From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  4 15:06:49 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 4 Nov 2008 16:06:49 +0100
Subject: Appel: MULTICONF-09
Message-ID: <TUE.4.NOV.2008.160649.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 1 Nov 2008 13:31:10 -0400
From: "Henry Dawson" <hendawson2 at gmail.com>
Message-ID: <71ed09fa0811011031j51fea1b4p31672140905c0f70 at mail.gmail.com>
X-url: http://www.PromoteResearch.org

MULTICONF-09 call for papers



The 2009 Multi Conference in Computer Science, Information Technology
and Control systems and Computational Science and Computer Engineering
(MULTICONF-09) (website:
http://www.PromoteResearch.org<http://www.promoteresearch.org/> ) will
be held during July 13-16 2009 in Orlando, FL, USA. We invite draft
paper submissions. The event consists of the following conferences:

· International Conference on Artificial Intelligence and Pattern
Recognition (AIPR-09)

· International Conference on Automation, Robotics and Control Systems
(ARCS-09)

· International Conference on Bioinformatics, Computational Biology,
Genomics and Chemoinformatics (BCBGC-09)

· International Conference on Enterprise Information Systems and Web
Technologies (EISWT-09)

· International Conference on High Performance Computing, Networking
and Communication Systems (HPCNCS-09)

· International Conference on Information Security and Privacy
(ISP-09)

· International Conference on Recent Advances in Information
Technology and Applications (RAITA-09)

· International Conference on Software Engineering Theory and Practice
(SETP-09)

· International Conference on Theory and Applications of Computational
Science (TACS-09)

· International Conference on Theoretical and Mathematical Foundations
of Computer Science (TMFCS-09)



The website http://www.PromoteResearch.org contains more details.



Sincerely

Henry Dawson

Publicity committee


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  4 15:09:04 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 4 Nov 2008 16:09:04 +0100
Subject: Habilitation: Thierry Poibeau,
 Des mots au texte. Analyse semantique pour l'acces a l'information
Message-ID: <TUE.4.NOV.2008.160904.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 03 Nov 2008 22:31:36 +0100
From: Thierry.Poibeau at lipn.univ-paris13.fr
Message-ID: <20081103223136.0tyeqdh4wccgsg44 at intranet.lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www.univ-paris13.fr/upn/accesv.htm#
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/~poibeau/



Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter à la soutenance de mon Habilitation à
Diriger des Recherches intitulée "Des mots au texte. Analyse
sémantique pour l'accès à l'information" (résumé ci-dessous), ainsi
qu'au pot qui suivra.

La soutenance aura lieu le mercredi 26 novembre 2008 à partir de
10h15, dans la salle L322 de l'université Paris 13 (pour se rendre à
l'université Paris 13 : cf. http://www.univ-paris13.fr/upn/accesv.htm#
; la salle se trouve dans le bâtiment numéroté L2 sur le plan
accessible depuis le site de l'Université -- attention : la salle L322
est située au sein du laboratoire LPMTM et non au LIPN)

Cordialement,

Thierry Poibeau

------

Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord
CNRS UMR 7030 et Université Paris 13
99, avenue Jean-Baptiste Clément
93430 Villetaneuse

http://www-lipn.univ-paris13.fr/~poibeau/

Tel. +33 (0)1 49 40 28 26
Fax. +33 (0)1 48 26 07 12

           ______________


Composition du jury :

Catherine Fuchs (CNRS-Lattice, rapporteur)
Benoît Habert (ENS-LSH, rapporteur)
Maria Teresa Pazienza (U. Rome tor Vergata, rapporteur)
Michel Denis (CNRS-LIMSI)
Daniel Kayser (U. Paris 13)
Adeline Nazarenko (U. Paris 13)
Pierre Zweigenbaum (CNRS-LIMSI)

           ______________

Des mots au texte
Analyse sémantique pour l'accès à l'information

Résumé

Pourquoi est-il si difficile de comprendre une langue de manière
automatique, même si on ne vise qu'une compréhension limitée,
factuelle et orientée vers des faits connus ? La langue, telle qu'elle
s'offre à nous, semble trop malléable pour être directement
appréhendable par ordinateur. C'est pourtant à ce problème que je me
suis intéressé : comment identifier du semblable dans des productions
langagières si variées, comment repérer des fragments de signification
au milieu d'un océan de textes ?

Mon mémoire d'Habilitation se compose de quatre chapitres. Je reviens
tout d'abord sur certains développements récents de la linguistique
informatique, pour montrer que la disponibilité de gros corpus a
entraîné une forte opérationnalisation du domaine. Cette évolution
n'est pas neutre théoriquement : je pense que l'apport des corpus et
des techniques d'acquisition dynamique de connaissances (notamment par
les techniques d'apprentissage) rend tout à fait plausible l'idée
d'une sémantique fondée sur l'usage.

Les trois chapitres suivants portent chacun sur un niveau d'analyse
différent (niveau lexical pour l'annotation sémantique, niveau
prédicatif pour l'extraction de relations, niveau textuel pour la
modélisation de documents spécialisés). Je défends l'idée d'un
continuum entre ces niveaux, du fait notamment que tous partagent des
similarités fondamentales, ce qui peut se manifester parfois de
manière très visible et influer sur les techniques utilisées.

Je reviens, dans la conclusion, sur les similitudes observées entre
ces différents paliers : la question de la relation entre mots et
concepts, les bords flous des catégories envisagées, leur grande
variabilité sur le plan linguistique. Je m'interroge sur le lien entre
traitement automatique des langues (TAL) et linguistique, avant de
proposer quelques perspectives permettant de poursuivre ce travail par
d'autres chemins.


------


>From Words to Text, Semantic Analysis for Information Access

Abstract

Why is it so difficult to automatically understand a language even
when what is targeted is only a limited kind of understanding, based
on known facts? A key reason is the great variability in language,
which is too challenging for a computer. This is the problem I try to
tackle: how to identify similar meanings among different expressions?
How to identify fragments of meaning in a sea of texts?

This thesis consists of four chapters. I first consider recent
developments in computational linguistics: I show that the
availability of large corpora has resulted in more functional Natural
Language Processing (NLP). This evolution carries the potential of a
major impact on theory: corpora and automatic acquisition of knowledge
from corpora (especially using machine learning techniques) makes it
possible to get semantics based on language use.

Each of the next three chapters deals with a different level of
analysis (lexical semantics for semantic annotation, predicative
semantics for relation extraction, and text semantics for technical
document modelling). I suggest the idea of a continuum between these
levels, since they all share fundamental similarities that affect the
techniques used.

I emphasize, in the conclusion, the similarities between these three
different levels: the complex problem of the relations between words
and concepts, the fuzziness of linguistic categories, the great
variability of language. I conclude with a discussion on the
relationship between NLP and linguistics, before proposing future
research through alternative routes.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  4 15:11:13 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 4 Nov 2008 16:11:13 +0100
Subject: Seminaire: Alpage (P. Muller), 10 novembre 2008
Message-ID: <TUE.4.NOV.2008.161113.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 4 Nov 2008 12:39:41 +0100
From: Benoit Crabbé <benoit.crabbe at gmail.com>
Message-Id: <E1EA2316-D461-44F2-AB76-AF0540310607 at gmail.com>
X-url: http://alpage.inria.fr/seminaire.fr.html
X-url: http://li.linguist.jussieu.fr


******************* Séminaire Alpage *******************

              Séminaire de l'école doctorale de Paris 7

Il s'agit du séminaire de recherche en linguistique informatique
organisé par l'équipe Alpage, Alpage est une nouvelle équipe mixte
Inria -- Paris 7 issue de la fusion des équipes Atoll et Talana.
L'équipe centre ses intérêts scientifiques autour de l'analyse
syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue
française.

Ce séminaire remplace l'ancien séminaire Talana. Il se tient le lundi
de ***14.00*** à ***16.00*** tous les 15 jours.
Il a lieu en salle 131 au 30 rue du Chateau des Rentiers 75013 Paris
(premier étage)

Toute personne intéressée est la bienvenue.

*************************************************************
Lundi 10 novembre 2008, Philippe Muller (Irit) nous parlera de :

"La cérémonie de commémoration du 11 novembre aura lieu le dimanche 12
novembre"

Méthodologies pour une étude empirique de l'information temporelle en
langage naturel

Résumé :
---------------------

Les informations de nature temporelle jouent un rôle important dans la
compréhension d'un texte en langage naturel.
Après avoir mobilisé beaucoup de chercheurs sur le plan théorique, ce
n'est que récemment que ce problème a suscité des travaux visant à son
automatisation dans des cadres empiriques plus systématiques.  Le
développement de la norme TimeML pour l'annotation de l'anglais a
entraîné un effort dans la spécification des représentations de cette
information.
Cela concerne l'identification des dates et des événements d'un texte,
établir une date et une durée pour les événements, l'ordonnancement
des événements, et la résolution en contexte de références
sous-spécifiées.  L'information temporelle pose cependant un certain
nombre de problèmes méthodologiques au-delà d'un simple problème
d'extraction d'information. Nous présenterons notamment les problèmes
que pose l'évaluation des liens entre événements, une information qui
concerne un texte dans son ensemble, et les moyens de l'aborder.

-----------------------
Page web du séminaire :
http://alpage.inria.fr/seminaire.fr.html
Cursus Linguistique informatique de Paris 7 :
http://li.linguist.jussieu.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  4 15:14:20 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 4 Nov 2008 16:14:20 +0100
Subject: Appel: EACL 2009 Workshop on Cognitive Aspects of Computational
 Language Acquisition
Message-ID: <TUE.4.NOV.2008.161420.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: 04 Nov 2008 11:56:12 +0000
From: Thierry Poibeau <tp280 at cam.ac.uk>
Message-ID: <Prayer.1.3.1.0811041156120.29690 at hermes-1.csi.cam.ac.uk>
X-url: http://www.cam.ac.uk/cs/email/scanner/
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/~poibeau/cognitive/
X-url: http://www.eacl2009.gr/conference/authors

2nd Call for Papers

EACL 2009 Workshop on COGNITIVE ASPECTS OF COMPUTATIONAL LANGUAGE 
ACQUISITION

30 or 31 March 2009
Athens, Greece

http://www-lipn.univ-paris13.fr/~poibeau/cognitive/

-----------------------------------------------

Workshop Description
====================

This workshop is focused on the relevance of computational learning
methods for research on human language acquisition. Developing and
applying such computational techniques that can improve our
understanding of human language acquisition will not only benefit
cognitive sciences in general, but will also reflect back to NLP and
place us in a better position to develop useful language models.

The workshop aims to bring together researchers from the diverse
fields of NLP, machine learning, artificial intelligence,
(psycho)linguistics, etc.  who are interested in the relevance of
computational techniques for understanding human language learning.

The workshop is intended to bridge the gap between the computational
and cognitive communities, promote knowledge and resource sharing, and
help initiate interdisciplinary research projects. Success in this
type of research requires close collaboration between NLP and
cognitive scientists.  To this end, interdisciplinary workshops can
play a key role in advancing existing and initiating new
research. This was demonstrated by some successful events like the
previous edition of this workshop held at ACL 2007.


Areas of interest
=================

Papers are invited on, but not limited to, the following topics:

- Computational learning theory and analysis of language learning

- Computational models of human (first, second and bilingual) language
  acquisition

- Computational models of various aspects of language acquisition, and
  their interaction with each other

- Computational models of the evolution of language

- Data resources and tools for investigating computational models of
  human language acquisition

- Empirical and theoretical comparisons of the learning environment
  and its impact on the acquisition task

- Computational methods for acquiring various linguistic information
  (related to e.g. speech, morphology, lexicon, syntax, semantics, and
  discourse) and their relevance to research on human language
  acquisition

- Investigations and comparisons of supervised, unsupervised and
  weakly-supervised methods for learning (e.g. machine learning,
  statistical, symbolic, biologically-inspired, active learning,
  various hybrid models) from the cognitive aspect

Papers can cover one or more of these areas.

Submission Information
======================

Papers should describe original work and should indicate the state of
completion of the reported results. In particular, any overlap with
previously published work should be clearly mentioned. Submissions
will be judged on correctness, novelty, technical strength, clarity of
presentation, usability, and significance/relevance to the workshop.

Submissions should follow the two-column format of the EACL 2009
main-conference proceedings and should not exceed eight (8) pages,
including references. We strongly recommend the use of either the
LaTeX style file or the Microsoft-Word Style file, which can be found
at http://www.eacl2009.gr/conference/authors.

The reviewing will be blind. Therefore, the paper should not include
the authors' names and affiliations. Furthermore, self- citations and
other references that could reveal the author's identity should be
avoided.

Submission will be electronic. The only accepted format for submitted
papers is Adobe PDF. Papers must be submitted no later than December
19, 2008 using the submission webpage that will be available soon.

Submissions will be reviewed by 3 members of the Program
Committee. Authors of accepted papers will receive guidelines
regarding how to produce camera-ready versions of their papers for
inclusion in the EACL workshop proceedings.

Notification of receipt will be emailed to the contact author.


Important Dates
===============

- Paper submission deadline: 19 December 2008
- Acceptance notification sent: 30 January 2009
- Final version deadline: 13 February 2009
- Workshop date: 30 or 31 March 2009


Workshop Chairs
===============

- Thierry Poibeau (CNRS and University Paris 13, France) - Afra
Alishahi (University of Saarland, Germany)) - Aline Villavicencio
(Federal University of Rio Grande do Sul, Brazil and University of
Bath, UK)

Address any queries regarding the workshop to:
cognitive2009 at gmail.com


Program Committee
=================

- Colin J Bannard (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology,
Germany) - Marco Baroni (University of Trento, Italy) - Robert
C. Berwick (Massachusetts Institute of Technology, USA) - Jim Blevins
(University of Cambridge, UK) - Rens Bod (University of Amsterdam,
Netherlands) - Antal van den Bosch (Tilburg University, The
Netherlands) - Chris Brew (Ohio State University, USA) - Ted Briscoe
(University of Cambridge, UK) - Robin Clark (University of
Pennsylvania, USA) - Stephen Clark (University of Oxford, UK) -
Matthew W. Crocker (Saarland University, Germany) - James Cussens
(University of York, UK) - Walter Daelemans (University of Antwerp,
Belgium and Tilburg University, The Netherlands) - Ted Gibson
(Massachusetts Institute of Technology, USA) - Henriette Hendriks
(University of Cambridge, UK) - Julia Hockenmaier (University of
Illinois at Urbana-Champaign, USA) - Marco Idiart (Federal University
of Rio Grande do Sul, Brazil) - Mark Johnson (Brown University, USA) -
Aravind Joshi (University of Pennsylvania, USA) - Anna Korhonen
(University of Cambridge, UK) - Alessandro Lenci (University of Pisa,
Italy) - Massimo Poesio (University of Trento, Italy) - Brechtje Post
(University of Cambridge, UK) - Ari Rappoport (The Hebrew University
of Jerusalem, Israel) - Dan Roth (University of Illinois at
Urbana-Champaign, USA) - Kenji Sagae (University of Southern
California, USA) - Sabine Schulte im Walde (University of Stuttgart,
Germany) - Mark Steedman (University of Edinburgh, UK) - Suzanne
Stevenson (University of Toronto, Canada) - Patrick Sturt (University
of Edinburgh, UK) - Bert Vaux (University of Wisconsin, USA) - Charles
Yang (University of Pennsylvania, USA) - Menno van Zaanen (Macquarie
University, Australia) - Michael Zock (LIF, CNRS, Marseille, France)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  4 15:04:31 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 4 Nov 2008 16:04:31 +0100
Subject: Job: Stage post-doctoral, projet PICARTEXT
Message-ID: <TUE.4.NOV.2008.160431.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 01 Nov 2008 13:27:22 +0100
From: christophe rey <christophe.rey at u-picardie.fr>
Message-Id: <7.0.1.0.1.20081101132225.06e25528 at u-picardie.fr>
X-url: http://www.u-picardie.fr/LESCLaP/
X-url: http://www.u-picardie.fr/LESCLaP/rey/index.html



OFFRE D'EMPLOI : STAGE POST-DOCTORAL

Intitulé du poste : Stage post-doctoral pour le projet PICARTEXT
Début du contrat : Janvier 2009

Annonceur :  LESCLaP, Université de Picardie Jules Verne
Type de poste proposé : Stage Post Doctoral, 
Université de Picardie, Amiens (France)
Employeur : LESCLaP, Université de Picardie Jules Verne
http://www.u-picardie.fr/LESCLaP/
Lieu du stage post-doctoral : Amiens, France
Durée du stage proposé : 1 an, renouvelable 2 fois
Thématiques de recherches du stage : Linguistique 
générale et Linguistique informatique
Salaire : 1800 euros net

Description de l'emploi :

Dans le cadre du projet de recherche PICARTEXT financé par le Conseil
Régional de Picardie, le laboratoire LESCLaP dirigé par le Professeur
Jean-Michel Eloy souhaite recruter sous la forme d'un stage
post-doctoral d'une durée d'un an renouvelable deux fois, une personne
titulaire d'un doctorat en Linguistique.  Le projet mentionné vise la
création, le développement, l'implémentation et la préparation à
l'exploitation d'une base de données textuelle en langue picarde
avoisinant les 20 millions de mots.  La personne recrutée dans le
cadre de ce stage aura à sa charge les aspects structuration,
implémentation et préparation à l'exploitation de la base. Elle devra
ainsi disposer d'une formation en Linguistique avec une solide
expérience dans le traitement automatique de la langue. Les
compétences exigées pour cet emploi relèvent donc de l'informatique
linguistique et se traduisent à la fois par une bonne culture
linguistique et une expérience indispensable de la manipulation de
langages de programmation (C++, PHP, etc.), des bases de données (SQL,
ACCES) et des langages de modélisation (XML, CSS, etc.).

Adresse d'envoi des candidatures :

Les candidats intéressés doivent adresser un curriculum vitae et un
dossier de candidature à l'adresse suivante : LESCLaP, Faculté des
Lettres- chemin du Thil - 80025 Amiens (France)

Toute candidature doit être accompagnée de l'envoi d'un courrier
électronique aux adresses suivantes :

jean-michel.eloy at u-picardie.fr 
christophe.rey at u-picardie.fr

RECAPITULATIF :
Date de début du contrat : Janvier 2009
Adresse : LESCLaP, Faculté des Lettres - chemin du Thil - 80025 Amiens
(France)

Contact :
Jean-Michel Eloy, Directeur du LESCLaP
jean-michel.eloy at u-picardie.fr

Christophe Rey
christophe.rey at u-picardie.fr

Téléphone : 03 22 95 10 81 Fax : 03 22 33 11 51


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  7 15:07:56 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Nov 2008 16:07:56 +0100
Subject: Appel: CICLing 2009 + Lexicom 2009: NLP & Computational
 Linguistics, Springer LNCS, Mexico City (reminder)
Message-ID: <FRI.7.NOV.2008.160756.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 5 Nov 2008 04:20:58 -0600
From: "Alexander Gelbukh \(CICLing-2009\)" <cfp2009b at cicling.org>
Message-ID: <21B23C93351843AA8EB8B8A2C838AB73 at micron>


Dear colleague,

This is just a gentle reminder of the deadline for the CICLing-2009
conference with Lexicom 2009, in case if you are interested. Below I
repeat the CFP.

Please contact us for late submissions if needed (while the system is
open, please just go ahead and upload your abstract).

Thank you!
Alexander

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
        
                     CICLing 2009 + Lexicom 2009

     10th International Conference on Intelligent Text Processing
                    and Computational Linguistics;

            pre-conf event: Lexicom-Americas 2009 workshop

        Mexico City, Mexico
        CICLing: March 1-7, 2009
        Lexicom: February 24-28

        www.CICLing.org/2009

PUBLICATION: 
        LNCS: Springer Lecture Notes in Computer Science,
        separate processings of poster session

KEYNOTE SPEAKERS:
        Jill Burstein, ETS,
        Ken Church, Microsoft,
        Dekang Lin, Google.

TOURS:
        Monarch Butterfly wintering site,
        Indian pyramids, cave, and more.

AWARDS:
        Best paper, best student paper,
        best presentation, best poster.

SUBMISSION DEADLINES: 
        NOW: registration of tentative abstract,
        November 10: uploading of full papers
        (contact us for late submissions)

TOPICS:
        All topics related with computational
        linguistics, natural language processing,
        human language technologies, information
        retrieval, etc.

See complete CFP and contact on www.CICLing.org/2009.

This message is sent in good faith of its usefulness for you as an NLP
researcher.  If this is an error, kindly let me know.

Alexander Gelbukh
www.Gelbukh.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  7 15:12:53 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Nov 2008 16:12:53 +0100
Subject: Seminaire: K. Gabor (Inst. Ling. de Budapest), LIPN,
 selection de features pour le clustering de verbes
Message-ID: <FRI.7.NOV.2008.161253.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 07 Nov 2008 11:37:28 +0100
From: Antoine Rozenknop <Antoine.Rozenknop at lipn.univ-paris13.fr>
Message-ID: <49141A68.4010404 at lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/post/Feature-Selection-for-Semantic-Clustering-of-Hungarian-Verbs
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/tag/s%C3%A9minaire%20RCLN

Le LIPN accueillera Kata Gábor, de l'Institut Linguistique de
Budapest, pour un séminaire qui portera sur des techniques de
clustering appliquées à des données linguistiques.

Le séminaire aura lieu au LIPN (Univ.Paris 13, campus de Villetaneuse)
en salle B311, le MERCREDI 12 NOVEMBRE 2008 à 14 heures.

Pour venir au LIPN, voir les informations sur :
http://www-lipn.univ-paris13.fr/

Cordialement,
Antoine Rozenknop

- ---
Notes :

L'objectif des techniques présentées est d'obtenir des listes de
données lexicales cohérentes (ici, des verbes). Il s'agit d'un enjeu
important pour un certain nombre d'applications d'ingénierie
linguistique comme les systèmes de questions-réponses, d'extraction
d'information ou de traduction automatique. L'exposé montrera des
exemples tirés du hongrois mais concerne potentiellement d'autres
langues dont, évidemment, le français.



- ------------------------
Title : Feature Selection for Semantic Clustering of Hungarian Verbs
http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/post/Feature-Selection-for-Semantic-Clustering-of-Hungarian-Verbs
- ------------------------

Summary :

The presentation will focus on current issues in semantic verb
classification, with a particular emphasis on the choice of the
feature set which represent verbal syntactic distribution.
Experiments on supervised semantic verb classification generally aim
at obtaining verb classes equivalent to Beth Levins English verb
classification or WordNet synsets. For languages which lack such
hand-made resources, verb classes can be obtained by unsupervised
clustering. In either case, the underlying hypothesis is that
syntactically similar verbs share one or more meaning components, and
an adequate representation of verbs distributional context is crucial
to the succes of the experiment.

The first experiments for clustering Hungarian verbs were carried out
using data from a manually annotated treebank. The 150 most frequent
verbs were categorized according to the complementation patterns they
exhibit in the treebank. There was no limit on the length of the
patterns, and adjuncts were also included. As Hungarian is a highly
inflective language (with 19 different case suffixes), a huge quantity
of different patterns, i.e., a large feature set was used. Despite the
fact that the large number of features scatter frequency data, the
results were promising. However, in order to extend the clustering to
less freqent verbs, one needs a bigger and, consequently,
automatically parsed corpus. As the parser introduces more noise,
which is an even more sensitive issue when dealing with medium or low
frequency verbs, the question raises of how the feature set can be
tuned in order to achieve a more precise description of the syntactic
distribution of verbs.
An obvious solution would be to filter complementation patterns
according to their frequency, but this could yield misleading reults
for low frequency verbs. A more sophisticated method would be to use a
manually built verbal valency dictionary to filter out longer and/or
less relevant distributional contexts. On the other hand, this method
would imply losing the information carried by adjuncts (e.g. temporal
andjuncts reveal aspectual properties of verbs).

After presenting the results of the first clustering experiment, I
will outline future research directions with respect to feature set
reduction, and discuss the advantages and disadvantages of the
particular methods.

- ----
Séminaires RCLN :
http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/tag/s%C3%A9minaire%20RCLN
- ----

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  7 15:15:05 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Nov 2008 16:15:05 +0100
Subject: These: Pierre Loustau,
 Interpretation automatique d'itineraires dans des recits de
 voyages
Message-ID: <FRI.7.NOV.2008.161505.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 05 Nov 2008 14:57:18 +0100
From: Pierre LOUSTAU <pierre.loustau at univ-pau.fr>
Message-ID: <4911A63E.9020806 at univ-pau.fr>

Bonjour à tous,

J'ai le plaisir de vous annoncer que ma soutenance de thèse intitulée
"/Interprétation automatique d'itinéraires dans des récits de voyages.
D'une information géographique du syntagme à une information
géographique du discours./" aura lieu le 14 novembre à 14h à Pau dans
l'amphithéâtre D de l'UFR Sciences de l'Université de Pau et des Pays
de l'Adour.

Veuillez m'excuser pour les réceptions multiples.

Pierre Loustau.


*Titre : *
Interprétation automatique d'itinéraires dans des récits de voyages..
D'une information géographique du syntagme à une information
géographique du discours.

*Composition du jury :*

Patrice Enjalbert, Professeur des Universités (GREYC, Université de
Caen), Rapporteur
Andrew U. Frank, Professeur des Universités (Technical University of
Vienna), Rapporteur
Thierry Joliveau, Professeur des Universités ( CRENAM-ISIG, Université
Jean Monnet de Saint-Etienne), Examinateur
Hervé Martin, Professeur des Universités (LSR - IMAG, Université
Joseph Fourier, Grenoble 1), Examinateur
Philippe Muller, Maître de Conférences (IRIT, Université Paul
Sabatier, Toulouse), Examinateur
Mauro Gaio, Professeur des Universités (LIUPPA, Université de Pau et
des Pays de l'Adour), Directeur de thèse
Thierry Nodenot, Maître de Conférences (LIUPPA, Université de Pau et
des Pays de l'Adour), Directeur de thèse

*Résumé :   *

Cette thèse s'inscrit à la croisée du Traitement Automatique du
Langage, de l'Extraction d'Information, de la Recherche d'Information,
des Sciences Cognitives dans un contexte de Géomatique. Dans ce
contexte, nos travaux visent à traiter automatiquement des textes
relatant des récits de voyage avec pour objectif d'interpréter
l'information géographique qu'ils contiennent et plus particulièrement
les itinéraires qu'ils décrivent.

L'approche que nous proposons est une méthode incrémentale de
découverte du sens : partant d'une sémantique du niveau du syntagme
nominal simple, et passant par une sémantique du niveau de la
proposition, nous atteignons une sémantique du niveau du texte. Très
schématiquement, notre parcours dans la découverte du sens est donc le
suivant : interprétation des évocations de lieux, interprétation des
déplacements du narrateur basée sur les verbes de déplacements et le
critère de polarité aspectuelle spatiale qui leur est attaché, et
enfin interprétation de cette séquence de déplacements pour construire
l'itinéraire. Notre contribution réside donc dans la proposition d'un
modèle du concept d'itinéraire adapté à des usages ciblés (pour la RI
et pour des usages de conception d'activités pédagogiques), la
proposition d'une approche pour caractériser l'itinéraire dans le
texte et enfin la proposition d'un mode opératoire automatisée et
entièrement implémenté permettant de relier la caractérisation de
l'itinéraire dans le texte à son modèle du concept.

Notre démarche étant clairement expérimentale, nous nous sommes
appuyés tout au long de nos travaux sur un prototype que nous avons
mis au point. Ce prototype (PIIR pour Prototype pour l'Interprétation
d'Itinéraires dans des Récits) nous permet de mettre face au
traitement automatique les analyses et les algorithmes que nous
proposons.
Nous avons également évalué les résultats de nos traitements
automatisés afin de pointer les problèmes qui restent en suspend après
ces travaux de thèse. Ces problèmes ouvrent des perspectives
intéressantes que nous avons discutées en fin de mémoire.

*Mots-Clefs :*
Extraction d'Information, TAL, Recherche d'Information, Géomatique

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  7 15:11:12 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Nov 2008 16:11:12 +0100
Subject: Seminaire: A. Vlachos (Univ. de Cambridge), LIPN,
 Dirichlet Process Mixture Models for Verb Clustering
Message-ID: <FRI.7.NOV.2008.161112.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 07 Nov 2008 11:33:00 +0100
From: Antoine Rozenknop <Antoine.Rozenknop at lipn.univ-paris13.fr>
Message-ID: <4914195C.2070306 at lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/post/Unsupervised-and-Constrained-Dirichlet-Process-Mixture-Models-for-Verb-Clustering



Le LIPN accueillera Andreas Vachlos, de l'Université de Cambridge,
pour un séminaire qui portera sur des techniques de clustering,
contraintes et non supervisées, appliquées au clustering
lexical-sémantique des verbes.

Le séminaire aura lieu au LIPN (Univ.Paris 13, campus de Villetaneuse)
en salle B311, le jeudi 20 novembre à 13 heures.

Pour venir au LIPN, voir les informations sur :
http://www-lipn.univ-paris13.fr/

Cordialement,
Antoine Rozenknop

- ------------------------
Title : Unsupervised and Constrained Dirichlet Process Mixture Models for Verb
Clustering

http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/post/Unsupervised-and-Constrained-Dirichlet-Process-Mixture-Models-for-Verb-Clustering
- ------------------------

Summary :

In this work we apply Dirichlet Process Mixture Models (DPMMs) to a
learning task in natural language processing (NLP): lexical-semantic
verb clustering. Furthermore, we propose a novel method of guiding the
DPMM towards a particular clustering solution using pairwise
constraints. The quantitative and qualitative evaluation performed
highlights the benefits of both standard and constrained DPMMs
compared to previously used approaches. Results on datasets from
general English and the biomedical domain are presented.


- ----
Séminaires des équipes RCLN et A3:
http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/tag/s%C3%A9minaire%20RCLN
http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/tag/s%C3%A9minaire%20A3
- ----

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  7 15:23:35 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Nov 2008 16:23:35 +0100
Subject: Job: Postdoc CLIR, France Telecom Orange Labs, Lannion
Message-ID: <FRI.7.NOV.2008.162335.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 6 Nov 2008 14:51:50 +0100
From: <malek.boualem at orange-ftgroup.com>
Message-ID: <6CF039C5B32037498B02251E11CDE6B00775CABA at ftrdmel3>



Offre de postdoc à France Telecom Orange Labs dans le domaine de la
recherche d'information cross-lingue (CLIR).

Lieu : France Telecom Orange Labs à Lannion (Bretagne).
Date : dès que possible en 2008.
Durée : 12 mois (avec possibilité d'extension à 18 mois).

Projet :
Le postdoc s'inscrit dans le cadre d'un projet de R&D dans le domaine
de la recherche d'information multimédia et multilingue.

Activités du postdoc :
Les activités envisagées pour ce postdoc concernent la recherche
d'information cross-lingue pour l'accès à des contenus disponibles
dans d'autres langues que celle des requêtes de l'utilisateur. L'un
des objectifs de ce travail est de mener une réflexion de fond et
proposer une approche visant à rendre le processus de recherche
d'information inter-lingue aussi transparent que possible pour
l'utilisateur en minimisant sa contribution pour la désambiguïsation
et la traduction de ses requêtes. Un autre objectif consiste à
optimiser les hypothèses de traduction des requêtes sur la base de
traitements linguistiques et/ou stochastiques.

Le candidat retenu aura pour mission de contribuer aux activités suivantes :

- Etude des travaux existants, des méthodes utilisées et des usages du
  CLIR.
- Evaluation d'outils de recherche intégrant une dimension
  cross-lingue.
- Réflexion et proposition d'une approche visant à optimiser les
  hypothèses de traduction des requêtes et à rendre le processus de
  CLIR aussi transparent que possible pour l'utilisateur.
- Intégration d'un prototype de CLIR à un moteur existant et
  évaluation des résultats.

Profil recherché :
- Doctorat en informatique ou en linguistique.
- Bonnes connaissances du TALN et des différentes approches en
  traduction.
- Bonnes connaissances de la recherche d'information et du CLIR.
- Maîtriser Linux, Python ou Java, langage de script (bash), C++
  serait un plus.
- Langues : français et anglais (la connaissance de l'espagnol serait
  un plus).
- Motivation pour la R&D dans un milieu industriel.

Contact :
Malek Boualem
France Telecom Orange Labs
Tél. 02 96 05 29 83
Email. malek.boualem at orange-ftgroup.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  7 15:26:54 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Nov 2008 16:26:54 +0100
Subject: These: Davy Weissenbacher,
 Influence des annotations imparfaites sur les systemes de TAL
Message-ID: <FRI.7.NOV.2008.162654.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 07 Nov 2008 00:33:25 +0100
From: Davy.Weissenbacher at lipn.univ-paris13.fr
Message-ID: <20081107003325.lt159w26t7kgkwg0 at intranet.lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/planfac/?lang=fr)


J'ai le plaisir de vous inviter à la soutenance de ma thèse intitulée
"Influence des annotations imparfaites sur les systèmes de Traitement
Automatique des Langues, un cadre applicatif: la résolution de
l'anaphore pronominale", ainsi qu'au pot qui suivra.

La soutenance aura lieu le Jeudi 20 Novembre à 15h30, salle B311 du
Laboratoire d'Informatique de Paris Nord, Institut Galilée, Université
Paris 13, 99 avenue jean-Baptiste Clément, 93430 Villetaneuse (Pour se
rendre au LIPN: http://www-lipn.univ-paris13.fr/planfac/?lang=fr)


Le jury sera composé de:

M. Bernard Victorri, directeur de recherche CNRS, LATTICE, université
Paris VII, rapporteur
M. Philippe Leray, professeur, Laboratoire d'informatique de Nantes
Atlantique, université de Nantes, rapporteur
M. Jean-Gabriel Ganascia, professeur, LIP6, université Paris VI,
examinateur
M. Sophia Ananiadou, Reader, NaCTeM, university of Manchester,
examinateur
M. Christophe Fouqueré, professeur, LIPN, université Paris XIII,
directeur de thèse
M. Adeline Nazarenko, professeur, LIPN, université Paris XIII,
codirectrice de thèse


Cordialement,

Davy Weissenbacher

Résumé
----------------------------------

  Un système informatique ne peut traiter automatiquement un texte
sans qu'un certain nombre d'informations contenues dans ce texte,
comme les mots ou les phrases, ne soient annotées. Pour ajouter un
nouveau niveau d'annotation un système exploite des annotations
d'entrée, plus 'simples', produites par les systèmes qui ont été
appliqués précédemment au texte. Or aucun système d'annotation, à ce
jour, ne réalise automatiquement une annotation parfaite d'un
texte. En raison de la complexité de la langue naturelle, il est
difficile d'isoler les annotations d'entrée qui sont nécessaires à
l'algorithme pour annoter un texte. De plus, ces annotations d'entrée,
résultant elles-même d'un calcul automatique, sont imparfaites i.e.
imprécises, bruitées et parfois manquantes. En'n, le corpus sur lequel
ont été choisies les annotations d'entrée est un rassemblement
artificiel de textes d'un même domaine qui donne une vue partielle de
la langue. Cette construction implique une variation importante de la
'abilité de ces annotations lorsque le système est appliqué sur un
corpus d'un autre domaine. L'imperfection des annotations d'entrée et
de sortie des systèmes de traitement automatique des langues (TAL)
semble être une fatalité avec laquelle nous devons composer plutôt
qu'un désagrément passager dû à la maturité naissante des techniques
de TAL. L'imperfection des annotations se transmet et augmente à
chaque niveau d'annotation du traitement d'un document. Ce constat
fait, une question s'impose. Quel système de TAL obtient les
meilleures performances: un système qui intègre l'imperfection des
informations d'entrée dans son processus de raisonnement ou un système
prévu pour raisonner à partir d'informations d'entrée parfaites mais
travaillant avec des informations imparfaites'

  Nous avons proposé un modèle d'inférence probabiliste reposant sur
les réseaux bayésiens (RB), un formalisme adapté pour raisonner sur
les données de la langue naturelle. Ce modèle permet d'intégrer dans
une représentation unique un ensemble d'annotations hétérogènes. Lors
de l'inférence toutes les annotations d'entrée pertinentes sont
exploitées pour réaliser une tâche donnée. Les probabilités
conditionnelles a priori associées au réseau expriment un ensemble de
contraintes dont nous nous servons pour estimer les valeurs inconnues
des attributs et renforcer la 'abilité des attributs les plus
bruités. De plus, leur apprentissage automatique permet de les adapter
aux corpus et garantit que les annotations engagés dans l'inférence
sont toujours pertinentes. Nous avons validé notre modèle sur le
problème de la résolution du pronom it anaphorique dans les textes
anglais.  Nous avons conçu un RB pour l'exclusion des pronoms
impersonnels et un RB pour le choix de l'antécédent. Nous avons évalué
ces deux RB sur des corpus différents. L'analyse des résultats du RB
pour l'exclusion des pronoms impersonnels a mis en évidence l'intérêt
de notre approche, les résultats de notre RB sont meilleurs que ceux
des systèmes de l'état de l'art concurrents. Sur la tâche plus
difficile du choix de l'antécédent, les résultats de notre second RB
sont moins satisfaisants mais ils restent comparables aux résultats
des systèmes de l'état de l'art: lorsque l'imperfection des
annotations est prise en compte dans l'inférence, l'emploi
d'annotations de mauvaise qualité ne dégrade que très faiblement les
performances du système; si, sans être parfaits, les annotations sont
de meilleure qualité, leur utilisation améliore significativement les
performances du système. De plus, notre RB modélise encore
imparfaitement le problème du choix de l'antécédent. Pour corriger ces
défauts, nous proposons, en dernière partie de cette thèse, le
prototype d'un nouveau système reposant sur une extension des réseaux
bayésiens dynamiques.

Mots clés: Traitement Automatique des Langues, résolution d'anaphores
pronominales, annotation, Incertitude, probabilités, réseaux bayésiens

Abstract
----------------------------------
It is not possible for a science computing system to process a text
when sequences, like words or sentences, are not annotated. However,
to date, no system has been able to automatically produce a perfect
annotation of a text.  This report poses the following question; which
is the better natural language processing system: a system designed to
integrate imperfect annotations in its reasoning process or a system
designed to work with perfect annotation but dealing with imperfect
annotations' To answer this, we have proposed a probabilistic
inference model based on Bayesian Networks (BN), a formalism well
adapted to reasoning from imperfect data. We have worked on the
resolution of the anaphoric pronoun it and validate our model in
evaluating two BN on different corpora: a BN dedicated to the
impersonal pronoun recognition problem and a BN dealing with the
choice of the antecedent problem. The performance of the first BN
achieves better results than competing state of the art systems thus
highlighting the strengths of our model. The performance of the second
BN on the choice of the antecedent problem, which is known to be a
difficult task, is not as good. However, the results are still
comparable with the performance achieved by the state of the art
systems and lead to an interesting outcome: when the imperfection of
the annotation is taken into account in the inference process, using
bad quality annotations slightly worsens the overall performances of
the system; when using better quality annotations, yet still not
perfect, the results achieved are significantly better.

