workshop held in conjunction with the ACL 2007 conference in Prague.
In particular, we would strongly encourage submissions describing
systems, resources or solutions that are made available to the wider
public, as this would help to promote computational linguistics
applications for these languages.

AREAS OF INTEREST
Areas of interest include, but are not limited to:

A. Specific challenges for Balto-Slavonic NLP in the context of:

     * text segmentation
     * morphological analysis
     * morphology models
     * morpho-syntactic disambiguation
     * named-entity recognition
     * named-entity dissambiguation
     * named-entity lemmatisation
     * name variant recognition and merging
     * term and keyword extraction
     * syntactic parsing and chunking
     * co-reference resolution
     * word sense disambiguation
     * corpus-based knowledge acquisition
     * information extraction
     * question answering
     * machine translation
     * text summarisation
     * text classification
     * information retrieval
     * linguistic processing in search engines

B. Multilingual frameworks applied to these languages

     * tools and resources (freely available for research purposes
       will be preferred)
     * experience with, and evaluation of, linguistic data and  
       processing resources
     * comparative evaluation between languages
     * encoding standards and formats

SUBMISSION

We expect two kinds of submissions:

     * full papers
     * short papers

Long papers should describe original unpublished work and should
indicate the state of completion of the reported results. In
particular, an overlap with previously published work should be
clearly mentioned. The authors should indicate in the abstract of
their submission if the paper has been submitted elsewhere.

Short papers should describe work in progress and/or interactive  
software demos.

All submissions, both of long and short papers, will be judged on
correctness, novelty, technical strength, clarity of presentation,
usability, and significance/relevance to the workshop. Submissions
will be reviewed by at least 3 members of the Program Committee. The
reviewing will be blind. Therefore, the paper should not include the
authors' names and affiliations. Furthermore, self-citations and other
references that could reveal the author's identity should be avoided.

The final papers are to be prepared using LaTeX. Please download the
zipped archive with files needed to process your document:
iis4authors.zip. Both class files and an example of use are contained
in the archive. Please follow all the recommendations given in the
example.

Submission will be electronic. The only accepted format for submitted
papers is Adobe PDF. Papers must be submitted no later than March 15,
2009 using the submission webpage.

The page limit for long papers is 14 pages, whereas short papers /  
software demo descriptions are limited to 7 pages.

PUBLICATION

Workshop proceedings in electronic form will be distributed at the  
workshop. They will be available on-line after the workshop.
Additionnaly, the accepted long papers will be published along with  
the main IIS 2009 conference papers in a monograph form.
IMPORTANT DATES

     * Paper submissions due: 15.03.2009
     * Notification of acceptance: 13.04.2009
     * Camera-ready versions due: 4.05.2009

VENUE

Kraków (Cracow) is one of the largest and the oldest cities in Poland.
Nowadays it is an important center of science, education and business.
Thanks to its history, monuments, unique atmosphere of the old town
district and excellent restaurants Kraków attracts tourists from all
parts of the world.

PROGRAM COMMITTEE

     * Tania Avgustinova (University of Saarland, Germany)
     * Damir ?avar (University of Zadar, Croatia)
     * Toma? Erjavec (University of Zagreb, Croatia)
     * Vladislav Kubon (Charles University, Prague, Czech Republic)
     * Anna Kup?? (Université de Bordeaux, France)
     * Olga Mitrofanova (St.Petersburg State University, Russia)
     * Agnieszka Mykowiecka (Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland)
     * R?ta Marcinkevi?ien? (Vytautas Magnus University, Kaunas, Lithuania)
     * Karel Pala (Masaryk University, Brno, Czech Republic)
     * Gerald Penn (University of Toronto, Canada)
     * Maciej Piasecki (Wroc?aw University of Technology, Poland)
     * Jakub Piskorski (Joint Research Centre, Ispra, Italy)
     * Adam Przepiórkowski (Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland)
     * Agata Savary (Université François Rabelais, Tours, France)
     * Wojciech Skut (Google Inc., Zurich)
     * Hristo Tanev (Joint Research Centre, Ispra, Italy)
     * Du?ko Vitas (University of Belgrade, Serbia)
     * Roman Yangarber (University of Helsinki, Finalnd)

ORGANIZING COMMITTEE

     * Anna Kup?? (Université de Bordeaux, France)
     * Maciej Piasecki (Wroc?aw University of Technology, Poland)
     * Jakub Piskorski (Joint Research Centre, Italy)
     * Adam Przepiórkowski (Polish Academy of Sciences, Poland)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec 16 14:57:48 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Dec 2008 15:57:48 +0100
Subject: Job: Linguiste informaticien(ne) pour l'anglais, Systran
Message-ID: <TUE.16.DEC.2008.155748.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 15 Dec 2008 16:05:53 +0100
From: "Bianka Buschbeck" <buschbeck at systran.fr>
Message-Id: <20081215150554.4CB278B585 at mailhost.systran.fr>
X-url: http://www.systransoft.com
X-url: http://www.systran.fr

 

Titre du poste :        Linguiste informaticien(ne) pour l'anglais

Référence :               LD_CLEN_BB_200812

 

Service :                    Ressources Linguistiques
Lieu :                          PARIS La Défense, France

Site :                          www.systran.fr 

 

 

Description du poste et responsabilités 

 

Vous serez rattaché(e) à la responsable de l’équipe « Ressources
Linguistiques » et serez en charge du développement des ressources
linguistiques pour les paires de langues européennes autour de
l’anglais.

Vos principales missions consisteront à :

* développer les ressources lexicales à partir de corpus pour les
  paires de langues autour de l’anglais

* assurer l’apprentissage des modèles statistiques et leur application
  sur la TA dans le cadre de projets clients

* maintenir et faire évoluer l'analyse de l’anglais ainsi que le
  codage automatique de cette langue

* intégrer les nouvelles ressources linguistiques dans le système de
  TA et garantir leur bon fonctionnement

Cette liste décrit vos principales responsabilités mais n'est pas
exhaustive.

 

Compétences

* Parfaite maîtrise de l'anglais (langue maternelle) et du français

* Excellente connaissance de la lexicographie informatique, des
  méthodes de création de ressources lexicales à partir de corpus et
  d’outils statistiques

* Bonne pratique de Perl et autres langages de script

* Excellent maîtrise de la morphologie et de la syntaxe de l’anglais
  et du français

* Une bonne maîtrise d’autres langues européennes serait fortement
  appréciée

* Excellente capacité de communication et aptitude pour le travail
  d’équipe

 

Diplômes et expérience

Doctorat ou DEA/DESS en linguistique informatique ou en linguistique
et plus de deux ans d'expérience dans le domaine du TAL (professionnel
ou académique)

 

A propos de SYSTRAN

SYSTRAN est le leader mondial des technologies de traduction
automatique et commercialise des solutions et produits innovants pour
les postes individuels, les applications d’entreprise et les services
en ligne qui facilitent la communication multilingue grâce à 52 paires
de langues et 20 dictionnaires-métiers.

Avec plus de 30 années de recherche et développement, SYSTRAN est la
technologie de référence pour des sociétés multinationales, les grands
acteurs Internet Yahoo! et Altavista, et des organisations publiques
comme l’US Intelligence Community et la Commission européenne.

Les produits et solutions SYSTRAN améliorent la qualité de la
communication multilingue et la productivité dans des contextes
professionnels aussi variés que les relations B2E, B2B et B2C, en
fournissant des traductions instantanées pour les moteurs de
recherche, la gestion de contenu, le support client, le commerce
électronique et les échanges collaboratifs intra et inter entreprises.

SYSTRAN a son siège en France et une filiale à San Diego, en
Californie (Etats-Unis).

SYSTRAN (Code ISIN FR0004109197, Bloomberg: SYST NM, Reuters: SYTN.LN)
est cotée sur le compartiment C d’Euronext Paris.

Pour plus d’informations visitez le site 
www.systransoft.com ou www.systran.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec 16 14:55:56 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Dec 2008 15:55:56 +0100
Subject: Ressource: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <TUE.16.DEC.2008.155556.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 15 Dec 2008 16:09:54 +0100
From: info at elda.org
Message-ID: <49467342.7020604 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/search.php
X-url: http://universal.elra.info/search.php
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1089
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1090
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1091
X-url: http://catalog.elra.info
X-url: http://universal.elra.info
X-url: http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

*New!*
A more robust search engine has been integrated to our catalogues. You
may now use either the new standard search from the catalogues' main
page or the extended search controlled thanks to three drop-down lists
("Match", "Format" and "Sort").  Direct access to the controlled
search is given below:

- ELRA Catalogue: http://catalog.elra.info/search.php
- Universal Catalogue: http://universal.elra.info/search.php


ELRA is happy to announce that 1 new WordNet database and 2 new Speech
Resources are now available in its catalogue:
*
**ELRA-M0047 Czech WordNet
*The Czech WordNet captures nouns, verbs, adjectives, and partly
adverbs, and contains 28,201 word senses (synsets). Every synset
encodes the equivalence relation between several literals (at least
one is present), having a unique meaning, belonging to one and the
same part of speech, and expressing the same lexical meaning. Each
Czech synset is related to the corresponding synset in the Princeton
WordNet 2.0. via its identification number ID. There is at least one
language-internal relation between a synset and another synset in the
database.
For more information, 
see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1089

*ELRA-S0294 CHIEDE Corpus: a spontaneous child language corpus of
Spanish* The spontaneous child language corpus, CHIEDE, consists of
58,163 words, in 30 texts, with 7 hours and 53 minutes of recordings
and 59 child participants. About a third of the whole corpus is formed
by child language and the remaining two thirds by adult speech. The
main feature of CHIEDE is the interactions spontaneity: texts are
recordings of communicative situations in their natural context.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1090

*ELRA-S0295 LILA Korean database*
The LILA Korean database comprises 1,000 Korean speakers (500 males
and 500 females) recorded over the Korean mobile telephone
network. Each speaker uttered around 60 read and spontaneous items.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1091

For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli
mailto:mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: 
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec 16 14:54:32 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Dec 2008 15:54:32 +0100
Subject: Job: L&M - Ingenieur Recherche - Extraction terminologique
 Bilingue
Message-ID: <TUE.16.DEC.2008.155432.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 15 Dec 2008 10:01:19 +0100
From: Emmanuel Planas <ep at lingua-et-machina.com>
Message-ID: <49461CDF.7090004 at lingua-et-machina.com>
X-url: http://www.lingua-et-machina.com/


Offre d'emploi - L&M - Ingénieur Recherche - Extraction terminologique
Bilingue

Lingua et Machina est une PME spécialisée en solutions logicielles
d'aide à la gestion de l'écrit multilingue des entreprises. Elle
compte parmi ses clients des structures de toutes tailles, depuis le
traducteur indépendant jusqu'à la multinationale cotée au CAC 40.

Dans le cadre du projet ANR MeTRICC, mené en collaboration avec trois
universités et deux partenaires industriels français, Lingua et
Machina recrute un chercheur-ingénieur en TAL.

Sa tâche, en collaboration avec les partenaires du projet, consistera
à étudier, apporter de nouvelles solutions et implémenter un outil de
veille terminologique bilingue sur Internet.

Nous recherchons un/une ingénieur informaticien ayant travaillé dans
un cadre de recherche en linguistique informatique ou un / une
chercheur ayant au moins deux ans d'une réelle expérience pratique.

Les compétences recherchées sont plus précisément :
- programmation java, C++, PHP
- algorithmique
- bases de données
- applications et interfaces web, web services
- connaissances théoriques et pratiques en TAL
- informatique de la recherche d'information
- traitement de corpus
- traitement sémantique et ontologies

Le salaire est de 2900 EUR brut par mois. Le lieu de travail est à
Laval dans les locaux de la Technopole (équidistant de 70 km entre Le
Mans et Rennes). Le contrat ANR commence en janvier 2009, le poste est
à pourvoir à partir de cette date.

Le contrat ANR durera trois ans, le contrat d'emploi sera un CDI, le
candidat sera affecté à d'autres projets par la suite.

Contact : Emmanuel Planas ep at lingua-et-machina.com

Bonne semaine à tous.

-- 

Emmanuel Planas
*Lingua et Machina*
L'écrit multilingue dans l'entreprise
_www.lingua-et-machina.com_ <http://www.lingua-et-machina.com/>
ep at similis.org <mailto:ep at similis.org>
Tel: +33 (0)2-4353-6194
Mob: +33 (0)6-1556-8811 <mailto:ep at similis.org>

ep at similis.org
Lingua et Machina
Maison de la Technopole,
6, rue Léonard de Vinci,
BP 0119, 53001 LAVAL cedex

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec 16 14:59:53 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Dec 2008 15:59:53 +0100
Subject: Appel: RANLP-2009
Message-ID: <TUE.16.DEC.2008.155953.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 16 Dec 2008 05:32:55 -0500
From: "Nicolov, Nicolas" <Nicolas_Nicolov at jdpa.com>
Message-ID: <4D3E1BB96B7AB741BED929D6175A206B306B8C at NJ09EXM503.mhf.mhc>
X-url: http://www.lml.bas.bg/ranlp2009

First Call for Papers
================================================
7th International Conference on
Recent Advances in Natural Language Processing
RANLP-2009
14-16 September 2009
Borovets, Bulgaria
http://www.lml.bas.bg/ranlp2009
================================================


The conference will take the form of addresses from invited keynote
speakers plus peer-reviewed individual papers. All accepted papers
will be published in the conference proceedings. Selected papers are
traditionally published by John Benjamins Publishers. There will also
be an exhibition area for poster and demo sessions.

The conference will be preceded by two days of tutorials (12-13
September 2009). Post-conference workshops will be held during 17-18
September 2009.


TOPICS

We invite papers reporting on recent advances in all aspects of
Natural Language Processing (NLP). We encourage the representation of
a broad range of areas including but not limited to: phonetics,
phonology, and morphology; syntax; semantics; discourse, dialogue and
pragmatics; terminology; electronic dictionaries; mathematical models
and complexity; corpus-based language processing; text understanding
and generation; POS tagging; parsing; semantic processing; temporal
processing; textual entailment; knowledge acquisition; word-sense
disambiguation; mention detection; anaphora resolution/coreference;
relation extraction; meronymy identification; parallel NLP algorithms;
speech recognition; text-to-speech synthesis; multilingual NLP;
machine translation, machine-aided translation, translation memory
systems, translation aids and tools; information retrieval; text and
web mining; information extraction; text summarisation; term
recognition; text categorisation; question answering; opinion mining
and sentiment analysis; demographic analysis; dialogue systems;
computer-aided language learning; biomedical NLP; language resources;
evaluation; visualisation; and theoretical and application-orientated
papers related to NLP of every kind.


KEYNOTE SPEAKERS

-- Shalom Lappin (King's College, London)
-- Massimo Poesio (University of Essex)
-- Mirella Lapata (University of Edinburgh)


TUTORIALS

Tutorial lecturers will be listed in the 2nd CFP.


PROGRAMME COMMITTEE

The PC members are distinguished experts from all over the world. The
list of PC members will be announced in the 2nd CFP.


WORKSHOPS

Several workshops will be organised after the main conference. A call
for workshop proposals will be sent out shortly.


SUBMISSION (PAPERS, POSTERS, DEMOS)

Submissions should be A4, two-column format and should not exceed 7
pages (poster and demo submissions should be no longer than 5 pages),
including main body, figures, tables and bibliography. Times New Roman
12 font is preferred. The first page should state the title of the
paper followed by keywords and an abstract and continue with the first
section of the paper. Articles should be submitted electronically in
**PDF** format. For free conversions to PDF see
https://createpdf.adobe.com/index.pl?BP=NS The review process is
annonymous. Submissions will be reviewed by 3 members of the Programme
Committee. Submission and camera ready copy guidelines will be also
available at the conference web site.


IMPORTANT DATES

Workshop proposals due: 16 February 2009
Workshop selection: 2 March 2009

Conference paper registration (abstracts): 6 April 2009
Conference paper submission deadline: 13 April 2009
Conference paper acceptance notification: 1 June 2009
Conference camera ready papers due: 13 July 2009

Workshop paper submission deadline (tentative): 3 June 2009
Workshop paper acceptance notification (tentative): 20 July 2009
Workshop camera ready papers due (tentative): 24 August 2009

Tutorials: 12-13 September 2009 (Sat-Sun)
Main conference: 14-16 September 2009 (Mon-Wed)
Workshops: 17-18 September 2009 (Thu-Fri)


VENUE

Hotel Samokov, Borovets. The picturesque resort of Borovets is located
in the Rila mountains and is one of the best known winter resorts in
South-East Europe, a frequent meeting place for the elite in world
skiing. The resort is 1350m above sea level, at the foot of the
highest peak on the Balkan Peninsula - Moussala (2925m). The resort of
Borovets is 73km from Sofia and the Sofia International Airport can
serve as arrival/departure point. In addition to regular public
transport, the organisers will provide daily shuttle buses from Sofia
airport to the conference location at an inexpensive rate. A taxi from
Sofia to Borovets is relatively cheap.


THE TEAM BEHIND RANLP-2009

-- Galia Angelova, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria (Organising
   Committee Chair)
-- Kalina Bontcheva, University of Sheffield, U.K.
-- Ruslan Mitkov, University of Wolverhampton, U.K. (Programme
   Committee Chair)
-- Nicolas Nicolov, J.D.Power and Associates [McGraw-Hill company],
   U.S.A. (Editor of the volume with selected papers)
-- Nikolai Nikolov, INCOMA Ltd., Shoumen, Bulgaria
-- Kiril Simov, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria (Workshop
   Coordinator)

The main local organiser is the Linguistic Modelling Department,
Institute for Parallel Processing, Bulgarian Academy of Sciences.

CONTACT: ranlp2009[AT]lml[dot]bas[dot]bg

================================================


 
Best wishes
Nicolas
---
Dr Nicolas Nicolov
Senior Director
J.D. Power and Associates [McGraw-Hill company]
Web Intelligence REsearch Division (WIRED)
4888 Pearl East Circle, Suite 300W
Boulder, CO 80301, U.S.A.
Tel: 303.217.8215 / Cell: 310.754.5010 / Fax: 720.565.6883
--------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec 16 14:58:30 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Dec 2008 15:58:30 +0100
Subject: Revue: CORELA, volume 6, numero 2
Message-ID: <TUE.16.DEC.2008.155830.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 15 Dec 2008 22:45:11 +0100
From: Gilles Col <col at ext.univ-poitiers.fr>
Message-Id: <a06240808c56c7f82ab14@[192.168.1.20]>
X-url: http://revue-corela.org
X-url: http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=1969
X-url: http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=196
X-url: http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2013
X-url: http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=1946

L'équipe éditoriale de la revue CORELA - Cognition / Représentation /
Langages (http://revue-corela.org) a le plaisir de vous annoncer la
publication de son nouveau numéro (volume 6, numéro 2).

Sommaire :

PENNEC Blandine. "Phénomènes de discordance entre 
morphologie et syntaxe : de la zizanie dans le 
collectif !".
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=1969


FRACCHIOLLA Béatrice. "Anthropologie de la 
communication : la question du féminin en 
français".
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=196


SYLVIE AKIGUET-BAKONG. "Effet de la compréhension 
de l'énoncé sur la résolution des problèmes 
arithmétiques".
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2013


BOURGUIGNON Nicolas. "Le langage : une empreinte cognitive".
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=1946



RAPPEL : la date de soumission du prochain numéro 
(Vol 7, num. 1, juin 2009) est le 1er FEVRIER 
2009.

Nous vous souhaitons une bonne lecture et de bonne fêtes de fin
d'année.

Gilles Col
Directeur de publication

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 19 16:04:29 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Dec 2008 17:04:29 +0100
Subject: Seminaire: Les Entites Nommees, Marne-la-Vallee, 12/01/09
Message-ID: <FRI.19.DEC.2008.170429.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 17 Dec 2008 13:19:54 +0100
From: Elsa Tolone <elsa.tolone at univ-paris-est.fr>
Message-ID: <1229516394.4948ee6a6cae9 at thompson.univ-mlv.fr>
X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr


Prochain séminaire interne de linguistique :
 Lundi 12/01/2009 à 10h30

Par:
 Maud EHRMANN, XRCE

Titre :
 Les Entités Nommées : proposition de définition et résolution de
 métonymie

Résumé :
La reconnaissance et la catégorisation des Entités Nommées apparaît
aujourd'hui comme un des incontournables du traitement automatique des
textes. Apparue au milieu des années 1990 à la faveur des dernières
conférences MUC (Message Understanding Conferences), cette tâche
apparaît en effet comme fondamentale pour diverses applications
participant de l'analyse de contenu et nombreux sont les travaux se
consacrant à sa mise en oeuvre, obtenant des résultats plus
qu'honorables. Fort de ce succès, le traitement des entités nommées
s'oriente désormais vers de nouveaux défis, parmi lesquels le typage
plus fin, la désambiguïsation ou encore la résolution de
métonymie. Ces perspectives nouvelles rendent cependant d'autant plus
cruciale la question du statut théorique de ces unités, lequel n'a
guère été discuté jusqu'à aujourd'hui.

Cet exposé rendra compte de deux axes de recherche investis durant mon
travail de thèse, l'un théorique, avec une proposition de définition
des entités nommées, l'autre davantage expérimental, avec une méthode
de résolution de métonymie des entités nommées.


Lieu :
 Université de Paris-Est Marne-la-Vallée, bâtiment Copernic 4ème
étage, salle de séminaire

URL : http://infolingu.univ-mlv.fr

Elsa Tolone

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 19 16:08:10 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Dec 2008 17:08:10 +0100
Subject: Revue: Cahiers de l'Acedle, Parution du volume 5, numero 1, 2008
Message-ID: <FRI.19.DEC.2008.170810.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 18 Dec 2008 11:25:12 +0100
From: Cécile Zanetta <zanetta at umb.u-strasbg.fr>
Message-ID: <494A2508.7090804 at umb.u-strasbg.fr>
X-url: http://acedle.u-strasbg.fr


********************************************************************
Veuillez nous excuser en cas de réceptions multiples de ce message en
provenance de sources différentes.

--------------------------------------------

CAHIERS DE L'ACEDLE
Association des Chercheurs et Enseignants Didacticiens des Langues
Étrangères
(http://acedle.u-strasbg.fr)


Le volume 5, numéro 1 de l'année 2008 des Cahiers de l'Acedle vient de
paraître. Ce numéro regroupe une sélection d'articles faisant suite au
colloque de l'Acedle 2008 "Recherches en didactique des langues --
L'Alsace au coeur du plurilinguisme".

Un second numéro complètera ce volume 5 en février 2009.

--------------------------------------------


**********************************

Volume 5, numéro 1, décembre 2008

**********************************


- Présentation du numéro
  page 1


Articles faisant suite aux conférences plénières :
--------------------------------------------------

- D'une didactique des langues à une didactique des plurilinguismes ? 
  Réflexions pour la recherche
  de Dominique Montagne-Macaire
  pages 3 à 40

- Le plurilinguisme en Alsace : les représentations sociales comme 
ressources ou outils de la description sociolinguistique
  de Arlette Bothorel-Witz
  pages 41 à 63

- Approches plurielles, didactiques du plurilinguisme : le même et
  l'autre de Michel Candelier
  pages 65 à 90

- Éducation plurilingue et langue de scolarisation
  de Daniel Coste
  pages 91 à 107


Articles faisant suite aux interventions :
------------------------------------------

- Langues et cultures régionales, langues vivantes étrangères - Quels
  enjeux pour une convergence didactique ?
  de James Costa
  pages 109 à 128

- Interactions langagières : entre perception par les apprenants et 
  analyse de corpus par les chercheurs
  de Elena Cos,ereanu
  pages 129 à 150

- Une didactique du compromis face aux éditeurs et professeurs
  chinois: concilier deux approches de l'enseignement et innover dans
  l'élaboration de manuels
  de Christine Cuet
  pages 151 à 166

- Des étudiants d'ailleurs construisent ici un blog communautaire
  de Chantal Dompmartin-Normand
  pages 167 à 184

- Tutorat de langue par visioconférence : comment former aux
  régulations pédagogiques
  de Nicolas Guichon & Samira Drissi
  pages 185 à 217

- De la compréhension orale en classe à la réception orale en
  situation naturelle : une relation à interroger
  de Chantal Parpette
  pages 219 à 232

- Activités langagières, énonciation et cognition. La centration sur
  les apprentissages
  de Henri Portine
  pages 233 à 254

- Interactions à distance synchrones entre apprenants de FLE : le
  clavardage au service du français académique
  de Hyeon Yun & Françoise Demaizière
  pages 255 à 276


--------------------------------------------------

Les Cahiers de l'Acedle sont en accès libre et consultables depuis le
site de l'Acedle -- http://acedle.u-strasbg.fr -- rubrique
Publications.

Contact: acedle at dladlv.u-strasbg.fr

---------------------------------------------------


******************

Cécile Zanetta
Université Marc Bloch
Département de Linguistique Appliquée
et de Didactique des Langues
22, rue René Descartes
67084 Strasbourg cedex
-----------------
Tél. : 03 88 41 74 51
Courriel : zanetta at umb.u-strasbg.fr

******************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 19 16:09:45 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Dec 2008 17:09:45 +0100
Subject: Seminaire: CLI, Modelisation du dialogue, LIPN, U. Paris-Nord, 14
 janv. 2009
Message-ID: <FRI.19.DEC.2008.170945.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 18 Dec 2008 13:48:25 +0100
From: Thierry Poibeau <Thierry.Poibeau at lipn.univ-paris13.fr>
Message-Id: <c2cb9031bef0993bea51f6ebd9c97702 at lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/Seminaire/
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/planfac/?lang=fr



         Les après-midi "Connaissances, Langue et Informatique"

                         "Séminaires en duo"

au Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord (Institut Galilée, 
Université Paris 13)
Campus de Villetaneuse

           http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/Seminaire/

L'équipe Représentation de Connaissances et Langage Naturel du
Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord propose régulièrement des
séminaires faisant intervenir deux orateurs sur une demi journée. Il
s'agit de confronter deux visions différentes ou deux approches ne
ciblant pas exactement les mêmes aspects du même problème. L'objectif
est que ces présentations donnent lieu à un dialogue non seulement
entre les orateurs comparant deux points de vue sur un même sujet,
mais aussi avec l'assistance.



Prochain séminaire

Le mercredi 14 janvier 2009
**** Modélisation du dialogue ****
Horaire : 14h - 17h

Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord (LIPN), Salle B311, Campus de
Villetaneuse

Les exposés

Alain Lecomte
Un cadre formel pour la dialectique

Selon Steven Pinker, 2007 (dans « Stuff of Thought »), « la langue
émerge de l’interaction des esprits humains les uns avec les autres
»..  L’aspect dialogique de la langue est d’ailleurs particulièrement
inscrit dans de nombreux phénomènes langagiers : items sensibles à la
polarité, locutions comme « quand même », présupposition etc. Du point
de vue de la sémantique par ailleurs, plutôt que de se focaliser sur
une approche véri-conditionnelle qui échoue sur de nombreux aspects,
comme les expressions vagues, il peut sembler plus intéressant
(prolongeant en cela des points de vue déjà développés en leur temps
par des auteurs comme Ducrot et Anscombre) de faire apparaître la
sémantique de l’énoncé comme un ensemble de justifications
potentielles, orienté vers l’échange d’arguments (questions et
réponses, objections et justifications). Ceci exige un cadre formel
adapté. Dans cet exposé, je présenterai la ludique, le cadre formel «
pré-logique » inventé par Jean-Yves Girard, comme base à partir de
laquelle ces concepts peuvent être définis rigoureusement et
développés. Nous verrons en particulier que l’accent mis sur les lieux
(qu’on peut assimiler à des « adresses » dans une mémoire) permet de
représenter finement certains jeux de langage (associés notamment aux
« sophismes » ou « fallacies » étudiés d’abord par Aristote puis à une
époque moderne par de nombreux auteurs, dont C. Hamblin).

