From jetvagahotelxej at VAGAHOTEL.NO Fri Feb 1 12:43:20 2008 From: jetvagahotelxej at VAGAHOTEL.NO (Adrian Rosas) Date: Fri, 1 Feb 2008 07:43:20 -0500 Subject: Need your help! Message-ID: Hello, my name's Evgeniya. I am 27 years old from Russia. Please vote for me at this site: http://foreignw0men.info/?idAff=35 Thank You Very Much!!! Evgeniya From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 1 19:11:33 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Feb 2008 20:11:33 +0100 Subject: Seminaire: Les outils d'aide la traducti on, Bucarest, Roumanie Message-ID: Date: Tue, 29 Jan 2008 17:40:04 +0100 From: Adriana Lau Message-Id: <6.1.1.1.2.20080129173934.0db7c180 at 212.37.192.23> X-url: http://dtil.unilat.org/seminar_bucuresti_2008/ X-url: http://dtil.unilat.org/seminar_bucuresti_2008/inscriptions_fr.htm Séminaire international « Les outils d'aide à la traduction » http://dtil.unilat.org/seminar_bucuresti_2008/ Chers collègues, N'oubliez pas de vous inscrire au séminaire international « Les outils d'aide à la traduction ». Le nombre de places étant limité, réservez-les dès maintenant. http://dtil.unilat.org/seminar_bucuresti_2008/inscriptions_fr.htm Adresses utiles pour l'hébergement Hotel Minerva*** http://www.minerva.ro/ Calea Victoriei Residence*** http://hoteluri.bucharest-guide.ro/calea-victoriei-residence-.htm Hotel Antheus*** http://hoteluri.bucharest-guide.ro/hotel-antheus-.htm Hotel Central *** http://www.centralhotel.ro/ Hotel Banat ** http://www.hotelbanat.ro Hotel Carpati* http://hoteluri.bucharest-guide.ro/hotel-carpati-.htm Hotel Muntenia* http://hoteluri.bucharest-guide.ro/hotel-muntenia-.htm Consultez aussi Hoteluri http://hoteluri.bucharest-guide.ro/hoteluri-bucuresti.htm Ghid Bucuresti.ro http://www.ghidbucuresti.ro/ ______________________________________________________________________ Adriana Lau DTIL Unió LLatina - Unión Latina - Union latine - Unione Latina - União Latina - Uniunea Latina 131, rue du Bac - 75007 Paris T. +33 (0) 1 45 49 60 62 F. +33 (0) 1 45 49 67 39 a.lau at unilat.org http://dtil.unilat.org/ Info terminologie/a : www.terminometro.info ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 1 19:17:32 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Feb 2008 20:17:32 +0100 Subject: ATALA: Adhesion 2008 Message-ID: Date: Wed, 30 Jan 2008 12:49:38 +0100 From: "Marie-Laure Guénot" Message-ID: X-url: http://www.atala.org/adhesion Chers membres de la communauté du TAL, Vous savez que l'ATALA est une association à but non lucratif, quasiment cinquantenaire aujourd'hui, qui défend et promeut le Traitement Automatique des Langues au niveau national et international. Elle est à l'origine d'activités d'animation de la communauté, d'échange et de diffusion scientifique de qualité et à large échelle comme par exemple la revue électronique TAL, les journées de l'Atala, l'aide à l'organisation des conférences TALN et RÉCITAL, et les listes de diffusion LN et de discussion LN_forum (chacune de ces actions est brièvement présentée à la fin de ce courrier). Pour que le dynamisme et la qualité reconnus de ces activités perdure, et pour que l'association reste réellement réactive et représentative de la communauté du TAL, nous devons continuer à rassembler le plus grand nombre possible de ses acteurs, personnels et institutionnels, publics et privés, juniors et seniors. Si vous appréciez nos activités et si vous y participez, si vous voulez que la communauté du TAL en France reste visible et unie, adhérez à l'ATALA. Si en outre vous souhaitez vous impliquer plus avant dans l'association, dans ses activités et/ou proposer de nouvelles initiatives, n'hésitez pas à vous présenter à son conseil d'administration, qui est renouvelé au tiers tous les ans lors de l'Assemblée Générale (qui cette année aura lieu en juin pendant la conférence TALN). Nous vous rappelons que vous pouvez désormais accéder directement aux informations concernant votre adhésion à l'adresse : http://www.atala.org/adhesion (une identification vous sera demandée). Sur cette page vous pourrez : - vérifier vos données personnelles (et les mettre à jour le cas échéant), - voir le rappel de vos cotisations, - voir les factures de vos cotisations annuelles, - régler votre adhésion par carte bleue. Il reste également possible de régler votre adhésion par d'autres moyens de paiement, personnels (chèque, virement) ou professionnels (bon de commande). Bien à vous, -- Pour le bureau, Marie-Laure Guénot, secrétaire de l'ATALA. - - - - LA REVUE ÉLECTRONIQUE "TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES" - - - - - Publiée depuis 1960 par l'association avec le concours du CNRS, et des Université Paris VII et de Provence, la revue consacre trois numéros par an aux différents aspects du TAL, pouvant être thématiques ou généraux. Depuis 2006 la revue, auparavant éditée et diffusée par Hermès-Lavoisier, est devenue intégralement disponible en version électronique, tout en conservant ses caractéristiques d'excellence et de diversité scientifique, et reste une référence du domaine pour le lectorat national et international. - - - - - LES JOURNÉES DE L'ATALA - - - - - Depuis ses débuts, l'ATALA organise chaque année plusieurs journées d'étude composées d'exposés et de démonstrations. Elles sont l'occasion de rencontres, de prises de contacts et de discussions actives entre les différents acteurs du domaine (universitaires, industriels, chercheurs, et étudiants). Chaque journée est consacrée à un thème particulier touchant aux recherches théoriques ou aux applications en linguistique, en informatique et dans les divers domaines du TAL, à la formation au TAL ou encore à des problématiques industrielles. Le choix des thématiques abordées et de l'organisation scientifique se font à l'initiative de nos adhérents, qui prennent la responsabilité de l'organisation ; l'ATALA pour sa part prend en charge les aspects logistiques (à hauteur d'environ 900 euros). - - - - - LES CONFÉRENCES "TALN" ET "RÉCITAL" - - - - - La conférence annuelle "Traitement Automatique des Langues Naturelles" (TALN) est née à Marseille en 1994. Depuis 1997, l'organisation de la conférence se déplace chaque année en France et dans différents pays francophones, et depuis 1999 elle se déroule sous l'égide de l'ATALA. La "Rencontre des Etudiants-Chercheurs en Informatique et en Traitement Automatique des Langues" (RÉCITAL), pour sa part, a été créée en 1997 sous une forme indépendante, et depuis 1999 elle est venue compléter TALN en tant que conférence des jeunes chercheurs de l'ATALA. Chaque année, l'ATALA s'implique activement dans l'organisation de la conférence, aussi bien scientifiquement et financièrement. - - - - - LES LISTES DE DIFFUSION "LN" ET DE DISCUSSION "LN_FORUM" - - - - - LN est un bulletin électronique ayant pour objectif de favoriser les échanges d'informations à l'intérieur de la communauté du TAL. Il diffuse des appels à communication, annonces et comptes rendus de conférences, de séminaires, d'écoles d'été ; des annonces de parution de livres et de logiciels ; des questions (et réponses) spécifiques concernant logiciels, corpus, etc. ; des offres d'emplois ; des descriptions d'activités et de projets ; et plus généralement, toutes les informations que vous jugerez utile de communiquer à la communauté sur le thème du Langage Naturel. La liste est gérée par Thierry Hamon, membre de l'association, qui veille à ce que les informations pertinentes qui sont soumises à la liste soient transmises aux inscrits clairement et rapidement. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 1 19:19:22 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Feb 2008 20:19:22 +0100 Subject: Appel: LREC Workshop on authoring aids Message-ID: Date: Wed, 30 Jan 2008 13:13:08 +0000 From: Aurélien Max Message-ID: <47A077E4.8050702 at limsi.fr> X-url: http://perso.limsi.fr/amax/recherche/lrec2008-authoring-aids 2ND CALL FOR PAPERS Natural Language Processing resources, algorithms and tools for authoring aids LREC 2008 Workshop Marrakech, Morocco Sunday, June 1st 2008 http://perso.limsi.fr/amax/recherche/lrec2008-authoring-aids Workshop Aims ------------- Writing is a very complex task, involving many subtasks and constraints, including goal setting, content determination, outline planning, linguistic expression, discourse flow, and emphasis control. Finally, formal output aspects (spelling, layout choices, etc.) need to be checked. In sum, writers are juggling many, possibly even contradictory constraints; without proper control, they might be overwhelmed, losing orientation. The aim of this workshop is to attract participants from both academia and industry interested in this topic and to address questions such as the following: - How can we get a clearer picture of the writers' processes, strategies and needs (for example, by looking over their shoulders, or asking them to annotate text or make their needs explicit via the use of verbal protocols)? - Which components of the overall task could be and should be supported? - What specific resources, algorithms and tools exist that could be used to improve existing authoring aids or to build new ones? - How do we evaluate such tools ? One potential outcome of the workshop would be a roadmap for future research in the field, as well as some awareness-raising with regard to the needs and potential of authoring aids. Workshop Topics --------------- The topics of interest for this workshop include, but are not limited to: - writing processes, and computational tools to support the writer; - resources to assist in writing; - NLP techniques that can be used or have been used for assisting in writing, including: grammar checking, document structuring, thematic segmentation, and information retrieval for the writer; - development of practical tools and resources for assisting writers and their evaluation. Submissions ----------- Submissions of papers on original work are invited on any aspect (empirical research and theoretical/methodological issues) of the topics of the workshop, and should address the relevance for the development of tools. Submitted papers should not exceed 6 pages (style files will be provided later by LREC for camera-ready versions of accepted papers). As reviewing will be blind, submitted papers should be anonymized. Please use the following webpage for submitting: https://www.softconf.com/LREC2008/Auth-Aids/submit.html Important dates --------------- Submission deadline February 11, 2008 Notification of acceptance March 17, 2008 Final papers due April 4, 2008 Workshop June 1st, 2008 (morning session) Organizing committee -------------------- Robert Dale (Macquarie University, Sydney, Australia) Aurélien Max (LIMSI, Université Paris-Sud 11, Orsay, France) (contact person) Michael Zock (LIF, Marseille, France) Scientific committee -------------------- John Bateman (Universitat Bremen, Germany) Nadjet Bouayad-Agha (Pompeu Fabra University, Barcelona, Spain) Eric Brunelle (Druide Informatique, Montréal, Canada) Dan Cristea (University of Iasi, Romania) Robert Dale (Macquarie University, Sydney, Australia) Marc Dymetman (XRCE, Grenoble, France) Patrice Enjalbert (GREYC, Université de Caen, France) Nicolas Hernandez (LINA, Université de Nantes, France) Graeme Hirst (University of Toronto, Canada) Eduard Hovy (ISI, University of Southern California, USA) Aurélien Max (LIMSI, Université Paris-Sud 11, Orsay, France) Thierry Olive (LMDC, Poitiers, France) Marie-Paule Péry-Woodley (ERSS, Université de Toulouse 2, France) Gisela Redeker (University of Groningen, The Netherlands) Ehud Reiter (University of Aberdeen, UK) Michael Zock (LIF, Marseille, France) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 1 19:20:54 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Feb 2008 20:20:54 +0100 Subject: Appel: Special Issue of Elseviers Info rmation Systems Journal Message-ID: Date: Thu, 31 Jan 2008 15:05:13 +1100 From: Kuldar Taveter Message-ID: <47A148F9.6050208 at cs.mu.oz.au> X-url: http://www.sfu.ca/~dgasevic/cfps/IS_VORTE/ X-url: http://www.elsevier.com/locate/infosys X-url: http://ees.elsevier.com/is Call for Papers Elsevier’s Information Systems Journal Special Issue on “Vocabularies, Ontologies and Rules for Enterprise and Business Process Modeling and Management” http://www.sfu.ca/~dgasevic/cfps/IS_VORTE/ Vocabularies, ontologies, and business rules are key components of a model-driven approach to enterprise computing in a networked economy. Enterprise vocabularies, ontologies, and business rules do not exist in isolation but serve to support business processes. While many have recognized the importance of vocabularies, ontologies, and business rules in business process modeling and management, there are many open research challenges to be addressed. These challenges can be approached from different perspectives. Fundamental research explores ontological foundations and languages and methods for enterprise and business process modeling. It also covers ontological evaluation of enterprise systems and their interoperability, and ontological analysis of business process modeling. Applied research looks into enhancing business rule engines and business process management systems by ontologies. Business process modeling research aims to define how process modeling and execution languages, such as Business Process Modeling Notation and Business Process Execution Language, relate to business ontologies and rules. Enterprise integration and collaboration research addresses ontology-based service description technologies for inter-enterprise collaboration. This special issue solicits papers focussed on the described research areas. The topics to be covered by submissions include but are not limited to the following: · Conceptual modeling o Ontological foundations for enterprise and business process modeling o Languages and methods for business vocabularies, terminologies, and taxonomies o Modeling of enterprise information integration and interoperability o Languages for conceptual modeling (for example, OWL and UML) o Agent-oriented conceptual modeling · Business rule and business process modeling o Analysis of and experiences with OMG’s Semantics of Business Vocabularies and Rules (SBVR) o Rule modeling and rule markup o Rule-based approaches to Web service policies and choreographies o Agent-based business rule and process management o Integrating business rules with business process modeling and execution languages (for example, BPMN and BPML) · Ontologies for enterprise systems o Ontological approaches to content and knowledge management o Ontologies for e-business registries/repositories o Web service ontologies o Ontological evaluation of enterprise systems o Ontology-based enterprise architectures o Ontology-based software engineering for enterprise solutions · Model-driven engineering approaches in enterprise systems o Modeling and architecture frameworks o Domain engineering o Domain-specific business information and system engineering o Model transformations in enterprise and business process modeling Important Dates Submission Deadline May 1st, 2008 Reviews Completed: September 1st, 2008 Major Revisions Due: October 15th, 2008 Re-reviews Completed: December 1st, 2008 Final recommendations: January 1st, 2009 Final Manuscripts Due: February 1st, 2009 Publication Date: TBD (2009) Guest editors Dragan Gašević, Athabasca University, Canada Giancarlo Guizzardi, Federal University of Espírito Santo (UFES), Brazil Kuldar Taveter, University of Melbourne, Australia Gerd Wagner, Brandenburg University of Technology at Cottbus, Germany Submission Guidelines All manuscripts should be compliant with the submission guidelines and policies of the Information Systems journal (http://www.elsevier.com/locate/infosys). All manuscripts will be subject to the high standards of peer review and each paper will undergo double blind review. All the papers must be submitted via the online submission system at http://ees.elsevier.com/is (by selecting "SI Business Proc. Modelling" during the submission process). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 1 19:22:12 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Feb 2008 20:22:12 +0100 Subject: Job: Stages en Traitement de la parole, LIMSI-CNRS Message-ID: Date: Thu, 31 Jan 2008 09:50:08 +0100 From: Alexandre Allauzen Message-ID: <47A18BC0.5020109 at limsi.fr> X-url: http://www.limsi.fr/tlp/index.html X-url: http://www.limsi.fr/tlp/stages/index.html Le groupe Traitement du Langage Parlé (http://www.limsi.fr/tlp/index.html) du LIMSI-CNRS propose plusieurs stages de master recherche, professionel, ou ingénieurs. Vous trouverez les descriptifs de ces propositions à l'adresse suivante : http://www.limsi.fr/tlp/stages/index.html. N'hésitez pas à faire circuler cette information et à nous contacter par mail pour des informations complémentaires. Les personnes intéressées par l'une ou l'autre de ces propositions sont invitées à contacter les responsables (de préférence par courrier électronique) en joignant un CV et en précisant le ou les sujets concernés. Description des activités du groupes : Les recherches du groupe Traitement du Langage Parlé du LIMSI-CNRS ont pour principaux objectifs de modéliser la parole et concevoir des algorithmes pour son traitement automatique. Les activités du groupe sont par essence pluridisciplinaires, elles abordent le traitement de la parole d'un point de vue acoustique, phonétique, linguistique et informatique. Elles s'intéressent également au lien entre parole et sens, ainsi que la modélisation des processus de communication orale. Le besoin de confronter nos modèles aux données nous amène à développer des systèmes de traitement du langage parlé assurant des fonctions variées telles que la reconnaissance de la parole, l'identification de la langue, du locuteur et de son état émotionnel, le dialogue oral homme-machine, la structuration de documents audiovisuels, et plus récemment la traduction de la parole. -- Alexandre Allauzen Univ. Paris XI, LIMSI-CNRS Tel : 01.69.85.80.64 (80.88) Bur : 114 LIMSI Bat. 508 allauzen at limsi.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 1 19:28:02 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Feb 2008 20:28:02 +0100 Subject: Appel: 2eme Colloque International en Traductologie et TAL Message-ID: Date: Thu, 31 Jan 2008 05:11:18 +0000 (GMT) From: farouk bouhadiba Message-ID: <634014.48002.qm at web26115.mail.ukl.yahoo.com> UNIVERSITE D�ORAN Facult� des Lettres, des Langues et des Arts Laboratoire : � Linguistique, Dynamique du langage et Didactique � LAB 022/2000, Oran, Alg�rie Centre Lucien Tesni�re, Besan�on, France Colloque International en Traductologie et TAL Le Laboratoire en Linguistique, Dynamique du Langage et Didactique (Professeur BOUHADIBA Farouk, Universit� d'Oran Es-S�nia, Alg�rie) et le Laboratoire de Recherche en TAL Lucien Tesniere, (Professeur CARDEY Sylviane, Universit� de Franche-Comt�, Besan�on, France) organisent le 2�me Colloque International de Traductologie et TAL les 17 et 18 mai 2008 � l'Universit� Es-S�nia d'Oran, Alg�rie. Les axes retenus sont les suivants : Axe 1 : Phon�tique, Phonologie, Morphologie de la Langue Arabe et sa Segmentation Axe 2 : Etudes linguistiques compar�es arabe / fran�ais / anglais / espagnol Axe 3 : Ressources de la langue arabe (dictionnaires �lectroniques, analyseurs morphologiques, syntaxiques, etc.) Axe 4 : Mod�lisation: arabe, fran�ais, anglais, espagnol Axe 5 : Recherche d'informations (data-mining) Axe 6 : Langues contr�l�es (controlled languages) Axe 7 : Traduction Automatique, Traduction Assist�e : arabe, fran�ais, anglais, espagnol Axe 8 : D�sambigu�sation Axe 9 : Mod�les de Traduction Automatique : arabe, fran�ais, anglais, espagnol Axe 10 : Lexiques informatiques : arabe, fran�ais, anglais, espagnol Envoyer un r�sum� et indiquer vos nom et pr�nom(s), votre adresse email, votre organisme de rattachement (15 lignes maximum) � : bouhadibaf at yahoo.fr sylviane.cardey at univ-fcomte.fr Date limite de r�ception des propositions de communication: 31 mars 2008 Langues du colloques : arabe, fran�ais, anglais, espagnol LABO 022, LDLD, ex. ITE MARAVAL, 4 Rue MEKKI Kh�lifa, Maraval, Oran. T�l .fax : 041.34-65-75 ou bien T�l. fax : 041.58.36-44 // e-mail : bouhadibaf at yahoo.fr ------------------------------------------------------------------------ UNIVERSITE D�ORAN Facult� des Lettres, des Langues et des Arts Laboratoire : � Linguistique, Dynamique du langage et Didactique � LAB 022/2000, Oran, Alg�rie Centre Lucien Tesni�re, Besan�on, France International Conference on Traductology and NLP The Laboratory in Linguistics, Language Dynamics and Didactics (Professeur BOUHADIBA Farouk, University of Oran Es-S�nia, Algeria) and the Research Laboratory in NLP (TAL) Lucien Tesniere (Professor CARDEY Sylviane, University of Franche-Comt�, Besan�on, France) are organising an International Conference on Traductology and NLP (TAL) on May 17-18, 2008 at the University Es-S�nia of Oran, Algeria. The following domains have been selected: 1 : Phonetics, Phonology, Morphology of Arabic and Arabic Segmentation 2 : Comparative Linguistic Studies on Arabic, French, English, Spanish 3 : Resources of the Arabic Language (electronic dictionaries, morphological and syntactic analyzers) 4 : Modelling of : Arabic, French, English, Spanish 5 : Data-mining 6 : Controlled languages 7 : Machine Translation, Assisted Translation: Arabic, French, English, Spanish 8 : Disambiguity 9 : Machine Translation Models: Arabic, French, English, Spanish 10 : Data-processing and lexicons: Arabic, French, English, Spanish Presentation proposals for communication (15 lines maximum) including the name of the participant, e-mail address, institution, should be sent before March 31st , 2008 to: bouhadibaf at yahoo.fr sylviane.cardey at univ-fcomte.fr Languages of the conference: Arabic, French, English, Spanish LABO 022, LDLD, ex. ITE MARAVAL, 4 Rue MEKKI Kh�lifa, Maraval, Oran. T�l .fax : 041.34-65-75 or T�l. fax : 041.58.36-44 // e-mai : bouhadibaf at yahoo.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 1 19:29:05 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Feb 2008 20:29:05 +0100 Subject: Job: Stages de master recherche, LIPN, Paris Nord Message-ID: Date: Thu, 31 Jan 2008 15:03:46 +0100 From: Adeline Nazarenko Message-Id: <8b7cc73f9e1228f718cf52bc82af27bc at lipn.univ-paris13.fr> X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/divers/stages_master_2008.html Dans le cadre de ses recherches sur le traitement automatique des langues et l'ingénierie des connaissances, l'Equipe "Représentation des Connaissances et Langage Naturel" (RCLN) du LIPN (http://www-lipn.univ-paris13.fr) propose plusieurs stages de master recherche : - Aide à la validation de termes extraits d'un corpus - Prise en compte de groupes verbaux dans un processus d'extraction de termes - Apprentissage et annotation de séquences textuelles au moyen du modèle CRF (Conditional Random Fields) - Analyse textuelle pour la détection de niveaux de crise Vous trouverez les descriptifs de ces propositions à l'adresse suivante : http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/divers/stages_master_2008.html. A noter que cette liste est susceptible d'être complétée par de nouvelles propositions dans les semaines qui viennent. Les personnes intéressées par l'une ou l'autre de ces propositions sont invitées à contacter les responsables (de préférence par courrier électronique) en précisant le(s) sujet(s) pour le(s)quel(s) elles souhaitent candidater et en leur adressant un CV et une lettre de motivation. Adeline Nazarenko ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 1 19:31:55 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Feb 2008 20:31:55 +0100 Subject: Appel: WORLDCOMP'08 Message-ID: Date: Thu, 31 Jan 2008 22:33:19 -0500 From: hra at pixel.cviog.uga.edu (Hamid R. Arabnia) Message-Id: <20080201034726.70AAF8D9DC7 at pixel.cviog.uga.edu> X-url: http://www.world-academy-of-science.org CALL FOR PAPERS WORLDCOMP'08 The 2008 World Congress in Computer Science, Computer Engineering, and Applied Computing July 14-17, 2008, Las Vegas, USA (composed of 25 Joint Conferences) Academic Sponsors: Three technical chapters of IEEE, Research labs at: Harvard University, MIT, UCLA, Georgia Institute of Technology, University of Texas at Austin, University of Iowa, University of Minnesota, University of Illinois at Urbana-Champaign, Emory University, University of North Dakota, PSU/Saudi, Russian Academy of Sciences, and others (see below). Corporate sponsors include Google and NIIT. You are invited to submit a paper for consideration. All accepted papers will be published in the respective conference proceedings. The 2008 World Congress in Computer Science, Computer Engineering, and Applied Computing (WORLDCOMP'08) is composed of the following 25 conferences (all will be held simultaneously, same location and dates: July 14-17, 2008, USA): o BIOCOMP'08: The 2008 International Conference on Bioinformatics and Computational Biology o CDES'08: The 2008 International Conference on Computer Design o CGVR'08: The 2008 International Conference on Computer Graphics and Virtual Reality o CIC'08: The 2008 International Conference on Communications in Computing o CSC'08: The 2008 International Conference on Scientific Computing o DMIN'08: The 2008 International Conference on Data Mining o EEE'08: The 2008 International Conference on e-Learning, e-Business, Enterprise Information Systems, and e-Government o ERSA'08: The 2008 International Conference on Engineering of Reconfigurable Systems and Algorithms o ESA'08: The 2008 International Conference on Embedded Systems and Applications o FCS'08: The 2008 International Conference on Foundations of Computer Science o FECS'08: The 2008 International Conference on Frontiers in Education: Computer Science and Computer Engineering o GCA'08: The 2008 International Conference on Grid Computing and Applications o GEM'08: The 2008 International Conference on Genetic and Evolutionary Methods o ICAI'08: The 2008 International Conference on Artificial Intelligence o ICOMP'08: The 2008 International Conference on Internet Computing o ICWN'08: The 2008 International Conference on Wireless Networks o IKE'08: The 2008 International Conference on Information and Knowledge Engineering o IPCV'08: The 2008 International Conference on Image Processing, Computer Vision, and Pattern Recognition o ITSL'08: The 2008 International Conference on Information Theory and Statistical Learning o MLMTA'08: The 2008 International Conference on Machine Learning; Models, Technologies and Applications o MSV'08: The 2008 International Conference on Modeling, Simulation and Visualization Methods o PDPTA'08: The 2008 International Conference on Parallel and Distributed Processing Techniques and Applications o SAM'08: The 2008 International Conference on Security and Management o SERP'08: The 2008 International Conference on Software Engineering Research and Practice o SWWS'08: The 2008 International Conference on Semantic Web and Web Services (a link to each conference's URL can be found at http://www.world-academy-of-science.org) PURPOSE/HISTORY: This set of joint conferences is the largest annual gathering of researchers in computer science, computer engineering and applied computing. Many of the 25 joint conferences in WORLDCOMP are the premier conferences for presentation of advances in their respective fields. We anticipate to have 2,600 or more attendees from over 80 countries participating in the 2008 joint conferences. The motivation is to assemble a spectrum of affiliated research conferences into a coordinated research meeting held in a common place at a common time. The main goal is to provide a forum for exchange of ideas in a number of research areas that interact. The model used to form these annual conferences facilitates communication among researchers from all over the world in different fields of computer science, computer engineering and applied computing. Both inward research (core areas of computer science and engineering) and outward research (multi-disciplinary, inter-disciplinary, and applications) will be covered during the conferences. WORLCOMP'08 will be composed of research presentations, keynote lectures, invited presentations, tutorials, panel discussions, and poster presentations. In recent past, keynote and/or tutorial speakers included: Prof. Michael J. Flynn (Stanford U.); Prof. John H. Holland (U. of Michigan, Ann Arbor); Prof. H. J. Siegel (Colorado State U.); Prof. Barry Vercoe (MIT); Prof. Ruzena Bajcsy (U. of California, Berkeley); Prof. David Cheriton (Stanford U.), Prof. A. K. Dunker (Indiana U. and Purdue U.); Prof. Jun Liu (Harvard U.); Dr. Jim Gettys (developer of X Window, ...); Dr. Chris Rowen (President and CEO, Tensilica, Inc.); and many other distinguished speakers. FEATURED 2008 KEYNOTE LECTURES: Prof. David A. Patterson University of California at Berkeley, California, USA Member, National Academy of Engineering Member, National Academy of Sciences Fellow of IEEE, ACM, and AAAS Shared (with John Hennessy) the IEEE John von Neumann Medal Prof. Ophir Frieder Georgetown University, Washington, DC, USA The Royden B. Davis, SJ, Chair in Interdisciplinary Studies at Georgetown University, IITRI Chair Professor of Computer Science at Illinois Institute of Technology, Director, Information Retrieval lab (IIT) Fellow of IEEE, ACM, and AAAS (in addition to the above, each of the 25 conferences will have at least one keynote and one invited lecture). FEATURED TUTORIAL: Prof. H. J. Siegel Colorado State University, Fort Collins, Colorado, USA Abell Endowed Chair Distinguished Professor of ECE Professor of Computer Science Director, CSU Information Science and Technology Center (ISTeC) Fellow of IEEE and ACM (in addition to the above, there will also be 11 other tutorials). SUBMISSION OF PAPERS: Prospective authors are invited to submit their draft paper (about 5 to 7 pages - single space, font size of 10 to 12) to H. R. Arabnia by Feb. 25, 2008. email submissions in MS document or PDF formats are preferable (Fax or postal submissions are also fine.) All reasonable typesetting formats are acceptable (later, the authors of accepted papers will be asked to follow a particular typesetting format to prepare their papers for publication.) The length of the Camera-Ready papers (if accepted) will be limited to 7 (IEEE style) pages. Papers must not have been previously published or currently submitted for publication elsewhere. The first page of the draft paper should include: title of the paper, name, affiliation, postal address, email address, and telephone number for each author. The first page should also identify the name of the Contact Author and a maximum of 5 topical keywords that would best represent the content of the paper. Finally, the name of the conference that the paper is being submitted to must be stated on the first page. Papers will be evaluated for originality, significance, clarity, impact, and soundness. Each paper will be refereed by two experts in the field who are independent of the conference program committee. The referees' evaluations will then be reviewed by two members of the program committee who will recommend a decision to the chair of the track that the paper has been submitted to. The chair will make the final decision. Lastly, the Camera-Ready papers will be reviewed by one member of the program committee. IMPORTANT DATES: Feb. 25, 2008: Submission of papers (about 5 to 7 pages) March 25, 2008: Notification of acceptance April 25, 2008: Camera-Ready papers and Registration due July 14-17, 2008: The 2008 World Congress in Computer Science, Computer Engineering, and Applied Computing (WORLDCOMP'08 - 25 joint conferences) GENERAL CO-CHAIR / COORDINATOR: Prof. Hamid R. Arabnia Editor-in-Chief, The Journal of Supercomputing (Springer) Vice President, Int'l Society of Intelligent Biological Medicine The University of Georgia Department of Computer Science 415 Graduate Studies Research Center Athens, Georgia 30602-7404, USA Tel: (706) 542-3480 Fax: (706) 542-2966 E-mail: hra at cs.uga.edu MEMBERS OF PROGRAM AND ORGANIZING COMMITTEES: The Program Committee includes members of chapters of World Academy of Science (chapters: supercomputing; scientific computing; AI; imaging science; databases; simulation; software engineering; embedded systems; internet and web technologies; communications; computer security; and bioinformatics.) The Program Committee for individual conferences is currently being compiled. Those interested in joining the Program Committee should email H. R. Arabnia (hra at cs.uga.edu) the following information: Name, affiliation and position, complete mailing address, email address, a short biography together with research interests and the name of the conference offering to help with. Many who have already joined the committees of individual tracks are renowned leaders, scholars, researchers, scientists and practitioners of the highest ranks; many are directors of research laboratories, fellows of various societies, heads/chairs of departments, deans and provosts. LOCATION OF CONFERENCES: The conferences will be held in the Monte Carlo hotel, Las Vegas, Nevada, USA (with any overflows at other near-by hotels). This is a mega hotel with excellent conference facilities and over 3,000 rooms. It is minutes from the airport with 24-hour shuttle service to and from the airport. This hotel has many recreational attractions, including: spa, pools, sunning decks, Easy River, wave pool, lighted tennis courts, health spa, nightly shows, a number of restaurants, ... The negotiated room rate for conference attendees is very reasonable. The hotel is within walking distance from most other attractions. SPONSORS: (this is a partial list) Academic/Technical Co-Sponsors: (a partial list) --> Computational Biology and Functional Genomics Laboratory, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA --> International Society of Intelligent Biological Medicine --> Horvath Lab, University of California, Los Angeles (UCLA), USA --> Minnesota Supercomputing Institute, University of Minnesota, USA --> Functional Genomics Laboratory, University of Illinois at Urbana-Champaign, USA --> BioMedical Informatics & Bio-Imaging Laboratory, Georgia Institute of Technology and Emory University, Atlanta, Georgia, USA --> Intelligent Data Exploration and Analysis Laboratory, University of Texas at Austin, Austin, Texas, USA --> Biomedical Cybernetics Lab, HST of Harvard University and MIT, USA --> Center for the Bioinformatics and Computational Genomics, Georgia Institute of Technology, Atlanta, Georgia, USA --> Harvard Statistical Genomics and Computational Laboratory, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA --> Hawkeye Radiology Informatics, Department of Radiology, College of Medicine, University of Iowa, Iowa, USA --> Medical Image HPC & Informatics Lab (MiHi Lab), University of Iowa, Iowa, USA --> The University of North Dakota, Grand Forks, North Dakota, USA --> PSU - Prince Sultan University --> Institute for Informatics Problems of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia. --> Telecommunications Task Force of the Intelligent Systems Applications Technical Committee (ISATC) of IEEE Computational Intelligence Society (CIS) --> IEEE Technical Committee on Scalable Computing (IEEE TCSC) --> IEEE Task force of Ubiquitous Intelligent Computing of IEEE Computational Intelligence Society (CIS) Corporate Co-Sponsors: (a partial list) --> Google, Inc. --> NIIT Technologies Other Co-Sponsors: (a partial list) --> High Performance Computing for Nanotechnology (HPCNano) --> International Technology Institute (ITI) --> GridToday --> HPCwire --> Hodges' Health (H2CM), UK ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 1 19:34:29 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Feb 2008 20:34:29 +0100 Subject: Appel: Corpora for Research on Emotion and Affect Workshop, LREC2008 Message-ID: Date: Fri, 01 Feb 2008 09:43:41 +0100 From: ELDA Message-ID: <47A2DBBD.8080009 at elda.org> X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ X-url: http://emotion-research.net/) X-url: http://www.limsi.fr/Individu/devil/ X-url: http://www.limsi.fr/Individu/martin/ X-url: http://www.psych.qub.ac.uk/staff/teaching/cowie/index.aspx X-url: http://www.qub.ac.uk/en/staff/douglas-cowie/ X-url: http://www5.informatik.uni-erlangen.de/Personen/batliner/ X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ ******************************************************************** Second call for Papers (deadline for abstract : 12/02/2008) Second International Workshop on EMOTION (satellite of LREC): CORPORA FOR RESEARCH ON EMOTION AND AFFECT Monday, 26 May 2008 in Marrakech (Morocco) In Association with 6th INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION LREC2008 http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ Main Conference 28-29-30 May 2008 ******************************************************************** This decade has seen an upsurge of interest in systems that register emotion (in a broad sense) and react appropriately to it. Emotion corpora are fundamental both to developing sound conceptual analyses and to training these 'emotion-oriented systems' at all levels - to recognise user emotion, to express appropriate emotions, to anticipate how a user in one state might respond to a possible kind of reaction from the machine, etc. Corpora have only begun to grow with the area, and much work is needed before they provide a sound foundation. This workshop follows a first successful workshop on Corpora for research on Emotion and Affect at LREC 2006. The HUMAINE network of excellence (http://emotion-research.net/) has brought together several groups working on the development of emotional databases, the HUMAINE association will continue this effort and the workshop aims to broaden the interaction that has developed in that context. The HUMAINE Association portal will provide a range of services for individuals, such as a web presence, access to data, and an email news service; special interest groups will be provided with a working folder, a mailing list, and a discussion forum or a blog. Conferences, workshops and research projects in the area of emotion-oriented computing can be given a web presence on the portal. Papers are invited in the area of corpora for research on emotion and affect. They may raise one or more of the following questions. What kind of theory of emotion is needed to guide the area? What are appropriate sources? Which modalities should be considered, in which combinations? What are the realistic constraints on recording quality? How can the emotional content of episodes be described within a corpus? Which emotion-related features should a corpus describe, and how? How should access to corpora be provided? What level of standardisation is appropriate? How can quality be assessed? Ethical issues in database development and access. Description of the specific technical issues of the workshop: Many models of emotion are common enough to affect the way teams go about collecting and describing emotion-related data. Some which are familiar and intuitively appealing are known to be problematic, either because they are theoretically dated or because they do not transfer to practical contexts. To evaluate the resources that are already available, and to construct valid new corpora, research teams need some sense of the models that are relevant to the area. - What are appropriate sources? In the area of emotion, some of the hardest problems involve acquiring basic data. Four main types of source are commonly used. Their potential contributions and limitations need to be understood. - Acted: Many widely used emotion databases consist of acted representations of emotion (which may or may not be generated by actors). The method is extremely convenient, but it is known that systems trained on acted material may not transfer to natural emotion. It has to be established what kind of acted material is useful for what purposes. - Application-driven: A growing range of databases are derived from specific applications (eg call centres). These are ideal for some purposes, but access is often restricted for commercial reasons, and it is highly desirable to have more generic material that could underpin work on a wide range of applications.. - General naturalistic: Data that is representative of everyday life is an attractive ideal, but very difficult to collect. Making special-purpose recordings of everyday life is a massive task, with the risk that recording changes behaviour. Several teams have used material from broadcasts, radio & TV (talk shows, current affairs). That raises issues of access, signal quality, and genuineness. - Induction: A natural ideal is to induce emotion of appropriate kinds under appropriate circumstances. Satisfying induction is an elusive ideal, but new techniques are gradually emerging. - Which modalities should be considered, in which combinations? Emotion is reflected in multiple channels - linguistic content, paralinguistic expression, facial expression, eye movement, gesture, gross body movement, manner of action, visceral changes (heart rate, etc), brain states (eeg activity, etc). The obvious ideal is to cover all simultaneously, but that is impractical - and it is not clear how often all the channels are actually active. The community needs to clarify the relative usefulness of the channels, and of strategies for sampling combinations. - What are the realistic constraints on recording quality? Naturalism tends to be at odds with ease of signal processing. Understanding of the relevant tradeoffs needs to be reached. That includes awareness of different applications (high quality may not be crucial for defining the expressive behaviours a virtual agent should show) and of timescale for solving particular signal processing issues(eg recovering features from images of heads in arbitrary poses). - How can the emotional content of episodes be described within a corpus? Several broad approaches exist to transcribing the emotional content of an excerpt - using everyday emotion words; using dimensional descriptions rooted in psychological theory (intensity, evaluation, activation, power); using concepts from appraisal theory (perceived goal-conduciveness of a development, potential for coping, etc). These are being developed in specific ways driven by goals such as elegance, inter-rater reliability, and faithfulness to the subtlety of everyday emotion, relevance to agent decisions, etc. There seems to be a real prospect of achieving an agreed synthesis of the main schemes. - Which emotion-related features should a corpus describe, and how? Corresponding to each emotion-related channel is one or more sets of signs relevant to conveying emotion. For instance, paralinguistic signs exist at the level of basic features - F0, intensity, formant-related properties, and so on; at the level of linguistic features of prosody ; and at more global levels (tune shapes, repetitions, etc). Even for speech, inventories of relevant signs need to be developed, and for channels such as idle body movements, few descriptive systems have been proposed. Few teams have the expertise to annotate many types of sign competently, and so it is important to establish ways of allowing teams that do have the expertise to make their annotations available as part of a database. Mainly for lower level features, automatic transcription methods exist, and their role needs to be clarified. In particular, tests of their reliability are needed, and that depends on data that can serve as a reference. - How should access to corpora be provided? Practically, it is clearly important to find ways of establishing a sustainable and easily expandable multi-modal database for any sorts of emotion-related data; to develop tools for easily importing and exporting data; to develop analysis tools and application programmers' interfaces to work on the stored data and meta-data; and to provide ready access to existing data from previous projects. Approaches to those goals need to be defined. - What level of standardisation is appropriate? Standardisation is clearly desirable in the long term, but with so many basic issues unresolved, it is not clear where real consensus can be achieved and where it is better to encourage competition among different options. - How can quality be assessed? It is clear that some existing corpora should not be used for serious research. The problem is to develop quality assurance procedures that can direct potential users toward those which can. - Ethical issues in database development and access Corpora that show people behaving emotionally are very likely to raise ethical issues - not simply about signed release forms, but about the impact of appearing in a public forum talking (for instance) about topics that distress or excite them. Adequate guidelines need to be developed. All of the questions above will be studied during the workshop and will contribute to the study of practical, methodological and technical issues central to developing emotional corpora (such as the methodologies to be used for emotional database creation, the coding schemes to be defined, the technical settings to be used for the collection, the selection of appropriate coders). The organising committee: Laurence Devillers / Jean-Claude Martin Spoken Language Processing group/ Architectures and Models for Interaction, LIMSI-CNRS, BP 133, 91403 Orsay Cedex, France (+33) 1 69 85 80 62 / (+33) 1 69 85 81 04 (phone) (+33) 1 69 85 80 88 / (+33) 1 69 85 80 88 (fax) devil at limsi.fr / martin at limsi.fr http://www.limsi.fr/Individu/devil/ http://www.limsi.fr/Individu/martin/ Roddy Cowie / School of Psychology Ellen Douglas-Cowie / Dean of Arts, Humanities and Social Sciences Queen's University, Belfast BT7 1NN, UK +44 2890 974354 / +44 2890 975348 (phone) +44 2890 664144 / +44 2890 ****** (fax) http://www.psych.qub.ac.uk/staff/teaching/cowie/index.aspx http://www.qub.ac.uk/en/staff/douglas-cowie/ r.cowie at qub.ac.uk / e.douglas-Cowie at qub.ac.uk Anton Batliner - Lehrstuhl fuer Mustererkennung (Informatik 5) Universitaet Erlangen-Nuernberg - Martensstrasse 3 91058 Erlangen - F.R. of Germany Tel.: +49 9131 85 27823 - Fax.: +49 9131 303811 batliner at informatik.uni-erlangen.de http://www5.informatik.uni-erlangen.de/Personen/batliner/ Contact: Laurence Devillers lrec-emotion at limsi.fr ------------------------- IMPORTANT DATES ------------------------- 1rt call for paper 21 December 2nd call for paper 29 January Deadline for 1500-2000 words abstract submission 12 February Notification of acceptance 12 March Final version of accepted paper 4 April Workshop full-day 26 May -------------- SUBMISSIONS --------------- The workshop will consist of paper and poster presentations. Submitted abstracts of papers for oral and poster must consist of about 1500-2000 words. Final submissions should be 4 pages long, must be in English, and follow the submission guidelines at LREC2008. The preferred format is MS word or pdf. The file should be submitted via email to lrec-emotion at limsi.fr ----------------------------- As soon as possible, authors are encouraged to send to lrec-emotion at limsi.fr a brief email indicating their intention to participate, including their contact information and the topic they intend to address in their submissions. Proceedings of the workshop will be printed by the LREC Local Organising Committee. Submitted papers will be blind reviewed. -------------------------------------------------- TIME SCHEDULE AND REGISTRATION FEE -------------------------------------------------- The workshop will consist of a full-day session, There will be time for collective discussions. For this full-day Workshop, the registration fee will be specified on http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 1 19:36:33 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Feb 2008 20:36:33 +0100 Subject: These: Frederic Baudoin, Personnalisation des systemes de dialogue en langage naturel Message-ID: Date: Fri, 1 Feb 2008 15:34:56 +0100 (CET) From: Frederic.BAUDOIN at lip6.fr Message-ID: <1422.132.227.100.146.1201876496.squirrel at mailtwo.lip6.fr> Bonjour, Je suis heureux de vous annoncer la soutenance de ma thèse, intitulée : "Personnalisation des systèmes de dialogue en langage naturel : une méthode d'anticipation d'actions communicatives" Vous y êtes cordialement invités, ainsi qu'au pot qui suivra. La soutenance se déroulera le vendredi 08 février 2008, à 10h, dans la salle Martech de FrancetelecomR&D à Issy-les-Moulineaux. Les personnes susceptibles d'assister à la soutenance doivent me prevenir par email pour pouvoir retirer un badge visiteur à l'accueil. Prévoir une pièce d'identité. Voici les informations complémentaires. Composition du jury : Jean-Gabriel GANASCIA (directeur - LIP6) Philippe BRETIER (encadrant - FTRD) Vincent CORRUBLE (encadrant - LIP6) Amal EL FALLAH SEGHROUCHNI (examinatrice - LIP6) Jean CAELEN (rapporteur - LIG) Henry LIEBERMAN (Rapporteur - MIT) Résumé : La thèse s'inscrit dans le domaine des interfaces adaptatives, et décrit une méthode pour adapter les stratégies d'un système de dialogue en langage naturel. L'adaptation est opérée à partir d'une prédiction du prochain acte de langage de l'utilisateur. La solution proposée répond à une problématique d'anticipation d'acte de langage, ou d'actions communicatives, dans un cadre BDI. La méthode a été implementée sur le système de dialogue ARTIMIS, développé à FTR&D. Ce système est modélisé suivant un principe d'un agent rationnel dialoguant. Les stratégies de dialogue adaptées du système ne sont pas prédéfinies à la conception mais calculées dynamiquement en fonction du comportement de dialogue effectif d'un utilisateur. L'évaluation de la méthode comprend un examen du bénéfice de l'adaptation pour l'utilisateur, du point de vue des efforts en production, et un examen de la coopérativité des comportements adaptés. Ce dernier point est souligné en montrant que des comportements reconnus comme coopératifs (relaxation ou restriction de contraintes, réponses surinformatives, etc), peuvent être atteints automatiquement par anticipation d'actions communicatives. Accès : FT R&D ISSY LES MOULINEAUX, 38-40 rue du Général Leclerc. 92794 ISSY LES MOULINEAUX. Métro Mairie d'Issy (Ligne 12). Plan d'accès : http://maps.google.fr/maps?f=q&hl=fr&geocode=&q=38+-+40,+rue+du+G%C3%A9n%C3%A9ral+Leclerc,+92794+Issy+Moulineaux&sll=47.15984,2.988281&sspn=10.786465,29.267578&ie=UTF8&ll=48.828057,2.27653&spn=0.010199,0.028582&z=15&iwloc=addr&om=0 Cordialement, Frédéric. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From sezwidmaierrod at WIDMAIER.COM Mon Feb 4 09:43:30 2008 From: sezwidmaierrod at WIDMAIER.COM (Tyrone Wiley) Date: Mon, 4 Feb 2008 11:43:30 +0200 Subject: Don't be inadequate anymore Message-ID: Ultimately the true stuff - no more money tricks! P.E.P. are hot right now! Well here comes the genuine thing not a counterfeit! One of the very originals, totally unparalleled product is easy accessible around the world! Notice just what people tell about this produce: "I like how quickly your product had an affect upon my boyfriend, he can no way stop talking on how excited he is with his new girth, extent, and libido!" Lusia R., Las Vegas "In the beginning I considered the gratuitous specimen I was given was a mean trick, until I actually tried to take the P.E.P. There are no words to describe how highly satisfied I am with the consequence I got from using this stuff for 3 short months. I will be requesting at every turn!" Steve Burbon, Bellevue WA Check up more recommendations about this astounding product here now! http://www.asolnef.net/?bjtyfkmyx -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From jutxeliusdis at XELIUS.NET Tue Feb 5 07:34:40 2008 From: jutxeliusdis at XELIUS.NET (Dianne Hanson) Date: Tue, 5 Feb 2008 01:34:40 -0600 Subject: Customer alert! Message-ID: Dear customer! We bring to your notice, that you have 5 unread messages in your letter-box. You may see them at site: http://foreigngals.info/?idAff=35 Yours sincerely,, Administration. From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 5 19:14:36 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Feb 2008 20:14:36 +0100 Subject: Appel: Multilingual Specialized Language Resources (LREC2008) Message-ID: Date: Sat, 2 Feb 2008 09:05:49 -0500 From: "L'Homme Marie-Claude" Message-ID: <9880C869F04BDF4787220D63CB54D6F3031CEB99 at MAPIUDEM.sim.umontreal.ca> X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ Workshop on Multilingual and Comparative Perspectives in Specialized Language Resources --- SECOND CALL FOR PAPERS --- 26 May 2008 To take place within the Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2008) Marrakech, Morocco http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ Organizers: Béatrice Daille LINA-CNRS, Université de Nantes Kyo Kageura, Library and Information Science, University of Tokyo Marie-Claude L'Homme, Observatoire de linguistique Sens-Texte, Université de Montréal Background We are currently witnessing an increasing interest in multilingualism in many different fields including IR (CLEF: Cross language Evaluation Forum, annual), summarization (DUC), semantic aspects (SemEval 2007 Task 1: Evaluating WSD on Cross-Language Information Retrieval), textual corpora, etc. Although issues related to multilingualism have been debated in different workshops (as those listed above), they are often considered from a computational perspective and for specific applications. Seldom have multilingual resources and the different problems related to their development and modelling have been considered as such. Also, the importance of assessing the quality of language resources is increasingly recognized as far as monolingual resources and tasks are concerned. Regarding specialized language resources the usual emphasis put on scale is gradually shifting towards a concern about quality of corpora and language resources. Also, as we start emphasizing the need to assess the quality of multilingual resources, a set of new issues arises, such as quality criteria, more detailed classification of factors that apply to monolingual as well as multilingual resources, typologies of specialized corpora, terminological characteristics that may appear in a language but not in another. There is an acute need for addressing these issues and to explore multilingual and comparative approaches in specialized language resources. These approaches will come from different fields, including - but not limited to - linguistics, terminology, information science and computational linguistics. This workshop aims at bringing together experts from different backgrounds concerned by the acquisition and modelling of multilingual specialized information. The workshop will provide an opportunity to share experience on multilingual and comparative approaches to the processing of specialized information. It will also be a forum for discussing issues of a more fundamental nature. Topics - Equivalence in specialized resources and specialized corpora; - Multilingual and comparative approaches to the processing of specialized corpora; - Corpus-based approaches to multilingual modelling of terminological data; - Multilingual resources for terminology processing; - Linguistic evidence for multilingual NLP such as identification of cognates, transliteration, morphological evidence, etc. - Comparative approaches to terminological variation and semantic relationships; - Comparative approaches to discourse analysis; - Comparative and multilingual approaches to document characterization; - Modelling of multilingual data in ontologies or other terminological resources; - Evaluation of multilingual resources and methods for acquiring them. Submissions Abstracts should be 5 pages long and submitted in PDF format at the following address: https://www.softconf.com/LREC2008/MCPSLR/submit.html. Authors are requested to send an anonymized version of their abstract. Accepted papers will be published in the workshop proceedings and should adhere to the stylesheet that will be adopted for the LREC Proceedings (to be announced later on the conference web site). Important dates Submission of abstracts: 10 February 2008 Notification of acceptance: 10 March 2008 Final version for the proceedings: 12 April 2008 Scientific committee Marc van Campenhoudt (Université de Bruxelles, Belgium) John Humbley (Université Paris-Diderot, Paris) Oliver Kraif (Université Stendhal Grenoble 3, Grenoble, France) Olivia Kwong (City University of Hong Kong, China) Kyung Soon Lee (Chonbuk National University, Korea) Jorge Antonio Leoni de Leon (University of Geneva) Jeanine Lilleng (Norwegian University of Science and Technology, Norway) Emmanuel Morin (LINA; Université de Nantes, France) Margaret Rogers (University of Surrey, UK) Gilles Serasset (University of Grenoble, France) Serge Sharoff (University of Leeds, UK) Monique Slodzian (ERTIM-INALCO, Paris) Rita Temmerman (Erasmushogeschool Brussel) Takehiro Uturo (University of Tsukuba, Japan) Leo Wanner (Pompeu Fabra University, Spain) Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS, Paris) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 5 19:23:44 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Feb 2008 20:23:44 +0100 Subject: Job: Stage M2 recherche, Informatique linguistique Message-ID: Date: Mon, 04 Feb 2008 10:51:06 +0100 From: Isabelle Tellier Message-ID: <47A6E00A.1080908 at univ-lille3.fr> X-url: http://www.grappa.univ-lille3.fr/cgi-bin/twiki/view/Mostrare X-url: http://treecrf.gforge.inria.fr/ X-url: http://www.grappa.univ-lille3.fr/~jousse X-url: http://treecrf.gforge.inria.fr/ X-url: http://www.grappa.univ-lille3.fr/~tellier/stageM1.html X-url: http://www.grappa.univ-lille3.fr/~tellier/crotal.html X-url: http://www.grappa.univ-lille3.fr/~tellier M2 informatique : proposition de sujet de stage Annotation sémantique de corpus arborés Annoter des fichiers XML consiste à ajouter certaines étiquettes (parmi un vocabulaire fini) aux noeuds et aux feuilles de ces arbres XML. Au sein du projet Mostrare http://www.grappa.univ-lille3.fr/cgi-bin/twiki/view/Mostrare de l'Inria Lille-Nord Europe, une plateforme appelée XCRF http://treecrf.gforge.inria.fr/ a été conçue et programmée pour apprendre automatiquement à annoter des documents XML à partir d'exemples de documents déjà annotés. Cette plateforme, issue des travaux de thèse de Florent Jousse http://www.grappa.univ-lille3.fr/%7Ejousse, met en oeuvre la théorie des Conditional Random Fields (CRF). En Traitement Automatique du Langage Naturel (TALN), on parle de /corpus arboré/ quand on dispose d'un ensemble de phrases d'une certaine langue et de leur arbre d'analyse syntaxique (comme ceux que produisent les grammaires formelles "context-free" ou algébriques). Les feuilles de ces arbres sont les mots des phrases, les noeuds sont les symboles non terminaux de la grammaire (correspondant à "nom commun", "adjectif", "groupe nominal", etc). Plusieurs corpus arborés au format XML (dont un en français) sont maintenant disponibles à des fins de recherche. L'objectif de ce stage est d'appliquer la plateforme XCRF http://treecrf.gforge.inria.fr/ à des corpus arborés, dans le cas où on cherche à annoter les arbres syntaxiques disponibles avec des informations /sémantiques/ ou "thématiques" (du genre "sujet", "objet"...). On dispose en général de certaines phrases du corpus déjà annotées avec ces informations : elles servent d'exemples. Un premier stage de niveau M1 http://www.grappa.univ-lille3.fr/%7Etellier/stageM1.html avait déjà commencé cette tâche l'an dernier. Les résultats mitigés obtenus incitent à essayer d'adapter mieux l'outil disponible aux spécificités des données linguistiques. On envisage les pistes suivantes : * enrichissement du vocabulaire d'annotation pour appliquer des pré-traitements sur les arbres syntaxiques (élagages, restructurations) * apprentissage automatique de certaines "fonctions de caractéristiques" par des techniques inspirées de l'inférence grammaticale * traduction sous forme de "fonctions de caractéristiques" de consignes d'annotation ou de ressources/connaissances linguistiques disponibles indépendamment du corpus Ce travail entre dans le cadre du projet ANR CroTAL http://www.grappa.univ-lille3.fr/%7Etellier/crotal.html (CRFs pour le TAL), qui démarre en janvier 2008. Une rémunération est prévue dans ce projet pour les stages de niveaux M2. _Compétences requises :_ un langage de scrits (Perl, Python ou Shell) pour manipuler les fichiers XML, Java (langage dans lequel est écrite la plateforme), des connaissances sur XML et Xpath, un intérêt pour se mettre au traitement automatique du langage naturel L'encadrement de ce stage sera assuré principalement par Isabelle Tellier http://www.grappa.univ-lille3.fr/%7Etellier (MdC en informatique à Lille3) et Antonio Balvet (MdC en sciences du langage à Lille3, qui a participé à l'annotation manuelle du corpus arboré du français). lieu : Lille contacter : *isabelle.tellier at univ-lille3.fr* Bibliographie : * Florent Jousse, Rémi Gilleron, Isabelle Tellier, Marc Tommasi : /Champs conditionnels aléatoires pour l'annotation d'arbres/, actes de CAP06, p.171-186 * John D. Lafferty, Andrew Mc Callum and Fernando Pereira : /conditional random fileds : probabilistic models for segmenting and labeling sequence/, actes de ICML 2001, p.282-289. * Andrew Mc Callum, W. Li : /Early results for named entity recognition with conditional random fields/ actes de CoNNL 2003. -- Isabelle Tellier Grappa et Inria Futurs UFR IDIST université Charles de Gaulle-Lille3 BP 60149 59 653 Villeneuve d'Ascq Cedex France tel : 03 20 41 61 78 fax : 03 20 41 67 70 mel : isabelle.tellier at univ-lille3.fr web : http://www.grappa.univ-lille3.fr/~tellier ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 5 19:25:31 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Feb 2008 20:25:31 +0100 Subject: Appel: ELRA Workshop on Evaluation (LREC 2008) Message-ID: Date: Mon, 04 Feb 2008 15:14:56 +0100 From: ELDA Message-ID: <47A71DE0.4050204 at elda.org> X-url: http://www.isi.edu X-url: http://www.usc.edu *CALL FOR PAPERS* * * *ELRA Workshop on Evaluation* *Looking into the Future of Evaluation: when automatic metrics meet task-based and performance-based approaches* * * * * To be held in conjunction with the 6th International Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2008) *27 May 2008, *Palais des Congrès Mansour Eddahbi, Marrakech Submission page: *_https://www.softconf.com/LREC2008/ELRA-EVAL2008/submit.html_* *Background* Automatic methods to evaluate system performance play an important role in the development of a language technology system. They speed up research and development by allowing fast feedback, and the idea is also to make results comparable while aiming to match human evaluation in terms of output evaluation. However, after several years of study and exploitation of such metrics we still face problems like the following ones: * they only evaluate part of what should be evaluated * they produce measurements that are hard to understand/explain, and/or hard to relate to the concept of quality * they fail to match human evaluation * they require resources that are expensive to create etc. Therefore, an effort to integrate knowledge from a multitude of evaluation activities and methodologies should help us solve some of these immediate problems and avoid creating new metrics that reproduce such problems. Looking at MT as a sample case, problems to be immediately pointed out are twofold: reference translations and distance measurement. The former are difficult and expensive to produce, they do not cover the usually wide spectrum of translation possibilities and what is even more discouraging, worse results are obtained when reference translations are of higher quality (more spontaneous and natural, and thus, sometimes more lexically and syntactically distant from the source text). Regarding the latter, the measurement of the distance between the source text and the output text is carried out by means of automatic metrics that do not match human intuition as well as claimed. Furthermore, different metrics perform differently, which has already led researchers to study metric/approach combinations which integrate automatic methods into a deeper linguistically oriented evaluation. Hopefully, this should help soften the unfair treatment received by some rule-based systems, clearly punished by certain system-approach sensitive metrics. On the other hand, there is the key issue of « what needs to be measured », so as to draw the conclusion that « something is of good quality », or probably rather « something is useful for a particular purpose ». In this regard, works like those done within the FEMTI framework have shown that aspects such as usability, reliability, efficiency, portability, etc. should also be considered. However, the measuring of such quality characteristics cannot always be automated, and there may be many other aspects that could be usefully measured. This workshop follows the evolution of a series of workshops where methodological problems, not only for MT but for evaluation in general, have been approached. Along the lines of these discussions and aiming to go one step further, the current workshop, while taking into account the advantages of automatic methods and the shortcomings of current methods, should focus on task-based and performance-based approaches for evaluation of natural language applications, with key questions such as: - How can it be determined how* useful* a given system is for a given task? - How can focusing on such issues and combining these approaches with our already acquired experience on automatic evaluation help us develop new metrics and methodologies which do not feature the shortcomings of current automatic metrics? - Should we work on hybrid methodologies of automatic and human evaluation for certain technologies and not for others? - Can we already envisage the integration of these approaches? - Can we already plan for some immediate collaborations/experiments? - What would it mean for the FEMTI framework to be extended to other HLT applications, such as summarization, IE, or QA? Which new aspects would it need to cover? We solicit papers that address these questions and other related issues relevant to the workshop. *Workshop Programme and Audience Addressed* This full-day workshop is intended for researchers and developers on different evaluation technologies, with experience on the various issues concerned in the call, and interested in defining a methodology to move forward. The workshop feature invited talks, submitted papers, and will conclude with a discussion on future developments and collaboration. *Workshop Chairing Team* Gregor Thurmair (Linguatec Sprachtechnologien GmbH, Germany) - chair Khalid Choukri (ELDA - Evaluations and Language resources Distribution Agency, France) -- co-chair Bente Maegaard (CST, University of Copenhagen, Denmark) -- co-chair *Organising Committee* Victoria Arranz (ELDA - Evaluations and Language resources Distribution Agency, France) Khalid Choukri (ELDA - Evaluations and Language resources Distribution Agency, France) Christopher Cieri (LDC - Linguistic Data Consortium, USA) Eduard Hovy (Information Sciences Institute of the University of Southern California , USA) Bente Maegaard (CST, University of Copenhagen, Denmark) Keith J. Miller (The MITRE Corporation, USA) Satoshi Nakamura (National Institute of Information and Communications Technology, Japan) Andrei Popescu-Belis (IDIAP Research Institute, Switzerland) Gregor Thurmair (Linguatec Sprachtechnologien GmbH, Germany) *Important dates* Deadline for abstracts: Monday 18 February 2008 Notification to Authors: Monday 10 March 2008 Submission of Final Version: Monday 31 March 2008 Workshop: Tuesday 27 May 2008 *Submission Format* Abstracts should be no longer than 1500 words and should be submitted in PDF format through the online submission form https://www.softconf.com/LREC2008/ELRA-EVAL2008/submit.html on START. For further queries, please contact Gregor Thurmair at g.thurmair at linguatec.. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 5 19:28:30 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Feb 2008 20:28:30 +0100 Subject: Job: Stages, Syllabs Message-ID: Date: Mon, 04 Feb 2008 19:15:55 +0100 From: Christelle Ayache Message-ID: <47A7565B.5070703 at syllabs.com> Proposition de stages au sein de la société Syllabs --------------------------------------------------- La société : Syllabs est un jeune laboratoire de recherche privé spécialisé dans les domaines de la Gestion de l'Information et du Traitement Automatique des Langues. Syllabs est au coeur de trois activités complémentaires : La Recherche, les Développements Innovants et le Conseil. Pour plus d'infos : www.syllabs.com Nous recrutons 2 stagiaires : - 1 linguiste TAL - 1 linguiste-informaticien(ne) Si vous êtes intéressé(e) par l'un de ces stages, merci d'envoyer votre CV accompagné d'une lettre de motivation à l'adresse jobs at syllabs.com Syllabs est situé dans le 5ème arrondissement : 62 bis rue Gay Lussac 75005 Paris Tel : 01.75.00.02.80 Accès : RER B (Luxembourg) / Bus 21, 27 **************************** LINGUISTE TAL **************************** * Contexte : Analyse de plagiats et analyse des opinions * Sujet du stage : Aide à la constitution d'une typologie des transformations des textes et étiquetage d'un corpus de plagiats + Analyse des opinions et constitution de lexiques * Objectifs du stage : La personne recrutée pour ce stage mènera deux tâches en parallèle. La première est liée au projet Piithie (projet ANR débuté en 2007). Elle concerne la validation et la modification d'une typologie des transformations des textes et l'étiquetage d'un corpus de plagiats d'une manière fine afin de tester ladite typologie et de constituer un corpus de test. La seconde se fera dans le cadre du projet RPM2 (projet ANR débuté en 2008) et concernera l'analyse des opinions. Les travaux consisteront en un état de l'art et en la production d'un lexique simple et d'un lexique ouvert (formes non figées). La personne travaillera avec des informaticiens et des linguistes et participera aux réunions projet avec les différents partenaires (entreprises et laboratoires publics). * Niveau souhaité : Linguiste TAL Bac+4/Bac+5 - Master * Durée : 4-6 mois **************************** LINGUISTE-INFORMATICIEN(NE) **************************** * Contexte : La création et la gestion de ressources linguistiques prend énormément de temps. Syllabs développe des outils permettant d'aider le linguiste dans cette tâche. De nombreux outils et interfaces sont à développer dans ce contexte. * Sujet du stage : Aide aux linguistes pour la création et la gestion de ressources linguistiques * Objectifs du stage : La personne recrutée pour ce stage aura pour tâche de concevoir, implémenter et tester des méthodes permettant d'aider le linguiste dans sa tâche. Le gros du travail sera centré sur les ressources lexicales (morphosyntaxiques, thématiques, etc.). Elle participera à la création d'un formalisme de description des informations linguistiques qui s'insère dans un formalisme de description plus large. Le stage pourra déboucher sur une thèse avec un sujet plus ou moins proche (Syllabs devrait débuter deux thèses, fin 2008, sur des sujets à définir). * Connaissances et niveau souhaités : Linguistique Informatique, Bac+5 - Master 2 - Très bonnes connaissances dans les domaines du Traitement Automatique des Langues et de la Gestion de l'information. - Très bonne maîtrise d'un langage de script : Perl ou Python - Eléments facultatifs mais considérés comme un plus : - maîtrise d'une ou plusieurs langues étrangères - maîtrise de Java - désir de faire une thèse Durée : 6 mois -- --------------------------------------------------- Christelle Ayache Chef de projet - Syllabs 62 Bis rue Gay Lussac 75005 Paris Tel : +33 (0)1 75 00 02 80 Courriel : ayache at syllabs.com Site Web : www.syllabs.com --------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 5 19:29:58 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Feb 2008 20:29:58 +0100 Subject: Appel: MALINDO Workshop 2008 Message-ID: Date: Tue, 5 Feb 2008 15:30:20 +0700 (WIT) From: Mirna Adriani Message-ID: X-url: http://utmk.cs.usm.my/mcm/index.php/MALINDO2008/ X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=malindo2008 --------------- APOLOGIES FOR MULTIPLE POSTINGS -------------------- -------------------------------------------------------------------- CALL FOR PAPERS The Second International MALINDO Workshop (MALINDO2008) 12-13 June 2008 Multimedia University (MMU), Cyberjaya, Selangor, Malaysia http://utmk.cs.usm.my/mcm/index.php/MALINDO2008/ -------------------------------------------------------------------- AIM A considerable amount of research has been done on the processing of Indonesian and Malaysian languages offering a variety of Computational Linguistics (CL) and Natural Language Processing (NLP) resources (dictionaries, thesauri, monolingual/parallel corpora, etc.), tools (morphological analysers/generators, stemmers, spelling checkers, syntactic parsers, etc.) and applications (machine translation, information extraction, information retrieval systems,etc.). All these valuable language resources, tools, and services are most of the time ignored by the public and often not known by the researchers and students working on these languages. This second MALINDO Workshop aims to bring together researchers and practitioners, representing different perspectives, to share and to exchange their ideas on the processing of Indonesian and Malaysian languages. Thus, the organisers of the workshop wants to highlight the effort and promising works done on the processing of Indonesian and Malaysian languages in order to attract more students to the CL and NLP fields and also to let all the NLP communities in this World to be aware of their existence. Prospective authors are invited to submit unpublished papers on any topic that is of interest to the processing of Malaysian and Indonesian languages and its broad applications, for presentation at the workshop and publication in the proceedings. The workshop will be of interest to anyone working on the processing - computational and theoretical point of view - of Indonesian and Malaysian languages. The MALINDO Workshop is organised by the Universiti Sains Malaysia (USM, Penang, Malaysia), Universitas Indonesia (UI, Jakarta, Indonesia), and National University of Singapore (NUS, Singapore). The workshop is hosted by the Multimedia University (MMU, Cyberjaya, Selangor, Malaysia). TOPICS OF INTEREST The topics of the papers are requested to be in all areas related to the processing - computational and theoretical point of view - of Malaysian and Indonesian languages. * Language resources development, acquisition, annotation, and representation: dictionaries, thesauri, terminology, lexicons, written and spoken corpora, grammars, ontology * CL and NLP tools and techniques: spelling/grammatical/style checkers, morphological analyser, stemmer, lemmatiser, part of speech tagger, chunker, syntactic parser, word sense disambiguator, discourse processing, text and speech alignment, text and speech segmentation, term extraction and recognition, named entity extraction, * CL and NLP applications: machine translation and translation aids, information retrieval, information extraction, text summarisation, term extraction, natural language generation, question translation aids, information retrieval, information extraction, text summarization, term extraction, natural language generation, question answering, document categorization, language identification, speech recognition, speech synthesis, character recognition, e-learning, IMPORTANT DATES Paper submission due: 24 March, 2008 Notification of acceptance: 24 April, 2008 Final version due for Proceedings: 5 May, 2008 Registration fee due: 12 May, 2008 Workshop dates: 12-13 June, 2008 SUBMISSION INFORMATION - Upload your submission in PDF or MSWord format at http://www.easychair.org/conferences/?conf=malindo2008 - Submission should be at most 8000 words. We suggest to authors to use IEEE Computer Society Proceedings Manuscript Formatting Guidelines: MSWord: ftp://pubftp.computer.org/press/outgoing/proceedings/instruct.doc Latex: ftp://pubftp.computer.org/Press/Outgoing/proceedings/IEEE_CS_Latex.zip WORKSHOP ORGANIZATION Honorary Workshop Chair: Zaharin Yusoff, Multimedia University Workshop Chair: Tang Enya Kong, Universiti Sains Malaysia Programme Co-chairs: Mirna Adriani, Universitas Indonesia Stephane Bressan, National University of Singapore Preliminary Programme Committee: Adi Budiwiyanto, Pusat Bahasa, Indonesia Alvin Yeo, University Malaysia Sarawak, Malaysia Arry Akhmad Arman, Institut Teknologi Bandung, Indonesia Asanee Kawtrakul, Kasetsart University, Thailand Bali Ranaivo-Malanon, Universiti Sains Malaysia, Malaysia David Gil, Max Planck Institute, Germany Didier Schwab, University of Montpellier, France Frederic Andres, National Institute of Informatics, Japan Gilles Serasset, University Joseph-Fourier, France Hammam Riza, Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi, Indonesia Hisar M. Manurung, Universitas Indonesia, Indonesia Kan Min Yen, National University of Singapore, Singapore Mahani Aljunied, Institute for Infocomm Research, Singapore Mathieu Lafourcade, University of Montpellier, France Ng Hwee Tou, National University of Singapore, Singapore Rila Mandala, Institut Teknologi Bandung, Indonesia Tang Enya Kong, Univeristi Sains Malaysia, Malaysia Yves Lepage, University of Caen, France Zainal A. Hasibuan, Universitas Indonesia, Indonesia Local Organisation Chair: Bali Ranaivo-Malanon, Universiti Sains Malaysia Local Organisers: Norliza Hani Md. Ghazali, Universiti Sains Malaysia Nour Azimah Zulkapli, Universiti Sains Malaysia Sabrina Tiun Abdullah, Universiti Sains Malaysia Siti Khaotijah Mohammad, Universiti Sains Malaysia Rohana Omar, Universiti Sains Malaysia Tan Ewe Hoe, Universiti Sains Malaysia Webmasters: Dennis Wong Chin Phang, Universiti Sains Malaysia Jasy Liew Suet Yan, Universiti Sains Malaysia CONTACT Send your questions and queries to the organisers at malindo2 at cs.usm.my. Please forward this message to anyone whom you think may have an interest in the workshop. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 5 19:31:04 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Feb 2008 20:31:04 +0100 Subject: Livre: Dictionnaire synchronique des familles derivationnelles de mots francais Message-ID: Date: Tue, 05 Feb 2008 10:38:04 +0100 From: Marc Arabyan Message-ID: VIENT DE PARAITRE *************** DISFA - DICTIONNAIRE SYNCHRONIQUE DES FAMILLES DERIVATIONNELLES DE MOTS FRANCAIS *************** Redige sous la direction de Claude Gruaz dans deux laboratoires du CNRS (HESO et DYALANG), resultat de vingt annees de recherches, le Disfa decrit les familles derivationnelles semantiques a depart etymologique du francais contemporain. Compose de 544 tableaux arborescents de familles allant jusqu'a huit niveaux de profondeur, le Disfa analyse un vocabulaire de 30 000 mots selon : (1) la frequence de leur souche en discours, (2) leurs radicaux, (3) leurs derives, (4) leurs liens semantiques, (5) leurs locutions figees. Chacun de ces tableaux est complete par une liste des composants homonymes permettant d'evaluer la productivite des morphemes dans chaque famille et en dehors d'elle. L'ouvrage interessera les chercheurs et les enseignants ­ notamment les professeurs des ecoles et des colleges ­ a qui il offre une vue methodique et des moyens pedagogiques nouveaux pour la comprehension et l'enseignement du vocabulaire francais. *************** 1300 pages en deux volumes *************** ISBN : 978-2-915806-62-5 les deux volumes *************** 75 euros TTC (franco de port pour la France metropolitaine) *************** A commander aux Editions Lambert-Lucas 4 rue d'Isly, 87000 LIMOGES Prospectus et specimen a partir de www.lambert-lucas.com *************** Merci d'excuser les diffusions multiples ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 5 19:32:44 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Feb 2008 20:32:44 +0100 Subject: Appel: EMUS - AGORA workshop, Paris, France, 2008 Message-ID: Date: Tue, 05 Feb 2008 11:53:44 +0100 From: Greg Beller Message-ID: <47A84038.2070301 at ircam.fr> X-url: http://recherche.ircam.fr/equipes/analyse-synthese/EMUS ================================================================== Apologies if you receive multiple copies of this message. ================================================================== 1st CALL FOR ABSTRACTS : Prosody of Expressivity in Speech and Music Third EMUS Conference - Expressivity in MUsic and Speech http://recherche.ircam.fr/equipes/analyse-synthese/EMUS Paris, France, June 17th-18th, 2008, during AGORA music festival [Abstract submission deadline: February 29th, 2008] Keywords: emotion, expressivity, prosody, music, acquisition, perception, production, interpretation, performance, cognitive sciences, neurosciences, acoustic analysis, linguistics, phonetics. DESCRIPTION: The analysis of expressivity in speech and musical performance are two emerging and pluri-disciplinary areas of scientific research. The recent parallelism in this research of the role played by prosody (verbal and/or instrumental) in expressivity raises new questions at the boundary of these two areas. These questions are constantly raised in a more or less direct manner by an artistic community that has "handled" for a long time now the expressive gesture. In order to bring together the many participants in the artistic and scientific domains, this colloquium focuses on two questions : How can one define the expressivities common to both speech and music (what are the semantic and categorical fields) ? What are the acoustical elements common to both music and speech that make possible the description of these expressivities ? These questions will be dealt with from the point of view of the composer, the scientific researcher, the performer and the musicologist. FRAMEWORK: This workshop will be the third event of a string dedicated to the relations between language and music: May 5th: Prosody and Expressivity in Speech and Music (Speech Prosody 2008, Campinas, Brazil) May 16th: Prosody, Babbling and Music (Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines, Lyon) June 17-18th: Prosody of Expressivity in Music and Speech (IRCAM, Paris) September 25th and 26th: Semiotics and microgenesis of verbal and musical forms (RISC, Paris). Our aim is to make links between several fields of research and create a community interested in the relations between music and language. The project will be materialized in a final publication of the keynote papers of those four events. This colloquium takes place during the June 2008 Agora Festival. As a counterpoint to this scientific colloquium, IRCAM is organizing - in collaboration with the Conservatoire des Arts et Metiers (CNAM) - an evening event aimed towards a wider public. This event's goal is to give an accessible overview of current musical and scientific research in the area of expressivity. SUBMISSION PROCEDURE: The workshop will host about ten posters. Authors should submit an extended abstract to: beller at ircam.fr in pdf format by February 29, 2008. We will send an email confirming the reception of the submission. The suggested abstract length is maximum 1 page, formatted in standard style. The authors of the accepted abstracts will be allocated as poster highlights. Time will be allocated in the programme for poster presentations and discussions. Before the workshop, the extended abstracts (maximum 4 pages) will be made available to a broader audience on the workshop web site. We also plan to maintain the web page after the workshop and encourage the authors to submit slides and posters with relevant links to their personal web pages. KEY DATES: Feb 05: Workshop announcement and Call for Abstracts Feb 29: Abstract submission deadline Mar 31: Notification of acceptance Apr 30: Final extended abstracts due Jun 17/18: Workshop SCIENTIFIC COMMITTEE: Grégory Beller (IRCAM); Nicolas Obin (IRCAM); Xavier Rodet (IRCAM); ARTISTIC COMMITTEE: Andrew Gerzso (IRCAM); Florence Quilliard (IRCAM); ORGANISERS: - IRCAM (Grégory Beller, Andrew Gerzso, Florence Quilliard, Xavier Rodet and Nicolas Obin) CONTACT : For questions/ suggestions about the workshop, please contact beller at ircam.fr Please refer to http://recherche.ircam.fr/equipes/analyse-synthese/EMUS for up-to-date information about the workshop. ======================================================================= ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 5 19:39:21 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Feb 2008 20:39:21 +0100 Subject: Appel: FODOP'08 Message-ID: Date: Tue, 5 Feb 2008 00:36:20 +0100 (CET) From: Mathieu.Roche at lirmm.fr Message-ID: <1717.82.231.29.65.1202168180.squirrel at www.lirmm.fr> X-url: http://www.lirmm.fr/~mroche/FODOP08/ *** Premier appel à communications *** ---------------------------------------------------------- Atelier FOuille des Données d'OPinions (FODOP'08) http://www.lirmm.fr/~mroche/FODOP08/ Conjointement à la conférence INFORSID 2008 27 mai 2008, Fontainebleau (France) ---------------------------------------------------------- == DESCRIPTION == Avec l'émergence du Web, de plus en plus de documents textuels contenant des informations exprimant des opinions ou des sentiments sont disponibles (e.g. commentaires ou évaluations de produits par des clients, forums, groupe de discussion, blogs). La détection ou l'extraction automatique d'opinions est un domaine de recherche en plein essor. Elle devient essentielle, par exemple pour le développement de tâches de veille (technologique, marketing, concurrentielle, sociétale) qui peuvent se révéler cruciales pour les entreprises et trouve de très nombreux domaines d'applications. Nous pouvons citer, par exemple, les clients qui souhaitent connaître comment évaluer un produit avant de l'acheter, l'image que les clients peuvent se faire d'une entreprise, la détection de rumeurs (buzz) sur le web. Cependant, les approches traditionnelles de fouilles de données ne sont plus adaptées à un contexte dans lequel il faut appréhender non seulement de gros volumes de données mais s'intéresser à la qualité des données : comment déterminer des avis négatifs dans des documents aussi divers que des blogs ou des journaux ? Comment valider/évaluer les résultats obtenus ? quel type de données utiliser ? Une approche pluridisciplinaire regroupant différentes communautés d'INFORSID (fouille de données, aide à la décision, modélisation des connaissances, TAL, Linguistique, etc) parait aujourd'hui essentielle au développement rigoureux de cette thématique. En 2007, le défi DEFT (DEfi Fouille de Textes) avait pour objectif la classification de textes en fonction du jugement favorable ou défavorable qu'ils expriment. Nous souhaitons, dans cet atelier, étendre cette problématique afin de proposer une réflexion globale sur les approches de traitement automatique des données d'opinion à mettre en oeuvre. Les défis internationaux tel que TREC Blog proposent également des tâches propres aux traitements de textes d'opinions. Ainsi, notre objectif est de rassembler les chercheurs intéressés par une telle thématique, de présenter les travaux réalisés dans ce domaine et de confronter les points de vue de différentes disciplines. == THEMES (liste non limitative) == - Catégorisation automatique de textes d'opinion - Ontologies et données d'opinion - Aide à la décision pour les données d'opinion - Visualisation pour une analyse des données d'opinion - Interrogation des données d'opinion - Acquisition de bases de données d'opinion - Veille technologique pour l'analyse des opinions - Détection de tendances dans les opinions - Fouille du Web pour acquérir et/ou analyser des textes d'opinion - TAL à partir de textes d'opinion - Analyse de discours == SOUMISSIONS == Les articles (soumis et en version finale) peuvent être rédigés en français ou en anglais, sur environ 12 pages incluant toutes les références et les figures. Les articles pourront être beaucoup plus courts, en particulier pour les articles présentant un travail qui débute. Les soumissions se feront au format PDF. Le format requis pour les actes de l'atelier FODOP 2008 est le même que celui de la conférence INFORSID'08 (format Hermès). Les soumissions devront être envoyées aux adresses ci-dessous avant le 31 mars 2008 : mroche at lirmm.fr et pascal.poncelet at ema.fr == CALENDRIER == ------------------------------------------ 31 mars 2008 : Soumission des articles 30 avril 2008 : Notification aux auteurs 9 mai 2008 : Soumission de la version finale des articles 27 mai 2008 : Atelier FODOP'08 ------------------------------------------ == COMITE DE PROGRAMME == - N. Aussenac-Gilles (IRIT) - C. Berrut (LIG) - V. Claveau (IRISA) - G. Dray (LGI2P) - M. El-Bèze (LIA) - P. Gallinari (LIP6) - J.-G. Ganascia (LIP6) - M. Hurault-Plantet (LIMSI) - Y. Kodratoff (LRI) - A. Laurent (LIRMM) - E. Métais (CEDRIC) - P. Paroubek (LIMSI) - M. Plantié (LGI2P) - V. Prince (LIRMM) - C. Roche (LISTIC) - M. Teisseire (LIRMM) == ORGANISATEURS == Mathieu Roche LIRMM, UMR 5506, Université Montpellier 2 161, rue Ada, 34392 Montpellier Cedex 5 mroche at lirmm.fr Pascal Poncelet LGI2P - École des Mines d'Alès, Site EERIE, Nîmes Parc Scientifique Georges Besse, 30035 Nîmes Cedex 1 pascal.poncelet at ema.fr ---------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 5 19:43:27 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Feb 2008 20:43:27 +0100 Subject: Appel: Workshop on "Multimodal Corpora" at LREC 2008 - NEW SUBMISSION DEADLINE: February 19th Message-ID: Date: Tue, 05 Feb 2008 13:21:55 +0100 From: Jean-Claude MARTIN Message-ID: <47A854E3.60907 at limsi.fr> X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ ------------------------------------------------------------------- 2nd Call for Papers LREC 2008 Workshop on "Multimodal corpora: From Models of Natural Interaction to Systems and Applications" ** NEW SUBMISSION DEADLINE: February 19th ** Tuesday, 27 May 2008 Marrakech (Morocco) http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ ------------------------------------------------------------------- DESCRIPTION A 'Multimodal Corpus' targets the recording and annotation of several communication modalities such as speech, hand gesture, facial expression, body posture, etc. Theoretical issues are also addressed, given their importance to the design of multimodal corpora. This workshop continues the successful series of similar workshops at LREC 00, 02, 04 and 06 also documented in a special issue of the Journal of Language Resources and Evaluation due to come out in spring 2008. There is an increasing interest in multimodal communication and multimodal corpora as visible by European Networks of Excellence and integrated projects such as HUMAINE, SIMILAR, CHIL, AMI, CALLAS. Furthermore, the success of recent conferences and workshops dedicated to multimodal communication (ICMI, IVA, Gesture, PIT, Nordic Symposia on Multimodal Communication, Embodied Language Processing) and the creation of the Journal of Multimodal User Interfaces also testifies to the growing interest in this area, and the general need for data on multimodal behaviours. The focus of this LREC'2008 workshop on multimodal corpora will be on models of natural interaction and their contribution to the design of multimodal systems and applications. Topics to be addressed include, but are not limited to: - Multimodal corpus collection activities (e.g. direction-giving dialogues, emotional behaviour, human-avatar interaction, human-robot interaction, etc.) - Relations between modalities in natural (human) interaction and in human-computer interaction - Application of multimodal corpora to the design of multimodal and multimedia systems - Fully or semi-automatic multimodal annotation, using e.g. motion capture and image processing, and its integration with manual annotations - Corpus-based design of systems that involve human-like modalities either in input (Virtual Reality, motion capture, etc.) and output (virtual characters) - Multimodal interaction in specific scenarios, e.g. group interaction in meetings - Coding schemes for the annotation of multimodal corpora - Evaluation and validation of multimodal annotations - Methods, tools, and best practices for the acquisition, creation, management, access, distribution, and use of multimedia and multimodal corpora - Interoperability between multimodal annotation tools (exchange formats, conversion tools, standardization) - Metadata descriptions of multimodal corpora - Automated multimodal fusion and/or generation (e.g., coordinated speech, gaze, gesture, facial expressions) - Analysis methods tailored to multimodal corpora using e.g. statistical measures or data mining We expect the output of this workshop to be: 1) deeper understanding of theoretical issues and research questions related to verbal and non-verbal communication that multimodal corpora should address, 2) larger consensus on how such corpora should be built in order to provide useful and usable answers to research questions, 3) shared knowledge of how the corpora are contributing to multimodal and multimedia system design, and 4) an updated view of state-of-the-art research on multimodal corpora. ------------------------------------------------------------------- IMPORTANT DATES - February 19th: *new deadline* for submission (full paper) - March 16th: Notification of acceptance - March 30th: Camera ready version of papers - May 27th: Workshop ------------------------------------------------------------------- SUBMISSIONS The workshop will consist primarily of paper presentations, posters, demos and discussion/working sessions. The .pdf file should be submitted on the workshop web site: https://www.softconf.com/LREC2008/MMC/submit.html *and* via email to MARTIN at LIMSI.FR and PATRIZIA at CST.DK Submissions should be 4 pages long, must be in English, and follow the submission guidelines and MS Word .doc template to be available from http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ Demonstrations of multimodal corpora and related tools are encouraged as well (a demonstration outline of 2 pages can be submitted). As soon as possible, authors are encouraged to send to MARTIN at LIMSI.FR and PATRIZIA at CST.DK a brief email indicating their intention to participate, including their contact information and the topic they intend to address in their submissions. Proceedings of the workshop will be printed by the LREC Local Organising Committee. ------------------------------------------------------------------- TIME SCHEDULE AND REGISTRATION FEE The workshop will consist of a morning session and an afternoon session. There will be time for collective discussions. For this full-day Workshop, the registration fee will be specified on http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ ------------------------------------------------------------------- ORGANISING COMMITTEE MARTIN Jean-Claude, LIMSI-CNRS, France PAGGIO Patrizia, Univ. of Copenhagen, Denmark KIPP Michael, DFKI, Saarbrücken, Germany HEYLEN Dirk, Univ. Twente, The Netherlands ------------------------------------------------------------------- PROGRAMME COMMITTEE Jan Alexandersson, D Jens Allwood, SE Elisabeth Ahlsén, SE Elisabeth André, D Gerard Bailly, F Stéphanie Buisine, F Susanne Burger, USA Loredana Cerrato, SE Piero Cosi, I Morena Danieli, I Nicolas Ech Chafai, F John Glauert, UK Kostas Karpouzis, G Alfred Kranstedt, D Peter Kuehnlein, NL Daniel Loehr, USA Maurizio Mancini, F Costanza Navarretta, DK Catherine Pelachaud, F Fabio Pianesi, I Isabella Poggi, I Laurent Romary, D Ielka van der Sluis, UK Rainer Stiefelhagen, D Peter Wittenburg, NL Massimo Zancanaro, I ------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 5 19:45:29 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Feb 2008 20:45:29 +0100 Subject: Appel: TALN'08 - Extension de la date de soumission - 18 fevrier 2008 Message-ID: Date: Tue, 05 Feb 2008 17:34:27 +0100 From: Frederic Bechet Message-ID: <47A89013.9060809 at univ-avignon.fr> X-url: http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ ---- ATTENTION !! EXTENSION DE LA DATE LIMITE DE SOUMISSION POUR JEP/TALN/RECITAL (DATE UNIQUE POUR LES TROIS CONFERENCES) AU LUNDI 18 FEVRIER -- DERNIER DELAIS !!!! ---- => ENGLISH VERSION BELOW APPEL À COMMUNICATIONS **************************************************************** TALN'08 15eme conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse Avignon du 9 au 13 Juin 2008 http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ **************************************************************** CALENDRIER ---------- Date limite de soumission : 18 février 2008 Notification aux auteurs : 28 mars 2008 Conférence : 9-13 juin 2008 PRESENTATION ------------ Organisée par le LIA (Laboratoire Informatique d'Avignon), la conférence TALN'08 se tiendra du 9 au 13 juin 2008 à l'Université d'Avignon à l'occasion de la conférence jointe JEP-TALN-RECITAL'08. JEP-TALN-RECITAL'08 regroupe la 27ème édition des Journées d'Etude sur la Parole (JEP'08), la 15ème édition de la conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'08) et la 10ème édition des Rencontres des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL'08). Pour la troisième fois, après Nancy en 2002 et Fès en 2004, l'AFCP (Association Francophone pour la Communication Parlée) et l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) organisent conjointement leur principale conférence afin de réunir en un seul lieu les deux communautés du traitement de la langue orale et écrite. La conférence TALN'08 comprendra des communications orales et affichées, des conférences invitées, des ateliers et des tutoriels. La langue officielle de la conférence est le français. Les communications en anglais sont acceptées pour les participants non-francophones. THÈMES ------ Les communications, d'une durée de trente minutes, questions comprises, pourront porter sur tous les thèmes habituels du TAL, incluant, de façon non limitative: o Lexique : bases de données comportant des informations morphologiques, syntaxiques, sémantiques, et/ou phonologiques o Analyse, génération et lexiques dans les domaines suivants : - Phonétique et phonologie - Morphologie - Syntaxe - Sémantique o Applications du TAL - Analyse de texte - Résumé automatique - Génération de texte - Dialogue homme-machine en langage naturel - Traduction automatique - Recherche d'information - Enseignement assisté par ordinateur o Approches logiques, symboliques et statistiques Le comité de programme sélectionnera parmi les communications acceptées deux articles pour recommendation à publication (dans une version étendue) dans la revue Traitement Automatique des Langues (t.a.l.). CRITÈRES DE SÉLECTION --------------------- Les auteurs sont invités à soumettre des travaux de recherche originaux. Les soumissions seront examinées par au moins deux spécialistes du domaine. Seront considérées en particulier: - l'importance et l'originalité de la contribution, - la correction du contenu scientifique et technique, - la discussion critique des résultats, en particulier par rapport aux autres travaux du domaine, - la situation des travaux dans le contexte de la recherche internationale, - l'organisation et la clarté de la présentation, - l'adéquation aux thèmes de la conférence. Les articles sélectionnés seront publiés dans les actes de la conférence. MODALITÉS DE SOUMISSION ----------------------- Les articles seront rédigés en français pour les francophones, en anglais pour ceux qui ne maîtrisent pas le français. Les articles soumis ne devront pas dépasser 10 pages en Times 12, espacement simple, soit environ 3000 mots, figures, exemples et références compris. Une feuille de style LaTeX et un modèle Word sont disponibles sur le site web de la conférence. Les versions devront être au format A4. Le site web de la conférence prévoit un formulaire interactif pour la soumission des articles, à télécharger au format PDF. Des instructions pour la conversion vers le format PDF à partir de Word sont disponibles sur le site de la conférence. Les informations pratiques seront précisées ultérieurement, notamment sur le site web de la conférence : http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ Contact : taln08 at atala.org COMITE DE PROGRAMME ------------------- Jean-Yves Antoine LI, Universite de Tours Frederic Bechet LIA, Universite d'Avignon Lamia Belguith Universit de Sfax, Tunisie Patrice Bellot LIA, Universite d'Avignon Philippe Blache CNRS & Université de Provence Beatrice Daille LINA, Universite de Nantes Géraldine Damnati France Télécom R&D (Orange Labs) Laurence Danlos Université Paris 7, Lattice Eric de La Clergerie INRIA, Atoll Claude de Loupy Syllabs Marc El-Bèze LIA, Universite d'Avignon Cédrick Fairon Université Catholique de Louvain Nuria Gala DELIC Universit Aix Marseille 3 Claire Gardent CNRS, Nancy LORIA Eric Gaussier LIG, Universit Joseph Fourier Nabil Hathout CNRS, Université Toulouse Le Mirail (CLLE) Sylvain Kahane Modyco, Université Paris 10 Mathieu Lafourcade LIRMM, Montpellier Philippe Langlais Université de Montral (RALI), Canada Dominique Laurent Synapse Développement Piet Mertens Katholieke Universiteit Leuven, Belgique Philippe Muller Université Paul Sabatier, IRIT Adeline Nazarenko LIPN, Université Paris Nord Alexis Nasr LIF, Université de la Mediterranée Patrick Paroubek LIMSI-CNRS, Paris Giuseppe Riccardi Université de Trento, Italie Owen Rambow Université de Columbia (CCLS), USA Pascal Sebillot IRISA, INSA de Rennes Eric Werhli Université de Geneve, Suisse François Yvon LIMSI-CNRS, Paris Pierre Zweigenbaum LIMSI-CNRS, Paris Imed Zitouni IBM Watson Research Center, USA COMITE D'ORGANISATION --------------------- - Frédéric BECHET (Co-Président) - Patrice BELLOT - Jean-Francois BONASTRE (Co-Président) - Tania JIMENEZ COMITE LOCAL D'ORGANISATION --------------------------- Loic Barrault Nathalie Camelin Eric Charton Frederic Duvert Fabrice Lefevre Corinne Fredouille Marie-Laure Guénot Christophe Levy Georges Linares Pascal Nocera Marie-jean Meurs Stanislas Oger Laurianne Sitbon ------------------------------------------------------------------------ ENGLISH VERSION CALL FOR PAPERS EXTENDED DEADLINE: February 18th, 2008 !!!! **************************************************************** TALN'08 15eme conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse Avignon du 9 au 13 Juin 2008 http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ **************************************************************** IMPORTANT DATES --------------- Submission deadline: February 18th, 2008 Notification to authors: March 28th, 2008 Conference: June 9-13, 2008 PRESENTATION ------------ Organized by the LIA (Computer Lab of the University of Avignon), JEP-TALN-RECITAL'08 groups together the 27th edition of the Spoken Language Conference JEP'08, the 15th edition of the Natural Language Processing conference TALN'08 and the 10th edition of the Student NLP conference RECITAL'08. For the third time, after Nancy in 2002 and Fes in 2004, the French speech association AFCP and the French NLP association ATALA are jointly organising their main conference in order to group together the two research community working in the fields of Speech and Natural Language Processing. The conference will include oral and poster communications, invited conferences, workshops and tutorials. Workshop and tutorials will be held on June 13, 2008. The official languages are French and English. TOPICS ------ Papers are requested in all areas of NLP, including (but not restricted to) : o Lexicon : databases containing morphological, syntactic, semantic, and/or phonological information o Analysis, generation and lexicons in the following domains : - Phonetics and phonology - Morphology - Syntax - Semantics o NLP applications - Text analysis - Text summarization - Text generation - Natural language interfaces - Machine translation - Information retrieval - CALL o Logical, symbolic and statistical approaches All selected papers will be published in the proceedings. In addition, the scientific committee will select two papers, which will be recommended for publication in the journal "Traitement Automatique des Langues" (T.A.L.). SELECTION --------- Authors are invited to submit original research work. Submissions will be reviewed by at least two experts of the domain. Decisions will be based on the following criteria : - importance and originality of the paper - scientific and technical soundness - comparison of the results obtained with those found in relevant works - clarity of the presentation - relevance to the conference topics SUBMISSION PROCEDURE -------------------- Papers will be written in French for French-speaking authors or English for non-French-speaking authors. Papers should not exceed 10 pages, in Times 12, single-spaced (approx. 3,000 words), including figures, examples and references. A LaTeX style file and a Word template are available on the conference website. The page format is A4. An interactive form for the subsmission of articles is provided on the conference website. Papers should be uploaded in PDF format. Instructions for the conversion of Word documents into PDF format are available on the conference website. Practical information can be found on the conference website. Contact : taln08 at atala.org PROGRAM COMITEE --------------- Jean-Yves Antoine LI, Universite de Tours Frederic Bechet LIA, Universite d'Avignon Lamia Belguith Universit de Sfax, Tunisie Patrice Bellot LIA, Universite d'Avignon Philippe Blache CNRS & Université de Provence Beatrice Daille LINA, Universite de Nantes Géraldine Damnati France Télécom R&D (Orange Labs) Laurence Danlos Université Paris 7, Lattice Eric de La Clergerie INRIA, Atoll Claude de Loupy Syllabs Marc El-Bèze LIA, Universite d'Avignon Cédrick Fairon Université Catholique de Louvain Nuria Gala DELIC Universit Aix Marseille 3 Claire Gardent CNRS, Nancy LORIA Eric Gaussier LIG, Universit Joseph Fourier Nabil Hathout CNRS, Université Toulouse Le Mirail (CLLE) Sylvain Kahane Modyco, Université Paris 10 Mathieu Lafourcade LIRMM, Montpellier Philippe Langlais Université de Montral (RALI), Canada Dominique Laurent Synapse Développement Piet Mertens Katholieke Universiteit Leuven, Belgique Philippe Muller Université Paul Sabatier, IRIT Adeline Nazarenko LIPN, Université Paris Nord Alexis Nasr LIF, Université de la Mediterranée Patrick Paroubek LIMSI-CNRS, Paris Giuseppe Riccardi Université de Trento, Italie Owen Rambow Université de Columbia (CCLS), USA Pascal Sebillot IRISA, INSA de Rennes Eric Werhli Université de Geneve, Suisse François Yvon LIMSI-CNRS, Paris Pierre Zweigenbaum LIMSI-CNRS, Paris Imed Zitouni IBM Watson Research Center, USA ORGANIZING COMMITTEE -------------------- - Frédéric BECHET (Co-President) - Patrice BELLOT - Jean-Francois BONASTRE (Co-President) - Tania JIMENEZ LOCAL ORGANISATION COMMITTEE ---------------------------- Loic Barrault Nathalie Camelin Eric Charton Frederic Duvert Fabrice Lefevre Corinne Fredouille Marie-Laure Guénot Christophe Levy Georges Linares Pascal Nocera Marie-jean Meurs Stanislas Oger Laurianne Sitbon ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 5 19:46:20 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Feb 2008 20:46:20 +0100 Subject: Appel: JEP'08 - Extension de la date de soumission - 18 fevrier 2008 Message-ID: Date: Tue, 05 Feb 2008 17:38:08 +0100 From: Frederic Bechet Message-ID: <47A890F0.2070003 at univ-avignon.fr> ---- ATTENTION !! EXTENSION DE LA DATE LIMITE DE SOUMISSION POUR JEP/TALN/RECITAL (DATE UNIQUE POUR LES TROIS CONFERENCES) AU LUNDI 18 FEVRIER -- DERNIER DELAIS !!!! ---- JEP 2008 - DERNIER APPEL À COMMUNICATIONS -------------------------------------- Pour la troisième fois, après Nancy en 2002 et Fès en 2004, l'AFCP (Association Francophone pour la Communication Parlée) et l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) organisent conjointement leur principale conférence afin de réunir en un seul lieu les deux communautés du traitement de la langue orale et écrite. Le colloque jeunes chercheurs RECITAL'08 est également associé à cet événement. Les conférences invitées ainsi qu'une session orale thématique seront organisées sous forme de sessions pleinières communes aux trois conférences. L'inscription est commune aux trois événements et les participants recevront l'ensemble des actes sur CDROM. La langue officielle est le français. Organisé par le LIA (Laboratoire Informatique d'Avignon), cet événement se tiendra, du 9 au 13 juin 2008, à l'Université d'Avignon et des Pays du Vaucluse (site centre ville - sainte marthe).. Les JEP 2008 sont organisées sous l'égide de l'AFCP (Association Francophone pour la Communication Parlée), avec le soutien de l'ISCA (International Speech Communication Association). CALENDRIER Date limite de soumission: 18 fevrier 2008 Notification aux auteurs: 28 mars 2008 Conférence: 9-13 juin 2008 THÈMES Les communications porteront sur la communication parlée et le traitement de la parole dans leurs différents aspects. Les thèmes de la conférence incluent, de façon non limitative: Production de parole Acoustique de la parole Perception de parole Phonétique et phonologie Prosodie Reconnaissance et compréhension de la parole Reconnaissance de la langue et du locuteur Modèles de langage Synthèse de la parole Analyse, codage et compression de la parole Applications à composantes orales (dialogue, indexation...) Evaluation, corpus et ressources Psycholinguistique Acquisition de la parole et du langage Apprentissage d'une langue seconde Pathologies de la parole CRITÈRES DE SÉLECTION Les auteurs sont invités à soumettre des travaux de recherche originaux, n'ayant pas fait l'objet de publications antérieures. Les contributions proposées seront examinées par au moins deux spécialistes du domaine. Seront considérées en particulier: - l'importance et l'originalité de la contribution, - la correction du contenu scientifique et technique, - la discussion critique des résultats, en particulier par rapport aux autres travaux du domaine - la situation des travaux dans le contexte de la recherche internationale, - l'organisation et la clarté de la présentation - l'adéquation aux thèmes de la conférence. Les articles sélectionnés seront publiés dans les actes de la conférence. MODALITÉS DE SOUMISSION Les articles soumis ne devront pas dépasser 4 pages en Times 10, sur deux colonnes, format A4. Une feuille de style LaTeX et un modèle Word sont disponibles sur le site de la conférence www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/. Les articles devront être soumis - sous forme électronique - sur le site web de la conférence avant le 11 février 2008. Les documents devront être envoyés exclusivement au format PDF. BOURSES L'AFCP offre un certain nombre de bourses pour les doctorants et jeunes chercheurs désireux de prendre part à la conférence, voir : www.afcp-parole.org/doc/bourses.htm L'ISCA apporte également un soutien financier aux jeunes chercheurs participant à des manifestations scientifiques sur la parole et le langage, voir : www.isca-speech.org/grants.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 8 19:41:39 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Feb 2008 20:41:39 +0100 Subject: Appel: RECITAL'08 - Extension de la date de soumission - 18 fevrier 2008 Message-ID: Date: Tue, 5 Feb 2008 21:59:47 +0100 From: Patrice Bellot Message-Id: X-url: http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ ---- ATTENTION !! EXTENSION DE LA DATE LIMITE DE SOUMISSION POUR JEP/TALN/RECITAL (DATE UNIQUE POUR LES TROIS CONFERENCES) AU LUNDI 18 FEVRIER -- DERNIER DELAIS !!!! ---- ======================================================================= APPEL À COMMUNICATIONS **************************************************************** RECITAL'08 12è Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL'08) Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse Avignon du 9 au 13 Juin 2008 http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ **************************************************************** RECITAL 2008, la conférence annuelle des jeunes chercheurs associée à TALN, se déroulera à Avignon (France) du 9 au 13 juin 2008. Elle est réservée aux doctorants et aux jeunes docteurs ayant obtenu leur doctorat depuis moins d'un an. Récital a pour vocation d'offrir aux jeunes chercheurs en TAL l'occasion de présenter leurs travaux et de comparer leurs approches. Cette conférence a son propre comité de programme, constitué de chercheurs confirmés et de jeunes docteurs. Les soumissions retenues par le comité sont publiées dans les mêmes actes que TALN. La langue officielle de la conférence est le français. Les contributions en anglais seront acceptées pour les non francophones. Calendrier ---------- Date limite de soumission: 18 fevrier 2008 Notification aux auteurs: 28 mars 2008 Version finale : 11 avril 2008 Conférence: 9-13 juin 2008 Principaux thèmes ---------- Les communications pourront porter sur tous les thèmes habituels du TAL, à savoir : Recherche d'informations et TAL, extraction d'information, résumé automatique, systèmes questions-réponses ; Analyse automatique de la morphologie, la syntaxe, la sémantique, la sémantique lexicale, la pragmatique et le discours, par approches symboliques ou statistiques ; TAL et Handicaps langagiers (communication assistée, robustesse des systèmes automatiques, adaptation automatique, ...) ; Traduction automatique et alignement ; Communication homme-machine en langage naturel (analyse et systèmes de dialogue, interfaces en LN) ; Génération automatique et planification de texte ; Evaluation de systèmes ; Développement et acquisition de ressources (lexiques, ontologies, grammaires, etc) ; Enseignement assisté par ordinateur. Cette liste n'est pas exhaustive et l'adéquation d'une proposition de communication à la conférence sera jugée par le comité de programme. Critères de sélection ---------- Les auteurs doivent être EXCLUSIVEMENT des doctorant(e)s, des étudiant(e)s en Master Recherche ou de jeunes docteur(e)s ayant soutenu leur thèse depuis moins d'un an. Les soumissions pour lesquelles apparaîtront des chercheurs confirmés dans la liste des auteurs seront exclues (elles doivent être soumises à TALN et non à RECITAL). Les auteurs sont invités à soumettre des travaux de recherche originaux, n'ayant pas fait l'objet de publications antérieures. Les soumissions seront examinées par au moins deux spécialistes du domaine. Seront considérées en particulier : l'importance et l'originalité de la contribution la correction du contenu scientifique et technique la discussion critique des résultats, en particulier par rapport aux autres travaux du domaine la situation des travaux dans le contexte de la recherche internationale l'organisation et la clarté de la présentation l'adéquation aux thèmes de la conférence. Les articles sélectionnés seront publiés dans les actes de la conférence. Un prix du meilleur papier sera décerné. Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 8 19:43:37 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Feb 2008 20:43:37 +0100 Subject: Appel: Workshop on Symmetric calculi and Ludics for the semantic interpretation (ESSLLI2008) Message-ID: Date: Wed, 6 Feb 2008 11:05:14 +0100 From: Myriam Quatrini Message-Id: <74d59766d54880f155ffc9c62ace0635 at iml.univ-mrs.fr> X-url: http://iml.univ-mrs.fr/~quatrini/ESSLLI2008.html X-url: http://www.illc.uva.nl/ESSLLI2008/ %%%%%%%%%%%%%%%% SECOND CALL FOR PAPERS Workshop on Symmetric calculi and Ludics for the semantic interpretation (http://iml.univ-mrs.fr/~quatrini/ESSLLI2008.html) August 4-8, 2008 organized as part of the European Summer School on Logic, Language and Information ESSLLI 2008 (http://www.illc.uva.nl/ESSLLI2008/), 4-15 August, 2008 in Hamburg, Germany Workshop Organizers: Alain Lecomte (SFL - Paris 8), Alain.Lecomte at upmf-grenoble.fr Myriam Quatrini (IML Marseille), quatrini at iml.univ-mrs.fr Workshop Purpose and topics: In recent years there have been some important new developments of methods of dealing with semantic and pragmatic phenomena in Linguistics, inspired by developments in Logic and Theoretical Computer Science. Among these developments, Continuation Theory, Symmetric calculi and Ludics play an important role. Continuation theory dates back from the early seventies (cf. Reynolds, 93) and was at the heart of Programming Languages like Scheme. More recently, a logical account was given to it, by extending the Curry-Howard homomorphism (Griffin, 1990),. This led to several calculi like such as Parigot's lambda-mu-calculus, Curien-Herbelin's lambda-mu-mu-tilde-calculus, Wadler's dual calculus and so on. These calculi are based on the core idea that programs and contexts are dual entities and this is reflected in the symmetry of the "classical" sequents. These systems were prefigured by the so called Lambek-Grishin calculus (Grishin, 83), a calculus extending the Lambek calculus by taking classical sequents into account. Following Curien-Herbelin (Bernardi and Moortgat, 2007) focuses on the connection between Lambek-Grishin calculus with lambda-mu-tilde-calculus and hence with continuation semantics. Classical linear logic (Girard, 87, 95) gives another viewpoint, where the co-product is realized by an authentic parallelisation connective. Linguistic applications have been given since around 2000, particularly by C. Barker (Barker, 2002), K. Chung-chieh Shan (Chung-chieh Shan, 2002) and P. de Groote (de Groote, 2001) who exploited the advantages of these systems in the task of giving several readings of an ambiguous sentence. De Groote (de Groote, 2007) also shows that we gain a new dynamical logic which enables us to elegantly treat phenomena of discourse like anaphora resolution. M. Moortgat and R. Bernardi (Moortgat & Bernardi, 2007) shows how moving to a symmetric categorial grammar, namely Lambek Grishin calculus, helps accounting for discontinous phenomena that are not captured by the asymmetric Lambek calculus. Independently, linear logic was intensively studied in particular by Girard himself who invented "Ludics" as a new conception of logic, where the dualism between syntax and semantics is abolished : the meaning of rules is in the rules themselves. This conception has some similarities with more traditional "Game Semantics" (Lorenz, Lorenzen, Hintikka...) but it is dynamic, in the sense that "strategies" are replaced by interacting processes. Moreover, a new step in abstraction is provided, which consists in stating rule schemata which are only expressed in terms of loci (that we may see as memory cells). The two approaches in this workshop are connected, basically because of their common root : explorations in the meaning of Logics and in particular reflections on one of the symmetrical systems, namely linear logic. Linguistic applications of Ludics remain very embryonic, but some authors have already emphasized that it is suitable for giving a framework in which it is possible to study speech acts and dialogue (Livet, 2007, Troncon, 2006). Other authors have pointed out similarities of the Ludics' philosophy with Wittgenstein's views on language games (Pietarinen, 2006). This workshop will provide an opportunity to study these questions. It will accept several kinds of contributions : theoretical works on continuation theory, symmetric calculi and ludics, applied works of these theory concerning linguistic topics (semantics, pragmatics) and philosophical investigations. Submission Details: Authors are invited to submit an anonymous, extended abstract. Submissions should not exceed 7 pages, including references. Submissions should be in PDF format. Please send your submission electronically using the interface EasyChair. The submissions will be reviewed by the workshop's programme committee. Workshop format: The workshop is part of ESSLLI and is open to all ESSLLI participants. It will consist of five 90-minute sessions held over five consecutive days in the first week of ESSLLI. There will be 2 slots for paper presentation and discussion per session. On the first day the workshop organisers will give an introduction to the topic. Invited Speakers: Philippe de Groote, LORIA, France. Additional invited speaker to be confirmed Workshop Programme Committee: Raffaella Bernardi (Bolzano) Claire Beyssade (Institut Jean Nicod, Paris) Marie-Renée Fleury (IML - Marseille) Philippe de Groote (LORIA - Nancy) Hugo Herbelin (Paris) Jean-Baptiste Joinet (Paris 1) Greg Kobele (Humboldt Universitat zu Berlin) Alain Lecomte (SFL - Paris 8) Pierre Livet (Aix en Provence) Richard Moot (LABRI - Bordeaux) Sylvain Pogodalla (LORIA - Nancy) Carl Pollard (Ohio University) Myriam Quatrini (IML Marseille) Christian Retoré (LABRI - Bordeaux) Laurent Roussarie (SFL - Paris 8) Sylvain Salvati (LABRI - Bordeaux) Important Dates: Submission Deadline: March 8, 2008 Notification: April 21, 2008 Preliminary Program: April 24, 2008 ESSLLI Early Registration: May 1, 2008 Final Papers for Proceedings: May 17, 2008 Final Program: June 21, 2008 Workshop Dates: August 11-15, 2008 Local Arrangements: All workshop participants including the presenters will be required to register for ESSLLI. The registration fee for authors presenting a paper will correspond to the early student/workshop speaker registration fee. There will be no reimbursement for travel costs and accommodation. Further Information: About the workshop: http://iml.univ-mrs.fr/~quatrini/ESSLLI2008.html About ESSLLI: http://www.illc.uva.nl/ESSLLI2008/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 8 19:48:15 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Feb 2008 20:48:15 +0100 Subject: Job: 2 open positions for Arabic speakers to work on news analysis Message-ID: Date: Wed, 06 Feb 2008 15:46:12 +0100 From: Ralf Steinberger Message-id: <01ef01c868cf$05060a20$d947bf8b at IPSC.TLD> X-url: http://langtech.jrc.it/, X-url: http://emm.jrc.it/overview.html X-url: http://www.jrc.it/ X-url: http://langtech.jrc.it/WorkatJRC.html Apologies for multiple postings! The European Commission's Joint Research Centre (JRC) in Ispra, Northern Italy, is looking for two native Arabic speakers with basic IT skills to adapt its public news aggregation and analysis web portals to Arabic. Applicants should be available for a minimum of three months, better more. One position is an internship position, the other person would work for an external IT service provider. Both persons would work out of the offices of the JRC. Location: Ispra, at the Lago Maggiore in Italy, 60 km West of Milan; Host: European Commission - Joint Research Centre (JRC) Starting date: April 2008 or later; Duration: 3 to 12 months; Position 1: traineeship / internship / stage / Praktikum / tirocino; Remuneration 1: 963 Euro per month + travel allowance; Position 2: contractor; Remuneration 2: ca. 100 Euro per working day, after taxes; Working language: English; Activity: Web Technology, Language Technology; many other subject areas URL: http://langtech.jrc.it/, http://emm.jrc.it/overview.html, http://www.jrc.it/; Deadline: To be filled as soon as possible. Contact: Erik.Van-der-Goot at jrc.it The JRC has developed and is running several public news aggregation and analysis web portals (see http://emm.jrc.it/overview.html) and provides a number of services to a wide range of international customers. Arabic is one of the 35 languages currently covered, but no user interfaces are currently provided for this language and tools should be further tuned to this language. Tasks include: - Translate interface menus; - Translate, optimise and test Boolean search expressions for text classification; - Identify more Arabic language news sources; - Help write the XSLT conversion programs that extract the news texts from the raw web pages; - Provide linguistic resources for information extraction programs (persons, organisations, locations, quotations, relations, events) Applicants must have the following qualifications: - Required: Arabic native speaker competence; - Required: good knowledge of read, written and spoken English; - Required: Sensitivity for language, knowledge of regional differences; - Required: Basic IT skills, XML; - Beneficial: further IT skills, web technology, HTML, XSLT, Java, Perl, Oracle, etc.; - Beneficial: knowledge of further natural languages; The JRC's news aggregation and analysis applications contribute added value to the world of the written media: - Unbiased reporting by aggregating news from multiple sources in many countries; - Transparency: users see the viewpoints of the others, even across languages; - Live information: updated every ten minutes; - Multilingual: between 19 and 35 languages are covered; - Cross-lingual information access; - Aggregation of information from multiple documents and from many languages. For more information on traineeships, cost of living, location, etc., see http://langtech.jrc.it/WorkatJRC.html. Ralf Steinberger (Ralf.Steinberger at jrc.it) European Commission - Joint Research Centre (JRC) IPSC - SeS - Language Technology URL: Applications: http://emm.jrc.it/overview.html URL: The science behind them: http://langtech.jrc.it. JRC-Acquis Multilingual Parallel Corpus (Version 3) * Freely available for research purposes. * 22 languages: Bulgarian, Czech, Danish, German, Greek, English, Spanish, Estonian, Finnish, French, Hungarian, Italian, Lithuanian, Latvian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene and Swedish. * Altogether over 1 Billion words. * Sentence alignment for 231 language pairs. * For more information and download, see http://langtech.jrc.it/JRC-Acquis.html. DGT-Translation Memory * Freely available for research purposes. * Aligned translation units for 231 language pairs. * Alignment manually verified. * For more information and download, see http://langtech.jrc.it/DGT-TM.html. The JRC's Language Technology group specialises in the development of highly multilingual text analysis tools and in cross-lingual applications. Many applications are accessible online, e.g.: * http://press.jrc.it/NewsExplorer/ NewsExplorer: multilingual news aggregation and analysis (19 languages); allows to navigate the news over time and across languages; trend analysis; collects information about people from the news; social network detection. * http://press.jrc.it/ NewsBrief: breaking news detection and display of the very latest thematic news from around the world; email alerting (22+ languages). * http://medusa.jrc.it/ MedISys Medical Information System: latest health-related news from around the world according to themes and diseases (22+ languages). * EMM-Labs http://emm-labs.jrc.it:8080/ : Latest developments; social networks; live people-in-the-news; country and theme fact sheets; maps showing violent events world-wide. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 8 19:49:27 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Feb 2008 20:49:27 +0100 Subject: Appel: Deadline extension, LREC Workshop on authoring aids Message-ID: Date: Wed, 06 Feb 2008 16:47:12 +0000 From: Aurélien Max Message-ID: <47A9E490.4020101 at limsi.fr> X-url: http://perso.limsi.fr/amax/recherche/lrec2008-authoring-aids 2ND CALL FOR PAPERS Natural Language Processing resources, algorithms and tools for authoring aids LREC 2008 Workshop Marrakech, Morocco Sunday, June 1st 2008 http://perso.limsi.fr/amax/recherche/lrec2008-authoring-aids DEADLINE EXTENDED TO FEBRUARY 19 Workshop Aims ------------- Writing is a very complex task, involving many subtasks and constraints, including goal setting, content determination, outline planning, linguistic expression, discourse flow, and emphasis control. Finally, formal output aspects (spelling, layout choices, etc.) need to be checked. In sum, writers are juggling many, possibly even contradictory constraints; without proper control, they might be overwhelmed, losing orientation. The aim of this workshop is to attract participants from both academia and industry interested in this topic and to address questions such as the following: - How can we get a clearer picture of the writers' processes, strategies and needs (for example, by looking over their shoulders, or asking them to annotate text or make their needs explicit via the use of verbal protocols)? - Which components of the overall task could be and should be supported? - What specific resources, algorithms and tools exist that could be used to improve existing authoring aids or to build new ones? - How do we evaluate such tools ? One potential outcome of the workshop would be a roadmap for future research in the field, as well as some awareness-raising with regard to the needs and potential of authoring aids. Workshop Topics --------------- The topics of interest for this workshop include, but are not limited to: - writing processes, and computational tools to support the writer; - resources to assist in writing; - NLP techniques that can be used or have been used for assisting in writing, including: grammar checking, document structuring, thematic segmentation, and information retrieval for the writer; - development of practical tools and resources for assisting writers and their evaluation. Submissions ----------- Submissions of papers on original work are invited on any aspect (empirical research and theoretical/methodological issues) of the topics of the workshop, and should address the relevance for the development of tools. Submitted papers should not exceed 6 pages (style files will be provided later by LREC for camera-ready versions of accepted papers). As reviewing will be blind, submitted papers should be anonymized. Please use the following webpage for submitting: https://www.softconf.com/LREC2008/Auth-Aids/submit.html Important dates --------------- Submission deadline February 19, 2008 Notification of acceptance March 17, 2008 Final papers due April 4, 2008 Workshop June 1st, 2008 (morning session) Organizing committee -------------------- Robert Dale (Macquarie University, Sydney, Australia) Aurélien Max (LIMSI, Université Paris-Sud 11, Orsay, France) (contact person) Michael Zock (LIF, Marseille, France) Scientific committee -------------------- John Bateman (Universitat Bremen, Germany) Nadjet Bouayad-Agha (Pompeu Fabra University, Barcelona, Spain) Eric Brunelle (Druide Informatique, Montréal, Canada) Dan Cristea (University of Iasi, Romania) Robert Dale (Macquarie University, Sydney, Australia) Marc Dymetman (XRCE, Grenoble, France) Patrice Enjalbert (GREYC, Université de Caen, France) Nicolas Hernandez (LINA, Université de Nantes, France) Graeme Hirst (University of Toronto, Canada) Eduard Hovy (ISI, University of Southern California, USA) Aurélien Max (LIMSI, Université Paris-Sud 11, Orsay, France) Thierry Olive (LMDC, Poitiers, France) Marie-Paule Péry-Woodley (ERSS, Université de Toulouse 2, France) Gisela Redeker (University of Groningen, The Netherlands) Ehud Reiter (University of Aberdeen, UK) Michael Zock (LIF, Marseille, France) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 8 19:53:10 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Feb 2008 20:53:10 +0100 Subject: Appel: KR 2008 Message-ID: Date: Wed, 6 Feb 2008 23:52:47 +0200 From: Tommie Meyer Message-Id: X-url: http://www.kr.org/KR2008/ X-url: http://www.aaai.org/Publications/Author/ X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=KR-2008 X-url: http://www.cse.unsw.edu.au/~kr2008/krow.html X-url: http://www.cs.uu.nl/events/kramas2008/kramas.html X-url: http://www.cse.unsw.edu.au/~kr2008/doctoral.html X-url: http://www.meraka.org.za/~tmeyer ------------------------------------------------------------------------ UPDATED CALL FOR PAPERS: KR 2008 Eleventh International Conference on Principles of Knowledge Representation and Reasoning Sydney, Australia, September 16 - 19, 2008 Collocated with NMR-08, ICAPS-08, CP-08 The single registration fee includes attendance to most events for all conferences http://www.kr.org/KR2008/ Knowledge Representation and Reasoning (KR&R) is a vibrant and exciting field of human endeavour. KR&R techniques are key drivers of innovation in computer science, and they have led to significant advances in practical applications in a wide range of areas from Artificial Intelligence to Software Engineering. Explicit representations of knowledge manipulated by reasoning engines are an integral and crucial component of intelligent systems. Semantic Web technologies, the design of software agents and Bio-Informatics technologies, in particular, provide significant challenges for KR&R. We intend KR2008 to be a forum for the exchange of new ideas, issues, and results among the community of researchers in the principles and practices of KR&R systems. We encourage papers presenting substantial new results in the principles of KR&R systems that clearly contribute to the formal foundations or show the applicability of the results to implemented or implementable systems. We also encourage ``reports from the field" of building knowledge bases, applications, experiments, developments, and tests. Such papers should be explicitly identified as reports from the field by the authors, to ensure appropriate reviewing, and should include a section on evaluation. Papers must be submitted in AAAI style (pdf only) http://www.aaai.org/Publications/Author/author.php Paper length is 7 pages maximum including title, author information and references. Authors may add to the paper an optional, clearly marked Appendix containing technical material (such as proofs, evaluation results etc.) supporting claims made in the paper. The Appendix must not exceed 2 additional pages in AAAI style. The evaluation of the submission will be based on the quality of the paper. The optional Appendix will be used in case reviewers are in doubt about claimed results. Submission will be through the Easychair conference management system http://www.easychair.org/conferences/?conf=KR-2008 Conference proceedings will be published by AAAI Press. Final versions of papers will be considerably longer than the submissions: for each accepted paper 11 pages in AAAI style will be allocated in the proceedings. Topics of interest include: - Exception tolerant and inconsistency-tolerant reasoning, Paraconsistent logics - Nonmonotonic logics, Default logics, Conditional logics, Argumentation - Temporal and spatial reasoning - Causal reasoning, Abduction, Model-based diagnosis - Reasoning about action and change, Action languages, Situation calculus, Dynamic logic - Reasoning, planning, or decision making under uncertainty - Representations of vagueness, Many-valued and fuzzy logics - Graphical representations for belief and preference - Reasoning about belief and knowledge, Epistemic and doxastic logics, - Multiagent logics of belief and knowledge - Logic programming, Constraint logic programming, Answer set programming - Computational aspects of knowledge representation - Concept formation, Similarity-based reasoning - Belief revision and update, Belief merging, Information fusion - Description logics, Ontologies - Qualitative reasoning, Reasoning about physical systems - Decision theory, Preference modelling and representation, Reasoning about preference - KR & Autonomous Agents: Intelligent Agents, Cognitive Robotics - KR & Multiagent Systems: Negotiation, Group decision making, - Cooperation, Interaction, KR & game theory - Natural language processing, Summarization, Categorization - KR and machine learning, Inductive logic programming, Knowledge discovery and acquisition - WWW querying languages, Information retrieval and web mining, Website selection and configuration - Philosophical foundations and psychological evidence KR Workshops: Knowledge Representation Ontology Workshop KROW 2008 @ KR 2008 http://www.cse.unsw.edu.au/~kr2008/krow.html Workshop on Knowledge Representation for Agents and Multi-Agent Systems KRAMAS 2008 @ KR 2008 http://www.cs.uu.nl/events/kramas2008/kramas.html Doctoral Consortium http://www.cse.unsw.edu.au/~kr2008/doctoral.html Conference Chairs: General Chair: Patrick Doherty PC Chairs: Gerhard Brewka, Jerome Lang Local Chair: Maurice Pagnucco Doctoral Consortium Chair: Carsten Lutz Publicity Chair: Thomas Meyer Important Dates: Submission of title and abstract: April 3, 2008 Paper submission deadline: April 7, 2008 Notification of acceptance: May 25, 2008 Camera-ready papers due: June 16, 2008 KR-2008 Conference: September, 16-19, 2008 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 8 19:54:22 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Feb 2008 20:54:22 +0100 Subject: Job: Reverso-Softissimo - poste d'Ingenieur Developpement Senior Message-ID: Date: Thu, 7 Feb 2008 11:52:31 +0100 From: "Sophie Lorenzi" Message-ID: <007501c86977$89cb83e0$1e00a8c0 at domsoftissimo.lan> X-url: http://www.softissimo.com Bonjour, La société Reverso-Softissimo est un éditeur de logiciel, spécialisé dans le domaine des solutions de traduction instantanée et de dictionnaires électroniques. Nous sommes actuellement à la recherche d'un Ingénieur Développement Sénior - Chef de projet Confirmé. Dans le cadre de votre activité, peut-être connaissez-vous un profil qui pourrait être intéressé par ce type de poste. Vous remerciant par avance, je me tiens à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. Cordialement, Sophie Lorenzi Executive Assistant to M. Hoffenberg +33 1 55 62 57 22 Softissimo www.softissimo.com 27 rue d'Orléans 92 200 Neuilly-sur-Seine ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 8 19:56:01 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Feb 2008 20:56:01 +0100 Subject: Job: Programmation parallele et apprentissage dans le domaine du TAL Message-ID: Date: Thu, 7 Feb 2008 16:24:46 +0100 From: Gaël de Chalendar Message-Id: <200802071624.46094.Gael.de-Chalendar at cea.fr> Programmation parallèle et apprentissage dans le domaine du TAL Fontenay-aux-Roses, France Le Service Réalité virtuelle Cognitique et Interfaces sensorielles du CEA LIST (www-list.cea.fr) a pour sujet de recherche les systèmes interactifs conviviaux. Au sein de ce service, rattaché au Département des Technologies des Systèmes Intelligents, le Laboratoire Ingénierie de la Connaissance Multimédia Multilingue - LIC2M - comprend 13 agents permanents et 4 thésards et autres collaborateurs. Le laboratoire est chargé de concevoir et de développer des outils d'indexation, de modélisation, de traitement et de recherche d'informations multimédia (images fixes ou animées, textes, paroles) et multilingues. Dans le cadre du projet ANR Passage sur l'analyse syntaxique et l'évaluation, le CEA LIST propose un CDD de 10 mois durant lequel le candidat travaillera sur les tâches suivantes: 1- Exploitation d'un cluster : parallélisation d'un logiciel d'analyse linguistique pour éxecution sur cluster, compilation dynamique des ressources d'analyse linguistique en cas de modification, réévaluation en temps réel en fonction des modifications des ressources et des données à analyser, reporting dynamique. 2- Exploitation des analyses syntaxiques pour l'acquisition de connaissances sémantiques : désambiguisation des rattachements prépositionnels, normalisation prédicative des propositions. Ingénieur chercheur en informatique spécialisé dans la programmation parallèle et/ou le traitement automatique du langage naturel. Connaissances et Savoir faire essentiels : Langage de programmation C++ sous Linux Programmation parallèle (multiprocessus et multithread) Traitement automatique des langues Nature du contrat de travail : CDD Type du contrat de travail : Droit privé Salaire : selon grille de salaire CEA Envoyer CV et lettre de motication à Gaël de Chalendar (Gael.de-Chalendar AT cea.fr) Gaël de Chalendar ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 8 19:56:44 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Feb 2008 20:56:44 +0100 Subject: Appel: LREC 2008 Workshop on Comparable Corpora, extended to 18 Feb Message-ID: Date: Fri, 8 Feb 2008 00:16:30 +0100 From: Pierre Zweigenbaum Message-Id: <200802080016.30129.pz at limsi.fr> X-url: http://www.limsi.fr/~pz/lrec2008-comparable-corpora/ X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/IMG/ws/cfp-lrec2008-comparable-corpora.pdf 2nd call for papers Building and Using Comparable Corpora LREC 2008 post-conference workshop Marrakech, Morocco 31 May 2008 *Deadline extended to 18 February 2008* http://www.limsi.fr/~pz/lrec2008-comparable-corpora/ http://www.lrec-conf.org/lrec2008/IMG/ws/cfp-lrec2008-comparable-corpora.pdf CONTEXT AND FOCUS Research in comparable corpora is motivated by the scarcity of parallel corpora. Parallel corpora are a key resource to mine translations for statistical machine translation or for building or extending bilingual lexicons and terminologies. However, beyond a few language pairs such as English-French or English-Chinese and a few contexts such as parliamentary debates or legal texts, they remain a scarce resource, despite the creation of automated methods to collect parallel corpora from the Web. A more fundamental limitation is that translated texts, whatever the skills of translators, are generally influenced by the very translation process and by the language of source texts, so that they may not be fully adequate for the task at hand. This has motivated research into the use of comparable corpora: pairs of monolingual corpora selected according to the same set of criteria, but in different languages or language varieties. Comparable corpora overcome the two limitations of parallel corpora, since sources for original, monolingual texts are much more abundant than translated texts. However, because of their nature, mining translations in comparable corpora is much more challenging than in parallel corpora. What constitutes a good comparable corpus, for a given task or per se, also requires specific attention: while the definition of a parallel corpus is fairly straightforward, building a comparable corpus requires control over the selection of source texts in both languages. TOPICS This workshop aims to bring together researchers interested in the constitution and use of comparable corpora. Contributions are solicited on the constitution and application of comparable corpora, including the following topics: Applications of comparable corpora: tools for translators; tools for language learning; cross-language information retrieval; cross-language document categorization; machine translation; monolingual comparable corpora for writing assistance; extraction of parallel segments in comparable corpora. Units aligned in comparable corpora: single words and multi-word expressions; proper names; alignment across different scripts. Constitution of comparable corpora: criteria of comparability; degree of comparability; methods for mining comparable corpora. IMPORTANT DATES 18 February 2008 *Extended deadline for submission* 14 March 2008 Notification 31 March 2008 Final version 31 May 2008 Workshop ORGANISERS Pierre Zweigenbaum LIMSI, CNRS, Orsay, France Éric Gaussier LIG, Université Joseph Fourier, Grenoble, France Pascale Fung Department of Electronic & Computer Engineering, University of Science & Technology, Hong Kong SUBMISSION INFORMATION We expect short papers of max 3500 words (about 4-6 pages) describing research addressing one of the above topics, to be submitted as PDF documents by email to the following address: Pierre Zweigenbaum The final papers should not have more than 6 pages, adhering to the stylesheet that will be adopted for the LREC Proceedings (to be announced later on the Conference web site). SCIENTIFIC COMMITTEE Lynne Bowker (University of Ottawa, Canada) Hervé Déjean (Xerox Research Centre Europe, Grenoble, France) Éric Gaussier (Université Joseph Fourier, Grenoble, France) Gregory Grefenstette (CEA/LIST, Fontenay-aux-Roses, France) Pascale Fung (University of Science & Technology, Hong Kong) Nathalie Kübler (Université Paris Diderot, France) Tony McEnery (Lancaster University, UK) Emmanuel Morin (Université de Nantes, France) Dragos Stefan Munteanu (Information Sciences Institute, Marina Del Rey, USA) Carol Peters (ISTI-CNR, Pisa, Italy) Reinhard Rapp (Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Germany) Serge Sharoff (University of Leeds, UK) Monique Slodzian (INALCO, Paris, France) Richard Sproat (University of Illinois at Urbana-Champaign, USA) Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS, Orsay, France) -- Pierre Zweigenbaum ---- LIMSI - CNRS Groupe LIR / Dépt. Communication Homme-Machine Tél : (+33) (0)1 69 85 80 04 ; Fax : (+33) (0)1 69 85 80 88 Mél : pz at limsi.fr ; Toile : http://www.limsi.fr/~pz/ Lieu : Bâtiment 508, Université Paris XI, Courrier : LIMSI, BP 133, 91403 ORSAY Cedex, France ---- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 8 20:06:05 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Feb 2008 21:06:05 +0100 Subject: Appel: CIAA 2008 Message-ID: Date: Fri, 08 Feb 2008 11:44:59 +0100 From: Denis MAUREL Message-Id: <20080208104754.BA2213C780F5 at rabelais.univ-tours.fr> X-url: http://ciaa2008.cs.sonoma.edu X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/ X-url: http://www.li.univ-tours.fr X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/BdTln.html X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ CIAA 2008 Second Call for Papers =============================== The Thirteenth International Conference on Implementation and Application of Automata (CIAA) will take place in San Francisco, California, USA on July 21-24, 2008. The conference is sponsored by the University of California, Santa Barbara and the Sonoma State University, a California State University campus. The URL for the CIAA 2008 web site is: http://ciaa2008.cs.sonoma.edu The purpose of this conference is to bring together members of the academic, research, and industrial community who have an interest in the theory, implementation and application of automata and related structures. For a list of topics of the conference, please see the web site http://ciaa2008.cs.sonoma.edu Important dates Deadline for submission: March 1, 2008 Notification of acceptance: April 11, 2008 Submission for open problems session: April 13, 2008 Camera-ready version: April 25, 2008 Conference: July 21-24, 2008 Please note that CIAA 2008 will be four days long. (In the past, CIAA conferences have been three days long.) As another new feature of next year's conference, there will be a session devoted to Open Problems. Details about this session will be posted later on the web site. For more information about the CIAA conferences visit http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/ Denis Maurel ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 8 20:05:21 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Feb 2008 21:05:21 +0100 Subject: Livre: Dictionnaire a l'usage des sourds et muets (ca 1784) Message-ID: Date: Fri, 08 Feb 2008 11:07:09 +0100 From: Marc Arabyan Message-ID: VIENNENT DE PARAITRE ******************** Merci de nous pardonner les diffusions multiples. Pour s'abonner a la newsletter : mailto:lambertlucas-request at ml.free.fr?subject=subscribe ******************** PAR L'ABBE JEAN FERRAND (1732-1815) : DICTIONNAIRE A L'USAGE DES SOURDS ET MUETS (ca 1784) Retrouve a la fin des annees 1980, jamais reedite depuis 1897, c'est le plus ancien dictionnaire de langue des signes connus. L'ouvrage donne plusieurs milliers de signes de l'ancienne langue des signes francaise, dont environ 500 signes d'usage attestes par les dictionnaires qui ont suivi aux XIXe et XXe siecles. L'introduction historique et critique de Francoise Bonnal-Verges eclaire d'un jour nouveau l'historiographie de la situation linguistique des sourds-muets a la fin du XVIIIe siecle. ISBN 978-2-915806-35-9 284 pages ******************** A commander sur la boutique en ligne des Editions Lambert-Lucas www.lambert-lucas.com ******************** ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 8 20:07:40 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Feb 2008 21:07:40 +0100 Subject: Job: Stage M2, Adaptation de terminologies existantes, SPIM, Paris Message-ID: Date: Fri, 8 Feb 2008 20:32:05 +0100 From: "Natalia Grabar" Message-ID: <0DF1EEF0076C2E4FA7BAC7631C25A320583BAF at monaco.spim.jussieu.fr> X-url: http://www.nlm.nih.gov/mesh/ Proposition de stage M2 ADAPTATION DE TERMINOLOGIES EXISTANTES AU TRAVERS DE CORPUS Natalia Grabar (natalia.grabar at spim.jussieu.fr) SPIM - Centre de Recherche des Cordeliers ; U Paris Descartes, UMR_S 872 ; INSERM, U872 ; HEGP AP-HP Contexte Plusieurs terminologies existent dans le domaine biomédical et proposent des descriptions de la biologie ou de la médecine. Ces terminologies ont deux caractéristiques principales : 1. Elles sont spécifiques aux applications : MeSH (NLM, 2001) pour la recherche d'information, MedDRA (Brown et al., 1999) pour la description des effets indésirables des médicaments, GO (Gene Ontology Consortium, 2000) pour l'annotation fonctionnelle des gènes, ... 