Key Words: Natural Language Processing, pronominal anaphora
resolution, annotations, uncertainty, probability, Bayesian networks

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  7 15:22:28 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Nov 2008 16:22:28 +0100
Subject: Conf: ISUC 2008,
 2nd International Symposium on Universal Communication,
 Dec. 15-16, 2008 Osaka, Japan
Message-ID: <FRI.7.NOV.2008.162228.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 06 Nov 2008 09:41:04 +0100
From: info at elda.org
Message-ID: <4912ADA0.6010609 at elda.org>
X-url: http://www.is-uc.org/2008/index.html
X-url: http://www.is-uc.org/2008/regist/index.html
X-url: http://www.is-uc.org/2008/program/index.html



[Apologies if you receive this more than once]
=============================================
                        CALL FOR PARTICIPATION
                              ISUC 2008
        2nd International Symposium on Universal Communication

                         December 15-16, 2008
                             Osaka, Japan
                 http://www.is-uc.org/2008/index.html
=============================================

* On-line registration
  http://www.is-uc.org/2008/regist/index.html
  Registration due date: November 28, 2008

* Program
  http://www.is-uc.org/2008/program/index.html

* Contact
  Email: isuc2008 at khn.nict.go.jp
  TEL: +81-6-6372-3053   FAX: +81-6-6376-2362

The development of information network systems enables us to
communicate with people in remote places "anytime and anywhere",
enriching human knowledge, affection and sensibility. However, there
are various barriers which stand in our way to using these systems
freely and flexibly.  In order to discuss how to overcome these
barriers and create a more human-centered communication environment,
in 2007 the first International Symposium on Universal Communication
was held in Kyoto, Japan featuring discussions with well-known
researchers from around the world. Following its success, the Second
International Symposium on Universal Communication (ISUC 2008) will be
held at the Osaka International Convention Center, 5-3-51, Nakanoshima
Kita-ku, Osaka 530-0005 Japan on December 15-16, 2008.

Symposium highlights include the following.

* Keynote Speech
Dec. 15, 2008
1. Overcoming the Language Barrier: Makoto Nagao (National Diet
Library)

2. The UCSD/Calit2 GreenLight Project: Thomas DeFanti (University of
California, San Diego, USA)

3. Very Large Information Integration and Application Platform - CSTP
Coordination Program of Science and Technology Projects - Shojiro
Nishio (Osaka University)

* Invited Talks
Dec. 15, 2008
Speech Processing in Support of Human-Human Communication
Alex Waibel
Carnegie Mellon University, USA and University of Karlsruhe, Germany

Wave Field Synthesis: History, State-of-the-Art and Future
Diemer de Vries
Delft University of Technology, the Netherlands

On Distributed Run-Time Software Evolution Driven by Stakeholders of
Smart Home Development
Carl K. Chang
Iowa State University, USA

Dec. 16, 2008
The Maximum Entropy based Rule Selection Model for Statistical Machine
Translation
Qun Liu
Chinese Academy of Sciences, China

Depth Estimation and Object Recognition using Integral Imaging
Seokwon Yeom
Daegu University, Korea

DISG: A DIStributed Graph Repository for Web Infrastructure
Aoying Zhou
East China Normal University, China

Compilation of the Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese in
the KOTONOHA Initiative
Kikuo Maekawa
The National Institute for Japanese Language

Perception of Depth, Motion, and Stability with Motion Parallax
Hiroshi Ono
York University, Canada

Understanding Events Relationally and Temporally Related: Context
Assessment Strategies for a Smart Home
Fulvio Mastrogiovanni
University of Genova, Italy

Wireless Sensor Network and Sensor Fusion Technology for Ubiquitous
Smart Living Space Applications
Ming-Whei Feng
Institute for Information Industry, Taiwan

We are looking forward to your participation.
------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  7 15:28:01 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Nov 2008 16:28:01 +0100
Subject: Appel: EvalECD'09
Message-ID: <FRI.7.NOV.2008.162801.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 07 Nov 2008 14:32:47 +0100
From: Nicolas Béchet <nicolas.bechet at lirmm.fr>
Message-ID: <4914437F.1010702 at lirmm.fr>
X-url: http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD
X-url: http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD/atelier_egc.cls


[Veuillez nous excuser en cas de réceptions multiples]

Second appel à communications
=============================

1er atelier sur l'Évaluation des méthodes d'Extraction de
Connaissances dans les Données (EvalECD) organisé dans le cadre de la
conférence EGC 2009.

le 27 janvier 2009, Strasbourg, France.

Site web de l'atelier : http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD
Contact : evalecd09 at lirmm.fr

L'objectif de cet atelier est de discuter des techniques d'évaluation
utilisées dans différents domaines et de montrer leurs qualités et
leurs limites. Un tel atelier ouvert aux différentes communautés d'EGC
permet de compléter et/ou généraliser les travaux présentés dans des
ateliers très spécifiques (par exemple, ateliers de TIA'05, COLING'08
en Traitement Automatique des Langues). Cet atelier permettra ainsi de
proposer un début de solutions aux problèmes occasionnés par la
diversité des évaluations en ECD.

Thèmes développés (liste non limitative)
=======================================
* Protocoles d'évaluation (automatiques, semi-automatiques, manuels)
* Mesures d'évaluation (Précision, Rappel, F-Mesure, Courbes ROC, ...)
* Tuning : spécifications des paramètres
* Construction de benchmarks
* Validation de connaissances en ECD
* Expertise humaine en TAL et en IC
* Évaluation en Intégration de Données et en Réconciliation de Données
* Évaluation des outils d'IHM (ergonomie, visualisation)


Dates importantes
=================
* Soumission des articles : 25 novembre 2008
* Notification aux auteurs : 22 décembre 2008
* Soumission de la version finale : 5 janvier 2009
* EvalECD 2009 : 27 janvier 2009


Modalités de soumission
=======================

Les articles soumis peuvent être rédigés en français ou en anglais,
sur environ 12 pages incluant toutes les références et les
figures. Les articles pourront être beaucoup plus courts, en
particulier pour les articles présentant un travail qui débute.

Les soumissions se feront au format PDF. Le format requis pour les
actes de l'atelier EvalECD'09 (latex uniquement) est le suivant :
http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD/atelier_egc.cls

Les soumissions devront être envoyées à l'adresse ci-après avant le 25
novembre 2008 : evalecd09 at lirmm.fr

Organisateurs
=============
- Nicolas Bechet (LIRMM)
- Mathieu Roche (LIRMM)
- Fatiha Saïs (LRI/INRIA-Saclay-Île-de-France)


Comité de Programme
===================
- Bernd Amann (LIP6)
- Jean-Yves Antoine (LI)
- Jérôme Azé (LRI)
- Zohra Bellahsène (LIRMM)
- Catherine Berrut (LIG)
- Patrice Buche (INRA - Unité Mét at risk)
- Bich-Liên Doan (Supélec)
- Stéphane Lallich (ERIC)
- Anne Laurent (LIRMM)
- Nathalie Pernelle (LRI, INRIA Saclay-Île-de-France)
- Pascal Poncelet (LIRMM)
- Chantal Reynaud (LRI, INRIA Saclay-Île-de-France)
- Christophe Roche (LISTIC)
- Bernard Rothenburger (IRIT)
- Laurent Simon (LRI, INRIA Saclay-Île-de-France)
- Maguelonne Teisseire (LIRMM)
- Alexandre Termier (LIG)
- Fabien Torre (LIFL)
- Juan Manuel Torres-Moreno (LIA)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 12 11:40:02 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Nov 2008 12:40:02 +0100
Subject: Appel: Journal of Natural Language Engineering,
 Call for special issue proposals
Message-ID: <WED.12.NOV.2008.124002.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 08 Nov 2008 17:53:38 +0000
From: Ruslan Mitkov <r.mitkov at wlv.ac.uk>
Message-Id: <20081108175731.CA08422BA01 at hygia.cines.fr>




Journal of Natural Language Engineering

*** Call for special issue proposals ***


The area of Natural Language Engineering is following the trend of
many other areas, becoming highly specialised with a number of
application-orientated and narrow-domain topics emerging or growing in
importance. These developments, often coincident with a lack of
related literature, necessitate and warrant the publication of
specialised volumes focusing on a specific topic of interest to the
Natural Language Processing (NLP) research community.

The journal of Natural Language Engineering (NLE) invites proposals
for special issues on a competitive basis on any topics about applied
NLP which have emerged as important developments in Natural Language
Engineering and which have attracted the attention of a number of
researchers or research groups. After the Call for Proposals for
special issues in 2006 which has resulted in two very high quality
special issues, we are pleased to announce another such call this
year.

Topics could cover a variety of NLP methods, tasks and resources as
well as NLP-related applications but should focus on the practical
implications of operation on the large scale. Topics covering NLP
methods, tasks and resources could include but are not limited to POS
tagging, parsing, semantic role labelling, word sense disambiguation,
anaphora and coreference resolution, named entity recognition, natural
language generation, speech recognition, speech synthesis, multimodal
processing, statistical methods in Natural Language Engineering,
machine learning, evaluation methodologies, corpora and
ontologies. Topics covering NLP applications could include but are not
limited to machine translation, translation memory and translation
tools, summarisation, information retrieval, information extraction,
question answering, text and web mining, opinion mining and NLP for
biomedical texts.

Calls for special issue proposals may be based on a successful
workshop or a body of work associated with a particular group or
section of the community. In all cases, however, the reviewing process
of the accepted proposals will be rigorous and all submissions must be
reviewed by at least 3 members of the Guest Editorial Board or other
suitable reviewers agreed by the NLE Editors. In the case of papers
previously submitted to workshops, the Guest Editors will not be able
to re-use previous workshop reviews.  In addition, the call for papers
of the accepted proposals must be open to all interested parties and
all authors will be given equal treatment; in the case of proposals
based on previous workshops, submissions cannot be limited to workshop
participants only.

Interested editors have the option of preliminary feedback by emailing
expressions of interest accompanied by a brief description of the
intended special issue to the Executive Editor
(<mailto:R.Mitkov at wlv.ac.uk>R.Mitkov at wlv.ac.uk). He will give a brief
indication of whether the topic is appropriate to Natural Language
Engineering.

In the case of initial positive feedback, the prospective Guest
Editors will be asked to submit a proposal for a special issue which
will be reviewed by the Editors of the journal and by other members of
the Journal Editorial Board. At least one proposal will be selected on
a competitive basis for each call with the envisaged publication date
for the successful proposal(s) from this call on or after October
2009.

The proposal for a special issue should include a brief outline of the
field and rationale as to why it is important to launch a special
issue on the particular topic of interest. It should include a
relevant literature survey (related previous special issues, volumes,
workshop and conference proceedings) and should explain the added
value of the proposed special issue against the background of other
relevant or competing publications and volumes (if applicable). It is
desirable that a rough estimate on expected submissions to the special
issue be provided. The proposals should also include a tentative Guest
Editorial Board (it is desirable that one of the members of the Guest
Editorial Board be a member of the journal Editorial Board), tentative
time-scale for the production of the special issue and information
about the prospective Guest Editors (relevant experience, publications
etc.).


    Time-scale

- Deadline for submission of special issue proposals:
    15 December 2008
    (proposals to be emailed to R.Mitkov at wlv.ac.uk)

- Notification of acceptance/rejection:
    15 January 2009

- Final version of the successful proposal(s) and call for papers:
    31 January 2009

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 12 11:42:19 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Nov 2008 12:42:19 +0100
Subject: These: Remi Bove,
 Analyse syntaxique automatique de l'oral : etude des disfluences
Message-ID: <WED.12.NOV.2008.124219.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 10 Nov 2008 13:55:33 +0100 (CET)
From: Remi BOVE <Remi.Bove at univ-provence.fr>
Message-ID: <20282761.29777.1226321735256.JavaMail.root at frontal2>


Bonjour à tous,

J'ai le plaisir de vous annoncer que ma soutenance de thèse intitulée
"Analyse syntaxique automatique de l'oral : étude des disfluences"
aura lieu le 25 novembre à 14h à Aix-en-Provence dans la salle C212
(2e étage) de l'Université de Provence (Aix-Marseille I).

Rémi BOVE


Jury :

Martine ADDA-DECKER (LIMSI, Université Paris-Sud, Rapporteur)
Jean-Yves ANTOINE (LI, Université François Rabelais de Tours, Rapporteur)
Jacques VERGNE (GREYC, Université de Caen, Examinateur)
José DEULOFEU (TALEP, Université de Provence, Examinateur)
Jean VERONIS (TALEP, Université de Provence, Directeur)


Résumé : 

Le but de cette thèse est d'étudier de façon détaillée l'impact des
disfluences en français parlé (répétitions, auto-corrections, amorces,
etc.) sur l'analyse syntaxique automatique de l'oral, et de proposer
un modèle théorique permettant de les intégrer dans cette analyse.

Notre axe de recherche se fonde sur l'hypothèse selon laquelle une
analyse détaillée des énoncés oraux (principalement en termes
morphosyntaxiques) peut permettre un traitement efficace pour ce type
de données, et s'avère incontournable dans une optique de
développement d'applications génériques dans le domaine des
technologies de la parole.

Dans ce travail, nous proposons à la fois une étude linguistique
détaillée et une stratégie d'analyse syntaxique automatique partielle
des disfluences (en syntagmes minimaux non récursifs ou "chunk"). Le
corpus final obtenu est ainsi segmenté en chunks non-disfluents d'une
part, à côté des chunks disfluents d'autre part, après prise en compte
des régularités observées dans notre corpus. Les résultats de
l'analyse automatique sont finalement évalués de façon quantitative
sur le corpus permettant ainsi de valider le modèle théorique de façon
empirique.


Mots-Clefs :
TAL, Analyse Syntaxique Automatique, Disfluences, Oral, Français
Parlé, Étiquetage Automatique, Grammaire de Chunking, Linguistique de
Corpus

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 12 11:41:01 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Nov 2008 12:41:01 +0100
Subject: These: Francois Lareau, Vers une GUST du francais: le temps verbal
Message-ID: <WED.12.NOV.2008.124101.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 10 Nov 2008 11:40:20 +0900
From: François Lareau <francois.lareau at gmail.com>
Message-Id: <E62DB84E-BA94-46A2-A91C-E754E022FDC1 at umontreal.ca>


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter à la soutenance de ma thèse,
intitulée:

"Vers une grammaire d'unification Sens-Texte du français: le temps
verbal dans l’interface sémantique-syntaxe"

Il s'agit d'une thèse en linguistique effectuée en cotutelle dans les
laboratoires OLST (Université de Montréal) et Lattice (Université
Paris 7).

La soutenance aura lieu le 25 novembre 2008 à 9h30 au local C-9019 du
pavillon Lionel-Groulx (3150 rue Jean-Brillant) de l'Université de
Montréal.


Le jury sera composé des personnes suivantes:

Alain Polguère, U. de Montréal, Président-rapporteur
Igor Mel'cuk, U. de Montréal, Directeur UdeM
Sylvain Kahane, U. Paris 10, Directeur UP7
Laurence Danlos, U. Paris 7, Membre du jury
Owen Rambow, U. Columbia, Examinateur externe
Antoine Soare, U. de Montréal, Représentant du doyen


Résumé:

Cette thèse vise d’une part à décrire la flexion verbale en français,
plus particulièrement celle en temps dans l’interface sémantique-
syntaxe, et d’autre part à développer le formalisme de la grammaire
d’unification Sens-Texte (GUST) et à en vérifier l’utilité pour la
description des langues.

Pour atteindre notre premier objectif, nous proposons une méthodologie
qui met l’accent sur les signes dans leur ensemble. Au niveau
descriptif, notre thèse principale est que le français possède non pas
une, mais bien deux catégories flexionnelles de temps
complémentaires. La catégorie de décalage regroupe les grammèmes
DÉCALÉ et NON-DÉCALÉ, qui situent un point de repère par rapport au
moment d’élocution. La catégorie de temps comme tel regroupe les
grammèmes ANTÉRIEUR, SIMULTANÉ et POSTÉRIEUR, qui situent les faits
par rapport à ce point de repère.

Au niveau formel, nos principaux apports au formalisme de GUST sont la
représentation des structures en termes d’objets et de fonctions,
ainsi que la modélisation des décompositions sémantiques. La
formalisation de notre modèle de la flexion verbale s’avère un moyen
intéressant de vérifier l’utilité de GUST puisqu’elle met en jeu des
signes variés. Elle nous donne également l’occasion d’observer le
mécanisme d’articulation des modules de la grammaire.


Un PDF de la thèse est disponible ici:
https://www.webdepot.umontreal.ca/Usagers/lareauf/these/lareau-these.pdf

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 12 11:43:49 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Nov 2008 12:43:49 +0100
Subject: Appel: Genericity: Interpreation and Uses (Conference I)
Message-ID: <WED.12.NOV.2008.124349.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 10 Nov 2008 15:04:24 +0100
From: David NICOLAS <dnicolas at gmx.net>
Message-ID: <E1KzXMw-0006eD-GU at lumiere.ens.fr>
X-url: http://www.genericity.ens.fr/

CFP: Genericity: Interpreation and Uses (Conference I)

May 11-12-13, 2009
ENS (Ecole Normale Supérieure)
Paris - France
http://www.genericity.ens.fr

Invited Speakers
Nicholas Asher (IRIT / University of Texas at Austin)
Ariel Cohen (Ben Gurion University)
Francis Corblin (Université Paris Sorbonne)
Veneeta Dayal (Rutgers University)
Carmen Dobrovie-Sorin (CNRS / Paris VII)
Manfred Krifka (ZAS Berlin)
Christopher Piñón (Université Lille III)

Call for Papers

Since the publication of the collective work 'The Generic Book'
(Carlson & Pelletier (ed.), 1995), research on genericity has
developed in various directions. The principal merit of 'The Generic
Book' was to establish a unified terminology, which paved the way for
very detailed and specific studies, whose results are intended to be
cumulative.  Since then, much of the research has focused on
syntactic, semantic and pragmatic issues and important advances have
been made in each of these fields and at their interfaces. The goal of
the conference is to bring together theoreticians of different
horizons articulating linguistic issues with logical and philosophical
ones.  The conference welcomes papers on different languages clearly
articulating empirical and formal issues, including but not limited to
the following topics:

- ILP SLP distinction
- Kind terms
- Generic Determiners
- Generic Quantification
- Focus
- Frequency Adverbs
- GEN / HAB distinction
- Dispositions
- Tense and Aspect in generic sentences
- Free choiceness and genericity
- Genericity and modality

Selection Committee
Nicholas Asher (CNRS/Austin Texas)
Claire Beyssade (Institut Jean Nicod CNRS/ENS/EHESS)
Ariel Cohen (Ben-Gurion University)
Francis Corblin (Paris IV Sorbonne)
Veneeta Dayal (Rutgers University)
Carmen Dobrovie-Sorin (LLF Paris VII)
Brenda Laca (Université Paris VIII)
Alda Mari (Institut Jean Nicod CNRS/ENS/EHESS)
David Nicolas (Institut Jean Nicod CNRS/ENS/EHESS)
Christopher Piñón (Université Lille III)
Benjamin Spector (Institut Jean Nicod CNRS/ENS/EHESS)
Isidora Stojanovic (Institut Jean Nicod CNRS/ENS/EHESS)

Organization Committee
Claire Beyssade (Institut Jean Nicod CNRS/ENS/EHESS)
Alda Mari – Chair - (Institut Jean Nicod CNRS/ENS/EHESS)
David Nicolas (Institut Jean Nicod CNRS/ENS/EHESS)

Abstract Submission
Anonymous abstracts in pdf format not exceeding 2 pages with standard
1 inch margins on all sides, including examples, figures and
references, are to be sent to GenerictyConference at gmail.com

One single authored and a co-authored abstract can be
submitted. Please include in the body of the mail the following
information:

- Author(s)
- Title of the abstract
- Affiliation(s)
- E-mail Address

Important Dates
Submission Deadline: January 31st
Notification: March 1st

Sponsors
This conference opens the ANR Project ‘Genius: 
Genericity Interpretation and Uses’.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 14 15:04:32 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Nov 2008 16:04:32 +0100
Subject: Revue: Lexis numero 2, Submorphemique lexicale
Message-ID: <FRI.14.NOV.2008.160432.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 13 Nov 2008 10:05:27 +0100
From: didier.bottineau at free.fr
Message-ID: <1226567127.491bedd756655 at imp.free.fr>
X-url: http://screcherche.univ-lyon3.fr/lexis/spip.php?article96



Vient de paraître : le n°2 de LEXIS sur la "submorphémique lexicale" coordonné
par Dennis Philps.

La submorphémique lexicale / Lexical Submorphemics

 Dennis Philps, Université Toulouse-Le Mirail (France) : Préface /
 Foreword

• Dennis Philps, Université Toulouse-Le Mirail (France) : Introduction

• Didier Bottineau, CNRS, MoDyCo – Université Paris 10 Nanterre
(France) : “The submorphemic conjecture in English : towards a
distributed model of the cognitive dynamics of submorphemes”

• Line Argoud, doctorante agrégée – Grenoble - Université de
Toulouse-Le Mirail (France) : « Les ‘mots en bl-’ du lexique anglais :
étude de la structuration des données dans une optique
lexico-cognitive »

• Jean-Marc Chadelat, IUFM de Paris (France) : « Le symbolisme
phonétique à l’initiale des mots anglais : l’exemple du marqueur
sub-lexical < Cr- > »

• Ingrid Fandrych, National University of Lesotho (Lésotho) :
“Submorphemic elements in the formation of acronyms, blends and
clippings”

• Dennis Philps, Université Toulouse-Le Mirail (France) :
“Submorphemic iconicity in the lexicon : a diachronic approach to
English ‘gn- words’”

Le numéro est accessible à l'adresse suivante :

http://screcherche.univ-lyon3.fr/lexis/spip.php?article96

Les articles peuvent être téléchargés en .pdf, soit individuellement,
soit pour le numéro complet.

Le prochain numéro sur l'emprunt sera coordonné par Aurélie Paulin et
Jennifer Vince.

---------------------------------
Didier Bottineau

CNRS, UMR 7114 MoDyCO (Modèles, Dynamiques, Corpus)
Université Paris Ouest Nanterre - La Défense (ex Université Paris 10)
didier.bottineau at u-paris10.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 14 15:07:18 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Nov 2008 16:07:18 +0100
Subject: These: Zoubeir Mouelhi,
 Essai de lexicometrie d'une oeuvre arabe classique
Message-ID: <FRI.14.NOV.2008.160718.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 13 Nov 2008 23:25:12 +0100 (CET)
From: Zoubeir Mouelhi <Zoubeir.Mouelhi at univ-lyon2.fr>
Message-ID: <7460345.25040.1226615114726.JavaMail.root at co7>

Bonjour à tous,

J'ai le plaisir de vous annoncer la soutenance de ma thèse intitulée

"Essai de lexicométrie d'une oeuvre arabe classique : Al-'Imtâ'
wa-l-Mu'ânasa de Tawhîdî"

pour le 22 novembre à 9h à l'Université Lumière-Lyon2, dans la salle
"Jean-René Derré" au 18 Quai Claude Bernard (1er étage) à Lyon 7ème.

Cordialement,
Zoubeir mouelhi


Jury :

M. DICHY Joseph (Université Lyon 2, Directeur)
M. SAHLOUL Hassan (Université Lyon 3, Rapporteur)
M. BRAHAM Abdelfattah (Université de la Manouba TUNISIE, Rapporteur)
M. LELUBRE Xavier (Université Lyon 2, Examinateur)
M. HASSOUN Mohamed (ENSSIB, Examinateur)


Résumé : 

S'inscrivant dans la perspective générale de l'approche quantitative
de l'étude des textes, à la l'intersection de plusieurs disciplines,
notamment la linguistique, l'informatique et la statistique,
l'approche lexicométrique trouve plusieurs applications eu égard aux
textes, qu'ils soient pris isolément (préoccupations d'ordre
stylistique, didactique, historique, etc.), comparés entre eux
(typologies de textes, approche contrastive, etc.), considérés dans
leur relation aux auteurs (homogénéité d'auteur, attribution
d'auteurs, etc.) ou dans leur relation au temps (séries textuelles
chronologiques, spécificité chronologique, etc.).

Dans cette perspective lexicométrique, notre travail qui porte sur un
ouvrage célèbre de la pensée arabe médiévale, l'Imtâ' wa-l-Mu'ânasa de
Tawhîdî (IVe/Xe siècle) se fixe un triple objectif :
En premier lieu, l'élaboration, pour l'arabe, de ce que l'on appelle
une norme lexicologique, donnant une assise théorique et
méthodologique aux travaux lexicométriques futurs sur les textes
arabes. Deux volets composent la norme lexicologique que nous
proposons : une norme de saisie et d'harmonisation et une norme de
dépouillement.
En deuxième lieu, la confection du dictionnaire de fréquences de notre
corpus. Fruit naturel de toute étude lexicométrique globale de cette
nature, le dictionnaire de fréquences traduit et synthétise les
réorganisations formelles opérées sur la séquence textuelle d'origine,
ainsi que le résultat des différentes analyses statistiques qui ont
porté sur le vocabulaire du texte.
En troisième et dernier lieu, soumettre ce corpus à un certain nombre
de méthodes d'analyse et de traitement statistiques propres à la
lexicométrie en vue d'en étudier, principalement, la structure
lexicale mais aussi la trame radicale. Ainsi, la richesse lexicale,
l'accroissement du vocabulaire, la répartition des catégories
lexicales, la connexion lexicale, etc., qui représentent tant
d'éléments et d'indices pouvant caractériser le style d'un auteur,
d'un genre ou d'une époque, ont-ils donc été étudiés et analysés. Il
est nécessaire dans ce type d'entreprise, que des opérations de
dépouillement préalables soient opérées selon des règles claires et
stables assorties d'une réflexion minutieuse autour des notions de
segmentation, de lemmatisation, de désambiguïsation, de
catégorisation, etc. Les décomptes obtenus suite à ces étapes de
dépouillement et de quantification, sont soumis aux traitements
statistiques et à l'interprétation pour juger in fine des variations
des différentes unités linguistiques du corpus et en décrire la
structure lexicale.

Mots-Clefs :
Lexicométrie arabe, norme lexicologique, dépouillement lexical, TAL
arabe, segmentation, lemmatisation, désambiguïsation, catégorisation,
structure lexicale, richesse lexicale, catégories lexicales, textes
arabes classiques, linguistique de corpus.




Abstract :

Lexicometry belongs to the general field of quantitative textual study
and is situated at the intersection of various subjects, among which
linguistics, computer science and statistics ; it is concerned with
several types of applications in relationship to texts, whether they
are considered separately (and studied for their stylistic, didactic
or historical properties), compared to one another (as in textual
typology, contrastive studies, etc.), considered in their relationship
to their authors (studying homogeneity in a given author or
automatically attributing texts to specific authors) or to their place
in time (textual chronological series, chronological specificity,
etc.).
In this lexicometrical framework, our dissertation, which is based on
a famous work of Arabic medieval thinking, ImtâÝ wa-l-MuÞânasa de
TawÎîdî (4th &#8211;10th centuries), has a threefold objective:
- first, elaborating for Arabic what is known as a lexicological norm
that provides a theoretical and methodological foundation for future
work in lexicometry based on Arabic texts. There are two components to
the lexicological norm that we propose: one for data collection and
harmonization and one for data retrieval.
- second, building a frequency dictionary for our corpus. The natural
outcome of any general lexicometical work of this kind, the frequency
dictionary reproduces and synthesizes the formal reorganizations that
have been carried out on the original text sequences, as well as the
results of various statistical analyses of the text's vocabulary.
- finally, submitting the corpus to various statistical analysis and
processing methods that are typical of lexicometry in order to mostly
study its lexical structure but also its &#8220;radical
weft&#8221;. Thus, lexical richness, vocabulary increase, the
distribution of lexical categories, lexical connectivity, etc., which
are as many clues or elements that may characterize an author's style,
a genre or a given time period, have been studied and analyzed. In
this type of endeavor, it is essential that data retrieval be carried
out in accordance with stable and precise procedures following careful
deliberation about such notions as segmentation, lemmatization,
disambiguation, categorization, etc. The figures that have been
arrived at following the retrieval and quantification stages are then
submitted to statistical processing and human interpretation in order
to observe variation as measured in the various linguistic units of
the corpus and describe its lexical structure.


Key words :
Arabic lexicometry, lexicological norm, lexical data retrieval, Arabic
NLP, segmentation, lemmatization, disambiguation, categorisation,
lexical structure, lexical richness, lexical categories, classic
Arabic texts, corpus linguistics.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 14 15:09:48 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Nov 2008 16:09:48 +0100
Subject: Livres: Parutions diverses
Message-ID: <FRI.14.NOV.2008.160948.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 14 Nov 2008 07:14:09 +0100
From: marc arabyan <m.arabyan at numericable.com>
Message-ID: <C542D5C1.533%m.arabyan at numericable.com>


www.lambert-lucas.com
editeur en sciences du langage
********************

Viennent de paraitre (septembre et octobre 2008)
********************

(1) Cecile CANUT: LE SPECTRE IDENTITAIRE, ENTRE LANGUE ET POUVOIR AU
MALI; ISBN 978-2-915806-47-2; 230 pages (ouvrage publie avec le
concours de l'Universite Montpellier 3).

********************

(2) Paul JOUISON (1948-1991): COURS DE GESTES 1977-1978, preface de
Brigitte GARCIA; collection "Archives de la langue des signes
francaise"; ISBN 978-2-915806-24-3; 110 pages.

********************

(3) Jean-Marie ZEMB (1928-2007), ARISTOTE (traduction de Francois
MULLER avec la collaboration de Robert MULLER); ISBN:
978-2-915806-59-5; 140 pages.

********************

(4) Coordonne par Pascal SINGY et Patrice GUEX, COMMUNICATION ET
MEDECINE : LA PREVENTION DU SIDA AUPRES DES POPULATIONS MIGRANTES
D'ORIGINE SUBSAHARIENNE; ISBN: 978-2-915806-83-0; 156 pages (ouvrage
publie avec le concours de l'Universite de Lausanne).

********************

(5) Henri BOYER, LANGUE ET IDENTITE: SUR LE NATIONALISME LINGUISTIQUE;
ISBN : 978-2-915806-87-8; 100 pages.

********************

(6) Jean-Francois JEANDILLOU, EFFETS DE TEXTES; ISBN:
978-2-915806-10-6; 340 pages (ouvrage publie avec le concours de
l¹IUF).

********************

(7) Coordonne par Jean-Pierre SAUTOT, LE FILM DE CLASSE: ETUDE
SEMIOTIQUE ET ENJEUX DIDACTIQUES; ISBN 978-2-915806-54-0; 200 pages
(ouvrage publie avec le concours des Universites Lyon 1, Lyon 2 et
Grenoble 3).

********************

(8) Coordonne par Ursula BAEHLER, Ruth GANTERT et Rita Catrina
IMBODEN, PENSER LES METAPHORES (collection "Semiotique"); ISBN
978-2-915806-84-7; 120 pages (ouvrage publie avec le concours de
l¹Académie Suisse des Sciences Sociales et Humaines).

********************

Pour recevoir regulierement nos informations, abonnez-vous a la
newsletter en cliquant sur la commande ci-dessous et en envoyant le
message sans rien changer:
mailto:lambertlucas-request at ml.free.fr?subject=subscribe

********************

Marc Arabyan

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Mon Nov 17 11:24:41 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 17 Nov 2008 12:24:41 +0100
Subject: Info: Session intensive NooJ, Inalco, Clichy
Message-ID: <MON.17.NOV.2008.122441.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 15 Nov 2008 12:16:33 +0100
From: Anaid Donabedian <adonabedian at inalco.fr>
Message-ID: <491EAF91.4030606 at inalco.fr>
X-url: http://www.nooj4nlp.net

*Stage intensif : traiter un corpus avec NooJ*

Formation organisée par le Cercle de linguistique de l’Inalco

*26-30 janvier 2009
de 9h30 à 17h30*

Centre Clichy

104, quai de Clichy 92110 CLICHY – Salle d’informatique de Clichy

Ouvert aux étudiants de Master et de doctorat, ainsi qu’aux
enseignants chercheurs

(pour les étudiants de Master 1 ou 2, inscription pédagogique
recommandée sous les codes LGE07115 et LGE08115 pour un total de 6
ECTS en ouverture)

Animé par :

Max Silberztein, INALCO, Université de Franche-Comté

www.nooj4nlp.net <http://www.nooj4nlp.net>

NooJ est un environnement de développement linguistique qui propose
des méthodologies et des outils pour annoter et étudier des corpus
linguistiques dans des langues de tous types. Il permet de construire
des ressources linguistiques, les tester en les appliquant à des
textes de taille importante, et d’explorer un corpus en élaborant des
requêtes adaptées à l’objectif et au cadre théorique de
l’utilisateur. NooJ est un outil puissant, permettant de traiter des
corpus de très grande taille. Son utilisation ne requiert pas de
connaissances en programmation ou traitement automatique des
langues. Au cours de ce séminaire intensif, je présenterai les points
suivants :

1. Traitement de corpus : ouvrir un texte, gérer des corpus, lancer
des requêtes et construire des concordances

2. Formalisation de la morphologie : morphologie flexionnelle (ex.
conjugaison des verbes), morphologie dérivationnelle
(ex. nominalisation d’un verbe), morphologie productive
(ex. néologismes)

3. Construction d’un lexique NooJ : mots simples, mots composés et
expressions figées

4. Syntaxe : requêtes syntaxiques, grammaires locales, le groupe nominal

5. Sémantique : extraction d’entités nommées, construction de
paraphrases, analyse sémantique

Les atouts de NooJ :

NooJ permet de formaliser cinq niveaux de phénomènes linguistiques :
orthographe, morphologie, lexique, syntaxe et sémantique. Pour chacun
de ces niveaux, NooJ propose une méthodologie, un ou plusieurs
formalismes adaptés, des outils-logiciels de développement et un ou
plusieurs analyseurs automatiques de textes. Par exemple, au niveau
morphologique, NooJ fournit deux formalismes pour décrire la flexion
et la dérivation, un formalisme pour décrire la morphologie lexicale
(par ex. pour représenter les familles de mots) et un formalisme pour
entrer des règles de morphologie productive (par ex. pour formaliser
la création de néologismes).

Les outils et formalismes de NooJ sont tous compatibles entre eux de
façon ascendante, et sont graduellement plus puissants au fur et à
mesure qu’on monte dans la hiérarchie linguistique. Par exemple, le
niveau orthographique utilise des machines à états finis ; le niveau
syntaxique utilise des grammaires hors contexte ; le niveau sémantique
utilise des réseaux de transition augmentés (Augmented Transition
Networks ou ATN) dont la puissance est équivalente à celle d’une
machine de Turing.

Cette approche « multiple » apporte de nombreux avantages pour les
travaux de description linguistique car chaque niveau de formalisation
est décrit de la façon la plus naturelle possible : les linguistes
disposent donc d’outils de développement et d’analyse parfaitement
adaptés à leurs besoins de formalisation. Par ailleurs, des phénomènes
très spécifiques à des langues très différentes, comme par exemple la
variation orthographique (massive) en chinois, le traitement des
voyelles absentes en arabe, la morphologie massive en hongrois
etc. sont traités avec des outils parfaitement adaptés.

NooJ fournit un environnement unifié à l’intérieur duquel ces outils
communiquent entre eux grâce à une structure d’annotations (« Text
Annotation Structure » ou TAS). Au-delà de la possibilité d’intégrer
des ressources linguistiques de niveaux différents, la TAS permet de
formaliser des phénomènes à cheval sur plusieurs niveaux
linguistiques.


Dans la limite des places disponibles

Inscription : INALCO – École Doctorale

Sandrine WONG (e-mail: sandrine.wong at inalco.fr 
<mailto:sandrine.wong at inalco.fr>)

49 bis, avenue de la Belle Gabrielle

75012 PARIS

Tél.: 01 80 51 95 06

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Mon Nov 17 11:25:46 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 17 Nov 2008 12:25:46 +0100
Subject: Seminaire: A. Vlachos - report au 21 novembre 10h30
Message-ID: <MON.17.NOV.2008.122546.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 14 Nov 2008 18:51:44 +0100
From: Antoine Rozenknop <Antoine.Rozenknop at lipn.univ-paris13.fr>
Message-ID: <491DBAB0.8030406 at lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/post/Unsupervised-and-Constrained-Dirichlet-Process-Mixture-Models-for-Verb-Clustering
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/tag/s%C3%A9minaire%20RCLN
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/tag/s%C3%A9minaire%20A3


Bonjour,

En raison des grèves du 20 nov., *** le séminaire d'Andreas Vlachos
est déplacé au 21 novembre à 10h30 en salle B311 *** .

Merci de prévenir les personnes intéressées autour de vous et désolé
pour les personnes qui ne pourront pas y assister.

- -------------------

Le LIPN accueillera Andreas Vachlos, de l'Université de Cambridge,
pour un séminaire qui portera sur des techniques de clustering,
contraintes et non supervisées, appliquées au clustering
lexical-sémantique des verbes.

Le séminaire aura lieu au LIPN (Univ.Paris 13, campus de Villetaneuse)
en salle B311, le vendredi 21 novembre à 10h30.

Pour venir au LIPN, voir les informations sur :
http://www-lipn.univ-paris13.fr/

Cordialement,
Antoine Rozenknop

- ------------------------
Title : Unsupervised and Constrained Dirichlet Process Mixture Models
for Verb Clustering

http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/post/Unsupervised-and-Constrained-Dirichlet-Process-Mixture-Models-for-Verb-Clustering
- ------------------------

Summary :

In this work we apply Dirichlet Process Mixture Models (DPMMs) to a
learning task in natural language processing (NLP): lexical-semantic
verb clustering. Furthermore, we propose a novel method of guiding the
DPMM towards a particular clustering solution using pairwise
constraints. The quantitative and qualitative evaluation performed
highlights the benefits of both standard and constrained DPMMs
compared to previously used approaches. Results on datasets from
general English and the biomedical domain are presented.


- ----
Séminaires des équipes RCLN et A3 (pas encore mis-à-jour sur ce
changement) :
http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/tag/s%C3%A9minaire%20RCLN
http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/tag/s%C3%A9minaire%20A3
- ----

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Mon Nov 17 11:27:47 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 17 Nov 2008 12:27:47 +0100
Subject: Appel: RNTI, Fouille de Donnees d'Opinions (2eme appel)
Message-ID: <MON.17.NOV.2008.122747.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 15 Nov 2008 11:43:16 +0100 (CET)
From: Mathieu.Roche at lirmm.fr
Message-ID: <3793.84.98.226.207.1226745796.squirrel at kirkenes.lirmm.fr>
X-url: http://www.lirmm.fr/~mroche/FODOP08/Appel_RevueRNTI_opinions.pdf
X-url: http://www.lirmm.fr/~mroche/FODOP08/
X-url: http://www.antsearch.univ-tours.fr/rnti/


###################
##########
#######    2ème appel à soumissions pour
#####    un numéro spécial de la Revue RNTI
###
##   FOUILLE DES DONNEES D'OPINIONS
#    http://www.lirmm.fr/~mroche/FODOP08/Appel_RevueRNTI_opinions.pdf

Objectifs de ce numéro spécial :
------------------------------

Pour faire suite à l'atelier FODOP'08
(http://www.lirmm.fr/~mroche/FODOP08/) sur la problématique de la
fouille des données d'opinions, un numéro spécial est proposé sur
cette même thématique. De plus en plus de documents contenant des
informations exprimant des opinions ou des sentiments apparaissent sur
le Web (i.e.  commentaires ou évaluations de produits par des clients,
forums, groupe de discussion, blogs). Aujourd’hui, la détection ou
l'extraction automatique d'opinions devient un domaine de recherche
particulièrement prometteur notamment avec le développement du Web
2.0. Elle devient essentielle pour de très nombreux domaines
d'applications. Nous pouvons citer, par exemple, le développement de
tâches de veille (technologique, marketing, concurrentielle,
sociétale), l'évaluation d'un produit par la communauté avant un
achat, l'image que les clients peuvent se faire d'une entreprise, la
détection de rumeurs (buzz) sur le web, détection d'opinions
émergentes et/ou significatives dans les forums, etc. Ainsi, les
approches traditionnelles de fouille de données doivent être adaptées
à un contexte dans lequel il faut appréhender de gros volumes de
données particulièrement hétérogènes. L'objectif principal de ce
numéro spécial est alors de décrire les différents traitements des
données d'opinions.