Jean-Paul Sansonnet
Etude d'un corpus de requêtes pour un agent conversationnel assistant

Nous présentons une étude de cas en linguistique computationnelle qui
porte sur le recueil et l'analyse de données pour le support des
nouvelles technologies d'agents conversationnels dédiées à la Fonction
d'Assistance aux usagers du grand public des applications et services
informatiques distribuées via l'Internet. En effet, depuis quelques
années, l'Internet s'est largement développé et ce qui a amené une
nouvelle classe d'usagers novices à devoir utiliser des applications
et services de plus en plus nombreux, complexes et changeants. Dans ce
contexte, l'étude de la Fonction d'Assistance devient une
problématique majeure en Communication Homme/machine. Or une première
constatation in situ montre que la détresse cognitive des usagers est
toujours verbalisée et s'exprime essentiellement via la modalité
langagière sous forme de (ce que nous appelons des) requêtes en langue
naturelle. Dès lors, le recueil et l'analyse de données, saisies dans
cette situation linguistique toute particulière, permettent de
caractériser le domaine linguistique concerné (l'assistance est-elle
un genre ?) et de la contraster distributionnellement avec les données
dont on dispose dans le domaine du dialogue, en particulier du
dialogue finalisé. A partir du corpus de requêtes recueilli au LIMSI
entre 2006 et 2008, nous établissons la spécificité (par contraste
avec des corpus de dialogue finalisés) et la généricité (i.e. la
sensibilité au déplacement thématique) du domaine ce qui nous amène à
proposer un analyseur sémantique couvrant qui débouche sur la
définition d’un langage formel de requêtes d'assistance fondé
écologiquement.


Les orateurs

Alain Lecomte est actuellement professeur de sciences du langage
(sémantique formelle) à l’Université Paris 8 – Vincennes Saint-Denis

Jean-Paul Sansonnet est Directeur de Recherche au CNRS. Il travaille
au LIMSI.


Contact: Thierry Poibeau

Accès au LIPN : http://www-lipn.univ-paris13.fr/planfac/?lang=fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 19 16:16:27 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Dec 2008 17:16:27 +0100
Subject: Appel: TALN'09 - Senlis, 24-26 juin 2009
Message-ID: <FRI.19.DEC.2008.171627.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 18 Dec 2008 16:13:51 +0100
From: Adeline Nazarenko <nazarenko at lipn.univ-paris13.fr>
Message-Id: <87725ACB-916C-48D5-AE86-4386D996F2BE at lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/taln09

===> ENGLISH VERSION BELOW


APPEL À COMMUNICATIONS
***********************************************************

TALN'09

16ème conférence sur le

Traitement Automatique des Langues Naturelles

Université Paris-Nord

Senlis, France

Du 24 au 26 Juin 2009

http://www-lipn.univ-paris13.fr/taln09

***********************************************************

CALENDRIER

Date limite de soumission des résumés : 20 février 2008
Date limite de soumission des résumés : 27 février 2008
Notification aux auteurs : 6 avril 2008
Date de remise des versions finales : 6 mai 2008
Conférence : 24-26 juin 2008


PRESENTATION

Organisée par le LIPN (Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord), la
conférence TALN'09 se tiendra du 24 au 26 juin 2009 à une cinquantaine
de kilomètres au nord de Paris, dans la ville historique de Senlis
(Oise), après la célébration du 50ème anniversaire de l'ATALA le 23
juin à Paris.

TALN'09 est organisée sous l'égide de l'ATALA (Association pour le
Traitement Automatique des Langues) et se tiendra conjointement avec
la conférence pour jeunes chercheurs RECITAL'2009 (appel à
communications séparé).

La conférence TALN'09 comprendra des communications orales présentant
des travaux de recherche et des prises de positions, des
communications affichées, des conférences invitées et des
démonstrations (appel à démonstration séparé).

La langue officielle de la conférence est le français. Les
communications en anglais sont acceptées pour les participants
non-francophones.


THÈMES

Les communications, d'une durée de trente minutes, questions
comprises, pourront porter sur tous les thèmes habituels du TAL,
incluant, de façon non limitative:

o Lexique : bases de données comportant des informations morphologiques,
syntaxiques, sémantiques, et/ou phonologiques

o Analyse, génération et lexiques dans les domaines suivants :
- Phonétique et phonologie
- Morphologie
- Syntaxe
- Sémantique

o Applications du TAL
- Analyse de texte
- Résumé automatique
- Génération de texte
- Dialogue homme-machine en langage naturel
- Traduction automatique
- Recherche et extraction d'information
- Enseignement assisté par ordinateur
- Acquisition de connaissances à partir de textes

o Approches logiques, symboliques et statistiques du TAL


CRITÈRES DE SÉLECTION

Les auteurs sont invités à soumettre deux types de communications :
- Des articles présentant des travaux de recherche originaux.
- Des prises de position présentant un point de vue sur l'état des
  recherches.

Les soumissions seront examinées par au moins deux spécialistes du
domaine. Le comité de programme proposera pour les communications
acceptées une présentation soit orale soit affichée.

Le comité de programme sélectionnera en outre parmi les communications
acceptées deux articles pour recommandation à publication (sous une
forme étendue) dans la revue Traitement Automatique des Langues
(t.a.l.).

Seront considérées en particulier pour les articles de recherche:
- l'importance et l'originalité de la contribution,
- la correction du contenu scientifique et technique,
- la discussion critique des résultats, en particulier par rapport aux
  travaux du domaine,
- la situation des travaux dans le contexte de la recherche
  internationale,
- l'organisation et la clarté de la présentation,
- l'adéquation aux thèmes de la conférence.

Pour les prises de position seront privilégiées :
- La clarté du propos,
- L'originalité du point de vue présenté,
- La rigueur de l'argumentation,
- La largeur de vue et la prise en compte de l'état de l'art.

Les articles sélectionnés seront publiés dans les actes de la
conférence.

MODALITÉS DE SOUMISSION

Les articles seront rédigés en français pour les francophones, en
anglais pour les non-francophones.

Une feuille de style LaTeX et un modèle Word sont disponibles sur le
site web de la conférence. Les versions devront être au format A4. Le
site web de la conférence prévoit un formulaire interactif pour la
soumission des articles, à télécharger au format PDF.

Les articles soumis ne devront pas dépasser 10 pages pour les articles
de recherche et 6 pages pour les prises de position, en Times 12,
espacement simple, figures, exemples et références compris.

Les informations pratiques seront précisées ultérieurement, notamment
sur le site web de la conférence : www-lipn.univ-paris13.fr/taln09


Co-présidents du comité de programme :
Adeline Nazarenko et Thierry Poibeau (LIPN)

Co-présidentes du comité d'organisation :
Adeline Nazarenko et Haïfa Zargayouna (LIPN)

Contact : taln2009 at lipn.univ-paris13.f

------------------------------------------------------------------------

CALL FOR PAPERS

****************************************************************
TALN'09

16ème conference sur le

Traitement Automatique des Langues Naturelles

University Paris-Nord

Senlis, France

June 24-26, 2009

http://www-lipn.univ-paris13.fr/taln09

****************************************************************

IMPORTANT DATES

Abstract submission deadline: February 20th, 2009
Paper submission deadline: February 27th, 2009
Notification to authors: April 6th, 2009
Final version deadline : May 6th, 2009
Conference: June 24-26, 2009


PRESENTATION

Organized by the LIPN (Computer Lab of the University of Paris-Nord),
TALN'09 will take place from June 24th till June 26th in the
historical city of Senlis, situated 50 km north of Paris, after the
celebration for the 50th anniversary of ATALA on the 23rd in Paris.

TALN'09 is organised under the aegis of ATALA (Association pour le
Traitement Automatique des Langues) and will be held jointly with the
RECITAL'09, the conference for young researchers (separated call for
Papers)

The conference will include oral presentations of research and
position papers, posters, invited speakers and demonstrations. The
officiaL language is French. English presentations and papers are
accepted for non-French-speaking authors.


TOPICS

Presenters are allowed 30 minutes for their presentation, including
questions. Papers are requested in all areas of NLP, including (but
not restricted to) :

o Lexicon : databases containing morphological, syntactic, semantic,
  and/or phonological information

o Analysis, generation and lexicons in the following domains:
- Phonetics and phonology
- Morphology
- Syntax
- Semantics

o NLP applications
- Text analysis
- Text summarization
- Text generation
- Natural language interfaces
- Machine translation
- Information retrieval
- Computer Assisted Language Learning (CALL)

* Logical, symbolic and statistical approaches of LNP


SELECTION

Authors are invited to submit two types of communications:
- original research work
- position paper on the current state of the research work

Submissions will be reviewed by at least two experts of the domain.
For accepted communications, the program committee will propose either
an oral or a poster presentation.

The program committee will select two papers, which will be
recommended for publication (extended form) in the journal "Traitement
Automatique des Langues" (T.A.L.).

For research papers, decisions will be based on the following
criteria:
- importance and originality of the paper
- scientific and technical soundness
- comparison of the results obtained with those found in relevant
  works
- situation of the research in comparison with international work
- clarity of the presentation
- relevance to the conference topics

For position papers, decisions will be based on the following
criteria:
- clarity of the talk
- originality of the point of view presented
- rigour of the argumentation
- breadth and the taking into account of the state-of-the-art

The selected communications will be published in the conference
proceedings.


SUBMISSION PROCEDURE

Papers will be written in French for French-speaking authors or
English for non-French-speaking authors.

Papers should not exceed 10 pages and position paper 6 pages, in Times
12, single-spaced (approx. 3,000 words), including figures, examples
and references.

A LaTeX style file and a Word template are available on the conference
website. The page format is A4. An interactive form for the
subsmission of articles is provided on the conference website. Papers
should be uploaded in PDF format.

Practical information can be found on the conference website :
www-lipn.univ-paris13.fr/taln09


Co-chairs of the program committee:
Adeline Nazarenko et Thierry Poibeau (LIPN)

Co-chairs of the local organisation committee:
Adeline Nazarenko et Haïfa Zargayouna (LIPN)

Contact : taln2009 at lipn.univ-paris13.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 19 16:19:48 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Dec 2008 17:19:48 +0100
Subject: Cursus: Computational Linguistics Program,
 Taiwan. Open for applications
Message-ID: <FRI.19.DEC.2008.171948.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Dec 2008 11:04:06 +0800
From: "phdclclp" <phdclclp at gate.sinica.edu.tw>
Message-ID: <1526BB3DFC8A425390A46353FA86EC6E at PC2373>
X-url: http://clclp.ling.sinica.edu.tw/
X-url: http://db1n.sinica.edu.tw/textdb/tigp/
X-url: http://tigp.sinica.edu.tw/



------------------------------------------------------------------------

L' Academia Sinica, Taiwan, propose un programme de Ph.D.
"Computational Linguistics and Chinese Language Processing" (CLCLP)
qui accepte dès à présent les inscriptions pour l'automne 2009.

Pour plus d'informations, veuillez consulter le site
http://clclp.ling.sinica.edu.tw/

Les candidatures peuvent s'effectuer en ligne, à l'adresse :
http://db1n.sinica.edu.tw/textdb/tigp/

 Ce programme fait partie du "Taiwan International Graduate Program"
(TIGP) : http://tigp.sinica.edu.tw/


Computational Linguistics and Chinese Language Processing program
 (CLCLP) is now open for application of fall semester, 2009.

 Interested applicants please visit http://clclp.ling.sinica.edu.tw/
for more detailed information.

 Online Application System, please go to
 http://db1n.sinica.edu.tw/textdb/tigp/ .

 TIGP Website: http://tigp.sinica.edu.tw/

------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 19 16:23:14 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Dec 2008 17:23:14 +0100
Subject: Appel: JEL'2009 - (dis)continu - Penultimate CFP
Message-ID: <FRI.19.DEC.2008.172314.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Dec 2008 12:42:28 +0100
From: olivier.crouzet at univ-nantes.fr
Message-ID: <20081219_114228_078586.olivier.crouzet at univ-nantes.fr>
X-url: http://www.lettres.univ-nantes.fr/lling/jel2009/
X-url: http://www.lettres.univ-nantes.fr/lling/submission/



   (dis)continu- VI^èmes Journées d'Études Linguistiques de Nantes
   (JEL'2009)

   LLING - EA3827

########################################################################

                               JEL'2009
  Penultimate Call for Papers - Avant-dernier Appel à Communication

        Extended Deadline - Nouvelle Date limite de soumission
                 January, 12th 2009 - 12 Janvier 2009

########################################################################

            English version at the bottom of this message

         Apologies for multiple copies due to cross postings.
          Please send to interested colleagues and students.

########################################################################


Appel à communication

   Les 6^èmes Journées d'Études Linguistiques de Nantes (JEL'2009)
   auront lieu les 18 et 19 juin 2009. Elles seront organisées par
   [10]Olivier Crouzet et [11]Ali Tifrit du Laboratoire de
   Linguistique de Nantes (LLING - EA3827). Dans le cadre historique
   (et amical) des confrontations nantaises entre phonéticiens et
   phonologues, le thème et titre de ces journées sera «(dis)continu».

   La question des relations entre substance et forme est au coeur du
   dialogue entre phonétique et phonologie. Si cette dichotomie a
   toujours permis à ces deux disciplines de se nourrir mutuellement,
   ce dialogue se trouve aujourd'hui renouvellé par l'émergence de
   propositions théoriques qui pourraient modifier profondément les
   relations qu'elles entretiennent. Ainsi, aussi bien du point de vue
   de la phonologie (nature continue vs. discontinue des formes
   phonologiques, mécanismes probabilistes vs. symboliques,
   interrogations sur la distinction entre forme et substance...) que
   de celui de la phonétique (discontinuités
   articulatoires-acoustiques et acoustiques-perceptives, traitements
   exemplaristes cherchant à rendre compte de phénomènes
   phonologiques...), les frontières entre le continu et le discontinu
   semblent parfois s'estomper.

   Vous êtes convié(e)s à proposer des résumés (2 pages maximum,
   bibliographie incluse, format A4) interrogeant le continu et le
   discontinu dans les formes sonores du langage :

     * Continu en phonologie, Discontinu en phonétique ;
     * Relations entre substance et forme dans la production et la
       perception de la parole ;
     * Substance prosodique et interprétation linguistique ;
     * Acquisition, Développement, Apprentissage ;
     * Structure du lexique, Relations phonologie / lexique, modèles à
       exemplaire ;
     * Reconnaissance Automatique de la parole, Synthèse vocale ;
     * etc.

   (cette liste n'est en aucune manière limitative).

   Tous les informations concernant le colloque et les modalités de
   soumission de vos propositions de communication sont disponibles
   sur le site internet dédié au colloque :

   [12] http://www.lettres.univ-nantes.fr/lling/jel2009/

Soumission

   La date limite de soumission de vos résumés est repoussée au 12
   Janvier 2009.

   La soumission des propositions de communication se fera par
   l'intermédiaire d'une interface web située à l'adresse :
   [13]http://www.lettres.univ-nantes.fr/lling/submission/ Votre
   proposition de communication (rédigée en français ou en anglais)
   consistera en un résumé anonyme de 2 pages (format A4, police times
   12) au format PDF incluant le titre de votre proposition de
   communication.

   Chaque auteur peut soumettre autant de propositions de
   communication qu'il le souhaite.

   Les résumés seront évalués anonymement par le comité
   scientifique. Les évaluations seront jointes à la décision
   d'acceptation / rejet.

   Pour la soumission des articles définitifs en vue de l'inclusion
   dans les actes, des styles OpenOffice, Word et LaTeX seront mis à
   la disposition des auteurs sur le site du colloque. Les articles
   définitifs devront également être fournis au format PDF par
   l'intermédiaire de l'interface de soumission.

Calendrier

     * Date limite de soumission : reportée au 12 Janvier 2009
     * Notification des acceptations: 26 Mars 2009
     * Réception des articles définitifs pour inclusion dans les
       actes: 21 Mai 2009
     * Programme définitif: 4 Juin 2009
     * Colloque (JEL'2009): 18-19 juin 2009.

   [Ces deux journées seront suivies, le Samedi 20 juin, de la seconde
   [14]Journée d'Études Gallèses (JEG'2009). Pour toute information
   sur cette journée consacrée au gallo, merci de contacter :

   [15]jean-pierre.angoujard at univ-nantes.fr.]





########################################################################

########################################################################


   (dis)continu - 6th Nantes Conference in Linguistics (JEL'2009)

   LLING - EA3827

Call for Papers

   The 6th Journées d'Études Linguistiques de Nantes (JEL'2009) will
   take place on June, 18-19th 2009. They will be organized by
   [10]Olivier Crouzet and [11]Ali Tifrit (Laboratoire de Linguistique
   de Nantes, LLING - EA3827). In the historical (and friendly)
   context of discussion that has taken place regularly in Nantes
   between phoneticians and phonologists, the theme and title of this
   workshop will be : "(dis)continu" (eng.: (dis)continuous).

   The relationship between form and substance is at the heart of the
   dialogue between phonetics and phonology. If these disciplines have
   always been mutually enriched by this dichotomy, their dialogue is
   nowadays renewed by the emergence of theoretical approaches that
   may profoundly modify their relationships. Indeed, from the
   phonological side (continuous vs. discontinuous nature of
   phonological forms, probabilistic vs. symbolic mechanisms,
   interrogations concerning the distinction between form and
   substance) as well as from the phonectics side
   (articulatory-acoustic and acoustic-perceptual discontinuities,
   exemplar-based processes aimed at accounting for phonological
   mechanisms...), the boundaries between continuity and discontinuity
   sometimes seem to vanish.

   You're invited to submit summaries (maximum 2 pages, including
   references, A4 paper) addressing any issue related to the
   relationship between continuity and discontinuity in the sound
   structure of language:

     * Continuity in phonology, discontinuity in phonetics;
     * Relationship between form and substance in speech production
       and perception;
     * Prosodic substance and linguistic interpretation;
     * Acquisition, Development, Learning;
     * Structure of the lexicon, Relationships between phonology and
       the lexicon, examplar-based models;
     * Automatic speech processing, Speech synthesis;
     * etc.

   (this list is not restrictive).

   All information concerning the conference and the submission
   process are available on the conference website:

   [12]http://www.lettres.univ-nantes.fr/lling/jel2009/

Submission

   The submission deadline is extended to January 12th, 2008.

   Submission of your proposals for communication will be made through
   a dedicated interface located at the following address:
   [13]http://www.lettres.univ-nantes.fr/lling/submission/ You will
   prepare an anonymous two page abstract (A4 paper, times 12 font,
   written in either english or french) in PDF format including the
   title of the proposed communication.

   Authors may submit as many proposals as they wish.

   The proposals will be evaluated anonymously by the scientific
   committee. Evaluations will be sent along with the acceptance /
   rejection decision.

   For the inclusion of final papers into the conference proceedings,
   word processing styles (for OpenOffice / Word and LaTeX) will be
   provided to the authors. Final papers will also be provided as PDF
   files through the same submission interface.

Schedule

     * Submission deadline: January 12th, 2009
     * Notification of acceptation: March 26th, 2009
     * Reception of final papers for inclusion into the proceedings:
       May 21st, 2009
     * Final programme: June 4th, 2009
     * Conference (JEL'2009): June 18th-19th, 2009.

   [This two-day conference will be followed, on Saturday June 20th
   2009, by the second [14]Journée d'Études Gallèses (JEG'2009)
   (Conference on the Gallo language). For any information concerning
   this workshop on Gallo, please contact:

   [15]jean-pierre.angoujard at univ-nantes.fr.]

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 19 16:24:59 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Dec 2008 17:24:59 +0100
Subject: Job: Post-doc, apprentissage automatique pour le TAL, Lifo,
 Universite d'Orleans
Message-ID: <FRI.19.DEC.2008.172459.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Dec 2008 15:15:36 +0100
From: Isabelle Tellier <isabelle.tellier at univ-orleans.fr>
Message-ID: <494BAC88.9050600 at univ-orleans.fr>
X-url: http://crotal.gforge.inria.fr/pmwiki-2.1.27/
X-url: http://ifarm.nl/signll/conll/
X-url: http://ufal.mff.cuni.cz/conll2009-st/
X-url: http://www.univ-orleans.fr/lifo/


Sujet de post-doc informatique, apprentissage automatique pour le TAL

Dans le cadre du projet ANR CRoTAL
(http://crotal.gforge.inria.fr/pmwiki-2.1.27/), un post-doc de 8 mois
est à pourvoir dès que possible. L'objectif du travail à réaliser est
de mettre en oeuvre le modèle des CRFs (Champs Conditionnels
Aléatoires), pour apprendre à annoter des corpus textuels ou
arborés. Les CRFs sont un modèle statistique très puissant donnant
actuellement les meilleurs résultats pour des tâches comme
l'acquisition d'étiquettes syntaxiques ou l'extraction d'entités
nommées. Il n'est pas nécessaire de connaître ce modèle pour postuler
au post-doc : diverses bibliothèques permettant d'utiliser les CRFs
existent déjà, il suffira de les utiliser.

Une des applications envisagées est celle proposée dans le cadre de la
« shared task » de la conférence CoNLL
(http://ifarm.nl/signll/conll/), qui portera sur l'analyse en
dépendances syntaxique et sémantique multilingue
(http://ufal.mff.cuni.cz/conll2009-st/). Le travail consistera donc
notamment à étudier comment cette tâche peut-être modélisée comme un
problème pour lequel les CRFs sont applicables, et à intégrer des
ressources existantes dans les programmes d'apprentissage.

- le lieu du post-doc : Lifo, université d'Orléans
  (http://www.univ-orleans.fr/lifo/)

- compétences souhaitées : programmation de scripts (Python ou Perl)
  pour la manipulation de corpus, mise en oeuvre d'expériences
  d'apprentissage automatique à partir de données, un minimum
  d'intérêt pour les tâches d'ingénierie linguistique, des
  connaissances en grammaires de dépendances seraient un plus

- personnes à contacter : isabelle.tellier at univ-orleans.fr,
  denys.duchier at univ-orleans.fr

*****************************

Post-doc in Machine Learning and Computational Linguistics

An 8 months post-doc position is available for the French ANR-project
CRoTAL (http://crotal.gforge.inria.fr/pmwiki-2.1.27/), to be started
as soon as possible. The scientific purpose is to apply the model of
CRFs (Conditional Random Fields) to learn to annotate textual corpora
or treebanks. CRFs is a very powerful statistical model at the state
of the art level for many linguistic tasks such as Part-Of-Speech
labeling of Named Entity extraction. It is not necessary to know CRFs
to apply for the post-doc : CRFs-libraries are already available, the
main task will be to use them.

One of the targeted applications is the one proposed by the "shared
task" of the CoNLL conference (http://ifarm.nl/signll/conll/), which
will be about "Syntactic and Semantic dependencies in Multiple
Languages" (http://ufal.mff.cuni.cz/conll2009-st/). What will have to
be carrefully studied is how to model the problem so that CRFs can be
applied to it, and how existing linguistic ressources can be
integrated into the learning machinery.

- place : Lifo, university of Orléans, France
  (http://www.univ-orleans.fr/lifo/?lang=en)

- required knowledge : a script programming language (Python or Perl)
  for corpora engineering, experience in machine learning from data,
  interest for computational linguistics, knowledge about dependency
  formalisms would be a plus

- persons to contact : isabelle.tellier at univ-orleans.fr,
  denys.duchier at univ-orleans.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 19 16:27:06 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Dec 2008 17:27:06 +0100
Subject: Journee: journee ATALA,
 Methodes de constitution de ressources langagieres, 20 fevrier
 2009
Message-ID: <FRI.19.DEC.2008.172706.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Dec 2008 15:17:48 +0100
From: "Mathieu Lafourcade" <mathieu.lafourcade at gmail.com>
Message-ID: <69dcb0680812190617t241313dbtba4022d3a4d3597f at mail.gmail.com>

Méthodes de constitution de ressources langagières pour le TAL

Date : vendredi 20 février 2009
Lieu : Grenoble
Organisation :
Mathieu Lafourcade, LIRMM, Univ. Montpellier 2
Thomas Lebarbé, Laboratoire LIDILEM, Univ. Stendhal – Grenoble


Comité scientifique :
Nuria Gala, Laboratoire TALEP, Univ. Aix-Marseille
Mathieu Lafourcade, LIRMM, Univ. Montpellier 2
Thomas Lebarbé, Laboratoire LIDILEM, Univ. Stendhal – Grenoble 3
Yves Lepage, Laboratoire GREYC, Univ. Caen
Jean-Luc Manguin, Laboratoire CRISCO, Univ. Caen
Thibault Roy, TeKnowMetrix (Voiron)
Gilles Sérasset, LIG, Univ. Joseph Fourrier – Grenoble 1
Mickael Zock, Laboratoire TALEP, Univ. Aix-Marseille


Appel à communication :

Une des volets du domaine du Traitement Automatique des Langues est
l'acquisition de ressources langagières (les données), celles-ci
devant alimenter les applications (les logiciels). Ces dernières
peuvent s'accommoder de ressources génériques ou faire appel à des
ressources spécifiques (définies par une objectif pratique
précis). Les méthodes d'acquisition peuvent être, de façon non
exclusive, automatiques, manuelles, ou contributives. Par ailleurs, le
processus d'acquisition peut aussi bien être itératif sur le long
terme ou être l'objet d'un projet circonscrit dans le temps. La
couverture peut s'étendre des langues naturelles aux langages
artificiels (SMS, etc.)

Ce qui nous intéresse ici est de faire un état des lieux sur les
rapports qu'entretiennent les stratégies et méthodes d'acquisition de
ce type de ressources (écrites et/ou orales) et la nature des
ressources elles-mêmes.

Nous nous focaliserons particulièrement sur une analyse critique et
sur une évaluation de l'influence des méthodes sur les ressources, en
fonction des critères suivants (liste non exhaustive) :

    • type de données ;
    • qualité des données ;
    • couverture des données ;
    • temps d'acquisition (disponibilité ad finitum, en cours de
      processus, données évolutives).

L'accent sera aussi mis sur la généricité de la méthode :

    • influence du besoin sur la méthode ;
    • influence de la méthode sur la ressource ;
    • requalification/affinement des besoins conséquents à la
      ressource obtenue ;
    • remise en question de l'analyse de besoins par la ressource
      obtenue ;
    • éventuellement dans quelle mesure la conception de la méthode
      peut requalifier au moins partiellement les besoins (il s'avère
      parfois que la ressource obtenue dépasse l'attendu de son
      concepteur et l'oblige à requalifier ses besoins selon une
      granularité plus fine).

Appel ouvert. Soumissions pour début janvier, notification aux auteurs fin
janvier


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 19 16:28:18 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Dec 2008 17:28:18 +0100
Subject: Job: Postdoc, Text Analytics, Universita di Pisa
Message-ID: <FRI.19.DEC.2008.172818.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Dec 2008 16:28:28 +0100
From: Giuseppe Attardi <attardi at di.unipi.it>
Message-ID: <494BBD9C.5010300 at di.unipi.it>
X-url: http://medialab.di.unipi.it/wiki/index.php/Analisi_di_testi_per_il_Semantic_Web_e_il_Question_Answering).
X-url: http://medialab.di.unipi.it/Announcement/BandoAssegno.pdf
X-url: http://www.di.unipi.it.


Università di Pisa
Dipartimento di Informatica (Department of Informatics)
Italy

is offering a postdoctoral position in the field of “Text Analytics”.

