From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 3 17:42:14 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Feb 2009 18:42:14 +0100 Subject: Appel: H2PTM 2009 Message-ID: Date: Mon, 02 Feb 2009 08:56:00 +0100 From: Bernard Jacquemin Message-ID: <4986A710.2080306 at yahoo.fr> X-url: http://h2ptm.univ-paris8.fr X-url: http://paragraphe.univ-paris8.fr/h2ptm09/ [Avec toutes nos excuses pour les envois multiples] [Merci de le diffuser auprès des collègues intéressés...] 9ème édition H2PTM'09 Rétrospective et Perspective 1989 - 2009 Hypertexte et hypermédia Produits, Outils et Méthodes H2PTM'09 30 septembre, 1 et 2 Octobre 2009 Université Paris 8 Appel à contributions http://h2ptm.univ-paris8.fr http://paragraphe.univ-paris8.fr/h2ptm09/ Laboratoire PARAGRAPHE, Université de Paris VIII Laboratoire des Sciences de la Communication, Université de Valenciennes et du Hainaut Cambrésis Laboratoire Culture et Communication, Université d’Avignon Laboratoire CREM (Centre de Recherche sur les Médiations, Pôle « Pixel »), Université Paul Verlaine-Metz co-organisent la 10ème édition de la conférence H2PTM : Hypertextes, Hypermédias OBJECTIFS La conférence H2PTM fête en 2009 sa vingtième année d’existence et la tenue de neuf éditions : de la première à Paris 8 en 1989 à la neuvième en 2007 à Hammamet (Tunisie). La dixième édition de la conférence H2PTM’09 aura lieu à Paris 8. Elle rend compte de l’avancement de la recherche et du développement de l’hypertexte et de l’hypermédia depuis vingt ans et de leurs perspectives pour les années à venir. Elle reprend les thèmes désormais classiques qui ont jalonné leur développement et assuré leur pérennité. Mais, attentive aux évolutions les plus récentes, elle continue d'élargir ses thématiques dans plusieurs directions. Les outils hypermédias sont avant tout des instruments de création et c'est dans ce domaine que s'élaborent les nouveaux produits et les nouvelles œuvres de l'univers du numérique. La conférence fait donc une large part aux problématiques de conception de produits et de création hypermédia. Elle met l'accent, entre autres, sur les questions de développement des outils du web comme RSS, syndication, Mashups, géolocalisation, web sémantique, weblog et leurs implications sur les usages et usagers du web. Par ailleurs, le développement des technologies de la 3D, de l'animation et de l'interactivité conduit à s'intéresser aux jeux vidéo qui seront donc représentés cette année. Sera enfin abordée la question de l'échange sous toutes ses formes qui est au cœur de la pratique des réseaux. Elle interrogera en particulier la notion de document hypermédia du point de vue de sa création, de sa transmission et de sa conservation ainsi que la notion d'écriture collaborative sur le web. Cette édition sera l’occasion de faire le point sur l’évolution à la fois théorique et pratique de l’hypertexte et de l’hypermédia et leurs implications sur les développements de nouveaux outils et usages (E-learning, Handicaps, Réseaux sociaux, télévision interactive, …etc.). ORGANISATION La manifestation, H2PTM'09 comportera deux types de sessions en alternance: - Conférences scientifiques " Méthodes, Modèles, Outils, Produits, Œuvres ". - Exposition Interactive et Atelier de démonstrations "Œuvres, Applications, Expérimentations" La conférence propose aux chercheurs, aux industriels et aux éditeurs concernés, de faire le point sur l'état actuel des systèmes hypertextes, hypermédias et Internet, et de débattre des développements futurs. Les actes de la conférence feront l'objet d'un ouvrage dans la collection H2PTM aux éditions Hermès. CONFÉRENCE Les langues officielles sont le français et l'anglais. Nous appelons donc aux contributions autour des thèmes suivants (liste non exhaustive). Approches théoriques - Modèles formels d'hypertextes - Architecture de systèmes hypermédias - Indexation - Traitements des interfaces - Systèmes immersifs - Traitements des images - Usages, appropriation, détournements - Cartographies automatiques pour la navigation - Génération automatique de liens hypertextuels - Navigation, interrogation d'hypertextes - Collaboration en ligne (écriture, conception, outils) Qualité de l'information et maîtrise de la qualité - Ergonomie des applications hypermédias - Expériences de conception - Méthodes de conduite de projets - Qualité dans le contexte d'Internet et du web - Web sémantique - Normalisation et Standard Nouvelles écritures, nouveaux langages - Processus cognitifs et hypermédias - Environnements auteurs - Scénarisation interactive - Ressources et formes de l'écriture partagée, représentations du collectif - Analyse des processus créatifs - Formalisation des démarches créatives - Protocoles, actes, gestes créatifs - Intentionnalité dans la construction du message - Apports de l'IA à la création artistique Applications et usages avancés du multimédia et des hypermédias - Usages des technologies de l'information pour la formation - Enseignement à distance - Jeux vidéo sur Internet - Applications mobiles (jeux, géolocalisation, Internet) - Webdesign - Hypermédia et handicap - Technologies, mémoire et héritage culturel - Attentes sociales liées aux technologies de l'information - Hypermédia et pratiques artistiques - 3D sur Internet - Recherche d’informations en ligne - Réseaux sociaux et communautaires * CALENDRIER 15 Février 2009: déclaration d'intérêt: http://h2ptm.univ-paris8.fr ou http://paragraphe.univ-paris8.fr/h2ptm09/ 15 Mars 2009: date limite de réception des propositions 15 Mai 2009: date de notification d'acceptation 20 Juin 2009: date limite de réception des versions définitives 31 juillet 2009: date limite d'inscription à la conférence pour au moins l'un des auteurs GUIDE A LA SOUMISSION 15 Février 2009 : Les auteurs qui ont l'intention de proposer une communication proposition sont invités à soumettre leur déclaration d'intérêt pour le 15 février 2009, en indiquant : un intitulé, les noms des auteurs et un résumé de la communication (entre 200 et 250 mots) à l'adresse suivante: http://h2ptm.univ-paris8.fr/ http://paragraphe.univ-paris8.fr/h2ptm09/ En cas de difficultés ou de problèmes techniques sur le site de la conférence, les auteurs peuvent envoyés le résumé directement à l'adresse mail de la conférence: h2ptm09 at univ-paris8.fr avec comme sujet: "Soumission de résumé" 15 Mars 2009 : Les auteurs soumettront leurs propositions de communication sous forme d'un texte complet à l'adresse suivante: http://h2ptm.univ-paris8.fr/ http://paragraphe.univ-paris8.fr/h2ptm09/ Les auteurs peuvent soumettre trois types de communications : -Les communications longues: La longueur des textes ne doit pas excéder 4100 mots, chaque illustration occupant une demi-page réduira la longueur du texte de 230 mots environ, le nombre de pages maximum ne devra en aucun cas dépasser 10 pages en utilisant uniquement la police de caractères Times 12. -Les communications courtes: La longueur des textes ne doit pas excéder 1600 mots, chaque illustration occupant une demi-page réduira la longueur du texte de 230 mots environ, le nombre de pages maximum ne devra en aucun cas dépasser 4 pages en utilisant uniquement la police de caractères Times 12. -Les communications affichées: La longueur des textes ne doit pas excéder 540 mots, chaque illustration occupant une demi-page réduira la longueur du texte de 230 mots environ, le nombre de pages maximum ne devra en aucun cas dépasser 2 pages en utilisant uniquement la police de caractères Times 12. Chaque proposition sera examinée par au moins deux évaluateurs, qui estimeront sa pertinence, sa validité scientifique, son originalité et la clarté de sa présentation. 15 Mai 2009 : La notification d'acceptation ou de refus sera envoyée, accompagnée des spécifications techniques pour la publication. Celles-ci seront à respecter impérativement en vue de la publication de l'ouvrage " H2PTM'09 – Rétrospective et Perspective " aux éditions Hermès. L'acceptation d'un papier implique que l'un au moins des auteurs soit présent à la conférence pour assurer sa présentation. 20 Juin 2009 : Le texte de la communication devra parvenir au comité de programme sous sa forme définitive. Le non-respect de cette contrainte peut entraîner l'éviction pour cause de délai d'édition. 31 Juillet 2009 : La communication sera retirée du programme et de l'ouvrage H2PTM'09 si l'un au moins des auteurs n'est pas inscrit à cette date. EXPOSITION et ATELIER Les contributions pour l'exposition et l'atelier peuvent se présenter sous forme de présentation publique commentée avec démonstration, ou d'œuvre à exposer. Les langues officielles sont le français et l'anglais. * CALENDRIER 8 juin 2009: Limite de réception des propositions pour l'exposition et l'atelier. 8 juillet 2009: Notification d'acceptation. 1 septembre 2009: Limite de réception des œuvres ou produits. CO-PRÉSIDENTS DE LA CONFÉRENCE H2PTM'09 Imad SALEH, Université de Paris 8 Sylvie LELEU-MERVIEL, Université de Valenciennes Yves JEANNERET, Université d’Avignon Luc MASSOU, Université Paul Verlaine-Metz CO-RESPONSABLES DU PROGRAMME et D’ORGANISATION Nasreddine BOUHAI Université Paris 8 Pierre MORELLI, Université Paul Verlaine-Metz Michel Labour, Université de Valenciennes Bernhard RIEDER, Université Paris 8 COORDINATEURS DE L'EXPOSITION INTERACTIVE ET DE L'ATELIER DÉMONSTRATION Martine BOUR, Université Paris 8 (France) COMITÉ H2PTM’09 Ghislaine AZEMARD, Université Paris 8 (France) Belhassen BADDREDINE Université 7 Novembre, Islain (Tunisie) Jean-Pierre BALPE, Université Paris 8 (France) Didier BALTAZART, CREM & Université Reims Champagne-Ardenne (France) Claude BALTZ, Université Paris 8 (France) Mark BERNSTEIN, Eastgate Systems Inc (USA) Ali BEN CHERIF, Université Paris 8 (France) Mokhtar BENHENDA, Université Bordeaux 3 (France) Serge Bouchardon, Université de Compiègne (France) Philippe BOOTZ, Université Paris 8 (France) Hafida Boulekbache, Université de Valenciennes (France) Eric BRANGIER, Université Paul Verlaine - Metz (France) Eric BRUILLARD, IUFM-CRETEIL (France) Alain CHAPTAL, Plate-forme "Arts, Sciences, Technologies" (France) Jean CLEMENT, Université Paris 8 (France) Tristan CAZENAVE, Université Paris Dauphine (France) François Denieul, Laboratoire "Espaces Intelligents" (France) Giovanni DE PAOLI, Université de Montréal (Canada) Jacques DUCLOY, INIST (France) Aude DUFRESNE, Université de Montréal (Canada) Gino GRAMACCIA, Université Bordeaux 1 (France) Christian JACQUEMIN, CNRS-LIMSI Orsay (France) Catherine KELLNER, Université Paul Verlaine-Metz (France) Christophe KOLSKI, Université de Valenciennes (France) Jean-Marc LABAT, Université Paris 6 (France) Pierre LEVY, Université d’Ottowa (Canada) Abderrazek MKADMI, Université de la Manouba (Tunisie) Jocelyne NANARD, Université de Montpellier - LIRMM (France) Marc NANARD, Université de Montpellier - LIRMM (France) Stéphane NATKIN, CNAM (France) Sophie PENE, Université Paris Descartes (France) Vincent QUINT, INRIA Rhône-Alpes (France) Pierre RABARDEL, Université Paris 8 (France) Jean-Hugues RÉTY, Université de Paris 8 (France) Everardo REYES, Université de Monterrey (Mexique) Estrella ROJAS, Université d’ARTOIS (France) Ioan ROXIN, Université Franche-Comté (France) Brigitte SIMONNOT, Université Paul Verlaine-Metz (France) Emmanuel SANDER, Université Paris 8 (France) Mohammed SIDIR, Université d’Amiens (France) Basel SOLAIMAN, ENST- Bretagne (France) Chantal SOULLE-DUPY, Université Toulouse 1 (France) André TRICOT, CNRS, EPHE & Université de Toulouse-le-Mirail (France) Saïd TAZI, LAAS-CNRS (France) Brigitte TROUSSE, INRIA (France) Philippe Useille, Université de Valenciennes (France) Genviève VIDAL, Université Paris 13 (France) Gilles VENTURINI, Ecole Polytechnique de l'Université de Tours (France) Roberto WILLRICH, Université Fédérale de Santa Catarina (Brésil) Khaldoun ZREIK, Université Paris 8 (France) Comité D’ORGANISATION Local Hakim HACHOUR, Université Paris 8 (France) Rachel KAMGA, Université Paris 8 (France) COORDONNÉES/CONTACT Université Paris 8 / Laboratoire PARAGRAPHE Département Hypermédia / H2PTM'09 2 rue de la liberté 93526 SAINT-DENIS CEDEX Tél. : (33) + (0)1 49 40 67 58 ou (33) + (0)1 49 40 64 25 Fax : (33) + (0)1 49 40 67 83 h2ptm09 at univ-paris8.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 3 17:46:36 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Feb 2009 18:46:36 +0100 Subject: Job: Stage M2, Extraction d'information non supervisee, CEA LIST/LIC2M, Fontenay-aux-Roses Message-ID: Date: Tue, 3 Feb 2009 17:30:26 +0100 From: "FERRET Olivier 174579" Message-ID: <457C3CAAA0CD2D40A64E4D03419B57AA51BC50 at LaBeaujoire.intra.cea.fr> X-url: http://www.cea.fr/ressources_humaines/stages_longue_duree/extraction_d_information_non_supervisee Proposition de stage de master 2 Extraction d'information non supervisée Olivier Ferret (ferreto__zoe.cea.fr) et Romaric Besançon (besanconr__zoe.cea.fr) CEA LIST/LIC2M, Fontenay-aux-Roses CONTEXTE L'extraction d'information à partir de textes consiste classiquement à repérer dans les textes des événements d'un type prédéfini ainsi qu'un ensemble donné d'informations prenant généralement la forme d'entités nommées et venant s'insérer dans une description a priori de ce type d'événements appelée template. Pour un événement comme le rachat d'une société par une autre, l'extraction se focalisera ainsi sur l'identification de la société acheteuse, de la société achetée, du montant du rachat et de sa date. Cette approche peut être qualifiée globalement de dirigée par les buts ou de descendante. Plus récemment, une approche inverse a fait son apparition, approche que nous qualifierons ici d'extraction d'information non supervisée (Rosenfeld et Feldman, 2007 ; Hasegawa et al., 2006 ; Shinyama et Sekine, 2006). Cette approche prend comme point de départ des entités ou des types d'entités et se fixe comme objectif de mettre en évidence les relations intervenant entre ces entités puis de regrouper ces relations en fonction de leurs similarités sémantiques ou thématiques. Une telle approche s'incarne typiquement dans une problématique de veille telle que « suivre tous les événements faisant intervenir les sociétés IBM et Sony », qui conduit par exemple à extraire les « événements » suivants : ------------------------------------------------- IBM, Sony et Philips s'allient à Redhat et Novell pour protéger Linux. IBM, Philips, Sony, Red hat et Suse créent un fonds de brevets pour protéger Linux ------------------------------------------------- IBM, Sony et Toshiba présente le processeur Cell. IBM, Sony et Toshiba veulent imposer le processeur Cell. Sony, Toshiba et IBM, développeurs du processeur Cell ("cellule" en anglais), viennent de dévoiler de nouvelles données techniques sur leur composant. ------------------------------------------------- IBM, Sony et Nokia s'associent pour