Job: Linguiste informaticien(ne) pour l'anglais, Systran

[Thierry Hamon]

Date: Mon, 15 Dec 2008 16:05:53 +0100
From: "Bianka Buschbeck" <buschbeck at systran.fr>
Message-Id: <20081215150554.4CB278B585 at mailhost.systran.fr>
X-url: http://www.systransoft.com
X-url: http://www.systran.fr

 

Titre du poste :        Linguiste informaticien(ne) pour l'anglais

Référence :               LD_CLEN_BB_200812

 

Service :                    Ressources Linguistiques
Lieu :                          PARIS La Défense, France

Site :                          www.systran.fr 

 

 

Description du poste et responsabilités 

 

Vous serez rattaché(e) à la responsable de l’équipe « Ressources
Linguistiques » et serez en charge du développement des ressources
linguistiques pour les paires de langues européennes autour de
l’anglais.

Vos principales missions consisteront à :

* développer les ressources lexicales à partir de corpus pour les
  paires de langues autour de l’anglais

* assurer l’apprentissage des modèles statistiques et leur application
  sur la TA dans le cadre de projets clients

* maintenir et faire évoluer l'analyse de l’anglais ainsi que le
  codage automatique de cette langue

* intégrer les nouvelles ressources linguistiques dans le système de
  TA et garantir leur bon fonctionnement

Cette liste décrit vos principales responsabilités mais n'est pas
exhaustive.

 

Compétences

* Parfaite maîtrise de l'anglais (langue maternelle) et du français

* Excellente connaissance de la lexicographie informatique, des
  méthodes de création de ressources lexicales à partir de corpus et
  d’outils statistiques

* Bonne pratique de Perl et autres langages de script

* Excellent maîtrise de la morphologie et de la syntaxe de l’anglais
  et du français

* Une bonne maîtrise d’autres langues européennes serait fortement
  appréciée

* Excellente capacité de communication et aptitude pour le travail
  d’équipe

 

Diplômes et expérience

Doctorat ou DEA/DESS en linguistique informatique ou en linguistique
et plus de deux ans d'expérience dans le domaine du TAL (professionnel
ou académique)

 

A propos de SYSTRAN

SYSTRAN est le leader mondial des technologies de traduction
automatique et commercialise des solutions et produits innovants pour
les postes individuels, les applications d’entreprise et les services
en ligne qui facilitent la communication multilingue grâce à 52 paires
de langues et 20 dictionnaires-métiers.

Avec plus de 30 années de recherche et développement, SYSTRAN est la
technologie de référence pour des sociétés multinationales, les grands
acteurs Internet Yahoo! et Altavista, et des organisations publiques
comme l’US Intelligence Community et la Commission européenne.

Les produits et solutions SYSTRAN améliorent la qualité de la
communication multilingue et la productivité dans des contextes
professionnels aussi variés que les relations B2E, B2B et B2C, en
fournissant des traductions instantanées pour les moteurs de
recherche, la gestion de contenu, le support client, le commerce
électronique et les échanges collaboratifs intra et inter entreprises.

SYSTRAN a son siège en France et une filiale à San Diego, en
Californie (Etats-Unis).

SYSTRAN (Code ISIN FR0004109197, Bloomberg: SYST NM, Reuters: SYTN.LN)
est cotée sur le compartiment C d’Euronext Paris.

Pour plus d’informations visitez le site 
www.systransoft.com ou www.systran.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------