Research Activity:
the research will be conducted as part of an undergoing project on
semantic tagging of Wikipedia, in cooperation with Yahoo! Research and
the Institute of Computational Linguistics of the CNR
(http://medialab.di.unipi.it/wiki/index.php/Analisi_di_testi_per_il_Semantic_Web_e_il_Question_Answering).
The research will be conducted at the Department of Informatics with
an opportunity to spend periods at Yahoo! Research Barcelona.

The successful candidates will have a strong background in computer
science and knowledge of statistical machine learning techniques, with
emphasis on text and natural language analysis.  They are expected to
provide leadership on technical issues and well as to contribute to
the development of object oriented high performance applications.

Skills and Experience:
- A background in Computer Science with specialization in
  Computational Linguistics or Natural Language Processing
- Expertise in text mining or information retrieval
- Thorough understanding of software development methodologies
- Excellent programming skills in C++ and Python
- Expert-level understanding of statistical machine learning
  techniques as applied to text analytics, e.g., information
  extraction, summarization, classification, clustering,
  tone/sentiment analysis, relevance ranking

Education:
PhD in Computer Science, Computational Linguistics or equivalent.

Application:
The details of the call are available at:
http://medialab.di.unipi.it/Announcement/BandoAssegno.pdf

Closing date for application is January 12, 2009.

General information about the Department of Informatics can be found
at http://www.di.unipi.it.

Address questions concerning the position to attardi at di.unipi.it.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec  2 20:01:20 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Dec 2008 21:01:20 +0100
Subject: These: Jean-Philippe Prost,
 Modelisation de la gradience syntaxique par analyse relachee a
 base de contraintes
Message-ID: <TUE.2.DEC.2008.210120.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 30 Nov 2008 13:38:07 +0000
From: "Jean-Philippe Prost" <jpprost at gmail.com>
Message-ID: <b5e0c390811300538v42af43b9tb82c149c8c55b1ed at mail.gmail.com>
X-url: http://maps.google.com/maps/ms?ie=UTF8&hl=en&msa=0&msid=104974011772425543414.00045c6f34d65786a1256&ll=43.305053,5.378687&spn=0.01054,0.01929&z=16
X-url: http://www.ics.mq.edu.au/~jpprost/
(english version below)

Bonjour,

j'ai le plaisir de vous inviter ? la soutenance de ma th?se, qui se
tiendra:

  le mercredi 10 d?cembre 2008 ? 13h,
  ? la facult? de Marseille St Charles, Universit? de Provence

(plan http://maps.google.com/maps/ms?ie=UTF8&hl=en&msa=0&msid=104974011772425543414.00045c6f34d65786a1256&ll=43.305053,5.378687&spn=0.01054,0.01929&z=16),
amphi de Sciences Naturelles,
ainsi qu'au pot qui suivra.

La th?se s'intitule "Mod?lisation de la gradience syntaxique par
analyse rel?ch?e ? base de contraintes".

Ce travail a ?t? r?alis? en cotutelle entre le Laboratoire Parole et
Langage (LPL) de l'universit? de Provence, Aix-en-Provence, et le
Centre for Language Technology (CLT) de Macquarie University, Sydney,
Australie.

Le jury sera compos? de:
Alexis Nasr, U. de la M?diterran?e, pr?sident
Denys Duchier, U. d'Orl?ans, rapporteur
Gerald Penn, U. of Toronto, rapporteur
Eric de la Clergerie, INRIA, examinateur
Philippe Blache, CNRS-U. de Provence, co-directeur
Diego Molla Aliod, Macquarie U., co-directeur

R?sum? ci-joint.

Sinc?rement,

Jean-Philippe Prost
http://www.ics.mq.edu.au/~jpprost/

-- R?sum?

La grammaticalit? d'une phrase est habituellement con?ue comme une
notion binaire: une phrase est soit grammaticale, soit
agrammaticale. Cependant, bon nombre de travaux se penchent de plus en
plus sur l'?tude de degr?s d'acceptabilit? interm?diaires, auxquels le
terme de 'gradience' fait parfois r?f?rence. A ce jour, la majorit? de
ces travaux s'est concentr?e sur l'?tude de l'?valuation humaine de la
gradience syntaxique. La pr?sente ?tude explore la possibilit? de
construire un mod?le robuste qui s'accorde avec ces jugements humains.

Nous sugg?rons d'?largir au langage mal form? les concepts de
'Gradience Intersective' (GI) et de 'Gradience Subsective' (GS),
propos?s par Aarts pour la mod?lisation de jugements graduels. Selon
ce nouveau mod?le, le probl?me que soul?ve la gradience concerne la
classification d'un ?nonc? dans une cat?gorie particuli?re, selon des
crit?res bas?s sur les caract?ristiques syntaxiques de l'?nonc?. Nous
nous attachons ? ?tendre la notion de GI afin que le choix de la
meilleure solution parmi un ensemble de candidats soit mod?lis? par un
crit?re d'optimalit?, tandis que la GS est ?tendue afin que le degr?
de typicit? de cette structure au sein de sa cat?gorie soit mod?lis?
par le calcul d'un degr? d'acceptabilit? grammaticale. Quant aux
caract?ristiques syntaxiques requises, notre ?tude de diff?rents
cadres de repr?sentation pour la syntaxe montre qu'elles peuvent
ais?ment ?tre repr?sent?es dans un cadre de syntaxe mod?le-th?orique
(Model-Theoretic Syntax). Nous optons pour l'utilisation des
Grammaires de Propri?t?s (GP), qui offrent, pr?cis?ment, de mod?liser
la caract?risation d'un ?nonc?. Nous pr?sentons ici une solution
enti?rement automatis?e pour la mod?lisation de la gradience
syntaxique, qui proc?de de la caract?risation d'une phrase bien ou mal
form?e, de la g?n?ration d'un arbre syntaxique optimal, et du calcul
d'un degr? d'acceptabilit? grammaticale pour l'?nonc?.

A travers le d?veloppement de ce nouveau mod?le, la contribution de ce
travail comporte trois volets.  Premi?rement, nous sp?cifions un
syst?me logique pour les GP qui permet de r?viser sa formalisation
sous l'angle de la th?orie des mod?les.  Deuxi?mement, nous pr?sentons
notre implantation du processus d'analyse rel?ch?e ? base de
contraintes ('Loose Satisfaction Chart Parsing', ou LSCP), dont nous
prouvons qu'elle g?n?re une analyse syntaxique compl?te et optimale.
Et troisi?mement, nous pr?sentons un mod?le num?rique pour
l'estimation du degr? d'acceptabilit? grammaticale d'un ?nonc?, pour
lequel nous mesurons une bonne corr?lation avec des jugements humains.

Mots-cl?s : Gradience, acceptabilit?, grammaticalit?, optimalit?,
configuration, syntaxe mod?le-th?orique (Model-Theoretic Syntax),
Grammaires de Propri?t?s, analyse syntaxique tabulaire par
contraintes, robustesse, satisfaction rel?ch?e de contraintes.

--------------- English version ----------------------
Dear all,

it is my pleasure to invite you to my Ph.D. defense, which will take
place:

  on Wednesday 10 December 2008 at 1pm,
  at facult? de Marseille St Charles, Universit? de Provence

(map
http://maps.google.com/maps/ms?ie=UTF8&hl=en&msa=0&msid=104974011772425543414.00045c6f34d65786a1256&ll=43.305053,5.378687&spn=0.01054,0.01929&z=16),

amphi de Sciences Naturelles (Natural Sciences theatre),
and to the function to follow.

The thesis' title is "Modelling Syntactic Gradience with Loose
Constraint-based Parsing".

This work was carried out under a joint institutional "cotutelle"
agreement, between the Laboratoire Parole et Langage (LPL) at
Universit? de Provence, Aix-en-Provence, France, and the Centre for
Language Technology (CLT) at Macquarie University, Sydney, Australia.

The jury comprises:
Alexis Nasr, U. de la M?diterran?e, President of the jury,
Denys Duchier, U. d'Orl?ans, reporting examiner,
Gerald Penn, U. of Toronto, reporting examiner,
Eric de la Clergerie, INRIA, examiner,
Philippe Blache, CNRS-U. de Provence, co-supervisor
Diego Molla Aliod, Macquarie U., co-supervisor

Abstract follows.

Sincerely yours,

Jean-Philippe Prost
http://www.ics.mq.edu.au/~jpprost/

-- Abstract

The grammaticality of a sentence has conventionally been treated in a
binary way: either a sentence is grammatical or not. A growing body of
work, however, focuses on studying intermediate levels of
acceptability, sometimes referred to as 'gradience'. To date, the bulk
of this work has concerned itself with the exploration of human
assessments of syntactic gradience.  This dissertation explores the
possibility to build a robust computational model that accords with
these human judgements.

We suggest that the concepts of Intersective Gradience (IG) and
Subsective Gradience (SG) introduced by Aarts for modelling graded
judgements be extended to cover deviant language. Under such a new
model, the problem then raised by gradience is to classify an
utterance as a member of a specic category according to its syntactic
characteristics. More specifically, we extend IG so that the problem
of choosing the most suitable syntactic structure for an utterance
among a set of candidates is addressed with a criterion of optimality,
while SG is extended so that calculating the degree of prototypicality
of an utterance is addressed in rating this utterance according to its
grammatical acceptability. As for the required syntactic
characteristics, our investigation of different syntactic frameworks
shows that they can easily be represented in Model-Theoretic Syntax;
we choose to use Property Grammars (PG), which offers to model the
characterisation of an utterance. We present here a fully automated
solution for modelling syntactic gradience, which characterises any
well formed or ill formed input sentence, generates an optimal parse
for it, then rates the utterance according to its grammatical
acceptability.

Through the development of such a new model of gradience, the main
contribution of this work is three-fold.  First, we specify a
model-theoretic logical framework for PG, which bridges different gaps
observed in the existing formalisation.  Second, we present our
implementation of Loose Satisfaction Chart Parsing (LSCP), a dynamic
programming approach based on mechanisms of loose constraint
satisfaction, which is proven to always find the full parse of optimal
merit.  And third, after postulating that human judgements of
acceptability can be predicted by factors derivable from LSCP, we
present a numeric model for rating an utterance according to its
syntactic gradience. The model shows a good correlation with human
judgements.

Keywords: Gradience, acceptability, grammaticality, optimality,
configuration, Model-Theoretic Syntax, Property Grammars,
characterisation, constraint-based chart parsing, robustness, loose
constraint satisfaction.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec  2 20:03:06 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Dec 2008 21:03:06 +0100
Subject: Ressources: ELDA Distribution Campaign 2008
Message-ID: <TUE.2.DEC.2008.210306.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 01 Dec 2008 10:50:50 +0100
From: info at elda.org
Message-ID: <4933B37A.1090306 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info
X-url: http://universal.elra.info
X-url: http://www.elra.info/LRs-Announcements.html


Our apologies if you have received multiple copies of this
announcement.

*****************************************************************
ELDA Distribution Campaign 2008
*****************************************************************

ELDA is carrying out a large distribution campaign before the end of
this year.
Should you need any language resources from the ELRA Catalogue of
Language Resources (see http://catalog.elra.info), we will be happy to
discuss special conditions for the language resources you are
interested in.

This offer will be open until the end of December 2008.

Don't miss this opportunity!

For more information on this offer, please contact Val?rie Mapelli 
mailto:mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: 
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec  2 20:08:04 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Dec 2008 21:08:04 +0100
Subject: Job: Stage linguiste pour le japonais - LINGWAY - Complement
Message-ID: <TUE.2.DEC.2008.210804.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 1 Dec 2008 14:06:27 +0100
From: Hugues de Mazancourt <hugues.de-mazancourt at lingway.com>
Message-Id: <E9F72D97-B0EF-42D3-B59C-D5C8ABF5BBD4 at lingway.com>
X-url: http://www.lingway.com/


Compl?ment: le stage peut ?galement se d?rouler ? Nantes



    Ing?nieur Linguiste CDD - japonais
    Lieu: Le Kremlin-Bic?tre (Paris/Porte d'Italie)
    Stage r?mun?r?
    Dur?e: 4 mois ou plus
    Dates: d?but 2009


--

Hugues de Mazancourt

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec  2 20:10:11 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Dec 2008 21:10:11 +0100
Subject: Revue: Alsic, volume 11, 2008,
 parution de quatre nouveaux articles
Message-ID: <TUE.2.DEC.2008.211011.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 02 Dec 2008 10:48:43 +0100
From: Alsic <alsic at dladlv.u-strasbg.fr>
Message-ID: <4935047B.3020505 at dladlv.u-strasbg.fr>
X-url: http://alsic.org
X-url: http://alsic.u-strasbg.fr
X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Infrevue/inscrip.htm


********************************************************************
Veuillez nous excuser en cas de r?ceptions multiples de ce message en
provenance de sources diff?rentes.

--------------------------------------------
REVUE ALSIC
Apprentissage des Langues et Syst?mes d'Information et de
Communication
(http://alsic.org ou http://alsic.u-strasbg.fr)

Quatre nouveaux articles viennent de para?tre dans le volume en cours
(volume 11, 2008) de la revue Alsic. Ces articles sont identifi?s par
des ast?risques dans le sommaire ci-dessous.
Six articles parus dans la rubrique Recherche, font suite au colloque
Epal et seront regroup?s dans un num?ro sp?cial d'Alsic.
--------------------------------------------


Rubrique Recherche :
******************

- Des baladeurs MP3 en classe d'allemand - L'effet de l'autor?gulation
  mat?rielle de l'?coute sur la compr?hension auditive en langue
  seconde de St?phanie Roussel, Angelika Rieussec, Jean-Luc Nespoulous
  & Andr? Tricot

** Strat?gies d'un apprenant de langue dans une formation en ligne sur
une plate-forme audio-synchrone
de Laurence Jeannot & Thierry Chanier


Articles faisant suite au colloque Epal :
---------------------------------------

- Modalit?s de collaboration entre ?tudiants et constitution d'une
  communaut? dans une activit? ? distance de Charlotte Dejean-Thircuir

- Les coordonnateurs comme m?diateurs entre deux cultures dans les
  interactions en ligne : le cas d'un ?change franco-japonais de
  Fran?ois Mangenot & Sachiko Tanaka

- Formations hybrides et interactions en ligne du point de vue de
  l'enseignant : pratiques, repr?sentations, ?volutions de Christian
  Degache & Elke Nissen

- Analyse de pratiques de tutorat dans un campus num?rique de ma?trise
  de fran?ais langue ?trang?re ? distance de Christelle Celik

- Images de soi dans un blog professionnel d'enseignants stagiaires de
  Thierry Soubri?

** La dimension sociale dans un master post-universitaire ? distance :
outils, animation et analyse des interactions de Valentina Lupi,
Francesca Pozzi, Simone Torsani

** Observation de la construction d'une comp?tence interculturelle
dans des groupes exolingues en ligne de Isabelle Audras & Thierry
Chanier


Rubrique Pratique et recherche :
******************************

- Un cas particulier du sc?nario dans l'apprentissage des langues : le
labyrinthe (action maze) de Joseph R?zeau

- La difficile articulation du pr?sentiel et de la distance dans le
cadre d'un cours hybride en master de Thierry Soubri?


Points de vue, ?changes :
***********************

- Le dispositif, un incontournable du moment
  de Fran?oise Demaizi?re

- Compte-rendu des journ?es des rencontres orales en ligne pour
l'apprentissage les 22-23 juin 2007, The Open University, Royaume-Uni
de Marie-No?lle Lamy


Analyse de livres :
*****************

- Analyse de CALL Dimensions. Options and Issues in Computer-Assisted
Language Learning
de Mike Levy & Glenn Stockwell
Analyse par Katerina Zourou


Analyse de sites et logiciels :
*****************************

- Analyse du didacticiel Le chandail de hockey
r?alis? par Donna Mydlarski, Dana Paramskas, Andr? Bouga?eff & Larry
Katz 
Analyse par Linda de Serres

** Analyse de L'auberge
r?alis? par Martine Eisenbeis, Isabelle Boneu, S?bastien Durietz,
Pascal Schaller, ?milie Tibbatts, Annabelle Ostyn, Thierry Debroux,
Thomas Dubois, Xavier Memeteau & Anouchka Vingtier
Analyse par Muriel Grobois & Fran?oise Demaizi?re



--------------------------------------------------
La revue est d'acc?s libre, mais n'oubliez pas de VOUS INSCRIRE
(http://alsic.u-strasbg.fr/Infrevue/inscrip.htm), si ce n'est d?j?
fait.

Contact: infos at alsic.org
---------------------------------------------------

----------------------------------------------------
Revue ALSIC :
Apprentissage des Langues et Systemes
d'Information et de Communication

Toile : http://alsic.org ou http://alsic.u-strasbg.fr
Courriel : infos at alsic.org
Telecopie : 03 88 41 59 06  (+ 33 3 88 41 59 06)
----------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec  2 20:11:02 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Dec 2008 21:11:02 +0100
Subject: Job: Internship offer,
 Textual Entailment for Machine Translation,
 Xerox Research Centre Europe - Grenoble
Message-ID: <TUE.2.DEC.2008.211102.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 2 Dec 2008 15:00:10 +0100
From: "Dymetman, Marc" <Marc.Dymetman at xrce.xerox.com>
Message-ID: <FE4C3A2704112F4B8FCD916BBDDA33E7062E638C at luberon.xrce.xeroxlabs.com>
X-url: http://www.xrce.xerox.com/internships/LS-MD.TE-SMT_2009.2008.html


The Cross Language Technologies group at Xerox Research Centre (XRCE)
in Grenoble, France, invites applications for an internship on the use
of Textual Entailment to Statistical Machine Translation.

 

We are looking for preferably one (in this case the internship would
be for 10 months ) or two interns (in this case each internship would
last 5 months with the first starting at the beginning of 2009) to
work on this topic under the supervision of XRCE researchers, and in
collaboration with our partners.

 

The ideal candidate will be a strong Master or Ph.D. student with
background in statistical machine translation and/or statistical
methods in NLP. The candidate will be fluent in C/C++ and/or Python.

Knowledge and practice of Machine Learning models and tools will be a
plus, as will be the previous acquaintance with work on Textual
Entailment.

 

For more information:

http://www.xrce.xerox.com/internships/LS-MD.TE-SMT_2009.2008.html

 

Contact:

 

Lucia Specia: lucia.specia at xrce.xerox.com

Marc Dymetman: marc.dymetman at xrce.xerox.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec  2 20:12:32 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Dec 2008 21:12:32 +0100
Subject: Journee: Corpus Specialises, CLLE-ERSS, Toulouse, 18/12/08
Message-ID: <TUE.2.DEC.2008.211232.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 02 Dec 2008 16:50:49 +0100
From: Condamines <anne.condamines at univ-tlse2.fr>
Message-Id: <5.0.2.1.2.20081202164731.02e7d1b0 at mail.univ-tlse2.fr>

JOURNEE D?ETUDE ?CORPUS SPECIALISES?
AXE S?CALADIS, CLLE-ERSS (UMR 5263)
18 D?cembre 2008
salle D 31, Maison de la Recherche, Universit? Toulouse Le Mirail

9h30-10h10: Anne Condamines(ERSS, CNRS et UTM): Gestion du risque
langagier et terminologie.

10h10-10h50: Aur?lie Picton (ERSS, CNRS et CNES) : Corpus sp?cialis?s
en diachronie: un exemple appliqu? au domaine spatial.

10h50h-11h20: Pause (salle D.155)

11h20-12h: Christine Pernet(ERSS) : Les catalogues de jouets sont-ils
des textes sp?cialis?s ?

12h-12h40: Pascale Vergely (ERSS et U. de Limoges) : Savoir technique
et langage naturel : quelques cas d'incompatibilit?.

AXE S?CALADIS, CLLE-ERSS (UMR 5263) et IRIT (UMR 5505)
14h-16h : Ann Bertels (Katholieke Universiteit Leuven):
Etude s?mantique et corpus sp?cialis?s: une double analyse
quantitative


Anne Condamines

Directrice de Recherches, CNRS
Directrice adjointe de CLLE (Cognition, Langues, Langage, Ergonomie),
UMR 5263
CLLE-ERSS
Maison de la Recherche
Universit? de Toulouse Le Mirail
5 all?es Antonio Machado
F- 31058 Toulouse cedex

tel : 330561503608
fax : 330561504677

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec  2 20:17:55 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Dec 2008 21:17:55 +0100
Subject: Appel: La Crise du Sens,
 III Conference Internationale de l'Ercilis
Message-ID: <TUE.2.DEC.2008.211755.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 02 Dec 2008 20:23:09 +0100
From: ALEKSANDRA DZIADKIEWICZ <aleksandra.dziadkiewicz at univ-fcomte.fr>
Message-ID: <20081202202309.z5shj4kjhcg40csc at webssl.univ-fcomte.fr>
X-url: http://www.ercilis.flshs.rnu.tn/

   Premier appel ? communicationsIII CONF?RENCE INTERNATIONALE DE
L'ERCILIS (Equipe de Recherche en Civilisation et Litt?rature de Sfax,
Universit? de Sfax, Tunisie)

"LA CRISE DU SENS, 3-6 MARS 2009, TOZEUR (TUNISIE)

Axes de recherche:
1. Religion, sacr?, spiritualit?
2. Politique, ?conomie et soci?t?
3. Arts, litt?rature
4. LANGAGE, COMMUNICATION, INFORMATION
5. Philosophie et anthropologie

Description de l'axe 4.Langage, communication, information:

En linguistique contemporaine, de plus en plus de th?ories ont recours
? la formalisation. Si certaines composantes de la linguistique,
telles que la morphologie ou la syntaxe,? s'y pr?tent ais?ment,
l?analyse formelle du sens est une t?che beaucoup plus complexe, qui
rouvre le d?bat autour des questions les plus fondamentales :

Qu'est-ce que le sens ? Comment le repr?senter ?

Les solutions varient en fonction des th?ories et des applications. En
ce qui concerne les th?ories, on peut identifier au moins quatre
approches, chacune mettant l?accent sur un aspect diff?rent du sens :

- les th?ories dites 'r?f?rentielles', o? le sens est identifi? au
  r?f?rent ;

- les th?ories dites 'conceptuelles', qui situent le sens du c?t? du
  concept ;

- les th?ories dites 'structurales', o? le sens est d?fini par
  diff?rentiation ? l?int?rieur du syst?me linguistique ;

- les th?ories dites 'contextuelles', qui identifient le sens ? son
usage.  A l?exception des th?ories structurales, toutes les autres
font appel ? des crit?res extralinguistiques : le monde ext?rieur,
l?univers int?rieur de l?homme, la cognition, la situation
d??nonciation...

Autant d'?l?ments difficiles ? formaliser.

En ce qui concerne les applications, l'information s?mantique sera
s?lectionn?e et repr?sent?e diff?remment pour les besoins d'un
dictionnaire ?lectronique, d'un outil de recherche ou d'extraction
d'informations, ou encore d'un traducteur automatique. Mais l? encore,
l'?tape de la formalisation s?mantique s'av?re n?cessaire.  Le
foisonnement des th?ories et des mod?les faisant s'entrem?ler les
?l?ments linguistiques et extralinguistiques peut ?tre per?u comme une
perte de rep?res, mais aussi comme le questionnement d'un domaine en
plein d?veloppement. Peut-on donc parler d'une crise du sens en
linguistique ?

Pour faire le point sur cette question, nous souhaitons r?unir les
contributions portant sur la relation entre la s?mantique et
l'extralinguistique et sur la formalisation du sens ? diff?rents
niveaux d'analyse (mot, phrase, texte). Les interventions pourront
aborder ces probl?matiques d'un point de vue th?orique ou applicatif,
? travers des donn?es mono- ou multilingues.

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES

La Conf?rence ? La crise du sens ? se d?roulera du 3 au 6 mars 2009, ?
l'H?tel El Mouradi, ? Tozeur (Sud tunisien). Elle comprendra :

-        quatre demi-journ?es de communications et de d?bats ;

-        une rencontre ? Jeune chercheurs ? ;

-        une excursion dans le d?sert tunisien, ? Ong El Jemal.

Les communications se feront en fran?ais, arabe et anglais.

Principales ?ch?ances

- 15 janvier 2009 : rentr?e des propositions de communications et
  pr?-inscription.
- 31 janvier 2009 : notification de la liste des communications
  accept?es.
- 20 f?vrier 2009 : publication du programme et inscriptions
  d?finitives.
- 28 f?vrier 2009 : rentr?e des textes provisoires pour les pr?-actes
et cl?ture des inscriptions d?finitives.

DROIT D'INSCRIPTION

Un droit d'inscription forfaitaire de 150 dollars (200 dinars
tunisiens) sera demand? aux participants. Ce droit d'inscription
inclut :

-        le programme de la Conf?rence ;
-        le recueil des r?sum?s ;
-        les pauses caf? ;
-        l'h?tel en demi-pension pendant les 4 jours de la Conf?rence;
-        la participation ? la rencontre ? Jeunes chercheurs ? qui se
tiendra en marge de la Conf?rence ;
-        l'excursion dans le d?sert tunisien, ? Ong El Jemal ;

INSTRUCTIONS POUR LA PR?SENTATION DES PROPOSITIONS DE COMMUNICATIONS
1. Les auteurs de communications feront parvenir leur proposition pour
le 15 janvier 2009 au plus tard par courrier ?lectronique, dans un
fichier joint, sous la forme suivante :

- La premi?re page comprend le titre de la communication, la section ?
laquelle elle est destin?e, le(s) nom(s) de(s) auteur(s) et leur
affiliation, l'adresse postale et ?lectronique, le t?l?phone et le fax
de l'auteur ? qui la correspondance doit ?tre adress?e ;

- La deuxi?me page contient uniquement le titre de l'article et un
r?sum? de 3000 signes maximum (sans le nom de l'auteur ou des
auteurs).  2. Les doctorants qui d?sirent participer ? la rencontre ?
Jeunes chercheurs ? seront invit?s ? y pr?senter et exposer leurs
travaux au moyen de posters et mat?riel multim?dia. Les pr?sentateurs
doivent ?tre inscrits avant le 31 janvier 2009.

COMIT? SCIENTIFIQUE
H?dia Abdelk?fi (ERCILIS-Universit? de Sfax), Mohamed Ben Ayed
(METINT- Universit? de Sfax), Nizar Ben Saad (Universit? de Gafsa),
Taieb Bouderbela (Universit? d'Alg?rie), Sylviane Cardey (Centre
Tesni?re-Universit? de Franche-Comt?, Besan?on), Jean-Michel Devesa
(LAPRIL, Universit? Michel de Montaigne, Bordeaux 3), Abdelfetah
Ghrobel (CODECI-Universit? de Sfax), Abdelwahed Mabrour
(LERIC-Universit? Choua?b Doukkali, El Jadida. Maroc), Jean-Fran?ois
Matt?i (Professeur ?m?rite, Universit? de Nice-Sophia Antipolis),
G?rard Peylet (LAPRIL, Universit? Michel de Montaigne, Bordeaux 3),
Jacques Poirier (Universit? de Bourgogne), Carole Talon-Hugon
(CRHI-Universit? de Nice-Sophia Antipolis), Mounir Triki (GRAD,
Universit? de Sfax), Myriam Watthee-Delmotte (FNRS et CRI-Universit?
de Louvain-La Neuve - Belgique).

COMIT? DE PILOTAGE
Aleksandra Dziadkiewicz (Centre Tesni?re, Universit? de Franche-Comt?,
Besan?on), Hela Fourati (Joussour Ettawassol), Hichem Isma?l (ERCILIS,
Universit? de Sfax), Kamel Skander (ERCILIS, Universit? de Sfax),
Izabella Thomas (Centre Tesni?re (Universit? de Franche-Comt?,
Besan?on).