le développement durable. IBM, Sony et Nokia cèdent des brevets « écologiques ». IBM, Sony, Nokia et Pintey-Bowes ont lancé le 14 janvier la plateforme Eco-Patent Commons (EPEC) qui donne librement au public une trentaine de brevets visant à résoudre les problèmes environnementaux des entreprises. ------------------------------------------------- et à les regrouper en trois grandes catégories, faisant référence à trois contextes différents. OBJECTIFS DU STAGE Le laboratoire LIC2M du CEA LIST dispose d'une plate-forme modulaire de traitement des langues permettant de réaliser une analyse linguistique d'un texte allant jusqu'au niveau syntaxique et intégrant certaines analyses sémantiques et discursives. Cette plate-forme inclut également des outils plus spécifiquement liés à l'extraction d'information comme un module de reconnaissance d'entités nommées. L'objectif du stage est de concevoir et de développer à partir de cette plate-forme un système complet d'extraction d'information non supervisée. Plus précisément, ce développement passe par la proposition et l'implémentation de solutions pour les trois sous-problèmes suivants : - l'extraction proprement dite de relations en se focalisant, à partir du résultat d'une analyse syntaxique des phrases, sur l'identification des prédicats intervenant entre les entités ciblées et des relations unissant ces prédicats aux entités ; - l'appariement des relations extraites pour regrouper les relations équivalentes à un niveau sémantique ; - le regroupement des relations relatives à un même événement ou à la même sous-thématique. Compte tenu de l'importance de ces problèmes, en particulier des deux derniers, une approche en deux temps est envisagée. Le premier temps consistera à s'inspirer des travaux existants, notamment (Rosenfeld et Feldman, 2007 ; Hasegawa et al., 2006 ; Shinyama et Sekine, 2006), afin de mettre en oeuvre une première solution pour ces trois sous-problèmes. Le second temps se focalisera sur les problèmes d'appariement de relations, soit au niveau sémantique, soit au niveau thématique, pour proposer des solutions plus originales. Ce stage est conçu dans la perspective d'une thèse sur le même sujet pour laquelle un financement CEA a été demandé (la possibilité d'obtenir un financement de thèse dépend de la valeur du candidat et d'arbitrages internes au CEA). Seront donc privilégiés les candidats ayant comme perspective un projet de thèse. BIBLIOGRAPHIE Hasegawa, T.; Sekine, S. & Grishman, R. (2004) Discovering Relations among Named Entities from Large Corpora, 42nd Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'04), pp. 415-422. Rosenfeld, B. & Feldman, R. (2007) Clustering for unsupervised relation identification, Sixteenth ACM conference on Conference on information and knowledge management (CIKM'07), ACM, New York, NY, USA, pp. 411-418. Shinyama, Y. & Sekine, S. (2006) Preemptive Information Extraction using Unrestricted Relation Discovery, 'Human Language Technology Conference of the NAACL, Association for Computational Linguistics, New York City, USA, pp. 304-311. COMPÉTENCES REQUISES - niveau M2 (ou ingénieur) en Informatique avec une spécialisation en Traitement Automatique des Langues - langage C++ ainsi qu'un langage de script de type Perl ou Python MODALITÉS Le stage sera rémunéré et se déroulera pour une durée de 6 mois au sein du Laboratoire d'Ingénierie de la Connaissance Multimédia Multilingue (LIC2M) du CEA LIST, situé sur le centre CEA de Fontenay-aux-Roses (92). Les candidats intéressés par ce stage sont invités à prendre contact avec Olivier Ferret ou Romaric Besançon en envoyant un CV et une lettre de motivation. Ce stage est également référencé au niveau du site Web du CEA à l'adresse : http://www.cea.fr/ressources_humaines/stages_longue_duree/extraction_d_information_non_supervisee ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 6 20:52:16 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Feb 2009 21:52:16 +0100 Subject: Appel: ICMI-MLMI 2009 Message-ID: Date: Tue, 3 Feb 2009 18:47:01 -0500 From: Yang Liu Message-ID: X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE ***** First Call for Papers ******** ***** Submission deadline: May 22, 2009 ******* ICMI-MLMI 2009 Cambridge, MA, USA, November 2-6 2009 sponsored by ACM SIGCHI The Eleventh International Conference on Multimodal Interfaces and The Sixth Workshop on Machine Learning for Multimodal Interaction will jointly take place in the Boston area from November 2-6, 2009. The main aim of ICMI-MLMI 2009 is to further scientific research within the broad field of multimodal interaction, methods and systems. This joint conference will focus on major trends and challenges in this area, and work to identify a roadmap for future research and commercial success. ICMI-MLMI 2009 will feature a single-track main conference with keynote speakers, panel discussions, technical paper presentations, poster sessions, and demonstrations of state of the art multimodal systems and concepts. It will be followed by workshops. Venue: The conference will take place at the MIT Media Lab, widely known for its innovative spirit. Organized in Cambridge, Massachusetts, USA, ICMI-MLMI 2009 provides an excellent setting for brainstorming and sharing the latest advances in multimodal interaction, systems, and methods in a city known as one of the top historical, technological, and scientific centers of the US. Important dates: Workshop proposals March 1, 2009 Special Sessions proposals March 1, 2009 Paper submission May 22, 2009 Author notification July 20, 2009 Camera-ready due August 20, 2009 Conference Nov 2-4, 2009 Workshops Nov 5-6, 2009 Topics of interest: Multimodal and multimedia processing: Algorithms for multimodal fusion and multimedia fission Multimodal output generation and presentation planning Multimodal discourse and dialogue modeling Generating non-verbal behaviors for embodied conversational agents Machine learning methods for multimodal processing Multimodal input and output interfaces: Gaze and vision-based interfaces Speech and conversational interfaces Pen-based interfaces Haptic interfaces Interfaces to virtual environments or augmented reality Biometric interfaces combining multiple modalities Adaptive multimodal interfaces Multimodal applications: Mobile interfaces Meeting analysis and intelligent meeting spaces Interfaces to media content and entertainment Human-robot interfaces and human-robot interaction Vehicular applications and navigational aids Computer-mediated human to human communication Interfaces for intelligent environments and smart living spaces Universal access and assistive computing Multimodal indexing, structuring and summarization Human interaction analysis and modeling: Modeling and analysis of multimodal human-human communication Audio-visual perception of human interaction Analysis and modeling of verbal and non-verbal interaction Cognitive modeling of users of interactive systems Multimodal data, evaluation, and standards: Evaluation techniques and methodologies for multimodal interfaces Authoring techniques for multimodal interfaces Annotation and browsing of multimodal data Architectures and standards for multimodal interfaces Paper Submission: There are two different submission categories: regular paper and short paper. The page limit is 8 pages for regular papers and 4 pages for short papers. The presentation style (oral or poster) will be decided by the committee based on suitability and schedule. Demo Submission: Proposals for demonstrations shall be submitted to demo chairs electronically. A two page description with photographs of the demonstration is required. Doctoral Spotlight: Funds are expected from NSF to support participation of doctoral candidates at ICMI-MLMI 2009, and a spotlight session is planned to showcase ongoing thesis work. Students interested in travel support can submit a short or long paper as specified above. Organizing committee General Co-Chairs: James L. Crowley, INRIA, Grenoble, France Yuri A. Ivanov, MERL, Cambridge, USA Christopher R. Wren, Google, Cambridge, USA Program Co-Chairs: Daniel Gatica-Perez, Idiap Research Institute, Martigny, Switzerland Michael Johnston, AT&T Labs Research, Florham Park, USA Rainer Stiefelhagen, University of Karlsruhe, Germany Treasurer: Janet McAndlees, MERL, Cambridge, USA Sponsorship Herve Bourlard, Idiap Research Institute, Martigny, Switzerland Student Chair Rana el Kaliouby, MIT Media Lab, Cambridge, USA Local Arrangements Cole Krumbholz, MITRE, Bedford, USA Deb Roy, MIT Media Lab, Cambridge, USA Publicity Sonya Allin , University of Toronto, Canada Yang Liu, University of Texas at Dallas, USA Publications Louis-Philippe Morency, University of South California, USA Workshops Xilin Chen, Chinese Academy of Sciences, China Steve Renals, University of Edinburgh, Scotland Demos Denis Lalanne, University of Fribourg, Germany Enrique Vidal, Polytechnic University of Valencia, Spain Posters Kenji Mase, Nagoya University, Japan ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 6 20:54:01 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Feb 2009 21:54:01 +0100 Subject: Livre: Aperus de morphologie du francais Message-ID: Date: Wed, 4 Feb 2009 10:51:53 +0100 From: Bernard Fradin Message-Id: X-url: http://www.puv-univ-paris8.org X-url: http://www.puv-univ-paris8.org" X-url: http://www.puv-univ-paris8.org Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 6 20:56:48 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Feb 2009 21:56:48 +0100 Subject: Appel: GL2009, 5th International Conference on Generative Approaches to the Lexicon Message-ID: Date: Wed, 04 Feb 2009 12:57:37 +0100 From: Pierrette Bouillon Message-id: <498982B1.6070504 at issco.unige.ch> X-url: http://issco-www.unige.ch/ ================================= GL2009: Generative Lexicons: From Theory to Implementation First Call for Papers GL2009 5th International Conference on Generative Approaches to the Lexicon ================================= Organizers: Pierrette Bouillon (ETI/TIM/ISSCO, University of Geneva, Switzerland) Nicoletta Calzolari (Istituto di Linguistica Computazionale del CNR, Pisa, Italy) Kyoko Kanzaki (National Institute of Information and Communications Technology, Kyoto, Japan) Anna Rumshisky (LLC, Brandeis University, Waltham, MA. USA) Date: Sept. 17-19 2009 Location: CNR, Pisa, Italy This year's GL conference will be in a new format, combining both an open call for papers and a workshop on semantic annotation. The annotation workshop will address the following three tasks: 1. Compositional mechanisms of argument selection and coercion 2. The role of qualia in argument selection and modification constructions 3. Type selection in modification of dot objects (complex types) The workshop is intended to provide feedback and training for the 2010 SemEval "Argument Selection and Coercion" task, which focuses on identifying the compositional operations involved in argument selection by a predicate. The goal of the GL conferences is to bring together diverse contributions from theoretical and computational linguistics, computer science, cognitive science, and lexicography, which explore compositionality from the point of view of generative approaches to the lexicon. Historically, contributions have assumed, as a starting point, the view outlined in Generative Lexicon theory (Pustejovsky, 1995, 2001). Topics include: - Polysemy and sense shifting - Co-compositionality and creation of new word senses - Type coercion and argument selection phenomena - Argument realization: mapping from lexicon to syntax - Cognitive foundations for semantic categories - The trade-off between pragmatics and lexical knowledge - Presupposition and commonsense knowledge - Underspecification and word sense disambiguation These topics can be approached from either a theoretical or computational perspective. Computational issues relating to the above phenomena include: - Automatic knowledge acquisition - Computational models of compositional phenomena - Robust semantic annotation - Evaluation of algorithms and annotation schemes The conference will be held over a period of three days. The first day will be devoted to the annotation workshop and the second day to conference papers. The final day will be dedicated to the presentation of results from the workshop and an open discussion of remaining issues. Program Committee: Nicholas Asher (CNRS, Toulouse, France) Toni Badia (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain) Marco Baroni (University of Trento, Trento, Italy) Olga Batiukova (Universidad Autonoma de Madrid, Spain) Bran Boguraev (IBM, Yorktown Heights, NY USA) Laurence Danlos (Universite Paris 7 and Loria, Paris, France) Katrin Erk (University of Texas at Austin, USA) Christiane Fellbaum (Princeton University, Princeton, NJ USA) Chu-Ren Huang (Institute of Linguistics, Academia Sinica, Taipei, Taiwan) Nancy Ide (Vassar College, Poughkeepsie, NY USA) Hitoshi Isahara (NICT, Kyoto, Japan) Jacques Jayez (ENS-LSH, Lyon, France) Elisabetta Jezek (Universita di Pavia, Pavia, Italy) Alex Lascarides (University of Edinburgh, Edinburgh, UK) Chungmin Lee (Seoul National University, Seoul, South Korea) Alessandro Lenci (Universita di Pisa, Pisa, Italy) Louise McNally (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain) Seungho Nam (Seoul National University, Seoul, Korea) Fiammetta Namer (ATILF-CNRS, University of Nancy, Nancy, France) Naoyuki Ono (Tohoku University, Sendai, Japan) Martha Palmer (University of Colorado, Boulder, CO USA) Massimo Poesio (University of Trento, Trento, Italy) James Pustejovsky (Brandeis University, Waltham, MA USA) Valeria Quochi (Istituto Di Linguistica Computazionale, Pisa, Italy) Laure Vieu (Institut de Recherche en Informatique de Toulouse, France) Nianwen Xue (Brandeis University, Waltham, MA USA) For submission details and further information, see www.gl2009.org. Important dates: Papers due: June 1, 2009 Acceptance notice: July 1, 2009 Camera-ready version due: August 1, 2009 Conference: Sept. 17-19, 2009 For further information, please contact: Dr. Anna Rumshisky Postdoctoral Researcher Computer Science Department Brandeis University Waltham, MA 02454 USA Email: arum at cs.brandeis.edu Fax: 1-781-736-2741 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 6 20:58:40 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Feb 2009 21:58:40 +0100 Subject: Job: Postdoctoral Research Position in Ontology Message-ID: Date: Wed, 04 Feb 2009 11:41:12 -0500 From: Barry Smith Message-Id: <20090204164133.40E775B0038 at mweb1.acsu.buffalo.edu> X-url: http://ncbo.us X-url: http://ubjobs.buffalo.edu The National Center for Biomedical Ontology (http://ncbo.us) seeks applicants for a post-doctoral research position to work on projects relating to applications of ontology in medicine and biology. The successful candidate will work with ontology researchers in the New York State Center of Excellence in Bioinformatics and Life Sciences in Buffalo, New York. He or she will have expertise in at least two of the following areas: ontology, logic, philosophy of science, bioinformatics, biology, medicine, computer science. Further details are available from Barry Smith or under posting number 0900040 at http://ubjobs.buffalo.edu. