From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep  2 12:18:20 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2008 14:18:20 +0200
Subject: Appel: MTT'09
Message-ID: <TUE.2.SEP.2008.141820.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 31 Aug 2008 12:21:43 -0300
From: Jasmina Milicevic <JMILICEV at Dal.Ca>
Message-ID: <20080831122143.7guy17v9virk0gs0 at my2.dal.ca>
X-url: http://olst.ling.umontreal.ca/mtt09
X-url: http://olst.ling.umontreal.ca/tls09



*****************************
PREMIER APPEL À PROPOSITIONS
(version anglaise ci-dessous)

Quatrième conférence internationale sur la Théorie Sens-Texte (MTT'09)
http://olst.ling.umontreal.ca/mtt09

16-18 juin 2009
Université de Montréal
Montréal (Québec) CANADA


DESCRIPTION DE LA CONFÉRENCE

La théorie Sens-Texte est une théorie linguistique caractérisée par la
position centrale qu'y occupent la sémantique et le lexique, par
l'importance de la structure communicative/ informationnelle et par le
recours aux dépendances à tous les niveaux de représentation
linguistique. Au cours des quatre dernières décennies, la théorie
Sens-Texte a été utilisée à des fins de recherche dans une grande
variété de domaines, incluant la morphologie, la syntaxe, la
lexicographie, les représentations sémantiques, le traitement
automatique de la langue (en particulier, la traduction automatique et
la génération de textes) et l'acquisition/enseignement des langues.

Ceci est la quatrième d'une série de conférences qui visent à
rassembler les chercheurs travaillant avec la théorie Sens-Texte ou
d'autres approches connexes.

MTT'09 se tiendra en conjonction avec le
  Workshop on Terminology and Lexical Semantics
  http://olst.ling.umontreal.ca/tls09
  19 juin 2009.

SOUMISSIONS

Les soumissions, compatibles avec le thème général de la conférence,
peuvent relever de tout domaine de la linguistique théorique,
informatique ou appliquée. Les étudiants diplômés sont tout
particulièrement encouragés à soumettre un article. Trente minutes
seront allouées à chaque présentation (vingt minutes pour la
présentation elle-même et dix minutes pour la discussion). La
conférence comprendra aussi une séance de présentations par affichage
("poster session").

FORMAT DE SOUMISSION

Les soumissions, en anglais ou en français, devront être d'une
longueur de 8 à 10 pages. Pour les directives concernant le format de
présentation, veuillez consulter le site de la conférence. La
soumission devra se faire sous forme de fichier PDF. Une page Web
servant à la soumission électronique sera accessible via le site de la
conférence. Aucune soumission adressée aux organisateurs en version
papier ou par courriel ne sera acceptée.

PUBLICATION DES ACTES

Les actes seront publiés sous forme électronique.

DATES IMPORTANTES

    Date limite pour la soumission : 1er mars 2009
    Avis d'acceptation/rejet       : 1er avril 2009
    Remise de la version finale    : 1er mai 2009
    Conférence                     : 16-18 juin 2009

CONFÉRENCIERS

Ceux-ci seront annoncés dans le deuxième appel à publications.

RESPONSABLE DE L'ORGANISATION LOCALE

    Alain Polguère, Université de Montréal

RESPONSABLES DE L'ORGANISATION SCIENTIFIQUE

    David Beck, University of Alberta
    Jasmina Milicevic, Dalhousie University

MEMBRES DU COMITÉ DE PROGRAMME

    Valentina Apresjan,Russian Academy of Sciences
    Margarita Alonso Ramos, University of Coruña
    Lorraine Baqué, Autonomous University of Barcelona
    David Beck, University of Alberta
    Igor Boguslavskij, Russian Academy of Sciences
                       and Polytechnical University of Madrid
    Gaétane Dostie, Université de Sherbrooke
    Thierry Fontenelle, Microsoft Natural Language Group
    Kim Gerdes, Université Paris 3
    Marie-Josée Hamel, Dalhousie University
    Eva Haji?ová, Charles University
    Lee Seong Heon, Seoul National University
    Leonid Iomdin, Russian Academy of Sciences
    Lidija Iordanskaja, Université de Montréal
    Sylvain Kahane, Université Paris 10
    Richard Kittredge, CoGenTex Inc.
    George Kleiber, University Marc Bloch
    Irina Levontina, Russian Academy of Sciences
    Marie-Claude L'Homme, Université de Montréal
    Igor Mel'?uk, Université de Montréal
    Jasmina Mili?evi?, Dalhousie University
    Alain Polguère, Université de Montréal
    Tilmann, Reuther, University of Klagenfurt
    Agnès Tutin, University Stendhal-Grenoble 3
    Serge Verlinde, Université catholique de Leuvain
    Leo Wanner, University Pompeu Fabra
    Daniel Weiss, University of Zurich

De plus amples informations au sujet de la conférence ainsi que sur
les déplacements et l'hébergement à Montréal seront bientôt
disponibles sur le site de la conférence.

Pour toute demande de renseignements au sujet de l'organisation
locale, contactez Alain Polguère, alain.polguere AT umontreal.ca, et
pour toute question concernant la soumission des articles, contacter
David Beck, david.beck AT ualberta.ca, ou Jasmina Milicevic, jmilicev
AT dal.ca.

Au plaisir de vous voir à Montréal !

FIRST CALL FOR PAPERS

Fourth International Conference on Meaning-Text Theory (MTT'09)
<http://olst.ling.umontreal.ca/mtt09>

June 16-18, 2009
Université de Montréal
Montreal (Quebec) CANADA

MEETING DESCRIPTION

Meaning-Text Theory is a comprehensive linguistic theory characterized
in particular by the central position accorded to semantics and the
lexicon, the importance of communicative/information structure, and
the reliance on dependencies at all levels of linguistic
representation. Over the last four decades, Meaning-Text Theory has
been applied to research in a wide variety of fields, including
morphological and syntactic theory, lexicography, semantic
representations, natural language processing (in particular machine
translation and text generation) and language learning and teaching.

This is the fourth in a series of conferences that aims at bringing
together researchers working in Meaning-Text Theory and other related
approaches.

 MTT'09 will be held in conjunction with
   the Workshop on Terminology and Lexical Semantics
   <http://olst.ling.umontreal.ca/tls09>
   June 19, 2009.

 SUBMISSIONS

Submissions are invited in any area of theoretical, computational and
applied linguistics within the scope of the conference. Graduate
students are especially encouraged to submit. Papers will be allotted
30 minutes (20 minutes for presentation + 10 minutes for
discussion). The conference will also include a poster session.

 SUBMISSION FORMAT

Submissions, in English or French, should take the format of a paper
of 8 to 10 pages in length. For formatting guidelines, please consult
the conference web site. The file format must be PDF. An electronic
submission web site will be made accessible via the main conference
site. No hardcopy or email submissions addressed to the conference
organizers will be accepted.

 PUBLICATION OF THE PROCEEDINGS

 An electronic publication of the conference proceedings is foreseen.

 IMPORTANT DATES

     Submission deadline       : March 1, 2009
     Notification of acceptance: April 1, 2009
     Final version due         : May 1, 2009
     Conference                : June 16-18, 2009

 KEYNOTE SPEAKERS

     TO BE ANNOUNCED IN THE SECOND CALL FOR PAPERS

 LOCAL ORGANIZATION CHAIR

     Alain Polguère, Université de Montréal

 PROGRAM CHAIRS

     David Beck, University of Alberta
     Jasmina Milicevic, Dalhousie University

 PROGRAM COMMITTEE

     Valentina Apresjan,Russian Academy of Sciences
     Margarita Alonso Ramos, University of Coruña
     Lorraine Baqué, Autonomous University of Barcelona
     David Beck, University of Alberta
     Igor Boguslavskij, Russian Academy of Sciences
                        and Polytechnical University of Madrid
     Gaétane Dostie, Université de Sherbrooke
     Thierry Fontenelle, Microsoft Natural Language Group
     Kim Gerdes, Université Paris 3
     Marie-Josée Hamel, Dalhousie University
     Eva Haji?ová, Charles University
     Lee Seong Heon, Seoul National University
     Leonid Iomdin, Russian Academy of Sciences
     Lidija Iordanskaja, Université de Montréal
     Sylvain Kahane, Université Paris 10
     Richard Kittredge, CoGenTex Inc.
     George Kleiber, University Marc Bloch
     Irina Levontina, Russian Academy of Sciences
     Marie-Claude L'Homme, Université de Montréal
     Igor Mel'cuk, Université de Montréal
     Jasmina Milicevic, Dalhousie University
     Alain Polguère, Université de Montréal
     Tilmann, Reuther, University of Klagenfurt
     Agnès Tutin, University Stendhal-Grenoble 3
     Serge Verlinde, Université catholique de Leuvain
     Leo Wanner, University Pompeu Fabra
     Daniel Weiss, University of Zurich

 Further information on the conference, as well as travel to and
 accommodation in Montreal will soon be available at the conference
 website.

 Inquiries about local arrangements should be addressed to Alain
 Polguère, alain.polguere AT umontreal.ca, and questions concerning
 paper submission to David Beck, david.beck AT ualberta.ca, or Jasmina
 Milicevic, jmilicev AT dal.ca.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep  2 12:16:19 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2008 14:16:19 +0200
Subject: Conf: 4th International Workshop on Human-Computer Conversation,
 Bellagio, 6-7 October, 2008
Message-ID: <TUE.2.SEP.2008.141619.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 30 Aug 2008 11:55:00 +0100
From: Yorick Wilks <Yorick at dcs.shef.ac.uk>
Message-Id: <3E805110-7C5E-4455-AD19-EE359AA2974B at dcs.shef.ac.uk>
X-url: http://www.companions-project.org/events/200810_bellagio.cfm

     FOURTH INTERNATIONAL WORKSHOP ON HUMAN-COMPUTER CONVERSATION
               FIFTH CIRCULAR: REGISTRATION IS NOW OPEN

                Grand Hotel Villa Serbelloni, Bellagio
                          6-7 October, 2008



                 Registration is now open at the main
workshop site: http://www.companions-project.org/events/200810_bellagio.cfm


Fees (395 euro and 195 euro for students, both payable on line)
include the welcome party and a special lunch on the lake terrace.
Invited speakers include Jeff Bilmes (U Washington), Tim Paek
(Microsoft), Harry Bunt (U Tilburg), Marc Cavazza (U Teesside) and
James Allen (U Rochester and UWF). Registrants are limited to 100 and
can bring their own poster to display, and demo if space allows.  The
website contains the full program, hotel information and travel
details.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  5 14:39:29 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Sep 2008 16:39:29 +0200
Subject: Info: Etude comparative d'associations en allemand et en francais
Message-ID: <FRI.5.SEP.2008.163929.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 03 Sep 2008 17:31:06 +0200
From: Michael Zock <Michael.Zock at lif.univ-mrs.fr>
Message-ID: <48BEADBA.4060806 at lif.univ-mrs.fr>
X-url: http://www.ims.uni-stuttgart.de/~schulte/cgi-bin/verb-fr/
X-url: http://www.lif.univ-mrs.fr/spip.php?article268
X-url: http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/

Bonjour,

Nous aimerions solliciter votre aide pour une étude comparative
d'associations allemand-français. L'expérience qui prend environ 30
minutes est très simple : nous vous présentons quelques verbes en
français, et vous notez les associations vous venant à
l'esprit. Exemple

Question:       A quoi pensez-vous en lisant le mot "neiger"?
réponse:         froid, hiver, luge, glacé, blanc, pleuvoir, skier, ....

La même expérience a été faite pour l'allemand, le but étant
précisément de comparer les associations dans les deux langues. Notez
que l'expérience doit être fait en une seule fois, car, une fois
commencée, on ne peut plus arrêter. Nous vous prions donc de ne
participer que si vous disposez de 30 minutes.

Voici le lien pour y participer:

http://www.ims.uni-stuttgart.de/~schulte/cgi-bin/verb-fr/

En vous remerciant d'avance

bien cordialement

Sabine Schulte im Walde (schulte at ims.uni-stuttgart.de ) et
Michael Zock (michael.zock at lif.univ-mrs.fr)

------------------------------------------------
Michael ZOCK 
Laboratoire d'Informatique Fondamentale (LIF)
CNRS,  UMR 6166
Parc Scientifique et Technologique de Luminy
Case 901 - 163 Avenue de Luminy
F-13288 Marseille Cedex 9
 
Mail:   michael.zock at lif.univ-mrs.fr
  Tel.: +33 (0) 4 91 82 94 88
  Secr.:+33 (0) 4 91 82 90 70
  Fax   +33 (0) 4 91 82 92 75
  eFax: +33 (0) 8 26 69 67 19
Web:	http://www.lif.univ-mrs.fr/spip.php?article268
	http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/
------------------------------------------------


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  5 14:48:36 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Sep 2008 16:48:36 +0200
Subject: Ressource: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <FRI.5.SEP.2008.164836.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 05 Sep 2008 11:28:55 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <48C0FBD7.5030404 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1071
X-url: http://catalog.elra.info
X-url: http://catalog.elra.info/


Our apologies if you have received multiple copies of this
announcement.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

ELRA is happy to announce that 1 new Speech Resource collected within
the LILA project is now available in its catalogue.

*ELRA-S0281 LILA Hindi-L1 database**

*The LILA Hindi-L1 database comprises 2,030 Hindi speakers (1,012
males and 1,018 females, all speakers with Hindi as first language)
recorded over the Indian mobile telephone network. Each speaker
uttered around 60 read and spontaneous items.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1071

For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli
mailto:mapelli at elda.org

Visit our on-line catalogue: http://catalog.elra.info 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  5 14:47:57 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Sep 2008 16:47:57 +0200
Subject: Appel: L'Exemple et le corpus, CerLiCO 09,  Poitiers
Message-ID: <FRI.5.SEP.2008.164757.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 4 Sep 2008 15:10:40 +0200
From: Gilles Col <col at ext.univ-poitiers.fr>
Message-Id: <a06240803c4e58e3c8b2a@[192.168.1.10]>
X-url: http://www.mshs.univ-poitiers.fr/cerlico/cerlico.htm
X-url: http://www.mshs.univ-poitiers.fr/Forell/web/
X-url: http://revue-corela.org


Second appel à communication

Rappel :
- date limite de soumission des propositions : 15  septembre 2008, à
adresser à 
helene.chuquet at univ-poitiers.fr
- notification aux auteurs des communications retenues : début
novembre 2008


VINGT-TROISIÈME COLLOQUE INTERNATIONAL

CerLiCO
Cercle Linguistique du Centre et de l'Ouest

UNIVERSITÉ DE POITIERS
vendredi 5 - samedi 6 juin 2009

APPEL À COMMUNICATIONS

L'exemple et le corpus : quel statut ?

En un peu plus de 15 ans, les corpus ont pris une place grandissante
voire envahissante dans de nombreux domaines de la linguistique. Ce
rapide succès doit s'accompagner d'interrogations et de
questionnements qui portent notamment sur :

- le statut de l'exemple et du corpus (comment est envisagée la
relation entre ces données et l'analyse linguistique ?)

- la constitution des corpus (sont-ils conçus comme représentatifs et
si oui, de quoi et comment peut-on s'assurer que cet objectif est
atteint ?)

- les utilisations (quelles exploitations des corpus sont envisagées
et en quoi l'expérience acquise infléchit-t-elle la pratique et la
réflexion ?)

Le colloque permettra de réunir et de confronter les pratiques et les
conceptions de chercheurs de divers domaines. Davantage que sur les
aspects techniques de la linguistique de corpus, l'accent sera mis sur
les questions épistémologiques que suscitent la constitution et
l'exploitation des corpus, ainsi que sur la problématique du statut à
accorder aux données sur lesquelles s'appuient les linguistes.

Les communicants disposeront de 25 minutes pour leur exposé qui sera
suivi d'une discussion de 15 minutes. Les communications affichées
(posters) bénéficieront d'une séance de présentation. Le nombre de
communications sera de 15 environ. Les actes du colloque seront
publiés en 2010 dans les Travaux Linguistiques du CerLiCO n° 23 aux
Presses Universitaires de Rennes.

Les propositions, anonymes, sont à envoyer sous forme électronique,
accompagnées des noms, coordonnées universitaires et électroniques de
l'auteur(e) / des auteur(e)s ; elles comporteront une présentation de
la problématique et des données (environ 500 mots / 3000 signes) ainsi
qu'une brève bibliographie. L'auteur(e) devra préciser si elle/il
souhaite présenter son travail sous forme de communication ou de
poster.  Ces résumés seront diffusés lors de l'inscription au colloque
et accessibles sur le site web du CerLiCO.

Les soumissions sont à adresser à :
Hélène Chuquet : helene.chuquet at univ-poitiers.fr
avant le 15 septembre 2008

Les informations concernant le colloque seront disponibles sur les
sites du CerLiCO et du FoReLL :

http://www.mshs.univ-poitiers.fr/cerlico/cerlico.htm &
http://www.mshs.univ-poitiers.fr/Forell/web/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  5 14:46:30 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Sep 2008 16:46:30 +0200
Subject: Job: Poste informatique de concepteur-developpeur,
 sept 2008 a dec 2009, ENS-LSH, Lyon
Message-ID: <FRI.5.SEP.2008.164630.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 3 Sep 2008 18:17:17 +0200
From: "Serge HEIDEN" <Slh at ens-lsh.fr>
Message-ID: <009101c90de0$8906cf10$428233c1 at intranet.enslsh.fr>
X-url: http://textometrie.ens-lsh.fr/spip.php?article78
X-url: http://textometrie.ens-lsh.fr),
X-url: http://jadt.org)


[Merci de diffuser le plus largement possible]

Annonce de poste informatique de concepteur-développeur en R&D
http://textometrie.ens-lsh.fr/spip.php?article78

Date limite de réception des propositions
mercredi 10 septembre 2008

Profil recherché

Concepteur-Développeur en R&D, niveau Bac +5, 2-3 ans d'expérience
Java open-source seraient très appréciés

- Lieu de travail : Lyon, grande école ENS Lettres et Sciences
  humaines, laboratoire ICAR
- Type de contrat : CDD 16 mois, de septembre 2008 à décembre 2009
- Rémunération : 2000 euros net par mois
- Thème de recherche : Textométrie (analyse statistique de corpus
  textuels)
- Projet : Plateforme open-source pour les fonctions d'analyse
  textométrique

Contexte

Le projet de recherche Textométrie (http://textometrie.ens-lsh.fr),
financé par l'Agence Nationale pour la Recherche (ANR), fédère les
développements logiciels académiques de différents laboratoires
internationaux du domaine (Hyperbase - Nice, Lexico - Paris, Weblex -
Lyon, Xaira - Oxford, Sato - Montréal) pour mettre en place une
plateforme open-source commune. Il s'agit à la fois d'une opération
patrimoniale au rayonnement international et du lancement d'une
nouvelle génération de recherche textométrique, en synergie avec les
technologies de corpus textuels actuelles (Unicode - XML - TEI,
XSLT/CSS).
La conférence JADT (http://jadt.org) est représentative de la
communauté de recherche concernée.

Mission

Le poste proposé consiste à participer à la conception, au
développement, à la validation et à la diffusion de la nouvelle
plateforme textométrique open-source, ainsi que d'une application
pilote, auprès de tous les développeurs et utilisateurs des
disciplines de recherche en sciences humaines et sociales (SHS)
utilisant intensivement les corpus textuels numériques. Ce travail se
fera en concertation avec les participants du projet - concepteurs de
logiciels et experts SHS - en collaboration avec le porteur du projet
basé à Lyon.  Le travail sera réalisé au sein du laboratoire CNRS ICAR
à l'ENS-LSH, de septembre 2008 à décembre 2009.

Compétences

Le candidat aura une expérience en conception et développement Java
open-source. Il contribuera à la formalisation d'un ensemble de
besoins à partir de rencontres avec les groupes utilisateurs experts
en SHS et concepteurs des différents logiciels textométriques.

Requises

- Maîtriser un langage objet (Java, C++) et une
  méthode de conception associée
- Connaissance approfondie d'un langage de script
  (Python, Javascript ou Tcl)
- Environnement de développement open-source : IDE
  idoine, SVN, Javadoc, etc.
- Système d'exploitation : Linux  et Windows
- Anglais courant**

Désirées

- Maîtrise du traitement des formats XML (TEI P5),
  et de leur environnement de développement (DOM/SAX, XSLT, CSS 2)
- Très bonnes connaissances en SGBD relationnelles ou XML

Bonus

- Développement d'interfaces GUI
- Connaissance de J2EE et des Services Web (REST, SOAP)
- Système d'exploitation : Mac OS X
- Compétences en informatique linguistique (tagger, chunker, etc.)

Profil personnel

Vous êtes très motivé par la mise en application concrète de solutions
informatiques innovantes au sein de projets de R&D en sciences
humaines et sociales et éventuellement sensibilisé aux problématiques
des statistiques, de la linguistique de corpus et du traitement
automatique de la langue naturelle.

Une capacité d'analyse et de synthèse (documentation claire et précise
de son travail et de ses productions, y compris en anglais) sont
incontournables.

Vous savez faire preuve d'autonomie et avez un bon relationnel pour le
travail collaboratif, en présence et à distance.

Candidature

Les candidats peuvent envoyer un CV et une lettre de motivation à
Serge Heiden : slh at ens-lsh.fr

Le poste est à pourvoir dès septembre 2008.


_____________________________________________________________
Serge Heiden, slh at ens-lsh.fr, https://weblex.ens-lsh.fr
ENS-LSH/CNRS - ICAR UMR5191, Institut de Linguistique Française
15, parvis René Descartes 69342 Lyon BP7000 Cedex, tél. +33(0)622003883 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  5 15:56:28 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Sep 2008 17:56:28 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, tous themes
Message-ID: <FRI.5.SEP.2008.175628.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 05 Sep 2008 17:35:09 +0200
From: Beatrice Daille <beatrice.daille at univ-nantes.fr>
Message-ID: <48C151AD.1020106 at univ-nantes.fr>
X-url: http://www.atala.org/article.php3?id_article=406
X-url: http://www.atala.org/article.php3?id_article=405
X-url: http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=1
X-url: http://www.atala.org/article.php3?id_article=326


English version http://www.atala.org/article.php3?id_article=406


                     APPEL À CONTRIBUTIONS

         REVUE TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES
                  Numéro non thématique
                 2009 Volume 50 Numéro 1
          Date limite de soumission : 30/11/2008

      http://www.atala.org/article.php3?id_article=405


RÉDACTEURS EN CHEF

 Éric de la Clergerie (Alpage, INRIA & Université Paris 7)
 Béatrice Daille (LINA, Université de Nantes)
 Christian Retoré (Université Bordeaux 1, INRIA-Futurs, LaBRI-CNRS)
 François Yvon (LIMSI-CNRS, Université Paris-Sud, Orsay)


THÈMES

La revue Traitement automatique des langues lance un appel à
contributions ouvert. Des propositions de soumissions sont encouragées
sur tous les aspects du traitement automatique des langues, y compris
(mais non exclusivement) :

-  pragmatique, discours, sémantique, syntaxe et lexique ;
-  phonétique, phonologie et morphologie ;
-  analyse et génération du langage parlé et écrit ;
-  modèles logiques, symboliques et statistiques du langage ;
-  extraction d'information et fouille de données textuelles ;
-  traitement multilingue, traduction automatique et
  aides à la traduction ;
-  interfaces en langue naturelle et systèmes de dialogue ;
-  interfaces multi-modales à composantes linguistiques ;
-  outils et ressources linguistiques ;
-  évaluation de systèmes ;
-  terminologie, acquisition de connaissances à partir de textes ;
-  recherche documentaire ;
-  linguistique de corpus ;
-  utilisation d'outils de TAL pour la modélisation linguistique ;
-  enseignement assisté, enseignement des langues ;
-  applications du TAL.

Il est bien sûr important, quel que soit le thème, que les aspects
liés au traitement automatique des langues soient mis en valeur.

LANGUE

Les articles sont écrits en français ou en anglais. Les soumissions en
anglais ne sont acceptées que pour les auteurs non francophones.

LA REVUE

La revue TAL (Traitement Automatique des Langues,
http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=1) est une revue
internationale éditée depuis 1960 par l'ATALA (Association pour le
Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle est
maintenant publiée en format électronique, avec accès gratuit immédiat
aux articles publiés, et impression annuelle à la demande. Cela ne
change aucunement son processus de relecture et de sélection.


DATES IMPORTANTES

-  30/11/2008 Date limite de soumission
-   9/02/2009 Décision du comité
-  16/03/2009 Version révisée
Publication en cours de l'été 2009

FORMAT

Les chercheurs ayant l'intention de soumettre une contribution sont
invités à prendre contact avant fin octobre 2008 avec :

Béatrice Daille              beatrice.daille at univ-nantes.fr
et Éric de la Clergerie        Eric.De_La_Clergerie at inria.fr



Les articles (25 pages maximum, format PDF) seront envoyés
par courrier électronique à

Éric de la Clergerie         Eric.De_La_Clergerie at inria.fr
 

Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site de la
revue : http://www.atala.org/article.php3?id_article=326

COMITÉ DE RÉDACTION

-  Salah Aït-Mokhtar (Xerox Research Centre Europe, Grenoble)
-  Pierrette Bouillon (ETI/TIM/ISSCO, Université de Genève, Suisse)
-  Didier Bourigault (CCLE-ERSS, CNRS, Toulouse)
-  Éric de la Clergerie (Alpage, INRIA & Université Paris 7)
-  Béatrice Daille (LINA, Université de Nantes)
-  Laurence Danlos (Université Paris 7, IUF,
   ALPAGE-INRIA, LATTICE-CNRS)
-  Marc El-Bèze (LIA, Université d'Avignon)
-  Patrice Enjalbert (GREYC, Université de Caen)
-  Dominique Estival (Appen, Sydney, Australie)
-  Éric Gaussier (LIG, Université Joseph Fourier, Grenoble)
-  Nabil Hathout (CLLE-ERSS, CNRS & Université Toulouse 2)
-  Sylvain Kahane (Modyco, Université Paris 10 & Alpage, INRIA)
-  Philippe Langlais (RALI, Université de Montréal, Canada)
-  Guy Lapalme (RALI, Université de Montréal, Canada)
-  Éric Laporte (IGM, Université de Marne-la-Vallée)
-  Alain Lecomte (CLIPS & INRIA-Futurs, Université Grenoble 2)
-  Yves Lepage (GREYC, Université de Caen)
-  Denis Maurel (Laboratoire d'Informatique,
   Université François-Rabelais de Tours)
-  Piet Mertens (Katholieke Universiteit Leuven, Belgique)
-  Jean-Luc Minel (Modyco, CNRS & Université Paris 10)
-  Fiammetta Namer (ATILF, Université Nancy 2)
-  Alexis Nasr (LIF, Université de la Méditerranée)
-  Adeline Nazarenko (LIPN, Université Paris-Nord)
-  Patrick Paroubek (LIMSI, CNRS, Orsay)
-  Guy Perrier (LORIA, Université Nancy 2)
-  Marie-Paule Péry-Woodley (CCLE-ERSS, Université Toulouse 2)
-  Jean-Marie Pierrel (ATILF, Université Nancy 1)
-  Alain Polguère (OLST, Université de Montréal, Canada)
-  Martin Rajman (EPFL, Lausanne, Suisse)
-  Patrick Saint-Dizier (IRIT, CNRS, Toulouse)
-  Isabelle Tellier (Grappa, Université Lille 3 & INRIA Futurs)
-  Évelyne Tzoukermann (Comcast/StreamSage,
   Washington DC, États-Unis)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep  9 14:14:30 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 9 Sep 2008 16:14:30 +0200
Subject: Appel: 8th International Gesture Workshop - GW2009
Message-ID: <TUE.9.SEP.2008.161430.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 8 Sep 2008 14:17:39 +0200
From: Stefan Kopp <skopp at techfak.uni-bielefeld.de>
Message-Id: <53A6ED37-CDD0-4224-AAF4-21478A6F61D6 at techfak.uni-bielefeld.de>
X-url: http://www.GW2009.de"
X-url: http://www.uni-bielefeld.de/ZIF/
X-url: http://www.techfak.uni-bielefeld.de/ags/wbski/GW/
X-url: http://www..techfak.uni-bielefeld.de/ags/wbski/GW/
X-url: http://www.bielefeld.de/

Apologies for multiple posting

** FINAL CALL FOR PAPERS **

GW 2009 - The 8th International Gesture Workshop
Gesture in Embodied Communication and Human-Computer Interaction
www.GW2009.de

Feb 25-27, 2009
ZiF - Center for Interdisciplinary Research, Bielefeld University

Organisers:
Stefan Kopp, Sociable Agents Groups, Bielefeld University
Ipke Wachsmuth, Artificial Intelligence Group & ZiF, Bielefeld  
University

The International Gesture Workshop is an interdisciplinary event for
researchers working on gestural interaction, who want to meet and
exchange their ideas and newest research. GW 2009 aims to bring
together researchers from computer science, engineering, and the
humanities in order to connect recent theoretical discoveries about
the embodied bases of human verbal and nonverbal communication with
approaches taken to developing interactive systems that exploit
gesture as a means of interacting with machines. The workshop will be
the 8th in the Gesture Workshop series initiated in 1996.

Confirmed invited speakers:
Antonio Camurri (DIST-University of Genova)
Asli Özyürek (MPI Psycholinguistics & Radboud Univ. Nijmegen, Koc  
Univ. Istanbul)
Alex Waibel (Carnegie Mellon Univ., Univ. of Karlsruhe)


=== Scope and Topics
Under the focus of gesture-based human-computer interaction, we invite
submissions of original work that addresses, but is not limited to,
one or more of the following aspects:

Concepts, models, architectures:
* Theoretical aspects of gestural communication and interaction
* Gesture and speech, gaze, or other natural modalities
* Gesture and embodied cognition
* Gesture and sociality
* Gesture and multimodal dialogue
* Gesture expressivity
* Gesture development and learning
* Sensori-motor aspects of gesture
* Sign language processing
* Gesture recognition and analysis
* Gesture production and synthesis
* Fusion and fission of gesture with other modalities
* Systematic and idiosyncratic aspects of gesture

Applications:
* User issues, usability studies, application paradigms
* Vision-based gesture recognition
* Gesture in virtual and augmented reality
* Gesture in embodied conversational agents
* Gesture in mobile computing
* Gesture in tangible and haptic interfaces
* Gesture for gaming and entertainment
* Gesture for audio-visual applications
* Gesture for therapy and rehabilitation
* Gesture for music and performing arts
* Gesture for education

=== Submission Procedure and Publication
Authors are encouraged to submit original scientific contributions to
GW 2009 in the form of extended abstracts of up to 2 pages. Abstract
headings must include title, authors, and keywords, according to
Springer formatting guidelines (see www.gw2009.de/submission.html).
Upon review and acceptance by the GW 2009 PC, authors will be asked to
present their work either orally, as a poster, or in form of a
technical demonstration (where applicable). Submitted abstracts must
be in English and should, to the extent possible, use language that
will be understood across disciplines i.e. avoids unnecessary jargon.
Submissions should be sent electronically in PDF to the following e-
mail address: gw2009 at techfak.uni-bielefeld.de

Presenting authors will be invited after the workshop to submit a full  
paper on the topic of their talk. All papers will be peer-reviewed and  
compiled into a high-quality publication typically published by  
Springer-Verlag (see www.techfak.uni-bielefeld.de/ags/wbski/GW).

=== Important Dates
Submission of extended abstracts: September 12, 2008
Notification of acceptance/rejection: October 15, 2008
Submission of final versions of extended abstracts: November 4, 2008
Workshop: February 25-27, 2009

==== About the Venue
GW 2009 will be held at the ZiF - the Center for Interdisciplinary  
Research at Bielefeld University. Bielefeld is located in North  
Germany on the flanks of the wooded hills of the Teutoburg Forest and  
is easily reached by IC and ICE trains on the route Dortmund-Hannover.  
The nearest airports with hourly train connections are Hannover (115  
km), Dortmund-Wickede (110 km), Duesseldorf (190 km), and Frankfurt  
(320 km).


The GW organizing committee
Stefan Kopp, Ipke Wachsmuth, Kirsten Bergmann

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep  9 14:17:19 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 9 Sep 2008 16:17:19 +0200
Subject: Revue: Special Issue Applied Ontology
Message-ID: <TUE.9.SEP.2008.161719.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 8 Sep 2008 14:20:57 +0200 (CEST)
From: ao_info at loa-cnr.it
Message-ID: <42151.193.205.213.166.1220876457.squirrel at webmail.leader.it>
X-url: http://iospress.metapress.com/content/41610575w0512233/?p=478e4fd1a38649d6a89d06ab9613731f&pi=0
X-url: http://iospress.metapress.com/content/kxw547102114g533/?p=478e4fd1a38649d6a89d06ab9613731f&pi=2
X-url: http://iospress.metapress.com/content/g427p7683u12621p/?p=478e4fd1a38649d6a89d06ab9613731f&pi=4


Special Issue Applied Ontology out now:
Ontological Foundations of Conceptual Modelling
Guest-edited by Giancarlo Guizzardi and Terry Halpin

The objective of this issue is to collect innovative and high-quality
research contributions regarding the role played by formal ontology,
philosophical logics, cognitive sciences and linguistics to the
foundations of conceptual modeling. The issue should be of interest to
several academic communities, including primarily the communities of
applied ontology and conceptual modeling, but also the ones of
database and information systems design, knowledge engineering,
semantic interoperability and information integration, enterprise
modeling, agent and object orientation, software engineering (in
particular domain and requirements engineering), natural-language
processing, business rules and model-driven engineering.