COMIT? D'ORGANISATION
Lazhar Aydi (ERCILIS, Universit? de Sfax), Azza Ben Youssef
(Universit? de Gafsa), Mohamed Boussarsar (ERCILIS, Universit? de
Sfax), Karima Bouzguenda (ERCILIS, Universit? de Sfax), Abir Derbel
(ERCILIS, Universit? de Sfax), Chokri Hammami (ERCILIS, Universit? de
Sfax), Wafa Dammak (ERCILIS, Universit? de Sfax).

Contact : ercilisens at gmail.com (Hela Fourati et Mohamed Boussarsar)
Site de l'ERCILIS  http://www.ercilis.flshs.rnu.tn/
Coordinatrice de la Conf?rence : H?dia Abdelk?fi

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec  2 19:59:07 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Dec 2008 20:59:07 +0100
Subject: Habilitation: Patrice Bellot,
 Recherche d'informations et Questions-Reponses
Message-ID: <TUE.2.DEC.2008.205907.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 30 Nov 2008 12:16:37 +0100
From: Patrice Bellot <patrice.bellot at univ-avignon.fr>
Message-Id: <1D2046E5-B08E-4B4E-B545-AB398052C48B at univ-avignon.fr>


Bonjour,

j'ai le plaisir de vous inviter ? ma soutenance d'HDR en Informatique
intitul?e :

"Contributions en faveur d'une meilleure personnalisation de la
recherche d'informations - Applications ? la t?che questions-r?ponses,
? la recherche de documents audio et ? l'accessibilit? pour des
personnes dyslexiques"

qui aura lieu le jeudi 4 d?cembre ? 14h30 dans l'amphith??tre Ada
Lovelace du Centre d'Enseignement et de Recherche en Informatique
(LIA/IUP) sur le campus Agroparc de l'Universit? d'Avignon et des Pays
de Vaucluse,

devant un jury compos? de :
- Mme Brigitte Grau, Professeur, ENSIIE / LIMSI-CNRS (Rapporteur)
- M. Mohand Boughanem, Professeur, Universit? Paul Sabatier, IRIT-CNRS
(Rapporteur)
- M. Jacques Savoy, Professeur, Universit? de Neuch?tel, Suisse  
(Rapporteur)
- M. Philippe Blache, Directeur de Recherche, Universit? de Provence,
LPL-CNRS
- M. J.-F. Bonastre, Professeur, Universit? d'Avignon et des Pays de
Vaucluse, LIA
- M. M. El-B?ze, Professeur, Universit? d'Avignon et des Pays de
Vaucluse, LIA

Vous ?tes bien s?r invit?s au pot qui suivra.

bien cordialement ? toutes et tous,
Patrice Bellot

---------------
R?sum? :
---------------

Dans un article r?cent sur les enjeux de la recherche d'informations,
Belkin (2008) rappelle que la question de la personnalisation est
annonc?e comme majeure depuis une vingtaine d'ann?es mais que la
plupart des tentatives vers une ?tude syst?matique ont ?chou?. S'il
n'est pas question de pr?tendre que les ?valuations TREC Interactive
puis TREC Hard et TREC ciQA, pour ne mentionner qu'elles, n'ont abouti
? rien dans ce domaine, force est de constater que l'utilisateur
n'intervient que tr?s peu dans les syst?mes de recherche de l'Internet
et qu'aussi bien des paradigmes d'?valuation que des strat?gies
efficaces restent encore ? trouver.

Dans les diff?rents chapitres qui constituent ce m?moire
d'Habilitation, nous pr?sentons trois directions vers une
personnalisation de la recherche d'informations. La premi?re
correspond ? une analyse du besoin en information d'un utilisateur qui
permet de distinguer recherche documentaire et recherche de r?ponses
pr?cises sachant que celles-ci peuvent ?tre des informations
factuelles, des d?finitions ou des explications. Cette distinction
correspond ? celle entre Recherche d'informations (RI) et questions-
r?ponses (QR) mais, pour ?tre utilisables, les syst?mes correspondants
devront ?tre fusionn?s. En outre, il sera utile d'inciter
l'utilisateur ? changer ses habitudes pour laisser de c?t? les
requ?tes mots-cl?s et (re)venir ? des requ?tes en langue naturelle.
Les solutions logicielles que nous avons d?velopp?es ont ?t? ?valu?es
dans le cadre des campagnes TREC, CLEF et EQUER.

La seconde direction que nous avons suivie est celle de l'aide ? la
navigation dans de grandes bases documentaires m?langeant fichiers
audio et textes. Elle consiste ? d?finir une interface homme-machine
permettant un survol chronologique, par l'exploitation de m?thodes de
reconnaissance de la parole, d'indexation s?mantique (LSI), de
segmentation th?matique et de r?sum? automatique (campagne
d'?valuation DUC), des documents de la collection.

La troisi?me direction consiste ? prendre en compte la capacit? de
lecture et d'?criture d'un utilisateur dans le calcul du score de
pertinence d'un document vis ? vis d'une requ?te. Les avanc?es les
plus r?centes de la technique et de l'imagerie m?dicale nous offrent
des mod?lisations plausibles de nos fonctionnements cognitifs dont
nous pouvons nous inspirer afin de simuler l'humain dans des domaines
tels que le langage et la pens?e.  Nous nous sommes plus
particuli?rement int?ress? aux mod?les cognitifs de la lecture et ? la
tentative de les exploiter afin de d?finir des syst?mes de recherche
d'informations capables d'estimer l'effort n?cessaire ? la
compr?hension d'un document et d'?tre suffisamment robustes pour
accepter des requ?tes mal orthographi?es.  Les mod?les de recherche
d'informations usuels permettent d'ordonner des documents en fonction
de la quantit? d'informations qu'ils v?hiculent vis ? vis de ce que
l'utilisateur a exprim? dans sa requ?te tout en tenant compte, dans le
meilleur des cas, du taux de nouveaut?s apport?es par rapport ?
d'autres documents d?j? connus. Il s'agit d'une vision purement
informationnelle de la pertinence posant l'hypoth?se que plus le
nombre d'informations nouvelles est grand, plus le document est
susceptible d'int?resser l'utilisateur. Cela s'av?re exact dans une
certaine mesure mais ne tient pas compte du fait que les besoins sont
diff?rents suivant le niveau d'expertise de l'utilisateur : une
personne novice dans un domaine sera certainement plus int?ress?e par
un document de vulgarisation que par une ?tude approfondie, au
vocabulaire et ? la structure complexes. Cela est vrai ? plus forte
raison pour des personnes ayant des difficult?s ?lev?es de lecture
tels les dylsexiques. Il s'agit alors de d?finir de nouvelles mesures
prenant en compte cet aspect tout en offrant la possibilit? de
pr?senter d'abord les documents les plus "simples", les plus
"lisibles".

La probl?matique de la personnalisation et de la prise en compte de
l'utilisateur en recherche d'informations renvoie naturellement ?
celle, bien plus large, des fondements du traitement automatique des
langues, au croisement de la linguistique et de l'informatique, toutes
deux rejointes par la psycholinguistique et la psychologie cognitive
pour l'?tude des comportements individuels, les neurosciences pour
l'?tude des racines physiologiques du langage mais aussi par la
s?miologie pour des analyses globales des usages et des
significations. Ce croisement pluridisciplinaire est un enjeu majeur
des ann?es ? venir si l'on veut aller au-del?, pour paraphraser K.
Sparck-Jones, de la seule ?tude permettant d'esp?rer (et encore ne
s'agit-il que d'un espoir sans m?me ?tre convaincu de la
significativit? des gains) grappiller quelques points de pr?cision en
recherche ad-hoc.

Il va de soi que les recherches pr?sent?es correspondent ? un travail
d'?quipe. Elles sont ainsi l'oeuvre des activit?s conduites au LIA
depuis septembre 2000, et notamment, en respectant l'ordre
chronologique, celles de Laurent Gillard, Beno?t Favre et Laurianne
Sitbon dont j'ai co-encadr?es les th?ses de Doctorat avec Marc El-B?ze
(Universit? d'Avignon et des Pays de Vaucluse), Jean-Fran?ois Bonastre
(Universit? d'Avignon et des Pays de Vaucluse) et Philippe Blache
(CNRS et Universit? Aix-Marseille).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec  2 20:06:14 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Dec 2008 21:06:14 +0100
Subject: Appel: Revue TAL, Traitement automatique des langues anciennes
Message-ID: <TUE.2.DEC.2008.210614.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 01 Dec 2008 12:18:15 +0100
From: Serge Rosmorduc <s.rosmorduc at iut.univ-paris8.fr>
Message-ID: <4933C7F7.9010400 at iut.univ-paris8.fr>
X-url: http://atala.org/Instructions-aux-auteurs-feuilles
X-url: http://atala.org/-Revue-TAL-
X-url: http://www.iut.univ-paris8.fr/~rosmord/TAL/
X-url: http://atala.org/TAL


Appel ? communication: "Traitement automatique des langues anciennes"

R?dacteurs invit?s: Joseph Denooz et Serge Rosmorduc

La revue TAL lance un appel ? contribution sur le sujet du traitement
automatique des langues anciennes. Nous entendons ici le terme ?
langues anciennes ? au sens large : les langues mortes en g?n?ral
(sum?rien, akkadien, ?gyptien ancien, latin...), mais aussi les ?tats
anciens des langues vivantes (ancien et moyen fran?ais, par exemple).

Les propositions de contributions pourront porter sur tous les aspects 
du traitement informatique des langues anciennes, notamment:

analyse morphologique ou syntaxique automatique des langues anciennes ;

corpus informatiques (constitution du corpus, recherches, et
exploitation du corpus) ;

dictionnaires ;

codage des langues anciennes (d?finition du signe d'?criture,
repr?sentation du texte, unicode et ISO 10646) ;

XML, TEI et langues anciennes (formalismes XML pour repr?senter les
documents anciens, structuration de corpus en XML, DTD ou sch?mas pour
les dictionnaires) ;

acquisition de textes, OCR, et langues anciennes (reconnaissance de
caract?res, recherche de mots dans des documents scann?s, liens entre
corpus d'images et corpus structur?s) ;

le TAL comme outil pour le philologue (emploi effectif de techniques
de TAL en philologie, segmentation, lemmatisation) ;

TAL et p?dagogie des langues anciennes ;

TAL et diachronie (mod?lisation des ?volutions des langues ou familles
de langue, bases de donn?es diachroniques, etc.)

Modalit?s pratiques:

Les articles sont ?crits en fran?ais ou en anglais. Les soumissions en
anglais ne sont accept?es que pour les auteurs non francophones.
Les articles (maximum 25 pages, format PDF) seront envoy?s ? l'adresse
suivante: (rosmord _at_ iut dot univ-paris8 dot fr)
Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site de la
revue ? l'adresse suivante
http://atala.org/Instructions-aux-auteurs-feuilles

La revue:

La revue TAL (Traitement Automatique des Langues) est une revue
internationale ?dit?e depuis 1960 par l?ATALA (Association pour le
Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle est
maintenant publi?e en format ?lectronique, avec acc?s gratuit imm?diat
aux articles publi?s, et impression annuelle ? la demande (voir
http://atala.org/-Revue-TAL- ). Cela ne change aucunement son
processus de relecture et de s?lection.

Calendrier pr?visionnel:
27/02/2009 Date limite de soumission.
31/04/2009 Premi?re decision du comite de r?daction.
03/06/2009 Version r?vis?e.
03/07/2009 D?cision finale du comit? de r?daction.
23/07/2009 Version finale.
Octobre 2009 Parution

Comit? de lecture sp?cifique:
Fran?ois Barth?l?my, CEDRIC, Conservatoire National des Arts et
M?tiers, France
Mah? Ben Hamed, Laboratoire Dynamique du langage, CNRS - Universit? 
Lumi?re Lyon 2
Francesco Citti, Universit? de Bologne,
Joseph Denooz, LASLA, Universit? de Li?ge, Belgique
G?rard Huet, ?quipe Sanscrit, INRIA, France
Wojciech Jaworski, Institut d'informatique, Universit? de Varsovie,
Bastien Kindt, Institut orientaliste, Universit? catholique de
Louvain, Belgique
George Kiraz, Gorgias Press, USA
Christiane Marchello-Nizia, ICAR, ENS Lyon
Nicolas Mazziotta, Universit? de Li?ge, Belgique
Sylvie Mellet, BCL, CNRS,
Remo Mugnaioni, Centre Sciences du Langage, EA 85, Universit? de
Provence
Mark-Jan Nederhof, University of St Andrews
Mark Olsen, ARTFL, Universit? de Chicago
Gerald Penn, Department of Computer Sciences, University of Toronto,
Canada
Serge Rosmorduc, ?quipe Langues et litt?ratures de l'?gypte ancienne, 
EPHE Ivi?me section,
Wolfgang Schenkel, Universit? de T?gingen, RFA
Richard Sproat, University of Illinois, USA,
Achim Stein , Institut f?r Linguistik/Romanistik, Universit?t
Stuttgart
Paul Tombeur, CTLO (Turnhout), Belgique
Laurence Tuerlinckx, Institut orientaliste, Universit? catholique de 
Louvain, Belgique
Jerzy Tyszkiewicz, Institut d'informatique, Universit? de Varsovie,
Jean Winand, Service d'?gyptologie, Universit? de Li?ge, Belgique

Pour tout renseignement compl?mentaire, contacter S. Rosmorduc
(rosmord _at_ iut dot univ-paris8 dot fr)

Cet appel ? communication est disponible dans divers formats ? l'adresse 
http://www.iut.univ-paris8.fr/~rosmord/TAL/

*********************

Call for paper: "Natural Language Processing for Ancient Languages"

Guest editors: Joseph Denooz and Serge Rosmorduc

The TAL journal launches a call for papers for an special issue of the
journal on NLP for Ancient Languages.
? Ancient Languages ? is here understood on a large basis: we consider
both dead languages (Akkadian, Ancient Egyptian, Latin...) and old
stages of modern languages (Old and Middle French...).

Proposals may deal with all aspect of computer storage and processing
of ancient languages, as for instance:

automated morphological or syntactic analysis of ancient languages;

text corpora (creation of a corpus, searches systems, etc.);

dictionaries;

encoding of ancient languages (scripting system, text representation,
unicode and ISO 10646, etc.);

XML, TEI and ancient languages (use of XML to model ancient documents,
corpus representation, DTD or schemas for dictionaries) ;

text capture, OCR and ancient texts, links between pictures corpora
and structured representations;

NLP as a tool for the philologist (practical uses of NLP in the
context of philological or grammatical research).

uses of NLP in teaching ancient languages.

diachronic studies (models for language change, diachronic databases,
etc..)

The Journal

TAL (Traitement Automatique des Langues / Natural Language Processing)
is a forty year old international journal published by ATALA (French
Association for Natural Language Processing) with the support of CNRS
(National Centre for Scientific Research). It has moved to an
electronic mode of publication, with printing on demand - see
http://atala.org/TAL.  This affects in no way its reviewing and
selection process.TAL (Traitement Automatique des Langues / Natural
Language Processing) is a forty year old international journal
published by ATALA (French Association for Natural Language
Processing) with the support of CNRS (National Centre for Scientific
Research). It has moved to an electronic mode of publication, with
printing on demand - see http://atala.org/TAL.  This affects in no way
its reviewing and selection process.TAL (Traitement Automatique des
Langues / Natural Language Processing) is a forty year old
international journal published by ATALA (French Association for
Natural Language Processing) with the support of CNRS (National Centre
for Scientific Research). It has moved to an electronic mode of
publication, with printing on demand - see
http://atala.org/-Revue-TAL- . This affects in no way its reviewing
and selection process.

Practical issues

Contributions (25 pages maximum, PDF format) must be sent by e-mail to
the following address: (rosmord _at_ iut dot univ-paris8 dot fr) Style
sheets are available for download on the Web site of the journal:
http://atala.org/English-style-files.

Language: manuscripts may be submitted in English or French. 
French-speaking authors are requested to submit in French.
Manuscripts may be submitted in English or French. French-speaking 
authors are requested to submit in French.

Important dates
27/02/2009 Deadline for submission.
31/04/2009 Notification to authors.
03/06/2009 Deadline for submission of a revised version.
03/07/2009 Final decision.
October 2009 Parution

Invited editorial board
Fran?ois Barth?l?my, CEDRIC, Conservatoire National des Arts et
M?tiers, France
Mah? Ben Hamed, Laboratoire Dynamique du langage, CNRS - Universit? 
Lumi?re Lyon 2
Francesco Citti, Universit? de Bologne,
Joseph Denooz, LASLA, Universit? de Li?ge, Belgique
G?rard Huet, ?quipe Sanscrit, INRIA, France
Wojciech Jaworski, Institute of Informatics, Warsaw University,
Bastien Kindt, Institut orientaliste, Universit? catholique de
Louvain, Belgique
George Kiraz, Gorgias Press, USA
Christiane Marchello-Nizia, ICAR, ENS Lyon
Nicolas Mazziotta, , Universit? de Li?ge, Belgique
Sylvie Mellet, BCL, CNRS,
Remo Mugnaioni, Centre Sciences du Langage, EA 85, Universit? de
Provence
Mark-Jan Nederhof, University of St Andrews
Mark Olsen, ARTFL, Universit? de Chicago
Gerald Penn, Department of Computer Sciences, University of Toronto,
Canada
Serge Rosmorduc, ?quipe Langues et litt?ratures de l'?gypte ancienne, 
EPHE Ivi?me section,
Wolfgang Schenkel, , Universit? de T?gingen, RFA
Richard Sproat, University of Illinois, USA,
Achim Stein , Institut f?r Linguistik/Romanistik, Universit?t
Stuttgart
Paul Tombeur, CTLO (Turnhout), Belgique
Laurence Tuerlinckx, Institut orientaliste, Universit? catholique de 
Louvain, Belgique
Jerzy Tyszkiewicz, Institute of Informatics, Warsaw University,
Jean Winand, Service d'?gyptologie, Universit? de Li?ge, Belgique


This call for paper is available in various formats on 
http://www.iut.univ-paris8.fr/~rosmord/TAL/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  6 10:03:19 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Dec 2008 11:03:19 +0100
Subject: Appel: 5th Corpus Linguistics Conference
Message-ID: <SAT.6.DEC.2008.110319.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 3 Dec 2008 14:10:23 -0000
From: "Rayson, Paul" <rayson at exchange.lancs.ac.uk>
Message-ID: <4BD534537DA2754DBBD87FB0F01479DE01E964D6 at exchange-be4.lancs.local>
X-url: http://liv.ac.uk/english/CL2009/index.htm
X-url: http://www.comp.lancs.ac.uk/computing/users/paul/

Corpus Linguistics Conference 2009

University of Liverpool, UK 

 

http://liv.ac.uk/english/CL2009/index.htm

Second Call for Papers 

Following the success of CL2001, 2003, 2005 and 2007, the Fifth Corpus
Linguistics Conference will take place from 20 July - 23 July 2009.

It will be organised by the Universities of Liverpool, Birmingham and
Lancaster and will be hosted by the School of English, University of
Liverpool.

We are looking forward to an interesting programme and invite
abstracts for papers, posters, work-in-progress reports, as well as
workshops and colloquia covering any aspect of corpus linguistics. The
conference begins with a workshop and colloquium day on Monday 20
July; the main conference runs from Tuesday 21 to Thursday 23 July,
with the conference dinner on Wednesday 22 July.

Plenary Speakers: 

Svenja Adolphs (University of Nottingham) 

Douglas Biber (Northern Arizona University) 

Michael Hoey (University of Liverpool) 

Joybrato Mukherjee (University of Giessen) 

Mike Scott (University of Liverpool) 

We invite 5 categories of abstracts:  

PAPERS will be allocated 20 minutes plus 10 minutes for
questions. Paper abstracts should be between 300 and 500 words
(excluding word count for references).

WORK-IN-PROGRESS REPORTS will be 10 minutes plus 5 minutes for
questions. Abstracts should be no longer than 300 words (excluding
word count for references).

POSTER abstracts should be no more than 200 words (excluding word
count for references).

COLLOQUIA usually take the form of between 4 and 8 papers, with time
for audience discussion. We will accommodate short colloquia (2 hours,
about 4 speakers) and longer colloquia (4 hours, about 8
speakers). Proposals should be no more than 1000 words (for colloquia
of 2 hours) or 2000 words (for colloquia of 4 hours). The proposal
should include a rationale for the colloquium, an indication of how
much of the time will be allocated to audience discussion, and an
abstract for each of the proposed papers.

WORKSHOPS usually include one or two short presentations and
substantial audience participation. Workshops can take 1 or 2
hours. Proposals should be no more than 500 words (for a 1-hour
workshop) or 750 words (for a 2-hour workshop) and should describe the
organisation of the workshop and the nature of the audience
participation. Additionally, information on technical requirements
should be provided.

For colloquia and workshops we would encourage you to contact us ahead
of the deadline if you have any questions.

The language of the conference is English. All abstracts should be in
English, though we encourage proposals for colloquia to be given in
languages other than English.

To submit an abstract go to the following URL and follow the
instructions:

https://www.softconf.com/s08/CL2009/submit.html

Closing date for abstracts: 23 January 2009.

For more information please contact the Organising Committee:

E-mail: CL2009liverpool.ac.uk 

http://liv.ac.uk/english/CL2009/index.htm

Dr. Paul Rayson

Director of UCREL

Computing Department, Infolab21, South Drive, Lancaster University,
Lancaster, LA1 4WA, UK.

Web: http://www.comp.lancs.ac.uk/computing/users/paul/
<http://www.comp.lancs.ac.uk/computing/users/paul/> 

Tel: +44 1524 510357 Fax: +44 1524 510492

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  6 10:05:48 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Dec 2008 11:05:48 +0100
Subject: Livres: Du cote de chez saussure, Signe,
 mot et locution entre langue et discours
Message-ID: <SAT.6.DEC.2008.110548.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 04 Dec 2008 09:37:35 +0100
From: marc arabyan <m.arabyan at numericable.com>
Message-ID: <C55D555F.566%m.arabyan at numericable.com>


www.lambert-lucas.com
un editeur en sciences du langage
********************
Viennent de paraitre:
********************

(1) sous la direction de Michel Arrive: DU COTE DE CHEZ SAUSSURE
(collection "Linguistique"); ISBN: 978-2-915806-88-5; 280 pages -
Contributions de Michel Arrive, Elitzur Avraham Bar-Asher, Hava
Bat-Zeev Shyldkrot, Alessandro Chidichimo, Claire Forel, Bruna Desti,
Els Elffers, Francis Gandon, Badreddine Hamma, Roy Harris, Savas
Kilic, Claudia Mejia Quijano, Silvia Redente, Louis de Saussure,
Claudia Stancati, Ekaterina Velmezova.  Du cote de chez Saussure: une
promenade proustienne, en groupe, autour -- mieux: au coeur -- de
l'oeuvre du grand linguiste. Le pretexte en a ete fourni, en juin
2007, par une double ceremonie qui se tenait a Geneve sous les
apparences d'un colloque. On y celebrait le cent cinquantieme
anniversaire de la naissance, en 1857, du maitre et le centenaire du
premier cours de linguistique generale: la lecon inaugurale en fut
donnee en janvier 1907. Au terme de leur randonnee, promeneurs et
promeneuses ont decide de reunir les propos qu'ils avaient echanges
sur le maitre de Geneve. Car les objets d'interet proliferent dans son
oeuvre multiforme, a commencer par les textes encore inedits: le livre
en revele deux, qui surprendront peut-etre.  La linguistique generale
a ete une preoccupation constante de Saussure jusqu'a ses derniers
jours: rien d'etonnant a ce qu'elle donne lieu a plusieurs des travaux
reunis dans ce livre. Mais Saussure est aussi le fondateur de la
semiologie et l'obstine chercheur des anagrammes enfouis sous la
surface des vers latins, grecs et germaniques. Parfois consideres
comme marginaux, ces deux aspects de son travail ? et leurs relations,
complexes, avec sa reflexion sur la linguistique generale ? sont ici
presents de fa?on insistante. Par tous ces aspects, ce livre donne un
fidele echo a la reflexion entre toutes fascinante de Ferdinand de
Saussure.

********************

(2) de Francis Tollis: SIGNE, MOT ET LOCUTION ENTRE LANGUE ET DISCOURS
- DE GUSTAVE GUILLAUME A SES SUCCESSEURS (collection "Linguistique");
ISBN 978-2-915806-80-9; 280 pages (ouvrage publie avec le concours du
GrALP - Groupe d'Approches du Langage de Pau - Universite de Pau).  Le
present ouvrage regroupe dix etudes placees sous les rubriques (1) du
mot et de sa genese, (2) du morpheme, du grammeme et de la lexie et
(3) des aspects pratiques du langage. L'auteur revient sur ce que les
ecrits publies de Gustave Guillaume revelent de ses idees, sans
negliger ce que ses successeurs en ont diversement repris et
developpe. Partant de la notion d'operativite chere a la
psychomecanique, Francis Tollis replace les phenomenes linguistiques
en regard des deux poles d'existence du langage: le discours, dans
l'aval de son exercice effectif, et la langue, dans un amont
puissanciel postule.

********************
Marc Arabyan 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  6 10:07:13 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Dec 2008 11:07:13 +0100
Subject: Appel: EvalECD'09,
 Extension de la date limite de soumission au 10 decembre 2008
Message-ID: <SAT.6.DEC.2008.110713.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 04 Dec 2008 11:08:54 +0100
From: Nicolas B?chet <nicolas.bechet at lirmm.fr>
Message-ID: <4937AC36.4070509 at lirmm.fr>
X-url: http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD
X-url: http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD/atelier_egc.cls

Bonjour,

[Veuillez nous excuser en cas de r?ceptions multiples]

EXTENSION DE LA DATE DE SOUMISSION AU 10 D?CEMBRE 2008

Second appel ? communications
=============================

1er atelier sur l'?valuation des m?thodes d'Extraction de
Connaissances dans les Donn?es (EvalECD) organis? dans le cadre de la
conf?rence EGC 2009.

le 27 janvier 2009, Strasbourg, France.

Site web de l'atelier : http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD
Contact : evalecd09 at lirmm.fr

L'objectif de cet atelier est de discuter des techniques d'?valuation
utilis?es dans diff?rents domaines et de montrer leurs qualit?s et
leurs limites. Un tel atelier ouvert aux diff?rentes communaut?s d'EGC
permet de compl?ter et/ou g?n?raliser les travaux pr?sent?s dans des
ateliers tr?s sp?cifiques (par exemple, ateliers de TIA'05, COLING'08
en Traitement Automatique des Langues). Cet atelier permettra ainsi de
proposer un d?but de solutions aux probl?mes occasionn?s par la
diversit? des ?valuations en ECD.

Th?mes d?velopp?s (liste non limitative)
=======================================
* Protocoles d'?valuation (automatiques, semi-automatiques, manuels)
* Mesures d'?valuation (Pr?cision, Rappel, F-Mesure, Courbes ROC, ...)
* Tuning : sp?cifications des param?tres
* Construction de benchmarks
* Validation de connaissances en ECD
* Expertise humaine en TAL et en IC
* ?valuation en Int?gration de Donn?es et en R?conciliation de Donn?es
* ?valuation des outils d'IHM (ergonomie, visualisation)


Dates importantes
=================
* Soumission des articles : *10 d?cembre 2008*
* Notification aux auteurs : 22 d?cembre 2008
* Soumission de la version finale : 5 janvier 2009
* EvalECD 2009 : 27 janvier 2009


Modalit?s de soumission
=======================

Les articles soumis peuvent ?tre r?dig?s en fran?ais ou en anglais,
sur environ 12 pages incluant toutes les r?f?rences et les
figures. Les articles pourront ?tre beaucoup plus courts, en
particulier pour les articles pr?sentant un travail qui d?bute.