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 6 21:01:13 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Feb 2009 22:01:13 +0100 Subject: Appel: RJCIA 2009 Message-ID: Date: Thu, 05 Feb 2009 09:10:49 +0100 From: Veronique Moriceau Message-ID: <498A9F09.9060009 at limsi.fr> X-url: http://www.lri.fr/~bourgne/RJCIA/ ********************************************************************* Appel à articles ou présentations RJCIA 2009 : 9e Rencontres des Jeunes Chercheurs en Intelligence Artificielle ********************************************************************** 25-29 mai 2009, Hammamet, Tunisie Site : http://www.lri.fr/~bourgne/RJCIA/ PRESENTATION La conférence RJCIA 2009 est explicitement destinée aux chercheurs en IA qui sont en début de carrière : doctorants ou titulaires d'un doctorat depuis moins d'un an. L'objectif de cette manifestation est triple : * permettre aux étudiants préparant une thèse en Intelligence Artificielle, ou l'ayant soutenue depuis peu, de se rencontrer et de présenter leurs travaux, et ainsi de former des contacts avec d'autres jeunes chercheurs et d'élargir leurs perspectives en échangeant avec des spécialistes d'autres domaines de l'Intelligence Artificielle; * former ces mêmes étudiants à la préparation d'un article, à sa révision pour tenir compte des observations du comité de programme, et à sa présentation devant un auditoire de spécialistes, eur permettant ainsi d'obtenir des retours de chercheurs de leur domaine ou de domaine connexes ; * offrir un panorama de la recherche francophone en IA. RJCIA 2009 fera partie de la plate-forme AFIA 2009, qui regroupe notamment les conférences CAp et IC, ainsi que les Rencontres de Systèmes Multi-Agents.. Les articles soumis seront relus par les membres du comité de programme, et les articles sélectionnés seront édités. Un meilleur papier sera distingué. Cette année RJCIA offre une innovation. Il y aura une session spéciale durant laquelle les doctorants qui le souhaitent (typiquement des doctorant de 1ère ou 2nde année) viendront exposer brièvement l'objet de leur thèse afin de bénéficier du retour d'un ensemble de senior des communautés CAp, IC et SMA. Ce retour de différentes communautés apportera par ce caractère pluri-disciplinaire un éclairage complémentaire, permettant en particulier de signaler des travaux connexes pertinents, de suggérer des méthodes de validation et/ou de contribuer à l'affinement des questions posées. Une brève description de ces travaux devra alors être soumise sur le site pour s'inscrire à la session. Pour tout renseignement complémentaire, s'adresser à Gauvain Bourgne (gauvain.bourgne[at]gmail.com), président du comité de programme. DATES IMPORTANTES * Date limite de soumission : lundi 9 février 2009 * Notification aux auteurs : jeudi 12 mars 2009 * Réception des versions définitives : jeudi 26 mars 2009 * Conférence RJCIA 2009 : lundi 25 au vendredi 29 mai 2009 THEMES Les thèmes de la conférence sont tous ceux touchant à l'IA. La liste suivante est indicative et non exhaustive. * Agents intelligents * Algorithmique et complexité en IA * Applications de l'IA * Apprentissage * Architecture de systèmes d'IA * Compilation de connaissances, Visualisation * Contraintes et satisfaisabilité * Décision et planification * Diagnostic, Diagnosticabilité, Reparabilité * Fouille de données * Intéractions Homme Machine * Modèles d'interaction * Ontologies et Web sémantique * Programmation logique et Inférences * Raisonnement incertain * Raisonnement et Résolution de problèmes * Représentation et Ingénierie des connaissances * Simulation et Systèmes complexes * Systèmes distribués * Systèmes multi-agents * Traitement de l'image et du signal, Perception, Vision * Traitement de la parole et du langage naturel SOUMISSIONS Les auteurs sont invités à soumettre des propositions d'articles de 14 pages maximum dans l'une des deux catégories suivantes : * Communications de recherche : travaux de recherche originaux, théoriques ou expérimentaux. Une rigueur devra être apportée à la rédaction des articles, tant sur le plan de la forme que sur celui du contenu scientifique. * Communications appliquées : applications industrielles et opérationnelles significatives, études de cas, prototypes avancés. Le contexte de l'application devra être clairement décrit et les auteurs mettront l'accent sur les problèmes rencontrés, les enseignements tirés et les retours d'expérience. Les auteurs sont invités à indiquer, sur la première page de l'article, le ou les thèmes dans lesquels s'inscrivent leurs propositions. Au moins un des auteurs doit être doctorant ou docteur depuis moins d'un an (thèse en cours, ou soutenue en 2008). Les soumissions d'articles de jeunes chercheurs sur tout thème relevant de l'intelligence artificielle, qu'il s'agisse de travaux théoriques ou appliqués, sont encouragées. Aucune exclusivité n'est demandée : nous souhaitons que les articles soumis dans les conférences ou ateliers internationaux puissent également être proposés à RJCIA. Un papier pourra être ainsi soumis en anglais si les auteurs s'engagent expressement à le traduire en français correct pour la version finale en cas d'acceptation. Chaque soumission sera relue par au moins deux membres du comité de programme. Les critères de relecture incluent l'originalité des idées, la qualité technique, l'importance des résultats et la qualité de la présentation. Il est aussi possible de soumettre une simple présentation pour la session spéciale. Les doctorants souhaitant participer à cette session sont invités à soumettre une brève description (1 à 3 pages) de leur travaux de thèse exposant le problème considérées et les méthodes envisagées. Les articles seront soumis en ligne sur le site de la conférence (http://www.lri.fr/~bourgne/RJCIA/ - voir Instructions aux auteurs), exclusivement au format PDF au plus tard le vendredi 9 février 2009. Les formats pour Latex et Word seront disponibles sur le site. COMITE DE PROGRAMME * Gauvain Bourgne, LRI/CNRS, Orsay, France (président) * Bruno Zanuttini, GREYC, Université de Caen Basse-Normandie, France (co-président) * Carole Adam, RMIT University, Melbourne, Australia * Elise Bonzon, CRIP5, Université Paris Descartes, France * Sylvain Bouveret, Onera, Toulouse, France * Philippe Caillou, LRI, Université Paris Sud 11, Orsay, France * Thanh-Ha Dang, ALCALTEL-LUCENT, Essonne, France * Sylvia Estivie, LAMIH, Université de Valenciennes, France * Julien Gaffuri, IGN/COGIT, Saint-Mandé, France * Benoit Gaudou, MSI/IFI, Hanoi, Vietnam * Ngoc-Diep Ho, Mediaxim, Bruxelles, Belgique * Thi-Lan Le, PULSAR/INRIA, Sophia Antipolis, France * Phuc-Hiep Luong, University of Arkansas, USA * Nicolas Marilleau, UMI UMMISCO, IRD, Bondy, France * Véronique Moriceau, LIMSI, Université Paris Sud 11, Orsay, France * Farid Nouioua, LSIS, Université Paul Cézanne, Marseille, France * Axel Reymonet, ACTIA, Toulouse, France * Julien Saunier, Heudiasyc, Université de Technologie de Compiègne, France * Patrick Taillandier, MSI/IFI, Hanoi, Vietnam * Mahdi Zargayouna, INRETS, Noisy le Grand, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 6 21:03:40 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Feb 2009 22:03:40 +0100 Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (DUFAYE) Message-ID: Date: Fri, 06 Feb 2009 11:59:44 +0100 From: Denis MAUREL Message-Id: <20090206110749.7EDB33C78149 at rabelais.univ-tours.fr> La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage. Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre: "Lionel DUFAYE, Theorie des operations enonciatives et modelisation, Ophrys, 2009, 192 pages" et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu). Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoye en mai 2009. D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre lecture avec la communaute... Denis Maurel ____________________________________ Professeur Denis Maurel Universite Francois Rabelais Tours LI (Laboratoire d'Informatique) EPU-DI 64 avenue Jean-Portalis 37200 Tours France Tel. (33) 2.47.36.14.35 Telc. (33) 2.47.36.14.22 mailto:denis.maurel at univ-tours.fr http://www.univ-tours.fr/maurel http://www.li.univ-tours.fr http://tln.li.univ-tours.fr/BdTln.html http://tln.li.univ-tours.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 6 21:11:37 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Feb 2009 22:11:37 +0100 Subject: Job: Stage Etude contrastive de corpus de cours de cartographie Message-ID: Date: Thu, 5 Feb 2009 18:41:51 +0100 From: "Domingues" Message-ID: <634310F6F8A5437B8739A9AC093A9BFF at ign.fr> X-url: http://recherche.ign.fr/cogit Etude contrastive de corpus de cours de cartographie http://recherche.ign.fr/labos/cogit/ Mots-clés TALN, fouille de textes, extraction d'informations, cartographie, sémiologie graphique Contexte Le laboratoire COGIT travaille à un projet de conception de carte sur mesure, c'est-à-dire une carte pertinente et efficace par rapport aux besoins et objectifs du concepteur. Un des axes de recherche vise à constituer une base de connaissances (en particulier une ontologie des termes de la conception d'une légende et une base de règles qui s'appuie sur cette ontologie) qui permettra d'exploiter la description que l'utilisateur fait de son besoin pour l'aider à concevoir sa carte dans les règles de l'art. La construction d'un système graphique cohérent de signes est régie par les règles de la sémiologie graphique. L'enseignement de la cartographie est fondé sur la sémiologie graphique mais les manuels et les enseignements de cartographie se spécialisent généralement sur un certain type de carte. Dans ce contexte, nous souhaitons analyser, pour les intégrer, les principes de représentation cartographique tels qu'ils sont enseignés dans différentes formations. Nous souhaitons en déduire un ensemble cohérent de règles de représentation cartographique pour répondre au besoin de tout utilisateur. Sujet Le stage a pour objectif de comparer les règles de représentation des informations en réalisant une étude contrastive de deux corpus. L'un est la version électronique du manuel de cartographie utilisé à l'ENSG qui détaille particulièrement la fabrication de cartes topographiques ; l'autre est l'ensemble des notes de cours (version électronique) d'un enseignement en cartographie de l'université, ciblé sur les cartes thématiques. Nous nous intéressons aux modes opératoires de construction de la carte, l'ordre des étapes, les concepts (en relation avec notre ontologie) sur lesquels s'appuient ces modes opératoires et leurs articulations, les principes de représentation (en relation avec notre base de règles). Par cette comparaison, nous souhaitons analyser la complémentarité de ces approches et les intégrer dans notre base de connaissances. Cette étude devra aussi permettre de caractériser une carte topographique et une carte thématique réussies. Cette étude contrastive utilisera des outils de traitement automatique du langage naturel (TALN). Compétences particulières et formation requise master (de préférence M2) avec compétences en TALN, informatique, éventuellement en cartographie. Une bonne maîtrise de la langue française est indispensable. Lieu du stage Institut géographique national 2 avenue Pasteur 94160 Saint-Mandé Durée et rémunération durée : 4 à 5 mois début : mars/avril 2009 rémunération : 30% du SMIC Prolongements éventuels Le COGIT propose chaque année des sujets de thèse ainsi que des stages de post-doctorant. Responsable de stage Catherine DOMINGUES mel : catherine.domingues at ign.fr Tél : 01 43 98 85 44 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 6 21:06:30 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Feb 2009 22:06:30 +0100 Subject: Job: Internship at ELDA, Paris, France Message-ID: Date: Fri, 06 Feb 2009 15:22:58 +0100 From: info at elda.org Message-ID: <498C47C2.5080900 at elda.org> X-url: http://www.medar.info X-url: http://www.elda.org [Apologies for multiple postings] The Evaluation and Language Distribution Agency (ELDA) is offering a 6-month to 1-year internship in Human Language Technology for the Arabic language, with a special focus on Machine Translation (MT) and Multilingual Information Retrieval (MLIR). The internship is organised in the framework of the European project MEDAR (MEDiterranean ARabic language and speech technology). She or he will work in ELDA offices in Paris and the main work will consist of the development and adaptation of MT and MLIR open source software for Arabic. http://www.medar.info http://www.elda.org Qualifications: --------------- The applicant should have a high-quality degree in Computer Science. Good programming skills in C, C++, Perl and Eclipse are required. The applicant should have a good knowledge of Linux and open source software. Interest in Speech/Text Processing, Machine Learning, Computational Linguistics, or Cognitive Science is a plus. Proficiency in written English is required. Starting date: -------------- February 2009. Applications ------------- Applications in the first instance should be made by email to Djamel Mostefa, Head of Production and Evaluation department, ELDA, email: mostefa _AT_ elda.org Please include a cover letter and your CV ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 11 13:02:51 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 11 Feb 2009 14:02:51 +0100 Subject: Seminaire: Alpage, Laura Kallmeyer, lundi 16 Fevrier Message-ID: Date: Mon, 9 Feb 2009 14:52:36 +0100 From: Benoit Crabbé Message-Id: ******************* Séminaire Alpage ******************* Séminaire de l'école doctorale de Paris 7 Il s'agit du séminaire de recherche en linguistique informatique organisé par l'équipe Alpage, Alpage est une nouvelle équipe mixte Inria -- Paris 7 issue de la fusion des équipes Atoll et Talana. L'équipe centre ses intérêts scientifiques autour de l'analyse syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue française. Ce séminaire remplace l'ancien séminaire Talana. Il se tient le lundi de ***14.00*** à ***16.00*** tous les 15 jours. Il a lieu en salle 131 au 30 rue du Chateau des Rentiers 75013 Paris (premier étage) Toute personne intéressée est la bienvenue. Lundi 16 février, Laura Kallmeyer (Tuebingen) nous parlera de : An Earley Parsing Algorithm for Range Concatenation Grammars The work presented in this talk is joint work with Wolfgang Maier (Tuebingen) and