Thèmes développés (liste non exhaustive) :
----------------------------------------
– Catégorisation automatique de textes d'opinion
– Ontologies et données d'opinion
– Aide à la décision pour les données d'opinion
– Visualisation pour une analyse des données d'opinion
– Interrogation des données d'opinion
– Acquisition de bases de données d'opinion
– Veille technologique pour l'analyse des opinions
– Détection de tendances dans les opinions
– Fouille du Web pour acquérir et/ou analyser des textes d'opinion
– TAL à partir de textes d'opinion
- Analyse de discours

Coordinateurs :
-------------
- Mathieu Roche (LIRMM, Univ. Montpellier 2)
- Pascal Poncelet (LIRMM, Univ. Montpellier 2)

Comité de Rédaction :
-------------------
– Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT)
– Catherine Berrut (LIG)
– Vincent Claveau (IRISA)
– Béatrice Daille (LINA)
– Gérard Dray (LGI2P)
– Marc El-Bèze (LIA)
– Stéphane Ferrari (GREYC)
– Patrick Gallinari (LIP6)
– Jean-Gabriel Ganascia (LIP6)
– Eric Gaussier (LIG)
– Martine Hurault Plantet (LIMSI)
– Anne Laurent (LIRMM)
– Sigrid Maurel (CELI France)
– Elisabeth Métais (Cedric CNAM)
– Josiane Mothe (IRIT)
– Patrick Paroubeck (LIMSI)
– Michel Plantié (LGI2P)
– Violaine Prince (LIRMM)
– Christophe Roche (LISTIC)
– Ludovic Tanguy (CLLE-ERSS)
– Maguelonne Teisseire (LIRMM)
- Anne Vilnat (LIMSI)

Calendrier :
----------
----------------------------------------------------------------
| 15 décembre 2008 : Soumission d'un résumé d'une page
| 16 janvier 2009 : Soumission des articles
| 13 mars 2009 : Notification aux auteurs
| 10 avril 2009 : Envoi de la version finale des articles
----------------------------------------------------------------

Recommandations aux auteurs :
---------------------------
Dans un premier temps, Une déclaration d'intention avec un résumé
d'une page est à envoyer avant le 15 décembre 2008 à Mathieu Roche et
Pascal Poncelet (mroche at lirmm.fr et poncelet at lirmm.fr).
Les articles complets au format pdf devront êtres soumis avant le 16
janvier 2009. Ils devront respecter la feuille de style de la revue
RNTI disponible sur le site http://www.antsearch.univ-tours.fr/rnti/.
Les articles auront une longueur de 20 à 25 pages. Ils devront être
écrits en français ou en anglais.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Mon Nov 17 11:29:23 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 17 Nov 2008 12:29:23 +0100
Subject: Conf: CatCod 2008, 4-5 decembre 2008, Orleans, France
Message-ID: <MON.17.NOV.2008.122923.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 15 Nov 2008 19:35:02 +0100
From: "Serge HEIDEN" <Slh at ens-lsh.fr>
Message-ID: <016101c94750$df6bceb0$428233c1 at intranet.enslsh.fr>
X-url: http://www.catcod.org
X-url: http://www.catcod.org/spip.php?rubrique11
X-url: http://textometrie.ens-lsh.fr


           ************************************************

                       CatCod 2008 - Programme

             Premières rencontres internationales pour le
               Catalogage et le Codage de corpus oraux

                         4 - 5 Décembre 2008
                   à l'Université d'Orléans, France

                        http://www.catcod.org

           ************************************************

Chers collègues,

Voici le programme final du workshop CatCod 2008.  La participation
est libre.

Si vous souhaitez que nous réservions pour vous :
- le déjeuner du 4
- le dîner du 4
- le déjeuner du 5

Merci de préciser, en envoyant un mail à l'adresse
catcod2008 at ens-lsh.fr, le nombre de personnes.

Cordialement,
Serge Heiden (pour le comité d'organisation)

________________________________________
CatCod2008 Program
http://www.catcod.org/spip.php?rubrique11

Jeudi 4 décembre

Time    Program
10h30   Registration/Accueil
11h30   Welcome session/Bienvenue
12h00   Lunch at Agora restaurant/Déjeuner
13h30   invited speaker #1
14h15   Virginie André, Christophe Benzitoun, Emmanuelle Canut,
        Jeanne-Marie Debaisieux, Bertrand Gaiffe, Zina Tucsnak
        Fiche documentaire pour les données orales : description et
        traitement informatique
15h00   Olivier Baude, Linda Hriba
        De la variation à la norme, effets de codage dans les ESLOs
15h45   Break/Pause
16h15   Matthieu Quignard, Bertrand Gaiffe
        Encodage de corpus oraux en TEI
17h00   Michel Jacobson, Emmanuel Schang
        Propositions pour le catalogage des données sur les langues en
        contact
17h45   Jiahong Yuan, Mark Liberman
        Vowel Acoustic Space in Continuous Speech : An example of
        using audio books for research
18h30   End of session
20h     Diner in Orléans

Vendredi 5 décembre

Time    Programme
9h00    invited speaker #2 : Lou Burnard
        Spoken language metadata : is it shareable ?
9h45    Mohamed Belgacem
        Construction d'un corpus vocal pour la langue arabe
10h30   Break/Pause
10h45   Athanasios Karasimos, Dimitra Melissaropoulou, Dimitrios
        Papazachariou, Aggeliki Ralli
        GreeD : Cataloguing and Encoding Modern Greek Dialectal Oral
        Corpora
11h30   Christophe Parisse, Aliyah Morgenstern
        Annotations riches dans les corpus de langage oral :
        contraintes, choix et évolutivité des formats et des outils
12h15   Iris Eshkol, Marie-Aimée Gazeau, Denis Maurel
        Définition d'un balisage XML des entités nommées du corpus
        Eslo. Quelques pistes pour l'annotation des entités
        dénommantes
13h     Lunch at Agora restaurant/Déjeuner
14h30   Michel Bert, Sylvie Bruxelles, Isabel Colon de Carvajal,
        Carole Etienne, Lorenza Mondada, Véronique Traverso, Daniel
        Valéro
        La transcription multimodale outillée : apports des logiciels
        d'alignement vidéo
15h15   Anne Dister, Liesbeth Degand, Anne-Catherine Simon
        A la recherche des unités minimales du discours : codages
        syntaxique et prosodique
16h     Break/Pause
16h30   Thierry Bazillon, Yannick Estève, Daniel Luzzati
        Le codage des corpus oraux
17h15   Closing roundtable/table ronde de synthèse
18h30   End of workshop

Where :
- The workshop takes place in the Amphithéâtre IRD,
  (address : Centre IRD d'Orléans, 5 rue du Carbone, 45072 Orléans
  Cedex 2)
- Lunch is at the Agora Restaurant on the campus of Orléans University


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 21 16:27:31 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 21 Nov 2008 17:27:31 +0100
Subject: Job: Post-doctoral fellow, LiveMemories
Message-ID: <FRI.21.NOV.2008.172731.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 17 Nov 2008 14:19:16 +0100 (CET)
From: Fausto Giunchiglia <fausto at disi.unitn.it>
Message-ID: <55039.193.205.194.36.1226927956.squirrel at disi.unitn.it>
X-url: http://livememories.fbk.eu/
X-url: http://www.disi.unitn.it/~fausto/
X-url: http://dit.unitn.it/~knowdive/
X-url: http://disi.unitn.it/welcome
X-url: http://portale.unitn.it/ateneo/
X-url: http://www.apt.trento.it/

We are looking for a post-doctoral fellow interested in working in the
LiveMemories project (http://livememories.fbk.eu/). (A position for a
top student interested in pursuing a PhD as part of the same project
is also available.)

The research will be conducted under the direct supervision of Fausto
Giunchiglia (http://www.disi.unitn.it/~fausto/) in the Knowdive Group
(http://dit.unitn.it/~knowdive/), a large, multicultural and
multidisciplinary group which is part of the Department of Computer
Science and Information Engineering ( http://disi.unitn.it/welcome),
University of Trento ( http://portale.unitn.it/ateneo/).

Key words describing the research area of interest are: metadata
management and visualization; human-computer interaction; mash-ups;
social networks; geographical, spatial, and temporal data.

Essential skills and knowledge relevant to the project are:

• knowledge and experience concerning user interface design and
  evaluation, along with a general knowledge of human-computer
  interaction;

• knowledge of languages and methodologies used for the development of
  rich dynamic web applications (e.g., HTML, JavaScript, XML, CSS,
  AJAX, mash-ups).

Desirable skills and knowledge relevant to the project are:

• understanding of the modeling primitives of the most popular social
  networks (e.g., Facebook, Myspace, Flickr) - particularly,
  knowledge of the open protocols of these networks as well as of
  related standardization initiatives (e.g., OpenSocial, LinkedData);

• knowledge of the typical architectures of web-based applications and
  related methods and technologies (e.g., cookies, authorized access
  to web contents, dynamic generation of web contents);

• knowledge of the principles of database design and of relevant
  languages and methodologies, such as ER diagram modeling, normal
  forms, SQL, and query optimization;

• experience in developing applications under and/or administering at
  least one of the more popular DBMSs (e.g., Oracle, DB2, MySQL,
  PostgreSQL);

• experience in working with geo-spatial databases (e.g, PostGIS);

• experience with project management.

Knowledge of Italian is not required.

The ideal candidate holds a PhD with top performance in a field
related to the areas mentioned above. (S)he should have a proven track
record of system design and development as well as of conducting
original research and publishing results in good conferences and
journals. (S)he should be proactive, self-motivated, able to work
independently and in a team, and capable of running projects and
leading a small group of programmers and PhD students.

The main activities and project responsibilities of the successful
candidate and the persons they supervise will concern the design,
implementation, and evaluation of user interfaces and associated
functionality for:

• accessing, managing, and sharing data, metadata, and ontologies in a
  multimedia environment;

• accessing, managing, and sharing geographical, spatial, and temporal
  data;

• enabling the use of social intelligence, including visualization,
  access, and management of communities;

• organizational intelligence.

The candidate and the supervisees will also design and implement an
API and a mash-up language for metadata, data, and community
integration, including temporal and spatial data. They will also
supervise and manage the use in real world conditions of the systems
that they develop.
The successful candidate will be expected to create a small but strong
group of programmers and PhD students that will produce top-level
research and publish it in the major relevant venues.

The successful candidate will support the project coordinator in the
overall project management activities. These activities will include,
among other things: managing their work and that of the collaborators;
continuous monitoring and checking of the project results; producing
project deliverables; and managing contacts and collaborations with
the project partners.

Salary: According to experience, but expected to fall in the range
24KEuro – 36KEuro/ year **NET**, including coverage of basic health
insurance.

Duration: 3 years plus possibly a few extra months, starting as soon
as possible and ending with the end of the project.

How to apply: Send your CV, a letter explaining your interest in the
position, and the names of three referees by December 15th to:
fausto at disi.unitn.it.

About us: The Department of Information Engineering and Computer
Science of the University of Trento is a leading and fast-growing
research institution, characterized by a young and international
faculty and a large, international student population.

About Trento: Trento (http://www.apt.trento.it/) is a small vibrant
city (around 100K people) with a beautifully preserved historic
center, situated in the middle of the Dolomites. It is consistently
ranked at the top in Italy for quality of life.  Thanks to its
fortunate location, Trento offers a wide variety of cultural and
sports opportunities all year around, as well as excellent food and
wine.

Further information: Fausto Giunchiglia, fausto at disi.unitn.it

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 21 16:29:38 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 21 Nov 2008 17:29:38 +0100
Subject: Job: Poste en CDI, EDF R&D,
 Ingenieur de Recherche en Statistique, Clamart
Message-ID: <FRI.21.NOV.2008.172938.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 17 Nov 2008 19:23:13 +0100
From: Claire WAAST-RICHARD <claire.waast-richard at edf.fr>
Message-ID: <OFC3F481D4.320E5FD1-ONC1257504.0064F458-C1257504.00650018 at notes.edfgdf.fr>
X-url: http://www.edfrecrute.com

Centre d’expertise, la Direction de la Recherche et du Développement
d’EDF regroupe près de 2000 collaborateurs pour contribuer à la
performance du Groupe et préparer l’avenir (innovation, études,
construction d’outils et d’offres de services).

Le Département pluridisciplinaire « Innovation Commerciale Analyse des
Marchés et de leur Environnement » (ICAME) fournit un appui à
l’élaboration et au portage des offres, des services et des outils de
relation Client aux Directions opérationnelles du Groupe EDF et
réalise notamment des études qui visent une meilleure connaissance des
différentes clientèles, résidentielles, tertiaires et industrielles,
collectivités locales du groupe EDF.

Le Groupe « Statistique et Outils d’Aide à la Décision » étudie et met
en œuvre plus particulièrement des méthodes d’analyse, de fouille et
d’enrichissement de données issues d’entrepôts ou provenant de flux de
données. Les domaines techniques particulièrement explorés sont :

- l’échantillonnage et l’analyse statistique de données, dont les
courbes de charge,

- le data mining et ses extensions, en particulier, aux données
complexes (texte, audio, issues du web), et aux flux de données,

- l’informatique décisionnelle et les techniques d’extraction et de
visualisation de l’information.

Dans un contexte de fort développement, nous recherchons aujourd’hui
un(e) :

Ingénieur de Recherche en Statistique (H/F)
Poste basé à Clamart (92)

Vous participerez à des projets de recherche impliquant une double
compétence en statistique et système d’information et investiguerez
des approches de fouille de données au service de différentes
problématiques métiers et enjeux du Groupe EDF, comme, par exemple,
l’approfondissement de la connaissance des clients à travers des
données d’entreprise ou des données externes structurées ou non.

Vous aurez pour mission de proposer des méthodes d’analyse statistique
(classifications, modélisations, analyse de données, …) et de les
intégrer dans des outils de gestion décisionnelle.  Ce poste vous
permettra de comprendre les missions des différentes directions
opérationnelles et d’envisager, à terme, un déroulement de carrière
vers d’autres directions ou filiales internationales.

Diplômé(e) d’une école d’ingénieur avec une spécialisation en
statistiques, vos stages ou une première expérience vous ont permis de
développer des compétences dans le domaine du data mining (méthodes et
techniques). Vous connaissez idéalement les outils statistiques ou de
data mining (SAS, SPAD, R ou S+) ainsi que la démarche décisionnelle
(ETL, OLAPs) et ses outils associés.

Au-delà d’un esprit d’analyse et de capacités de synthèse, vous faîtes
aussi preuve de réactivité, d'autonomie et d'esprit d'initiative.
Votre esprit d’équipe, votre adaptabilité et votre curiosité vous
permettront de réussir dans un environnement techniquement et
humainement stimulant.

Anglais indispensable.

Pour postuler suivre le lien : http://www.edfrecrute.com
Dérouler les menus : "Accueil" -> "Nous rejoindre" -> "A partir de Bac + 
5"
Ref du poste: HU09-020

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 21 16:20:09 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 21 Nov 2008 17:20:09 +0100
Subject: These: Remi BOVE, Analyse syntaxique automatique de l'oral,
 modification horaires
Message-ID: <FRI.21.NOV.2008.172009.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 18 Nov 2008 16:19:12 +0100 (CET)
From: Remi BOVE <Remi.Bove at univ-provence.fr>
Message-ID: <19611731.3451.1227021553081.JavaMail.root at frontal1>

Bonjour à tous,


Ce mail pour vous informer que la soutenance de ma thèse intitulée
"Analyse syntaxique automatique de l'oral : étude des disfluences" le
25 novembre prochain qui était initialement prévue à 14h, sera
finalement avancée à 13h30.


Merci de votre compréhension,


Bien cordialement,


Rémi BOVE

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 21 16:31:38 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 21 Nov 2008 17:31:38 +0100
Subject: Info: ELRA signed its first Language Resources distribution
 agreement
Message-ID: <FRI.21.NOV.2008.173138.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 18 Nov 2008 17:12:39 +0100
From: info at elda.org
Message-ID: <4922E977.8080702 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1081
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1082
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1083
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1084
X-url: http://catalog.elra.info/search_result.php?keywords=w0045
X-url: http://www.elra.info/
X-url: http://www.elda.org/
X-url: http://www.kky.zcu.cz/en


[Our apologies if you have received multiple copies of this
announcement] //

/Press Release - Immediate //Paris//, //France//, November//, 18^th
2008///

*Distribution Agreement*

/ELRA signed its first Language Resources distribution agreement for
Sign Language processing with the //University of West Bohemia./

ELRA and the University of West Bohemia (Department of Cybernetics)
signed a Language Resources distribution agreement to announce the
first sign-language databases made available in the ELRA catalogue.
On behalf of ELRA, ELDA will act as the distribution agency for the
University of West Bohemia, by incorporating to the ELRA Language
Resources catalogue four audio-visual speech databases designed and
collected for the training and testing of Czech audio-visual
continuous speech recognition systems. The resources were built on
covering the Czech sign-language, including one resource aiming to be
used for training lip-/head-tracking systems under various
illumination conditions independently of the language.

State-of-the-art R&D work is currently taking place at the University
of West Bohemia in areas such as audio-visual speech recognition,
audi-visual speech synthesis, sign-language translation and
sign-language synthesis, with efforts devoted to the deaf community.

With these resources, ELRA is willing to extend the current catalogue,
by offering a new type of resources: audio-visual resources for
sign-language. With this agreement, the Department of Cybernetics will
contribute further to the research and technology progress on
audio-visual speech recognition systems.

List of Resources:

ELRA-S0283 Laboratory Conditions Czech Audio-Visual Speech Corpus
(UWB-05-LCAVC)
<http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1081>
ELRA-S0284 Czech Audio-Visual Speech Corpus for Recognition with
Impaired Conditions (UWB-07-ICAVR I)
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1082 ELRA-S0285
Czech Sign Language Corpus for Recognition – Amateur Signer
(UWB-06-SLR-A)
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1083 ELRA-S0286
Czech Sign Language Corpus for Recognition – Professional Signer
(UWB-07-SLR-P)
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1084
http://catalog.elra.info/search_result.php?keywords=w0045

For more information on the ELRA catalogue, please contact:

Valérie Mapelli, mapelli at elda.org

For more information on ELRA & ELDA, please contact:

Khalid Choukri, choukri at elda.org
Hélène Mazo, mazo at elda.org

ELDA
55-57, rue Brillat Savarin
75013 Paris (France)

Tel.: +33 1 43 13 33 33
Fax: +33 1 43 13 33 30


*** About ELRA ***
The European Language Resources Association (ELRA) is a non-profit
making organisation founded by the European Commission in 1995, with
the mission of providing a clearing house for language resources and
promoting Human Language Technologies (HLT).

To find out more about ELRA, please visit our web site: www.elra.info

*** About ELDA *** 
The Evaluation and Language resources Distribution Agency (ELDA) is
ELRA operational body. ELDA identifies, collects, markets, and
distributes language resources, along with the dissemination of
general information in the field of HLT. ELDA also participates in
some evaluation projects and campaigns, has considerable knowledge and
skills in HLT applications and has participated in many French,
European and international projects.

To find out more about ELDA, please visit our web site: www.elda.org


*** About the Department of Cybernetics, University of West Bohemia ***
The aim of the Department of Cybernetics' research activity is the
building and development of systems theory and its application in the
area of objectively and subjectively uncertain systems as well as in
the planning of information and control systems. The basic activity of
artificial intelligence is the research into sophisticated computer
algorithms and methods of intelligent machine decision-making and
classification. The reseach is mostly focused on the area of
man-machine voice communication in natural language - automatic speech
recognition (ASR).

To find out more about the Department of Cybernetics, at the
University of West Bohemia, please visit our web site:
http://www.kky.zcu.cz/en
-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 21 16:34:13 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 21 Nov 2008 17:34:13 +0100
Subject: Appel: eLexicography in the 21st century: New challenges,
 new applications
Message-ID: <FRI.21.NOV.2008.173413.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 20 Nov 2008 12:10:42 +0100
From: "Magali Paquot" <magali.paquot at uclouvain.be>
Message-ID: <675E9730A1C24FFAA060A8BEEB227298 at MAGALI01>
X-url: http://www.uclouvain.be/en-cecl-elexicography.html



Second call for papers - eLexicography in the 21st century: New
challenges, new applications

Organized by the Centre for English Corpus Linguistics (CECL),
Université catholique de Louvain, under the aegis of the European
Association for Lexicography (EURALEX) and the ACL Special Interest
Group SIGLEX.

Conference website: www.uclouvain.be/en-cecl-elexicography.html

Venue: Louvain-la-Neuve, Belgium 

Date: 22-24 October, 2009

Organizers: Prof. Sylviane Granger and Dr Magali Paquot

Conference theme: Innovative developments in the field of electronic
lexicography

Key dates
-  Deadline for submission of abstracts: 15 December 2008
-  Notification of acceptance / rejection: 27 February 2009

Papers on the following topics are particularly welcome: 

- New technological environments (web-based dictionaries, mobile
  devices, etc.)

- Exploitation of language resources: monolingual and multilingual
  corpora, learner corpora, lexical databases (e.g. WordNet). 

- Integration of NLP tools (grammatical annotation, speech synthesis,
  etc.)

- Dictionary writing systems and other software available to the
  lexicographer

- Changes to the dictionary macro- and microstructure afforded by the
  electronic medium (multiple access routes, efficient integration of
  phraseology, etc.)

- Automated customisation of dictionaries in function of users’ needs
  (proficiency level, receptive vs. productive mode, register)

- Integration of electronic dictionaries into language learning and
  teaching (CALL, translator training, etc.)


Keynote speakers

We are pleased to announce that the following speakers have accepted
our invitation to give a keynote presentation at the conference:

Ulrich Heid (Universität Stuttgart, Germany)
Marie-Claude L’Homme (Université de Montréal, Canada)
Hilary Nesi (Coventry University, Great-Britain)
Michael Rundell (Lexicography MasterClass Ltd, Great-Britain)
Piek Vossen (Vrije Universiteit Amsterdam, The Netherlands)

Organising committee

De Cock Sylvie (Facultés Universitaires Saint-Louis & CECL, Université
catholique de Louvain, Belgium) 
Granger Sylviane (CECL, Université catholique de Louvain, Belgium)
Paquot Magali (CECL, Université catholique de Louvain, Belgium) 
Rayson Paul (UCREL, Lancaster University, Great-Britain)
Tutin Agnes (LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France) 

Local committee

De Cock Sylvie (Facultés Universitaires Saint-Louis & CECL, Université
catholique de Louvain, Belgium) 
Decuyper Valérie (CECL, Université catholique de Louvain, Belgium)
Gilquin Gaëtanelle (CECL, Université catholique de Louvain, Belgium)
Granger Sylviane (CECL, Université catholique de Louvain, Belgium)
Hugon Claire (CECL, Université catholique de Louvain, Belgium)
Meunier Fanny (CECL, Université catholique de Louvain, Belgium)
Paquot Magali (CECL, Université catholique de Louvain, Belgium) 
Thewissen Jennifer (CECL, Université catholique de Louvain, Belgium)

Scientific committee

Bogaards Paul (Leiden University, The Netherlands)
Bouillon Pierrette (ISSCO, University of Geneva, Switzerland)
Cowie Anthony (University of Leeds, Great-Britain)
Campoy Cubillo, Maria Carmen (Universitat Jaume I, Spain)
de Schryver Gilles-Maurice (Ghent University, Belgium) 
Drouin Patrick (Oservatoire de Linguistique Sens-Texte, Université de
Montréal,  Canada)
Fairon Cédrick (CENTAL, Université catholique de Louvain, Belgium) 
Fellbaum Christiane (Princeton University, United States)
Fontenelle Thierry (Microsoft Natural Language Group, United States)
Glaros Nikos (Institute for Language and Speech Processing, Greece)
Grefenstette Gregory (EXALEAD, France)
Hanks Patrick (Masaryk University, Czech Republic)
Kilgarriff Adam (Lexical Computing Ltd, Great-Britain) 
Korhonen Anna (University of Cambridge, Great-Britain)
Herbst Thomas (Universität Erlangen, Germany)
Lemnitzer Lothar (Universität Tübingen, Germany)
Moon Rosamund (University of Birmingham, Great-Britain)
Ooi Vincent (National University of Singapore, Republic of Singapore)
Pecman Mojca (Université Paris Diderot - Paris 7, France)
Piao Scott (The University of Manchester, Great-Britain)
Rayson Paul (UCREL, Lancaster University, Great-Britain)
Ronald Jim (Hiroshima Shudo University, Japan)
Sierra Martinez Gerardo (GIL, Universidad Autónoma de México, México)
Smrz Pavel (Brno University of Technology, Czech Republic)
Sobkowiak Wlodzimierz (Adam Mickiewicz University, Poland)
Tarp Sven (Centre for Lexicography, Aarhus School of Business,
Denmark)
Tutin Agnes (LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France)
Verlinde Serge (Katholieke Universiteit Leuven, Belgium)
Yihua Zhang (Guangdong University of Foreign Studies, China)
Zock Michael (CNRS - Laboratoire d’Informatique Fondamentale, France)

The conference aims to be a showcase for the latest developments in
the field and will feature both software demos and a book
exhibition. A selection of papers will be invited for expansion into
chapters for a book arising from the conference.

Language of the conference: English

Conference fee:
- 230€
- Early-bird registration (until 30 June 2009): 200€

The conference fee includes: welcome reception, coffee breaks, two
lunches (Thursday and Friday) and book of abstracts.

Contact: elexicography at uclouvain.be

For sponsoring options, please contact sylviane.granger at uclouvain.be

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 21 16:32:45 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 21 Nov 2008 17:32:45 +0100
Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <FRI.21.NOV.2008.173245.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 20 Nov 2008 12:50:16 +0100
From: info at elda.org
Message-ID: <49254EF8.3080509 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1085
X-url: http://catalog.elra.info
X-url: http://universal.elra.info
X-url: http://www.elra.info/LRs-Announcements.html


Our apologies if you have received multiple copies of this
announcement.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

ELRA is happy to announce that 1 new Evaluation Package is now
available in its catalogue:

* ELRA-E0017 CHIL 2006 Evaluation Package*

The CHIL Seminars are scientific presentations given by students,
faculty members or invited speakers in the field of multimodal
interfaces and speech processing. The language is European English
spoken by non native speakers. The recordings comprise the following:
videos of the speaker and the audience from 4 fixed cameras, frontal
close ups of the speaker, close talking and far-field microphone data
of the speaker’s voice and background sounds.

The CHIL 2006 Evaluation Package consists of:

1) A set of audiovisual recordings of seminars, called non-interactive
seminars and of highly-interactive small working groups’ seminars,
called interactive seminars. The recordings were done between 2004 and
2005 according to the “CHIL Room Setup” specification.

2) Video annotations.

3) Orthographic transcriptions.

For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1085

For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli
mailto:mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: 
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 25 21:38:51 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 25 Nov 2008 22:38:51 +0100
Subject: Appel: CALICO'09,
 Pre-Conference Workshop on Automatic Analysis of Learner Language
Message-ID: <TUE.25.NOV.2008.223851.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 23 Nov 2008 20:26:08 -0500
From: "Xiaofei Lu" <xxl13 at psu.edu>
Message-ID: <9dde48870811231726u4f50a46fkfe0e42caddb98488 at mail.gmail.com>
X-url: http://purl.org/net/calico-workshop
X-url: http://purl.org/calico/icall
X-url: http://www.personal.psu.edu/xxl13

       Second CFP for the CALICO'09 Pre-Conference Workshop on

          Automatic Analysis of Learner Language (AALL'09):
           From a better understanding of annotation needs
     to the development and standardization of annotation schemes

      March 10 or 11, 2009. Arizona State University, Tempe, AZ.

                Submission Deadline: December 1, 2008

In this workshop, we want to bring together researchers working on the
analysis of learner language in the broad sense, including work on
annotation schemes for learner corpora and NLP techniques used to
detect learner errors and other learner language properties. We invite
abstracts addressing these general issues, including but not limited
to:

- Which properties of learner language are useful and relevant to
  obtain for Foreign Language Teaching and current Second Language
  Acquisition research?

- What annotation scheme or (error) taxonomy is appropriate for this
  and how do different annotation schemes compare?

- How reliably can errors and other properties of learner language be
  obtained automatically given the current state-of-the art in NLP?

- What is the impact of the specific properties of learner language on
  the (re)use of NLP technology? How does it impact performance and
  the potential use of such technology in foreign language teaching
  tools?

- Which annotated learner language corpora have been used or could be
  used to evaluate the performance of different approaches to
  analyzing learner language?

The workshop is intended to follow up on the pre-conference workshop
on the Automatic Analysis of Learner Language held at CALICO 2008
(http://purl.org/net/calico-workshop).

We invite submissions of anonymous two page abstracts in an email with
the abstract as a pdf attachment. Name, affiliation, and email address
should only be included in the text of the email, not in the abstract
in the pdf attachment.

Send submissions to: calico-workshop at ling.osu.edu
Submission Deadline: December 1
Please use the following Subject: Submission to AALL '09

The workshop is organized by the ICALL Special Interest Group of
CALICO (http://purl.org/calico/icall), currently chaired by Xiaofei Lu
(Pennsylvania State University) and Detmar Meurers (Universität
Tübingen).

Questions on the event? Contact us at calico-workshop at ling.osu.edu

--
Xiaofei Lu, Assistant Professor
Department of Applied Linguistics
The Pennsylvania State University
http://www.personal.psu.edu/xxl13


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 25 21:47:57 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 25 Nov 2008 22:47:57 +0100
Subject: Appel: EvalECD'09 - Extension de la date limite de soumission au
 28 novembre 2008
Message-ID: <TUE.25.NOV.2008.224757.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 24 Nov 2008 14:26:13 +0100
From: Nicolas Béchet <nicolas.bechet at lirmm.fr>
Message-ID: <492AAB75.3020305 at lirmm.fr>
X-url: http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD
X-url: http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD/atelier_egc.cls

Bonjour,

[Veuillez nous excuser en cas de réceptions multiples]

EXTENSION DE LA DATE DE SOUMISSION AU 28 NOVEMBRE 2008

Second appel à communications
=============================

1er atelier sur l'Évaluation des méthodes d'Extraction de
Connaissances dans les Données (EvalECD) organisé dans le cadre de la
conférence EGC 2009.

le 27 janvier 2009, Strasbourg, France.

Site web de l'atelier : http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD
Contact : evalecd09 at lirmm.fr

L'objectif de cet atelier est de discuter des techniques d'évaluation
utilisées dans différents domaines et de montrer leurs qualités et
leurs limites. Un tel atelier ouvert aux différentes communautés d'EGC
permet de compléter et/ou généraliser les travaux présentés dans des
ateliers très spécifiques (par exemple, ateliers de TIA'05, COLING'08
en Traitement Automatique des Langues). Cet atelier permettra ainsi de
proposer un début de solutions aux problèmes occasionnés par la
diversité des évaluations en ECD.

Thèmes développés (liste non limitative)
=======================================
* Protocoles d'évaluation (automatiques, semi-automatiques, manuels)
* Mesures d'évaluation (Précision, Rappel, F-Mesure, Courbes ROC, ...)
* Tuning : spécifications des paramètres
* Construction de benchmarks
* Validation de connaissances en ECD
* Expertise humaine en TAL et en IC
* Évaluation en Intégration de Données et en Réconciliation de Données
* Évaluation des outils d'IHM (ergonomie, visualisation)


Dates importantes
=================
* Soumission des articles : *28 novembre 2008*
* Notification aux auteurs : 22 décembre 2008
* Soumission de la version finale : 5 janvier 2009
* EvalECD 2009 : 27 janvier 2009


Modalités de soumission
=======================

Les articles soumis peuvent être rédigés en français ou en anglais,
sur environ 12 pages incluant toutes les références et les
figures. Les articles pourront être beaucoup plus courts, en
particulier pour les articles présentant un travail qui débute.

Les soumissions se feront au format PDF. Le format requis pour les
actes de l'atelier EvalECD'09 (latex uniquement) est le suivant :
http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD/atelier_egc.cls

Les soumissions devront être envoyées à l'adresse ci-après avant le *28 
novembre 2008* : evalecd09 at lirmm.fr

Organisateurs
=============
- Nicolas Bechet (LIRMM)
- Mathieu Roche (LIRMM)
- Fatiha Saïs (LRI/INRIA-Saclay-Île-de-France)


Comité de Programme
===================
- Bernd Amann (LIP6)
- Jean-Yves Antoine (LI)
- Jérôme Azé (LRI)
- Zohra Bellahsène (LIRMM)
- Catherine Berrut (LIG)
- Patrice Buche (INRA - Unité Mét at risk)
- Bich-Liên Doan (Supélec)
- Stéphane Lallich (ERIC)
- Anne Laurent (LIRMM)
- Nathalie Pernelle (LRI, INRIA Saclay-Île-de-France)
- Pascal Poncelet (LIRMM)
- Chantal Reynaud (LRI, INRIA Saclay-Île-de-France)
- Christophe Roche (LISTIC)
- Bernard Rothenburger (IRIT)
- Laurent Simon (LRI, INRIA Saclay-Île-de-France)
- Maguelonne Teisseire (LIRMM)
- Alexandre Termier (LIG)
- Fabien Torre (LIFL)
- Juan Manuel Torres-Moreno (LIA)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 25 21:49:15 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 25 Nov 2008 22:49:15 +0100
Subject: Sujet de These: Bourse de Doctorat en analyse syntaxique
 probabiliste (PhD funding)
Message-ID: <TUE.25.NOV.2008.224915.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 24 Nov 2008 16:02:54 +0100
From: Alexis Nasr <alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr>
Message-ID: <492AC21E.5090502 at lif.univ-mrs.fr>


[english version below]

Offre de thèse au Laboratoire d'Informatique Fondamentale dans le
domaine de l'analyse syntaxique probabiliste

Lieu : Laboratoire d'Informatique Fondamentale (Marseille)
Date : 1/1/2009
Durée : 3 ans

Cette thèse s'inscrit dans le projet ANR Sequoia qui porte sur
l'analyse syntaxique probabiliste à large couverture du français.

Le sujet de la thèse pourra porter sur différents aspects du projet
selon le profil des candidats.

Le candidat retenu sera accueilli par l'équipe Traitement Automatique
du Langage Ecrit et Parlé ou par l'équipe Bases de Données et
Apprentissage Automatique, selon son profil.

Deux thèmes sont privilégiés :

- grammaires probabilistes
  . extraction de grammaires probabilistes à partir de banques
    d'arbres
  . modèles probabilistes pour la syntaxe

- réordonnancement des analyses produites par un analyseur
  . étude des différents modèles de réordonnancement (boosting,
    support vector machines ...)
  . réordonancement de forêts d'analyse
  . intégration des deux phases d'analyse syntaxique et de
    réordonnancement.


Profil recherché :
- formation en TAL ou en apprentissage automatique
- maîtrise des langages c et c++
- volonté de travailler à la frontière entre TAL et apprentissage 
  automatique

Contacts:

Alexis Nasr
alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr
Liva Ralaivola
liva.ralaivola at lif.univ-mrs.fr


------------------------------------------------------------------------

3 yeard PhD funding at the Laboratoire d'Informatique Fondamentale
in the field of probabilistic parsing

Location : Marseille, France
Starting : 1/1/2009

This PhD is part of a French National Research Agency funded project
on large scale probabilistic parsing of French.

Depending on the candidate's profile, the PhD subject will concern
different aspects of the project.

Priority will be given to two aspects :

- probabilistic grammars
  . probabilistic grammar extraction from treebanks
  . probabilistic models for syntax

- reranking of the parses produced by a parser
  . study of the current reranking models (boosting, support vector
    machines ...)
  . reranking of a parse forest
  . integration of the parser and the reranker in a single process

The successful candidate should :

- hold a relevant degree in the field of Natural Language Processing
  or Machine Learning.
- master the C and C++ programming languages
- have the will to work at the frontier of Natural Language Processing
  or Machine Learning.

Contacts:

Alexis Nasr
alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr
Liva Ralaivola
liva.ralaivola at lif.univ-mrs.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 25 21:52:39 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 25 Nov 2008 22:52:39 +0100
Subject: Livre: La pertinence et ses origines
Message-ID: <TUE.25.NOV.2008.225239.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 24 Nov 2008 22:14:54 +0100 (CET)
From: Jean-Louis Dessalles <jld at fantomas.enst.fr>
Message-Id: <200811242114.mAOLEskV009978 at fantomas.enst.fr>
X-url: http://www.enst.fr/~jld/POC


 ==============================




    J'ai le plaisir d'annoncer la parution d'un nouveau livre:

        "La pertinence et ses origines cognitives -
                nouvelles théories"

        http://www.enst.fr/~jld/POC


    Ce livre propose plusieurs "lois" qui modélisent notre sensibilité
    à la pertinence des prises de parole spontanées.

    La principale nouveauté est la découverte du rôle central que joue
    la notion mathématique de complexité, qui semble spontanément
    mesurée par les êtres humains. Une situation apparaît comme
    pertinente dès lors qu'elle est moins "complexe" que prévu.
    
    Le livre pose également la question de la raison-d'être biologique
    de notre exigence de pertinence. Il propose l'une des premières
    théories de son émergence qui soit compatible avec le cadre
    darwinien.



==============================
jean-louis Dessalles
www.telecom-paristech.fr/~jld
==============================

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 25 21:56:45 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 25 Nov 2008 22:56:45 +0100
Subject: Appel: ALLT 2009
Message-ID: <TUE.25.NOV.2008.225645.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 25 Nov 2008 14:52:04 +0800 (CST)
From: spwang2005 at yahoo.com.tw
Message-ID: <924603.99972.qm at web73312.mail.tp2.yahoo.com>
X-url: http://www.afl.ntust.edu.tw/p0.htm
X-url: http://intl-house.howard-hotels.com.tw/

Call for Abstracts

2009 International Conference on Applied Linguistics & Language
Teaching (ALLT)

                          April 16-18, 2009

Conference Themes :

 Second language acquisition (SLA): Theory and application
 Corpus/Corpora in Language Application & Teaching
 CALL and Web in Applied Linguistics and Language Teaching
 Cross Culture and Literature in Language Teaching
 Language testing & assessment
 Language for Specific Purposes (LSP) in Application & Teaching
 Teaching Chinese as a Second Language (TCSL): Trends and Challenges
 Translator and interpreter training theories and practices
 Educational objectives of applied English / foreign language programs
 Other relevant topics are also welcome. 

Plenary, Featured and Keynote Speakers

TESOL:
1. Professor Amy Tsui
2. Professor Martin Bygate (Department of Linguistics, University of Lancaster) (to be confirmed)
3. Professor Mike Scott (WordSmith)
 
Linguistics & Chinese TCSL
1. 王士元教授 (香港中文大學，中研院院士)
2. 嚴翼相教授 (漢陽大學國際語學院院長)
3. 楊信彰教授 (廈門大學外語學院院長)
4. 曾志朗教授 (中研院院士)
 
Corpus Linguistics
1. Professor Lou Burnard (BNC)
2. 鄭錦全教授 (伊利諾大學，中研院院士) 
3. Professor Mike Scott (WordSmith)
 
Interpretation & Translation
1. Prof. Mariachiara Russo
2. 陳平教授 (澳洲昆士蘭大學語言系)
 
Featured Colloquiums, Workshops and Activities
1. Papers, workshops, and colloquiums (3-4 persons as a team preferred)
2. Methodology: qualitative vs. quantitative
3. Seminar for journal papers: writing and submission
4.演講比賽

Studies in English Language and Literature

http://intl-house.howard-hotels.com.tw/
 
重要日期 
■ 摘要截止日: 97年12月20日 (摘要請勿超過350字，並請將檔案mail至: (allt at mail.ntust.edu.tw)
Please check              □Paper        □Student Session         □workshop   □colloquium
■摘要接受通知日期: 97年12月30日
■全文截稿日: 98年3月5日（10-12 頁）
■會議日期: 98年4月16~18日                Website: http://www.afl.ntust.edu.tw/p0.htm
 
錄取之稿件請郵寄至以下地址:  
台灣科技大學應用外語系 2009 International Conference
台北市 106 大安區基隆路 4 段 43 號
(Paper submission requires 2 hardcopies, one 3.5 diskette, MSWord 6.0 or above; APA/MLA style)
 
Conference Chair, 林院長茂松 (台灣科技大學人文社會學院)
Conference convener: 鄧主任慧君 (台灣科技大學應用外語系)
Conference organizer: Dr. Joe Wang
Contact person: 沈雁(Emy)、何曉雯(Claire)  (claire at mail.ntust.edu.tw;
allt at mail.ntust.edu.tw) 
Tel: 886-2 2730-3602 
Fax: 886-2-2730-1112

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 25 21:57:37 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 25 Nov 2008 22:57:37 +0100
Subject: Appel: TIME 2009
Message-ID: <TUE.25.NOV.2008.225737.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 25 Nov 2008 17:01:02 +0100
From: Carsten Lutz <clu at tcs.inf.tu-dresden.de>
Message-id: <E1L50LW-0000Hx-Ce at goedel>
X-url: http://www.inf.unibz.it/krdb/events/time-2009/
X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=time2009


                      TIME 2009 Call for Papers

                 Sixteenth International Symposium on
		Temporal Representation and Reasoning
                                   
		  Brixen, Italy, July 23-25, 2009

 	    http://www.inf.unibz.it/krdb/events/time-2009/


The TIME symposium series is a well-established annual event that
brings together researchers from all areas of computer science that
involve temporal representation and reasoning. This includes, but is
not limited to, artificial intelligence, temporal databases, and the
verification of software and hardware systems. In addition to
fostering interdisciplinarity, the TIME symposia emphasize bridging
the gap between theoretical and applied research.