Les soumissions se feront au format PDF. Le format requis pour les
actes de l'atelier EvalECD'09 (latex uniquement) est le suivant :
http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD/atelier_egc.cls

Les soumissions devront ?tre envoy?es ? l'adresse ci-apr?s avant le
*10 d?cembre 2008* : evalecd09 at lirmm.fr

Organisateurs
=============
- Nicolas Bechet (LIRMM)
- Mathieu Roche (LIRMM)
- Fatiha Sa?s (LRI/INRIA-Saclay-?le-de-France)


Comit? de Programme
===================
- Bernd Amann (LIP6)
- Jean-Yves Antoine (LI)
- J?r?me Az? (LRI)
- Zohra Bellahs?ne (LIRMM)
- Catherine Berrut (LIG)
- Patrice Buche (INRA - Unit? M?t at risk)
- Bich-Li?n Doan (Sup?lec)
- St?phane Lallich (ERIC)
- Anne Laurent (LIRMM)
- Nathalie Pernelle (LRI, INRIA Saclay-?le-de-France)
- Pascal Poncelet (LIRMM)
- Chantal Reynaud (LRI, INRIA Saclay-?le-de-France)
- Christophe Roche (LISTIC)
- Bernard Rothenburger (IRIT)
- Laurent Simon (LRI, INRIA Saclay-?le-de-France)
- Maguelonne Teisseire (LIRMM)
- Alexandre Termier (LIG)
- Fabien Torre (LIFL)
- Juan Manuel Torres-Moreno (LIA)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  6 10:09:56 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Dec 2008 11:09:56 +0100
Subject: Appel: Automated Reasoning about Context and Ontology Evolution
 (ARCOE-09) at IJCAI-09
Message-ID: <SAT.6.DEC.2008.110956.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 4 Dec 2008 22:04:04 +0100
From: ARCOE-09 <arcoe-09 at aifb.uni-karlsruhe.de>
Message-ID: <52c479f40812041304h21330b60m243bceecd16e2df5 at mail.gmail.com>
X-url: http://km.aifb.uni-karlsruhe.de/ws/ARCOE2009
X-url: http://ijcai-09.org
X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=arcoe09

=======================
CALL FOR PARTICIPATION

ARCOE-09 at IJCAI-09

July 11-13, 2009
Pasadena, CA, USA
=======================


The IJCAI-09 Workshop on

Automated Reasoning about Context and Ontology Evolution (ARCOE-09)
http://km.aifb.uni-karlsruhe.de/ws/ARCOE2009

July 11-13, 2009
Pasadena, California, USA

held at the International Joint Conference on Artificial Intelligence
(IJCAI-09)
http://ijcai-09.org


-- Description of the workshop --

Methods of automated reasoning have solved a large number of problems
in Computer Science by using formal ontologies expressed in
logic. Over the years, though, each problem or class of problems has
required a different ontology, and sometimes a different version of
logic. Moreover, the processes of conceiving, controlling and
maintaining an ontology and its versions have turned out to be
inherently complex. All this has motivated much investigation in a
wide range of disparate disciplines "from logic-based Knowledge
Representation and Reasoning to Software Engineering, from Databases
to Multimedia "about how to relate ontologies to one another.

ARCOE-09 aims at bringing together researchers and practitioners from
core areas of Artificial Intelligence (Knowledge Representation and
Reasoning, Contexts, and Ontologies) to discuss these kinds of
problems and relevant results. Historically, there have been at least
three different, yet interdependent motivations behind this type of
research: defining the relationship between an ontology and its
context, providing support to ontology engineers, enhancing problem
solving and communication for software agents.

Ontology and Context.  Most application areas have recognized the need
for representing and reasoning about knowledge that is distributed
over many resources. Such knowledge depends on its context, i.e., on
the syntactic and/or semantic structure of such resources. Research on
information integration, distributed knowledge management, the
semantic web, multi-agent and distributed reasoning have pinned down
different aspects of how ontologies relate to and/or develop within
their context.

Ontology Engineering.  Ontology engineers do not succeed right from
the beginning when (individually or collaboratively) developing an
ontology.  Despite their expertise and any assistance from domain
experts, revision cycles are the rule. Research on the automation of
the process of engineering an ontology has improved efficiency and
reduced the introduction of unintended meanings by means of
interactive ontology editors. Moreover, ontology matching has studied
the process of manual, off-line alignment of two or more known
ontologies.

Problem Solving and Communication for Agents.  Agents that communicate
with one another without having full access to their respective
ontologies or that are programmed to face new non-classifiable
situations must change their own ontology dynamically at run-time
"they cannot rely on human intervention. Research on this problem has
either concentrated on non-monotonic reasoning and belief revision or
on changes of signature, i.e., of the grammar of the ontology's
language, with a minimal disruption to the original theory.

ARCOE-09 will provide a multi-disciplinary forum, where differences in
methodologies, representation languages and techniques are over-arched
and hopefully overcome. Accordingly, the workshop will be structured
into four tracks: three of them will focus on specific areas, the
fourth one will foster links and integration.

Track 1:  Context and Ontology
This track will select and present works about Context and Ontology, a
well-established research area that has mainly concentrated on the
relationship between contexts and ontologies for distributed
information and for the enhancement of software agents.

Track 2:  Common Sense and Non-Monotonic Reasoning for Ontologies
This track will select and present works about logic-based Knowledge
Representation and Reasoning, a classic area of AI, which since its
origins has produced remarkable results on logic-based methods for
supporting knowledge engineers and for enhancing software agents.

Track 3:  Automated Ontology Evolution
This track will select and present works about Automated Ontology
Evolution, an area which in recent years has been drawing the
attention of Artificial Intelligence and Knowledge Representation and
Reasoning on the automation of ontology evolution.

Track 4: Links and integration
This track will foster links and integration by means of invited talks
and (panel) discussions. Topics that are likely to be covered are: the
formalization of software engineering concepts for ontology
development; the relationship between automated reasoning and
information retrieval; relationships between representation languages;
relationships between canonical domains; relationships between
contexts and ontology evolution and between Non-Monotonic Reasoning
and ontology evolution.

ARCOE-09 will bring the participants to position the various
approaches with respect to one another. Hopefully, though the workshop
will also start a process of cross-pollination and set out the
constitution of a truly interdisciplinary research-community dedicated
to automated reasoning about contexts and ontology evolution.


-- Topics --

xTrack 1: Context and Ontology
Submissions are welcome on the role of context and ontology in areas
that include but are not limited to the following ones:

- Information Integration
- The role of context and ontology in Distributed Reasoning and
  Knowledge Management
- The role of context and ontology in Semantic Web
- Multi-Agent Systems
- Data Grid and Grid Computing
- Pervasive Computing and Ambient Intelligence
- Peer-to-peer Information Systems
- Comparison of uses of contexts and ontologies

Track 2: Common Sense and Non-Monotonic Reasoning
Submissions are welcome on the role of common sense and non-monotonic
reasoning for ontologies in areas that include but are not limited to
the following ones:

- Ontology Debugging, Update and Merging
- Inconsistency Handling, Belief Revision and Theory Change for DL
  ontologies
- Uncertainty Handling, Defeasible Reasoning and Argumentation in
  ontologies

- Heuristic and Approximate Reasoning
- Planning and Reasoning about Action and Change on the Semantic Web
- Rules and Ontologies
- Temporal and Spatial Reasoning

Track 3: Automated Ontology Evolution
Submissions are welcome on the role of automated ontology evolution in
areas that include but are not limited to the following ones:

- Ontology fault diagnosis and repair
- Problem Solving
- Agent Communication
- Persistent Agents in Changing Environment
- Multimedia on the Web
- IT and Automated Reasoning


-- Attendance --

Following IJCAI-09 policy, the total number of participants in
ARCOE-09 will be limited to 75 people. This includes organizers, PC
members, invited speakers, authors and attendees. Authors will be
selected on significance of their submission and will be preferred on
simple attendees. Attendees will be selected on a
first-come-first-served basis. Please check http://ijcai-09.org for
application procedure and fees.


-- Submission Requirements and Dates --

ARCOE-09 will accept submissions of long abstracts, for both long
presentations and poster presentations. The distinction during the
selection-phase will be based on the significance and the quality of
submissions as well as oriented towards fostering cross-pollination
and discussions during the event. All selected abstracts will be
included in the IJCAI-09 Working Notes. Authors are kindly requested
to provide keywords upon submission. The format for submissions is the
same as that of IJCAI-09.  Please check http://ijcai-09.org for the
style files. Submissions should be no longer than 3 pages.

- Submission deadline: March 6, 2009
- Notification to authors: April 17, 2009
- Camera-ready version: May 8, 2009
- Workshop dates: July 11-13, 2009


-- Submit to --

Please submit to http://www.easychair.org/conferences/?conf=arcoe09


-- Workshop Co-Chairs --

- Alan Bundy
School of Informatics, University of Edinburgh, Informatics Forum, 10
Crichton Street, Edinburgh EH8 9AB, UK. Tel: +44-131-650-2716, Fax
No.: +44-131-650-6899.

- Jos Lehmann
School of Informatics, University of Edinburgh, Informatics Forum, 10
Crichton Street, Edinburgh EH8 9AB, UK. Tel: +44-131-650-2725, Fax
No.: +44-131-650-6899.

- Guilin Qi
Institute AIFB, Universitaet Karlsruhe, D-76128 Karlsruhe,
Germany. Tel: +49-721-608-6038.

- Ivan Jose Varzinczak
Meraka Institute, Meiring Naude Road, CSIR, 0001 Pretoria, South
Africa. Tel: +27-12-841-33-23.


Please send all enquiries and communications to:

arcoe-09 at aifb.uni-karlsruhe.de


-- Program Committee --

- Richard Booth (Mahasarakham University, Thailand)
- Paolo Bouquet (University of Trento, Italy)
- Jerome Euzenat (INRIA Grenoble Rhone-Alpes, France)
- Chiara Ghidini (FBK Fondazione Bruno Kessler, Italy)
- Alain Leger (France Telecom R&D, France)
- Deborah McGuinness (Rensselaer Polytechnic Institute, USA)
- Thomas Meyer (Meraka Institute, South Africa)
- Maurice Pagnucco (The University of New South Wales, Australia)
- Valeria de Paiva (Palo Alto Research Center (PARC), USA)
- Luciano Serafini (FBK Fondazione Bruno Kessler, Italy)
- Pavel Shvaiko (Informatica Trentina S.P.A., Italy)
- John F. Sowa (VivoMind Intelligence, Inc., USA)
- Renata Wassermann (Universidade de Sao Paulo, Brasil)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  6 10:19:04 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Dec 2008 11:19:04 +0100
Subject: Seminaire: Reperage automatique d'informations temporelles
 touristiques dans des pages Web, 08/12/08, Marne-la-Vallee
Message-ID: <SAT.6.DEC.2008.111904.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri,  5 Dec 2008 13:52:13 +0100
From: Elsa Tolone <elsa.tolone at univ-paris-est.fr>
Message-ID: <1228481533.493923fd8e567 at thompson.univ-mlv.fr>
X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr

Prochain s?minaire interne de linguistique :
 Lundi 08/12/2008 ? 10h30

Par:
 St?phanie WEISER

Titre :
 Rep?rage automatique d'informations temporelles touristiques dans des
 pages Web

R?sum? :
Les expressions temporelles li?es au domaine du tourisme ont des
caract?ristiques pr?cises : elles ont une vis?e informative et sont
assez sp?cifiques. Elles le sont d'autant plus lorsqu'elles figurent
dans des pages Web. Notre travail consiste ? extraire ces informations
des pages Web et ? les annoter afin d'alimenter la base de
connaissance d'un portail touristique sur Internet. Apr?s avoir
caract?ris? les informations que nous voulons d?tecter, nous verrons
les difficult?s qui peuvent se poser, au moment de l'extraction ou de
l'annotation.

Sur un plan technique nous pr?senterons notre m?thode d'extraction, et
les transducteurs qui ont ?t? r?alis?s ? l'aide d'Unitex pour les
besoins du projet.

Sur un plan th?orique, nous ferons une ?tude comparative des
expressions temporelles touristiques sur Internet et dans les guides
touristiques papier.  Nous ?tudierons ?galement la fa?on dont le temps
est repr?sent? sur le Web : informations sans cesse actualis?es, dates
relatives, etc.

Lieu :
 Universit? Paris-Est, b?timent Copernic 4?me ?tage, salle de
 s?minaire

URL : http://infolingu.univ-mlv.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  6 10:17:31 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Dec 2008 11:17:31 +0100
Subject: Appel: RJCRI�09
Message-ID: <SAT.6.DEC.2008.111731.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 05 Dec 2008 15:22:55 +0100
From: Vincent Claveau <vincent.claveau at irisa.fr>
Message-ID: <4939393F.1000909 at irisa.fr>
X-url: http://coria09.univ-tln.fr/index.php?category/RJCRI
X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=rjcri09


Merci de diffuser largement cet appel autour de vous.

                  RJCRI'09 - 2?me appel ? communications
------------------------------------------------------------------------

4?mes Rencontres Jeunes Chercheurs en Recherche d'Informations

Lieu et date de la conf?rence : VVF Presqu'?le de Giens - VAR, 5 - 7 mai
2009
Site web : http://coria09.univ-tln.fr/index.php?category/RJCRI
Date limite de r?ception des articles : 5 janvier 2007
D?p?t des articles : http://www.easychair.org/conferences/?conf=rjcri09
R?ponse aux auteurs : 28 F?vrier 2009
Manuscrits d?finitifs : 15 mars 2009

-----------------------------------------------------------------------

RJCRI'09 est la quatri?me ?dition des Rencontres Jeunes Chercheurs en
Recherche d'Informations. Comme les ann?es pr?c?dentes, ces rencontres
seront coupl?es avec la conf?rence CORIA, point de rassemblement de la
communaut? francophone en recherche d'informations.

L'objectif des RJCRI est double :

   * permettre ? tous les doctorants (ou M2 ou jeunes docteurs) de
pr?senter leur probl?matique de recherche et d'?tablir des contacts
avec des ?quipes travaillant sur des domaines similaires ou connexes,

   * offrir ? l'ensemble de la communaut? Recherche d'Informations un
aper?u des axes de recherche actuels.

Ces rencontres, qui se veulent ouvertes, donnent donc l'occasion aux
jeunes chercheurs du domaine de la recherche d'informations d'avoir un
retour sur leurs travaux en cours ? travers le processus de relecture
et la pr?sentation des articles retenus ? la conf?rence.

Les articles retenus seront publi?s dans les actes de la conf?rence.


Th?matiques
-----------
De fa?on non limitative, RJCRI sollicite des communications de jeunes
chercheurs sur les th?matiques suivantes :

* Th?orie et mod?les formels pour la RI : mod?le logique, mod?les de
  langages...
* Recherche d'information multilingue, traduction
* Multim?dia : (image, audio, vid?os, son, musique)...
* Passage ? l'?chelle de syst?me de recherche d'information :
  performances, architectures...
* Classification, clustering, filtrage, spam, TDT, ranking pour les
  moteurs de recherche...
* Traitement Automatique de la Langue Naturelle pour la recherche
  d'information : Questions R?ponses, extraction d'information,
  acquisition lexicale pour la RI...
* RI Web : grands graphes, topologie du web, citations, analyse de
  liens....
* RI structur?e, RI et XML, RI pr?cise
* R?seaux sociaux : analyse de blogs et de sites communautaires, suivi
  de conversation, analyse de rumeur, analyse de sentiments, d?tection
  d?opinion...
* Recherche collaborative : filtrage, syst?mes de recommandation...
* Interaction utilisateur : interrogation flexible, interfaces,
  visualisation, mod?lisation de l'utilisateur, tests d'usage,
  visualisation de gros corpus...
* Traitement et repr?sentation des connaissances : m?ta donn?es,
  ontologies, web s?mantique, ing?nierie des connaissances
* Biblioth?ques num?riques
* Syst?mes de recherche d'information d?di?s : recherche d'information
  g?nomique, g?ographique, techniques, ou de composants logiciels...
* RI distribu?e : recherche d'information mobile, situ?e, P2P...
* Outils pour la recherche d'information : ?valuation, bancs d'essais,
  m?triques, exp?rimentations qualitatives des syst?mes...
* Langages de requ?tes pour la recherche d'information

Consignes aux auteurs
---------------------
Les soumissions peuvent ?tre faites en anglais ou en fran?ais. Les
contributions peuvent concerner des travaux acad?miques ou des
applications industrielles.
Le d?p?t des articles se fera sur le site : 
http://www.easychair.org/conferences/?conf=rjcri09
Les textes de communications doivent comporter 8 pages maximum au
format des revues Hermes. La page de garde doit comporter le titre,
les noms et coordonn?es pr?cises des auteurs, une liste de mots cl? en
fran?ais et en anglais, un r?sum? d'une dizaine de lignes au
maximum. La mention ? application industrielle ? doit ?tre port?e sur
la page de garde le cas ?ch?ant. Les articles peuvent ?tre ?crits en
Word ou en Latex. Le format des articles Word et Latex peut ?tre
t?l?charg? sur le site Hermes. Les articles d?pos?s doivent ?tre au
format PDF exclusivement.

Attention : le respect de la feuille de style, de la longueur maximale
et la qualit? de l'?criture sont des facteurs importants dans
l'acceptation de l'article. Leur non respect dans la version finale de
l'article pourra entra?ner la non publication de cet article dans les
actes.

Attention :

- la double soumission d'un m?me papier ? CORIA et RJCRI n'est pas
autoris?e. Cependant il est possible d'?tre (co-)auteur d'un autre
papier pr?sent? ? CORIA ;

- les auteurs doivent ?tre EXCLUSIVEMENT des doctorant(e)s, des
?tudiant(e)s en Master ou de jeunes docteur(e)s ayant soutenu leur
th?se depuis moins d'un an. Le cas ?ch?ant, le directeur de th?se peut
appara?tre comme dernier auteur. Les soumissions pour lesquelles
appara?traient d'autres chercheurs confirm?s dans la liste des auteurs
seront exclues (elles doivent ?tre soumises ? CORIA et non ? RJCRI)..


Comit?s
-------

Comit? de programme

Pr?sident
Vincent Claveau, IRISA-CNRS, Rennes

Vice-pr?sidents:
Fabienne Moreau, IRISA-Univ. Rennes 2, Rennes
Mathieu Roche, LIRMM, Montpellier

Membres :
St?phane Clinchant, Xerox XRCE
Mariam Daoud, IRIT, Toulouse
Reim Doumat, LIRIS, Lyon
Nicolas Faessel, LSIS, Marseille
Kris Jack, CEA-LIST, Fontenay-aux-Roses
Dimitre Kostadinov, Alcatel-Lucent Bell Labs France
Sonia Lajmi, LIRIS/MIRACL
?lo?se Loubier, IRIT, Toulouse
Ali Mustafa Qamar, IMAG, Grenoble
Jean-Fran?ois Pessiot, LIP6, Paris
Adrian Popescu, T?l?com - Bretagne
Bachelin Ralalason, IRIT, Toulouse
Laurianne Sitbon, NICTA, Australie
Julien Subercaze, LIRIS, Lyon
Pierre Tirilly, IRISA-CNRS, Rennes
Romain Vuillemot, LIRIS, Lyon
Thierry Waszak, LIA-Univ. Avignon, Avignon



Comit? d'organisation

Pr?sident
Herv? Glotin, universit? du Sud Toulon-Var - LSIS
Membres
Fr?d?ric Caudal, Nicolas Faessel, Salam Fraihat, Herv? Glotin, Jacques 
Le Maitre, Elisabeth Murisasco

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec  9 15:44:39 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 9 Dec 2008 16:44:39 +0100
Subject: Appel: DEFT'09
Message-ID: <TUE.9.DEC.2008.164439.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 8 Dec 2008 16:16:59 +0100
From: Martine Hurault-Plantet <Martine.Hurault-Plantet at limsi.fr>
Message-Id: <200812081616.59176.Martine.Hurault-Plantet at limsi.fr>
X-url: http://deft09.limsi.fr/
X-url: http://deft09.limsi.fr/index.php?id=2&lang=fr


********************************************************************
DEFT'09   Appel ? participation

Atelier d'?valuation en fouille de textes sur 
l'analyse d'opinion multilingue

http://deft09.limsi.fr/

********************************************************************
Dates importantes :

Inscription : ? partir du 10 d?cembre 2008
Diffusion des corpus d'apprentissage : 7 janvier 2009
Test : 3 jours pris dans la derni?re quinzaine de mars 2009
Atelier : le 26 juin 2009 lors de la conf?rence TALN

********************************************************************
DEFT'09, cinqui?me ?dition de la campagne d'?valuation en fouille de
textes DEFT, portera cette ann?e sur l'analyse multilingue
d'opinion. L'atelier de cl?ture se tiendra ? Senlis dans le cadre de
la conf?rence TALN.

L'analyse d'opinion, qui a d?j? fait l'objet d'une pr?c?dente ?dition
de DEFT, est un th?me int?ressant ? plus d'un titre. Des entreprises
en vivent, parfois m?me en compl?ment de sondages d'opinion plus
classiques, et le Web fournit des donn?es en abondance, issues de
blogs, de r?seaux sociaux, de sites d'?valuation de produits, ou
encore de journaux en ligne. Les applications concernent l'analyse et
le suivi d'une "image" publique ou m?diatique, avec des sph?res
d'application dans le commerce (image d'un produit,d'un service, d'une
soci?t?), la vie publique (image d'une personnalit? m?diatique) ou
politique (perception d'un projet politique).

Une analyse d'opinion commence par la d?tection du caract?re plus ou
moins subjectif d'un texte ou d'un passage, c'est-?-dire par
d?terminer s'il est porteur d'un "sentiment", d'un jugement, d'une
opinion, ou au contraire de donn?es essentiellement factuelles. Les
parties de texte qui contiennent une opinion sont ensuite analys?es
pour donner une valeur ? l'opinion exprim?e, soit suivant une polarit?
positive/n?gative, soit suivant une ?chelle de valeurs (voir
DEFT'07). Enfin, le jugement exprim? sur un sujet particulier peut
?tre influenc? par, ou laisser transpara?tre, des opinions d'un type
plus g?n?ral comme par exemple une opinion politique.

Dans ce cadre, nous proposons trois t?ches diff?rentes qui pourront
?tre effectu?es s?par?ment :

- La d?tection du caract?re objectif/subjectif global d'un texte fera
  l'objet d'une premi?re t?che, avec un corpus d'articles de journaux
  fran?ais, anglais et italiens, extraits des rubriques suivantes :
  ?ditoriaux, d?bats, analyses, actualit?s enpolitique nationale et
  internationale et en ?conomie. La r?f?rence sera ?tablie suivant le
  type de rubrique projet? sur un espace ? deux valeurs
  objectif/subjectif. Par exemple, la rubrique "?ditorial", qui
  exprime en g?n?ral une opinion, est de type "subjectif", et les
  "actualit?s", d?crivant des faits, sont de type "objectif".

- La d?tection des passages subjectifs d'un texte - que ce texte soit
  globalement objectif ou subjectif - fera l'objet d'une deuxi?me
  t?che, avec d'une part le m?me corpus d'articles de journaux, et
  d'autre part un ensemble de d?bats au parlement europ?en, en
  fran?ais, anglais et italien. La r?f?rence sera ?tablie par
  croisement entre les r?sultats des participants : les passages
  subjectifs seront les portions de texte d?tect?s comme tels par une
  majorit? de participants. Le seuil de cette majorit? sera d?termin?
  de mani?re empirique au vu des annotations produites par les
  analyseurs.

- La d?termination du parti politique auquel appartient l'orateur de
  chaque intervention dans le m?me ensemble de d?bats au parlement
  europ?en que pr?c?demment, fera l'objet de la troisi?me t?che. Le
  parti sera ? d?terminer dans un ensemble ferm? de partis europ?ens.

Les participants devront effectuer au minimum l'une des trois
t?ches. Chaque t?che choisie devra ?tre effectu?e au minimum sur le
corpus fran?ais.

Les ?quipes participant ? DEFT'09 devront s'inscrire ? l'aide du
formulaire en ligne, et signer les accords de restriction d'usage des
corpus (http://deft09.limsi.fr/index.php?id=2&lang=fr).

Des corpus d'apprentissage seront fournis aux participants inscrits, ?
partir du 7 janvier 2009. Ces corpus sont compos?s de 60% des corpus
d'origine. Les 40% de corpus restants seront utilis?s pour le test. Le
test auralieu sur une fen?tre de 15 jours, ? partir de la mi-mars. A
partir de la date qu'ils auront choisie dans cet intervalle, les
participants auront trois jours pour appliquer, sur les corpus de
test, les m?thodes mises en oeuvre sur les corpus d'apprentissage.

********************************************************************
Comit?s :

Comit? d'organisation :
Co-responsables : Martine Hurault-Plantet, Cyril Grouin
(LIMSI)
Membres : B?atrice Arnulphy, Jean-Baptiste Berthelin, 
Sarra El Ayari, Anne Garcia-Fernandez, Arnaud Grappy,
Isabelle Robba, Pierre Zweigenbaum (LIMSI)

Comit? de programme :
Pr?sident : Patrick Paroubek (LIMSI)
Membres :
Catherine Berrut (LIG)
Fabrice Cl?rot (France Telecom)
Guillaume Cleuziou (LIFO)
B?atrice Daille (LINA)
Marc El-B?ze (LIA)
Patrick Gallinari (LIP6)
Thierry Hamon (LIPN)
Fid?lia Ibekwe-SanJuan (ELICO)
Pascal Poncelet (LIRMM)
Jean-Michel Renders (XRCE)
Christophe Roche (LISTIC)
Mathieu Roche (LIRMM)
Pascale S?billot (IRISA)
Fran?ois Yvon (LIMSI - TLP)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 12 11:41:48 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Dec 2008 12:41:48 +0100
Subject: Appel: TOTh 2009
Message-ID: <FRI.12.DEC.2008.124148.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 09 Dec 2008 17:20:26 +0100
From: Luc Damas <luc.damas at univ-savoie.fr>
Message-ID: <493E9ACA.5060301 at univ-savoie.fr>


APPEL A COMMUNICATIONS
MERCI DE DIFFUSER LARGEMENT

---------------------------------------------------------------------
Conf?rence TOTh 09
Terminologie & Ontologie : Th?ories et Applications

Annecy ? 4 & 5 juin 2009

www.porphyre.org/toth
---------------------------------------------------------------------


Pr?sentation
------------

Les deux premi?res ?ditions des conf?rences TOTh ont montr?
l'importance de la terminologie pour de nombreux domaines devant
prendre en compte les diversit?s langagi?res et le multilinguisme, la
repr?sentation et la capitalisation des connaissances, la gestion
documentaire, les politiques linguistiques, les dictionnaires, les
th?saurus, la recherche d'information, etc. Autant de besoins
strat?giques pour une soci?t? num?rique qui r?clame une
op?rationnalisation des terminologies, ce qui n'est pas sans
cons?quence sur la terminologie elle-m?me.

TOTh 2007 et 2008 ont ?galement montr? tout l'int?r?t, et la
n?cessit?, de consid?rer la terminologie comme une discipline ? part
enti?re. Une discipline scientifique qui puise aussi bien aux langues
de sp?cialit?, ? la linguistique qu'? la mod?lisation, la
repr?sentation des connaissances et aux syst?mes d'information.

TOTh 2009 a pour objectif de conforter cette approche
pluridisciplinaire et de faire de ces conf?rences un rendez-vous
annuel privil?gi? autour de la terminologie et de l'ing?nierie des
connaissances.