The applied ontology editorial team is very proud of this special
issue and wants to share some contents with you. Click on the links
below to access three articles from this latest issue of Applied
Ontology without costs.

Contents Special Issue Volume 3, Number 1-2 (2008)

Guest Editorial: Ontological foundations for conceptual modelling
Giancarlo Guizzardi and Terry Halpin (USE THE FOLLOWING LINK TO READ THIS
ARTICLE FOR FREE:
http://iospress.metapress.com/content/41610575w0512233/?p=478e4fd1a38649d6a89d06ab9613731f&pi=0)

An ontology engineering methodology for DOGMA
Peter Spyns, Yan Tang and Robert Meersman

AEON – An approach to the automatic evaluation of ontologies
Johanna Völker, Denny Vrande_i_, York Sure and Andreas Hotho (USE THE
FOLLOWING LINK TO READ THIS ARTICLE FOR FREE:
http://iospress.metapress.com/content/kxw547102114g533/?p=478e4fd1a38649d6a89d06ab9613731f&pi=2)

Observations, measurements and semantic reference spaces
Florian Probst

Representing and reasoning over a taxonomy of part–whole relations C.
Maria Keet and Alessandro Artale (USE THE FOLLOWING LINK TO READ THIS
ARTICLE FOR FREE:
http://iospress.metapress.com/content/g427p7683u12621p/?p=478e4fd1a38649d6a89d06ab9613731f&pi=4)

Epistemological perspectives on ontology-based theories for conceptual
modeling
Jan Recker and Björn Niehaves

About Applied Ontology
Applied Ontology (Editors-in-Chief: Nicola Guarino and Mark Musen) is a
journal whose focus is on information content in its broadest sense. It
focuses on two broad kinds of content-based research activities:
ontological analysis and conceptual modeling. The former includes any
attempt to investigate the nature and structure of a domain of interest
using rigorous philosophical or logical tools; the latter concerns the
cognitive and linguistic structures we use to model the world, as well as
the various analysis tools and methodologies we adopt for producing useful
computational models.

Applied Ontology (ISSN 1570-5838) will be published in 1 volume of 4
issues in 2009 (Volume 4). Institutional subscription (print and online):
€443 / US$640 (including postage and handling). Check www.iospress.nl for
information on individual subscription prices.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 12 16:07:51 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Sep 2008 18:07:51 +0200
Subject: Conf: Fourth International Workshop on Human-Computer
 Conversation, Bellagio, Italy
Message-ID: <FRI.12.SEP.2008.180751.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Sep 2008 12:19:58 +0100
From: Yorick Wilks <Yorick at dcs.shef.ac.uk>
Message-Id: <7C1BCA5D-46A9-447A-8247-4375CA867F13 at dcs.shef.ac.uk>
X-url: http://www.companions-project.org/events/200810_bellagio.cfm


     FOURTH INTERNATIONAL WORKSHOP ON HUMAN-COMPUTER CONVERSATION
           SIXTH AND LAST CIRCULAR: LAST CHANCE TO REGISTER

                Grand Hotel Villa Serbelloni, Bellagio
                          6-7 October, 2008
                                   


                 Registration is now open at the main
workshop site: http://www.companions-project.org/events/200810_bellagio.cfm


Fees (395 euro and 195 euro for students, both payable on line)
include the welcome party and a special lunch on the lake terrace.
Invited speakers include Jeff Bilmes (U Washington), Tim Paek
(Microsoft), Harry Bunt (U Tilburg), Marc Cavazza (U Teesside), Oliver
Lemon (U Edinburgh) and James Allen (U Rochester and UWF).
Registrants are limited to 100 and can bring their own poster to
display, and demo if space allows. The website contains the full
program, hotel information and travel details.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 12 16:11:22 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Sep 2008 18:11:22 +0200
Subject: Job: Systran, Linguiste informaticien(ne) pour le neerlandais
Message-ID: <FRI.12.SEP.2008.181122.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Sep 2008 17:33:52 +0200
From: <buschbeck at systran.fr>
Message-ID: <sympa.1221059564.16006.607 at cines.fr>

Titre du poste : Linguiste informaticien(ne) pour le néerlandais
Référence : LD_CLNL_BB_200809
Société : SYSTRAN
Service : Ressources Linguistiques
Lieu : PARIS La Défense, FRANCE
Site : www.systran.fr 
 
Description du poste et responsabilités	 

Vous serez rattaché(e) au responsable de l’équipe « Ressources
Linguistiques » et serez en charge du développement des ressources
linguistiques pour les paires de langues Néerlandais, Anglais et
Néerlandais, Français.  Vos principales missions consisteront à :

- développer les ressources lexicales à partir de corpus pour les
  paires de langues autour du néerlandais

- assurer l’apprentissage des modèles statistiques et leur application
  sur la TA dans le cadre de projets clients

- maintenir et faire évoluer l'analyse du néerlandais ainsi que le
  codage automatique de cette langue

- intégrer les nouvelles ressources linguistiques dans le système de
  TA et garantir leur bon fonctionnement
 
Compétences 

- Parfaite maîtrise du néerlandais (langue maternelle) et très bonne
  maîtrise de l'anglais et du français

- Excellente connaissance de la lexicographie informatique et de
  toutes les problématiques du TAL

- Bonne connaissance des méthodes de création de ressources lexicales
  à partir de corpus et d’outils statistiques

- Excellent maîtrise de la morphologie et de la syntaxe du
  néerlandais, de l’anglais et du français

- Bonne pratique de Perl et autres langages de script

- Excellente capacité de communication et aptitude pour le travail
  d’équipe

Diplômes et expérience	 

Doctorat ou DEA/DESS en linguistique informatique ou en linguistique
et plus de deux ans d'expérience dans le domaine du TAL (professionnel
ou académique)

Merci d'envoyer votre CV et lettre de motivation par email à Bianka
Buschbeck : buschbeck at systran.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 12 16:13:22 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Sep 2008 18:13:22 +0200
Subject: Job: Systran, Linguiste informaticien(ne) pour l'espagnol
Message-ID: <FRI.12.SEP.2008.181322.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Sep 2008 17:35:13 +0200
From: <buschbeck at systran.fr>
Message-ID: <sympa.1221060836.15994.943 at cines.fr>


Titre du poste : Linguiste informaticien(ne) pour l’espagnol
Référence : LD_CLES_BB_200809
Société : SYSTRAN
Service : Ressources Linguistiques
Lieu : PARIS La Défense, FRANCE
Site : www.systran.fr 
 
Description du poste et  responsabilités
 
Vous serez rattaché(e) au responsable de l’équipe « Ressources
Linguistiques » et serez en charge du développement des ressources
linguistiques pour les paires de langues Espagnol, Anglais et
Espagnol, Français.

Vos principales missions consisteront à :

- développer les ressources lexicales à partir de corpus pour les
  paires de langues autour de l’espagnol

- assurer l’apprentissage des modèles statistiques et leur application
  sur la TA dans le cadre de projets clients

- maintenir et faire évoluer l'analyse de l’espagnol ainsi que le
  codage automatique de cette langue

- intégrer les nouvelles ressources linguistiques dans le système de
  TA et garantir leur bon fonctionnement
 
Compétences	 

- Parfaite maîtrise de l'espagnol (langue maternelle) et très bonne
  maîtrise de l'anglais et du français

- Excellente connaissance de la lexicographie informatique et de
  toutes les problématiques du TAL

- Bonne connaissance des méthodes de création de ressources lexicales
  à partir de corpus et d’outils statistiques

- Excellent maîtrise de la morphologie et de la syntaxe de l’espagnol,
  de l’anglais et du français

- Bonne pratique de Perl et autres langages de script

- Excellente capacité de communication et aptitude pour le travail
  d’équipe

Diplômes et expérience	 

Doctorat ou DEA/DESS en linguistique informatique ou en linguistique
et plus de deux ans d'expérience dans le domaine du TAL (professionnel
ou académique)

Merci d'envoyer votre CV et lettre de motivation par email à Bianka
Buschbeck : buschbeck at systran.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 12 16:16:44 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Sep 2008 18:16:44 +0200
Subject: Job: Postdoc en Traitement Automatique des Langues et
 Reconnaissance de la Parole, Irisa, Rennes
Message-ID: <FRI.12.SEP.2008.181644.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 11 Sep 2008 14:34:48 +0000
From: Pascale Sebillot <pascale.sebillot at irisa.fr>
Message-ID: <48C92C88.8080407 at irisa.fr>
X-url: http://rapsodis.inria.fr
X-url: http://www.afcp-parole.org/ester/index.html


Dans le cadre du projet RAPSODIS, l'IRISA recrute un post-doc pour une
période de 12 mois. Le sujet porte sur l'intégration de connaissances
syntaxiques et sémantiques dans un système de transcription
automatique de la parole (voir les détails en fin de message). Le
poste est à pourvoir d'ici la fin de l'année. Les personnes intéressés
sont invités à contacter Guillaume Gravier (guig at irisa.fr) et/ou
Pascale Sébillot (pascale.sebillot at irisa.fr).

Merci de diffuser largement ce message.

-- Guillaume Gravier/Pascale Sébillot, Irisa Campus de Beaulieu, 35042 
Rennes Cedex, France Tel: +33 (0)2 99 84 72 39/73 17, Fax: +33 (0) 2 99 
84 71 71 
====================================================================== 
Intégration de connaissance syntaxique et sémantique en reconnaissance 
automatique de la parole. La principale limite des systèmes actuels de 
transcription automatique de la parole provient sans aucun doute de 
l'absence de connaissances de haut niveau sur le langage. Savoir 
reconnaître le thème abordé dans un segment à transcrire peut ainsi 
influer la production de mots plus probables ; comprendre que deux mots 
sont proches au niveau du sens peut affermir ou amoindrir la croyance en 
la pertinence d'une hypothèse de transcription contenant ces deux termes 
; reconnaître l'agrammaticalité d'une hypothèse produite peut conduire à 
mettre en avant une solution plus sûre. Malgré des expériences variées 
concernant l'intégration de connaissances linguistiques, l'exploitation 
des informations par exemple d'ordre sémantique ou pragmatique est 
toutefois très marginale. L'Action de Recherche Concertée de l'INRIA 
RAPSODIS a pour objectif d'intégrer des connaissances linguistiques de 
haut niveau, de type syntaxique et sémantique, en transcription 
automatique de la parole. Le projet s'articule autour de trois axes : 
l'extraction de relations lexicales sémantiques (synonymes, hyperonymes, 
etc.) à partir de corpus, le développement d'outisl d'analayse 
syntaxique partielle de transcriptions automatiques et l'intégration de 
ces connaissances pour améliorer la reconnaissance de la parole. Le 
sujet proposé s'inscrit dans le troisième axe et a pour buts de 
proposer, d'étudier et d'évaluer des méthodes permettant une intégration 
effective des connaissances extraites par ces analyses syntaxiques et 
sémantiques dans notre système de transcription automatique. On pourra 
étudier dans un premier temps l'utilisation de telles connaissances pour 
réordonner des listes d'hypothèses de transcription. On s'interessera 
également à leur impact sur les mesures de confiance. Dans un deuxième 
temps, on pourra s'intéresser à des modes d'intégration plus complexes, 
soit par le biais de graphes de mots, soit directement au niveau de 
l'algorithme de décodage initial. Les méthodes proposées seront évaluées 
sur une tâche de transcription d'émissions radiophoniques telles que 
proposée dans la campagne ESTER 2. 

Profil Thèse en RAP de préférence, voire en TAL (modèles de langues,
acquisition de connaissances sémantiques, etc.).

Contact Guillaume Gravier, guillaume.gravier at irisa.fr Pascale
Sébillot, pascale.sebillot at irisa.fr

Liens Rapsodis http://rapsodis.inria.fr ESTER 

http://www.afcp-parole.org/ester/index.html 
======================================================================

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 16 17:05:49 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Sep 2008 19:05:49 +0200
Subject: Conf: Expressions et �motions dans le lang age et
 la musique,
 25-26 Septembre 2008, Paris
Message-ID: <TUE.16.SEP.2008.190549.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 13 Sep 2008 17:17:19 +0200
From: "Didier Bottineau" <didier.bottineau at free.fr>
Message-Id: <20080913151718.9ED1C1978B at smtp6-g19.free.fr>
X-url: http://recherche.ircam.fr/equipes/analyse-synthese/EMUS/
X-url: http://www.risc.cnrs.fr./plan.php
X-url: http://www.modyco.fr/?labmemberinfo=bottineau&u_s=2&u_a=22
X-url: http://www.modyco.fr/

 

EMUS 

Expressivity in Music and Speech

 

http://recherche.ircam.fr/equipes/analyse-synthese/EMUS/

 

Fourth Conference

September 2008

Thursday 25 and Friday 26

Expression of emotions in Speech and Music

Microgenesis and semiotics of perceptual process

 

Place : RISC, 28, rue serpente, Paris 6ème, métro Odéon ou
Saint-Michel
(plan http://www.risc.cnrs.fr./plan.php), salle S35

Scientific Committee : Antoine Auchlin, Greg Beller, Didier Bottineau,
Anne Lacheret, Aliyah Morgenstern, Nicolas Obin

 

Organising Committee : Didier Bottineau, Greg Beller, Anne Lacheret,
Nicolas Larousse, Aliyah Morgenstern, Nicolas Obin

 

 


Problématique

Expressions et émotions dans le langage et la musique

Microgénèse et sémiotique des processus perceptifs

Un processus perceptif constitue un fait à la fois holistique, associé
à l’expérience immédiate, et microgénétique de différenciation et de
développement. En d’autres termes, toute expérience perceptive, même à
l’échelle du temps présent, suit son propre parcours de
développement. Il en va ainsi de la perception des phénomènes
expressifs, qu’il s’agisse de traiter des événements verbaux ou non
verbaux. Et, plus complexe : des événements où interagissent le verbal
et le non verbal. Les journées proposées prennent comme point
d’ancrage la perspective microgénétique des formes pour venir clore
une série d’événements consacrés à la thématique de l’expressivité
dans le langage parlé et le langage musical. En pratique, ces journées
à l’interface de la musique et de la parole s’inscrivent dans un
dialogue multidisciplinaire entre linguistique, modélisation
informatique, neurosciences, psychologie et philosophie.

Il s’agira de présenter les méthodes et les concepts qui peuvent être
mobilisés afin de faire le point sur l’apport mutuel des uns et des
autres pour l’enrichissement des connaissances relatives à la
perception des faits expressifs dans le langage parlé et musical.

Quelles méthodes peut-on mettre en œuvre, quel que soit le niveau
d’analyse impliqué (neurosciences, traitement du signal et phonétique,
sémiotique, composition musicale, musicologie), et les domaines
explorés (acquisition et apprentissage des formes, modélisation des
structures et des systèmes, cognition située) pour comprendre les
stratégies cognitives impliquées dans la différenciation et la
construction des formes malgré le caractère a priori immanent des
faits perçus ? Que dire sur le contenu sémiotique de ces formes et
leur organisation temporelle ? Comment le sens émerge-t-il en parole
et en musique ? Les formes sont-elles au départ des coquilles vides ou
sont-elles d’emblée pourvues d’un contenu sémiotique ? Qu’est-ce qui
relève dans ce traitement sémiotique de la dénotation d’un côté, de la
métaphore et de l’objet fictionnel construit en fonction de ses
propres repères culturels ?  Comment aborder cette problématique dans
une perspective contrastive : langage parlé vs. langage musical ? Par
exemple, quel est le rôle de la mémoire dans les processus mis en
œuvre ; dans quelle mesure les mécanismes mémoriels associés aux
stimuli verbaux et non verbaux pourraient-ils expliquer des
traitements sémiotiques et émotionnels distincts également.

Autant de questions et certainement beaucoup d’autres pour lesquelles
il semble judicieux de solliciter l’éclairage des sciences
expérimentales et qu’il paraît légitime de soumettre à la réflexion
linguistique, philosophique et musicologique, à l’intelligence
artificielle et à la modélisation informatique.

Presentation

Expressivity and emotions in Speech and Music

Microgenesis and semiotics of perceptual process

A perceptual process must be considered both as a holistic fact that
is attached to immediate experience and as a microgenetic one in terms
of differentiation and development. In other words, any perceptual
experience, even within the limits of the present moment, follows its
own course of development. This applies to the perception of
expressive phenomena of verbal and non-verbal nature, but also to that
of more complex events in which the verbal and the non-verbal elements
tend to interact. The workshop, based on the microgenetic perspective,
conclude a series of scientific events concerning expressivity in
speech and music. In this context, the workshop tends to convey a
multidisciplanary dialogue between linguistics, computer models,
neurosciences, psychology and philosophy.

The goal of the event is to present the methods and the concepts of
each discipline so as to fathom the contributions from those various
domains and coordinate the respective expertise in order to improve
each knowledge in the domain of the perception of expressive facts in
spoken and musical language.

Which methods can be implemented in each of those disciplinary fields
(neuroscience, signal processing and phonetics, semiotics, musical
composition, musicology), and in the corresponding domains (machine
learning of semiotic patterns, models of structures and systems,
situated cognition) to understand the cognitive strategies involved in
the differentiation and construction of forms in spite of the
immediacy of the perceivable facts?

What can we say about the semiotic content of those forms and their
temporal organization? How does meaning emerge in speech and music?
Are forms first and foremost empty shells or do they have any semantic
content in the first place? In this semiotic treatment what belongs to
denotation on the one side, to metaphor and a fictional object on the
other, constructed against the background of its own cultural
landmarks? How should this problem be tackled in a contrastive
perspective: spoken language vs musical language?  For example, what
is the role of memory in the processes considered; to what extent
could the memorial mechanisms that are associated with verbal and
non-verbal stimuli also account for the semiotic and emotional
treatments?

To answer all these questions, along with many others, the contribution of
experimentaal sciences is needed, and it seems legitimate to submit them to
the reflections of the linguist, the philosopher, the musicologist, the
artificial intelligence and computer sciences.

 

 

Speakers : Antoine Auchlin (phonetics & linguistics), Mireille Besson
(neurosciences), Didier Bottineau (linguistics), Christophe
D’Alessandro (computer sciences & music), Michel Imberty (psychology),
Anne Lacheret & Dominique Legallois (phonetic and linguistics),
Valérie Pasdeloup & David Piotrowski (phonetics & linguistics), Xavier
Rodet (signal processing), Victor Rosenthal (psycholinguistics),
Daniel Schon (neurosciences), Jean-Luc Schwartz (computer sciences),
Barbara Tillman (neurosciences).


Programme

Thursday September 25

9.30-10 Anne Lacheret: (MODYCO, UMR 7114, Paris X, Nanterre,
Institut Universitaire de France): Introduction to the workshop 

10-11 Victor Rosenthal (MODYCO, UMR 7114, Paris X, Nanterre,
France): Microgenesis and the expressive form of life

The theory of microgenesis describes immediate experience (perception,
thought, gesture, imagination) as a dynamical process of form
development occurring on a present-time scale. This development founds
the unity of lived experience. The dynamics of the whole process is
described in terms of stabilization, categorization and
differentiation from general underspecified to more definite and
specific. Microgenesis is said to be a living process that dynamically
creates a structured coupling between a living being and its
environment and sustains a knowledge relationship between that being
and its world of life (Lebenswelt). This knowledge relationship is
protensively embodied in a readiness for action, and thereby has
practical meaning and value. Microgenetic development is thus an
essential form of cognitive process: it is a dynamical process that
brings about readiness for action. This readiness for action
instantiates the anticipatory structure of all lived experience: an
anticipation of upcoming meaning. Indeed, the process of dynamic
categorization which sets out in the earliest phases of microgenetic
development imposes a horizon of generic meaning that guides any
further differentiation and identification of forms.  Emotional,
cultural and socio-symbolic factors can thus affect the whole course
of perceptual and cognitive processes.

The theory of microgenesis lets us also account for the expressive
character of experience. Expressivity ought to be viewed as the most
“primitive” semiotic regime of experience: the primary mode of
controlling intersubjectivity which unifies its perceptual, affective,
motivational, axiological, cognitive and symbolic facets. This
expressive form of life is embodied in the physiognomic character of
perception where any form or configuration primarily appears as an
animated tone, a spontaneous manifestation of life. Perception is thus
primarily qualitative (in the sense of affective valence) and
semiotic; its physiognomic character builds upon the dynamics of
constitution of perceptual configurations so that experience turns out
to be expression of its own process of constitution.

11-12 Antoine Auchlin (Department of Linguistics, University of
Geneva): Meu su, voyons! - from meant meaning to meaning
meaning. Notes on enaction, microgenesis and experiential blending

Prosody is embodying meaning through vocalization. Prosodic variations
engage permanent structural couplings between the variations of state
(psycho-corporal) of the speaker and what is said, when it is said. It
leads to experiencing discourse, not just handling abstract concepts,
as in Cartesian linguistic tradition. “Expressivity” is a dimension of
that coupling.

In this communication, we will discuss different prosodic phenomena
pleading for an experiential and enactive approach to discourse and
communication.  Experiential model defines communication as a
co-experienciation process.  This model attempts to shed light on
dynamic integration of sensori-motor activity and linguistic
construction of meaning. This integration occurs within affective
valence and interest arousal regulation conditions.

Various kinds and levels of blending (Fauconnier & Turner) are at work
at the same time in speech; some of them consist in blending
perceptive and linguistic inputs, and the resulting output is
experiential.

Fónagy’s meu su, voyons exemplifies such a case of complex
experiential blending: harmonics - formants transformation (mais
[me]->meu [mø]; si [si]->seu [sø]) is blended onto phono-articulatory
posture, which in turn is blended with linguistic (instructional)
content “mais si, …”. The outcome is experiencing “mais si voyons”
articulated with protruded lips; this experiential, embodied,
sensori-motor outcome is as evident as its conceptualization is
fuzzy. In order to conceptualize what is “expressed” or manifested by
protruded articulation (some kind of hypocoristic sorrow), the hearer
needs introspection, in trying by him/herself to imitate the lips
movement. In other words, basic evidence is not conceptual.

As for more complex prosodic levels of integration, we first will
examine how far experiential blending can explain, in prominence
detection, mismatches between automatic and expert detection, as
reported by recent publications (Obin & al. 2008, Simon, Avanzi,
Goldman 2008) and work in progress.

The reminder of the communication discusses cases of lowered register
that blend various prosodic ingredients into complex attitudinal
information. The attitude, we argue, is not processed conceptually, it
is presented in its embodied and pre-conceptual manifestation, and is
experienced as such; transitions between successive enacted attitudes
show the temporal elaboration of vocal enactive microgenesis
processes.

12-13 Anne Lacheret1 & Dominique Legallois2 (1MODYCO, ParisX Nanterre
& IUF, Paris, 2CRISCO, université de Caen) : Expressivity and emotion
in spoken language: what does grammar have to tell us?

In this presentation the notion of expressivity in its semiotic
dimension is regarded as the manifestation of an affective and
emotional relation of the perceiving subject to a content through the
prosodic and semantic modalities.

First, starting from I. Fonagy (1983)’s schema of the double coding of
communication, we will show that even if prosody does indeed convey
emotional patterns that can be phonetically characterized, these
patterns are underlain by memorial constraints that determine their
production and interpretation. We will distinguish three types of
memories: discursive, interlocutive and referential. We will see that
in every case, the verbal material, or syntactico-semantic domain,
that accompanies the prosodic constructions, intrinsically conveys
emotional interpretations and strictly constrains the prosodic
patterns instantiated in the spoken message. From this point of view,
what is denoted brings about connotation; in other words, there cannot
be any double or parallel coding: connotation is pre-encoded in
grammar.

The second part of this paper will be devoted to the role of grammar.
Although expressivity has usually been relegated to a secondary role
by the prevailing formal grammatical approach of language, it has
indeed been granted some importance by some linguists for a long
time. We will present Ch. Bally’s fundamental statements about
expressivity in his book Le langage et la vie (1913/1926). These
statements (or proposals) tend to orient linguistics towards an
analysis of discursive facts in relation with what the author calls le
mode vécu “the experience mode” (subjective and affective experience)
as opposed to le mode pur “the pure mode” (intellectual
experience). After presenting and commenting on Bally, we will try to
show the effectiveness of expressivity in the domain from which it has
systematically been excluded: grammar. If grammar is considered not
just as a system of production of linguistic forms, but as a mode of
instantiation of preconstructed and conventional forms, it can be
shown from illustrative examples that grammar, like the lexicon, is
fraught with expressivity and records the emotional patterns that are
perceived by or suggested to the speaking subject.

To summarize: grammatical expressivity tends to regain some of the
ground it had lost in linguistics on account of the increasing
significance that is ascribed to

- the notions of subject and interlocution (the enunciative models)

- the cognitive dimension of language.

 

13.15-14.30 : Lunch

14.45-15.45 Mireille Besson1, Mitsuko Aramaki1, Daniele Schön1, Aline
Frey2 (1Institut de Neurosciences Cognitives de la Méditerranée,
CNRS-Marseille Universités, Marseille, 2 Laboratoire Cognitions
Humaine et Artificielle; Université Paris 8, France): An
interdisciplinary approach to the semiotics of sounds

In this presentation, we will present 3 series of experiments aimed at
exploring the similarities and differences when processing the meaning
of linguistic and non-linguistic sounds. To this aim, we used both
behavioral (percent errors and Reaction Times, RTs) and
electrophysiological approaches (Event-Related brain Potentials or
ERPs). In the fist series experiments we compared priming effects
(unrelated vs related) for words and for environmental sounds (the
sounds were specifically built so that the source of the sounds was
difficult to identify). In the second series of experiments we
presented both typical and ambiguous sounds from material categories
(e.g., wood, metal and glass). Sound continua were built between two
material categories so that typical sounds were at the extreme of the
continua and ambiguous sounds in the middle. We compared priming
effects for typical and for ambiguous sounds of material categories
and for words, pseudo-words and non-words. Finally, in the third
series of experiments, we used short musical excerpts, called Semiotic
Temporal Units (TSUs) that convey specific musical concepts. We
compared priming effects for congruent and for incongruous TSUs that
is for TSUs that conveyed same or different concepts. In all 3 series
of experiments, results revealed higher error rates and slower RTs for
unrelated than related stimuli (typical priming effects) and enhanced
negativity in the ERPs. However, results also show some differences
(in latency and scalp distribution) in the priming effects for
linguistic and non-linguistic sounds. The functional significance of
these results will be discussed.

15.45-16.45 Christophe d’Alessandro, Sylvain Le Beux, Albert Rilliard
(LIMSI, Orsay, France): Towards kinematical modelling of expressive
speech prosody: experiments in computerized chironomy

Although various intonation models have been proposed for a variety of
languages, the question of expressive intonation representation is
still wide open. The approach defended in this conference is based on
the hypothesis that intonation shares a lot of common features with
other types of expressive human movements or gestures. New insights in
intonation research could be gained addressing the question of
intonation representation in terms of prosodic movements, inspired by
musical representation in terms of hand movements (chironomy).

A system for “computerized chironomy”, i.e. real-time intonation and
duration modifications driven by hand gestures using a graphic tablet
is presented. This system is tested in a reiteration task, where the
subjects reproduce intonation contours using a pen and the graphic
tablet. The subjects also produce vocal imitation of the same
corpus. Correlation and distances between natural and reiterated
intonation contours are measured.  The results indicate that vocal
intonation reiteration and chironomic intonation reiteration give
comparable intonation contours in terms of correlation and distance.

This shows that computerized chironomy can be used for expressive
speech analysis, as expressive intonation contours can be produced and
represented by the hand-made tracings. Intonation modelling in terms
of movements is discussed. A kinematical description of prosody using
velocity, target position and rhythmic patterns is proposed. The
kinematics of speech prosody is compared those of other human skilled
movements (like writing or playing musical instruments).

16.45-17.45 Michel Imberty (Département de psychologie, université de
Paris X, Nanterre): Voice, musicality and temporality

It is known today that the voice plays a part completely separated and
at the same time central in the emergence of the interactive conduits
of communication : that it thus appears the large mediator between the
biological nature of the musicality and its cultural sources.

It is not a question obviously of dealing here with the whole of the
phenomena of the voice, but to only encircle in what the voice, by its
natural musicality, organizes the interactions and the individual
experiment of time. Thus will be mixed the natural uses of the voice
in the language and the expression of the emotions, and the uses
culturalized which are the sung voice, in particular in recitative as
well the baroque as contemporary.  Because, in all these fields, the
voice psychologically concretizes what, in a more general way, many
authors call today the “proto-narrative envelope” of the human
experiment.

The basic idea is that the interpersonal temporal experiment continues
is cut owing to a capacity or an aptitude of narrative
thought. According to D.  Stern the narrative thought is a universal
means by which everyone, including the newborns, perceives and
organizes the expressive human behavior. The proto-narrative envelope,
at the same time former to the verbal language and developing out of
its own sphere, is organized around two interdependent aspects which
are on the one hand the intrigue, i.e. what connects “which, where,
why, how” of the human activity, and on the other hand, the line of
dramatic tension which is the contour of the feelings, such as they
emergent at the present moment. The proto-narrative envelope is thus a
form proto-semiotics of the interior experiment of time, a matrix of
the “account” of the tensions and relaxations related to the
“intrigue” (or “quasi-intrigue”) during the search for a
satisfaction. It is what gives to the experiment its total unit,
whatever the degree of complexity is, which gives the major feeling of
the unit of the self in the change ceaseless one of the temporality of
the life.

Friday September 26


9.30-10.30 Jean Luc Schwartz (GIPSA, Grenoble, France): From auditory
patterns to speech “patterned” by perceptuo-motor interactions


We shall begin with gestalt perception, from visual patterns which
drive perception and guide action, or auditory streams and auditory
scene analysis, to the multistability phenomenon (the famous Necker’s
cube) with perceptual switches which enhance our understanding of
decision and consciousness.

Then we shall come back towards old questions in psychology and
philosophy, about the reality of perception, asking if these
“patterns” already exist in the physical world, or are a pure
perceptual creation.

Then we shall move towards speech, with its multistability
phenomenology associated with the “verbal transformation effect”. This
“language game” in which a stimulus uttered in loop may transform into
another one (“life life life” becoming “fly fly fly”) might be at the
basis of the creation of “verlan” in French (uttering words in the
reverse sense, or rather in loop, to create a new word). We shall
describe the “phonological loop”, a perceptuo-motor system inside the
human brain, enabling to store, analyse and process phonological
patterns.

We shall finally evoke what could be the ingredients of a “speech
morphogenesis”: or how the speech patterns (vowels, consonants,
syllables and words) might emerge from the perceptuo-motor interaction
between communicating human brains.

10.30-11.30 Barbara Tillmann* & W. Jay Dowling ** (* CNRS-UMR 5020,
Lyon, France; ** University of Texas at Dallas, USA.): Memory of Music
and Poetry: Keeping Details over Time

It seems to be well-established that short-term memory for detailed
information declines over time, especially with additional material
presented during the delay. For music, we have reported experiments
showing lack of decline, and even improvement, for the memory of
musical information. Listeners heard the beginnings of musical pieces,
of which one of the initial phrases was tested later. The music
continued, and memory was tested after delays up to 30 sec with a
repetition of the target, a similar, or a different
lure. Discrimination performance (particularly discrimination between
targets and similar lures) remained strong and even improved with
increasing delay. This effect disappeared when the delay was silence
or filled with sound patterns breaking the musical continuity. Based
on this data of music, we investigated memory of fine surface details
for poetry and prose materials with the same experimental methods. For
prose, short-term memory performance for detailed information declines
over time, replicating previous findings.

For poetry, we observed a lack of decline for memory for surface
details, similar to the data obtained for musical material. The data
for music and poetry suggest a particular role played by temporal
organization and rhythmic structure in short-term memory.

11.30-12.30 Xavier Rodet (IRCAM, Paris, France) : Voice
transformation: methods, means and applications in music, cinema and
multi-media

In the term "expressivity" of speech, one gathers various aspects like
emotion, affect, intention, nuances, etc, which are carried by
acoustic variations of the sequence of phones, i.e. variations of
pitch, duration, intensity, articulation and timbre. Ircam has
developed knowledge and means that allows such sorts of
transformation. These means make it possible to change many aspects of
a voice: one can modify the perception of the age of the person, of
its gender, its height, of other dimensions of the timbre of its
voice, like breathiness, but as well of the prosody, and finally of
the expressivity of a spoken sentence. Thus a statement perceived as
neutral can be transformed to be perceived like sad or astonished or,
more lively. We will talk about acoustic variations that one can do,
results obtained and research in progress. The examples of
applications go from the music (sound installation of J.B. Barrière)
to cinema (voice of G. Depardieu in the film Vatel, voice of A. Gillet
in last film of E. Rohmer) and to multi-media in general (video games,
dubbing, avatars, etc)

12.45-14 : Lunch

14.15-15.15 Daniele Schon (Institut de Neurosciences Cognitives de la
Méditerranée, CNRS-Marseille, France) : Music and language: cerebral
functions or cultural artifacts?