Yannick Parmentier (Nancy). We present different parsing algorithms for Range Concatenation Grammars (RCG, Boullier 2000), formulating them within the framework of parsing as deduction. The goal of this work is twofold: firstly, different parsing strategies are formulated using deduction rules which allows a better comparison of the algorithms. We cover several top-down and bottom-up strategies, amongst others also the algorithm proposed in Boullier (2000). Secondly, we propose a new Earley parser; the central idea of this new algorithm is to postpone the computation of actual ranges until a clause has been entirely completed. We achieve this by propagating constraints on range boundaries in the operations of the parser. Comparisons between implementations of the directional top- down parser that computes all possible instantiations when predicting a clause and the Earley parser with constraint propagation show that the latter is faster and, furthermore, generates a considerably lower number of items. Calendrier prévisionnel des séminaires à venir : Alexis Nasr (Marseilles) : 2/3 Asaf Bachrach (MIT) : 9/3 Joakim Nivre (Uppsala) : 16/3 Mirella Lapata (Edinburgh) : 27/4 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 11 13:04:01 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 11 Feb 2009 14:04:01 +0100 Subject: Seminaire: Traitement d'un corpus de reponses a des questions ouvertes, 16/02/09, Marne-la-Vallee Message-ID: Date: Mon, 9 Feb 2009 15:42:20 +0100 From: Elsa Tolone Message-ID: <1234190540.499040cc26085 at thompson.univ-mlv.fr> X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr Prochain séminaire interne de linguistique : Lundi 16/02/2009 à 10h30 Par: Priscille BALDIT, Laboratoire IGN Titre : Traitement d'un corpus de réponses à des questions ouvertes à l'aide d'outils informatiques et linguistiques pour définir les attentes des randonneurs par rapport aux cartes de l'IGN Résumé : Comment exploiter les résultats d'une enquête marketing de type qualitatif? Les méthodes existantes pour analyser un corpus de réponses à des questions ouvertes consistent généralement à codifier les données par rapport à une grille thématique. Cette technique paraît toutefois insuffisante pour explorer un contenu textuel sans a priori. Nous présentons donc une approche axée sur l'analyse lexicométrique des textes, afin de traiter un corpus d'entretiens collectifs retranscrits sur le thème de la randonnée. Il s'agit de définir les attentes des randonneurs par rapport aux cartes IGN et de définir des profils-type. La méthodologie présentée permet d'extraire des marqueurs linguistiques pour déterminer l'opinion des personnes interrogées et les caractéristiques de leur énonciation. Lieu : Université de Paris-Est Marne-la-Vallée, bâtiment Copernic 4ème étage, salle de séminaire URL : http://infolingu.univ-mlv.fr Elsa Tolone ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 11 13:10:37 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 11 Feb 2009 14:10:37 +0100 Subject: Job: Poste de professeur d'informatique, specialite TAL, Aix-Marseille II Message-ID: Date: Wed, 11 Feb 2009 09:28:02 +0100 From: Alexis Nasr Message-ID: <49928C12.5060703 at lif.univ-mrs.fr> X-url: http://www.lif.univ-mrs.fr/spip.php?article353). X-url: http://www.univmed.fr/drh-pgp/default.aspx?id=04260 L'université de la Méditerranée (Aix-Marseille II) recrute pour la rentrée 2009-2010 un professeur d'informatique, spécialité TAL. Le poste est ainsi défini : * Etablissement : Université de la Méditerranée (Aix-Marseille II), UFR Sciences de Luminy * Poste : Professeur en informatique * Filières d'enseignement : Licence et Masters (professionnel et recherche) d'informatique * Spécialité recherche : Traitement automatique des langues (TAL) * Laboratoire et équipe de recherche : Laboratoire d’informatique fondamentale de Marseille (LIF), Equipe Traitement automatique du langage écrit et parlé (TALEP) * Date limite prévue des dossiers de candidature : 2/4/2009. L'activité de recherche du candidat s'inscrira dans les thématiques de l'équipe TALEP (http://www.lif.univ-mrs.fr/spip.php?article353). Le candidat devra posséder une bonne connaissance des techniques d'apprentissage automatique mises en oeuvre dans le cadre du traitement automatique de la langue, ainsi qu'une pratique éprouvée de la programmation. Une préférence sera donnée aux candidats dont la recherche se situe dans le cadre du traitement linguistique de données orales (pour l'extraction d'information, l'indexation, le dialogue homme-machine ....), hors reconnaissance de parole proprement dite. Des informations administratives concernant ce poste seront bientôt disponibles à l'adresse suivante : http://www.univmed.fr/drh-pgp/default.aspx?id=04260 Personnes à contacter : Alexis Nasr (Alexis.Nasr at lif.univ-mrs.fr) Paul Sabatier (Paul.Sabatier at lif.univ-mrs.fr) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 11 13:13:54 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 11 Feb 2009 14:13:54 +0100 Subject: Appel: TIA 2009 Message-ID: Date: Wed, 11 Feb 2009 08:59:50 +0100 From: ss Message-ID: <49928576.5040004 at lipn.univ-paris13.fr> X-url: http://tia.loria.fr/ ************************************************************************ Appel à communications TIA 2009 ************************************************************************ *Terminologie et intelligence artificielle (TIA – 2009)* *Toulouse-le-Mirail, Toulouse, France* 18-20 novembre 2009 *Présentation de la conférence * Dans tous les domaines, les documents sont porteurs de connaissances et servent de support à leur mémorisation et à leur transmission. La gestion des documents (classement, pertinence face à une requête, etc..), l'acquisition et l'extraction des connaissances en vue d'indexation, de modélisation ou de conceptualisation s'appuient parfois sur des études terminologiques et linguistiques. Ainsi la terminologie et la linguistique fournissent des clefs essentielles à d'autres disciplines comme le traitement automatique des langues, les sciences de l’information et l’ingénierie des connaissances. En retour, ces disciplines soulèvent de nouveaux problèmes et ouvrent des perspectives inédites. Depuis une quinzaine d'années, les conférences TIA sont un lieu d'échanges entre des chercheurs de ces différentes disciplines. Les journées TIA 2009 seront particulièrement focalisées mais pas exclusivement sur les termes et les structures terminologiques. Les termes sont utilisés dans de nombreuses applications comme pivots de la structuration des connaissances : les ontologies, les thésaurus documentaires et autres ressources terminologiques plus classiques comme les dictionnaires spécialisés et les bases de données terminologiques. Entre les termes, on dégage un nombre plus ou moins élevé de relations sémantiques. Or si toutes ces applications se caractérisent par la recherche d’une certaine stabilité, la nature linguistique des termes et des relations dans lesquelles ils entrent soulève de nombreuses questions. Quelles relations représenter en fonction de l’application ? Comment représenter les termes ainsi que les relations dans lesquelles ils se trouvent ? Comment lier les relations représentées dans les ressources terminologiques et leurs réalisations linguistiques dans les textes ? Les communications pourront aborder des questions théoriques ou porter sur des aspects méthodologiques. Les travaux interdisciplinaires mettant l’accent sur les convergences et les coopérations possibles entre différentes disciplines autour de questions terminologiques sont particulièrement bienvenus. *Thèmes de la conférence * Les propositions portant sur le thème « Termes et structures terminologiques » seront particulièrement bienvenues mais il est possible aussi de proposer une communication originale ayant une portée théorique, méthodologique ou pratique, sur l’un des thèmes suivants (liste non exhaustive) : * Les théories sémantiques et la terminologie par rapport à la linguistique textuelle et aux ontologies (notamment, approches linguistiques théoriques visant à caractériser le terme ou les structures terminologiques) * Représentation des termes et des relations sémantiques ou conceptuelles dans des structures de données spécifiques (ontologies, thésaurus, etc.) * Représentation des termes et des relations sémantiques ou conceptuelles dans les applications multilingues * Confrontation de terminologies / ressources terminologiques / ressources ontologiques provenant de langues, communautés, périodes différentes * Problèmes théoriques et techniques liés à la constitution automatique ou manuelle de terminologies à partir de corpus mono ou multilingues * Méthodes de structuration automatique de terminologies (identification de relations entre termes, répartition en domaines) * Étude des liens entre ontologies et terminologies ou thésaurus : o Exploitation de terminologies pour la constitution et la structuration d’ontologies o Apport de la formalisation ontologique à l’explication de la sémantique de thésaurus et de terminologies * Méthodes et critères d’évaluation et de validation de terminologies * Difficultés liées à la constitution de terminologies multilingues * Réutilisabilité, standardisation, comparaison et fusion de ressources terminologiques ou ontologiques * Applications exploitant des ressources terminologiques (web sémantique, gestion de flux documentaires, recherche d’information, classification de documents, veille technologique, question-réponse, etc.) Le groupe TIA (http://tia.loria.fr/) a fondé cette conférence qui se tient depuis 1995 (TIA’95 (Villetaneuse), TIA’97 (Toulouse), TIA’99 (Nantes), TIA’01 (Nancy), TIA’03 (Strasbourg), TIA’05 (Rouen), et TIA ’07 (Nice)). Fondé sous l’égide de l’AFIA en 1994, devenu groupe AFIA/GdR-I3, TIA a rassemblé des chercheurs en linguistique et en traitement automatique des langues et en ingénierie des connaissances. Ce groupe a évolué pour former le comité de pilotage de cette conférence TIA 2009. Les propositions de communication seront soumises à un comité de lecture international constitué d’experts des domaines concernés.. Les propositions pourront être retenues comme communication orale ou comme poster. Comité de programme Présidentes Marie-Claude L’Homme (OLST, Université de Montréal) Sylvie Szulman (LIPN, Université Paris XIII) Membres Guadalupe Aguado (Universitad Politécnica de Madrid, Espagne) Amparo Alcina (Universitat Jaume-I, Espagne) Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, France) Caroline Barrière (NRC, Canada) Olivier Bodenreider (National Library of Medicine, USA) Maria Teresa Cabré (Universitat Pompeu Fabra, Spain) Jean Charlet (AP-HP & INSERM, France) Farid Cerbah (Dassault-aviation, France) Anne Condamines (CLLE-ERSS, France) James Cussens (University of York, UK) Lyne Da Sylvia (EBSI, Montréal, Canada) Valérie Delavigne (INCa, France) Patrick Drouin (OLST, Montréal, Canada) Pamela Faber (Universidad de Granada, Espagne) Ulrich Heid (Universität Stuttgart, Allemagne) Kyo Kageura (University of Tokyo, Japan) Fidelia Ibekwe (Université Lyon 3) Adeline Nazarenko (LIPN, Université Paris 13) Pascale Sébillot (IRISA, France) Koichi Takeuchi (Okayama University, Japan) Rita Temmerman (Erasmushogeschool, Belgique) Yannick Toussaint (LORIA, France) Marc van Campenhoudt (Université de Bruxelles, Belgique) Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS & CRIM-INALCO, France) Comité d'organisation Annes Condamines Nathalie Aussenac-Gilles Calendrier. Dates importantes * Date limite de soumission : 15 juillet 2009 * Notification aux auteurs : 10 septembre 2009 * Version finale : 1 octobre 2009 * Date de la conférence : 18 – 20 novembre ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 11 13:22:12 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 11 Feb 2009 14:22:12 +0100 Subject: Appel: PSC 2009 Message-ID: Date: Wed, 11 Feb 2009 14:17:57 +0100 (MET) From: holub at fel.cvut.cz Message-Id: <200902111317.n1BDHvQR023595 at sunray1.felk.cvut.cz> X-url: http://www.stringology.org X-url: http://www.stringology.org/pscproc2 ------------------------------------------------------------------------ Prague Stringology Conference 2009 14th event of the Prague Stringology Club http://www.stringology.org Call for Papers Prague, Czech Republic, August 31 - September 2, 2009 ------------------------------------------------------------------------ PSC'09 is the 14th event of the Prague Stringology Club. It is an international conference focusing on stringology and related areas. It is organized annually by the Prague Stringology Club, a research group in the Department of Computer Science & Engineering at the Czech Technical University in Prague. TOPICS: Stringology is a part of algorithmic research that deals with the processing of text strings. It has existed for at least thirty years and developed into a respected subfield of its own. The last fifteen years have produced an explosion of new results. This progress is due in part to the human genome effort, an area to which string algorithms make important contributions. The topics of the conference include but are not limited to: * algorithms for pattern matching in strings, images and trees * data structures (automata, trees etc.) for pattern matching in strings, images and trees * coding and data compression * bioinformatics * information retrieval * string processing algorithms in databases * searching for regularities * natural language processing INVITED TALK: * "Combining Text Compression and String Matching: The Miracle of Self-Indexing" G. Navarro, University of Chile. SUBMISSION: Authors are cordially invited to submit their full papers (PostScript or PDF format, 10-15 pages, A4 page format) by May 11, 2009. The paper should start with the title, each author's name, affiliation, and e-mail address, and a one-paragraph summary of the results and ideas. The paper should be submitted via submission server. For their final version the papers are required to be prepared using our new LaTeX style available at http://www.stringology.org/pscproc2 which has an interface compatible to LNCS style. IMPORTANT DATES: * Submission of Papers: May 11, 2009 * Notification of Acceptance: June 26, 2009 * Registration: July 12, 2009 * Final Version Due: July 12, 2009 PROGRAM COMMITTEE: * A. Amir, Bar Ilan University, Israel * G. Andrejkova, P. J. Safarik University, Slovakia * M. Crochemore, University of Marne-la-Vallee, France, and King's College London, UK * F. Franek, McMaster University, Canada * J. Holub (co-chair), Czech Technical University in Prague, Czech Republic * C. S. Iliopoulos, King's College London, UK * S. T. Klein, Bar Ilan University, Israel * T. Lecroq, University of Rouen, France * B. Melichar (co-chair), Czech Technical University in Prague, Czech Republic * Y. Pinzon, National University of Colombia, Colombia * M.