TOTh souhaite ?galement accorder une place pr?pond?rante aux travaux
de jeunes chercheurs ainsi qu'aux applications terminologiques et/ou
industrielles. A cette fin, une session ? Jeunes chercheurs ? et une
session ? Applications ? leur sont sp?cifiquement d?di?es.

Les conf?rences TOTh se situent dans le prolongement des colloques
annuels de la Soci?t? fran?aise de terminologie, organis?s en d?cembre
? l'Ecole normale sup?rieure de la rue d'Ulm, afin d'approfondir et de
diversifier les probl?matiques qui y sont abord?es.




Parmi les th?mes qui rel?vent des conf?rences TOTh, citons :
------------------------------------------------------------

Dimension linguistique :

- Les langues de sp?cialit?, la socioterminologie, l'am?nagement
  linguistique (prescription, normalisation), les usages, les
  variations,

- Les dictionnaires, th?saurus, lexiques et produits terminologiques,

- Le multilinguisme et la traduction, l'alignement de corpus,

- La construction et la maintenance de ressources terminologiques,
  l'harmonisation des concepts, l'harmonisation des termes, les
  th?ories du sens, l'importance et la limite de la linguistique
  textuelle, etc.


Dimension conceptuelle :

- Les principes terminologiques pour la construction des syst?mes
  notionnels,

- La repr?sentation et la gestion des connaissances : acquisition,
  mod?lisation des concepts, importance des ontologies (construction,
  maintenance, alignement, fusion), etc.

- L'apport de l'intelligence artificielle, de la linguistique, de
  l'?pist?mologie, des syst?mes formels (logique des descriptions par
  exemple).

Dimension applicative :

- Les environnements logiciels : construction et maintenance des
  terminologies, th?saurus, dictionnaires, ontologies, etc.

- Les applications informatiques ? base de connaissances et de
  ressources terminologiques : syst?mes d'information, biblioth?ques
  num?riques sp?cialis?es, gestion documentaire (recherche
  d'information, classification), gestion des connaissances, web
  s?mantique, ing?nierie collaborative, etc.

- L'?valuation des outils d'acquisition et de manipulation,
  l'?volution des normes et standards dans le domaine des ressources
  linguistiques et ontologiques.



Publics vis?s :
---------------

Les conf?rences TOTh ont pour principal objectif de rassembler
industriels, chercheurs, utilisateurs et formateurs dont les
pr?occupations rel?vent des langues de sp?cialit?, de la terminologie
et de l'ing?nierie des connaissances ; et de fa?on plus g?n?rale
toutes personnes int?ress?es par la gestion de l'information o? les
dimensions li?es ? la langue et ? la connaissance tiennent une place
pr?pond?rante.

Elles se veulent un lieu d'?change et de partage o? sont expos?s
probl?mes, solutions et retours d'exp?riences tant sur le plan
th?orique qu'applicatif ; ainsi que les nouvelles tendances et
perspectives des disciplines associ?es : terminologie, linguistique,
sciences de l'information, intelligence artificielle, syst?mes
d'information, ing?nierie collaborative, etc.



La langue officielle des conf?rences TOTh est le fran?ais. N?anmoins,
les communications en anglais sont accept?es pour les personnes non
francophones.



Comit? de programme :
---------------------

Pr?sident du Comit? Scientifique : Christophe Roche

Comit? de pilotage
Lo?c Depecker	Professeur, Universit? de Sorbonne nouvelle
Andr? Manificat	Directeur, GRETh
Christophe Roche 	Professeur, Universit? de Savoie
Philippe Thoiron	Professeur ?m?rite, Universit? de Lyon II

Comit? de programme
Bruno de Bess?	Professeur, Universit? de Gen?ve
Pierre Blanc	EDF SEPTEN
Dani?le Bourcier  	CNRS, CERSA Paris
Marc van Campenhoudt  	Professeur, Termisti, ISTI, Bruxelles
Danielle Candel	CNRS, Universit? Paris Diderot
St?phane Chaudiron	Professeur, Universit? de Lille III
Viviane Cohen	France T?l?com, Paris
Rute Costa	Professeur, Universit? Nouvelle de Lisbonne
Luc Damas	MCF, Universit? de Savoie
Sylvie Despr?s   	MCF, Universit? Paris XIII
Fran?ois Gaudin	Professeur, Universit? de Rouen
Anne-Marie Gendron	Chancellerie f?d?rale suisse, Section de terminologie
Jean-Yves Gresser	ancien Directeur ? la Banque de France
Ollivier Haemmerl?	Professeur, Universit? de Toulouse
Jean-Paul Haton	Professeur, Universit? de Nancy 1
Mich?le Hudon	Professeur, Universit? de Montr?al
John Humbley	Professeur, Universit? Paris 7
Michel IDA	Directeur MINATEC, CEA
Hendrik Kockaert 	Professeur, Lessius Hogeschool (Anvers)
Michel L?onard	Professeur, Universit? de Gen?ve
Pierre Lerat	Professeur honoraire, Universit? Paris XIII
Widad Mustafa	Professeur, Universit? de Lille III
Henrik Nilsson	Terminologicentrum TNC, Su?de
Jean Quirion	Professeur, Universit? du Qu?bec en Outaouais
Renato Reinau	Suva, Lucerne
Fran?ois Rousselot	MCF, Universit? de Strasbourg
G?rard Sabah	CNRS, Orsay
Michel Simonet	CNRS Grenoble
Marcus Spies  	Professeur, Universit? de Munich
Dardo de Vecchi	Professeur associ?, Euro-Med Marseille




Dates importantes :
-------------------

Date limite de soumission : 1 f?vrier 2009
(Sessions jeunes chercheurs, applications, acad?mique)
Notification d'acceptation aux auteurs : 1 avril 2009
Conf?rence : 4 & 5 juin 2009

Soumission
Par courriel : luc.damas at univ-savoie.fr
En ligne : www.porphyre.org/toth




Lieu :
------

Polytech'Savoie
5, chemin de Bellevue
74940 Annecy-le-Vieux

Surplombe le lac, ? quelques minutes du centre ville?



Contacts :
----------

Christophe Roche : responsable scientifique
christophe.roche at univ-savoie.fr ?  t?l. : 04 79 75 87 79

Luc Damas : responsable de l'organisation
luc.damas at univ-savoie.fr ? t?l. : 04 79 75 87 03
	
Joelle Pellet : secr?tariat
toth at porphyre.org  t?l. : 04 50 09 65 80 ? fax :  04 50 09 65 59

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 12 11:44:31 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Dec 2008 12:44:31 +0100
Subject: Job: Post-doc opening in computer science & multimodal affective
 interaction, Limsi, Orsay
Message-ID: <FRI.12.DEC.2008.124431.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Dec 2008 17:00:28 +0100
From: Jean-Claude MARTIN <martin at limsi.fr>
Message-ID: <493FE79C.2060608 at limsi.fr>
X-url: http://careproject.fr/
X-url: http://www.limsi.fr/Individu/courgeon/publi/files/Courgeon-et-al-AFFINE08.pdf
X-url: http://www.limsi.fr/Individu/jacquemi/


****************************************************************
POST-DOC OPENING
IN COMPUTER SCIENCE & MULTIMODAL AFFECTIVE INTERACTION
AT LIMSI-CNRS, FRANCE
****************************************************************

The "Conversational Agents" team at LIMSI-CNRS (30 km south of Paris)
seeks immediately one qualified postdoctoral researcher in the field
of multimodal affective interaction.


The candidate will work within the framework of the CARE project
(Cultural experience: Augmented Reality & Emotion). CARE is a French
research project funded by the French research agency (ANR). The
project brings together 7 partners, whose goal is to integrate, adapt
and develop augmented reality related tools to enhance the emotional
impact of cultural events and live performances.


Besides the enhancement of the two specific scenarios considered in
the project (Ballet of Biarritz and Museum of Toulouse), CARE results
will include improved conception methods as well as new generic
interaction techniques based on augmented reality technologies and
affective interaction.


The task of the post-doc candidate will be to model, implement and
evaluate a model of multimodal affective interaction with an animated
agent. The model will be used to control expressive 3D facial
animations from video and motion captured data collected from a
dancer's performance. Mappings from the captured movements onto the
facial expressions will be proposed at different levels of
abstraction.


The candidates are expected to have an Engineering BSc/Msc degree and
a PhD in Computer Science. Experience in the following domains will be
appreciated: real-time 3D graphics, affective computing, virtual
avatars.


APPLICATION AND CONTACT
Application deadline is January 31st, 2009.
The Postdoctoral position is for one year. The position is open
immediately.
Interested candidates should send a short letter of motivation, along
with their CV to
Jean-Claude MARTIN (MARTIN at LIMSI.FR) &
Christian JACQUEMIN (Christian.Jacquemin at limsi.fr)


REFERENCES
CARE project: http://careproject.fr/
MARC expressive agent : 
http://www.limsi.fr/Individu/courgeon/publi/files/Courgeon-et-al-AFFINE08.pdf
Jean-Claude MARTIN?s homepage: www.limsi.fr/Individu/martin
Christian JACQUEMIN?s homepage : http://www.limsi.fr/Individu/jacquemi/


SALARY
1900 Euros per month during one year

****************************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 12 11:48:15 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Dec 2008 12:48:15 +0100
Subject: Revue: Syntaxe & Semantique numero 9
Message-ID: <FRI.12.DEC.2008.124815.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Dec 2008 18:01:41 +0100
From: Mathieu Valette <mathieu.valette at free.fr>
Message-Id: <7A8D0378-3217-4362-BA89-EB5481E6E0C1 at free.fr>
X-url: http://www.unicaen.fr/services/puc/rubrique.php3?id_rubrique=55


Vient de para?tre :

Revue Syntaxe & S?mantique n? 9
Textes, documents num?riques, Corpus. Pour une science des textes
instrument?e
Etudes publi?es sous la direction de Mathieu Valette


L'accroissement massif des donn?es textuelles num?ris?es (Internet,
Gestion ?lectronique de documents) g?n?re de nouvelles questions et de
nouvelles probl?matiques en termes d'analyse et d'indexation des
contenus, de recherche d'information et d'interpr?tation assist?e. Il
appara?t crucial pour la linguistique, science des textes, de prendre
part et position face aux enjeux th?oriques et m?thodologiques
naissants et de ne pas laisser ? d'autres disciplines le soin de
d?crire, seules, ces nouveaux objets s?miotiques. Cette livraison de
Syntaxe & S?mantique offre un panorama de recherches r?centes men?es
actuellement sur l'instrumentation de la linguistique des textes dans
la double perspective des ?tudes acad?miques (incidences de l'outil
informatique sur l'?tude des textes) et ? vis?es soci?tales (statut
linguistique du document num?rique, enjeux du multilinguisme).


Sommaire :

- Introduction : Pour une science des textes instrument?e (Mathieu
  Valette - ATILF, Nancy)

- S?mantique du Web vs. Semantic Web ? Le probl?me de la pertinence
  (Fran?ois Rastier - INaLCO, Paris)

- Une conscience interpr?tative face ? un univers de textes. Arguments
  en faveur d'une Analyse de Donn?es Interpr?tative (Ioannis Kanellos,
  Christian Mauceri - Telecom, Brest / IBM, Paris)

- De l'occurrence ? l'isotopie. Les cooccurrences en lexicom?trie
  (Damon Mayaffre - BCL, Nice)

- Corpus, quantification et typologie textuelle (Sylvain Loiseau -
  LIMSI, Orsay)

- Usages linguistiques de la textom?trie. Analyse qualitative de la
  consultation de la Base de Fran?ais M?di?val via le logiciel Weblex
  (B?n?dicte Pincemin, C?line Guillot, Serge Heiden, Alexei
  Lavrentiev, Christiane Marchello-Nizia - ICAR, Lyon)

- Paradoxes du multilinguisme (Monique Slodzian - INaLCO, Paris)

- De la lexicologie textuelle multilingue outill?e ? la lexicographie
  num?rique (Jean-Michel Daube - INaLCO, Paris)


Syntaxe & S?mantique (Presses Universitaires de Caen)
Informations et conditions de vente :
http://www.unicaen.fr/services/puc/rubrique.php3?id_rubrique=55
2008, 15 x 24, br., 150 p.
Pris du num?ro 18 euros

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 12 11:49:45 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Dec 2008 12:49:45 +0100
Subject: Appel: Nooj'09
Message-ID: <FRI.12.DEC.2008.124945.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Dec 2008 23:38:19 +0100
From: "Abdelmajid BEN HAMADOU" <abdelmajid.benhamadou at isimsf.rnu.tn>
Message-ID: <9b43b70a0812101438n2cc6da14m997bd1925eb4b70b at mail.gmail.com>
X-url: http://www.miracl.rnu.tn
X-url: http://www.miracl.rnu.tn/nooj



********************************************************************
 *Call for paper*
NOOJ'09 : Conf?rence & Workshop
08-10 June 2009, Tozeur, Tunisia* *
www.miracl.rnu.tn/nooj.
 ********************************************************************
*Important Dates*

?         Abstract submission: Mars 15, 2009

?          Notification of Acceptance : May 04, 2009

?          Conference : 08-10 June, 2009
 ********************************************************************


NOOJ 2009 will be organized by the research laboratory MIR at CL
(Multimedia InfoRmation & Advanced Computing Laboratory), Sfax
University in collaboration with the "Semio-linguistic, the Didactic
and computer science Laboratory", Franche-Comt? University and the
"Maison des Sciences de l'Homme Claude Ledoux".

 NOOJ 2009 will be held at Tozeur city-Tunisia, 450 Km south-west of Tunis.


The conference intends to

   - give NooJ users and researchers in Linguistics and in
   Computational Linguistics the opportunity to meet and share their
   experience as developers, researchers and teachers;

   - present to NooJ users the latest linguistic resources and NLP
   applications developed for/with NooJ, its latest functionalities,
   as well as its future developments;

   - offer researchers and graduate students two tutorials (one basic
   and one advanced) to help them parse corpora and build NLP
   applications using NooJ.

   - Present NooJ's Arabic resources to all researchers in Arabic
   studies : linguists, computational linguists as well as all
   researchers who work with/on Arabic corpora.

NooJ is a freeware, linguistic engineering development environment
used to formalize various types of textual phenomena (orthography,
lexical and productive morphology, local, structural and
transformational syntax) using a large gamut of computational devices
(from Finite-State Automata to Augmented Recursive Transition
Networks). NooJ includes tools to construct, test, debug, maintain and
accumulate large sets linguistic resources, and can apply them to
large texts.

Modules for a dozen languages are already available for free download:
Arabic, Armenian, Bulgarian, Catalan, Chinese, English, French,
Hebrew, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese and Spanish. A dozen
other modules are under construction.

 ******************************************************
 *Topics of Interest*

Suggested topics include but are not limited to:

?         Syntactic analysis

?         Lexical analysis

?         Linguistic resources
?         Dictionary


******************************************************:

*Submission*
We invite the submission of papers until the March 15, 2009 either in
English or in French. The abstract should contain the title of the
article, the name, the institution, the surface mail and the
electronic address of each co-author. The abstracts should not exceed
one page, and should be submitted from the workshop web site:
www.miracl.rnu.tn/nooj.

All proposals will be reviewed by the scientific committee. You will
be given notice about the acceptance of the proposals no later than
May 04, 2009.

For more information, please contact:
abdelmajid.benhamadou at isimsf.rnu.tn.

********************************************************************:

*Program Committee***

* *Abdelmajid Ben Hamadou* (MIRACL, ISIM-Sfax, Tunisia)

* *Max Silberztein* (University of Franche-Comt?, France)

* Anaid Donabedian (INALCO, Paris)

* Belinda Maia (University of Porto, Portugal)

* Bilel Gargouri (MIRACL, FSEG-Sfax, Tunisia)

* Denis Le Pesant (University Paris 10)

* Dusko Vitas (University of Belgrade, Serbia)

* Gisele Chevalier (University of Moncton, Canada)

* Kais Haddar (MIRACL, FSS-Sfax, Tunisia)

* Kimmo Koskenniemi (University of Helsinki, Finland)

* Krzysztof Bogacki (University of Warshaw, Poland)

* Mireille Piot (University Stendhal 3, Grenoble)

* Odile Piton (University Paris 1, France)

* Peter Machonis (Intnl University of Florida, USA)

* Philippe Schepens (University of Franche-Comt?, France)

* Simona Vietri (University Salerne, Italy)

* Xavier Blanco (University Autonomous Barcelona, Spain)


*Organization Committee*

* Bilel GARGOURI, FSEG Sfax, Tunisia

* H?la FEHRI, FS Sfax, Tunisia

* In?s ZALILA, FS Sfax, Tunisia

* Kais HADDAR, FS Sfax, Tunisia

* Slim MESFAR,  ,Tunisia


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 12 11:51:40 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Dec 2008 12:51:40 +0100
Subject: Revue: Alsic, parution du volume 11, 2008
Message-ID: <FRI.12.DEC.2008.125140.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 11 Dec 2008 12:28:22 +0100
From: Alsic <alsic at dladlv.u-strasbg.fr>
Message-ID: <4940F956.2030502 at dladlv.u-strasbg.fr>
X-url: http://alsic.org
X-url: http://alsic.u-strasbg.fr
X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Infrevue/inscrip.htm


********************************************************************
Veuillez nous excuser en cas de r?ceptions multiples de ce message en
provenance de sources diff?rentes.

--------------------------------------------

REVUE ALSIC
Apprentissage des Langues et Syst?mes d'Information et de
Communication (http://alsic.org ou http://alsic.u-strasbg.fr)


Le volume 11, de l'ann?e 2008 de la revue Alsic est maintenant
complet.  Les articles parus au cours de l'ann?e 2008 ont ?t?
regroup?s dans deux num?ros. Le num?ro 1 (num?ro sp?cial) regroupe une
s?lection d'articles faisant suite au colloque international
Epal. Dans le num?ro 2, vous trouverez les rubriques habituelles
d?Alsic.

Un article vient d'?tre ajout? au volume 11, il s'agit de l'article de
Christine Develotte, Nicolas Guichon et Richard Kern publi? dans la
rubrique Pratique et recherche (V11N2).

--------------------------------------------

********************

Volume 11, num?ro 2

********************

- ?ditorial
de Joseph R?zeau


Rubrique Recherche :
-------------------

- Des baladeurs MP3 en classe d'allemand - L'effet de l'autor?gulation
mat?rielle de l'?coute sur la compr?hension auditive en langue seconde
de St?phanie Roussel, Angelika Rieussec, Jean-Luc Nespoulous & Andr?
Tricot

- Strat?gies d'un apprenant de langue dans une formation en ligne sur
une plate-forme audio-synchrone
de Laurence Jeannot & Thierry Chanier


Rubrique Pratique et recherche :
------------------------------

- Un cas particulier du sc?nario dans l'apprentissage des langues : le
labyrinthe (action maze)
de Joseph R?zeau

- La difficile articulation du pr?sentiel et de la distance dans le
cadre d'un cours hybride en master
de Thierry Soubri?

** "Allo Berkeley ? Ici Lyon... Vous nous voyez bien ?" ?tude d'un
dispositif de formation en ligne synchrone franco-am?ricain ? travers
les discours de ses usagers
de Christine Develotte, Nicolas Guichon & Richard Kern


Points de vue, ?changes :
-----------------------

- Le dispositif, un incontournable du moment
de Fran?oise Demaizi?re

- Compte-rendu des journ?es des rencontres orales en ligne pour
l'apprentissage les 22-23 juin 2007, The Open University, Royaume-Uni
de Marie-No?lle Lamy


Analyse de livres :
-----------------

- Analyse de CALL Dimensions. Options and Issues in Computer-Assisted
Language Learning
de Mike Levy & Glenn Stockwell
Analyse par Katerina Zourou


Analyse de sites et logiciels :
-----------------------------

- Analyse du didacticiel Le chandail de hockey
r?alis? par Donna Mydlarski, Dana Paramskas, Andr? Bouga?eff & Larry
Katz
Analyse par Linda de Serres

- Analyse de L'auberge
r?alis? par Martine Eisenbeis, Isabelle Boneu, S?bastien Durietz,
Pascal Schaller, ?milie Tibbatts, Annabelle Ostyn, Thierry Debroux,
Thomas Dubois, Xavier Memeteau & Anouchka Vingtier
Analyse par Muriel Grobois & Fran?oise Demaizi?re



********************

Volume 11, num?ro 1

Num?ro sp?cial Epal

********************

- ?ditorial
de Elke Nissen & Fran?oise Blin


Rubrique Recherche :
------------------

- Modalit?s de collaboration entre ?tudiants et constitution d'une
communaut? dans une activit? ? distance
de Charlotte Dejean-Thircuir

- Les coordonnateurs comme m?diateurs entre deux cultures dans les
interactions en ligne : le cas d'un ?change franco-japonais
de Fran?ois Mangenot & Sachiko Tanaka

- Formations hybrides et interactions en ligne du point de vue de
l'enseignant : pratiques, repr?sentations, ?volutions
de Christian Degache & Elke Nissen

- Analyse de pratiques de tutorat dans un campus num?rique de ma?trise
de fran?ais langue ?trang?re ? distance
de Christelle Celik

- Images de soi dans un blog professionnel d'enseignants stagiaires
de Thierry Soubri?

- La dimension sociale dans un master post-universitaire ? distance :
outils, animation et analyse des interactions
de Valentina Lupi, Francesca Pozzi, Simone Torsani

- Observation de la construction d'une comp?tence interculturelle dans
des groupes exolingues en ligne
de Isabelle Audras & Thierry Chanier

--------------------------------------------------
La revue est d'acc?s libre, mais n'oubliez pas de VOUS INSCRIRE
(http://alsic.u-strasbg.fr/Infrevue/inscrip.htm), si ce n'est d?j? fait.

Contact: infos at alsic.org
---------------------------------------------------

----------------------------------------------------
Revue ALSIC :
Apprentissage des Langues et Systemes
d'Information et de Communication

Toile : http://alsic.org ou http://alsic.u-strasbg.fr
Courriel : infos at alsic.org
Telecopie : 03 88 41 59 06  (+ 33 3 88 41 59 06)
----------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 12 11:53:15 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Dec 2008 12:53:15 +0100
Subject: Appel: BSNLP 2009
Message-ID: <FRI.12.DEC.2008.125315.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 12 Dec 2008 00:57:48 +0100
From: akupsc at u-bordeaux3.fr
Message-ID: <20081212005748.h8ilkdb6pwo8ococ at webmail.u-bordeaux3.fr>
X-url: http://erssab.u-bordeaux3.fr/BSNLP

Call for Papers:

Balto-Slavonic Natural Language Processing - BSNLP 2009
Second International Workshop
Cracow, Poland
15 June 2009
http://erssab.u-bordeaux3.fr/BSNLP

This year BSNLP is co-located with the IIS 2009 (Intelligent  
Information Systems) conference.
TOPIC and MOTIVATION

The recent political and economic changes in Central and Eastern
Europe and the related on-going enlargement of the European Union
brings into focus new cultures and languages. Among them, the
languages from the Balto-Slavonic group have an outstanding role
because of their rich cultural heritage and the widespread use: over
400 million speakers.

The topic of the workshop addresses Natural Language Processing (NLP)
for the Balto-Slavonic languages. The NLP tasks include, but are not
limited to, morphological analysis and generation, tagging,
named-entity recognition, information extraction, co-reference
resolution, question-answering, information retrieval, text
summarisation, machine translation. Research on these topics in the
context of Balto-Slavonic languages is still in its early stage and is
progressing relatively slowly. Due to specific linguistic phenomena,
such as rich inflection and relatively free word order, a construction
of language processing tools for these languages is an intriguing and
challenging task.

The goal of this workshop is to bring together researchers and
practitioners working on NLP for Balto-Slavonic languages. The
workshop will give an opportunity to exchange ideas and experience, to
discuss hard-to-tackle problems in this field of research, and to make
available resources more widely known.

This workshop is a follow-up to the successful first BSNLP 2007
workshop held in conjunction with the ACL 2007 conference in Prague.
In particular, we would strongly encourage submissions describing
systems, resources or solutions that are made available to the wider
public, as this would help to promote computational linguistics
applications for these languages.

AREAS OF INTEREST
Areas of interest include, but are not limited to:

A. Specific challenges for Balto-Slavonic NLP in the context of:

     * text segmentation
     * morphological analysis
     * morphology models
     * morpho-syntactic disambiguation
     * named-entity recognition
     * named-entity dissambiguation
     * named-entity lemmatisation
     * name variant recognition and merging
     * term and keyword extraction
     * syntactic parsing and chunking
     * co-reference resolution
     * word sense disambiguation
     * corpus-based knowledge acquisition
     * information extraction
     * question answering
     * machine translation
     * text summarisation
     * text classification
     * information retrieval
     * linguistic processing in search engines

B. Multilingual frameworks applied to these languages

     * tools and resources (freely available for research purposes
       will be preferred)
     * experience with, and evaluation of, linguistic data and  
       processing resources
     * comparative evaluation between languages
     * encoding standards and formats

SUBMISSION

We expect two kinds of submissions:

     * full papers
     * short papers

Long papers should describe original unpublished work and should
indicate the state of completion of the reported results. In
particular, an overlap with previously published work should be
clearly mentioned. The authors should indicate in the abstract of
their submission if the paper has been submitted elsewhere.

Short papers should describe work in progress and/or interactive  
software demos.

All submissions, both of long and short papers, will be judged on
correctness, novelty, technical strength, clarity of presentation,
usability, and significance/relevance to the workshop. Submissions
will be reviewed by at least 3 members of the Program Committee. The
reviewing will be blind. Therefore, the paper should not include the
authors' names and affiliations. Furthermore, self-citations and other
references that could reveal the author's identity should be avoided.

The final papers are to be prepared using LaTeX. Please download the
zipped archive with files needed to process your document:
iis4authors.zip. Both class files and an example of use are contained
in the archive. Please follow all the recommendations given in the
example.

Submission will be electronic. The only accepted format for submitted
papers is Adobe PDF. Papers must be submitted no later than March 15,
2009 using the submission webpage.

The page limit for long papers is 14 pages, whereas short papers /  
software demo descriptions are limited to 7 pages.

PUBLICATION

Workshop proceedings in electronic form will be distributed at the  
workshop. They will be available on-line after the workshop.
Additionnaly, the accepted long papers will be published along with  
the main IIS 2009 conference papers in a monograph form.
IMPORTANT DATES

     * Paper submissions due: 15.03.2009
     * Notification of acceptance: 13.04.2009
     * Camera-ready versions due: 4.05.2009

VENUE

Krak?w (Cracow) is one of the largest and the oldest cities in Poland.
Nowadays it is an important center of science, education and business.
Thanks to its history, monuments, unique atmosphere of the old town
district and excellent restaurants Krak?w attracts tourists from all
parts of the world.