2. Elles sont généralistes de domaines médical ou biologique : elles visent à en proposer une description aussi exhaustive que possible. Du fait de leur spécificité (1), leur utilisation est plus aisée dans des applications. Quant à leur nature généraliste (2), cela correspond à un réel besoin mais peut présenter une limite lorsque l'on travaille avec des données d'une seule spécialité médicale (cardiologie, stomatologie) ou même avec des données relatives à un questionnement médical plus précis (diagnostic de métastases hépatiques du cancer colorectal). Dans ce dernier cas surtout, il pourrait être intéressant d'avoir une ressource terminologique adaptée à la question médicale. Objectifs Le coût nécessaire à l'élaboration de ressources terminologiques étant élevé, nous proposons d'aborder cette problématique en termes d'adaptation de terminologies. L'objectif du stage consiste à implémenter et tester une méthodologie qui permettrait d'adapter les terminologies existantes, au travers des corpus, à une question médicale précise. Le matériel principal de travail sont des mots-clés centraux pour une question, par exemple: "colorectal neoplasms" ; "liver neoplasms" ; "laparoscopy" ; "tomography, emission-computed" ; "magnetic resonance imaging" ; "tomography, x-ray computed" pour la question diagnostic de métastases hépatiques du cancer colorectal. Ce matériel servira d'amorce pour la constitution de corpus (articles scientifiques) et de points d'entrée dans les terminologies (p.ex. l'UMLS (NLM, 2007) qui propose plus de 140 terminologies biomédicales). Le stagiaire utilisera des outils d'acquisition (Bourigault & Jacquemin, 2000) et structuration (Grabar & Hamon, 2004) des terminologies. Le développement en Perl (sous Linux/Unix) sera demandé lors de différentes étapes de la méthodologie. Déroulement du stage Le stage sera encadré par un chercheur en informatique biomédicale et en TAL, et co-encadré par un médecin. Il s'agit d'un stage de 6 mois rémunéré. Il se déroulera au Centre de Cordeliers (Paris 6). Un CV et une lettre de motivation sont à envoyer à Natalia Grabar. Références BOURIGAULT, D. & JACQUEMIN , C. (2000). Construction de ressources terminologiques, In J.-M. PIERREL, Ed., Industrie des langues, pp. 215­233. BROWN , E., WOOD , L. & WOOD , S. (1999). The medical dictionary for regulatory activities (MedDRA). Drug Saf., 20(2), 109­17. GENE ONTOLOGY CONSORTIUM (2000). Gene Ontology : tool for the unification of biology. Nature genetics, 25, 25­29. GRABAR , N. & HAMON , T. (2004). Les relations dans les terminologies structurées : de la théorie à la pratique. Revue d'Intelligence Artificielle (RIA), 18(1). NLM (2001). Medical Subject Headings. National Library of Medicine, Bethesda, Maryland. http://www.nlm.nih.gov/mesh/ meshhome.html. NLM (2007). UMLS Knowledge Sources Manual. National Library of Medicine, Bethesda, Maryland. www.nlm.nih.gov/research/umls/. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 8 20:10:20 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Feb 2008 21:10:20 +0100 Subject: Conf: La formalisation des contraintes de la rime, Universite Paris 10 (Nanterre), 15-16 fevrier 2008 Message-ID: Date: Fri, 8 Feb 2008 10:48:40 +0100 From: "Didier Bottineau" Message-Id: <20080208094838.668BC1C0040 at helios.u-paris10.fr> CNRS, UMR 7114 MoDyCo, Université Paris 10 (Nanterre) / Université de Bologne / SI at T / DESE Séminaires d’Informatique appliquée à l’Analyse Textuelle (S.I. at .T.) dirigés par Ruggero Campagnoli et Anna Soncini La formalisation des contraintes de la rime Métalinguistique, théorique et didactique Université Paris 10, Nanterre, 15-16 février 2008 Bâtiment B, Salle des Colloques Cette édition, organisée par Paris X et dirigée par Bernard Laks, Gius Gargiulo et Didier Bottineau, sera consacrée à la rime, qui constitue un des aspects majeurs de la poésie pré moderniste, à ses variantes et aux phénomènes dérivés. Avec la rime, qui est choisie comme titre par synecdoque, on entend étudier également les phénomènes d’allitération et d’homéotéleute dans d’autres positions du vers. Le travail sera fondé sur la tradition linguistique et littéraire d’études sur les homophonies et les homographies, mais il sera aussi orienté à l’application informatique de l’analyse, finalisée au perfectionnement et à l’enrichissement du logiciel PoEML (www.lingue.unibo.it/dese). Comité scientifique : Comité organisateur: Contact : Ruggero CAMPAGNOLI Bernard LAKS Gian Paolo RENELLO Gius GARGIULO gargiulo at u-paris10.fr Anna SONCINI Didier BOTTINEAU didier.bottineau at u-paris10.fr PROGRAMME Vendredi 15 février 09 : 30 – 12 : 30 09 : 30 – 10 : 00 Café d’accueil 10 : 00 – 10 : 30 Présentation de la journée 10 : 30 – 11 : 10 Gian Paolo RENELLO & Fabio VITALI Université de Salerne & Université de Bologne POEml comme outil d'analyse pour les rimes 11 : 10– 11 : 50 Jean-Marie VIPREY Université de Franche Comté Retour critique sur les aspects rimiques d’une édition électronique hypertexte des Fleurs du mal 11 : 50– 12 : 30 Oreste FLOQUET Université Paris 10, Nanterre / Université La Sapienza, Rome Phonologie de la rime dans les comptines italiennes et françaises (Aspetti della fonologia della rima nelle filastrocche italiane e francesi) 12 : 30 – 14 : 00 Déjeûner 14 : 00– 14: 40 Benoît DE CORNULIER Université de Nantes La rime entre traditions écrite et orale 14 : 40– 15 : 20 Jean-François JEANDILLOU Université Paris 10 Rime en tête de vers et rime hétérophone 15 : 20 – 15 : 50 Pause 15 : 50– 16 : 30 Etienne BRUNET Université de Nice La rime chez Hugo 16 : 30– 17 : 10 Gérald PURNELLE Université de Liège Cocteau expérimentateur de la rime : problématiques théorique et méthodologique 17 : 10– 18 : 00 DISCUSSION Samedi 16 février 09 : 30 – 10 : 10 Jean-Louis AROUI Université Paris 8 Un modèle de la rime imparfaite 10 : 10– 10 : 50 Pietro G. BELTRAMI Université de Pise Riflessioni sulla rima, tra metrica, informatica e filologia 10 : 50– 11: 10 pause 11 : 10– 11 : 50 Valérie BEAUDOUIN France Télécom R&D La rime dans le vers classique : de la rhétorique à la pratique 11 : 50– 12 : 30 Michel ARRIVE Université Paris 10 La rime dans l’enseignement de Saussure 12 : 30– 13 : 00 TABLE RONDE DE CLOTURE RESUMES DES COMMUNICATIONS Jean-Louis Aroui Université Paris 8 Un modèle de la rime imparfaite La rime imparfaite dont il est ici question est propre à la poésie française du XVIe siècle. Il s’agit de terminaisons féminines rimantes qui, phoniquement, au lieu d’être parfaitement équivalentes, se distinguent par leurs consonnes fixes post-toniques. Se fondant sur les exemples de rime imparfaite rapportés par Georges Lote (1991) et sur notre connaissance de la prononciation de l’époque, ce travail donne successivement quatre modèles (théoriques et falsifiables) de la rime imparfaite au XVIe siècle. Chaque nouveau modèle tente de suppléer aux insuffisances du précédent ; le dernier modèle essaye de surcroît d’avoir une valeur explicative en plus de sa valeur descriptive. Les quelques faits et exemples qui échappent encore au modèle sont alors discutés, dans une perspective quantitative, historique et fréquentielle. Michel Arrivé Université Paris 10 La rime dans l’enseignement de Saussure On fera le point sur les opinions formulées par Saussure sur la rime. Le problème est abordé, fugitivement, dans le Cours de linguistique générale : la rime est souvent un élément d’information sur les états anciens de la prononciation de la langue, par exemple en français et en grec. Certaines procédures mises en œuvre dans les textes anagrammatiques évoquent le fonctionnement de la rime, et donnent lieu à des comparaisons explicites avec elle. Toutefois l’essentiel des propos tenus sur la rime par Ferdinand de Saussure se trouve dans le manuscrit, encore pour l’essentiel inédit, du Cours de versification donné pendant plusieurs années successives à l’Université de Genève. On observe les faits suivants : 1. Saussure ne se contraint pas à établir une théorie d’ensemble de la rime, contrairement à ce qu’il entreprend de faire pour l’ictus – sans d’ailleurs parvenir au terme de son effort. 2. Il établit cependant une distinction forte entre la rime et d’autres types d’homophonie utilisés dans certains textes poétiques. Le principe de l’alternance joue un rôle important dans la mise en place de cette distinction. Saussure s’intéresse de près à l’histoire de l’alternance. 3. Saussure consacre de longues pages à énumérer des exemples de rimes apparemment insolites chez divers auteurs, notamment Marot, La Fontaine et Voltaire. On observe avec étonnement que l’aspect historique des faits de prononciation qui rendent compte de certaines de ces rimes n’est pas systématiquement étudié. On trouve cependant une ébauche de loi sur l’effacement de la consonne devant l’­-s finale. 4. Il n’est pas impossible de lire l’ensemble de ces passages comme constituant à l’égard de la rime un discours implicitement dépréciatif. 5. Cette hypothèse trouve un début de confirmation dans un texte formulant, de façon générale, une appréciation sur les aspects formels de la versification française, présentée comme une « rimerie » plutôt que comme « des vers ». En conclusion, on pourra envisager de s’interroger sur l’opposition ainsi mise en place – fugitivement, il faut l’avouer – entre rime et vers. Valérie Beaudouin France Telecom R&D La rime : de la rhétorique à la pratique La numérisation et les outils informatiques et statistiques permettent de faire émerger des phénomènes à la rime inaccessibles par des traitements manuels. L’exploration systématique de la rime classique chez Corneille et Racine révèle des écarts importants entre la pratique effective de la rime et la formalisation des règles dans les manuels de métrique. On montrera que : 1- les notions de rime pauvre, suffisante et riche ne peuvent être définies de manière absolue. Elles sont intrinsèquement liées à la nature de la terminaison. Une rime en –té est à peine suffisante, tandis qu’une rime en –loi sera riche. L’extension de la rime dépend de la nature de la voyelle, de l’épaisseur graphique de la rime, de la catégorie morpho-syntaxique des mots et de la fréquence du vocabulaire pour une terminaison donnée. 2- L’agencement des mots-rimes dans les séquences de vers n’est pas arbitraire. Certes, les vers respectent l’alternance entre rimes féminines et masculines : la règle est explicite et respectée. Mais on observe aussi des régularités plus fines : les mots-rimes dans une paire se ressemblent par leur longueur et leur écart de longueur aux voisins, ils ont aussi une sonorité bien distincte. Dans le couple de mots-rimes apparaissent aussi des différenciations formelles et sémantiques entre les deux mots. 3- La rime est une composante de l’identité sonore d’une pièce, en particulier chez Racine. On proposera quelques illustrations sur l’apport des outils numériques à l’identification de phénomènes propres à la rime et non visibles à l’œil nu. Pietro G. Beltrami (CNR-Opera del Vocabolario Italiano, Firenze, e Università di Pisa) Riflessioni sulla rima, tra metrica, informatica e filologia. Alcuni tipi di ricerca sulla rima in determinati corpora di testi (per es. il Corpus OVI dell’Italiano antico: www.vocabolario.org) sono possibili oggi con strumenti non specificamente destinati a questo scopo, ma includenti funzioni appropriate: per es. GATTO e GattoWeb, che implementano il Corpus OVI dell’Italiano antico (www.vocabolario.org), contengono una opzione ‘rimario’. Per studi complessi, è necessario sviluppare strumenti specifici; sui quali si ragionerà in questo interven­to, toccando solo qualche punto, per lo più dal punto di vista dell’utente filologo. Nel disegnare e nel valutare tali strumenti si dovranno tenere in considerazione sia, da un lato, (1) la teoria metrica (individuazione e selezione dei tratti caratteri­stici della rima, possibilmente gerarchizzati), sia, dall’altro, (2) quella che potrem­mo dire ‘filologia della metrica’. In altre parole, per quanto riguarda (2), si do­vranno considerare le caratteristiche concrete, testualmente e storicamente deter­minate, che devono essere oggetto di marcatura, indicizzazione e ricerca, per ogni tipo di testi: in sincronia per generi, tipi metrici, tipi di lingua poetica ecc.; in dia­cronia per distinti momenti di storia della metrica. Un esempio anticipatore in questo senso è stato dato dalle Concordanze della Poesia Italiana delle Origini di d’Arco Silvio Avalle; a partire da questa esperienza si può procedere individuan­do alcune categorie di problemi rilevanti: grafia e fonetica (particolarmente de­licato per l’elaborazione informatica), rime non solo fonetiche, ma ‘culturali’ (un esempio è la rima siciliana), rime cosiddette ‘tecniche’ (fra cui, per es. la ‘rima per l’occhio’), interferenze linguistiche ecc.; tutto ciò nell’ambito del problema fi­lologico più generale dell’affidabilità e dell’interpretazione (in questo caso, prima di tutto, formale) dei testi. Etienne Brunet « Bases, corpus et langage » (UMR 6039 CNRS), Université de Nice La rime chez Hugo Dans une première approche on a pris appui sur deux recueils intégralement dépouillés : Feuilles d’automne et Chansons des rues et des bois, ces deux recueils, opposés par la date et l’inspiration, permettant une étude contrastive. a - Les 10000 mots du corpus qu’on relève à la rime ont des propriétés particulières, en accord avec la place de choix qui leur est attribuée. Hugo évite les acrobaties de Verlaine et réserve aux mots pleins le privilège de la rime, surtout aux substantifs. b - On propose un classement des rimes les plus souvent sollicitées, mais aussi une typologie des rimes selon leur tonalité . c - L’étude se fait dynamique quand elle prend pour objet la succession des rimes dans le poème, non pas seulement en observant la séquence attendue des rimes masculines et féminines, mais en enregistrant les phénomènes que Guiraud qualifie de modulation, c’est à dire les rapports de contraste ou d’harmonie qui lient les unes aux autres les rimes tout au long de la strophe ou du poème. d – Enfin on mène l’enquête à l’intérieur du couple qui associe les deux éléments de la rime. On montre que les deux places ne sont pas interchangeables et que les couples sont orientées : dans le couple l’un va devant (c’est généralement le serviteur), l’autre derrière (le maître). La classe des maîtres (le second élément de la rime) est moins nombreuse, plus riche sémantiquement, plus élevée grammaticalement ( ce sont surtout des substantifs, l’adjectif préférant le premier vers de la rime). Et chronologiquement elle a la préséance : Hugo, comme beaucoup de versificateurs, trouve d’abord le second vers (par inspiration) . Puis il fabrique le premier (par transpiration) en s’aidant alors, en cas de besoin, d’un dictionnaire de rimes - qui lui fournit souvent des mots inattendus et une variété lexicale plus forte. 4 – On projette d’étendre à toute l’œuvre poétique de Hugo les programmes établis pour ces deux recueils. Plus généralement encore le vers français dans son ensemble sera soumis au même examen. On espère que les conclusions suggérées par un échantillon de 10000 vers trouveront confirmation à l’échelle de la poésie française. Benoît de Cornulier Université de Nantes La rime entre traditions écrite et orale La rime, équivalence essentiellement phonémique entre des suites, est en partie conditionnée par la manière orale ou graphique dont ces suites sont communiquées. Cela concerne non seulement la forme de la rime, par exemple le fait que l’équivalence phonémique soit « parfaite » ou le fait qu’elle soit influencée ou non par la graphie, mais aussi sa fonction relationnelle (quelles sont les suites qui riment au sein de dans quel type de structure, ceci dépendant en partie de la tradition écrite ou orale ; l’identification même de quelles sont les « rimes » dans un texte donné dépend en partie de la manière dont on envisage son organisation métrique). Ces deux aspects seront examinés, particulièrement le second, qui relève de l’organisation métrique dans son ensemble. Oreste Floquet MoDyCo, Université Paris 10 (Nanterre) / Université La Sapienza, Roma Phonologie de la rime dans les comptines italiennes et françaises Les parties catatoniques des vers des comptines, c'est-à-dire les domaines de la rime, peuvent se lier entre elles de différentes manières: (1) la rime parfaite, (2) la rime trans-tonique, (3) l'assonance ou rime vocalique, (4) la rime imparfaite, (5) la contre-rime (6) l'anadiplose. Le but de cette communication serait de montrer que dans les deux langues: (a) la quantité de rimes "non parfaites" (à savoir le types de (2) à (6) ) est beaucoup plus importante que dans la versification littéraire; (b) qu'à l'intérieur des strophes, souvent on constate un mélange des six types; (c) que les strophes n'ont pas toujours un module reconnaissable; (d) que la définition que l'on donne généralement à (3) est insuffisante car il faut distinguer au moins deux types d'assonance; (e) que les vers libres peuvent s'intégrer à la strophe par le biais de (6) mais ils peuvent aussi rester isolés, sans pour autant que cela leur donne un relief expressif quelconque, comme il est plus courant, en revanche, en métrique littéraire; (f) que les rimes homonymes et équivoques sont pratiquement absentes. On voudrait aussi terminer avec une réflexion. La rime au sens large, d'un point de vue fonctionnel, n'est qu'un moyen de cohésion entre les parties catatoniques des vers. Ce qui différencie les six moyens de cohésion étudiés réside dans un différent degré de "force" de cohésion. On peut se demander pourquoi cette richesse de moyens de cohésion s'est-elle progressivement réduite dans la versification littéraire. On avance l'hypothèse qu'il faudrait rechercher la réponse dans la dialectique entre le registre oral et le registre écrit, le deuxième étant de toute évidence prépondérant dans la versification littéraire. Jean-François Jeandillou Université Paris 10 Rime en tête de vers et rime hétérophone Que la rime est essentiellement affaire d’homophonie, les textes versifiés d’Alphonse Allais en témoignent sans ambages. Néanmoins, l’usage que le facétieux humoriste a pu faire des contraintes y afférentes, au tournant des XIXe-XXe siècles, apparaît volontiers éloigné des conventions établies par la tradition. Au regard de la métrique, il est ainsi entendu que ces astucieuses rimailleries ne « sont pas des vers mais de la blague », la transgression ludique l’emportant irrémédiablement sur le réglage linguistico-poétique. Or tout n’est pas si déviant dans le corpus des Poésies complètes composées par l’auteur. Après une rapide examen de ses « tours de force » en matière d’holorime ou de rime senée, on analysera plus en détail les expérimentations qui, reposant sur des appariements homographes et strictement hétérophones, présentent des implications didactiques en même temps qu’une dimension programmatique. L’absolue cohérence de ces « rimes riches à l’œil » se prête en effet à une systématisation dont le traitement informatique est à même de tirer parti, pour renouveler de fond en comble le stock des futurs Dictionnaires de rimes. Gérald Purnelle Université de Liège Cocteau expérimentateur de la rime : problématiques théorique et méthodologique Depuis la 1ère guerre mondiale jusqu'à la fin de sa vie, Cocteau a régulièrement pratiqué dans sa poésie une expérimentation formelle essentiellement fondée sur la rime et, plus largement sur les échos sonores entre les mots. Il s'agira de présenter les données de l'étude globale de la place de la rime et des phénomènes assimilables (calembours, assonances, etc.) dans la poésie de Cocteau, que je mène actuellement. Un inventaire des formes et procédés attestés permettra de dégager les principes de cette pratique, d'en désigner les modèles possibles ou avérés (la rime classique) et de la rapprocher de démarches contemporaines ( les surréalistes). Il fera apparaître les difficultés méthodologiques qui, liées aux usages déviants, idiosyncrasiques, expérimentaux du poète, portent sur la définition des phénomènes, mais aussi sur le repérage et l'identification des mots associés l'un à l'autre dans une "rime"; leur place, la nature de la rime, la place des mots dans le poème. Cette problématique méthodologique sera donc abordée sous plusieurs angles, avec quelques exemples des instruments élémentaires que j'ai utilisés. Gian-Paolo Renello et Fabio Vitali Université de Salerne & Université de Bologne POEml comme outil d'analyse pour les rimes L'outil PoeML, dont il existe déjà une première version (montré au SIAT 2006) capable analyser la structure d'un sonnet et la décomposer métriquement et dans ses rimes, est repris et élargi pour essayer d'inclure des nouveaux outils, adéquats pour l'analyse des rimes. En particulier PoeML devrait être capable de former pour chaque auteur le lexique de base des rimes des ses textes et par la suite avec tel corpus effectuer des comparaisons stylistiques et lexicales avec les auteurs contemporaines du corpus, les époques et les groupes littéraires différents. PoeML a l'intention aussi de rendre effectif un analyse du mécanisme du soi-disant rimalmezzo . Des nouveaux éléments de codage seront introduits d'une façon modulaire dans la structure de l'outil pour la composition des nouveaux documents. Jean-Marie Viprey Université de Franche Comté Retour critique sur les aspects rimiques d’une édition électronique hypertexte des Fleurs du mal En 2002 dans une certaine urgence éditoriale (Les Fleurs du mal inscrites au programme de l’Agrégation de Lettres), nous avons publié (Champion, coll. Lettres Numériques n°5) un ouvrage centré sur l’analyse textuelle de quelques poèmes, et accompagné d’un CD-Rom « hypertexte ». Il s’agissait d’une édition électronique des textes de 1861, avec un choix des principales variantes, un moteur de recherche lexicale, et quelques possibilités de recherche à partir d’une transcription phonétique/métrique, notamment sur les rimes et leur articulation au vocabulaire comme dimension textuelle. Cette transcription, ses utilisations dans l’édition en question, et ses arrières-plans méthodologiques, méritent un retour critique et une discussion ouverte. C’est l’objet de notre communication : en revenant sur et vers une définition générale de la « rime » héritée de Jakobson, en discutant les conceptions de Benoît de Cornulier et leurs réceptions, nous souhaitons faire le point sur les possibilités des éditions électroniques de textes versifiés, à visée exploratoire (sans négliger les questions théoriques sous-jacentes). L’auteur est Professeur de Langue et Littérature françaises à Besançon, coordonnateur du pôle Archive, Bases, Corpus de la MSH de Franche-Comté. Sa thèse a été publiée en 1997 par Champion sous le titre Dynamique du vocabulaire des Fleurs du mal. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 13 17:49:00 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 13 Feb 2008 18:49:00 +0100 Subject: Appel: MICAI 2008, Artificial Intelligence - Mexico, Springer LNAI Message-ID: Date: Mon, 11 Feb 2008 05:04:31 -0600 From: "Alexander Gelbukh (MICAI-2008)" Message-ID: MICAI 2008: 7th Mexican International Conference on ARTIFICIAL INTELLIGENCE www.MICAI.org/2008 October 27 to 31, Mexico City, Mexico Proceedings: Springer LNAI, IEEE, and special issues of journals Submission deadline: May 5 (abstract), May 12 (full paper). CALL FOR PAPERS GENERAL INFORMATION Topics of interest include all areas of Artificial Intelligence. Poster session, workshops, tutorials, and cultural events are planned. The recent MICAI events (2005, 2006, 2007) received around 450 submissions from over 40 countries each. The acceptance rate (oral session) was around 26%. Among keynote speakers were John McCarthy, Tom Mitchell, Ronald Yager, and Pedro Domingos, to name just a few. There were over 500 attendees. PROCEEDINGS AND SUBMISSION Papers accepted for oral session will be published by Springer in LNAI: Lecture Notes in Artificial Intelligence. Poster session papers will be published separately. Special issues of journals are anticipated. Submissions are received via webpage; see guidelines there. By May 5, only abstract is to be registered; the full text is due by May 12. IMPORTANT DATES May 5: Registration of abstracts. May 12: Uploading of full text of registered papers. June 24: Acceptance notification. August 11: Camera-ready and payment deadline. CONTACT General inquiries: micai2008 at MICAI dot org; see www.MICAI.org/2008. PLEASE CIRCULATE this CFP among your students and colleagues. We apologize if you receive this CFP more than once. We send it in good faith of its interest for you as an AI-related researcher; please let us know if this is wrong. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 13 17:50:03 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 13 Feb 2008 18:50:03 +0100 Subject: Appel: NooJ'08 Message-ID: Date: Mon, 11 Feb 2008 21:57:19 +0100 From: "Max Silberztein" Message-ID: <000001c86cf0$b20015c0$16004140$@silberztein at univ-fcomte.fr> SECOND CALL FOR PAPERS 2008 NooJ Conference Budapest, Hungary Deadline: 7 March, 2008 The Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences (HAS), LAboratoire de SEmioLinguistique, Didactique et Informatique (LASELDI, Univ. de Franche-Comté) and Maison des Sciences de l'Homme Claude Ledoux, France, are pleased to announce the 2008 NooJ Conference to be held in Budapest, Hungary, 8-10 June, 2008. NooJ is a freeware, linguistic engineering development environment used to formalize various types of textual phenomena (orthography, lexical and productive morphology, local, structural and transformational syntax) using a large gamut of computational devices (from Finite-State Automata to Augmented Recursive Transition Networks). NooJ includes tools to construct, test, debug, maintain and accumulate large sets linguistic resources, and can apply them to large texts. NooJ is used as a linguistic engineering development platform, a corpus processor, an information extraction system, a terminological extractor, a Machine Translation development tool as well as to teach linguistics and computational linguistics. To learn more about NooJ, download the software, linguistic resources, manual, tutorials and reference papers: www.nooj4nlp.net. This conference will hopefully provide an opportunity for NooJ users, as well as other researchers interested in corpus linguistics, to meet and to exchange their experience of development, research or teaching. It will also be the occasion to present and discover the recent developments of NooJ (v2.0). To submit a paper, please send a one-page abstract before March 7, 2008 to nooj08 at nytud.hu. The abstract, in French or in English, should contain the title of the article, the name, institution, surface mail and electronic address of each co-author. All papers will be reviewed by the Scientific Committee. Authors will be notified whether their papers are accepted or rejected by 30 April, 2008 the latest. The timeslot is 30 minutes for presentations, including 5 minutes for discussions. Further information on the conference: www.nytud.hu/nooj08. Scientific Committee * Abdelmajid Ben Hamadou (ISIM-Sfax, Tunisia) * Xavier Blanco Escoda (Autonomous University of Barcelona, Spain) * Krzysztof Bogacki (University of Warsaw, Poland) * Gisele Chevalier (Université de Moncton, Canada) * János Csirik (Department of Computer Algorithms and Artificial Intelligence, University of Szeged, Hungary) * Stefan Darmoni (CHU de Rouen, France) * Anaid Donabédian (INALCO, France) * Annibale Elia (Université of Salerne, Italy) * Zoe Gavriilidou (Democritus University of Thrace, Greece) * Ferenc Kiefer (Academician, Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences, Hungary) * Denis Le Pesant (Université Paris 10, France) * Mireille Piot (Université Grenoble 3, France) * Peter A. Machonis (Florida International University, USA) * Belinda Maia (University of Porto, Portugal) * Fabienne Marc (INALCO, France) * Elisabeth Métais (CNAM of Paris, France) * Odile Piton (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, France) * Philippe Schepens (Université de Franche-Comté, France) * Max Silberztein (Université de Franche-Comté, France) * Tamás Váradi (Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences, Hungary) * Tibor Vámos (Academician, Computer and Automation Research Institute of the Hungarian Academy of Sciences, Hungary) * Dusko Vitas (University of Belgrade, Serbia) Organising institutions: * Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences * LAboratoire de SEmioLinguistique, Didactique et Informatique (LASELDI, Univ. de Franche-Comté), France * Maison des Sciences de l'Homme Claude Ledoux, France NooJ tutorials (June 8) * Beginners' Tutorial, 20 persons maximum * Advanced Tutorial, 20 persons maximum Registration fee: The registration fee is 50EUR / 13.000HUF for academic researchers, 25EUR / 6.500HUF for students and 75EUR / 19.000HUF for others. Payment can be made either in EUR by bank transfer, to the account nr.: HU56 - 10004885-1002010-02006332 EURO or in HUF (cash) on-site, on the first day of the conference. An acknowledgement of receipt will be issued by the Hungarian Academy of Sciences on request. Contact: Judit Kuti (for the organizing committee) nooj08 [at] nytud [dot] hu ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 13 17:50:58 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 13 Feb 2008 18:50:58 +0100 Subject: Ressource: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Tue, 12 Feb 2008 10:14:37 +0100 From: ELDA Message-ID: <47B1637D.1060501 at elda.org> X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1054 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1055 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1056 X-url: http://catalog.elra.info Our apologies if you have received multiple copies of this announcement. ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ***************************************************************** ELRA is happy to announce that 3 new Speech Resources from the LC-STAR project are now available in its catalogue. *ELRA-S0269 LC-STAR Greek Phonetic lexicon *The LC-STAR Greek Phonetic lexicon comprises 110,708 entries, including a set of 57,519 common words, a set of 45,162 proper names (including person names, family names, cities, streets, companies and brand names) and a list of 8,027 special application words. The lexicon is provided in XML format and includes phonetic transcriptions in SAMPA. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1054 *ELRA-S0270 LC-STAR Italian Phonetic lexicon *The LC-STAR Italian Phonetic lexicon comprises 109,712 entries, including a set of 56,420 common words, a set of 45,253 proper names (including person names, family names, cities, streets, companies and brand names) and a list of 8,039 special application words. The lexicon is provided in XML format and includes phonetic transcriptions in SAMPA. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1055 *ELRA-S0271 LC-STAR English-Italian Bilingual Aligned Phrasal lexicon *The LC-STAR English- Italian Bilingual Aligned Phrasal lexicon comprises 10,466 phrases from the tourist domain. It is based on a list of short sentences obtained by translation from US-English 10,524 phrasal corpus. The lexicon is provided in XML format. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1056 For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli mailto:mapelli at elda.org Visit our on-line catalogue: http://catalog.elra.info . ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 13 17:51:53 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 13 Feb 2008 18:51:53 +0100 Subject: Appel: LREC 2008 - 2nd International Workshop on Emotion ** NEW SUBMISSION Message-ID: Date: Tue, 12 Feb 2008 10:57:09 +0100 From: ELDA Message-ID: <47B16D75.3020903 at elda.org> X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ Second International Workshop on EMOTION (satellite of LREC): CORPORA FOR RESEARCH ON EMOTION AND AFFECT Monday, 26 May 2008, in Marrakech (Morocco) *NEW SUBMISSION DEADLINE: February 19th* Submission page: https://www.softconf.com/LREC2008/EMOTION/submit.html In Association with 6th INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION LREC 2008 Main Conference 28-29-30 May 2008 http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 13 17:52:43 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 13 Feb 2008 18:52:43 +0100 Subject: Appel: LREC 2008 Workshop HLT & NLP within the Arabic world - New Submission Message-ID: Date: Tue, 12 Feb 2008 18:44:48 +0100 From: ELDA Message-ID: <47B1DB10.8030802 at elda.org> X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/IMG/ws/HLTwithin%20the%20Arabic%20world-final.html X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ HLT & NLP within the Arabic world http://www.lrec-conf.org/lrec2008/IMG/ws/HLTwithin%20the%20Arabic%20world-final.html: Arabic Language and local language processing: Status Updates and Prospects Saturday 31st May 2008, in Marrakech (Morocco) NEW SUBMISSION DEADLINE: February 28th Submission page: https://www.softconf.com/LREC2008/ALLLP2008/submit.html In Association with 6th INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION LREC 2008 Main Conference 28-29-30 May 2008 http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ HLT & NLP within the Arabic world: ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 15 16:49:15 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 15 Feb 2008 17:49:15 +0100 Subject: Job: CDD, Arisem, Paris, Linguiste Portugais Message-ID: Date: Fri, 15 Feb 2008 16:05:42 +0100 From: Aurelie.MIGEOTTE at arisem.com Message-ID: <499B4BE3F4E835419A5AF011607A23020DBF4C at nodalmsy.msy.tcfr.thales> Dans le cadre de son développement, Arisem recrute un ou une linguiste TAL pour développer des ressources linguistiques en langue Portugaise. Formation : - Formation supérieure (minimum bac+4) en traitement automatique des langues Mission : - Création de ressources linguistiques (grammaires, dictionnaires spécialisés) pour la détection d'entités nommées - Développement d'ontologies - Constitution de corpus de test dans le but d'une évaluation des ressources et des traitements Compétences requises : - Très bonne maitrise de la langue portugaise - Aisance en Perl, expression régulières, commandes Unix - Autonome, aimant le travail en équipe Une bonne connaissance des outils suivants est appréciée : Unitex, Swoop, Protégé, GATE Contrat : - CDD d'une durée de 6 mois - Rémunération négociable suivant profil Poste à pourvoir immédiatement, merci d'adresser vos CV et lettre de motivation à nicolas.dessaigne at arisem.com et aurelie.migeotte at arisem.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From supermercadosecono.com at OPSSHOP.COM Fri Feb 15 17:28:55 2008 From: supermercadosecono.com at OPSSHOP.COM (Matthew Gonzales) Date: Fri, 15 Feb 2008 09:28:55 -0800 Subject: Software At Low Pr1ce Message-ID: http://vsm.lgetsoft.com/ Windows XP Pro + SP2 OEM: $49 Retail: $269 MS Office Enterprice 2007 OEM: $79 Retail: $899 Acrobat Reader 8 Pro OEM: $79 Retail: $499 http://vsm.lgetsoft.com/ Also see : Microsoft Windows Vista Ultimate $79 Macromedia Flash Professional 8 $49 Adobe Premiere 2.O $59 Corel Grafix Suite X3 $59 Adobe Il1ustrator CS2 $59 Adobe Photoshop CS2 V9.O $69 Adobe Photoshop CS3 Extended $89 Macromedia Studio 8 $99 Autodesk Autocad 2OO7 $129 Adobe Creative Suite 2 $149 Adobe Creative Suite 3 Premium $269 http://vsm.lgetsoft.com/ Mac`s positions: Adobe Acrobat PRO 7 $69 Adobe After Effects $49 Macromedia Flash Pro 8 $49 Adobe Creative Suite 2 Premium $49 Ableton Live 5.O.1 $49 Adobe Photoshop CS $49 You can return 75-90% here! http://vsm.lgetsoft.com/ From lufbatterlinekit at BATTERLINE.COM Wed Feb 20 11:31:00 2008 From: lufbatterlinekit at BATTERLINE.COM (Lamont Huynh) Date: Wed, 20 Feb 2008 12:31:00 +0100 Subject: Software Message-ID: Are you looking for the best prices in discount software? Now you will catch the opportunity to use the software environment you want from very long ago. And the best thing is, all softwares are terribly cheap. Check up by yourself & take the softwares for lowest costs! http://krutoyzagiboem.com/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 20 20:32:15 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Feb 2008 21:32:15 +0100 Subject: Appel: 5th International Workshop on Constraints and Language Processing Message-ID: Date: Sat, 16 Feb 2008 21:51:19 +0100 From: Jørgen Villadsen Message-ID: <20080216205119296.2978030E4FEA5B97 at nbjv> X-url: http://control.ruc.dk/CSLP2008/ X-url: http://www.illc.uva.nl/ESSLLI2008/ X-url: http://baserv.uci.kun.nl/~hdehoop/ X-url: http://pauillac.inria.fr/~huet/ X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=CSLP2008 FINAL CALL FOR PAPERS 5th International Workshop on Constraints and Language Processing (CSLP2008) http://control.ruc.dk/CSLP2008/ August 11-15, 2008 organized as part of the European Summer School on Logic, Language and Information ESSLLI 2008 (http://www.illc.uva.nl/ESSLLI2008/), 4-15 August, 2008 in Hamburg, Germany Invited Speakers: * Helen de Hoop http://baserv.uci.kun.nl/~hdehoop/ * Gérard Huet http://pauillac.inria.fr/~huet/ (INRIA, France) (tentative) Workshop Organizers: Philippe Blache (Provence University, France) Henning Christiansen (Roskilde University, Denmark), co-chair henning at ruc..dk Veronica Dahl (Simon Fraser University, Canada) Jørgen Villadsen (Technical University of Denmark), co-chair jv at imm.dtu..dk Workshop Purpose: The CSLP 2008 workshop addresses the question of constraints and language processing from an interdisciplinary perspective. Constraints are widely used in linguistics, computer science, and psychology. How they are used, however, varies widely according to the research domain: natural language processing, knowledge representation, cognitive modelling, problem solving mechanisms, etc. The purpose is to pursue a paradigm, unifying the different approaches into a common framework capable of explaining how constraints play a role in representing, processing and acquiring linguistic information, and this from a formal, technical, and cognitive perspective. Workshop Topics: The topics include, but are not limited to, constraint-based linguistic theories, constraints in human language comprehension and production, context modelling and discourse interpretation, acquisition of constraints, probabilistic constraint-based reasoning, constraint satisfaction technologies and constraint logic programming. Submission Details: Authors are invited to submit a full paper of up to 12 pages in PDF format. The font size must be at least 10 pt when printed on A4 paper. It is recommended that the LaTeX "article" style is used. Previously published papers cannot be accepted. The submissions will be reviewed by the program committee. The accepted papers will appear in the workshop proceedings published by ESSLLI. One author for each accepted paper must attend the workshop in order to present the paper. Proceedings are printed as a technical report (with ISSN no.) and made available online. Selected and extended papers will be included in a volume of Studies in Computational Intelligence published by Springer. Please use the CSLP 2008 submission page handled by the EasyChair conference system: http://www.easychair.org/conferences/?conf=CSLP2008 Workshop Format: The workshop is part of ESSLLI and is open to all ESSLLI participants. It will consist of five 90-minute sessions held over five consecutive days in the second week of ESSLLI. Workshop Programme Committee: Philippe Blache (Provence University, France) Henning Christiansen (Roskilde University, Denmark), co-chair Veronica Dahl (Simon Fraser University, Canada) Denys Duchier (University of Orléans, France) John Gallagher (Roskilde University, Denmark) Claire Gardent (CNRS/LORIA, Nancy, France) Barbara Hemforth (Provence University, France) M. Dolores Jiménez-López (Tarragona, Spain) Lars Konieczny (Freiburg University, Germany) Shalom Lappin (King's College, UK) Detmar Meurers (Ohio State University, USA) Véronique Moriceau (LIMSI-CNRS, Orsay, France) Gerald Penn (University of Toronto, Canada) Kiril Simov (Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria) Jørgen Villadsen (Technical University of Denmark), co-chair Eric Villemonte de la Clergerie (INRIA, France) Important Dates: Submission Deadline: March 8, 2008 Notification: April 21, 2008 Preliminary Program: April 24, 2008 ESSLLI Early Registration: May 1, 2008 Final Papers for Proceedings: May 17, 2008 Final Program: June 21, 2008 Workshop Dates: August 11-15, 2008 Local Arrangements: All workshop participants including the presenters will be required to register for ESSLLI. The registration fee for authors presenting a paper will correspond to the early student/workshop speaker registration fee. There will be no reimbursement for travel costs and accommodation. Further Information: About the workshop: http://control.ruc.dk/CSLP2008/ About ESSLLI: http://www.illc.uva.nl/ESSLLI2008/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 20 20:32:24 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Feb 2008 21:32:24 +0100 Subject: Job: Contrat de post-doc CNRS pour 2 ans, Nice Message-ID: Date: Sun, 17 Feb 2008 11:21:07 +0100 From: Sylvie Mellet Message-ID: <47B80A93.5040404 at unice.fr> Contrat de post-doc CNRS pour 2 ans Le laboratoire Bases, Corpus, Langage de l'Université de Nice (UMR 6039) dispose d'une bourse post-doctorale de deux ans à compter de l'automne 2008, sur le thème "Modélisation des typologies textuelles et catégories grammaticales" (logométrie). Les candidatures sont à déposer auprès du CNRS avant le 30 mars 2008 (https://www2.cnrs.fr/DRH/post-docs08/?pid=1&dptv=8) Pour tout renseignement complémentaire s'adresser à Sylvie Mellet (mellet at unice.fr) ou à Damon Mayaffre (mayaffre at unice.fr). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 20 20:32:40 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Feb 2008 21:32:40 +0100 Subject: Info: Pétition Publier en français Message-ID: Date: Tue, 19 Feb 2008 07:50:49 +0100 From: Denis Maurel Message-Id: <20080219065655.8ACA01C00098 at mwinf2021.orange.fr> X-url: http://petition.hermespublishing.com Bonjour, Nous avons formalisé la mise en ligne de la pétition concernant l'évaluation des articles et des ouvrages rédigés en français. Vous pouvez dès à présent : - signer la pétition en cliquant sur le lien http://petition.hermespublishing.com - diffuser ce lien le plus largement possible au sein de votre communauté. La liste des signataires sera envoyée périodiquement à l'AERES. Je vous remercie pour votre aide et votre foi dans la langue française. Sami Ménascé Président HERMES Science / ISTE ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 20 20:32:32 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Feb 2008 21:32:32 +0100 Subject: Sujet de these: Cartographie de l'information tec hnologique et Message-ID: stratégique (CIFRE) Comments: To: ln at cines.fr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Date: Mon, 18 Feb 2008 22:33:46 +0100 From: thomas lebarbé Message-Id: <7ABFA9BF-A577-411D-9F50-F3B86065EAEF at free.fr> X-url: http://www.u-grenoble3.fr/lebarbe Titre de la thèse : Cartographie de l'information technologique et stratégique : Vers de nouveaux modèles et outils linguistiques et informatiques pour la gestion et l'accès à une base de documents scientifiques et de propriété intellectuelle Mots-clés : traitement automatique des langues, visualisation et cartographie de l'information, informatique documentaire, bibliométrie, veille, statistiques et analyses des données TecKnowMetrix est une jeune société innovante issue de l'université Pierre Mendès France et de l'INRA basée sur Voiron, à proximité de Grenoble. Elle conçoit et développe des méthodes et des outils d'analyse de l'information scientifique et technologique. De telles informations sont par exemple contenues dans des bases de données de brevets et publications, ainsi que sur différents documents issus de la Toile. L'objectif de TecKnowMetrix est de délivrer une vision synthétique, une cartographie, d'un environnement technologique complexe. Cette cartographie est destinée à des dirigeants d'entreprises, des responsables de R&D, des chercheurs, des investisseurs ou encore des élus de collectivités locales et elle est utile au pilotage de projets de recherche des laboratoires publics ou des groupes industriels innovants. Le sujet de cette thèse CIFRE est lié à la gestion et à l'accès à une grande base documentaire scientifique. Le point de départ sera l'extraction et la normalisation (requise par la dyslexie et la polygraphie) des entités nommées et des thèmes des documents. Ces termes s'agenceront au sein d'un réseau termino-ontologique dont le modèle devra être élaboré. La problématique de la représentation interne de ces connaissances est donc primordiale. Parallèlement, ces données devront être un point d'accès pour les utilisateurs, notamment par le biais de cartes de projections, amenant ainsi la seconde problématique fondamentale du projet : la représentation visuelle des connaissances, l'ergonomie linguistique et l'interaction avec l'utilisateur. Ces deux problématiques sont le point de rencontre scientifique entre la société TecKnowMetrix et le laboratoire LIDILEM (EA-609) de l'Université Stendhal - Grenoble 3. Seul l'objet applicatif diffère : pour la première la gestion de documents juridiques et scientifiques, pour la seconde l'accès au corpus littéraire et linguistique des Manuscrits de Stendhal. Ce travail de thèse sera réalisé au sein de l'équipe de Recherche et Développement de l'entreprise TecKnowMetrix. La thèse commencera en septembre 2008. La date limite de candidature pour cette thèse est fixée au lundi 31 mars 2008. Les candidats devront envoyer un dossier contenant un CV, une lettre de motivation, une lettre de recommandation du responsable de Master 2 et / ou de l'encadrant de stage de recherche, un relevé de notes de master 2 si possible à l'adresse suivante : Thibault Roy TecKnowMetrix Parc Work Center - ZA de Champfeuillet - Route des bois 38500 Voiron Pour plus d'information, n'hésitez pas à contacter : - Thibault Roy - Directeur Recherche et Développement Société TecKnowMetrix - tr at tkm.fr - Thomas Lebarbé - Maître de conférences LIDILEM / Université Stendhal - Grenoble 3 - thomaslebarbe at free.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 20 20:32:48 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Feb 2008 21:32:48 +0100 Subject: Seminaire: Les outils d'aide a la traduction, Message-ID: Date: Tue, 19 Feb 2008 12:08:53 +0100 From: Adriana Lau Message-Id: <6.1.1.1.2.20080219120833.03d5cec8 at 212.37.192.23> X-url: http://dtil.unilat.org/seminar_bucuresti_2008/ X-url: http://dtil.unilat.org/ Séminaire international « Les outils d'aide à la traduction » Communiqué de presse L'Union latine et l'Académie roumaine organisent à Bucarest, les 28 et 29 février 2008, le Séminaire international « Les outils d'aide à la traduction ». L'objectif de ce séminaire est de faciliter l'accès aux programmes et de sensibiliser les traducteurs, les étudiants en traduction et les professionnels de la langue aux outils d'aide à la traduction. Sont attendus une centaine de participants, parmi lesquels traducteurs, langagiers, experts en industries de la langue, universitaires, etc. Parallèlement, une vitrine technologique sera mise à la disposition des participants, constituant un lieu de rencontre et d'échange permettant aux entreprises de promouvoir leurs outils ou de proposer des formations. Ce séminaire est placé sous le haut patronage de l'Académie roumaine et le patronage du commissaire européen pour le multilinguisme, Leonard Orban. Il compte également parmi ses parraineurs la filiale roumaine de STAR Group, l'ambassade de France en Roumanie, l'Association européenne de terminologie, l'Association roumaine de terminologie - TermRom et le Comité électrotechnique roumain. THÉMATIQUES * Les outils de traduction automatique ou assistée par ordinateur * Les outils de recherche (Internet, dictionnaires électroniques, bases de données, etc.) * L'informatisation de la langue roumaine (ressources informatisées disponibles et en projet) * Les outils de gestion terminologique LA VITRINE TECHNOLOGIQUE Elle mettra en avant les nouvelles solutions professionnelles de traduction. Ainsi, les participants découvriront les outils langagiers et autres solutions linguistiques de nombreux développeurs logiciels, pourront assister à des démonstrations ou encore tester des logiciels d'aide à la traduction. Exposants : STAR, l'Université « Tibiscus » de Timisoara, l'Institut de recherches pour l'intelligence artificielle de l'Académie roumaine, l'Institut de la langue roumaine - le Centre pour la linguistique informatique de l'Université de Bucarest, l'Union latine - Dtil, l'Université "Politehnica" de Timisoara. Informations dtil at unilat.org http://dtil.unilat.org/seminar_bucuresti_2008/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 20 20:32:56 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Feb 2008 21:32:56 +0100 Subject: Info: Lancement de FranceTerme Message-ID: Date: Tue, 19 Feb 2008 12:14:07 +0100 From: Adriana Lau Message-Id: <6.1.1.1.2.20080219121319.03e19a88 at 212.37.192.23> X-url: http://franceterme.culture.fr/ X-url: http://dtil.unilat.org/ Chers collègues, La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) vient de lancer FranceTerme, son nouveau portail terminologique. Il comprend l'ensemble des termes de différents domaines scientifiques et techniques publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie, ainsi que des actualités et des recommandations d'usage sur la terminologie. Pour plus d'informations : http://franceterme.culture.fr/. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 20 20:33:04 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Feb 2008 21:33:04 +0100 Subject: Appel: TALN 2008 - le site de soumission sera ouvert jusqu'au Vendredi 22 Message-ID: Date: Tue, 19 Feb 2008 15:01:19 +0100 From: Frederic Bechet Message-ID: <47BAE12F.2010204 at univ-avignon.fr> X-url: http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ Bonjour, Suite aux nombreuses demandes, nous vous informons que le site de soumission TALN 2008 restera ouvert pour permettre de mettre a jour les fichiers PDF jusqu'au vendredi 22 Fevrier. Il sera egalement possible aux quelques retardataires de soumettre leur papier jusqu'a cette date. Pour le Comite de Programme Frederic Bechet ---- => ENGLISH VERSION BELOW APPEL À COMMUNICATIONS **************************************************************** TALN'08 15eme conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse Avignon du 9 au 13 Juin 2008 http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ **************************************************************** CALENDRIER ---------- Date limite de soumission : 22 février 2008 Notification aux auteurs : 28 mars 2008 Conférence : 9-13 juin 2008 PRESENTATION ------------ Organisée par le LIA (Laboratoire Informatique d'Avignon), la conférence TALN'08 se tiendra du 9 au 13 juin 2008 à l'Université d'Avignon à l'occasion de la conférence jointe JEP-TALN-RECITAL'08. JEP-TALN-RECITAL'08 regroupe la 27ème édition des Journées d'Etude sur la Parole (JEP'08), la 15ème édition de la conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'08) et la 10ème édition des Rencontres des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL'08). Pour la troisième fois, après Nancy en 2002 et Fès en 2004, l'AFCP (Association Francophone pour la Communication Parlée) et l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) organisent conjointement leur principale conférence afin de réunir en un seul lieu les deux communautés du traitement de la langue orale et écrite. La conférence TALN'08 comprendra des communications orales et affichées, des conférences invitées, des ateliers et des tutoriels. La langue officielle de la conférence est le français. Les communications en anglais sont acceptées pour les participants non-francophones. THÈMES ------ Les communications, d'une durée de trente minutes, questions comprises, pourront porter sur tous les thèmes habituels du TAL, incluant, de façon non limitative: o Lexique : bases de données comportant des informations morphologiques, syntaxiques, sémantiques, et/ou phonologiques o Analyse, génération et lexiques dans les domaines suivants : - Phonétique et phonologie - Morphologie - Syntaxe - Sémantique o Applications du TAL - Analyse de texte - Résumé automatique - Génération de texte - Dialogue homme-machine en langage naturel - Traduction automatique - Recherche d'information - Enseignement assisté par ordinateur o Approches logiques, symboliques et statistiques Le comité de programme sélectionnera parmi les communications acceptées deux articles pour recommendation à publication (dans une version étendue) dans la revue Traitement Automatique des Langues (t.a.l.). CRITÈRES DE SÉLECTION --------------------- Les auteurs sont invités à soumettre des travaux de recherche originaux. Les soumissions seront examinées par au moins deux spécialistes du domaine. Seront considérées en particulier: - l'importance et l'originalité de la contribution, - la correction du contenu scientifique et technique, - la discussion critique des résultats, en particulier par rapport aux autres travaux du domaine, - la situation des travaux dans le contexte de la recherche internationale, - l'organisation et la clarté de la présentation, - l'adéquation aux thèmes de la conférence. Les articles sélectionnés seront publiés dans les actes de la conférence. MODALITÉS DE SOUMISSION ----------------------- Les articles seront rédigés en français pour les francophones, en anglais pour ceux qui ne maîtrisent pas le français. Les articles soumis ne devront pas dépasser 10 pages en Times 12, espacement simple, soit environ 3000 mots, figures, exemples et références compris. Une feuille de style LaTeX et un modèle Word sont disponibles sur le site web de la conférence. Les versions devront être au format A4. Le site web de la conférence prévoit un formulaire interactif pour la soumission des articles, à télécharger au format PDF. Des instructions pour la conversion vers le format PDF à partir de Word sont disponibles sur le site de la conférence. Les informations pratiques seront précisées ultérieurement, notamment sur le site web de la conférence : http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ Contact : taln08 at atala.org COMITE DE PROGRAMME ------------------- Jean-Yves Antoine LI, Universite de Tours Frederic Bechet LIA, Universite d'Avignon Lamia Belguith Universit de Sfax, Tunisie Patrice Bellot LIA, Universite d'Avignon Philippe Blache CNRS & Université de Provence Beatrice Daille LINA, Universite de Nantes Géraldine Damnati France Télécom R&D (Orange Labs) Laurence Danlos Université Paris 7, Lattice Eric de La Clergerie INRIA, Atoll Claude de Loupy Syllabs Marc El-Bèze LIA, Universite d'Avignon Cédrick Fairon Université Catholique de Louvain Nuria Gala DELIC Universit Aix Marseille 3 Claire Gardent CNRS, Nancy LORIA Eric Gaussier LIG, Universit Joseph Fourier Nabil Hathout CNRS, Université Toulouse Le Mirail (CLLE) Sylvain Kahane Modyco, Université Paris 10 Mathieu Lafourcade LIRMM, Montpellier Philippe Langlais Université de Montral (RALI), Canada Dominique Laurent Synapse Développement Piet Mertens Katholieke Universiteit Leuven, Belgique Philippe Muller Université Paul Sabatier, IRIT Adeline Nazarenko LIPN, Université Paris Nord Alexis Nasr LIF, Université de la Mediterranée Patrick Paroubek LIMSI-CNRS, Paris Giuseppe Riccardi Université de Trento, Italie Owen Rambow Université de Columbia (CCLS), USA Pascal Sebillot IRISA, INSA de Rennes Eric Werhli Université de Geneve, Suisse François Yvon LIMSI-CNRS, Paris Pierre Zweigenbaum LIMSI-CNRS, Paris Imed Zitouni IBM Watson Research Center, USA COMITE D'ORGANISATION --------------------- - Frédéric BECHET (Co-Président) - Patrice BELLOT - Jean-Francois BONASTRE (Co-Président) - Tania JIMENEZ COMITE LOCAL D'ORGANISATION --------------------------- Loic Barrault Nathalie Camelin Eric Charton Frederic Duvert Fabrice Lefevre Corinne Fredouille Marie-Laure Guénot Christophe Levy Georges Linares Pascal Nocera Marie-jean Meurs Stanislas Oger Laurianne Sitbon ---------------------------------------------------------------------------------------- ENGLISH VERSION CALL FOR PAPERS EXTENDED DEADLINE: February 18th, 2008 !!!! **************************************************************** TALN'08 15eme conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse Avignon du 9 au 13 Juin 2008 http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ **************************************************************** IMPORTANT DATES --------------- Submission deadline: February 22, 2008 Notification to authors: March 28, 2008 Conference: June 9-13, 2008 PRESENTATION ------------ Organized by the LIA (Computer Lab of the University of Avignon), JEP-TALN-RECITAL'08 groups together the 27th edition of the Spoken Language Conference JEP'08, the 15th edition of the Natural Language Processing conference TALN'08 and the 10th edition of the Student NLP conference RECITAL'08. For the third time, after Nancy in 2002 and Fes in 2004, the French speech association AFCP and the French NLP association ATALA are jointly organising their main conference in order to group together the two research community working in the fields of Speech and Natural Language Processing. The conference will include oral and poster communications, invited conferences, workshops and tutorials. Workshop and tutorials will be held on June 13, 2008. The official languages are French and English. TOPICS ------ Papers are requested in all areas of NLP, including (but not restricted to) : o Lexicon : databases containing morphological, syntactic, semantic, and/or phonological information o Analysis, generation and lexicons in the following domains : - Phonetics and phonology - Morphology - Syntax - Semantics o NLP applications - Text analysis - Text summarization - Text generation - Natural language interfaces - Machine translation - Information retrieval - CALL o Logical, symbolic and statistical approaches All selected papers will be published in the proceedings. In addition, the scientific committee will select two papers, which will be recommended for publication in the journal "Traitement Automatique des Langues" (T.A.L.). SELECTION --------- Authors are invited to submit original research work. Submissions will be reviewed by at least two experts of the domain. Decisions will be based on the following criteria : - importance and originality of the paper - scientific and technical soundness - comparison of the results obtained with those found in relevant works - clarity of the presentation - relevance to the conference topics SUBMISSION PROCEDURE -------------------- Papers will be written in French for French-speaking authors or English for non-French-speaking authors. Papers should not exceed 10 pages, in Times 12, single-spaced (approx. 3,000 words), including figures, examples and references. A LaTeX style file and a Word template are available on the conference website. The page format is A4. An interactive form for the subsmission of articles is provided on the conference website. Papers should be uploaded in PDF format. Instructions for the conversion of Word documents into PDF format are available on the conference website. Practical information can be found on the conference website. Contact : taln08 at atala.org PROGRAM COMITEE --------------- Jean-Yves Antoine LI, Universite de Tours Frederic Bechet LIA, Universite d'Avignon Lamia Belguith Universit de Sfax, Tunisie Patrice Bellot LIA, Universite d'Avignon Philippe Blache CNRS & Université de Provence Beatrice Daille LINA, Universite de Nantes Géraldine Damnati France Télécom R&D (Orange Labs) Laurence Danlos Université Paris 7, Lattice Eric de La Clergerie INRIA, Atoll Claude de Loupy Syllabs Marc El-Bèze LIA, Universite d'Avignon Cédrick Fairon Université Catholique de Louvain Nuria Gala DELIC Universit Aix Marseille 3 Claire Gardent CNRS, Nancy LORIA Eric Gaussier LIG, Universit Joseph Fourier Nabil Hathout CNRS, Université Toulouse Le Mirail (CLLE) Sylvain Kahane Modyco, Université Paris 10 Mathieu Lafourcade LIRMM, Montpellier Philippe Langlais Université de Montral (RALI), Canada Dominique Laurent Synapse Développement Piet Mertens Katholieke Universiteit Leuven, Belgique Philippe Muller Université Paul Sabatier, IRIT Adeline Nazarenko LIPN, Université Paris Nord Alexis Nasr LIF, Université de la Mediterranée Patrick Paroubek LIMSI-CNRS, Paris Giuseppe Riccardi Université de Trento, Italie Owen Rambow Université de Columbia (CCLS), USA Pascal Sebillot IRISA, INSA de Rennes Eric Werhli Université de Geneve, Suisse François Yvon LIMSI-CNRS, Paris Pierre Zweigenbaum LIMSI-CNRS, Paris Imed Zitouni IBM Watson Research Center, USA ORGANIZING COMMITTEE -------------------- - Frédéric BECHET (Co-President) - Patrice BELLOT - Jean-Francois BONASTRE (Co-President) - Tania JIMENEZ LOCAL ORGANISATION COMMITTEE ---------------------------- Loic Barrault Nathalie Camelin Eric Charton Frederic Duvert Fabrice Lefevre Corinne Fredouille Marie-Laure Guénot Christophe Levy Georges Linares Pascal Nocera Marie-jean Meurs Stanislas Oger Laurianne Sitbon ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 20 20:33:12 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Feb 2008 21:33:12 +0100 Subject: Conf: Journee des Dictionnaires 2008, Universite de Cergy Pontoise Message-ID: Date: Tue, 19 Feb 2008 16:53:29 +0100 From: Hélène Manuélian Message-Id: <2BFDFA1F-A0E3-40E7-A15A-A6B56F331A96 at u-cergy.fr> X-url: http://www.u-cergy.fr/metadif/pages_accueil/jdd.htm La prochaine journée des dictionnaires aura lieu le 14 Mars 2008. Elle est organisée par le laboratoire Lexiques, Dictionnaires et Informatique (LDI) et l'Université de Cergy Pontoise (Ex Métadif). Cette année, le thème abordé sera "Dictionnaires et Littérature". L'accès à la conférence est gratuit, et il n'est pas nécessaire de s'inscrire au préalable. Toute l'équipe du LDI-Cergy sera ravie de vous accueillir. http://www.u-cergy.fr/metadif/pages_accueil/jdd.htm Le programme de la journée sera le suivant : ACCUEIL 9 h Hall des Chênes 2, amphithéâtre Pierre Larousse OUVERTURE DU COLLOQUE 9 h 15 Thierry COULHON, Président de l'université Alain BOISSINOT, Recteur de l'Académie de Versailles Michèle KAIL, Directrice de la section Langues, langage, discours du CNRS Xavier NORTH, Délégué général à la langue française et aux langues de France Hélène CARRÈRE D'ENCAUSSE Secrétaire perpétuel de l'Académie française 9 h 50 - 12 h 30 : Président de séance : Pierre CORBIN Université Lille 3 Directeur du master lexicographie, terminographie et traitement automatique des Corpus Alain REY, Conseiller éditorial des éditions Le Robert : Littérature et dictionnaire : un aller-retour. Giovanni DOTOLI, Université de Bari, Italie, directeur du Nouveau Dictionnaire Général Bilingue italien/français/italien : Le dictionnaire : un trésor de certification. PAUSE Président de séance : Jean-Claude BOULANGER, Professeur à l'université Laval de Québec, LDI. Denis TILLINAC, Écrivain et Chroniqueur : Balade littéraire à travers le Dictionnaire amoureux. Aurélien BOIVIN, Université Laval de Québec : Le Dictionnaire des oeuvres littéraires du Québec : présentation et impact sur les études littéraires. Catherine MAYAUX, Université de Cergy-Pontoise : Saint-John Perse en son Petit Larousse. DÉJEUNER - Animation Jacques Dor, Poète des mots et humoriste, Auteur du Dico de ma langue à moi. 14 h 45 - 18 h 30 TABLE RONDE Dictionnaires et littérature animée par Hélène RENARD, Correspondant de l'Institut, Directrice de Canal Académie Patrick CAUVIN, Écrivain, Dictionnaire amoureux des héros Béatrice DIDIER, École Normale Supérieure (Ulm), Dictionnaire universel des littératures Jeanyves GUÉRIN, Université de Paris III, Dictionnaire des pièces de théâtre françaises du XXe s. Xavier NORTH, Délégué général à la langue française, et aux langues de France Président de séance : Salah MEJRI, Université Paris XIII, directeur du LDI (CNRS) Michel CORVIN, Professeur honoraire, Paris III : Éditions Bordas : Un dictionnaire du théâtre ou comment fixer, figer l'éphémère ? Michel LEGRAIN : Ancien Vice-président du Robert, ancien Directeur général adjoint des Éditions Larousse : Aux racines de la culture occidentale : les mots oubliés de la Bible et du christianisme. PAUSE Président de séance : Gérard PETIT Université Paris X, Sophie LEMAÎTRE, Arnaud LÉTURGIE, CRTF ; LDI (CNRS), université de Cergy-Pontoise : Des dictionnaires comme espaces de création littéraire : le Glossaire de Michel Leiris et le Dictionnaire de mots valises d'Alain Finkielkraut. Jean PRUVOST, Université de Cergy-Pontoise (CNRS, LDI), : Éditions Bordas : Les dictionnaires de citations : témoins d'un moment et pérennité linguistique et culturelle ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 20 20:33:20 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Feb 2008 21:33:20 +0100 Subject: Appel: FG-2008 Message-ID: Date: Wed, 20 Feb 2008 13:48:55 +0100 From: "Laura Kallmeyer" Message-ID: X-url: http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/fg08/ X-url: http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/fg08/FG2008.tar.gz X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=fg2008 X-url: http://cslipublications.stanford.edu/hand/miscpubsonline.html CALL FOR PAPERS FG-2008: The 13th Conference on Formal Grammar Hamburg, Germany, August 9-10, 2008 http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/fg08/ Collocated with the European Summer School in Logic, Language and Information Background FG-2008 is the 13th conference on Formal Grammar, to be held in conjunction with the European Summer School in Logic, Language and Information, which takes place in 2008 in Hamburg, Germany. Previous Formal Grammar meetings were held in Barcelona (1995), Prague (1996), Aix-en-Provence (1997), Saarbruecken (1998), Utrecht (1999), Helsinki (2001), Trento (2002), Vienna (2003), Nancy (2004), Edinburgh (2005), Malaga (2006) and Dublin (2007). Aims and Scope FG provides a forum for the presentation of new and original research on formal grammar, mathematical linguistics and the application of formal and mathematical methods to the study of natural language. Themes of interest include, but are not limited to, o formal and computational phonology, morphology, syntax, semantics and pragmatics; o model-theoretic and proof-theoretic methods in linguistics; o logical aspects of linguistic structure; o constraint-based and resource-sensitive approaches to grammar; o learnability of formal grammar; o integration of stochastic and symbolic models of grammar; o foundational, methodological and architectural issues in grammar; o mathematical foundations of statistical approaches to linguistic analysis. Previous conferences in this series have welcomed papers from a wide variety of frameworks. Submission Details We invite **electronic** submissions of original, unpublished 30-minute papers (including questions, comments, and discussion). Papers should report original work which was not presented in other conferences. However, simultaneous submission is allowed, provided that the authors indicate other conference to which the work was submitted on the paper submission form. Of course, accepted papers can only be presented in one of the venues. Papers, written in English, should be **anonymous** and refrain from self-reference. They should be no longer than 18 A4 pages, with wide margins so that the printed area is not larger than 11x18 cm., single column, point size 11 or 12. Preparation of the manuscript in LaTeX, using the available style files at http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/fg08/FG2008.tar.gz, is highly recommended. Revised versions will be required to be in LaTeX. The format of submissions is PDF. The submission deadline is **April 20th,** 2008. Papers must be submitted electronically at http://www.easychair.org/conferences/?conf=fg2008 Proceedings Submissions will be blindly reviewed by at least three reviewers. Full, revised versions of accepted papers will be published before the conference as CSLI Publications Online Proceedings at http://cslipublications.stanford.edu/hand/miscpubsonline.html Important Dates April 20th, 2008: Deadline for paper submission June 1st, 2008: Notification of acceptance June 29th, 2008: Final version due August 9-10, 2008: Conference dates Program Committee Pierre Boullier (INRIA, France) Wojciech Buszkowski (Adam Mickiewicz University, Poland) Miriam Butt (Universitat Konstanz, Germany) Alexander Clark (Royal Halloway University of London, UK) Berthold Crysmann (DFKI, Germany) Alexander Dikovsky (Universite de Nantes, France) Denys Duchier (Universite d'Orleans, France) Annie Foret (IRISA - IFSIC, France) Nissim Francez (Technion, Israel) Gerhard Jaeger (University of Bielefeld, Germany) Makoto Kanazawa (National Institute of Informatics, Japan) Stephan Kepser (University of Tubingen, Germany) Glyn Morrill (Universitat Politècnica de Catalunya, Spain) Richard Moot (Universite Bordeaux 3, France) Larry Moss (Indiana University, USA) Stefan Mueller (Universitat Bremen, Germany) Mark-Jan Nederhof (University of St. Andrews, UK) Joakim Nivre (Växjö University, Sweden) Frank Richter (Universitat Tuebingen) Sylvain Salvati (INRIA, France) Ed Stabler (UCLA, USA) Hans-Jorg Tiede (Illinois Wesleyan University, USA) Jesse Tseng (CNRS - CLLE-ERSS, France) Shuly Wintner (University of Haifa, Israel) Organizing committee Philippe de Groote, Inria-Lorraine, France Laura Kallmeyer, University of Tuebingen, Germany Gerald Penn, University of Toronto, Canada Giorgio Satta, University of Padova, Italy ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 20 20:33:28 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Feb 2008 21:33:28 +0100 Subject: Conf: CORIA 2008 Message-ID: Date: Wed, 20 Feb 2008 14:03:41 +0100 From: Patrice Bellot Message-Id: <559EB4DB-AEE4-4703-BBEA-A468A46AF617 at univ-avignon.fr> X-url: http://coria08.irisa.fr Appel à participation à CORIA 2008 =================================== (Nous vous prions de nous excuser si vous avez déjà reçu cet appel à participation) Vous êtes cordialement invités (invitées) à participer à la cinquième conférence francophone en Recherche d'Information et Applications (CORIA-2008) qui se tiendra du mercredi 12 mars au vendredi 14 mars 2008 au VVF de Trégastel (Bretagne). La conférence a pour but de rassembler les équipes et les chercheurs menant des travaux de recherche dans le domaine de la recherche d'informations ou dans des domaines reliés. CORIA 2008 est aussi l'occasion pour les jeunes chercheurs de présenter leurs travaux avec la tenue pendant la conférence des Rencontres Jeunes Chercheurs en Recherche d'Informations (RJCRI 2008). Vingt-deux articles longs (soit 30% des soumissions) seront présentés portant notamment sur les thèmes suivants : 1 Recherche d'information Multimédia 2 Classification - clustering - apprentissage automatique 3 Recherche d'information dans les documents structurés et XML 4 Traitement du langage naturel - Résumé automatique 5 Personalisation de la recherché d'information 6 Théorie et modèles formels Nous aurons l'honneur de recevoir trois conférences invitées : * Dominique Cardon (France Telecom R&D) : Réseau social et réseaux sémantiques dans le web 2.0 * Florian Douetteau (Exalead SA) : Web, Infrastructure, Entreprise et Recherche: Convergences * Matthieu Latapy (Université Pierre et Marie Curie et CNRS) : Analyse des Grands Graphes de Terrain Cette sélection est complétée par : - une session poster comportant 10 présentations ; - le forum « jeunes chercheurs » RJCRI qui comporte 8 présentations courtes accompagnées de posters. Pour avoir plus d'informations et s'inscrire, voir le site CORIA 2008 : http://coria08.irisa.fr =============================================================== Programme détaillé =================== Mercredi 12 mars ----------------- Accueil des participants et repas 13h30 - 14h * Introduction 14h - 16h * Session 1 : multimédia * Sabrina Tollari et Hervé Glotin. Recherche visuo-textuelle d'images sur le Web améliorée par sélection de la dimension * Nguyen-Khang Pham, Annie Morin et Patrick Gros. Recherche d'images par l'analyse factorielle des correspondances * Trong Ton Pham, Jean-Pierre Chevallet et Joo Hwee Lim. Fusion de Multi-modalités et Réduction par Sémantique Latente * Mouna Torjmen, Karen Pinel-Sauvagnat et Mohand Boughanem. Une Métrique Pondérée pour la Recherche Textuelle d~Images dans des Documents Semi-Structurés 16h - 16h30 * Pause 16h30 - 18h * Session 2 : courtes présentations RJCRI * Damien Palacio. Indexation multi-critères et différentes approches de combinaison * Guillaume Bernard. Calcul d'une distance d'arbre entre deux textes dans un système de question réponse oral interactif * Hicham IDABAL. Vues et mises à jour de données semi- structurées : une analyse de dépendances * Ounas Asfari. Modèle de recherche contextuelle orientée contenu pour un corpus de documents XML * Guillaume Cabanac. Annotation collective dans le contexte RI : définition d'une plate-forme pour expérimenter la validation sociale * Nicolas Faessel. Indexation de blocs extraits de pages Web en utilisant le rendu visuel * Fellah Aissa. Alignement des ontologies : Utilisation de WordNet et une nouvelle mesure structurelle * Saoussen Sakji. Recherche multi-terminologique de l'information de santé sur l'Internet 18h * Session 3 : posters (CORIA et RJCRI) * Reim Doumat, Elöd Egyed-Zsigmond et Jean-Marie Pinon. Un modèle de bibliothèque numérique collaborative - ARMARIUS * Hung Ba Ngo, Frédérique Silber-Chaussumier et Christian Bac. Un modèle de recherche de fichiers personnels par contexte dans les systèmes d'étiquetage * Frederik Cailliau, Aude Giraudel et Céline Poudat. Fusion de ressources hétérogènes pour la recherche d'information multilingue * Claire Fautsch et Jacques Savoy. Recherche d'informations dans la blogosphère : Défis et premières évaluations * Bernard Jacquemin, Aurélien Lauf, Céline Poudat, Martine Hurault- Plantet et Nicolas Auray. La fiabilité des informations sur le web: le cas Wikipédia * Idir Chibane et Bich-Lien Doan. Evaluation des performances d'un système de recherche d'information utilisant un algorithme de segmentation thématique de pages Web * Xavier Aimé, Frederic Furst et Francky Trichet. REDENE - Recherche documentaire assistée par ontologies de domaine adaptatives * Youssef Matar, Elöd Egyed-Zsigmond et Sonia Lajmi. KWSim: Concepts Similarity Measure * Rania Soussi, Nesrine Ben Mustapha, Hajer Baazaoui et Marie-Aude Aufaure. Un Système d'Aide à la Recherche d'Information en ligne basé sur les Ontologies (SA-RI-Onto) * Wiem Yaiche, Lobna Jéribi, Mohamed Tmar et Abdelmajid Ben Hamadou. Approche par réutilisation d'annotations sémantiques pour la recherche d'information sur le web * posters de RJCRI 20h * Diner Jeudi 13 mars ------------- 8h30 - 9h30 * Conférence invitée 9h30 - 10h30 * Session 4 : classification, clustering et apprentissage artificiel * Emmanuel Nauer et Yannick Toussaint. Classification dynamique par treillis de concepts pour la recherche d'information sur le web * Trang Vu et Patrick Gallinari. Analyse de la robustesse des algorithmes de méta-recherche discriminante 10h30 - 11h * Pause 11h - 12h30 * Session 5 : classification, clustering et apprentissage artificiel * Ahmad Sayed, Hakim Hacid et Djamel Zighed. Involving Validity Indices in Document Clustering * Young-Min Kim, Jean-François Pessiot, Massih Amini et Patrick Gallinari. Apprentissage d'un espace de concepts de mots pour une nouvelle représentation des données textuelles * Christophe Brouard. Choix d'une mesure d'association pour une extension de requête contrôlée : la question de l'orientation de la mesure 12h30 - 14h * Repas 14h - 15h * Conférence invitée 15h - 16h * Session 6 : recherche d'information spécialisée et XML * Hoan Nguyen, Guillaume Berthommier, Anne Friedrich, Laetitia Poidevin , Raymond Ripp , Luc Moulinier et Olivier Poch. Introduction du nouveau centre de données biomédicales Décrypthon * Michel Beigbeder. Recherche d'information dans des documents structurés par proximité des termes 16h - 16h30 * Pause 16h30 - 18h * Session 7 : recherche d'information dans les documents structurés et XML * Francis Maes, Ludovic Denoyer et Patrick Gallinari. Apprentissage de conversion de documents semi-structurés à partir d'exemples. * Michel Beigbeder. Compression de structure XML pour la recherche d'information structurée * Philippe Mulhem et Delphine Verbyst. Recherche de documents structurés en mobilité : un modèle et une mesure d'évaluation. 