TIME 2009 encompasses three tracks, but has a single program
committee. The conference will span three days, and will be organized
as a combination of technical paper presentations, poster sessions,
and keynote lectures.

* IMPORTANT DATES

Abstract Submission:     April 6
Paper Submission:        April 9
Paper Notification:      May 11
Camera Ready Copy Due:   May 22
TIME 2009 Symposium:     July 23-25

* TOPICS

Track 1: Temporal Representation and Reasoning in AI

- temporal aspects of agent- and policy-based systems
- spatial and temporal reasoning
- reasoning about actions and change
- planning and planning languages
- ontologies of time and space-time
- belief and uncertainty in temporal knowledge
- temporal learning and discovery
- time in problem solving (e.g. diagnosis, scheduling)
- time in human-machine interaction
- temporal information extraction
- time in natural language processing
- spatio-temporal knowledge representation systems
- spatio-temporal ontologies for the semantic web

Track 2: Temporal Database Management

- temporal data models and query languages
- temporal query processing and indexing
- temporal data mining
- time series data management
- stream data management
- spatio-temporal data management, including moving objects
- data currency and expiration
- indeterminate and imprecise temporal data
- temporal constraints
- temporal aspects of workflow and ECA systems
- real-time databases
- time-dependent security policies
- privacy in temporal and spatio-temporal data
- temporal aspects of multimedia databases
- temporal aspects of e-services and web applications
- temporal aspects of distributed systems
- novel applications of temporal database management
- experiences with real applications

Track 3: Temporal Logic and Verification in Computer Science

- specification and verification of systems
- verification of web applications
- synthesis and execution
- model checking algorithms
- verification of infinite-state systems
- reasoning about transition systems
- temporal architectures
- temporal logics for distributed systems
- temporal logics of knowledge
- hybrid systems and real-time logics
- tools and practical systems
- temporal issues in security


* PAPER SUBMISSION

Submissions of high quality papers describing research results or
on-going work are solicited. Submitted papers should contain original,
previously unpublished content, should be written in English, and must
not be simultaneously submitted for publication elsewhere.

Submitted papers will be refereed by at least three reviewers for
quality, correctness, originality, and relevance. Accepted papers will
be presented at the symposium and included in the proceedings, which
will be published by the IEEE Computer Society Press. Acceptance of a
paper is contingent on one author presenting the paper at the
symposium.

Submissions should be in PDF format (with the necessary fonts
embedded). They must be formatted according to the IEEE guide- lines
described at

  ftp://pubftp.computer.org/press/outgoing/
                     proceedings/8.5x11 - Formatting files/

and must not exceed 8 pages; over-length submissions may be rejected
without review.

Papers are submitted electronically via Easychair:

  http://www.easychair.org/conferences/?conf=time2009


* CONFERENCE OFFICERS

General Chair: 
  David Toman, University of Waterloo, Canada

Program Committee Chairs:
  Carsten Lutz, University of Bremen, Germany
  Jean-Francois Raskin, Free University of Brussels, Belgium

Organization Chair:
  Alessandro Artale, Free University of Bozen-Bolzano, Italy


* PROGRAM COMMITTEE

Peter van Beek, University of Waterloo, Canada
Claudio Bettini, University of Milan, Italy
Thomas Brihaye, University of Mons-Hainaut, Belgium
Franck Cassez, National ICT Australia 
Jan Chomicki, University at Buffalo, USA
Carlo Combi, University of Verona, Italy
Alessandro Cimatti, IRST, Italy
Stephane Demri, CNRS, France
Bernd Finkbeiner, Saarland University, Germany
Michael Fisher, Liverpool, UK
Tim French, University of Western Australia, Australia
Antony Galton, University of Exeter, UK
Alfonso Gerevini, University of Brescia, Italy
Valentin Goranko, University of Witwatersrand, South Africa
Rajeev Gore, ANU, Australia
Keijo Heljanko, Helsinki University of Technology, Finland
Ian Hodkinson, Imperial College, UK
Ulrich Hustadt, University of Liverpool, UK
George Kollios, Boston University, USA
Orna Kupferman, Hebrew University, Israel
Francois Laroussinie, CNRS, France
Salvatore Latorre, University of Salerno, Italy
Nicolas Markey, CNRS, France
Rupak Majumdar, University of California, USA
Angelo Montanari, University of Udine, Italy
Madhusudan Parthasarathy, University of Illinois, USA
Ian Pratt-Hartmann, Manchester University, UK
Jochen Renz, Australian National University, Australia
Roger Villemaire, UQAM, Canada
Sean Wang, University of Vermont, USA
Jef Wijsen, University of Mons-Hainaut, Belgium
Ouri Wolfson, University of Illinois, USA
Pierre Wolper, University of Liege, Belgium
Frank Wolter, University of Liverpool, UK
James Worrell, Oxford University, UK
Michael Zakharyaschev, Birkbeck College, UK
Carlo Zaniolo, University of California, USA


* FURTHER INFORMATION

Questions related to submission, reviewing, and program:
  time09 at informatik.uni-bremen.de

Questions related to local organization:
  artale at inf.unibz.it

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 25 21:58:45 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 25 Nov 2008 22:58:45 +0100
Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <TUE.25.NOV.2008.225845.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 25 Nov 2008 18:32:13 +0100
From: info at elda.org
Message-ID: <492C369D.502 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1087
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1088
X-url: http://catalog.elra.info
X-url: http://universal.elra.info
X-url: http://www.elra.info/LRs-Announcements.html


Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

ELRA is happy to announce that 2 new Speech Resources are now
available in its catalogue:
*
ELRA-S0292 Danish EUROM1 (EUROM1_D)
*EUROM1 is the first really multilingual speech database produced in
Europe. Over 60 speakers per language pronounced numbers, sentences,
isolated words using close talking microphone.

For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1087

*ELRA-S0293 The HIWIRE database, a noisy and non-native English speech
corpus for cockpit communication*
The database contains 8,099 English utterances pronounced by
non-native speakers (31 French, 20 Greek, 20 Italian, and 10 Spanish
speakers). The collected utterances correspond to human input in a
command and control aeronautics application. The data was recorded in
studio with a close-talking microphone and real noise recorded in an
airplane cockpit was artificially added to the data. The signals are
provided in clean (studio recordings with close talking microphone),
low, mid and high noise conditions. The three noise levels correspond
approximately to signal-to-noise ratios of 10dB, 5dB and -5 dB
respectively.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1088

For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli 
mailto:mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: 
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 28 15:42:51 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Nov 2008 16:42:51 +0100
Subject: Appel: AFLiCo 3, 27-29 mai 2009, Paris 10-Nanterre
Message-ID: <FRI.28.NOV.2008.164251.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 27 Nov 2008 13:04:32 +0100
From: Guillaume Desagulier <gdesagulier at univ-paris8.fr>
Message-ID: <492E8CD0.8030505 at univ-paris8.fr>
X-url: http://www.modyco.fr
X-url: http://www.modyco.fr/aflico3


(toutes nos excuses pour les envois multiples)

SECOND APPEL A COMMUNICATIONS (version en anglais plus bas)

3e Colloque International de l’Association Française de Linguistique
Cognitive (AFLiCo)
« Grammaires en construction(s) »
Organise par le laboratoire MoDyCo (http://www.modyco.fr)

Universite Paris 10, Nanterre, La Defense, France
27-29 mai 2009

http://www.modyco.fr/aflico3

INTERVENANTS INVITES
Hans C. BOAS (Univ. du Texas, Austin, USA)
Gilles FAUCONNIER (Univ. de Californie, San Diego, USA)
Jacques FRANÇOIS (Univ. de Caen, France)
Adele GOLDBERG (Univ. de Princeton, USA)
Stephane ROBERT (LLACAN, ENS, France)
Bernard VICTORRI (Lattice, ENS, France)
Richard WATTS (Univ. de Berne, Suisse)


OBJECTIFS DU COLLOQUE
Cette conference a pour but de reunir les acteurs de la linguistique
cognitive en France et au dela, et de renforcer la collaboration entre
chercheurs entamee lors des deux precedentes editions a Bordeaux
(2005) et Lille (2007)

Le concept de grammaire a une importance cruciale dans le cadre
theorique de la linguistique cognitive et de nombreuses problematiques
se construisent à partir de lui. Entite cognitive construite (par les
linguistes, mais aussi par les locuteurs) et / ou emergente (soumise à
la variation et au changement, car regulee par des forces tout à la
fois conservatrices et innovantes) la grammaire est au centre d’enjeux
theoriques considerables. Elle occupe des lors une position-cle qu’il
faut interroger.

Dans le prolongement des deux precedents colloques de l’AFLiCo, il
s’agit donc de focaliser notre attention sur une nouvelle dimension de
la linguistique cognitive, un concept qui se decline de differentes
façons, depuis la grammaire cognitive de Langacker jusqu’aux
grammaires dites de constructions.

Ces dernieres, en particulier, constituent aujourd’hui la branche la
plus dynamique de ce cadre general de par le nombre de publications et
l’impact de ces recherches sur differents niveaux de la linguistique
(syntaxe, semantique, morphologie et pragmatique).

SESSIONS GENERALES

Le colloque AFLiCo 3 sera aussi l’occasion d’aborder des problematiques 
reliees à la question de la grammaire (liste non-exhaustive) :

- La notion d’unite linguistique en rapport avec d’autres concepts
  comme l’enracinement (entrenchment) ou la frequence d’occurrence.

- Une comparaison entre les differentes traditions (americaines et
  europeennes) liees au figement, à la lexicalisation, etc.

- La question de l’apprentissage de la grammaire (L1, L2)

- Un point de vue diachronique sur les constructions et la
  grammaticalisation des constructions

- La question des methodes (constitution et utilisation de corpus)

- Les prolongements de la linguistique cognitive dans la
  socio-pragmatique

Dans le sillage des deux precedents colloques, nous encourageons les
propositions de communication portant sur les passerelles entre la
linguistique cognitive (au sens large) et la Theorie des Operations
Enonciatives de Culioli, l’approche adamczewskienne ou la
Psychomecanique du Langage.

Le comite d’organisation encourage les jeunes chercheurs a envoyer une
proposition de communication.

Il est a noter que les communications peuvent porter sur toutes les 
langues, pas seulement le francais ou l’anglais.

SESSIONS THEMATIQUES
Les responsables de panels pour les sessions thematiques doivent
fournir les renseignements suivants :

- un resume du theme choisi ;

- des precisions concernant la structure globale de la session : ordre
  des presentations, contributions des intervenants, pauses, debats ;

- les resumes des communications de chacun des intervenants, ainsi que
  les renseignements demandes dans la procedure de soumission
  ci-dessous.

Les intervenants sont libres de choisir la structure interne de leur
session thematique des lors qu’elle n’affecte pas la structure
generale du colloque (pauses cafe, et dejeuner).
Nous recommandons que chaque session thematique ne depasse pas une
matinee ou une apres-midi. Pour tout renseignement sur l’organisation
d’une session thematique, n’hesitez pas a nous contacter
(aflico3 at u-paris10.fr).

PROCEDURE DE SOUMISSION
Chaque proposition sera evaluee par deux relecteurs. Les textes
doivent etre anonymes et ne pas depasser 500 mots (hors
bibliographie). Ils sont a envoyer par email en fichier attache
(MS-WORD -- doc ou rtf -- OpenOffice, PDF) à l’adresse suivante :

aflico3 at u-paris10.fr

Dans l’objet de votre message, specifiez : ‘abstract AFLICO’

Dans le corps du message, precisez :
- le nom de l’auteur / des auteurs
- titre
- affiliation et adresse de l’auteur / des auteurs
- presentation ou poster
- session thematique ou session generale
- 3 à 5 mots-cles

DATES IMPORTANTES

Date limite de soumission :
Sessions generales : 15 decembre 2008
Sessions thematiques : 8 decembre 2008 (date repoussée)

Notification d’acceptation : debut fevrier 2009

INSCRIPTION
Des renseignements specifiques concernant la procedure d’inscription
et les dates limites seront affiches tres prochainement sur le site.

FRAIS D'INSCRIPTION
tarif normal (participants/public) : 80 euros
membres d'AFLiCo : 60 euros
etudiants : 40 euros
etudiants membres de l'AFLiCo : 30 euros
Pour rejoindre l'AFLiCo, merci de contacter Stephanie Bonnefille 
(stephanie.bonnefille at univ-tours.fr)

LANGUES DU COLLOQUE
Anglais, Français

SITE DU COLLOQUE
http://www.modyco.fr/aflico3

NOUVEAU SITE DE L'AFLICO
http://www.aflico.fr/

COMITE D’ORGANISATION
Guillaume Desagulier, (MCF, MoDyCo-CNRS & Universite Paris 10, 
Universite Paris 8)
Philippe Grea (MCF, MoDyCo - CNRS & Universite Paris 10)
Assistes de
Simon Harrison (ENS-Lyon),
Dylan Glynn (Universite Catholique de Louvain)


COMITE SCIENTIFIQUE
President : Dominique Legallois, MCF, Universite de Caen

Michel Achard (Professeur, Rice University)
Cristiano Broccias (MCF, Universite de Genes)
Jose Deulofeu (Professeur, Universite de Provence, Aix-Marseille 1)
Pierre Encreve (Directeur d'etudes, EHESS)
Gilles Fauconnier (Professeur, Universite de Californie, San Diego)
Michel de Fornel (Directeur d'etudes, EHESS)
Jean-Michel Fortis (CR, CNRS, Paris 7)
Jacques François (Professeur, Universite de Caen)
Dylan Glynn (Charge de recherche, Universite Catholique de Louvain)
Craig Hamilton (Assoc. Prof., Universite de Haute Alsace, Mulhouse-Colmar)
Martin Haspelmath (Professeur, Max-Planck-Institut, Leipzig)
Hans-Petter Helland (Professeur, Universite d’Oslo)
Willem Hollmann (MCF, University of Lancaster)
Sylvain Kahane (Professeur, Universite Paris 10)
Anne Lacheret (Professeur, Universite Paris 10)
Bernard Laks (Professeur, Universite de Paris 10)
Jean-Remi Lapaire (Professeur, Universite de Bordeaux 3)
Peter Lauwers (Charge de recherche, Universite Catholique de Louvain)
Maarten Lemmens (Professeur, Universite de Lille 3)
Danielle Leeman (Professeur, Universite de Paris 10)
Sarah Leroy (CR, MoDyCo-CNRS, Universite Paris 10)
Wilfrid Rotge (Professeur, Universite de Paris 10)
Dominique Willems (Professeur, Universite de Gand)

========
(apologies for multiple postings)
SECOND CALL FOR PAPERS


Third International Conference of the French Cognitive Linguistics 
Association (AFLiCo 3)
“Grammars in construction(s)”.
Organized by MoDyCo (http://www.modyco.fr)

University of Paris 10, Nanterre, France
27-29 May 2009

http://www.modyco.fr/aflico3

PLENARY SPEAKERS
Hans C. BOAS (University of Texas at Austin, USA)
Gilles FAUCONNIER (University of California, San Diego, USA)
Jacques FRANCOIS (University of Caen, France)
Adele GOLDBERG (Princeton University, USA)
Stephane ROBERT (LLACAN, CNRS, France)
Bernard VICTORRI (Lattice, ENS, France)
Richard WATTS (University of Bern, Switzerland)

OBJECTIVES
The conference aims at bringing together cognitive linguists working
in France and abroad, and strengthening the network of discussion and
collaboration set in motion by the first two AFLiCo conferences held
in Bordeaux (2005) and Lille (2007).

The concept of grammar is of crucial importance to the cognitive
linguistics framework and forms the basis for numerous research
topics.  As a constructed cognitive entity (by linguists or speakers),
and/or an emergent one, grammar lies at the heart of considerable
theoretical issues. The core position currently held by grammar is
thus one to be questioned.

Drawing on the themes from the last two AFLiCo conferences, we will
examine the concept of grammar in regard to its place in cognitive
linguistics, as well as in regard to its place in variants of the
model, which range from Langacker’s Cognitive Grammar to so-called
construction grammars. This year, the focus will be on the latter. In
the wake of Charles Fillmore and Paul Kay’s work, construction
grammars endeavor to describe grammar not in terms of “words and
lists” (as in generative grammar) but in terms of grammatical
constructions whose overall meanings are not predictable from their
respective component structures.  This enterprise was initially
limited to idiomatic constructions (e.g., throw in the towel, kick the
bucket, etc.) but swiftly developed to deal with more general
constructions (cf. Adele Goldberg’s work on meaningful argument
structure). The idea that grammar is composed of constructions –
previously identifiable in the works of George Lakoff and Ronald
Langacker – currently fuels a vast paradigm and applies to a large
variety of linguistic phenomena in morphology, syntax, semantics, and
pragmatics.

GENERAL SESSIONS

The 3rd AFLiCo conference will also provide the occasion to address
more general points of discussion in relation to the question of
grammar (non-exhaustive list):

- The notion of linguistic units as linked to other concepts such as
  entrenchment or frequency of occurrence

- Comparisons between different traditions (American and European)
  regarding the establishment of a linguistic unit as a cognitive
  routine, lexicalization, the symbolic thesis, etc.

- The acquisition of grammar (L1, L2)

- Constructions and diachrony

- The grammaticalization of constructions

- Methodological concerns (constitution and use of corpora)

- Grammars of gesture and kinesic systems

- The role of conceptual integration and grammatical blending in
  grammar

- The extension of cognitive linguistics into socio-pragmatics

In line with one of the main goals of AFLiCo, we welcome papers
elaborating the affinities between cognitive linguistics and related
theories (Gustave Guillaume, Antoine Culioli, Henri Adamczewski).

The organizers further encourage young researchers to submit an
abstract.

It is to be noted that papers can bear on any language (not just
English or French)

THEMATIC SESSIONS
Organizers of theme sessions are kindly asked to provide the following
information:

- a short description of their session topic (300-500 words);

- an indication of the structure proposed for the whole session: order
  of presentations, discussant contributions, breaks, and general
  discussion by the audience;

- the abstracts from all of their speakers, accompanied by all the
  information requested in the abstract specifications above.

Proponents can choose the internal structuring of their Theme Session
provided that the overall timetable of the conference (notably coffee
and lunch breaks) is kept intact.
Ideally, a theme session should take no longer than a whole morning or
afternoon. For any further detail you may need in the organization of
your theme session, please do not hesitate to contact the organizers
(aflico3 at u-paris10.fr).

SUBMISSION PROCEDURE
Abstracts will be submitted to a double, blind review. They should be
fully anonymous and not exceed 500 words (references excluded). To be
sent via email as attachment (MS-WORD doc or rtf, OpenOffice, PDF) to:

aflico3 at u-paris10.fr

Please put in the subject line: ‘abstract AFLICO 3’
In the body of the mail, please specify:
- author(s)
- title
- affiliation of author(s)
- presentation or poster
- thematic sessions or general session
- 3 - 5 keywords

IMPORTANT DATES

Submission deadline
General sessions: December 15th 2008
Theme sessions: December 8th 2008 (extended)

Notification of acceptance : Early February 2009

REGISTRATION
Details about the registration procedure and registration deadlines
will be posted on the conference website as soon as they become
available.

REGISTRATION FEES
Regular fee (participants/audience) : 80 euros
AFLiCo members : 60 euros
Students : 40 euros
Students (including AFliCo membership) : 30 euros
If you wish to join the AFLiCo, please contact Stephanie Bonnefille 
(stephanie.bonnefille at univ-tours.fr)

OFFICIAL LANGUAGES
French, English

CONFERENCE WEBSITE
http://www.modyco.fr/aflico3

NEW AFLiCo WEBSITE
http://www.aflico.fr/

ORGANIZING COMMITTEE
Guillaume Desagulier (Associate Professor, MoDyCo-CNRS-Paris 10, & 
University of Paris 8)
Philippe Grea (Associate Professor, MoDyCo, Paris 10),
assisted by
Simon Harrison (PhD student, ENS-Lyon),
Dylan Glynn (Research Fellow, University of Leuven)

SCIENTIFIC COMMITTEE
President: Dominique Legallois (Associate Professor, University of Caen)

Michel Achard (Professor, Rice University)
Cristiano Broccias (University of Genoa)
Jose Deulofeu (Professor, Universite de Provence, Aix-Marseille 1)
Pierre Encreve (Directeur d'etudes, EHESS)
Gilles Fauconnier (Professor, University of California, San Diego)
Michel de Fornel (Directeur d'etudes, EHESS)
Jean-Michel Fortis (CNRS, Paris 7)
Jacques François (Professor, Universite de Caen)
Dylan Glynn (Research fellow, University of Leuven)
Craig Hamilton (Assoc. Prof., Universite de Haute Alsace, Mulhouse-Colmar)
Martin Haspelmath (Prof. Dr., Max-Planck-Institut, Leipzig)
Hans-Petter Helland (Professor, University of Oslo)
Willem Hollmann (Lecturer, University of Lancaster)
Sylvain Kahane (Professor, Universite de Paris 10)
Anne Lacheret (Professor, Universite de Paris 10)
Bernard Laks (Professor, Universite de Paris 10)
Jean-Remi Lapaire (Professor, Universite de Bordeaux 3)
Peter Lauwers (Lecturer, Universities of Ghent & Leuven)
Danielle Leeman (Professor, Universite de Paris 10)
Maarten Lemmens (Professor, Universite de Lille 3)
Sarah Leroy (CR, MoDyCo-CNRS, Universite de Paris 10)
Wilfrid Rotge (Professor, Universite de Paris 10)
Dominique Willems (Prof, Dr., University of Ghent)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 28 15:44:29 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Nov 2008 16:44:29 +0100
Subject: Conf: Congres mondial sur la traduction specialisee,
 8-13 decembre 2008, La Havane, Cuba
Message-ID: <FRI.28.NOV.2008.164429.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 27 Nov 2008 15:34:44 +0100
From: Adriana Lau <a.lau at unilat.org>
Message-Id: <7.0.1.0.2.20081127153430.0696d1c8 at unilat.org>
X-url: http://dtil.unilat.org/cmte2008
X-url: http://dtil.unilat.org/cmte2008/fr/programa.htm
X-url: http://dtil.unilat.org/cmte2008/fr/inscripcion.htm
X-url: http://dtil.unilat.org/


http://dtil.unilat.org/cmte2008

Congrès mondial sur la traduction spécialisée
Langues et dialogue interculturel dans un univers en mondialisation

Du 8 au 13 décembre 2008
Hôtel Habana Libre, à La Havane (Cuba)

Le but de ce Congrès, dans lequel quelque 300 personnes sont
attendues, est de souligner l’importance du travail du traducteur
spécialisé, garant du multilinguisme.

Programme détaillé : 
http://dtil.unilat.org/cmte2008/fr/programa.htm

Inscriptions : 
http://dtil.unilat.org/cmte2008/fr/inscripcion.htm


______________________________________________________________________
Adriana Lau
DTIL
Unió LLatina - Unión Latina - Union latine - 
Unione Latina - União Latina - Uniunea Latina
131, rue du Bac - 75007 Paris
T. +33 (0) 1 45 49 60 62
F. +33 (0) 1 45 49 67 39
a.lau at unilat.org
http://dtil.unilat.org/

Info terminologie/a : www.terminometro.info

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 28 15:48:20 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Nov 2008 16:48:20 +0100
Subject: Journee: Journees d'Etude  Projet PEPS Relations,
 15-16 decembre 2008, MSH Paris Nord
Message-ID: <FRI.28.NOV.2008.164820.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 27 Nov 2008 22:19:04 +0100
From: "Sylviane R. Schwer" <schwer at lipn.univ-paris13.fr>
Message-Id: <E81EF466-0EFF-4DE9-866D-924E7200BDF6 at lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www.mshparisnord.org/acces.htm


Le projet "PEPS Relations" a le plaisir de vous annoncer la tenue de
leurs Journées d'Etudes


les lundi 15 et mardi 16 décembre 2008

a la Maison des Sciences de l'Homme de Paris Nord (4 rue de la croix  
Faron, Plaine Saint-Denis)
  accès http://www.mshparisnord.org/acces.htm

L'inscription, les pauses cafés et les buffets des déjeuners sont
gratuits sous réserve de s'être inscrit(e) avant 6 décembre auprès de
schwer at lipn.univ-paris13.fr, en indiquant si vous souhaitez déjeuner
et quels jours.

Bien à vous


programme prévisionnel :

Lundi 15 décembre 2008 (9h15-18h)
----------------------------------
matin
Café accueil
Sylviane Schwer :
Présentation du projet PEPSRelations

  Frédéric Nef :
"relations ou nexus ?"

François Clémentz
  "Relations internes, relations externes : le double malentendu"

Jean-Baptiste Rauzy :
"les relations chez Leibniz"

Déjeuner-discussion  autour d'un buffet

après-midi

Pierre-André Buvet :
"la relation d'appropriation en linguistique"

Dale Miller :
Relations: their uses in programming and computational specifications

Robert Strandh :
Implanter les relations dans un langage fonctionnel

Mardi 16 décembre 2008 (9h15-18h)
----------------------------------
  matin
Café accueil

Fred Landman :
"n-places relations in natural languages"

  Lucia Tovena & Sylviane Schwer :
quelques spécificités de la relations partie-tout dans le cas du verbe.

Alain Lecomte :
"la ludique: un cadre sans relation d'identité ?"

Déjeuner-discussion  autour d'un buffet
après-midi

Christian Retore :
les relations dans les modèles de la logique linéaire

Pierre Livet :
les problèmes spécifiques de représentation des relations sociales

  Emmanuel Lazega :
Les relations dans les réseaux sociaux
Synthèse

Ces journées sont organisées avec le soutien des organismes suivants :
We gratefully acknoledge the support of:

- département STIC du CNRS

- Université Paris Nord

- Laboratoire d'informatique de Paris Nord (LIPN, UMR 7030)

- Maison des Sciences de l'Homme de Paris Nord

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 28 15:50:34 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Nov 2008 16:50:34 +0100
Subject: Seminaire: Laboratoire Modyco,
 programme de la seance du 10 decembre 2008
Message-ID: <FRI.28.NOV.2008.165034.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 28 Nov 2008 09:41:49 +0100
From: GREA <philippe.grea at u-paris10.fr>
Message-ID: <492FAECD.8040500 at u-paris10.fr>
X-url: http://www.modyco.fr/index.php?events:s%C3%A9minaire
X-url: http://www.modyco.fr/aflico3/img/Plan_campus_oct_2008.pdf
X-url: http://www.modyco.fr/?u_s=1&u_a=845&sid=



*Université Paris Ouest Nanterre La défense*

Séminaire du laboratoire MoDyCo

Contact : Colette Noyau colette.noyau at free.fr, Philippe Gréa
philippe.grea at u-paris10.fr

Laboratoire UMR 7114 MoDyCo,
200, avenue de la République
92001 Nanterre Cedex
Métro : RER Nanterre Université

Horaires : 14h00-16h30
Bat. B, salle de conférences
Programme http://www.modyco.fr/index.php?events:s%C3%A9minaire
Plan http://www.modyco.fr/aflico3/img/Plan_campus_oct_2008.pdf

*SEANCE DU 10 DECEMBRE*

- 14h00 - 14h45 : F. Tamburini

Computational methods for different linguistic phenomena

- 14h45 - 15h15 : Pause

- 15h15 - 16h00 : M. Nissim

Data and models for semantic and discourse processing

- 16h00 - 16h30 : J.-R. Lavie

Anaphore complexe, syllepse et autres figures, le principe “Trouver Un 
Prédicat »

RESUMES / ABSTRACTS http://www.modyco.fr/?u_s=1&u_a=845&sid=

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 28 15:51:20 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Nov 2008 16:51:20 +0100
Subject: Job: Stage linguiste pour le japonais - LINGWAY
Message-ID: <FRI.28.NOV.2008.165120.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 28 Nov 2008 12:46:34 +0100
From: Hugues de Mazancourt <hugues.de-mazancourt at lingway.com>
Message-Id: <9DF4015F-84D3-43DD-B8C7-7A0BB7B80B2A at lingway.com>
X-url: http://www.lingway.com/


Ingénieur Linguiste CDD - japonais
Lieu: Le Kremlin-Bicêtre (Paris/Porte d'Italie)
Stage rémunéré
Durée: 4 mois ou plus
Dates: début 2009

Lingway (www.lingway.com), leader européen des moteurs de recherche
verticaux, recherche, dans le cadre de son offre "search" en japonais
un(e)

LINGUISTE INFORMATICIEN(NE) pour le japonais

Rattaché-e au pôle R&D, vous aurez pour mission de:
- tester/valider le moteur de recherche en japonais,
- participer au développement de la version japonaise de notre  
  analyseur linguistique,
- contribuer à la version japonaise du dictionnaire Lingway,

Compétences requises:
- langue japonaise courante
- pratique de l'analyse automatique des langues
- pragmatique, autonome, aimant le travail en équipe

Compétences souhaitables:
- lexicographie
- pratique de l'étude de corpus,
- connaissance de Perl, Expressions régulières, etc.
- connaissance du japonais technique

Adresser CV + lettre de motivation à hugues.de-mazancourt at lingway.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 28 15:53:28 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Nov 2008 16:53:28 +0100
Subject: Revue: RFLA XIII-2 / Communiquer par la parole
Message-ID: <FRI.28.NOV.2008.165328.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 28 Nov 2008 13:09:53 +0100
From: Publiling <publiling at wanadoo.fr>
Message-Id: <5.0.2.1.2.20081128130759.02cd2e38 at pop.wanadoo.fr>
X-url: http://www.rfla-journal.org


Parution de la Revue Française de Linguistique Appliquée - volume XIII-2 / 
décembre 2008:

Communiquer par la parole: des processus complexes

Sommaire
(résumés, et informations sur les numéros déjà parus,
disponibles sur le site de la revue : http://www.rfla-journal.org)

Louis-Jean Boë, Hélène Lœvenbruck, Anne Vilain  (Grenoble, GIPSA Lab)
(5-7)
Présentation. La communication parlée: développements récents de la
recherche

Jean-Luc Schwartz, Marc Sato, (Grenoble) Luciano Fadiga (Ferrara)
(9-22)
The common language of speech perception and action: a neurocognitive 
perspective

Hélène Lœvenbruck, Marion Dohen, Coriandre Vilain  (Grenoble) (23-33)
 From gestural pointing to vocal pointing in the brain

Susanne Fuchs (ZAS/Phonetik, Berlin) & Pascal Perrier  (Grenoble)
(35-44)
Understanding speech production: The PILIOS approach

Serge Pinto & Alain Ghio  (Aix-en-Provence) (45-57)
Troubles du contrôle moteur de la parole: contribution de l’étude des 
dysarthries et dysphonies
à la compréhension de la parole normale

Louis-Jean Boë (Grenoble), Lucie Ménard (Montréal), Jihène Serkhane 
(New-York),

Peter Birkholz (Rostock), Bernd Kröger (Aachen), Pierre Badin
(Grenoble), Guillaume Captier (Montpellier), Mélanie Canault
(Strasbourg), Nicolas Kielwasser (Cluses)   (59-80)
La croissance de l’instrument vocal: Contrôle, modélisation,
potentialités acoustiques et conséquences perceptives

Barara Davis (Austin, Texas), Sophie Kern (Lyon), Anne Vilain, Claire 
Lalevée (Grenoble)  (81-91)
Des babils à Babel: les premiers pas de la parole

Séverine Millotte (Genève) (93-102)
Le jeune enfant à la découverte des mots

Leonardo Maria Savoia (Florence) & Elisabetta Carpitelli (Grenoble)
(103-119)
Problèmes de micro-variation phonologique dans les domaines dialectaux
de l’Italie septentrionale

Gérard Bailly, Frédéric Elisei, Stephan Raidt (Grenoble) (121-131)
Boucles de perception-action et interaction face-à-face

Compte rendu
On ne parle pas franglais. La langue française face à l’anglais, de
P. Bogaards   (133-134)

Le numéro : 25 Euros (+ 3 Euros de frais d’envoi)

Commande (envoi direct de chèque (libellé en euros) ou demande de
facture) à :
Publications Linguistiques / secrétariat administratif
15, rue Lakanal, F-75015 Paris
e-mail : publiling at wanadoo.fr

Règlement par chèque bancaire ou postal (libellé en euros), ou par
virement international à l’ordre de : Publications Linguistiques

Compte La Banque Postale Paris : 30041 00001 27 562 53 H 020 94
                 IBAN :  FR80 3004 1000 0127 5625 3H02 094
                 BIC :   PSST FRPP PAR
Compte Caisse d’Epargne Paris: 17515 90000 042939212 28 53
                 IBAN :  FR76 1751 5900 0004 2939 2122 853
                 BIC :   CEPA FRPP 751

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 28 15:54:28 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Nov 2008 16:54:28 +0100
Subject: These: Florian Boudian, Resume automatique de texte
Message-ID: <FRI.28.NOV.2008.165428.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 28 Nov 2008 15:06:31 +0100
From: Juan Manuel Torres Moreno <juan-manuel.torres at univ-avignon.fr>
Message-ID: <492FFAE7.4040608 at univ-avignon.fr>


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous annoncer la soutenance de thèse en
informatique de Florian BOUDIN au Laboratoire Informatique d'Avignon
(LIA). Elle porte sur les approches statistiques pour le résumé
automatique de texte. La thèse aura lieu le vendredi 5 décembre 2008 à
13h30, dans l'amphi Pascal de l'IUP UAPV/Avignon (Site Agroparc).

Vous êtes cordialement invités.

-- 
Juan Manuel TORRES-MORENO
Responsable de la thématique TALNE LIA/Université d'Avignon  
Laboratoire Informatique d'Avignon 
BP 1228, 84911 Avignon Cedex 9, FRANCE
Tél: (+33) 04 90 84 35 68
fax: (+33) 04 90 84 35 01



 =======================================================================
Titre: Exploration d'approches statistiques pour le résumé automatique
de texte

Résumé:

Un résumé est un texte reformulé dans un espace plus réduit. Il doit
exprimer avec un minimum de mots le contenu essentiel d'un
document. Son but est d'aider le lecteur à repérer les informations
qui peuvent l'intéresser sans pour autant devoir lire le document en
entier. Mais pourquoi avons-nous tant besoin de résumés? Simplement
parce que nous ne disposons pas d’assez de temps et d’énergie pour
tout lire. La masse d'information textuelle sous forme électronique ne
cesse d'augmenter, que ce soit sur Internet ou dans les réseaux des
entreprises. Ce volume croissant de textes disponibles rend difficile
l'accès à l'information désirée sans l'aide d'outils
spécifiques. Produire un résumé est une tâche très complexe car elle
nécessite des connaissances linguistiques ainsi que des connaissances
du monde qui restent très difficiles à incorporer dans un système
automatique. Dans cette thèse de doctorat, nous explorons la
problématique du résumé automatique par le biais de trois méthodes
statistiques permettant chacune la production de résumés répondant à
une tâche différente.

Nous proposons une première approche pour la production de résumé dans
le domaine spécialisé de la Chimie Organique. Un prototype nommé Yachs
a été développé pour démontrer la viabilité de notre approche. Ce
système est composé de deux modules, le premier applique un
pré-traitement linguistique particulier afin de tenir compte de la
spécificité des documents de Chimie Organique tandis que le second
sélectionne et assemble les phrases à partir de critères statistiques
dont certains sont spécifiques au domaine. Nous proposons ensuite une
approche répondant à la problématique du résumé automatique
multi-documents orienté par une thématique. Nous détaillons les
adaptations apportées au système de résumé générique Cortex ainsi que
les résultats observés sur les données des campagnes d’évaluation
DUC. Les résultats obtenus par la soumission du LIA lors des
participations aux campagnes d'évaluations DUC 2006 et DUC 2007 sont
discutés. Nous proposons finalement deux méthodes pour la génération
de résumés mis-à-jour. La première approche dite de
maximisation-minimisation a été évaluée par une participation à la
tâche pilote de DUC 2007. La seconde méthode est inspirée de Maximal
Marginal Relevance (MMR), elle a été évaluée par plusieurs soumissions
lors de la campagne TAC 2008.

Mots clés:
Traitement Automatique du Langage Naturel, Résumé Automatique,
Méthodes Statistiques, Chimie Organique, Maximal Marginal Relevance,
Document Understanding Conference, Text Analysis Conference.
=======================================

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  4 15:06:49 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 4 Nov 2008 16:06:49 +0100
Subject: Appel: MULTICONF-09
Message-ID: <TUE.4.NOV.2008.160649.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 1 Nov 2008 13:31:10 -0400
From: "Henry Dawson" <hendawson2 at gmail.com>
Message-ID: <71ed09fa0811011031j51fea1b4p31672140905c0f70 at mail.gmail.com>
X-url: http://www.PromoteResearch.org

MULTICONF-09 call for papers



The 2009 Multi Conference in Computer Science, Information Technology
and Control systems and Computational Science and Computer Engineering
(MULTICONF-09) (website:
http://www.PromoteResearch.org<http://www.promoteresearch.org/> ) will
be held during July 13-16 2009 in Orlando, FL, USA. We invite draft
paper submissions. The event consists of the following conferences:

? International Conference on Artificial Intelligence and Pattern
Recognition (AIPR-09)

? International Conference on Automation, Robotics and Control Systems
(ARCS-09)

? International Conference on Bioinformatics, Computational Biology,
Genomics and Chemoinformatics (BCBGC-09)

? International Conference on Enterprise Information Systems and Web
Technologies (EISWT-09)

? International Conference on High Performance Computing, Networking
and Communication Systems (HPCNCS-09)

? International Conference on Information Security and Privacy
(ISP-09)

? International Conference on Recent Advances in Information
Technology and Applications (RAITA-09)

? International Conference on Software Engineering Theory and Practice
(SETP-09)

? International Conference on Theory and Applications of Computational
Science (TACS-09)

? International Conference on Theoretical and Mathematical Foundations
of Computer Science (TMFCS-09)



The website http://www.PromoteResearch.org contains more details.



Sincerely

Henry Dawson

Publicity committee


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  4 15:09:04 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 4 Nov 2008 16:09:04 +0100
Subject: Habilitation: Thierry Poibeau,
 Des mots au texte. Analyse semantique pour l'acces a l'information
Message-ID: <TUE.4.NOV.2008.160904.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 03 Nov 2008 22:31:36 +0100
From: Thierry.Poibeau at lipn.univ-paris13.fr
Message-ID: <20081103223136.0tyeqdh4wccgsg44 at intranet.lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www.univ-paris13.fr/upn/accesv.htm#
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/~poibeau/



Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter ? la soutenance de mon Habilitation ?
Diriger des Recherches intitul?e "Des mots au texte. Analyse
s?mantique pour l'acc?s ? l'information" (r?sum? ci-dessous), ainsi
qu'au pot qui suivra.