PROGRAM COMMITTEE

     * Tania Avgustinova (University of Saarland, Germany)
     * Damir ?avar (University of Zadar, Croatia)
     * Toma? Erjavec (University of Zagreb, Croatia)
     * Vladislav Kubon (Charles University, Prague, Czech Republic)
     * Anna Kup?? (Universit? de Bordeaux, France)
     * Olga Mitrofanova (St.Petersburg State University, Russia)
     * Agnieszka Mykowiecka (Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland)
     * R?ta Marcinkevi?ien? (Vytautas Magnus University, Kaunas, Lithuania)
     * Karel Pala (Masaryk University, Brno, Czech Republic)
     * Gerald Penn (University of Toronto, Canada)
     * Maciej Piasecki (Wroc?aw University of Technology, Poland)
     * Jakub Piskorski (Joint Research Centre, Ispra, Italy)
     * Adam Przepi?rkowski (Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland)
     * Agata Savary (Universit? Fran?ois Rabelais, Tours, France)
     * Wojciech Skut (Google Inc., Zurich)
     * Hristo Tanev (Joint Research Centre, Ispra, Italy)
     * Du?ko Vitas (University of Belgrade, Serbia)
     * Roman Yangarber (University of Helsinki, Finalnd)

ORGANIZING COMMITTEE

     * Anna Kup?? (Universit? de Bordeaux, France)
     * Maciej Piasecki (Wroc?aw University of Technology, Poland)
     * Jakub Piskorski (Joint Research Centre, Italy)
     * Adam Przepi?rkowski (Polish Academy of Sciences, Poland)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec 16 14:57:48 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Dec 2008 15:57:48 +0100
Subject: Job: Linguiste informaticien(ne) pour l'anglais, Systran
Message-ID: <TUE.16.DEC.2008.155748.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 15 Dec 2008 16:05:53 +0100
From: "Bianka Buschbeck" <buschbeck at systran.fr>
Message-Id: <20081215150554.4CB278B585 at mailhost.systran.fr>
X-url: http://www.systransoft.com
X-url: http://www.systran.fr

 

Titre du poste :        Linguiste informaticien(ne) pour l'anglais

R?f?rence :               LD_CLEN_BB_200812

 

Service :                    Ressources Linguistiques
Lieu :                          PARIS La D?fense, France

Site :                          www.systran.fr 

 

 

Description du poste et responsabilit?s 

 

Vous serez rattach?(e) ? la responsable de l??quipe ? Ressources
Linguistiques ? et serez en charge du d?veloppement des ressources
linguistiques pour les paires de langues europ?ennes autour de
l?anglais.

Vos principales missions consisteront ? :

* d?velopper les ressources lexicales ? partir de corpus pour les
  paires de langues autour de l?anglais

* assurer l?apprentissage des mod?les statistiques et leur application
  sur la TA dans le cadre de projets clients

* maintenir et faire ?voluer l'analyse de l?anglais ainsi que le
  codage automatique de cette langue

* int?grer les nouvelles ressources linguistiques dans le syst?me de
  TA et garantir leur bon fonctionnement

Cette liste d?crit vos principales responsabilit?s mais n'est pas
exhaustive.

 

Comp?tences

* Parfaite ma?trise de l'anglais (langue maternelle) et du fran?ais

* Excellente connaissance de la lexicographie informatique, des
  m?thodes de cr?ation de ressources lexicales ? partir de corpus et
  d?outils statistiques

* Bonne pratique de Perl et autres langages de script

* Excellent ma?trise de la morphologie et de la syntaxe de l?anglais
  et du fran?ais

* Une bonne ma?trise d?autres langues europ?ennes serait fortement
  appr?ci?e

* Excellente capacit? de communication et aptitude pour le travail
  d??quipe

 

Dipl?mes et exp?rience

Doctorat ou DEA/DESS en linguistique informatique ou en linguistique
et plus de deux ans d'exp?rience dans le domaine du TAL (professionnel
ou acad?mique)

 

A propos de SYSTRAN

SYSTRAN est le leader mondial des technologies de traduction
automatique et commercialise des solutions et produits innovants pour
les postes individuels, les applications d?entreprise et les services
en ligne qui facilitent la communication multilingue gr?ce ? 52 paires
de langues et 20 dictionnaires-m?tiers.

Avec plus de 30 ann?es de recherche et d?veloppement, SYSTRAN est la
technologie de r?f?rence pour des soci?t?s multinationales, les grands
acteurs Internet Yahoo! et Altavista, et des organisations publiques
comme l?US Intelligence Community et la Commission europ?enne.

Les produits et solutions SYSTRAN am?liorent la qualit? de la
communication multilingue et la productivit? dans des contextes
professionnels aussi vari?s que les relations B2E, B2B et B2C, en
fournissant des traductions instantan?es pour les moteurs de
recherche, la gestion de contenu, le support client, le commerce
?lectronique et les ?changes collaboratifs intra et inter entreprises.

SYSTRAN a son si?ge en France et une filiale ? San Diego, en
Californie (Etats-Unis).

SYSTRAN (Code ISIN FR0004109197, Bloomberg: SYST NM, Reuters: SYTN.LN)
est cot?e sur le compartiment C d?Euronext Paris.

Pour plus d?informations visitez le site 
www.systransoft.com ou www.systran.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec 16 14:55:56 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Dec 2008 15:55:56 +0100
Subject: Ressource: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <TUE.16.DEC.2008.155556.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 15 Dec 2008 16:09:54 +0100
From: info at elda.org
Message-ID: <49467342.7020604 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/search.php
X-url: http://universal.elra.info/search.php
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1089
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1090
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1091
X-url: http://catalog.elra.info
X-url: http://universal.elra.info
X-url: http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

*New!*
A more robust search engine has been integrated to our catalogues. You
may now use either the new standard search from the catalogues' main
page or the extended search controlled thanks to three drop-down lists
("Match", "Format" and "Sort").  Direct access to the controlled
search is given below:

- ELRA Catalogue: http://catalog.elra.info/search.php
- Universal Catalogue: http://universal.elra.info/search.php


ELRA is happy to announce that 1 new WordNet database and 2 new Speech
Resources are now available in its catalogue:
*
**ELRA-M0047 Czech WordNet
*The Czech WordNet captures nouns, verbs, adjectives, and partly
adverbs, and contains 28,201 word senses (synsets). Every synset
encodes the equivalence relation between several literals (at least
one is present), having a unique meaning, belonging to one and the
same part of speech, and expressing the same lexical meaning. Each
Czech synset is related to the corresponding synset in the Princeton
WordNet 2.0. via its identification number ID. There is at least one
language-internal relation between a synset and another synset in the
database.
For more information, 
see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1089

*ELRA-S0294 CHIEDE Corpus: a spontaneous child language corpus of
Spanish* The spontaneous child language corpus, CHIEDE, consists of
58,163 words, in 30 texts, with 7 hours and 53 minutes of recordings
and 59 child participants. About a third of the whole corpus is formed
by child language and the remaining two thirds by adult speech. The
main feature of CHIEDE is the interactions spontaneity: texts are
recordings of communicative situations in their natural context.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1090

*ELRA-S0295 LILA Korean database*
The LILA Korean database comprises 1,000 Korean speakers (500 males
and 500 females) recorded over the Korean mobile telephone
network. Each speaker uttered around 60 read and spontaneous items.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1091

For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli
mailto:mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: 
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec 16 14:54:32 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Dec 2008 15:54:32 +0100
Subject: Job: L&M - Ingenieur Recherche - Extraction terminologique
 Bilingue
Message-ID: <TUE.16.DEC.2008.155432.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 15 Dec 2008 10:01:19 +0100
From: Emmanuel Planas <ep at lingua-et-machina.com>
Message-ID: <49461CDF.7090004 at lingua-et-machina.com>
X-url: http://www.lingua-et-machina.com/


Offre d'emploi - L&M - Ing?nieur Recherche - Extraction terminologique
Bilingue

Lingua et Machina est une PME sp?cialis?e en solutions logicielles
d'aide ? la gestion de l'?crit multilingue des entreprises. Elle
compte parmi ses clients des structures de toutes tailles, depuis le
traducteur ind?pendant jusqu'? la multinationale cot?e au CAC 40.

Dans le cadre du projet ANR MeTRICC, men? en collaboration avec trois
universit?s et deux partenaires industriels fran?ais, Lingua et
Machina recrute un chercheur-ing?nieur en TAL.

Sa t?che, en collaboration avec les partenaires du projet, consistera
? ?tudier, apporter de nouvelles solutions et impl?menter un outil de
veille terminologique bilingue sur Internet.

Nous recherchons un/une ing?nieur informaticien ayant travaill? dans
un cadre de recherche en linguistique informatique ou un / une
chercheur ayant au moins deux ans d'une r?elle exp?rience pratique.

Les comp?tences recherch?es sont plus pr?cis?ment :
- programmation java, C++, PHP
- algorithmique
- bases de donn?es
- applications et interfaces web, web services
- connaissances th?oriques et pratiques en TAL
- informatique de la recherche d'information
- traitement de corpus
- traitement s?mantique et ontologies

Le salaire est de 2900 EUR brut par mois. Le lieu de travail est ?
Laval dans les locaux de la Technopole (?quidistant de 70 km entre Le
Mans et Rennes). Le contrat ANR commence en janvier 2009, le poste est
? pourvoir ? partir de cette date.

Le contrat ANR durera trois ans, le contrat d'emploi sera un CDI, le
candidat sera affect? ? d'autres projets par la suite.

Contact : Emmanuel Planas ep at lingua-et-machina.com

Bonne semaine ? tous.

-- 

Emmanuel Planas
*Lingua et Machina*
L'?crit multilingue dans l'entreprise
_www.lingua-et-machina.com_ <http://www.lingua-et-machina.com/>
ep at similis.org <mailto:ep at similis.org>
Tel: +33 (0)2-4353-6194
Mob: +33 (0)6-1556-8811 <mailto:ep at similis.org>

ep at similis.org
Lingua et Machina
Maison de la Technopole,
6, rue L?onard de Vinci,
BP 0119, 53001 LAVAL cedex

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec 16 14:59:53 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Dec 2008 15:59:53 +0100
Subject: Appel: RANLP-2009
Message-ID: <TUE.16.DEC.2008.155953.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 16 Dec 2008 05:32:55 -0500
From: "Nicolov, Nicolas" <Nicolas_Nicolov at jdpa.com>
Message-ID: <4D3E1BB96B7AB741BED929D6175A206B306B8C at NJ09EXM503.mhf.mhc>
X-url: http://www.lml.bas.bg/ranlp2009

First Call for Papers
================================================
7th International Conference on
Recent Advances in Natural Language Processing
RANLP-2009
14-16 September 2009
Borovets, Bulgaria
http://www.lml.bas.bg/ranlp2009
================================================


The conference will take the form of addresses from invited keynote
speakers plus peer-reviewed individual papers. All accepted papers
will be published in the conference proceedings. Selected papers are
traditionally published by John Benjamins Publishers. There will also
be an exhibition area for poster and demo sessions.

The conference will be preceded by two days of tutorials (12-13
September 2009). Post-conference workshops will be held during 17-18
September 2009.


TOPICS

We invite papers reporting on recent advances in all aspects of
Natural Language Processing (NLP). We encourage the representation of
a broad range of areas including but not limited to: phonetics,
phonology, and morphology; syntax; semantics; discourse, dialogue and
pragmatics; terminology; electronic dictionaries; mathematical models
and complexity; corpus-based language processing; text understanding
and generation; POS tagging; parsing; semantic processing; temporal
processing; textual entailment; knowledge acquisition; word-sense
disambiguation; mention detection; anaphora resolution/coreference;
relation extraction; meronymy identification; parallel NLP algorithms;
speech recognition; text-to-speech synthesis; multilingual NLP;
machine translation, machine-aided translation, translation memory
systems, translation aids and tools; information retrieval; text and
web mining; information extraction; text summarisation; term
recognition; text categorisation; question answering; opinion mining
and sentiment analysis; demographic analysis; dialogue systems;
computer-aided language learning; biomedical NLP; language resources;
evaluation; visualisation; and theoretical and application-orientated
papers related to NLP of every kind.


KEYNOTE SPEAKERS

-- Shalom Lappin (King's College, London)
-- Massimo Poesio (University of Essex)
-- Mirella Lapata (University of Edinburgh)


TUTORIALS

Tutorial lecturers will be listed in the 2nd CFP.


PROGRAMME COMMITTEE

The PC members are distinguished experts from all over the world. The
list of PC members will be announced in the 2nd CFP.


WORKSHOPS

Several workshops will be organised after the main conference. A call
for workshop proposals will be sent out shortly.


SUBMISSION (PAPERS, POSTERS, DEMOS)

Submissions should be A4, two-column format and should not exceed 7
pages (poster and demo submissions should be no longer than 5 pages),
including main body, figures, tables and bibliography. Times New Roman
12 font is preferred. The first page should state the title of the
paper followed by keywords and an abstract and continue with the first
section of the paper. Articles should be submitted electronically in
**PDF** format. For free conversions to PDF see
https://createpdf.adobe.com/index.pl?BP=NS The review process is
annonymous. Submissions will be reviewed by 3 members of the Programme
Committee. Submission and camera ready copy guidelines will be also
available at the conference web site.


IMPORTANT DATES

Workshop proposals due: 16 February 2009
Workshop selection: 2 March 2009

Conference paper registration (abstracts): 6 April 2009
Conference paper submission deadline: 13 April 2009
Conference paper acceptance notification: 1 June 2009
Conference camera ready papers due: 13 July 2009

Workshop paper submission deadline (tentative): 3 June 2009
Workshop paper acceptance notification (tentative): 20 July 2009
Workshop camera ready papers due (tentative): 24 August 2009

Tutorials: 12-13 September 2009 (Sat-Sun)
Main conference: 14-16 September 2009 (Mon-Wed)
Workshops: 17-18 September 2009 (Thu-Fri)


VENUE

Hotel Samokov, Borovets. The picturesque resort of Borovets is located
in the Rila mountains and is one of the best known winter resorts in
South-East Europe, a frequent meeting place for the elite in world
skiing. The resort is 1350m above sea level, at the foot of the
highest peak on the Balkan Peninsula - Moussala (2925m). The resort of
Borovets is 73km from Sofia and the Sofia International Airport can
serve as arrival/departure point. In addition to regular public
transport, the organisers will provide daily shuttle buses from Sofia
airport to the conference location at an inexpensive rate. A taxi from
Sofia to Borovets is relatively cheap.


THE TEAM BEHIND RANLP-2009

-- Galia Angelova, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria (Organising
   Committee Chair)
-- Kalina Bontcheva, University of Sheffield, U.K.
-- Ruslan Mitkov, University of Wolverhampton, U.K. (Programme
   Committee Chair)
-- Nicolas Nicolov, J.D.Power and Associates [McGraw-Hill company],
   U.S.A. (Editor of the volume with selected papers)
-- Nikolai Nikolov, INCOMA Ltd., Shoumen, Bulgaria
-- Kiril Simov, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria (Workshop
   Coordinator)

The main local organiser is the Linguistic Modelling Department,
Institute for Parallel Processing, Bulgarian Academy of Sciences.

CONTACT: ranlp2009[AT]lml[dot]bas[dot]bg

================================================


 
Best wishes
Nicolas
---
Dr Nicolas Nicolov
Senior Director
J.D. Power and Associates [McGraw-Hill company]
Web Intelligence REsearch Division (WIRED)
4888 Pearl East Circle, Suite 300W
Boulder, CO 80301, U.S.A.
Tel: 303.217.8215 / Cell: 310.754.5010 / Fax: 720.565.6883
--------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Dec 16 14:58:30 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Dec 2008 15:58:30 +0100
Subject: Revue: CORELA, volume 6, numero 2
Message-ID: <TUE.16.DEC.2008.155830.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 15 Dec 2008 22:45:11 +0100
From: Gilles Col <col at ext.univ-poitiers.fr>
Message-Id: <a06240808c56c7f82ab14@[192.168.1.20]>
X-url: http://revue-corela.org
X-url: http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=1969
X-url: http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=196
X-url: http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2013
X-url: http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=1946

L'?quipe ?ditoriale de la revue CORELA - Cognition / Repr?sentation /
Langages (http://revue-corela.org) a le plaisir de vous annoncer la
publication de son nouveau num?ro (volume 6, num?ro 2).

Sommaire :

PENNEC Blandine. "Ph?nom?nes de discordance entre 
morphologie et syntaxe : de la zizanie dans le 
collectif !".
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=1969


FRACCHIOLLA B?atrice. "Anthropologie de la 
communication : la question du f?minin en 
fran?ais".
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=196


SYLVIE AKIGUET-BAKONG. "Effet de la compr?hension 
de l'?nonc? sur la r?solution des probl?mes 
arithm?tiques".
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2013


BOURGUIGNON Nicolas. "Le langage : une empreinte cognitive".
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=1946



RAPPEL : la date de soumission du prochain num?ro 
(Vol 7, num. 1, juin 2009) est le 1er FEVRIER 
2009.

Nous vous souhaitons une bonne lecture et de bonne f?tes de fin
d'ann?e.

Gilles Col
Directeur de publication

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 19 16:04:29 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Dec 2008 17:04:29 +0100
Subject: Seminaire: Les Entites Nommees, Marne-la-Vallee, 12/01/09
Message-ID: <FRI.19.DEC.2008.170429.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 17 Dec 2008 13:19:54 +0100
From: Elsa Tolone <elsa.tolone at univ-paris-est.fr>
Message-ID: <1229516394.4948ee6a6cae9 at thompson.univ-mlv.fr>
X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr


Prochain s?minaire interne de linguistique :
 Lundi 12/01/2009 ? 10h30

Par:
 Maud EHRMANN, XRCE

Titre :
 Les Entit?s Nomm?es : proposition de d?finition et r?solution de
 m?tonymie

R?sum? :
La reconnaissance et la cat?gorisation des Entit?s Nomm?es appara?t
aujourd'hui comme un des incontournables du traitement automatique des
textes. Apparue au milieu des ann?es 1990 ? la faveur des derni?res
conf?rences MUC (Message Understanding Conferences), cette t?che
appara?t en effet comme fondamentale pour diverses applications
participant de l'analyse de contenu et nombreux sont les travaux se
consacrant ? sa mise en oeuvre, obtenant des r?sultats plus
qu'honorables. Fort de ce succ?s, le traitement des entit?s nomm?es
s'oriente d?sormais vers de nouveaux d?fis, parmi lesquels le typage
plus fin, la d?sambigu?sation ou encore la r?solution de
m?tonymie. Ces perspectives nouvelles rendent cependant d'autant plus
cruciale la question du statut th?orique de ces unit?s, lequel n'a
gu?re ?t? discut? jusqu'? aujourd'hui.

Cet expos? rendra compte de deux axes de recherche investis durant mon
travail de th?se, l'un th?orique, avec une proposition de d?finition
des entit?s nomm?es, l'autre davantage exp?rimental, avec une m?thode
de r?solution de m?tonymie des entit?s nomm?es.


Lieu :
 Universit? de Paris-Est Marne-la-Vall?e, b?timent Copernic 4?me
?tage, salle de s?minaire

URL : http://infolingu.univ-mlv.fr

Elsa Tolone

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 19 16:08:10 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Dec 2008 17:08:10 +0100
Subject: Revue: Cahiers de l'Acedle, Parution du volume 5, numero 1, 2008
Message-ID: <FRI.19.DEC.2008.170810.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 18 Dec 2008 11:25:12 +0100
From: C?cile Zanetta <zanetta at umb.u-strasbg.fr>
Message-ID: <494A2508.7090804 at umb.u-strasbg.fr>
X-url: http://acedle.u-strasbg.fr


********************************************************************
Veuillez nous excuser en cas de r?ceptions multiples de ce message en
provenance de sources diff?rentes.

--------------------------------------------

CAHIERS DE L'ACEDLE
Association des Chercheurs et Enseignants Didacticiens des Langues
?trang?res
(http://acedle.u-strasbg.fr)


Le volume 5, num?ro 1 de l'ann?e 2008 des Cahiers de l'Acedle vient de
para?tre. Ce num?ro regroupe une s?lection d'articles faisant suite au
colloque de l'Acedle 2008 "Recherches en didactique des langues --
L'Alsace au coeur du plurilinguisme".

Un second num?ro compl?tera ce volume 5 en f?vrier 2009.

--------------------------------------------


**********************************

Volume 5, num?ro 1, d?cembre 2008

**********************************


- Pr?sentation du num?ro
  page 1


Articles faisant suite aux conf?rences pl?ni?res :
--------------------------------------------------

- D'une didactique des langues ? une didactique des plurilinguismes ? 
  R?flexions pour la recherche
  de Dominique Montagne-Macaire
  pages 3 ? 40

- Le plurilinguisme en Alsace : les repr?sentations sociales comme 
ressources ou outils de la description sociolinguistique
  de Arlette Bothorel-Witz
  pages 41 ? 63

- Approches plurielles, didactiques du plurilinguisme : le m?me et
  l'autre de Michel Candelier
  pages 65 ? 90

- ?ducation plurilingue et langue de scolarisation
  de Daniel Coste
  pages 91 ? 107


Articles faisant suite aux interventions :
------------------------------------------

- Langues et cultures r?gionales, langues vivantes ?trang?res - Quels
  enjeux pour une convergence didactique ?
  de James Costa
  pages 109 ? 128

- Interactions langagi?res : entre perception par les apprenants et 
  analyse de corpus par les chercheurs
  de Elena Cos,ereanu
  pages 129 ? 150

- Une didactique du compromis face aux ?diteurs et professeurs
  chinois: concilier deux approches de l'enseignement et innover dans
  l'?laboration de manuels
  de Christine Cuet
  pages 151 ? 166

- Des ?tudiants d'ailleurs construisent ici un blog communautaire
  de Chantal Dompmartin-Normand
  pages 167 ? 184

- Tutorat de langue par visioconf?rence : comment former aux
  r?gulations p?dagogiques
  de Nicolas Guichon & Samira Drissi
  pages 185 ? 217

- De la compr?hension orale en classe ? la r?ception orale en
  situation naturelle : une relation ? interroger
  de Chantal Parpette
  pages 219 ? 232

- Activit?s langagi?res, ?nonciation et cognition. La centration sur
  les apprentissages
  de Henri Portine
  pages 233 ? 254

- Interactions ? distance synchrones entre apprenants de FLE : le
  clavardage au service du fran?ais acad?mique
  de Hyeon Yun & Fran?oise Demaizi?re
  pages 255 ? 276


--------------------------------------------------

Les Cahiers de l'Acedle sont en acc?s libre et consultables depuis le
site de l'Acedle -- http://acedle.u-strasbg.fr -- rubrique
Publications.

Contact: acedle at dladlv.u-strasbg.fr

---------------------------------------------------


******************

C?cile Zanetta
Universit? Marc Bloch
D?partement de Linguistique Appliqu?e
et de Didactique des Langues
22, rue Ren? Descartes
67084 Strasbourg cedex
-----------------
T?l. : 03 88 41 74 51
Courriel : zanetta at umb.u-strasbg.fr

******************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 19 16:09:45 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Dec 2008 17:09:45 +0100
Subject: Seminaire: CLI, Modelisation du dialogue, LIPN, U. Paris-Nord, 14
 janv. 2009
Message-ID: <FRI.19.DEC.2008.170945.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 18 Dec 2008 13:48:25 +0100
From: Thierry Poibeau <Thierry.Poibeau at lipn.univ-paris13.fr>
Message-Id: <c2cb9031bef0993bea51f6ebd9c97702 at lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/Seminaire/
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/planfac/?lang=fr



         Les apr?s-midi "Connaissances, Langue et Informatique"

                         "S?minaires en duo"

au Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord (Institut Galil?e, 
Universit? Paris 13)
Campus de Villetaneuse

           http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/Seminaire/

L'?quipe Repr?sentation de Connaissances et Langage Naturel du
Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord propose r?guli?rement des
s?minaires faisant intervenir deux orateurs sur une demi journ?e. Il
s'agit de confronter deux visions diff?rentes ou deux approches ne
ciblant pas exactement les m?mes aspects du m?me probl?me. L'objectif
est que ces pr?sentations donnent lieu ? un dialogue non seulement
entre les orateurs comparant deux points de vue sur un m?me sujet,
mais aussi avec l'assistance.



Prochain s?minaire

Le mercredi 14 janvier 2009
**** Mod?lisation du dialogue ****
Horaire : 14h - 17h

Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord (LIPN), Salle B311, Campus de
Villetaneuse

Les expos?s

Alain Lecomte
Un cadre formel pour la dialectique

Selon Steven Pinker, 2007 (dans ? Stuff of Thought ?), ? la langue
?merge de l?interaction des esprits humains les uns avec les autres
?..  L?aspect dialogique de la langue est d?ailleurs particuli?rement
inscrit dans de nombreux ph?nom?nes langagiers : items sensibles ? la
polarit?, locutions comme ? quand m?me ?, pr?supposition etc. Du point
de vue de la s?mantique par ailleurs, plut?t que de se focaliser sur
une approche v?ri-conditionnelle qui ?choue sur de nombreux aspects,
comme les expressions vagues, il peut sembler plus int?ressant
(prolongeant en cela des points de vue d?j? d?velopp?s en leur temps
par des auteurs comme Ducrot et Anscombre) de faire appara?tre la
s?mantique de l??nonc? comme un ensemble de justifications
potentielles, orient? vers l??change d?arguments (questions et
r?ponses, objections et justifications). Ceci exige un cadre formel
adapt?. Dans cet expos?, je pr?senterai la ludique, le cadre formel ?
pr?-logique ? invent? par Jean-Yves Girard, comme base ? partir de
laquelle ces concepts peuvent ?tre d?finis rigoureusement et
d?velopp?s. Nous verrons en particulier que l?accent mis sur les lieux
(qu?on peut assimiler ? des ? adresses ? dans une m?moire) permet de
repr?senter finement certains jeux de langage (associ?s notamment aux
? sophismes ? ou ? fallacies ? ?tudi?s d?abord par Aristote puis ? une
?poque moderne par de nombreux auteurs, dont C. Hamblin).

Jean-Paul Sansonnet
Etude d'un corpus de requ?tes pour un agent conversationnel assistant

Nous pr?sentons une ?tude de cas en linguistique computationnelle qui
porte sur le recueil et l'analyse de donn?es pour le support des
nouvelles technologies d'agents conversationnels d?di?es ? la Fonction
d'Assistance aux usagers du grand public des applications et services
informatiques distribu?es via l'Internet. En effet, depuis quelques
ann?es, l'Internet s'est largement d?velopp? et ce qui a amen? une
nouvelle classe d'usagers novices ? devoir utiliser des applications
et services de plus en plus nombreux, complexes et changeants. Dans ce
contexte, l'?tude de la Fonction d'Assistance devient une
probl?matique majeure en Communication Homme/machine. Or une premi?re
constatation in situ montre que la d?tresse cognitive des usagers est
toujours verbalis?e et s'exprime essentiellement via la modalit?
langagi?re sous forme de (ce que nous appelons des) requ?tes en langue
naturelle. D?s lors, le recueil et l'analyse de donn?es, saisies dans
cette situation linguistique toute particuli?re, permettent de
caract?riser le domaine linguistique concern? (l'assistance est-elle
un genre ?) et de la contraster distributionnellement avec les donn?es
dont on dispose dans le domaine du dialogue, en particulier du
dialogue finalis?. A partir du corpus de requ?tes recueilli au LIMSI
entre 2006 et 2008, nous ?tablissons la sp?cificit? (par contraste
avec des corpus de dialogue finalis?s) et la g?n?ricit? (i.e. la
sensibilit? au d?placement th?matique) du domaine ce qui nous am?ne ?
proposer un analyseur s?mantique couvrant qui d?bouche sur la
d?finition d?un langage formel de requ?tes d'assistance fond?
?cologiquement.


Les orateurs

Alain Lecomte est actuellement professeur de sciences du langage
(s?mantique formelle) ? l?Universit? Paris 8 ? Vincennes Saint-Denis

Jean-Paul Sansonnet est Directeur de Recherche au CNRS. Il travaille
au LIMSI.