-F. Sagot, Inria Rhone-Alpes, France * W. F. Smyth, McMaster University, Canada, and Curtin University of Technology, Australia * B. W. Watson, University of Pretoria, South Africa, and Eindhoven University of Technology, Netherlands ORGANIZING COMMITTEE: * M. Balik (co-chair), Czech Technical University in Prague, Czech Republic * J. Holub (co-chair), Czech Technical University in Prague, Czech Republic * J. Janousek, Czech Technical University in Prague, Czech Republic * B. Melichar, Czech Technical University in Prague, Czech Republic * L. Vagner, Czech Technical University in Prague, Czech Republic * M. Voracek, Czech Technical University in Prague, Czech Republic * J. Zdarek, Czech Technical University in Prague, Czech Republic HISTORY: PSC'09 was preceded by Prague Stringology Workshops in 1996-2000 and by Prague Stringology Conferences in 2001-2006, 2008. Each year proceedings are prepared for the conference. They are published by Czech Technical University in Prague and are also available from the PSC web pages. Selected papers from the later workshops were also published in a special issue of the journal Kybernetika. Selected papers from the 2002-2006, 2008 conferences were then published in the Nordic Journal of Computing, Journal of Automata, Languages, and Combinatorics, and International Journal of Foundations in Computer Science. LOCATION: PSC'09 will be held in the Department of Computer Science & Engineering of the Czech Technical University in Prague on August 31 - September 2, 2009. The working language is English. As usual, accepted papers will appear in conference proceedings published by the Czech Technical University in Prague and distributed at the conference. After further refereeing, selected papers will then be published in an international journal. The conference venue is located in the historical center of Prague on which all cultural epochs left their mark and it is for centuries a political, social, and cultural center of European significance. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 15 18:54:00 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 15 Feb 2009 19:54:00 +0100 Subject: Job: Ingenieur Recherche - Extraction Terminologique Bilingue Message-ID: Date: Wed, 11 Feb 2009 15:33:01 +0100 From: Emmanuel Planas Message-ID: <4992E19D.80900 at similis.org> X-url: http://www.lingua-et-machina.com/ Offre d'Emploi : chercheur-ingénieur en TAL Version du 11 février 2009 La société Lingua et Machina est une PME spécialisée en solutions logicielles d'aide à la gestion de l'écrit multilingue des entreprises. Elle compte parmi ses clients des structures de toutes tailles, depuis le traducteur indépendant jusqu'à la multinationale cotée au CAC40. Dans le cadre du projet ANR MeTRICC, mené en collaboration avec trois universités et deux partenaires industriels français, Lingua et Machina recrute un chercheur-ingénieur en TAL. Sa tâche, en collaboration avec les partenaires du projet, consistera à étudier, apporter de nouvelles solutions et implémenter un outil de veille terminologique bilingue sur Internet. Nous recherchons une/un ingénieur informaticien ayant travaillé dans un cadre de recherche en linguistique informatique ou un / une chercheur ayant au moins deux ans d'une réelle expérience pratique. Les compétences recherchées sont plus précisément : - programmation java, C++, PHP - algorithmique - bases de données - applications et interfaces web, web services - connaissances théoriques et pratiques en TAL - informatique de la recherche d'information - traitement de corpus - traitement sémantique et ontologies Le salaire est de 2900 EUR brut par mois. Le poste est à pourvoir à Laval dans les locaux de la Technopole (équidistant de 70 km entre Le Mans et Rennes), ou en télétravail. Le poste est à pourvoir dès maintenant. Le contrat ANR durera trois ans, le contrat d'emploi sera un CDI, le candidat sera affecté à d'autres projets par la suite. _Contact_ : Emmanuel Planas, ep at similis.org, 06-15-56-88-11. Bonne semaine à tous. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 15 18:53:53 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 15 Feb 2009 19:53:53 +0100 Subject: Appel: Colloque Lexique-Grammaire 2009 Message-ID: Date: Wed, 11 Feb 2009 15:23:28 +0100 From: Sébastien Paumier Message-ID: <4992DF60.1040007 at univ-mlv.fr> X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/lgc/ 28e Colloque Lexique-grammaire Bergen, Norvège, 30 septembre-3 octobre 2009 http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/lgc/ Le vingt-huitième Colloque international sur le Lexique et la Grammaire aura lieu à Bergen du 30 septembre au 3 octobre 2009. Le colloque a pour vocation de permettre la présentation de travaux novateurs sur la description formelle des langues, ainsi que sur la construction, la gestion et l'utilisation de ressources linguistiques, y compris de lexiques et grammaires construits manuellement. Il vise également à promouvoir des contacts entre linguistes et informaticiens. Le colloque comportera une session thématique et une session générale. La session thématique du 28e Colloque international sur le Lexique et la Grammaire est consacrée aux ressources bilingues et multilingues, notamment : * travaux sur corpus multilingues * annotations de corpus multilingues * alignement de textes * exploitation de corpus alignés * lexiques et grammaires multilingues La session générale est ouverte aux thèmes habituels des colloques de la série : * les structures prédicat-arguments, * l'interface entre lexique et grammaire, * les ressources linguistiques (y compris les lexiques et grammaires construits manuellement) utilisables pour le traitement automatique des langues (y compris pour la recherche d'informations, l'extraction d'informations, l'analyse syntaxique), * les ressources linguistiques qui relèvent du lexique ou de la grammaire. Les langues du colloque sont le français et l'anglais. Sébastien Paumier ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 15 18:54:05 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 15 Feb 2009 19:54:05 +0100 Subject: These: Nicolas Barrier - Une metagrammaire des adjectifs du francais Message-ID: Date: Wed, 11 Feb 2009 16:01:12 +0100 From: BARRIER Nicolas Message-ID: <4992E838.7070001 at linguist.jussieu.fr> Bonjour, J'ai le plaisir de vous iniviter à la soutenance de ma thèse dont le titre est : "Une méta-grammaire des adjectifs du français : une application aux grammaires d'arbres adjoints" Celle-ci déroulera vendredi 13 février à l'université Paris 7, à 14h, dans la salle des thèses (580F) de la Halle aux farines (Hall E - 5ème étage) Vous y êtes cordialement invités, ainsi qu'au pot qui suivra Jury : Laurence Danlos (présidente), Université Paris-Diderot Laura Kallmeyer (rapporteur), Université de Tübingen Eric Laporte (rapporteur), Université de Marne-la-Vallée Benoit Crabbé, Université Paris-Diderot Bernard Victorri (directeur de thèse), Lattice, CNRS-ENS Résumé : Les métagrammaires ont montré qu'il était possible de réduire le temps consacré au développement d'une grammaire d'arbres adjoints en tirant partie d'une factorisation de l'information syntaxique, fondée sur l'utilisation d'un réseau d'héritage multiple. Intuitivement, il s'agit de combiner automatiquement plusieurs fragments arborescents pour obtenir par composition un ou plusieurs arbres élémentaires répartis en familles. Le but de cette thèse est de proposer l'encodage des constructions adjectivales du français pour les TAG à travers les métagrammaires. Après les grammaires du verbe et du nom développées respectivement par [Candito, 1999] et [Barrier, 2006], il s'agit pour l'essentiel de proposer un système minimal d'analyse qui permette de rendre compte des constructions adjectivales du français pour une grammaire à large couverture comme FTAG [Abeillé, 1991, 2002]. Ce faisant, ce travail doit nous permettre également de mettre à l'épreuve le concept initial des métagrammaires sur des données dont on sait qu'elles ne coïncident pas en syntaxe et en sémantique. Dans cette thèse, nous rappelons les enjeux théoriques et les problèmes qui sont souvent liés à l'utilisation des métagrammaires, pour finalement présenter les solutions que nous y avons apportées. Nous commençons donc par revoir en profondeur l'organisation générale d'un compilateur de métagrammaire, pour nous attacher ensuite à la présentation des extensions que nous avons proposées. Cordialement, Nicolas Barrier ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 15 18:54:09 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 15 Feb 2009 19:54:09 +0100 Subject: Info: Annonce PtiClic Message-ID: Date: Wed, 11 Feb 2009 22:22:43 +0100 From: Mathieu Lafourcade Message-ID: <69dcb0680902111322g6f4a4b94s6115881422d9acd7 at mail.gmail.com> X-url: http://jeuxdemots.org X-url: http://pticlic.org X-url: http://www.lirmm.fr/jeuxdemots/rezo.php X-url: http://www.lirmm.fr/~lafourcade/JDM-LEXICALNET-FR/ Chers tous, Vous avez aimé JeuxDeMots (http://jeuxdemots.org) ? ... que ce soit pour avoir la satisfaction de participer à l'élaboration d'un dictionnaire associatif .. ou juste pour le plaisir de jouer. Réjouissez-vous, JeuxDeMots est heureux de vous faire part de la naissance de son petit frère : PtiClic http://pticlic.org tout comme JeuxDeMots, Pticlic est un jeu d'acquisition lexicale, mais avec lui il s'agit d'un nuage de termes à déplacer. .. Venez vite le découvrir .. bon jeu ! cordialement, mathieu lafourcade (LIRMM) & virginie zampa (LIDILEM) ps : attention l'addiction à ce type de jeu peut faire avancer la science ;-) pps : nous vous rappellons que les données issues de ces jeux sont librement accessibles - en licence creative commons - ici (http://www.lirmm.fr/jeuxdemots/rezo.php) de façon interactive et là (http://www.lirmm.fr/~lafourcade/JDM-LEXICALNET-FR/) sous forme de fichiers. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 15 18:54:13 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 15 Feb 2009 19:54:13 +0100 Subject: Conf: MEDAR 2009 - Online Registration now Open Message-ID: Date: Thu, 12 Feb 2009 17:45:00 +0100 From: info at elda.org Message-ID: <4994520C.70302 at elda.org> X-url: http://www.medar.info/conference/index.php X-url: http://www.medar.info/conference/registration.php [Apologies for multiple postings] ****************** Online Registration now OPEN************************* *MEDAR 2009* http://www.medar.info/conference/index.php 2nd International Conference on Arabic Language Resources and Tools Held under the auspices of the Egyptian minister of CIT, His Excellence Dr. Tarek Kamel Grand Hyatt Cairo Cairo, Egypt 22 - 23 April, 2009 *Online Registration is now OPEN* http://www.medar.info/conference/registration.php * Important dates* * *9 March 2009:* Notification of acceptance * *15 March 2009:* Early registration deadline * *6 April 2009:* Final versions for the proceedings *Conference Schedule* * *21 April 2009:* Tutorials at the Faculty of Computers and Information, Cairo University (FCI-CU) * *22-23 April 2009:* Conference at the Grand Hyatt Cairo Contact: medar at elda.org ****************** Online Registration now OPEN************************* ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 15 18:54:17 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 15 Feb 2009 19:54:17 +0100 Subject: Journee; Journee internationale de la langue maternelle, 21 fevrier 2009 Message-ID: Date: Thu, 12 Feb 2009 18:18:43 +0100 From: Adriana Lau Message-Id: <7.0.1.0.2.20090212181834.05d76598 at unilat.org> X-url: http://portal.unesco.org/culture/es/ev.php-URL_ID=38724&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html X-url: http://dtil.unilat.org/ La Journée internationale de la langue maternelle, proclamée par la Conférence Générale de l'UNESCO en novembre 1999, est célébrée chaque année depuis février 2000 afin de promouvoir la diversité linguistique et culturelle ainsi que le multilinguisme. La dixième édition de la Journée internationale de la langue maternelle, le 21 février 2009, est aussi l’occasion de rappeler aux États membres l’objectif de cette célébration : la reconnaissance de la diversité linguistique et l’importance d'une éducation multilingue. Pour accéder au programme et à plus d'informations sur la célébration de la dixième édition : http://portal.unesco.org/culture/es/ev.php-URL_ID=38724&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 15 18:54:21 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 15 Feb 2009 19:54:21 +0100 Subject: Job: Stage M2, Langage d'expressions spatiales (et temporelles) Message-ID: Date: Thu, 12 Feb 2009 19:58:49 +0100 From: Catherine Recanati Message-Id: <9CC37DC7-C2B8-4FAC-BC5A-B08D8A228C95 at lipn.univ-paris13.fr> X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/~recanati [English version below] PROPOSITION DE STAGE DE MASTER 2 : Langage pseudo naturel comportant des expressions spatiales (et/ou temporelles) pour un dialogue homme-machine multimodal Contexte Il existe aujourd’hui des logiciels permettant de produire rapidement la maquette d’une interface graphique. Ces logiciels permettent de créer des menus, des icônes, des boîtes de dialogue, etc., et ils génèrent le code de programme correspondant de manière automatique. Le concepteur ne s’occupe plus d’écrire le code, mais interagit avec la souris et le clavier pour placer et/ou spécifier les objets de l'interface directement sur l’écran. Ce haut niveau de spécification constitue un progrès important par rapport à la programmation traditionnelle, mais ce type d’interaction est encore relativement lourd, et en réalité moins performant que ne pourrait l'être une interaction de type dialogue, effectuée dans un langage proche du langage naturel. Objectifs Les objectifs de ce stage sont : d’une part, la définition d’un pseudo langage naturel (i.e. un fragment du langage naturel) permettant de spécifier rapidement des objets et leur disposition sur une interface, afin de dialoguer avec un logiciel de maquettage qui produit et corrige l’état d'une maquette existante. D’autre part, la spécification d’une architecture hybride permettant d’établir un dialogue multimodal (au moyen de phrases dans le langage précédent, de l’écran et de la souris) entre le concepteur de l’interface et le logiciel de conception. Ainsi, une description comme "Je veux une barre de menu en haut d'une fenêtre contenant les termes File, Edit, Format, Font et Window" devrait permettre d'engendrer automatiquement le code de création de tous les objets nécessaires à l’affichage d'une telle barre de menu (en Java par exemple). Bien que la visée soit applicative, le stage consistera principalement en une étude bibliographique destinée à identifier des problèmes linguistiques liés à l’utilisation