La soutenance aura lieu le mercredi 26 novembre 2008 ? partir de
10h15, dans la salle L322 de l'universit? Paris 13 (pour se rendre ?
l'universit? Paris 13 : cf. http://www.univ-paris13.fr/upn/accesv.htm#
; la salle se trouve dans le b?timent num?rot? L2 sur le plan
accessible depuis le site de l'Universit? -- attention : la salle L322
est situ?e au sein du laboratoire LPMTM et non au LIPN)

Cordialement,

Thierry Poibeau

------

Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord
CNRS UMR 7030 et Universit? Paris 13
99, avenue Jean-Baptiste Cl?ment
93430 Villetaneuse

http://www-lipn.univ-paris13.fr/~poibeau/

Tel. +33 (0)1 49 40 28 26
Fax. +33 (0)1 48 26 07 12

           ______________


Composition du jury :

Catherine Fuchs (CNRS-Lattice, rapporteur)
Beno?t Habert (ENS-LSH, rapporteur)
Maria Teresa Pazienza (U. Rome tor Vergata, rapporteur)
Michel Denis (CNRS-LIMSI)
Daniel Kayser (U. Paris 13)
Adeline Nazarenko (U. Paris 13)
Pierre Zweigenbaum (CNRS-LIMSI)

           ______________

Des mots au texte
Analyse s?mantique pour l'acc?s ? l'information

R?sum?

Pourquoi est-il si difficile de comprendre une langue de mani?re
automatique, m?me si on ne vise qu'une compr?hension limit?e,
factuelle et orient?e vers des faits connus ? La langue, telle qu'elle
s'offre ? nous, semble trop mall?able pour ?tre directement
appr?hendable par ordinateur. C'est pourtant ? ce probl?me que je me
suis int?ress? : comment identifier du semblable dans des productions
langagi?res si vari?es, comment rep?rer des fragments de signification
au milieu d'un oc?an de textes ?

Mon m?moire d'Habilitation se compose de quatre chapitres. Je reviens
tout d'abord sur certains d?veloppements r?cents de la linguistique
informatique, pour montrer que la disponibilit? de gros corpus a
entra?n? une forte op?rationnalisation du domaine. Cette ?volution
n'est pas neutre th?oriquement : je pense que l'apport des corpus et
des techniques d'acquisition dynamique de connaissances (notamment par
les techniques d'apprentissage) rend tout ? fait plausible l'id?e
d'une s?mantique fond?e sur l'usage.

Les trois chapitres suivants portent chacun sur un niveau d'analyse
diff?rent (niveau lexical pour l'annotation s?mantique, niveau
pr?dicatif pour l'extraction de relations, niveau textuel pour la
mod?lisation de documents sp?cialis?s). Je d?fends l'id?e d'un
continuum entre ces niveaux, du fait notamment que tous partagent des
similarit?s fondamentales, ce qui peut se manifester parfois de
mani?re tr?s visible et influer sur les techniques utilis?es.

Je reviens, dans la conclusion, sur les similitudes observ?es entre
ces diff?rents paliers : la question de la relation entre mots et
concepts, les bords flous des cat?gories envisag?es, leur grande
variabilit? sur le plan linguistique. Je m'interroge sur le lien entre
traitement automatique des langues (TAL) et linguistique, avant de
proposer quelques perspectives permettant de poursuivre ce travail par
d'autres chemins.


------


>From Words to Text, Semantic Analysis for Information Access

Abstract

Why is it so difficult to automatically understand a language even
when what is targeted is only a limited kind of understanding, based
on known facts? A key reason is the great variability in language,
which is too challenging for a computer. This is the problem I try to
tackle: how to identify similar meanings among different expressions?
How to identify fragments of meaning in a sea of texts?

This thesis consists of four chapters. I first consider recent
developments in computational linguistics: I show that the
availability of large corpora has resulted in more functional Natural
Language Processing (NLP). This evolution carries the potential of a
major impact on theory: corpora and automatic acquisition of knowledge
from corpora (especially using machine learning techniques) makes it
possible to get semantics based on language use.

Each of the next three chapters deals with a different level of
analysis (lexical semantics for semantic annotation, predicative
semantics for relation extraction, and text semantics for technical
document modelling). I suggest the idea of a continuum between these
levels, since they all share fundamental similarities that affect the
techniques used.

I emphasize, in the conclusion, the similarities between these three
different levels: the complex problem of the relations between words
and concepts, the fuzziness of linguistic categories, the great
variability of language. I conclude with a discussion on the
relationship between NLP and linguistics, before proposing future
research through alternative routes.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  4 15:11:13 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 4 Nov 2008 16:11:13 +0100
Subject: Seminaire: Alpage (P. Muller), 10 novembre 2008
Message-ID: <TUE.4.NOV.2008.161113.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 4 Nov 2008 12:39:41 +0100
From: Benoit Crabb? <benoit.crabbe at gmail.com>
Message-Id: <E1EA2316-D461-44F2-AB76-AF0540310607 at gmail.com>
X-url: http://alpage.inria.fr/seminaire.fr.html
X-url: http://li.linguist.jussieu.fr


******************* S?minaire Alpage *******************

              S?minaire de l'?cole doctorale de Paris 7

Il s'agit du s?minaire de recherche en linguistique informatique
organis? par l'?quipe Alpage, Alpage est une nouvelle ?quipe mixte
Inria -- Paris 7 issue de la fusion des ?quipes Atoll et Talana.
L'?quipe centre ses int?r?ts scientifiques autour de l'analyse
syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue
fran?aise.

Ce s?minaire remplace l'ancien s?minaire Talana. Il se tient le lundi
de ***14.00*** ? ***16.00*** tous les 15 jours.
Il a lieu en salle 131 au 30 rue du Chateau des Rentiers 75013 Paris
(premier ?tage)

Toute personne int?ress?e est la bienvenue.

*************************************************************
Lundi 10 novembre 2008, Philippe Muller (Irit) nous parlera de :

"La c?r?monie de comm?moration du 11 novembre aura lieu le dimanche 12
novembre"

M?thodologies pour une ?tude empirique de l'information temporelle en
langage naturel

R?sum? :
---------------------

Les informations de nature temporelle jouent un r?le important dans la
compr?hension d'un texte en langage naturel.
Apr?s avoir mobilis? beaucoup de chercheurs sur le plan th?orique, ce
n'est que r?cemment que ce probl?me a suscit? des travaux visant ? son
automatisation dans des cadres empiriques plus syst?matiques.  Le
d?veloppement de la norme TimeML pour l'annotation de l'anglais a
entra?n? un effort dans la sp?cification des repr?sentations de cette
information.
Cela concerne l'identification des dates et des ?v?nements d'un texte,
?tablir une date et une dur?e pour les ?v?nements, l'ordonnancement
des ?v?nements, et la r?solution en contexte de r?f?rences
sous-sp?cifi?es.  L'information temporelle pose cependant un certain
nombre de probl?mes m?thodologiques au-del? d'un simple probl?me
d'extraction d'information. Nous pr?senterons notamment les probl?mes
que pose l'?valuation des liens entre ?v?nements, une information qui
concerne un texte dans son ensemble, et les moyens de l'aborder.

-----------------------
Page web du s?minaire :
http://alpage.inria.fr/seminaire.fr.html
Cursus Linguistique informatique de Paris 7 :
http://li.linguist.jussieu.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  4 15:14:20 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 4 Nov 2008 16:14:20 +0100
Subject: Appel: EACL 2009 Workshop on Cognitive Aspects of Computational
 Language Acquisition
Message-ID: <TUE.4.NOV.2008.161420.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: 04 Nov 2008 11:56:12 +0000
From: Thierry Poibeau <tp280 at cam.ac.uk>
Message-ID: <Prayer.1.3.1.0811041156120.29690 at hermes-1.csi.cam.ac.uk>
X-url: http://www.cam.ac.uk/cs/email/scanner/
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/~poibeau/cognitive/
X-url: http://www.eacl2009.gr/conference/authors

2nd Call for Papers

EACL 2009 Workshop on COGNITIVE ASPECTS OF COMPUTATIONAL LANGUAGE 
ACQUISITION

30 or 31 March 2009
Athens, Greece

http://www-lipn.univ-paris13.fr/~poibeau/cognitive/

-----------------------------------------------

Workshop Description
====================

This workshop is focused on the relevance of computational learning
methods for research on human language acquisition. Developing and
applying such computational techniques that can improve our
understanding of human language acquisition will not only benefit
cognitive sciences in general, but will also reflect back to NLP and
place us in a better position to develop useful language models.

The workshop aims to bring together researchers from the diverse
fields of NLP, machine learning, artificial intelligence,
(psycho)linguistics, etc.  who are interested in the relevance of
computational techniques for understanding human language learning.

The workshop is intended to bridge the gap between the computational
and cognitive communities, promote knowledge and resource sharing, and
help initiate interdisciplinary research projects. Success in this
type of research requires close collaboration between NLP and
cognitive scientists.  To this end, interdisciplinary workshops can
play a key role in advancing existing and initiating new
research. This was demonstrated by some successful events like the
previous edition of this workshop held at ACL 2007.


Areas of interest
=================

Papers are invited on, but not limited to, the following topics:

- Computational learning theory and analysis of language learning

- Computational models of human (first, second and bilingual) language
  acquisition

- Computational models of various aspects of language acquisition, and
  their interaction with each other

- Computational models of the evolution of language

- Data resources and tools for investigating computational models of
  human language acquisition

- Empirical and theoretical comparisons of the learning environment
  and its impact on the acquisition task

- Computational methods for acquiring various linguistic information
  (related to e.g. speech, morphology, lexicon, syntax, semantics, and
  discourse) and their relevance to research on human language
  acquisition

- Investigations and comparisons of supervised, unsupervised and
  weakly-supervised methods for learning (e.g. machine learning,
  statistical, symbolic, biologically-inspired, active learning,
  various hybrid models) from the cognitive aspect

Papers can cover one or more of these areas.

Submission Information
======================

Papers should describe original work and should indicate the state of
completion of the reported results. In particular, any overlap with
previously published work should be clearly mentioned. Submissions
will be judged on correctness, novelty, technical strength, clarity of
presentation, usability, and significance/relevance to the workshop.

Submissions should follow the two-column format of the EACL 2009
main-conference proceedings and should not exceed eight (8) pages,
including references. We strongly recommend the use of either the
LaTeX style file or the Microsoft-Word Style file, which can be found
at http://www.eacl2009.gr/conference/authors.

The reviewing will be blind. Therefore, the paper should not include
the authors' names and affiliations. Furthermore, self- citations and
other references that could reveal the author's identity should be
avoided.

Submission will be electronic. The only accepted format for submitted
papers is Adobe PDF. Papers must be submitted no later than December
19, 2008 using the submission webpage that will be available soon.

Submissions will be reviewed by 3 members of the Program
Committee. Authors of accepted papers will receive guidelines
regarding how to produce camera-ready versions of their papers for
inclusion in the EACL workshop proceedings.

Notification of receipt will be emailed to the contact author.


Important Dates
===============

- Paper submission deadline: 19 December 2008
- Acceptance notification sent: 30 January 2009
- Final version deadline: 13 February 2009
- Workshop date: 30 or 31 March 2009


Workshop Chairs
===============

- Thierry Poibeau (CNRS and University Paris 13, France) - Afra
Alishahi (University of Saarland, Germany)) - Aline Villavicencio
(Federal University of Rio Grande do Sul, Brazil and University of
Bath, UK)

Address any queries regarding the workshop to:
cognitive2009 at gmail.com


Program Committee
=================

- Colin J Bannard (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology,
Germany) - Marco Baroni (University of Trento, Italy) - Robert
C. Berwick (Massachusetts Institute of Technology, USA) - Jim Blevins
(University of Cambridge, UK) - Rens Bod (University of Amsterdam,
Netherlands) - Antal van den Bosch (Tilburg University, The
Netherlands) - Chris Brew (Ohio State University, USA) - Ted Briscoe
(University of Cambridge, UK) - Robin Clark (University of
Pennsylvania, USA) - Stephen Clark (University of Oxford, UK) -
Matthew W. Crocker (Saarland University, Germany) - James Cussens
(University of York, UK) - Walter Daelemans (University of Antwerp,
Belgium and Tilburg University, The Netherlands) - Ted Gibson
(Massachusetts Institute of Technology, USA) - Henriette Hendriks
(University of Cambridge, UK) - Julia Hockenmaier (University of
Illinois at Urbana-Champaign, USA) - Marco Idiart (Federal University
of Rio Grande do Sul, Brazil) - Mark Johnson (Brown University, USA) -
Aravind Joshi (University of Pennsylvania, USA) - Anna Korhonen
(University of Cambridge, UK) - Alessandro Lenci (University of Pisa,
Italy) - Massimo Poesio (University of Trento, Italy) - Brechtje Post
(University of Cambridge, UK) - Ari Rappoport (The Hebrew University
of Jerusalem, Israel) - Dan Roth (University of Illinois at
Urbana-Champaign, USA) - Kenji Sagae (University of Southern
California, USA) - Sabine Schulte im Walde (University of Stuttgart,
Germany) - Mark Steedman (University of Edinburgh, UK) - Suzanne
Stevenson (University of Toronto, Canada) - Patrick Sturt (University
of Edinburgh, UK) - Bert Vaux (University of Wisconsin, USA) - Charles
Yang (University of Pennsylvania, USA) - Menno van Zaanen (Macquarie
University, Australia) - Michael Zock (LIF, CNRS, Marseille, France)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  4 15:04:31 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 4 Nov 2008 16:04:31 +0100
Subject: Job: Stage post-doctoral, projet PICARTEXT
Message-ID: <TUE.4.NOV.2008.160431.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 01 Nov 2008 13:27:22 +0100
From: christophe rey <christophe.rey at u-picardie.fr>
Message-Id: <7.0.1.0.1.20081101132225.06e25528 at u-picardie.fr>
X-url: http://www.u-picardie.fr/LESCLaP/
X-url: http://www.u-picardie.fr/LESCLaP/rey/index.html



OFFRE D'EMPLOI : STAGE POST-DOCTORAL

Intitul? du poste : Stage post-doctoral pour le projet PICARTEXT
D?but du contrat : Janvier 2009

Annonceur :  LESCLaP, Universit? de Picardie Jules Verne
Type de poste propos? : Stage Post Doctoral, 
Universit? de Picardie, Amiens (France)
Employeur : LESCLaP, Universit? de Picardie Jules Verne
http://www.u-picardie.fr/LESCLaP/
Lieu du stage post-doctoral : Amiens, France
Dur?e du stage propos? : 1 an, renouvelable 2 fois
Th?matiques de recherches du stage : Linguistique 
g?n?rale et Linguistique informatique
Salaire : 1800 euros net

Description de l'emploi :

Dans le cadre du projet de recherche PICARTEXT financ? par le Conseil
R?gional de Picardie, le laboratoire LESCLaP dirig? par le Professeur
Jean-Michel Eloy souhaite recruter sous la forme d'un stage
post-doctoral d'une dur?e d'un an renouvelable deux fois, une personne
titulaire d'un doctorat en Linguistique.  Le projet mentionn? vise la
cr?ation, le d?veloppement, l'impl?mentation et la pr?paration ?
l'exploitation d'une base de donn?es textuelle en langue picarde
avoisinant les 20 millions de mots.  La personne recrut?e dans le
cadre de ce stage aura ? sa charge les aspects structuration,
impl?mentation et pr?paration ? l'exploitation de la base. Elle devra
ainsi disposer d'une formation en Linguistique avec une solide
exp?rience dans le traitement automatique de la langue. Les
comp?tences exig?es pour cet emploi rel?vent donc de l'informatique
linguistique et se traduisent ? la fois par une bonne culture
linguistique et une exp?rience indispensable de la manipulation de
langages de programmation (C++, PHP, etc.), des bases de donn?es (SQL,
ACCES) et des langages de mod?lisation (XML, CSS, etc.).

Adresse d'envoi des candidatures :

Les candidats int?ress?s doivent adresser un curriculum vitae et un
dossier de candidature ? l'adresse suivante : LESCLaP, Facult? des
Lettres- chemin du Thil - 80025 Amiens (France)

Toute candidature doit ?tre accompagn?e de l'envoi d'un courrier
?lectronique aux adresses suivantes :

jean-michel.eloy at u-picardie.fr 
christophe.rey at u-picardie.fr

RECAPITULATIF :
Date de d?but du contrat : Janvier 2009
Adresse : LESCLaP, Facult? des Lettres - chemin du Thil - 80025 Amiens
(France)

Contact :
Jean-Michel Eloy, Directeur du LESCLaP
jean-michel.eloy at u-picardie.fr

Christophe Rey
christophe.rey at u-picardie.fr

T?l?phone : 03 22 95 10 81 Fax : 03 22 33 11 51


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  7 15:07:56 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Nov 2008 16:07:56 +0100
Subject: Appel: CICLing 2009 + Lexicom 2009: NLP & Computational
 Linguistics, Springer LNCS, Mexico City (reminder)
Message-ID: <FRI.7.NOV.2008.160756.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 5 Nov 2008 04:20:58 -0600
From: "Alexander Gelbukh \(CICLing-2009\)" <cfp2009b at cicling.org>
Message-ID: <21B23C93351843AA8EB8B8A2C838AB73 at micron>


Dear colleague,

This is just a gentle reminder of the deadline for the CICLing-2009
conference with Lexicom 2009, in case if you are interested. Below I
repeat the CFP.

Please contact us for late submissions if needed (while the system is
open, please just go ahead and upload your abstract).

Thank you!
Alexander

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
        
                     CICLing 2009 + Lexicom 2009

     10th International Conference on Intelligent Text Processing
                    and Computational Linguistics;

            pre-conf event: Lexicom-Americas 2009 workshop

        Mexico City, Mexico
        CICLing: March 1-7, 2009
        Lexicom: February 24-28

        www.CICLing.org/2009

PUBLICATION: 
        LNCS: Springer Lecture Notes in Computer Science,
        separate processings of poster session

KEYNOTE SPEAKERS:
        Jill Burstein, ETS,
        Ken Church, Microsoft,
        Dekang Lin, Google.

TOURS:
        Monarch Butterfly wintering site,
        Indian pyramids, cave, and more.

AWARDS:
        Best paper, best student paper,
        best presentation, best poster.

SUBMISSION DEADLINES: 
        NOW: registration of tentative abstract,
        November 10: uploading of full papers
        (contact us for late submissions)

TOPICS:
        All topics related with computational
        linguistics, natural language processing,
        human language technologies, information
        retrieval, etc.

See complete CFP and contact on www.CICLing.org/2009.

This message is sent in good faith of its usefulness for you as an NLP
researcher.  If this is an error, kindly let me know.

Alexander Gelbukh
www.Gelbukh.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  7 15:12:53 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Nov 2008 16:12:53 +0100
Subject: Seminaire: K. Gabor (Inst. Ling. de Budapest), LIPN,
 selection de features pour le clustering de verbes
Message-ID: <FRI.7.NOV.2008.161253.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 07 Nov 2008 11:37:28 +0100
From: Antoine Rozenknop <Antoine.Rozenknop at lipn.univ-paris13.fr>
Message-ID: <49141A68.4010404 at lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/post/Feature-Selection-for-Semantic-Clustering-of-Hungarian-Verbs
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/tag/s%C3%A9minaire%20RCLN

Le LIPN accueillera Kata G?bor, de l'Institut Linguistique de
Budapest, pour un s?minaire qui portera sur des techniques de
clustering appliqu?es ? des donn?es linguistiques.

Le s?minaire aura lieu au LIPN (Univ.Paris 13, campus de Villetaneuse)
en salle B311, le MERCREDI 12 NOVEMBRE 2008 ? 14 heures.

Pour venir au LIPN, voir les informations sur :
http://www-lipn.univ-paris13.fr/

Cordialement,
Antoine Rozenknop

- ---
Notes :

L'objectif des techniques pr?sent?es est d'obtenir des listes de
donn?es lexicales coh?rentes (ici, des verbes). Il s'agit d'un enjeu
important pour un certain nombre d'applications d'ing?nierie
linguistique comme les syst?mes de questions-r?ponses, d'extraction
d'information ou de traduction automatique. L'expos? montrera des
exemples tir?s du hongrois mais concerne potentiellement d'autres
langues dont, ?videmment, le fran?ais.



- ------------------------
Title : Feature Selection for Semantic Clustering of Hungarian Verbs
http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/post/Feature-Selection-for-Semantic-Clustering-of-Hungarian-Verbs
- ------------------------

Summary :

The presentation will focus on current issues in semantic verb
classification, with a particular emphasis on the choice of the
feature set which represent verbal syntactic distribution.
Experiments on supervised semantic verb classification generally aim
at obtaining verb classes equivalent to Beth Levins English verb
classification or WordNet synsets. For languages which lack such
hand-made resources, verb classes can be obtained by unsupervised
clustering. In either case, the underlying hypothesis is that
syntactically similar verbs share one or more meaning components, and
an adequate representation of verbs distributional context is crucial
to the succes of the experiment.

The first experiments for clustering Hungarian verbs were carried out
using data from a manually annotated treebank. The 150 most frequent
verbs were categorized according to the complementation patterns they
exhibit in the treebank. There was no limit on the length of the
patterns, and adjuncts were also included. As Hungarian is a highly
inflective language (with 19 different case suffixes), a huge quantity
of different patterns, i.e., a large feature set was used. Despite the
fact that the large number of features scatter frequency data, the
results were promising. However, in order to extend the clustering to
less freqent verbs, one needs a bigger and, consequently,
automatically parsed corpus. As the parser introduces more noise,
which is an even more sensitive issue when dealing with medium or low
frequency verbs, the question raises of how the feature set can be
tuned in order to achieve a more precise description of the syntactic
distribution of verbs.
An obvious solution would be to filter complementation patterns
according to their frequency, but this could yield misleading reults
for low frequency verbs. A more sophisticated method would be to use a
manually built verbal valency dictionary to filter out longer and/or
less relevant distributional contexts. On the other hand, this method
would imply losing the information carried by adjuncts (e.g. temporal
andjuncts reveal aspectual properties of verbs).

After presenting the results of the first clustering experiment, I
will outline future research directions with respect to feature set
reduction, and discuss the advantages and disadvantages of the
particular methods.

- ----
S?minaires RCLN :
http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/tag/s%C3%A9minaire%20RCLN
- ----

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  7 15:15:05 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Nov 2008 16:15:05 +0100
Subject: These: Pierre Loustau,
 Interpretation automatique d'itineraires dans des recits de
 voyages
Message-ID: <FRI.7.NOV.2008.161505.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 05 Nov 2008 14:57:18 +0100
From: Pierre LOUSTAU <pierre.loustau at univ-pau.fr>
Message-ID: <4911A63E.9020806 at univ-pau.fr>

Bonjour ? tous,

J'ai le plaisir de vous annoncer que ma soutenance de th?se intitul?e
"/Interpr?tation automatique d'itin?raires dans des r?cits de voyages.
D'une information g?ographique du syntagme ? une information
g?ographique du discours./" aura lieu le 14 novembre ? 14h ? Pau dans
l'amphith??tre D de l'UFR Sciences de l'Universit? de Pau et des Pays
de l'Adour.

Veuillez m'excuser pour les r?ceptions multiples.

Pierre Loustau.


*Titre : *
Interpr?tation automatique d'itin?raires dans des r?cits de voyages..
D'une information g?ographique du syntagme ? une information
g?ographique du discours.

*Composition du jury :*

Patrice Enjalbert, Professeur des Universit?s (GREYC, Universit? de
Caen), Rapporteur
Andrew U. Frank, Professeur des Universit?s (Technical University of
Vienna), Rapporteur
Thierry Joliveau, Professeur des Universit?s ( CRENAM-ISIG, Universit?
Jean Monnet de Saint-Etienne), Examinateur
Herv? Martin, Professeur des Universit?s (LSR - IMAG, Universit?
Joseph Fourier, Grenoble 1), Examinateur
Philippe Muller, Ma?tre de Conf?rences (IRIT, Universit? Paul
Sabatier, Toulouse), Examinateur
Mauro Gaio, Professeur des Universit?s (LIUPPA, Universit? de Pau et
des Pays de l'Adour), Directeur de th?se
Thierry Nodenot, Ma?tre de Conf?rences (LIUPPA, Universit? de Pau et
des Pays de l'Adour), Directeur de th?se

*R?sum? :   *

Cette th?se s'inscrit ? la crois?e du Traitement Automatique du
Langage, de l'Extraction d'Information, de la Recherche d'Information,
des Sciences Cognitives dans un contexte de G?omatique. Dans ce
contexte, nos travaux visent ? traiter automatiquement des textes
relatant des r?cits de voyage avec pour objectif d'interpr?ter
l'information g?ographique qu'ils contiennent et plus particuli?rement
les itin?raires qu'ils d?crivent.

L'approche que nous proposons est une m?thode incr?mentale de
d?couverte du sens : partant d'une s?mantique du niveau du syntagme
nominal simple, et passant par une s?mantique du niveau de la
proposition, nous atteignons une s?mantique du niveau du texte. Tr?s
sch?matiquement, notre parcours dans la d?couverte du sens est donc le
suivant : interpr?tation des ?vocations de lieux, interpr?tation des
d?placements du narrateur bas?e sur les verbes de d?placements et le
crit?re de polarit? aspectuelle spatiale qui leur est attach?, et
enfin interpr?tation de cette s?quence de d?placements pour construire
l'itin?raire. Notre contribution r?side donc dans la proposition d'un
mod?le du concept d'itin?raire adapt? ? des usages cibl?s (pour la RI
et pour des usages de conception d'activit?s p?dagogiques), la
proposition d'une approche pour caract?riser l'itin?raire dans le
texte et enfin la proposition d'un mode op?ratoire automatis?e et
enti?rement impl?ment? permettant de relier la caract?risation de
l'itin?raire dans le texte ? son mod?le du concept.

Notre d?marche ?tant clairement exp?rimentale, nous nous sommes
appuy?s tout au long de nos travaux sur un prototype que nous avons
mis au point. Ce prototype (PIIR pour Prototype pour l'Interpr?tation
d'Itin?raires dans des R?cits) nous permet de mettre face au
traitement automatique les analyses et les algorithmes que nous
proposons.
Nous avons ?galement ?valu? les r?sultats de nos traitements
automatis?s afin de pointer les probl?mes qui restent en suspend apr?s
ces travaux de th?se. Ces probl?mes ouvrent des perspectives
int?ressantes que nous avons discut?es en fin de m?moire.

*Mots-Clefs :*
Extraction d'Information, TAL, Recherche d'Information, G?omatique

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  7 15:11:12 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Nov 2008 16:11:12 +0100
Subject: Seminaire: A. Vlachos (Univ. de Cambridge), LIPN,
 Dirichlet Process Mixture Models for Verb Clustering
Message-ID: <FRI.7.NOV.2008.161112.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 07 Nov 2008 11:33:00 +0100
From: Antoine Rozenknop <Antoine.Rozenknop at lipn.univ-paris13.fr>
Message-ID: <4914195C.2070306 at lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/post/Unsupervised-and-Constrained-Dirichlet-Process-Mixture-Models-for-Verb-Clustering



Le LIPN accueillera Andreas Vachlos, de l'Universit? de Cambridge,
pour un s?minaire qui portera sur des techniques de clustering,
contraintes et non supervis?es, appliqu?es au clustering
lexical-s?mantique des verbes.

Le s?minaire aura lieu au LIPN (Univ.Paris 13, campus de Villetaneuse)
en salle B311, le jeudi 20 novembre ? 13 heures.

Pour venir au LIPN, voir les informations sur :
http://www-lipn.univ-paris13.fr/

Cordialement,
Antoine Rozenknop

- ------------------------
Title : Unsupervised and Constrained Dirichlet Process Mixture Models for Verb
Clustering

http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/post/Unsupervised-and-Constrained-Dirichlet-Process-Mixture-Models-for-Verb-Clustering
- ------------------------

Summary :

In this work we apply Dirichlet Process Mixture Models (DPMMs) to a
learning task in natural language processing (NLP): lexical-semantic
verb clustering. Furthermore, we propose a novel method of guiding the
DPMM towards a particular clustering solution using pairwise
constraints. The quantitative and qualitative evaluation performed
highlights the benefits of both standard and constrained DPMMs
compared to previously used approaches. Results on datasets from
general English and the biomedical domain are presented.


- ----
S?minaires des ?quipes RCLN et A3:
http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/tag/s%C3%A9minaire%20RCLN
http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/tag/s%C3%A9minaire%20A3
- ----

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  7 15:23:35 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Nov 2008 16:23:35 +0100
Subject: Job: Postdoc CLIR, France Telecom Orange Labs, Lannion
Message-ID: <FRI.7.NOV.2008.162335.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 6 Nov 2008 14:51:50 +0100
From: <malek.boualem at orange-ftgroup.com>
Message-ID: <6CF039C5B32037498B02251E11CDE6B00775CABA at ftrdmel3>



Offre de postdoc ? France Telecom Orange Labs dans le domaine de la
recherche d'information cross-lingue (CLIR).

Lieu : France Telecom Orange Labs ? Lannion (Bretagne).
Date : d?s que possible en 2008.
Dur?e : 12 mois (avec possibilit? d'extension ? 18 mois).

Projet :
Le postdoc s'inscrit dans le cadre d'un projet de R&D dans le domaine
de la recherche d'information multim?dia et multilingue.

Activit?s du postdoc :
Les activit?s envisag?es pour ce postdoc concernent la recherche
d'information cross-lingue pour l'acc?s ? des contenus disponibles
dans d'autres langues que celle des requ?tes de l'utilisateur. L'un
des objectifs de ce travail est de mener une r?flexion de fond et
proposer une approche visant ? rendre le processus de recherche
d'information inter-lingue aussi transparent que possible pour
l'utilisateur en minimisant sa contribution pour la d?sambigu?sation
et la traduction de ses requ?tes. Un autre objectif consiste ?
optimiser les hypoth?ses de traduction des requ?tes sur la base de
traitements linguistiques et/ou stochastiques.

Le candidat retenu aura pour mission de contribuer aux activit?s suivantes :

- Etude des travaux existants, des m?thodes utilis?es et des usages du
  CLIR.
- Evaluation d'outils de recherche int?grant une dimension
  cross-lingue.
- R?flexion et proposition d'une approche visant ? optimiser les
  hypoth?ses de traduction des requ?tes et ? rendre le processus de
  CLIR aussi transparent que possible pour l'utilisateur.
- Int?gration d'un prototype de CLIR ? un moteur existant et
  ?valuation des r?sultats.

Profil recherch? :
- Doctorat en informatique ou en linguistique.
- Bonnes connaissances du TALN et des diff?rentes approches en
  traduction.
- Bonnes connaissances de la recherche d'information et du CLIR.
- Ma?triser Linux, Python ou Java, langage de script (bash), C++
  serait un plus.
- Langues : fran?ais et anglais (la connaissance de l'espagnol serait
  un plus).
- Motivation pour la R&D dans un milieu industriel.

Contact :
Malek Boualem
France Telecom Orange Labs
T?l. 02 96 05 29 83
Email. malek.boualem at orange-ftgroup.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  7 15:26:54 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Nov 2008 16:26:54 +0100
Subject: These: Davy Weissenbacher,
 Influence des annotations imparfaites sur les systemes de TAL
Message-ID: <FRI.7.NOV.2008.162654.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 07 Nov 2008 00:33:25 +0100
From: Davy.Weissenbacher at lipn.univ-paris13.fr
Message-ID: <20081107003325.lt159w26t7kgkwg0 at intranet.lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/planfac/?lang=fr)


J'ai le plaisir de vous inviter ? la soutenance de ma th?se intitul?e
"Influence des annotations imparfaites sur les syst?mes de Traitement
Automatique des Langues, un cadre applicatif: la r?solution de
l'anaphore pronominale", ainsi qu'au pot qui suivra.

La soutenance aura lieu le Jeudi 20 Novembre ? 15h30, salle B311 du
Laboratoire d'Informatique de Paris Nord, Institut Galil?e, Universit?
Paris 13, 99 avenue jean-Baptiste Cl?ment, 93430 Villetaneuse (Pour se
rendre au LIPN: http://www-lipn.univ-paris13.fr/planfac/?lang=fr)


Le jury sera compos? de:

M. Bernard Victorri, directeur de recherche CNRS, LATTICE, universit?
Paris VII, rapporteur
M. Philippe Leray, professeur, Laboratoire d'informatique de Nantes
Atlantique, universit? de Nantes, rapporteur
M. Jean-Gabriel Ganascia, professeur, LIP6, universit? Paris VI,
examinateur
M. Sophia Ananiadou, Reader, NaCTeM, university of Manchester,
examinateur
M. Christophe Fouquer?, professeur, LIPN, universit? Paris XIII,
directeur de th?se
M. Adeline Nazarenko, professeur, LIPN, universit? Paris XIII,
codirectrice de th?se


Cordialement,

Davy Weissenbacher

R?sum?
----------------------------------

  Un syst?me informatique ne peut traiter automatiquement un texte
sans qu'un certain nombre d'informations contenues dans ce texte,
comme les mots ou les phrases, ne soient annot?es. Pour ajouter un
nouveau niveau d'annotation un syst?me exploite des annotations
d'entr?e, plus 'simples', produites par les syst?mes qui ont ?t?
appliqu?s pr?c?demment au texte. Or aucun syst?me d'annotation, ? ce
jour, ne r?alise automatiquement une annotation parfaite d'un
texte. En raison de la complexit? de la langue naturelle, il est
difficile d'isoler les annotations d'entr?e qui sont n?cessaires ?
l'algorithme pour annoter un texte. De plus, ces annotations d'entr?e,
r?sultant elles-m?me d'un calcul automatique, sont imparfaites i.e.
impr?cises, bruit?es et parfois manquantes. En'n, le corpus sur lequel
ont ?t? choisies les annotations d'entr?e est un rassemblement
artificiel de textes d'un m?me domaine qui donne une vue partielle de
la langue. Cette construction implique une variation importante de la
'abilit? de ces annotations lorsque le syst?me est appliqu? sur un
corpus d'un autre domaine. L'imperfection des annotations d'entr?e et
de sortie des syst?mes de traitement automatique des langues (TAL)
semble ?tre une fatalit? avec laquelle nous devons composer plut?t
qu'un d?sagr?ment passager d? ? la maturit? naissante des techniques
de TAL. L'imperfection des annotations se transmet et augmente ?
chaque niveau d'annotation du traitement d'un document. Ce constat
fait, une question s'impose. Quel syst?me de TAL obtient les
meilleures performances: un syst?me qui int?gre l'imperfection des
informations d'entr?e dans son processus de raisonnement ou un syst?me
pr?vu pour raisonner ? partir d'informations d'entr?e parfaites mais
travaillant avec des informations imparfaites'

  Nous avons propos? un mod?le d'inf?rence probabiliste reposant sur
les r?seaux bay?siens (RB), un formalisme adapt? pour raisonner sur
les donn?es de la langue naturelle. Ce mod?le permet d'int?grer dans
une repr?sentation unique un ensemble d'annotations h?t?rog?nes. Lors
de l'inf?rence toutes les annotations d'entr?e pertinentes sont
exploit?es pour r?aliser une t?che donn?e. Les probabilit?s
conditionnelles a priori associ?es au r?seau expriment un ensemble de
contraintes dont nous nous servons pour estimer les valeurs inconnues
des attributs et renforcer la 'abilit? des attributs les plus
bruit?s. De plus, leur apprentissage automatique permet de les adapter
aux corpus et garantit que les annotations engag?s dans l'inf?rence
sont toujours pertinentes. Nous avons valid? notre mod?le sur le
probl?me de la r?solution du pronom it anaphorique dans les textes
anglais.  Nous avons con?u un RB pour l'exclusion des pronoms
impersonnels et un RB pour le choix de l'ant?c?dent. Nous avons ?valu?
ces deux RB sur des corpus diff?rents. L'analyse des r?sultats du RB
pour l'exclusion des pronoms impersonnels a mis en ?vidence l'int?r?t
de notre approche, les r?sultats de notre RB sont meilleurs que ceux
des syst?mes de l'?tat de l'art concurrents. Sur la t?che plus
difficile du choix de l'ant?c?dent, les r?sultats de notre second RB
sont moins satisfaisants mais ils restent comparables aux r?sultats
des syst?mes de l'?tat de l'art: lorsque l'imperfection des
annotations est prise en compte dans l'inf?rence, l'emploi
d'annotations de mauvaise qualit? ne d?grade que tr?s faiblement les
performances du syst?me; si, sans ?tre parfaits, les annotations sont
de meilleure qualit?, leur utilisation am?liore significativement les
performances du syst?me. De plus, notre RB mod?lise encore
imparfaitement le probl?me du choix de l'ant?c?dent. Pour corriger ces
d?fauts, nous proposons, en derni?re partie de cette th?se, le
prototype d'un nouveau syst?me reposant sur une extension des r?seaux
bay?siens dynamiques.

Mots cl?s: Traitement Automatique des Langues, r?solution d'anaphores
pronominales, annotation, Incertitude, probabilit?s, r?seaux bay?siens

Abstract
----------------------------------
It is not possible for a science computing system to process a text
when sequences, like words or sentences, are not annotated. However,
to date, no system has been able to automatically produce a perfect
annotation of a text.  This report poses the following question; which
is the better natural language processing system: a system designed to
integrate imperfect annotations in its reasoning process or a system
designed to work with perfect annotation but dealing with imperfect
annotations' To answer this, we have proposed a probabilistic
inference model based on Bayesian Networks (BN), a formalism well
adapted to reasoning from imperfect data. We have worked on the
resolution of the anaphoric pronoun it and validate our model in
evaluating two BN on different corpora: a BN dedicated to the
impersonal pronoun recognition problem and a BN dealing with the
choice of the antecedent problem. The performance of the first BN
achieves better results than competing state of the art systems thus
highlighting the strengths of our model. The performance of the second
BN on the choice of the antecedent problem, which is known to be a
difficult task, is not as good. However, the results are still
comparable with the performance achieved by the state of the art
systems and lead to an interesting outcome: when the imperfection of
the annotation is taken into account in the inference process, using
bad quality annotations slightly worsens the overall performances of
the system; when using better quality annotations, yet still not
perfect, the results achieved are significantly better.

Key Words: Natural Language Processing, pronominal anaphora
resolution, annotations, uncertainty, probability, Bayesian networks

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  7 15:22:28 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Nov 2008 16:22:28 +0100
Subject: Conf: ISUC 2008,
 2nd International Symposium on Universal Communication,
 Dec. 15-16, 2008 Osaka, Japan
Message-ID: <FRI.7.NOV.2008.162228.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 06 Nov 2008 09:41:04 +0100
From: info at elda.org
Message-ID: <4912ADA0.6010609 at elda.org>
X-url: http://www.is-uc.org/2008/index.html
X-url: http://www.is-uc.org/2008/regist/index.html
X-url: http://www.is-uc.org/2008/program/index.html



[Apologies if you receive this more than once]
=============================================
                        CALL FOR PARTICIPATION
                              ISUC 2008
        2nd International Symposium on Universal Communication

                         December 15-16, 2008
                             Osaka, Japan
                 http://www.is-uc.org/2008/index.html
=============================================

* On-line registration
  http://www.is-uc.org/2008/regist/index.html
  Registration due date: November 28, 2008

* Program
  http://www.is-uc.org/2008/program/index.html

* Contact
  Email: isuc2008 at khn.nict.go.jp
  TEL: +81-6-6372-3053   FAX: +81-6-6376-2362

The development of information network systems enables us to
communicate with people in remote places "anytime and anywhere",
enriching human knowledge, affection and sensibility. However, there
are various barriers which stand in our way to using these systems
freely and flexibly.  In order to discuss how to overcome these
barriers and create a more human-centered communication environment,
in 2007 the first International Symposium on Universal Communication
was held in Kyoto, Japan featuring discussions with well-known
researchers from around the world. Following its success, the Second
International Symposium on Universal Communication (ISUC 2008) will be
held at the Osaka International Convention Center, 5-3-51, Nakanoshima
Kita-ku, Osaka 530-0005 Japan on December 15-16, 2008.