18h * Assemblée générale de l'ARIA 20h * Diner Vendredi 14 mars ---------------- 8h30 - 9h30 * Conférence invitée 9h30 - 10h30 * Session 8 : personnalisation de la recherche d'information * Mariam Daoud, Lynda Tamine, Mohand Boughanem et Bilal Chebaro. Construction des profils utilisateurs à base d'une ontologie pour une recherche d'information personnalisée * Laurianne Sitbon, Patrice Bellot et Philippe Blache. Lisibilité et recherche d'information : vers une meilleure accessibilité 10h30 - 11h * Pause 11h - 12h30 * Session 9 : traitement automatique des langues et résumé automatique * Fatma Kallel, Lamia Hadrich Belguith, Maher Jaoua et Abdelmajid Ben Hamadou. Filtrage de textes dans le but de produire un résumé de documents multiples * Arnaud Grappy, Anne-Laure Ligozat et Brigitte Grau. Evaluation de la réponse d'un système de question-réponse et de sa justification * Jean-françois Pessiot, Young-Min Kim, Massih Amini, Nicolas Usunier et Patrick Gallinari. Une méthode contextuelle d'extension de requête avec des groupements de mots pour le résumé automatique 12h30 - 14h * Repas 14h - 15h30 * Session 10 : théorie et modèles formels * Loïc Maisonnasse, Eric Gaussier et Jean-Pierre Chevallet. Modélisation de relations dans l'approche modèle de langue en recherche d'information * Patrick Bosc et Olivier Pivert. On the use of tolerant graded inclusions in information retrieval * Quoc Dinh Truong, Taoufiq Dkaki, Josiane Mothe et Pierre-Jean Charrel. GVC: a graph-based Information Retrieval Mode ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 20 20:33:36 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Feb 2008 21:33:36 +0100 Subject: Job: English Language Transcriber, VECSYS Message-ID: Date: Wed, 20 Feb 2008 17:37:02 +0100 From: Message-ID: Our research company is recruiting English mother tongue people to transcribe English audio recordings. With the help of a computer software tool provided, this mission consists of writing, using correct spelling, what is heard on the recordings. Position: English Language Transcriber Work Address: VECSYS Paris Region ZA de Courtaboeuf – Les Ulis 3, Rue de la Terre de Feu 91952 Courtaboeuf Cedex This is a CDD contract of 3 to 4 months, full or part-time possible (hours to be defined). Qualifications: Native English speaker (valid working papers) Profile: Excellent spelling and basic computer knowledge required. Good comprehension of French. Knowledge of linguistics is an asset. Remuneration: 1395 Euro per month Contact: Please send CV to the above address or drh at vecsys.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 20 20:33:45 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Feb 2008 21:33:45 +0100 Subject: Appel: 27eme Colloque international sur le Lexique et la Grammaire (Aquila, Italie) Message-ID: Date: Tue, 19 Feb 2008 16:37:33 +0100 From: Denis MAUREL Message-Id: <20080219154042.3B6E23C78119 at rabelais.univ-tours.fr> X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/lgc/index.php?page=1&lang=fr&year=2008 Appel à communications Colloque Lexique et grammaire 2008 Le vingt-septième Colloque international sur le Lexique et la Grammaire 10-13 septembre 2008 Conférenciers invités : à préciser Le vingt-septième Colloque international sur le Lexique et la Grammaire aura lieu à l'Aquila, du 10 au 13 septembre 2008. Le colloque a pour vocation de permettre la présentation de travaux novateurs sur la description formelle des langues, ainsi que sur la construction, la gestion et l'utilisation de ressources linguistiques, y compris de lexiques et grammaires construits manuellement. Il vise également à promouvoir des contacts entre linguistes et informaticiens. Le colloque comportera une session générale et une session thématique. La session thématique du 27e Colloque international sur le Lexique et la Grammaire est consacrée aux marques d'intensité, notamment : * quantification, gradation, intensification, atténuation, * marques lexicales de l'intensité (déterminants, adjectifs, adverbes...), * constructions à valeur intensive, * reconnaissance des marques d'intensité dans le traitement des langues, * utilisation des marques d'intensité dans le traitement des langues, * analyse d'opinions, extraction d'opinions. La session générale est ouverte aux thèmes habituels des colloques de la série : * les structures prédicat-arguments, * l'interface entre lexique et grammaire, * les ressources linguistiques (y compris les lexiques et grammaires construits manuellement) utilisables pour le traitement automatique des langues (y compris pour la recherche d'informations, l'extraction d'informations, l'analyse syntaxique), * les ressources linguistiques qui relèvent du lexique ou de la grammaire. Les langues du colloque sont le français et l'anglais. La procédure de soumission est détaillée ici : http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/lgc/index.php?page=1&lang=fr&year=2008 Les articles présentés seront disponibles dans des Actes le premier jour du colloque. Organisateurs : Michele de Gioia (Universita dell'Aquila), Sara Vecchiato (Universita di Udine), Matthieu Constant (Université Paris-Est Marne-la-Vallée), Takuya Nakamura (Université Paris-Est Marne-la-Vallée) Comité scientifique :Éric de la Clergerie (INRIA), Mirella Conenna (Univ. Bari), André Dugas (UQAM), Annibale Elia (Univ. Salerne), Patrice Enjalbert (CNRS-Univ. Caen), Christiane Fellbaum (Univ. Princeton), Jacqueline Giry-Schneider (CNRS-Univ. Paris-Est Marne-la-Vallée), Franz Guenthner (Univ. Maximilian, Munich), Ulrich Heid (Univ. Stuttgart), Cvetana Krstev (Univ. Belgrade), Tita Kyriacopoulou (CNRS-Univ. Thessaloniki), Jacques Labelle (UQAM), Nunzio La Fauci (Univ. Zurich), Béatrice Lamiroy (Univ. Leuven), Éric Laporte (CNRS-Univ. Paris-Est Marne-la-Vallée), Peter Machonis (Florida International Univ.), Elisabete Marques Ranchhod (Univ. Lisbonne), Denis Maurel (Univ. Tours), Christian Molinier (Univ. Toulouse-le-Mirail), Thierry Poibeau (CNRS-Univ. Paris 13), Antoinette Renouf (UCE Birmingham), Milena Slavcheva (Bulgarian Academy of Sciences), Zygmunt Vetulani (Univ. Poznan) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From vodbethelchinesemet at BETHELCHINESE.ORG Thu Feb 21 22:56:25 2008 From: vodbethelchinesemet at BETHELCHINESE.ORG (Ericka Hughes) Date: Fri, 22 Feb 2008 06:56:25 +0800 Subject: Legal software sales Message-ID: Our purpose is to provide low price PC and Macintosh lawful soft and computer solutions for anyone. Whether you're a corporate customer, a small business possessor, or shopping for your own PC, we think we'll assist you. CHECK WHAT WE HAVE TO OFFER http://snosoemdomov.com/ Most demanding materials are: *Macromedia Flash Communication Server MX: Retail price for this time - $499.00; Our now just - $29.95 *Corel Procreate KnockOut 2.0: Retail price for this time - $99.99; Our this day just - $19.95 *Adobe After Effects V 6.5 for Mac: Retail price today - $699.00; Our this day just - $49.95 *Symantec Norton Antivirus 10.1 for Mac: Retail price this time - $49.95; Our only for today - $29.95 *Corel Ventura 10.0: Retail price for now - $395.00; Our only - $29.95 *Adobe InDesign CS3: Retail price for this time - $699.00; Our today - $79.95 *Autodesk Civil 3D - Civil Design Companion 2007: Retail price now - $69.95; Our just - $19.95 *Symantec Norton Antivirus 10.1 for Mac: Retail price for now - $49.95; Our only - $29.95 COME IN RIGHT NOW! http://snosoemdomov.com/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From zijbizonwebhyf at BIZONWEB.IT Sat Feb 23 02:21:16 2008 From: zijbizonwebhyf at BIZONWEB.IT (Garland Ibarra) Date: Sat, 23 Feb 2008 05:21:16 +0300 Subject: Legal software sales Message-ID: Our main goal is to assure low cost PC and Macintosh legal software and computer solutions for any budget. Whether you're a corporate customer, a small-scale enterprise holder, or shopping for your own personal computer, we guess that we'll assist you. HERE IS A LIST OF OUR SOFTWARE http://xpoemsale.com/ Most demanding materials are: *Autodesk AutoCAD LT 2004: Retail price now - $3500.00; Our this time - $49.95 *Adobe Pagemaker V 7.01 PC: Retail price for today - $400.00; Our this time just - $49.95 *Adobe Acrobat 8.0 Professional: Retail price for today - $449.00; Our today just - $79.95 *Macromedia Studio 8: Retail price for now - $999.00; Our just - $99.95 *Symantec Norton Ghost 9.0: Retail price this day - $69.95; Our for now - $29.95 *Macromedia Fontographer 4: Retail price for this day - $105.95; Our only - $19.95 *Adobe Encore DVD 2.0: Retail price this time - $349.95; Our just - $49.95 *Macromedia Contribute 3.11 for Mac: Retail price for today - $149.00; Our now only - $39.95 COME TO US JUST NOW! http://xpoemsale.com/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From zojbodkinbyk at BODKIN.CA Sun Feb 24 02:45:03 2008 From: zojbodkinbyk at BODKIN.CA (Cameron Kay) Date: Sun, 24 Feb 2008 04:45:03 +0200 Subject: Legal software sales Message-ID: Our main aim is to provide PC and Macintosh lawful software and computer solutions of low cost to suit best any budget. Whether you are a corporate client, a small enterprise owner, or go shopping for your own home PC, we suppose that we will help you. TAKE BENEFIT OF OUR SOFTWARE http://xpsoftsale.com/ Most popular software: *Adobe FrameMaker 7.0: Retail price for this day - $799.99; Our only - $49.95 *Symantec Norton Antivirus 10.1 for Mac: Retail price for this day - $49.95; Our only - $29.95 *Acronis PartitionExpert 2003: Retail price now - $44.99; Our just for now - $19.95 *Symantec Norton SystemWorks 2005 Premier: Retail price today - $99.95; Our just - $39.95 *Adobe Photoshop CS for Mac: Retail price now - $500.00; Our just for this day - $49.95 *StuffIt Deluxe 10 for Mac: Retail price today - $79.99; Our just - $19.95 *Adobe InDesign CS V 3.0 PC: Retail price this day - $499.00; Our this day - $49.95 *Adobe Dreamweaver CS3: Retail price today - $399.00; Our just - $59.95 COME IN JUST NOW! http://xpsoftsale.com/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 09:35:44 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 10:35:44 +0100 Subject: Appel: International Conference CASK 2008 Paris Sorbonne - Paris 4 Message-ID: Date: Wed, 20 Feb 2008 23:57:47 +0100 From: Andre Wlodarczyk Message-Id: <7D3C4701-349B-49DE-9B02-4EFDE962B25F at paris-sorbonne.fr> X-url: http://www.celta.paris-sorbonne.fr/anasem/CASK-ProjectDescription.html X-url: http://www.celta.paris-sorbonne.fr/anasem/papers/ X-url: http://www.celta.paris-sorbonne.fr CALL FOR PAPERS Computer-aided Acquisition of Semantic Knowledge CASK Sorbonne 2008 "Language Data Mining for Intelligent Word Processing" June, 13th and 14th 2008 OBJECTIVES The aim of the conference is to bring up to date the positions and to exchange views between the specialists of the latest technological achievements of AI & Computer Science and the linguists (both theorists and practitioners) mainly on the newest topics of lexical and grammatical semantics and terminology. http://www.celta.paris-sorbonne.fr/anasem/CASK-ProjectDescription.html http://www.celta.paris-sorbonne.fr/anasem/papers/ MAIN TOPICS : - operationalization : perception and acquisition of properties of linguistic objects - building and alignment of language ontologies - comparing different language semantics (towards a post-experimental contrastive linguistics) - machine learning and knowledge mining technologies for research on human languages CONFERENCE (JUNE, 13th 2008) The guest talk will be delivered by dr Uta PRISS (Napier University, School of Computing, Edinburgh, U. K.). OPEN DISCUSSION PANEL (JUNE, 14th 2008) Demo of SEMANA, CASK Initiative Software (JUNE, 14th 2008) LANGUAGE OF THE CONFERENCE: English ORGANIZING COMMITTEE : Agnès Piedel (France), André Wlodarczyk (France) PROGRAMME COMMITTEE : ARAKAWA Naoya (Japan) HARADA Yasunari (Japan) LEPAGE Yves (France) PRISS Uta (U. K.) SAUVET Georges (France) TOKUNAGA Takenobu (Japan) TSUJII Juniichi (Japan) WLODARCZYK Andre (France) WLODARCZYK Helene (France) YOKOYAMA Shoichi (Japan) YOSHIMOTO Kei (Japan) DEADLINE FOR ABSTRACTS: MARCH, 15th 2008 Please send your abstract (around 1500 Latin characters, Times 12, with no space between lines) in .doc, .rtf or .pdf format as attachment by e-mail to: piedel.agnieszka at neuf.fr Please include the following information in the subject header of your email: CASK Abstract - [author(s) name(s)]'' Insert the following author information into the content of your e-mail: ======================================================= [ ] I wish to present a paper. Title of your Paper : [ ] I will attend without presentation. Title : Professor/Dr/Mr/Miss/Mrs Name : Affiliation : E-mail address : Web page address (if any) : ======================================================= ACCEPTANCE NOTIFICATION: MARCH, 31st 2008 PROGRAMME: Presentations will be 20 minutes long, with 10 minutes for discussion. A very limited number of slots will be reserved for longer talks which are intended for presentations of broader scope. SUBMISSION GUIDELINES: will be announced with the call for participation. SYMPOSIUM FEES: 50 euros. Details on the registration will be announced on the CELTA web pages and in our Call for Participation. http://www.celta.paris-sorbonne.fr PROCEEDINGS: The organizer will consider the possibility to edit a CD- ROM with the Proceedings of the Conference. Selected papers will be published in book form. IMPORTANT DATES: Abstracts due : MARCH, 15th 2008 Acceptance notification : MARCH, 31st 2008 Conference : JUNE, 13th 2008 Open Discussion Panel : JUNE, 14th 2008 Demo of SEMANA : JUNE, 14th 2008 (late afternoon) ADDRESS : UNIVERSITY PARIS SORBONNE (PARIS 4) Centre for Theoretical and Applied Linguistics - CELTA Maison de la recherche 28 rue Serpente, 75006 PARIS http://www.celta.paris-sorbonne.fr/ ---------------------------------------------------------- UNIVERSITE Paris-Sorbonne (PARIS 4) CENTRE DE LINGUISTIQUE THEORIQUE ET APPLIQUEE 28 Rue Serpente, 75006 PARIS http://www.celta.paris-sorbonne.fr/anasem/ ---------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 09:41:49 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 10:41:49 +0100 Subject: Job: 3 postes, Xtranormal, Montreal, Quebec Message-ID: Date: Tue, 19 Feb 2008 20:44:30 -0600 From: nathalie.vallieres at xtranormal.com Message-ID: <1974.1203475470 at xtranormal.com> Xtranormal est une jeune entreprise montréalaise développant un logiciel interactif de création radicalement innovateur dans le domaine de l'audiovisuel et du cinéma. Notre objectif est de maximiser les possibilités créatives de l'utilisateur ne possédant pas de connaissances poussées en animation 3D. La compagnie développe deux technologies, à la fois excitantes et innovatrices: un module d'interprétation d'une histoire en langage naturel ainsi qu'un système d'animation 3D en temps réel. 1)Linguiste informaticien Au sein de l'équipe de R&D pour le traitement automatique du langage (TAL) et la représentation des connaissances, le candidat choisi sera responsable de l'intégration et de l'implémentation dans le système de solutions issues de la recherche. Il s'agit d'un système original à vocation commerciale et à la pointe des connaissances dans le domaine. Responsabilités : Proposer des solutions innovatrices aux problèmes reliés au TAL. Développer, maintenir et améliorer des analyseurs syntaxiques pour l'anglais et le français Réviser le code de l'actuel analyseur syntaxique anglais Collaborer au design d'un lexique en phase avec les besoins applicatifs Développer des algorithmes à partir de représentations formelles. Qualifications : Baccalauréat ou Maîtrise en linguistique avec une spécialisation en linguistique informatique ou Maîtrise en informatique avec une spécialisation en linguistique informatique 3 ans et plus d'expérience en technologies de l'information 2 ans et plus d'expérience en développement et implémentation d'un système de traitement automatique du langage Maîtrise de la syntaxe formelle et de l'analyse syntaxique du langage naturel Maîtrise de la programmation logique (ex.: Prolog) Atouts : Expérience professionnelle sur des projets commerciaux de traitement automatique du langage ou de traduction automatique Connaissance générale des méthodes statistiques et d'apprentissage automatique Intérêt marqué pour le développement de produits innovateurs au sein d'une équipe multidisciplinaire Parfaitement bilingue (Anglais/Français) ____________ 2) Analyste Assurance Qualité Au sein de l'équipe de R&D pour le traitement automatique du langage (TAL) et la représentation des connaissances, le candidat choisi sera responsable du développement, de l'implémentation, de la maintenance et de l'amélioration de procédures, scripts et méthodologies de test. Ceux-ci devront assurer de façon exhaustive la qualité de tous les modules du système et refléter les spécifications. Qualifications: Baccalauréat ou Maîtrise en Linguistique / Sciences du Langage avec spécialisation ou expérience en linguistique informatique. 2 ans et plus d'expérience générale dans les technologies de l'information 1 an et plus d'expérience en assurance qualité sur des applications commerciales complexes. Connaissance des modèles et théories linguistiques Motivé, pensée autonome et efficace dans le travail d'équipe Bon instinct pour trouver, reproduire et documenter les faiblesses et les bogues d'une application. Intérêt marqué pour le développement de produits innovateurs au sein d'une équipe multidisciplinaire Parfaitement bilingue (anglais/français) Connaissances de base de SQL et Perl Atouts: Expérience professionnelle sur des projets commerciaux de traitement automatique du langage ou de traduction automatique Expérience sur des systèmes multilingues. Familiarité avec les ontologies, la représentation des connaissances et les graphes conceptuels. Familiatité avec A Brain et C#. Connaissance de la syntaxe formelle et de l'analyse du langage naturel __________________ 3) Programmeur orienté objet pour Traitement Automatique du Langage Au sein de l'équipe technique NLP-KR d'xtranormal. Le candidat choisi sera appelé à travailler dans un environnement multi plateformes. Sous la supervision du responsable technique, il participera à l'implémentation des dernières tendances dans les techniques et outils du domaine du traitement automatique du langage (TAL). Responsabilités : Implémentation d'algorithmes de haut niveau. Design et documentation d'implémentations Maintenance de code Révision de code Création d'outils de production (C# / Interface utilisateur) Qualifications : Baccalauréat ou Maîtrise en Informatique avec expérience en programmation d'applications Posséder au minimum 3 ans d'expérience professionnelle ou se trouver entre les niveaux intermédiaire et senior. Excellente maitrise de la programmation orientée objet Bonne connaissance du C++ (3 ans minimum) Être à l'aise pour programmer des interfaces utilisateur en C# (1 an minimum) Connaissance des bases de données relationnelles Connaissance des gestionnaires de version (ex. : SVN, CVS, Perforce, VSSafe). Compétences : Capacité à résoudre des problèmes complexes à l'aide de solutions élégantes Capacité à travailler sous pression et à respecter des échéances Capacité à appliquer les principes de la programmation orientée objet Atouts : Expérience en Traitement automatique du langage, en Traduction automatique ou en Apprentissage automatique Expérience en gestion d'ontologies Expérience en représentation des connaissances appliquée Connaissances ou expérience en intelligence artificielle appliquée Connaissances ou expérience de la théorie de la compilation Intérêt marqué pour l'informatique théorique Divers : Créativité Bonne aptitude communicationnelle Parfaitement bilingue (anglais/français) Salaire: Le salaire sera compétitif et en lien avec le niveau d'expérience et les compétences du candidat et respectera notre équité interne. Nathalie Vallières xtranormal 5555, avenue Casgrain 2e étage Montréal, Québec H2T 1Y1 Tel: 514-664-1061 poste 115 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 09:44:09 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 10:44:09 +0100 Subject: Appel: IIP2008, Lyon, deadline March 1st Message-ID: Date: Thu, 21 Feb 2008 09:21:19 +0100 From: Eunika Mercier-Laurent Message-ID: <47BD347F.3010006 at wanadoo.fr> X-url: http://www.hermes-science.fr/fr/cons_revues.html X-url: http://www.intsci.ac.cn/iip2008/ 5th International Conference on Intelligent Information Processing (IIP2008) September 15-18, 2008, Lyon, France In memoriam Prof Ryszard S. Michalski The IIP conference series provides a forum for engineers and scientists in academia, university and industry to present their latest research findings in any aspects of intelligent information processing. This time, we especially encourage papers on Knowledge Discovery, Knowledge Management, intelligent agents, machine learning, autonomic reasoning etc. We also welcome papers that highlight successful modern applications of IIP, such as Biomedicine, Bioinformatics, e-Services, e-Learning, Business Intelligence. IIP2008 attempts to meet the needs of a large and diverse community. Topics of IIP2008 include, but are not limited to: Autonomic computing, Automatic reasoning, Automatic translation Bayesian networks, Belief revision, Bioinformatics, Biomedicine, Business Intelligence Cognitive Modeling, Computational intelligence,Computer vision, Constraint programming,Creativity & Innovation, Data Mining, Diagnosis, Ecology & Sustainability,E-learning, E-services, Evolutionary computation, Fuzzy and rough set, Games & Serious games,Image processing, Information retrieval, Intelligence science, Intelligent agents, Knowledge acquisition, Knowledge-based systems, Knowledge discovery,Knowledge engineering and management,Knowledge grid, Knowledge representation Logics and logic programming, Machine learning, Machine translation, Mobile agents, Natural language processing, Neural computing Ontology, Reinforcement learning, Software engineering, Speech understanding and interaction, Text analysis and text understanding, Web intelligence,Very large knowledge processing *Organization Committees* General Chairs Danielle Boulanger (France) B. Wah(USA) T. Nishida (Japan) Program Chairs Z. Shi (China) E. Mercier-Laurent (France) D. Leake (USA) PC Committee A. Aamodt (Norway, S. A. AL-Dobai (Saudi Arabia), J. Alvarez (France), E. Auriol (France), A. Bernardi (Germany), B.Braunschweig (France), I. Cohen (USA), R. Chbeir (France), H. Dai (Australia), S. Dustdar (Austria), Y. Ding (Austria), JL. Ermine (France), P. Estraillier (France), W. Fan (UK), JG Ganascia (France), Y. Gao (China), Q. He (China), Z. Huang (Netherlands), T. Ishida (Japan), G. Kayakutlu (Turkey), N. Makoto (Japan), P. Martinez (Italy), G. Osipov(Russia), M. Owoc (Poland), R. Pfeifer (Switzerland), A. Rafea (Egypt), F. Segond (France), K. Shimohara (Japan), M. Stumptner (Australia) K. Su (China), IJ. Timm (Germany), F.Torre (France), M. van Someren (NL), S. Willmott (Spain),J. Yang (Korea), Y. Yao (Canada), J. Yu (China), J. Zucker (France) Workshop, Tutorial and Panel Proposals The conference Program Committee invites proposals for workshops, tutorial and panel. Proposals should be received by one of the program chairs no later than March 1, 2008. Submission Papers should be no longer than 10 pages including all tables, figures, and references but excluding a cover page. Fonts should be in 10-12 pt. Each submission must include one cover page which should contain: - Title of the paper with an abstract of no more than 500 words; - A few keywords, from the list above where possible, giving a clear indication of topics; - Author names with affiliations, complete postal addresses, and phone numbers; - Email address of the contact author. The proceedings will be published by the Jean Moulin University Press. Extended versions of the best papers will appear in a special issue of a well-known scientific editor Please click http://www.hermes-science.fr/fr/cons_revues.html to get the detailed paper format. All papers should be sent electronically (preferably in PDF) to the Easychair paper management system through the IIP2008 web site (http://www.intsci.ac.cn/iip2008/ ). Submission implies the willingness of at least one of the authors to register and present the paper. IMPORTANT DATES Submission Deadline 1 March, 2008 Author Notification 15 April, 2008 Camera-ready Due 5 May, 2008 For general information, please contact: Eunika Mercier-Laurent eml at wanadoo.fr For paper submission, please contact: Dapeng Zhang Institute of Computing Technology Chinese Academy of Sciences Beijing 100080, China Tel (86) 10-82610254 Fax(86) 10-82610254 E-mail: zhangdp at ics.ict.ac.cn Apologize for multiple posting, this message was sent to several lists ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 09:50:30 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 10:50:30 +0100 Subject: Soft: un analyseur syntaxico-semantique multi-formalisme sous license GPL Message-ID: Date: Thu, 21 Feb 2008 10:15:26 +0100 From: Yannick Parmentier Message-Id: <20080221101526.0ff099a0.yannick.parmentier at gmail.com> X-url: http://www.gecode.org/gecodej X-url: http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/emmy/tulipa (English below) Bonjour, Une nouvelle version de l'analyseur syntaxique multi-formalisme TuLiPA développé à l'Université de Tübingen est disponible sous licence GPL. Pour rappel: TuLiPA est un environnement pour l'analyse syntaxique de grammaires légèrement sensibles au contexte (grammaires d'arbres adjoints [TAG] et grammaires d'arbres adjoints multi-composantes avec tuples d'arbres [TT-MCTAG]). TuLiPA utilise les grammaires à concaténation d'intervalles (RCG) comme formalisme pivot. Ainsi les grammaires d'arbres sont converties en RCG équivalentes, ces dernières étant utilisées pour l'analyse. Le résultat de l'analyse correspond à une forêt partagée sur laquelle divers traitements sont effectués, par exemple pour extraire les arbres de dérivation et dérivé. Cette nouvelle version (1.0.4) intègre un support pour le calcul sémantique pour grammaires d'arbres, via l'interface syntaxe/sémantique de (Gardent et Kallmeyer, 2003, Kallmeyer et Romero, 2008). En outre, TuLiPA est développé en Java et se caractérise par: * une procédure d'installation relativement simple (seule la bibliothèque GecodeJ est pré-requise, celle-ci est disponible librement pour de nombreuses plateformes, cf http://www.gecode.org/gecodej), * le choix entre une interface d'utilisation intuitive via un environnement graphique ou une interface en mode texte, * une interface graphique pour la visualisation du résultat de l'analyse (structure de dépendances, arbre dérivé, arbre de dérivation, arbres élémentaires utilisés, et représentation sémantique plate), * un export du résultat d'analyse en XML pour intégration dans une chaîne de TAL, * la possibilité d'utiliser un étiquetteur externe (en l'occurrence le TreeTagger développé à l'Université de Stuttgart), * la possibilité de faire de l'analyse pour grammaires d'arbres, ou pour grammaires RCG directement. TuLiPA est utilisé dans le cadre du développement d'une grammaire TT-MCTAG de l'allemand. Pour plus d'informations (et des exemples de grammaires TT-MCTAG, TAG et RCG au format TuLiPA), merci de consulter le site internet de TuLiPA: http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/emmy/tulipa Tout commentaire, toute question, demande d'extension ou encore rapport d'erreur est le bienvenu. Cordialement, pour le projet Emmy-Noether, Yannick Parmentier ======================================================================= Dear all, A new version of the TuLiPA multi-formalism parser, developed at the University of Tuebingen, has been released under a GPL licence. TuLiPA is an environment for syntactic parsing of mildly context-sensitive grammatical formalisms (namely Tree-Adjoining Grammars [TAG], Multi-Component Tree-Adjoining Grammars with Tree Tuples [TT-MCTAG]). TuLiPA uses Range Concatenation Grammar [RCG] as a pivot formalism. Thus, tree-based grammars are converted into equivalent RCGs, the latter being used for parsing. The result of parsing corresponds to a shared forest, which is post-processed to extract dependency, derivation and derived trees. This new version (1.0.4) includes a support for semantic calculus following the ideas of (Gardent and Kallmeyer, 2003, Kallmeyer and Romero, 2008). TuLiPA is developed in Java, its main features are: * a relatively easy installation procedure (the only requirement is the GecodeJ library, which is freely available for all major platforms, cf http://www.gecode.org/gecodej), * 2 interfaces, an intuitive graphical one, and a text-based one, * an output graphical interface displaying the result of parsing (namely derivation tree, derived tree and flat semantic representations), * an XML export of the parsing result, allowing for the integration of TuLiPA within an NLP processing chain, * the possibility to use an external Part-Of-Speech tagger (namely the TreeTagger developed at the University of Stuttgart), * the possibility to parse either tree-based grammars, or RCGs directly. TuLiPA is being used in the context of the design of a TT-MCTAG for German. For more information (and for examples of TT-MCTAG, TAG, semantic TAG and RCG in the TuLiPA format -- including DTDs), please consult the TuLiPA web page: http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/emmy/tulipa All comments, questions, feature requests, or bug reports are welcome. With best regards, on behalf of the Emmy-Noether project at University of Tuebingen, Yannick Parmentier ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 09:51:41 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 10:51:41 +0100 Subject: Seminaire: Verbe support et nom predicatif en position sujet, 25/02/08, Marne-la-Vallee Message-ID: Date: Thu, 21 Feb 2008 15:13:31 +0100 From: Elsa Tolone Message-ID: <1203603211.47bd870bb99ea at www-igm.univ-mlv.fr> X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr Prochain séminaire interne de linguistique : Lundi 25/02/2008 à 10h30 Par: Joon Seo LIM, Université Paris-Est Titre : Quelques remarques sur le verbe support et le nom prédicatif en position sujet Résumé : Nous voulons préciser la définition du verbe support (Vsup) à travers les positions où les noms prédicatifs (Npréd) peuvent figurer dans une phrase simple, notamment les « Npréd » en position sujet. Dans cette optique, nous avons réexaminé les résultats des études sur les « Vsup » qui ont été accumulés dans le cadre du lexique-grammaire. Notre travail permet de découvrir de nouvelles proprié­tés de ces deux éléments essentiels, « Vsup » et « Npréd » pour les constructions à Vsup. En général, on entend par constructions à Vsup celles où la fonction pré­dicative n'est pas remplie par le verbe mais par le nom. Par conséquent, le verbe ne fonctionne plus comme un prédicat mais seulement comme un auxiliaire (support) grammatical indiquant le temps, l'aspect, le nombre et la personne, etc. A l'aide d'un tel verbe, « Vsup », on peut constituer « une phrase nominale (ou nom phrastique) » au sens logico-sémantique. En effet, le nom est le noyau de l'opération prédicative qui détermine une phrase simple au niveau syntaxique. De ce point de vue, on peut les classifier comme nom prédicatif (Npréd) et verbe support (Vsup) à la différence des noms non prédicatifs (N-préd) et des verbes ayant la fonction prédicative (Vpréd). D'ailleurs, les études sur les « Vsup » menées au LADL (Laboratoire d' Automatique Documentaire et Linguistique) ont été réalisées autour des constructions à Vsup dans lesquelles les noms prédicatifs se trouvent en position de complément direct ou indirect, éventuellement circonstanciel. Avoir (J. Labelle, 1974), Faire (J. Giry-Schneider, 1978 ; 1987) Etre Prép (L. Danlos, 1980), Prendre, perdre, avoir (R. Vivès, 1983), Donner (G. Gross, 1989). Autrement dit, les « Npréd » en position sujet ont été considérés comme un phénomène exceptionnel dans le cadre du lexique-grammaire. Ceci veut dire qu'on les a traités comme des problèmes stylistiques sinon comme une transformation passive des constructions actives à Vsup. Nous allons alors essayer d'un autre point de vue de classer systématiquement les « Npréd » en position sujet, comme : * Constructions à Vsup intransitifs : [Npréd0 Vsup (E + W)] * Constructions passives [Npréd0 ETRE Vpp (E + W)] Lieu : Université Paris-Est, bâtiment Copernic 4ème étage, salle de séminaire URL : http://infolingu.univ-mlv.fr -- Elsa Tolone Institut Gaspard Monge Université Paris-Est Marne-la-Vallée Bâtiment Copernic - Bureau 4B089 77454 Marne-la-Vallée Cedex 2 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 09:52:32 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 10:52:32 +0100 Subject: Conf: Atelier Jeunes Chercheurs, Logique et Semantique du Langage Naturel Message-ID: Date: Fri, 22 Feb 2008 00:18:45 +0100 From: Laurent PREVOT Message-ID: X-url: http://www.semantique-gdr.net/-Atelier-Jeunes-Chercheurs- X-url: http://www.semantique-gdr.net/Inscription-a-l-atelier Atelier Jeunes Chercheurs ''Logique et Sémantique du Langage Naturel'' http://www.semantique-gdr.net/-Atelier-Jeunes-Chercheurs- 31 Mars - 2 Avril, Toulouse Cet atelier, organisé à l'univesrsité Toulouse 2 du 31 mars au 2 avril 2008, juste avant les journées du GDR "sémantique et modélisation" est destiné aux étudiants de master ou de doctorat, de linguistique, d'informatique et de mathématiques ainsi qu'aux collègues intéressés. Il a pour objectif d'assurer d'une part une introduction à la sémantique formelle accessible sans prérequis tant pour les linguistes que pour les informaticiens ; et d'autre part de proposer des cours fondamentaux mais aussi plus avancé sur des sujets sémantiques variés. Il bénéficie du soutien du GDR du CNRS "SEMANTIQUE ET MODELISATION", de l'équipe CLLE-ERSS et des universités Toulouse 2 et 3. Des tarifs spéciaux incluant l'hébergement en cité universitaire pour les étudiants souhaitant assister à l'école sont encore disponibles. Veuillez consulter le site pour de plus amples renseignements: http://www.semantique-gdr.net/Inscription-a-l-atelier Responsables scientifiques : Laurent Prévot (CNRS, CLLE-ERSS, Toulouse 2) Christian Rétoré (LABRI & INRIA Futurs, Bordeaux 1) Comité de pilotage : Francis Corblin (PARIS, IJN) Claire Gardent (NANCY, LORIA) Jacques Jayez (LYON, ENS-LSH) Evelyne Jacquey (NANCY, ATILF) Philippe Muller (TOULOUSE, IRIT) Christopher Pinon (LILLE, SILEX) Guy Perrier (NANCY, LORIA) Laurent Roussarie (PARIS 8) Paul Sabatier (MARSEILLE, LIF) Programme indicatif (voir précisions sur le site): Introduction à la sémantique formelle pour les linguistes (Myriam Bras) Introduction à la sémantique formelle pour les informaticiens (Denis Delfito) Sémantique dynamique (Pascal Amsili) Sémantique du discours et du dialogue (Nicholas Asher) Sémantique de l'intonation (Elisabeth Delais-Roussarie, Marie Nilsenova, Claire Beyssade) Sémantique lexicale (Patrick Saint-Dizier et Laure Vieu) Sémantique des noms massifs et pluriels (David Nicolas) Minimal Recursion Semantics (Jesse Tseng) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 09:55:45 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 10:55:45 +0100 Subject: Conf: Automatic Analysis of Learner Language, Pre-CALICO Workshop Message-ID: Date: Fri, 22 Feb 2008 01:43:29 -0500 From: Detmar Meurers Message-ID: <20080222064329.GA13661 at ling.ohio-state.edu> X-url: http://purl.org/net/calico-workshop Call for Participation and Program of the CALICO'08 Pre-Conference Workshop on AUTOMATIC ANALYSIS OF LEARNER LANGUAGE: BRIDGING FOREIGN LANGUAGE TEACHING NEEDS AND NLP POSSIBILITIES http://purl.org/net/calico-workshop March 18 and 19, 2008 Holiday Inn Golden Gateway, San Francisco Tuesday, March 18 9:00 - 9:10 Detmar Meurers (Ohio State University) and Anne Rimrott (Simon Fraser University): WELCOME 9:10 - 9:40 Nick Pendar and Anna Kosterina (Iowa State University): THE CHALLENGES OF ANNOTATING LEARNER LANGUAGE 9:40 - 10:10 Marzena Watorek (Université de Paris 8) and Aurelia Marcus (Sinequa): FORMALIZING THE SECOND LANGUAGE LEARNER CORPUS BY MEANS OF AUTOMATIC ANALYSIS" 10:30 - 11:00 Trude Heift (Simon Fraser University) GOALS AND CHALLENGES FOR THE STANDARDIZATION OF ERROR TYPOLOGIES IN PARSER-BASED CALL 11:00 - 11:30 Michael Gamon, Chris Brockett, William B. Dolan, Jianfeng Gao, Alexandre Klementiev (Microsoft Research), Dmitriy Belenko (University of Illinois, Urbana Champaign), Claudia Leacock (Butler Hill Group): USING STATISTICAL TECHNIQUES AND WEB SEARCH TO CORRECT ESL ERRORS 11:30 - 12:00 Anne Rimrott, Trude Heift (Simon Fraser University): CLASSIFICATION SYSTEMS FOR MISSPELLINGS BY NON-NATIVE WRITERS 1:00 - 1:30 Mathias Schulze and Peter Wood (University of Waterloo): ANALYZING LEARNER TEXTS 1:30 - 2:00 Ghazi Abuhakema, Anna Feldman, Eileen Fitzpatrick (Montclair State University): A NEW ARABIC INTERLANGUAGE DATABASE: COLLECTION, ANNOTATION, ANALYSIS 2:00 - 2:30 Tony Berber Sardinha (Catholic University of Sao Paulo) and Tania Shepherd (Rio de Janeiro State University): DEVELOPING AN ONLINE SYSTEM FOR AUTOMATICALLY IDENTIFYING ERRORS IN BRAZILIAN LEARNER ENGLISH 3:00 - 3:30 Martí Quixal and Toni Badia (Universitat Pompeu Fabra): EXPLOITING UNSUPERVISED TECHNIQUES TO PREDICT EFL LEARNER ERRORS 3:30 - 4:00 Jennifer Foster, Joachim Wagner, and Josef van Genabith (Dublin City University): USING DECISION TREES TO DETECT AND CLASSIFY GRAMMATICAL ERRORS 4:00 - 5:00 Poster Session: - Stacey Bailey and Detmar Meurers (Ohio State University): DIAGNOSING MEANING ERRORS IN SHORT ANSWERS TO READING COMPREHENSION QUESTIONS - Adriane Boyd and Detmar Meurers (Ohio State University): ON DIAGNOSING WORD ORDER ERRORS - Markus Dickinson (Indiana University) and Chong Min Lee (Georgetown University): KOREAN PARTICLE ERROR DETECTION VIA PROBABILISTIC PARSING - Paul G Doyle, Hong Huaqing (Nanyang Technological University, Singapore): A VARIETY OF "ERRORS"? AUTOMATED ANALYSIS OF TEACHER AND PUPIL TALK IN SINGAPORE CLASSROOMS - Karin Harbusch, Gergana Itsova, Ulrich Koch, and Christine Kühner (Universität Koblenz-Landau): TOWARD ACCURATE SYNTACTIC FEEDBACK IN A WRITING LAB FOR GERMAN-SPEAKING ELEMENTARY SCHOOLERS: A GENERATION-BASED APPROACH - DJ Hovermale (Ohio State University): SCALE: SPELLING CORRECTION ADAPTED FOR LEARNERS OF ENGLISH - Olivier Kraif, Alexia Blanchard, Claude Ponton (LIDILEM, Université Stendhal, Grenoble, France): MASTERING NOISE AND SILENCE IN LEARNER ANSWERS PROCESSING: SIMPLE TECHNIQUES FOR ANALYSIS AND DIAGNOSIS - Stela Letica (Universtiy of Zagreb, Croatia): CROATIAN CORPUS OF LEARNER ENGLISH - Diane Napolitano, Amanda Stent (State University of New York at Stony Brook): TECHWRITER: AN INDIVIDUALIZED APPROACH TO WRITING ASSISTANCE AND IMPROVEMENT - Hiromi Oyama, Yuji Matsumoto, Masayuki Asahara and Kosuke Sakata (Nara Institute of Science and Technology): CONSTRUCTION OF AN ERROR INFORMATION TAGGED CORPUS OF JAPANESE LANGUAGE LEARNERS AND AUTOMATIC ERROR DETECTION Wednesday, March 19 9:00 - 9:30 Heather Hilton (Université de Savoie): ANNOTATION AND ANALYSES OF TEMPORAL ASPECTS OF SPOKEN FLUENCY 9:30 - 10:00 Su-Youn Yoon, Lisa Pierce, Amanda Huensch, Eric Juul, Samantha Perkins, Richard Sproat, Mark Hasegawa-Johnson (University of Illinois at Urbana-Champaign): CONSTRUCTION OF A RATED SPEECH CORPUS OF L2 LEARNERS' SPEECH 10:00 - 10:30 Deryle Lonsdale, C. Ray Graham, Casey Kennington, Aaron Johnson, Jeremiah McGhee (Brigham Young University): SCORING AN ORAL LANGUAGE TEST USING AUTOMATIC SPEECH RECOGNITION 11:00 - 11:30 Seok Bae Jang (Georgetown University), Sun-Hee Lee (Wellesley College), Sang-kyu Seo (Yonsei University): ANNOTATION OF KOREAN LEARNER CORPORA FOR PARTICLE ERROR DETECTION 11:30 - 12:00 Noriko Nagata (University of San Francisco): Robo-Sensei's NLP-based Error Detection and FEEDBACK GENERATION 12:00 - 12:30 Luiz Amaral (University of Victoria) and Detmar Meurers (Ohio State University): LITTLE THINGS WITH BIG EFFECTS: ON THE IDENTFICATION AND INTERPRETATION OF TOKENS FOR ERROR DIAGNOSIS IN ICALL 1:30 - 2:00 Joel Tetreault, Yoko Futagi (Educational Testing Service), Martin Chodorow (Hunter College): RELIABILITY OF HUMAN ANNOTATION OF USAGE ERRORS IN LEARNER TEXT 2:00 - 2:30 Rachele De Felice and Stephen G. Pulman (Oxford University): AUTOMATIC DETECTION OF PREPOSITION ERRORS IN LEARNER WRITING 2:30 - 3:00 Xiaofei Lu (Pennsylvania State University): AUTOMATIC MEASUREMENT OF SYNTACTIC COMPLEXITY IN SECOND LANGUAGE ACQUISITION 3:30 - 5:00 Jill Burstein (Educational Testing Service), Jennifer Foster (Dublin City University), Michael Gamon (Microsoft Research), Trude Heift (Simon Fraser University), Detmar Meurers (Ohio State University), Lisa Michaud (Wheaton College): PANEL DISCUSSION ON AUTOMATIC ANALYSIS OF LEARNER LANGUAGE: WHAT'S THE NEXT STEP? Abstracts and more information on the workshop can be found at http://purl.org/net/calico-workshop For questions, you can contact the organizers Detmar Meurers and Anne Rimrott at calico-workshop at ling.osu.edu ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 09:57:06 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 10:57:06 +0100 Subject: Appel: 3rd IATI - Summer School SummerTrans III, 1.-11. July in Vienna Message-ID: Date: Mon, 25 Feb 2008 11:39:03 +0100 From: Message-ID: X-url: http://www.termnet.info/english/events/sumtrans2008.php X-url: http://www.termnet.info/english/events/sumtrans2008_program.php X-url: http://www.termnet.org/english/events/tss2008.php X-url: http://www.termnet.org/english/events/sumtrans2008.php X-url: http://www.termnet.org/ X-url: http://www.uibk.ac.at/iati/ X-url: http://www.termnet.info/ [Please apologize duplication] Dear colleagues, from 1-11 July 2008, the 3rd IATI Summer School SummerTrans III: Translation meets Management" will take place at the University of Vienna, jointly organized by the Center for Translations Studies and TermNet, the International Network for Terminology. For programmes and registration, please visit: SummerTrans III: http://www.termnet.info/english/events/sumtrans2008.php Students will receive 6 ECTS for participation and their written scientific summaries. TOPICS OF THE SUMMERTRANS III: * Language - Culture - Translation * Avantgarde Subtitling * Screen Translation * Translation und Cognition * Open source tools for translators and terminologists * Multidimensional Translation FOCUS DAYS TRANSLATION AND QUALITY MANAGEMENT: * Translation and Quality Management * Quality in Interpreting * EN 15038 - new European Standard FOCUS DAYS DIVERSITY MANAGEMENT FOR TRANSLATORS: * Diversity Management and Translation * Community Interpreting * Linguistic & cultural diversity within the concepts of DiM * PhD-School * and much more... Sessions will be held in German and English. For more detailed information about the program and speakers please visit: http://www.termnet.info/english/events/sumtrans2008_program.php PLEASE NOTE: Parallel training from 7 to 11 July: International Terminology Summer School at University of Vienna). Although being independent seminars, you have the possibility of register partly for both events: http://www.termnet.org/english/events/tss2008.php Of course you are always welcome to contact us if you have questions: Blanca Nájera bnajera at termnet.org Please spread the word among your colleagues and friends! Everybody is welcome. A side note: from 7-29 June 2008 there will be the EURO 2008 (European soccer championship) in Austria and Switzerland and the finals will be in Vienna. Please arrange transport and accommodation as early as possible as room shortages are expected. Please look at the offers on our Website. They will end soon. Best regards, Blanca ------------------------------------------------------------ Blanca Nájera TermNet - International Network for Terminology Zieglergasse 28 1070 Vienna, Austria Tel.: +43-1-524 0606-11 Mobil: +49-174- 6355439 Fax: +43-1-524 0606-99 E-mail: bnajera at termnet.org URL SummerTrans III: http://www.termnet.org/english/events/sumtrans2008.php URL TermNet: http://www.termnet.org/ ------------------------------------------------------------ TermNet - There is no Knowledge without Terminology ------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 09:58:50 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 10:58:50 +0100 Subject: Conf: LREC 2008, Early-bird Registration and Accommodation Reservation Message-ID: Date: Mon, 25 Feb 2008 11:54:11 +0100 From: ELDA Message-ID: <47C29E53.90306 at elda.org> X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008 X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/Online-Registration.html X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2006/rubrique.php3?id_rubrique=13 X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/Hotel-Rates.html X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/Hotel-Rates.html X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/Hotel-Rates.html X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/-Contact-us-.html * ***[Apologies for multiple postings] ****************** Registration and Accommodation Reservation now OPEN************************** *LREC 2008* http://www.lrec-conf.org/lrec2008 6th International Conference on Language Resources and Evaluation Palais des congres Mansour Eddhabi Marrakech, Morocco May 26 - June 1, 2008 * Registration http://www.lrec-conf.org/lrec2008/Online-Registration.html to Main Conference and Workshops&Tutorials is now OPEN * http://www.lrec-conf.org/lrec2006/rubrique.php3?id_rubrique=13 *Important dates:* Early registration deadline: *13 March 2008* Final version for the Conference Proceedings: 28 March 2008 *Accommodation * *Online Booking http://www.lrec-conf.org/lrec2008/Hotel-Rates.html is now OPEN* **Check the list and rates http://www.lrec-conf.org/lrec2008/Hotel-Rates.html of the hotels we have booked for you in Marrakech.** ** * * * Conference Schedule:* *** * Main Conference: *28-29-30 May 2008 * Pre-conference workshops and tutorials: *26-27 May 2008 * Post-conference workshops: *31 May - 1 June 2008* For any question, please don't hesitate to contact us . ****************** Registration and Accommodation Reservation now OPEN************************** ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 10:06:20 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 11:06:20 +0100 Subject: Journee: Cognition et document electronique : traces, interpretation, enaction, 27 mars 2008, Caen Message-ID: Date: Mon, 25 Feb 2008 16:36:46 +0100 From: Pierre Beust Message-ID: <47C2E08E.7010404 at info.unicaen.fr> X-url: http://www.info.unicaen.fr/~beust/modesco/ Journée "Cognition et document électronique : traces, interprétation, énaction" Le jeudi 27 mars 2008 Amphithéâtre de l'UFR STAPS Campus 2 - Université de Caen Basse Normandie 9h00-17h30 Programme et informations sur http://www.info.unicaen.fr/~beust/modesco/ Le thème de cette journée porte sur les relations entre cognition et documents électroniques, avec comme approche les problématiques de l'interprétation (particulièrement la question des traces dans l'interprétation) et de l'énaction. Le paradigme scientifique de l'énaction en sciences cognitives offre un positionnement épistémologique intéressant où la cognition, loin d'être la représentation d'un monde pré-donné, résulte d'un couplage des actions qu'accomplit le sujet dans le monde. Suivant ce paradigme dans le contexte de la veille documentaire, il n'y aurait pas de système intelligent d'accès à des documents électroniques sans une réelle prise en compte des utilisateurs, sans non plus une inscription de l'action cognitive de l'utilisateur dans l'environnement logiciel. C'est ce que l'on voudrait notamment analyser dans cette journée en terme de traces des interactions des utilisateurs avec les documents électroniques et de traces de leurs interprétations. Cette journée est organisée dans le cadre du pôle pluridisciplinaire ModeSCo (Modélisation en Sciences Cognitives) de la MRSH (Maison de la Recherche en Sciences Humaines) de Caen et du réseau STIC-SHS du PUN (Pôle Universitaire Normand). Elle s'adresse à un public de chercheurs et enseignants-chercheurs, de doctorants et d'industriels intéressés au domaine des sciences cognitives. Pour participer à la journée : L'inscription à cette journée est gratuite mais nécessaire (« pour des raisons d'intendance »). Pour vous inscrire, envoyez un courrier électronique avant le 20/03/08 à Pierre Beust : pierre.beust at info.unicaen.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 10:04:58 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 11:04:58 +0100 Subject: Job: Directeur adjoint de la DTIL Message-ID: Date: Mon, 25 Feb 2008 16:13:41 +0100 From: Adriana Lau Message-Id: <6.1.1.1.2.20080225160836.03c01678 at 212.37.192.23> X-url: http://dtil.unilat.org/ X-url: http://www.unilat.org/SG/Organisation/Presentation/EtatsMembres/index.fr.asp Appel à candidatures pour le poste de Directeur adjoint de la Direction terminologie et industries de la langue (DTIL) Date limite de réception des candidatures : 30 avril 2008 Conditions d'emploi Intitulé du poste : Directeur adjoint de la Direction terminologie et industries de la langue (DTIL - http://dtil.unilat.org/) Lieu d'affectation : Secrétariat général de Paris. Durée de l'engagement initial : contrat de 2 ans, renouvelable et assorti d'une période d'essai de 6 mois. Traitement mensuel brut de base (après déduction de l'impôt interne retenu à la source) : 2761 euros (catégorie B2, d'après le classement des postes et l'échelle des traitements des membres du personnel en vigueur). Le Secrétaire général peut décider d'un avancement d'échelon dans le grade pour tenir compte de l'expérience et des qualifications du candidat sélectionné. Régime fiscal : traitement exempté de l'impôt français sur le revenu dans les conditions prévues dans l'Accord des privilèges et immunités signé entre le Gouvernement français et l'Union Latine. Régime juridique applicable : statut et règlement du personnel de l'Union Latine. Régime de protection sociale : assurance médicale et régime de pension propres à l'Organisation. Principales fonctions Sous la responsabilité du Directeur de la Direction terminologie et industries de la langue (DTIL), le Directeur adjoint aura pour fonction de : * apporter un soutien scientifique et technique au Directeur dans l'élaboration du programme d'activités de la Direction et dans sa mise en exécution et, de manière générale, contribuer à atteindre les objectifs fixés par le Congrès à la Direction ; * seconder le Directeur dans la gestion administrative et budgétaire de la Direction ; * gérer les projets spécifiques qui lui seront particulièrement confiés ; * maintenir une étroite relation avec l'équipe et veiller au respect des Statut et Règlement du personnel ; * veiller au bon déroulement des activités de la Direction, informer le Directeur de tout problème susceptible de survenir et l'assister sur le plan de leur résolution. Conditions et compétences requises Le(a) candidat(e) doit : * être ressortissant(e) d'un État membre de l'Union Latine (http://www.unilat.org/SG/Organisation/Presentation/EtatsMembres/index.fr.asp); * être âgé(e) de 35 ans au moins et de 55 ans au plus ; * être titulaire d'un diplôme universitaire de niveau supérieur en communication spécialisée (traduction scientifique et technique, terminologie, ingénierie linguistique, etc.) ou dans un autre domaine lié aux langues et aux technologies de l'information et de la communication ; * avoir une expérience d'au moins 10 ans dans un domaine couvert par le programme de travail de la DTIL ; * posséder une expérience confirmée en gestion de projets multilatéraux ; * détenir la capacité de prendre des initiatives et de motiver une équipe dans un environnement multiculturel ; * détenir une excellente maîtrise d'au moins deux langues de l'Union Latine (le portugais constituera un atout) et une bonne connaissance d'une troisième langue néo-latine ; la compréhension passive des autres langues romanes sera un avantage supplémentaire ; * avoir une bonne maîtrise des outils informatiques. La personne recrutée sera appelée à voyager régulièrement dans le cadre de ses fonctions et responsabilités et devra ainsi avoir la disponibilité requise. Sélection des candidatures Les personnes intéressées doivent faire parvenir au Service du personnel un dossier complet de candidature comprenant un curriculum vitae, une lettre de motivation, des copies de diplômes et titres ainsi que tout autre élément permettant d'apprécier leur intérêt pour le poste. La sélection se fait sur dossier. Informations et dépôt de candidatures : Union Latine, Service du personnel. 131 rue du Bac, 75007 Paris Courriel : serv.pers at unilat.org. L'Union Latine ne prend pas de frais à aucune étape du processus de recrutement. ______________________________________________________________________ Adriana Lau DTIL Unió LLatina - Unión Latina - Union latine - Unione Latina - União Latina - Uniunea Latina 131, rue du Bac - 75007 Paris T. +33 (0) 1 45 49 60 62 F. +33 (0) 1 45 49 67 39 a.lau at unilat.org http://dtil.unilat.org/ Info terminologie/a : www.terminometro.info ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 10:01:15 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 11:01:15 +0100 Subject: Job: Developpeur de la DTIL Message-ID: Date: Mon, 25 Feb 2008 15:49:56 +0100 From: Adriana Lau Message-Id: <6.1.1.1.2.20080225154933.020c4620 at 212.37.192.23> X-url: http://dtil.unilat.org/ Appel à candidatures pour le poste de Développeur de la Direction Terminologie et Industries des Langues (DTIL) Date limite de réception des candidatures : le 15 mars 2008. Conditions d'emploi Intitulé du poste : Développeur outils internet Lieu d'affectation : Secrétariat Général de Paris. Durée de l'engagement initial : Contrat de 2 ans, assorti d'une période d'essai de 6 mois. Traitement mensuel brut : 1800 euros (dont 50 euros de prime de langue). Durée hebdomadaire du travail : 30 heures. Régime juridique applicable : Statut et règlement du personnel de l'Union Latine. Régime de protection sociale : assurance médicale et régime de pension propres à l'Organisation. Principales fonctions Sous l'autorité du directeur de la DTIL, le développeur aura pour fonction : * Conception, réalisation et refonte de sites ; * Correction, retouche et amélioration des sites internet existant en PHP/ASP ; * Contrôle de formulaires en WEB 2.0 ; * Dynamisation de sites en PHP ; Le développeur sera chargé des activités suivantes : * Conception graphique des sites de la DTIL ; * Structuration des bases de données ; * Développement des sites internet et administration des composantes PHP/MYSQL ; * Administration des serveurs web (Apache) sous Linux. Conditions et compétences requises Le(a) candidat(e) doit : * Être ressortissant(e) d'un Etat membre de l'Union Latine ; Connaissances indispensables : * Programmation : PHP/MYSQL, SQL, Javascript, HTML, CSS. * Serveurs : Apache. * Logiciels : Dreamweaver, PhpMyAdmin, Filezilla, Photoshop, Office, etc. * Système d'exploitation : Linux. * La maîtrise de deux langues latines (dont l'italien ou le portugais) serait un atout Sélection des candidatures Les personnes intéressées doivent faire parvenir au Service du personnel un dossier complet de candidature comprenant un curriculum vitae et une lettre de motivation. La sélection se fait sur dossier. Informations et dépôt de candidatures Union Latine, Service du personnel 131, rue du Bac, 75007 Paris Courriel : serv.pers at unilat.org L'Union Latine ne prend pas de frais à aucune étape du processus de recrutement. ______________________________________________________________________ Adriana Lau DTIL Unió LLatina - Unión Latina - Union latine - Unione Latina - União Latina - Uniunea Latina 131, rue du Bac - 75007 Paris T. +33 (0) 1 45 49 60 62 F. +33 (0) 1 45 49 67 39 a.lau at unilat.org http://dtil.unilat.org/ Info terminologie/a : www.terminometro.info ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 10:07:09 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 11:07:09 +0100 Subject: Appel: TAG+9 Message-ID: Date: Mon, 25 Feb 2008 12:09:57 -0500 (EST) From: gardent at loria.fr (Claire Gardent) Message-Id: <20080225170957.0B2FF57586 at loria1.loria.fr> X-url: http://tagplus9.cs.sfu.ca/ X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=tag9 The Ninth International Workshop on Tree Adjoining Grammar and Related Formalisms (TAG+9) 7-8 June 2008 Tuebingen, Germany http://tagplus9.cs.sfu.ca/ CALL FOR PAPERS An important subfield of computational linguistics and natural language processing is research on the formal machinery for describing language. This covers a wide range of interdisciplinary work in the cognitive science of language, including the mathematical and algorithmic properties of this machinery, the grammatical description of natural language, and the mechanisms of parsing and human language use. This research is also applied to empirical areas leading to novel algorithms and models for machine learning. Tree Adjoining Grammar (TAG) is a prominent formalism in the study of natural language because of its attractive formal properties and its extended domain of locality. TAG has been studied extensively in the last three decades with respect to mathematical properties and computational applications, as well as its role in constructing grammatical theories, new models of language processing and applications. This workshop, the latest in a series that has been running successfully since 1990, aims at bringing together researchers interested in various aspects of the TAG formalism including relations to other grammar formalisms -- this is the reason for the "+" in the workshop's name. In the past, interaction between such formalisms has been productive, leading for example to the shared development of broad-coverage grammars, transfer of parsing and machine learning algorithms from one formalism to another and to new insights into properties of different formalisms. Such related formalisms would include minimalist syntax, categorial grammar, dependency grammars, HPSG, LFG, and others which share with TAG general properties such as lexicalization of syntactic structure, a simple notion of local grammatical dependency, and a formal system strictly more powerful than context-free but not fully context-sensitive. Invited speakers: * Uwe Moennich, University of Tuebingen * Stuart Shieber, Harvard University Topics: We invite submissions on all aspects of TAG and related systems including the following topics: * syntactic and semantic theory; * mathematical properties; * computational and algorithmic studies of parsing, interpretation and generation; * machine learning models for TAG; * corpus-based research and grammar development using TAG; * psycholinguistic modeling; and * applications to natural language processing or biological sequence modeling. Anonymous abstracts may be submitted for two sorts of presentations at the workshop: spoken presentations and poster presentations. Poster presentations are particularly appropriate for brief descriptions of specialized implementations, resources under development and work in progress. Regardless of the type of submission, abstracts may not exceed two pages in length (not including data, figures and references). Contact Information: The workshop website is at http://tagplus9.cs.sfu.ca/ The electronic submission website is at http://www.easychair.org/conferences/?conf=tag9 Email contact: tagplus at sfb441.uni-tuebingen.de Important dates: * Deadline for submission of abstracts: March 3, 2008. * Notification to authors of decision: April 10, 2008. * Deadline for camera-ready submission: April 28, 2008. * Workshop dates: June 7 to 8, 2008. Proceedings including full papers for accepted abstracts (including both oral presentations and poster presentations) will be available on-line and at the workshop. In addition, we will explore possibilities for subsequent publication of workshop articles, for example through a special issue of a journal. Organization: Local Arrangements Chair * Laura Kallmeyer, University of Tuebingen Program Committee * Claire Gardent, CNRS/LORIA Nancy, (France). Program Co-Chair * Anoop Sarkar, Simon Fraser University, (Canada). Program Co-Chair * Srinivas Bangalore, AT&T Research (USA) * Tilman Becker, DKI Saarbruecken (Germany) * Pierre Boullier, INRIA Rocquencourt, Paris (France) * John Chen, Columbia University (USA) * Joan Chen-Main, University of Pennsylvania (USA) * David Chiang, USC Information Sciences Institute (USA) * Eric de la Clergerie, INRIA (France) * Robert Frank, Johns Hopkins University (USA) * Chung-Hye Han, Simon Fraser University (Canada) * Karin Harbusch, University of Koblenz (Germany) * Julia Hockenmaier, University of Illinois at Urbana-Champaign (USA) * Aravind Joshi, University of Pennsylvania (USA) * Laura Kallmeyer, University of Tuebingen (Germany) * Marco Kuhlmann, University of the Saarland (Germany) * Alessandro Mazzei, University of Torino (Italy) * David McDonald, BBN Technologies (USA) * Martha Palmer, University of Colorado (USA) * Owen Rambow, Columbia University (USA) * Frank Richter, University of Tuebingen (Germany) * James Rogers, Earlham College (USA) * Maribel Romero, University of Konstanz (Germany) * Tatjana Scheffler, University of Pennsylvania (USA) * Sylvain Schmitz, INRIA Nancy Grand Est (France) * Vijay K. Shanker, University of Delaware (USA) * Mark Steedman, University of Edinburgh (UK) * Matthew Stone, Rutgers University (USA) * Naoki Yoshinaga, Japan Society for the Promotion of Science (Japan) * Bonnie Webber, University of Edinburgh (UK) Previous TAG+ meetings have been held at: * Dagstuhl (1990) * Philadelphia (1992) * Paris (1994) * Philadelphia (1998) * Paris (2000) * Venice (2002) * Vancouver (2004) * Sydney (2006) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 10:09:41 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 11:09:41 +0100 Subject: Appel: 8th Intelligent Virtual Agents (IVA) Conference Message-ID: Date: Tue, 26 Feb 2008 08:42:44 +0100 From: A.Nijholt at ewi.utwente.nl Message-ID: X-url: http://research.nii.ac.jp/~iva2008/ Second Call for Papers The Eighth International Conference on Intelligent Virtual Agents (IVA-08) September 1-3, 2008 Tokyo, Japan http://research.nii.ac.jp/~iva2008/ Conference Chairs: Helmut Prendinger, National Institute of Informatics, Japan James Lester, North Carolina State University, USA Mitsuru Ishizuka, The University of Tokyo, Japan IVA-08 is the major annual meeting of the intelligent virtual agents community, attracting interdisciplinary minded researchers and practitioners from embodied cognitive modeling, artificial intelligence, computer graphics, animation, virtual worlds, games, natural language processing, and human-computer interaction. IVA topics of interest include, but are not limited to: - Multimodal interaction with intelligent virtual agents - Affective interaction and emotion models - Models of personality and culture - Conversational and non-verbal behavior - Architectures for virtual agents and robotic agents - Embodied cognitive modeling - Authoring tools for building intelligent virtual agents - Markup and representation languages - Agents and avatars in metaverse, virtual worlds, narrative, and games - Advanced 3D modeling and animation technologies - Applications and user studies The proceedings will appear in the Lecture Notes of Artificial Intelligence (LNAI) series of Springer. We are inviting submissions of long and short papers, and posters. Key Dates: Friday, April 11, 2008: Electronic submissions due Friday, May 16, 2008: Author notification Tuesday, June 10, 2008: Camera ready Senior Programme Committee: Elisabeth Andre, University of Augsburg, Germany Ruth Aylett, Heriot-Watt University, UK Marc Cavazza, University of Teesside, UK Jonathan Gratch, University of Southern California, USA Jean-Claude Martin, LIMSI-CNRS, France Stefan Kopp, Bielefeld University, Germany Patrick Olivier, Newcastle University, UK Catherine Pelachaud, University of Paris 8, France Seiji Yamada, National Institute of Informatics, Japan Best Paper Chair: W. Lewis Johnson, Alelo, Inc., USA Anton Nijholt University of Twente Publicity Chair of IVA-08 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From jetvagahotelxej at VAGAHOTEL.NO Fri Feb 1 12:43:20 2008 From: jetvagahotelxej at VAGAHOTEL.NO (Adrian Rosas) Date: Fri, 1 Feb 2008 07:43:20 -0500 Subject: Need your help! Message-ID: Hello, my name's Evgeniya. I am 27 years old from Russia. Please vote for me at this site: http://foreignw0men.info/?idAff=35 Thank You Very Much!!! Evgeniya From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 1 19:11:33 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Feb 2008 20:11:33 +0100 Subject: Seminaire: Les outils d'aide la traducti on, Bucarest, Roumanie Message-ID: Date: Tue, 29 Jan 2008 17:40:04 +0100 From: Adriana Lau Message-Id: <6.1.1.1.2.20080129173934.0db7c180 at 212.37.192.23> X-url: http://dtil.unilat.org/seminar_bucuresti_2008/ X-url: http://dtil.unilat.org/seminar_bucuresti_2008/inscriptions_fr.htm S?minaire international ? Les outils d'aide ? la traduction ? http://dtil.unilat.org/seminar_bucuresti_2008/ Chers coll?gues, N'oubliez pas de vous inscrire au s?minaire international ? Les outils d'aide ? la traduction ?. Le nombre de places ?tant limit?, r?servez-les d?s maintenant. http://dtil.unilat.org/seminar_bucuresti_2008/inscriptions_fr.htm Adresses utiles pour l'h?bergement Hotel Minerva*** http://www.minerva.ro/ Calea Victoriei Residence*** http://hoteluri.bucharest-guide.ro/calea-victoriei-residence-.htm Hotel Antheus*** http://hoteluri.bucharest-guide.ro/hotel-antheus-.htm Hotel Central *** http://www.centralhotel.ro/ Hotel Banat ** http://www.hotelbanat.ro Hotel Carpati* http://hoteluri.bucharest-guide.ro/hotel-carpati-.htm Hotel Muntenia* http://hoteluri.bucharest-guide.ro/hotel-muntenia-.htm Consultez aussi Hoteluri http://hoteluri.bucharest-guide.ro/hoteluri-bucuresti.htm Ghid Bucuresti.ro http://www.ghidbucuresti.ro/ ______________________________________________________________________ Adriana Lau DTIL Uni? LLatina - Uni?n Latina - Union latine - Unione Latina - Uni?o Latina - Uniunea Latina 131, rue du Bac - 75007 Paris T. +33 (0) 1 45 49 60 62 F. +33 (0) 1 45 49 67 39 a.lau at unilat.org http://dtil.unilat.org/ Info terminologie/a : www.terminometro.info ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 1 19:17:32 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Feb 2008 20:17:32 +0100 Subject: ATALA: Adhesion 2008 Message-ID: Date: Wed, 30 Jan 2008 12:49:38 +0100 From: "Marie-Laure Gu?not" Message-ID: X-url: http://www.atala.org/adhesion Chers membres de la communaut? du TAL, Vous savez que l'ATALA est une association ? but non lucratif, quasiment cinquantenaire aujourd'hui, qui d?fend et promeut le Traitement Automatique des Langues au niveau national et international. Elle est ? l'origine d'activit?s d'animation de la communaut?, d'?change et de diffusion scientifique de qualit? et ? large ?chelle comme par exemple la revue ?lectronique TAL, les journ?es de l'Atala, l'aide ? l'organisation des conf?rences TALN et R?CITAL, et les listes de diffusion LN et de discussion LN_forum (chacune de ces actions est bri?vement pr?sent?e ? la fin de ce courrier). Pour que le dynamisme et la qualit? reconnus de ces activit?s perdure, et pour que l'association reste r?ellement r?active et repr?sentative de la communaut? du TAL, nous devons continuer ? rassembler le plus grand nombre possible de ses acteurs, personnels et institutionnels, publics et priv?s, juniors et seniors. Si vous appr?ciez nos activit?s et si vous y participez, si vous voulez que la communaut? du TAL en France reste visible et unie, adh?rez ? l'ATALA. Si en outre vous souhaitez vous impliquer plus avant dans l'association, dans ses activit?s et/ou proposer de nouvelles initiatives, n'h?sitez pas ? vous pr?senter ? son conseil d'administration, qui est renouvel? au tiers tous les ans lors de l'Assembl?e G?n?rale (qui cette ann?e aura lieu en juin pendant la conf?rence TALN). Nous vous rappelons que vous pouvez d?sormais acc?der directement aux informations concernant votre adh?sion ? l'adresse : http://www.atala.org/adhesion (une identification vous sera demand?e). Sur cette page vous pourrez : - v?rifier vos donn?es personnelles (et les mettre ? jour le cas ?ch?ant), - voir le rappel de vos cotisations, - voir les factures de vos cotisations annuelles, - r?gler votre adh?sion par carte bleue. Il reste ?galement possible de r?gler votre adh?sion par d'autres moyens de paiement, personnels (ch?que, virement) ou professionnels (bon de commande). Bien ? vous, -- Pour le bureau, Marie-Laure Gu?not, secr?taire de l'ATALA. - - - - LA REVUE ?LECTRONIQUE "TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES" - - - - - Publi?e depuis 1960 par l'association avec le concours du CNRS, et des Universit? Paris VII et de Provence, la revue consacre trois num?ros par an aux diff?rents aspects du TAL, pouvant ?tre th?matiques ou g?n?raux. Depuis 2006 la revue, auparavant ?dit?e et diffus?e par Herm?s-Lavoisier, est devenue int?gralement disponible en version ?lectronique, tout en conservant ses caract?ristiques d'excellence et de diversit? scientifique, et reste une r?f?rence du domaine pour le lectorat national et international. - - - - - LES JOURN?ES DE L'ATALA - - - - - Depuis ses d?buts, l'ATALA organise chaque ann?e plusieurs journ?es d'?tude compos?es d'expos?s et de d?monstrations. Elles sont l'occasion de rencontres, de prises de contacts et de discussions actives entre les diff?rents acteurs du domaine (universitaires, industriels, chercheurs, et ?tudiants). Chaque journ?e est consacr?e ? un th?me particulier touchant aux recherches th?oriques ou aux applications en linguistique, en informatique et dans les divers domaines du TAL, ? la formation au TAL ou encore ? des probl?matiques industrielles. Le choix des th?matiques abord?es et de l'organisation scientifique se font ? l'initiative de nos adh?rents, qui prennent la responsabilit? de l'organisation ; l'ATALA pour sa part prend en charge les aspects logistiques (? hauteur d'environ 900 euros). - - - - - LES CONF?RENCES "TALN" ET "R?CITAL" - - - - - La conf?rence annuelle "Traitement Automatique des Langues Naturelles" (TALN) est n?e ? Marseille en 1994. Depuis 1997, l'organisation de la conf?rence se d?place chaque ann?e en France et dans diff?rents pays francophones, et depuis 1999 elle se d?roule sous l'?gide de l'ATALA. La "Rencontre des Etudiants-Chercheurs en Informatique et en Traitement Automatique des Langues" (R?CITAL), pour sa part, a ?t? cr??e en 1997 sous une forme ind?pendante, et depuis 1999 elle est venue compl?ter TALN en tant que conf?rence des jeunes chercheurs de l'ATALA. Chaque ann?e, l'ATALA s'implique activement dans l'organisation de la conf?rence, aussi bien scientifiquement et financi?rement. - - - - - LES LISTES DE DIFFUSION "LN" ET DE DISCUSSION "LN_FORUM" - - - - - LN est un bulletin ?lectronique ayant pour objectif de favoriser les ?changes d'informations ? l'int?rieur de la communaut? du TAL. Il diffuse des appels ? communication, annonces et comptes rendus de conf?rences, de s?minaires, d'?coles d'?t? ; des annonces de parution de livres et de logiciels ; des questions (et r?ponses) sp?cifiques concernant logiciels, corpus, etc. ; des offres d'emplois ; des descriptions d'activit?s et de projets ; et plus g?n?ralement, toutes les informations que vous jugerez utile de communiquer ? la communaut? sur le th?me du Langage Naturel. La liste est g?r?e par Thierry Hamon, membre de l'association, qui veille ? ce que les informations pertinentes qui sont soumises ? la liste soient transmises aux inscrits clairement et rapidement. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 1 19:19:22 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Feb 2008 20:19:22 +0100 Subject: Appel: LREC Workshop on authoring aids Message-ID: Date: Wed, 30 Jan 2008 13:13:08 +0000 From: Aur?lien Max Message-ID: <47A077E4.8050702 at limsi.fr> X-url: http://perso.limsi.fr/amax/recherche/lrec2008-authoring-aids 2ND CALL FOR PAPERS Natural Language Processing resources, algorithms and tools for authoring aids LREC 2008 Workshop Marrakech, Morocco Sunday, June 1st 2008 http://perso.limsi.fr/amax/recherche/lrec2008-authoring-aids Workshop Aims ------------- Writing is a very complex task, involving many subtasks and constraints, including goal setting, content determination, outline planning, linguistic expression, discourse flow, and emphasis control. Finally, formal output aspects (spelling, layout choices, etc.) need to be checked. In sum, writers are juggling many, possibly even contradictory constraints; without proper control, they might be overwhelmed, losing orientation. The aim of this workshop is to attract participants from both academia and industry interested in this topic and to address questions such as the following: - How can we get a clearer picture of the writers' processes, strategies and needs (for example, by looking over their shoulders, or asking them to annotate text or make their needs explicit via the use of verbal protocols)? - Which components of the overall task could be and should be supported? - What specific resources, algorithms and tools exist that could be used to improve existing authoring aids or to build new ones? - How do we evaluate such tools ? One potential outcome of the workshop would be a roadmap for future research in the field, as well as some awareness-raising with regard to the needs and potential of authoring aids. Workshop Topics --------------- The topics of interest for this workshop include, but are not limited to: - writing processes, and computational tools to support the writer; - resources to assist in writing; - NLP techniques that can be used or have been used for assisting in writing, including: grammar checking, document structuring, thematic segmentation, and information retrieval for the writer; - development of practical tools and resources for assisting writers and their evaluation. Submissions ----------- Submissions of papers on original work are invited on any aspect (empirical research and theoretical/methodological issues) of the topics of the workshop, and should address the relevance for the development of tools. Submitted papers should not exceed 6 pages (style files will be provided later by LREC for camera-ready versions of accepted papers). As reviewing will be blind, submitted papers should be anonymized. Please use the following webpage for submitting: https://www.softconf.com/LREC2008/Auth-Aids/submit.html Important dates --------------- Submission deadline February 11, 2008 Notification of acceptance March 17, 2008 Final papers due April 4, 2008 Workshop June 1st, 2008 (morning session) Organizing committee -------------------- Robert Dale (Macquarie University, Sydney, Australia) Aur?lien Max (LIMSI, Universit? Paris-Sud 11, Orsay, France) (contact person) Michael Zock (LIF, Marseille, France) Scientific committee -------------------- John Bateman (Universitat Bremen, Germany) Nadjet Bouayad-Agha (Pompeu Fabra University, Barcelona, Spain) Eric Brunelle (Druide Informatique, Montr?al, Canada) Dan Cristea (University of Iasi, Romania) Robert Dale (Macquarie University, Sydney, Australia) Marc Dymetman (XRCE, Grenoble, France) Patrice Enjalbert (GREYC, Universit? de Caen, France) Nicolas Hernandez (LINA, Universit? de Nantes, France) Graeme Hirst (University of Toronto, Canada) Eduard Hovy (ISI, University of Southern California, USA) Aur?lien Max (LIMSI, Universit? Paris-Sud 11, Orsay, France) Thierry Olive (LMDC, Poitiers, France) Marie-Paule P?ry-Woodley (ERSS, Universit? de Toulouse 2, France) Gisela Redeker (University of Groningen, The Netherlands) Ehud Reiter (University of Aberdeen, UK) Michael Zock (LIF, Marseille, France) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 1 19:20:54 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Feb 2008 20:20:54 +0100 Subject: Appel: Special Issue of Elseviers Info rmation Systems Journal Message-ID: Date: Thu, 31 Jan 2008 15:05:13 +1100 From: Kuldar Taveter Message-ID: <47A148F9.6050208 at cs.mu.oz.au> X-url: http://www.sfu.ca/~dgasevic/cfps/IS_VORTE/ X-url: http://www.elsevier.com/locate/infosys X-url: http://ees.elsevier.com/is Call for Papers Elsevier?s Information Systems Journal Special Issue on ?Vocabularies, Ontologies and Rules for Enterprise and Business Process Modeling and Management? http://www.sfu.ca/~dgasevic/cfps/IS_VORTE/ Vocabularies, ontologies, and business rules are key components of a model-driven approach to enterprise computing in a networked economy. Enterprise vocabularies, ontologies, and business rules do not exist in isolation but serve to support business processes. While many have recognized the importance of vocabularies, ontologies, and business rules in business process modeling and management, there are many open research challenges to be addressed. These challenges can be approached from different perspectives. Fundamental research explores ontological foundations and languages and methods for enterprise and business process modeling. It also covers ontological evaluation of enterprise systems and their interoperability, and ontological analysis of business process modeling. Applied research looks into enhancing business rule engines and business process management systems by ontologies. Business process modeling research aims to define how process modeling and execution languages, such as Business Process Modeling Notation and Business Process Execution Language, relate to business ontologies and rules. Enterprise integration and collaboration research addresses ontology-based service description technologies for inter-enterprise collaboration. This special issue solicits papers focussed on the described research areas. The topics to be covered by submissions include but are not limited to the following: ? Conceptual modeling o Ontological foundations for enterprise and business process modeling o Languages and methods for business vocabularies, terminologies, and taxonomies o Modeling of enterprise information integration and interoperability o Languages for conceptual modeling (for example, OWL and UML) o Agent-oriented conceptual modeling ? Business rule and business process modeling o Analysis of and experiences with OMG?s Semantics of Business Vocabularies and Rules (SBVR) o Rule modeling and rule markup o Rule-based approaches to Web service policies and choreographies o Agent-based business rule and process management o Integrating business rules with business process modeling and execution languages (for example, BPMN and BPML) ? Ontologies for enterprise systems o Ontological approaches to content and knowledge management o Ontologies for e-business registries/repositories o Web service ontologies o Ontological evaluation of enterprise systems o Ontology-based enterprise architectures o Ontology-based software engineering for enterprise solutions ? Model-driven engineering approaches in enterprise systems o Modeling and architecture frameworks o Domain engineering o Domain-specific business information and system engineering o Model transformations in enterprise and business process modeling Important Dates Submission Deadline May 1st, 2008 Reviews Completed: September 1st, 2008 Major Revisions Due: October 15th, 2008 Re-reviews Completed: December 1st, 2008 Final recommendations: January 1st, 2009 Final Manuscripts Due: February 1st, 2009 Publication Date: TBD (2009) Guest editors Dragan Ga?evi?, Athabasca University, Canada Giancarlo Guizzardi, Federal University of Esp?rito Santo (UFES), Brazil Kuldar Taveter, University of Melbourne, Australia Gerd Wagner, Brandenburg University of Technology at Cottbus, Germany Submission Guidelines All manuscripts should be compliant with the submission guidelines and policies of the Information Systems journal (http://www.elsevier.com/locate/infosys). All manuscripts will be subject to the high standards of peer review and each paper will undergo double blind review. All the papers must be submitted via the online submission system at http://ees.elsevier.com/is (by selecting "SI Business Proc. Modelling" during the submission process). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 1 19:22:12 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Feb 2008 20:22:12 +0100 Subject: Job: Stages en Traitement de la parole, LIMSI-CNRS Message-ID: Date: Thu, 31 Jan 2008 09:50:08 +0100 From: Alexandre Allauzen Message-ID: <47A18BC0.5020109 at limsi.fr> X-url: http://www.limsi.fr/tlp/index.html X-url: http://www.limsi.fr/tlp/stages/index.html Le groupe Traitement du Langage Parl? (http://www.limsi.fr/tlp/index.html) du LIMSI-CNRS propose plusieurs stages de master recherche, professionel, ou ing?nieurs. Vous trouverez les descriptifs de ces propositions ? l'adresse suivante : http://www.limsi.fr/tlp/stages/index.html. N'h?sitez pas ? faire circuler cette information et ? nous contacter par mail pour des informations compl?mentaires. Les personnes int?ress?es par l'une ou l'autre de ces propositions sont invit?es ? contacter les responsables (de pr?f?rence par courrier ?lectronique) en joignant un CV et en pr?cisant le ou les sujets concern?s. Description des activit?s du groupes : Les recherches du groupe Traitement du Langage Parl? du LIMSI-CNRS ont pour principaux objectifs de mod?liser la parole et concevoir des algorithmes pour son traitement automatique. Les activit?s du groupe sont par essence pluridisciplinaires, elles abordent le traitement de la parole d'un point de vue acoustique, phon?tique, linguistique et informatique. Elles s'int?ressent ?galement au lien entre parole et sens, ainsi que la mod?lisation des processus de communication orale. Le besoin de confronter nos mod?les aux donn?es nous am?ne ? d?velopper des syst?mes de traitement du langage parl? assurant des fonctions vari?es telles que la reconnaissance de la parole, l'identification de la langue, du locuteur et de son ?tat ?motionnel, le dialogue oral homme-machine, la structuration de documents audiovisuels, et plus r?cemment la traduction de la parole. -- Alexandre Allauzen Univ. Paris XI, LIMSI-CNRS Tel : 01.69.85.80.64 (80.88) Bur : 114 LIMSI Bat. 508 allauzen at limsi.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 1 19:28:02 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Feb 2008 20:28:02 +0100 Subject: Appel: 2eme Colloque International en Traductologie et TAL Message-ID: Date: Thu, 31 Jan 2008 05:11:18 +0000 (GMT) From: farouk bouhadiba Message-ID: <634014.48002.qm at web26115.mail.ukl.yahoo.com> UNIVERSITE D?ORAN Facult? des Lettres, des Langues et des Arts Laboratoire : ? Linguistique, Dynamique du langage et Didactique ? LAB 022/2000, Oran, Alg?rie Centre Lucien Tesni?re, Besan?on, France Colloque International en Traductologie et TAL Le Laboratoire en Linguistique, Dynamique du Langage et Didactique (Professeur BOUHADIBA Farouk, Universit? d'Oran Es-S?nia, Alg?rie) et le Laboratoire de Recherche en TAL Lucien Tesniere, (Professeur CARDEY Sylviane, Universit? de Franche-Comt?, Besan?on, France) organisent le 2?me Colloque International de Traductologie et TAL les 17 et 18 mai 2008 ? l'Universit? Es-S?nia d'Oran, Alg?rie. Les axes retenus sont les suivants : Axe 1 : Phon?tique, Phonologie, Morphologie de la Langue Arabe et sa Segmentation Axe 2 : Etudes linguistiques compar?es arabe / fran?ais / anglais / espagnol Axe 3 : Ressources de la langue arabe (dictionnaires ?lectroniques, analyseurs morphologiques, syntaxiques, etc.) Axe 4 : Mod?lisation: arabe, fran?ais, anglais, espagnol Axe 5 : Recherche d'informations (data-mining) Axe 6 : Langues contr?l?es (controlled languages) Axe 7 : Traduction Automatique, Traduction Assist?e : arabe, fran?ais, anglais, espagnol Axe 8 : D?sambigu?sation Axe 9 : Mod?les de Traduction Automatique : arabe, fran?ais, anglais, espagnol Axe 10 : Lexiques informatiques : arabe, fran?ais, anglais, espagnol Envoyer un r?sum? et indiquer vos nom et pr?nom(s), votre adresse email, votre organisme de rattachement (15 lignes maximum) ? : bouhadibaf at yahoo.fr sylviane.cardey at univ-fcomte.fr Date limite de r?ception des propositions de communication: 31 mars 2008 Langues du colloques : arabe, fran?ais, anglais, espagnol LABO 022, LDLD, ex. ITE MARAVAL, 4 Rue MEKKI Kh?lifa, Maraval, Oran. T?l .fax : 041.34-65-75 ou bien T?l. fax : 041.58.36-44 // e-mail : bouhadibaf at yahoo.fr ------------------------------------------------------------------------ UNIVERSITE D?ORAN Facult? des Lettres, des Langues et des Arts Laboratoire : ? Linguistique, Dynamique du langage et Didactique ? LAB 022/2000, Oran, Alg?rie Centre Lucien Tesni?re, Besan?on, France International Conference on Traductology and NLP The Laboratory in Linguistics, Language Dynamics and Didactics (Professeur BOUHADIBA Farouk, University of Oran Es-S?nia, Algeria) and the Research Laboratory in NLP (TAL) Lucien Tesniere (Professor CARDEY Sylviane, University of Franche-Comt?, Besan?on, France) are organising an International Conference on Traductology and NLP (TAL) on May 17-18, 2008 at the University Es-S?nia of Oran, Algeria. The following domains have been selected: 1 : Phonetics, Phonology, Morphology of Arabic and Arabic Segmentation 2 : Comparative Linguistic Studies on Arabic, French, English, Spanish 3 : Resources of the Arabic Language (electronic dictionaries, morphological and syntactic analyzers) 4 : Modelling of : Arabic, French, English, Spanish 5 : Data-mining 6 : Controlled languages 7 : Machine Translation, Assisted Translation: Arabic, French, English, Spanish 8 : Disambiguity 9 : Machine Translation Models: Arabic, French, English, Spanish 10 : Data-processing and lexicons: Arabic, French, English, Spanish Presentation proposals for communication (15 lines maximum) including the name of the participant, e-mail address, institution, should be sent before March 31st , 2008 to: bouhadibaf at yahoo.fr sylviane.cardey at univ-fcomte.fr Languages of the conference: Arabic, French, English, Spanish LABO 022, LDLD, ex. ITE MARAVAL, 4 Rue MEKKI Kh?lifa, Maraval, Oran. T?l .fax : 041.34-65-75 or T?l. fax : 041.58.36-44 // e-mai : bouhadibaf at yahoo.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 1 19:29:05 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Feb 2008 20:29:05 +0100 Subject: Job: Stages de master recherche, LIPN, Paris Nord Message-ID: Date: Thu, 31 Jan 2008 15:03:46 +0100 From: Adeline Nazarenko Message-Id: <8b7cc73f9e1228f718cf52bc82af27bc at lipn.univ-paris13.fr> X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/divers/stages_master_2008.html Dans le cadre de ses recherches sur le traitement automatique des langues et l'ing?nierie des connaissances, l'Equipe "Repr?sentation des Connaissances et Langage Naturel" (RCLN) du LIPN (http://www-lipn.univ-paris13.fr) propose plusieurs stages de master recherche : - Aide ? la validation de termes extraits d'un corpus - Prise en compte de groupes verbaux dans un processus d'extraction de termes - Apprentissage et annotation de s?quences textuelles au moyen du mod?le CRF (Conditional Random Fields) - Analyse textuelle pour la d?tection de niveaux de crise Vous trouverez les descriptifs de ces propositions ? l'adresse suivante : http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/divers/stages_master_2008.html. A noter que cette liste est susceptible d'?tre compl?t?e par de nouvelles propositions dans les semaines qui viennent. Les personnes int?ress?es par l'une ou l'autre de ces propositions sont invit?es ? contacter les responsables (de pr?f?rence par courrier ?lectronique) en pr?cisant le(s) sujet(s) pour le(s)quel(s) elles souhaitent candidater et en leur adressant un CV et une lettre de motivation. Adeline Nazarenko ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 1 19:31:55 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Feb 2008 20:31:55 +0100 Subject: Appel: WORLDCOMP'08 Message-ID: Date: Thu, 31 Jan 2008 22:33:19 -0500 From: hra at pixel.cviog.uga.edu (Hamid R. Arabnia) Message-Id: <20080201034726.70AAF8D9DC7 at pixel.cviog.uga.edu> X-url: http://www.world-academy-of-science.org CALL FOR PAPERS WORLDCOMP'08 The 2008 World Congress in Computer Science, Computer Engineering, and Applied Computing July 14-17, 2008, Las Vegas, USA (composed of 25 Joint Conferences) Academic Sponsors: Three technical chapters of IEEE, Research labs at: Harvard University, MIT, UCLA, Georgia Institute of Technology, University of Texas at Austin, University of Iowa, University of Minnesota, University of Illinois at Urbana-Champaign, Emory University, University of North Dakota, PSU/Saudi, Russian Academy of Sciences, and others (see below). Corporate sponsors include Google and NIIT. You are invited to submit a paper for consideration. All accepted papers will be published in the respective conference proceedings. The 2008 World Congress in Computer Science, Computer Engineering, and Applied Computing (WORLDCOMP'08) is composed of the following 25 conferences (all will be held simultaneously, same location and dates: July 14-17, 2008, USA): o BIOCOMP'08: The 2008 International Conference on Bioinformatics and Computational Biology o CDES'08: The 2008 International Conference on Computer Design o CGVR'08: The 2008 International Conference on Computer Graphics and Virtual Reality o CIC'08: The 2008 International Conference on Communications in Computing o CSC'08: The 2008 International Conference on Scientific Computing o DMIN'08: The 2008 International Conference on Data Mining o EEE'08: The 2008 International Conference on e-Learning, e-Business, Enterprise Information Systems, and e-Government o ERSA'08: The 2008 International Conference on Engineering of Reconfigurable Systems and Algorithms o ESA'08: The 2008 International Conference on Embedded Systems and Applications o FCS'08: The 2008 International Conference on Foundations of Computer Science o FECS'08: The 2008 International Conference on Frontiers in Education: Computer Science and Computer Engineering o GCA'08: The 2008 International Conference on Grid Computing and Applications o GEM'08: The 2008 International Conference on Genetic and Evolutionary Methods o ICAI'08: The 2008 International Conference on Artificial Intelligence o ICOMP'08: The 2008 International Conference on Internet Computing o ICWN'08: The 2008 International Conference on Wireless Networks o IKE'08: The 2008 International Conference on Information and Knowledge Engineering o IPCV'08: The 2008 International Conference on Image Processing, Computer Vision, and Pattern Recognition o ITSL'08: The 2008 International Conference on Information Theory and Statistical Learning o MLMTA'08: The 2008 International Conference on Machine Learning; Models, Technologies and Applications o MSV'08: The 2008 International Conference on Modeling, Simulation and Visualization Methods o PDPTA'08: The 2008 International Conference on Parallel and Distributed Processing Techniques and Applications o SAM'08: The 2008 International Conference on Security and Management o SERP'08: The 2008 International Conference on Software Engineering Research and Practice o SWWS'08: The 2008 International Conference on Semantic Web and Web Services (a link to each conference's URL can be found at http://www.world-academy-of-science.org) PURPOSE/HISTORY: This set of joint conferences is the largest annual gathering of researchers in computer science, computer engineering and applied computing. Many of the 25 joint conferences in WORLDCOMP are the premier conferences for presentation of advances in their respective fields. We anticipate to have 2,600 or more attendees from over 80 countries participating in the 2008 joint conferences. The motivation is to assemble a spectrum of affiliated research conferences into a coordinated research meeting held in a common place at a common time. The main goal is to provide a forum for exchange of ideas in a number of research areas that interact. The model used to form these annual conferences facilitates communication among researchers from all over the world in different fields of computer science, computer engineering and applied computing. Both inward research (core areas of computer science and engineering) and outward research (multi-disciplinary, inter-disciplinary, and applications) will be covered during the conferences. WORLCOMP'08 will be composed of research presentations, keynote lectures, invited presentations, tutorials, panel discussions, and poster presentations. In recent past, keynote and/or tutorial speakers included: Prof. Michael J. Flynn (Stanford U.); Prof. John H. Holland (U. of Michigan, Ann Arbor); Prof. H. J. Siegel (Colorado State U.); Prof. Barry Vercoe (MIT); Prof. Ruzena Bajcsy (U. of California, Berkeley); Prof. David Cheriton (Stanford U.), Prof. A. K. Dunker (Indiana U. and Purdue U.); Prof. Jun Liu (Harvard U.); Dr. Jim Gettys (developer of X Window, ...); Dr. Chris Rowen (President and CEO, Tensilica, Inc.); and many other distinguished speakers. FEATURED 2008 KEYNOTE LECTURES: Prof. David A. Patterson University of California at Berkeley, California, USA Member, National Academy of Engineering Member, National Academy of Sciences Fellow of IEEE, ACM, and AAAS Shared (with John Hennessy) the IEEE John von Neumann Medal Prof. Ophir Frieder Georgetown University, Washington, DC, USA The Royden B. Davis, SJ, Chair in Interdisciplinary Studies at Georgetown University, IITRI Chair Professor of Computer Science at Illinois Institute of Technology, Director, Information Retrieval lab (IIT) Fellow of IEEE, ACM, and AAAS (in addition to the above, each of the 25 conferences will have at least one keynote and one invited lecture). FEATURED TUTORIAL: Prof. H. J. Siegel Colorado State University, Fort Collins, Colorado, USA Abell Endowed Chair Distinguished Professor of ECE Professor of Computer Science Director, CSU Information Science and Technology Center (ISTeC) Fellow of IEEE and ACM (in addition to the above, there will also be 11 other tutorials). SUBMISSION OF PAPERS: Prospective authors are invited to submit their draft paper (about 5 to 7 pages - single space, font size of 10 to 12) to H. R. Arabnia by Feb. 25, 2008. email submissions in MS document or PDF formats are preferable (Fax or postal submissions are also fine.) All reasonable typesetting formats are acceptable (later, the authors of accepted papers will be asked to follow a particular typesetting format to prepare their papers for publication.) The length of the Camera-Ready papers (if accepted) will be limited to 7 (IEEE style) pages. Papers must not have been previously published or currently submitted for publication elsewhere. The first page of the draft paper should include: title of the paper, name, affiliation, postal address, email address, and telephone number for each author. The first page should also identify the name of the Contact Author and a maximum of 5 topical keywords that would best represent the content of the paper. Finally, the name of the conference that the paper is being submitted to must be stated on the first page. Papers will be evaluated for originality, significance, clarity, impact, and soundness. Each paper will be refereed by two experts in the field who are independent of the conference program committee. The referees' evaluations will then be reviewed by two members of the program committee who will recommend a decision to the chair of the track that the paper has been submitted to. The chair will make the final decision. Lastly, the Camera-Ready papers will be reviewed by one member of the program committee. IMPORTANT DATES: Feb. 25, 2008: Submission of papers (about 5 to 7 pages) March 25, 2008: Notification of acceptance April 25, 2008: Camera-Ready papers and Registration due July 14-17, 2008: The 2008 World Congress in Computer Science, Computer Engineering, and Applied Computing (WORLDCOMP'08 - 25 joint conferences) GENERAL CO-CHAIR / COORDINATOR: Prof. Hamid R. Arabnia Editor-in-Chief, The Journal of Supercomputing (Springer) Vice President, Int'l Society of Intelligent Biological Medicine The University of Georgia Department of Computer Science 415 Graduate Studies Research Center Athens, Georgia 30602-7404, USA Tel: (706) 542-3480 Fax: (706) 542-2966 E-mail: hra at cs.uga.edu MEMBERS OF PROGRAM AND ORGANIZING COMMITTEES: The Program Committee includes members of chapters of World Academy of Science (chapters: supercomputing; scientific computing; AI; imaging science; databases; simulation; software engineering; embedded systems; internet and web technologies; communications; computer security; and bioinformatics.) The Program Committee for individual conferences is currently being compiled. Those interested in joining the Program Committee should email H. R. Arabnia (hra at cs.uga.edu) the following information: Name, affiliation and position, complete mailing address, email address, a short biography together with research interests and the name of the conference offering to help with. Many who have already joined the committees of individual tracks are renowned leaders, scholars, researchers, scientists and practitioners of the highest ranks; many are directors of research laboratories, fellows of various societies, heads/chairs of departments, deans and provosts. LOCATION OF CONFERENCES: The conferences will be held in the Monte Carlo hotel, Las Vegas, Nevada, USA (with any overflows at other near-by hotels). This is a mega hotel with excellent conference facilities and over 3,000 rooms. It is minutes from the airport with 24-hour shuttle service to and from the airport. This hotel has many recreational attractions, including: spa, pools, sunning decks, Easy River, wave pool, lighted tennis courts, health spa, nightly shows, a number of restaurants, ... The negotiated room rate for conference attendees is very reasonable. The hotel is within walking distance from most other attractions. SPONSORS: (this is a partial list) Academic/Technical Co-Sponsors: (a partial list) --> Computational Biology and Functional Genomics Laboratory, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA --> International Society of Intelligent Biological Medicine --> Horvath Lab, University of California, Los Angeles (UCLA), USA --> Minnesota Supercomputing Institute, University of Minnesota, USA --> Functional Genomics Laboratory, University of Illinois at Urbana-Champaign, USA --> BioMedical Informatics & Bio-Imaging Laboratory, Georgia Institute of Technology and Emory University, Atlanta, Georgia, USA --> Intelligent Data Exploration and Analysis Laboratory, University of Texas at Austin, Austin, Texas, USA --> Biomedical Cybernetics Lab, HST of Harvard University and MIT, USA --> Center for the Bioinformatics and Computational Genomics, Georgia Institute of Technology, Atlanta, Georgia, USA --> Harvard Statistical Genomics and Computational Laboratory, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA --> Hawkeye Radiology Informatics, Department of Radiology, College of Medicine, University of Iowa, Iowa, USA --> Medical Image HPC & Informatics Lab (MiHi Lab), University of Iowa, Iowa, USA --> The University of North Dakota, Grand Forks, North Dakota, USA --> PSU - Prince Sultan University --> Institute for Informatics Problems of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia. --> Telecommunications Task Force of the Intelligent Systems Applications Technical Committee (ISATC) of IEEE Computational Intelligence Society (CIS) --> IEEE Technical Committee on Scalable Computing (IEEE TCSC) --> IEEE Task force of Ubiquitous Intelligent Computing of IEEE Computational Intelligence Society (CIS) Corporate Co-Sponsors: (a partial list) --> Google, Inc. --> NIIT Technologies Other Co-Sponsors: (a partial list) --> High Performance Computing for Nanotechnology (HPCNano) --> International Technology Institute (ITI) --> GridToday --> HPCwire --> Hodges' Health (H2CM), UK ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 1 19:34:29 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Feb 2008 20:34:29 +0100 Subject: Appel: Corpora for Research on Emotion and Affect Workshop, LREC2008 Message-ID: Date: Fri, 01 Feb 2008 09:43:41 +0100 From: ELDA Message-ID: <47A2DBBD.8080009 at elda.org> X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ X-url: http://emotion-research.net/) X-url: http://www.limsi.fr/Individu/devil/ X-url: http://www.limsi.fr/Individu/martin/ X-url: http://www.psych.qub.ac.uk/staff/teaching/cowie/index.aspx X-url: http://www.qub.ac.uk/en/staff/douglas-cowie/ X-url: http://www5.informatik.uni-erlangen.de/Personen/batliner/ X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ ******************************************************************** Second call for Papers (deadline for abstract : 12/02/2008) Second International Workshop on EMOTION (satellite of LREC): CORPORA FOR RESEARCH ON EMOTION AND AFFECT Monday, 26 May 2008 in Marrakech (Morocco) In Association with 6th INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION LREC2008 http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ Main Conference 28-29-30 May 2008 ******************************************************************** This decade has seen an upsurge of interest in systems that register emotion (in a broad sense) and react appropriately to it. Emotion corpora are fundamental both to developing sound conceptual analyses and to training these 'emotion-oriented systems' at all levels - to recognise user emotion, to express appropriate emotions, to anticipate how a user in one state might respond to a possible kind of reaction from the machine, etc. Corpora have only begun to grow with the area, and much work is needed before they provide a sound foundation. This workshop follows a first successful workshop on Corpora for research on Emotion and Affect at LREC 2006. The HUMAINE network of excellence (http://emotion-research.net/) has brought together several groups working on the development of emotional databases, the HUMAINE association will continue this effort and the workshop aims to broaden the interaction that has developed in that context. The HUMAINE Association portal will provide a range of services for individuals, such as a web presence, access to data, and an email news service; special interest groups will be provided with a working folder, a mailing list, and a discussion forum or a blog. Conferences, workshops and research projects in the area of emotion-oriented computing can be given a web presence on the portal. Papers are invited in the area of corpora for research on emotion and affect. They may raise one or more of the following questions. What kind of theory of emotion is needed to guide the area? What are appropriate sources? Which modalities should be considered, in which combinations? What are the realistic constraints on recording quality? How can the emotional content of episodes be described within a corpus? Which emotion-related features should a corpus describe, and how? How should access to corpora be provided? What level of standardisation is appropriate? How can quality be assessed? Ethical issues in database development and access. Description of the specific technical issues of the workshop: Many models of emotion are common enough to affect the way teams go about collecting and describing emotion-related data. Some which are familiar and intuitively appealing are known to be problematic, either because they are theoretically dated or because they do not transfer to practical contexts. To evaluate the resources that are already available, and to construct valid new corpora, research teams need some sense of the models that are relevant to the area. - What are appropriate sources? In the area of emotion, some of the hardest problems involve acquiring basic data. Four main types of source are commonly used. Their potential contributions and limitations need to be understood. - Acted: Many widely used emotion databases consist of acted representations of emotion (which may or may not be generated by actors). The method is extremely convenient, but it is known that systems trained on acted material may not transfer to natural emotion. It has to be established what kind of acted material is useful for what purposes. - Application-driven: A growing range of databases are derived from specific applications (eg call centres). These are ideal for some purposes, but access is often restricted for commercial reasons, and it is highly desirable to have more generic material that could underpin work on a wide range of applications.. - General naturalistic: Data that is representative of everyday life is an attractive ideal, but very difficult to collect. Making special-purpose recordings of everyday life is a massive task, with the risk that recording changes behaviour. Several teams have used material from broadcasts, radio & TV (talk shows, current affairs). That raises issues of access, signal quality, and genuineness. - Induction: A natural ideal is to induce emotion of appropriate kinds under appropriate circumstances. Satisfying induction is an elusive ideal, but new techniques are gradually emerging. - Which modalities should be considered, in which combinations? Emotion is reflected in multiple channels - linguistic content, paralinguistic expression, facial expression, eye movement, gesture, gross body movement, manner of action, visceral changes (heart rate, etc), brain states (eeg activity, etc). The obvious ideal is to cover all simultaneously, but that is impractical - and it is not clear how often all the channels are actually active. The community needs to clarify the relative usefulness of the channels, and of strategies for sampling combinations. - What are the realistic constraints on recording quality? Naturalism tends to be at odds with ease of signal processing. Understanding of the relevant tradeoffs needs to be reached. That includes awareness of different applications (high quality may not be crucial for defining the expressive behaviours a virtual agent should show) and of timescale for solving particular signal processing issues(eg recovering features from images of heads in arbitrary poses). - How can the emotional content of episodes be described within a corpus? Several broad approaches exist to transcribing the emotional content of an excerpt - using everyday emotion words; using dimensional descriptions rooted in psychological theory (intensity, evaluation, activation, power); using concepts from appraisal theory (perceived goal-conduciveness of a development, potential for coping, etc). These are being developed in specific ways driven by goals such as elegance, inter-rater reliability, and faithfulness to the subtlety of everyday emotion, relevance to agent decisions, etc. There seems to be a real prospect of achieving an agreed synthesis of the main schemes. - Which emotion-related features should a corpus describe, and how? Corresponding to each emotion-related channel is one or more sets of signs relevant to conveying emotion. For instance, paralinguistic signs exist at the level of basic features - F0, intensity, formant-related properties, and so on; at the level of linguistic features of prosody ; and at more global levels (tune shapes, repetitions, etc). Even for speech, inventories of relevant signs need to be developed, and for channels such as idle body movements, few descriptive systems have been proposed. Few teams have the expertise to annotate many types of sign competently, and so it is important to establish ways of allowing teams that do have the expertise to make their annotations available as part of a database. Mainly for lower level features, automatic transcription methods exist, and their role needs to be clarified. In particular, tests of their reliability are needed, and that depends on data that can serve as a reference. - How should access to corpora be provided? Practically, it is clearly important to find ways of establishing a sustainable and easily expandable multi-modal database for any sorts of emotion-related data; to develop tools for easily importing and exporting data; to develop analysis tools and application programmers' interfaces to work on the stored data and meta-data; and to provide ready access to existing data from previous projects. Approaches to those goals need to be defined. - What level of standardisation is appropriate? Standardisation is clearly desirable in the long term, but with so many basic issues unresolved, it is not clear where real consensus can be achieved and where it is better to encourage competition among different options. - How can quality be assessed? It is clear that some existing corpora should not be used for serious research. The problem is to develop quality assurance procedures that can direct potential users toward those which can. - Ethical issues in database development and access Corpora that show people behaving emotionally are very likely to raise ethical issues - not simply about signed release forms, but about the impact of appearing in a public forum talking (for instance) about topics that distress or excite them. Adequate guidelines need to be developed. All of the questions above will be studied during the workshop and will contribute to the study of practical, methodological and technical issues central to developing emotional corpora (such as the methodologies to be used for emotional database creation, the coding schemes to be defined, the technical settings to be used for the collection, the selection of appropriate coders). The organising committee: Laurence Devillers / Jean-Claude Martin Spoken Language Processing group/ Architectures and Models for Interaction, LIMSI-CNRS, BP 133, 91403 Orsay Cedex, France (+33) 1 69 85 80 62 / (+33) 1 69 85 81 04 (phone) (+33) 1 69 85 80 88 / (+33) 1 69 85 80 88 (fax) devil at limsi.fr / martin at limsi.fr http://www.limsi.fr/Individu/devil/ http://www.limsi.fr/Individu/martin/ Roddy Cowie / School of Psychology Ellen Douglas-Cowie / Dean of Arts, Humanities and Social Sciences Queen's University, Belfast BT7 1NN, UK +44 2890 974354 / +44 2890 975348 (phone) +44 2890 664144 / +44 2890 ****** (fax) http://www.psych.qub.ac.uk/staff/teaching/cowie/index.aspx http://www.qub.ac.uk/en/staff/douglas-cowie/ r.cowie at qub.ac.uk / e.douglas-Cowie at qub.ac.uk Anton Batliner - Lehrstuhl fuer Mustererkennung (Informatik 5) Universitaet Erlangen-Nuernberg - Martensstrasse 3 91058 Erlangen - F.R. of Germany Tel.: +49 9131 85 27823 - Fax.: +49 9131 303811 batliner at informatik.uni-erlangen.de http://www5.informatik.uni-erlangen.de/Personen/batliner/ Contact: Laurence Devillers lrec-emotion at limsi.fr ------------------------- IMPORTANT DATES ------------------------- 1rt call for paper 21 December 2nd call for paper 29 January Deadline for 1500-2000 words abstract submission 12 February Notification of acceptance 12 March Final version of accepted paper 4 April Workshop full-day 26 May -------------- SUBMISSIONS --------------- The workshop will consist of paper and poster presentations. Submitted abstracts of papers for oral and poster must consist of about 1500-2000 words. Final submissions should be 4 pages long, must be in English, and follow the submission guidelines at LREC2008. The preferred format is MS word or pdf. The file should be submitted via email to lrec-emotion at limsi.fr ----------------------------- As soon as possible, authors are encouraged to send to lrec-emotion at limsi.fr a brief email indicating their intention to participate, including their contact information and the topic they intend to address in their submissions. Proceedings of the workshop will be printed by the LREC Local Organising Committee. Submitted papers will be blind reviewed. -------------------------------------------------- TIME SCHEDULE AND REGISTRATION FEE -------------------------------------------------- The workshop will consist of a full-day session, There will be time for collective discussions. For this full-day Workshop, the registration fee will be specified on http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 1 19:36:33 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Feb 2008 20:36:33 +0100 Subject: These: Frederic Baudoin, Personnalisation des systemes de dialogue en langage naturel Message-ID: Date: Fri, 1 Feb 2008 15:34:56 +0100 (CET) From: Frederic.BAUDOIN at lip6.fr Message-ID: <1422.132.227.100.146.1201876496.squirrel at mailtwo.lip6.fr> Bonjour, Je suis heureux de vous annoncer la soutenance de ma th?se, intitul?e : "Personnalisation des syst?mes de dialogue en langage naturel : une m?thode d'anticipation d'actions communicatives" Vous y ?tes cordialement invit?s, ainsi qu'au pot qui suivra. La soutenance se d?roulera le vendredi 08 f?vrier 2008, ? 10h, dans la salle Martech de FrancetelecomR&D ? Issy-les-Moulineaux. Les personnes susceptibles d'assister ? la soutenance doivent me prevenir par email pour pouvoir retirer un badge visiteur ? l'accueil. Pr?voir une pi?ce d'identit?. Voici les informations compl?mentaires. Composition du jury : Jean-Gabriel GANASCIA (directeur - LIP6) Philippe BRETIER (encadrant - FTRD) Vincent CORRUBLE (encadrant - LIP6) Amal EL FALLAH SEGHROUCHNI (examinatrice - LIP6) Jean CAELEN (rapporteur - LIG) Henry LIEBERMAN (Rapporteur - MIT) R?sum? : La th?se s'inscrit dans le domaine des interfaces adaptatives, et d?crit une m?thode pour adapter les strat?gies d'un syst?me de dialogue en langage naturel. L'adaptation est op?r?e ? partir d'une pr?diction du prochain acte de langage de l'utilisateur. La solution propos?e r?pond ? une probl?matique d'anticipation d'acte de langage, ou d'actions communicatives, dans un cadre BDI. La m?thode a ?t? implement?e sur le syst?me de dialogue ARTIMIS, d?velopp? ? FTR&D. Ce syst?me est mod?lis? suivant un principe d'un agent rationnel dialoguant. Les strat?gies de dialogue adapt?es du syst?me ne sont pas pr?d?finies ? la conception mais calcul?es dynamiquement en fonction du comportement de dialogue effectif d'un utilisateur. L'?valuation de la m?thode comprend un examen du b?n?fice de l'adaptation pour l'utilisateur, du point de vue des efforts en production, et un examen de la coop?rativit? des comportements adapt?s. Ce dernier point est soulign? en montrant que des comportements reconnus comme coop?ratifs (relaxation ou restriction de contraintes, r?ponses surinformatives, etc), peuvent ?tre atteints automatiquement par anticipation d'actions communicatives. Acc?s : FT R&D ISSY LES MOULINEAUX, 38-40 rue du G?n?ral Leclerc. 92794 ISSY LES MOULINEAUX. M?tro Mairie d'Issy (Ligne 12). Plan d'acc?s : http://maps.google.fr/maps?f=q&hl=fr&geocode=&q=38+-+40,+rue+du+G%C3%A9n%C3%A9ral+Leclerc,+92794+Issy+Moulineaux&sll=47.15984,2.988281&sspn=10.786465,29.267578&ie=UTF8&ll=48.828057,2.27653&spn=0.010199,0.028582&z=15&iwloc=addr&om=0 Cordialement, Fr?d?ric. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From sezwidmaierrod at WIDMAIER.COM Mon Feb 4 09:43:30 2008 From: sezwidmaierrod at WIDMAIER.COM (Tyrone Wiley) Date: Mon, 4 Feb 2008 11:43:30 +0200 Subject: Don't be inadequate anymore Message-ID: Ultimately the true stuff - no more money tricks! P.E.P. are hot right now! Well here comes the genuine thing not a counterfeit! One of the very originals, totally unparalleled product is easy accessible around the world! Notice just what people tell about this produce: "I like how quickly your product had an affect upon my boyfriend, he can no way stop talking on how excited he is with his new girth, extent, and libido!" Lusia R., Las Vegas "In the beginning I considered the gratuitous specimen I was given was a mean trick, until I actually tried to take the P.E.P. There are no words to describe how highly satisfied I am with the consequence I got from using this stuff for 3 short months. I will be requesting at every turn!" Steve Burbon, Bellevue WA Check up more recommendations about this astounding product here now! http://www.asolnef.net/?bjtyfkmyx -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From jutxeliusdis at XELIUS.NET Tue Feb 5 07:34:40 2008 From: jutxeliusdis at XELIUS.NET (Dianne Hanson) Date: Tue, 5 Feb 2008 01:34:40 -0600 Subject: Customer alert! Message-ID: Dear customer! We bring to your notice, that you have 5 unread messages in your letter-box. You may see them at site: http://foreigngals.info/?idAff=35 Yours sincerely,, Administration. From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 5 19:14:36 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Feb 2008 20:14:36 +0100 Subject: Appel: Multilingual Specialized Language Resources (LREC2008) Message-ID: Date: Sat, 2 Feb 2008 09:05:49 -0500 From: "L'Homme Marie-Claude" Message-ID: <9880C869F04BDF4787220D63CB54D6F3031CEB99 at MAPIUDEM.sim.umontreal.ca> X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ Workshop on Multilingual and Comparative Perspectives in Specialized Language Resources --- SECOND CALL FOR PAPERS --- 26 May 2008 To take place within the Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2008) Marrakech, Morocco http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ Organizers: B?atrice Daille LINA-CNRS, Universit? de Nantes Kyo Kageura, Library and Information Science, University of Tokyo Marie-Claude L'Homme, Observatoire de linguistique Sens-Texte, Universit? de Montr?al Background We are currently witnessing an increasing interest in multilingualism in many different fields including IR (CLEF: Cross language Evaluation Forum, annual), summarization (DUC), semantic aspects (SemEval 2007 Task 1: Evaluating WSD on Cross-Language Information Retrieval), textual corpora, etc. Although issues related to multilingualism have been debated in different workshops (as those listed above), they are often considered from a computational perspective and for specific applications. Seldom have multilingual resources and the different problems related to their development and modelling have been considered as such. Also, the importance of assessing the quality of language resources is increasingly recognized as far as monolingual resources and tasks are concerned. Regarding specialized language resources the usual emphasis put on scale is gradually shifting towards a concern about quality of corpora and language resources. Also, as we start emphasizing the need to assess the quality of multilingual resources, a set of new issues arises, such as quality criteria, more detailed classification of factors that apply to monolingual as well as multilingual resources, typologies of specialized corpora, terminological characteristics that may appear in a language but not in another. There is an acute need for addressing these issues and to explore multilingual and comparative approaches in specialized language resources. These approaches will come from different fields, including - but not limited to - linguistics, terminology, information science and computational linguistics. This workshop aims at bringing together experts from different backgrounds concerned by the acquisition and modelling of multilingual specialized information. The workshop will provide an opportunity to share experience on multilingual and comparative approaches to the processing of specialized information. It will also be a forum for discussing issues of a more fundamental nature. Topics - Equivalence in specialized resources and specialized corpora; - Multilingual and comparative approaches to the processing of specialized corpora; - Corpus-based approaches to multilingual modelling of terminological data; - Multilingual resources for terminology processing; - Linguistic evidence for multilingual NLP such as identification of cognates, transliteration, morphological evidence, etc. - Comparative approaches to terminological variation and semantic relationships; - Comparative approaches to discourse analysis; - Comparative and multilingual approaches to document characterization; - Modelling of multilingual data in ontologies or other terminological resources; - Evaluation of multilingual resources and methods for acquiring them. Submissions Abstracts should be 5 pages long and submitted in PDF format at the following address: https://www.softconf.com/LREC2008/MCPSLR/submit.html. Authors are requested to send an anonymized version of their abstract. Accepted papers will be published in the workshop proceedings and should adhere to the stylesheet that will be adopted for the LREC Proceedings (to be announced later on the conference web site). Important dates Submission of abstracts: 10 February 2008 Notification of acceptance: 10 March 2008 Final version for the proceedings: 12 April 2008 Scientific committee Marc van Campenhoudt (Universit? de Bruxelles, Belgium) John Humbley (Universit? Paris-Diderot, Paris) Oliver Kraif (Universit? Stendhal Grenoble 3, Grenoble, France) Olivia Kwong (City University of Hong Kong, China) Kyung Soon Lee (Chonbuk National University, Korea) Jorge Antonio Leoni de Leon (University of Geneva) Jeanine Lilleng (Norwegian University of Science and Technology, Norway) Emmanuel Morin (LINA; Universit? de Nantes, France) Margaret Rogers (University of Surrey, UK) Gilles Serasset (University of Grenoble, France) Serge Sharoff (University of Leeds, UK) Monique Slodzian (ERTIM-INALCO, Paris) Rita Temmerman (Erasmushogeschool Brussel) Takehiro Uturo (University of Tsukuba, Japan) Leo Wanner (Pompeu Fabra University, Spain) Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS, Paris) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 5 19:23:44 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Feb 2008 20:23:44 +0100 Subject: Job: Stage M2 recherche, Informatique linguistique Message-ID: Date: Mon, 04 Feb 2008 10:51:06 +0100 From: Isabelle Tellier Message-ID: <47A6E00A.1080908 at univ-lille3.fr> X-url: http://www.grappa.univ-lille3.fr/cgi-bin/twiki/view/Mostrare X-url: http://treecrf.gforge.inria.fr/ X-url: http://www.grappa.univ-lille3.fr/~jousse X-url: http://treecrf.gforge.inria.fr/ X-url: http://www.grappa.univ-lille3.fr/~tellier/stageM1.html X-url: http://www.grappa.univ-lille3.fr/~tellier/crotal.html X-url: http://www.grappa.univ-lille3.fr/~tellier M2 informatique : proposition de sujet de stage Annotation s?mantique de corpus arbor?s Annoter des fichiers XML consiste ? ajouter certaines ?tiquettes (parmi un vocabulaire fini) aux noeuds et aux feuilles de ces arbres XML. Au sein du projet Mostrare http://www.grappa.univ-lille3.fr/cgi-bin/twiki/view/Mostrare de l'Inria Lille-Nord Europe, une plateforme appel?e XCRF http://treecrf.gforge.inria.fr/ a ?t? con?ue et programm?e pour apprendre automatiquement ? annoter des documents XML ? partir d'exemples de documents d?j? annot?s. Cette plateforme, issue des travaux de th?se de Florent Jousse http://www.grappa.univ-lille3.fr/%7Ejousse, met en oeuvre la th?orie des Conditional Random Fields (CRF). En Traitement Automatique du Langage Naturel (TALN), on parle de /corpus arbor?/ quand on dispose d'un ensemble de phrases d'une certaine langue et de leur arbre d'analyse syntaxique (comme ceux que produisent les grammaires formelles "context-free" ou alg?briques). Les feuilles de ces arbres sont les mots des phrases, les noeuds sont les symboles non terminaux de la grammaire (correspondant ? "nom commun", "adjectif", "groupe nominal", etc). Plusieurs corpus arbor?s au format XML (dont un en fran?ais) sont maintenant disponibles ? des fins de recherche. L'objectif de ce stage est d'appliquer la plateforme XCRF http://treecrf.gforge.inria.fr/ ? des corpus arbor?s, dans le cas o? on cherche ? annoter les arbres syntaxiques disponibles avec des informations /s?mantiques/ ou "th?matiques" (du genre "sujet", "objet"...). On dispose en g?n?ral de certaines phrases du corpus d?j? annot?es avec ces informations : elles servent d'exemples. Un premier stage de niveau M1 http://www.grappa.univ-lille3.fr/%7Etellier/stageM1.html avait d?j? commenc? cette t?che l'an dernier. Les r?sultats mitig?s obtenus incitent ? essayer d'adapter mieux l'outil disponible aux sp?cificit?s des donn?es linguistiques. On envisage les pistes suivantes : * enrichissement du vocabulaire d'annotation pour appliquer des pr?-traitements sur les arbres syntaxiques (?lagages, restructurations) * apprentissage automatique de certaines "fonctions de caract?ristiques" par des techniques inspir?es de l'inf?rence grammaticale * traduction sous forme de "fonctions de caract?ristiques" de consignes d'annotation ou de ressources/connaissances linguistiques disponibles ind?pendamment du corpus Ce travail entre dans le cadre du projet ANR CroTAL http://www.grappa.univ-lille3.fr/%7Etellier/crotal.html (CRFs pour le TAL), qui d?marre en janvier 2008. Une r?mun?ration est pr?vue dans ce projet pour les stages de niveaux M2. _Comp?tences requises :_ un langage de scrits (Perl, Python ou Shell) pour manipuler les fichiers XML, Java (langage dans lequel est ?crite la plateforme), des connaissances sur XML et Xpath, un int?r?t pour se mettre au traitement automatique du langage naturel L'encadrement de ce stage sera assur? principalement par Isabelle Tellier http://www.grappa.univ-lille3.fr/%7Etellier (MdC en informatique ? Lille3) et Antonio Balvet (MdC en sciences du langage ? Lille3, qui a particip? ? l'annotation manuelle du corpus arbor? du fran?ais). lieu : Lille contacter : *isabelle.tellier at univ-lille3.fr* Bibliographie : * Florent Jousse, R?mi Gilleron, Isabelle Tellier, Marc Tommasi : /Champs conditionnels al?atoires pour l'annotation d'arbres/, actes de CAP06, p.171-186 * John D. Lafferty, Andrew Mc Callum and Fernando Pereira : /conditional random fileds : probabilistic models for segmenting and labeling sequence/, actes de ICML 2001, p.282-289. * Andrew Mc Callum, W. Li : /Early results for named entity recognition with conditional random fields/ actes de CoNNL 2003. -- Isabelle Tellier Grappa et Inria Futurs UFR IDIST universit? Charles de Gaulle-Lille3 BP 60149 59 653 Villeneuve d'Ascq Cedex France tel : 03 20 41 61 78 fax : 03 20 41 67 70 mel : isabelle.tellier at univ-lille3.fr web : http://www.grappa.univ-lille3.fr/~tellier ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 5 19:25:31 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Feb 2008 20:25:31 +0100 Subject: Appel: ELRA Workshop on Evaluation (LREC 2008) Message-ID: Date: Mon, 04 Feb 2008 15:14:56 +0100 From: ELDA Message-ID: <47A71DE0.4050204 at elda.org> X-url: http://www.isi.edu X-url: http://www.usc.edu *CALL FOR PAPERS* * * *ELRA Workshop on Evaluation* *Looking into the Future of Evaluation: when automatic metrics meet task-based and performance-based approaches* * * * * To be held in conjunction with the 6th International Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2008) *27 May 2008, *Palais des Congr?s Mansour Eddahbi, Marrakech Submission page: *_https://www.softconf.com/LREC2008/ELRA-EVAL2008/submit.html_* *Background* Automatic methods to evaluate system performance play an important role in the development of a language technology system. They speed up research and development by allowing fast feedback, and the idea is also to make results comparable while aiming to match human evaluation in terms of output evaluation. However, after several years of study and exploitation of such metrics we still face problems like the following ones: * they only evaluate part of what should be evaluated * they produce measurements that are hard to understand/explain, and/or hard to relate to the concept of quality * they fail to match human evaluation * they require resources that are expensive to create etc. Therefore, an effort to integrate knowledge from a multitude of evaluation activities and methodologies should help us solve some of these immediate problems and avoid creating new metrics that reproduce such problems. Looking at MT as a sample case, problems to be immediately pointed out are twofold: reference translations and distance measurement. The former are difficult and expensive to produce, they do not cover the usually wide spectrum of translation possibilities and what is even more discouraging, worse results are obtained when reference translations are of higher quality (more spontaneous and natural, and thus, sometimes more lexically and syntactically distant from the source text). Regarding the latter, the measurement of the distance between the source text and the output text is carried out by means of automatic metrics that do not match human intuition as well as claimed. Furthermore, different metrics perform differently, which has already led researchers to study metric/approach combinations which integrate automatic methods into a deeper linguistically oriented evaluation. Hopefully, this should help soften the unfair treatment received by some rule-based systems, clearly punished by certain system-approach sensitive metrics. On the other hand, there is the key issue of ? what needs to be measured ?, so as to draw the conclusion that ? something is of good quality ?, or probably rather ? something is useful for a particular purpose ?. In this regard, works like those done within the FEMTI framework have shown that aspects such as usability, reliability, efficiency, portability, etc. should also be considered. However, the measuring of such quality characteristics cannot always be automated, and there may be many other aspects that could be usefully measured. This workshop follows the evolution of a series of workshops where methodological problems, not only for MT but for evaluation in general, have been approached. Along the lines of these discussions and aiming to go one step further, the current workshop, while taking into account the advantages of automatic methods and the shortcomings of current methods, should focus on task-based and performance-based approaches for evaluation of natural language applications, with key questions such as: - How can it be determined how* useful* a given system is for a given task? - How can focusing on such issues and combining these approaches with our already acquired experience on automatic evaluation help us develop new metrics and methodologies which do not feature the shortcomings of current automatic metrics? - Should we work on hybrid methodologies of automatic and human evaluation for certain technologies and not for others? - Can we already envisage the integration of these approaches? - Can we already plan for some immediate collaborations/experiments? - What would it mean for the FEMTI framework to be extended to other HLT applications, such as summarization, IE, or QA? Which new aspects would it need to cover? We solicit papers that address these questions and other related issues relevant to the workshop. *Workshop Programme and Audience Addressed* This full-day workshop is intended for researchers and developers on different evaluation technologies, with experience on the various issues concerned in the call, and interested in defining a methodology to move forward. The workshop feature invited talks, submitted papers, and will conclude with a discussion on future developments and collaboration. *Workshop Chairing Team* Gregor Thurmair (Linguatec Sprachtechnologien GmbH, Germany) - chair Khalid Choukri (ELDA - Evaluations and Language resources Distribution Agency, France) -- co-chair Bente Maegaard (CST, University of Copenhagen, Denmark) -- co-chair *Organising Committee* Victoria Arranz (ELDA - Evaluations and Language resources Distribution Agency, France) Khalid Choukri (ELDA - Evaluations and Language resources Distribution Agency, France) Christopher Cieri (LDC - Linguistic Data Consortium, USA) Eduard Hovy (Information Sciences Institute of the University of Southern California , USA) Bente Maegaard (CST, University of Copenhagen, Denmark) Keith J. Miller (The MITRE Corporation, USA) Satoshi Nakamura (National Institute of Information and Communications Technology, Japan) Andrei Popescu-Belis (IDIAP Research Institute, Switzerland) Gregor Thurmair (Linguatec Sprachtechnologien GmbH, Germany) *Important dates* Deadline for abstracts: Monday 18 February 2008 Notification to Authors: Monday 10 March 2008 Submission of Final Version: Monday 31 March 2008 Workshop: Tuesday 27 May 2008 *Submission Format* Abstracts should be no longer than 1500 words and should be submitted in PDF format through the online submission form https://www.softconf.com/LREC2008/ELRA-EVAL2008/submit.html on START. For further queries, please contact Gregor Thurmair at g.thurmair at linguatec.. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 5 19:28:30 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Feb 2008 20:28:30 +0100 Subject: Job: Stages, Syllabs Message-ID: Date: Mon, 04 Feb 2008 19:15:55 +0100 From: Christelle Ayache Message-ID: <47A7565B.5070703 at syllabs.com> Proposition de stages au sein de la soci?t? Syllabs --------------------------------------------------- La soci?t? : Syllabs est un jeune laboratoire de recherche priv? sp?cialis? dans les domaines de la Gestion de l'Information et du Traitement Automatique des Langues. Syllabs est au coeur de trois activit?s compl?mentaires : La Recherche, les D?veloppements Innovants et le Conseil. Pour plus d'infos : www.syllabs.com Nous recrutons 2 stagiaires : - 1 linguiste TAL - 1 linguiste-informaticien(ne) Si vous ?tes int?ress?