Contact: Thierry Poibeau

Acc?s au LIPN : http://www-lipn.univ-paris13.fr/planfac/?lang=fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 19 16:16:27 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Dec 2008 17:16:27 +0100
Subject: Appel: TALN'09 - Senlis, 24-26 juin 2009
Message-ID: <FRI.19.DEC.2008.171627.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 18 Dec 2008 16:13:51 +0100
From: Adeline Nazarenko <nazarenko at lipn.univ-paris13.fr>
Message-Id: <87725ACB-916C-48D5-AE86-4386D996F2BE at lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/taln09

===> ENGLISH VERSION BELOW


APPEL ? COMMUNICATIONS
***********************************************************

TALN'09

16?me conf?rence sur le

Traitement Automatique des Langues Naturelles

Universit? Paris-Nord

Senlis, France

Du 24 au 26 Juin 2009

http://www-lipn.univ-paris13.fr/taln09

***********************************************************

CALENDRIER

Date limite de soumission des r?sum?s : 20 f?vrier 2008
Date limite de soumission des r?sum?s : 27 f?vrier 2008
Notification aux auteurs : 6 avril 2008
Date de remise des versions finales : 6 mai 2008
Conf?rence : 24-26 juin 2008


PRESENTATION

Organis?e par le LIPN (Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord), la
conf?rence TALN'09 se tiendra du 24 au 26 juin 2009 ? une cinquantaine
de kilom?tres au nord de Paris, dans la ville historique de Senlis
(Oise), apr?s la c?l?bration du 50?me anniversaire de l'ATALA le 23
juin ? Paris.

TALN'09 est organis?e sous l'?gide de l'ATALA (Association pour le
Traitement Automatique des Langues) et se tiendra conjointement avec
la conf?rence pour jeunes chercheurs RECITAL'2009 (appel ?
communications s?par?).

La conf?rence TALN'09 comprendra des communications orales pr?sentant
des travaux de recherche et des prises de positions, des
communications affich?es, des conf?rences invit?es et des
d?monstrations (appel ? d?monstration s?par?).

La langue officielle de la conf?rence est le fran?ais. Les
communications en anglais sont accept?es pour les participants
non-francophones.


TH?MES

Les communications, d'une dur?e de trente minutes, questions
comprises, pourront porter sur tous les th?mes habituels du TAL,
incluant, de fa?on non limitative:

o Lexique : bases de donn?es comportant des informations morphologiques,
syntaxiques, s?mantiques, et/ou phonologiques

o Analyse, g?n?ration et lexiques dans les domaines suivants :
- Phon?tique et phonologie
- Morphologie
- Syntaxe
- S?mantique

o Applications du TAL
- Analyse de texte
- R?sum? automatique
- G?n?ration de texte
- Dialogue homme-machine en langage naturel
- Traduction automatique
- Recherche et extraction d'information
- Enseignement assist? par ordinateur
- Acquisition de connaissances ? partir de textes

o Approches logiques, symboliques et statistiques du TAL


CRIT?RES DE S?LECTION

Les auteurs sont invit?s ? soumettre deux types de communications :
- Des articles pr?sentant des travaux de recherche originaux.
- Des prises de position pr?sentant un point de vue sur l'?tat des
  recherches.

Les soumissions seront examin?es par au moins deux sp?cialistes du
domaine. Le comit? de programme proposera pour les communications
accept?es une pr?sentation soit orale soit affich?e.

Le comit? de programme s?lectionnera en outre parmi les communications
accept?es deux articles pour recommandation ? publication (sous une
forme ?tendue) dans la revue Traitement Automatique des Langues
(t.a.l.).

Seront consid?r?es en particulier pour les articles de recherche:
- l'importance et l'originalit? de la contribution,
- la correction du contenu scientifique et technique,
- la discussion critique des r?sultats, en particulier par rapport aux
  travaux du domaine,
- la situation des travaux dans le contexte de la recherche
  internationale,
- l'organisation et la clart? de la pr?sentation,
- l'ad?quation aux th?mes de la conf?rence.

Pour les prises de position seront privil?gi?es :
- La clart? du propos,
- L'originalit? du point de vue pr?sent?,
- La rigueur de l'argumentation,
- La largeur de vue et la prise en compte de l'?tat de l'art.

Les articles s?lectionn?s seront publi?s dans les actes de la
conf?rence.

MODALIT?S DE SOUMISSION

Les articles seront r?dig?s en fran?ais pour les francophones, en
anglais pour les non-francophones.

Une feuille de style LaTeX et un mod?le Word sont disponibles sur le
site web de la conf?rence. Les versions devront ?tre au format A4. Le
site web de la conf?rence pr?voit un formulaire interactif pour la
soumission des articles, ? t?l?charger au format PDF.

Les articles soumis ne devront pas d?passer 10 pages pour les articles
de recherche et 6 pages pour les prises de position, en Times 12,
espacement simple, figures, exemples et r?f?rences compris.

Les informations pratiques seront pr?cis?es ult?rieurement, notamment
sur le site web de la conf?rence : www-lipn.univ-paris13.fr/taln09


Co-pr?sidents du comit? de programme :
Adeline Nazarenko et Thierry Poibeau (LIPN)

Co-pr?sidentes du comit? d'organisation :
Adeline Nazarenko et Ha?fa Zargayouna (LIPN)

Contact : taln2009 at lipn.univ-paris13.f

------------------------------------------------------------------------

CALL FOR PAPERS

****************************************************************
TALN'09

16?me conference sur le

Traitement Automatique des Langues Naturelles

University Paris-Nord

Senlis, France

June 24-26, 2009

http://www-lipn.univ-paris13.fr/taln09

****************************************************************

IMPORTANT DATES

Abstract submission deadline: February 20th, 2009
Paper submission deadline: February 27th, 2009
Notification to authors: April 6th, 2009
Final version deadline : May 6th, 2009
Conference: June 24-26, 2009


PRESENTATION

Organized by the LIPN (Computer Lab of the University of Paris-Nord),
TALN'09 will take place from June 24th till June 26th in the
historical city of Senlis, situated 50 km north of Paris, after the
celebration for the 50th anniversary of ATALA on the 23rd in Paris.

TALN'09 is organised under the aegis of ATALA (Association pour le
Traitement Automatique des Langues) and will be held jointly with the
RECITAL'09, the conference for young researchers (separated call for
Papers)

The conference will include oral presentations of research and
position papers, posters, invited speakers and demonstrations. The
officiaL language is French. English presentations and papers are
accepted for non-French-speaking authors.


TOPICS

Presenters are allowed 30 minutes for their presentation, including
questions. Papers are requested in all areas of NLP, including (but
not restricted to) :

o Lexicon : databases containing morphological, syntactic, semantic,
  and/or phonological information

o Analysis, generation and lexicons in the following domains:
- Phonetics and phonology
- Morphology
- Syntax
- Semantics

o NLP applications
- Text analysis
- Text summarization
- Text generation
- Natural language interfaces
- Machine translation
- Information retrieval
- Computer Assisted Language Learning (CALL)

* Logical, symbolic and statistical approaches of LNP


SELECTION

Authors are invited to submit two types of communications:
- original research work
- position paper on the current state of the research work

Submissions will be reviewed by at least two experts of the domain.
For accepted communications, the program committee will propose either
an oral or a poster presentation.

The program committee will select two papers, which will be
recommended for publication (extended form) in the journal "Traitement
Automatique des Langues" (T.A.L.).

For research papers, decisions will be based on the following
criteria:
- importance and originality of the paper
- scientific and technical soundness
- comparison of the results obtained with those found in relevant
  works
- situation of the research in comparison with international work
- clarity of the presentation
- relevance to the conference topics

For position papers, decisions will be based on the following
criteria:
- clarity of the talk
- originality of the point of view presented
- rigour of the argumentation
- breadth and the taking into account of the state-of-the-art

The selected communications will be published in the conference
proceedings.


SUBMISSION PROCEDURE

Papers will be written in French for French-speaking authors or
English for non-French-speaking authors.

Papers should not exceed 10 pages and position paper 6 pages, in Times
12, single-spaced (approx. 3,000 words), including figures, examples
and references.

A LaTeX style file and a Word template are available on the conference
website. The page format is A4. An interactive form for the
subsmission of articles is provided on the conference website. Papers
should be uploaded in PDF format.

Practical information can be found on the conference website :
www-lipn.univ-paris13.fr/taln09


Co-chairs of the program committee:
Adeline Nazarenko et Thierry Poibeau (LIPN)

Co-chairs of the local organisation committee:
Adeline Nazarenko et Ha?fa Zargayouna (LIPN)

Contact : taln2009 at lipn.univ-paris13.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 19 16:19:48 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Dec 2008 17:19:48 +0100
Subject: Cursus: Computational Linguistics Program,
 Taiwan. Open for applications
Message-ID: <FRI.19.DEC.2008.171948.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Dec 2008 11:04:06 +0800
From: "phdclclp" <phdclclp at gate.sinica.edu.tw>
Message-ID: <1526BB3DFC8A425390A46353FA86EC6E at PC2373>
X-url: http://clclp.ling.sinica.edu.tw/
X-url: http://db1n.sinica.edu.tw/textdb/tigp/
X-url: http://tigp.sinica.edu.tw/



------------------------------------------------------------------------

L' Academia Sinica, Taiwan, propose un programme de Ph.D.
"Computational Linguistics and Chinese Language Processing" (CLCLP)
qui accepte d?s ? pr?sent les inscriptions pour l'automne 2009.

Pour plus d'informations, veuillez consulter le site
http://clclp.ling.sinica.edu.tw/

Les candidatures peuvent s'effectuer en ligne, ? l'adresse :
http://db1n.sinica.edu.tw/textdb/tigp/

 Ce programme fait partie du "Taiwan International Graduate Program"
(TIGP) : http://tigp.sinica.edu.tw/


Computational Linguistics and Chinese Language Processing program
 (CLCLP) is now open for application of fall semester, 2009.

 Interested applicants please visit http://clclp.ling.sinica.edu.tw/
for more detailed information.

 Online Application System, please go to
 http://db1n.sinica.edu.tw/textdb/tigp/ .

 TIGP Website: http://tigp.sinica.edu.tw/

------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 19 16:23:14 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Dec 2008 17:23:14 +0100
Subject: Appel: JEL'2009 - (dis)continu - Penultimate CFP
Message-ID: <FRI.19.DEC.2008.172314.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Dec 2008 12:42:28 +0100
From: olivier.crouzet at univ-nantes.fr
Message-ID: <20081219_114228_078586.olivier.crouzet at univ-nantes.fr>
X-url: http://www.lettres.univ-nantes.fr/lling/jel2009/
X-url: http://www.lettres.univ-nantes.fr/lling/submission/



   (dis)continu- VI^?mes Journ?es d'?tudes Linguistiques de Nantes
   (JEL'2009)

   LLING - EA3827

########################################################################

                               JEL'2009
  Penultimate Call for Papers - Avant-dernier Appel ? Communication

        Extended Deadline - Nouvelle Date limite de soumission
                 January, 12th 2009 - 12 Janvier 2009

########################################################################

            English version at the bottom of this message

         Apologies for multiple copies due to cross postings.
          Please send to interested colleagues and students.

########################################################################


Appel ? communication

   Les 6^?mes Journ?es d'?tudes Linguistiques de Nantes (JEL'2009)
   auront lieu les 18 et 19 juin 2009. Elles seront organis?es par
   [10]Olivier Crouzet et [11]Ali Tifrit du Laboratoire de
   Linguistique de Nantes (LLING - EA3827). Dans le cadre historique
   (et amical) des confrontations nantaises entre phon?ticiens et
   phonologues, le th?me et titre de ces journ?es sera ?(dis)continu?.

   La question des relations entre substance et forme est au coeur du
   dialogue entre phon?tique et phonologie. Si cette dichotomie a
   toujours permis ? ces deux disciplines de se nourrir mutuellement,
   ce dialogue se trouve aujourd'hui renouvell? par l'?mergence de
   propositions th?oriques qui pourraient modifier profond?ment les
   relations qu'elles entretiennent. Ainsi, aussi bien du point de vue
   de la phonologie (nature continue vs. discontinue des formes
   phonologiques, m?canismes probabilistes vs. symboliques,
   interrogations sur la distinction entre forme et substance...) que
   de celui de la phon?tique (discontinuit?s
   articulatoires-acoustiques et acoustiques-perceptives, traitements
   exemplaristes cherchant ? rendre compte de ph?nom?nes
   phonologiques...), les fronti?res entre le continu et le discontinu
   semblent parfois s'estomper.

   Vous ?tes convi?(e)s ? proposer des r?sum?s (2 pages maximum,
   bibliographie incluse, format A4) interrogeant le continu et le
   discontinu dans les formes sonores du langage :

     * Continu en phonologie, Discontinu en phon?tique ;
     * Relations entre substance et forme dans la production et la
       perception de la parole ;
     * Substance prosodique et interpr?tation linguistique ;
     * Acquisition, D?veloppement, Apprentissage ;
     * Structure du lexique, Relations phonologie / lexique, mod?les ?
       exemplaire ;
     * Reconnaissance Automatique de la parole, Synth?se vocale ;
     * etc.

   (cette liste n'est en aucune mani?re limitative).

   Tous les informations concernant le colloque et les modalit?s de
   soumission de vos propositions de communication sont disponibles
   sur le site internet d?di? au colloque :

   [12] http://www.lettres.univ-nantes.fr/lling/jel2009/

Soumission

   La date limite de soumission de vos r?sum?s est repouss?e au 12
   Janvier 2009.

   La soumission des propositions de communication se fera par
   l'interm?diaire d'une interface web situ?e ? l'adresse :
   [13]http://www.lettres.univ-nantes.fr/lling/submission/ Votre
   proposition de communication (r?dig?e en fran?ais ou en anglais)
   consistera en un r?sum? anonyme de 2 pages (format A4, police times
   12) au format PDF incluant le titre de votre proposition de
   communication.

   Chaque auteur peut soumettre autant de propositions de
   communication qu'il le souhaite.

   Les r?sum?s seront ?valu?s anonymement par le comit?
   scientifique. Les ?valuations seront jointes ? la d?cision
   d'acceptation / rejet.

   Pour la soumission des articles d?finitifs en vue de l'inclusion
   dans les actes, des styles OpenOffice, Word et LaTeX seront mis ?
   la disposition des auteurs sur le site du colloque. Les articles
   d?finitifs devront ?galement ?tre fournis au format PDF par
   l'interm?diaire de l'interface de soumission.

Calendrier

     * Date limite de soumission : report?e au 12 Janvier 2009
     * Notification des acceptations: 26 Mars 2009
     * R?ception des articles d?finitifs pour inclusion dans les
       actes: 21 Mai 2009
     * Programme d?finitif: 4 Juin 2009
     * Colloque (JEL'2009): 18-19 juin 2009.

   [Ces deux journ?es seront suivies, le Samedi 20 juin, de la seconde
   [14]Journ?e d'?tudes Gall?ses (JEG'2009). Pour toute information
   sur cette journ?e consacr?e au gallo, merci de contacter :

   [15]jean-pierre.angoujard at univ-nantes.fr.]





########################################################################

########################################################################


   (dis)continu - 6th Nantes Conference in Linguistics (JEL'2009)

   LLING - EA3827

Call for Papers

   The 6th Journ?es d'?tudes Linguistiques de Nantes (JEL'2009) will
   take place on June, 18-19th 2009. They will be organized by
   [10]Olivier Crouzet and [11]Ali Tifrit (Laboratoire de Linguistique
   de Nantes, LLING - EA3827). In the historical (and friendly)
   context of discussion that has taken place regularly in Nantes
   between phoneticians and phonologists, the theme and title of this
   workshop will be : "(dis)continu" (eng.: (dis)continuous).

   The relationship between form and substance is at the heart of the
   dialogue between phonetics and phonology. If these disciplines have
   always been mutually enriched by this dichotomy, their dialogue is
   nowadays renewed by the emergence of theoretical approaches that
   may profoundly modify their relationships. Indeed, from the
   phonological side (continuous vs. discontinuous nature of
   phonological forms, probabilistic vs. symbolic mechanisms,
   interrogations concerning the distinction between form and
   substance) as well as from the phonectics side
   (articulatory-acoustic and acoustic-perceptual discontinuities,
   exemplar-based processes aimed at accounting for phonological
   mechanisms...), the boundaries between continuity and discontinuity
   sometimes seem to vanish.

   You're invited to submit summaries (maximum 2 pages, including
   references, A4 paper) addressing any issue related to the
   relationship between continuity and discontinuity in the sound
   structure of language:

     * Continuity in phonology, discontinuity in phonetics;
     * Relationship between form and substance in speech production
       and perception;
     * Prosodic substance and linguistic interpretation;
     * Acquisition, Development, Learning;
     * Structure of the lexicon, Relationships between phonology and
       the lexicon, examplar-based models;
     * Automatic speech processing, Speech synthesis;
     * etc.

   (this list is not restrictive).

   All information concerning the conference and the submission
   process are available on the conference website:

   [12]http://www.lettres.univ-nantes.fr/lling/jel2009/

Submission

   The submission deadline is extended to January 12th, 2008.

   Submission of your proposals for communication will be made through
   a dedicated interface located at the following address:
   [13]http://www.lettres.univ-nantes.fr/lling/submission/ You will
   prepare an anonymous two page abstract (A4 paper, times 12 font,
   written in either english or french) in PDF format including the
   title of the proposed communication.

   Authors may submit as many proposals as they wish.

   The proposals will be evaluated anonymously by the scientific
   committee. Evaluations will be sent along with the acceptance /
   rejection decision.

   For the inclusion of final papers into the conference proceedings,
   word processing styles (for OpenOffice / Word and LaTeX) will be
   provided to the authors. Final papers will also be provided as PDF
   files through the same submission interface.

Schedule

     * Submission deadline: January 12th, 2009
     * Notification of acceptation: March 26th, 2009
     * Reception of final papers for inclusion into the proceedings:
       May 21st, 2009
     * Final programme: June 4th, 2009
     * Conference (JEL'2009): June 18th-19th, 2009.

   [This two-day conference will be followed, on Saturday June 20th
   2009, by the second [14]Journ?e d'?tudes Gall?ses (JEG'2009)
   (Conference on the Gallo language). For any information concerning
   this workshop on Gallo, please contact:

   [15]jean-pierre.angoujard at univ-nantes.fr.]

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 19 16:24:59 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Dec 2008 17:24:59 +0100
Subject: Job: Post-doc, apprentissage automatique pour le TAL, Lifo,
 Universite d'Orleans
Message-ID: <FRI.19.DEC.2008.172459.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Dec 2008 15:15:36 +0100
From: Isabelle Tellier <isabelle.tellier at univ-orleans.fr>
Message-ID: <494BAC88.9050600 at univ-orleans.fr>
X-url: http://crotal.gforge.inria.fr/pmwiki-2.1.27/
X-url: http://ifarm.nl/signll/conll/
X-url: http://ufal.mff.cuni.cz/conll2009-st/
X-url: http://www.univ-orleans.fr/lifo/


Sujet de post-doc informatique, apprentissage automatique pour le TAL

Dans le cadre du projet ANR CRoTAL
(http://crotal.gforge.inria.fr/pmwiki-2.1.27/), un post-doc de 8 mois
est ? pourvoir d?s que possible. L'objectif du travail ? r?aliser est
de mettre en oeuvre le mod?le des CRFs (Champs Conditionnels
Al?atoires), pour apprendre ? annoter des corpus textuels ou
arbor?s. Les CRFs sont un mod?le statistique tr?s puissant donnant
actuellement les meilleurs r?sultats pour des t?ches comme
l'acquisition d'?tiquettes syntaxiques ou l'extraction d'entit?s
nomm?es. Il n'est pas n?cessaire de conna?tre ce mod?le pour postuler
au post-doc : diverses biblioth?ques permettant d'utiliser les CRFs
existent d?j?, il suffira de les utiliser.

Une des applications envisag?es est celle propos?e dans le cadre de la
? shared task ? de la conf?rence CoNLL
(http://ifarm.nl/signll/conll/), qui portera sur l'analyse en
d?pendances syntaxique et s?mantique multilingue
(http://ufal.mff.cuni.cz/conll2009-st/). Le travail consistera donc
notamment ? ?tudier comment cette t?che peut-?tre mod?lis?e comme un
probl?me pour lequel les CRFs sont applicables, et ? int?grer des
ressources existantes dans les programmes d'apprentissage.

- le lieu du post-doc : Lifo, universit? d'Orl?ans
  (http://www.univ-orleans.fr/lifo/)

- comp?tences souhait?es : programmation de scripts (Python ou Perl)
  pour la manipulation de corpus, mise en oeuvre d'exp?riences
  d'apprentissage automatique ? partir de donn?es, un minimum
  d'int?r?t pour les t?ches d'ing?nierie linguistique, des
  connaissances en grammaires de d?pendances seraient un plus

- personnes ? contacter : isabelle.tellier at univ-orleans.fr,
  denys.duchier at univ-orleans.fr

*****************************

Post-doc in Machine Learning and Computational Linguistics

An 8 months post-doc position is available for the French ANR-project
CRoTAL (http://crotal.gforge.inria.fr/pmwiki-2.1.27/), to be started
as soon as possible. The scientific purpose is to apply the model of
CRFs (Conditional Random Fields) to learn to annotate textual corpora
or treebanks. CRFs is a very powerful statistical model at the state
of the art level for many linguistic tasks such as Part-Of-Speech
labeling of Named Entity extraction. It is not necessary to know CRFs
to apply for the post-doc : CRFs-libraries are already available, the
main task will be to use them.

One of the targeted applications is the one proposed by the "shared
task" of the CoNLL conference (http://ifarm.nl/signll/conll/), which
will be about "Syntactic and Semantic dependencies in Multiple
Languages" (http://ufal.mff.cuni.cz/conll2009-st/). What will have to
be carrefully studied is how to model the problem so that CRFs can be
applied to it, and how existing linguistic ressources can be
integrated into the learning machinery.

- place : Lifo, university of Orl?ans, France
  (http://www.univ-orleans.fr/lifo/?lang=en)

- required knowledge : a script programming language (Python or Perl)
  for corpora engineering, experience in machine learning from data,
  interest for computational linguistics, knowledge about dependency
  formalisms would be a plus

- persons to contact : isabelle.tellier at univ-orleans.fr,
  denys.duchier at univ-orleans.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 19 16:27:06 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Dec 2008 17:27:06 +0100
Subject: Journee: journee ATALA,
 Methodes de constitution de ressources langagieres, 20 fevrier
 2009
Message-ID: <FRI.19.DEC.2008.172706.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Dec 2008 15:17:48 +0100
From: "Mathieu Lafourcade" <mathieu.lafourcade at gmail.com>
Message-ID: <69dcb0680812190617t241313dbtba4022d3a4d3597f at mail.gmail.com>

M?thodes de constitution de ressources langagi?res pour le TAL

Date : vendredi 20 f?vrier 2009
Lieu : Grenoble
Organisation :
Mathieu Lafourcade, LIRMM, Univ. Montpellier 2
Thomas Lebarb?, Laboratoire LIDILEM, Univ. Stendhal ? Grenoble


Comit? scientifique :
Nuria Gala, Laboratoire TALEP, Univ. Aix-Marseille
Mathieu Lafourcade, LIRMM, Univ. Montpellier 2
Thomas Lebarb?, Laboratoire LIDILEM, Univ. Stendhal ? Grenoble 3
Yves Lepage, Laboratoire GREYC, Univ. Caen
Jean-Luc Manguin, Laboratoire CRISCO, Univ. Caen
Thibault Roy, TeKnowMetrix (Voiron)
Gilles S?rasset, LIG, Univ. Joseph Fourrier ? Grenoble 1
Mickael Zock, Laboratoire TALEP, Univ. Aix-Marseille


Appel ? communication :

Une des volets du domaine du Traitement Automatique des Langues est
l'acquisition de ressources langagi?res (les donn?es), celles-ci
devant alimenter les applications (les logiciels). Ces derni?res
peuvent s'accommoder de ressources g?n?riques ou faire appel ? des
ressources sp?cifiques (d?finies par une objectif pratique
pr?cis). Les m?thodes d'acquisition peuvent ?tre, de fa?on non
exclusive, automatiques, manuelles, ou contributives. Par ailleurs, le
processus d'acquisition peut aussi bien ?tre it?ratif sur le long
terme ou ?tre l'objet d'un projet circonscrit dans le temps. La
couverture peut s'?tendre des langues naturelles aux langages
artificiels (SMS, etc.)

Ce qui nous int?resse ici est de faire un ?tat des lieux sur les
rapports qu'entretiennent les strat?gies et m?thodes d'acquisition de
ce type de ressources (?crites et/ou orales) et la nature des
ressources elles-m?mes.

Nous nous focaliserons particuli?rement sur une analyse critique et
sur une ?valuation de l'influence des m?thodes sur les ressources, en
fonction des crit?res suivants (liste non exhaustive) :

    ? type de donn?es ;
    ? qualit? des donn?es ;
    ? couverture des donn?es ;
    ? temps d'acquisition (disponibilit? ad finitum, en cours de
      processus, donn?es ?volutives).

L'accent sera aussi mis sur la g?n?ricit? de la m?thode :

    ? influence du besoin sur la m?thode ;
    ? influence de la m?thode sur la ressource ;
    ? requalification/affinement des besoins cons?quents ? la
      ressource obtenue ;
    ? remise en question de l'analyse de besoins par la ressource
      obtenue ;
    ? ?ventuellement dans quelle mesure la conception de la m?thode
      peut requalifier au moins partiellement les besoins (il s'av?re
      parfois que la ressource obtenue d?passe l'attendu de son
      concepteur et l'oblige ? requalifier ses besoins selon une
      granularit? plus fine).

Appel ouvert. Soumissions pour d?but janvier, notification aux auteurs fin
janvier


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 19 16:28:18 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Dec 2008 17:28:18 +0100
Subject: Job: Postdoc, Text Analytics, Universita di Pisa
Message-ID: <FRI.19.DEC.2008.172818.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Dec 2008 16:28:28 +0100
From: Giuseppe Attardi <attardi at di.unipi.it>
Message-ID: <494BBD9C.5010300 at di.unipi.it>
X-url: http://medialab.di.unipi.it/wiki/index.php/Analisi_di_testi_per_il_Semantic_Web_e_il_Question_Answering).
X-url: http://medialab.di.unipi.it/Announcement/BandoAssegno.pdf
X-url: http://www.di.unipi.it.


Universit? di Pisa
Dipartimento di Informatica (Department of Informatics)
Italy

is offering a postdoctoral position in the field of ?Text Analytics?.

Research Activity:
the research will be conducted as part of an undergoing project on
semantic tagging of Wikipedia, in cooperation with Yahoo! Research and
the Institute of Computational Linguistics of the CNR
(http://medialab.di.unipi.it/wiki/index.php/Analisi_di_testi_per_il_Semantic_Web_e_il_Question_Answering).
The research will be conducted at the Department of Informatics with
an opportunity to spend periods at Yahoo! Research Barcelona.

The successful candidates will have a strong background in computer
science and knowledge of statistical machine learning techniques, with
emphasis on text and natural language analysis.  They are expected to
provide leadership on technical issues and well as to contribute to
the development of object oriented high performance applications.

Skills and Experience:
- A background in Computer Science with specialization in
  Computational Linguistics or Natural Language Processing
- Expertise in text mining or information retrieval
- Thorough understanding of software development methodologies
- Excellent programming skills in C++ and Python
- Expert-level understanding of statistical machine learning
  techniques as applied to text analytics, e.g., information
  extraction, summarization, classification, clustering,
  tone/sentiment analysis, relevance ranking

Education:
PhD in Computer Science, Computational Linguistics or equivalent.

Application:
The details of the call are available at:
http://medialab.di.unipi.it/Announcement/BandoAssegno.pdf

Closing date for application is January 12, 2009.

General information about the Department of Informatics can be found
at http://www.di.unipi.it.

Address questions concerning the position to attardi at di.unipi.it.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------