Music and language, so similar and so different at the same time. Cognitive
neurosciences also participate to this debate by studying brain regions
involved in music and language processing. Are these regions similar or
different? And can the functioning of these regions be modified by external
factors? In order to try to give a tentative answer to these complicated
questions I will persent data from neuroimaging studies comparing music and
language processing as well as musicians and non-musicians.

15.15-16.15 Valérie Pasdeloup1 & David Piotroswki2 (1 LPL,
Aix-en-Provence, 2CREA, Paris, France): On some aspects of sign
perception: the case of the temporal structure of speech

The question of the temporal structure of speech is a very
controversial one. The reason is that speech flow duration can be
analyzed at least at three levels : (i) phonetic, (ii) phonemic, and
(iii) sign. Each level showing a particular time course organization.

At the phonetic level, the speech duration is approached as a pure
physical phenomena.

Concerning the phonemic level, and discussing the particular example
of rate sensitivity of stressed and unstressed vowels, we will show
that the duration structure at this phonemic level is different from
the temporal structure at the infra-phonetic level, and that it can be
described as a form controlled by parameters of the phonetic level.

At the sign level, the difficulty is linked to the phenomenological
ambivalence of the "signifiant" face of sign, which merges the strata
of simple phonological perception with that of full sign perception
where intentionality of meaning constitutes an essential
phenomenological character - ambivalence which makes Saussure
hesitating between, on one side, the axiom of "signifiant linearity",
which is correlated with a conception of speech time course ordered as
a succession of items, and, on the other side, the fact that the
speaking subject does not perceive any signs succession : "he is in
front of a state". We will show that the phenomenological analysis of
sign developed by Husserl takes account of such an ambivalence and
leads to a conception of sign perception where the simple phonemic
perception is, in terms of intentional modalities, a "floating data"
background from which raises intentional objects of meaning in whose
linguistic awareness "fully lives".

16.15-17.15 Discussion


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 16 17:07:13 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Sep 2008 19:07:13 +0200
Subject: Appel: International Conference on Biomedical Ontology
Message-ID: <TUE.16.SEP.2008.190713.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 15 Sep 2008 09:32:00 -0400
From: Barry Smith <phismith at buffalo.edu>
Message-Id: <20080915140823.6CD325B003A at mweb1.acsu.buffalo.edu>
X-url: http://icbo.buffalo.edu/



Preliminary Call for Papers

With apologies for cross-posting

---------------------------------------------------------------------------
ICBO: International Conference on Biomedical Ontology
---------------------------------------------------------------------------
University at Buffalo, NY, July 24-26, 2009

Ontologies are being used in a variety of ways by researchers in
almost every life science discipline, and their use in annotation of
both clinical and experimental data is now a common technique in
integrative translational research. Principles-based ontologies are
being developed for the description of biological and biomedical
phenomena of almost every different type. To be maximally effective,
such ontologies must work well together. But as ontologies become more
commonly used, the problems involved in achieving coordination in
ontology development become ever more urgent. To address these
problems there is a need for an overarching conference involving
representatives of all major communities involved in the development
and application of ontologies in biomedicine. The ICBO conference is
designed to meet this need. It will be held in conjunction with four
days of tutorials and classes to be scheduled from July 20-23, 2009.

Papers are invited in the following areas:

Ontologies for Chemistry and Molecular Biology
Ontologies in Literature Curation, Text and Data Mining
Ontologies for Clinical and Translational Medicine
Ontologies for Cell Biology
Ontologies for Biomedical Investigations
Ontology Engineering
Ontologies and Standards
Disease Ontologies

Areas of special focus will include:

Ontologies and the treatment of patient data
Biomedical ontology and the Semantic Web
The OBO Foundry and other ontology federations
Reasoning with biomedical ontologies
Evaluation of biomedical ontologies
Minimal Information for Biological and Biomedical Investigations
(MIBBI) and related standards
Defining disease in a new era of molecular medicine
Ontology and natural language processing
The role of ontology in the future of scientific publishing

Papers for presentation at ICBO must be submitted before March 31,
2009.
Guidelines for submission will be published at 
http://icbo.buffalo.edu/.

Organizing Committee: Barry Smith (Chair), University of Buffalo
Michael Ashburner, Cambridge University
Judith Blake, Jackson Laboratory
Suzanna Lewis (Co-Chair), Lawrence Berkeley Labs
Yves Lussier, University of Chicago
Mark Musen, Stanford University
Alan Ruttenberg, Science Commons
Susanna-Assunta Sansone, EBI
Chris Stoeckert, University of Pennsylvania

ICBO is sponsored by the University at Buffalo College of Arts and
Sciences, the National Center for Ontological Research (NCOR), the
National Center for Biomedical Ontology (NCBO) and Science Commons.

Participation in this meeting by women, minorities, and persons with
disabilities is strongly encouraged.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 16 17:09:52 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Sep 2008 19:09:52 +0200
Subject: Appel: CatCod 2008
Message-ID: <TUE.16.SEP.2008.190952.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 16 Sep 2008 10:35:00 +0200
From: "Serge HEIDEN" <Slh at ens-lsh.fr>
Message-ID: <009b01c917d7$1b6d1170$428233c1 at intranet.enslsh.fr>
X-url: http://www.catcod.org


*extended deadline to the 30th of October*

[version française plus bas]
                                   
************************************************

                 CatCod 2008 - Second Call For Papers

                   First International Workshop on
            Cataloguing and Coding of Spoken Language Data

                         December 4 - 5 2008
                     Université d'Orléans, France

                        http://www.catcod.org

           ************************************************

The number of spoken recordings which are digitized and available for
the study and description of language has remained quite small for a
long time and their distribution has been largely confined to
specialized agencies.  However, the development of the Web and its
associated storage, distribution and processing technologies have now
made it both practically and economically feasible for many smaller
structures, such as individual research laboratories, to distribute
spoken resources for themselves.

We are thus entering a critical phase. It is now possible to
capitalize on the efforts of projects which have digitized linguistic
data in order to form the empirical basis for entirely new research
projects.

However, many such existing projects in France and Europe shows a
great heterogeneity among in their conformance to established coding
and cataloguing standards for this type of resource.  Even though
these same projects were often set up with the aims of facilitating
access to data, and of sharing and preservation of data, we observe
that the diversity of formats, encodings and protocols they use limits
exactly these objectives.  In this symposium, we aim to report on the
major initiatives within the field of digital document management
which will potentially have an important influence on standardization.
We would like to stress two specific aspects: the cataloguing of
spoken resources and their encoding.

Cataloguing:

The recent and fast growth of the number of spoken recordings
available on the Web needs to be accompanied by a significant effort
of description and referencing if these data are to be easily
accessible and managed, rather than being buried in the mass of
available data.  Some cataloguing practices aim solely to complete the
life cycle of a a resource-creating project. Others explicitly aim to
guide the exploitation, preservation, and the distribution of the
resource in the long term.

Such cataloguing activity is all the more important and urgent in view
of the rapid increase in enhanced methods of handling operations this
mass of data, by means of data exchange, enhancement, and research.
Some research communities are well-organised around established
standards such as the Dublin Core for Web-based resources, the TEI
Header, or the MARC standards maintained by the Library of Congress
for the description of bibliographical resources.  More recently,
smaller linguistic communities have established cataloguing proposals
(OLAC, IMDI).  People have now had enough experience in the use of
these proposals to be able to criticize them and propose some
improvements.  With these new insights, it should be possible to
establish a minimal charter to be respected by those who wish to get
involved in the distribution of spoken language data, in order to
facilitate their exchange and their more general use in research.

Encoding:

If cataloguing is essential for the identification of resources and
for rapid comparisons amongst them, encoding is essential to the
description of the interpretation of their content and also essential
to their exploitation for specific studies.  If encoding the
transcription of video or audio material is indeed the clarification
of an interpretation, then one notes here as well a great variety in
the practices.

The inventories made during the EAGLES, MATE and ISLE successive
initiatives have demonstrated how difficulty it is to grasp fully the
extent of various encoding systems.  The ISLE project suggested that
only the specification of a universal software tool for annotation
could lead to resources encoded in a standardized way. But this does
not make it any the less necessary for us to attempt a communal and
consensual activity, aiming to categorize, name, and organize the
phenomena found within spoken resources if we hope to achieve true
interoperability of the data, with a view to multiple and future
exploitations. We must now start an exercise for the encoding of oral
corpora similar to what has already been undertaken for written
corpora by the TEI.

Quality control:

Assuming that we can achieve an agreement on the encoding and
cataloguing of spoken data, it will then be necessary to define rules
and develop tools to check the conformance of specific datasets to our
agreed principles.  This symposium will also therefore report on
quality control practices and techniques.

==== Français Français Français Français Français Français Français  ====


           ************************************************

            CatCod 2008 - Deuxième Appel à Communications

             Premières rencontres internationales pour le
               Catalogage et le Codage de corpus oraux

                         4 - 5 Décembre 2008
                   à l'Université d'Orléans, France

                        http://www.catcod.org

           ************************************************

Le nombre d'enregistrements oraux numérisés et disponibles pour
l'étude et la description des langues est longtemps resté relativement
faible et ceux-ci étaient confinés dans des agences spécialisées qui
en assuraient le partage.  Avec l'essor du web et des capacités de
stockage, de diffusion et de traitement, il est devenu abordable pour
des plus petites structures (par ex. des laboratoires de recherche) de
diffuser elles-mêmes leurs ressources orales. Nous sommes désormais à
une étape clé où la capitalisation des efforts de numérisation des
données linguistiques devient possible, ceci afin de former la base
empirique de nouveaux projets de recherche.

L'observation des normes de codage et de catalogage de ce type de
ressources dans les différents projets existants en France et en
Europe, montre une grande hétérogénéité des pratiques.  Alors que ces
mêmes projets se sont montés dans le but de faciliter l'accès, le
partage ou la conservation des données, on constate que cette
diversité des formats, des codages et des protocoles utilisés limitent
justement ces objectifs.

Nous souhaitons dans ce colloque faire le point sur les initiatives
majeures dans le monde de la gestion des documents numériques, ayant
potentiellement une influence importante pour la standardisation, en
mettant l'accent sur deux aspects particuliers qui sont : le
catalogage d'une ressource orale et son codage.

Le catalogage :

La croissance récente et rapide du nombre d'enregistrements oraux
disponibles sur le web demande à être accompagnée d'un effort
important de description et de référencement afin que ces données
soient accessibles facilement, ne soient pas noyées dans le masse et
que la gestion en soit facilitée.  Il convient à ce titre de
distinguer des pratiques de catalogage qui ont pour vocation le suivi
du cycle de vie d'un projet de constitution de ressources, de celles
qui ont pour vocation à guider l'exploitation, ou la conservation et
la diffusion de ces ressources.

Cette activité de catalogage est d'autant plus importante et urgente
que les opérations de manipulations sur cette masse de données
augmentent elles aussi (échange, maintenance, recherche,
etc.). Certaines communautés se sont déjà fortement organisées et ont
parfois établi des normes comme le Dublin-Core pour ce qui concerne
les ressources sur le web, ou depuis plus longtemps les normes MARC
maintenues par la bibliothèque du congrès pour la description des
ressources bibliographiques. Plus récemment enfin, des communautés
plus restreintes en linguistique ont établi des propositions de
catalogage (OLAC, IMDI).  Il existe maintenant suffisamment
d'expériences dans l'utilisation de ces propositions pour en faire la
critique, proposer des améliorations, des pistes de réflexion et pour
établir une charte minimale à respecter par ceux qui souhaitent
s'engager dans la diffusion de ressources orales linguistiques afin
d'en faciliter l'échange et plus généralement l'utilisation
scientifique.

Le codage :

Si le catalogage est essentiel à l'identification des ressources et à
la comparaison rapide entre elles, le codage est pour sa part
essentiel à la description de l'interprétation du contenu de la
ressource elle-même, et à son exploitation pour des études
particulières.

Si le codage d'une transcription de vidéo ou de son est bien un
travail d'explicitation d'une interprétation établie du point de vue
d'une discipline d'un objet de recherches, alors on constate là
également une très grande diversité de pratiques.  Les recensements
opérés lors des initiatives successives EAGLES, MATE puis ISLE ont
démontré la difficulté d'appréhender l'étendue des divers systèmes de
codage.  La spécification d'un outil logiciel d'annotation universel
peut être une voie d'accès à des ressources codées de façon
standardisée, comme cela a été suggéré par ISLE. Mais cela ne nous
dispense pas de faire le travail communautaire consensuel de
catégorisation, de dénomination et de structuration des phénomènes se
trouvant au sein des ressources si l'on souhaite une réelle
interopérabilité des données en vue d'exploitations multiples et
futures. Il s'agit donc de commencer le travail de standardisation du
codage des corpus oraux comme cela a déjà commencé pour les corpus
textuels avec la TEI.

Contrôle qualité :

En supposant obtenus un compromis sur le catalogage et sur le codage
des données orales, il est alors nécessaire de se donner des règles et
des outils de vérification de la conformité de données particulières
aux principes établis. Nous souhaitons donc également faire le point
dans ce colloque sur les pratiques de contrôle de la qualité des
ressources.

====
Topics of interest / Thématiques

- description and cataloguing of spoken resources
- distribution
- specification of tools
- research applications
- archiving
- publishing of language corpora
- annotation
- version control
- cataloguing and coding standards
- comparison of resources
- multimodal and multimedia transcription
- annotation schemes
- interoperability
- evaluation, quality control

- description et référencement des données orales
- diffusion
- spécification d'outils
- exploitation scientifique
- conservation
- édition de corpus
- annotation
- versionning
- standards de catalogage et de codage
- comparaison des ressources
- transcription multimodale et multimédia
- schémas d'annotation
- interopérabilité
- évaluation, contrôle qualité

====
Important dates / Calendrier

Initial Call for papers / Date de l'appel à communication : 11 July /
juillet 2008
Submission deadline / Date de soumission des résumés : 30 September /
septembre 2008
Evaluation deadline / Réponse de l'évaluation : 30 October / octobre
2008


====
Workshop date and place / Date et lieu du colloque :

4-5 December / décembre 2008  at Université d'Orléans

====
Submissions

- Paper submissions should not exceed 2 pages in length.
- The abstract  should be sent  as an attachment  in WORD, PDF  or RTF
  format. If  this is  not possible, send  the abstract to  the postal
  address shown below.
- At the top of the abstract, outside the typing area, put the title.
- Your name should only appear in e-mail message carrying the attached
abstract.
- Special fonts: If your abstract uses any special fonts, there are two
options:
i. In addition to the document in WORD or RTF format, send a PDF
   document..
ii. Send a paper copy to the address shown below.
- When sending  the email submission,  please follow this  format (use
  the numbering system given below):
1. Title of abstract:
2. Name:
3. Address:
4. Affiliation:
5. Status (faculty, student):
6. Email address:
7. Fax:
8. Phone numbers:

Send abstracts to: catcod2008 at ens-lsh.fr .

If you are unable to send an abstract in an electronic format, mail it
to:

 CatCod 2008
 s/c M. Plisson
 Laboratoire LLL
 Université d'Orléans - UFR Lettres, Langues et Sciences Humaines
 10 Rue de Tours - BP 46527 - 45065 ORLEANS Cedex 2 FRANCE

====
Propositions de communication

- les résumés des communications ne doivent pas dépasser deux pages..
- les résumés sont à envoyer au format WORD, PDF ou RTF.
  Si ce n'est pas possible par voie électronique, envoyez votre
  document à l'adresse postale mentionnée plus bas.
- en entête du résumé, mentionner le titre de votre communication.
- votre nom ne doit apparaître que dans le courriel accompagnant votre
  résumé.
- si vous utilisez des caractères spéciaux dans votre résumé, il y
  deux solutions :

i. en plus du document WORD ou RTF, envoyez un document PDF
ii. envoyez un document papier au Comité Catcod
- dans  le   courriel  qui  accompagne  votre   résumé,  indiquez  les
  information suivantes en respectant la numérotation :
1. Titre du résumé
2. Nom de l'auteur (ou des auteurs)
3. Adresse
4. Organisme
5. Statut (Etudiant, Chercheur, etc.)
6. Adresse électronique
7. N° de fax
8. N° de téléphone

Envoyez votre résumé à catcod2008 at ens-lsh.fr .

Si vous ne pouvez pas envoyer le résumé par voie électronique, envoyez
votre courrier à :

 CatCod 2008
 s/c M. Plisson
 Laboratoire LLL
 Université d'Orléans - UFR Lettres, Langues et Sciences Humaines
 10 Rue de Tours - BP 46527 - 45065 ORLEANS Cedex 2 FRANCE


====
Program Committee / Comité de programme

Jean-Yves Antoine (Université F. Rabelais Tours)
Claude Barras     (LIMSI-CNRS)
Steven Bird       (University of Melbourne & LDC University of Pennsylvania)
Lou Burnard       (Oxford University Computing Services)
Pascal Cordereix  (BNF, Paris)
Benoît Habert     (ENS-LSH, Lyon)
Serge Heiden      (ENS-LSH, Lyon)
Nancy Ide         (Vassar College)
Michel Jacobson   (Ministère de la Culture, Paris)
Laurent Romary    (MPI Berlin-INRIA)
Emmanuel Schang   (Université d'Orléans)
Richard Walter    (CNRS, Université d'Orléans)
Peter Wittenburg  (Max-Planck-Institute for Psycholinguistics, Nijmegen)

====
Organisation Commitee / Comité d'organisation

Serge Heiden    (ENS-LSH, Lyon)
Michel Jacobson (Ministère de la Culture, Paris)
Emmanuel Schang (Université d'Orléans)
Richard Walter  (CNRS, Université d'Orléans)

====
Sponsors

Agence Nationale pour la Recherche (ANR) : projet VARILING

====
Information and Contact / Informations et Contact

Email: catcod2008 at ens-lsh.fr
Web: http://www.catcod.org


_____________________________________________________________
Serge Heiden, slh at ens-lsh.fr, https://weblex.ens-lsh.fr
ENS-LSH/CNRS - ICAR UMR5191, Institut de Linguistique Française
15, parvis René Descartes 69342 Lyon BP7000 Cedex, tél. +33(0)622003883 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 16 17:14:56 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Sep 2008 19:14:56 +0200
Subject: Conf: EARIA'08, 8-10 octobre 2008, Toulouse
Message-ID: <TUE.16.SEP.2008.191456.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 16 Sep 2008 16:07:59 +0200
From: Eric Gaussier <Eric.Gaussier at imag.fr>
Message-ID: <48CFBDBF.8010609 at imag.fr>
X-url: http://www.irit.fr/EARIA08/
X-url: http://www-clips.imag.fr/mrim/User/eric.gaussier/


APPEL A PARTICIPATION
 =======================================================================
Ecole d'Automne en Recherche d'Information et Applications EARIA'08
Laboratoire IRIT, Université Paul Sabatier Toulouse III
08, 09 & 10 Octobre 2008 – http://www.irit.fr/EARIA08/
EARIA a pour objectif principal la formation des industriels et
doctorants dans le domaine de la Recherche d'Information (RI)
 =======================================================================
En pièce attachée de ce message : Fiche d'inscription à adresser à
Lynda Tamine Lechani (lechani at irit.fr)
IRIT-UPS, route de Narbonne - 31062 TOULOUSE cedex 9 – France


Programme des journées

Mercredi 08/10/08

13H45-14H00 : Ouverture, Eric Gaussier et Lynda Tamine-Lechani
14H00-16H00 : Introduction au domaine, approches, évaluation : Mohand 
Boughanem, IRIT Toulouse
16H30-18H30 : IR Models, Steve Roberston, Microsoft Research UK
18H30-19H30 : Posters étudiants (session I)

Jeudi 09/10/08

8H30-10H00 : RI personnalisée, Nathalie Denos, LIG Grenoble
10H30-12H30 : RI et Apprentissage Automatique, Patrick Gallinari, LIP6
Paris
14H00-16H00 : RI sur le Web, Florian Douetteau, Exalead
16H30-18H30 : Social networks analysis in multimedia indexing
problems, Alessandro Vinciarelli Idiap research institute Switzerland
18H30-19H30 : Posters étudiants (session II)

Vendredi 10/10/08
8H30-10H00 : RI et Traitement Automatique des Langues, Brigitte Grau, 
LIMSI Orsay
10H30-12H30 : RI et Multimédia : Philippe Joly, IRIT Toulouse
12H30-12H45 : Clôture


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 19 14:24:08 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Sep 2008 16:24:08 +0200
Subject: Sujet de these: Corpus paralleles ou comparables pour la
 construction de ressources linguistiques bilingues
Message-ID: <FRI.19.SEP.2008.162408.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 17 Sep 2008 17:06:08 +0200
From: "SEMMAR Nasredine 202247" <nasredine.semmar at cea.fr>
Message-ID: <28C81D1080B38F4890D5E9D34F03521907D4D716 at LaBeaujoire.intra.cea.fr>
X-url: http://www.capdigital.com/xwiki/bin/view/Projet/ProjectWEBCROSSLING

Dans le cadre d'une collaboration entre le CEA LIST et la société
Softissimo, une allocation doctorale de recherche de type CIFRE sera
proposée pour la rentrée universitaire 2008 en liaison avec le projet
ANR WEBCROSSLING
(http://www.capdigital.com/xwiki/bin/view/Projet/ProjectWEBCROSSLING).

Les étudiants de Master Recherche avec des compétences en
informatique, linguistique et en statistiques qui sont intéressés par
ce financement sont invités à soumettre un dossier.

Les candidatures (CV + Lettre de motivation) sont à envoyer le plus
rapidement possible, à Nasredine Semmar (nasredine.semmar at cea.fr) ou à
Théo Hoffenberg (theo at softissimo.com).
 

Titre:
 

«Utilisation de corpus parallèles ou comparables pour la construction
de ressources linguistiques bilingues»
 

Description du sujet:
 

Les applications des corpus de textes parallèles ou comparables sont
diverses: constitution de dictionnaires et de listes terminologiques
bilingues pour la recherche d'information multilingue et la traduction
automatique, construction de mémoires de traduction, désambiguïsation
sémantique, etc. Les techniques d'alignement constituent un préalable
à l'exploitation de ces corpus: qu'il s'agisse d'aligner au niveau des
paragraphes, des phrases ou d'apparier des unités lexicales, la
plupart des applications reposent sur la possibilité d'extraire des
correspondances précises entre les textes source et cible.


La compagne d'évaluation ARCADE II a montré que l'alignement
phrastique à partir de corpus parallèles est une tâche désormais bien
maîtrisée pour les langues à écriture latine. En revanche,
l'appariement au niveau lexical demeure une opération complexe et les
résultats des aligneurs actuels, qui sont limités à l'extraction de
mots simples ou de groupes nominaux, sont modestes. La rareté des
corpus alignés, en particulier dans des domaines de spécialité,
conduit en outre à orienter les recherches sur l'extraction de
lexiques bilingues vers l'utilisation de corpus comparables. Dans ce
cas, les travaux s'inscrivent généralement dans le cadre de la
sémantique distributionnelle. Les meilleurs résultats d'alignement de
mots, que ce soit pour des corpus parallèles ou comparables, sont
obtenus en utilisant un dictionnaire ou un lexique bilingue
pré-existant.


Dans la perspective d'automatiser le processus de construction de
dictionnaires bilingues à partir de corpus de textes parallèles ou
comparables spécialisés ou du domaine général, le sujet de thèse
proposé a pour but l'exploration et l'expérimentation de nouvelles
approches pour l'alignement de mots simples et complexes, l'objectif
étant l'amélioration de la qualité des résultats de l'alignement tout
en limitant la contrainte de l'existence au préalable du lexique
bilingue ou de sa couverture.. La thèse examinera en particulier
l'intérêt de la prise en compte des dimensions sémantique et
thématique dans l'exploitation de corpus comparables en s'appuyant sur
des processus automatiques de structuration thématique de lexiques et
de découverte de sens de mots à partir de corpus.


Environnement:


Le doctorant sera intégré dans le laboratoire LIC2M (Laboratoire
d'Ingénierie de la Connaissance Multimédia Multilingue) et participera
aux activités de recherche et développement de la société Softissimo
et du projet WEBCROSSLING.


Contacts pour plus d'information:


Nasredine Semmar, Email: nasredine.semmar at cea.fr, Tél: 01 46 54 80 15

Théo Hoffenberg, Email: theo at softissimo.com, Tél: 01 41 43 10 43


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 19 14:24:59 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Sep 2008 16:24:59 +0200
Subject: Ressource: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <FRI.19.SEP.2008.162459.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 18 Sep 2008 10:53:26 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <48D21706.2020607 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1072
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1073
X-url: http://catalog.elra.info


Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

ELRA is happy to announce that 1 new Speech Resource is now available
in its catalogue:

*BAS PHATT*

The Ph at ttSessionz speech database, funded by the German Ministry of
Science and Education (BMBF), contains recordings of 864 adolescent
speakers of German (age range 12-20). The recordings were performed
via the WWW in public schools (Gymnasium) in 41 locations in
Germany. Recordings were done with SpeechRecorder in selected schools
in the years 2005-2007.  Both channels, the headset and the desktop
microphone, were recorded in high quality.

 The BAS PHATT corpus is available in two versions:

 *ELRA-S0282-01 BAS PHATT 1.0.X (sub-set)
*  This sub-set contains 41 items stored on 5 DVDs.
 For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1072

 *ELRA-S0282-02 BAS PHATT 1.1.X (complete corpus)
*  The complete set contains 138 items stored on 15 DVDs.
 For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1073

For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli
mailto:mapelli at elda.org

Visit our on-line catalogue: http://catalog.elra.info 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 19 14:26:33 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Sep 2008 16:26:33 +0200
Subject: Job: Postdoc CLIR, France Telecom Orange Labs, Lannion
Message-ID: <FRI.19.SEP.2008.162633.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Sep 2008 12:22:45 +0200
From: <malek.boualem at orange-ftgroup.com>
Message-ID: <6CF039C5B32037498B02251E11CDE6B00744F300 at ftrdmel3>



Offre de postdoc à France Telecom Orange Labs dans le domaine de la
recherche d'information cross-lingue (CLIR).

Lieu : France Telecom Orange Labs à Lannion (Bretagne).
Date : dès que possible en 2008.
Durée : 12 mois (avec possibilité d'extension à 18 mois).

Projet :
Le postdoc s'inscrit dans le cadre d'un projet de R&D dans le domaine
de la recherche d'information multimédia et multilingue.

Thème du postdoc :
Les activités envisagées pour ce postdoc concernent la recherche
d'information cross-lingue.  Il est à noter qu'il s'agit de l'accès
inter-lingue à l'information qui vise la restitution de résultats de
la recherche d'informations disponibles dans d'autres langues que
celle des requêtes de l'utilisateur. L'un des objectifs de ce travail
est de mener une réflexion de fond et proposer une approche visant à
rendre le processus de recherche d'information inter-lingue aussi
transparent que possible pour l'utilisateur en minimisant sa
contribution pour la désambiguïsation et la traduction de ses
requêtes.

Le candidat retenu aura pour mission de contribuer aux activités
suivantes :

- Etude des travaux existants, des méthodes utilisées et des usages du
  CLIR.
- Evaluation d'outils de recherche intégrant une dimension
  cross-lingue.
- Réflexion et proposition d'une approche visant à rendre le processus
  de CLIR aussi transparent que possible pour l'utilisateur.
- Mise en place et évaluation d'un prototype de CLIR et intégration
  dans un moteur existant.


Profil recherché :
- Doctorat en informatique ou en linguistique.
- Bonnes connaissances du TALN et des différentes approches en
  traduction.
- Bonnes connaissances de la recherche d'information et du CLIR.
- Maîtriser Linux, Python ou Java, langage de script (bash), C++
  serait un plus.
- Langues : français et anglais (la connaissance d'autres langues
  serait un plus).
- Motivation pour la recherche & développement dans un milieu
  industriel.

Contact :
Malek Boualem
France Telecom Orange Labs
Tél. 02 96 05 29 83
Email. malek.boualem at orange-ftgroup.com 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 23 18:58:27 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 23 Sep 2008 20:58:27 +0200
Subject: Appel: FLAIRS 2009, Semantics,
 Ontologies and Computational Linguistics
Message-ID: <TUE.23.SEP.2008.205827.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Sep 2008 17:05:41 +0200
From: Florence Le Priol <florence.le_priol at paris-sorbonne.fr>
Message-ID: <48D3BFC5.6040705 at paris-sorbonne.fr>
X-url: http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/Flairs2009/
X-url: http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/Flairs2009/index.html
X-url: http://www.aaai.org/Publications/Templates/AuthorKit.zip
X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=flairs22


*22nd International Florida Artificial Intelligence Research Society
 Conference*


             *Sanibel Island, Florida - May 19-21, 2009*


                           *Special Track*


      *« Semantics, Ontologies and Computational Linguistics »*


*http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/Flairs2009/*



*Call for Paper*


One of the salient subfield of IA is Computational Linguistics
including its applied branch - Natural Language Processing
(NLP). Computational Linguistics is the domain developing methods and
algorithms for all the aspects of language analysis and their computer
implementation. We can see language analysis split into two parts: the
theoretic analysis and the applicative one. The theoretic aspect
includes standard levels considered in linguistics: semantic, syntax,
and morphology. Semantic theories have to be a guide of syntactical
theories and morphological developments. It can inspire itself from
some specific features of computation, as well. But in the present
stage of research, one remarks a gap between linguistic analysis and
computer applications in the double sense: there are many computer
applications without a linguistic theoretic support and conversely, a
number of theoretic methods having no computer implementation.

Ontologies as data resources are situated between semantic theories
and NLP : general ontologies are under semantic theories and like
domain ontologies, they use general semantic and NLP as well. For a
theoretical perspective, it would be necessary to clarify what type of
ontologies we can build, i.e. linguistic, general, formal, upper-level
or domain ontologies. It is also necessary to use linguistic theories
to build ontologies from texts instead of designing a clean, elegant
ontology with a clear semantic and based only on sound logical
principles. These ontologies has to give a formalized account of the
most general categories and relations used in the description of type
of objects, type of situations (event, process, state...) and type of
actions.

This track is intended to present works going from semantic theories
in natural language and cognition to computational methods and NLP
applications related to underlying ontologies. It puts together
semantic theories, ontologies, and systems of automatic language
analysis.


      *Co-chairs : *

Pascu Anca Anca.Pascu at univ-brest.fr, Université de Bretagne
Occidentale, Brest, France

Ismail Biskri Ismail_Biskri at UQTR.CA, Universite de Québec à Trois
Rivières, Canada

Richard Dapoigny dapoigny at esia.univ-savoie.fr, Université de Savoie,
France

Florence Le Priol florence.le_priol at paris-sorbonne.fr, Université de
Paris-Sorbonne, Paris, France



      *Program commitee :*

Maryvonne Abraham, ENSTB, Brest, France

David Banks, Université de Bretagne Occidentale, Brest, France

Ismail Biskri (co-chair), Universite de Québec à Trois Rivières,
Canada

Alex Borgida, Rutgers University

Walter Carnielli, University of Campinas, Brazil

François-Gilles Carpentier, Université de Bretagne Occidentale, Brest, 
France

Fintan Costello, University College Dublin, Ireland

Dan Cristea, University of Iasi, Romania

Richard Dapoigny (co-chair), Université de Savoie, France

Jean-Pierre Desclés, Université de Paris-Sorbonne, France

Michel De Glas, Ecole Polytechnique, France

Kathelijne Denturck, Ecole de Traduction et d'Interprétation, Haute
Ecole de Gand, Belgium

Brahin Djioua, Université de Paris-Sorbonne, France

Louisette Emirkanian, Université de Québec à Montréal

Rim Faiz, IHEC de Carthage, Université du 7 novembre à Carthage,
Tunisia

Boris Galitsky, Knowledge Trail, MA, USA

Vera Goodacre, George Masson University, USA

Zlatka Guentchéva, CNRS, France

Eva Hajiova, Charles University, Prague, Czech Republic

Klara Lagji, Université de Tirana, Albanie,

Guy Lapalme, Université de Montréal, Canada

Peter Lazarov, Université de Sofia, Bulgaria

Florence Le Priol (co-chair), Université de Paris-Sorbonne, France

Jean-Guy Meunier, Université de Québec à Montréal,Canada

Ghassan Mourad, Université de Beirouth, Lebanon

Anca Pascu (co-chair), Université de Bretagne Occidentale, Brest,
France

Patrice Pognan, INALCO, Paris, France

James Pustejovsky, Brandeis University, USA

Christophe Roche, Université de Savoie, France

Benoît Sauzay, France TELECOM

Jong-Seok Soh, Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Korea

Jungyeon Suh, Seoul Women's University, Seoul, Korea

Jana Sukkariek, ETS, USA

Daniel Vanderveken, Université de Québec à Trois-Rivières, Canada

Geoffrey Williams, Université de Bretagne Sud, Vannes, France



      *Dates and Deadlines*

Paper submission deadline

	

23rd November 2008

PC paper bidding opens

TBA

PC paper bidding closes

TBA

Paper assignment for reviewing

TBA

Reviews due

TBA

Special track paper decisions due

TBA

Notification of paper decisions

TBA

Author registration deadline

TBA

Final version of papers due (to AAAI)

TBA

Early registration closes

23rd March 2009

Conference

19th-21st May 2009

      *Submission Instructions*

Submitted papers must be original, and not submitted concurrently to a
journal or another conference. Full papers may be up to 6 pages, and
poster papers up to 2 pages. Papers must be in AAAI format
(http://www.aaai.org/Publications/Templates/AuthorKit.zip). Fake
author names and affiliations must be used on submitted papers, to
provide double-blind reviewing. Papers must be submitted as PDF
through the EasyChair conference system
(http://www.easychair.org/conferences/?conf=flairs22) (N.B. Do /not/
use a fake name for your EasyChair login - your EasyChair account
information is hidden from reviewers.). The proceedings of FLAIRS will
be published by the AAAI. Authors of accepted papers will be required
to sign a form transferring copyright of their contribution to
AAAI. An author of each accepted paper is required to register,
attend, and present the paper at FLAIRS.
-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 23 19:00:16 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 23 Sep 2008 21:00:16 +0200
Subject: Appel: Workshop en terminologie / Workshop in terminology
Message-ID: <TUE.23.SEP.2008.210016.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 22 Sep 2008 14:31:44 -0400
From: "L'Homme Marie-Claude" <mc.lhomme at umontreal.ca>
Message-ID: <9880C869F04BDF4787220D63CB54D6F3031CF628 at MAPIUDEM.sim.umontreal.ca>
X-url: http://olst.ling.umontreal.ca/tls09/
X-url: http://olst.ling.umontreal.ca/tls09/lang-pref/en/



(English version below) 

Workshop international sur la Terminologie et la sémantique lexicale
(TLS'09)
http://olst.ling.umontreal.ca/tls09/

Université de Montréal
Montréal (Québec) CANADA
19 juin 2009
Dans le cadre de la Quatrième conférence internationale sur la Théorie
Sens-Texte (MTT'09)
16-18 juin 2009

------------ PREMIER APPEL À COMMUNICATIONS -----------------

Des travaux récents en terminologie appliquée (terminologie basée sur
corpus ou terminologie axée sur la représentation des connaissances,
terminologie computationnelle, terminographie ou lexicographie
spécialisée, etc.) ont mis en évidence l'importance de tenir compte
des aspects linguistiques des termes en plus de leurs aspects
conceptuels. Les aspects linguistiques sont souvent ceux qui posent
problème et qui doivent être traités dans les applications liées au
traitement ou à l'analyse des corpus. Les aspects conceptuels, en
revanche, sont ceux que les terminologues prennent en compte
lorsqu'ils construisent des représentations des connaissances dans des
domaines spécialisés spécifiques. L'importance accordée à l'un ou
l'autre des aspects (linguistique ou conceptuel) dépend du modèle
théorique auquel on souscrit dans le cadre d'un projet terminologique
donné, de ses objectifs ou de l'application à laquelle il donnera
lieu.