Symposium highlights include the following.

* Keynote Speech
Dec. 15, 2008
1. Overcoming the Language Barrier: Makoto Nagao (National Diet
Library)

2. The UCSD/Calit2 GreenLight Project: Thomas DeFanti (University of
California, San Diego, USA)

3. Very Large Information Integration and Application Platform - CSTP
Coordination Program of Science and Technology Projects - Shojiro
Nishio (Osaka University)

* Invited Talks
Dec. 15, 2008
Speech Processing in Support of Human-Human Communication
Alex Waibel
Carnegie Mellon University, USA and University of Karlsruhe, Germany

Wave Field Synthesis: History, State-of-the-Art and Future
Diemer de Vries
Delft University of Technology, the Netherlands

On Distributed Run-Time Software Evolution Driven by Stakeholders of
Smart Home Development
Carl K. Chang
Iowa State University, USA

Dec. 16, 2008
The Maximum Entropy based Rule Selection Model for Statistical Machine
Translation
Qun Liu
Chinese Academy of Sciences, China

Depth Estimation and Object Recognition using Integral Imaging
Seokwon Yeom
Daegu University, Korea

DISG: A DIStributed Graph Repository for Web Infrastructure
Aoying Zhou
East China Normal University, China

Compilation of the Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese in
the KOTONOHA Initiative
Kikuo Maekawa
The National Institute for Japanese Language

Perception of Depth, Motion, and Stability with Motion Parallax
Hiroshi Ono
York University, Canada

Understanding Events Relationally and Temporally Related: Context
Assessment Strategies for a Smart Home
Fulvio Mastrogiovanni
University of Genova, Italy

Wireless Sensor Network and Sensor Fusion Technology for Ubiquitous
Smart Living Space Applications
Ming-Whei Feng
Institute for Information Industry, Taiwan

We are looking forward to your participation.
------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  7 15:28:01 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Nov 2008 16:28:01 +0100
Subject: Appel: EvalECD'09
Message-ID: <FRI.7.NOV.2008.162801.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 07 Nov 2008 14:32:47 +0100
From: Nicolas B?chet <nicolas.bechet at lirmm.fr>
Message-ID: <4914437F.1010702 at lirmm.fr>
X-url: http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD
X-url: http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD/atelier_egc.cls


[Veuillez nous excuser en cas de r?ceptions multiples]

Second appel ? communications
=============================

1er atelier sur l'?valuation des m?thodes d'Extraction de
Connaissances dans les Donn?es (EvalECD) organis? dans le cadre de la
conf?rence EGC 2009.

le 27 janvier 2009, Strasbourg, France.

Site web de l'atelier : http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD
Contact : evalecd09 at lirmm.fr

L'objectif de cet atelier est de discuter des techniques d'?valuation
utilis?es dans diff?rents domaines et de montrer leurs qualit?s et
leurs limites. Un tel atelier ouvert aux diff?rentes communaut?s d'EGC
permet de compl?ter et/ou g?n?raliser les travaux pr?sent?s dans des
ateliers tr?s sp?cifiques (par exemple, ateliers de TIA'05, COLING'08
en Traitement Automatique des Langues). Cet atelier permettra ainsi de
proposer un d?but de solutions aux probl?mes occasionn?s par la
diversit? des ?valuations en ECD.

Th?mes d?velopp?s (liste non limitative)
=======================================
* Protocoles d'?valuation (automatiques, semi-automatiques, manuels)
* Mesures d'?valuation (Pr?cision, Rappel, F-Mesure, Courbes ROC, ...)
* Tuning : sp?cifications des param?tres
* Construction de benchmarks
* Validation de connaissances en ECD
* Expertise humaine en TAL et en IC
* ?valuation en Int?gration de Donn?es et en R?conciliation de Donn?es
* ?valuation des outils d'IHM (ergonomie, visualisation)


Dates importantes
=================
* Soumission des articles : 25 novembre 2008
* Notification aux auteurs : 22 d?cembre 2008
* Soumission de la version finale : 5 janvier 2009
* EvalECD 2009 : 27 janvier 2009


Modalit?s de soumission
=======================

Les articles soumis peuvent ?tre r?dig?s en fran?ais ou en anglais,
sur environ 12 pages incluant toutes les r?f?rences et les
figures. Les articles pourront ?tre beaucoup plus courts, en
particulier pour les articles pr?sentant un travail qui d?bute.

Les soumissions se feront au format PDF. Le format requis pour les
actes de l'atelier EvalECD'09 (latex uniquement) est le suivant :
http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD/atelier_egc.cls

Les soumissions devront ?tre envoy?es ? l'adresse ci-apr?s avant le 25
novembre 2008 : evalecd09 at lirmm.fr

Organisateurs
=============
- Nicolas Bechet (LIRMM)
- Mathieu Roche (LIRMM)
- Fatiha Sa?s (LRI/INRIA-Saclay-?le-de-France)


Comit? de Programme
===================
- Bernd Amann (LIP6)
- Jean-Yves Antoine (LI)
- J?r?me Az? (LRI)
- Zohra Bellahs?ne (LIRMM)
- Catherine Berrut (LIG)
- Patrice Buche (INRA - Unit? M?t at risk)
- Bich-Li?n Doan (Sup?lec)
- St?phane Lallich (ERIC)
- Anne Laurent (LIRMM)
- Nathalie Pernelle (LRI, INRIA Saclay-?le-de-France)
- Pascal Poncelet (LIRMM)
- Chantal Reynaud (LRI, INRIA Saclay-?le-de-France)
- Christophe Roche (LISTIC)
- Bernard Rothenburger (IRIT)
- Laurent Simon (LRI, INRIA Saclay-?le-de-France)
- Maguelonne Teisseire (LIRMM)
- Alexandre Termier (LIG)
- Fabien Torre (LIFL)
- Juan Manuel Torres-Moreno (LIA)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 12 11:40:02 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Nov 2008 12:40:02 +0100
Subject: Appel: Journal of Natural Language Engineering,
 Call for special issue proposals
Message-ID: <WED.12.NOV.2008.124002.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 08 Nov 2008 17:53:38 +0000
From: Ruslan Mitkov <r.mitkov at wlv.ac.uk>
Message-Id: <20081108175731.CA08422BA01 at hygia.cines.fr>




Journal of Natural Language Engineering

*** Call for special issue proposals ***


The area of Natural Language Engineering is following the trend of
many other areas, becoming highly specialised with a number of
application-orientated and narrow-domain topics emerging or growing in
importance. These developments, often coincident with a lack of
related literature, necessitate and warrant the publication of
specialised volumes focusing on a specific topic of interest to the
Natural Language Processing (NLP) research community.

The journal of Natural Language Engineering (NLE) invites proposals
for special issues on a competitive basis on any topics about applied
NLP which have emerged as important developments in Natural Language
Engineering and which have attracted the attention of a number of
researchers or research groups. After the Call for Proposals for
special issues in 2006 which has resulted in two very high quality
special issues, we are pleased to announce another such call this
year.

Topics could cover a variety of NLP methods, tasks and resources as
well as NLP-related applications but should focus on the practical
implications of operation on the large scale. Topics covering NLP
methods, tasks and resources could include but are not limited to POS
tagging, parsing, semantic role labelling, word sense disambiguation,
anaphora and coreference resolution, named entity recognition, natural
language generation, speech recognition, speech synthesis, multimodal
processing, statistical methods in Natural Language Engineering,
machine learning, evaluation methodologies, corpora and
ontologies. Topics covering NLP applications could include but are not
limited to machine translation, translation memory and translation
tools, summarisation, information retrieval, information extraction,
question answering, text and web mining, opinion mining and NLP for
biomedical texts.

Calls for special issue proposals may be based on a successful
workshop or a body of work associated with a particular group or
section of the community. In all cases, however, the reviewing process
of the accepted proposals will be rigorous and all submissions must be
reviewed by at least 3 members of the Guest Editorial Board or other
suitable reviewers agreed by the NLE Editors. In the case of papers
previously submitted to workshops, the Guest Editors will not be able
to re-use previous workshop reviews.  In addition, the call for papers
of the accepted proposals must be open to all interested parties and
all authors will be given equal treatment; in the case of proposals
based on previous workshops, submissions cannot be limited to workshop
participants only.

Interested editors have the option of preliminary feedback by emailing
expressions of interest accompanied by a brief description of the
intended special issue to the Executive Editor
(<mailto:R.Mitkov at wlv.ac.uk>R.Mitkov at wlv.ac.uk). He will give a brief
indication of whether the topic is appropriate to Natural Language
Engineering.

In the case of initial positive feedback, the prospective Guest
Editors will be asked to submit a proposal for a special issue which
will be reviewed by the Editors of the journal and by other members of
the Journal Editorial Board. At least one proposal will be selected on
a competitive basis for each call with the envisaged publication date
for the successful proposal(s) from this call on or after October
2009.

The proposal for a special issue should include a brief outline of the
field and rationale as to why it is important to launch a special
issue on the particular topic of interest. It should include a
relevant literature survey (related previous special issues, volumes,
workshop and conference proceedings) and should explain the added
value of the proposed special issue against the background of other
relevant or competing publications and volumes (if applicable). It is
desirable that a rough estimate on expected submissions to the special
issue be provided. The proposals should also include a tentative Guest
Editorial Board (it is desirable that one of the members of the Guest
Editorial Board be a member of the journal Editorial Board), tentative
time-scale for the production of the special issue and information
about the prospective Guest Editors (relevant experience, publications
etc.).


    Time-scale

- Deadline for submission of special issue proposals:
    15 December 2008
    (proposals to be emailed to R.Mitkov at wlv.ac.uk)

- Notification of acceptance/rejection:
    15 January 2009

- Final version of the successful proposal(s) and call for papers:
    31 January 2009

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 12 11:42:19 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Nov 2008 12:42:19 +0100
Subject: These: Remi Bove,
 Analyse syntaxique automatique de l'oral : etude des disfluences
Message-ID: <WED.12.NOV.2008.124219.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 10 Nov 2008 13:55:33 +0100 (CET)
From: Remi BOVE <Remi.Bove at univ-provence.fr>
Message-ID: <20282761.29777.1226321735256.JavaMail.root at frontal2>


Bonjour ? tous,

J'ai le plaisir de vous annoncer que ma soutenance de th?se intitul?e
"Analyse syntaxique automatique de l'oral : ?tude des disfluences"
aura lieu le 25 novembre ? 14h ? Aix-en-Provence dans la salle C212
(2e ?tage) de l'Universit? de Provence (Aix-Marseille I).

R?mi BOVE


Jury :

Martine ADDA-DECKER (LIMSI, Universit? Paris-Sud, Rapporteur)
Jean-Yves ANTOINE (LI, Universit? Fran?ois Rabelais de Tours, Rapporteur)
Jacques VERGNE (GREYC, Universit? de Caen, Examinateur)
Jos? DEULOFEU (TALEP, Universit? de Provence, Examinateur)
Jean VERONIS (TALEP, Universit? de Provence, Directeur)


R?sum? : 

Le but de cette th?se est d'?tudier de fa?on d?taill?e l'impact des
disfluences en fran?ais parl? (r?p?titions, auto-corrections, amorces,
etc.) sur l'analyse syntaxique automatique de l'oral, et de proposer
un mod?le th?orique permettant de les int?grer dans cette analyse.

Notre axe de recherche se fonde sur l'hypoth?se selon laquelle une
analyse d?taill?e des ?nonc?s oraux (principalement en termes
morphosyntaxiques) peut permettre un traitement efficace pour ce type
de donn?es, et s'av?re incontournable dans une optique de
d?veloppement d'applications g?n?riques dans le domaine des
technologies de la parole.

Dans ce travail, nous proposons ? la fois une ?tude linguistique
d?taill?e et une strat?gie d'analyse syntaxique automatique partielle
des disfluences (en syntagmes minimaux non r?cursifs ou "chunk"). Le
corpus final obtenu est ainsi segment? en chunks non-disfluents d'une
part, ? c?t? des chunks disfluents d'autre part, apr?s prise en compte
des r?gularit?s observ?es dans notre corpus. Les r?sultats de
l'analyse automatique sont finalement ?valu?s de fa?on quantitative
sur le corpus permettant ainsi de valider le mod?le th?orique de fa?on
empirique.


Mots-Clefs :
TAL, Analyse Syntaxique Automatique, Disfluences, Oral, Fran?ais
Parl?, ?tiquetage Automatique, Grammaire de Chunking, Linguistique de
Corpus

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 12 11:41:01 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Nov 2008 12:41:01 +0100
Subject: These: Francois Lareau, Vers une GUST du francais: le temps verbal
Message-ID: <WED.12.NOV.2008.124101.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 10 Nov 2008 11:40:20 +0900
From: Fran?ois Lareau <francois.lareau at gmail.com>
Message-Id: <E62DB84E-BA94-46A2-A91C-E754E022FDC1 at umontreal.ca>


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter ? la soutenance de ma th?se,
intitul?e:

"Vers une grammaire d'unification Sens-Texte du fran?ais: le temps
verbal dans l?interface s?mantique-syntaxe"

Il s'agit d'une th?se en linguistique effectu?e en cotutelle dans les
laboratoires OLST (Universit? de Montr?al) et Lattice (Universit?
Paris 7).

La soutenance aura lieu le 25 novembre 2008 ? 9h30 au local C-9019 du
pavillon Lionel-Groulx (3150 rue Jean-Brillant) de l'Universit? de
Montr?al.


Le jury sera compos? des personnes suivantes:

Alain Polgu?re, U. de Montr?al, Pr?sident-rapporteur
Igor Mel'cuk, U. de Montr?al, Directeur UdeM
Sylvain Kahane, U. Paris 10, Directeur UP7
Laurence Danlos, U. Paris 7, Membre du jury
Owen Rambow, U. Columbia, Examinateur externe
Antoine Soare, U. de Montr?al, Repr?sentant du doyen


R?sum?:

Cette th?se vise d?une part ? d?crire la flexion verbale en fran?ais,
plus particuli?rement celle en temps dans l?interface s?mantique-
syntaxe, et d?autre part ? d?velopper le formalisme de la grammaire
d?unification Sens-Texte (GUST) et ? en v?rifier l?utilit? pour la
description des langues.

Pour atteindre notre premier objectif, nous proposons une m?thodologie
qui met l?accent sur les signes dans leur ensemble. Au niveau
descriptif, notre th?se principale est que le fran?ais poss?de non pas
une, mais bien deux cat?gories flexionnelles de temps
compl?mentaires. La cat?gorie de d?calage regroupe les gramm?mes
D?CAL? et NON-D?CAL?, qui situent un point de rep?re par rapport au
moment d??locution. La cat?gorie de temps comme tel regroupe les
gramm?mes ANT?RIEUR, SIMULTAN? et POST?RIEUR, qui situent les faits
par rapport ? ce point de rep?re.

Au niveau formel, nos principaux apports au formalisme de GUST sont la
repr?sentation des structures en termes d?objets et de fonctions,
ainsi que la mod?lisation des d?compositions s?mantiques. La
formalisation de notre mod?le de la flexion verbale s?av?re un moyen
int?ressant de v?rifier l?utilit? de GUST puisqu?elle met en jeu des
signes vari?s. Elle nous donne ?galement l?occasion d?observer le
m?canisme d?articulation des modules de la grammaire.


Un PDF de la th?se est disponible ici:
https://www.webdepot.umontreal.ca/Usagers/lareauf/these/lareau-these.pdf

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 12 11:43:49 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Nov 2008 12:43:49 +0100
Subject: Appel: Genericity: Interpreation and Uses (Conference I)
Message-ID: <WED.12.NOV.2008.124349.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 10 Nov 2008 15:04:24 +0100
From: David NICOLAS <dnicolas at gmx.net>
Message-ID: <E1KzXMw-0006eD-GU at lumiere.ens.fr>
X-url: http://www.genericity.ens.fr/

CFP: Genericity: Interpreation and Uses (Conference I)

May 11-12-13, 2009
ENS (Ecole Normale Sup?rieure)
Paris - France
http://www.genericity.ens.fr

Invited Speakers
Nicholas Asher (IRIT / University of Texas at Austin)
Ariel Cohen (Ben Gurion University)
Francis Corblin (Universit? Paris Sorbonne)
Veneeta Dayal (Rutgers University)
Carmen Dobrovie-Sorin (CNRS / Paris VII)
Manfred Krifka (ZAS Berlin)
Christopher Pi??n (Universit? Lille III)

Call for Papers

Since the publication of the collective work 'The Generic Book'
(Carlson & Pelletier (ed.), 1995), research on genericity has
developed in various directions. The principal merit of 'The Generic
Book' was to establish a unified terminology, which paved the way for
very detailed and specific studies, whose results are intended to be
cumulative.  Since then, much of the research has focused on
syntactic, semantic and pragmatic issues and important advances have
been made in each of these fields and at their interfaces. The goal of
the conference is to bring together theoreticians of different
horizons articulating linguistic issues with logical and philosophical
ones.  The conference welcomes papers on different languages clearly
articulating empirical and formal issues, including but not limited to
the following topics:

- ILP SLP distinction
- Kind terms
- Generic Determiners
- Generic Quantification
- Focus
- Frequency Adverbs
- GEN / HAB distinction
- Dispositions
- Tense and Aspect in generic sentences
- Free choiceness and genericity
- Genericity and modality

Selection Committee
Nicholas Asher (CNRS/Austin Texas)
Claire Beyssade (Institut Jean Nicod CNRS/ENS/EHESS)
Ariel Cohen (Ben-Gurion University)
Francis Corblin (Paris IV Sorbonne)
Veneeta Dayal (Rutgers University)
Carmen Dobrovie-Sorin (LLF Paris VII)
Brenda Laca (Universit? Paris VIII)
Alda Mari (Institut Jean Nicod CNRS/ENS/EHESS)
David Nicolas (Institut Jean Nicod CNRS/ENS/EHESS)
Christopher Pi??n (Universit? Lille III)
Benjamin Spector (Institut Jean Nicod CNRS/ENS/EHESS)
Isidora Stojanovic (Institut Jean Nicod CNRS/ENS/EHESS)

Organization Committee
Claire Beyssade (Institut Jean Nicod CNRS/ENS/EHESS)
Alda Mari ? Chair - (Institut Jean Nicod CNRS/ENS/EHESS)
David Nicolas (Institut Jean Nicod CNRS/ENS/EHESS)

Abstract Submission
Anonymous abstracts in pdf format not exceeding 2 pages with standard
1 inch margins on all sides, including examples, figures and
references, are to be sent to GenerictyConference at gmail.com

One single authored and a co-authored abstract can be
submitted. Please include in the body of the mail the following
information:

- Author(s)
- Title of the abstract
- Affiliation(s)
- E-mail Address

Important Dates
Submission Deadline: January 31st
Notification: March 1st

Sponsors
This conference opens the ANR Project ?Genius: 
Genericity Interpretation and Uses?.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 14 15:04:32 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Nov 2008 16:04:32 +0100
Subject: Revue: Lexis numero 2, Submorphemique lexicale
Message-ID: <FRI.14.NOV.2008.160432.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 13 Nov 2008 10:05:27 +0100
From: didier.bottineau at free.fr
Message-ID: <1226567127.491bedd756655 at imp.free.fr>
X-url: http://screcherche.univ-lyon3.fr/lexis/spip.php?article96



Vient de para?tre : le n?2 de LEXIS sur la "submorph?mique lexicale" coordonn?
par Dennis Philps.

La submorph?mique lexicale / Lexical Submorphemics

 Dennis Philps, Universit? Toulouse-Le Mirail (France) : Pr?face /
 Foreword

? Dennis Philps, Universit? Toulouse-Le Mirail (France) : Introduction

? Didier Bottineau, CNRS, MoDyCo ? Universit? Paris 10 Nanterre
(France) : ?The submorphemic conjecture in English : towards a
distributed model of the cognitive dynamics of submorphemes?

? Line Argoud, doctorante agr?g?e ? Grenoble - Universit? de
Toulouse-Le Mirail (France) : ? Les ?mots en bl-? du lexique anglais :
?tude de la structuration des donn?es dans une optique
lexico-cognitive ?

? Jean-Marc Chadelat, IUFM de Paris (France) : ? Le symbolisme
phon?tique ? l?initiale des mots anglais : l?exemple du marqueur
sub-lexical < Cr- > ?

? Ingrid Fandrych, National University of Lesotho (L?sotho) :
?Submorphemic elements in the formation of acronyms, blends and
clippings?

? Dennis Philps, Universit? Toulouse-Le Mirail (France) :
?Submorphemic iconicity in the lexicon : a diachronic approach to
English ?gn- words??

Le num?ro est accessible ? l'adresse suivante :

http://screcherche.univ-lyon3.fr/lexis/spip.php?article96

Les articles peuvent ?tre t?l?charg?s en .pdf, soit individuellement,
soit pour le num?ro complet.

Le prochain num?ro sur l'emprunt sera coordonn? par Aur?lie Paulin et
Jennifer Vince.

---------------------------------
Didier Bottineau

CNRS, UMR 7114 MoDyCO (Mod?les, Dynamiques, Corpus)
Universit? Paris Ouest Nanterre - La D?fense (ex Universit? Paris 10)
didier.bottineau at u-paris10.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 14 15:07:18 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Nov 2008 16:07:18 +0100
Subject: These: Zoubeir Mouelhi,
 Essai de lexicometrie d'une oeuvre arabe classique
Message-ID: <FRI.14.NOV.2008.160718.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 13 Nov 2008 23:25:12 +0100 (CET)
From: Zoubeir Mouelhi <Zoubeir.Mouelhi at univ-lyon2.fr>
Message-ID: <7460345.25040.1226615114726.JavaMail.root at co7>

Bonjour ? tous,

J'ai le plaisir de vous annoncer la soutenance de ma th?se intitul?e

"Essai de lexicom?trie d'une oeuvre arabe classique : Al-'Imt?'
wa-l-Mu'?nasa de Tawh?d?"

pour le 22 novembre ? 9h ? l'Universit? Lumi?re-Lyon2, dans la salle
"Jean-Ren? Derr?" au 18 Quai Claude Bernard (1er ?tage) ? Lyon 7?me.

Cordialement,
Zoubeir mouelhi


Jury :

M. DICHY Joseph (Universit? Lyon 2, Directeur)
M. SAHLOUL Hassan (Universit? Lyon 3, Rapporteur)
M. BRAHAM Abdelfattah (Universit? de la Manouba TUNISIE, Rapporteur)
M. LELUBRE Xavier (Universit? Lyon 2, Examinateur)
M. HASSOUN Mohamed (ENSSIB, Examinateur)


R?sum? : 

S'inscrivant dans la perspective g?n?rale de l'approche quantitative
de l'?tude des textes, ? la l'intersection de plusieurs disciplines,
notamment la linguistique, l'informatique et la statistique,
l'approche lexicom?trique trouve plusieurs applications eu ?gard aux
textes, qu'ils soient pris isol?ment (pr?occupations d'ordre
stylistique, didactique, historique, etc.), compar?s entre eux
(typologies de textes, approche contrastive, etc.), consid?r?s dans
leur relation aux auteurs (homog?n?it? d'auteur, attribution
d'auteurs, etc.) ou dans leur relation au temps (s?ries textuelles
chronologiques, sp?cificit? chronologique, etc.).

Dans cette perspective lexicom?trique, notre travail qui porte sur un
ouvrage c?l?bre de la pens?e arabe m?di?vale, l'Imt?' wa-l-Mu'?nasa de
Tawh?d? (IVe/Xe si?cle) se fixe un triple objectif :
En premier lieu, l'?laboration, pour l'arabe, de ce que l'on appelle
une norme lexicologique, donnant une assise th?orique et
m?thodologique aux travaux lexicom?triques futurs sur les textes
arabes. Deux volets composent la norme lexicologique que nous
proposons : une norme de saisie et d'harmonisation et une norme de
d?pouillement.
En deuxi?me lieu, la confection du dictionnaire de fr?quences de notre
corpus. Fruit naturel de toute ?tude lexicom?trique globale de cette
nature, le dictionnaire de fr?quences traduit et synth?tise les
r?organisations formelles op?r?es sur la s?quence textuelle d'origine,
ainsi que le r?sultat des diff?rentes analyses statistiques qui ont
port? sur le vocabulaire du texte.
En troisi?me et dernier lieu, soumettre ce corpus ? un certain nombre
de m?thodes d'analyse et de traitement statistiques propres ? la
lexicom?trie en vue d'en ?tudier, principalement, la structure
lexicale mais aussi la trame radicale. Ainsi, la richesse lexicale,
l'accroissement du vocabulaire, la r?partition des cat?gories
lexicales, la connexion lexicale, etc., qui repr?sentent tant
d'?l?ments et d'indices pouvant caract?riser le style d'un auteur,
d'un genre ou d'une ?poque, ont-ils donc ?t? ?tudi?s et analys?s. Il
est n?cessaire dans ce type d'entreprise, que des op?rations de
d?pouillement pr?alables soient op?r?es selon des r?gles claires et
stables assorties d'une r?flexion minutieuse autour des notions de
segmentation, de lemmatisation, de d?sambigu?sation, de
cat?gorisation, etc. Les d?comptes obtenus suite ? ces ?tapes de
d?pouillement et de quantification, sont soumis aux traitements
statistiques et ? l'interpr?tation pour juger in fine des variations
des diff?rentes unit?s linguistiques du corpus et en d?crire la
structure lexicale.

Mots-Clefs :
Lexicom?trie arabe, norme lexicologique, d?pouillement lexical, TAL
arabe, segmentation, lemmatisation, d?sambigu?sation, cat?gorisation,
structure lexicale, richesse lexicale, cat?gories lexicales, textes
arabes classiques, linguistique de corpus.




Abstract :

Lexicometry belongs to the general field of quantitative textual study
and is situated at the intersection of various subjects, among which
linguistics, computer science and statistics ; it is concerned with
several types of applications in relationship to texts, whether they
are considered separately (and studied for their stylistic, didactic
or historical properties), compared to one another (as in textual
typology, contrastive studies, etc.), considered in their relationship
to their authors (studying homogeneity in a given author or
automatically attributing texts to specific authors) or to their place
in time (textual chronological series, chronological specificity,
etc.).
In this lexicometrical framework, our dissertation, which is based on
a famous work of Arabic medieval thinking, Imt?? wa-l-Mu??nasa de
Taw??d? (4th &#8211;10th centuries), has a threefold objective:
- first, elaborating for Arabic what is known as a lexicological norm
that provides a theoretical and methodological foundation for future
work in lexicometry based on Arabic texts. There are two components to
the lexicological norm that we propose: one for data collection and
harmonization and one for data retrieval.
- second, building a frequency dictionary for our corpus. The natural
outcome of any general lexicometical work of this kind, the frequency
dictionary reproduces and synthesizes the formal reorganizations that
have been carried out on the original text sequences, as well as the
results of various statistical analyses of the text's vocabulary.
- finally, submitting the corpus to various statistical analysis and
processing methods that are typical of lexicometry in order to mostly
study its lexical structure but also its &#8220;radical
weft&#8221;. Thus, lexical richness, vocabulary increase, the
distribution of lexical categories, lexical connectivity, etc., which
are as many clues or elements that may characterize an author's style,
a genre or a given time period, have been studied and analyzed. In
this type of endeavor, it is essential that data retrieval be carried
out in accordance with stable and precise procedures following careful
deliberation about such notions as segmentation, lemmatization,
disambiguation, categorization, etc. The figures that have been
arrived at following the retrieval and quantification stages are then
submitted to statistical processing and human interpretation in order
to observe variation as measured in the various linguistic units of
the corpus and describe its lexical structure.


Key words :
Arabic lexicometry, lexicological norm, lexical data retrieval, Arabic
NLP, segmentation, lemmatization, disambiguation, categorisation,
lexical structure, lexical richness, lexical categories, classic
Arabic texts, corpus linguistics.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 14 15:09:48 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Nov 2008 16:09:48 +0100
Subject: Livres: Parutions diverses
Message-ID: <FRI.14.NOV.2008.160948.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 14 Nov 2008 07:14:09 +0100
From: marc arabyan <m.arabyan at numericable.com>
Message-ID: <C542D5C1.533%m.arabyan at numericable.com>


www.lambert-lucas.com
editeur en sciences du langage
********************

Viennent de paraitre (septembre et octobre 2008)
********************

(1) Cecile CANUT: LE SPECTRE IDENTITAIRE, ENTRE LANGUE ET POUVOIR AU
MALI; ISBN 978-2-915806-47-2; 230 pages (ouvrage publie avec le
concours de l'Universite Montpellier 3).

********************

(2) Paul JOUISON (1948-1991): COURS DE GESTES 1977-1978, preface de
Brigitte GARCIA; collection "Archives de la langue des signes
francaise"; ISBN 978-2-915806-24-3; 110 pages.

********************

(3) Jean-Marie ZEMB (1928-2007), ARISTOTE (traduction de Francois
MULLER avec la collaboration de Robert MULLER); ISBN:
978-2-915806-59-5; 140 pages.

********************

(4) Coordonne par Pascal SINGY et Patrice GUEX, COMMUNICATION ET
MEDECINE : LA PREVENTION DU SIDA AUPRES DES POPULATIONS MIGRANTES
D'ORIGINE SUBSAHARIENNE; ISBN: 978-2-915806-83-0; 156 pages (ouvrage
publie avec le concours de l'Universite de Lausanne).

********************

(5) Henri BOYER, LANGUE ET IDENTITE: SUR LE NATIONALISME LINGUISTIQUE;
ISBN : 978-2-915806-87-8; 100 pages.

********************

(6) Jean-Francois JEANDILLOU, EFFETS DE TEXTES; ISBN:
978-2-915806-10-6; 340 pages (ouvrage publie avec le concours de
l?IUF).

********************

(7) Coordonne par Jean-Pierre SAUTOT, LE FILM DE CLASSE: ETUDE
SEMIOTIQUE ET ENJEUX DIDACTIQUES; ISBN 978-2-915806-54-0; 200 pages
(ouvrage publie avec le concours des Universites Lyon 1, Lyon 2 et
Grenoble 3).

********************

(8) Coordonne par Ursula BAEHLER, Ruth GANTERT et Rita Catrina
IMBODEN, PENSER LES METAPHORES (collection "Semiotique"); ISBN
978-2-915806-84-7; 120 pages (ouvrage publie avec le concours de
l?Acad?mie Suisse des Sciences Sociales et Humaines).

********************

Pour recevoir regulierement nos informations, abonnez-vous a la
newsletter en cliquant sur la commande ci-dessous et en envoyant le
message sans rien changer:
mailto:lambertlucas-request at ml.free.fr?subject=subscribe

********************

Marc Arabyan

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Mon Nov 17 11:24:41 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 17 Nov 2008 12:24:41 +0100
Subject: Info: Session intensive NooJ, Inalco, Clichy
Message-ID: <MON.17.NOV.2008.122441.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 15 Nov 2008 12:16:33 +0100
From: Anaid Donabedian <adonabedian at inalco.fr>
Message-ID: <491EAF91.4030606 at inalco.fr>
X-url: http://www.nooj4nlp.net

*Stage intensif : traiter un corpus avec NooJ*

Formation organis?e par le Cercle de linguistique de l?Inalco

*26-30 janvier 2009
de 9h30 ? 17h30*

Centre Clichy

104, quai de Clichy 92110 CLICHY ? Salle d?informatique de Clichy

Ouvert aux ?tudiants de Master et de doctorat, ainsi qu?aux
enseignants chercheurs

(pour les ?tudiants de Master 1 ou 2, inscription p?dagogique
recommand?e sous les codes LGE07115 et LGE08115 pour un total de 6
ECTS en ouverture)

Anim? par :

Max Silberztein, INALCO, Universit? de Franche-Comt?

www.nooj4nlp.net <http://www.nooj4nlp.net>

NooJ est un environnement de d?veloppement linguistique qui propose
des m?thodologies et des outils pour annoter et ?tudier des corpus
linguistiques dans des langues de tous types. Il permet de construire
des ressources linguistiques, les tester en les appliquant ? des
textes de taille importante, et d?explorer un corpus en ?laborant des
requ?tes adapt?es ? l?objectif et au cadre th?orique de
l?utilisateur. NooJ est un outil puissant, permettant de traiter des
corpus de tr?s grande taille. Son utilisation ne requiert pas de
connaissances en programmation ou traitement automatique des
langues. Au cours de ce s?minaire intensif, je pr?senterai les points
suivants :

1. Traitement de corpus : ouvrir un texte, g?rer des corpus, lancer
des requ?tes et construire des concordances

2. Formalisation de la morphologie : morphologie flexionnelle (ex.
conjugaison des verbes), morphologie d?rivationnelle
(ex. nominalisation d?un verbe), morphologie productive
(ex. n?ologismes)

3. Construction d?un lexique NooJ : mots simples, mots compos?s et
expressions fig?es

4. Syntaxe : requ?tes syntaxiques, grammaires locales, le groupe nominal

5. S?mantique : extraction d?entit?s nomm?es, construction de
paraphrases, analyse s?mantique

Les atouts de NooJ :

NooJ permet de formaliser cinq niveaux de ph?nom?nes linguistiques :
orthographe, morphologie, lexique, syntaxe et s?mantique. Pour chacun
de ces niveaux, NooJ propose une m?thodologie, un ou plusieurs
formalismes adapt?s, des outils-logiciels de d?veloppement et un ou
plusieurs analyseurs automatiques de textes. Par exemple, au niveau
morphologique, NooJ fournit deux formalismes pour d?crire la flexion
et la d?rivation, un formalisme pour d?crire la morphologie lexicale
(par ex. pour repr?senter les familles de mots) et un formalisme pour
entrer des r?gles de morphologie productive (par ex. pour formaliser
la cr?ation de n?ologismes).

Les outils et formalismes de NooJ sont tous compatibles entre eux de
fa?on ascendante, et sont graduellement plus puissants au fur et ?
mesure qu?on monte dans la hi?rarchie linguistique. Par exemple, le
niveau orthographique utilise des machines ? ?tats finis ; le niveau
syntaxique utilise des grammaires hors contexte ; le niveau s?mantique
utilise des r?seaux de transition augment?s (Augmented Transition
Networks ou ATN) dont la puissance est ?quivalente ? celle d?une
machine de Turing.

Cette approche ? multiple ? apporte de nombreux avantages pour les
travaux de description linguistique car chaque niveau de formalisation
est d?crit de la fa?on la plus naturelle possible : les linguistes
disposent donc d?outils de d?veloppement et d?analyse parfaitement
adapt?s ? leurs besoins de formalisation. Par ailleurs, des ph?nom?nes
tr?s sp?cifiques ? des langues tr?s diff?rentes, comme par exemple la
variation orthographique (massive) en chinois, le traitement des
voyelles absentes en arabe, la morphologie massive en hongrois
etc. sont trait?s avec des outils parfaitement adapt?s.

NooJ fournit un environnement unifi? ? l?int?rieur duquel ces outils
communiquent entre eux gr?ce ? une structure d?annotations (? Text
Annotation Structure ? ou TAS). Au-del? de la possibilit? d?int?grer
des ressources linguistiques de niveaux diff?rents, la TAS permet de
formaliser des ph?nom?nes ? cheval sur plusieurs niveaux
linguistiques.


Dans la limite des places disponibles

Inscription : INALCO ? ?cole Doctorale

Sandrine WONG (e-mail: sandrine.wong at inalco.fr 
<mailto:sandrine.wong at inalco.fr>)

49 bis, avenue de la Belle Gabrielle

75012 PARIS

T?l.: 01 80 51 95 06

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Mon Nov 17 11:25:46 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 17 Nov 2008 12:25:46 +0100
Subject: Seminaire: A. Vlachos - report au 21 novembre 10h30
Message-ID: <MON.17.NOV.2008.122546.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 14 Nov 2008 18:51:44 +0100
From: Antoine Rozenknop <Antoine.Rozenknop at lipn.univ-paris13.fr>
Message-ID: <491DBAB0.8030406 at lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/post/Unsupervised-and-Constrained-Dirichlet-Process-Mixture-Models-for-Verb-Clustering
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/tag/s%C3%A9minaire%20RCLN
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/tag/s%C3%A9minaire%20A3


Bonjour,

En raison des gr?ves du 20 nov., *** le s?minaire d'Andreas Vlachos
est d?plac? au 21 novembre ? 10h30 en salle B311 *** .

Merci de pr?venir les personnes int?ress?es autour de vous et d?sol?
pour les personnes qui ne pourront pas y assister.

- -------------------

Le LIPN accueillera Andreas Vachlos, de l'Universit? de Cambridge,
pour un s?minaire qui portera sur des techniques de clustering,
contraintes et non supervis?es, appliqu?es au clustering
lexical-s?mantique des verbes.

Le s?minaire aura lieu au LIPN (Univ.Paris 13, campus de Villetaneuse)
en salle B311, le vendredi 21 novembre ? 10h30.

Pour venir au LIPN, voir les informations sur :
http://www-lipn.univ-paris13.fr/

Cordialement,
Antoine Rozenknop

- ------------------------
Title : Unsupervised and Constrained Dirichlet Process Mixture Models
for Verb Clustering

http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/post/Unsupervised-and-Constrained-Dirichlet-Process-Mixture-Models-for-Verb-Clustering
- ------------------------

Summary :

In this work we apply Dirichlet Process Mixture Models (DPMMs) to a
learning task in natural language processing (NLP): lexical-semantic
verb clustering. Furthermore, we propose a novel method of guiding the
DPMM towards a particular clustering solution using pairwise
constraints. The quantitative and qualitative evaluation performed
highlights the benefits of both standard and constrained DPMMs
compared to previously used approaches. Results on datasets from
general English and the biomedical domain are presented.


- ----
S?minaires des ?quipes RCLN et A3 (pas encore mis-?-jour sur ce
changement) :
http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/tag/s%C3%A9minaire%20RCLN
http://www-lipn.univ-paris13.fr/actualites/tag/s%C3%A9minaire%20A3
- ----

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Mon Nov 17 11:27:47 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 17 Nov 2008 12:27:47 +0100
Subject: Appel: RNTI, Fouille de Donnees d'Opinions (2eme appel)
Message-ID: <MON.17.NOV.2008.122747.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 15 Nov 2008 11:43:16 +0100 (CET)
From: Mathieu.Roche at lirmm.fr
Message-ID: <3793.84.98.226.207.1226745796.squirrel at kirkenes.lirmm.fr>
X-url: http://www.lirmm.fr/~mroche/FODOP08/Appel_RevueRNTI_opinions.pdf
X-url: http://www.lirmm.fr/~mroche/FODOP08/
X-url: http://www.antsearch.univ-tours.fr/rnti/


###################
##########
#######    2?me appel ? soumissions pour
#####    un num?ro sp?cial de la Revue RNTI
###
##   FOUILLE DES DONNEES D'OPINIONS
#    http://www.lirmm.fr/~mroche/FODOP08/Appel_RevueRNTI_opinions.pdf

Objectifs de ce num?ro sp?cial :
------------------------------

Pour faire suite ? l'atelier FODOP'08
(http://www.lirmm.fr/~mroche/FODOP08/) sur la probl?matique de la
fouille des donn?es d'opinions, un num?ro sp?cial est propos? sur
cette m?me th?matique. De plus en plus de documents contenant des
informations exprimant des opinions ou des sentiments apparaissent sur
le Web (i.e.  commentaires ou ?valuations de produits par des clients,
forums, groupe de discussion, blogs). Aujourd?hui, la d?tection ou
l'extraction automatique d'opinions devient un domaine de recherche
particuli?rement prometteur notamment avec le d?veloppement du Web
2.0. Elle devient essentielle pour de tr?s nombreux domaines
d'applications. Nous pouvons citer, par exemple, le d?veloppement de
t?ches de veille (technologique, marketing, concurrentielle,
soci?tale), l'?valuation d'un produit par la communaut? avant un
achat, l'image que les clients peuvent se faire d'une entreprise, la
d?tection de rumeurs (buzz) sur le web, d?tection d'opinions
?mergentes et/ou significatives dans les forums, etc. Ainsi, les
approches traditionnelles de fouille de donn?es doivent ?tre adapt?es
? un contexte dans lequel il faut appr?hender de gros volumes de
donn?es particuli?rement h?t?rog?nes. L'objectif principal de ce
num?ro sp?cial est alors de d?crire les diff?rents traitements des
donn?es d'opinions.