d’expressions spatiales (et/ou temporelles) relativement à ce contexte dialogique. Il faudra établir la liste des termes (verbes, prépositions, etc.) devant nécessairement faire partie du langage, et la liste des problèmes soulevés par l'emploi de ces termes (ou l’interprétation des phrases) dans le contexte prévu. Le livre de Frédéric Landragin indiqué en bibliographie pourra servir de base à cette réflexion. L'étude devra donner lieu à un rapport final établissant clairement la nature du dialogue finalement envisagé, et devra en fixer les limites en spécifiant au maximum l’architecture du logiciel de conception (éventuellement en UML). Pour simplifier le travail concernant le volet architectural, l’étudiant(e) pourra travailler dans un contexte applicatif simplifié : celui d’un monde d’objets réduits (de taille et couleur variables par exemple), qu’il s’agirait simplement de placer sur l’écran via un dialogue en pseudo langage naturel. Bibliographie Herskovits A., 1986, Language and spatial cognition : an interdisciplinary study of the prepositions in English, Studies in Natural Language Processing, Cambridge, Cambridge Univ. Press. Landragin F., 2004, Dialogue homme-machine multimodal, publications Hermès Science, Lavoisier. Vandeloise C., 1986, L'espace en français : sémantique des prépositions spatiales, Travaux en linguistique, Paris, Editions du Seuil. Vandeloise C., 2001, Aristote et le lexique de l’espace – rencontres entre la physique grecque et la linguistique cognitive, Editions CSLI, collection Langage et Esprit, Université de Stanford, Stanford. Profil souhaité - Intérêt pour la linguistique et pour le TAL. Compétences dans ces domaines. - Autonome en informatique : connaissance d'UNIX et de Java Swing (ou sinon de Motif et C). Conditions Stage de 6 mois rémunéré par le LIPN (sous réserve de l'approbation par le conseil de laboratoire). Responsable Catherine Recanati (email : catherine.recanati at gmail.com ; tel : 01 49 40 28 47) ------------------------------------------------------------------------ MASTER 2 TRAINING COURSE : Pseudo natural language containing space (and/or temporal) expressions for a multimodal human-machine dialogue Background There are now software that can quickly produce a graphical interface. These software can create menus, icons, dialog boxes, etc. and generate the corresponding code in an automatic way. The designer no longer has to write the code, but interacts with the mouse and keyboard to move and / or specify the objects directly on the screen. This high level of specification is a significant improvement over traditional programming, but this mode of interaction is still relatively heavy, and in fact less efficient than could be an interaction-type dialogue, performed in a language close to natural language. Objectives The objectives of this training course are twofold: first, the definition of a pseudo language natural (ie a fragment of natural language) to specify quickly objects and their arrangement on a screen, and interact with a software modeling tools that produces and corrects an existing code. Secondly, the specification of a hybrid architecture to create a multimodal dialogue (by means of sentences in the language above) between the designer of the interface and the software being designed (using the mouse and keyboard). Thus, a description such as "I want a menu bar at the top of a window containing the words File, Edit, Format, Font and Window "should automatically generate the code for creating all items necessary to display such a menu bar (in Java for example). Although an application is thought of in the background, the study will consist primarily of a literature review to identify problems related to the use of spatial expressions (and / or time expressions) within this dialogical context. It will establish the list of terms (verbs, prepositions, etc.). necessarily required, and the list of issues raised by the use of these terms (or their interpretation in sentences) within the planned context. The book of Frederick Landragin mentionned in the bibliography can serve as a basis for this reflection. The study should lead to a final report on the nature of the dialogue, and it should set limits by specifying the architecture design software (for instance in UML). To simplify the work on the architectural aspects, the student may work in a simplified context: a world of small objects (with different size and color for instance), to be simply put on the screen via a dialogue in the pseudo natural language designed. Bibliography A. Herskovits, 1986, Language and spatial cognition: an interdisciplinary study of the prepositions in English, Studies in Natural Language Processing, Cambridge, Cambridge Univ. Press. Landragin F., 2004, Dialogue homme-machine multimodal publications Hermès Science, Lavoisier. Vandeloise C., 1986, L'espace en français: semantics of spatial prepositions, Work in linguistics, Paris, Editions du Seuil. Vandeloise C., 2001, Aristotle and the lexicon of space - the physical encounters between Greek and cognitive linguistics, CSLI Editions, collection Language and Spirit, Stanford University, Stanford. Profile - Interest in linguistics and NLP. Skills in these areas. - Autonomous Informatics: Knowledge of UNIX and Java Swing (or alternatively, Motif and C). Conditions Stage of 6 month paid by the LIPN (subject to approval by the Conseil du laboratoire). Manager Catherine Recanati (email: catherine.recanati at gmail.com, tel: 01 49 40 28 47) Please send a CV and letter of motivation. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 15 18:54:25 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 15 Feb 2009 19:54:25 +0100 Subject: Job: Stage Master 2, Extraction d'information dans les dossiers patients, LIPN Message-ID: Date: Fri, 13 Feb 2009 12:15:10 +0100 From: Thierry Hamon Message-ID: <87prhm37wh.fsf at lemberg.sfr.fr> Extraction d'information dans les dossiers patients Responsable Thierry Hamon, thierry.hamon at lipn.univ-paris13.fr Tel : 01 49 40 28 32 Contexte Les dossiers patients (comptes-rendus d'hospitalisation, résumés d'examens, etc.) sont une source importante d'information sur les paramètres en jeu lors des soins apportés aux malades. La médecine translationnelle a pour objectif d'exploiter ces documents afin d'en faire bénéficier la recherche biomédicale pour créer ou tester des médicaments, mais aussi pour améliorer la qualité des soins médicaux individuels. Si les données structurées associées au patient constituent des informations cruciales, la fouille des comptes rendus écrits en texte libre reste inévitable. Le texte libre contient par exemple les facteurs de risque (par exemple l'âge, le fait de fumer, etc.), l'histoire du patient, les prescriptions (médicaments prescrits et doses utilisées), l'environnement du patient, les co-morbidités ou les diagnostics principaux et secondaires [Chapman et al. 2007, Crammer et al. 2007]. Objectifs L'objectif du stage est d'extraire automatiquement des comptes rendus médicaux, les informations relatives aux patients (les informations personnelles - âge, sexe, etc., l'histoire du patient, les perscriptions, les facteurs de risque, etc.). Il s'agira de développer ou de réutiliser des approches de traitement automatique des langues (identification d'entités nommées, extraction et/ou identification de termes, variation sémantique, ...) pour annoter les documents, puis de mettre en place des approches de fouille de texte pour en extraire les informations pertinentes. L'évalution sera réalisée sur des données textuelles dé-identifiées issues d'un hôpital. Les documents seront en anglais ou en français. Profil recherché - Intérêt pour le TAL (notamment la connaissance d'outils terminologiques, ou une sensibilisation à leur utilisation) - Autonomie en informatique : connaissance d'UNIX, de Perl Des connaissances en médecine sont un plus. Conditions Stage de 6 mois rémunéré Début du stage : mars 2009 Références [Chapman et al. 2007] Chapman (Wendy), Dowling (John) et Chu (David). ConText : An Algorithm for Identifying Contextual Features from Clinical Text. In : Biological, translational, and clinical language processing. pp. 81-88. Prague, Czech Republic, June 2007. [Crammer et al. 2007] Crammer (Koby), Dredze (Mark), Ganchev (Kuzman), Pratim Talukdar (Partha) et Carroll (Steven). Automatic Code Assignment to Medical Text. In : Biological, translational, and clinical language processing. pp. 129-136. Prague, Czech Republic, June 2007. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 15 18:54:29 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 15 Feb 2009 19:54:29 +0100 Subject: Appel: 3emes journees de phonetique clinique Message-ID: Date: Fri, 13 Feb 2009 16:19:47 +0100 From: Joëlle Lavaud Message-Id: <5.0.2.1.2.20090213155543.01bf5970 at pop.univ-provence.fr> X-url: http://www.lpl-aix.fr/~jpc3/ Troisièmes Journées de Phonétique Clinique Les prochaines Journées de Phonétique Clinique auront lieu les 4 et 5 décembre 2009 à Aix-en-Provence. Vous trouverez ci-joint l'appel à communication. Merci de diffuser largement l'information. Calendrier : Appel à communication: 15 février2009 Date limite de soumission : 15 mai 2009 Notification d'acceptation : 1er juillet 2009 Inscriptions : tarif normal du 1er juillet au 1er octobre, majoration au-delà. Site : http://www.lpl-aix.fr/~jpc3/ ************************************************************************ JPC3 Troisièmes Journées de Phonétique Clinique Appel à Communication 4-5 décembre 2009, Aix-en-Provence, France http://www.lpl-aix.fr/~jpc3/ ************************************************************************ Ces journées s’inscrivent dans la lignée des premières et deuxièmes journées d’études de phonétique clinique, qui s’étaient tenues respectivement à Paris en 2005 et Grenoble en 2007. La phonétique clinique réunit des chercheurs, enseignants-chercheurs, ingénieurs, médecins et orthophonistes, différents corps de métiers complémentaires qui poursuivent le même objectif : une meilleure connaissance des processus d’acquisition et de dysfonctionnement de la parole et de la voix. Cette approche interdisciplinaire vise à optimiser les connaissances fondamentales relatives à la communication parlée chez le sujet sain et à mieux comprendre, évaluer, diagnostiquer et remédier aux troubles de la parole et de la voix chez le sujet pathologique. Les communications porteront sur les études phonétiques de la parole et de la voix pathologiques, chez l’adulte et chez l’enfant. Les thèmes du colloque incluent, de façon non limitative : Perturbations du système oro-pharyngo-laryngé Perturbations du système perceptif Troubles cognitifs et moteurs Instrumentation et ressources en phonétique clinique Modélisation de la parole et de la voix pathologique Evaluation et traitement des pathologies de la parole et de la voix Les contributions sélectionnées seront présentées sous l’une des deux formes suivantes : Communication longue: 20 minutes, pour l’exposé de travaux aboutis Communication courte: 8 minutes pour l’exposé d'observations cliniques, de travaux préliminaires, de problématiques émergentes afin de favoriser au mieux les échanges interdisciplinaires entre phonéticiens et cliniciens. Format de soumission: Les soumissions aux JPC se présentent sous la forme de résumés rédigés en français, d’une longueur maximale d’une page A4, police Times New Roman, 12pt, interligne simple. Les résumés devront être soumis au format PDF à l’adresse suivante: soumission.jpc3 at lpl-aix.fr Date limite de soumission: 15 mai 2009 Date de notification auteurs : 1er juillet 2009 Pour toute information complémentaire, contactez les organisateurs: org.jpc3 at lpl-aix.fr L’inscription aux JPC3 (1er juillet 2009) sera ouverte à tous, publiant ou non publiant. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 15 18:54:37 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 15 Feb 2009 19:54:37 +0100 Subject: Sujet de these: 2 theses, Modyco, Paris 10 Message-ID: Date: Sat, 14 Feb 2009 18:05:47 +0100 From: jminel at u-paris10.fr Message-ID: <20090214180547.0aedoh1buo4cc08o at icare.u-paris10.fr> X-url: http://panini.u-paris10.fr/jlm X-url: http://www.modyco.fr Projets de thèses partiellement financées. Dans le cadre de deux projets de recherche financés en collaboration avec des industriels, le laboratoire MoDyCo propose deux sujets de thèse : 1) Projet Analyse des offres d'emploi Les offres d'emploi disponibles sur Internet constituent un matériau potentiellement très riche pour la connaissance du marché du travail. L'intérêt de ce matériau est, d'une part, qu'il n'est pas nécessaire de le « produire » par enquête et, d'autre part, qu'il est disponible en temps réel. Mais son analyse est rendue difficile par cinq facteurs : - la masse d'information à analyser, - la dispersion et la variété des supports de publication, - la faible standardisation des formats d'annonce, - l'absence de référence à des nomenclatures communes, - le caractère souvent implicite des contenus des annonces et leur anonymisation partielle. Le présent projet se donne pour objectif de développer une réflexion et des technologies permettant automatiquement de récupérer les offres d'emploi disponibles sur Internet et d'en faire des traitements sémantiques permettant d'en lever l'implicite afin de produire des catégories d'analyse. Les outils d'analyse textuelle avancée seront au centre des traitements à mettre en oeuvre dans le projet, principalement ceux qui reposent sur l'inférence textuelle. Financement de 24 mois (1500 Euros net par mois) 2) Projet extraction d'informations évènementielles dans le domaine du loisir Les particuliers ou professionnels qui cherchent de l'information loisir sont aujourd'hui confrontés à l'éclatement des sources d'information, à la diversité des supports (guides papier, sites internet ou mobiles) et à l'hétérogénéité des contenus (texte, audio, vidéo). L'accès à l'information loisir varie également selon les pays, les langues pratiquées et les supports à disposition (ordinateur relié à internet, téléphone mobile'). L'extraction et l'agrégation de grandes masses d'informations loisirs, de sources et de formats variés d'une part, l'analyse sémantique et l'enrichissement de ces informations pour passer du contenu à la connaissance d'autre part et enfin la mise à disposition de l'information contextuellement à un support, une localisation, une langue ou une période de temps sont 3 étapes à étudier pour être en mesure de distribuer efficacement et largement de l'information loisir. Ces 3 étapes mettent en jeux des problématiques complexes dont certaines ont fait l'objet de projets antérieurs (projets RelaxMultiMédias et Eiffel notamment) ou sont traitées par des produits sur le marché sur lesquels nous nous appuierons (ontologie du tourisme, outils de « TextMining », plateforme de diffusion d'information sur tout types de téléphones mobiles'), il en reste que ce projet vise plus spécifiquement l'étude des enjeux d'extraction d'informations évènementielles Financement de 30 mois (1500 Euros net par mois) Les deux sujets nécessitent d'excellentes compétences en linguistique, la maitrise des outils de représentations de la galaxie XML (de XMl à OWL) et des outils de traitements (langages de script type Perl, Python et/ou XSLT) appliqués aux traitements de corpus. Pour le projet 1, des connaissances dans le domaine de l'apprentissage automatique seraient aussi intéressantes sans constituer une exigence. Les deux sujets peuvent être entrepris immédiatement ou à partir du mois de septembre 2009. Adresser un CV détaillé à Jean-Luc Minel Directeur du laboratoire MoDyCo UMR 7114 Université Paris Ouest Nanterre La Défense - CNRS) www.modyco.fr jean-luc.minel at u-paris10.