Bien qu'on s'entende sur la nécessité de tenir compte des aspects
conceptuels et linguistiques des termes, il ressort que les aspects
linguistiques sont nettement moins bien connus. De même, la
terminologie s'est peu penchée jusqu'ici sur leur représentation
formelle. Quelles propriétés linguistiques devrait-on représenter ?
Quel modèle théorique est mieux adapté aux exigences imposées par la
terminologie ? De quelle manière devrait-on intégrer les propriétés
linguistiques des termes, notamment leurs propriétés
lexico-sémantiques, dans les applications relevant de la terminologie
? Autant de questions qui doivent être soulevées et résolues au moment
de traiter des textes spécialisés et de représenter les connaissances.

De manière générale, ce workshop vise à réunir des chercheurs
s'intéressant à l'application d'approches linguistiques, notamment
d'approches lexico-sémantiques, à la description des
termes. L'objectif est de mettre en commun leurs points de vue sur les
problèmes de nature fondamentale (ex. la modélisation du sens des
termes, la définition de relations lexicales) et de faire connaître
les travaux de nature appliquée visant à acquérir des propriétés
lexicales des termes ou à représenter ces mêmes propriétés dans des
structures formelles.

THÈMES

- Utilisation de modèles lexico-sémantiques (ex. Frames sémantiques,
  Lexique génératif, Lexicologie explicative et combinatoire, Modèle
  fonctionnel-lexématique) dans les descriptions terminologiques.

- Application combinée d'approches lexico-sémantiques et d'approches
  conceptuelles dans les descriptions terminologiques.

- Modélisation de relations lexicales (paradigmatiques et
  syntagmatiques), du sens spécialisé, de distinctions sémantiques, de
  la structure argumentale, de données terminologiques multilingues.

- Implémentation de descriptions lexicales de termes dans les bases de
  données terminologiques, les dictionnaires, les ontologies et autres
  représentations des connaissances formelles

- Utilisation de descriptions lexicales de termes dans les
  applications informatiques

- Identification automatique ou semi-automatique de relations
  lexicales, de collocations ou d'autres aspects lexicaux des termes
  dans les corpus spécialisés 


SOUMISSIONS

Les textes (anglais ou en français) ne doivent pas excéder 10
pages. Les consignes liées à la présentation des articles seront
disponibles sur le site du workshop (un site Web de soumission sera
activé sous peu).

DATES IMPORTANTES

Réception des soumissions : 1er mars 2009
Avis d'acceptation : 1er avril 2009
Version finale des articles : 1er mai 2009
Jour du workshop : 19 juin 2009 

ORGANISATEURS

Amparo Alcina (Grupo TecnoLeTTra, Universitat Jaume I, Castellón,
Spain) : alcina at trad.uji.es

Marie-Claude L'Homme (Observatoire de linguistique Sens-Texte, OLST,
Montréal, Canada) : mc.lhomme at umontreal.ca


COMITÉ DE PROGRAMME

Ignacio Bosque (Universidad Complutense de Madrid)
Béatrice Daille (LINA-CNRS, Université de Nantes)
Patrick Drouin (OLST, Université de Montréal)
Kyo Kageura (Université de Tokyo)
Patrick Leroyer (Université d'Aarhus, Denmark)
François Maniez (CRTT, Université Lumière Lyon-2)
Elizabeth Marshman (Université d'Ottawa)
Alain Polguère (OLST, Université de Montréal)
Margaret Rogers (Université de Surrey)
Thomas Schmidt (Université de Hambourg)
Carlos Subirats (Universitat Autònoma de Barcelona)
Carles Tebé (Université Pompeu Fabra, Barcelone)
Leo Wanner (Université Pompeu Fabra, Barcelone)
Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS & ERTIM-INALCO, France)

-------------------------------------------

International Workshop on Terminology and Lexical Semantics (TLS’09)
http://olst.ling.umontreal.ca/tls09/lang-pref/en/

Université de Montréal
Montreal (Quebec) CANADA
June 19, 2009
Held in conjunction with
Fourth International Conference on Meaning-Text Theory (MTT’09)
June 16-18, 2009

------------ FIRST CALL FOR PAPERS -----------------

Recent work on terminology processing (corpus-based or knowledge-based
terminology, computational terminology, terminography or specialized
lexicography, etc.) has shown the importance of taking into account
the linguistic aspects of terms as well as their conceptual
aspects. Linguistic aspects are often those that must be dealt with
when processing or analyzing corpora. Conceptual aspects, on the other
hand, are those that terminologists must take into account when
building knowledge representations in specific subject fields. The
weight given to each aspect depends on the theoretical model on which
a terminology project relies, its objectives or the application for
which it is developed

Although conceptual and linguistic aspects of terms are recognized as
being necessary, less work has been carried out on their linguistic
properties and their formal representation. Which linguistic
properties should be represented? Which theoretical model is better
adapted to terminological needs? How can linguistic properties of
terms — especially lexico-semantic aspects — be implemented in
terminology applications? All these questions must be addressed and
resolved when processing specialized texts and representing knowledge.

This workshop aims at bringing together researchers interested in
linguistic approaches — especially lexico-semantic aspects — to the
description of terms. This workshop will provide an opportunity to
discuss issues of a fundamental nature (e.g., the modelling of meaning
or the definition of sets of lexical relationships) as well as applied
work dealing with the acquisition of lexical aspects of terms or their
representation in formal structures.


TOPICS

- Use of lexical semantics models (e.g. Semantic Frames, Generative
  Lexicon, Explanatory Combinatorial Lexicology, Functional-Lexematic
  Model) in terminological descriptions

- Combination of concept-based and lexico-semantic approaches in
  terminological descriptions

- Modelling of lexical relationships (paradigmatic and syntagmatic),
  specialized meaning, sense distinctions, argument structure,
  multilingual terminological data

- Implementation of lexical descriptions of terms in terminological
  databases, dictionaries, ontologies and other formal knowledge
  representations

- Use of lexical descriptions of terms in computer applications

- Automatic or semi-automatic identification of lexical relationships,
  collocations and other lexical aspects of terms in specialized
  corpora 


SUBMISSIONS

Submissions (in English or French) should take the format of a short
paper of no more than 10 pages in length. Format guidelines will be
available shortly on the workshop website (a submission web site will
be set up soon).

IMPORTANT DATES

Submission deadline: March 1, 2009
Notification of acceptance: April 1, 2009
Final version due: May 1, 2009
Workshop: June 19, 2009

ORGANIZERS

Amparo Alcina (Grupo TecnoLeTTra, Universitat Jaume I, Castellón,
Spain) : alcina at trad.uji.es
Marie-Claude L'Homme (Observatoire de linguistique Sens-Texte, OLST,
Montréal, Canada) : mc.lhomme at umontreal.ca


PROGRAM COMMITTEE

Ignacio Bosque (Universidad Complutense de Madrid)
Béatrice Daille (LINA-CNRS, Université de Nantes)
Patrick Drouin (OLST, Université de Montréal)
Kyo Kageura (University of Tokyo)
Patrick Leroyer (University of Aarhus, Denmark)
François Maniez (CRTT, Université Lumière Lyon-2, France)
Elizabeth Marshman (University of Ottawa)
Alain Polguère (OLST, Université de Montréal)
Margaret Rogers (University of Surrey)
Thomas Schmidt (University of Hamburg)
Carlos Subirats (Universitat Autònoma de Barcelona)
Carles Tebé (Pompeu Fabra University, Barcelona)
Leo Wanner (Pompeu Fabra University, Barcelona)
Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS & ERTIM-INALCO, France)


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 26 17:02:01 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Sep 2008 19:02:01 +0200
Subject: Appel: LATA 2009
Message-ID: <FRI.26.SEP.2008.190201.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 24 Sep 2008 11:14:58 +0200
From: <carlos.martin at urv.cat>
Message-ID: <f83cd0601238.48da2132 at urv.cat>
X-url: http://grammars.grlmc.com/LATA2009/
X-url: http://www.springer.com/computer/lncs/lncs+authors?SGWID=0-40209-0-0-0
X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=lata2009



*********************************************************************

Final Call for Papers

3rd INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE AND AUTOMATA THEORY AND
APPLICATIONS (LATA 2009)

Tarragona, Spain, April 2-8, 2009

http://grammars.grlmc.com/LATA2009/

*********************************************************************

AIMS:

LATA is a yearly conference in theoretical computer science and its
applications. As linked to the International PhD School in Formal
Languages and Applications that was developed at the host institute in
the period 2002-2006, LATA 2009 will reserve significant room for
young scholars at the beginning of their career. It will aim at
attracting contributions from both classical theory fields and
application areas (bioinformatics, systems biology, language
technology, artificial intelligence, etc.).

SCOPE:

Topics of either theoretical or applied interest include, but are not
limited to:

- algebraic language theory
- algorithms on automata and words
- automata and logic
- automata for system analysis and programme verification
- automata, concurrency and Petri nets
- biomolecular nanotechnology
- cellular automata
- circuits and networks
- combinatorics on words
- computability
- computational, descriptional, communication and parameterized
  complexity
- data and image compression
- decidability questions on words and languages
- digital libraries
- DNA and other models of bio-inspired computing
- document engineering
- extended automata
- foundations of finite-state technology
- fuzzy and rough languages
- grammars (Chomsky hierarchy, contextual, multidimensional,
  unification, categorial, etc.)
- grammars and automata architectures
- grammatical inference and algorithmic learning
- graphs and graph transformation
- language varieties and semigroups
- language-based cryptography
- language-theoretic foundations of natural language processing,
  artificial intelligence and artificial life
- mathematical evolutionary genomics
- parsing
- patterns and codes
- power series
- quantum, chemical and optical computing
- regulated rewriting
- string and combinatorial issues in computational biology and
  bioinformatics
- symbolic dynamics
- symbolic neural networks
- term rewriting
- text algorithms
- text retrieval, pattern matching and pattern recognition
- transducers
- trees, tree languages and tree machines
- weighted machines

STRUCTURE:

LATA 2009 will consist of:

- 3 invited talks
- 2 invited tutorials
- refereed contributions
- open sessions for discussion in specific subfields or on
  professional issues (if requested by the participants)

Invited speakers will be:

Bruno Courcelle (Bordeaux): Graph Structure and Monadic Second-order
Logic (tutorial) Markus Holzer (Muenchen): Nondeterministic Finite
Automata: Recent Developments (tutorial) Sanjay Jain (Singapore): Role
of Hypothesis Spaces in Inductive Inference Kai Salomaa (Kingston,
Canada): State Complexity of Nested Word Automata Thomas Zeugmann
(Sapporo): Recent Developments in Algorithmic Teaching

PROGRAMME COMMITTEE:

Parosh Abdulla (Uppsala)
Stefania Bandini (Milano)
Stephen Bloom (Hoboken)
John Brzozowski (Waterloo)
Maxime Crochemore (London)
Juergen Dassow (Magdeburg)
Michael Domaratzki (Winnipeg)
Henning Fernau (Trier)
Rusins Freivalds (Riga)
Vesa Halava (Turku)
Juraj Hromkovic (Zurich)
Lucian Ilie (London, Canada)
Kazuo Iwama (Kyoto)
Aravind Joshi (Philadelphia)
Juhani Karhumaki (Turku)
Jarkko Kari (Turku)
Claude Kirchner (Bordeaux)
Maciej Koutny (Newcastle)
Hans-Joerg Kreowski (Bremen)
Kamala Krithivasan (Chennai)
Martin Kutrib (Giessen)
Andrzej Lingas (Lund)
Aldo de Luca (Napoli)
Rupak Majumdar (Los Angeles)
Carlos Martin-Vide (Tarragona & Brussels, chair)
Joachim Niehren (Lille)
Antonio Restivo (Palermo)
Joerg Rothe (Duesseldorf)
Wojciech Rytter (Warsaw)
Philippe Schnoebelen (Cachan)
Thomas Schwentick (Dortmund)
Helmut Seidl (Muenchen)
Alan Selman (Buffalo)
Jeffrey Shallit (Waterloo)
Ludwig Staiger (Halle)
Frank Stephan (Singapore)

ORGANIZING COMMITTEE:

Madalina Barbaiani
Gemma Bel-Enguix
Cristina Bibire
Adrian-Horia Dediu
Szilard-Zsolt Fazekas
Armand-Mihai Ionescu
M. Dolores Jimenez-Lopez
Alexander Krassovitskiy
Guangwu Liu
Carlos Martin-Vide (chair)
Zoltan-Pal Mecsei
Robert Mercas
Catalin-Ionut Tirnauca
Bianca Truthe
Sherzod Turaev
Florentina-Lilica Voicu

SUBMISSIONS:

Authors are invited to submit papers presenting original and
unpublished research. Papers should not exceed 12 single-spaced pages
and should be formatted according to the standard format for Springer
Verlag's LNCS series (see
http://www.springer.com/computer/lncs/lncs+authors?SGWID=0-40209-0-0-0). Submissions
have to be uploaded at:

http://www.easychair.org/conferences/?conf=lata2009

PUBLICATIONS:

A volume of proceedings published by Springer in the LNCS series will
be available by the time of the conference.

Two special issues of the journals Information and Computation
(Elsevier, 2007 impact factor: 0.983) and Journal of Logic and
Computation (Oxford University Press, 2007 impact factor: 0.821)
containing extended versions of selected papers will be published
after the conference.

As well, a post-conference volume will be published in the series
Studies in Computational Intelligence (Springer) containing extended
versions of the papers on subjects closest to the series' scope.

REGISTRATION:

The period for registration will be open since September 1, 2008 to
April 2, 2009. The registration form can be found at the website of
the conference: http://grammars.grlmc.com/LATA2009/

Early registration fees: 450 euros
Early registration fees (PhD students): 225 euros
Registration fees: 540 euros
Registration fees (PhD students): 270 euros

At least one author per paper should register. Papers that do not have
a registered author by December 31, 2008 will be excluded from the
proceedings.

Fees comprise access to all sessions, one copy of the proceedings
volume, and coffee breaks. For the participation in the full-day
excursion and conference lunch on Sunday April 5, the amount of 70
euros is to be added to the fees above: accompanying persons are
welcome at the same rate.

PAYMENT:

Early registration fees must be paid by bank transfer before December
31, 2008 to the conference account at Open Bank (Plaza Manuel Gomez
Moreno 2, 28020 Madrid, Spain): IBAN: ES1300730100510403506598 - Swift
code: OPENESMMXXX (account holder: LATA 2009 – Carlos Martin-Vide).

(Non-early) registration fees can be paid either by bank transfer to
the same account or in cash on site.

Besides paying the registration fees, it is required to fill in the
registration form at the website of the conference. A receipt for the
payment will be provided on site.

FUNDING:

Up to 20 grants covering partial-board accommodation will be available
for nonlocal PhD students. To apply, candidates must e-mail their CV
together with a copy of the document proving their present status as a
PhD student.

IMPORTANT DATES:

Paper submission: October 22, 2008
Notification of paper acceptance or rejection: December 10, 2008
Application for funding (PhD students): December 15, 2008
Notification of funding acceptance or rejection: December 17, 2008
Final version of the paper for the LNCS proceedings: December 19, 2008
Early registration: December 31, 2008
Starting of the conference: April 2, 2009
Submission to the journal special issues: June 22, 2009
Submission to the Springer post-conference volume: July 31, 2009

FURTHER INFORMATION:

carlos.martin at urv.cat

ADDRESS:

LATA 2009
Research Group on Mathematical Linguistics
Rovira i Virgili University
Plaza Imperial Tarraco, 1
43005 Tarragona, Spain
Phone: +34-977-559543
Fax: +34-977-559597


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 26 17:03:35 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Sep 2008 19:03:35 +0200
Subject: Job: Internship/Job, Development of basic linguistic resources,
 ELDA, Paris
Message-ID: <FRI.26.SEP.2008.190335.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 25 Sep 2008 10:12:45 +0200
From: Djamel Mostefa <mostefa at elda.org>
Message-ID: <48DB47FD.80303 at elda.org>



ELDA is looking for two native speakers of English to help develop
basic linguistic resources.
Responsibilities include labelling news documents, building databases
of named entities, time expressions and other linguistic phenomena.

The jobs are located in Paris and should start immediately for a
period of 2 months.
Students are welcome.

Competencies:
-English native speaker only
-Experience (studies, transcriptions, etc.) as a linguist preferred
 but not compulsory
-Good written and verbal communication skills
-Proven ability to learn quickly

We will consider full time, and part time applicants,
as well as internship.

Please contact:
Djamel MOSTEFA
mostefa at elda.org

The European Language Resources Association (ELRA) is a non-profit
making organisation founded by the European Commission in 1995, with
the mission of providing a clearing house for language resources and
promoting Human Language Technologies (HLT).

The Evaluations and Language resources Distribution Agency (ELDA) is
ELRA's operational body. ELDA identifies, collects, markets, evaluates
and distributes language resources, and organises the evaluation of
HLT, along with the dissemination of general information in the field
of HLT.
For further information about ELRA/ELDA, visit :

www.elda.org
www.elra.info

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 26 17:05:05 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Sep 2008 19:05:05 +0200
Subject: Info: Article Mathematiques de la linguistique computationnelle,
 Gazette des Mathematiciens
Message-ID: <FRI.26.SEP.2008.190505.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 25 Sep 2008 11:30:45 +0200
From: Sylvain Pogodalla <Sylvain.Pogodalla at loria.fr>
Message-ID: <18651.23109.881769.448212 at localhost.localdomain>
X-url: http://smf.emath.fr/Publications/Gazette/2008/115/smf_gazette_115_35-62.pdf
X-url: http://smf.emath.fr/Publications/Gazette/2008/116/smf_gazette_116_29-63.pdf
X-url: http://www.labri.fr/perso/retore/
X-url: http://www.loria.fr/~pogodall/


La « Gazette des Mathématiciens », publication de la Société
Mathématique de France, a publié un article en deux volets sur les
mathématiques de la linguistique computationnelle :

http://smf.emath.fr/Publications/Gazette/2008/115/smf_gazette_115_35-62.pdf

http://smf.emath.fr/Publications/Gazette/2008/116/smf_gazette_116_29-63.pdf

Cet article, écrit par Christian Retoré
(http://www.labri.fr/perso/retore/), présente la linguistique
computationnelle en mettant l'accent sur les modèles mathématiques et
informatiques utilisés ou initiés par la linguistique.

En plus de présenter le domaine et son histoire, le premier volet se
consacre à la théorie des langages et aux grammaires formelles de
chaînes de caractères et d'arbres. Le second volet s'appuie sur les
origines communes de la logique et de la grammaire pour présenter
l'utilisation de la logique et de la théorie des types dans la
modélisation de la syntaxe et de la sémantique des langues
naturelles..

L'ensemble donne un panorama tout à fait intéressant sur cette
thématique et les théorèmes importants qui s'y rapportent. Il
constitue également une très bonne introduction à ces questions.




Sylvain Pogodalla
http://www.loria.fr/~pogodall/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 26 17:06:40 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Sep 2008 19:06:40 +0200
Subject: These: Amanda Bouffier, Analyse discursive automatique de textes
Message-ID: <FRI.26.SEP.2008.190640.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 25 Sep 2008 17:45:14 +0200
From: Amanda Bouffier <amanda.bouffier at lipn.univ-paris13.fr>
Message-ID: <48DBB20A.4090300 at lipn.univ-paris13.fr>



J'ai le plaisir de vous inviter à la soutenance de ma thèse intitulée
"Analyse discursive automatique de textes. Application à la
modélisation de connaissances", ainsi qu'au pot qui suivra.

La soutenance aura lieu le Jeudi 16 Octobre à 14h, salle B311 du
Laboratoire d'Informatique de Paris Nord, Institut Galilée, Université
Paris 13, 99 avenue jean-Baptiste Clément, 93430 Villetaneuse (Pour se
rendre au LIPN: http://www-lipn.univ-paris13.fr/planfac/?lang=fr)


Le jury sera composé de:

Mme Marie-Paule Pery-Woodley,  professeur, ERSS, université de
Toulouse Le Mirail, rapporteur
M. Patrice Enjalbert, professeur, GREYC, université de Caen,
rapporteur
M. Jean-Pierre Desclés, professeur, LALIC, université Paris IV,
examinateur
M. Alain Venot, professeur, LIM & BIO, université Paris XIII,
examinateur
M. Daniel Kayser, professeur, LIPN, université Paris XIII, directeur
de thèse
M. Thierry Poibeau, chargé de recherche CNRS, LIPN, université Paris
XIII, encadrant de thèse


Cordialement,

Amanda Bouffier

Résumé
----------------------------------
Les systèmes d'analyse sémantique reposent le plus souvent sur des
analyses locales du texte tandis qu'il devient de plus en plus évident
que la structure du texte fait sens et doit être exploitée pour
fournir un meilleur accès au contenu des documents. Mon travail a pour
objectif de montrer l'apport d'une approche textuelle au sein d' un
cadre applicatif précis: la modélisation des Guides de Bonnes
Pratiques Médicales. Les guides sont des textes de recommandations
écrits par des autorités en matière de santé et adressés aux médecins
afin d'uniformiser les pratiques thérapeutiques. Ces documents étant
peu exploités par les médecins, un effort spécifique a été fait pour
construire des outils informatiques permettant de faciliter l' accès
aux connaissances contenues dans les guides. Pour alimenter ces
outils, une phase de modélisation des textes est nécessaire. Nous
proposons l'application GemFrame qui permet d'automatiser
partiellement le processus de modélisation en fournissant une première
représentation structurée de ces textes. L'application vise à extraire
les segments exprimant une recommandation et ceux exprimant une
condition puis à associer à chaque segment conditionnel l'ensemble des
segments «recommandation» qui dépendent de cette condition. Les
relations de dépendance s'établissent souvent au delà du niveau de la
phrase, ce qui justifie le recours à une approche textuelle. Nous
proposons une stratégie fondée sur l'exploitation de connaissances
linguistiques obtenues par une méthode originale liant observation
linguistique et apprentissage artificiel. Le système a été validé sur
trois aspects complémentaires: utilité, performances et pertinence de
la méthode.

Mots clés: Traitement Automatiques des Langues, analyse discursive,
linguistique textuelle, modélisation des connaissances, Guides de
Bonnes Pratiques, GEM (Guideline Elements Model).

Abstract:
-----------------------------------

NLP is mainly focused on words and sentences even if most people agree
that a better understanding of text structure could help extracting
knowledge. In this thesis, we show that, in certain domains, textual
approaches are relevant for NLP, taking as an example a specific task
related to the medical domain: the automatic modelling of health
practice guidelines. Clinical Guidelines are legal documents providing
an aid for physicists in their diagnosis and treatment tasks. Because
these recommendations are not really followed, there is a need for
electronic tools that facilitate the access to these documents. Our
system, GemFrame, is capable of automatically structuring Health
Practice Guidelines by recognizing conditions and recommandations and
computing the relations between these two kinds of segments. We have
showed that these relations involve large parts of texts, beyond the
sentence barrier, that justify a textual approach. We propose a
strategy based on the recognition of linguistic features acquired by
an original method that links linguistic observation and machine
learning.  The system has been fully validated on three complementary
aspects: usefulness, performances and relevance of the method.

KeyWords: Natural Language Processing, discursive analysis, text
linguistics, knowledge modelling, Clinical Practice Guidelines, GEM
(Guideline Elements Model).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 30 17:55:51 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 30 Sep 2008 19:55:51 +0200
Subject: Appel: eLexicography in the 21st century: New applications,
 new challenges
Message-ID: <TUE.30.SEP.2008.195551.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 29 Sep 2008 14:11:43 +0200
From: "Magali Paquot" <magali.paquot at uclouvain.be>
Message-ID: <E95895D53B1E429A9B9CF2507623A0E1 at MAGALI01>
X-url: http://cecl.fltr.ucl.ac.be
X-url: http://www.uclouvain.be/cecl-elexicography.html

FIRST CALL FOR PAPERS

eLexicography in the 21st century: New challenges, new applications

Organized by the Centre for English Corpus Linguistics (CECL) under
the aegis of the European Association for Lexicography (EURALEX).

Conference website: www.uclouvain.be/cecl-elexicography.html

Venue: University of Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgium 

Date: 22-24 October, 2009

Organizers: Prof. Sylviane Granger and Dr Magali Paquot

Conference theme: Innovative developments in the field of electronic
lexicography

Papers on the following topics are particularly welcome: 

- New technological environments (web-based dictionaries, mobile
  devices, etc.)

- Exploitation of language resources: monolingual and multilingual
  corpora, learner corpora, lexical databases (e.g. WordNet).

- Integration of NLP tools (grammatical annotation, speech synthesis,
  etc.)

- Dictionary writing systems and other software available to the
  lexicographer

- Changes to the dictionary macro- and microstructure afforded by the
  electronic medium (multiple access routes, efficient integration of
  phraseology, etc.)

- Automated customisation of dictionaries in function of users’ needs
  (proficiency level, receptive vs. productive mode, register)

- Integration of electronic dictionaries into language learning and
  teaching (CALL, translator training, etc.)

Keynote speakers

We are pleased to announce that the following speakers have accepted
our invitation to give a keynote presentation at the conference:

Ulrich Heid (Universität Stuttgart, Germany)
Marie-Claude L’Homme (Université de Montréal, Canada)
Hilary Nesi (Coventry University, Great-Britain)
Michael Rundell (Lexicography MasterClass Ltd, Great-Britain)
Piek Vossen (Vrije Universiteit Amsterdam, The Netherlands)

Organising committee

De Cock Sylvie (Facultés Universitaires Saint-Louis & CECL, Université
catholique de Louvain, Belgium)
Granger Sylviane (CECL, Université catholique de Louvain, Belgium)
Paquot Magali (CECL, Université catholique de Louvain, Belgium) 
Rayson Paul (UCREL, Lancaster University, Great-Britain)
Tutin Agnes (LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France) 

Scientific committee

Bogaards Paul (Leiden University, The Netherlands)
Bouillon Pierrette (ISSCO, University of Geneva, Switzerland)
Cowie Anthony (University of Leeds, Great-Britain)
Campoy Cubillo, Maria Carmen (Universitat Jaume I, Spain)
de Schryver Gilles-Maurice (Ghent University, Belgium) 
Drouin Patrick (Oservatoire de Linguistique Sens-Texte, Université de
Montréal, Canada)
Fairon Cédrick (CENTAL, Université catholique de Louvain, Belgium) 
Fellbaum Christiane (Princeton University, United States)
Fontenelle Thierry (Microsoft Natural Language Group, United States)
Glaros Nikos (Institute for Language and Speech Processing, Greece)
Grefenstette Gregory (EXALEAD, France)
Hanks Patrick (Masaryk University, Czech Republic)
Kilgarriff Adam (Lexical Computing Ltd, Great-Britain) 
Korhonen Anna (University of Cambridge, Great-Britain)
Herbst Thomas (Universität Erlangen, Germany)
Lemnitzer Lothar (Universität Tübingen, Germany)
Moon Rosamund (University of Birmingham, Great-Britain)
Ooi Vincent (National University of Singapore, Republic of Singapore)
Pecman Mojca (Université Paris Diderot - Paris 7, France)
Piao Scott (The University of Manchester, Great-Britain)
Rayson Paul (UCREL, Lancaster University, Great-Britain)
Ronald Jim (Hiroshima Shudo University, Japan)
Sierra Martinez Gerardo (GIL, Universidad Autónoma de México, México)
Smrz Pavel (Brno University of Technology, Czech Republic)
Sobkowiak Wlodzimierz (Adam Mickiewicz University, Poland)
Tarp Sven (Centre for Lexicography, Aarhus School of Business,
Denmark)
Tutin Agnes (LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, France)
Verlinde Serge (Katholieke Universiteit Leuven, Belgium)
Yihua Zhang (Guangdong University of Foreign Studies, China)
Zock Michael (CNRS - Laboratoire d’Informatique Fondamentale, France)

The conference aims to be a showcase for the latest developments in
the field and will feature both software demos and a book
exhibition. A selection of papers will be invited for expansion into
chapters for a book arising from the conference.

Language of the conference: English

Key dates

-           Deadline for submission of abstracts: 15 December 2008
-           Notification of acceptance / rejection: 27 February 2009

Contact: elexicography at uclouvain.be ; for sponsoring options, please
contact sylviane.granger at uclouvain.be

Professor Sylviane Granger
Université catholique de Louvain
Centre for English Corpus Linguistics
Place Blaise Pascal 1
B-1348 Louvain-la-Neuve
Belgium
http://cecl.fltr.ucl.ac.be


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep  2 12:18:20 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2008 14:18:20 +0200
Subject: Appel: MTT'09
Message-ID: <TUE.2.SEP.2008.141820.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 31 Aug 2008 12:21:43 -0300
From: Jasmina Milicevic <JMILICEV at Dal.Ca>
Message-ID: <20080831122143.7guy17v9virk0gs0 at my2.dal.ca>
X-url: http://olst.ling.umontreal.ca/mtt09
X-url: http://olst.ling.umontreal.ca/tls09



*****************************
PREMIER APPEL ? PROPOSITIONS
(version anglaise ci-dessous)

Quatri?me conf?rence internationale sur la Th?orie Sens-Texte (MTT'09)
http://olst.ling.umontreal.ca/mtt09

16-18 juin 2009
Universit? de Montr?al
Montr?al (Qu?bec) CANADA


DESCRIPTION DE LA CONF?RENCE

La th?orie Sens-Texte est une th?orie linguistique caract?ris?e par la
position centrale qu'y occupent la s?mantique et le lexique, par
l'importance de la structure communicative/ informationnelle et par le
recours aux d?pendances ? tous les niveaux de repr?sentation
linguistique. Au cours des quatre derni?res d?cennies, la th?orie
Sens-Texte a ?t? utilis?e ? des fins de recherche dans une grande
vari?t? de domaines, incluant la morphologie, la syntaxe, la
lexicographie, les repr?sentations s?mantiques, le traitement
automatique de la langue (en particulier, la traduction automatique et
la g?n?ration de textes) et l'acquisition/enseignement des langues.

Ceci est la quatri?me d'une s?rie de conf?rences qui visent ?
rassembler les chercheurs travaillant avec la th?orie Sens-Texte ou
d'autres approches connexes.

MTT'09 se tiendra en conjonction avec le
  Workshop on Terminology and Lexical Semantics
  http://olst.ling.umontreal.ca/tls09
  19 juin 2009.

SOUMISSIONS

Les soumissions, compatibles avec le th?me g?n?ral de la conf?rence,
peuvent relever de tout domaine de la linguistique th?orique,
informatique ou appliqu?e. Les ?tudiants dipl?m?s sont tout
particuli?rement encourag?s ? soumettre un article. Trente minutes
seront allou?es ? chaque pr?sentation (vingt minutes pour la
pr?sentation elle-m?me et dix minutes pour la discussion). La
conf?rence comprendra aussi une s?ance de pr?sentations par affichage
("poster session").