Th?mes d?velopp?s (liste non exhaustive) :
----------------------------------------
? Cat?gorisation automatique de textes d'opinion
? Ontologies et donn?es d'opinion
? Aide ? la d?cision pour les donn?es d'opinion
? Visualisation pour une analyse des donn?es d'opinion
? Interrogation des donn?es d'opinion
? Acquisition de bases de donn?es d'opinion
? Veille technologique pour l'analyse des opinions
? D?tection de tendances dans les opinions
? Fouille du Web pour acqu?rir et/ou analyser des textes d'opinion
? TAL ? partir de textes d'opinion
- Analyse de discours

Coordinateurs :
-------------
- Mathieu Roche (LIRMM, Univ. Montpellier 2)
- Pascal Poncelet (LIRMM, Univ. Montpellier 2)

Comit? de R?daction :
-------------------
? Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT)
? Catherine Berrut (LIG)
? Vincent Claveau (IRISA)
? B?atrice Daille (LINA)
? G?rard Dray (LGI2P)
? Marc El-B?ze (LIA)
? St?phane Ferrari (GREYC)
? Patrick Gallinari (LIP6)
? Jean-Gabriel Ganascia (LIP6)
? Eric Gaussier (LIG)
? Martine Hurault Plantet (LIMSI)
? Anne Laurent (LIRMM)
? Sigrid Maurel (CELI France)
? Elisabeth M?tais (Cedric CNAM)
? Josiane Mothe (IRIT)
? Patrick Paroubeck (LIMSI)
? Michel Planti? (LGI2P)
? Violaine Prince (LIRMM)
? Christophe Roche (LISTIC)
? Ludovic Tanguy (CLLE-ERSS)
? Maguelonne Teisseire (LIRMM)
- Anne Vilnat (LIMSI)

Calendrier :
----------
----------------------------------------------------------------
| 15 d?cembre 2008 : Soumission d'un r?sum? d'une page
| 16 janvier 2009 : Soumission des articles
| 13 mars 2009 : Notification aux auteurs
| 10 avril 2009 : Envoi de la version finale des articles
----------------------------------------------------------------

Recommandations aux auteurs :
---------------------------
Dans un premier temps, Une d?claration d'intention avec un r?sum?
d'une page est ? envoyer avant le 15 d?cembre 2008 ? Mathieu Roche et
Pascal Poncelet (mroche at lirmm.fr et poncelet at lirmm.fr).
Les articles complets au format pdf devront ?tres soumis avant le 16
janvier 2009. Ils devront respecter la feuille de style de la revue
RNTI disponible sur le site http://www.antsearch.univ-tours.fr/rnti/.
Les articles auront une longueur de 20 ? 25 pages. Ils devront ?tre
?crits en fran?ais ou en anglais.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Mon Nov 17 11:29:23 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 17 Nov 2008 12:29:23 +0100
Subject: Conf: CatCod 2008, 4-5 decembre 2008, Orleans, France
Message-ID: <MON.17.NOV.2008.122923.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 15 Nov 2008 19:35:02 +0100
From: "Serge HEIDEN" <Slh at ens-lsh.fr>
Message-ID: <016101c94750$df6bceb0$428233c1 at intranet.enslsh.fr>
X-url: http://www.catcod.org
X-url: http://www.catcod.org/spip.php?rubrique11
X-url: http://textometrie.ens-lsh.fr


           ************************************************

                       CatCod 2008 - Programme

             Premi?res rencontres internationales pour le
               Catalogage et le Codage de corpus oraux

                         4 - 5 D?cembre 2008
                   ? l'Universit? d'Orl?ans, France

                        http://www.catcod.org

           ************************************************

Chers coll?gues,

Voici le programme final du workshop CatCod 2008.  La participation
est libre.

Si vous souhaitez que nous r?servions pour vous :
- le d?jeuner du 4
- le d?ner du 4
- le d?jeuner du 5

Merci de pr?ciser, en envoyant un mail ? l'adresse
catcod2008 at ens-lsh.fr, le nombre de personnes.

Cordialement,
Serge Heiden (pour le comit? d'organisation)

________________________________________
CatCod2008 Program
http://www.catcod.org/spip.php?rubrique11

Jeudi 4 d?cembre

Time    Program
10h30   Registration/Accueil
11h30   Welcome session/Bienvenue
12h00   Lunch at Agora restaurant/D?jeuner
13h30   invited speaker #1
14h15   Virginie Andr?, Christophe Benzitoun, Emmanuelle Canut,
        Jeanne-Marie Debaisieux, Bertrand Gaiffe, Zina Tucsnak
        Fiche documentaire pour les donn?es orales : description et
        traitement informatique
15h00   Olivier Baude, Linda Hriba
        De la variation ? la norme, effets de codage dans les ESLOs
15h45   Break/Pause
16h15   Matthieu Quignard, Bertrand Gaiffe
        Encodage de corpus oraux en TEI
17h00   Michel Jacobson, Emmanuel Schang
        Propositions pour le catalogage des donn?es sur les langues en
        contact
17h45   Jiahong Yuan, Mark Liberman
        Vowel Acoustic Space in Continuous Speech : An example of
        using audio books for research
18h30   End of session
20h     Diner in Orl?ans

Vendredi 5 d?cembre

Time    Programme
9h00    invited speaker #2 : Lou Burnard
        Spoken language metadata : is it shareable ?
9h45    Mohamed Belgacem
        Construction d'un corpus vocal pour la langue arabe
10h30   Break/Pause
10h45   Athanasios Karasimos, Dimitra Melissaropoulou, Dimitrios
        Papazachariou, Aggeliki Ralli
        GreeD : Cataloguing and Encoding Modern Greek Dialectal Oral
        Corpora
11h30   Christophe Parisse, Aliyah Morgenstern
        Annotations riches dans les corpus de langage oral :
        contraintes, choix et ?volutivit? des formats et des outils
12h15   Iris Eshkol, Marie-Aim?e Gazeau, Denis Maurel
        D?finition d'un balisage XML des entit?s nomm?es du corpus
        Eslo. Quelques pistes pour l'annotation des entit?s
        d?nommantes
13h     Lunch at Agora restaurant/D?jeuner
14h30   Michel Bert, Sylvie Bruxelles, Isabel Colon de Carvajal,
        Carole Etienne, Lorenza Mondada, V?ronique Traverso, Daniel
        Val?ro
        La transcription multimodale outill?e : apports des logiciels
        d'alignement vid?o
15h15   Anne Dister, Liesbeth Degand, Anne-Catherine Simon
        A la recherche des unit?s minimales du discours : codages
        syntaxique et prosodique
16h     Break/Pause
16h30   Thierry Bazillon, Yannick Est?ve, Daniel Luzzati
        Le codage des corpus oraux
17h15   Closing roundtable/table ronde de synth?se
18h30   End of workshop

Where :
- The workshop takes place in the Amphith??tre IRD,
  (address : Centre IRD d'Orl?ans, 5 rue du Carbone, 45072 Orl?ans
  Cedex 2)
- Lunch is at the Agora Restaurant on the campus of Orl?ans University


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 21 16:27:31 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 21 Nov 2008 17:27:31 +0100
Subject: Job: Post-doctoral fellow, LiveMemories
Message-ID: <FRI.21.NOV.2008.172731.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 17 Nov 2008 14:19:16 +0100 (CET)
From: Fausto Giunchiglia <fausto at disi.unitn.it>
Message-ID: <55039.193.205.194.36.1226927956.squirrel at disi.unitn.it>
X-url: http://livememories.fbk.eu/
X-url: http://www.disi.unitn.it/~fausto/
X-url: http://dit.unitn.it/~knowdive/
X-url: http://disi.unitn.it/welcome
X-url: http://portale.unitn.it/ateneo/
X-url: http://www.apt.trento.it/

We are looking for a post-doctoral fellow interested in working in the
LiveMemories project (http://livememories.fbk.eu/). (A position for a
top student interested in pursuing a PhD as part of the same project
is also available.)

The research will be conducted under the direct supervision of Fausto
Giunchiglia (http://www.disi.unitn.it/~fausto/) in the Knowdive Group
(http://dit.unitn.it/~knowdive/), a large, multicultural and
multidisciplinary group which is part of the Department of Computer
Science and Information Engineering ( http://disi.unitn.it/welcome),
University of Trento ( http://portale.unitn.it/ateneo/).

Key words describing the research area of interest are: metadata
management and visualization; human-computer interaction; mash-ups;
social networks; geographical, spatial, and temporal data.

Essential skills and knowledge relevant to the project are:

? knowledge and experience concerning user interface design and
  evaluation, along with a general knowledge of human-computer
  interaction;

? knowledge of languages and methodologies used for the development of
  rich dynamic web applications (e.g., HTML, JavaScript, XML, CSS,
  AJAX, mash-ups).

Desirable skills and knowledge relevant to the project are:

? understanding of the modeling primitives of the most popular social
  networks (e.g., Facebook, Myspace, Flickr) - particularly,
  knowledge of the open protocols of these networks as well as of
  related standardization initiatives (e.g., OpenSocial, LinkedData);

? knowledge of the typical architectures of web-based applications and
  related methods and technologies (e.g., cookies, authorized access
  to web contents, dynamic generation of web contents);

? knowledge of the principles of database design and of relevant
  languages and methodologies, such as ER diagram modeling, normal
  forms, SQL, and query optimization;

? experience in developing applications under and/or administering at
  least one of the more popular DBMSs (e.g., Oracle, DB2, MySQL,
  PostgreSQL);

? experience in working with geo-spatial databases (e.g, PostGIS);

? experience with project management.

Knowledge of Italian is not required.

The ideal candidate holds a PhD with top performance in a field
related to the areas mentioned above. (S)he should have a proven track
record of system design and development as well as of conducting
original research and publishing results in good conferences and
journals. (S)he should be proactive, self-motivated, able to work
independently and in a team, and capable of running projects and
leading a small group of programmers and PhD students.

The main activities and project responsibilities of the successful
candidate and the persons they supervise will concern the design,
implementation, and evaluation of user interfaces and associated
functionality for:

? accessing, managing, and sharing data, metadata, and ontologies in a
  multimedia environment;

? accessing, managing, and sharing geographical, spatial, and temporal
  data;

? enabling the use of social intelligence, including visualization,
  access, and management of communities;

? organizational intelligence.

The candidate and the supervisees will also design and implement an
API and a mash-up language for metadata, data, and community
integration, including temporal and spatial data. They will also
supervise and manage the use in real world conditions of the systems
that they develop.
The successful candidate will be expected to create a small but strong
group of programmers and PhD students that will produce top-level
research and publish it in the major relevant venues.

The successful candidate will support the project coordinator in the
overall project management activities. These activities will include,
among other things: managing their work and that of the collaborators;
continuous monitoring and checking of the project results; producing
project deliverables; and managing contacts and collaborations with
the project partners.

Salary: According to experience, but expected to fall in the range
24KEuro ? 36KEuro/ year **NET**, including coverage of basic health
insurance.

Duration: 3 years plus possibly a few extra months, starting as soon
as possible and ending with the end of the project.

How to apply: Send your CV, a letter explaining your interest in the
position, and the names of three referees by December 15th to:
fausto at disi.unitn.it.

About us: The Department of Information Engineering and Computer
Science of the University of Trento is a leading and fast-growing
research institution, characterized by a young and international
faculty and a large, international student population.

About Trento: Trento (http://www.apt.trento.it/) is a small vibrant
city (around 100K people) with a beautifully preserved historic
center, situated in the middle of the Dolomites. It is consistently
ranked at the top in Italy for quality of life.  Thanks to its
fortunate location, Trento offers a wide variety of cultural and
sports opportunities all year around, as well as excellent food and
wine.

Further information: Fausto Giunchiglia, fausto at disi.unitn.it

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 21 16:29:38 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 21 Nov 2008 17:29:38 +0100
Subject: Job: Poste en CDI, EDF R&D,
 Ingenieur de Recherche en Statistique, Clamart
Message-ID: <FRI.21.NOV.2008.172938.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 17 Nov 2008 19:23:13 +0100
From: Claire WAAST-RICHARD <claire.waast-richard at edf.fr>
Message-ID: <OFC3F481D4.320E5FD1-ONC1257504.0064F458-C1257504.00650018 at notes.edfgdf.fr>
X-url: http://www.edfrecrute.com

Centre d?expertise, la Direction de la Recherche et du D?veloppement
d?EDF regroupe pr?s de 2000 collaborateurs pour contribuer ? la
performance du Groupe et pr?parer l?avenir (innovation, ?tudes,
construction d?outils et d?offres de services).

Le D?partement pluridisciplinaire ? Innovation Commerciale Analyse des
March?s et de leur Environnement ? (ICAME) fournit un appui ?
l??laboration et au portage des offres, des services et des outils de
relation Client aux Directions op?rationnelles du Groupe EDF et
r?alise notamment des ?tudes qui visent une meilleure connaissance des
diff?rentes client?les, r?sidentielles, tertiaires et industrielles,
collectivit?s locales du groupe EDF.

Le Groupe ? Statistique et Outils d?Aide ? la D?cision ? ?tudie et met
en ?uvre plus particuli?rement des m?thodes d?analyse, de fouille et
d?enrichissement de donn?es issues d?entrep?ts ou provenant de flux de
donn?es. Les domaines techniques particuli?rement explor?s sont :

- l??chantillonnage et l?analyse statistique de donn?es, dont les
courbes de charge,

- le data mining et ses extensions, en particulier, aux donn?es
complexes (texte, audio, issues du web), et aux flux de donn?es,

- l?informatique d?cisionnelle et les techniques d?extraction et de
visualisation de l?information.

Dans un contexte de fort d?veloppement, nous recherchons aujourd?hui
un(e) :

Ing?nieur de Recherche en Statistique (H/F)
Poste bas? ? Clamart (92)

Vous participerez ? des projets de recherche impliquant une double
comp?tence en statistique et syst?me d?information et investiguerez
des approches de fouille de donn?es au service de diff?rentes
probl?matiques m?tiers et enjeux du Groupe EDF, comme, par exemple,
l?approfondissement de la connaissance des clients ? travers des
donn?es d?entreprise ou des donn?es externes structur?es ou non.

Vous aurez pour mission de proposer des m?thodes d?analyse statistique
(classifications, mod?lisations, analyse de donn?es, ?) et de les
int?grer dans des outils de gestion d?cisionnelle.  Ce poste vous
permettra de comprendre les missions des diff?rentes directions
op?rationnelles et d?envisager, ? terme, un d?roulement de carri?re
vers d?autres directions ou filiales internationales.

Dipl?m?(e) d?une ?cole d?ing?nieur avec une sp?cialisation en
statistiques, vos stages ou une premi?re exp?rience vous ont permis de
d?velopper des comp?tences dans le domaine du data mining (m?thodes et
techniques). Vous connaissez id?alement les outils statistiques ou de
data mining (SAS, SPAD, R ou S+) ainsi que la d?marche d?cisionnelle
(ETL, OLAPs) et ses outils associ?s.

Au-del? d?un esprit d?analyse et de capacit?s de synth?se, vous fa?tes
aussi preuve de r?activit?, d'autonomie et d'esprit d'initiative.
Votre esprit d??quipe, votre adaptabilit? et votre curiosit? vous
permettront de r?ussir dans un environnement techniquement et
humainement stimulant.

Anglais indispensable.

Pour postuler suivre le lien : http://www.edfrecrute.com
D?rouler les menus : "Accueil" -> "Nous rejoindre" -> "A partir de Bac + 
5"
Ref du poste: HU09-020

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 21 16:20:09 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 21 Nov 2008 17:20:09 +0100
Subject: These: Remi BOVE, Analyse syntaxique automatique de l'oral,
 modification horaires
Message-ID: <FRI.21.NOV.2008.172009.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 18 Nov 2008 16:19:12 +0100 (CET)
From: Remi BOVE <Remi.Bove at univ-provence.fr>
Message-ID: <19611731.3451.1227021553081.JavaMail.root at frontal1>

Bonjour ? tous,


Ce mail pour vous informer que la soutenance de ma th?se intitul?e
"Analyse syntaxique automatique de l'oral : ?tude des disfluences" le
25 novembre prochain qui ?tait initialement pr?vue ? 14h, sera
finalement avanc?e ? 13h30.


Merci de votre compr?hension,


Bien cordialement,


R?mi BOVE

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 21 16:31:38 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 21 Nov 2008 17:31:38 +0100
Subject: Info: ELRA signed its first Language Resources distribution
 agreement
Message-ID: <FRI.21.NOV.2008.173138.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 18 Nov 2008 17:12:39 +0100
From: info at elda.org
Message-ID: <4922E977.8080702 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1081
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1082
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1083
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1084
X-url: http://catalog.elra.info/search_result.php?keywords=w0045
X-url: http://www.elra.info/
X-url: http://www.elda.org/
X-url: http://www.kky.zcu.cz/en


[Our apologies if you have received multiple copies of this
announcement] //

/Press Release - Immediate //Paris//, //France//, November//, 18^th
2008///

*Distribution Agreement*

/ELRA signed its first Language Resources distribution agreement for
Sign Language processing with the //University of West Bohemia./

ELRA and the University of West Bohemia (Department of Cybernetics)
signed a Language Resources distribution agreement to announce the
first sign-language databases made available in the ELRA catalogue.
On behalf of ELRA, ELDA will act as the distribution agency for the
University of West Bohemia, by incorporating to the ELRA Language
Resources catalogue four audio-visual speech databases designed and
collected for the training and testing of Czech audio-visual
continuous speech recognition systems. The resources were built on
covering the Czech sign-language, including one resource aiming to be
used for training lip-/head-tracking systems under various
illumination conditions independently of the language.

State-of-the-art R&D work is currently taking place at the University
of West Bohemia in areas such as audio-visual speech recognition,
audi-visual speech synthesis, sign-language translation and
sign-language synthesis, with efforts devoted to the deaf community.

With these resources, ELRA is willing to extend the current catalogue,
by offering a new type of resources: audio-visual resources for
sign-language. With this agreement, the Department of Cybernetics will
contribute further to the research and technology progress on
audio-visual speech recognition systems.

List of Resources:

ELRA-S0283 Laboratory Conditions Czech Audio-Visual Speech Corpus
(UWB-05-LCAVC)
<http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1081>
ELRA-S0284 Czech Audio-Visual Speech Corpus for Recognition with
Impaired Conditions (UWB-07-ICAVR I)
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1082 ELRA-S0285
Czech Sign Language Corpus for Recognition ? Amateur Signer
(UWB-06-SLR-A)
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1083 ELRA-S0286
Czech Sign Language Corpus for Recognition ? Professional Signer
(UWB-07-SLR-P)
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1084
http://catalog.elra.info/search_result.php?keywords=w0045

For more information on the ELRA catalogue, please contact:

Val?rie Mapelli, mapelli at elda.org

For more information on ELRA & ELDA, please contact:

Khalid Choukri, choukri at elda.org
H?l?ne Mazo, mazo at elda.org

ELDA
55-57, rue Brillat Savarin
75013 Paris (France)

Tel.: +33 1 43 13 33 33
Fax: +33 1 43 13 33 30


*** About ELRA ***
The European Language Resources Association (ELRA) is a non-profit
making organisation founded by the European Commission in 1995, with
the mission of providing a clearing house for language resources and
promoting Human Language Technologies (HLT).

To find out more about ELRA, please visit our web site: www.elra.info

*** About ELDA *** 
The Evaluation and Language resources Distribution Agency (ELDA) is
ELRA operational body. ELDA identifies, collects, markets, and
distributes language resources, along with the dissemination of
general information in the field of HLT. ELDA also participates in
some evaluation projects and campaigns, has considerable knowledge and
skills in HLT applications and has participated in many French,
European and international projects.

To find out more about ELDA, please visit our web site: www.elda.org


*** About the Department of Cybernetics, University of West Bohemia ***
The aim of the Department of Cybernetics' research activity is the
building and development of systems theory and its application in the
area of objectively and subjectively uncertain systems as well as in
the planning of information and control systems. The basic activity of
artificial intelligence is the research into sophisticated computer
algorithms and methods of intelligent machine decision-making and
classification. The reseach is mostly focused on the area of
man-machine voice communication in natural language - automatic speech
recognition (ASR).

To find out more about the Department of Cybernetics, at the
University of West Bohemia, please visit our web site:
http://www.kky.zcu.cz/en
-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 21 16:34:13 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 21 Nov 2008 17:34:13 +0100
Subject: Appel: eLexicography in the 21st century: New challenges,
 new applications
Message-ID: <FRI.21.NOV.2008.173413.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 20 Nov 2008 12:10:42 +0100
From: "Magali Paquot" <magali.paquot at uclouvain.be>
Message-ID: <675E9730A1C24FFAA060A8BEEB227298 at MAGALI01>
X-url: http://www.uclouvain.be/en-cecl-elexicography.html



Second call for papers - eLexicography in the 21st century: New
challenges, new applications

Organized by the Centre for English Corpus Linguistics (CECL),
Universit? catholique de Louvain, under the aegis of the European
Association for Lexicography (EURALEX) and the ACL Special Interest
Group SIGLEX.

Conference website: www.uclouvain.be/en-cecl-elexicography.html

Venue: Louvain-la-Neuve, Belgium 

Date: 22-24 October, 2009

Organizers: Prof. Sylviane Granger and Dr Magali Paquot

Conference theme: Innovative developments in the field of electronic
lexicography

Key dates
-  Deadline for submission of abstracts: 15 December 2008
-  Notification of acceptance / rejection: 27 February 2009

Papers on the following topics are particularly welcome: 

- New technological environments (web-based dictionaries, mobile
  devices, etc.)

- Exploitation of language resources: monolingual and multilingual
  corpora, learner corpora, lexical databases (e.g. WordNet). 

- Integration of NLP tools (grammatical annotation, speech synthesis,
  etc.)

- Dictionary writing systems and other software available to the
  lexicographer

- Changes to the dictionary macro- and microstructure afforded by the
  electronic medium (multiple access routes, efficient integration of
  phraseology, etc.)

- Automated customisation of dictionaries in function of users? needs
  (proficiency level, receptive vs. productive mode, register)

- Integration of electronic dictionaries into language learning and
  teaching (CALL, translator training, etc.)


Keynote speakers

We are pleased to announce that the following speakers have accepted
our invitation to give a keynote presentation at the conference:

Ulrich Heid (Universit?t Stuttgart, Germany)
Marie-Claude L?Homme (Universit? de Montr?al, Canada)
Hilary Nesi (Coventry University, Great-Britain)
Michael Rundell (Lexicography MasterClass Ltd, Great-Britain)
Piek Vossen (Vrije Universiteit Amsterdam, The Netherlands)

Organising committee

De Cock Sylvie (Facult?s Universitaires Saint-Louis & CECL, Universit?
catholique de Louvain, Belgium) 
Granger Sylviane (CECL, Universit? catholique de Louvain, Belgium)
Paquot Magali (CECL, Universit? catholique de Louvain, Belgium) 
Rayson Paul (UCREL, Lancaster University, Great-Britain)
Tutin Agnes (LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France) 

Local committee

De Cock Sylvie (Facult?s Universitaires Saint-Louis & CECL, Universit?
catholique de Louvain, Belgium) 
Decuyper Val?rie (CECL, Universit? catholique de Louvain, Belgium)
Gilquin Ga?tanelle (CECL, Universit? catholique de Louvain, Belgium)
Granger Sylviane (CECL, Universit? catholique de Louvain, Belgium)
Hugon Claire (CECL, Universit? catholique de Louvain, Belgium)
Meunier Fanny (CECL, Universit? catholique de Louvain, Belgium)
Paquot Magali (CECL, Universit? catholique de Louvain, Belgium) 
Thewissen Jennifer (CECL, Universit? catholique de Louvain, Belgium)

Scientific committee

Bogaards Paul (Leiden University, The Netherlands)
Bouillon Pierrette (ISSCO, University of Geneva, Switzerland)
Cowie Anthony (University of Leeds, Great-Britain)
Campoy Cubillo, Maria Carmen (Universitat Jaume I, Spain)
de Schryver Gilles-Maurice (Ghent University, Belgium) 
Drouin Patrick (Oservatoire de Linguistique Sens-Texte, Universit? de
Montr?al,  Canada)
Fairon C?drick (CENTAL, Universit? catholique de Louvain, Belgium) 
Fellbaum Christiane (Princeton University, United States)
Fontenelle Thierry (Microsoft Natural Language Group, United States)
Glaros Nikos (Institute for Language and Speech Processing, Greece)
Grefenstette Gregory (EXALEAD, France)
Hanks Patrick (Masaryk University, Czech Republic)
Kilgarriff Adam (Lexical Computing Ltd, Great-Britain) 
Korhonen Anna (University of Cambridge, Great-Britain)
Herbst Thomas (Universit?t Erlangen, Germany)
Lemnitzer Lothar (Universit?t T?bingen, Germany)
Moon Rosamund (University of Birmingham, Great-Britain)
Ooi Vincent (National University of Singapore, Republic of Singapore)
Pecman Mojca (Universit? Paris Diderot - Paris 7, France)
Piao Scott (The University of Manchester, Great-Britain)
Rayson Paul (UCREL, Lancaster University, Great-Britain)
Ronald Jim (Hiroshima Shudo University, Japan)
Sierra Martinez Gerardo (GIL, Universidad Aut?noma de M?xico, M?xico)
Smrz Pavel (Brno University of Technology, Czech Republic)
Sobkowiak Wlodzimierz (Adam Mickiewicz University, Poland)
Tarp Sven (Centre for Lexicography, Aarhus School of Business,
Denmark)
Tutin Agnes (LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France)
Verlinde Serge (Katholieke Universiteit Leuven, Belgium)
Yihua Zhang (Guangdong University of Foreign Studies, China)
Zock Michael (CNRS - Laboratoire d?Informatique Fondamentale, France)

The conference aims to be a showcase for the latest developments in
the field and will feature both software demos and a book
exhibition. A selection of papers will be invited for expansion into
chapters for a book arising from the conference.

Language of the conference: English

Conference fee:
- 230?
- Early-bird registration (until 30 June 2009): 200?

The conference fee includes: welcome reception, coffee breaks, two
lunches (Thursday and Friday) and book of abstracts.

Contact: elexicography at uclouvain.be

For sponsoring options, please contact sylviane.granger at uclouvain.be

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 21 16:32:45 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 21 Nov 2008 17:32:45 +0100
Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <FRI.21.NOV.2008.173245.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 20 Nov 2008 12:50:16 +0100
From: info at elda.org
Message-ID: <49254EF8.3080509 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1085
X-url: http://catalog.elra.info
X-url: http://universal.elra.info
X-url: http://www.elra.info/LRs-Announcements.html


Our apologies if you have received multiple copies of this
announcement.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

ELRA is happy to announce that 1 new Evaluation Package is now
available in its catalogue:

* ELRA-E0017 CHIL 2006 Evaluation Package*

The CHIL Seminars are scientific presentations given by students,
faculty members or invited speakers in the field of multimodal
interfaces and speech processing. The language is European English
spoken by non native speakers. The recordings comprise the following:
videos of the speaker and the audience from 4 fixed cameras, frontal
close ups of the speaker, close talking and far-field microphone data
of the speaker?s voice and background sounds.

The CHIL 2006 Evaluation Package consists of:

1) A set of audiovisual recordings of seminars, called non-interactive
seminars and of highly-interactive small working groups? seminars,
called interactive seminars. The recordings were done between 2004 and
2005 according to the ?CHIL Room Setup? specification.

2) Video annotations.

3) Orthographic transcriptions.

For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1085

For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli
mailto:mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: 
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 25 21:38:51 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 25 Nov 2008 22:38:51 +0100
Subject: Appel: CALICO'09,
 Pre-Conference Workshop on Automatic Analysis of Learner Language
Message-ID: <TUE.25.NOV.2008.223851.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 23 Nov 2008 20:26:08 -0500
From: "Xiaofei Lu" <xxl13 at psu.edu>
Message-ID: <9dde48870811231726u4f50a46fkfe0e42caddb98488 at mail.gmail.com>
X-url: http://purl.org/net/calico-workshop
X-url: http://purl.org/calico/icall
X-url: http://www.personal.psu.edu/xxl13

       Second CFP for the CALICO'09 Pre-Conference Workshop on

          Automatic Analysis of Learner Language (AALL'09):
           From a better understanding of annotation needs
     to the development and standardization of annotation schemes

      March 10 or 11, 2009. Arizona State University, Tempe, AZ.

                Submission Deadline: December 1, 2008

In this workshop, we want to bring together researchers working on the
analysis of learner language in the broad sense, including work on
annotation schemes for learner corpora and NLP techniques used to
detect learner errors and other learner language properties. We invite
abstracts addressing these general issues, including but not limited
to:

- Which properties of learner language are useful and relevant to
  obtain for Foreign Language Teaching and current Second Language
  Acquisition research?

- What annotation scheme or (error) taxonomy is appropriate for this
  and how do different annotation schemes compare?

- How reliably can errors and other properties of learner language be
  obtained automatically given the current state-of-the art in NLP?

- What is the impact of the specific properties of learner language on
  the (re)use of NLP technology? How does it impact performance and
  the potential use of such technology in foreign language teaching
  tools?

- Which annotated learner language corpora have been used or could be
  used to evaluate the performance of different approaches to
  analyzing learner language?

The workshop is intended to follow up on the pre-conference workshop
on the Automatic Analysis of Learner Language held at CALICO 2008
(http://purl.org/net/calico-workshop).

We invite submissions of anonymous two page abstracts in an email with
the abstract as a pdf attachment. Name, affiliation, and email address
should only be included in the text of the email, not in the abstract
in the pdf attachment.

Send submissions to: calico-workshop at ling.osu.edu
Submission Deadline: December 1
Please use the following Subject: Submission to AALL '09

The workshop is organized by the ICALL Special Interest Group of
CALICO (http://purl.org/calico/icall), currently chaired by Xiaofei Lu
(Pennsylvania State University) and Detmar Meurers (Universit?t
T?bingen).

Questions on the event? Contact us at calico-workshop at ling.osu.edu

--
Xiaofei Lu, Assistant Professor
Department of Applied Linguistics
The Pennsylvania State University
http://www.personal.psu.edu/xxl13


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 25 21:47:57 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 25 Nov 2008 22:47:57 +0100
Subject: Appel: EvalECD'09 - Extension de la date limite de soumission au
 28 novembre 2008
Message-ID: <TUE.25.NOV.2008.224757.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 24 Nov 2008 14:26:13 +0100
From: Nicolas B?chet <nicolas.bechet at lirmm.fr>
Message-ID: <492AAB75.3020305 at lirmm.fr>
X-url: http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD
X-url: http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD/atelier_egc.cls

Bonjour,

[Veuillez nous excuser en cas de r?ceptions multiples]

EXTENSION DE LA DATE DE SOUMISSION AU 28 NOVEMBRE 2008

Second appel ? communications
=============================

1er atelier sur l'?valuation des m?thodes d'Extraction de
Connaissances dans les Donn?es (EvalECD) organis? dans le cadre de la
conf?rence EGC 2009.

le 27 janvier 2009, Strasbourg, France.

Site web de l'atelier : http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD
Contact : evalecd09 at lirmm.fr

L'objectif de cet atelier est de discuter des techniques d'?valuation
utilis?es dans diff?rents domaines et de montrer leurs qualit?s et
leurs limites. Un tel atelier ouvert aux diff?rentes communaut?s d'EGC
permet de compl?ter et/ou g?n?raliser les travaux pr?sent?s dans des
ateliers tr?s sp?cifiques (par exemple, ateliers de TIA'05, COLING'08
en Traitement Automatique des Langues). Cet atelier permettra ainsi de
proposer un d?but de solutions aux probl?mes occasionn?s par la
diversit? des ?valuations en ECD.

Th?mes d?velopp?s (liste non limitative)
=======================================
* Protocoles d'?valuation (automatiques, semi-automatiques, manuels)
* Mesures d'?valuation (Pr?cision, Rappel, F-Mesure, Courbes ROC, ...)
* Tuning : sp?cifications des param?tres
* Construction de benchmarks
* Validation de connaissances en ECD
* Expertise humaine en TAL et en IC
* ?valuation en Int?gration de Donn?es et en R?conciliation de Donn?es
* ?valuation des outils d'IHM (ergonomie, visualisation)


Dates importantes
=================
* Soumission des articles : *28 novembre 2008*
* Notification aux auteurs : 22 d?cembre 2008
* Soumission de la version finale : 5 janvier 2009
* EvalECD 2009 : 27 janvier 2009


Modalit?s de soumission
=======================

Les articles soumis peuvent ?tre r?dig?s en fran?ais ou en anglais,
sur environ 12 pages incluant toutes les r?f?rences et les
figures. Les articles pourront ?tre beaucoup plus courts, en
particulier pour les articles pr?sentant un travail qui d?bute.

Les soumissions se feront au format PDF. Le format requis pour les
actes de l'atelier EvalECD'09 (latex uniquement) est le suivant :
http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD/atelier_egc.cls

Les soumissions devront ?tre envoy?es ? l'adresse ci-apr?s avant le *28 
novembre 2008* : evalecd09 at lirmm.fr

Organisateurs
=============
- Nicolas Bechet (LIRMM)
- Mathieu Roche (LIRMM)
- Fatiha Sa?s (LRI/INRIA-Saclay-?le-de-France)


Comit? de Programme
===================
- Bernd Amann (LIP6)
- Jean-Yves Antoine (LI)
- J?r?me Az? (LRI)
- Zohra Bellahs?ne (LIRMM)
- Catherine Berrut (LIG)
- Patrice Buche (INRA - Unit? M?t at risk)
- Bich-Li?n Doan (Sup?lec)
- St?phane Lallich (ERIC)
- Anne Laurent (LIRMM)
- Nathalie Pernelle (LRI, INRIA Saclay-?le-de-France)
- Pascal Poncelet (LIRMM)
- Chantal Reynaud (LRI, INRIA Saclay-?le-de-France)
- Christophe Roche (LISTIC)
- Bernard Rothenburger (IRIT)
- Laurent Simon (LRI, INRIA Saclay-?le-de-France)
- Maguelonne Teisseire (LIRMM)
- Alexandre Termier (LIG)
- Fabien Torre (LIFL)
- Juan Manuel Torres-Moreno (LIA)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 25 21:49:15 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 25 Nov 2008 22:49:15 +0100
Subject: Sujet de These: Bourse de Doctorat en analyse syntaxique
 probabiliste (PhD funding)
Message-ID: <TUE.25.NOV.2008.224915.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 24 Nov 2008 16:02:54 +0100
From: Alexis Nasr <alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr>
Message-ID: <492AC21E.5090502 at lif.univ-mrs.fr>


[english version below]

Offre de th?se au Laboratoire d'Informatique Fondamentale dans le
domaine de l'analyse syntaxique probabiliste

Lieu : Laboratoire d'Informatique Fondamentale (Marseille)
Date : 1/1/2009
Dur?e : 3 ans

Cette th?se s'inscrit dans le projet ANR Sequoia qui porte sur
l'analyse syntaxique probabiliste ? large couverture du fran?ais.

Le sujet de la th?se pourra porter sur diff?rents aspects du projet
selon le profil des candidats.

Le candidat retenu sera accueilli par l'?quipe Traitement Automatique
du Langage Ecrit et Parl? ou par l'?quipe Bases de Donn?es et
Apprentissage Automatique, selon son profil.

Deux th?mes sont privil?gi?s :

- grammaires probabilistes
  . extraction de grammaires probabilistes ? partir de banques
    d'arbres
  . mod?les probabilistes pour la syntaxe

- r?ordonnancement des analyses produites par un analyseur
  . ?tude des diff?rents mod?les de r?ordonnancement (boosting,
    support vector machines ...)
  . r?ordonancement de for?ts d'analyse
  . int?gration des deux phases d'analyse syntaxique et de
    r?ordonnancement.


Profil recherch? :
- formation en TAL ou en apprentissage automatique
- ma?trise des langages c et c++
- volont? de travailler ? la fronti?re entre TAL et apprentissage 
  automatique

Contacts:

Alexis Nasr
alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr
Liva Ralaivola
liva.ralaivola at lif.univ-mrs.fr


------------------------------------------------------------------------

3 yeard PhD funding at the Laboratoire d'Informatique Fondamentale
in the field of probabilistic parsing

Location : Marseille, France
Starting : 1/1/2009

This PhD is part of a French National Research Agency funded project
on large scale probabilistic parsing of French.

Depending on the candidate's profile, the PhD subject will concern
different aspects of the project.

Priority will be given to two aspects :

- probabilistic grammars
  . probabilistic grammar extraction from treebanks
  . probabilistic models for syntax

- reranking of the parses produced by a parser
  . study of the current reranking models (boosting, support vector
    machines ...)
  . reranking of a parse forest
  . integration of the parser and the reranker in a single process

The successful candidate should :

- hold a relevant degree in the field of Natural Language Processing
  or Machine Learning.
- master the C and C++ programming languages
- have the will to work at the frontier of Natural Language Processing
  or Machine Learning.

Contacts:

Alexis Nasr
alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr
Liva Ralaivola
liva.ralaivola at lif.univ-mrs.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 25 21:52:39 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 25 Nov 2008 22:52:39 +0100
Subject: Livre: La pertinence et ses origines
Message-ID: <TUE.25.NOV.2008.225239.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 24 Nov 2008 22:14:54 +0100 (CET)
From: Jean-Louis Dessalles <jld at fantomas.enst.fr>
Message-Id: <200811242114.mAOLEskV009978 at fantomas.enst.fr>
X-url: http://www.enst.fr/~jld/POC


 ==============================




    J'ai le plaisir d'annoncer la parution d'un nouveau livre:

        "La pertinence et ses origines cognitives -
                nouvelles th?ories"

        http://www.enst.fr/~jld/POC


    Ce livre propose plusieurs "lois" qui mod?lisent notre sensibilit?
    ? la pertinence des prises de parole spontan?es.

    La principale nouveaut? est la d?couverte du r?le central que joue
    la notion math?matique de complexit?, qui semble spontan?ment
    mesur?e par les ?tres humains. Une situation appara?t comme
    pertinente d?s lors qu'elle est moins "complexe" que pr?vu.
    
    Le livre pose ?galement la question de la raison-d'?tre biologique
    de notre exigence de pertinence. Il propose l'une des premi?res
    th?ories de son ?mergence qui soit compatible avec le cadre
    darwinien.



==============================
jean-louis Dessalles
www.telecom-paristech.fr/~jld
==============================

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 25 21:56:45 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 25 Nov 2008 22:56:45 +0100
Subject: Appel: ALLT 2009
Message-ID: <TUE.25.NOV.2008.225645.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 25 Nov 2008 14:52:04 +0800 (CST)
From: spwang2005 at yahoo.com.tw
Message-ID: <924603.99972.qm at web73312.mail.tp2.yahoo.com>
X-url: http://www.afl.ntust.edu.tw/p0.htm
X-url: http://intl-house.howard-hotels.com.tw/

Call for Abstracts

2009 International Conference on Applied Linguistics & Language
Teaching (ALLT)

                          April 16-18, 2009

Conference Themes :

 Second language acquisition (SLA): Theory and application
 Corpus/Corpora in Language Application & Teaching
 CALL and Web in Applied Linguistics and Language Teaching
 Cross Culture and Literature in Language Teaching
 Language testing & assessment
 Language for Specific Purposes (LSP) in Application & Teaching
 Teaching Chinese as a Second Language (TCSL): Trends and Challenges
 Translator and interpreter training theories and practices
 Educational objectives of applied English / foreign language programs
 Other relevant topics are also welcome. 