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 15 18:54:33 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 15 Feb 2009 19:54:33 +0100 Subject: Conf: CALICO'09 Pre-Conference Message-ID: Date: Fri, 13 Feb 2009 12:56:25 -0500 From: Xiaofei Lu Message-ID: <9dde48870902130956j1d3bb3actf49497e072a913ba at mail.gmail.com> X-url: http://purl.org/calico/aall09prog.html Call for Participation and Program of the CALICO'09 Pre-Conference Workshop on AUTOMATIC ANALYSIS OF LEARNER LANGUAGE: FROM A BETTER UNDERSTANDING OF ANNOTATION NEEDS TO THE DEVELOPMENT AND STANDARDIZATION OF ANNOTATION SCHEMES http://purl.org/calico/aall09prog.html March 10 and 11, 2009 ARIZONA STATE UNIVERSITY, TEMPE, AZ Tuesday, March 10, 2009 1:15-1:30 Detmar Meurers and Xiaofei Lu: WELCOME 1:30-2:00 Amir Zeldes, Hagen Hirschmann, and Anke Lüdeling (Humboldt-University Berlin, Germany) MULTILEVEL LEARNER CORPORA 2:00-2:30 Claudia Leacock (Butler Hill Group), Michael Gamon (Microsoft Research), and Chris Brockett (Microsoft Research) DOES AUTOMATED FEEDBACK IN A PROOFREADING TOOL HELP AN ENGLISH LANGUAGE LEARNER? 2:30-3:00 Øistein E. Andersen (University of Cambridge, UK) COMBINING AUTOMATED AND MANUAL TECHNIQUES FOR INCREASED EFFICIENCY AND ACCURACY IN CORPUS ERROR ANNOTATION 3:00-3:45 BREAK 3:45-4:15 Chong Min Lee (Georgetown University), Soojeong Eom (Georgetown University), and Markus Dickinson (Indiana University) TOWARDS ANALYZING KOREAN LEARNER PARTICLES 4:15-4:45 Sylvie Thouesny (Dublin City University, Ireland) INCREASING THE RELIABILITY OF A PART-OF-SPEECH TAGGING TOOL FOR USE WITH LEARNER LANGUAGE 4:45-5:15 Markus Dickinson and Joshua Herring (Indiana University) MORPHOLOGICAL ANALYSIS FOR RUSSIAN LEARNER LANGUAGE 5:15-5:45 John Lee (MIT), Joel Tetreault (Educational Test Service), and Martin Chodorow (Hunter College of CUNY) HUMAN JUDGMENT ON ARTICLE AND NOUN NUMBER USAGE Wednesday, March 11, 2009 9:00-9:30 Su-Youn Yoon, Mark Hasegawa-Johnson, and Richard Sproat (University of Illinois at Urbana-Champaign) AUTOMATED PRONUNCIATION SCORING FOR L2 ENGLISH LEARNERS 9:30-10:00 Ross Hendrickson and Deryle Lonsdale (Brigham Young University) THE USE OF NLP TECHNOLOGIES TO ENGINEER ORAL PROFICIENCY TEST ITEMS 10:00-10:30 Trevor Shanklin (San Diego State University) STUDENTS NATURALLY SPEAKING 10:30-11:15 Break 11:15-11:45 Su-Youn Yoon and Richard Sproat (University of Illinois at Urbana-Champaign) AUTOMATED SPEECH FLUENCY SCORING USING SIMPLE SPEECH TECHNOLOGY 11:45-12:15 Jeremiah McGhee, Aaron Johnson, Ross Hendrickson, Meghan Eckerson, Malena Weitze, Ben Millard, Ray Graham, Deryle Lonsdale, and Dan Dewey (Brigham Young University) IMPROVING AUTOMATED ORAL TESTING: IDENTIFYING FEATURES AND ENHANCING SPEECH RECOGNITION 12:15-1:30 Lunch 1:30-2:00 Joel Tetreault (Educational Test Service) and Martin Chodorow (Hunter College of CUNY) TOWARDS AUTOMATICALLY ACQUIRING MODELS OF ESL ERRORS 2:00-2:30 Huaqing Hong and Jianzhen Zheng (Nanyang Technological University, Singapore) TOWARDS AN AUTOMATIC ANALYSIS OF METAPHORIZATION IN STUDENTS' WRITINGS 2:30-3:00 Xiaofei Lu (Pennsylvania State University) AUTOMATING MEASURES OF L2 SYNTACTIC COMPLEXITY 3:00-3:45 Break 3:45-4:15 Ana Díaz-Negrillo and Salvador Valera (University of Jaén, Spain) WHAT RESULTS GIVE WHICH STRATEGIES IN ERROR ANNOTATION? 4:15-4:45 Sun-Hee Lee (Wellesley College), Seok Bae Jang (Brigham Young University), and Markus Dickinson (Indiana University) ANNOTATION OF SPELLING ERRORS FOR KOREAN LEARNER CORPORA 4:45-5:15 Adriane Boyd (The Ohio State University) AMBIGUOUS ERRORS IN ANNOTATION SCHEMES AND EVALUATION 5:15-5:45 Detmar Meurers (Universität Tübingen) EXPLORING CONSISTENCY IN LEARNER CORPUS ANNOTATION Abstracts and more information on the workshop can be found at http://purl.org/calico/aall09abs.html For questions, you can contact the organizers Detmar Meurers and Xiaofei Lu at calico-workshop at ling.osu.edu ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 15 19:06:00 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 15 Feb 2009 20:06:00 +0100 Subject: Appel: TIME09 Message-ID: Date: Sun, 15 Feb 2009 15:18:12 +0100 (CET) From: clu at lutz01.informatik.uni-bremen.de (Carsten Lutz) Message-Id: <20090215141812.B198614F248 at lutz01.informatik.uni-bremen.de> X-url: http://www.inf.unibz.it/krdb/events/time-2009/ X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=time2009 TIME 2009 - Second Call for Papers Sixteenth International Symposium on Temporal Representation and Reasoning Brixen, Italy, July 23-25, 2009 http://www.inf.unibz.it/krdb/events/time-2009/ The TIME symposium series is a well-established annual event that brings together researchers from all areas of computer science that involve temporal representation and reasoning. This includes, but is not limited to, artificial intelligence, temporal databases, and the verification of software and hardware systems. In addition to fostering interdisciplinarity, the TIME symposia emphasize bridging the gap between theoretical and applied research. TIME 2009 encompasses three tracks, but has a single program committee. The conference will span three days, and will be organized as a combination of technical paper presentations, poster sessions, and keynote lectures. * IMPORTANT DATES Abstract Submission: April 6 (strict) Paper Submission: April 9 (strict) Paper Notification: May 11 Camera Ready Copy Due: May 22 TIME 2009 Symposium: July 23-25 * INVITED SPEAKERS Logic - Mark Reynolds, The University of West Australia AI - Froduald Kabanza, Universite de Sherbrooke, Quebec, Canada DB - Serge Abiteboul, INRIA, France * TOPICS Track 1: Temporal Representation and Reasoning in AI - temporal aspects of agent- and policy-based systems - spatial and temporal reasoning - reasoning about actions and change - planning and planning languages - ontologies of time and space-time - belief and uncertainty in temporal knowledge - temporal learning and discovery - time in problem solving (e.g. diagnosis, scheduling) - time in human-machine interaction - temporal information extraction - time in natural language processing - spatio-temporal knowledge representation systems - spatio-temporal ontologies for the semantic web Track 2: Temporal Database Management - temporal data models and query languages - temporal query processing and indexing - temporal data mining - time series data management - stream data management - spatio-temporal data management, including moving objects - data currency and expiration - indeterminate and imprecise temporal data - temporal constraints - temporal aspects of workflow and ECA systems - real-time databases - time-dependent security policies - privacy in temporal and spatio-temporal data - temporal aspects of multimedia databases - temporal aspects of e-services and web applications - temporal aspects of distributed systems - novel applications of temporal database management - experiences with real applications Track 3: Temporal Logic and Verification in Computer Science - specification and verification of systems - verification of web applications - synthesis and execution - model checking algorithms - verification of infinite-state systems - reasoning about transition systems - temporal architectures - temporal logics for distributed systems - temporal logics of knowledge - hybrid systems and real-time logics - tools and practical systems - temporal issues in security * PAPER SUBMISSION Submissions of high quality papers describing research results or on-going work are solicited. Submitted papers should contain original, previously unpublished content, should be written in English, and must not be simultaneously submitted for publication elsewhere. Submitted papers will be refereed by at least three reviewers for quality, correctness, originality, and relevance. Accepted papers will be presented at the symposium and included in the proceedings, which will be published by the IEEE Computer Society Press. Acceptance of a paper is contingent on one author presenting the paper at the symposium. Submissions should be in PDF format (with the necessary fonts embedded). They must be formatted according to the IEEE guide- lines described at ftp://pubftp.computer.org/press/outgoing/ proceedings/8.5x11 - Formatting files/ and must not exceed 8 pages; over-length submissions may be rejected without review. Papers are submitted electronically via Easychair: http://www.easychair.org/conferences/?conf=time2009 * CONFERENCE OFFICERS General Chair: David Toman, University of Waterloo, Canada Program Committee Chairs: Carsten Lutz, University of Bremen, Germany Jean-Francois Raskin, Free University of Brussels, Belgium Organization Chair: Alessandro Artale, Free University of Bozen-Bolzano, Italy * PROGRAM COMMITTEE Peter van Beek, University of Waterloo, Canada Claudio Bettini, University of Milan, Italy Thomas Brihaye, University of Mons-Hainaut, Belgium Franck Cassez, National ICT Australia Jan Chomicki, University at Buffalo, USA Carlo Combi, University of Verona, Italy Alessandro Cimatti, IRST, Italy Stephane Demri, CNRS, France Bernd Finkbeiner, Saarland University, Germany Michael Fisher, Liverpool, UK Tim French, University of Western Australia, Australia Antony Galton, University of Exeter, UK Alfonso Gerevini, University of Brescia, Italy Valentin Goranko, University of Witwatersrand, South Africa Rajeev Gore, ANU, Australia Keijo Heljanko, Helsinki University of Technology, Finland Ian Hodkinson, Imperial College, UK Ulrich Hustadt, University of Liverpool, UK George Kollios, Boston University, USA Orna Kupferman, Hebrew University, Israel Francois Laroussinie, CNRS, France Salvatore Latorre, University of Salerno, Italy Nicolas Markey, CNRS, France Rupak Majumdar, University of California, USA Angelo Montanari, University of Udine, Italy Madhusudan Parthasarathy, University of Illinois, USA Ian Pratt-Hartmann, Manchester University, UK Jochen Renz, Australian National University, Australia Roger Villemaire, UQAM, Canada Sean Wang, University of Vermont, USA Jef Wijsen, University of Mons-Hainaut, Belgium Ouri Wolfson, University of Illinois, USA Pierre Wolper, University of Liege, Belgium Frank Wolter, University of Liverpool, UK James Worrell, Oxford University, UK Michael Zakharyaschev, Birkbeck College, UK Carlo Zaniolo, University of California, USA * FURTHER INFORMATION Questions related to submission, reviewing, and program: time09 at informatik.uni-bremen.de Questions related to local organization: artale at inf.unibz.it ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 17 20:04:05 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 17 Feb 2009 21:04:05 +0100 Subject: Ecole: TrebleCLEF, Summer School on Multilingual Information Access Message-ID: Date: Mon, 16 Feb 2009 12:47:29 +0100 From: info at elda.org Message-ID: <49995251.1010300 at elda.org> X-url: http://www.trebleclef.eu/summerschool.php X-url: http://www.fossabanda.it/ [Apologies for cross-posting] TrebleCLEF Summer School on Multilingual Information Access http://www.trebleclef.eu/summerschool.php Santa Croce in Fossabanda Pisa, Italy 15-19 June 2009 Objectives The aim of the Summer School is to give participants a grounding in the core topics that constitute the multidisciplinary area of Multilingual Information Access (MLIA). The School is intended for advanced undergraduate and post-graduate students, post-doctorial researchers plus academic and industrial researchers and system developers with backgrounds in Computer Science, Information Science, Language Technologies and related areas. The focus of the school will be on "How to build effective multilingual information retrieval systems and how to evaluate them". Programme The programme of the school will cover the following areas: .. Multilingual Text Processing .. Cross-Language Information Retrieval .. Content and Text-based Image Retrieval, including multilingual approaches .. Cross-language Speech and Video Retrieval .. System Architectures and Multilinguality .. Information Extraction in a Multilingual Context .. Machine Translation for Multilingual Information processing .. Interactive Aspects of Cross-Language Information Retrieval .. Evaluation for Multilingual Systems and Components. An optional student mentoring session where students can present and discuss with lecturers their research ideas will also be organised. Location and Dates The Summer School will be held 15 - 19 June 2009 in the beautiful ex-convent http://www.fossabanda.it/ Santa Croce in Fossabanda, Pisa. Santa Croce provides the perfect setting for study and discussions in a peaceful, relaxed atmosphere and is just a short walk from the town centre and the famous Piazza dei Miracoli with its Leaning Tower. Accommodation and Registration A maximum of 40 registrations will be accepted. Tuition fees are set at 200 Euros up to 30 April and 350 Euros after this date. Tuition fees cover all courses and lectures, course material, lunch and coffee breaks during the School, the Welcome Reception on the evening of Sunday 14 June, and the Social Dinner on Monday 15 June. Accommodation will be on the School site at Santa Croce in Fossabanda. Financial Support for Students A number of grants will be made available by TrebleCLEF and by the DELOS Association covering accommodation costs. Students wishing to receive a grant must submit a brief application (maximum 1 page) explaining why attendance at the school would be important for them. The application must be supported by a letter of reference from the student's advisor / supervisor or equivalent. More information Further details including the programme of lectures and information on how to register can be found at http://www.trebleclef.eu/summerschool.php or contact Carol Peters (carol.peters at isti.cnr.it) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 17 20:08:21 