FORMAT DE SOUMISSION

Les soumissions, en anglais ou en fran?ais, devront ?tre d'une
longueur de 8 ? 10 pages. Pour les directives concernant le format de
pr?sentation, veuillez consulter le site de la conf?rence. La
soumission devra se faire sous forme de fichier PDF. Une page Web
servant ? la soumission ?lectronique sera accessible via le site de la
conf?rence. Aucune soumission adress?e aux organisateurs en version
papier ou par courriel ne sera accept?e.

PUBLICATION DES ACTES

Les actes seront publi?s sous forme ?lectronique.

DATES IMPORTANTES

    Date limite pour la soumission : 1er mars 2009
    Avis d'acceptation/rejet       : 1er avril 2009
    Remise de la version finale    : 1er mai 2009
    Conf?rence                     : 16-18 juin 2009

CONF?RENCIERS

Ceux-ci seront annonc?s dans le deuxi?me appel ? publications.

RESPONSABLE DE L'ORGANISATION LOCALE

    Alain Polgu?re, Universit? de Montr?al

RESPONSABLES DE L'ORGANISATION SCIENTIFIQUE

    David Beck, University of Alberta
    Jasmina Milicevic, Dalhousie University

MEMBRES DU COMIT? DE PROGRAMME

    Valentina Apresjan,Russian Academy of Sciences
    Margarita Alonso Ramos, University of Coru?a
    Lorraine Baqu?, Autonomous University of Barcelona
    David Beck, University of Alberta
    Igor Boguslavskij, Russian Academy of Sciences
                       and Polytechnical University of Madrid
    Ga?tane Dostie, Universit? de Sherbrooke
    Thierry Fontenelle, Microsoft Natural Language Group
    Kim Gerdes, Universit? Paris 3
    Marie-Jos?e Hamel, Dalhousie University
    Eva Haji?ov?, Charles University
    Lee Seong Heon, Seoul National University
    Leonid Iomdin, Russian Academy of Sciences
    Lidija Iordanskaja, Universit? de Montr?al
    Sylvain Kahane, Universit? Paris 10
    Richard Kittredge, CoGenTex Inc.
    George Kleiber, University Marc Bloch
    Irina Levontina, Russian Academy of Sciences
    Marie-Claude L'Homme, Universit? de Montr?al
    Igor Mel'?uk, Universit? de Montr?al
    Jasmina Mili?evi?, Dalhousie University
    Alain Polgu?re, Universit? de Montr?al
    Tilmann, Reuther, University of Klagenfurt
    Agn?s Tutin, University Stendhal-Grenoble 3
    Serge Verlinde, Universit? catholique de Leuvain
    Leo Wanner, University Pompeu Fabra
    Daniel Weiss, University of Zurich

De plus amples informations au sujet de la conf?rence ainsi que sur
les d?placements et l'h?bergement ? Montr?al seront bient?t
disponibles sur le site de la conf?rence.

Pour toute demande de renseignements au sujet de l'organisation
locale, contactez Alain Polgu?re, alain.polguere AT umontreal.ca, et
pour toute question concernant la soumission des articles, contacter
David Beck, david.beck AT ualberta.ca, ou Jasmina Milicevic, jmilicev
AT dal.ca.

Au plaisir de vous voir ? Montr?al !

FIRST CALL FOR PAPERS

Fourth International Conference on Meaning-Text Theory (MTT'09)
<http://olst.ling.umontreal.ca/mtt09>

June 16-18, 2009
Universit? de Montr?al
Montreal (Quebec) CANADA

MEETING DESCRIPTION

Meaning-Text Theory is a comprehensive linguistic theory characterized
in particular by the central position accorded to semantics and the
lexicon, the importance of communicative/information structure, and
the reliance on dependencies at all levels of linguistic
representation. Over the last four decades, Meaning-Text Theory has
been applied to research in a wide variety of fields, including
morphological and syntactic theory, lexicography, semantic
representations, natural language processing (in particular machine
translation and text generation) and language learning and teaching.

This is the fourth in a series of conferences that aims at bringing
together researchers working in Meaning-Text Theory and other related
approaches.

 MTT'09 will be held in conjunction with
   the Workshop on Terminology and Lexical Semantics
   <http://olst.ling.umontreal.ca/tls09>
   June 19, 2009.

 SUBMISSIONS

Submissions are invited in any area of theoretical, computational and
applied linguistics within the scope of the conference. Graduate
students are especially encouraged to submit. Papers will be allotted
30 minutes (20 minutes for presentation + 10 minutes for
discussion). The conference will also include a poster session.

 SUBMISSION FORMAT

Submissions, in English or French, should take the format of a paper
of 8 to 10 pages in length. For formatting guidelines, please consult
the conference web site. The file format must be PDF. An electronic
submission web site will be made accessible via the main conference
site. No hardcopy or email submissions addressed to the conference
organizers will be accepted.

 PUBLICATION OF THE PROCEEDINGS

 An electronic publication of the conference proceedings is foreseen.

 IMPORTANT DATES

     Submission deadline       : March 1, 2009
     Notification of acceptance: April 1, 2009
     Final version due         : May 1, 2009
     Conference                : June 16-18, 2009

 KEYNOTE SPEAKERS

     TO BE ANNOUNCED IN THE SECOND CALL FOR PAPERS

 LOCAL ORGANIZATION CHAIR

     Alain Polgu?re, Universit? de Montr?al

 PROGRAM CHAIRS

     David Beck, University of Alberta
     Jasmina Milicevic, Dalhousie University

 PROGRAM COMMITTEE

     Valentina Apresjan,Russian Academy of Sciences
     Margarita Alonso Ramos, University of Coru?a
     Lorraine Baqu?, Autonomous University of Barcelona
     David Beck, University of Alberta
     Igor Boguslavskij, Russian Academy of Sciences
                        and Polytechnical University of Madrid
     Ga?tane Dostie, Universit? de Sherbrooke
     Thierry Fontenelle, Microsoft Natural Language Group
     Kim Gerdes, Universit? Paris 3
     Marie-Jos?e Hamel, Dalhousie University
     Eva Haji?ov?, Charles University
     Lee Seong Heon, Seoul National University
     Leonid Iomdin, Russian Academy of Sciences
     Lidija Iordanskaja, Universit? de Montr?al
     Sylvain Kahane, Universit? Paris 10
     Richard Kittredge, CoGenTex Inc.
     George Kleiber, University Marc Bloch
     Irina Levontina, Russian Academy of Sciences
     Marie-Claude L'Homme, Universit? de Montr?al
     Igor Mel'cuk, Universit? de Montr?al
     Jasmina Milicevic, Dalhousie University
     Alain Polgu?re, Universit? de Montr?al
     Tilmann, Reuther, University of Klagenfurt
     Agn?s Tutin, University Stendhal-Grenoble 3
     Serge Verlinde, Universit? catholique de Leuvain
     Leo Wanner, University Pompeu Fabra
     Daniel Weiss, University of Zurich

 Further information on the conference, as well as travel to and
 accommodation in Montreal will soon be available at the conference
 website.

 Inquiries about local arrangements should be addressed to Alain
 Polgu?re, alain.polguere AT umontreal.ca, and questions concerning
 paper submission to David Beck, david.beck AT ualberta.ca, or Jasmina
 Milicevic, jmilicev AT dal.ca.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep  2 12:16:19 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2008 14:16:19 +0200
Subject: Conf: 4th International Workshop on Human-Computer Conversation,
 Bellagio, 6-7 October, 2008
Message-ID: <TUE.2.SEP.2008.141619.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 30 Aug 2008 11:55:00 +0100
From: Yorick Wilks <Yorick at dcs.shef.ac.uk>
Message-Id: <3E805110-7C5E-4455-AD19-EE359AA2974B at dcs.shef.ac.uk>
X-url: http://www.companions-project.org/events/200810_bellagio.cfm

     FOURTH INTERNATIONAL WORKSHOP ON HUMAN-COMPUTER CONVERSATION
               FIFTH CIRCULAR: REGISTRATION IS NOW OPEN

                Grand Hotel Villa Serbelloni, Bellagio
                          6-7 October, 2008



                 Registration is now open at the main
workshop site: http://www.companions-project.org/events/200810_bellagio.cfm


Fees (395 euro and 195 euro for students, both payable on line)
include the welcome party and a special lunch on the lake terrace.
Invited speakers include Jeff Bilmes (U Washington), Tim Paek
(Microsoft), Harry Bunt (U Tilburg), Marc Cavazza (U Teesside) and
James Allen (U Rochester and UWF). Registrants are limited to 100 and
can bring their own poster to display, and demo if space allows.  The
website contains the full program, hotel information and travel
details.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  5 14:39:29 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Sep 2008 16:39:29 +0200
Subject: Info: Etude comparative d'associations en allemand et en francais
Message-ID: <FRI.5.SEP.2008.163929.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 03 Sep 2008 17:31:06 +0200
From: Michael Zock <Michael.Zock at lif.univ-mrs.fr>
Message-ID: <48BEADBA.4060806 at lif.univ-mrs.fr>
X-url: http://www.ims.uni-stuttgart.de/~schulte/cgi-bin/verb-fr/
X-url: http://www.lif.univ-mrs.fr/spip.php?article268
X-url: http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/

Bonjour,

Nous aimerions solliciter votre aide pour une ?tude comparative
d'associations allemand-fran?ais. L'exp?rience qui prend environ 30
minutes est tr?s simple : nous vous pr?sentons quelques verbes en
fran?ais, et vous notez les associations vous venant ?
l'esprit. Exemple

Question:       A quoi pensez-vous en lisant le mot "neiger"?
r?ponse:         froid, hiver, luge, glac?, blanc, pleuvoir, skier, ....

La m?me exp?rience a ?t? faite pour l'allemand, le but ?tant
pr?cis?ment de comparer les associations dans les deux langues. Notez
que l'exp?rience doit ?tre fait en une seule fois, car, une fois
commenc?e, on ne peut plus arr?ter. Nous vous prions donc de ne
participer que si vous disposez de 30 minutes.

Voici le lien pour y participer:

http://www.ims.uni-stuttgart.de/~schulte/cgi-bin/verb-fr/

En vous remerciant d'avance

bien cordialement

Sabine Schulte im Walde (schulte at ims.uni-stuttgart.de ) et
Michael Zock (michael.zock at lif.univ-mrs.fr)

------------------------------------------------
Michael ZOCK 
Laboratoire d'Informatique Fondamentale (LIF)
CNRS,  UMR 6166
Parc Scientifique et Technologique de Luminy
Case 901 - 163 Avenue de Luminy
F-13288 Marseille Cedex 9
 
Mail:   michael.zock at lif.univ-mrs.fr
  Tel.: +33 (0) 4 91 82 94 88
  Secr.:+33 (0) 4 91 82 90 70
  Fax   +33 (0) 4 91 82 92 75
  eFax: +33 (0) 8 26 69 67 19
Web:	http://www.lif.univ-mrs.fr/spip.php?article268
	http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/
------------------------------------------------


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  5 14:48:36 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Sep 2008 16:48:36 +0200
Subject: Ressource: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <FRI.5.SEP.2008.164836.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 05 Sep 2008 11:28:55 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <48C0FBD7.5030404 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1071
X-url: http://catalog.elra.info
X-url: http://catalog.elra.info/


Our apologies if you have received multiple copies of this
announcement.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

ELRA is happy to announce that 1 new Speech Resource collected within
the LILA project is now available in its catalogue.

*ELRA-S0281 LILA Hindi-L1 database**

*The LILA Hindi-L1 database comprises 2,030 Hindi speakers (1,012
males and 1,018 females, all speakers with Hindi as first language)
recorded over the Indian mobile telephone network. Each speaker
uttered around 60 read and spontaneous items.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1071

For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli
mailto:mapelli at elda.org

Visit our on-line catalogue: http://catalog.elra.info 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  5 14:47:57 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Sep 2008 16:47:57 +0200
Subject: Appel: L'Exemple et le corpus, CerLiCO 09,  Poitiers
Message-ID: <FRI.5.SEP.2008.164757.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 4 Sep 2008 15:10:40 +0200
From: Gilles Col <col at ext.univ-poitiers.fr>
Message-Id: <a06240803c4e58e3c8b2a@[192.168.1.10]>
X-url: http://www.mshs.univ-poitiers.fr/cerlico/cerlico.htm
X-url: http://www.mshs.univ-poitiers.fr/Forell/web/
X-url: http://revue-corela.org


Second appel ? communication

Rappel :
- date limite de soumission des propositions : 15  septembre 2008, ?
adresser ? 
helene.chuquet at univ-poitiers.fr
- notification aux auteurs des communications retenues : d?but
novembre 2008


VINGT-TROISI?ME COLLOQUE INTERNATIONAL

CerLiCO
Cercle Linguistique du Centre et de l'Ouest

UNIVERSIT? DE POITIERS
vendredi 5 - samedi 6 juin 2009

APPEL ? COMMUNICATIONS

L'exemple et le corpus : quel statut ?

En un peu plus de 15 ans, les corpus ont pris une place grandissante
voire envahissante dans de nombreux domaines de la linguistique. Ce
rapide succ?s doit s'accompagner d'interrogations et de
questionnements qui portent notamment sur :

- le statut de l'exemple et du corpus (comment est envisag?e la
relation entre ces donn?es et l'analyse linguistique ?)

- la constitution des corpus (sont-ils con?us comme repr?sentatifs et
si oui, de quoi et comment peut-on s'assurer que cet objectif est
atteint ?)

- les utilisations (quelles exploitations des corpus sont envisag?es
et en quoi l'exp?rience acquise infl?chit-t-elle la pratique et la
r?flexion ?)

Le colloque permettra de r?unir et de confronter les pratiques et les
conceptions de chercheurs de divers domaines. Davantage que sur les
aspects techniques de la linguistique de corpus, l'accent sera mis sur
les questions ?pist?mologiques que suscitent la constitution et
l'exploitation des corpus, ainsi que sur la probl?matique du statut ?
accorder aux donn?es sur lesquelles s'appuient les linguistes.

Les communicants disposeront de 25 minutes pour leur expos? qui sera
suivi d'une discussion de 15 minutes. Les communications affich?es
(posters) b?n?ficieront d'une s?ance de pr?sentation. Le nombre de
communications sera de 15 environ. Les actes du colloque seront
publi?s en 2010 dans les Travaux Linguistiques du CerLiCO n? 23 aux
Presses Universitaires de Rennes.

Les propositions, anonymes, sont ? envoyer sous forme ?lectronique,
accompagn?es des noms, coordonn?es universitaires et ?lectroniques de
l'auteur(e) / des auteur(e)s ; elles comporteront une pr?sentation de
la probl?matique et des donn?es (environ 500 mots / 3000 signes) ainsi
qu'une br?ve bibliographie. L'auteur(e) devra pr?ciser si elle/il
souhaite pr?senter son travail sous forme de communication ou de
poster.  Ces r?sum?s seront diffus?s lors de l'inscription au colloque
et accessibles sur le site web du CerLiCO.

Les soumissions sont ? adresser ? :
H?l?ne Chuquet : helene.chuquet at univ-poitiers.fr
avant le 15 septembre 2008

Les informations concernant le colloque seront disponibles sur les
sites du CerLiCO et du FoReLL :

http://www.mshs.univ-poitiers.fr/cerlico/cerlico.htm &
http://www.mshs.univ-poitiers.fr/Forell/web/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  5 14:46:30 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Sep 2008 16:46:30 +0200
Subject: Job: Poste informatique de concepteur-developpeur,
 sept 2008 a dec 2009, ENS-LSH, Lyon
Message-ID: <FRI.5.SEP.2008.164630.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 3 Sep 2008 18:17:17 +0200
From: "Serge HEIDEN" <Slh at ens-lsh.fr>
Message-ID: <009101c90de0$8906cf10$428233c1 at intranet.enslsh.fr>
X-url: http://textometrie.ens-lsh.fr/spip.php?article78
X-url: http://textometrie.ens-lsh.fr),
X-url: http://jadt.org)


[Merci de diffuser le plus largement possible]

Annonce de poste informatique de concepteur-d?veloppeur en R&D
http://textometrie.ens-lsh.fr/spip.php?article78

Date limite de r?ception des propositions
mercredi 10 septembre 2008

Profil recherch?

Concepteur-D?veloppeur en R&D, niveau Bac +5, 2-3 ans d'exp?rience
Java open-source seraient tr?s appr?ci?s

- Lieu de travail : Lyon, grande ?cole ENS Lettres et Sciences
  humaines, laboratoire ICAR
- Type de contrat : CDD 16 mois, de septembre 2008 ? d?cembre 2009
- R?mun?ration : 2000 euros net par mois
- Th?me de recherche : Textom?trie (analyse statistique de corpus
  textuels)
- Projet : Plateforme open-source pour les fonctions d'analyse
  textom?trique

Contexte

Le projet de recherche Textom?trie (http://textometrie.ens-lsh.fr),
financ? par l'Agence Nationale pour la Recherche (ANR), f?d?re les
d?veloppements logiciels acad?miques de diff?rents laboratoires
internationaux du domaine (Hyperbase - Nice, Lexico - Paris, Weblex -
Lyon, Xaira - Oxford, Sato - Montr?al) pour mettre en place une
plateforme open-source commune. Il s'agit ? la fois d'une op?ration
patrimoniale au rayonnement international et du lancement d'une
nouvelle g?n?ration de recherche textom?trique, en synergie avec les
technologies de corpus textuels actuelles (Unicode - XML - TEI,
XSLT/CSS).
La conf?rence JADT (http://jadt.org) est repr?sentative de la
communaut? de recherche concern?e.

Mission

Le poste propos? consiste ? participer ? la conception, au
d?veloppement, ? la validation et ? la diffusion de la nouvelle
plateforme textom?trique open-source, ainsi que d'une application
pilote, aupr?s de tous les d?veloppeurs et utilisateurs des
disciplines de recherche en sciences humaines et sociales (SHS)
utilisant intensivement les corpus textuels num?riques. Ce travail se
fera en concertation avec les participants du projet - concepteurs de
logiciels et experts SHS - en collaboration avec le porteur du projet
bas? ? Lyon.  Le travail sera r?alis? au sein du laboratoire CNRS ICAR
? l'ENS-LSH, de septembre 2008 ? d?cembre 2009.

Comp?tences

Le candidat aura une exp?rience en conception et d?veloppement Java
open-source. Il contribuera ? la formalisation d'un ensemble de
besoins ? partir de rencontres avec les groupes utilisateurs experts
en SHS et concepteurs des diff?rents logiciels textom?triques.

Requises

- Ma?triser un langage objet (Java, C++) et une
  m?thode de conception associ?e
- Connaissance approfondie d'un langage de script
  (Python, Javascript ou Tcl)
- Environnement de d?veloppement open-source : IDE
  idoine, SVN, Javadoc, etc.
- Syst?me d'exploitation : Linux  et Windows
- Anglais courant**

D?sir?es

- Ma?trise du traitement des formats XML (TEI P5),
  et de leur environnement de d?veloppement (DOM/SAX, XSLT, CSS 2)
- Tr?s bonnes connaissances en SGBD relationnelles ou XML

Bonus

- D?veloppement d'interfaces GUI
- Connaissance de J2EE et des Services Web (REST, SOAP)
- Syst?me d'exploitation : Mac OS X
- Comp?tences en informatique linguistique (tagger, chunker, etc.)

Profil personnel

Vous ?tes tr?s motiv? par la mise en application concr?te de solutions
informatiques innovantes au sein de projets de R&D en sciences
humaines et sociales et ?ventuellement sensibilis? aux probl?matiques
des statistiques, de la linguistique de corpus et du traitement
automatique de la langue naturelle.

Une capacit? d'analyse et de synth?se (documentation claire et pr?cise
de son travail et de ses productions, y compris en anglais) sont
incontournables.

Vous savez faire preuve d'autonomie et avez un bon relationnel pour le
travail collaboratif, en pr?sence et ? distance.

Candidature

Les candidats peuvent envoyer un CV et une lettre de motivation ?
Serge Heiden : slh at ens-lsh.fr

Le poste est ? pourvoir d?s septembre 2008.


_____________________________________________________________
Serge Heiden, slh at ens-lsh.fr, https://weblex.ens-lsh.fr
ENS-LSH/CNRS - ICAR UMR5191, Institut de Linguistique Fran?aise
15, parvis Ren? Descartes 69342 Lyon BP7000 Cedex, t?l. +33(0)622003883 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  5 15:56:28 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Sep 2008 17:56:28 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, tous themes
Message-ID: <FRI.5.SEP.2008.175628.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 05 Sep 2008 17:35:09 +0200
From: Beatrice Daille <beatrice.daille at univ-nantes.fr>
Message-ID: <48C151AD.1020106 at univ-nantes.fr>
X-url: http://www.atala.org/article.php3?id_article=406
X-url: http://www.atala.org/article.php3?id_article=405
X-url: http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=1
X-url: http://www.atala.org/article.php3?id_article=326


English version http://www.atala.org/article.php3?id_article=406


                     APPEL ? CONTRIBUTIONS

         REVUE TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES
                  Num?ro non th?matique
                 2009 Volume 50 Num?ro 1
          Date limite de soumission : 30/11/2008

      http://www.atala.org/article.php3?id_article=405


R?DACTEURS EN CHEF

 ?ric de la Clergerie (Alpage, INRIA & Universit? Paris 7)
 B?atrice Daille (LINA, Universit? de Nantes)
 Christian Retor? (Universit? Bordeaux 1, INRIA-Futurs, LaBRI-CNRS)
 Fran?ois Yvon (LIMSI-CNRS, Universit? Paris-Sud, Orsay)


TH?MES

La revue Traitement automatique des langues lance un appel ?
contributions ouvert. Des propositions de soumissions sont encourag?es
sur tous les aspects du traitement automatique des langues, y compris
(mais non exclusivement) :

-  pragmatique, discours, s?mantique, syntaxe et lexique ;
-  phon?tique, phonologie et morphologie ;
-  analyse et g?n?ration du langage parl? et ?crit ;
-  mod?les logiques, symboliques et statistiques du langage ;
-  extraction d'information et fouille de donn?es textuelles ;
-  traitement multilingue, traduction automatique et
  aides ? la traduction ;
-  interfaces en langue naturelle et syst?mes de dialogue ;
-  interfaces multi-modales ? composantes linguistiques ;
-  outils et ressources linguistiques ;
-  ?valuation de syst?mes ;
-  terminologie, acquisition de connaissances ? partir de textes ;
-  recherche documentaire ;
-  linguistique de corpus ;
-  utilisation d'outils de TAL pour la mod?lisation linguistique ;
-  enseignement assist?, enseignement des langues ;
-  applications du TAL.

Il est bien s?r important, quel que soit le th?me, que les aspects
li?s au traitement automatique des langues soient mis en valeur.

LANGUE

Les articles sont ?crits en fran?ais ou en anglais. Les soumissions en
anglais ne sont accept?es que pour les auteurs non francophones.

LA REVUE

La revue TAL (Traitement Automatique des Langues,
http://www.atala.org/rubrique.php3?id_rubrique=1) est une revue
internationale ?dit?e depuis 1960 par l'ATALA (Association pour le
Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle est
maintenant publi?e en format ?lectronique, avec acc?s gratuit imm?diat
aux articles publi?s, et impression annuelle ? la demande. Cela ne
change aucunement son processus de relecture et de s?lection.


DATES IMPORTANTES

-  30/11/2008 Date limite de soumission
-   9/02/2009 D?cision du comit?
-  16/03/2009 Version r?vis?e
Publication en cours de l'?t? 2009

FORMAT

Les chercheurs ayant l'intention de soumettre une contribution sont
invit?s ? prendre contact avant fin octobre 2008 avec :

B?atrice Daille              beatrice.daille at univ-nantes.fr
et ?ric de la Clergerie        Eric.De_La_Clergerie at inria.fr



Les articles (25 pages maximum, format PDF) seront envoy?s
par courrier ?lectronique ?

?ric de la Clergerie         Eric.De_La_Clergerie at inria.fr
 

Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site de la
revue : http://www.atala.org/article.php3?id_article=326

COMIT? DE R?DACTION

-  Salah A?t-Mokhtar (Xerox Research Centre Europe, Grenoble)
-  Pierrette Bouillon (ETI/TIM/ISSCO, Universit? de Gen?ve, Suisse)
-  Didier Bourigault (CCLE-ERSS, CNRS, Toulouse)
-  ?ric de la Clergerie (Alpage, INRIA & Universit? Paris 7)
-  B?atrice Daille (LINA, Universit? de Nantes)
-  Laurence Danlos (Universit? Paris 7, IUF,
   ALPAGE-INRIA, LATTICE-CNRS)
-  Marc El-B?ze (LIA, Universit? d'Avignon)
-  Patrice Enjalbert (GREYC, Universit? de Caen)
-  Dominique Estival (Appen, Sydney, Australie)
-  ?ric Gaussier (LIG, Universit? Joseph Fourier, Grenoble)
-  Nabil Hathout (CLLE-ERSS, CNRS & Universit? Toulouse 2)
-  Sylvain Kahane (Modyco, Universit? Paris 10 & Alpage, INRIA)
-  Philippe Langlais (RALI, Universit? de Montr?al, Canada)
-  Guy Lapalme (RALI, Universit? de Montr?al, Canada)
-  ?ric Laporte (IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e)
-  Alain Lecomte (CLIPS & INRIA-Futurs, Universit? Grenoble 2)
-  Yves Lepage (GREYC, Universit? de Caen)
-  Denis Maurel (Laboratoire d'Informatique,
   Universit? Fran?ois-Rabelais de Tours)
-  Piet Mertens (Katholieke Universiteit Leuven, Belgique)
-  Jean-Luc Minel (Modyco, CNRS & Universit? Paris 10)
-  Fiammetta Namer (ATILF, Universit? Nancy 2)
-  Alexis Nasr (LIF, Universit? de la M?diterran?e)
-  Adeline Nazarenko (LIPN, Universit? Paris-Nord)
-  Patrick Paroubek (LIMSI, CNRS, Orsay)
-  Guy Perrier (LORIA, Universit? Nancy 2)
-  Marie-Paule P?ry-Woodley (CCLE-ERSS, Universit? Toulouse 2)
-  Jean-Marie Pierrel (ATILF, Universit? Nancy 1)
-  Alain Polgu?re (OLST, Universit? de Montr?al, Canada)
-  Martin Rajman (EPFL, Lausanne, Suisse)
-  Patrick Saint-Dizier (IRIT, CNRS, Toulouse)
-  Isabelle Tellier (Grappa, Universit? Lille 3 & INRIA Futurs)
-  ?velyne Tzoukermann (Comcast/StreamSage,
   Washington DC, ?tats-Unis)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep  9 14:14:30 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 9 Sep 2008 16:14:30 +0200
Subject: Appel: 8th International Gesture Workshop - GW2009
Message-ID: <TUE.9.SEP.2008.161430.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 8 Sep 2008 14:17:39 +0200
From: Stefan Kopp <skopp at techfak.uni-bielefeld.de>
Message-Id: <53A6ED37-CDD0-4224-AAF4-21478A6F61D6 at techfak.uni-bielefeld.de>
X-url: http://www.GW2009.de"
X-url: http://www.uni-bielefeld.de/ZIF/
X-url: http://www.techfak.uni-bielefeld.de/ags/wbski/GW/
X-url: http://www..techfak.uni-bielefeld.de/ags/wbski/GW/
X-url: http://www.bielefeld.de/

Apologies for multiple posting

** FINAL CALL FOR PAPERS **

GW 2009 - The 8th International Gesture Workshop
Gesture in Embodied Communication and Human-Computer Interaction
www.GW2009.de

Feb 25-27, 2009
ZiF - Center for Interdisciplinary Research, Bielefeld University

Organisers:
Stefan Kopp, Sociable Agents Groups, Bielefeld University
Ipke Wachsmuth, Artificial Intelligence Group & ZiF, Bielefeld  
University

The International Gesture Workshop is an interdisciplinary event for
researchers working on gestural interaction, who want to meet and
exchange their ideas and newest research. GW 2009 aims to bring
together researchers from computer science, engineering, and the
humanities in order to connect recent theoretical discoveries about
the embodied bases of human verbal and nonverbal communication with
approaches taken to developing interactive systems that exploit
gesture as a means of interacting with machines. The workshop will be
the 8th in the Gesture Workshop series initiated in 1996.

Confirmed invited speakers:
Antonio Camurri (DIST-University of Genova)
Asli ?zy?rek (MPI Psycholinguistics & Radboud Univ. Nijmegen, Koc  
Univ. Istanbul)
Alex Waibel (Carnegie Mellon Univ., Univ. of Karlsruhe)


=== Scope and Topics
Under the focus of gesture-based human-computer interaction, we invite
submissions of original work that addresses, but is not limited to,
one or more of the following aspects:

Concepts, models, architectures:
* Theoretical aspects of gestural communication and interaction
* Gesture and speech, gaze, or other natural modalities
* Gesture and embodied cognition
* Gesture and sociality
* Gesture and multimodal dialogue
* Gesture expressivity
* Gesture development and learning
* Sensori-motor aspects of gesture
* Sign language processing
* Gesture recognition and analysis
* Gesture production and synthesis
* Fusion and fission of gesture with other modalities
* Systematic and idiosyncratic aspects of gesture

Applications:
* User issues, usability studies, application paradigms
* Vision-based gesture recognition
* Gesture in virtual and augmented reality
* Gesture in embodied conversational agents
* Gesture in mobile computing
* Gesture in tangible and haptic interfaces
* Gesture for gaming and entertainment
* Gesture for audio-visual applications
* Gesture for therapy and rehabilitation
* Gesture for music and performing arts
* Gesture for education

=== Submission Procedure and Publication
Authors are encouraged to submit original scientific contributions to
GW 2009 in the form of extended abstracts of up to 2 pages. Abstract
headings must include title, authors, and keywords, according to
Springer formatting guidelines (see www.gw2009.de/submission.html).
Upon review and acceptance by the GW 2009 PC, authors will be asked to
present their work either orally, as a poster, or in form of a
technical demonstration (where applicable). Submitted abstracts must
be in English and should, to the extent possible, use language that
will be understood across disciplines i.e. avoids unnecessary jargon.
Submissions should be sent electronically in PDF to the following e-
mail address: gw2009 at techfak.uni-bielefeld.de

Presenting authors will be invited after the workshop to submit a full  
paper on the topic of their talk. All papers will be peer-reviewed and  
compiled into a high-quality publication typically published by  
Springer-Verlag (see www.techfak.uni-bielefeld.de/ags/wbski/GW).

=== Important Dates
Submission of extended abstracts: September 12, 2008
Notification of acceptance/rejection: October 15, 2008
Submission of final versions of extended abstracts: November 4, 2008
Workshop: February 25-27, 2009

==== About the Venue
GW 2009 will be held at the ZiF - the Center for Interdisciplinary  
Research at Bielefeld University. Bielefeld is located in North  
Germany on the flanks of the wooded hills of the Teutoburg Forest and  
is easily reached by IC and ICE trains on the route Dortmund-Hannover.  
The nearest airports with hourly train connections are Hannover (115  
km), Dortmund-Wickede (110 km), Duesseldorf (190 km), and Frankfurt  
(320 km).


The GW organizing committee
Stefan Kopp, Ipke Wachsmuth, Kirsten Bergmann

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep  9 14:17:19 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 9 Sep 2008 16:17:19 +0200
Subject: Revue: Special Issue Applied Ontology
Message-ID: <TUE.9.SEP.2008.161719.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 8 Sep 2008 14:20:57 +0200 (CEST)
From: ao_info at loa-cnr.it
Message-ID: <42151.193.205.213.166.1220876457.squirrel at webmail.leader.it>
X-url: http://iospress.metapress.com/content/41610575w0512233/?p=478e4fd1a38649d6a89d06ab9613731f&pi=0
X-url: http://iospress.metapress.com/content/kxw547102114g533/?p=478e4fd1a38649d6a89d06ab9613731f&pi=2
X-url: http://iospress.metapress.com/content/g427p7683u12621p/?p=478e4fd1a38649d6a89d06ab9613731f&pi=4


Special Issue Applied Ontology out now:
Ontological Foundations of Conceptual Modelling
Guest-edited by Giancarlo Guizzardi and Terry Halpin

The objective of this issue is to collect innovative and high-quality
research contributions regarding the role played by formal ontology,
philosophical logics, cognitive sciences and linguistics to the
foundations of conceptual modeling. The issue should be of interest to
several academic communities, including primarily the communities of
applied ontology and conceptual modeling, but also the ones of
database and information systems design, knowledge engineering,
semantic interoperability and information integration, enterprise
modeling, agent and object orientation, software engineering (in
particular domain and requirements engineering), natural-language
processing, business rules and model-driven engineering.

The applied ontology editorial team is very proud of this special
issue and wants to share some contents with you. Click on the links
below to access three articles from this latest issue of Applied
Ontology without costs.