(e) par l'un de ces stages, merci d'envoyer votre CV accompagn? d'une lettre de motivation ? l'adresse jobs at syllabs.com Syllabs est situ? dans le 5?me arrondissement : 62 bis rue Gay Lussac 75005 Paris Tel : 01.75.00.02.80 Acc?s : RER B (Luxembourg) / Bus 21, 27 **************************** LINGUISTE TAL **************************** * Contexte : Analyse de plagiats et analyse des opinions * Sujet du stage : Aide ? la constitution d'une typologie des transformations des textes et ?tiquetage d'un corpus de plagiats + Analyse des opinions et constitution de lexiques * Objectifs du stage : La personne recrut?e pour ce stage m?nera deux t?ches en parall?le. La premi?re est li?e au projet Piithie (projet ANR d?but? en 2007). Elle concerne la validation et la modification d'une typologie des transformations des textes et l'?tiquetage d'un corpus de plagiats d'une mani?re fine afin de tester ladite typologie et de constituer un corpus de test. La seconde se fera dans le cadre du projet RPM2 (projet ANR d?but? en 2008) et concernera l'analyse des opinions. Les travaux consisteront en un ?tat de l'art et en la production d'un lexique simple et d'un lexique ouvert (formes non fig?es). La personne travaillera avec des informaticiens et des linguistes et participera aux r?unions projet avec les diff?rents partenaires (entreprises et laboratoires publics). * Niveau souhait? : Linguiste TAL Bac+4/Bac+5 - Master * Dur?e : 4-6 mois **************************** LINGUISTE-INFORMATICIEN(NE) **************************** * Contexte : La cr?ation et la gestion de ressources linguistiques prend ?norm?ment de temps. Syllabs d?veloppe des outils permettant d'aider le linguiste dans cette t?che. De nombreux outils et interfaces sont ? d?velopper dans ce contexte. * Sujet du stage : Aide aux linguistes pour la cr?ation et la gestion de ressources linguistiques * Objectifs du stage : La personne recrut?e pour ce stage aura pour t?che de concevoir, impl?menter et tester des m?thodes permettant d'aider le linguiste dans sa t?che. Le gros du travail sera centr? sur les ressources lexicales (morphosyntaxiques, th?matiques, etc.). Elle participera ? la cr?ation d'un formalisme de description des informations linguistiques qui s'ins?re dans un formalisme de description plus large. Le stage pourra d?boucher sur une th?se avec un sujet plus ou moins proche (Syllabs devrait d?buter deux th?ses, fin 2008, sur des sujets ? d?finir). * Connaissances et niveau souhait?s : Linguistique Informatique, Bac+5 - Master 2 - Tr?s bonnes connaissances dans les domaines du Traitement Automatique des Langues et de la Gestion de l'information. - Tr?s bonne ma?trise d'un langage de script : Perl ou Python - El?ments facultatifs mais consid?r?s comme un plus : - ma?trise d'une ou plusieurs langues ?trang?res - ma?trise de Java - d?sir de faire une th?se Dur?e : 6 mois -- --------------------------------------------------- Christelle Ayache Chef de projet - Syllabs 62 Bis rue Gay Lussac 75005 Paris Tel : +33 (0)1 75 00 02 80 Courriel : ayache at syllabs.com Site Web : www.syllabs.com --------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 5 19:29:58 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Feb 2008 20:29:58 +0100 Subject: Appel: MALINDO Workshop 2008 Message-ID: Date: Tue, 5 Feb 2008 15:30:20 +0700 (WIT) From: Mirna Adriani Message-ID: X-url: http://utmk.cs.usm.my/mcm/index.php/MALINDO2008/ X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=malindo2008 --------------- APOLOGIES FOR MULTIPLE POSTINGS -------------------- -------------------------------------------------------------------- CALL FOR PAPERS The Second International MALINDO Workshop (MALINDO2008) 12-13 June 2008 Multimedia University (MMU), Cyberjaya, Selangor, Malaysia http://utmk.cs.usm.my/mcm/index.php/MALINDO2008/ -------------------------------------------------------------------- AIM A considerable amount of research has been done on the processing of Indonesian and Malaysian languages offering a variety of Computational Linguistics (CL) and Natural Language Processing (NLP) resources (dictionaries, thesauri, monolingual/parallel corpora, etc.), tools (morphological analysers/generators, stemmers, spelling checkers, syntactic parsers, etc.) and applications (machine translation, information extraction, information retrieval systems,etc.). All these valuable language resources, tools, and services are most of the time ignored by the public and often not known by the researchers and students working on these languages. This second MALINDO Workshop aims to bring together researchers and practitioners, representing different perspectives, to share and to exchange their ideas on the processing of Indonesian and Malaysian languages. Thus, the organisers of the workshop wants to highlight the effort and promising works done on the processing of Indonesian and Malaysian languages in order to attract more students to the CL and NLP fields and also to let all the NLP communities in this World to be aware of their existence. Prospective authors are invited to submit unpublished papers on any topic that is of interest to the processing of Malaysian and Indonesian languages and its broad applications, for presentation at the workshop and publication in the proceedings. The workshop will be of interest to anyone working on the processing - computational and theoretical point of view - of Indonesian and Malaysian languages. The MALINDO Workshop is organised by the Universiti Sains Malaysia (USM, Penang, Malaysia), Universitas Indonesia (UI, Jakarta, Indonesia), and National University of Singapore (NUS, Singapore). The workshop is hosted by the Multimedia University (MMU, Cyberjaya, Selangor, Malaysia). TOPICS OF INTEREST The topics of the papers are requested to be in all areas related to the processing - computational and theoretical point of view - of Malaysian and Indonesian languages. * Language resources development, acquisition, annotation, and representation: dictionaries, thesauri, terminology, lexicons, written and spoken corpora, grammars, ontology * CL and NLP tools and techniques: spelling/grammatical/style checkers, morphological analyser, stemmer, lemmatiser, part of speech tagger, chunker, syntactic parser, word sense disambiguator, discourse processing, text and speech alignment, text and speech segmentation, term extraction and recognition, named entity extraction, * CL and NLP applications: machine translation and translation aids, information retrieval, information extraction, text summarisation, term extraction, natural language generation, question translation aids, information retrieval, information extraction, text summarization, term extraction, natural language generation, question answering, document categorization, language identification, speech recognition, speech synthesis, character recognition, e-learning, IMPORTANT DATES Paper submission due: 24 March, 2008 Notification of acceptance: 24 April, 2008 Final version due for Proceedings: 5 May, 2008 Registration fee due: 12 May, 2008 Workshop dates: 12-13 June, 2008 SUBMISSION INFORMATION - Upload your submission in PDF or MSWord format at http://www.easychair.org/conferences/?conf=malindo2008 - Submission should be at most 8000 words. We suggest to authors to use IEEE Computer Society Proceedings Manuscript Formatting Guidelines: MSWord: ftp://pubftp.computer.org/press/outgoing/proceedings/instruct.doc Latex: ftp://pubftp.computer.org/Press/Outgoing/proceedings/IEEE_CS_Latex.zip WORKSHOP ORGANIZATION Honorary Workshop Chair: Zaharin Yusoff, Multimedia University Workshop Chair: Tang Enya Kong, Universiti Sains Malaysia Programme Co-chairs: Mirna Adriani, Universitas Indonesia Stephane Bressan, National University of Singapore Preliminary Programme Committee: Adi Budiwiyanto, Pusat Bahasa, Indonesia Alvin Yeo, University Malaysia Sarawak, Malaysia Arry Akhmad Arman, Institut Teknologi Bandung, Indonesia Asanee Kawtrakul, Kasetsart University, Thailand Bali Ranaivo-Malanon, Universiti Sains Malaysia, Malaysia David Gil, Max Planck Institute, Germany Didier Schwab, University of Montpellier, France Frederic Andres, National Institute of Informatics, Japan Gilles Serasset, University Joseph-Fourier, France Hammam Riza, Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi, Indonesia Hisar M. Manurung, Universitas Indonesia, Indonesia Kan Min Yen, National University of Singapore, Singapore Mahani Aljunied, Institute for Infocomm Research, Singapore Mathieu Lafourcade, University of Montpellier, France Ng Hwee Tou, National University of Singapore, Singapore Rila Mandala, Institut Teknologi Bandung, Indonesia Tang Enya Kong, Univeristi Sains Malaysia, Malaysia Yves Lepage, University of Caen, France Zainal A. Hasibuan, Universitas Indonesia, Indonesia Local Organisation Chair: Bali Ranaivo-Malanon, Universiti Sains Malaysia Local Organisers: Norliza Hani Md. Ghazali, Universiti Sains Malaysia Nour Azimah Zulkapli, Universiti Sains Malaysia Sabrina Tiun Abdullah, Universiti Sains Malaysia Siti Khaotijah Mohammad, Universiti Sains Malaysia Rohana Omar, Universiti Sains Malaysia Tan Ewe Hoe, Universiti Sains Malaysia Webmasters: Dennis Wong Chin Phang, Universiti Sains Malaysia Jasy Liew Suet Yan, Universiti Sains Malaysia CONTACT Send your questions and queries to the organisers at malindo2 at cs.usm.my. Please forward this message to anyone whom you think may have an interest in the workshop. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 5 19:31:04 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Feb 2008 20:31:04 +0100 Subject: Livre: Dictionnaire synchronique des familles derivationnelles de mots francais Message-ID: Date: Tue, 05 Feb 2008 10:38:04 +0100 From: Marc Arabyan Message-ID: VIENT DE PARAITRE *************** DISFA - DICTIONNAIRE SYNCHRONIQUE DES FAMILLES DERIVATIONNELLES DE MOTS FRANCAIS *************** Redige sous la direction de Claude Gruaz dans deux laboratoires du CNRS (HESO et DYALANG), resultat de vingt annees de recherches, le Disfa decrit les familles derivationnelles semantiques a depart etymologique du francais contemporain. Compose de 544 tableaux arborescents de familles allant jusqu'a huit niveaux de profondeur, le Disfa analyse un vocabulaire de 30 000 mots selon : (1) la frequence de leur souche en discours, (2) leurs radicaux, (3) leurs derives, (4) leurs liens semantiques, (5) leurs locutions figees. Chacun de ces tableaux est complete par une liste des composants homonymes permettant d'evaluer la productivite des morphemes dans chaque famille et en dehors d'elle. L'ouvrage interessera les chercheurs et les enseignants ? notamment les professeurs des ecoles et des colleges ? a qui il offre une vue methodique et des moyens pedagogiques nouveaux pour la comprehension et l'enseignement du vocabulaire francais. *************** 1300 pages en deux volumes *************** ISBN : 978-2-915806-62-5 les deux volumes *************** 75 euros TTC (franco de port pour la France metropolitaine) *************** A commander aux Editions Lambert-Lucas 4 rue d'Isly, 87000 LIMOGES Prospectus et specimen a partir de www.lambert-lucas.com *************** Merci d'excuser les diffusions multiples ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 5 19:32:44 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Feb 2008 20:32:44 +0100 Subject: Appel: EMUS - AGORA workshop, Paris, France, 2008 Message-ID: Date: Tue, 05 Feb 2008 11:53:44 +0100 From: Greg Beller Message-ID: <47A84038.2070301 at ircam.fr> X-url: http://recherche.ircam.fr/equipes/analyse-synthese/EMUS ================================================================== Apologies if you receive multiple copies of this message. ================================================================== 1st CALL FOR ABSTRACTS : Prosody of Expressivity in Speech and Music Third EMUS Conference - Expressivity in MUsic and Speech http://recherche.ircam.fr/equipes/analyse-synthese/EMUS Paris, France, June 17th-18th, 2008, during AGORA music festival [Abstract submission deadline: February 29th, 2008] Keywords: emotion, expressivity, prosody, music, acquisition, perception, production, interpretation, performance, cognitive sciences, neurosciences, acoustic analysis, linguistics, phonetics. DESCRIPTION: The analysis of expressivity in speech and musical performance are two emerging and pluri-disciplinary areas of scientific research. The recent parallelism in this research of the role played by prosody (verbal and/or instrumental) in expressivity raises new questions at the boundary of these two areas. These questions are constantly raised in a more or less direct manner by an artistic community that has "handled" for a long time now the expressive gesture. In order to bring together the many participants in the artistic and scientific domains, this colloquium focuses on two questions : How can one define the expressivities common to both speech and music (what are the semantic and categorical fields) ? What are the acoustical elements common to both music and speech that make possible the description of these expressivities ? These questions will be dealt with from the point of view of the composer, the scientific researcher, the performer and the musicologist. FRAMEWORK: This workshop will be the third event of a string dedicated to the relations between language and music: May 5th: Prosody and Expressivity in Speech and Music (Speech Prosody 2008, Campinas, Brazil) May 16th: Prosody, Babbling and Music (Ecole Normale Sup?rieure Lettres et Sciences Humaines, Lyon) June 17-18th: Prosody of Expressivity in Music and Speech (IRCAM, Paris) September 25th and 26th: Semiotics and microgenesis of verbal and musical forms (RISC, Paris). Our aim is to make links between several fields of research and create a community interested in the relations between music and language. The project will be materialized in a final publication of the keynote papers of those four events. This colloquium takes place during the June 2008 Agora Festival. As a counterpoint to this scientific colloquium, IRCAM is organizing - in collaboration with the Conservatoire des Arts et Metiers (CNAM) - an evening event aimed towards a wider public. This event's goal is to give an accessible overview of current musical and scientific research in the area of expressivity. SUBMISSION PROCEDURE: The workshop will host about ten posters. Authors should submit an extended abstract to: beller at ircam.fr in pdf format by February 29, 2008. We will send an email confirming the reception of the submission. The suggested abstract length is maximum 1 page, formatted in standard style. The authors of the accepted abstracts will be allocated as poster highlights. Time will be allocated in the programme for poster presentations and discussions. Before the workshop, the extended abstracts (maximum 4 pages) will be made available to a broader audience on the workshop web site. We also plan to maintain the web page after the workshop and encourage the authors to submit slides and posters with relevant links to their personal web pages. KEY DATES: Feb 05: Workshop announcement and Call for Abstracts Feb 29: Abstract submission deadline Mar 31: Notification of acceptance Apr 30: Final extended abstracts due Jun 17/18: Workshop SCIENTIFIC COMMITTEE: Gr?gory Beller (IRCAM); Nicolas Obin (IRCAM); Xavier Rodet (IRCAM); ARTISTIC COMMITTEE: Andrew Gerzso (IRCAM); Florence Quilliard (IRCAM); ORGANISERS: - IRCAM (Gr?gory Beller, Andrew Gerzso, Florence Quilliard, Xavier Rodet and Nicolas Obin) CONTACT : For questions/ suggestions about the workshop, please contact beller at ircam.fr Please refer to http://recherche.ircam.fr/equipes/analyse-synthese/EMUS for up-to-date information about the workshop. ======================================================================= ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 5 19:39:21 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Feb 2008 20:39:21 +0100 Subject: Appel: FODOP'08 Message-ID: Date: Tue, 5 Feb 2008 00:36:20 +0100 (CET) From: Mathieu.Roche at lirmm.fr Message-ID: <1717.82.231.29.65.1202168180.squirrel at www.lirmm.fr> X-url: http://www.lirmm.fr/~mroche/FODOP08/ *** Premier appel ? communications *** ---------------------------------------------------------- Atelier FOuille des Donn?es d'OPinions (FODOP'08) http://www.lirmm.fr/~mroche/FODOP08/ Conjointement ? la conf?rence INFORSID 2008 27 mai 2008, Fontainebleau (France) ---------------------------------------------------------- == DESCRIPTION == Avec l'?mergence du Web, de plus en plus de documents textuels contenant des informations exprimant des opinions ou des sentiments sont disponibles (e.g. commentaires ou ?valuations de produits par des clients, forums, groupe de discussion, blogs). La d?tection ou l'extraction automatique d'opinions est un domaine de recherche en plein essor. Elle devient essentielle, par exemple pour le d?veloppement de t?ches de veille (technologique, marketing, concurrentielle, soci?tale) qui peuvent se r?v?ler cruciales pour les entreprises et trouve de tr?s nombreux domaines d'applications. Nous pouvons citer, par exemple, les clients qui souhaitent conna?tre comment ?valuer un produit avant de l'acheter, l'image que les clients peuvent se faire d'une entreprise, la d?tection de rumeurs (buzz) sur le web. Cependant, les approches traditionnelles de fouilles de donn?es ne sont plus adapt?es ? un contexte dans lequel il faut appr?hender non seulement de gros volumes de donn?es mais s'int?resser ? la qualit? des donn?es : comment d?terminer des avis n?gatifs dans des documents aussi divers que des blogs ou des journaux ? Comment valider/?valuer les r?sultats obtenus ? quel type de donn?es utiliser ? Une approche pluridisciplinaire regroupant diff?rentes communaut?s d'INFORSID (fouille de donn?es, aide ? la d?cision, mod?lisation des connaissances, TAL, Linguistique, etc) parait aujourd'hui essentielle au d?veloppement rigoureux de cette th?matique. En 2007, le d?fi DEFT (DEfi Fouille de Textes) avait pour objectif la classification de textes en fonction du jugement favorable ou d?favorable qu'ils expriment. Nous souhaitons, dans cet atelier, ?tendre cette probl?matique afin de proposer une r?flexion globale sur les approches de traitement automatique des donn?es d'opinion ? mettre en oeuvre. Les d?fis internationaux tel que TREC Blog proposent ?galement des t?ches propres aux traitements de textes d'opinions. Ainsi, notre objectif est de rassembler les chercheurs int?ress?s par une telle th?matique, de pr?senter les travaux r?alis?s dans ce domaine et de confronter les points de vue de diff?rentes disciplines. == THEMES (liste non limitative) == - Cat?gorisation automatique de textes d'opinion - Ontologies et donn?es d'opinion - Aide ? la d?cision pour les donn?es d'opinion - Visualisation pour une analyse des donn?es d'opinion - Interrogation des donn?es d'opinion - Acquisition de bases de donn?es d'opinion - Veille technologique pour l'analyse des opinions - D?tection de tendances dans les opinions - Fouille du Web pour acqu?rir et/ou analyser des textes d'opinion - TAL ? partir de textes d'opinion - Analyse de discours == SOUMISSIONS == Les articles (soumis et en version finale) peuvent ?tre r?dig?s en fran?ais ou en anglais, sur environ 12 pages incluant toutes les r?f?rences et les figures. Les articles pourront ?tre beaucoup plus courts, en particulier pour les articles pr?sentant un travail qui d?bute. Les soumissions se feront au format PDF. Le format requis pour les actes de l'atelier FODOP 2008 est le m?me que celui de la conf?rence INFORSID'08 (format Herm?s). Les soumissions devront ?tre envoy?es aux adresses ci-dessous avant le 31 mars 2008 : mroche at lirmm.fr et pascal.poncelet at ema.fr == CALENDRIER == ------------------------------------------ 31 mars 2008 : Soumission des articles 30 avril 2008 : Notification aux auteurs 9 mai 2008 : Soumission de la version finale des articles 27 mai 2008 : Atelier FODOP'08 ------------------------------------------ == COMITE DE PROGRAMME == - N. Aussenac-Gilles (IRIT) - C. Berrut (LIG) - V. Claveau (IRISA) - G. Dray (LGI2P) - M. El-B?ze (LIA) - P. Gallinari (LIP6) - J.-G. Ganascia (LIP6) - M. Hurault-Plantet (LIMSI) - Y. Kodratoff (LRI) - A. Laurent (LIRMM) - E. M?tais (CEDRIC) - P. Paroubek (LIMSI) - M. Planti? (LGI2P) - V. Prince (LIRMM) - C. Roche (LISTIC) - M. Teisseire (LIRMM) == ORGANISATEURS == Mathieu Roche LIRMM, UMR 5506, Universit? Montpellier 2 161, rue Ada, 34392 Montpellier Cedex 5 mroche at lirmm.fr Pascal Poncelet LGI2P - ?cole des Mines d'Al?s, Site EERIE, N?mes Parc Scientifique Georges Besse, 30035 N?mes Cedex 1 pascal.poncelet at ema.fr ---------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 5 19:43:27 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Feb 2008 20:43:27 +0100 Subject: Appel: Workshop on "Multimodal Corpora" at LREC 2008 - NEW SUBMISSION DEADLINE: February 19th Message-ID: Date: Tue, 05 Feb 2008 13:21:55 +0100 From: Jean-Claude MARTIN Message-ID: <47A854E3.60907 at limsi.fr> X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ ------------------------------------------------------------------- 2nd Call for Papers LREC 2008 Workshop on "Multimodal corpora: From Models of Natural Interaction to Systems and Applications" ** NEW SUBMISSION DEADLINE: February 19th ** Tuesday, 27 May 2008 Marrakech (Morocco) http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ ------------------------------------------------------------------- DESCRIPTION A 'Multimodal Corpus' targets the recording and annotation of several communication modalities such as speech, hand gesture, facial expression, body posture, etc. Theoretical issues are also addressed, given their importance to the design of multimodal corpora. This workshop continues the successful series of similar workshops at LREC 00, 02, 04 and 06 also documented in a special issue of the Journal of Language Resources and Evaluation due to come out in spring 2008. There is an increasing interest in multimodal communication and multimodal corpora as visible by European Networks of Excellence and integrated projects such as HUMAINE, SIMILAR, CHIL, AMI, CALLAS. Furthermore, the success of recent conferences and workshops dedicated to multimodal communication (ICMI, IVA, Gesture, PIT, Nordic Symposia on Multimodal Communication, Embodied Language Processing) and the creation of the Journal of Multimodal User Interfaces also testifies to the growing interest in this area, and the general need for data on multimodal behaviours. The focus of this LREC'2008 workshop on multimodal corpora will be on models of natural interaction and their contribution to the design of multimodal systems and applications. Topics to be addressed include, but are not limited to: - Multimodal corpus collection activities (e.g. direction-giving dialogues, emotional behaviour, human-avatar interaction, human-robot interaction, etc.) - Relations between modalities in natural (human) interaction and in human-computer interaction - Application of multimodal corpora to the design of multimodal and multimedia systems - Fully or semi-automatic multimodal annotation, using e.g. motion capture and image processing, and its integration with manual annotations - Corpus-based design of systems that involve human-like modalities either in input (Virtual Reality, motion capture, etc.) and output (virtual characters) - Multimodal interaction in specific scenarios, e.g. group interaction in meetings - Coding schemes for the annotation of multimodal corpora - Evaluation and validation of multimodal annotations - Methods, tools, and best practices for the acquisition, creation, management, access, distribution, and use of multimedia and multimodal corpora - Interoperability between multimodal annotation tools (exchange formats, conversion tools, standardization) - Metadata descriptions of multimodal corpora - Automated multimodal fusion and/or generation (e.g., coordinated speech, gaze, gesture, facial expressions) - Analysis methods tailored to multimodal corpora using e.g. statistical measures or data mining We expect the output of this workshop to be: 1) deeper understanding of theoretical issues and research questions related to verbal and non-verbal communication that multimodal corpora should address, 2) larger consensus on how such corpora should be built in order to provide useful and usable answers to research questions, 3) shared knowledge of how the corpora are contributing to multimodal and multimedia system design, and 4) an updated view of state-of-the-art research on multimodal corpora. ------------------------------------------------------------------- IMPORTANT DATES - February 19th: *new deadline* for submission (full paper) - March 16th: Notification of acceptance - March 30th: Camera ready version of papers - May 27th: Workshop ------------------------------------------------------------------- SUBMISSIONS The workshop will consist primarily of paper presentations, posters, demos and discussion/working sessions. The .pdf file should be submitted on the workshop web site: https://www.softconf.com/LREC2008/MMC/submit.html *and* via email to MARTIN at LIMSI.FR and PATRIZIA at CST.DK Submissions should be 4 pages long, must be in English, and follow the submission guidelines and MS Word .doc template to be available from http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ Demonstrations of multimodal corpora and related tools are encouraged as well (a demonstration outline of 2 pages can be submitted). As soon as possible, authors are encouraged to send to MARTIN at LIMSI.FR and PATRIZIA at CST.DK a brief email indicating their intention to participate, including their contact information and the topic they intend to address in their submissions. Proceedings of the workshop will be printed by the LREC Local Organising Committee. ------------------------------------------------------------------- TIME SCHEDULE AND REGISTRATION FEE The workshop will consist of a morning session and an afternoon session. There will be time for collective discussions. For this full-day Workshop, the registration fee will be specified on http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ ------------------------------------------------------------------- ORGANISING COMMITTEE MARTIN Jean-Claude, LIMSI-CNRS, France PAGGIO Patrizia, Univ. of Copenhagen, Denmark KIPP Michael, DFKI, Saarbr?cken, Germany HEYLEN Dirk, Univ. Twente, The Netherlands ------------------------------------------------------------------- PROGRAMME COMMITTEE Jan Alexandersson, D Jens Allwood, SE Elisabeth Ahls?n, SE Elisabeth Andr?, D Gerard Bailly, F St?phanie Buisine, F Susanne Burger, USA Loredana Cerrato, SE Piero Cosi, I Morena Danieli, I Nicolas Ech Chafai, F John Glauert, UK Kostas Karpouzis, G Alfred Kranstedt, D Peter Kuehnlein, NL Daniel Loehr, USA Maurizio Mancini, F Costanza Navarretta, DK Catherine Pelachaud, F Fabio Pianesi, I Isabella Poggi, I Laurent Romary, D Ielka van der Sluis, UK Rainer Stiefelhagen, D Peter Wittenburg, NL Massimo Zancanaro, I ------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 5 19:45:29 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Feb 2008 20:45:29 +0100 Subject: Appel: TALN'08 - Extension de la date de soumission - 18 fevrier 2008 Message-ID: Date: Tue, 05 Feb 2008 17:34:27 +0100 From: Frederic Bechet Message-ID: <47A89013.9060809 at univ-avignon.fr> X-url: http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ ---- ATTENTION !! EXTENSION DE LA DATE LIMITE DE SOUMISSION POUR JEP/TALN/RECITAL (DATE UNIQUE POUR LES TROIS CONFERENCES) AU LUNDI 18 FEVRIER -- DERNIER DELAIS !!!! ---- => ENGLISH VERSION BELOW APPEL ? COMMUNICATIONS **************************************************************** TALN'08 15eme conf?rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles Universit? d'Avignon et des Pays de Vaucluse Avignon du 9 au 13 Juin 2008 http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ **************************************************************** CALENDRIER ---------- Date limite de soumission : 18 f?vrier 2008 Notification aux auteurs : 28 mars 2008 Conf?rence : 9-13 juin 2008 PRESENTATION ------------ Organis?e par le LIA (Laboratoire Informatique d'Avignon), la conf?rence TALN'08 se tiendra du 9 au 13 juin 2008 ? l'Universit? d'Avignon ? l'occasion de la conf?rence jointe JEP-TALN-RECITAL'08. JEP-TALN-RECITAL'08 regroupe la 27?me ?dition des Journ?es d'Etude sur la Parole (JEP'08), la 15?me ?dition de la conf?rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'08) et la 10?me ?dition des Rencontres des ?tudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL'08). Pour la troisi?me fois, apr?s Nancy en 2002 et F?s en 2004, l'AFCP (Association Francophone pour la Communication Parl?e) et l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) organisent conjointement leur principale conf?rence afin de r?unir en un seul lieu les deux communaut?s du traitement de la langue orale et ?crite. La conf?rence TALN'08 comprendra des communications orales et affich?es, des conf?rences invit?es, des ateliers et des tutoriels. La langue officielle de la conf?rence est le fran?ais. Les communications en anglais sont accept?es pour les participants non-francophones. TH?MES ------ Les communications, d'une dur?e de trente minutes, questions comprises, pourront porter sur tous les th?mes habituels du TAL, incluant, de fa?on non limitative: o Lexique : bases de donn?es comportant des informations morphologiques, syntaxiques, s?mantiques, et/ou phonologiques o Analyse, g?n?ration et lexiques dans les domaines suivants : - Phon?tique et phonologie - Morphologie - Syntaxe - S?mantique o Applications du TAL - Analyse de texte - R?sum? automatique - G?n?ration de texte - Dialogue homme-machine en langage naturel - Traduction automatique - Recherche d'information - Enseignement assist? par ordinateur o Approches logiques, symboliques et statistiques Le comit? de programme s?lectionnera parmi les communications accept?es deux articles pour recommendation ? publication (dans une version ?tendue) dans la revue Traitement Automatique des Langues (t.a.l.). CRIT?RES DE S?LECTION --------------------- Les auteurs sont invit?s ? soumettre des travaux de recherche originaux. Les soumissions seront examin?es par au moins deux sp?cialistes du domaine. Seront consid?r?es en particulier: - l'importance et l'originalit? de la contribution, - la correction du contenu scientifique et technique, - la discussion critique des r?sultats, en particulier par rapport aux autres travaux du domaine, - la situation des travaux dans le contexte de la recherche internationale, - l'organisation et la clart? de la pr?sentation, - l'ad?quation aux th?mes de la conf?rence. Les articles s?lectionn?s seront publi?s dans les actes de la conf?rence. MODALIT?S DE SOUMISSION ----------------------- Les articles seront r?dig?s en fran?ais pour les francophones, en anglais pour ceux qui ne ma?trisent pas le fran?ais. Les articles soumis ne devront pas d?passer 10 pages en Times 12, espacement simple, soit environ 3000 mots, figures, exemples et r?f?rences compris. Une feuille de style LaTeX et un mod?le Word sont disponibles sur le site web de la conf?rence. Les versions devront ?tre au format A4. Le site web de la conf?rence pr?voit un formulaire interactif pour la soumission des articles, ? t?l?charger au format PDF. Des instructions pour la conversion vers le format PDF ? partir de Word sont disponibles sur le site de la conf?rence. Les informations pratiques seront pr?cis?es ult?rieurement, notamment sur le site web de la conf?rence : http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ Contact : taln08 at atala.org COMITE DE PROGRAMME ------------------- Jean-Yves Antoine LI, Universite de Tours Frederic Bechet LIA, Universite d'Avignon Lamia Belguith Universit de Sfax, Tunisie Patrice Bellot LIA, Universite d'Avignon Philippe Blache CNRS & Universit? de Provence Beatrice Daille LINA, Universite de Nantes G?raldine Damnati France T?l?com R&D (Orange Labs) Laurence Danlos Universit? Paris 7, Lattice Eric de La Clergerie INRIA, Atoll Claude de Loupy Syllabs Marc El-B?ze LIA, Universite d'Avignon C?drick Fairon Universit? Catholique de Louvain Nuria Gala DELIC Universit Aix Marseille 3 Claire Gardent CNRS, Nancy LORIA Eric Gaussier LIG, Universit Joseph Fourier Nabil Hathout CNRS, Universit? Toulouse Le Mirail (CLLE) Sylvain Kahane Modyco, Universit? Paris 10 Mathieu Lafourcade LIRMM, Montpellier Philippe Langlais Universit? de Montral (RALI), Canada Dominique Laurent Synapse D?veloppement Piet Mertens Katholieke Universiteit Leuven, Belgique Philippe Muller Universit? Paul Sabatier, IRIT Adeline Nazarenko LIPN, Universit? Paris Nord Alexis Nasr LIF, Universit? de la Mediterran?e Patrick Paroubek LIMSI-CNRS, Paris Giuseppe Riccardi Universit? de Trento, Italie Owen Rambow Universit? de Columbia (CCLS), USA Pascal Sebillot IRISA, INSA de Rennes Eric Werhli Universit? de Geneve, Suisse Fran?ois Yvon LIMSI-CNRS, Paris Pierre Zweigenbaum LIMSI-CNRS, Paris Imed Zitouni IBM Watson Research Center, USA COMITE D'ORGANISATION --------------------- - Fr?d?ric BECHET (Co-Pr?sident) - Patrice BELLOT - Jean-Francois BONASTRE (Co-Pr?sident) - Tania JIMENEZ COMITE LOCAL D'ORGANISATION --------------------------- Loic Barrault Nathalie Camelin Eric Charton Frederic Duvert Fabrice Lefevre Corinne Fredouille Marie-Laure Gu?not Christophe Levy Georges Linares Pascal Nocera Marie-jean Meurs Stanislas Oger Laurianne Sitbon ------------------------------------------------------------------------ ENGLISH VERSION CALL FOR PAPERS EXTENDED DEADLINE: February 18th, 2008 !!!! **************************************************************** TALN'08 15eme conf?rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles Universit? d'Avignon et des Pays de Vaucluse Avignon du 9 au 13 Juin 2008 http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ **************************************************************** IMPORTANT DATES --------------- Submission deadline: February 18th, 2008 Notification to authors: March 28th, 2008 Conference: June 9-13, 2008 PRESENTATION ------------ Organized by the LIA (Computer Lab of the University of Avignon), JEP-TALN-RECITAL'08 groups together the 27th edition of the Spoken Language Conference JEP'08, the 15th edition of the Natural Language Processing conference TALN'08 and the 10th edition of the Student NLP conference RECITAL'08. For the third time, after Nancy in 2002 and Fes in 2004, the French speech association AFCP and the French NLP association ATALA are jointly organising their main conference in order to group together the two research community working in the fields of Speech and Natural Language Processing. The conference will include oral and poster communications, invited conferences, workshops and tutorials. Workshop and tutorials will be held on June 13, 2008. The official languages are French and English. TOPICS ------ Papers are requested in all areas of NLP, including (but not restricted to) : o Lexicon : databases containing morphological, syntactic, semantic, and/or phonological information o Analysis, generation and lexicons in the following domains : - Phonetics and phonology - Morphology - Syntax - Semantics o NLP applications - Text analysis - Text summarization - Text generation - Natural language interfaces - Machine translation - Information retrieval - CALL o Logical, symbolic and statistical approaches All selected papers will be published in the proceedings. In addition, the scientific committee will select two papers, which will be recommended for publication in the journal "Traitement Automatique des Langues" (T.A.L.). SELECTION --------- Authors are invited to submit original research work. Submissions will be reviewed by at least two experts of the domain. Decisions will be based on the following criteria : - importance and originality of the paper - scientific and technical soundness - comparison of the results obtained with those found in relevant works - clarity of the presentation - relevance to the conference topics SUBMISSION PROCEDURE -------------------- Papers will be written in French for French-speaking authors or English for non-French-speaking authors. Papers should not exceed 10 pages, in Times 12, single-spaced (approx. 3,000 words), including figures, examples and references. A LaTeX style file and a Word template are available on the conference website. The page format is A4. An interactive form for the subsmission of articles is provided on the conference website. Papers should be uploaded in PDF format. Instructions for the conversion of Word documents into PDF format are available on the conference website. Practical information can be found on the conference website. Contact : taln08 at atala.org PROGRAM COMITEE --------------- Jean-Yves Antoine LI, Universite de Tours Frederic Bechet LIA, Universite d'Avignon Lamia Belguith Universit de Sfax, Tunisie Patrice Bellot LIA, Universite d'Avignon Philippe Blache CNRS & Universit? de Provence Beatrice Daille LINA, Universite de Nantes G?raldine Damnati France T?l?com R&D (Orange Labs) Laurence Danlos Universit? Paris 7, Lattice Eric de La Clergerie INRIA, Atoll Claude de Loupy Syllabs Marc El-B?ze LIA, Universite d'Avignon C?drick Fairon Universit? Catholique de Louvain Nuria Gala DELIC Universit Aix Marseille 3 Claire Gardent CNRS, Nancy LORIA Eric Gaussier LIG, Universit Joseph Fourier Nabil Hathout CNRS, Universit? Toulouse Le Mirail (CLLE) Sylvain Kahane Modyco, Universit? Paris 10 Mathieu Lafourcade LIRMM, Montpellier Philippe Langlais Universit? de Montral (RALI), Canada Dominique Laurent Synapse D?veloppement Piet Mertens Katholieke Universiteit Leuven, Belgique Philippe Muller Universit? Paul Sabatier, IRIT Adeline Nazarenko LIPN, Universit? Paris Nord Alexis Nasr LIF, Universit? de la Mediterran?e Patrick Paroubek LIMSI-CNRS, Paris Giuseppe Riccardi Universit? de Trento, Italie Owen Rambow Universit? de Columbia (CCLS), USA Pascal Sebillot IRISA, INSA de Rennes Eric Werhli Universit? de Geneve, Suisse Fran?ois Yvon LIMSI-CNRS, Paris Pierre Zweigenbaum LIMSI-CNRS, Paris Imed Zitouni IBM Watson Research Center, USA ORGANIZING COMMITTEE -------------------- - Fr?d?ric BECHET (Co-President) - Patrice BELLOT - Jean-Francois BONASTRE (Co-President) - Tania JIMENEZ LOCAL ORGANISATION COMMITTEE ---------------------------- Loic Barrault Nathalie Camelin Eric Charton Frederic Duvert Fabrice Lefevre Corinne Fredouille Marie-Laure Gu?not Christophe Levy Georges Linares Pascal Nocera Marie-jean Meurs Stanislas Oger Laurianne Sitbon ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 5 19:46:20 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Feb 2008 20:46:20 +0100 Subject: Appel: JEP'08 - Extension de la date de soumission - 18 fevrier 2008 Message-ID: Date: Tue, 05 Feb 2008 17:38:08 +0100 From: Frederic Bechet Message-ID: <47A890F0.2070003 at univ-avignon.fr> ---- ATTENTION !! EXTENSION DE LA DATE LIMITE DE SOUMISSION POUR JEP/TALN/RECITAL (DATE UNIQUE POUR LES TROIS CONFERENCES) AU LUNDI 18 FEVRIER -- DERNIER DELAIS !!!! ---- JEP 2008 - DERNIER APPEL ? COMMUNICATIONS -------------------------------------- Pour la troisi?me fois, apr?s Nancy en 2002 et F?s en 2004, l'AFCP (Association Francophone pour la Communication Parl?e) et l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) organisent conjointement leur principale conf?rence afin de r?unir en un seul lieu les deux communaut?s du traitement de la langue orale et ?crite. Le colloque jeunes chercheurs RECITAL'08 est ?galement associ? ? cet ?v?nement. Les conf?rences invit?es ainsi qu'une session orale th?matique seront organis?es sous forme de sessions pleini?res communes aux trois conf?rences. L'inscription est commune aux trois ?v?nements et les participants recevront l'ensemble des actes sur CDROM. La langue officielle est le fran?ais. Organis? par le LIA (Laboratoire Informatique d'Avignon), cet ?v?nement se tiendra, du 9 au 13 juin 2008, ? l'Universit? d'Avignon et des Pays du Vaucluse (site centre ville - sainte marthe).. Les JEP 2008 sont organis?es sous l'?gide de l'AFCP (Association Francophone pour la Communication Parl?e), avec le soutien de l'ISCA (International Speech Communication Association). CALENDRIER Date limite de soumission: 18 fevrier 2008 Notification aux auteurs: 28 mars 2008 Conf?rence: 9-13 juin 2008 TH?MES Les communications porteront sur la communication parl?e et le traitement de la parole dans leurs diff?rents aspects. Les th?mes de la conf?rence incluent, de fa?on non limitative: Production de parole Acoustique de la parole Perception de parole Phon?tique et phonologie Prosodie Reconnaissance et compr?hension de la parole Reconnaissance de la langue et du locuteur Mod?les de langage Synth?se de la parole Analyse, codage et compression de la parole Applications ? composantes orales (dialogue, indexation...) Evaluation, corpus et ressources Psycholinguistique Acquisition de la parole et du langage Apprentissage d'une langue seconde Pathologies de la parole CRIT?RES DE S?LECTION Les auteurs sont invit?s ? soumettre des travaux de recherche originaux, n'ayant pas fait l'objet de publications ant?rieures. Les contributions propos?es seront examin?es par au moins deux sp?cialistes du domaine. Seront consid?r?es en particulier: - l'importance et l'originalit? de la contribution, - la correction du contenu scientifique et technique, - la discussion critique des r?sultats, en particulier par rapport aux autres travaux du domaine - la situation des travaux dans le contexte de la recherche internationale, - l'organisation et la clart? de la pr?sentation - l'ad?quation aux th?mes de la conf?rence. Les articles s?lectionn?s seront publi?s dans les actes de la conf?rence. MODALIT?S DE SOUMISSION Les articles soumis ne devront pas d?passer 4 pages en Times 10, sur deux colonnes, format A4. Une feuille de style LaTeX et un mod?le Word sont disponibles sur le site de la conf?rence www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/. Les articles devront ?tre soumis - sous forme ?lectronique - sur le site web de la conf?rence avant le 11 f?vrier 2008. Les documents devront ?tre envoy?s exclusivement au format PDF. BOURSES L'AFCP offre un certain nombre de bourses pour les doctorants et jeunes chercheurs d?sireux de prendre part ? la conf?rence, voir : www.afcp-parole.org/doc/bourses.htm L'ISCA apporte ?galement un soutien financier aux jeunes chercheurs participant ? des manifestations scientifiques sur la parole et le langage, voir : www.isca-speech.org/grants.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 8 19:41:39 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Feb 2008 20:41:39 +0100 Subject: Appel: RECITAL'08 - Extension de la date de soumission - 18 fevrier 2008 Message-ID: Date: Tue, 5 Feb 2008 21:59:47 +0100 From: Patrice Bellot Message-Id: X-url: http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ ---- ATTENTION !! EXTENSION DE LA DATE LIMITE DE SOUMISSION POUR JEP/TALN/RECITAL (DATE UNIQUE POUR LES TROIS CONFERENCES) AU LUNDI 18 FEVRIER -- DERNIER DELAIS !!!! ---- ======================================================================= APPEL ? COMMUNICATIONS **************************************************************** RECITAL'08 12? Rencontre des ?tudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL'08) Universit? d'Avignon et des Pays de Vaucluse Avignon du 9 au 13 Juin 2008 http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ **************************************************************** RECITAL 2008, la conf?rence annuelle des jeunes chercheurs associ?e ? TALN, se d?roulera ? Avignon (France) du 9 au 13 juin 2008. Elle est r?serv?e aux doctorants et aux jeunes docteurs ayant obtenu leur doctorat depuis moins d'un an. R?cital a pour vocation d'offrir aux jeunes chercheurs en TAL l'occasion de pr?senter leurs travaux et de comparer leurs approches. Cette conf?rence a son propre comit? de programme, constitu? de chercheurs confirm?s et de jeunes docteurs. Les soumissions retenues par le comit? sont publi?es dans les m?mes actes que TALN. La langue officielle de la conf?rence est le fran?ais. Les contributions en anglais seront accept?es pour les non francophones. Calendrier ---------- Date limite de soumission: 18 fevrier 2008 Notification aux auteurs: 28 mars 2008 Version finale : 11 avril 2008 Conf?rence: 9-13 juin 2008 Principaux th?mes ---------- Les communications pourront porter sur tous les th?mes habituels du TAL, ? savoir : Recherche d'informations et TAL, extraction d'information, r?sum? automatique, syst?mes questions-r?ponses ; Analyse automatique de la morphologie, la syntaxe, la s?mantique, la s?mantique lexicale, la pragmatique et le discours, par approches symboliques ou statistiques ; TAL et Handicaps langagiers (communication assist?e, robustesse des syst?mes automatiques, adaptation automatique, ...) ; Traduction automatique et alignement ; Communication homme-machine en langage naturel (analyse et syst?mes de dialogue, interfaces en LN) ; G?n?ration automatique et planification de texte ; Evaluation de syst?mes ; D?veloppement et acquisition de ressources (lexiques, ontologies, grammaires, etc) ; Enseignement assist? par ordinateur. Cette liste n'est pas exhaustive et l'ad?quation d'une proposition de communication ? la conf?rence sera jug?e par le comit? de programme. Crit?res de s?lection ---------- Les auteurs doivent ?tre EXCLUSIVEMENT des doctorant(e)s, des ?tudiant(e)s en Master Recherche ou de jeunes docteur(e)s ayant soutenu leur th?se depuis moins d'un an. Les soumissions pour lesquelles appara?tront des chercheurs confirm?s dans la liste des auteurs seront exclues (elles doivent ?tre soumises ? TALN et non ? RECITAL). Les auteurs sont invit?s ? soumettre des travaux de recherche originaux, n'ayant pas fait l'objet de publications ant?rieures. Les soumissions seront examin?es par au moins deux sp?cialistes du domaine. Seront consid?r?es en particulier : l'importance et l'originalit? de la contribution la correction du contenu scientifique et technique la discussion critique des r?sultats, en particulier par rapport aux autres travaux du domaine la situation des travaux dans le contexte de la recherche internationale l'organisation et la clart? de la pr?sentation l'ad?quation aux th?mes de la conf?rence. Les articles s?lectionn?s seront publi?s dans les actes de la conf?rence. Un prix du meilleur papier sera d?cern?. Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 8 19:43:37 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Feb 2008 20:43:37 +0100 Subject: Appel: Workshop on Symmetric calculi and Ludics for the semantic interpretation (ESSLLI2008) Message-ID: Date: Wed, 6 Feb 2008 11:05:14 +0100 From: Myriam Quatrini Message-Id: <74d59766d54880f155ffc9c62ace0635 at iml.univ-mrs.fr> X-url: http://iml.univ-mrs.fr/~quatrini/ESSLLI2008.html X-url: http://www.illc.uva.nl/ESSLLI2008/ %%%%%%%%%%%%%%%% SECOND CALL FOR PAPERS Workshop on Symmetric calculi and Ludics for the semantic interpretation (http://iml.univ-mrs.fr/~quatrini/ESSLLI2008.html) August 4-8, 2008 organized as part of the European Summer School on Logic, Language and Information ESSLLI 2008 (http://www.illc.uva.nl/ESSLLI2008/), 4-15 August, 2008 in Hamburg, Germany Workshop Organizers: Alain Lecomte (SFL - Paris 8), Alain.Lecomte at upmf-grenoble.fr Myriam Quatrini (IML Marseille), quatrini at iml.univ-mrs.fr Workshop Purpose and topics: In recent years there have been some important new developments of methods of dealing with semantic and pragmatic phenomena in Linguistics, inspired by developments in Logic and Theoretical Computer Science. Among these developments, Continuation Theory, Symmetric calculi and Ludics play an important role. Continuation theory dates back from the early seventies (cf. Reynolds, 93) and was at the heart of Programming Languages like Scheme. More recently, a logical account was given to it, by extending the Curry-Howard homomorphism (Griffin, 1990),. This led to several calculi like such as Parigot's lambda-mu-calculus, Curien-Herbelin's lambda-mu-mu-tilde-calculus, Wadler's dual calculus and so on. These calculi are based on the core idea that programs and contexts are dual entities and this is reflected in the symmetry of the "classical" sequents. These systems were prefigured by the so called Lambek-Grishin calculus (Grishin, 83), a calculus extending the Lambek calculus by taking classical sequents into account. Following Curien-Herbelin (Bernardi and Moortgat, 2007) focuses on the connection between Lambek-Grishin calculus with lambda-mu-tilde-calculus and hence with continuation semantics. Classical linear logic (Girard, 87, 95) gives another viewpoint, where the co-product is realized by an authentic parallelisation connective. Linguistic applications have been given since around 2000, particularly by C. Barker (Barker, 2002), K. Chung-chieh Shan (Chung-chieh Shan, 2002) and P. de Groote (de Groote, 2001) who exploited the advantages of these systems in the task of giving several readings of an ambiguous sentence. De Groote (de Groote, 2007) also shows that we gain a new dynamical logic which enables us to elegantly treat phenomena of discourse like anaphora resolution. M. Moortgat and R. Bernardi (Moortgat & Bernardi, 2007) shows how moving to a symmetric categorial grammar, namely Lambek Grishin calculus, helps accounting for discontinous phenomena that are not captured by the asymmetric Lambek calculus. Independently, linear logic was intensively studied in particular by Girard himself who invented "Ludics" as a new conception of logic, where the dualism between syntax and semantics is abolished : the meaning of rules is in the rules themselves. This conception has some similarities with more traditional "Game Semantics" (Lorenz, Lorenzen, Hintikka...) but it is dynamic, in the sense that "strategies" are replaced by interacting processes. Moreover, a new step in abstraction is provided, which consists in stating rule schemata which are only expressed in terms of loci (that we may see as memory cells). The two approaches in this workshop are connected, basically because of their common root : explorations in the meaning of Logics and in particular reflections on one of the symmetrical systems, namely linear logic. Linguistic applications of Ludics remain very embryonic, but some authors have already emphasized that it is suitable for giving a framework in which it is possible to study speech acts and dialogue (Livet, 2007, Troncon, 2006). Other authors have pointed out similarities of the Ludics' philosophy with Wittgenstein's views on language games (Pietarinen, 2006). This workshop will provide an opportunity to study these questions. It will accept several kinds of contributions : theoretical works on continuation theory, symmetric calculi and ludics, applied works of these theory concerning linguistic topics (semantics, pragmatics) and philosophical investigations. Submission Details: Authors are invited to submit an anonymous, extended abstract. Submissions should not exceed 7 pages, including references. Submissions should be in PDF format. Please send your submission electronically using the interface EasyChair. The submissions will be reviewed by the workshop's programme committee. Workshop format: The workshop is part of ESSLLI and is open to all ESSLLI participants. It will consist of five 90-minute sessions held over five consecutive days in the first week of ESSLLI. There will be 2 slots for paper presentation and discussion per session. On the first day the workshop organisers will give an introduction to the topic. Invited Speakers: Philippe de Groote, LORIA, France. Additional invited speaker to be confirmed Workshop Programme Committee: Raffaella Bernardi (Bolzano) Claire Beyssade (Institut Jean Nicod, Paris) Marie-Ren?e Fleury (IML - Marseille) Philippe de Groote (LORIA - Nancy) Hugo Herbelin (Paris) Jean-Baptiste Joinet (Paris 1) Greg Kobele (Humboldt Universitat zu Berlin) Alain Lecomte (SFL - Paris 8) Pierre Livet (Aix en Provence) Richard Moot (LABRI - Bordeaux) Sylvain Pogodalla (LORIA - Nancy) Carl Pollard (Ohio University) Myriam Quatrini (IML Marseille) Christian Retor? (LABRI - Bordeaux) Laurent Roussarie (SFL - Paris 8) Sylvain Salvati (LABRI - Bordeaux) Important Dates: Submission Deadline: March 8, 2008 Notification: April 21, 2008 Preliminary Program: April 24, 2008 ESSLLI Early Registration: May 1, 2008 Final Papers for Proceedings: May 17, 2008 Final Program: June 21, 2008 Workshop Dates: August 11-15, 2008 Local Arrangements: All workshop participants including the presenters will be required to register for ESSLLI. The registration fee for authors presenting a paper will correspond to the early student/workshop speaker registration fee. There will be no reimbursement for travel costs and accommodation. Further Information: About the workshop: http://iml.univ-mrs.fr/~quatrini/ESSLLI2008.html About ESSLLI: http://www.illc.uva.nl/ESSLLI2008/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 8 19:48:15 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Feb 2008 20:48:15 +0100 Subject: Job: 2 open positions for Arabic speakers to work on news analysis Message-ID: Date: Wed, 06 Feb 2008 15:46:12 +0100 From: Ralf Steinberger Message-id: <01ef01c868cf$05060a20$d947bf8b at IPSC.TLD> X-url: http://langtech.jrc.it/, X-url: http://emm.jrc.it/overview.html X-url: http://www.jrc.it/ X-url: http://langtech.jrc.it/WorkatJRC.html Apologies for multiple postings! The European Commission's Joint Research Centre (JRC) in Ispra, Northern Italy, is looking for two native Arabic speakers with basic IT skills to adapt its public news aggregation and analysis web portals to Arabic. Applicants should be available for a minimum of three months, better more. One position is an internship position, the other person would work for an external IT service provider. Both persons would work out of the offices of the JRC. Location: Ispra, at the Lago Maggiore in Italy, 60 km West of Milan; Host: European Commission - Joint Research Centre (JRC) Starting date: April 2008 or later; Duration: 3 to 12 months; Position 1: traineeship / internship / stage / Praktikum / tirocino; Remuneration 1: 963 Euro per month + travel allowance; Position 2: contractor; Remuneration 2: ca. 100 Euro per working day, after taxes; Working language: English; Activity: Web Technology, Language Technology; many other subject areas URL: http://langtech.jrc.it/, http://emm.jrc.it/overview.html, http://www.jrc.it/; Deadline: To be filled as soon as possible. Contact: Erik.Van-der-Goot at jrc.it The JRC has developed and is running several public news aggregation and analysis web portals (see http://emm.jrc.it/overview.html) and provides a number of services to a wide range of international customers. Arabic is one of the 35 languages currently covered, but no user interfaces are currently provided for this language and tools should be further tuned to this language. Tasks include: - Translate interface menus; - Translate, optimise and test Boolean search expressions for text classification; - Identify more Arabic language news sources; - Help write the XSLT conversion programs that extract the news texts from the raw web pages; - Provide linguistic resources for information extraction programs (persons, organisations, locations, quotations, relations, events) Applicants must have the following qualifications: - Required: Arabic native speaker competence; - Required: good knowledge of read, written and spoken English; - Required: Sensitivity for language, knowledge of regional differences; - Required: Basic IT skills, XML; - Beneficial: further IT skills, web technology, HTML, XSLT, Java, Perl, Oracle, etc.; - Beneficial: knowledge of further natural languages; The JRC's news aggregation and analysis applications contribute added value to the world of the written media: - Unbiased reporting by aggregating news from multiple sources in many countries; - Transparency: users see the viewpoints of the others, even across languages; - Live information: updated every ten minutes; - Multilingual: between 19 and 35 languages are covered; - Cross-lingual information access; - Aggregation of information from multiple documents and from many languages. For more information on traineeships, cost of living, location, etc., see http://langtech.jrc.it/WorkatJRC.html. Ralf Steinberger (Ralf.Steinberger at jrc.it) European Commission - Joint Research Centre (JRC) IPSC - SeS - Language Technology URL: Applications: http://emm.jrc.it/overview.html URL: The science behind them: http://langtech.jrc.it. JRC-Acquis Multilingual Parallel Corpus (Version 3) * Freely available for research purposes. * 22 languages: Bulgarian, Czech, Danish, German, Greek, English, Spanish, Estonian, Finnish, French, Hungarian, Italian, Lithuanian, Latvian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene and Swedish. * Altogether over 1 Billion words. * Sentence alignment for 231 language pairs. * For more information and download, see http://langtech.jrc.it/JRC-Acquis.html. DGT-Translation Memory * Freely available for research purposes. * Aligned translation units for 231 language pairs. * Alignment manually verified. * For more information and download, see http://langtech.jrc.it/DGT-TM.html. The JRC's Language Technology group specialises in the development of highly multilingual text analysis tools and in cross-lingual applications. Many applications are accessible online, e.g.: * http://press.jrc.it/NewsExplorer/ NewsExplorer: multilingual news aggregation and analysis (19 languages); allows to navigate the news over time and across languages; trend analysis; collects information about people from the news; social network detection. * http://press.jrc.it/ NewsBrief: breaking news detection and display of the very latest thematic news from around the world; email alerting (22+ languages). * http://medusa.jrc.it/ MedISys Medical Information System: latest health-related news from around the world according to themes and diseases (22+ languages). * EMM-Labs http://emm-labs.jrc.it:8080/ : Latest developments; social networks; live people-in-the-news; country and theme fact sheets; maps showing violent events world-wide. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 8 19:49:27 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Feb 2008 20:49:27 +0100 Subject: Appel: Deadline extension, LREC Workshop on authoring aids Message-ID: Date: Wed, 06 Feb 2008 16:47:12 +0000 From: Aur?lien Max Message-ID: <47A9E490.4020101 at limsi.fr> X-url: http://perso.limsi.fr/amax/recherche/lrec2008-authoring-aids 2ND CALL FOR PAPERS Natural Language Processing resources, algorithms and tools for authoring aids LREC 2008 Workshop Marrakech, Morocco Sunday, June 1st 2008 http://perso.limsi.fr/amax/recherche/lrec2008-authoring-aids DEADLINE EXTENDED TO FEBRUARY 19 Workshop Aims ------------- Writing is a very complex task, involving many subtasks and constraints, including goal setting, content determination, outline planning, linguistic expression, discourse flow, and emphasis control. Finally, formal output aspects (spelling, layout choices, etc.) need to be checked. In sum, writers are juggling many, possibly even contradictory constraints; without proper control, they might be overwhelmed, losing orientation. The aim of this workshop is to attract participants from both academia and industry interested in this topic and to address questions such as the following: - How can we get a clearer picture of the writers' processes, strategies and needs (for example, by looking over their shoulders, or asking them to annotate text or make their needs explicit via the use of verbal protocols)? - Which components of the overall task could be and should be supported? - What specific resources, algorithms and tools exist that could be used to improve existing authoring aids or to build new ones? - How do we evaluate such tools ? One potential outcome of the workshop would be a roadmap for future research in the field, as well as some awareness-raising with regard to the needs and potential of authoring aids. Workshop Topics --------------- The topics of interest for this workshop include, but are not limited to: - writing processes, and computational tools to support the writer; - resources to assist in writing; - NLP techniques that can be used or have been used for assisting in writing, including: grammar checking, document structuring, thematic segmentation, and information retrieval for the writer; - development of practical tools and resources for assisting writers and their evaluation. Submissions ----------- Submissions of papers on original work are invited on any aspect (empirical research and theoretical/methodological issues) of the topics of the workshop, and should address the relevance for the development of tools. Submitted papers should not exceed 6 pages (style files will be provided later by LREC for camera-ready versions of accepted papers). As reviewing will be blind, submitted papers should be anonymized. Please use the following webpage for submitting: https://www.softconf.com/LREC2008/Auth-Aids/submit.html Important dates --------------- Submission deadline February 19, 2008 Notification of acceptance March 17, 2008 Final papers due April 4, 2008 Workshop June 1st, 2008 (morning session) Organizing committee -------------------- Robert Dale (Macquarie University, Sydney, Australia) Aur?lien Max (LIMSI, Universit? Paris-Sud 11, Orsay, France) (contact person) Michael Zock (LIF, Marseille, France) Scientific committee -------------------- John Bateman (Universitat Bremen, Germany) Nadjet Bouayad-Agha (Pompeu Fabra University, Barcelona, Spain) Eric Brunelle (Druide Informatique, Montr?al, Canada) Dan Cristea (University of Iasi, Romania) Robert Dale (Macquarie University, Sydney, Australia) Marc Dymetman (XRCE, Grenoble, France) Patrice Enjalbert (GREYC, Universit? de Caen, France) Nicolas Hernandez (LINA, Universit? de Nantes, France) Graeme Hirst (University of Toronto, Canada) Eduard Hovy (ISI, University of Southern California, USA) Aur?lien Max (LIMSI, Universit? Paris-Sud 11, Orsay, France) Thierry Olive (LMDC, Poitiers, France) Marie-Paule P?ry-Woodley (ERSS, Universit? de Toulouse 2, France) Gisela Redeker (University of Groningen, The Netherlands) Ehud Reiter (University of Aberdeen, UK) Michael Zock (LIF, Marseille, France) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 8 19:53:10 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Feb 2008 20:53:10 +0100 Subject: Appel: KR 2008 Message-ID: Date: Wed, 6 Feb 2008 23:52:47 +0200 From: Tommie Meyer Message-Id: X-url: http://www.kr.org/KR2008/ X-url: http://www.aaai.org/Publications/Author/ X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=KR-2008 X-url: http://www.cse.unsw.edu.au/~kr2008/krow.html X-url: http://www.cs.uu.nl/events/kramas2008/kramas.html X-url: http://www.cse.unsw.edu.au/~kr2008/doctoral.html X-url: http://www.meraka.org.za/~tmeyer ------------------------------------------------------------------------ UPDATED CALL FOR PAPERS: KR 2008 Eleventh International Conference on Principles of Knowledge Representation and Reasoning Sydney, Australia, September 16 - 19, 2008 Collocated with NMR-08, ICAPS-08, CP-08 The single registration fee includes attendance to most events for all conferences http://www.kr.org/KR2008/ Knowledge Representation and Reasoning (KR&R) is a vibrant and exciting field of human endeavour. KR&R techniques are key drivers of innovation in computer science, and they have led to significant advances in practical applications in a wide range of areas from Artificial Intelligence to Software Engineering. Explicit representations of knowledge manipulated by reasoning engines are an integral and crucial component of intelligent systems. Semantic Web technologies, the design of software agents and Bio-Informatics technologies, in particular, provide significant challenges for KR&R. We intend KR2008 to be a forum for the exchange of new ideas, issues, and results among the community of researchers in the principles and practices of KR&R systems. We encourage papers presenting substantial new results in the principles of KR&R systems that clearly contribute to the formal foundations or show the applicability of the results to implemented or implementable systems. We also encourage ``reports from the field" of building knowledge bases, applications, experiments, developments, and tests. Such papers should be explicitly identified as reports from the field by the authors, to ensure appropriate reviewing, and should include a section on evaluation. Papers must be submitted in AAAI style (pdf only) http://www.aaai.org/Publications/Author/author.php Paper length is 7 pages maximum including title, author information and references. Authors may add to the paper an optional, clearly marked Appendix containing technical material (such as proofs, evaluation results etc.) supporting claims made in the paper. The Appendix must not exceed 2 additional pages in AAAI style. The evaluation of the submission will be based on the quality of the paper. The optional Appendix will be used in case reviewers are in doubt about claimed results. Submission will be through the Easychair conference management system http://www.easychair.org/conferences/?conf=KR-2008 Conference proceedings will be published by AAAI Press. Final versions of papers will be considerably longer than the submissions: for each accepted paper 11 pages in AAAI style will be allocated in the proceedings. Topics of interest include: - Exception tolerant and inconsistency-tolerant reasoning, Paraconsistent logics - Nonmonotonic logics, Default logics, Conditional logics, Argumentation - Temporal and spatial reasoning - Causal reasoning, Abduction, Model-based diagnosis - Reasoning about action and change, Action languages, Situation calculus, Dynamic logic - Reasoning, planning, or decision making under uncertainty - Representations of vagueness, Many-valued and fuzzy logics - Graphical representations for belief and preference - Reasoning about belief and knowledge, Epistemic and doxastic logics, - Multiagent logics of belief and knowledge - Logic programming, Constraint logic programming, Answer set programming - Computational aspects of knowledge representation - Concept formation, Similarity-based reasoning - Belief revision and update, Belief merging, Information fusion - Description logics, Ontologies - Qualitative reasoning, Reasoning about physical systems - Decision theory, Preference modelling and representation, Reasoning about preference - KR & Autonomous Agents: Intelligent Agents, Cognitive Robotics - KR & Multiagent Systems: Negotiation, Group decision making, - Cooperation, Interaction, KR & game theory - Natural language processing, Summarization, Categorization - KR and machine learning, Inductive logic programming, Knowledge discovery and acquisition - WWW querying languages, Information retrieval and web mining, Website selection and configuration - Philosophical foundations and psychological evidence KR Workshops: Knowledge Representation Ontology Workshop KROW 2008 @ KR 2008 http://www.cse.unsw.edu.au/~kr2008/krow.html Workshop on Knowledge Representation for Agents and Multi-Agent Systems KRAMAS 2008 @ KR 2008 http://www.cs.uu.nl/events/kramas2008/kramas.html Doctoral Consortium http://www.cse.unsw.edu.au/~kr2008/doctoral.html Conference Chairs: General Chair: Patrick Doherty PC Chairs: Gerhard Brewka, Jerome Lang Local Chair: Maurice Pagnucco Doctoral Consortium Chair: Carsten Lutz Publicity Chair: Thomas Meyer Important Dates: Submission of title and abstract: April 3, 2008 Paper submission deadline: April 7, 2008 Notification of acceptance: May 25, 2008 Camera-ready papers due: June 16, 2008 KR-2008 Conference: September, 16-19, 2008 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 8 19:54:22 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Feb 2008 20:54:22 +0100 Subject: Job: Reverso-Softissimo - poste d'Ingenieur Developpement Senior Message-ID: Date: Thu, 7 Feb 2008 11:52:31 +0100 From: "Sophie Lorenzi" Message-ID: <007501c86977$89cb83e0$1e00a8c0 at domsoftissimo.lan> X-url: http://www.softissimo.com Bonjour, La soci?t? Reverso-Softissimo est un ?diteur de logiciel, sp?cialis? dans le domaine des solutions de traduction instantan?e et de dictionnaires ?lectroniques. Nous sommes actuellement ? la recherche d'un Ing?nieur D?veloppement S?nior - Chef de projet Confirm?. Dans le cadre de votre activit?, peut-?tre connaissez-vous un profil qui pourrait ?tre int?ress? par ce type de poste. Vous remerciant par avance, je me tiens ? votre disposition pour tout renseignement compl?mentaire. Cordialement, Sophie Lorenzi Executive Assistant to M. Hoffenberg +33 1 55 62 57 22 Softissimo www.softissimo.com 27 rue d'Orl?ans 92 200 Neuilly-sur-Seine ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 8 19:56:01 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Feb 2008 20:56:01 +0100 Subject: Job: Programmation parallele et apprentissage dans le domaine du TAL Message-ID: Date: Thu, 7 Feb 2008 16:24:46 +0100 From: Ga?l de Chalendar Message-Id: <200802071624.46094.Gael.de-Chalendar at cea.fr> Programmation parall?le et apprentissage dans le domaine du TAL Fontenay-aux-Roses, France Le Service R?alit? virtuelle Cognitique et Interfaces sensorielles du CEA LIST (www-list.cea.fr) a pour sujet de recherche les syst?mes interactifs conviviaux. Au sein de ce service, rattach? au D?partement des Technologies des Syst?mes Intelligents, le Laboratoire Ing?nierie de la Connaissance Multim?dia Multilingue - LIC2M - comprend 13 agents permanents et 4 th?sards et autres collaborateurs. Le laboratoire est charg? de concevoir et de d?velopper des outils d'indexation, de mod?lisation, de traitement et de recherche d'informations multim?dia (images fixes ou anim?es, textes, paroles) et multilingues. Dans le cadre du projet ANR Passage sur l'analyse syntaxique et l'?valuation, le CEA LIST propose un CDD de 10 mois durant lequel le candidat travaillera sur les t?ches suivantes: 1- Exploitation d'un cluster : parall?lisation d'un logiciel d'analyse linguistique pour ?xecution sur cluster, compilation dynamique des ressources d'analyse linguistique en cas de modification, r??valuation en temps r?el en fonction des modifications des ressources et des donn?es ? analyser, reporting dynamique. 2- Exploitation des analyses syntaxiques pour l'acquisition de connaissances s?mantiques : d?sambiguisation des rattachements pr?positionnels, normalisation pr?dicative des propositions. Ing?nieur chercheur en informatique sp?cialis? dans la programmation parall?le et/ou le traitement automatique du langage naturel. Connaissances et Savoir faire essentiels : Langage de programmation C++ sous Linux Programmation parall?le (multiprocessus et multithread) Traitement automatique des langues Nature du contrat de travail : CDD Type du contrat de travail : Droit priv? Salaire : selon grille de salaire CEA Envoyer CV et lettre de motication ? Ga?l de Chalendar (Gael.de-Chalendar AT cea.fr) Ga?l de Chalendar ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 8 19:56:44 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Feb 2008 20:56:44 +0100 Subject: Appel: LREC 2008 Workshop on Comparable Corpora, extended to 18 Feb Message-ID: Date: Fri, 8 Feb 2008 00:16:30 +0100 From: Pierre Zweigenbaum Message-Id: <200802080016.30129.pz at limsi.fr> X-url: http://www.limsi.fr/~pz/lrec2008-comparable-corpora/ X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/IMG/ws/cfp-lrec2008-comparable-corpora.pdf 2nd call for papers Building and Using Comparable Corpora LREC 2008 post-conference workshop Marrakech, Morocco 31 May 2008 *Deadline extended to 18 February 2008* http://www.limsi.fr/~pz/lrec2008-comparable-corpora/ http://www.lrec-conf.org/lrec2008/IMG/ws/cfp-lrec2008-comparable-corpora.pdf CONTEXT AND FOCUS Research in comparable corpora is motivated by the scarcity of parallel corpora. Parallel corpora are a key resource to mine translations for statistical machine translation or for building or extending bilingual lexicons and terminologies. However, beyond a few language pairs such as English-French or English-Chinese and a few contexts such as parliamentary debates or legal texts, they remain a scarce resource, despite the creation of automated methods to collect parallel corpora from the Web. A more fundamental limitation is that translated texts, whatever the skills of translators, are generally influenced by the very translation process and by the language of source texts, so that they may not be fully adequate for the task at hand. This has motivated research into the use of comparable corpora: pairs of monolingual corpora selected according to the same set of criteria, but in different languages or language varieties. Comparable corpora overcome the two limitations of parallel corpora, since sources for original, monolingual texts are much more abundant than translated texts. However, because of their nature, mining translations in comparable corpora is much more challenging than in parallel corpora. What constitutes a good comparable corpus, for a given task or per se, also requires specific attention: while the definition of a parallel corpus is fairly straightforward, building a comparable corpus requires control over the selection of source texts in both languages. TOPICS This workshop aims to bring together researchers interested in the constitution and use of comparable corpora. Contributions are solicited on the constitution and application of comparable corpora, including the following topics: Applications of comparable corpora: tools for translators; tools for language learning; cross-language information retrieval; cross-language document categorization; machine translation; monolingual comparable corpora for writing assistance; extraction of parallel segments in comparable corpora. Units aligned in comparable corpora: single words and multi-word expressions; proper names; alignment across different scripts. Constitution of comparable corpora: criteria of comparability; degree of comparability; methods for mining comparable corpora. IMPORTANT DATES 18 February 2008 *Extended deadline for submission* 14 March 2008 Notification 31 March 2008 Final version 31 May 2008 Workshop ORGANISERS Pierre Zweigenbaum LIMSI, CNRS, Orsay, France ?ric Gaussier LIG, Universit? Joseph Fourier, Grenoble, France Pascale Fung Department of Electronic & Computer Engineering, University of Science & Technology, Hong Kong SUBMISSION INFORMATION We expect short papers of max 3500 words (about 4-6 pages) describing research addressing one of the above topics, to be submitted as PDF documents by email to the following address: Pierre Zweigenbaum The final papers should not have more than 6 pages, adhering to the stylesheet that will be adopted for the LREC Proceedings (to be announced later on the Conference web site). SCIENTIFIC COMMITTEE Lynne Bowker (University of Ottawa, Canada) Herv? D?jean (Xerox Research Centre Europe, Grenoble, France) ?ric Gaussier (Universit? Joseph Fourier, Grenoble, France) Gregory Grefenstette (CEA/LIST, Fontenay-aux-Roses, France) Pascale Fung (University of Science & Technology, Hong Kong) Nathalie K?bler (Universit? Paris Diderot, France) Tony McEnery (Lancaster University, UK) Emmanuel Morin (Universit? de Nantes, France) Dragos Stefan Munteanu (Information Sciences Institute, Marina Del Rey, USA) Carol Peters (ISTI-CNR, Pisa, Italy) Reinhard Rapp (Johannes Gutenberg-Universit?t Mainz, Germany) Serge Sharoff (University of Leeds, UK) Monique Slodzian (INALCO, Paris, France) Richard Sproat (University of Illinois at Urbana-Champaign, USA) Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS, Orsay, France) -- Pierre Zweigenbaum ---- LIMSI - CNRS Groupe LIR / D?pt. Communication Homme-Machine T?l : (+33) (0)1 69 85 80 04 ; Fax : (+33) (0)1 69 85 80 88 M?l : pz at limsi.fr ; Toile : http://www.limsi.fr/~pz/ Lieu : B?timent 508, Universit? Paris XI, Courrier : LIMSI, BP 133, 91403 ORSAY Cedex, France ---- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 8 20:06:05 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Feb 2008 21:06:05 +0100 Subject: Appel: CIAA 2008 Message-ID: Date: Fri, 08 Feb 2008 11:44:59 +0100 From: Denis MAUREL Message-Id: <20080208104754.BA2213C780F5 at rabelais.univ-tours.fr> X-url: http://ciaa2008.cs.sonoma.edu X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/ X-url: http://www.li.univ-tours.fr X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/BdTln.html X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ CIAA 2008 Second Call for Papers =============================== The Thirteenth International Conference on Implementation and Application of Automata (CIAA) will take place in San Francisco, California, USA on July 21-24, 2008. The conference is sponsored by the University of California, Santa Barbara and the Sonoma State University, a California State University campus. The URL for the CIAA 2008 web site is: http://ciaa2008.cs.sonoma.edu The purpose of this conference is to bring together members of the academic, research, and industrial community who have an interest in the theory, implementation and application of automata and related structures. For a list of topics of the conference, please see the web site http://ciaa2008.cs.sonoma.edu Important dates Deadline for submission: March 1, 2008 Notification of acceptance: April 11, 2008 Submission for open problems session: April 13, 2008 Camera-ready version: April 25, 2008 Conference: July 21-24, 2008 Please note that CIAA 2008 will be four days long. (In the past, CIAA conferences have been three days long.) As another new feature of next year's conference, there will be a session devoted to Open Problems. Details about this session will be posted later on the web site. For more information about the CIAA conferences visit http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/ Denis Maurel ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 8 20:05:21 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Feb 2008 21:05:21 +0100 Subject: Livre: Dictionnaire a l'usage des sourds et muets (ca 1784) Message-ID: Date: Fri, 08 Feb 2008 11:07:09 +0100 From: Marc Arabyan Message-ID: VIENNENT DE PARAITRE ******************** Merci de nous pardonner les diffusions multiples. Pour s'abonner a la newsletter : mailto:lambertlucas-request at ml.free.fr?subject=subscribe ******************** PAR L'ABBE JEAN FERRAND (1732-1815) : DICTIONNAIRE A L'USAGE DES SOURDS ET MUETS (ca 1784) Retrouve a la fin des annees 1980, jamais reedite depuis 1897, c'est le plus ancien dictionnaire de langue des signes connus. L'ouvrage donne plusieurs milliers de signes de l'ancienne langue des signes francaise, dont environ 500 signes d'usage attestes par les dictionnaires qui ont suivi aux XIXe et XXe siecles. L'introduction historique et critique de Francoise Bonnal-Verges eclaire d'un jour nouveau l'historiographie de la situation linguistique des sourds-muets a la fin du XVIIIe siecle. ISBN 978-2-915806-35-9 284 pages ******************** A commander sur la boutique en ligne des Editions Lambert-Lucas www.lambert-lucas.com ******************** ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 8 20:07:40 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Feb 2008 21:07:40 +0100 Subject: Job: Stage M2, Adaptation de terminologies existantes, SPIM, Paris Message-ID: Date: Fri, 8 Feb 2008 20:32:05 +0100 From: "Natalia Grabar" Message-ID: <0DF1EEF0076C2E4FA7BAC7631C25A320583BAF at monaco.spim.jussieu.fr> X-url: http://www.nlm.nih.gov/mesh/ Proposition de stage M2 ADAPTATION DE TERMINOLOGIES EXISTANTES AU TRAVERS DE CORPUS Natalia Grabar (natalia.grabar at spim.jussieu.fr) SPIM - Centre de Recherche des Cordeliers ; U Paris Descartes, UMR_S 872 ; INSERM, U872 ; HEGP AP-HP Contexte Plusieurs terminologies existent dans le domaine biom?dical et proposent des descriptions de la biologie ou de la m?decine. Ces terminologies ont deux caract?ristiques principales : 1. Elles sont sp?cifiques aux applications : MeSH (NLM, 2001) pour la recherche d'information, MedDRA (Brown et al., 1999) pour la description des effets ind?sirables des m?dicaments, GO (Gene Ontology Consortium, 2000) pour l'annotation fonctionnelle des g?nes, ... 