Plenary, Featured and Keynote Speakers

TESOL:
1. Professor Amy Tsui
2. Professor Martin Bygate (Department of Linguistics, University of Lancaster) (to be confirmed)
3. Professor Mike Scott (WordSmith)
?
Linguistics & Chinese TCSL
1. ????? (????????????)
2. ????? (???????????)
3. ????? (??????????)
4. ????? (?????)
?
Corpus Linguistics
1. Professor Lou Burnard (BNC)
2. ????? (???????????) 
3. Professor Mike Scott (WordSmith)
?
Interpretation & Translation
1. Prof. Mariachiara Russo
2. ???? (??????????)
?
Featured Colloquiums, Workshops and Activities
1. Papers, workshops, and colloquiums (3-4 persons as a team preferred)
2. Methodology: qualitative vs. quantitative
3. Seminar for journal papers: writing and submission
4.????

Studies in English Language and Literature

http://intl-house.howard-hotels.com.tw/
?
???? 
? ?????: 97?12?20? (??????350???????mail?: (allt at mail.ntust.edu.tw)
Please check????????????? ?Paper??????? ?Student Session???????? ?workshop? ??colloquium
?????????: 97?12?30?
??????: 98?3?5??10-12 ??
?????: 98?4?16~18? ?????????????? Website: http://www.afl.ntust.edu.tw/p0.htm
?
?????????????:? 
??????????? 2009 International Conference
??? 106 ?????? 4 ? 43 ?
(Paper submission requires 2 hardcopies, one 3.5 diskette, MSWord 6.0 or above; APA/MLA style)
?
Conference Chair, ????? (????????????)
Conference convener: ????? (???????????)
Conference organizer: Dr. Joe Wang
Contact person: ??(Emy)????(Claire) ?(claire at mail.ntust.edu.tw;
allt at mail.ntust.edu.tw) 
Tel: 886-2 2730-3602 
Fax: 886-2-2730-1112

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 25 21:57:37 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 25 Nov 2008 22:57:37 +0100
Subject: Appel: TIME 2009
Message-ID: <TUE.25.NOV.2008.225737.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 25 Nov 2008 17:01:02 +0100
From: Carsten Lutz <clu at tcs.inf.tu-dresden.de>
Message-id: <E1L50LW-0000Hx-Ce at goedel>
X-url: http://www.inf.unibz.it/krdb/events/time-2009/
X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=time2009


                      TIME 2009 Call for Papers

                 Sixteenth International Symposium on
		Temporal Representation and Reasoning
                                   
		  Brixen, Italy, July 23-25, 2009

 	    http://www.inf.unibz.it/krdb/events/time-2009/


The TIME symposium series is a well-established annual event that
brings together researchers from all areas of computer science that
involve temporal representation and reasoning. This includes, but is
not limited to, artificial intelligence, temporal databases, and the
verification of software and hardware systems. In addition to
fostering interdisciplinarity, the TIME symposia emphasize bridging
the gap between theoretical and applied research.

TIME 2009 encompasses three tracks, but has a single program
committee. The conference will span three days, and will be organized
as a combination of technical paper presentations, poster sessions,
and keynote lectures.

* IMPORTANT DATES

Abstract Submission:     April 6
Paper Submission:        April 9
Paper Notification:      May 11
Camera Ready Copy Due:   May 22
TIME 2009 Symposium:     July 23-25

* TOPICS

Track 1: Temporal Representation and Reasoning in AI

- temporal aspects of agent- and policy-based systems
- spatial and temporal reasoning
- reasoning about actions and change
- planning and planning languages
- ontologies of time and space-time
- belief and uncertainty in temporal knowledge
- temporal learning and discovery
- time in problem solving (e.g. diagnosis, scheduling)
- time in human-machine interaction
- temporal information extraction
- time in natural language processing
- spatio-temporal knowledge representation systems
- spatio-temporal ontologies for the semantic web

Track 2: Temporal Database Management

- temporal data models and query languages
- temporal query processing and indexing
- temporal data mining
- time series data management
- stream data management
- spatio-temporal data management, including moving objects
- data currency and expiration
- indeterminate and imprecise temporal data
- temporal constraints
- temporal aspects of workflow and ECA systems
- real-time databases
- time-dependent security policies
- privacy in temporal and spatio-temporal data
- temporal aspects of multimedia databases
- temporal aspects of e-services and web applications
- temporal aspects of distributed systems
- novel applications of temporal database management
- experiences with real applications

Track 3: Temporal Logic and Verification in Computer Science

- specification and verification of systems
- verification of web applications
- synthesis and execution
- model checking algorithms
- verification of infinite-state systems
- reasoning about transition systems
- temporal architectures
- temporal logics for distributed systems
- temporal logics of knowledge
- hybrid systems and real-time logics
- tools and practical systems
- temporal issues in security


* PAPER SUBMISSION

Submissions of high quality papers describing research results or
on-going work are solicited. Submitted papers should contain original,
previously unpublished content, should be written in English, and must
not be simultaneously submitted for publication elsewhere.

Submitted papers will be refereed by at least three reviewers for
quality, correctness, originality, and relevance. Accepted papers will
be presented at the symposium and included in the proceedings, which
will be published by the IEEE Computer Society Press. Acceptance of a
paper is contingent on one author presenting the paper at the
symposium.

Submissions should be in PDF format (with the necessary fonts
embedded). They must be formatted according to the IEEE guide- lines
described at

  ftp://pubftp.computer.org/press/outgoing/
                     proceedings/8.5x11 - Formatting files/

and must not exceed 8 pages; over-length submissions may be rejected
without review.

Papers are submitted electronically via Easychair:

  http://www.easychair.org/conferences/?conf=time2009


* CONFERENCE OFFICERS

General Chair: 
  David Toman, University of Waterloo, Canada

Program Committee Chairs:
  Carsten Lutz, University of Bremen, Germany
  Jean-Francois Raskin, Free University of Brussels, Belgium

Organization Chair:
  Alessandro Artale, Free University of Bozen-Bolzano, Italy


* PROGRAM COMMITTEE

Peter van Beek, University of Waterloo, Canada
Claudio Bettini, University of Milan, Italy
Thomas Brihaye, University of Mons-Hainaut, Belgium
Franck Cassez, National ICT Australia 
Jan Chomicki, University at Buffalo, USA
Carlo Combi, University of Verona, Italy
Alessandro Cimatti, IRST, Italy
Stephane Demri, CNRS, France
Bernd Finkbeiner, Saarland University, Germany
Michael Fisher, Liverpool, UK
Tim French, University of Western Australia, Australia
Antony Galton, University of Exeter, UK
Alfonso Gerevini, University of Brescia, Italy
Valentin Goranko, University of Witwatersrand, South Africa
Rajeev Gore, ANU, Australia
Keijo Heljanko, Helsinki University of Technology, Finland
Ian Hodkinson, Imperial College, UK
Ulrich Hustadt, University of Liverpool, UK
George Kollios, Boston University, USA
Orna Kupferman, Hebrew University, Israel
Francois Laroussinie, CNRS, France
Salvatore Latorre, University of Salerno, Italy
Nicolas Markey, CNRS, France
Rupak Majumdar, University of California, USA
Angelo Montanari, University of Udine, Italy
Madhusudan Parthasarathy, University of Illinois, USA
Ian Pratt-Hartmann, Manchester University, UK
Jochen Renz, Australian National University, Australia
Roger Villemaire, UQAM, Canada
Sean Wang, University of Vermont, USA
Jef Wijsen, University of Mons-Hainaut, Belgium
Ouri Wolfson, University of Illinois, USA
Pierre Wolper, University of Liege, Belgium
Frank Wolter, University of Liverpool, UK
James Worrell, Oxford University, UK
Michael Zakharyaschev, Birkbeck College, UK
Carlo Zaniolo, University of California, USA


* FURTHER INFORMATION

Questions related to submission, reviewing, and program:
  time09 at informatik.uni-bremen.de

Questions related to local organization:
  artale at inf.unibz.it

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 25 21:58:45 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 25 Nov 2008 22:58:45 +0100
Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <TUE.25.NOV.2008.225845.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 25 Nov 2008 18:32:13 +0100
From: info at elda.org
Message-ID: <492C369D.502 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1087
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1088
X-url: http://catalog.elra.info
X-url: http://universal.elra.info
X-url: http://www.elra.info/LRs-Announcements.html


Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

ELRA is happy to announce that 2 new Speech Resources are now
available in its catalogue:
*
ELRA-S0292 Danish EUROM1 (EUROM1_D)
*EUROM1 is the first really multilingual speech database produced in
Europe. Over 60 speakers per language pronounced numbers, sentences,
isolated words using close talking microphone.

For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1087

*ELRA-S0293 The HIWIRE database, a noisy and non-native English speech
corpus for cockpit communication*
The database contains 8,099 English utterances pronounced by
non-native speakers (31 French, 20 Greek, 20 Italian, and 10 Spanish
speakers). The collected utterances correspond to human input in a
command and control aeronautics application. The data was recorded in
studio with a close-talking microphone and real noise recorded in an
airplane cockpit was artificially added to the data. The signals are
provided in clean (studio recordings with close talking microphone),
low, mid and high noise conditions. The three noise levels correspond
approximately to signal-to-noise ratios of 10dB, 5dB and -5 dB
respectively.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1088

For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli 
mailto:mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: 
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 28 15:42:51 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Nov 2008 16:42:51 +0100
Subject: Appel: AFLiCo 3, 27-29 mai 2009, Paris 10-Nanterre
Message-ID: <FRI.28.NOV.2008.164251.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 27 Nov 2008 13:04:32 +0100
From: Guillaume Desagulier <gdesagulier at univ-paris8.fr>
Message-ID: <492E8CD0.8030505 at univ-paris8.fr>
X-url: http://www.modyco.fr
X-url: http://www.modyco.fr/aflico3


(toutes nos excuses pour les envois multiples)

SECOND APPEL A COMMUNICATIONS (version en anglais plus bas)

3e Colloque International de l?Association Fran?aise de Linguistique
Cognitive (AFLiCo)
? Grammaires en construction(s) ?
Organise par le laboratoire MoDyCo (http://www.modyco.fr)

Universite Paris 10, Nanterre, La Defense, France
27-29 mai 2009

http://www.modyco.fr/aflico3

INTERVENANTS INVITES
Hans C. BOAS (Univ. du Texas, Austin, USA)
Gilles FAUCONNIER (Univ. de Californie, San Diego, USA)
Jacques FRAN?OIS (Univ. de Caen, France)
Adele GOLDBERG (Univ. de Princeton, USA)
Stephane ROBERT (LLACAN, ENS, France)
Bernard VICTORRI (Lattice, ENS, France)
Richard WATTS (Univ. de Berne, Suisse)


OBJECTIFS DU COLLOQUE
Cette conference a pour but de reunir les acteurs de la linguistique
cognitive en France et au dela, et de renforcer la collaboration entre
chercheurs entamee lors des deux precedentes editions a Bordeaux
(2005) et Lille (2007)

Le concept de grammaire a une importance cruciale dans le cadre
theorique de la linguistique cognitive et de nombreuses problematiques
se construisent ? partir de lui. Entite cognitive construite (par les
linguistes, mais aussi par les locuteurs) et / ou emergente (soumise ?
la variation et au changement, car regulee par des forces tout ? la
fois conservatrices et innovantes) la grammaire est au centre d?enjeux
theoriques considerables. Elle occupe des lors une position-cle qu?il
faut interroger.

Dans le prolongement des deux precedents colloques de l?AFLiCo, il
s?agit donc de focaliser notre attention sur une nouvelle dimension de
la linguistique cognitive, un concept qui se decline de differentes
fa?ons, depuis la grammaire cognitive de Langacker jusqu?aux
grammaires dites de constructions.

Ces dernieres, en particulier, constituent aujourd?hui la branche la
plus dynamique de ce cadre general de par le nombre de publications et
l?impact de ces recherches sur differents niveaux de la linguistique
(syntaxe, semantique, morphologie et pragmatique).

SESSIONS GENERALES

Le colloque AFLiCo 3 sera aussi l?occasion d?aborder des problematiques 
reliees ? la question de la grammaire (liste non-exhaustive) :

- La notion d?unite linguistique en rapport avec d?autres concepts
  comme l?enracinement (entrenchment) ou la frequence d?occurrence.

- Une comparaison entre les differentes traditions (americaines et
  europeennes) liees au figement, ? la lexicalisation, etc.

- La question de l?apprentissage de la grammaire (L1, L2)

- Un point de vue diachronique sur les constructions et la
  grammaticalisation des constructions

- La question des methodes (constitution et utilisation de corpus)

- Les prolongements de la linguistique cognitive dans la
  socio-pragmatique

Dans le sillage des deux precedents colloques, nous encourageons les
propositions de communication portant sur les passerelles entre la
linguistique cognitive (au sens large) et la Theorie des Operations
Enonciatives de Culioli, l?approche adamczewskienne ou la
Psychomecanique du Langage.

Le comite d?organisation encourage les jeunes chercheurs a envoyer une
proposition de communication.

Il est a noter que les communications peuvent porter sur toutes les 
langues, pas seulement le francais ou l?anglais.

SESSIONS THEMATIQUES
Les responsables de panels pour les sessions thematiques doivent
fournir les renseignements suivants :

- un resume du theme choisi ;

- des precisions concernant la structure globale de la session : ordre
  des presentations, contributions des intervenants, pauses, debats ;

- les resumes des communications de chacun des intervenants, ainsi que
  les renseignements demandes dans la procedure de soumission
  ci-dessous.

Les intervenants sont libres de choisir la structure interne de leur
session thematique des lors qu?elle n?affecte pas la structure
generale du colloque (pauses cafe, et dejeuner).
Nous recommandons que chaque session thematique ne depasse pas une
matinee ou une apres-midi. Pour tout renseignement sur l?organisation
d?une session thematique, n?hesitez pas a nous contacter
(aflico3 at u-paris10.fr).

PROCEDURE DE SOUMISSION
Chaque proposition sera evaluee par deux relecteurs. Les textes
doivent etre anonymes et ne pas depasser 500 mots (hors
bibliographie). Ils sont a envoyer par email en fichier attache
(MS-WORD -- doc ou rtf -- OpenOffice, PDF) ? l?adresse suivante :

aflico3 at u-paris10.fr

Dans l?objet de votre message, specifiez : ?abstract AFLICO?

Dans le corps du message, precisez :
- le nom de l?auteur / des auteurs
- titre
- affiliation et adresse de l?auteur / des auteurs
- presentation ou poster
- session thematique ou session generale
- 3 ? 5 mots-cles

DATES IMPORTANTES

Date limite de soumission :
Sessions generales : 15 decembre 2008
Sessions thematiques : 8 decembre 2008 (date repouss?e)

Notification d?acceptation : debut fevrier 2009

INSCRIPTION
Des renseignements specifiques concernant la procedure d?inscription
et les dates limites seront affiches tres prochainement sur le site.

FRAIS D'INSCRIPTION
tarif normal (participants/public) : 80 euros
membres d'AFLiCo : 60 euros
etudiants : 40 euros
etudiants membres de l'AFLiCo : 30 euros
Pour rejoindre l'AFLiCo, merci de contacter Stephanie Bonnefille 
(stephanie.bonnefille at univ-tours.fr)

LANGUES DU COLLOQUE
Anglais, Fran?ais

SITE DU COLLOQUE
http://www.modyco.fr/aflico3

NOUVEAU SITE DE L'AFLICO
http://www.aflico.fr/

COMITE D?ORGANISATION
Guillaume Desagulier, (MCF, MoDyCo-CNRS & Universite Paris 10, 
Universite Paris 8)
Philippe Grea (MCF, MoDyCo - CNRS & Universite Paris 10)
Assistes de
Simon Harrison (ENS-Lyon),
Dylan Glynn (Universite Catholique de Louvain)


COMITE SCIENTIFIQUE
President : Dominique Legallois, MCF, Universite de Caen

Michel Achard (Professeur, Rice University)
Cristiano Broccias (MCF, Universite de Genes)
Jose Deulofeu (Professeur, Universite de Provence, Aix-Marseille 1)
Pierre Encreve (Directeur d'etudes, EHESS)
Gilles Fauconnier (Professeur, Universite de Californie, San Diego)
Michel de Fornel (Directeur d'etudes, EHESS)
Jean-Michel Fortis (CR, CNRS, Paris 7)
Jacques Fran?ois (Professeur, Universite de Caen)
Dylan Glynn (Charge de recherche, Universite Catholique de Louvain)
Craig Hamilton (Assoc. Prof., Universite de Haute Alsace, Mulhouse-Colmar)
Martin Haspelmath (Professeur, Max-Planck-Institut, Leipzig)
Hans-Petter Helland (Professeur, Universite d?Oslo)
Willem Hollmann (MCF, University of Lancaster)
Sylvain Kahane (Professeur, Universite Paris 10)
Anne Lacheret (Professeur, Universite Paris 10)
Bernard Laks (Professeur, Universite de Paris 10)
Jean-Remi Lapaire (Professeur, Universite de Bordeaux 3)
Peter Lauwers (Charge de recherche, Universite Catholique de Louvain)
Maarten Lemmens (Professeur, Universite de Lille 3)
Danielle Leeman (Professeur, Universite de Paris 10)
Sarah Leroy (CR, MoDyCo-CNRS, Universite Paris 10)
Wilfrid Rotge (Professeur, Universite de Paris 10)
Dominique Willems (Professeur, Universite de Gand)

========
(apologies for multiple postings)
SECOND CALL FOR PAPERS


Third International Conference of the French Cognitive Linguistics 
Association (AFLiCo 3)
?Grammars in construction(s)?.
Organized by MoDyCo (http://www.modyco.fr)

University of Paris 10, Nanterre, France
27-29 May 2009

http://www.modyco.fr/aflico3

PLENARY SPEAKERS
Hans C. BOAS (University of Texas at Austin, USA)
Gilles FAUCONNIER (University of California, San Diego, USA)
Jacques FRANCOIS (University of Caen, France)
Adele GOLDBERG (Princeton University, USA)
Stephane ROBERT (LLACAN, CNRS, France)
Bernard VICTORRI (Lattice, ENS, France)
Richard WATTS (University of Bern, Switzerland)

OBJECTIVES
The conference aims at bringing together cognitive linguists working
in France and abroad, and strengthening the network of discussion and
collaboration set in motion by the first two AFLiCo conferences held
in Bordeaux (2005) and Lille (2007).

The concept of grammar is of crucial importance to the cognitive
linguistics framework and forms the basis for numerous research
topics.  As a constructed cognitive entity (by linguists or speakers),
and/or an emergent one, grammar lies at the heart of considerable
theoretical issues. The core position currently held by grammar is
thus one to be questioned.

Drawing on the themes from the last two AFLiCo conferences, we will
examine the concept of grammar in regard to its place in cognitive
linguistics, as well as in regard to its place in variants of the
model, which range from Langacker?s Cognitive Grammar to so-called
construction grammars. This year, the focus will be on the latter. In
the wake of Charles Fillmore and Paul Kay?s work, construction
grammars endeavor to describe grammar not in terms of ?words and
lists? (as in generative grammar) but in terms of grammatical
constructions whose overall meanings are not predictable from their
respective component structures.  This enterprise was initially
limited to idiomatic constructions (e.g., throw in the towel, kick the
bucket, etc.) but swiftly developed to deal with more general
constructions (cf. Adele Goldberg?s work on meaningful argument
structure). The idea that grammar is composed of constructions ?
previously identifiable in the works of George Lakoff and Ronald
Langacker ? currently fuels a vast paradigm and applies to a large
variety of linguistic phenomena in morphology, syntax, semantics, and
pragmatics.

GENERAL SESSIONS

The 3rd AFLiCo conference will also provide the occasion to address
more general points of discussion in relation to the question of
grammar (non-exhaustive list):

- The notion of linguistic units as linked to other concepts such as
  entrenchment or frequency of occurrence

- Comparisons between different traditions (American and European)
  regarding the establishment of a linguistic unit as a cognitive
  routine, lexicalization, the symbolic thesis, etc.

- The acquisition of grammar (L1, L2)

- Constructions and diachrony

- The grammaticalization of constructions

- Methodological concerns (constitution and use of corpora)

- Grammars of gesture and kinesic systems

- The role of conceptual integration and grammatical blending in
  grammar

- The extension of cognitive linguistics into socio-pragmatics

In line with one of the main goals of AFLiCo, we welcome papers
elaborating the affinities between cognitive linguistics and related
theories (Gustave Guillaume, Antoine Culioli, Henri Adamczewski).

The organizers further encourage young researchers to submit an
abstract.

It is to be noted that papers can bear on any language (not just
English or French)

THEMATIC SESSIONS
Organizers of theme sessions are kindly asked to provide the following
information:

- a short description of their session topic (300-500 words);

- an indication of the structure proposed for the whole session: order
  of presentations, discussant contributions, breaks, and general
  discussion by the audience;

- the abstracts from all of their speakers, accompanied by all the
  information requested in the abstract specifications above.

Proponents can choose the internal structuring of their Theme Session
provided that the overall timetable of the conference (notably coffee
and lunch breaks) is kept intact.
Ideally, a theme session should take no longer than a whole morning or
afternoon. For any further detail you may need in the organization of
your theme session, please do not hesitate to contact the organizers
(aflico3 at u-paris10.fr).

SUBMISSION PROCEDURE
Abstracts will be submitted to a double, blind review. They should be
fully anonymous and not exceed 500 words (references excluded). To be
sent via email as attachment (MS-WORD doc or rtf, OpenOffice, PDF) to:

aflico3 at u-paris10.fr

Please put in the subject line: ?abstract AFLICO 3?
In the body of the mail, please specify:
- author(s)
- title
- affiliation of author(s)
- presentation or poster
- thematic sessions or general session
- 3 - 5 keywords

IMPORTANT DATES

Submission deadline
General sessions: December 15th 2008
Theme sessions: December 8th 2008 (extended)

Notification of acceptance : Early February 2009

REGISTRATION
Details about the registration procedure and registration deadlines
will be posted on the conference website as soon as they become
available.

REGISTRATION FEES
Regular fee (participants/audience) : 80 euros
AFLiCo members : 60 euros
Students : 40 euros
Students (including AFliCo membership) : 30 euros
If you wish to join the AFLiCo, please contact Stephanie Bonnefille 
(stephanie.bonnefille at univ-tours.fr)

OFFICIAL LANGUAGES
French, English

CONFERENCE WEBSITE
http://www.modyco.fr/aflico3

NEW AFLiCo WEBSITE
http://www.aflico.fr/

ORGANIZING COMMITTEE
Guillaume Desagulier (Associate Professor, MoDyCo-CNRS-Paris 10, & 
University of Paris 8)
Philippe Grea (Associate Professor, MoDyCo, Paris 10),
assisted by
Simon Harrison (PhD student, ENS-Lyon),
Dylan Glynn (Research Fellow, University of Leuven)

SCIENTIFIC COMMITTEE
President: Dominique Legallois (Associate Professor, University of Caen)

Michel Achard (Professor, Rice University)
Cristiano Broccias (University of Genoa)
Jose Deulofeu (Professor, Universite de Provence, Aix-Marseille 1)
Pierre Encreve (Directeur d'etudes, EHESS)
Gilles Fauconnier (Professor, University of California, San Diego)
Michel de Fornel (Directeur d'etudes, EHESS)
Jean-Michel Fortis (CNRS, Paris 7)
Jacques Fran?ois (Professor, Universite de Caen)
Dylan Glynn (Research fellow, University of Leuven)
Craig Hamilton (Assoc. Prof., Universite de Haute Alsace, Mulhouse-Colmar)
Martin Haspelmath (Prof. Dr., Max-Planck-Institut, Leipzig)
Hans-Petter Helland (Professor, University of Oslo)
Willem Hollmann (Lecturer, University of Lancaster)
Sylvain Kahane (Professor, Universite de Paris 10)
Anne Lacheret (Professor, Universite de Paris 10)
Bernard Laks (Professor, Universite de Paris 10)
Jean-Remi Lapaire (Professor, Universite de Bordeaux 3)
Peter Lauwers (Lecturer, Universities of Ghent & Leuven)
Danielle Leeman (Professor, Universite de Paris 10)
Maarten Lemmens (Professor, Universite de Lille 3)
Sarah Leroy (CR, MoDyCo-CNRS, Universite de Paris 10)
Wilfrid Rotge (Professor, Universite de Paris 10)
Dominique Willems (Prof, Dr., University of Ghent)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 28 15:44:29 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Nov 2008 16:44:29 +0100
Subject: Conf: Congres mondial sur la traduction specialisee,
 8-13 decembre 2008, La Havane, Cuba
Message-ID: <FRI.28.NOV.2008.164429.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 27 Nov 2008 15:34:44 +0100
From: Adriana Lau <a.lau at unilat.org>
Message-Id: <7.0.1.0.2.20081127153430.0696d1c8 at unilat.org>
X-url: http://dtil.unilat.org/cmte2008
X-url: http://dtil.unilat.org/cmte2008/fr/programa.htm
X-url: http://dtil.unilat.org/cmte2008/fr/inscripcion.htm
X-url: http://dtil.unilat.org/


http://dtil.unilat.org/cmte2008

Congr?s mondial sur la traduction sp?cialis?e
Langues et dialogue interculturel dans un univers en mondialisation

Du 8 au 13 d?cembre 2008
H?tel Habana Libre, ? La Havane (Cuba)

Le but de ce Congr?s, dans lequel quelque 300 personnes sont
attendues, est de souligner l?importance du travail du traducteur
sp?cialis?, garant du multilinguisme.

Programme d?taill? : 
http://dtil.unilat.org/cmte2008/fr/programa.htm

Inscriptions : 
http://dtil.unilat.org/cmte2008/fr/inscripcion.htm


______________________________________________________________________
Adriana Lau
DTIL
Uni? LLatina - Uni?n Latina - Union latine - 
Unione Latina - Uni?o Latina - Uniunea Latina
131, rue du Bac - 75007 Paris
T. +33 (0) 1 45 49 60 62
F. +33 (0) 1 45 49 67 39
a.lau at unilat.org
http://dtil.unilat.org/

Info terminologie/a : www.terminometro.info

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 28 15:48:20 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Nov 2008 16:48:20 +0100
Subject: Journee: Journees d'Etude  Projet PEPS Relations,
 15-16 decembre 2008, MSH Paris Nord
Message-ID: <FRI.28.NOV.2008.164820.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 27 Nov 2008 22:19:04 +0100
From: "Sylviane R. Schwer" <schwer at lipn.univ-paris13.fr>
Message-Id: <E81EF466-0EFF-4DE9-866D-924E7200BDF6 at lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www.mshparisnord.org/acces.htm


Le projet "PEPS Relations" a le plaisir de vous annoncer la tenue de
leurs Journ?es d'Etudes


les lundi 15 et mardi 16 d?cembre 2008

a la Maison des Sciences de l'Homme de Paris Nord (4 rue de la croix  
Faron, Plaine Saint-Denis)
  acc?s http://www.mshparisnord.org/acces.htm

L'inscription, les pauses caf?s et les buffets des d?jeuners sont
gratuits sous r?serve de s'?tre inscrit(e) avant 6 d?cembre aupr?s de
schwer at lipn.univ-paris13.fr, en indiquant si vous souhaitez d?jeuner
et quels jours.

Bien ? vous


programme pr?visionnel :

Lundi 15 d?cembre 2008 (9h15-18h)
----------------------------------
matin
Caf? accueil
Sylviane Schwer :
Pr?sentation du projet PEPSRelations

  Fr?d?ric Nef :
"relations ou nexus ?"

Fran?ois Cl?mentz
  "Relations internes, relations externes : le double malentendu"

Jean-Baptiste Rauzy :
"les relations chez Leibniz"

D?jeuner-discussion  autour d'un buffet

apr?s-midi

Pierre-Andr? Buvet :
"la relation d'appropriation en linguistique"

Dale Miller :
Relations: their uses in programming and computational specifications

Robert Strandh :
Implanter les relations dans un langage fonctionnel

Mardi 16 d?cembre 2008 (9h15-18h)
----------------------------------
  matin
Caf? accueil

Fred Landman :
"n-places relations in natural languages"

  Lucia Tovena & Sylviane Schwer :
quelques sp?cificit?s de la relations partie-tout dans le cas du verbe.

Alain Lecomte :
"la ludique: un cadre sans relation d'identit? ?"

D?jeuner-discussion  autour d'un buffet
apr?s-midi

Christian Retore :
les relations dans les mod?les de la logique lin?aire

Pierre Livet :
les probl?mes sp?cifiques de repr?sentation des relations sociales

  Emmanuel Lazega :
Les relations dans les r?seaux sociaux
Synth?se

Ces journ?es sont organis?es avec le soutien des organismes suivants :
We gratefully acknoledge the support of:

- d?partement STIC du CNRS

- Universit? Paris Nord

- Laboratoire d'informatique de Paris Nord (LIPN, UMR 7030)

- Maison des Sciences de l'Homme de Paris Nord

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 28 15:50:34 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Nov 2008 16:50:34 +0100
Subject: Seminaire: Laboratoire Modyco,
 programme de la seance du 10 decembre 2008
Message-ID: <FRI.28.NOV.2008.165034.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 28 Nov 2008 09:41:49 +0100
From: GREA <philippe.grea at u-paris10.fr>
Message-ID: <492FAECD.8040500 at u-paris10.fr>
X-url: http://www.modyco.fr/index.php?events:s%C3%A9minaire
X-url: http://www.modyco.fr/aflico3/img/Plan_campus_oct_2008.pdf
X-url: http://www.modyco.fr/?u_s=1&u_a=845&sid=



*Universit? Paris Ouest Nanterre La d?fense*

S?minaire du laboratoire MoDyCo

Contact : Colette Noyau colette.noyau at free.fr, Philippe Gr?a
philippe.grea at u-paris10.fr

Laboratoire UMR 7114 MoDyCo,
200, avenue de la R?publique
92001 Nanterre Cedex
M?tro : RER Nanterre Universit?

Horaires : 14h00-16h30
Bat. B, salle de conf?rences
Programme http://www.modyco.fr/index.php?events:s%C3%A9minaire
Plan http://www.modyco.fr/aflico3/img/Plan_campus_oct_2008.pdf

*SEANCE DU 10 DECEMBRE*

- 14h00 - 14h45 : F. Tamburini

Computational methods for different linguistic phenomena

- 14h45 - 15h15 : Pause

- 15h15 - 16h00 : M. Nissim

Data and models for semantic and discourse processing

- 16h00 - 16h30 : J.-R. Lavie

Anaphore complexe, syllepse et autres figures, le principe ?Trouver Un 
Pr?dicat ?

RESUMES / ABSTRACTS http://www.modyco.fr/?u_s=1&u_a=845&sid=

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 28 15:51:20 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Nov 2008 16:51:20 +0100
Subject: Job: Stage linguiste pour le japonais - LINGWAY
Message-ID: <FRI.28.NOV.2008.165120.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 28 Nov 2008 12:46:34 +0100
From: Hugues de Mazancourt <hugues.de-mazancourt at lingway.com>
Message-Id: <9DF4015F-84D3-43DD-B8C7-7A0BB7B80B2A at lingway.com>
X-url: http://www.lingway.com/


Ing?nieur Linguiste CDD - japonais
Lieu: Le Kremlin-Bic?tre (Paris/Porte d'Italie)
Stage r?mun?r?
Dur?e: 4 mois ou plus
Dates: d?but 2009

Lingway (www.lingway.com), leader europ?en des moteurs de recherche
verticaux, recherche, dans le cadre de son offre "search" en japonais
un(e)

LINGUISTE INFORMATICIEN(NE) pour le japonais

Rattach?-e au p?le R&D, vous aurez pour mission de:
- tester/valider le moteur de recherche en japonais,
- participer au d?veloppement de la version japonaise de notre  
  analyseur linguistique,
- contribuer ? la version japonaise du dictionnaire Lingway,

Comp?tences requises:
- langue japonaise courante
- pratique de l'analyse automatique des langues
- pragmatique, autonome, aimant le travail en ?quipe

Comp?tences souhaitables:
- lexicographie
- pratique de l'?tude de corpus,
- connaissance de Perl, Expressions r?guli?res, etc.
- connaissance du japonais technique

Adresser CV + lettre de motivation ? hugues.de-mazancourt at lingway.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 28 15:53:28 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Nov 2008 16:53:28 +0100
Subject: Revue: RFLA XIII-2 / Communiquer par la parole
Message-ID: <FRI.28.NOV.2008.165328.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 28 Nov 2008 13:09:53 +0100
From: Publiling <publiling at wanadoo.fr>
Message-Id: <5.0.2.1.2.20081128130759.02cd2e38 at pop.wanadoo.fr>
X-url: http://www.rfla-journal.org


Parution de la Revue Fran?aise de Linguistique Appliqu?e - volume XIII-2 / 
d?cembre 2008:

Communiquer par la parole: des processus complexes

Sommaire
(r?sum?s, et informations sur les num?ros d?j? parus,
disponibles sur le site de la revue : http://www.rfla-journal.org)

Louis-Jean Bo?, H?l?ne L?venbruck, Anne Vilain  (Grenoble, GIPSA Lab)
(5-7)
Pr?sentation. La communication parl?e: d?veloppements r?cents de la
recherche

Jean-Luc Schwartz, Marc Sato, (Grenoble) Luciano Fadiga (Ferrara)
(9-22)
The common language of speech perception and action: a neurocognitive 
perspective

H?l?ne L?venbruck, Marion Dohen, Coriandre Vilain  (Grenoble) (23-33)
 From gestural pointing to vocal pointing in the brain

Susanne Fuchs (ZAS/Phonetik, Berlin) & Pascal Perrier  (Grenoble)
(35-44)
Understanding speech production: The PILIOS approach

Serge Pinto & Alain Ghio  (Aix-en-Provence) (45-57)
Troubles du contr?le moteur de la parole: contribution de l??tude des 
dysarthries et dysphonies
? la compr?hension de la parole normale

Louis-Jean Bo? (Grenoble), Lucie M?nard (Montr?al), Jih?ne Serkhane 
(New-York),

Peter Birkholz (Rostock), Bernd Kr?ger (Aachen), Pierre Badin
(Grenoble), Guillaume Captier (Montpellier), M?lanie Canault
(Strasbourg), Nicolas Kielwasser (Cluses)   (59-80)
La croissance de l?instrument vocal: Contr?le, mod?lisation,
potentialit?s acoustiques et cons?quences perceptives

Barara Davis (Austin, Texas), Sophie Kern (Lyon), Anne Vilain, Claire 
Lalev?e (Grenoble)  (81-91)
Des babils ? Babel: les premiers pas de la parole

S?verine Millotte (Gen?ve) (93-102)
Le jeune enfant ? la d?couverte des mots

Leonardo Maria Savoia (Florence) & Elisabetta Carpitelli (Grenoble)
(103-119)
Probl?mes de micro-variation phonologique dans les domaines dialectaux
de l?Italie septentrionale

G?rard Bailly, Fr?d?ric Elisei, Stephan Raidt (Grenoble) (121-131)
Boucles de perception-action et interaction face-?-face

Compte rendu
On ne parle pas franglais. La langue fran?aise face ? l?anglais, de
P. Bogaards   (133-134)

Le num?ro : 25 Euros (+ 3 Euros de frais d?envoi)

Commande (envoi direct de ch?que (libell? en euros) ou demande de
facture) ? :
Publications Linguistiques / secr?tariat administratif
15, rue Lakanal, F-75015 Paris
e-mail : publiling at wanadoo.fr

R?glement par ch?que bancaire ou postal (libell? en euros), ou par
virement international ? l?ordre de : Publications Linguistiques

Compte La Banque Postale Paris : 30041 00001 27 562 53 H 020 94
                 IBAN :  FR80 3004 1000 0127 5625 3H02 094
                 BIC :   PSST FRPP PAR
Compte Caisse d?Epargne Paris: 17515 90000 042939212 28 53
                 IBAN :  FR76 1751 5900 0004 2939 2122 853
                 BIC :   CEPA FRPP 751

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 28 15:54:28 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Nov 2008 16:54:28 +0100
Subject: These: Florian Boudian, Resume automatique de texte
Message-ID: <FRI.28.NOV.2008.165428.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 28 Nov 2008 15:06:31 +0100
From: Juan Manuel Torres Moreno <juan-manuel.torres at univ-avignon.fr>
Message-ID: <492FFAE7.4040608 at univ-avignon.fr>


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous annoncer la soutenance de th?se en
informatique de Florian BOUDIN au Laboratoire Informatique d'Avignon
(LIA). Elle porte sur les approches statistiques pour le r?sum?
automatique de texte. La th?se aura lieu le vendredi 5 d?cembre 2008 ?
13h30, dans l'amphi Pascal de l'IUP UAPV/Avignon (Site Agroparc).

Vous ?tes cordialement invit?s.

-- 
Juan Manuel TORRES-MORENO
Responsable de la th?matique TALNE LIA/Universit? d'Avignon  
Laboratoire Informatique d'Avignon 
BP 1228, 84911 Avignon Cedex 9, FRANCE
T?l: (+33) 04 90 84 35 68
fax: (+33) 04 90 84 35 01



 =======================================================================
Titre: Exploration d'approches statistiques pour le r?sum? automatique
de texte

R?sum?:

Un r?sum? est un texte reformul? dans un espace plus r?duit. Il doit
exprimer avec un minimum de mots le contenu essentiel d'un
document. Son but est d'aider le lecteur ? rep?rer les informations
qui peuvent l'int?resser sans pour autant devoir lire le document en
entier. Mais pourquoi avons-nous tant besoin de r?sum?s? Simplement
parce que nous ne disposons pas d?assez de temps et d??nergie pour
tout lire. La masse d'information textuelle sous forme ?lectronique ne
cesse d'augmenter, que ce soit sur Internet ou dans les r?seaux des
entreprises. Ce volume croissant de textes disponibles rend difficile
l'acc?s ? l'information d?sir?e sans l'aide d'outils
sp?cifiques. Produire un r?sum? est une t?che tr?s complexe car elle
n?cessite des connaissances linguistiques ainsi que des connaissances
du monde qui restent tr?s difficiles ? incorporer dans un syst?me
automatique. Dans cette th?se de doctorat, nous explorons la
probl?matique du r?sum? automatique par le biais de trois m?thodes
statistiques permettant chacune la production de r?sum?s r?pondant ?
une t?che diff?rente.

Nous proposons une premi?re approche pour la production de r?sum? dans
le domaine sp?cialis? de la Chimie Organique. Un prototype nomm? Yachs
a ?t? d?velopp? pour d?montrer la viabilit? de notre approche. Ce
syst?me est compos? de deux modules, le premier applique un
pr?-traitement linguistique particulier afin de tenir compte de la
sp?cificit? des documents de Chimie Organique tandis que le second
s?lectionne et assemble les phrases ? partir de crit?res statistiques
dont certains sont sp?cifiques au domaine. Nous proposons ensuite une
approche r?pondant ? la probl?matique du r?sum? automatique
multi-documents orient? par une th?matique. Nous d?taillons les
adaptations apport?es au syst?me de r?sum? g?n?rique Cortex ainsi que
les r?sultats observ?s sur les donn?es des campagnes d??valuation
DUC. Les r?sultats obtenus par la soumission du LIA lors des
participations aux campagnes d'?valuations DUC 2006 et DUC 2007 sont
discut?s. Nous proposons finalement deux m?thodes pour la g?n?ration
de r?sum?s mis-?-jour. La premi?re approche dite de
maximisation-minimisation a ?t? ?valu?e par une participation ? la
t?che pilote de DUC 2007. La seconde m?thode est inspir?e de Maximal
Marginal Relevance (MMR), elle a ?t? ?valu?e par plusieurs soumissions
lors de la campagne TAC 2008.

Mots cl?s:
Traitement Automatique du Langage Naturel, R?sum? Automatique,
M?thodes Statistiques, Chimie Organique, Maximal Marginal Relevance,
Document Understanding Conference, Text Analysis Conference.
=======================================

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------