Contents Special Issue Volume 3, Number 1-2 (2008)

Guest Editorial: Ontological foundations for conceptual modelling
Giancarlo Guizzardi and Terry Halpin (USE THE FOLLOWING LINK TO READ THIS
ARTICLE FOR FREE:
http://iospress.metapress.com/content/41610575w0512233/?p=478e4fd1a38649d6a89d06ab9613731f&pi=0)

An ontology engineering methodology for DOGMA
Peter Spyns, Yan Tang and Robert Meersman

AEON ? An approach to the automatic evaluation of ontologies
Johanna V?lker, Denny Vrande_i_, York Sure and Andreas Hotho (USE THE
FOLLOWING LINK TO READ THIS ARTICLE FOR FREE:
http://iospress.metapress.com/content/kxw547102114g533/?p=478e4fd1a38649d6a89d06ab9613731f&pi=2)

Observations, measurements and semantic reference spaces
Florian Probst

Representing and reasoning over a taxonomy of part?whole relations C.
Maria Keet and Alessandro Artale (USE THE FOLLOWING LINK TO READ THIS
ARTICLE FOR FREE:
http://iospress.metapress.com/content/g427p7683u12621p/?p=478e4fd1a38649d6a89d06ab9613731f&pi=4)

Epistemological perspectives on ontology-based theories for conceptual
modeling
Jan Recker and Bj?rn Niehaves

About Applied Ontology
Applied Ontology (Editors-in-Chief: Nicola Guarino and Mark Musen) is a
journal whose focus is on information content in its broadest sense. It
focuses on two broad kinds of content-based research activities:
ontological analysis and conceptual modeling. The former includes any
attempt to investigate the nature and structure of a domain of interest
using rigorous philosophical or logical tools; the latter concerns the
cognitive and linguistic structures we use to model the world, as well as
the various analysis tools and methodologies we adopt for producing useful
computational models.

Applied Ontology (ISSN 1570-5838) will be published in 1 volume of 4
issues in 2009 (Volume 4). Institutional subscription (print and online):
?443 / US$640 (including postage and handling). Check www.iospress.nl for
information on individual subscription prices.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 12 16:07:51 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Sep 2008 18:07:51 +0200
Subject: Conf: Fourth International Workshop on Human-Computer
 Conversation, Bellagio, Italy
Message-ID: <FRI.12.SEP.2008.180751.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Sep 2008 12:19:58 +0100
From: Yorick Wilks <Yorick at dcs.shef.ac.uk>
Message-Id: <7C1BCA5D-46A9-447A-8247-4375CA867F13 at dcs.shef.ac.uk>
X-url: http://www.companions-project.org/events/200810_bellagio.cfm


     FOURTH INTERNATIONAL WORKSHOP ON HUMAN-COMPUTER CONVERSATION
           SIXTH AND LAST CIRCULAR: LAST CHANCE TO REGISTER

                Grand Hotel Villa Serbelloni, Bellagio
                          6-7 October, 2008
                                   


                 Registration is now open at the main
workshop site: http://www.companions-project.org/events/200810_bellagio.cfm


Fees (395 euro and 195 euro for students, both payable on line)
include the welcome party and a special lunch on the lake terrace.
Invited speakers include Jeff Bilmes (U Washington), Tim Paek
(Microsoft), Harry Bunt (U Tilburg), Marc Cavazza (U Teesside), Oliver
Lemon (U Edinburgh) and James Allen (U Rochester and UWF).
Registrants are limited to 100 and can bring their own poster to
display, and demo if space allows. The website contains the full
program, hotel information and travel details.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 12 16:11:22 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Sep 2008 18:11:22 +0200
Subject: Job: Systran, Linguiste informaticien(ne) pour le neerlandais
Message-ID: <FRI.12.SEP.2008.181122.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Sep 2008 17:33:52 +0200
From: <buschbeck at systran.fr>
Message-ID: <sympa.1221059564.16006.607 at cines.fr>

Titre du poste : Linguiste informaticien(ne) pour le n?erlandais
R?f?rence : LD_CLNL_BB_200809
Soci?t? : SYSTRAN
Service : Ressources Linguistiques
Lieu : PARIS La D?fense, FRANCE
Site : www.systran.fr 
 
Description du poste et responsabilit?s	 

Vous serez rattach?(e) au responsable de l??quipe ? Ressources
Linguistiques ? et serez en charge du d?veloppement des ressources
linguistiques pour les paires de langues N?erlandais, Anglais et
N?erlandais, Fran?ais.  Vos principales missions consisteront ? :

- d?velopper les ressources lexicales ? partir de corpus pour les
  paires de langues autour du n?erlandais

- assurer l?apprentissage des mod?les statistiques et leur application
  sur la TA dans le cadre de projets clients

- maintenir et faire ?voluer l'analyse du n?erlandais ainsi que le
  codage automatique de cette langue

- int?grer les nouvelles ressources linguistiques dans le syst?me de
  TA et garantir leur bon fonctionnement
 
Comp?tences 

- Parfaite ma?trise du n?erlandais (langue maternelle) et tr?s bonne
  ma?trise de l'anglais et du fran?ais

- Excellente connaissance de la lexicographie informatique et de
  toutes les probl?matiques du TAL

- Bonne connaissance des m?thodes de cr?ation de ressources lexicales
  ? partir de corpus et d?outils statistiques

- Excellent ma?trise de la morphologie et de la syntaxe du
  n?erlandais, de l?anglais et du fran?ais

- Bonne pratique de Perl et autres langages de script

- Excellente capacit? de communication et aptitude pour le travail
  d??quipe

Dipl?mes et exp?rience	 

Doctorat ou DEA/DESS en linguistique informatique ou en linguistique
et plus de deux ans d'exp?rience dans le domaine du TAL (professionnel
ou acad?mique)

Merci d'envoyer votre CV et lettre de motivation par email ? Bianka
Buschbeck : buschbeck at systran.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 12 16:13:22 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Sep 2008 18:13:22 +0200
Subject: Job: Systran, Linguiste informaticien(ne) pour l'espagnol
Message-ID: <FRI.12.SEP.2008.181322.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Sep 2008 17:35:13 +0200
From: <buschbeck at systran.fr>
Message-ID: <sympa.1221060836.15994.943 at cines.fr>


Titre du poste : Linguiste informaticien(ne) pour l?espagnol
R?f?rence : LD_CLES_BB_200809
Soci?t? : SYSTRAN
Service : Ressources Linguistiques
Lieu : PARIS La D?fense, FRANCE
Site : www.systran.fr 
 
Description du poste et  responsabilit?s
 
Vous serez rattach?(e) au responsable de l??quipe ? Ressources
Linguistiques ? et serez en charge du d?veloppement des ressources
linguistiques pour les paires de langues Espagnol, Anglais et
Espagnol, Fran?ais.

Vos principales missions consisteront ? :

- d?velopper les ressources lexicales ? partir de corpus pour les
  paires de langues autour de l?espagnol

- assurer l?apprentissage des mod?les statistiques et leur application
  sur la TA dans le cadre de projets clients

- maintenir et faire ?voluer l'analyse de l?espagnol ainsi que le
  codage automatique de cette langue

- int?grer les nouvelles ressources linguistiques dans le syst?me de
  TA et garantir leur bon fonctionnement
 
Comp?tences	 

- Parfaite ma?trise de l'espagnol (langue maternelle) et tr?s bonne
  ma?trise de l'anglais et du fran?ais

- Excellente connaissance de la lexicographie informatique et de
  toutes les probl?matiques du TAL

- Bonne connaissance des m?thodes de cr?ation de ressources lexicales
  ? partir de corpus et d?outils statistiques

- Excellent ma?trise de la morphologie et de la syntaxe de l?espagnol,
  de l?anglais et du fran?ais

- Bonne pratique de Perl et autres langages de script

- Excellente capacit? de communication et aptitude pour le travail
  d??quipe

Dipl?mes et exp?rience	 

Doctorat ou DEA/DESS en linguistique informatique ou en linguistique
et plus de deux ans d'exp?rience dans le domaine du TAL (professionnel
ou acad?mique)

Merci d'envoyer votre CV et lettre de motivation par email ? Bianka
Buschbeck : buschbeck at systran.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 12 16:16:44 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Sep 2008 18:16:44 +0200
Subject: Job: Postdoc en Traitement Automatique des Langues et
 Reconnaissance de la Parole, Irisa, Rennes
Message-ID: <FRI.12.SEP.2008.181644.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 11 Sep 2008 14:34:48 +0000
From: Pascale Sebillot <pascale.sebillot at irisa.fr>
Message-ID: <48C92C88.8080407 at irisa.fr>
X-url: http://rapsodis.inria.fr
X-url: http://www.afcp-parole.org/ester/index.html


Dans le cadre du projet RAPSODIS, l'IRISA recrute un post-doc pour une
p?riode de 12 mois. Le sujet porte sur l'int?gration de connaissances
syntaxiques et s?mantiques dans un syst?me de transcription
automatique de la parole (voir les d?tails en fin de message). Le
poste est ? pourvoir d'ici la fin de l'ann?e. Les personnes int?ress?s
sont invit?s ? contacter Guillaume Gravier (guig at irisa.fr) et/ou
Pascale S?billot (pascale.sebillot at irisa.fr).

Merci de diffuser largement ce message.

-- Guillaume Gravier/Pascale S?billot, Irisa Campus de Beaulieu, 35042 
Rennes Cedex, France Tel: +33 (0)2 99 84 72 39/73 17, Fax: +33 (0) 2 99 
84 71 71 
====================================================================== 
Int?gration de connaissance syntaxique et s?mantique en reconnaissance 
automatique de la parole. La principale limite des syst?mes actuels de 
transcription automatique de la parole provient sans aucun doute de 
l'absence de connaissances de haut niveau sur le langage. Savoir 
reconna?tre le th?me abord? dans un segment ? transcrire peut ainsi 
influer la production de mots plus probables ; comprendre que deux mots 
sont proches au niveau du sens peut affermir ou amoindrir la croyance en 
la pertinence d'une hypoth?se de transcription contenant ces deux termes 
; reconna?tre l'agrammaticalit? d'une hypoth?se produite peut conduire ? 
mettre en avant une solution plus s?re. Malgr? des exp?riences vari?es 
concernant l'int?gration de connaissances linguistiques, l'exploitation 
des informations par exemple d'ordre s?mantique ou pragmatique est 
toutefois tr?s marginale. L'Action de Recherche Concert?e de l'INRIA 
RAPSODIS a pour objectif d'int?grer des connaissances linguistiques de 
haut niveau, de type syntaxique et s?mantique, en transcription 
automatique de la parole. Le projet s'articule autour de trois axes : 
l'extraction de relations lexicales s?mantiques (synonymes, hyperonymes, 
etc.) ? partir de corpus, le d?veloppement d'outisl d'analayse 
syntaxique partielle de transcriptions automatiques et l'int?gration de 
ces connaissances pour am?liorer la reconnaissance de la parole. Le 
sujet propos? s'inscrit dans le troisi?me axe et a pour buts de 
proposer, d'?tudier et d'?valuer des m?thodes permettant une int?gration 
effective des connaissances extraites par ces analyses syntaxiques et 
s?mantiques dans notre syst?me de transcription automatique. On pourra 
?tudier dans un premier temps l'utilisation de telles connaissances pour 
r?ordonner des listes d'hypoth?ses de transcription. On s'interessera 
?galement ? leur impact sur les mesures de confiance. Dans un deuxi?me 
temps, on pourra s'int?resser ? des modes d'int?gration plus complexes, 
soit par le biais de graphes de mots, soit directement au niveau de 
l'algorithme de d?codage initial. Les m?thodes propos?es seront ?valu?es 
sur une t?che de transcription d'?missions radiophoniques telles que 
propos?e dans la campagne ESTER 2. 

Profil Th?se en RAP de pr?f?rence, voire en TAL (mod?les de langues,
acquisition de connaissances s?mantiques, etc.).

Contact Guillaume Gravier, guillaume.gravier at irisa.fr Pascale
S?billot, pascale.sebillot at irisa.fr

Liens Rapsodis http://rapsodis.inria.fr ESTER 

http://www.afcp-parole.org/ester/index.html 
======================================================================

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 16 17:05:49 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Sep 2008 19:05:49 +0200
Subject: Conf: Expressions et �motions dans le lang age et
 la musique,
 25-26 Septembre 2008, Paris
Message-ID: <TUE.16.SEP.2008.190549.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 13 Sep 2008 17:17:19 +0200
From: "Didier Bottineau" <didier.bottineau at free.fr>
Message-Id: <20080913151718.9ED1C1978B at smtp6-g19.free.fr>
X-url: http://recherche.ircam.fr/equipes/analyse-synthese/EMUS/
X-url: http://www.risc.cnrs.fr./plan.php
X-url: http://www.modyco.fr/?labmemberinfo=bottineau&u_s=2&u_a=22
X-url: http://www.modyco.fr/

 

EMUS 

Expressivity in Music and Speech

 

http://recherche.ircam.fr/equipes/analyse-synthese/EMUS/

 

Fourth Conference

September 2008

Thursday 25 and Friday 26

Expression of emotions in Speech and Music

Microgenesis and semiotics of perceptual process

 

Place : RISC, 28, rue serpente, Paris 6?me, m?tro Od?on ou
Saint-Michel
(plan http://www.risc.cnrs.fr./plan.php), salle S35

Scientific Committee : Antoine Auchlin, Greg Beller, Didier Bottineau,
Anne Lacheret, Aliyah Morgenstern, Nicolas Obin

 

Organising Committee : Didier Bottineau, Greg Beller, Anne Lacheret,
Nicolas Larousse, Aliyah Morgenstern, Nicolas Obin

 

 


Probl?matique

Expressions et ?motions dans le langage et la musique

Microg?n?se et s?miotique des processus perceptifs

Un processus perceptif constitue un fait ? la fois holistique, associ?
? l?exp?rience imm?diate, et microg?n?tique de diff?renciation et de
d?veloppement. En d?autres termes, toute exp?rience perceptive, m?me ?
l??chelle du temps pr?sent, suit son propre parcours de
d?veloppement. Il en va ainsi de la perception des ph?nom?nes
expressifs, qu?il s?agisse de traiter des ?v?nements verbaux ou non
verbaux. Et, plus complexe : des ?v?nements o? interagissent le verbal
et le non verbal. Les journ?es propos?es prennent comme point
d?ancrage la perspective microg?n?tique des formes pour venir clore
une s?rie d??v?nements consacr?s ? la th?matique de l?expressivit?
dans le langage parl? et le langage musical. En pratique, ces journ?es
? l?interface de la musique et de la parole s?inscrivent dans un
dialogue multidisciplinaire entre linguistique, mod?lisation
informatique, neurosciences, psychologie et philosophie.

Il s?agira de pr?senter les m?thodes et les concepts qui peuvent ?tre
mobilis?s afin de faire le point sur l?apport mutuel des uns et des
autres pour l?enrichissement des connaissances relatives ? la
perception des faits expressifs dans le langage parl? et musical.

Quelles m?thodes peut-on mettre en ?uvre, quel que soit le niveau
d?analyse impliqu? (neurosciences, traitement du signal et phon?tique,
s?miotique, composition musicale, musicologie), et les domaines
explor?s (acquisition et apprentissage des formes, mod?lisation des
structures et des syst?mes, cognition situ?e) pour comprendre les
strat?gies cognitives impliqu?es dans la diff?renciation et la
construction des formes malgr? le caract?re a priori immanent des
faits per?us ? Que dire sur le contenu s?miotique de ces formes et
leur organisation temporelle ? Comment le sens ?merge-t-il en parole
et en musique ? Les formes sont-elles au d?part des coquilles vides ou
sont-elles d?embl?e pourvues d?un contenu s?miotique ? Qu?est-ce qui
rel?ve dans ce traitement s?miotique de la d?notation d?un c?t?, de la
m?taphore et de l?objet fictionnel construit en fonction de ses
propres rep?res culturels ?  Comment aborder cette probl?matique dans
une perspective contrastive : langage parl? vs. langage musical ? Par
exemple, quel est le r?le de la m?moire dans les processus mis en
?uvre ; dans quelle mesure les m?canismes m?moriels associ?s aux
stimuli verbaux et non verbaux pourraient-ils expliquer des
traitements s?miotiques et ?motionnels distincts ?galement.

Autant de questions et certainement beaucoup d?autres pour lesquelles
il semble judicieux de solliciter l??clairage des sciences
exp?rimentales et qu?il para?t l?gitime de soumettre ? la r?flexion
linguistique, philosophique et musicologique, ? l?intelligence
artificielle et ? la mod?lisation informatique.

Presentation

Expressivity and emotions in Speech and Music

Microgenesis and semiotics of perceptual process

A perceptual process must be considered both as a holistic fact that
is attached to immediate experience and as a microgenetic one in terms
of differentiation and development. In other words, any perceptual
experience, even within the limits of the present moment, follows its
own course of development. This applies to the perception of
expressive phenomena of verbal and non-verbal nature, but also to that
of more complex events in which the verbal and the non-verbal elements
tend to interact. The workshop, based on the microgenetic perspective,
conclude a series of scientific events concerning expressivity in
speech and music. In this context, the workshop tends to convey a
multidisciplanary dialogue between linguistics, computer models,
neurosciences, psychology and philosophy.

The goal of the event is to present the methods and the concepts of
each discipline so as to fathom the contributions from those various
domains and coordinate the respective expertise in order to improve
each knowledge in the domain of the perception of expressive facts in
spoken and musical language.

Which methods can be implemented in each of those disciplinary fields
(neuroscience, signal processing and phonetics, semiotics, musical
composition, musicology), and in the corresponding domains (machine
learning of semiotic patterns, models of structures and systems,
situated cognition) to understand the cognitive strategies involved in
the differentiation and construction of forms in spite of the
immediacy of the perceivable facts?

What can we say about the semiotic content of those forms and their
temporal organization? How does meaning emerge in speech and music?
Are forms first and foremost empty shells or do they have any semantic
content in the first place? In this semiotic treatment what belongs to
denotation on the one side, to metaphor and a fictional object on the
other, constructed against the background of its own cultural
landmarks? How should this problem be tackled in a contrastive
perspective: spoken language vs musical language?  For example, what
is the role of memory in the processes considered; to what extent
could the memorial mechanisms that are associated with verbal and
non-verbal stimuli also account for the semiotic and emotional
treatments?

To answer all these questions, along with many others, the contribution of
experimentaal sciences is needed, and it seems legitimate to submit them to
the reflections of the linguist, the philosopher, the musicologist, the
artificial intelligence and computer sciences.

 

 

Speakers : Antoine Auchlin (phonetics & linguistics), Mireille Besson
(neurosciences), Didier Bottineau (linguistics), Christophe
D?Alessandro (computer sciences & music), Michel Imberty (psychology),
Anne Lacheret & Dominique Legallois (phonetic and linguistics),
Val?rie Pasdeloup & David Piotrowski (phonetics & linguistics), Xavier
Rodet (signal processing), Victor Rosenthal (psycholinguistics),
Daniel Schon (neurosciences), Jean-Luc Schwartz (computer sciences),
Barbara Tillman (neurosciences).


Programme

Thursday September 25

9.30-10 Anne Lacheret: (MODYCO, UMR 7114, Paris X, Nanterre,
Institut Universitaire de France): Introduction to the workshop 

10-11 Victor Rosenthal (MODYCO, UMR 7114, Paris X, Nanterre,
France): Microgenesis and the expressive form of life

The theory of microgenesis describes immediate experience (perception,
thought, gesture, imagination) as a dynamical process of form
development occurring on a present-time scale. This development founds
the unity of lived experience. The dynamics of the whole process is
described in terms of stabilization, categorization and
differentiation from general underspecified to more definite and
specific. Microgenesis is said to be a living process that dynamically
creates a structured coupling between a living being and its
environment and sustains a knowledge relationship between that being
and its world of life (Lebenswelt). This knowledge relationship is
protensively embodied in a readiness for action, and thereby has
practical meaning and value. Microgenetic development is thus an
essential form of cognitive process: it is a dynamical process that
brings about readiness for action. This readiness for action
instantiates the anticipatory structure of all lived experience: an
anticipation of upcoming meaning. Indeed, the process of dynamic
categorization which sets out in the earliest phases of microgenetic
development imposes a horizon of generic meaning that guides any
further differentiation and identification of forms.  Emotional,
cultural and socio-symbolic factors can thus affect the whole course
of perceptual and cognitive processes.

The theory of microgenesis lets us also account for the expressive
character of experience. Expressivity ought to be viewed as the most
?primitive? semiotic regime of experience: the primary mode of
controlling intersubjectivity which unifies its perceptual, affective,
motivational, axiological, cognitive and symbolic facets. This
expressive form of life is embodied in the physiognomic character of
perception where any form or configuration primarily appears as an
animated tone, a spontaneous manifestation of life. Perception is thus
primarily qualitative (in the sense of affective valence) and
semiotic; its physiognomic character builds upon the dynamics of
constitution of perceptual configurations so that experience turns out
to be expression of its own process of constitution.

11-12 Antoine Auchlin (Department of Linguistics, University of
Geneva): Meu su, voyons! - from meant meaning to meaning
meaning. Notes on enaction, microgenesis and experiential blending

Prosody is embodying meaning through vocalization. Prosodic variations
engage permanent structural couplings between the variations of state
(psycho-corporal) of the speaker and what is said, when it is said. It
leads to experiencing discourse, not just handling abstract concepts,
as in Cartesian linguistic tradition. ?Expressivity? is a dimension of
that coupling.

In this communication, we will discuss different prosodic phenomena
pleading for an experiential and enactive approach to discourse and
communication.  Experiential model defines communication as a
co-experienciation process.  This model attempts to shed light on
dynamic integration of sensori-motor activity and linguistic
construction of meaning. This integration occurs within affective
valence and interest arousal regulation conditions.

Various kinds and levels of blending (Fauconnier & Turner) are at work
at the same time in speech; some of them consist in blending
perceptive and linguistic inputs, and the resulting output is
experiential.

F?nagy?s meu su, voyons exemplifies such a case of complex
experiential blending: harmonics - formants transformation (mais
[me]->meu [m?]; si [si]->seu [s?]) is blended onto phono-articulatory
posture, which in turn is blended with linguistic (instructional)
content ?mais si, ??. The outcome is experiencing ?mais si voyons?
articulated with protruded lips; this experiential, embodied,
sensori-motor outcome is as evident as its conceptualization is
fuzzy. In order to conceptualize what is ?expressed? or manifested by
protruded articulation (some kind of hypocoristic sorrow), the hearer
needs introspection, in trying by him/herself to imitate the lips
movement. In other words, basic evidence is not conceptual.

As for more complex prosodic levels of integration, we first will
examine how far experiential blending can explain, in prominence
detection, mismatches between automatic and expert detection, as
reported by recent publications (Obin & al. 2008, Simon, Avanzi,
Goldman 2008) and work in progress.

The reminder of the communication discusses cases of lowered register
that blend various prosodic ingredients into complex attitudinal
information. The attitude, we argue, is not processed conceptually, it
is presented in its embodied and pre-conceptual manifestation, and is
experienced as such; transitions between successive enacted attitudes
show the temporal elaboration of vocal enactive microgenesis
processes.

12-13 Anne Lacheret1 & Dominique Legallois2 (1MODYCO, ParisX Nanterre
& IUF, Paris, 2CRISCO, universit? de Caen) : Expressivity and emotion
in spoken language: what does grammar have to tell us?

In this presentation the notion of expressivity in its semiotic
dimension is regarded as the manifestation of an affective and
emotional relation of the perceiving subject to a content through the
prosodic and semantic modalities.

First, starting from I. Fonagy (1983)?s schema of the double coding of
communication, we will show that even if prosody does indeed convey
emotional patterns that can be phonetically characterized, these
patterns are underlain by memorial constraints that determine their
production and interpretation. We will distinguish three types of
memories: discursive, interlocutive and referential. We will see that
in every case, the verbal material, or syntactico-semantic domain,
that accompanies the prosodic constructions, intrinsically conveys
emotional interpretations and strictly constrains the prosodic
patterns instantiated in the spoken message. From this point of view,
what is denoted brings about connotation; in other words, there cannot
be any double or parallel coding: connotation is pre-encoded in
grammar.

The second part of this paper will be devoted to the role of grammar.
Although expressivity has usually been relegated to a secondary role
by the prevailing formal grammatical approach of language, it has
indeed been granted some importance by some linguists for a long
time. We will present Ch. Bally?s fundamental statements about
expressivity in his book Le langage et la vie (1913/1926). These
statements (or proposals) tend to orient linguistics towards an
analysis of discursive facts in relation with what the author calls le
mode v?cu ?the experience mode? (subjective and affective experience)
as opposed to le mode pur ?the pure mode? (intellectual
experience). After presenting and commenting on Bally, we will try to
show the effectiveness of expressivity in the domain from which it has
systematically been excluded: grammar. If grammar is considered not
just as a system of production of linguistic forms, but as a mode of
instantiation of preconstructed and conventional forms, it can be
shown from illustrative examples that grammar, like the lexicon, is
fraught with expressivity and records the emotional patterns that are
perceived by or suggested to the speaking subject.

To summarize: grammatical expressivity tends to regain some of the
ground it had lost in linguistics on account of the increasing
significance that is ascribed to

- the notions of subject and interlocution (the enunciative models)

- the cognitive dimension of language.

 

13.15-14.30 : Lunch

14.45-15.45 Mireille Besson1, Mitsuko Aramaki1, Daniele Sch?n1, Aline
Frey2 (1Institut de Neurosciences Cognitives de la M?diterran?e,
CNRS-Marseille Universit?s, Marseille, 2 Laboratoire Cognitions
Humaine et Artificielle; Universit? Paris 8, France): An
interdisciplinary approach to the semiotics of sounds

In this presentation, we will present 3 series of experiments aimed at
exploring the similarities and differences when processing the meaning
of linguistic and non-linguistic sounds. To this aim, we used both
behavioral (percent errors and Reaction Times, RTs) and
electrophysiological approaches (Event-Related brain Potentials or
ERPs). In the fist series experiments we compared priming effects
(unrelated vs related) for words and for environmental sounds (the
sounds were specifically built so that the source of the sounds was
difficult to identify). In the second series of experiments we
presented both typical and ambiguous sounds from material categories
(e.g., wood, metal and glass). Sound continua were built between two
material categories so that typical sounds were at the extreme of the
continua and ambiguous sounds in the middle. We compared priming
effects for typical and for ambiguous sounds of material categories
and for words, pseudo-words and non-words. Finally, in the third
series of experiments, we used short musical excerpts, called Semiotic
Temporal Units (TSUs) that convey specific musical concepts. We
compared priming effects for congruent and for incongruous TSUs that
is for TSUs that conveyed same or different concepts. In all 3 series
of experiments, results revealed higher error rates and slower RTs for
unrelated than related stimuli (typical priming effects) and enhanced
negativity in the ERPs. However, results also show some differences
(in latency and scalp distribution) in the priming effects for
linguistic and non-linguistic sounds. The functional significance of
these results will be discussed.

15.45-16.45 Christophe d?Alessandro, Sylvain Le Beux, Albert Rilliard
(LIMSI, Orsay, France): Towards kinematical modelling of expressive
speech prosody: experiments in computerized chironomy

Although various intonation models have been proposed for a variety of
languages, the question of expressive intonation representation is
still wide open. The approach defended in this conference is based on
the hypothesis that intonation shares a lot of common features with
other types of expressive human movements or gestures. New insights in
intonation research could be gained addressing the question of
intonation representation in terms of prosodic movements, inspired by
musical representation in terms of hand movements (chironomy).

A system for ?computerized chironomy?, i.e. real-time intonation and
duration modifications driven by hand gestures using a graphic tablet
is presented. This system is tested in a reiteration task, where the
subjects reproduce intonation contours using a pen and the graphic
tablet. The subjects also produce vocal imitation of the same
corpus. Correlation and distances between natural and reiterated
intonation contours are measured.  The results indicate that vocal
intonation reiteration and chironomic intonation reiteration give
comparable intonation contours in terms of correlation and distance.

This shows that computerized chironomy can be used for expressive
speech analysis, as expressive intonation contours can be produced and
represented by the hand-made tracings. Intonation modelling in terms
of movements is discussed. A kinematical description of prosody using
velocity, target position and rhythmic patterns is proposed. The
kinematics of speech prosody is compared those of other human skilled
movements (like writing or playing musical instruments).

16.45-17.45 Michel Imberty (D?partement de psychologie, universit? de
Paris X, Nanterre): Voice, musicality and temporality

It is known today that the voice plays a part completely separated and
at the same time central in the emergence of the interactive conduits
of communication : that it thus appears the large mediator between the
biological nature of the musicality and its cultural sources.

It is not a question obviously of dealing here with the whole of the
phenomena of the voice, but to only encircle in what the voice, by its
natural musicality, organizes the interactions and the individual
experiment of time. Thus will be mixed the natural uses of the voice
in the language and the expression of the emotions, and the uses
culturalized which are the sung voice, in particular in recitative as
well the baroque as contemporary.  Because, in all these fields, the
voice psychologically concretizes what, in a more general way, many
authors call today the ?proto-narrative envelope? of the human
experiment.

The basic idea is that the interpersonal temporal experiment continues
is cut owing to a capacity or an aptitude of narrative
thought. According to D.  Stern the narrative thought is a universal
means by which everyone, including the newborns, perceives and
organizes the expressive human behavior. The proto-narrative envelope,
at the same time former to the verbal language and developing out of
its own sphere, is organized around two interdependent aspects which
are on the one hand the intrigue, i.e. what connects ?which, where,
why, how? of the human activity, and on the other hand, the line of
dramatic tension which is the contour of the feelings, such as they
emergent at the present moment. The proto-narrative envelope is thus a
form proto-semiotics of the interior experiment of time, a matrix of
the ?account? of the tensions and relaxations related to the
?intrigue? (or ?quasi-intrigue?) during the search for a
satisfaction. It is what gives to the experiment its total unit,
whatever the degree of complexity is, which gives the major feeling of
the unit of the self in the change ceaseless one of the temporality of
the life.

Friday September 26


9.30-10.30 Jean Luc Schwartz (GIPSA, Grenoble, France): From auditory
patterns to speech ?patterned? by perceptuo-motor interactions


We shall begin with gestalt perception, from visual patterns which
drive perception and guide action, or auditory streams and auditory
scene analysis, to the multistability phenomenon (the famous Necker?s
cube) with perceptual switches which enhance our understanding of
decision and consciousness.

Then we shall come back towards old questions in psychology and
philosophy, about the reality of perception, asking if these
?patterns? already exist in the physical world, or are a pure
perceptual creation.

Then we shall move towards speech, with its multistability
phenomenology associated with the ?verbal transformation effect?. This
?language game? in which a stimulus uttered in loop may transform into
another one (?life life life? becoming ?fly fly fly?) might be at the
basis of the creation of ?verlan? in French (uttering words in the
reverse sense, or rather in loop, to create a new word). We shall
describe the ?phonological loop?, a perceptuo-motor system inside the
human brain, enabling to store, analyse and process phonological
patterns.

We shall finally evoke what could be the ingredients of a ?speech
morphogenesis?: or how the speech patterns (vowels, consonants,
syllables and words) might emerge from the perceptuo-motor interaction
between communicating human brains.

10.30-11.30 Barbara Tillmann* & W. Jay Dowling ** (* CNRS-UMR 5020,
Lyon, France; ** University of Texas at Dallas, USA.): Memory of Music
and Poetry: Keeping Details over Time

It seems to be well-established that short-term memory for detailed
information declines over time, especially with additional material
presented during the delay. For music, we have reported experiments
showing lack of decline, and even improvement, for the memory of
musical information. Listeners heard the beginnings of musical pieces,
of which one of the initial phrases was tested later. The music
continued, and memory was tested after delays up to 30 sec with a
repetition of the target, a similar, or a different
lure. Discrimination performance (particularly discrimination between
targets and similar lures) remained strong and even improved with
increasing delay. This effect disappeared when the delay was silence
or filled with sound patterns breaking the musical continuity. Based
on this data of music, we investigated memory of fine surface details
for poetry and prose materials with the same experimental methods. For
prose, short-term memory performance for detailed information declines
over time, replicating previous findings.

For poetry, we observed a lack of decline for memory for surface
details, similar to the data obtained for musical material. The data
for music and poetry suggest a particular role played by temporal
organization and rhythmic structure in short-term memory.

11.30-12.30 Xavier Rodet (IRCAM, Paris, France) : Voice
transformation: methods, means and applications in music, cinema and
multi-media

In the term "expressivity" of speech, one gathers various aspects like
emotion, affect, intention, nuances, etc, which are carried by
acoustic variations of the sequence of phones, i.e. variations of
pitch, duration, intensity, articulation and timbre. Ircam has
developed knowledge and means that allows such sorts of
transformation. These means make it possible to change many aspects of
a voice: one can modify the perception of the age of the person, of
its gender, its height, of other dimensions of the timbre of its
voice, like breathiness, but as well of the prosody, and finally of
the expressivity of a spoken sentence. Thus a statement perceived as
neutral can be transformed to be perceived like sad or astonished or,
more lively. We will talk about acoustic variations that one can do,
results obtained and research in progress. The examples of
applications go from the music (sound installation of J.B. Barri?re)
to cinema (voice of G. Depardieu in the film Vatel, voice of A. Gillet
in last film of E. Rohmer) and to multi-media in general (video games,
dubbing, avatars, etc)

12.45-14 : Lunch

14.15-15.15 Daniele Schon (Institut de Neurosciences Cognitives de la
M?diterran?e, CNRS-Marseille, France) : Music and language: cerebral
functions or cultural artifacts?