2. Elles sont g?n?ralistes de domaines m?dical ou biologique : elles visent ? en proposer une description aussi exhaustive que possible. Du fait de leur sp?cificit? (1), leur utilisation est plus ais?e dans des applications. Quant ? leur nature g?n?raliste (2), cela correspond ? un r?el besoin mais peut pr?senter une limite lorsque l'on travaille avec des donn?es d'une seule sp?cialit? m?dicale (cardiologie, stomatologie) ou m?me avec des donn?es relatives ? un questionnement m?dical plus pr?cis (diagnostic de m?tastases h?patiques du cancer colorectal). Dans ce dernier cas surtout, il pourrait ?tre int?ressant d'avoir une ressource terminologique adapt?e ? la question m?dicale. Objectifs Le co?t n?cessaire ? l'?laboration de ressources terminologiques ?tant ?lev?, nous proposons d'aborder cette probl?matique en termes d'adaptation de terminologies. L'objectif du stage consiste ? impl?menter et tester une m?thodologie qui permettrait d'adapter les terminologies existantes, au travers des corpus, ? une question m?dicale pr?cise. Le mat?riel principal de travail sont des mots-cl?s centraux pour une question, par exemple: "colorectal neoplasms" ; "liver neoplasms" ; "laparoscopy" ; "tomography, emission-computed" ; "magnetic resonance imaging" ; "tomography, x-ray computed" pour la question diagnostic de m?tastases h?patiques du cancer colorectal. Ce mat?riel servira d'amorce pour la constitution de corpus (articles scientifiques) et de points d'entr?e dans les terminologies (p.ex. l'UMLS (NLM, 2007) qui propose plus de 140 terminologies biom?dicales). Le stagiaire utilisera des outils d'acquisition (Bourigault & Jacquemin, 2000) et structuration (Grabar & Hamon, 2004) des terminologies. Le d?veloppement en Perl (sous Linux/Unix) sera demand? lors de diff?rentes ?tapes de la m?thodologie. D?roulement du stage Le stage sera encadr? par un chercheur en informatique biom?dicale et en TAL, et co-encadr? par un m?decin. Il s'agit d'un stage de 6 mois r?mun?r?. Il se d?roulera au Centre de Cordeliers (Paris 6). Un CV et une lettre de motivation sont ? envoyer ? Natalia Grabar. R?f?rences BOURIGAULT, D. & JACQUEMIN , C. (2000). Construction de ressources terminologiques, In J.-M. PIERREL, Ed., Industrie des langues, pp. 215?233. BROWN , E., WOOD , L. & WOOD , S. (1999). The medical dictionary for regulatory activities (MedDRA). Drug Saf., 20(2), 109?17. GENE ONTOLOGY CONSORTIUM (2000). Gene Ontology : tool for the unification of biology. Nature genetics, 25, 25?29. GRABAR , N. & HAMON , T. (2004). Les relations dans les terminologies structur?es : de la th?orie ? la pratique. Revue d'Intelligence Artificielle (RIA), 18(1). NLM (2001). Medical Subject Headings. National Library of Medicine, Bethesda, Maryland. http://www.nlm.nih.gov/mesh/ meshhome.html. NLM (2007). UMLS Knowledge Sources Manual. National Library of Medicine, Bethesda, Maryland. www.nlm.nih.gov/research/umls/. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 8 20:10:20 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Feb 2008 21:10:20 +0100 Subject: Conf: La formalisation des contraintes de la rime, Universite Paris 10 (Nanterre), 15-16 fevrier 2008 Message-ID: Date: Fri, 8 Feb 2008 10:48:40 +0100 From: "Didier Bottineau" Message-Id: <20080208094838.668BC1C0040 at helios.u-paris10.fr> CNRS, UMR 7114 MoDyCo, Universit? Paris 10 (Nanterre) / Universit? de Bologne / SI at T / DESE S?minaires d?Informatique appliqu?e ? l?Analyse Textuelle (S.I. at .T.) dirig?s par Ruggero Campagnoli et Anna Soncini La formalisation des contraintes de la rime M?talinguistique, th?orique et didactique Universit? Paris 10, Nanterre, 15-16 f?vrier 2008 B?timent B, Salle des Colloques Cette ?dition, organis?e par Paris X et dirig?e par Bernard Laks, Gius Gargiulo et Didier Bottineau, sera consacr?e ? la rime, qui constitue un des aspects majeurs de la po?sie pr? moderniste, ? ses variantes et aux ph?nom?nes d?riv?s. Avec la rime, qui est choisie comme titre par synecdoque, on entend ?tudier ?galement les ph?nom?nes d?allit?ration et d?hom?ot?leute dans d?autres positions du vers. Le travail sera fond? sur la tradition linguistique et litt?raire d??tudes sur les homophonies et les homographies, mais il sera aussi orient? ? l?application informatique de l?analyse, finalis?e au perfectionnement et ? l?enrichissement du logiciel PoEML (www.lingue.unibo.it/dese). Comit? scientifique : Comit? organisateur: Contact : Ruggero CAMPAGNOLI Bernard LAKS Gian Paolo RENELLO Gius GARGIULO gargiulo at u-paris10.fr Anna SONCINI Didier BOTTINEAU didier.bottineau at u-paris10.fr PROGRAMME Vendredi 15 f?vrier 09 : 30 ? 12 : 30 09 : 30 ? 10 : 00 Caf? d?accueil 10 : 00 ? 10 : 30 Pr?sentation de la journ?e 10 : 30 ? 11 : 10 Gian Paolo RENELLO & Fabio VITALI Universit? de Salerne & Universit? de Bologne POEml comme outil d'analyse pour les rimes 11 : 10? 11 : 50 Jean-Marie VIPREY Universit? de Franche Comt? Retour critique sur les aspects rimiques d?une ?dition ?lectronique hypertexte des Fleurs du mal 11 : 50? 12 : 30 Oreste FLOQUET Universit? Paris 10, Nanterre / Universit? La Sapienza, Rome Phonologie de la rime dans les comptines italiennes et fran?aises (Aspetti della fonologia della rima nelle filastrocche italiane e francesi) 12 : 30 ? 14 : 00 D?je?ner 14 : 00? 14: 40 Beno?t DE CORNULIER Universit? de Nantes La rime entre traditions ?crite et orale 14 : 40? 15 : 20 Jean-Fran?ois JEANDILLOU Universit? Paris 10 Rime en t?te de vers et rime h?t?rophone 15 : 20 ? 15 : 50 Pause 15 : 50? 16 : 30 Etienne BRUNET Universit? de Nice La rime chez Hugo 16 : 30? 17 : 10 G?rald PURNELLE Universit? de Li?ge Cocteau exp?rimentateur de la rime : probl?matiques th?orique et m?thodologique 17 : 10? 18 : 00 DISCUSSION Samedi 16 f?vrier 09 : 30 ? 10 : 10 Jean-Louis AROUI Universit? Paris 8 Un mod?le de la rime imparfaite 10 : 10? 10 : 50 Pietro G. BELTRAMI Universit? de Pise Riflessioni sulla rima, tra metrica, informatica e filologia 10 : 50? 11: 10 pause 11 : 10? 11 : 50 Val?rie BEAUDOUIN France T?l?com R&D La rime dans le vers classique : de la rh?torique ? la pratique 11 : 50? 12 : 30 Michel ARRIVE Universit? Paris 10 La rime dans l?enseignement de Saussure 12 : 30? 13 : 00 TABLE RONDE DE CLOTURE RESUMES DES COMMUNICATIONS Jean-Louis Aroui Universit? Paris 8 Un mod?le de la rime imparfaite La rime imparfaite dont il est ici question est propre ? la po?sie fran?aise du XVIe si?cle. Il s?agit de terminaisons f?minines rimantes qui, phoniquement, au lieu d??tre parfaitement ?quivalentes, se distinguent par leurs consonnes fixes post-toniques. Se fondant sur les exemples de rime imparfaite rapport?s par Georges Lote (1991) et sur notre connaissance de la prononciation de l??poque, ce travail donne successivement quatre mod?les (th?oriques et falsifiables) de la rime imparfaite au XVIe si?cle. Chaque nouveau mod?le tente de suppl?er aux insuffisances du pr?c?dent ; le dernier mod?le essaye de surcro?t d?avoir une valeur explicative en plus de sa valeur descriptive. Les quelques faits et exemples qui ?chappent encore au mod?le sont alors discut?s, dans une perspective quantitative, historique et fr?quentielle. Michel Arriv? Universit? Paris 10 La rime dans l?enseignement de Saussure On fera le point sur les opinions formul?es par Saussure sur la rime. Le probl?me est abord?, fugitivement, dans le Cours de linguistique g?n?rale : la rime est souvent un ?l?ment d?information sur les ?tats anciens de la prononciation de la langue, par exemple en fran?ais et en grec. Certaines proc?dures mises en ?uvre dans les textes anagrammatiques ?voquent le fonctionnement de la rime, et donnent lieu ? des comparaisons explicites avec elle. Toutefois l?essentiel des propos tenus sur la rime par Ferdinand de Saussure se trouve dans le manuscrit, encore pour l?essentiel in?dit, du Cours de versification donn? pendant plusieurs ann?es successives ? l?Universit? de Gen?ve. On observe les faits suivants : 1. Saussure ne se contraint pas ? ?tablir une th?orie d?ensemble de la rime, contrairement ? ce qu?il entreprend de faire pour l?ictus ? sans d?ailleurs parvenir au terme de son effort. 2. Il ?tablit cependant une distinction forte entre la rime et d?autres types d?homophonie utilis?s dans certains textes po?tiques. Le principe de l?alternance joue un r?le important dans la mise en place de cette distinction. Saussure s?int?resse de pr?s ? l?histoire de l?alternance. 3. Saussure consacre de longues pages ? ?num?rer des exemples de rimes apparemment insolites chez divers auteurs, notamment Marot, La Fontaine et Voltaire. On observe avec ?tonnement que l?aspect historique des faits de prononciation qui rendent compte de certaines de ces rimes n?est pas syst?matiquement ?tudi?. On trouve cependant une ?bauche de loi sur l?effacement de la consonne devant l??-s finale. 4. Il n?est pas impossible de lire l?ensemble de ces passages comme constituant ? l??gard de la rime un discours implicitement d?pr?ciatif. 5. Cette hypoth?se trouve un d?but de confirmation dans un texte formulant, de fa?on g?n?rale, une appr?ciation sur les aspects formels de la versification fran?aise, pr?sent?e comme une ? rimerie ? plut?t que comme ? des vers ?. En conclusion, on pourra envisager de s?interroger sur l?opposition ainsi mise en place ? fugitivement, il faut l?avouer ? entre rime et vers. Val?rie Beaudouin France Telecom R&D La rime : de la rh?torique ? la pratique La num?risation et les outils informatiques et statistiques permettent de faire ?merger des ph?nom?nes ? la rime inaccessibles par des traitements manuels. L?exploration syst?matique de la rime classique chez Corneille et Racine r?v?le des ?carts importants entre la pratique effective de la rime et la formalisation des r?gles dans les manuels de m?trique. On montrera que : 1- les notions de rime pauvre, suffisante et riche ne peuvent ?tre d?finies de mani?re absolue. Elles sont intrins?quement li?es ? la nature de la terminaison. Une rime en ?t? est ? peine suffisante, tandis qu?une rime en ?loi sera riche. L?extension de la rime d?pend de la nature de la voyelle, de l??paisseur graphique de la rime, de la cat?gorie morpho-syntaxique des mots et de la fr?quence du vocabulaire pour une terminaison donn?e. 2- L?agencement des mots-rimes dans les s?quences de vers n?est pas arbitraire. Certes, les vers respectent l?alternance entre rimes f?minines et masculines : la r?gle est explicite et respect?e. Mais on observe aussi des r?gularit?s plus fines : les mots-rimes dans une paire se ressemblent par leur longueur et leur ?cart de longueur aux voisins, ils ont aussi une sonorit? bien distincte. Dans le couple de mots-rimes apparaissent aussi des diff?renciations formelles et s?mantiques entre les deux mots. 3- La rime est une composante de l?identit? sonore d?une pi?ce, en particulier chez Racine. On proposera quelques illustrations sur l?apport des outils num?riques ? l?identification de ph?nom?nes propres ? la rime et non visibles ? l??il nu. Pietro G. Beltrami (CNR-Opera del Vocabolario Italiano, Firenze, e Universit? di Pisa) Riflessioni sulla rima, tra metrica, informatica e filologia. Alcuni tipi di ricerca sulla rima in determinati corpora di testi (per es. il Corpus OVI dell?Italiano antico: www.vocabolario.org) sono possibili oggi con strumenti non specificamente destinati a questo scopo, ma includenti funzioni appropriate: per es. GATTO e GattoWeb, che implementano il Corpus OVI dell?Italiano antico (www.vocabolario.org), contengono una opzione ?rimario?. Per studi complessi, ? necessario sviluppare strumenti specifici; sui quali si ragioner? in questo interven?to, toccando solo qualche punto, per lo pi? dal punto di vista dell?utente filologo. Nel disegnare e nel valutare tali strumenti si dovranno tenere in considerazione sia, da un lato, (1) la teoria metrica (individuazione e selezione dei tratti caratteri?stici della rima, possibilmente gerarchizzati), sia, dall?altro, (2) quella che potrem?mo dire ?filologia della metrica?. In altre parole, per quanto riguarda (2), si do?vranno considerare le caratteristiche concrete, testualmente e storicamente deter?minate, che devono essere oggetto di marcatura, indicizzazione e ricerca, per ogni tipo di testi: in sincronia per generi, tipi metrici, tipi di lingua poetica ecc.; in dia?cronia per distinti momenti di storia della metrica. Un esempio anticipatore in questo senso ? stato dato dalle Concordanze della Poesia Italiana delle Origini di d?Arco Silvio Avalle; a partire da questa esperienza si pu? procedere individuan?do alcune categorie di problemi rilevanti: grafia e fonetica (particolarmente de?licato per l?elaborazione informatica), rime non solo fonetiche, ma ?culturali? (un esempio ? la rima siciliana), rime cosiddette ?tecniche? (fra cui, per es. la ?rima per l?occhio?), interferenze linguistiche ecc.; tutto ci? nell?ambito del problema fi?lologico pi? generale dell?affidabilit? e dell?interpretazione (in questo caso, prima di tutto, formale) dei testi. Etienne Brunet ? Bases, corpus et langage ? (UMR 6039 CNRS), Universit? de Nice La rime chez Hugo Dans une premi?re approche on a pris appui sur deux recueils int?gralement d?pouill?s : Feuilles d?automne et Chansons des rues et des bois, ces deux recueils, oppos?s par la date et l?inspiration, permettant une ?tude contrastive. a - Les 10000 mots du corpus qu?on rel?ve ? la rime ont des propri?t?s particuli?res, en accord avec la place de choix qui leur est attribu?e. Hugo ?vite les acrobaties de Verlaine et r?serve aux mots pleins le privil?ge de la rime, surtout aux substantifs. b - On propose un classement des rimes les plus souvent sollicit?es, mais aussi une typologie des rimes selon leur tonalit? . c - L??tude se fait dynamique quand elle prend pour objet la succession des rimes dans le po?me, non pas seulement en observant la s?quence attendue des rimes masculines et f?minines, mais en enregistrant les ph?nom?nes que Guiraud qualifie de modulation, c?est ? dire les rapports de contraste ou d?harmonie qui lient les unes aux autres les rimes tout au long de la strophe ou du po?me. d ? Enfin on m?ne l?enqu?te ? l?int?rieur du couple qui associe les deux ?l?ments de la rime. On montre que les deux places ne sont pas interchangeables et que les couples sont orient?es : dans le couple l?un va devant (c?est g?n?ralement le serviteur), l?autre derri?re (le ma?tre). La classe des ma?tres (le second ?l?ment de la rime) est moins nombreuse, plus riche s?mantiquement, plus ?lev?e grammaticalement ( ce sont surtout des substantifs, l?adjectif pr?f?rant le premier vers de la rime). Et chronologiquement elle a la pr?s?ance : Hugo, comme beaucoup de versificateurs, trouve d?abord le second vers (par inspiration) . Puis il fabrique le premier (par transpiration) en s?aidant alors, en cas de besoin, d?un dictionnaire de rimes - qui lui fournit souvent des mots inattendus et une vari?t? lexicale plus forte. 4 ? On projette d??tendre ? toute l??uvre po?tique de Hugo les programmes ?tablis pour ces deux recueils. Plus g?n?ralement encore le vers fran?ais dans son ensemble sera soumis au m?me examen. On esp?re que les conclusions sugg?r?es par un ?chantillon de 10000 vers trouveront confirmation ? l??chelle de la po?sie fran?aise. Beno?t de Cornulier Universit? de Nantes La rime entre traditions ?crite et orale La rime, ?quivalence essentiellement phon?mique entre des suites, est en partie conditionn?e par la mani?re orale ou graphique dont ces suites sont communiqu?es. Cela concerne non seulement la forme de la rime, par exemple le fait que l??quivalence phon?mique soit ? parfaite ? ou le fait qu?elle soit influenc?e ou non par la graphie, mais aussi sa fonction relationnelle (quelles sont les suites qui riment au sein de dans quel type de structure, ceci d?pendant en partie de la tradition ?crite ou orale ; l?identification m?me de quelles sont les ? rimes ? dans un texte donn? d?pend en partie de la mani?re dont on envisage son organisation m?trique). Ces deux aspects seront examin?s, particuli?rement le second, qui rel?ve de l?organisation m?trique dans son ensemble. Oreste Floquet MoDyCo, Universit? Paris 10 (Nanterre) / Universit? La Sapienza, Roma Phonologie de la rime dans les comptines italiennes et fran?aises Les parties catatoniques des vers des comptines, c'est-?-dire les domaines de la rime, peuvent se lier entre elles de diff?rentes mani?res: (1) la rime parfaite, (2) la rime trans-tonique, (3) l'assonance ou rime vocalique, (4) la rime imparfaite, (5) la contre-rime (6) l'anadiplose. Le but de cette communication serait de montrer que dans les deux langues: (a) la quantit? de rimes "non parfaites" (? savoir le types de (2) ? (6) ) est beaucoup plus importante que dans la versification litt?raire; (b) qu'? l'int?rieur des strophes, souvent on constate un m?lange des six types; (c) que les strophes n'ont pas toujours un module reconnaissable; (d) que la d?finition que l'on donne g?n?ralement ? (3) est insuffisante car il faut distinguer au moins deux types d'assonance; (e) que les vers libres peuvent s'int?grer ? la strophe par le biais de (6) mais ils peuvent aussi rester isol?s, sans pour autant que cela leur donne un relief expressif quelconque, comme il est plus courant, en revanche, en m?trique litt?raire; (f) que les rimes homonymes et ?quivoques sont pratiquement absentes. On voudrait aussi terminer avec une r?flexion. La rime au sens large, d'un point de vue fonctionnel, n'est qu'un moyen de coh?sion entre les parties catatoniques des vers. Ce qui diff?rencie les six moyens de coh?sion ?tudi?s r?side dans un diff?rent degr? de "force" de coh?sion. On peut se demander pourquoi cette richesse de moyens de coh?sion s'est-elle progressivement r?duite dans la versification litt?raire. On avance l'hypoth?se qu'il faudrait rechercher la r?ponse dans la dialectique entre le registre oral et le registre ?crit, le deuxi?me ?tant de toute ?vidence pr?pond?rant dans la versification litt?raire. Jean-Fran?ois Jeandillou Universit? Paris 10 Rime en t?te de vers et rime h?t?rophone Que la rime est essentiellement affaire d?homophonie, les textes versifi?s d?Alphonse Allais en t?moignent sans ambages. N?anmoins, l?usage que le fac?tieux humoriste a pu faire des contraintes y aff?rentes, au tournant des XIXe-XXe si?cles, appara?t volontiers ?loign? des conventions ?tablies par la tradition. Au regard de la m?trique, il est ainsi entendu que ces astucieuses rimailleries ne ? sont pas des vers mais de la blague ?, la transgression ludique l?emportant irr?m?diablement sur le r?glage linguistico-po?tique. Or tout n?est pas si d?viant dans le corpus des Po?sies compl?tes compos?es par l?auteur. Apr?s une rapide examen de ses ? tours de force ? en mati?re d?holorime ou de rime sen?e, on analysera plus en d?tail les exp?rimentations qui, reposant sur des appariements homographes et strictement h?t?rophones, pr?sentent des implications didactiques en m?me temps qu?une dimension programmatique. L?absolue coh?rence de ces ? rimes riches ? l??il ? se pr?te en effet ? une syst?matisation dont le traitement informatique est ? m?me de tirer parti, pour renouveler de fond en comble le stock des futurs Dictionnaires de rimes. G?rald Purnelle Universit? de Li?ge Cocteau exp?rimentateur de la rime : probl?matiques th?orique et m?thodologique Depuis la 1?re guerre mondiale jusqu'? la fin de sa vie, Cocteau a r?guli?rement pratiqu? dans sa po?sie une exp?rimentation formelle essentiellement fond?e sur la rime et, plus largement sur les ?chos sonores entre les mots. Il s'agira de pr?senter les donn?es de l'?tude globale de la place de la rime et des ph?nom?nes assimilables (calembours, assonances, etc.) dans la po?sie de Cocteau, que je m?ne actuellement. Un inventaire des formes et proc?d?s attest?s permettra de d?gager les principes de cette pratique, d'en d?signer les mod?les possibles ou av?r?s (la rime classique) et de la rapprocher de d?marches contemporaines ( les surr?alistes). Il fera appara?tre les difficult?s m?thodologiques qui, li?es aux usages d?viants, idiosyncrasiques, exp?rimentaux du po?te, portent sur la d?finition des ph?nom?nes, mais aussi sur le rep?rage et l'identification des mots associ?s l'un ? l'autre dans une "rime"; leur place, la nature de la rime, la place des mots dans le po?me. Cette probl?matique m?thodologique sera donc abord?e sous plusieurs angles, avec quelques exemples des instruments ?l?mentaires que j'ai utilis?s. Gian-Paolo Renello et Fabio Vitali Universit? de Salerne & Universit? de Bologne POEml comme outil d'analyse pour les rimes L'outil PoeML, dont il existe d?j? une premi?re version (montr? au SIAT 2006) capable analyser la structure d'un sonnet et la d?composer m?triquement et dans ses rimes, est repris et ?largi pour essayer d'inclure des nouveaux outils, ad?quats pour l'analyse des rimes. En particulier PoeML devrait ?tre capable de former pour chaque auteur le lexique de base des rimes des ses textes et par la suite avec tel corpus effectuer des comparaisons stylistiques et lexicales avec les auteurs contemporaines du corpus, les ?poques et les groupes litt?raires diff?rents. PoeML a l'intention aussi de rendre effectif un analyse du m?canisme du soi-disant rimalmezzo . Des nouveaux ?l?ments de codage seront introduits d'une fa?on modulaire dans la structure de l'outil pour la composition des nouveaux documents. Jean-Marie Viprey Universit? de Franche Comt? Retour critique sur les aspects rimiques d?une ?dition ?lectronique hypertexte des Fleurs du mal En 2002 dans une certaine urgence ?ditoriale (Les Fleurs du mal inscrites au programme de l?Agr?gation de Lettres), nous avons publi? (Champion, coll. Lettres Num?riques n?5) un ouvrage centr? sur l?analyse textuelle de quelques po?mes, et accompagn? d?un CD-Rom ? hypertexte ?. Il s?agissait d?une ?dition ?lectronique des textes de 1861, avec un choix des principales variantes, un moteur de recherche lexicale, et quelques possibilit?s de recherche ? partir d?une transcription phon?tique/m?trique, notamment sur les rimes et leur articulation au vocabulaire comme dimension textuelle. Cette transcription, ses utilisations dans l??dition en question, et ses arri?res-plans m?thodologiques, m?ritent un retour critique et une discussion ouverte. C?est l?objet de notre communication : en revenant sur et vers une d?finition g?n?rale de la ? rime ? h?rit?e de Jakobson, en discutant les conceptions de Beno?t de Cornulier et leurs r?ceptions, nous souhaitons faire le point sur les possibilit?s des ?ditions ?lectroniques de textes versifi?s, ? vis?e exploratoire (sans n?gliger les questions th?oriques sous-jacentes). L?auteur est Professeur de Langue et Litt?rature fran?aises ? Besan?on, coordonnateur du p?le Archive, Bases, Corpus de la MSH de Franche-Comt?. Sa th?se a ?t? publi?e en 1997 par Champion sous le titre Dynamique du vocabulaire des Fleurs du mal. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 13 17:49:00 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 13 Feb 2008 18:49:00 +0100 Subject: Appel: MICAI 2008, Artificial Intelligence - Mexico, Springer LNAI Message-ID: Date: Mon, 11 Feb 2008 05:04:31 -0600 From: "Alexander Gelbukh (MICAI-2008)" Message-ID: MICAI 2008: 7th Mexican International Conference on ARTIFICIAL INTELLIGENCE www.MICAI.org/2008 October 27 to 31, Mexico City, Mexico Proceedings: Springer LNAI, IEEE, and special issues of journals Submission deadline: May 5 (abstract), May 12 (full paper). CALL FOR PAPERS GENERAL INFORMATION Topics of interest include all areas of Artificial Intelligence. Poster session, workshops, tutorials, and cultural events are planned. The recent MICAI events (2005, 2006, 2007) received around 450 submissions from over 40 countries each. The acceptance rate (oral session) was around 26%. Among keynote speakers were John McCarthy, Tom Mitchell, Ronald Yager, and Pedro Domingos, to name just a few. There were over 500 attendees. PROCEEDINGS AND SUBMISSION Papers accepted for oral session will be published by Springer in LNAI: Lecture Notes in Artificial Intelligence. Poster session papers will be published separately. Special issues of journals are anticipated. Submissions are received via webpage; see guidelines there. By May 5, only abstract is to be registered; the full text is due by May 12. IMPORTANT DATES May 5: Registration of abstracts. May 12: Uploading of full text of registered papers. June 24: Acceptance notification. August 11: Camera-ready and payment deadline. CONTACT General inquiries: micai2008 at MICAI dot org; see www.MICAI.org/2008. PLEASE CIRCULATE this CFP among your students and colleagues. We apologize if you receive this CFP more than once. We send it in good faith of its interest for you as an AI-related researcher; please let us know if this is wrong. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 13 17:50:03 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 13 Feb 2008 18:50:03 +0100 Subject: Appel: NooJ'08 Message-ID: Date: Mon, 11 Feb 2008 21:57:19 +0100 From: "Max Silberztein" Message-ID: <000001c86cf0$b20015c0$16004140$@silberztein at univ-fcomte.fr> SECOND CALL FOR PAPERS 2008 NooJ Conference Budapest, Hungary Deadline: 7 March, 2008 The Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences (HAS), LAboratoire de SEmioLinguistique, Didactique et Informatique (LASELDI, Univ. de Franche-Comt?) and Maison des Sciences de l'Homme Claude Ledoux, France, are pleased to announce the 2008 NooJ Conference to be held in Budapest, Hungary, 8-10 June, 2008. NooJ is a freeware, linguistic engineering development environment used to formalize various types of textual phenomena (orthography, lexical and productive morphology, local, structural and transformational syntax) using a large gamut of computational devices (from Finite-State Automata to Augmented Recursive Transition Networks). NooJ includes tools to construct, test, debug, maintain and accumulate large sets linguistic resources, and can apply them to large texts. NooJ is used as a linguistic engineering development platform, a corpus processor, an information extraction system, a terminological extractor, a Machine Translation development tool as well as to teach linguistics and computational linguistics. To learn more about NooJ, download the software, linguistic resources, manual, tutorials and reference papers: www.nooj4nlp.net. This conference will hopefully provide an opportunity for NooJ users, as well as other researchers interested in corpus linguistics, to meet and to exchange their experience of development, research or teaching. It will also be the occasion to present and discover the recent developments of NooJ (v2.0). To submit a paper, please send a one-page abstract before March 7, 2008 to nooj08 at nytud.hu. The abstract, in French or in English, should contain the title of the article, the name, institution, surface mail and electronic address of each co-author. All papers will be reviewed by the Scientific Committee. Authors will be notified whether their papers are accepted or rejected by 30 April, 2008 the latest. The timeslot is 30 minutes for presentations, including 5 minutes for discussions. Further information on the conference: www.nytud.hu/nooj08. Scientific Committee * Abdelmajid Ben Hamadou (ISIM-Sfax, Tunisia) * Xavier Blanco Escoda (Autonomous University of Barcelona, Spain) * Krzysztof Bogacki (University of Warsaw, Poland) * Gisele Chevalier (Universit? de Moncton, Canada) * J?nos Csirik (Department of Computer Algorithms and Artificial Intelligence, University of Szeged, Hungary) * Stefan Darmoni (CHU de Rouen, France) * Anaid Donab?dian (INALCO, France) * Annibale Elia (Universit? of Salerne, Italy) * Zoe Gavriilidou (Democritus University of Thrace, Greece) * Ferenc Kiefer (Academician, Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences, Hungary) * Denis Le Pesant (Universit? Paris 10, France) * Mireille Piot (Universit? Grenoble 3, France) * Peter A. Machonis (Florida International University, USA) * Belinda Maia (University of Porto, Portugal) * Fabienne Marc (INALCO, France) * Elisabeth M?tais (CNAM of Paris, France) * Odile Piton (Universit? Paris 1 Panth?on-Sorbonne, France) * Philippe Schepens (Universit? de Franche-Comt?, France) * Max Silberztein (Universit? de Franche-Comt?, France) * Tam?s V?radi (Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences, Hungary) * Tibor V?mos (Academician, Computer and Automation Research Institute of the Hungarian Academy of Sciences, Hungary) * Dusko Vitas (University of Belgrade, Serbia) Organising institutions: * Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences * LAboratoire de SEmioLinguistique, Didactique et Informatique (LASELDI, Univ. de Franche-Comt?), France * Maison des Sciences de l'Homme Claude Ledoux, France NooJ tutorials (June 8) * Beginners' Tutorial, 20 persons maximum * Advanced Tutorial, 20 persons maximum Registration fee: The registration fee is 50EUR / 13.000HUF for academic researchers, 25EUR / 6.500HUF for students and 75EUR / 19.000HUF for others. Payment can be made either in EUR by bank transfer, to the account nr.: HU56 - 10004885-1002010-02006332 EURO or in HUF (cash) on-site, on the first day of the conference. An acknowledgement of receipt will be issued by the Hungarian Academy of Sciences on request. Contact: Judit Kuti (for the organizing committee) nooj08 [at] nytud [dot] hu ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 13 17:50:58 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 13 Feb 2008 18:50:58 +0100 Subject: Ressource: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Tue, 12 Feb 2008 10:14:37 +0100 From: ELDA Message-ID: <47B1637D.1060501 at elda.org> X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1054 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1055 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1056 X-url: http://catalog.elra.info Our apologies if you have received multiple copies of this announcement. ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ***************************************************************** ELRA is happy to announce that 3 new Speech Resources from the LC-STAR project are now available in its catalogue. *ELRA-S0269 LC-STAR Greek Phonetic lexicon *The LC-STAR Greek Phonetic lexicon comprises 110,708 entries, including a set of 57,519 common words, a set of 45,162 proper names (including person names, family names, cities, streets, companies and brand names) and a list of 8,027 special application words. The lexicon is provided in XML format and includes phonetic transcriptions in SAMPA. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1054 *ELRA-S0270 LC-STAR Italian Phonetic lexicon *The LC-STAR Italian Phonetic lexicon comprises 109,712 entries, including a set of 56,420 common words, a set of 45,253 proper names (including person names, family names, cities, streets, companies and brand names) and a list of 8,039 special application words. The lexicon is provided in XML format and includes phonetic transcriptions in SAMPA. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1055 *ELRA-S0271 LC-STAR English-Italian Bilingual Aligned Phrasal lexicon *The LC-STAR English- Italian Bilingual Aligned Phrasal lexicon comprises 10,466 phrases from the tourist domain. It is based on a list of short sentences obtained by translation from US-English 10,524 phrasal corpus. The lexicon is provided in XML format. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1056 For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli mailto:mapelli at elda.org Visit our on-line catalogue: http://catalog.elra.info . ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 13 17:51:53 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 13 Feb 2008 18:51:53 +0100 Subject: Appel: LREC 2008 - 2nd International Workshop on Emotion ** NEW SUBMISSION Message-ID: Date: Tue, 12 Feb 2008 10:57:09 +0100 From: ELDA Message-ID: <47B16D75.3020903 at elda.org> X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ Second International Workshop on EMOTION (satellite of LREC): CORPORA FOR RESEARCH ON EMOTION AND AFFECT Monday, 26 May 2008, in Marrakech (Morocco) *NEW SUBMISSION DEADLINE: February 19th* Submission page: https://www.softconf.com/LREC2008/EMOTION/submit.html In Association with 6th INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION LREC 2008 Main Conference 28-29-30 May 2008 http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 13 17:52:43 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 13 Feb 2008 18:52:43 +0100 Subject: Appel: LREC 2008 Workshop HLT & NLP within the Arabic world - New Submission Message-ID: Date: Tue, 12 Feb 2008 18:44:48 +0100 From: ELDA Message-ID: <47B1DB10.8030802 at elda.org> X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/IMG/ws/HLTwithin%20the%20Arabic%20world-final.html X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ HLT & NLP within the Arabic world http://www.lrec-conf.org/lrec2008/IMG/ws/HLTwithin%20the%20Arabic%20world-final.html: Arabic Language and local language processing: Status Updates and Prospects Saturday 31st May 2008, in Marrakech (Morocco) NEW SUBMISSION DEADLINE: February 28th Submission page: https://www.softconf.com/LREC2008/ALLLP2008/submit.html In Association with 6th INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION LREC 2008 Main Conference 28-29-30 May 2008 http://www.lrec-conf.org/lrec2008/ HLT & NLP within the Arabic world: ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 15 16:49:15 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 15 Feb 2008 17:49:15 +0100 Subject: Job: CDD, Arisem, Paris, Linguiste Portugais Message-ID: Date: Fri, 15 Feb 2008 16:05:42 +0100 From: Aurelie.MIGEOTTE at arisem.com Message-ID: <499B4BE3F4E835419A5AF011607A23020DBF4C at nodalmsy.msy.tcfr.thales> Dans le cadre de son d?veloppement, Arisem recrute un ou une linguiste TAL pour d?velopper des ressources linguistiques en langue Portugaise. Formation : - Formation sup?rieure (minimum bac+4) en traitement automatique des langues Mission : - Cr?ation de ressources linguistiques (grammaires, dictionnaires sp?cialis?s) pour la d?tection d'entit?s nomm?es - D?veloppement d'ontologies - Constitution de corpus de test dans le but d'une ?valuation des ressources et des traitements Comp?tences requises : - Tr?s bonne maitrise de la langue portugaise - Aisance en Perl, expression r?guli?res, commandes Unix - Autonome, aimant le travail en ?quipe Une bonne connaissance des outils suivants est appr?ci?e : Unitex, Swoop, Prot?g?, GATE Contrat : - CDD d'une dur?e de 6 mois - R?mun?ration n?gociable suivant profil Poste ? pourvoir imm?diatement, merci d'adresser vos CV et lettre de motivation ? nicolas.dessaigne at arisem.com et aurelie.migeotte at arisem.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From supermercadosecono.com at OPSSHOP.COM Fri Feb 15 17:28:55 2008 From: supermercadosecono.com at OPSSHOP.COM (Matthew Gonzales) Date: Fri, 15 Feb 2008 09:28:55 -0800 Subject: Software At Low Pr1ce Message-ID: http://vsm.lgetsoft.com/ Windows XP Pro + SP2 OEM: $49 Retail: $269 MS Office Enterprice 2007 OEM: $79 Retail: $899 Acrobat Reader 8 Pro OEM: $79 Retail: $499 http://vsm.lgetsoft.com/ Also see : Microsoft Windows Vista Ultimate $79 Macromedia Flash Professional 8 $49 Adobe Premiere 2.O $59 Corel Grafix Suite X3 $59 Adobe Il1ustrator CS2 $59 Adobe Photoshop CS2 V9.O $69 Adobe Photoshop CS3 Extended $89 Macromedia Studio 8 $99 Autodesk Autocad 2OO7 $129 Adobe Creative Suite 2 $149 Adobe Creative Suite 3 Premium $269 http://vsm.lgetsoft.com/ Mac`s positions: Adobe Acrobat PRO 7 $69 Adobe After Effects $49 Macromedia Flash Pro 8 $49 Adobe Creative Suite 2 Premium $49 Ableton Live 5.O.1 $49 Adobe Photoshop CS $49 You can return 75-90% here! http://vsm.lgetsoft.com/ From lufbatterlinekit at BATTERLINE.COM Wed Feb 20 11:31:00 2008 From: lufbatterlinekit at BATTERLINE.COM (Lamont Huynh) Date: Wed, 20 Feb 2008 12:31:00 +0100 Subject: Software Message-ID: Are you looking for the best prices in discount software? Now you will catch the opportunity to use the software environment you want from very long ago. And the best thing is, all softwares are terribly cheap. Check up by yourself & take the softwares for lowest costs! http://krutoyzagiboem.com/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 20 20:32:15 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Feb 2008 21:32:15 +0100 Subject: Appel: 5th International Workshop on Constraints and Language Processing Message-ID: Date: Sat, 16 Feb 2008 21:51:19 +0100 From: J?rgen Villadsen Message-ID: <20080216205119296.2978030E4FEA5B97 at nbjv> X-url: http://control.ruc.dk/CSLP2008/ X-url: http://www.illc.uva.nl/ESSLLI2008/ X-url: http://baserv.uci.kun.nl/~hdehoop/ X-url: http://pauillac.inria.fr/~huet/ X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=CSLP2008 FINAL CALL FOR PAPERS 5th International Workshop on Constraints and Language Processing (CSLP2008) http://control.ruc.dk/CSLP2008/ August 11-15, 2008 organized as part of the European Summer School on Logic, Language and Information ESSLLI 2008 (http://www.illc.uva.nl/ESSLLI2008/), 4-15 August, 2008 in Hamburg, Germany Invited Speakers: * Helen de Hoop http://baserv.uci.kun.nl/~hdehoop/ * G?rard Huet http://pauillac.inria.fr/~huet/ (INRIA, France) (tentative) Workshop Organizers: Philippe Blache (Provence University, France) Henning Christiansen (Roskilde University, Denmark), co-chair henning at ruc..dk Veronica Dahl (Simon Fraser University, Canada) J?rgen Villadsen (Technical University of Denmark), co-chair jv at imm.dtu..dk Workshop Purpose: The CSLP 2008 workshop addresses the question of constraints and language processing from an interdisciplinary perspective. Constraints are widely used in linguistics, computer science, and psychology. How they are used, however, varies widely according to the research domain: natural language processing, knowledge representation, cognitive modelling, problem solving mechanisms, etc. The purpose is to pursue a paradigm, unifying the different approaches into a common framework capable of explaining how constraints play a role in representing, processing and acquiring linguistic information, and this from a formal, technical, and cognitive perspective. Workshop Topics: The topics include, but are not limited to, constraint-based linguistic theories, constraints in human language comprehension and production, context modelling and discourse interpretation, acquisition of constraints, probabilistic constraint-based reasoning, constraint satisfaction technologies and constraint logic programming. Submission Details: Authors are invited to submit a full paper of up to 12 pages in PDF format. The font size must be at least 10 pt when printed on A4 paper. It is recommended that the LaTeX "article" style is used. Previously published papers cannot be accepted. The submissions will be reviewed by the program committee. The accepted papers will appear in the workshop proceedings published by ESSLLI. One author for each accepted paper must attend the workshop in order to present the paper. Proceedings are printed as a technical report (with ISSN no.) and made available online. Selected and extended papers will be included in a volume of Studies in Computational Intelligence published by Springer. Please use the CSLP 2008 submission page handled by the EasyChair conference system: http://www.easychair.org/conferences/?conf=CSLP2008 Workshop Format: The workshop is part of ESSLLI and is open to all ESSLLI participants. It will consist of five 90-minute sessions held over five consecutive days in the second week of ESSLLI. Workshop Programme Committee: Philippe Blache (Provence University, France) Henning Christiansen (Roskilde University, Denmark), co-chair Veronica Dahl (Simon Fraser University, Canada) Denys Duchier (University of Orl?ans, France) John Gallagher (Roskilde University, Denmark) Claire Gardent (CNRS/LORIA, Nancy, France) Barbara Hemforth (Provence University, France) M. Dolores Jim?nez-L?pez (Tarragona, Spain) Lars Konieczny (Freiburg University, Germany) Shalom Lappin (King's College, UK) Detmar Meurers (Ohio State University, USA) V?ronique Moriceau (LIMSI-CNRS, Orsay, France) Gerald Penn (University of Toronto, Canada) Kiril Simov (Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria) J?rgen Villadsen (Technical University of Denmark), co-chair Eric Villemonte de la Clergerie (INRIA, France) Important Dates: Submission Deadline: March 8, 2008 Notification: April 21, 2008 Preliminary Program: April 24, 2008 ESSLLI Early Registration: May 1, 2008 Final Papers for Proceedings: May 17, 2008 Final Program: June 21, 2008 Workshop Dates: August 11-15, 2008 Local Arrangements: All workshop participants including the presenters will be required to register for ESSLLI. The registration fee for authors presenting a paper will correspond to the early student/workshop speaker registration fee. There will be no reimbursement for travel costs and accommodation. Further Information: About the workshop: http://control.ruc.dk/CSLP2008/ About ESSLLI: http://www.illc.uva.nl/ESSLLI2008/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 20 20:32:24 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Feb 2008 21:32:24 +0100 Subject: Job: Contrat de post-doc CNRS pour 2 ans, Nice Message-ID: Date: Sun, 17 Feb 2008 11:21:07 +0100 From: Sylvie Mellet Message-ID: <47B80A93.5040404 at unice.fr> Contrat de post-doc CNRS pour 2 ans Le laboratoire Bases, Corpus, Langage de l'Universit? de Nice (UMR 6039) dispose d'une bourse post-doctorale de deux ans ? compter de l'automne 2008, sur le th?me "Mod?lisation des typologies textuelles et cat?gories grammaticales" (logom?trie). Les candidatures sont ? d?poser aupr?s du CNRS avant le 30 mars 2008 (https://www2.cnrs.fr/DRH/post-docs08/?pid=1&dptv=8) Pour tout renseignement compl?mentaire s'adresser ? Sylvie Mellet (mellet at unice.fr) ou ? Damon Mayaffre (mayaffre at unice.fr). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 20 20:32:40 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Feb 2008 21:32:40 +0100 Subject: Info: Pétition Publier en français Message-ID: Date: Tue, 19 Feb 2008 07:50:49 +0100 From: Denis Maurel Message-Id: <20080219065655.8ACA01C00098 at mwinf2021.orange.fr> X-url: http://petition.hermespublishing.com Bonjour, Nous avons formalis? la mise en ligne de la p?tition concernant l'?valuation des articles et des ouvrages r?dig?s en fran?ais. Vous pouvez d?s ? pr?sent : - signer la p?tition en cliquant sur le lien http://petition.hermespublishing.com - diffuser ce lien le plus largement possible au sein de votre communaut?. La liste des signataires sera envoy?e p?riodiquement ? l'AERES. Je vous remercie pour votre aide et votre foi dans la langue fran?aise. Sami M?nasc? Pr?sident HERMES Science / ISTE ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 20 20:32:32 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Feb 2008 21:32:32 +0100 Subject: Sujet de these: Cartographie de l'information tec hnologique et Message-ID: strat??gique (CIFRE) Comments: To: ln at cines.fr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Date: Mon, 18 Feb 2008 22:33:46 +0100 From: thomas lebarb?? Message-Id: <7ABFA9BF-A577-411D-9F50-F3B86065EAEF at free.fr> X-url: http://www.u-grenoble3.fr/lebarbe Titre de la th??se : Cartographie de l'information technologique et strat??gique : Vers de nouveaux mod??les et outils linguistiques et informatiques pour la gestion et l'acc??s ?? une base de documents scientifiques et de propri??t?? intellectuelle Mots-cl??s : traitement automatique des langues, visualisation et cartographie de l'information, informatique documentaire, bibliom??trie, veille, statistiques et analyses des donn??es TecKnowMetrix est une jeune soci??t?? innovante issue de l'universit?? Pierre Mend??s France et de l'INRA bas??e sur Voiron, ?? proximit?? de Grenoble. Elle con??oit et d??veloppe des m??thodes et des outils d'analyse de l'information scientifique et technologique. De telles informations sont par exemple contenues dans des bases de donn??es de brevets et publications, ainsi que sur diff??rents documents issus de la Toile. L'objectif de TecKnowMetrix est de d??livrer une vision synth??tique, une cartographie, d'un environnement technologique complexe. Cette cartographie est destin??e ?? des dirigeants d'entreprises, des responsables de R&D, des chercheurs, des investisseurs ou encore des ??lus de collectivit??s locales et elle est utile au pilotage de projets de recherche des laboratoires publics ou des groupes industriels innovants. Le sujet de cette th??se CIFRE est li?? ?? la gestion et ?? l'acc??s ?? une grande base documentaire scientifique. Le point de d??part sera l'extraction et la normalisation (requise par la dyslexie et la polygraphie) des entit??s nomm??es et des th??mes des documents. Ces termes s'agenceront au sein d'un r??seau termino-ontologique dont le mod??le devra ??tre ??labor??. La probl??matique de la repr??sentation interne de ces connaissances est donc primordiale. Parall??lement, ces donn??es devront ??tre un point d'acc??s pour les utilisateurs, notamment par le biais de cartes de projections, amenant ainsi la seconde probl??matique fondamentale du projet : la repr??sentation visuelle des connaissances, l'ergonomie linguistique et l'interaction avec l'utilisateur. Ces deux probl??matiques sont le point de rencontre scientifique entre la soci??t?? TecKnowMetrix et le laboratoire LIDILEM (EA-609) de l'Universit?? Stendhal - Grenoble 3. Seul l'objet applicatif diff??re : pour la premi??re la gestion de documents juridiques et scientifiques, pour la seconde l'acc??s au corpus litt??raire et linguistique des Manuscrits de Stendhal. Ce travail de th??se sera r??alis?? au sein de l'??quipe de Recherche et D??veloppement de l'entreprise TecKnowMetrix. La th??se commencera en septembre 2008. La date limite de candidature pour cette th??se est fix??e au lundi 31 mars 2008. Les candidats devront envoyer un dossier contenant un CV, une lettre de motivation, une lettre de recommandation du responsable de Master 2 et / ou de l'encadrant de stage de recherche, un relev?? de notes de master 2 si possible ?? l'adresse suivante : Thibault Roy TecKnowMetrix Parc Work Center - ZA de Champfeuillet - Route des bois 38500 Voiron Pour plus d'information, n'h??sitez pas ?? contacter : - Thibault Roy - Directeur Recherche et D??veloppement Soci??t?? TecKnowMetrix - tr at tkm.fr - Thomas Lebarb?? - Ma??tre de conf??rences LIDILEM / Universit?? Stendhal - Grenoble 3 - thomaslebarbe at free.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 20 20:32:48 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Feb 2008 21:32:48 +0100 Subject: Seminaire: Les outils d'aide a la traduction, Message-ID: Date: Tue, 19 Feb 2008 12:08:53 +0100 From: Adriana Lau Message-Id: <6.1.1.1.2.20080219120833.03d5cec8 at 212.37.192.23> X-url: http://dtil.unilat.org/seminar_bucuresti_2008/ X-url: http://dtil.unilat.org/ S?minaire international ? Les outils d'aide ? la traduction ? Communiqu? de presse L'Union latine et l'Acad?mie roumaine organisent ? Bucarest, les 28 et 29 f?vrier 2008, le S?minaire international ? Les outils d'aide ? la traduction ?. L'objectif de ce s?minaire est de faciliter l'acc?s aux programmes et de sensibiliser les traducteurs, les ?tudiants en traduction et les professionnels de la langue aux outils d'aide ? la traduction. Sont attendus une centaine de participants, parmi lesquels traducteurs, langagiers, experts en industries de la langue, universitaires, etc. Parall?lement, une vitrine technologique sera mise ? la disposition des participants, constituant un lieu de rencontre et d'?change permettant aux entreprises de promouvoir leurs outils ou de proposer des formations. Ce s?minaire est plac? sous le haut patronage de l'Acad?mie roumaine et le patronage du commissaire europ?en pour le multilinguisme, Leonard Orban. Il compte ?galement parmi ses parraineurs la filiale roumaine de STAR Group, l'ambassade de France en Roumanie, l'Association europ?enne de terminologie, l'Association roumaine de terminologie - TermRom et le Comit? ?lectrotechnique roumain. TH?MATIQUES * Les outils de traduction automatique ou assist?e par ordinateur * Les outils de recherche (Internet, dictionnaires ?lectroniques, bases de donn?es, etc.) * L'informatisation de la langue roumaine (ressources informatis?es disponibles et en projet) * Les outils de gestion terminologique LA VITRINE TECHNOLOGIQUE Elle mettra en avant les nouvelles solutions professionnelles de traduction. Ainsi, les participants d?couvriront les outils langagiers et autres solutions linguistiques de nombreux d?veloppeurs logiciels, pourront assister ? des d?monstrations ou encore tester des logiciels d'aide ? la traduction. Exposants : STAR, l'Universit? ? Tibiscus ? de Timisoara, l'Institut de recherches pour l'intelligence artificielle de l'Acad?mie roumaine, l'Institut de la langue roumaine - le Centre pour la linguistique informatique de l'Universit? de Bucarest, l'Union latine - Dtil, l'Universit? "Politehnica" de Timisoara. Informations dtil at unilat.org http://dtil.unilat.org/seminar_bucuresti_2008/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 20 20:32:56 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Feb 2008 21:32:56 +0100 Subject: Info: Lancement de FranceTerme Message-ID: Date: Tue, 19 Feb 2008 12:14:07 +0100 From: Adriana Lau Message-Id: <6.1.1.1.2.20080219121319.03e19a88 at 212.37.192.23> X-url: http://franceterme.culture.fr/ X-url: http://dtil.unilat.org/ Chers coll?gues, La D?l?gation g?n?rale ? la langue fran?aise et aux langues de France (DGLFLF) vient de lancer FranceTerme, son nouveau portail terminologique. Il comprend l'ensemble des termes de diff?rents domaines scientifiques et techniques publi?s au Journal officiel par la Commission g?n?rale de terminologie et de n?ologie, ainsi que des actualit?s et des recommandations d'usage sur la terminologie. Pour plus d'informations : http://franceterme.culture.fr/. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 20 20:33:04 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Feb 2008 21:33:04 +0100 Subject: Appel: TALN 2008 - le site de soumission sera ouvert jusqu'au Vendredi 22 Message-ID: Date: Tue, 19 Feb 2008 15:01:19 +0100 From: Frederic Bechet Message-ID: <47BAE12F.2010204 at univ-avignon.fr> X-url: http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ Bonjour, Suite aux nombreuses demandes, nous vous informons que le site de soumission TALN 2008 restera ouvert pour permettre de mettre a jour les fichiers PDF jusqu'au vendredi 22 Fevrier. Il sera egalement possible aux quelques retardataires de soumettre leur papier jusqu'a cette date. Pour le Comite de Programme Frederic Bechet ---- => ENGLISH VERSION BELOW APPEL ? COMMUNICATIONS **************************************************************** TALN'08 15eme conf?rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles Universit? d'Avignon et des Pays de Vaucluse Avignon du 9 au 13 Juin 2008 http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ **************************************************************** CALENDRIER ---------- Date limite de soumission : 22 f?vrier 2008 Notification aux auteurs : 28 mars 2008 Conf?rence : 9-13 juin 2008 PRESENTATION ------------ Organis?e par le LIA (Laboratoire Informatique d'Avignon), la conf?rence TALN'08 se tiendra du 9 au 13 juin 2008 ? l'Universit? d'Avignon ? l'occasion de la conf?rence jointe JEP-TALN-RECITAL'08. JEP-TALN-RECITAL'08 regroupe la 27?me ?dition des Journ?es d'Etude sur la Parole (JEP'08), la 15?me ?dition de la conf?rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'08) et la 10?me ?dition des Rencontres des ?tudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL'08). Pour la troisi?me fois, apr?s Nancy en 2002 et F?s en 2004, l'AFCP (Association Francophone pour la Communication Parl?e) et l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) organisent conjointement leur principale conf?rence afin de r?unir en un seul lieu les deux communaut?s du traitement de la langue orale et ?crite. La conf?rence TALN'08 comprendra des communications orales et affich?es, des conf?rences invit?es, des ateliers et des tutoriels. La langue officielle de la conf?rence est le fran?ais. Les communications en anglais sont accept?es pour les participants non-francophones. TH?MES ------ Les communications, d'une dur?e de trente minutes, questions comprises, pourront porter sur tous les th?mes habituels du TAL, incluant, de fa?on non limitative: o Lexique : bases de donn?es comportant des informations morphologiques, syntaxiques, s?mantiques, et/ou phonologiques o Analyse, g?n?ration et lexiques dans les domaines suivants : - Phon?tique et phonologie - Morphologie - Syntaxe - S?mantique o Applications du TAL - Analyse de texte - R?sum? automatique - G?n?ration de texte - Dialogue homme-machine en langage naturel - Traduction automatique - Recherche d'information - Enseignement assist? par ordinateur o Approches logiques, symboliques et statistiques Le comit? de programme s?lectionnera parmi les communications accept?es deux articles pour recommendation ? publication (dans une version ?tendue) dans la revue Traitement Automatique des Langues (t.a.l.). CRIT?RES DE S?LECTION --------------------- Les auteurs sont invit?s ? soumettre des travaux de recherche originaux. Les soumissions seront examin?es par au moins deux sp?cialistes du domaine. Seront consid?r?es en particulier: - l'importance et l'originalit? de la contribution, - la correction du contenu scientifique et technique, - la discussion critique des r?sultats, en particulier par rapport aux autres travaux du domaine, - la situation des travaux dans le contexte de la recherche internationale, - l'organisation et la clart? de la pr?sentation, - l'ad?quation aux th?mes de la conf?rence. Les articles s?lectionn?s seront publi?s dans les actes de la conf?rence. MODALIT?S DE SOUMISSION ----------------------- Les articles seront r?dig?s en fran?ais pour les francophones, en anglais pour ceux qui ne ma?trisent pas le fran?ais. Les articles soumis ne devront pas d?passer 10 pages en Times 12, espacement simple, soit environ 3000 mots, figures, exemples et r?f?rences compris. Une feuille de style LaTeX et un mod?le Word sont disponibles sur le site web de la conf?rence. Les versions devront ?tre au format A4. Le site web de la conf?rence pr?voit un formulaire interactif pour la soumission des articles, ? t?l?charger au format PDF. Des instructions pour la conversion vers le format PDF ? partir de Word sont disponibles sur le site de la conf?rence. Les informations pratiques seront pr?cis?es ult?rieurement, notamment sur le site web de la conf?rence : http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ Contact : taln08 at atala.org COMITE DE PROGRAMME ------------------- Jean-Yves Antoine LI, Universite de Tours Frederic Bechet LIA, Universite d'Avignon Lamia Belguith Universit de Sfax, Tunisie Patrice Bellot LIA, Universite d'Avignon Philippe Blache CNRS & Universit? de Provence Beatrice Daille LINA, Universite de Nantes G?raldine Damnati France T?l?com R&D (Orange Labs) Laurence Danlos Universit? Paris 7, Lattice Eric de La Clergerie INRIA, Atoll Claude de Loupy Syllabs Marc El-B?ze LIA, Universite d'Avignon C?drick Fairon Universit? Catholique de Louvain Nuria Gala DELIC Universit Aix Marseille 3 Claire Gardent CNRS, Nancy LORIA Eric Gaussier LIG, Universit Joseph Fourier Nabil Hathout CNRS, Universit? Toulouse Le Mirail (CLLE) Sylvain Kahane Modyco, Universit? Paris 10 Mathieu Lafourcade LIRMM, Montpellier Philippe Langlais Universit? de Montral (RALI), Canada Dominique Laurent Synapse D?veloppement Piet Mertens Katholieke Universiteit Leuven, Belgique Philippe Muller Universit? Paul Sabatier, IRIT Adeline Nazarenko LIPN, Universit? Paris Nord Alexis Nasr LIF, Universit? de la Mediterran?e Patrick Paroubek LIMSI-CNRS, Paris Giuseppe Riccardi Universit? de Trento, Italie Owen Rambow Universit? de Columbia (CCLS), USA Pascal Sebillot IRISA, INSA de Rennes Eric Werhli Universit? de Geneve, Suisse Fran?ois Yvon LIMSI-CNRS, Paris Pierre Zweigenbaum LIMSI-CNRS, Paris Imed Zitouni IBM Watson Research Center, USA COMITE D'ORGANISATION --------------------- - Fr?d?ric BECHET (Co-Pr?sident) - Patrice BELLOT - Jean-Francois BONASTRE (Co-Pr?sident) - Tania JIMENEZ COMITE LOCAL D'ORGANISATION --------------------------- Loic Barrault Nathalie Camelin Eric Charton Frederic Duvert Fabrice Lefevre Corinne Fredouille Marie-Laure Gu?not Christophe Levy Georges Linares Pascal Nocera Marie-jean Meurs Stanislas Oger Laurianne Sitbon ---------------------------------------------------------------------------------------- ENGLISH VERSION CALL FOR PAPERS EXTENDED DEADLINE: February 18th, 2008 !!!! **************************************************************** TALN'08 15eme conf?rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles Universit? d'Avignon et des Pays de Vaucluse Avignon du 9 au 13 Juin 2008 http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ **************************************************************** IMPORTANT DATES --------------- Submission deadline: February 22, 2008 Notification to authors: March 28, 2008 Conference: June 9-13, 2008 PRESENTATION ------------ Organized by the LIA (Computer Lab of the University of Avignon), JEP-TALN-RECITAL'08 groups together the 27th edition of the Spoken Language Conference JEP'08, the 15th edition of the Natural Language Processing conference TALN'08 and the 10th edition of the Student NLP conference RECITAL'08. For the third time, after Nancy in 2002 and Fes in 2004, the French speech association AFCP and the French NLP association ATALA are jointly organising their main conference in order to group together the two research community working in the fields of Speech and Natural Language Processing. The conference will include oral and poster communications, invited conferences, workshops and tutorials. Workshop and tutorials will be held on June 13, 2008. The official languages are French and English. TOPICS ------ Papers are requested in all areas of NLP, including (but not restricted to) : o Lexicon : databases containing morphological, syntactic, semantic, and/or phonological information o Analysis, generation and lexicons in the following domains : - Phonetics and phonology - Morphology - Syntax - Semantics o NLP applications - Text analysis - Text summarization - Text generation - Natural language interfaces - Machine translation - Information retrieval - CALL o Logical, symbolic and statistical approaches All selected papers will be published in the proceedings. In addition, the scientific committee will select two papers, which will be recommended for publication in the journal "Traitement Automatique des Langues" (T.A.L.). SELECTION --------- Authors are invited to submit original research work. Submissions will be reviewed by at least two experts of the domain. Decisions will be based on the following criteria : - importance and originality of the paper - scientific and technical soundness - comparison of the results obtained with those found in relevant works - clarity of the presentation - relevance to the conference topics SUBMISSION PROCEDURE -------------------- Papers will be written in French for French-speaking authors or English for non-French-speaking authors. Papers should not exceed 10 pages, in Times 12, single-spaced (approx. 3,000 words), including figures, examples and references. A LaTeX style file and a Word template are available on the conference website. The page format is A4. An interactive form for the subsmission of articles is provided on the conference website. Papers should be uploaded in PDF format. Instructions for the conversion of Word documents into PDF format are available on the conference website. Practical information can be found on the conference website. Contact : taln08 at atala.org PROGRAM COMITEE --------------- Jean-Yves Antoine LI, Universite de Tours Frederic Bechet LIA, Universite d'Avignon Lamia Belguith Universit de Sfax, Tunisie Patrice Bellot LIA, Universite d'Avignon Philippe Blache CNRS & Universit? de Provence Beatrice Daille LINA, Universite de Nantes G?raldine Damnati France T?l?com R&D (Orange Labs) Laurence Danlos Universit? Paris 7, Lattice Eric de La Clergerie INRIA, Atoll Claude de Loupy Syllabs Marc El-B?ze LIA, Universite d'Avignon C?drick Fairon Universit? Catholique de Louvain Nuria Gala DELIC Universit Aix Marseille 3 Claire Gardent CNRS, Nancy LORIA Eric Gaussier LIG, Universit Joseph Fourier Nabil Hathout CNRS, Universit? Toulouse Le Mirail (CLLE) Sylvain Kahane Modyco, Universit? Paris 10 Mathieu Lafourcade LIRMM, Montpellier Philippe Langlais Universit? de Montral (RALI), Canada Dominique Laurent Synapse D?veloppement Piet Mertens Katholieke Universiteit Leuven, Belgique Philippe Muller Universit? Paul Sabatier, IRIT Adeline Nazarenko LIPN, Universit? Paris Nord Alexis Nasr LIF, Universit? de la Mediterran?e Patrick Paroubek LIMSI-CNRS, Paris Giuseppe Riccardi Universit? de Trento, Italie Owen Rambow Universit? de Columbia (CCLS), USA Pascal Sebillot IRISA, INSA de Rennes Eric Werhli Universit? de Geneve, Suisse Fran?ois Yvon LIMSI-CNRS, Paris Pierre Zweigenbaum LIMSI-CNRS, Paris Imed Zitouni IBM Watson Research Center, USA ORGANIZING COMMITTEE -------------------- - Fr?d?ric BECHET (Co-President) - Patrice BELLOT - Jean-Francois BONASTRE (Co-President) - Tania JIMENEZ LOCAL ORGANISATION COMMITTEE ---------------------------- Loic Barrault Nathalie Camelin Eric Charton Frederic Duvert Fabrice Lefevre Corinne Fredouille Marie-Laure Gu?not Christophe Levy Georges Linares Pascal Nocera Marie-jean Meurs Stanislas Oger Laurianne Sitbon ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 20 20:33:12 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Feb 2008 21:33:12 +0100 Subject: Conf: Journee des Dictionnaires 2008, Universite de Cergy Pontoise Message-ID: Date: Tue, 19 Feb 2008 16:53:29 +0100 From: H?l?ne Manu?lian Message-Id: <2BFDFA1F-A0E3-40E7-A15A-A6B56F331A96 at u-cergy.fr> X-url: http://www.u-cergy.fr/metadif/pages_accueil/jdd.htm La prochaine journ?e des dictionnaires aura lieu le 14 Mars 2008. Elle est organis?e par le laboratoire Lexiques, Dictionnaires et Informatique (LDI) et l'Universit? de Cergy Pontoise (Ex M?tadif). Cette ann?e, le th?me abord? sera "Dictionnaires et Litt?rature". L'acc?s ? la conf?rence est gratuit, et il n'est pas n?cessaire de s'inscrire au pr?alable. Toute l'?quipe du LDI-Cergy sera ravie de vous accueillir. http://www.u-cergy.fr/metadif/pages_accueil/jdd.htm Le programme de la journ?e sera le suivant : ACCUEIL 9 h Hall des Ch?nes 2, amphith??tre Pierre Larousse OUVERTURE DU COLLOQUE 9 h 15 Thierry COULHON, Pr?sident de l'universit? Alain BOISSINOT, Recteur de l'Acad?mie de Versailles Mich?le KAIL, Directrice de la section Langues, langage, discours du CNRS Xavier NORTH, D?l?gu? g?n?ral ? la langue fran?aise et aux langues de France H?l?ne CARR?RE D'ENCAUSSE Secr?taire perp?tuel de l'Acad?mie fran?aise 9 h 50 - 12 h 30 : Pr?sident de s?ance : Pierre CORBIN Universit? Lille 3 Directeur du master lexicographie, terminographie et traitement automatique des Corpus Alain REY, Conseiller ?ditorial des ?ditions Le Robert : Litt?rature et dictionnaire : un aller-retour. Giovanni DOTOLI, Universit? de Bari, Italie, directeur du Nouveau Dictionnaire G?n?ral Bilingue italien/fran?ais/italien : Le dictionnaire : un tr?sor de certification. PAUSE Pr?sident de s?ance : Jean-Claude BOULANGER, Professeur ? l'universit? Laval de Qu?bec, LDI. Denis TILLINAC, ?crivain et Chroniqueur : Balade litt?raire ? travers le Dictionnaire amoureux. Aur?lien BOIVIN, Universit? Laval de Qu?bec : Le Dictionnaire des oeuvres litt?raires du Qu?bec : pr?sentation et impact sur les ?tudes litt?raires. Catherine MAYAUX, Universit? de Cergy-Pontoise : Saint-John Perse en son Petit Larousse. D?JEUNER - Animation Jacques Dor, Po?te des mots et humoriste, Auteur du Dico de ma langue ? moi. 14 h 45 - 18 h 30 TABLE RONDE Dictionnaires et litt?rature anim?e par H?l?ne RENARD, Correspondant de l'Institut, Directrice de Canal Acad?mie Patrick CAUVIN, ?crivain, Dictionnaire amoureux des h?ros B?atrice DIDIER, ?cole Normale Sup?rieure (Ulm), Dictionnaire universel des litt?ratures Jeanyves GU?RIN, Universit? de Paris III, Dictionnaire des pi?ces de th??tre fran?aises du XXe s. Xavier NORTH, D?l?gu? g?n?ral ? la langue fran?aise, et aux langues de France Pr?sident de s?ance : Salah MEJRI, Universit? Paris XIII, directeur du LDI (CNRS) Michel CORVIN, Professeur honoraire, Paris III : ?ditions Bordas : Un dictionnaire du th??tre ou comment fixer, figer l'?ph?m?re ? Michel LEGRAIN : Ancien Vice-pr?sident du Robert, ancien Directeur g?n?ral adjoint des ?ditions Larousse : Aux racines de la culture occidentale : les mots oubli?s de la Bible et du christianisme. PAUSE Pr?sident de s?ance : G?rard PETIT Universit? Paris X, Sophie LEMA?TRE, Arnaud L?TURGIE, CRTF ; LDI (CNRS), universit? de Cergy-Pontoise : Des dictionnaires comme espaces de cr?ation litt?raire : le Glossaire de Michel Leiris et le Dictionnaire de mots valises d'Alain Finkielkraut. Jean PRUVOST, Universit? de Cergy-Pontoise (CNRS, LDI), : ?ditions Bordas : Les dictionnaires de citations : t?moins d'un moment et p?rennit? linguistique et culturelle ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 20 20:33:20 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Feb 2008 21:33:20 +0100 Subject: Appel: FG-2008 Message-ID: Date: Wed, 20 Feb 2008 13:48:55 +0100 From: "Laura Kallmeyer" Message-ID: X-url: http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/fg08/ X-url: http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/fg08/FG2008.tar.gz X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=fg2008 X-url: http://cslipublications.stanford.edu/hand/miscpubsonline.html CALL FOR PAPERS FG-2008: The 13th Conference on Formal Grammar Hamburg, Germany, August 9-10, 2008 http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/fg08/ Collocated with the European Summer School in Logic, Language and Information Background FG-2008 is the 13th conference on Formal Grammar, to be held in conjunction with the European Summer School in Logic, Language and Information, which takes place in 2008 in Hamburg, Germany. Previous Formal Grammar meetings were held in Barcelona (1995), Prague (1996), Aix-en-Provence (1997), Saarbruecken (1998), Utrecht (1999), Helsinki (2001), Trento (2002), Vienna (2003), Nancy (2004), Edinburgh (2005), Malaga (2006) and Dublin (2007). Aims and Scope FG provides a forum for the presentation of new and original research on formal grammar, mathematical linguistics and the application of formal and mathematical methods to the study of natural language. Themes of interest include, but are not limited to, o formal and computational phonology, morphology, syntax, semantics and pragmatics; o model-theoretic and proof-theoretic methods in linguistics; o logical aspects of linguistic structure; o constraint-based and resource-sensitive approaches to grammar; o learnability of formal grammar; o integration of stochastic and symbolic models of grammar; o foundational, methodological and architectural issues in grammar; o mathematical foundations of statistical approaches to linguistic analysis. Previous conferences in this series have welcomed papers from a wide variety of frameworks. Submission Details We invite **electronic** submissions of original, unpublished 30-minute papers (including questions, comments, and discussion). Papers should report original work which was not presented in other conferences. However, simultaneous submission is allowed, provided that the authors indicate other conference to which the work was submitted on the paper submission form. Of course, accepted papers can only be presented in one of the venues. Papers, written in English, should be **anonymous** and refrain from self-reference. They should be no longer than 18 A4 pages, with wide margins so that the printed area is not larger than 11x18 cm., single column, point size 11 or 12. Preparation of the manuscript in LaTeX, using the available style files at http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/fg08/FG2008.tar.gz, is highly recommended. Revised versions will be required to be in LaTeX. The format of submissions is PDF. The submission deadline is **April 20th,** 2008. Papers must be submitted electronically at http://www.easychair.org/conferences/?conf=fg2008 Proceedings Submissions will be blindly reviewed by at least three reviewers. Full, revised versions of accepted papers will be published before the conference as CSLI Publications Online Proceedings at http://cslipublications.stanford.edu/hand/miscpubsonline.html Important Dates April 20th, 2008: Deadline for paper submission June 1st, 2008: Notification of acceptance June 29th, 2008: Final version due August 9-10, 2008: Conference dates Program Committee Pierre Boullier (INRIA, France) Wojciech Buszkowski (Adam Mickiewicz University, Poland) Miriam Butt (Universitat Konstanz, Germany) Alexander Clark (Royal Halloway University of London, UK) Berthold Crysmann (DFKI, Germany) Alexander Dikovsky (Universite de Nantes, France) Denys Duchier (Universite d'Orleans, France) Annie Foret (IRISA - IFSIC, France) Nissim Francez (Technion, Israel) Gerhard Jaeger (University of Bielefeld, Germany) Makoto Kanazawa (National Institute of Informatics, Japan) Stephan Kepser (University of Tubingen, Germany) Glyn Morrill (Universitat Polit?cnica de Catalunya, Spain) Richard Moot (Universite Bordeaux 3, France) Larry Moss (Indiana University, USA) Stefan Mueller (Universitat Bremen, Germany) Mark-Jan Nederhof (University of St. Andrews, UK) Joakim Nivre (V?xj? University, Sweden) Frank Richter (Universitat Tuebingen) Sylvain Salvati (INRIA, France) Ed Stabler (UCLA, USA) Hans-Jorg Tiede (Illinois Wesleyan University, USA) Jesse Tseng (CNRS - CLLE-ERSS, France) Shuly Wintner (University of Haifa, Israel) Organizing committee Philippe de Groote, Inria-Lorraine, France Laura Kallmeyer, University of Tuebingen, Germany Gerald Penn, University of Toronto, Canada Giorgio Satta, University of Padova, Italy ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 20 20:33:28 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Feb 2008 21:33:28 +0100 Subject: Conf: CORIA 2008 Message-ID: Date: Wed, 20 Feb 2008 14:03:41 +0100 From: Patrice Bellot Message-Id: <559EB4DB-AEE4-4703-BBEA-A468A46AF617 at univ-avignon.fr> X-url: http://coria08.irisa.fr Appel ? participation ? CORIA 2008 =================================== (Nous vous prions de nous excuser si vous avez d?j? re?u cet appel ? participation) Vous ?tes cordialement invit?s (invit?es) ? participer ? la cinqui?me conf?rence francophone en Recherche d'Information et Applications (CORIA-2008) qui se tiendra du mercredi 12 mars au vendredi 14 mars 2008 au VVF de Tr?gastel (Bretagne). La conf?rence a pour but de rassembler les ?quipes et les chercheurs menant des travaux de recherche dans le domaine de la recherche d'informations ou dans des domaines reli?s. CORIA 2008 est aussi l'occasion pour les jeunes chercheurs de pr?senter leurs travaux avec la tenue pendant la conf?rence des Rencontres Jeunes Chercheurs en Recherche d'Informations (RJCRI 2008). Vingt-deux articles longs (soit 30% des soumissions) seront pr?sent?s portant notamment sur les th?mes suivants : 1 Recherche d'information Multim?dia 2 Classification - clustering - apprentissage automatique 3 Recherche d'information dans les documents structur?s et XML 4 Traitement du langage naturel - R?sum? automatique 5 Personalisation de la recherch? d'information 6 Th?orie et mod?les formels Nous aurons l'honneur de recevoir trois conf?rences invit?es : * Dominique Cardon (France Telecom R&D) : R?seau social et r?seaux s?mantiques dans le web 2.0 * Florian Douetteau (Exalead SA) : Web, Infrastructure, Entreprise et Recherche: Convergences * Matthieu Latapy (Universit? Pierre et Marie Curie et CNRS) : Analyse des Grands Graphes de Terrain Cette s?lection est compl?t?e par : - une session poster comportant 10 pr?sentations ; - le forum ? jeunes chercheurs ? RJCRI qui comporte 8 pr?sentations courtes accompagn?es de posters. Pour avoir plus d'informations et s'inscrire, voir le site CORIA 2008 : http://coria08.irisa.fr =============================================================== Programme d?taill? =================== Mercredi 12 mars ----------------- Accueil des participants et repas 13h30 - 14h * Introduction 14h - 16h * Session 1 : multim?dia * Sabrina Tollari et Herv? Glotin. Recherche visuo-textuelle d'images sur le Web am?lior?e par s?lection de la dimension * Nguyen-Khang Pham, Annie Morin et Patrick Gros. Recherche d'images par l'analyse factorielle des correspondances * Trong Ton Pham, Jean-Pierre Chevallet et Joo Hwee Lim. Fusion de Multi-modalit?s et R?duction par S?mantique Latente * Mouna Torjmen, Karen Pinel-Sauvagnat et Mohand Boughanem. Une M?trique Pond?r?e pour la Recherche Textuelle d~Images dans des Documents Semi-Structur?s 16h - 16h30 * Pause 16h30 - 18h * Session 2 : courtes pr?sentations RJCRI * Damien Palacio. Indexation multi-crit?res et diff?rentes approches de combinaison * Guillaume Bernard. Calcul d'une distance d'arbre entre deux textes dans un syst?me de question r?ponse oral interactif * Hicham IDABAL. Vues et mises ? jour de donn?es semi- structur?es : une analyse de d?pendances * Ounas Asfari. Mod?le de recherche contextuelle orient?e contenu pour un corpus de documents XML * Guillaume Cabanac. Annotation collective dans le contexte RI : d?finition d'une plate-forme pour exp?rimenter la validation sociale * Nicolas Faessel. Indexation de blocs extraits de pages Web en utilisant le rendu visuel * Fellah Aissa. Alignement des ontologies : Utilisation de WordNet et une nouvelle mesure structurelle * Saoussen Sakji. Recherche multi-terminologique de l'information de sant? sur l'Internet 18h * Session 3 : posters (CORIA et RJCRI) * Reim Doumat, El?d Egyed-Zsigmond et Jean-Marie Pinon. Un mod?le de biblioth?que num?rique collaborative - ARMARIUS * Hung Ba Ngo, Fr?d?rique Silber-Chaussumier et Christian Bac. Un mod?le de recherche de fichiers personnels par contexte dans les syst?mes d'?tiquetage * Frederik Cailliau, Aude Giraudel et C?line Poudat. Fusion de ressources h?t?rog?nes pour la recherche d'information multilingue * Claire Fautsch et Jacques Savoy. Recherche d'informations dans la blogosph?re : D?fis et premi?res ?valuations * Bernard Jacquemin, Aur?lien Lauf, C?line Poudat, Martine Hurault- Plantet et Nicolas Auray. La fiabilit? des informations sur le web: le cas Wikip?dia * Idir Chibane et Bich-Lien Doan. Evaluation des performances d'un syst?me de recherche d'information utilisant un algorithme de segmentation th?matique de pages Web * Xavier Aim?, Frederic Furst et Francky Trichet. REDENE - Recherche documentaire assist?e par ontologies de domaine adaptatives * Youssef Matar, El?d Egyed-Zsigmond et Sonia Lajmi. KWSim: Concepts Similarity Measure * Rania Soussi, Nesrine Ben Mustapha, Hajer Baazaoui et Marie-Aude Aufaure. Un Syst?me d'Aide ? la Recherche d'Information en ligne bas? sur les Ontologies (SA-RI-Onto) * Wiem Yaiche, Lobna J?ribi, Mohamed Tmar et Abdelmajid Ben Hamadou. Approche par r?utilisation d'annotations s?mantiques pour la recherche d'information sur le web * posters de RJCRI 20h * Diner Jeudi 13 mars ------------- 8h30 - 9h30 * Conf?rence invit?e 9h30 - 10h30 * Session 4 : classification, clustering et apprentissage artificiel * Emmanuel Nauer et Yannick Toussaint. Classification dynamique par treillis de concepts pour la recherche d'information sur le web * Trang Vu et Patrick Gallinari. Analyse de la robustesse des algorithmes de m?ta-recherche discriminante 10h30 - 11h * Pause 11h - 12h30 * Session 5 : classification, clustering et apprentissage artificiel * Ahmad Sayed, Hakim Hacid et Djamel Zighed. Involving Validity Indices in Document Clustering * Young-Min Kim, Jean-Fran?ois Pessiot, Massih Amini et Patrick Gallinari. Apprentissage d'un espace de concepts de mots pour une nouvelle repr?sentation des donn?es textuelles * Christophe Brouard. Choix d'une mesure d'association pour une extension de requ?te contr?l?e : la question de l'orientation de la mesure 12h30 - 14h * Repas 14h - 15h * Conf?rence invit?e 15h - 16h * Session 6 : recherche d'information sp?cialis?e et XML * Hoan Nguyen, Guillaume Berthommier, Anne Friedrich, Laetitia Poidevin , Raymond Ripp , Luc Moulinier et Olivier Poch. Introduction du nouveau centre de donn?es biom?dicales D?crypthon * Michel Beigbeder. Recherche d'information dans des documents structur?s par proximit? des termes 16h - 16h30 * Pause 16h30 - 18h * Session 7 : recherche d'information dans les documents structur?s et XML * Francis Maes, Ludovic Denoyer et Patrick Gallinari. Apprentissage de conversion de documents semi-structur?s ? partir d'exemples. * Michel Beigbeder. Compression de structure XML pour la recherche d'information structur?e * Philippe Mulhem et Delphine Verbyst. Recherche de documents structur?s en mobilit? : un mod?le et une mesure d'?valuation. 