Music and language, so similar and so different at the same time. Cognitive
neurosciences also participate to this debate by studying brain regions
involved in music and language processing. Are these regions similar or
different? And can the functioning of these regions be modified by external
factors? In order to try to give a tentative answer to these complicated
questions I will persent data from neuroimaging studies comparing music and
language processing as well as musicians and non-musicians.

15.15-16.15 Val?rie Pasdeloup1 & David Piotroswki2 (1 LPL,
Aix-en-Provence, 2CREA, Paris, France): On some aspects of sign
perception: the case of the temporal structure of speech

The question of the temporal structure of speech is a very
controversial one. The reason is that speech flow duration can be
analyzed at least at three levels : (i) phonetic, (ii) phonemic, and
(iii) sign. Each level showing a particular time course organization.

At the phonetic level, the speech duration is approached as a pure
physical phenomena.

Concerning the phonemic level, and discussing the particular example
of rate sensitivity of stressed and unstressed vowels, we will show
that the duration structure at this phonemic level is different from
the temporal structure at the infra-phonetic level, and that it can be
described as a form controlled by parameters of the phonetic level.

At the sign level, the difficulty is linked to the phenomenological
ambivalence of the "signifiant" face of sign, which merges the strata
of simple phonological perception with that of full sign perception
where intentionality of meaning constitutes an essential
phenomenological character - ambivalence which makes Saussure
hesitating between, on one side, the axiom of "signifiant linearity",
which is correlated with a conception of speech time course ordered as
a succession of items, and, on the other side, the fact that the
speaking subject does not perceive any signs succession : "he is in
front of a state". We will show that the phenomenological analysis of
sign developed by Husserl takes account of such an ambivalence and
leads to a conception of sign perception where the simple phonemic
perception is, in terms of intentional modalities, a "floating data"
background from which raises intentional objects of meaning in whose
linguistic awareness "fully lives".

16.15-17.15 Discussion


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 16 17:07:13 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Sep 2008 19:07:13 +0200
Subject: Appel: International Conference on Biomedical Ontology
Message-ID: <TUE.16.SEP.2008.190713.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 15 Sep 2008 09:32:00 -0400
From: Barry Smith <phismith at buffalo.edu>
Message-Id: <20080915140823.6CD325B003A at mweb1.acsu.buffalo.edu>
X-url: http://icbo.buffalo.edu/



Preliminary Call for Papers

With apologies for cross-posting

---------------------------------------------------------------------------
ICBO: International Conference on Biomedical Ontology
---------------------------------------------------------------------------
University at Buffalo, NY, July 24-26, 2009

Ontologies are being used in a variety of ways by researchers in
almost every life science discipline, and their use in annotation of
both clinical and experimental data is now a common technique in
integrative translational research. Principles-based ontologies are
being developed for the description of biological and biomedical
phenomena of almost every different type. To be maximally effective,
such ontologies must work well together. But as ontologies become more
commonly used, the problems involved in achieving coordination in
ontology development become ever more urgent. To address these
problems there is a need for an overarching conference involving
representatives of all major communities involved in the development
and application of ontologies in biomedicine. The ICBO conference is
designed to meet this need. It will be held in conjunction with four
days of tutorials and classes to be scheduled from July 20-23, 2009.

Papers are invited in the following areas:

Ontologies for Chemistry and Molecular Biology
Ontologies in Literature Curation, Text and Data Mining
Ontologies for Clinical and Translational Medicine
Ontologies for Cell Biology
Ontologies for Biomedical Investigations
Ontology Engineering
Ontologies and Standards
Disease Ontologies

Areas of special focus will include:

Ontologies and the treatment of patient data
Biomedical ontology and the Semantic Web
The OBO Foundry and other ontology federations
Reasoning with biomedical ontologies
Evaluation of biomedical ontologies
Minimal Information for Biological and Biomedical Investigations
(MIBBI) and related standards
Defining disease in a new era of molecular medicine
Ontology and natural language processing
The role of ontology in the future of scientific publishing

Papers for presentation at ICBO must be submitted before March 31,
2009.
Guidelines for submission will be published at 
http://icbo.buffalo.edu/.

Organizing Committee: Barry Smith (Chair), University of Buffalo
Michael Ashburner, Cambridge University
Judith Blake, Jackson Laboratory
Suzanna Lewis (Co-Chair), Lawrence Berkeley Labs
Yves Lussier, University of Chicago
Mark Musen, Stanford University
Alan Ruttenberg, Science Commons
Susanna-Assunta Sansone, EBI
Chris Stoeckert, University of Pennsylvania

ICBO is sponsored by the University at Buffalo College of Arts and
Sciences, the National Center for Ontological Research (NCOR), the
National Center for Biomedical Ontology (NCBO) and Science Commons.

Participation in this meeting by women, minorities, and persons with
disabilities is strongly encouraged.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 16 17:09:52 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Sep 2008 19:09:52 +0200
Subject: Appel: CatCod 2008
Message-ID: <TUE.16.SEP.2008.190952.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 16 Sep 2008 10:35:00 +0200
From: "Serge HEIDEN" <Slh at ens-lsh.fr>
Message-ID: <009b01c917d7$1b6d1170$428233c1 at intranet.enslsh.fr>
X-url: http://www.catcod.org


*extended deadline to the 30th of October*

[version fran?aise plus bas]
                                   
************************************************

                 CatCod 2008 - Second Call For Papers

                   First International Workshop on
            Cataloguing and Coding of Spoken Language Data

                         December 4 - 5 2008
                     Universit? d'Orl?ans, France

                        http://www.catcod.org

           ************************************************

The number of spoken recordings which are digitized and available for
the study and description of language has remained quite small for a
long time and their distribution has been largely confined to
specialized agencies.  However, the development of the Web and its
associated storage, distribution and processing technologies have now
made it both practically and economically feasible for many smaller
structures, such as individual research laboratories, to distribute
spoken resources for themselves.

We are thus entering a critical phase. It is now possible to
capitalize on the efforts of projects which have digitized linguistic
data in order to form the empirical basis for entirely new research
projects.

However, many such existing projects in France and Europe shows a
great heterogeneity among in their conformance to established coding
and cataloguing standards for this type of resource.  Even though
these same projects were often set up with the aims of facilitating
access to data, and of sharing and preservation of data, we observe
that the diversity of formats, encodings and protocols they use limits
exactly these objectives.  In this symposium, we aim to report on the
major initiatives within the field of digital document management
which will potentially have an important influence on standardization.
We would like to stress two specific aspects: the cataloguing of
spoken resources and their encoding.

Cataloguing:

The recent and fast growth of the number of spoken recordings
available on the Web needs to be accompanied by a significant effort
of description and referencing if these data are to be easily
accessible and managed, rather than being buried in the mass of
available data.  Some cataloguing practices aim solely to complete the
life cycle of a a resource-creating project. Others explicitly aim to
guide the exploitation, preservation, and the distribution of the
resource in the long term.

Such cataloguing activity is all the more important and urgent in view
of the rapid increase in enhanced methods of handling operations this
mass of data, by means of data exchange, enhancement, and research.
Some research communities are well-organised around established
standards such as the Dublin Core for Web-based resources, the TEI
Header, or the MARC standards maintained by the Library of Congress
for the description of bibliographical resources.  More recently,
smaller linguistic communities have established cataloguing proposals
(OLAC, IMDI).  People have now had enough experience in the use of
these proposals to be able to criticize them and propose some
improvements.  With these new insights, it should be possible to
establish a minimal charter to be respected by those who wish to get
involved in the distribution of spoken language data, in order to
facilitate their exchange and their more general use in research.

Encoding:

If cataloguing is essential for the identification of resources and
for rapid comparisons amongst them, encoding is essential to the
description of the interpretation of their content and also essential
to their exploitation for specific studies.  If encoding the
transcription of video or audio material is indeed the clarification
of an interpretation, then one notes here as well a great variety in
the practices.

The inventories made during the EAGLES, MATE and ISLE successive
initiatives have demonstrated how difficulty it is to grasp fully the
extent of various encoding systems.  The ISLE project suggested that
only the specification of a universal software tool for annotation
could lead to resources encoded in a standardized way. But this does
not make it any the less necessary for us to attempt a communal and
consensual activity, aiming to categorize, name, and organize the
phenomena found within spoken resources if we hope to achieve true
interoperability of the data, with a view to multiple and future
exploitations. We must now start an exercise for the encoding of oral
corpora similar to what has already been undertaken for written
corpora by the TEI.

Quality control:

Assuming that we can achieve an agreement on the encoding and
cataloguing of spoken data, it will then be necessary to define rules
and develop tools to check the conformance of specific datasets to our
agreed principles.  This symposium will also therefore report on
quality control practices and techniques.

==== Fran?ais Fran?ais Fran?ais Fran?ais Fran?ais Fran?ais Fran?ais  ====


           ************************************************

            CatCod 2008 - Deuxi?me Appel ? Communications

             Premi?res rencontres internationales pour le
               Catalogage et le Codage de corpus oraux

                         4 - 5 D?cembre 2008
                   ? l'Universit? d'Orl?ans, France

                        http://www.catcod.org

           ************************************************

Le nombre d'enregistrements oraux num?ris?s et disponibles pour
l'?tude et la description des langues est longtemps rest? relativement
faible et ceux-ci ?taient confin?s dans des agences sp?cialis?es qui
en assuraient le partage.  Avec l'essor du web et des capacit?s de
stockage, de diffusion et de traitement, il est devenu abordable pour
des plus petites structures (par ex. des laboratoires de recherche) de
diffuser elles-m?mes leurs ressources orales. Nous sommes d?sormais ?
une ?tape cl? o? la capitalisation des efforts de num?risation des
donn?es linguistiques devient possible, ceci afin de former la base
empirique de nouveaux projets de recherche.

L'observation des normes de codage et de catalogage de ce type de
ressources dans les diff?rents projets existants en France et en
Europe, montre une grande h?t?rog?n?it? des pratiques.  Alors que ces
m?mes projets se sont mont?s dans le but de faciliter l'acc?s, le
partage ou la conservation des donn?es, on constate que cette
diversit? des formats, des codages et des protocoles utilis?s limitent
justement ces objectifs.

Nous souhaitons dans ce colloque faire le point sur les initiatives
majeures dans le monde de la gestion des documents num?riques, ayant
potentiellement une influence importante pour la standardisation, en
mettant l'accent sur deux aspects particuliers qui sont : le
catalogage d'une ressource orale et son codage.

Le catalogage :

La croissance r?cente et rapide du nombre d'enregistrements oraux
disponibles sur le web demande ? ?tre accompagn?e d'un effort
important de description et de r?f?rencement afin que ces donn?es
soient accessibles facilement, ne soient pas noy?es dans le masse et
que la gestion en soit facilit?e.  Il convient ? ce titre de
distinguer des pratiques de catalogage qui ont pour vocation le suivi
du cycle de vie d'un projet de constitution de ressources, de celles
qui ont pour vocation ? guider l'exploitation, ou la conservation et
la diffusion de ces ressources.

Cette activit? de catalogage est d'autant plus importante et urgente
que les op?rations de manipulations sur cette masse de donn?es
augmentent elles aussi (?change, maintenance, recherche,
etc.). Certaines communaut?s se sont d?j? fortement organis?es et ont
parfois ?tabli des normes comme le Dublin-Core pour ce qui concerne
les ressources sur le web, ou depuis plus longtemps les normes MARC
maintenues par la biblioth?que du congr?s pour la description des
ressources bibliographiques. Plus r?cemment enfin, des communaut?s
plus restreintes en linguistique ont ?tabli des propositions de
catalogage (OLAC, IMDI).  Il existe maintenant suffisamment
d'exp?riences dans l'utilisation de ces propositions pour en faire la
critique, proposer des am?liorations, des pistes de r?flexion et pour
?tablir une charte minimale ? respecter par ceux qui souhaitent
s'engager dans la diffusion de ressources orales linguistiques afin
d'en faciliter l'?change et plus g?n?ralement l'utilisation
scientifique.

Le codage :

Si le catalogage est essentiel ? l'identification des ressources et ?
la comparaison rapide entre elles, le codage est pour sa part
essentiel ? la description de l'interpr?tation du contenu de la
ressource elle-m?me, et ? son exploitation pour des ?tudes
particuli?res.

Si le codage d'une transcription de vid?o ou de son est bien un
travail d'explicitation d'une interpr?tation ?tablie du point de vue
d'une discipline d'un objet de recherches, alors on constate l?
?galement une tr?s grande diversit? de pratiques.  Les recensements
op?r?s lors des initiatives successives EAGLES, MATE puis ISLE ont
d?montr? la difficult? d'appr?hender l'?tendue des divers syst?mes de
codage.  La sp?cification d'un outil logiciel d'annotation universel
peut ?tre une voie d'acc?s ? des ressources cod?es de fa?on
standardis?e, comme cela a ?t? sugg?r? par ISLE. Mais cela ne nous
dispense pas de faire le travail communautaire consensuel de
cat?gorisation, de d?nomination et de structuration des ph?nom?nes se
trouvant au sein des ressources si l'on souhaite une r?elle
interop?rabilit? des donn?es en vue d'exploitations multiples et
futures. Il s'agit donc de commencer le travail de standardisation du
codage des corpus oraux comme cela a d?j? commenc? pour les corpus
textuels avec la TEI.

Contr?le qualit? :

En supposant obtenus un compromis sur le catalogage et sur le codage
des donn?es orales, il est alors n?cessaire de se donner des r?gles et
des outils de v?rification de la conformit? de donn?es particuli?res
aux principes ?tablis. Nous souhaitons donc ?galement faire le point
dans ce colloque sur les pratiques de contr?le de la qualit? des
ressources.

====
Topics of interest / Th?matiques

- description and cataloguing of spoken resources
- distribution
- specification of tools
- research applications
- archiving
- publishing of language corpora
- annotation
- version control
- cataloguing and coding standards
- comparison of resources
- multimodal and multimedia transcription
- annotation schemes
- interoperability
- evaluation, quality control

- description et r?f?rencement des donn?es orales
- diffusion
- sp?cification d'outils
- exploitation scientifique
- conservation
- ?dition de corpus
- annotation
- versionning
- standards de catalogage et de codage
- comparaison des ressources
- transcription multimodale et multim?dia
- sch?mas d'annotation
- interop?rabilit?
- ?valuation, contr?le qualit?

====
Important dates / Calendrier

Initial Call for papers / Date de l'appel ? communication : 11 July /
juillet 2008
Submission deadline / Date de soumission des r?sum?s : 30 September /
septembre 2008
Evaluation deadline / R?ponse de l'?valuation : 30 October / octobre
2008


====
Workshop date and place / Date et lieu du colloque :

4-5 December / d?cembre 2008  at Universit? d'Orl?ans

====
Submissions

- Paper submissions should not exceed 2 pages in length.
- The abstract  should be sent  as an attachment  in WORD, PDF  or RTF
  format. If  this is  not possible, send  the abstract to  the postal
  address shown below.
- At the top of the abstract, outside the typing area, put the title.
- Your name should only appear in e-mail message carrying the attached
abstract.
- Special fonts: If your abstract uses any special fonts, there are two
options:
i. In addition to the document in WORD or RTF format, send a PDF
   document..
ii. Send a paper copy to the address shown below.
- When sending  the email submission,  please follow this  format (use
  the numbering system given below):
1. Title of abstract:
2. Name:
3. Address:
4. Affiliation:
5. Status (faculty, student):
6. Email address:
7. Fax:
8. Phone numbers:

Send abstracts to: catcod2008 at ens-lsh.fr .

If you are unable to send an abstract in an electronic format, mail it
to:

 CatCod 2008
 s/c M. Plisson
 Laboratoire LLL
 Universit? d'Orl?ans - UFR Lettres, Langues et Sciences Humaines
 10 Rue de Tours - BP 46527 - 45065 ORLEANS Cedex 2 FRANCE

====
Propositions de communication

- les r?sum?s des communications ne doivent pas d?passer deux pages..
- les r?sum?s sont ? envoyer au format WORD, PDF ou RTF.
  Si ce n'est pas possible par voie ?lectronique, envoyez votre
  document ? l'adresse postale mentionn?e plus bas.
- en ent?te du r?sum?, mentionner le titre de votre communication.
- votre nom ne doit appara?tre que dans le courriel accompagnant votre
  r?sum?.
- si vous utilisez des caract?res sp?ciaux dans votre r?sum?, il y
  deux solutions :

i. en plus du document WORD ou RTF, envoyez un document PDF
ii. envoyez un document papier au Comit? Catcod
- dans  le   courriel  qui  accompagne  votre   r?sum?,  indiquez  les
  information suivantes en respectant la num?rotation :
1. Titre du r?sum?
2. Nom de l'auteur (ou des auteurs)
3. Adresse
4. Organisme
5. Statut (Etudiant, Chercheur, etc.)
6. Adresse ?lectronique
7. N? de fax
8. N? de t?l?phone

Envoyez votre r?sum? ? catcod2008 at ens-lsh.fr .

Si vous ne pouvez pas envoyer le r?sum? par voie ?lectronique, envoyez
votre courrier ? :

 CatCod 2008
 s/c M. Plisson
 Laboratoire LLL
 Universit? d'Orl?ans - UFR Lettres, Langues et Sciences Humaines
 10 Rue de Tours - BP 46527 - 45065 ORLEANS Cedex 2 FRANCE


====
Program Committee / Comit? de programme

Jean-Yves Antoine (Universit? F. Rabelais Tours)
Claude Barras     (LIMSI-CNRS)
Steven Bird       (University of Melbourne & LDC University of Pennsylvania)
Lou Burnard       (Oxford University Computing Services)
Pascal Cordereix  (BNF, Paris)
Beno?t Habert     (ENS-LSH, Lyon)
Serge Heiden      (ENS-LSH, Lyon)
Nancy Ide         (Vassar College)
Michel Jacobson   (Minist?re de la Culture, Paris)
Laurent Romary    (MPI Berlin-INRIA)
Emmanuel Schang   (Universit? d'Orl?ans)
Richard Walter    (CNRS, Universit? d'Orl?ans)
Peter Wittenburg  (Max-Planck-Institute for Psycholinguistics, Nijmegen)

====
Organisation Commitee / Comit? d'organisation

Serge Heiden    (ENS-LSH, Lyon)
Michel Jacobson (Minist?re de la Culture, Paris)
Emmanuel Schang (Universit? d'Orl?ans)
Richard Walter  (CNRS, Universit? d'Orl?ans)

====
Sponsors

Agence Nationale pour la Recherche (ANR) : projet VARILING

====
Information and Contact / Informations et Contact

Email: catcod2008 at ens-lsh.fr
Web: http://www.catcod.org


_____________________________________________________________
Serge Heiden, slh at ens-lsh.fr, https://weblex.ens-lsh.fr
ENS-LSH/CNRS - ICAR UMR5191, Institut de Linguistique Fran?aise
15, parvis Ren? Descartes 69342 Lyon BP7000 Cedex, t?l. +33(0)622003883 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 16 17:14:56 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 16 Sep 2008 19:14:56 +0200
Subject: Conf: EARIA'08, 8-10 octobre 2008, Toulouse
Message-ID: <TUE.16.SEP.2008.191456.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 16 Sep 2008 16:07:59 +0200
From: Eric Gaussier <Eric.Gaussier at imag.fr>
Message-ID: <48CFBDBF.8010609 at imag.fr>
X-url: http://www.irit.fr/EARIA08/
X-url: http://www-clips.imag.fr/mrim/User/eric.gaussier/


APPEL A PARTICIPATION
 =======================================================================
Ecole d'Automne en Recherche d'Information et Applications EARIA'08
Laboratoire IRIT, Universit? Paul Sabatier Toulouse III
08, 09 & 10 Octobre 2008 ? http://www.irit.fr/EARIA08/
EARIA a pour objectif principal la formation des industriels et
doctorants dans le domaine de la Recherche d'Information (RI)
 =======================================================================
En pi?ce attach?e de ce message : Fiche d'inscription ? adresser ?
Lynda Tamine Lechani (lechani at irit.fr)
IRIT-UPS, route de Narbonne - 31062 TOULOUSE cedex 9 ? France


Programme des journ?es

Mercredi 08/10/08

13H45-14H00 : Ouverture, Eric Gaussier et Lynda Tamine-Lechani
14H00-16H00 : Introduction au domaine, approches, ?valuation : Mohand 
Boughanem, IRIT Toulouse
16H30-18H30 : IR Models, Steve Roberston, Microsoft Research UK
18H30-19H30 : Posters ?tudiants (session I)

Jeudi 09/10/08

8H30-10H00 : RI personnalis?e, Nathalie Denos, LIG Grenoble
10H30-12H30 : RI et Apprentissage Automatique, Patrick Gallinari, LIP6
Paris
14H00-16H00 : RI sur le Web, Florian Douetteau, Exalead
16H30-18H30 : Social networks analysis in multimedia indexing
problems, Alessandro Vinciarelli Idiap research institute Switzerland
18H30-19H30 : Posters ?tudiants (session II)

Vendredi 10/10/08
8H30-10H00 : RI et Traitement Automatique des Langues, Brigitte Grau, 
LIMSI Orsay
10H30-12H30 : RI et Multim?dia : Philippe Joly, IRIT Toulouse
12H30-12H45 : Cl?ture


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 19 14:24:08 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Sep 2008 16:24:08 +0200
Subject: Sujet de these: Corpus paralleles ou comparables pour la
 construction de ressources linguistiques bilingues
Message-ID: <FRI.19.SEP.2008.162408.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 17 Sep 2008 17:06:08 +0200
From: "SEMMAR Nasredine 202247" <nasredine.semmar at cea.fr>
Message-ID: <28C81D1080B38F4890D5E9D34F03521907D4D716 at LaBeaujoire.intra.cea.fr>
X-url: http://www.capdigital.com/xwiki/bin/view/Projet/ProjectWEBCROSSLING

Dans le cadre d'une collaboration entre le CEA LIST et la soci?t?
Softissimo, une allocation doctorale de recherche de type CIFRE sera
propos?e pour la rentr?e universitaire 2008 en liaison avec le projet
ANR WEBCROSSLING
(http://www.capdigital.com/xwiki/bin/view/Projet/ProjectWEBCROSSLING).

Les ?tudiants de Master Recherche avec des comp?tences en
informatique, linguistique et en statistiques qui sont int?ress?s par
ce financement sont invit?s ? soumettre un dossier.

Les candidatures (CV + Lettre de motivation) sont ? envoyer le plus
rapidement possible, ? Nasredine Semmar (nasredine.semmar at cea.fr) ou ?
Th?o Hoffenberg (theo at softissimo.com).
 

Titre:
 

?Utilisation de corpus parall?les ou comparables pour la construction
de ressources linguistiques bilingues?
 

Description du sujet:
 

Les applications des corpus de textes parall?les ou comparables sont
diverses: constitution de dictionnaires et de listes terminologiques
bilingues pour la recherche d'information multilingue et la traduction
automatique, construction de m?moires de traduction, d?sambigu?sation
s?mantique, etc. Les techniques d'alignement constituent un pr?alable
? l'exploitation de ces corpus: qu'il s'agisse d'aligner au niveau des
paragraphes, des phrases ou d'apparier des unit?s lexicales, la
plupart des applications reposent sur la possibilit? d'extraire des
correspondances pr?cises entre les textes source et cible.


La compagne d'?valuation ARCADE II a montr? que l'alignement
phrastique ? partir de corpus parall?les est une t?che d?sormais bien
ma?tris?e pour les langues ? ?criture latine. En revanche,
l'appariement au niveau lexical demeure une op?ration complexe et les
r?sultats des aligneurs actuels, qui sont limit?s ? l'extraction de
mots simples ou de groupes nominaux, sont modestes. La raret? des
corpus align?s, en particulier dans des domaines de sp?cialit?,
conduit en outre ? orienter les recherches sur l'extraction de
lexiques bilingues vers l'utilisation de corpus comparables. Dans ce
cas, les travaux s'inscrivent g?n?ralement dans le cadre de la
s?mantique distributionnelle. Les meilleurs r?sultats d'alignement de
mots, que ce soit pour des corpus parall?les ou comparables, sont
obtenus en utilisant un dictionnaire ou un lexique bilingue
pr?-existant.


Dans la perspective d'automatiser le processus de construction de
dictionnaires bilingues ? partir de corpus de textes parall?les ou
comparables sp?cialis?s ou du domaine g?n?ral, le sujet de th?se
propos? a pour but l'exploration et l'exp?rimentation de nouvelles
approches pour l'alignement de mots simples et complexes, l'objectif
?tant l'am?lioration de la qualit? des r?sultats de l'alignement tout
en limitant la contrainte de l'existence au pr?alable du lexique
bilingue ou de sa couverture.. La th?se examinera en particulier
l'int?r?t de la prise en compte des dimensions s?mantique et
th?matique dans l'exploitation de corpus comparables en s'appuyant sur
des processus automatiques de structuration th?matique de lexiques et
de d?couverte de sens de mots ? partir de corpus.


Environnement:


Le doctorant sera int?gr? dans le laboratoire LIC2M (Laboratoire
d'Ing?nierie de la Connaissance Multim?dia Multilingue) et participera
aux activit?s de recherche et d?veloppement de la soci?t? Softissimo
et du projet WEBCROSSLING.


Contacts pour plus d'information:


Nasredine Semmar, Email: nasredine.semmar at cea.fr, T?l: 01 46 54 80 15

Th?o Hoffenberg, Email: theo at softissimo.com, T?l: 01 41 43 10 43


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 19 14:24:59 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Sep 2008 16:24:59 +0200
Subject: Ressource: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <FRI.19.SEP.2008.162459.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 18 Sep 2008 10:53:26 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <48D21706.2020607 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1072
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1073
X-url: http://catalog.elra.info


Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

ELRA is happy to announce that 1 new Speech Resource is now available
in its catalogue:

*BAS PHATT*

The Ph at ttSessionz speech database, funded by the German Ministry of
Science and Education (BMBF), contains recordings of 864 adolescent
speakers of German (age range 12-20). The recordings were performed
via the WWW in public schools (Gymnasium) in 41 locations in
Germany. Recordings were done with SpeechRecorder in selected schools
in the years 2005-2007.  Both channels, the headset and the desktop
microphone, were recorded in high quality.

 The BAS PHATT corpus is available in two versions:

 *ELRA-S0282-01 BAS PHATT 1.0.X (sub-set)
*  This sub-set contains 41 items stored on 5 DVDs.
 For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1072

 *ELRA-S0282-02 BAS PHATT 1.1.X (complete corpus)
*  The complete set contains 138 items stored on 15 DVDs.
 For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1073

For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli
mailto:mapelli at elda.org

Visit our on-line catalogue: http://catalog.elra.info 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 19 14:26:33 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 19 Sep 2008 16:26:33 +0200
Subject: Job: Postdoc CLIR, France Telecom Orange Labs, Lannion
Message-ID: <FRI.19.SEP.2008.162633.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Sep 2008 12:22:45 +0200
From: <malek.boualem at orange-ftgroup.com>
Message-ID: <6CF039C5B32037498B02251E11CDE6B00744F300 at ftrdmel3>



Offre de postdoc ? France Telecom Orange Labs dans le domaine de la
recherche d'information cross-lingue (CLIR).

Lieu : France Telecom Orange Labs ? Lannion (Bretagne).
Date : d?s que possible en 2008.
Dur?e : 12 mois (avec possibilit? d'extension ? 18 mois).

Projet :
Le postdoc s'inscrit dans le cadre d'un projet de R&D dans le domaine
de la recherche d'information multim?dia et multilingue.

Th?me du postdoc :
Les activit?s envisag?es pour ce postdoc concernent la recherche
d'information cross-lingue.  Il est ? noter qu'il s'agit de l'acc?s
inter-lingue ? l'information qui vise la restitution de r?sultats de
la recherche d'informations disponibles dans d'autres langues que
celle des requ?tes de l'utilisateur. L'un des objectifs de ce travail
est de mener une r?flexion de fond et proposer une approche visant ?
rendre le processus de recherche d'information inter-lingue aussi
transparent que possible pour l'utilisateur en minimisant sa
contribution pour la d?sambigu?sation et la traduction de ses
requ?tes.

Le candidat retenu aura pour mission de contribuer aux activit?s
suivantes :

- Etude des travaux existants, des m?thodes utilis?es et des usages du
  CLIR.
- Evaluation d'outils de recherche int?grant une dimension
  cross-lingue.
- R?flexion et proposition d'une approche visant ? rendre le processus
  de CLIR aussi transparent que possible pour l'utilisateur.
- Mise en place et ?valuation d'un prototype de CLIR et int?gration
  dans un moteur existant.


Profil recherch? :
- Doctorat en informatique ou en linguistique.
- Bonnes connaissances du TALN et des diff?rentes approches en
  traduction.
- Bonnes connaissances de la recherche d'information et du CLIR.
- Ma?triser Linux, Python ou Java, langage de script (bash), C++
  serait un plus.
- Langues : fran?ais et anglais (la connaissance d'autres langues
  serait un plus).
- Motivation pour la recherche & d?veloppement dans un milieu
  industriel.

Contact :
Malek Boualem
France Telecom Orange Labs
T?l. 02 96 05 29 83
Email. malek.boualem at orange-ftgroup.com 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 23 18:58:27 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 23 Sep 2008 20:58:27 +0200
Subject: Appel: FLAIRS 2009, Semantics,
 Ontologies and Computational Linguistics
Message-ID: <TUE.23.SEP.2008.205827.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Sep 2008 17:05:41 +0200
From: Florence Le Priol <florence.le_priol at paris-sorbonne.fr>
Message-ID: <48D3BFC5.6040705 at paris-sorbonne.fr>
X-url: http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/Flairs2009/
X-url: http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/Flairs2009/index.html
X-url: http://www.aaai.org/Publications/Templates/AuthorKit.zip
X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=flairs22


*22nd International Florida Artificial Intelligence Research Society
 Conference*


             *Sanibel Island, Florida - May 19-21, 2009*


                           *Special Track*


      *? Semantics, Ontologies and Computational Linguistics ?*


*http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/Flairs2009/*



*Call for Paper*


One of the salient subfield of IA is Computational Linguistics
including its applied branch - Natural Language Processing
(NLP). Computational Linguistics is the domain developing methods and
algorithms for all the aspects of language analysis and their computer
implementation. We can see language analysis split into two parts: the
theoretic analysis and the applicative one. The theoretic aspect
includes standard levels considered in linguistics: semantic, syntax,
and morphology. Semantic theories have to be a guide of syntactical
theories and morphological developments. It can inspire itself from
some specific features of computation, as well. But in the present
stage of research, one remarks a gap between linguistic analysis and
computer applications in the double sense: there are many computer
applications without a linguistic theoretic support and conversely, a
number of theoretic methods having no computer implementation.

Ontologies as data resources are situated between semantic theories
and NLP : general ontologies are under semantic theories and like
domain ontologies, they use general semantic and NLP as well. For a
theoretical perspective, it would be necessary to clarify what type of
ontologies we can build, i.e. linguistic, general, formal, upper-level
or domain ontologies. It is also necessary to use linguistic theories
to build ontologies from texts instead of designing a clean, elegant
ontology with a clear semantic and based only on sound logical
principles. These ontologies has to give a formalized account of the
most general categories and relations used in the description of type
of objects, type of situations (event, process, state...) and type of
actions.

This track is intended to present works going from semantic theories
in natural language and cognition to computational methods and NLP
applications related to underlying ontologies. It puts together
semantic theories, ontologies, and systems of automatic language
analysis.


      *Co-chairs : *

Pascu Anca Anca.Pascu at univ-brest.fr, Universit? de Bretagne
Occidentale, Brest, France

Ismail Biskri Ismail_Biskri at UQTR.CA, Universite de Qu?bec ? Trois
Rivi?res, Canada

Richard Dapoigny dapoigny at esia.univ-savoie.fr, Universit? de Savoie,
France

Florence Le Priol florence.le_priol at paris-sorbonne.fr, Universit? de
Paris-Sorbonne, Paris, France



      *Program commitee :*

Maryvonne Abraham, ENSTB, Brest, France

David Banks, Universit? de Bretagne Occidentale, Brest, France

Ismail Biskri (co-chair), Universite de Qu?bec ? Trois Rivi?res,
Canada

Alex Borgida, Rutgers University

Walter Carnielli, University of Campinas, Brazil

Fran?ois-Gilles Carpentier, Universit? de Bretagne Occidentale, Brest, 
France

Fintan Costello, University College Dublin, Ireland

Dan Cristea, University of Iasi, Romania

Richard Dapoigny (co-chair), Universit? de Savoie, France

Jean-Pierre Descl?s, Universit? de Paris-Sorbonne, France

Michel De Glas, Ecole Polytechnique, France

Kathelijne Denturck, Ecole de Traduction et d'Interpr?tation, Haute
Ecole de Gand, Belgium

Brahin Djioua, Universit? de Paris-Sorbonne, France

Louisette Emirkanian, Universit? de Qu?bec ? Montr?al

Rim Faiz, IHEC de Carthage, Universit? du 7 novembre ? Carthage,
Tunisia

Boris Galitsky, Knowledge Trail, MA, USA

Vera Goodacre, George Masson University, USA

Zlatka Guentch?va, CNRS, France

Eva Hajiova, Charles University, Prague, Czech Republic

Klara Lagji, Universit? de Tirana, Albanie,

Guy Lapalme, Universit? de Montr?al, Canada

Peter Lazarov, Universit? de Sofia, Bulgaria

Florence Le Priol (co-chair), Universit? de Paris-Sorbonne, France

Jean-Guy Meunier, Universit? de Qu?bec ? Montr?al,Canada

Ghassan Mourad, Universit? de Beirouth, Lebanon

Anca Pascu (co-chair), Universit? de Bretagne Occidentale, Brest,
France

Patrice Pognan, INALCO, Paris, France

James Pustejovsky, Brandeis University, USA

Christophe Roche, Universit? de Savoie, France

Beno?t Sauzay, France TELECOM

Jong-Seok Soh, Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Korea

Jungyeon Suh, Seoul Women's University, Seoul, Korea

Jana Sukkariek, ETS, USA

Daniel Vanderveken, Universit? de Qu?bec ? Trois-Rivi?res, Canada

Geoffrey Williams, Universit? de Bretagne Sud, Vannes, France



      *Dates and Deadlines*

Paper submission deadline

	

23rd November 2008

PC paper bidding opens

TBA

PC paper bidding closes

TBA

Paper assignment for reviewing

TBA

Reviews due

TBA

Special track paper decisions due

TBA

Notification of paper decisions

TBA

Author registration deadline

TBA

Final version of papers due (to AAAI)

TBA

Early registration closes

23rd March 2009

Conference

19th-21st May 2009

      *Submission Instructions*

Submitted papers must be original, and not submitted concurrently to a
journal or another conference. Full papers may be up to 6 pages, and
poster papers up to 2 pages. Papers must be in AAAI format
(http://www.aaai.org/Publications/Templates/AuthorKit.zip). Fake
author names and affiliations must be used on submitted papers, to
provide double-blind reviewing. Papers must be submitted as PDF
through the EasyChair conference system
(http://www.easychair.org/conferences/?conf=flairs22) (N.B. Do /not/
use a fake name for your EasyChair login - your EasyChair account
information is hidden from reviewers.). The proceedings of FLAIRS will
be published by the AAAI. Authors of accepted papers will be required
to sign a form transferring copyright of their contribution to
AAAI. An author of each accepted paper is required to register,
attend, and present the paper at FLAIRS.
-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 23 19:00:16 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 23 Sep 2008 21:00:16 +0200
Subject: Appel: Workshop en terminologie / Workshop in terminology
Message-ID: <TUE.23.SEP.2008.210016.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 22 Sep 2008 14:31:44 -0400
From: "L'Homme Marie-Claude" <mc.lhomme at umontreal.ca>
Message-ID: <9880C869F04BDF4787220D63CB54D6F3031CF628 at MAPIUDEM.sim.umontreal.ca>
X-url: http://olst.ling.umontreal.ca/tls09/
X-url: http://olst.ling.umontreal.ca/tls09/lang-pref/en/



(English version below) 

Workshop international sur la Terminologie et la s?mantique lexicale
(TLS'09)
http://olst.ling.umontreal.ca/tls09/

Universit? de Montr?al
Montr?al (Qu?bec) CANADA
19 juin 2009
Dans le cadre de la Quatri?me conf?rence internationale sur la Th?orie
Sens-Texte (MTT'09)
16-18 juin 2009

------------ PREMIER APPEL ? COMMUNICATIONS -----------------

Des travaux r?cents en terminologie appliqu?e (terminologie bas?e sur
corpus ou terminologie ax?e sur la repr?sentation des connaissances,
terminologie computationnelle, terminographie ou lexicographie
sp?cialis?e, etc.) ont mis en ?vidence l'importance de tenir compte
des aspects linguistiques des termes en plus de leurs aspects
conceptuels. Les aspects linguistiques sont souvent ceux qui posent
probl?me et qui doivent ?tre trait?s dans les applications li?es au
traitement ou ? l'analyse des corpus. Les aspects conceptuels, en
revanche, sont ceux que les terminologues prennent en compte
lorsqu'ils construisent des repr?sentations des connaissances dans des
domaines sp?cialis?s sp?cifiques. L'importance accord?e ? l'un ou
l'autre des aspects (linguistique ou conceptuel) d?pend du mod?le
th?orique auquel on souscrit dans le cadre d'un projet terminologique
donn?, de ses objectifs ou de l'application ? laquelle il donnera
lieu.

Bien qu'on s'entende sur la n?cessit? de tenir compte des aspects
conceptuels et linguistiques des termes, il ressort que les aspects
linguistiques sont nettement moins bien connus. De m?me, la
terminologie s'est peu pench?e jusqu'ici sur leur repr?sentation
formelle. Quelles propri?t?s linguistiques devrait-on repr?senter ?
Quel mod?le th?orique est mieux adapt? aux exigences impos?es par la
terminologie ? De quelle mani?re devrait-on int?grer les propri?t?s
linguistiques des termes, notamment leurs propri?t?s
lexico-s?mantiques, dans les applications relevant de la terminologie
? Autant de questions qui doivent ?tre soulev?es et r?solues au moment
de traiter des textes sp?cialis?s et de repr?senter les connaissances.

De mani?re g?n?rale, ce workshop vise ? r?unir des chercheurs
s'int?ressant ? l'application d'approches linguistiques, notamment
d'approches lexico-s?mantiques, ? la description des
termes. L'objectif est de mettre en commun leurs points de vue sur les
probl?mes de nature fondamentale (ex. la mod?lisation du sens des
termes, la d?finition de relations lexicales) et de faire conna?tre
les travaux de nature appliqu?e visant ? acqu?rir des propri?t?s
lexicales des termes ou ? repr?senter ces m?mes propri?t?s dans des
structures formelles.

TH?MES

- Utilisation de mod?les lexico-s?mantiques (ex. Frames s?mantiques,
  Lexique g?n?ratif, Lexicologie explicative et combinatoire, Mod?le
  fonctionnel-lex?matique) dans les descriptions terminologiques.

- Application combin?e d'approches lexico-s?mantiques et d'approches
  conceptuelles dans les descriptions terminologiques.

- Mod?lisation de relations lexicales (paradigmatiques et
  syntagmatiques), du sens sp?cialis?, de distinctions s?mantiques, de
  la structure argumentale, de donn?es terminologiques multilingues.

- Impl?mentation de descriptions lexicales de termes dans les bases de
  donn?es terminologiques, les dictionnaires, les ontologies et autres
  repr?sentations des connaissances formelles

- Utilisation de descriptions lexicales de termes dans les
  applications informatiques

- Identification automatique ou semi-automatique de relations
  lexicales, de collocations ou d'autres aspects lexicaux des termes
  dans les corpus sp?cialis?s 


SOUMISSIONS

Les textes (anglais ou en fran?ais) ne doivent pas exc?der 10
pages. Les consignes li?es ? la pr?sentation des articles seront
disponibles sur le site du workshop (un site Web de soumission sera
activ? sous peu).

DATES IMPORTANTES

R?ception des soumissions : 1er mars 2009
Avis d'acceptation : 1er avril 2009
Version finale des articles : 1er mai 2009
Jour du workshop : 19 juin 2009 

ORGANISATEURS

Amparo Alcina (Grupo TecnoLeTTra, Universitat Jaume I, Castell?n,
Spain) : alcina at trad.uji.es

Marie-Claude L'Homme (Observatoire de linguistique Sens-Texte, OLST,
Montr?al, Canada) : mc.lhomme at umontreal.ca


COMIT? DE PROGRAMME

Ignacio Bosque (Universidad Complutense de Madrid)
B?atrice Daille (LINA-CNRS, Universit? de Nantes)
Patrick Drouin (OLST, Universit? de Montr?al)
Kyo Kageura (Universit? de Tokyo)
Patrick Leroyer (Universit? d'Aarhus, Denmark)
Fran?ois Maniez (CRTT, Universit? Lumi?re Lyon-2)
Elizabeth Marshman (Universit? d'Ottawa)
Alain Polgu?re (OLST, Universit? de Montr?al)
Margaret Rogers (Universit? de Surrey)
Thomas Schmidt (Universit? de Hambourg)
Carlos Subirats (Universitat Aut?noma de Barcelona)
Carles Teb? (Universit? Pompeu Fabra, Barcelone)
Leo Wanner (Universit? Pompeu Fabra, Barcelone)
Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS & ERTIM-INALCO, France)

-------------------------------------------

International Workshop on Terminology and Lexical Semantics (TLS?09)
http://olst.ling.umontreal.ca/tls09/lang-pref/en/

Universit? de Montr?al
Montreal (Quebec) CANADA
June 19, 2009
Held in conjunction with
Fourth International Conference on Meaning-Text Theory (MTT?09)
June 16-18, 2009

------------ FIRST CALL FOR PAPERS -----------------

Recent work on terminology processing (corpus-based or knowledge-based
terminology, computational terminology, terminography or specialized
lexicography, etc.) has shown the importance of taking into account
the linguistic aspects of terms as well as their conceptual
aspects. Linguistic aspects are often those that must be dealt with
when processing or analyzing corpora. Conceptual aspects, on the other
hand, are those that terminologists must take into account when
building knowledge representations in specific subject fields. The
weight given to each aspect depends on the theoretical model on which
a terminology project relies, its objectives or the application for
which it is developed

Although conceptual and linguistic aspects of terms are recognized as
being necessary, less work has been carried out on their linguistic
properties and their formal representation. Which linguistic
properties should be represented? Which theoretical model is better
adapted to terminological needs? How can linguistic properties of
terms ? especially lexico-semantic aspects ? be implemented in
terminology applications? All these questions must be addressed and
resolved when processing specialized texts and representing knowledge.

This workshop aims at bringing together researchers interested in
linguistic approaches ? especially lexico-semantic aspects ? to the
description of terms. This workshop will provide an opportunity to
discuss issues of a fundamental nature (e.g., the modelling of meaning
or the definition of sets of lexical relationships) as well as applied
work dealing with the acquisition of lexical aspects of terms or their
representation in formal structures.


TOPICS

- Use of lexical semantics models (e.g. Semantic Frames, Generative
  Lexicon, Explanatory Combinatorial Lexicology, Functional-Lexematic
  Model) in terminological descriptions

- Combination of concept-based and lexico-semantic approaches in
  terminological descriptions

- Modelling of lexical relationships (paradigmatic and syntagmatic),
  specialized meaning, sense distinctions, argument structure,
  multilingual terminological data

- Implementation of lexical descriptions of terms in terminological
  databases, dictionaries, ontologies and other formal knowledge
  representations

- Use of lexical descriptions of terms in computer applications

- Automatic or semi-automatic identification of lexical relationships,
  collocations and other lexical aspects of terms in specialized
  corpora 


SUBMISSIONS

Submissions (in English or French) should take the format of a short
paper of no more than 10 pages in length. Format guidelines will be
available shortly on the workshop website (a submission web site will
be set up soon).

IMPORTANT DATES

Submission deadline: March 1, 2009
Notification of acceptance: April 1, 2009
Final version due: May 1, 2009
Workshop: June 19, 2009

ORGANIZERS

Amparo Alcina (Grupo TecnoLeTTra, Universitat Jaume I, Castell?n,
Spain) : alcina at trad.uji.es
Marie-Claude L'Homme (Observatoire de linguistique Sens-Texte, OLST,
Montr?al, Canada) : mc.lhomme at umontreal.ca


PROGRAM COMMITTEE

Ignacio Bosque (Universidad Complutense de Madrid)
B?atrice Daille (LINA-CNRS, Universit? de Nantes)
Patrick Drouin (OLST, Universit? de Montr?al)
Kyo Kageura (University of Tokyo)
Patrick Leroyer (University of Aarhus, Denmark)
Fran?ois Maniez (CRTT, Universit? Lumi?re Lyon-2, France)
Elizabeth Marshman (University of Ottawa)
Alain Polgu?re (OLST, Universit? de Montr?al)
Margaret Rogers (University of Surrey)
Thomas Schmidt (University of Hamburg)
Carlos Subirats (Universitat Aut?noma de Barcelona)
Carles Teb? (Pompeu Fabra University, Barcelona)
Leo Wanner (Pompeu Fabra University, Barcelona)
Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS & ERTIM-INALCO, France)


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 26 17:02:01 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Sep 2008 19:02:01 +0200
Subject: Appel: LATA 2009
Message-ID: <FRI.26.SEP.2008.190201.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 24 Sep 2008 11:14:58 +0200
From: <carlos.martin at urv.cat>
Message-ID: <f83cd0601238.48da2132 at urv.cat>
X-url: http://grammars.grlmc.com/LATA2009/
X-url: http://www.springer.com/computer/lncs/lncs+authors?SGWID=0-40209-0-0-0
X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=lata2009



*********************************************************************

Final Call for Papers

3rd INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE AND AUTOMATA THEORY AND
APPLICATIONS (LATA 2009)

Tarragona, Spain, April 2-8, 2009

http://grammars.grlmc.com/LATA2009/

*********************************************************************

AIMS:

LATA is a yearly conference in theoretical computer science and its
applications. As linked to the International PhD School in Formal
Languages and Applications that was developed at the host institute in
the period 2002-2006, LATA 2009 will reserve significant room for
young scholars at the beginning of their career. It will aim at
attracting contributions from both classical theory fields and
application areas (bioinformatics, systems biology, language
technology, artificial intelligence, etc.).

SCOPE:

Topics of either theoretical or applied interest include, but are not
limited to:

- algebraic language theory
- algorithms on automata and words
- automata and logic
- automata for system analysis and programme verification
- automata, concurrency and Petri nets
- biomolecular nanotechnology
- cellular automata
- circuits and networks
- combinatorics on words
- computability
- computational, descriptional, communication and parameterized
  complexity
- data and image compression
- decidability questions on words and languages
- digital libraries
- DNA and other models of bio-inspired computing
- document engineering
- extended automata
- foundations of finite-state technology
- fuzzy and rough languages
- grammars (Chomsky hierarchy, contextual, multidimensional,
  unification, categorial, etc.)
- grammars and automata architectures
- grammatical inference and algorithmic learning
- graphs and graph transformation
- language varieties and semigroups
- language-based cryptography
- language-theoretic foundations of natural language processing,
  artificial intelligence and artificial life
- mathematical evolutionary genomics
- parsing
- patterns and codes
- power series
- quantum, chemical and optical computing
- regulated rewriting
- string and combinatorial issues in computational biology and
  bioinformatics
- symbolic dynamics
- symbolic neural networks
- term rewriting
- text algorithms
- text retrieval, pattern matching and pattern recognition
- transducers
- trees, tree languages and tree machines
- weighted machines

STRUCTURE:

LATA 2009 will consist of:

- 3 invited talks
- 2 invited tutorials
- refereed contributions
- open sessions for discussion in specific subfields or on
  professional issues (if requested by the participants)

Invited speakers will be:

Bruno Courcelle (Bordeaux): Graph Structure and Monadic Second-order
Logic (tutorial) Markus Holzer (Muenchen): Nondeterministic Finite
Automata: Recent Developments (tutorial) Sanjay Jain (Singapore): Role
of Hypothesis Spaces in Inductive Inference Kai Salomaa (Kingston,
Canada): State Complexity of Nested Word Automata Thomas Zeugmann
(Sapporo): Recent Developments in Algorithmic Teaching

PROGRAMME COMMITTEE:

Parosh Abdulla (Uppsala)
Stefania Bandini (Milano)
Stephen Bloom (Hoboken)
John Brzozowski (Waterloo)
Maxime Crochemore (London)
Juergen Dassow (Magdeburg)
Michael Domaratzki (Winnipeg)
Henning Fernau (Trier)
Rusins Freivalds (Riga)
Vesa Halava (Turku)
Juraj Hromkovic (Zurich)
Lucian Ilie (London, Canada)
Kazuo Iwama (Kyoto)
Aravind Joshi (Philadelphia)
Juhani Karhumaki (Turku)
Jarkko Kari (Turku)
Claude Kirchner (Bordeaux)
Maciej Koutny (Newcastle)
Hans-Joerg Kreowski (Bremen)
Kamala Krithivasan (Chennai)
Martin Kutrib (Giessen)
Andrzej Lingas (Lund)
Aldo de Luca (Napoli)
Rupak Majumdar (Los Angeles)
Carlos Martin-Vide (Tarragona & Brussels, chair)
Joachim Niehren (Lille)
Antonio Restivo (Palermo)
Joerg Rothe (Duesseldorf)
Wojciech Rytter (Warsaw)
Philippe Schnoebelen (Cachan)
Thomas Schwentick (Dortmund)
Helmut Seidl (Muenchen)
Alan Selman (Buffalo)
Jeffrey Shallit (Waterloo)
Ludwig Staiger (Halle)
Frank Stephan (Singapore)

ORGANIZING COMMITTEE:

Madalina Barbaiani
Gemma Bel-Enguix
Cristina Bibire
Adrian-Horia Dediu
Szilard-Zsolt Fazekas
Armand-Mihai Ionescu
M. Dolores Jimenez-Lopez
Alexander Krassovitskiy
Guangwu Liu
Carlos Martin-Vide (chair)
Zoltan-Pal Mecsei
Robert Mercas
Catalin-Ionut Tirnauca
Bianca Truthe
Sherzod Turaev
Florentina-Lilica Voicu

SUBMISSIONS:

Authors are invited to submit papers presenting original and
unpublished research. Papers should not exceed 12 single-spaced pages
and should be formatted according to the standard format for Springer
Verlag's LNCS series (see
http://www.springer.com/computer/lncs/lncs+authors?SGWID=0-40209-0-0-0). Submissions
have to be uploaded at:

http://www.easychair.org/conferences/?conf=lata2009

PUBLICATIONS:

A volume of proceedings published by Springer in the LNCS series will
be available by the time of the conference.

Two special issues of the journals Information and Computation
(Elsevier, 2007 impact factor: 0.983) and Journal of Logic and
Computation (Oxford University Press, 2007 impact factor: 0.821)
containing extended versions of selected papers will be published
after the conference.

As well, a post-conference volume will be published in the series
Studies in Computational Intelligence (Springer) containing extended
versions of the papers on subjects closest to the series' scope.

REGISTRATION:

The period for registration will be open since September 1, 2008 to
April 2, 2009. The registration form can be found at the website of
the conference: http://grammars.grlmc.com/LATA2009/

Early registration fees: 450 euros
Early registration fees (PhD students): 225 euros
Registration fees: 540 euros
Registration fees (PhD students): 270 euros

At least one author per paper should register. Papers that do not have
a registered author by December 31, 2008 will be excluded from the
proceedings.

Fees comprise access to all sessions, one copy of the proceedings
volume, and coffee breaks. For the participation in the full-day
excursion and conference lunch on Sunday April 5, the amount of 70
euros is to be added to the fees above: accompanying persons are
welcome at the same rate.

PAYMENT:

Early registration fees must be paid by bank transfer before December
31, 2008 to the conference account at Open Bank (Plaza Manuel Gomez
Moreno 2, 28020 Madrid, Spain): IBAN: ES1300730100510403506598 - Swift
code: OPENESMMXXX (account holder: LATA 2009 ? Carlos Martin-Vide).

(Non-early) registration fees can be paid either by bank transfer to
the same account or in cash on site.

Besides paying the registration fees, it is required to fill in the
registration form at the website of the conference. A receipt for the
payment will be provided on site.

FUNDING:

Up to 20 grants covering partial-board accommodation will be available
for nonlocal PhD students. To apply, candidates must e-mail their CV
together with a copy of the document proving their present status as a
PhD student.

IMPORTANT DATES:

Paper submission: October 22, 2008
Notification of paper acceptance or rejection: December 10, 2008
Application for funding (PhD students): December 15, 2008
Notification of funding acceptance or rejection: December 17, 2008
Final version of the paper for the LNCS proceedings: December 19, 2008
Early registration: December 31, 2008
Starting of the conference: April 2, 2009
Submission to the journal special issues: June 22, 2009
Submission to the Springer post-conference volume: July 31, 2009

FURTHER INFORMATION:

carlos.martin at urv.cat

ADDRESS:

LATA 2009
Research Group on Mathematical Linguistics
Rovira i Virgili University
Plaza Imperial Tarraco, 1
43005 Tarragona, Spain
Phone: +34-977-559543
Fax: +34-977-559597


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 26 17:03:35 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Sep 2008 19:03:35 +0200
Subject: Job: Internship/Job, Development of basic linguistic resources,
 ELDA, Paris
Message-ID: <FRI.26.SEP.2008.190335.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 25 Sep 2008 10:12:45 +0200
From: Djamel Mostefa <mostefa at elda.org>
Message-ID: <48DB47FD.80303 at elda.org>



ELDA is looking for two native speakers of English to help develop
basic linguistic resources.
Responsibilities include labelling news documents, building databases
of named entities, time expressions and other linguistic phenomena.

The jobs are located in Paris and should start immediately for a
period of 2 months.
Students are welcome.

Competencies:
-English native speaker only
-Experience (studies, transcriptions, etc.) as a linguist preferred
 but not compulsory
-Good written and verbal communication skills
-Proven ability to learn quickly

We will consider full time, and part time applicants,
as well as internship.

Please contact:
Djamel MOSTEFA
mostefa at elda.org

The European Language Resources Association (ELRA) is a non-profit
making organisation founded by the European Commission in 1995, with
the mission of providing a clearing house for language resources and
promoting Human Language Technologies (HLT).

The Evaluations and Language resources Distribution Agency (ELDA) is
ELRA's operational body. ELDA identifies, collects, markets, evaluates
and distributes language resources, and organises the evaluation of
HLT, along with the dissemination of general information in the field
of HLT.
For further information about ELRA/ELDA, visit :

www.elda.org
www.elra.info

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 26 17:05:05 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Sep 2008 19:05:05 +0200
Subject: Info: Article Mathematiques de la linguistique computationnelle,
 Gazette des Mathematiciens
Message-ID: <FRI.26.SEP.2008.190505.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 25 Sep 2008 11:30:45 +0200
From: Sylvain Pogodalla <Sylvain.Pogodalla at loria.fr>
Message-ID: <18651.23109.881769.448212 at localhost.localdomain>
X-url: http://smf.emath.fr/Publications/Gazette/2008/115/smf_gazette_115_35-62.pdf
X-url: http://smf.emath.fr/Publications/Gazette/2008/116/smf_gazette_116_29-63.pdf
X-url: http://www.labri.fr/perso/retore/
X-url: http://www.loria.fr/~pogodall/


La ??Gazette des Math?maticiens??, publication de la Soci?t?
Math?matique de France, a publi? un article en deux volets sur les
math?matiques de la linguistique computationnelle :

http://smf.emath.fr/Publications/Gazette/2008/115/smf_gazette_115_35-62.pdf

http://smf.emath.fr/Publications/Gazette/2008/116/smf_gazette_116_29-63.pdf

Cet article, ?crit par Christian Retor?
(http://www.labri.fr/perso/retore/), pr?sente la linguistique
computationnelle en mettant l'accent sur les mod?les math?matiques et
informatiques utilis?s ou initi?s par la linguistique.

En plus de pr?senter le domaine et son histoire, le premier volet se
consacre ? la th?orie des langages et aux grammaires formelles de
cha?nes de caract?res et d'arbres. Le second volet s'appuie sur les
origines communes de la logique et de la grammaire pour pr?senter
l'utilisation de la logique et de la th?orie des types dans la
mod?lisation de la syntaxe et de la s?mantique des langues
naturelles..

L'ensemble donne un panorama tout ? fait int?ressant sur cette
th?matique et les th?or?mes importants qui s'y rapportent. Il
constitue ?galement une tr?s bonne introduction ? ces questions.




Sylvain Pogodalla
http://www.loria.fr/~pogodall/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 26 17:06:40 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Sep 2008 19:06:40 +0200
Subject: These: Amanda Bouffier, Analyse discursive automatique de textes
Message-ID: <FRI.26.SEP.2008.190640.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 25 Sep 2008 17:45:14 +0200
From: Amanda Bouffier <amanda.bouffier at lipn.univ-paris13.fr>
Message-ID: <48DBB20A.4090300 at lipn.univ-paris13.fr>



J'ai le plaisir de vous inviter ? la soutenance de ma th?se intitul?e
"Analyse discursive automatique de textes. Application ? la
mod?lisation de connaissances", ainsi qu'au pot qui suivra.

La soutenance aura lieu le Jeudi 16 Octobre ? 14h, salle B311 du
Laboratoire d'Informatique de Paris Nord, Institut Galil?e, Universit?
Paris 13, 99 avenue jean-Baptiste Cl?ment, 93430 Villetaneuse (Pour se
rendre au LIPN: http://www-lipn.univ-paris13.fr/planfac/?lang=fr)


Le jury sera compos? de:

Mme Marie-Paule Pery-Woodley,  professeur, ERSS, universit? de
Toulouse Le Mirail, rapporteur
M. Patrice Enjalbert, professeur, GREYC, universit? de Caen,
rapporteur
M. Jean-Pierre Descl?s, professeur, LALIC, universit? Paris IV,
examinateur
M. Alain Venot, professeur, LIM & BIO, universit? Paris XIII,
examinateur
M. Daniel Kayser, professeur, LIPN, universit? Paris XIII, directeur
de th?se
M. Thierry Poibeau, charg? de recherche CNRS, LIPN, universit? Paris
XIII, encadrant de th?se


Cordialement,

Amanda Bouffier

R?sum?
----------------------------------
Les syst?mes d'analyse s?mantique reposent le plus souvent sur des
analyses locales du texte tandis qu'il devient de plus en plus ?vident
que la structure du texte fait sens et doit ?tre exploit?e pour
fournir un meilleur acc?s au contenu des documents. Mon travail a pour
objectif de montrer l'apport d'une approche textuelle au sein d' un
cadre applicatif pr?cis: la mod?lisation des Guides de Bonnes
Pratiques M?dicales. Les guides sont des textes de recommandations
?crits par des autorit?s en mati?re de sant? et adress?s aux m?decins
afin d'uniformiser les pratiques th?rapeutiques. Ces documents ?tant
peu exploit?s par les m?decins, un effort sp?cifique a ?t? fait pour
construire des outils informatiques permettant de faciliter l' acc?s
aux connaissances contenues dans les guides. Pour alimenter ces
outils, une phase de mod?lisation des textes est n?cessaire. Nous
proposons l'application GemFrame qui permet d'automatiser
partiellement le processus de mod?lisation en fournissant une premi?re
repr?sentation structur?e de ces textes. L'application vise ? extraire
les segments exprimant une recommandation et ceux exprimant une
condition puis ? associer ? chaque segment conditionnel l'ensemble des
segments ?recommandation? qui d?pendent de cette condition. Les
relations de d?pendance s'?tablissent souvent au del? du niveau de la
phrase, ce qui justifie le recours ? une approche textuelle. Nous
proposons une strat?gie fond?e sur l'exploitation de connaissances
linguistiques obtenues par une m?thode originale liant observation
linguistique et apprentissage artificiel. Le syst?me a ?t? valid? sur
trois aspects compl?mentaires: utilit?, performances et pertinence de
la m?thode.

Mots cl?s: Traitement Automatiques des Langues, analyse discursive,
linguistique textuelle, mod?lisation des connaissances, Guides de
Bonnes Pratiques, GEM (Guideline Elements Model).

Abstract:
-----------------------------------

NLP is mainly focused on words and sentences even if most people agree
that a better understanding of text structure could help extracting
knowledge. In this thesis, we show that, in certain domains, textual
approaches are relevant for NLP, taking as an example a specific task
related to the medical domain: the automatic modelling of health
practice guidelines. Clinical Guidelines are legal documents providing
an aid for physicists in their diagnosis and treatment tasks. Because
these recommendations are not really followed, there is a need for
electronic tools that facilitate the access to these documents. Our
system, GemFrame, is capable of automatically structuring Health
Practice Guidelines by recognizing conditions and recommandations and
computing the relations between these two kinds of segments. We have
showed that these relations involve large parts of texts, beyond the
sentence barrier, that justify a textual approach. We propose a
strategy based on the recognition of linguistic features acquired by
an original method that links linguistic observation and machine
learning.  The system has been fully validated on three complementary
aspects: usefulness, performances and relevance of the method.

KeyWords: Natural Language Processing, discursive analysis, text
linguistics, knowledge modelling, Clinical Practice Guidelines, GEM
(Guideline Elements Model).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 30 17:55:51 2008
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 30 Sep 2008 19:55:51 +0200
Subject: Appel: eLexicography in the 21st century: New applications,
 new challenges
Message-ID: <TUE.30.SEP.2008.195551.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 29 Sep 2008 14:11:43 +0200
From: "Magali Paquot" <magali.paquot at uclouvain.be>
Message-ID: <E95895D53B1E429A9B9CF2507623A0E1 at MAGALI01>
X-url: http://cecl.fltr.ucl.ac.be
X-url: http://www.uclouvain.be/cecl-elexicography.html

FIRST CALL FOR PAPERS

eLexicography in the 21st century: New challenges, new applications

Organized by the Centre for English Corpus Linguistics (CECL) under
the aegis of the European Association for Lexicography (EURALEX).

Conference website: www.uclouvain.be/cecl-elexicography.html

Venue: University of Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgium 

Date: 22-24 October, 2009

Organizers: Prof. Sylviane Granger and Dr Magali Paquot

Conference theme: Innovative developments in the field of electronic
lexicography

Papers on the following topics are particularly welcome: 

- New technological environments (web-based dictionaries, mobile
  devices, etc.)

- Exploitation of language resources: monolingual and multilingual
  corpora, learner corpora, lexical databases (e.g. WordNet).

- Integration of NLP tools (grammatical annotation, speech synthesis,
  etc.)

- Dictionary writing systems and other software available to the
  lexicographer

- Changes to the dictionary macro- and microstructure afforded by the
  electronic medium (multiple access routes, efficient integration of
  phraseology, etc.)

- Automated customisation of dictionaries in function of users? needs
  (proficiency level, receptive vs. productive mode, register)

- Integration of electronic dictionaries into language learning and
  teaching (CALL, translator training, etc.)

Keynote speakers

We are pleased to announce that the following speakers have accepted
our invitation to give a keynote presentation at the conference:

Ulrich Heid (Universit?t Stuttgart, Germany)
Marie-Claude L?Homme (Universit? de Montr?al, Canada)
Hilary Nesi (Coventry University, Great-Britain)
Michael Rundell (Lexicography MasterClass Ltd, Great-Britain)
Piek Vossen (Vrije Universiteit Amsterdam, The Netherlands)

Organising committee

De Cock Sylvie (Facult?s Universitaires Saint-Louis & CECL, Universit?
catholique de Louvain, Belgium)
Granger Sylviane (CECL, Universit? catholique de Louvain, Belgium)
Paquot Magali (CECL, Universit? catholique de Louvain, Belgium) 
Rayson Paul (UCREL, Lancaster University, Great-Britain)
Tutin Agnes (LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France) 

Scientific committee

Bogaards Paul (Leiden University, The Netherlands)
Bouillon Pierrette (ISSCO, University of Geneva, Switzerland)
Cowie Anthony (University of Leeds, Great-Britain)
Campoy Cubillo, Maria Carmen (Universitat Jaume I, Spain)
de Schryver Gilles-Maurice (Ghent University, Belgium) 
Drouin Patrick (Oservatoire de Linguistique Sens-Texte, Universit? de
Montr?al, Canada)
Fairon C?drick (CENTAL, Universit? catholique de Louvain, Belgium) 
Fellbaum Christiane (Princeton University, United States)
Fontenelle Thierry (Microsoft Natural Language Group, United States)
Glaros Nikos (Institute for Language and Speech Processing, Greece)
Grefenstette Gregory (EXALEAD, France)
Hanks Patrick (Masaryk University, Czech Republic)
Kilgarriff Adam (Lexical Computing Ltd, Great-Britain) 
Korhonen Anna (University of Cambridge, Great-Britain)
Herbst Thomas (Universit?t Erlangen, Germany)
Lemnitzer Lothar (Universit?t T?bingen, Germany)
Moon Rosamund (University of Birmingham, Great-Britain)
Ooi Vincent (National University of Singapore, Republic of Singapore)
Pecman Mojca (Universit? Paris Diderot - Paris 7, France)
Piao Scott (The University of Manchester, Great-Britain)
Rayson Paul (UCREL, Lancaster University, Great-Britain)
Ronald Jim (Hiroshima Shudo University, Japan)
Sierra Martinez Gerardo (GIL, Universidad Aut?noma de M?xico, M?xico)
Smrz Pavel (Brno University of Technology, Czech Republic)
Sobkowiak Wlodzimierz (Adam Mickiewicz University, Poland)
Tarp Sven (Centre for Lexicography, Aarhus School of Business,
Denmark)
Tutin Agnes (LIDILEM, Universit? Stendhal-Grenoble 3, France)
Verlinde Serge (Katholieke Universiteit Leuven, Belgium)
Yihua Zhang (Guangdong University of Foreign Studies, China)
Zock Michael (CNRS - Laboratoire d?Informatique Fondamentale, France)

The conference aims to be a showcase for the latest developments in
the field and will feature both software demos and a book
exhibition. A selection of papers will be invited for expansion into
chapters for a book arising from the conference.

Language of the conference: English

Key dates

-           Deadline for submission of abstracts: 15 December 2008
-           Notification of acceptance / rejection: 27 February 2009

Contact: elexicography at uclouvain.be ; for sponsoring options, please
contact sylviane.granger at uclouvain.be

Professor Sylviane Granger
Universit? catholique de Louvain
Centre for English Corpus Linguistics
Place Blaise Pascal 1
B-1348 Louvain-la-Neuve
Belgium
http://cecl.fltr.ucl.ac.be


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------