18h * Assembl?e g?n?rale de l'ARIA 20h * Diner Vendredi 14 mars ---------------- 8h30 - 9h30 * Conf?rence invit?e 9h30 - 10h30 * Session 8 : personnalisation de la recherche d'information * Mariam Daoud, Lynda Tamine, Mohand Boughanem et Bilal Chebaro. Construction des profils utilisateurs ? base d'une ontologie pour une recherche d'information personnalis?e * Laurianne Sitbon, Patrice Bellot et Philippe Blache. Lisibilit? et recherche d'information : vers une meilleure accessibilit? 10h30 - 11h * Pause 11h - 12h30 * Session 9 : traitement automatique des langues et r?sum? automatique * Fatma Kallel, Lamia Hadrich Belguith, Maher Jaoua et Abdelmajid Ben Hamadou. Filtrage de textes dans le but de produire un r?sum? de documents multiples * Arnaud Grappy, Anne-Laure Ligozat et Brigitte Grau. Evaluation de la r?ponse d'un syst?me de question-r?ponse et de sa justification * Jean-fran?ois Pessiot, Young-Min Kim, Massih Amini, Nicolas Usunier et Patrick Gallinari. Une m?thode contextuelle d'extension de requ?te avec des groupements de mots pour le r?sum? automatique 12h30 - 14h * Repas 14h - 15h30 * Session 10 : th?orie et mod?les formels * Lo?c Maisonnasse, Eric Gaussier et Jean-Pierre Chevallet. Mod?lisation de relations dans l'approche mod?le de langue en recherche d'information * Patrick Bosc et Olivier Pivert. On the use of tolerant graded inclusions in information retrieval * Quoc Dinh Truong, Taoufiq Dkaki, Josiane Mothe et Pierre-Jean Charrel. GVC: a graph-based Information Retrieval Mode ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 20 20:33:36 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Feb 2008 21:33:36 +0100 Subject: Job: English Language Transcriber, VECSYS Message-ID: Date: Wed, 20 Feb 2008 17:37:02 +0100 From: Message-ID: Our research company is recruiting English mother tongue people to transcribe English audio recordings. With the help of a computer software tool provided, this mission consists of writing, using correct spelling, what is heard on the recordings. Position: English Language Transcriber Work Address: VECSYS Paris Region ZA de Courtaboeuf ? Les Ulis 3, Rue de la Terre de Feu 91952 Courtaboeuf Cedex This is a CDD contract of 3 to 4 months, full or part-time possible (hours to be defined). Qualifications: Native English speaker (valid working papers) Profile: Excellent spelling and basic computer knowledge required. Good comprehension of French. Knowledge of linguistics is an asset. Remuneration: 1395 Euro per month Contact: Please send CV to the above address or drh at vecsys.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 20 20:33:45 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Feb 2008 21:33:45 +0100 Subject: Appel: 27eme Colloque international sur le Lexique et la Grammaire (Aquila, Italie) Message-ID: Date: Tue, 19 Feb 2008 16:37:33 +0100 From: Denis MAUREL Message-Id: <20080219154042.3B6E23C78119 at rabelais.univ-tours.fr> X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/lgc/index.php?page=1&lang=fr&year=2008 Appel ? communications Colloque Lexique et grammaire 2008 Le vingt-septi?me Colloque international sur le Lexique et la Grammaire 10-13 septembre 2008 Conf?renciers invit?s : ? pr?ciser Le vingt-septi?me Colloque international sur le Lexique et la Grammaire aura lieu ? l'Aquila, du 10 au 13 septembre 2008. Le colloque a pour vocation de permettre la pr?sentation de travaux novateurs sur la description formelle des langues, ainsi que sur la construction, la gestion et l'utilisation de ressources linguistiques, y compris de lexiques et grammaires construits manuellement. Il vise ?galement ? promouvoir des contacts entre linguistes et informaticiens. Le colloque comportera une session g?n?rale et une session th?matique. La session th?matique du 27e Colloque international sur le Lexique et la Grammaire est consacr?e aux marques d'intensit?, notamment : * quantification, gradation, intensification, att?nuation, * marques lexicales de l'intensit? (d?terminants, adjectifs, adverbes...), * constructions ? valeur intensive, * reconnaissance des marques d'intensit? dans le traitement des langues, * utilisation des marques d'intensit? dans le traitement des langues, * analyse d'opinions, extraction d'opinions. La session g?n?rale est ouverte aux th?mes habituels des colloques de la s?rie : * les structures pr?dicat-arguments, * l'interface entre lexique et grammaire, * les ressources linguistiques (y compris les lexiques et grammaires construits manuellement) utilisables pour le traitement automatique des langues (y compris pour la recherche d'informations, l'extraction d'informations, l'analyse syntaxique), * les ressources linguistiques qui rel?vent du lexique ou de la grammaire. Les langues du colloque sont le fran?ais et l'anglais. La proc?dure de soumission est d?taill?e ici : http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/lgc/index.php?page=1&lang=fr&year=2008 Les articles pr?sent?s seront disponibles dans des Actes le premier jour du colloque. Organisateurs : Michele de Gioia (Universita dell'Aquila), Sara Vecchiato (Universita di Udine), Matthieu Constant (Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e), Takuya Nakamura (Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e) Comit? scientifique :?ric de la Clergerie (INRIA), Mirella Conenna (Univ. Bari), Andr? Dugas (UQAM), Annibale Elia (Univ. Salerne), Patrice Enjalbert (CNRS-Univ. Caen), Christiane Fellbaum (Univ. Princeton), Jacqueline Giry-Schneider (CNRS-Univ. Paris-Est Marne-la-Vall?e), Franz Guenthner (Univ. Maximilian, Munich), Ulrich Heid (Univ. Stuttgart), Cvetana Krstev (Univ. Belgrade), Tita Kyriacopoulou (CNRS-Univ. Thessaloniki), Jacques Labelle (UQAM), Nunzio La Fauci (Univ. Zurich), B?atrice Lamiroy (Univ. Leuven), ?ric Laporte (CNRS-Univ. Paris-Est Marne-la-Vall?e), Peter Machonis (Florida International Univ.), Elisabete Marques Ranchhod (Univ. Lisbonne), Denis Maurel (Univ. Tours), Christian Molinier (Univ. Toulouse-le-Mirail), Thierry Poibeau (CNRS-Univ. Paris 13), Antoinette Renouf (UCE Birmingham), Milena Slavcheva (Bulgarian Academy of Sciences), Zygmunt Vetulani (Univ. Poznan) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From vodbethelchinesemet at BETHELCHINESE.ORG Thu Feb 21 22:56:25 2008 From: vodbethelchinesemet at BETHELCHINESE.ORG (Ericka Hughes) Date: Fri, 22 Feb 2008 06:56:25 +0800 Subject: Legal software sales Message-ID: Our purpose is to provide low price PC and Macintosh lawful soft and computer solutions for anyone. Whether you're a corporate customer, a small business possessor, or shopping for your own PC, we think we'll assist you. CHECK WHAT WE HAVE TO OFFER http://snosoemdomov.com/ Most demanding materials are: *Macromedia Flash Communication Server MX: Retail price for this time - $499.00; Our now just - $29.95 *Corel Procreate KnockOut 2.0: Retail price for this time - $99.99; Our this day just - $19.95 *Adobe After Effects V 6.5 for Mac: Retail price today - $699.00; Our this day just - $49.95 *Symantec Norton Antivirus 10.1 for Mac: Retail price this time - $49.95; Our only for today - $29.95 *Corel Ventura 10.0: Retail price for now - $395.00; Our only - $29.95 *Adobe InDesign CS3: Retail price for this time - $699.00; Our today - $79.95 *Autodesk Civil 3D - Civil Design Companion 2007: Retail price now - $69.95; Our just - $19.95 *Symantec Norton Antivirus 10.1 for Mac: Retail price for now - $49.95; Our only - $29.95 COME IN RIGHT NOW! http://snosoemdomov.com/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From zijbizonwebhyf at BIZONWEB.IT Sat Feb 23 02:21:16 2008 From: zijbizonwebhyf at BIZONWEB.IT (Garland Ibarra) Date: Sat, 23 Feb 2008 05:21:16 +0300 Subject: Legal software sales Message-ID: Our main goal is to assure low cost PC and Macintosh legal software and computer solutions for any budget. Whether you're a corporate customer, a small-scale enterprise holder, or shopping for your own personal computer, we guess that we'll assist you. HERE IS A LIST OF OUR SOFTWARE http://xpoemsale.com/ Most demanding materials are: *Autodesk AutoCAD LT 2004: Retail price now - $3500.00; Our this time - $49.95 *Adobe Pagemaker V 7.01 PC: Retail price for today - $400.00; Our this time just - $49.95 *Adobe Acrobat 8.0 Professional: Retail price for today - $449.00; Our today just - $79.95 *Macromedia Studio 8: Retail price for now - $999.00; Our just - $99.95 *Symantec Norton Ghost 9.0: Retail price this day - $69.95; Our for now - $29.95 *Macromedia Fontographer 4: Retail price for this day - $105.95; Our only - $19.95 *Adobe Encore DVD 2.0: Retail price this time - $349.95; Our just - $49.95 *Macromedia Contribute 3.11 for Mac: Retail price for today - $149.00; Our now only - $39.95 COME TO US JUST NOW! http://xpoemsale.com/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From zojbodkinbyk at BODKIN.CA Sun Feb 24 02:45:03 2008 From: zojbodkinbyk at BODKIN.CA (Cameron Kay) Date: Sun, 24 Feb 2008 04:45:03 +0200 Subject: Legal software sales Message-ID: Our main aim is to provide PC and Macintosh lawful software and computer solutions of low cost to suit best any budget. Whether you are a corporate client, a small enterprise owner, or go shopping for your own home PC, we suppose that we will help you. TAKE BENEFIT OF OUR SOFTWARE http://xpsoftsale.com/ Most popular software: *Adobe FrameMaker 7.0: Retail price for this day - $799.99; Our only - $49.95 *Symantec Norton Antivirus 10.1 for Mac: Retail price for this day - $49.95; Our only - $29.95 *Acronis PartitionExpert 2003: Retail price now - $44.99; Our just for now - $19.95 *Symantec Norton SystemWorks 2005 Premier: Retail price today - $99.95; Our just - $39.95 *Adobe Photoshop CS for Mac: Retail price now - $500.00; Our just for this day - $49.95 *StuffIt Deluxe 10 for Mac: Retail price today - $79.99; Our just - $19.95 *Adobe InDesign CS V 3.0 PC: Retail price this day - $499.00; Our this day - $49.95 *Adobe Dreamweaver CS3: Retail price today - $399.00; Our just - $59.95 COME IN JUST NOW! http://xpsoftsale.com/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 09:35:44 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 10:35:44 +0100 Subject: Appel: International Conference CASK 2008 Paris Sorbonne - Paris 4 Message-ID: Date: Wed, 20 Feb 2008 23:57:47 +0100 From: Andre Wlodarczyk Message-Id: <7D3C4701-349B-49DE-9B02-4EFDE962B25F at paris-sorbonne.fr> X-url: http://www.celta.paris-sorbonne.fr/anasem/CASK-ProjectDescription.html X-url: http://www.celta.paris-sorbonne.fr/anasem/papers/ X-url: http://www.celta.paris-sorbonne.fr CALL FOR PAPERS Computer-aided Acquisition of Semantic Knowledge CASK Sorbonne 2008 "Language Data Mining for Intelligent Word Processing" June, 13th and 14th 2008 OBJECTIVES The aim of the conference is to bring up to date the positions and to exchange views between the specialists of the latest technological achievements of AI & Computer Science and the linguists (both theorists and practitioners) mainly on the newest topics of lexical and grammatical semantics and terminology. http://www.celta.paris-sorbonne.fr/anasem/CASK-ProjectDescription.html http://www.celta.paris-sorbonne.fr/anasem/papers/ MAIN TOPICS : - operationalization : perception and acquisition of properties of linguistic objects - building and alignment of language ontologies - comparing different language semantics (towards a post-experimental contrastive linguistics) - machine learning and knowledge mining technologies for research on human languages CONFERENCE (JUNE, 13th 2008) The guest talk will be delivered by dr Uta PRISS (Napier University, School of Computing, Edinburgh, U. K.). OPEN DISCUSSION PANEL (JUNE, 14th 2008) Demo of SEMANA, CASK Initiative Software (JUNE, 14th 2008) LANGUAGE OF THE CONFERENCE: English ORGANIZING COMMITTEE : Agn?s Piedel (France), Andr? Wlodarczyk (France) PROGRAMME COMMITTEE : ARAKAWA Naoya (Japan) HARADA Yasunari (Japan) LEPAGE Yves (France) PRISS Uta (U. K.) SAUVET Georges (France) TOKUNAGA Takenobu (Japan) TSUJII Juniichi (Japan) WLODARCZYK Andre (France) WLODARCZYK Helene (France) YOKOYAMA Shoichi (Japan) YOSHIMOTO Kei (Japan) DEADLINE FOR ABSTRACTS: MARCH, 15th 2008 Please send your abstract (around 1500 Latin characters, Times 12, with no space between lines) in .doc, .rtf or .pdf format as attachment by e-mail to: piedel.agnieszka at neuf.fr Please include the following information in the subject header of your email: CASK Abstract - [author(s) name(s)]'' Insert the following author information into the content of your e-mail: ======================================================= [ ] I wish to present a paper. Title of your Paper : [ ] I will attend without presentation. Title : Professor/Dr/Mr/Miss/Mrs Name : Affiliation : E-mail address : Web page address (if any) : ======================================================= ACCEPTANCE NOTIFICATION: MARCH, 31st 2008 PROGRAMME: Presentations will be 20 minutes long, with 10 minutes for discussion. A very limited number of slots will be reserved for longer talks which are intended for presentations of broader scope. SUBMISSION GUIDELINES: will be announced with the call for participation. SYMPOSIUM FEES: 50 euros. Details on the registration will be announced on the CELTA web pages and in our Call for Participation. http://www.celta.paris-sorbonne.fr PROCEEDINGS: The organizer will consider the possibility to edit a CD- ROM with the Proceedings of the Conference. Selected papers will be published in book form. IMPORTANT DATES: Abstracts due : MARCH, 15th 2008 Acceptance notification : MARCH, 31st 2008 Conference : JUNE, 13th 2008 Open Discussion Panel : JUNE, 14th 2008 Demo of SEMANA : JUNE, 14th 2008 (late afternoon) ADDRESS : UNIVERSITY PARIS SORBONNE (PARIS 4) Centre for Theoretical and Applied Linguistics - CELTA Maison de la recherche 28 rue Serpente, 75006 PARIS http://www.celta.paris-sorbonne.fr/ ---------------------------------------------------------- UNIVERSITE Paris-Sorbonne (PARIS 4) CENTRE DE LINGUISTIQUE THEORIQUE ET APPLIQUEE 28 Rue Serpente, 75006 PARIS http://www.celta.paris-sorbonne.fr/anasem/ ---------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 09:41:49 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 10:41:49 +0100 Subject: Job: 3 postes, Xtranormal, Montreal, Quebec Message-ID: Date: Tue, 19 Feb 2008 20:44:30 -0600 From: nathalie.vallieres at xtranormal.com Message-ID: <1974.1203475470 at xtranormal.com> Xtranormal est une jeune entreprise montr?alaise d?veloppant un logiciel interactif de cr?ation radicalement innovateur dans le domaine de l'audiovisuel et du cin?ma. Notre objectif est de maximiser les possibilit?s cr?atives de l'utilisateur ne poss?dant pas de connaissances pouss?es en animation 3D. La compagnie d?veloppe deux technologies, ? la fois excitantes et innovatrices: un module d'interpr?tation d'une histoire en langage naturel ainsi qu'un syst?me d'animation 3D en temps r?el. 1)Linguiste informaticien Au sein de l'?quipe de R&D pour le traitement automatique du langage (TAL) et la repr?sentation des connaissances, le candidat choisi sera responsable de l'int?gration et de l'impl?mentation dans le syst?me de solutions issues de la recherche. Il s'agit d'un syst?me original ? vocation commerciale et ? la pointe des connaissances dans le domaine. Responsabilit?s : Proposer des solutions innovatrices aux probl?mes reli?s au TAL. D?velopper, maintenir et am?liorer des analyseurs syntaxiques pour l'anglais et le fran?ais R?viser le code de l'actuel analyseur syntaxique anglais Collaborer au design d'un lexique en phase avec les besoins applicatifs D?velopper des algorithmes ? partir de repr?sentations formelles. Qualifications : Baccalaur?at ou Ma?trise en linguistique avec une sp?cialisation en linguistique informatique ou Ma?trise en informatique avec une sp?cialisation en linguistique informatique 3 ans et plus d'exp?rience en technologies de l'information 2 ans et plus d'exp?rience en d?veloppement et impl?mentation d'un syst?me de traitement automatique du langage Ma?trise de la syntaxe formelle et de l'analyse syntaxique du langage naturel Ma?trise de la programmation logique (ex.: Prolog) Atouts : Exp?rience professionnelle sur des projets commerciaux de traitement automatique du langage ou de traduction automatique Connaissance g?n?rale des m?thodes statistiques et d'apprentissage automatique Int?r?t marqu? pour le d?veloppement de produits innovateurs au sein d'une ?quipe multidisciplinaire Parfaitement bilingue (Anglais/Fran?ais) ____________ 2) Analyste Assurance Qualit? Au sein de l'?quipe de R&D pour le traitement automatique du langage (TAL) et la repr?sentation des connaissances, le candidat choisi sera responsable du d?veloppement, de l'impl?mentation, de la maintenance et de l'am?lioration de proc?dures, scripts et m?thodologies de test. Ceux-ci devront assurer de fa?on exhaustive la qualit? de tous les modules du syst?me et refl?ter les sp?cifications. Qualifications: Baccalaur?at ou Ma?trise en Linguistique / Sciences du Langage avec sp?cialisation ou exp?rience en linguistique informatique. 2 ans et plus d'exp?rience g?n?rale dans les technologies de l'information 1 an et plus d'exp?rience en assurance qualit? sur des applications commerciales complexes. Connaissance des mod?les et th?ories linguistiques Motiv?, pens?e autonome et efficace dans le travail d'?quipe Bon instinct pour trouver, reproduire et documenter les faiblesses et les bogues d'une application. Int?r?t marqu? pour le d?veloppement de produits innovateurs au sein d'une ?quipe multidisciplinaire Parfaitement bilingue (anglais/fran?ais) Connaissances de base de SQL et Perl Atouts: Exp?rience professionnelle sur des projets commerciaux de traitement automatique du langage ou de traduction automatique Exp?rience sur des syst?mes multilingues. Familiarit? avec les ontologies, la repr?sentation des connaissances et les graphes conceptuels. Familiatit? avec A Brain et C#. Connaissance de la syntaxe formelle et de l'analyse du langage naturel __________________ 3) Programmeur orient? objet pour Traitement Automatique du Langage Au sein de l'?quipe technique NLP-KR d'xtranormal. Le candidat choisi sera appel? ? travailler dans un environnement multi plateformes. Sous la supervision du responsable technique, il participera ? l'impl?mentation des derni?res tendances dans les techniques et outils du domaine du traitement automatique du langage (TAL). Responsabilit?s : Impl?mentation d'algorithmes de haut niveau. Design et documentation d'impl?mentations Maintenance de code R?vision de code Cr?ation d'outils de production (C# / Interface utilisateur) Qualifications : Baccalaur?at ou Ma?trise en Informatique avec exp?rience en programmation d'applications Poss?der au minimum 3 ans d'exp?rience professionnelle ou se trouver entre les niveaux interm?diaire et senior. Excellente maitrise de la programmation orient?e objet Bonne connaissance du C++ (3 ans minimum) ?tre ? l'aise pour programmer des interfaces utilisateur en C# (1 an minimum) Connaissance des bases de donn?es relationnelles Connaissance des gestionnaires de version (ex. : SVN, CVS, Perforce, VSSafe). Comp?tences : Capacit? ? r?soudre des probl?mes complexes ? l'aide de solutions ?l?gantes Capacit? ? travailler sous pression et ? respecter des ?ch?ances Capacit? ? appliquer les principes de la programmation orient?e objet Atouts : Exp?rience en Traitement automatique du langage, en Traduction automatique ou en Apprentissage automatique Exp?rience en gestion d'ontologies Exp?rience en repr?sentation des connaissances appliqu?e Connaissances ou exp?rience en intelligence artificielle appliqu?e Connaissances ou exp?rience de la th?orie de la compilation Int?r?t marqu? pour l'informatique th?orique Divers : Cr?ativit? Bonne aptitude communicationnelle Parfaitement bilingue (anglais/fran?ais) Salaire: Le salaire sera comp?titif et en lien avec le niveau d'exp?rience et les comp?tences du candidat et respectera notre ?quit? interne. Nathalie Valli?res xtranormal 5555, avenue Casgrain 2e ?tage Montr?al, Qu?bec H2T 1Y1 Tel: 514-664-1061 poste 115 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 09:44:09 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 10:44:09 +0100 Subject: Appel: IIP2008, Lyon, deadline March 1st Message-ID: Date: Thu, 21 Feb 2008 09:21:19 +0100 From: Eunika Mercier-Laurent Message-ID: <47BD347F.3010006 at wanadoo.fr> X-url: http://www.hermes-science.fr/fr/cons_revues.html X-url: http://www.intsci.ac.cn/iip2008/ 5th International Conference on Intelligent Information Processing (IIP2008) September 15-18, 2008, Lyon, France In memoriam Prof Ryszard S. Michalski The IIP conference series provides a forum for engineers and scientists in academia, university and industry to present their latest research findings in any aspects of intelligent information processing. This time, we especially encourage papers on Knowledge Discovery, Knowledge Management, intelligent agents, machine learning, autonomic reasoning etc. We also welcome papers that highlight successful modern applications of IIP, such as Biomedicine, Bioinformatics, e-Services, e-Learning, Business Intelligence. IIP2008 attempts to meet the needs of a large and diverse community. Topics of IIP2008 include, but are not limited to: Autonomic computing, Automatic reasoning, Automatic translation Bayesian networks, Belief revision, Bioinformatics, Biomedicine, Business Intelligence Cognitive Modeling, Computational intelligence,Computer vision, Constraint programming,Creativity & Innovation, Data Mining, Diagnosis, Ecology & Sustainability,E-learning, E-services, Evolutionary computation, Fuzzy and rough set, Games & Serious games,Image processing, Information retrieval, Intelligence science, Intelligent agents, Knowledge acquisition, Knowledge-based systems, Knowledge discovery,Knowledge engineering and management,Knowledge grid, Knowledge representation Logics and logic programming, Machine learning, Machine translation, Mobile agents, Natural language processing, Neural computing Ontology, Reinforcement learning, Software engineering, Speech understanding and interaction, Text analysis and text understanding, Web intelligence,Very large knowledge processing *Organization Committees* General Chairs Danielle Boulanger (France) B. Wah(USA) T. Nishida (Japan) Program Chairs Z. Shi (China) E. Mercier-Laurent (France) D. Leake (USA) PC Committee A. Aamodt (Norway, S. A. AL-Dobai (Saudi Arabia), J. Alvarez (France), E. Auriol (France), A. Bernardi (Germany), B.Braunschweig (France), I. Cohen (USA), R. Chbeir (France), H. Dai (Australia), S. Dustdar (Austria), Y. Ding (Austria), JL. Ermine (France), P. Estraillier (France), W. Fan (UK), JG Ganascia (France), Y. Gao (China), Q. He (China), Z. Huang (Netherlands), T. Ishida (Japan), G. Kayakutlu (Turkey), N. Makoto (Japan), P. Martinez (Italy), G. Osipov(Russia), M. Owoc (Poland), R. Pfeifer (Switzerland), A. Rafea (Egypt), F. Segond (France), K. Shimohara (Japan), M. Stumptner (Australia) K. Su (China), IJ. Timm (Germany), F.Torre (France), M. van Someren (NL), S. Willmott (Spain),J. Yang (Korea), Y. Yao (Canada), J. Yu (China), J. Zucker (France) Workshop, Tutorial and Panel Proposals The conference Program Committee invites proposals for workshops, tutorial and panel. Proposals should be received by one of the program chairs no later than March 1, 2008. Submission Papers should be no longer than 10 pages including all tables, figures, and references but excluding a cover page. Fonts should be in 10-12 pt. Each submission must include one cover page which should contain: - Title of the paper with an abstract of no more than 500 words; - A few keywords, from the list above where possible, giving a clear indication of topics; - Author names with affiliations, complete postal addresses, and phone numbers; - Email address of the contact author. The proceedings will be published by the Jean Moulin University Press. Extended versions of the best papers will appear in a special issue of a well-known scientific editor Please click http://www.hermes-science.fr/fr/cons_revues.html to get the detailed paper format. All papers should be sent electronically (preferably in PDF) to the Easychair paper management system through the IIP2008 web site (http://www.intsci.ac.cn/iip2008/ ). Submission implies the willingness of at least one of the authors to register and present the paper. IMPORTANT DATES Submission Deadline 1 March, 2008 Author Notification 15 April, 2008 Camera-ready Due 5 May, 2008 For general information, please contact: Eunika Mercier-Laurent eml at wanadoo.fr For paper submission, please contact: Dapeng Zhang Institute of Computing Technology Chinese Academy of Sciences Beijing 100080, China Tel (86) 10-82610254 Fax(86) 10-82610254 E-mail: zhangdp at ics.ict.ac.cn Apologize for multiple posting, this message was sent to several lists ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 09:50:30 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 10:50:30 +0100 Subject: Soft: un analyseur syntaxico-semantique multi-formalisme sous license GPL Message-ID: Date: Thu, 21 Feb 2008 10:15:26 +0100 From: Yannick Parmentier Message-Id: <20080221101526.0ff099a0.yannick.parmentier at gmail.com> X-url: http://www.gecode.org/gecodej X-url: http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/emmy/tulipa (English below) Bonjour, Une nouvelle version de l'analyseur syntaxique multi-formalisme TuLiPA d?velopp? ? l'Universit? de T??bingen est disponible sous licence GPL. Pour rappel: TuLiPA est un environnement pour l'analyse syntaxique de grammaires l?g?rement sensibles au contexte (grammaires d'arbres adjoints [TAG] et grammaires d'arbres adjoints multi-composantes avec tuples d'arbres [TT-MCTAG]). TuLiPA utilise les grammaires ? concat?nation d'intervalles (RCG) comme formalisme pivot. Ainsi les grammaires d'arbres sont converties en RCG ?quivalentes, ces derni?res ?tant utilis?es pour l'analyse. Le r?sultat de l'analyse correspond ? une for?t partag?e sur laquelle divers traitements sont effectu?s, par exemple pour extraire les arbres de d?rivation et d?riv?. Cette nouvelle version (1.0.4) int?gre un support pour le calcul s?mantique pour grammaires d'arbres, via l'interface syntaxe/s?mantique de (Gardent et Kallmeyer, 2003, Kallmeyer et Romero, 2008). En outre, TuLiPA est d?velopp? en Java et se caract?rise par: * une proc?dure d'installation relativement simple (seule la biblioth?que GecodeJ est pr?-requise, celle-ci est disponible librement pour de nombreuses plateformes, cf http://www.gecode.org/gecodej), * le choix entre une interface d'utilisation intuitive via un environnement graphique ou une interface en mode texte, * une interface graphique pour la visualisation du r?sultat de l'analyse (structure de d?pendances, arbre d?riv?, arbre de d?rivation, arbres ?l?mentaires utilis?s, et repr?sentation s?mantique plate), * un export du r?sultat d'analyse en XML pour int?gration dans une cha??ne de TAL, * la possibilit? d'utiliser un ?tiquetteur externe (en l'occurrence le TreeTagger d?velopp? ? l'Universit? de Stuttgart), * la possibilit? de faire de l'analyse pour grammaires d'arbres, ou pour grammaires RCG directement. TuLiPA est utilis? dans le cadre du d?veloppement d'une grammaire TT-MCTAG de l'allemand. Pour plus d'informations (et des exemples de grammaires TT-MCTAG, TAG et RCG au format TuLiPA), merci de consulter le site internet de TuLiPA: http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/emmy/tulipa Tout commentaire, toute question, demande d'extension ou encore rapport d'erreur est le bienvenu. Cordialement, pour le projet Emmy-Noether, Yannick Parmentier ======================================================================= Dear all, A new version of the TuLiPA multi-formalism parser, developed at the University of Tuebingen, has been released under a GPL licence. TuLiPA is an environment for syntactic parsing of mildly context-sensitive grammatical formalisms (namely Tree-Adjoining Grammars [TAG], Multi-Component Tree-Adjoining Grammars with Tree Tuples [TT-MCTAG]). TuLiPA uses Range Concatenation Grammar [RCG] as a pivot formalism. Thus, tree-based grammars are converted into equivalent RCGs, the latter being used for parsing. The result of parsing corresponds to a shared forest, which is post-processed to extract dependency, derivation and derived trees. This new version (1.0.4) includes a support for semantic calculus following the ideas of (Gardent and Kallmeyer, 2003, Kallmeyer and Romero, 2008). TuLiPA is developed in Java, its main features are: * a relatively easy installation procedure (the only requirement is the GecodeJ library, which is freely available for all major platforms, cf http://www.gecode.org/gecodej), * 2 interfaces, an intuitive graphical one, and a text-based one, * an output graphical interface displaying the result of parsing (namely derivation tree, derived tree and flat semantic representations), * an XML export of the parsing result, allowing for the integration of TuLiPA within an NLP processing chain, * the possibility to use an external Part-Of-Speech tagger (namely the TreeTagger developed at the University of Stuttgart), * the possibility to parse either tree-based grammars, or RCGs directly. TuLiPA is being used in the context of the design of a TT-MCTAG for German. For more information (and for examples of TT-MCTAG, TAG, semantic TAG and RCG in the TuLiPA format -- including DTDs), please consult the TuLiPA web page: http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/emmy/tulipa All comments, questions, feature requests, or bug reports are welcome. With best regards, on behalf of the Emmy-Noether project at University of Tuebingen, Yannick Parmentier ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 09:51:41 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 10:51:41 +0100 Subject: Seminaire: Verbe support et nom predicatif en position sujet, 25/02/08, Marne-la-Vallee Message-ID: Date: Thu, 21 Feb 2008 15:13:31 +0100 From: Elsa Tolone Message-ID: <1203603211.47bd870bb99ea at www-igm.univ-mlv.fr> X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr Prochain s?minaire interne de linguistique : Lundi 25/02/2008 ? 10h30 Par: Joon Seo LIM, Universit? Paris-Est Titre : Quelques remarques sur le verbe support et le nom pr?dicatif en position sujet R?sum? : Nous voulons pr?ciser la d?finition du verbe support (Vsup) ? travers les positions o? les noms pr?dicatifs (Npr?d) peuvent figurer dans une phrase simple, notamment les ? Npr?d ? en position sujet. Dans cette optique, nous avons r?examin? les r?sultats des ?tudes sur les ? Vsup ? qui ont ?t? accumul?s dans le cadre du lexique-grammaire. Notre travail permet de d?couvrir de nouvelles propri??t?s de ces deux ?l?ments essentiels, ? Vsup ? et ? Npr?d ? pour les constructions ? Vsup. En g?n?ral, on entend par constructions ? Vsup celles o? la fonction pr??dicative n'est pas remplie par le verbe mais par le nom. Par cons?quent, le verbe ne fonctionne plus comme un pr?dicat mais seulement comme un auxiliaire (support) grammatical indiquant le temps, l'aspect, le nombre et la personne, etc. A l'aide d'un tel verbe, ? Vsup ?, on peut constituer ? une phrase nominale (ou nom phrastique) ? au sens logico-s?mantique. En effet, le nom est le noyau de l'op?ration pr?dicative qui d?termine une phrase simple au niveau syntaxique. De ce point de vue, on peut les classifier comme nom pr?dicatif (Npr?d) et verbe support (Vsup) ? la diff?rence des noms non pr?dicatifs (N-pr?d) et des verbes ayant la fonction pr?dicative (Vpr?d). D'ailleurs, les ?tudes sur les ? Vsup ? men?es au LADL (Laboratoire d' Automatique Documentaire et Linguistique) ont ?t? r?alis?es autour des constructions ? Vsup dans lesquelles les noms pr?dicatifs se trouvent en position de compl?ment direct ou indirect, ?ventuellement circonstanciel. Avoir (J. Labelle, 1974), Faire (J. Giry-Schneider, 1978 ; 1987) Etre Pr?p (L. Danlos, 1980), Prendre, perdre, avoir (R. Viv?s, 1983), Donner (G. Gross, 1989). Autrement dit, les ? Npr?d ? en position sujet ont ?t? consid?r?s comme un ph?nom?ne exceptionnel dans le cadre du lexique-grammaire. Ceci veut dire qu'on les a trait?s comme des probl?mes stylistiques sinon comme une transformation passive des constructions actives ? Vsup. Nous allons alors essayer d'un autre point de vue de classer syst?matiquement les ? Npr?d ? en position sujet, comme : * Constructions ? Vsup intransitifs : [Npr?d0 Vsup (E + W)] * Constructions passives [Npr?d0 ETRE Vpp (E + W)] Lieu : Universit? Paris-Est, b?timent Copernic 4?me ?tage, salle de s?minaire URL : http://infolingu.univ-mlv.fr -- Elsa Tolone Institut Gaspard Monge Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e B?timent Copernic - Bureau 4B089 77454 Marne-la-Vall?e Cedex 2 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 09:52:32 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 10:52:32 +0100 Subject: Conf: Atelier Jeunes Chercheurs, Logique et Semantique du Langage Naturel Message-ID: Date: Fri, 22 Feb 2008 00:18:45 +0100 From: Laurent PREVOT Message-ID: X-url: http://www.semantique-gdr.net/-Atelier-Jeunes-Chercheurs- X-url: http://www.semantique-gdr.net/Inscription-a-l-atelier Atelier Jeunes Chercheurs ''Logique et S?mantique du Langage Naturel'' http://www.semantique-gdr.net/-Atelier-Jeunes-Chercheurs- 31 Mars - 2 Avril, Toulouse Cet atelier, organis? ? l'univesrsit? Toulouse 2 du 31 mars au 2 avril 2008, juste avant les journ?es du GDR "s?mantique et mod?lisation" est destin? aux ?tudiants de master ou de doctorat, de linguistique, d'informatique et de math?matiques ainsi qu'aux coll?gues int?ress?s. Il a pour objectif d'assurer d'une part une introduction ? la s?mantique formelle accessible sans pr?requis tant pour les linguistes que pour les informaticiens ; et d'autre part de proposer des cours fondamentaux mais aussi plus avanc? sur des sujets s?mantiques vari?s. Il b?n?ficie du soutien du GDR du CNRS "SEMANTIQUE ET MODELISATION", de l'?quipe CLLE-ERSS et des universit?s Toulouse 2 et 3. Des tarifs sp?ciaux incluant l'h?bergement en cit? universitaire pour les ?tudiants souhaitant assister ? l'?cole sont encore disponibles. Veuillez consulter le site pour de plus amples renseignements: http://www.semantique-gdr.net/Inscription-a-l-atelier Responsables scientifiques : Laurent Pr?vot (CNRS, CLLE-ERSS, Toulouse 2) Christian R?tor? (LABRI & INRIA Futurs, Bordeaux 1) Comit? de pilotage : Francis Corblin (PARIS, IJN) Claire Gardent (NANCY, LORIA) Jacques Jayez (LYON, ENS-LSH) Evelyne Jacquey (NANCY, ATILF) Philippe Muller (TOULOUSE, IRIT) Christopher Pinon (LILLE, SILEX) Guy Perrier (NANCY, LORIA) Laurent Roussarie (PARIS 8) Paul Sabatier (MARSEILLE, LIF) Programme indicatif (voir pr?cisions sur le site): Introduction ? la s?mantique formelle pour les linguistes (Myriam Bras) Introduction ? la s?mantique formelle pour les informaticiens (Denis Delfito) S?mantique dynamique (Pascal Amsili) S?mantique du discours et du dialogue (Nicholas Asher) S?mantique de l'intonation (Elisabeth Delais-Roussarie, Marie Nilsenova, Claire Beyssade) S?mantique lexicale (Patrick Saint-Dizier et Laure Vieu) S?mantique des noms massifs et pluriels (David Nicolas) Minimal Recursion Semantics (Jesse Tseng) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 09:55:45 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 10:55:45 +0100 Subject: Conf: Automatic Analysis of Learner Language, Pre-CALICO Workshop Message-ID: Date: Fri, 22 Feb 2008 01:43:29 -0500 From: Detmar Meurers Message-ID: <20080222064329.GA13661 at ling.ohio-state.edu> X-url: http://purl.org/net/calico-workshop Call for Participation and Program of the CALICO'08 Pre-Conference Workshop on AUTOMATIC ANALYSIS OF LEARNER LANGUAGE: BRIDGING FOREIGN LANGUAGE TEACHING NEEDS AND NLP POSSIBILITIES http://purl.org/net/calico-workshop March 18 and 19, 2008 Holiday Inn Golden Gateway, San Francisco Tuesday, March 18 9:00 - 9:10 Detmar Meurers (Ohio State University) and Anne Rimrott (Simon Fraser University): WELCOME 9:10 - 9:40 Nick Pendar and Anna Kosterina (Iowa State University): THE CHALLENGES OF ANNOTATING LEARNER LANGUAGE 9:40 - 10:10 Marzena Watorek (Universit? de Paris 8) and Aurelia Marcus (Sinequa): FORMALIZING THE SECOND LANGUAGE LEARNER CORPUS BY MEANS OF AUTOMATIC ANALYSIS" 10:30 - 11:00 Trude Heift (Simon Fraser University) GOALS AND CHALLENGES FOR THE STANDARDIZATION OF ERROR TYPOLOGIES IN PARSER-BASED CALL 11:00 - 11:30 Michael Gamon, Chris Brockett, William B. Dolan, Jianfeng Gao, Alexandre Klementiev (Microsoft Research), Dmitriy Belenko (University of Illinois, Urbana Champaign), Claudia Leacock (Butler Hill Group): USING STATISTICAL TECHNIQUES AND WEB SEARCH TO CORRECT ESL ERRORS 11:30 - 12:00 Anne Rimrott, Trude Heift (Simon Fraser University): CLASSIFICATION SYSTEMS FOR MISSPELLINGS BY NON-NATIVE WRITERS 1:00 - 1:30 Mathias Schulze and Peter Wood (University of Waterloo): ANALYZING LEARNER TEXTS 1:30 - 2:00 Ghazi Abuhakema, Anna Feldman, Eileen Fitzpatrick (Montclair State University): A NEW ARABIC INTERLANGUAGE DATABASE: COLLECTION, ANNOTATION, ANALYSIS 2:00 - 2:30 Tony Berber Sardinha (Catholic University of Sao Paulo) and Tania Shepherd (Rio de Janeiro State University): DEVELOPING AN ONLINE SYSTEM FOR AUTOMATICALLY IDENTIFYING ERRORS IN BRAZILIAN LEARNER ENGLISH 3:00 - 3:30 Mart? Quixal and Toni Badia (Universitat Pompeu Fabra): EXPLOITING UNSUPERVISED TECHNIQUES TO PREDICT EFL LEARNER ERRORS 3:30 - 4:00 Jennifer Foster, Joachim Wagner, and Josef van Genabith (Dublin City University): USING DECISION TREES TO DETECT AND CLASSIFY GRAMMATICAL ERRORS 4:00 - 5:00 Poster Session: - Stacey Bailey and Detmar Meurers (Ohio State University): DIAGNOSING MEANING ERRORS IN SHORT ANSWERS TO READING COMPREHENSION QUESTIONS - Adriane Boyd and Detmar Meurers (Ohio State University): ON DIAGNOSING WORD ORDER ERRORS - Markus Dickinson (Indiana University) and Chong Min Lee (Georgetown University): KOREAN PARTICLE ERROR DETECTION VIA PROBABILISTIC PARSING - Paul G Doyle, Hong Huaqing (Nanyang Technological University, Singapore): A VARIETY OF "ERRORS"? AUTOMATED ANALYSIS OF TEACHER AND PUPIL TALK IN SINGAPORE CLASSROOMS - Karin Harbusch, Gergana Itsova, Ulrich Koch, and Christine K?hner (Universit?t Koblenz-Landau): TOWARD ACCURATE SYNTACTIC FEEDBACK IN A WRITING LAB FOR GERMAN-SPEAKING ELEMENTARY SCHOOLERS: A GENERATION-BASED APPROACH - DJ Hovermale (Ohio State University): SCALE: SPELLING CORRECTION ADAPTED FOR LEARNERS OF ENGLISH - Olivier Kraif, Alexia Blanchard, Claude Ponton (LIDILEM, Universit? Stendhal, Grenoble, France): MASTERING NOISE AND SILENCE IN LEARNER ANSWERS PROCESSING: SIMPLE TECHNIQUES FOR ANALYSIS AND DIAGNOSIS - Stela Letica (Universtiy of Zagreb, Croatia): CROATIAN CORPUS OF LEARNER ENGLISH - Diane Napolitano, Amanda Stent (State University of New York at Stony Brook): TECHWRITER: AN INDIVIDUALIZED APPROACH TO WRITING ASSISTANCE AND IMPROVEMENT - Hiromi Oyama, Yuji Matsumoto, Masayuki Asahara and Kosuke Sakata (Nara Institute of Science and Technology): CONSTRUCTION OF AN ERROR INFORMATION TAGGED CORPUS OF JAPANESE LANGUAGE LEARNERS AND AUTOMATIC ERROR DETECTION Wednesday, March 19 9:00 - 9:30 Heather Hilton (Universit? de Savoie): ANNOTATION AND ANALYSES OF TEMPORAL ASPECTS OF SPOKEN FLUENCY 9:30 - 10:00 Su-Youn Yoon, Lisa Pierce, Amanda Huensch, Eric Juul, Samantha Perkins, Richard Sproat, Mark Hasegawa-Johnson (University of Illinois at Urbana-Champaign): CONSTRUCTION OF A RATED SPEECH CORPUS OF L2 LEARNERS' SPEECH 10:00 - 10:30 Deryle Lonsdale, C. Ray Graham, Casey Kennington, Aaron Johnson, Jeremiah McGhee (Brigham Young University): SCORING AN ORAL LANGUAGE TEST USING AUTOMATIC SPEECH RECOGNITION 11:00 - 11:30 Seok Bae Jang (Georgetown University), Sun-Hee Lee (Wellesley College), Sang-kyu Seo (Yonsei University): ANNOTATION OF KOREAN LEARNER CORPORA FOR PARTICLE ERROR DETECTION 11:30 - 12:00 Noriko Nagata (University of San Francisco): Robo-Sensei's NLP-based Error Detection and FEEDBACK GENERATION 12:00 - 12:30 Luiz Amaral (University of Victoria) and Detmar Meurers (Ohio State University): LITTLE THINGS WITH BIG EFFECTS: ON THE IDENTFICATION AND INTERPRETATION OF TOKENS FOR ERROR DIAGNOSIS IN ICALL 1:30 - 2:00 Joel Tetreault, Yoko Futagi (Educational Testing Service), Martin Chodorow (Hunter College): RELIABILITY OF HUMAN ANNOTATION OF USAGE ERRORS IN LEARNER TEXT 2:00 - 2:30 Rachele De Felice and Stephen G. Pulman (Oxford University): AUTOMATIC DETECTION OF PREPOSITION ERRORS IN LEARNER WRITING 2:30 - 3:00 Xiaofei Lu (Pennsylvania State University): AUTOMATIC MEASUREMENT OF SYNTACTIC COMPLEXITY IN SECOND LANGUAGE ACQUISITION 3:30 - 5:00 Jill Burstein (Educational Testing Service), Jennifer Foster (Dublin City University), Michael Gamon (Microsoft Research), Trude Heift (Simon Fraser University), Detmar Meurers (Ohio State University), Lisa Michaud (Wheaton College): PANEL DISCUSSION ON AUTOMATIC ANALYSIS OF LEARNER LANGUAGE: WHAT'S THE NEXT STEP? Abstracts and more information on the workshop can be found at http://purl.org/net/calico-workshop For questions, you can contact the organizers Detmar Meurers and Anne Rimrott at calico-workshop at ling.osu.edu ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 09:57:06 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 10:57:06 +0100 Subject: Appel: 3rd IATI - Summer School SummerTrans III, 1.-11. July in Vienna Message-ID: Date: Mon, 25 Feb 2008 11:39:03 +0100 From: Message-ID: X-url: http://www.termnet.info/english/events/sumtrans2008.php X-url: http://www.termnet.info/english/events/sumtrans2008_program.php X-url: http://www.termnet.org/english/events/tss2008.php X-url: http://www.termnet.org/english/events/sumtrans2008.php X-url: http://www.termnet.org/ X-url: http://www.uibk.ac.at/iati/ X-url: http://www.termnet.info/ [Please apologize duplication] Dear colleagues, from 1-11 July 2008, the 3rd IATI Summer School SummerTrans III: Translation meets Management" will take place at the University of Vienna, jointly organized by the Center for Translations Studies and TermNet, the International Network for Terminology. For programmes and registration, please visit: SummerTrans III: http://www.termnet.info/english/events/sumtrans2008.php Students will receive 6 ECTS for participation and their written scientific summaries. TOPICS OF THE SUMMERTRANS III: * Language - Culture - Translation * Avantgarde Subtitling * Screen Translation * Translation und Cognition * Open source tools for translators and terminologists * Multidimensional Translation FOCUS DAYS TRANSLATION AND QUALITY MANAGEMENT: * Translation and Quality Management * Quality in Interpreting * EN 15038 - new European Standard FOCUS DAYS DIVERSITY MANAGEMENT FOR TRANSLATORS: * Diversity Management and Translation * Community Interpreting * Linguistic & cultural diversity within the concepts of DiM * PhD-School * and much more... Sessions will be held in German and English. For more detailed information about the program and speakers please visit: http://www.termnet.info/english/events/sumtrans2008_program.php PLEASE NOTE: Parallel training from 7 to 11 July: International Terminology Summer School at University of Vienna). Although being independent seminars, you have the possibility of register partly for both events: http://www.termnet.org/english/events/tss2008.php Of course you are always welcome to contact us if you have questions: Blanca N?jera bnajera at termnet.org Please spread the word among your colleagues and friends! Everybody is welcome. A side note: from 7-29 June 2008 there will be the EURO 2008 (European soccer championship) in Austria and Switzerland and the finals will be in Vienna. Please arrange transport and accommodation as early as possible as room shortages are expected. Please look at the offers on our Website. They will end soon. Best regards, Blanca ------------------------------------------------------------ Blanca N?jera TermNet - International Network for Terminology Zieglergasse 28 1070 Vienna, Austria Tel.: +43-1-524 0606-11 Mobil: +49-174- 6355439 Fax: +43-1-524 0606-99 E-mail: bnajera at termnet.org URL SummerTrans III: http://www.termnet.org/english/events/sumtrans2008.php URL TermNet: http://www.termnet.org/ ------------------------------------------------------------ TermNet - There is no Knowledge without Terminology ------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 09:58:50 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 10:58:50 +0100 Subject: Conf: LREC 2008, Early-bird Registration and Accommodation Reservation Message-ID: Date: Mon, 25 Feb 2008 11:54:11 +0100 From: ELDA Message-ID: <47C29E53.90306 at elda.org> X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008 X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/Online-Registration.html X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2006/rubrique.php3?id_rubrique=13 X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/Hotel-Rates.html X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/Hotel-Rates.html X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/Hotel-Rates.html X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/-Contact-us-.html * ***[Apologies for multiple postings] ****************** Registration and Accommodation Reservation now OPEN************************** *LREC 2008* http://www.lrec-conf.org/lrec2008 6th International Conference on Language Resources and Evaluation Palais des congres Mansour Eddhabi Marrakech, Morocco May 26 - June 1, 2008 * Registration http://www.lrec-conf.org/lrec2008/Online-Registration.html to Main Conference and Workshops&Tutorials is now OPEN * http://www.lrec-conf.org/lrec2006/rubrique.php3?id_rubrique=13 *Important dates:* Early registration deadline: *13 March 2008* Final version for the Conference Proceedings: 28 March 2008 *Accommodation * *Online Booking http://www.lrec-conf.org/lrec2008/Hotel-Rates.html is now OPEN* **Check the list and rates http://www.lrec-conf.org/lrec2008/Hotel-Rates.html of the hotels we have booked for you in Marrakech.** ** * * * Conference Schedule:* *** * Main Conference: *28-29-30 May 2008 * Pre-conference workshops and tutorials: *26-27 May 2008 * Post-conference workshops: *31 May - 1 June 2008* For any question, please don't hesitate to contact us . ****************** Registration and Accommodation Reservation now OPEN************************** ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 10:06:20 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 11:06:20 +0100 Subject: Journee: Cognition et document electronique : traces, interpretation, enaction, 27 mars 2008, Caen Message-ID: Date: Mon, 25 Feb 2008 16:36:46 +0100 From: Pierre Beust Message-ID: <47C2E08E.7010404 at info.unicaen.fr> X-url: http://www.info.unicaen.fr/~beust/modesco/ Journ?e "Cognition et document ?lectronique : traces, interpr?tation, ?naction" Le jeudi 27 mars 2008 Amphith??tre de l'UFR STAPS Campus 2 - Universit? de Caen Basse Normandie 9h00-17h30 Programme et informations sur http://www.info.unicaen.fr/~beust/modesco/ Le th?me de cette journ?e porte sur les relations entre cognition et documents ?lectroniques, avec comme approche les probl?matiques de l'interpr?tation (particuli?rement la question des traces dans l'interpr?tation) et de l'?naction. Le paradigme scientifique de l'?naction en sciences cognitives offre un positionnement ?pist?mologique int?ressant o? la cognition, loin d'?tre la repr?sentation d'un monde pr?-donn?, r?sulte d'un couplage des actions qu'accomplit le sujet dans le monde. Suivant ce paradigme dans le contexte de la veille documentaire, il n'y aurait pas de syst?me intelligent d'acc?s ? des documents ?lectroniques sans une r?elle prise en compte des utilisateurs, sans non plus une inscription de l'action cognitive de l'utilisateur dans l'environnement logiciel. C'est ce que l'on voudrait notamment analyser dans cette journ?e en terme de traces des interactions des utilisateurs avec les documents ?lectroniques et de traces de leurs interpr?tations. Cette journ?e est organis?e dans le cadre du p?le pluridisciplinaire ModeSCo (Mod?lisation en Sciences Cognitives) de la MRSH (Maison de la Recherche en Sciences Humaines) de Caen et du r?seau STIC-SHS du PUN (P?le Universitaire Normand). Elle s'adresse ? un public de chercheurs et enseignants-chercheurs, de doctorants et d'industriels int?ress?s au domaine des sciences cognitives. Pour participer ? la journ?e : L'inscription ? cette journ?e est gratuite mais n?cessaire (? pour des raisons d'intendance ?). Pour vous inscrire, envoyez un courrier ?lectronique avant le 20/03/08 ? Pierre Beust : pierre.beust at info.unicaen.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 10:04:58 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 11:04:58 +0100 Subject: Job: Directeur adjoint de la DTIL Message-ID: Date: Mon, 25 Feb 2008 16:13:41 +0100 From: Adriana Lau Message-Id: <6.1.1.1.2.20080225160836.03c01678 at 212.37.192.23> X-url: http://dtil.unilat.org/ X-url: http://www.unilat.org/SG/Organisation/Presentation/EtatsMembres/index.fr.asp Appel ? candidatures pour le poste de Directeur adjoint de la Direction terminologie et industries de la langue (DTIL) Date limite de r?ception des candidatures : 30 avril 2008 Conditions d'emploi Intitul? du poste : Directeur adjoint de la Direction terminologie et industries de la langue (DTIL - http://dtil.unilat.org/) Lieu d'affectation : Secr?tariat g?n?ral de Paris. Dur?e de l'engagement initial : contrat de 2 ans, renouvelable et assorti d'une p?riode d'essai de 6 mois. Traitement mensuel brut de base (apr?s d?duction de l'imp?t interne retenu ? la source) : 2761 euros (cat?gorie B2, d'apr?s le classement des postes et l'?chelle des traitements des membres du personnel en vigueur). Le Secr?taire g?n?ral peut d?cider d'un avancement d'?chelon dans le grade pour tenir compte de l'exp?rience et des qualifications du candidat s?lectionn?. R?gime fiscal : traitement exempt? de l'imp?t fran?ais sur le revenu dans les conditions pr?vues dans l'Accord des privil?ges et immunit?s sign? entre le Gouvernement fran?ais et l'Union Latine. R?gime juridique applicable : statut et r?glement du personnel de l'Union Latine. R?gime de protection sociale : assurance m?dicale et r?gime de pension propres ? l'Organisation. Principales fonctions Sous la responsabilit? du Directeur de la Direction terminologie et industries de la langue (DTIL), le Directeur adjoint aura pour fonction de : * apporter un soutien scientifique et technique au Directeur dans l'?laboration du programme d'activit?s de la Direction et dans sa mise en ex?cution et, de mani?re g?n?rale, contribuer ? atteindre les objectifs fix?s par le Congr?s ? la Direction ; * seconder le Directeur dans la gestion administrative et budg?taire de la Direction ; * g?rer les projets sp?cifiques qui lui seront particuli?rement confi?s ; * maintenir une ?troite relation avec l'?quipe et veiller au respect des Statut et R?glement du personnel ; * veiller au bon d?roulement des activit?s de la Direction, informer le Directeur de tout probl?me susceptible de survenir et l'assister sur le plan de leur r?solution. Conditions et comp?tences requises Le(a) candidat(e) doit : * ?tre ressortissant(e) d'un ?tat membre de l'Union Latine (http://www.unilat.org/SG/Organisation/Presentation/EtatsMembres/index.fr.asp); * ?tre ?g?(e) de 35 ans au moins et de 55 ans au plus ; * ?tre titulaire d'un dipl?me universitaire de niveau sup?rieur en communication sp?cialis?e (traduction scientifique et technique, terminologie, ing?nierie linguistique, etc.) ou dans un autre domaine li? aux langues et aux technologies de l'information et de la communication ; * avoir une exp?rience d'au moins 10 ans dans un domaine couvert par le programme de travail de la DTIL ; * poss?der une exp?rience confirm?e en gestion de projets multilat?raux ; * d?tenir la capacit? de prendre des initiatives et de motiver une ?quipe dans un environnement multiculturel ; * d?tenir une excellente ma?trise d'au moins deux langues de l'Union Latine (le portugais constituera un atout) et une bonne connaissance d'une troisi?me langue n?o-latine ; la compr?hension passive des autres langues romanes sera un avantage suppl?mentaire ; * avoir une bonne ma?trise des outils informatiques. La personne recrut?e sera appel?e ? voyager r?guli?rement dans le cadre de ses fonctions et responsabilit?s et devra ainsi avoir la disponibilit? requise. S?lection des candidatures Les personnes int?ress?es doivent faire parvenir au Service du personnel un dossier complet de candidature comprenant un curriculum vitae, une lettre de motivation, des copies de dipl?mes et titres ainsi que tout autre ?l?ment permettant d'appr?cier leur int?r?t pour le poste. La s?lection se fait sur dossier. Informations et d?p?t de candidatures : Union Latine, Service du personnel. 131 rue du Bac, 75007 Paris Courriel : serv.pers at unilat.org. L'Union Latine ne prend pas de frais ? aucune ?tape du processus de recrutement. ______________________________________________________________________ Adriana Lau DTIL Uni? LLatina - Uni?n Latina - Union latine - Unione Latina - Uni?o Latina - Uniunea Latina 131, rue du Bac - 75007 Paris T. +33 (0) 1 45 49 60 62 F. +33 (0) 1 45 49 67 39 a.lau at unilat.org http://dtil.unilat.org/ Info terminologie/a : www.terminometro.info ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 10:01:15 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 11:01:15 +0100 Subject: Job: Developpeur de la DTIL Message-ID: Date: Mon, 25 Feb 2008 15:49:56 +0100 From: Adriana Lau Message-Id: <6.1.1.1.2.20080225154933.020c4620 at 212.37.192.23> X-url: http://dtil.unilat.org/ Appel ? candidatures pour le poste de D?veloppeur de la Direction Terminologie et Industries des Langues (DTIL) Date limite de r?ception des candidatures : le 15 mars 2008. Conditions d'emploi Intitul? du poste : D?veloppeur outils internet Lieu d'affectation : Secr?tariat G?n?ral de Paris. Dur?e de l'engagement initial : Contrat de 2 ans, assorti d'une p?riode d'essai de 6 mois. Traitement mensuel brut : 1800 euros (dont 50 euros de prime de langue). Dur?e hebdomadaire du travail : 30 heures. R?gime juridique applicable : Statut et r?glement du personnel de l'Union Latine. R?gime de protection sociale : assurance m?dicale et r?gime de pension propres ? l'Organisation. Principales fonctions Sous l'autorit? du directeur de la DTIL, le d?veloppeur aura pour fonction : * Conception, r?alisation et refonte de sites ; * Correction, retouche et am?lioration des sites internet existant en PHP/ASP ; * Contr?le de formulaires en WEB 2.0 ; * Dynamisation de sites en PHP ; Le d?veloppeur sera charg? des activit?s suivantes : * Conception graphique des sites de la DTIL ; * Structuration des bases de donn?es ; * D?veloppement des sites internet et administration des composantes PHP/MYSQL ; * Administration des serveurs web (Apache) sous Linux. Conditions et comp?tences requises Le(a) candidat(e) doit : * ?tre ressortissant(e) d'un Etat membre de l'Union Latine ; Connaissances indispensables : * Programmation : PHP/MYSQL, SQL, Javascript, HTML, CSS. * Serveurs : Apache. * Logiciels : Dreamweaver, PhpMyAdmin, Filezilla, Photoshop, Office, etc. * Syst?me d'exploitation : Linux. * La ma?trise de deux langues latines (dont l'italien ou le portugais) serait un atout S?lection des candidatures Les personnes int?ress?es doivent faire parvenir au Service du personnel un dossier complet de candidature comprenant un curriculum vitae et une lettre de motivation. La s?lection se fait sur dossier. Informations et d?p?t de candidatures Union Latine, Service du personnel 131, rue du Bac, 75007 Paris Courriel : serv.pers at unilat.org L'Union Latine ne prend pas de frais ? aucune ?tape du processus de recrutement. ______________________________________________________________________ Adriana Lau DTIL Uni? LLatina - Uni?n Latina - Union latine - Unione Latina - Uni?o Latina - Uniunea Latina 131, rue du Bac - 75007 Paris T. +33 (0) 1 45 49 60 62 F. +33 (0) 1 45 49 67 39 a.lau at unilat.org http://dtil.unilat.org/ Info terminologie/a : www.terminometro.info ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 10:07:09 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 11:07:09 +0100 Subject: Appel: TAG+9 Message-ID: Date: Mon, 25 Feb 2008 12:09:57 -0500 (EST) From: gardent at loria.fr (Claire Gardent) Message-Id: <20080225170957.0B2FF57586 at loria1.loria.fr> X-url: http://tagplus9.cs.sfu.ca/ X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=tag9 The Ninth International Workshop on Tree Adjoining Grammar and Related Formalisms (TAG+9) 7-8 June 2008 Tuebingen, Germany http://tagplus9.cs.sfu.ca/ CALL FOR PAPERS An important subfield of computational linguistics and natural language processing is research on the formal machinery for describing language. This covers a wide range of interdisciplinary work in the cognitive science of language, including the mathematical and algorithmic properties of this machinery, the grammatical description of natural language, and the mechanisms of parsing and human language use. This research is also applied to empirical areas leading to novel algorithms and models for machine learning. Tree Adjoining Grammar (TAG) is a prominent formalism in the study of natural language because of its attractive formal properties and its extended domain of locality. TAG has been studied extensively in the last three decades with respect to mathematical properties and computational applications, as well as its role in constructing grammatical theories, new models of language processing and applications. This workshop, the latest in a series that has been running successfully since 1990, aims at bringing together researchers interested in various aspects of the TAG formalism including relations to other grammar formalisms -- this is the reason for the "+" in the workshop's name. In the past, interaction between such formalisms has been productive, leading for example to the shared development of broad-coverage grammars, transfer of parsing and machine learning algorithms from one formalism to another and to new insights into properties of different formalisms. Such related formalisms would include minimalist syntax, categorial grammar, dependency grammars, HPSG, LFG, and others which share with TAG general properties such as lexicalization of syntactic structure, a simple notion of local grammatical dependency, and a formal system strictly more powerful than context-free but not fully context-sensitive. Invited speakers: * Uwe Moennich, University of Tuebingen * Stuart Shieber, Harvard University Topics: We invite submissions on all aspects of TAG and related systems including the following topics: * syntactic and semantic theory; * mathematical properties; * computational and algorithmic studies of parsing, interpretation and generation; * machine learning models for TAG; * corpus-based research and grammar development using TAG; * psycholinguistic modeling; and * applications to natural language processing or biological sequence modeling. Anonymous abstracts may be submitted for two sorts of presentations at the workshop: spoken presentations and poster presentations. Poster presentations are particularly appropriate for brief descriptions of specialized implementations, resources under development and work in progress. Regardless of the type of submission, abstracts may not exceed two pages in length (not including data, figures and references). Contact Information: The workshop website is at http://tagplus9.cs.sfu.ca/ The electronic submission website is at http://www.easychair.org/conferences/?conf=tag9 Email contact: tagplus at sfb441.uni-tuebingen.de Important dates: * Deadline for submission of abstracts: March 3, 2008. * Notification to authors of decision: April 10, 2008. * Deadline for camera-ready submission: April 28, 2008. * Workshop dates: June 7 to 8, 2008. Proceedings including full papers for accepted abstracts (including both oral presentations and poster presentations) will be available on-line and at the workshop. In addition, we will explore possibilities for subsequent publication of workshop articles, for example through a special issue of a journal. Organization: Local Arrangements Chair * Laura Kallmeyer, University of Tuebingen Program Committee * Claire Gardent, CNRS/LORIA Nancy, (France). Program Co-Chair * Anoop Sarkar, Simon Fraser University, (Canada). Program Co-Chair * Srinivas Bangalore, AT&T Research (USA) * Tilman Becker, DKI Saarbruecken (Germany) * Pierre Boullier, INRIA Rocquencourt, Paris (France) * John Chen, Columbia University (USA) * Joan Chen-Main, University of Pennsylvania (USA) * David Chiang, USC Information Sciences Institute (USA) * Eric de la Clergerie, INRIA (France) * Robert Frank, Johns Hopkins University (USA) * Chung-Hye Han, Simon Fraser University (Canada) * Karin Harbusch, University of Koblenz (Germany) * Julia Hockenmaier, University of Illinois at Urbana-Champaign (USA) * Aravind Joshi, University of Pennsylvania (USA) * Laura Kallmeyer, University of Tuebingen (Germany) * Marco Kuhlmann, University of the Saarland (Germany) * Alessandro Mazzei, University of Torino (Italy) * David McDonald, BBN Technologies (USA) * Martha Palmer, University of Colorado (USA) * Owen Rambow, Columbia University (USA) * Frank Richter, University of Tuebingen (Germany) * James Rogers, Earlham College (USA) * Maribel Romero, University of Konstanz (Germany) * Tatjana Scheffler, University of Pennsylvania (USA) * Sylvain Schmitz, INRIA Nancy Grand Est (France) * Vijay K. Shanker, University of Delaware (USA) * Mark Steedman, University of Edinburgh (UK) * Matthew Stone, Rutgers University (USA) * Naoki Yoshinaga, Japan Society for the Promotion of Science (Japan) * Bonnie Webber, University of Edinburgh (UK) Previous TAG+ meetings have been held at: * Dagstuhl (1990) * Philadelphia (1992) * Paris (1994) * Philadelphia (1998) * Paris (2000) * Venice (2002) * Vancouver (2004) * Sydney (2006) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 26 10:09:41 2008 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 26 Feb 2008 11:09:41 +0100 Subject: Appel: 8th Intelligent Virtual Agents (IVA) Conference Message-ID: Date: Tue, 26 Feb 2008 08:42:44 +0100 From: A.Nijholt at ewi.utwente.nl Message-ID: X-url: http://research.nii.ac.jp/~iva2008/ Second Call for Papers The Eighth International Conference on Intelligent Virtual Agents (IVA-08) September 1-3, 2008 Tokyo, Japan http://research.nii.ac.jp/~iva2008/ Conference Chairs: Helmut Prendinger, National Institute of Informatics, Japan James Lester, North Carolina State University, USA Mitsuru Ishizuka, The University of Tokyo, Japan IVA-08 is the major annual meeting of the intelligent virtual agents community, attracting interdisciplinary minded researchers and practitioners from embodied cognitive modeling, artificial intelligence, computer graphics, animation, virtual worlds, games, natural language processing, and human-computer interaction. IVA topics of interest include, but are not limited to: - Multimodal interaction with intelligent virtual agents - Affective interaction and emotion models - Models of personality and culture - Conversational and non-verbal behavior - Architectures for virtual agents and robotic agents - Embodied cognitive modeling - Authoring tools for building intelligent virtual agents - Markup and representation languages - Agents and avatars in metaverse, virtual worlds, narrative, and games - Advanced 3D modeling and animation technologies - Applications and user studies The proceedings will appear in the Lecture Notes of Artificial Intelligence (LNAI) series of Springer. We are inviting submissions of long and short papers, and posters. Key Dates: Friday, April 11, 2008: Electronic submissions due Friday, May 16, 2008: Author notification Tuesday, June 10, 2008: Camera ready Senior Programme Committee: Elisabeth Andre, University of Augsburg, Germany Ruth Aylett, Heriot-Watt University, UK Marc Cavazza, University of Teesside, UK Jonathan Gratch, University of Southern California, USA Jean-Claude Martin, LIMSI-CNRS, France Stefan Kopp, Bielefeld University, Germany Patrick Olivier, Newcastle University, UK Catherine Pelachaud, University of Paris 8, France Seiji Yamada, National Institute of Informatics, Japan Best Paper Chair: W. Lewis Johnson, Alelo, Inc., USA Anton Nijholt University of Twente Publicity Chair of IVA-08 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ -------------------------------------------------------------------------