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 17 Feb 2009 21:08:21 +0100 Subject: Seminaire: Classification des e-mails de conflits, 23/02/09, Marne-la-Vallee Message-ID: Date: Mon, 16 Feb 2009 13:10:18 +0100 From: Elsa Tolone Message-ID: <1234786218.499957aae286e at thompson.univ-mlv.fr> X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr Prochain séminaire interne de linguistique : Lundi 23/02/2009 à 10h30 Par: Chahnez ZAKARIA, Université Paris-Est Titre : Classification des e-mails de conflits dans un environnement professionnel en utilisant une ontologie Résumé : La communication dans une entreprise distribuée géographiquement, via les outils du Travail Coopératif Assisté par Ordinateur (TCAO), a permis aux équipes de ses différentes annexes de pallier au problème de la distance. Cependant il est encore difficile pour un chef d'équipe de gérer à distance les émotions des membres de son équipe et les conflits qui peuvent survenir entre eux. De telles situations peuvent compliquer la communication et la coopération entre eux. Pour remédier au problème de la compréhension du comportement des employés, nous exploitons les corpus générés à travers les e-mails échangés entre eux. Notre approche consiste à détecter les e-mails de conflits par leur classification, selon une ontologie de conflits relationnels. Lieu : Université de Paris-Est Marne-la-Vallée, bâtiment Copernic 4ème étage, salle de séminaire URL : http://infolingu.univ-mlv.fr Elsa Tolone ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 17 20:16:47 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 17 Feb 2009 21:16:47 +0100 Subject: Job: Open position at the EC's Joint Research Centre: multilingual text analysis Message-ID: Date: Tue, 17 Feb 2009 09:40:56 +0100 From: Ralf Steinberger Message-id: <0KF700491C4ALS20 at ipsc-sc-msg.jrc.it> X-url: http://emm.jrc.it/overview.html X-url: http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/showdoc.php?doc=job/VademecumforGholders2008.pdf X-url: http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/jobs.php?id=8URL X-url: http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/showgrant.php?id=67 X-url: http://press.jrc.it/overview.htmlURL X-url: http://langtech.jrc.it X-url: http://langtech.jrc.it/JRC-Acquis.html X-url: http://langtech.jrc.it/DGT-TM.html X-url: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm The European Commission’s Joint Research Centre (JRC) in Ispra, at the Lago Maggiore in Northern Italy, has an opening for a three-year position in multilingual text analysis (see below). Applicants will either need to have completed a Ph.D. or have five years of relevant post-graduate experience. The JRC is running several public news aggregation and analysis web portals (see http://emm.jrc.it/overview.html) and provides a number of services to a wide range of international customers. A strong focus in the JRC’s work is on multilinguality and on tools to provide cross-lingual information access. Applications (3-page application form, an updated CV in English and a copy of your passport/ID card) should be submitted by e-mail to the following e-mail address: JRC-IPSC-GRANTHOLDERS at ec.europa.eu by 15 March 2009 midnight CET. According to the Vademecum for grant holders (see http://ipsc.jrc.ec.europa..eu/showdoc.php?doc=job/VademecumforGholders2008.pdf), the remuneration is about 54,000 Euro/year plus allowances. ------------------------------------------------------------------------------ Automatic Multilingual Text Analysis II CALL REFERENCE NO. : IPSC/G02/7 Category: Category 30 (Requires Ph.D. or five years of relevant post-graduate experience) Duration: 36 months Action: OPTIMA Remuneration and conditions: see Vademecum for grantholders URL generic call:  http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/jobs.php?id=8URL specific post: ht http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/showgrant.php?id=67 The Internet is the richest reservoir of human knowledge that has ever existed. Advanced software tools are needed to monitor and process the vast amount of material available on-line. The Action OPTIMA (OPensource Text Information Mining and Analysis) develops innovative solutions for retrieving and extracting information from the Internet and from other Open Sources. It serves many Commission Services, EU agencies and some member state authorities. The core of this action is the Europe Media Monitor (EMM). In this action, the person will be working on research activities on automatic multilingual text analysis. Typical examples of subjects currently being studied are automatic event extraction, automatic entity recognition and cross-language clustering. These techniques are already to some extent being deployed in several operational applications and part of the work would be in support of these applications. The on-going research has a strong focus on applicability in a multilingual environment The work is highly practical and goal oriented. Research results are expected to be used operationally. The candidate is expected to contribute to scientific publications of the research results. The system within which the results will be deployed is implemented in Java as a set of servlets in Tomcat. Good programming skills, preferably in Java are therefore recommended. University degree in computer science or computational linguistics. Doctoral degree in similar discipline, or equivalent work experience of 5 years. The working language of the action is English and strong English language skills are required. Given the multilingual aspect of the work, active knowledge of at least one other language and an understanding of at least another one is also required. Good knowledge of Arabic, Farsi or Chinese would be seen as an asset. Duration : 36 months Ralf Steinberger (Firstname.Lastname at jrc.it)European Commission - Joint Research Centre (JRC)IPSC - SeS - OPTIMA (OPensource Text Information Mining and Analysis)URL: Applications: http://press.jrc.it/overview.htmlURL: The science behind them: http://langtech.jrc.it. The JRC’s Language Technology activity specialises in the development of highly multilingual text analysis tools and in cross-lingual applications. Many applications are accessible online, e.g.: NewsExplorer: multilingual news aggregation and analysis (19 languages); allows to navigate the news over time and across languages; trend analysis; collects information about people from the news; social network detection. NewsBrief: breaking news detection and display of the very latest thematic news from around the world; email alerting (40+ languages). MedISys Medical Information System: latest health-related news from around the world according to themes and diseases (40+ languages). EMM-Labs: Latest developments; social networks; live people-in-the-news; country and theme fact sheets; maps showing violent events world-wide. JRC-Acquis Multilingual Parallel Corpus (Version 3) Freely available for research purposes. 22 languages: Bulgarian, Czech, Danish, German, Greek, English, Spanish, Estonian, Finnish, French, Hungarian, Italian, Lithuanian, Latvian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene and Swedish. Altogether over 1 Billion words. Sentence alignment for 231 language pairs, using the two alternative aligners Vanilla and HunAlign. For more information and download, see http://langtech.jrc.it/JRC-Acquis.html. DGT-Translation Memory Freely available for research purposes. Aligned translation units for 231 language pairs. Alignment manually verified. For more information and download, see http://langtech.jrc.it/DGT-TM.html. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 17 20:19:43 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 17 Feb 2009 21:19:43 +0100 Subject: Appel: EPIA09 track on Text Mining and Applications Message-ID: Date: Tue, 17 Feb 2009 16:43:54 -0000 (WET) From: gpl at di.fct.unl.pt Message-ID: <53076.10.170.136.84.1234889034.squirrel at www.di.fct.unl.pt> X-url: http://epia2009.appia.pt/ *********** CALL FOR PAPERS *********** Text Mining and Applications (TeMA’09) Track of EPIA09 TeMA-2009 will be held at the 14th Portuguese Conference on Artificial Intelligence (EPIA 2009), in University of Aveiro, Portugal, 12-15 October 2009. This track is organized under the auspices of the Portuguese Association for Artificial Intelligence (APPIA). EPIA 2007 URL: http://epia2009.appia.pt/ This announcement contains: [1] Track description; [2] Topics of interest; [3] Important dates; [4] Paper submission; [5] Track fees; [6] Organizing Committee; [7] Program Committee and [8] Contacts. [1] Track Description: Pure symbolic methods for Language Processing alone are unable to address human languages complexity. Text Mining and Machine Learning techniques applied to text, raw or annotated, brought up new insights and completely shifted the approaches to Human Language Technologies. Both approaches, symbolic and statistical based, when duly integrated, bridge the gap between language theories and effective use of languages, and enable important applications. Our aim, with this track, is to bring together innovative contributions to fill in this gap. The track of Text Mining and Applications is a forum for researchers working in natural language processing (NLP), computational linguistics (CL), Machine Learning (ML) and related areas. Authors are invited to submit their papers on any of the issues identified below. Papers will be blindly reviewed by three members of the Programme Committee. Best papers will be published at Springer, in LNAI series. If there are additional papers whose quality is sufficiently high for deserving to be presented at TeMA’09, those other accepted papers will be published in a conference proceedings book. [2] Topics of Interest Text Mining: - Language Models. - Multi-word Units. - Lexical Knowledge Acquisition. - Word and Multi-word Sense Disambiguation. - Semantic Restrictions Extraction. - Acquisition and Usage of Ontologies in Text Mining. - Pattern Extraction methodologies. - Topic Segmentation. - Word and Multi-word Translation Extraction. - Sentiment Analysis. - Text Entailment. - Document Clustering and Classification. - Algorithms and Data Structures for Text Mining. - Information Extraction. Applications: - Natural Language Processing. - Example-Based/Statistical Machine Translation. - Automatic Summarization. - Intelligent Information Retrieval. - Multilingual access to multilingual information. - Question-Answering Systems. - E-training and E-learning. [3] Important dates 15-April-09: Paper submission deadline 31-May-09: Notification of paper acceptance 15-July-09: Deadline for final versions 12-15 October-2009: Conference dates [4] Paper submission Submissions must be full technical papers on substantial, original, and previously unpublished research. Papers can have a maximum length of 12 pages. All papers should be prepared according to the formatting instructions of Springer LNAI series. Authors should omit their names from the submitted papers, and should take reasonable care to avoid indirectly disclosing their identity. All papers should be submitted in PDF format through the conference management website at: https://cmt.research.microsoft.com/EPIA2009. [5] Track Fees: Track participants must register at the main EPIA 2009 conference. No extra fee shall be paid for attending this track. [6] Organizing Committee: Joaquim F. Ferreira da Silva. Universidade Nova de Lisboa, Portugal. José G. Pereira Lopes. Universidade Nova de Lisboa, Portugal. Gaël Dias. Universidade da Beira Interior, Portugal. Vitor R. Rocio. Universidade Aberta, Portugal. [7] Program Committee: Adam Kilgarriff (Lexicography MasterClass Ltd, United Kingdom) Aline Villavicencio (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brazil). Antoine Doucet (University of Caen, France). António Branco (Universidade de Lisboa, Portugal) Antonio Sanfilippo (Pacific Northwest National Laboratory, USA). Belinda Maia (Universidade do Porto, Portugal) Christel Vrain (Université d'Orléans, France). Eric de La Clergerie (INRIA, France) Frédérique Segond (Xerox, France). Gabriel Pereira Lopes (Universidade Nova de Lisboa, Portugal). Gaël Dias (Universidade da Beira Interior, Portugal) Guillaume Cleuziou (University of Orléans, France). Irene Rodrigues. Universidade de Évora, Portugal). Joaquim Ferreira da Silva (Universidade Nova de Lisboa). Katerzyna Wegrzyn-Wolska (ESIGETEL, France). Luisa Coheur (Universidade Técnica de Lisboa, Portugal). Manuel Palomar (University of Alicante, Spain). Maria das Graças Volpe Nunes (Universidade de São Paulo, Brazil). Mark Lee (University of Birmingham, United Kingdom). Nuno Mamede (Universidade Técnica de Lisboa, Portugal). Nuno Marques (Universidade Nova de Lisboa, Portugal). Pablo Gamallo (Faculdade de Filologia, Santiago de Compustela, Spain). Pablo Gervás (Universidad Complutense de Madrid, Spain). Paulo Quaresma (Universidade de Évora, Portugal). Pavel Brazdil (University of Porto, Portugal). Pierre Zweigenbaum (AP-HP, INALCO & INSERM, France). Spela Vintar (University of Ljubljana, Slovenia). Tomaz Erjavec (Jozef Stefan Institute, Slovenia). Veska Noncheva (University of Plovdiv, Bulgaria). Vitor Jorge Rocio (Universidade Aberta, Portugal). Walter Daelemans (University of Antwerp, Belgium). [8] Contacts Joaquim Francisco Ferreira da Silva, DI/FCT/UNL, Quinta da Torre, 2829-516 Caparica, Portugal, Tel: +351 21 294 8536 ext. 10732 Fax; +351 21 294 8541; e-mail: jfs [at] _di [dot] fct [dot] unl [dot] pt José Gabriel Pereira Lopes, DI/FCT/UNL, Quinta da Torre, 2829-516 Caparica, PortugalTel: +351 21 294 8536 ext. 10722 Fax; +351 21 294 8541; e-mail: gpl [at] _di [dot] fct [dot] unl [dot] pt ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 20 12:38:06 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Feb 2009 13:38:06 +0100 Subject: Job: Poste d'ingenieur de recherche en extraction d'information, MIG-INRA Message-ID: Date: Thu, 19 Feb 2009 10:35:48 +0100 From: Claire Nedellec Message-ID: <499D27F4.6050106 at jouy.inra.fr> X-url: http://genome.jouy.inra.fr/bibliome X-url: http://mig.jouy.inra.fr X-url: http://www.inra.fr/les_hommes_et_les_femmes/rejoignez_nous/devenir_ingenieur_ou_technicien_a_l_inra/concours_externes Ouverture du concours pour un poste d’ingénieur de recherche à MIG-INRA --------------------------------------------- Spécialité : développement, adaptation et exploitation de méthodes d’acquisition et d’extraction de connaissance à partir de texte scientifiques et techniques. ATTENTION : Inscription au concours du 13 février au 16 mars 2009 L'activité s'exercera dans l'unité Mathématique, Informatique et Génome (MIG) au centre de recherche de Jouy-en-Josas. Cette unité pluridisciplinaire compte 28 permanents (informaticiens, statisticiens, biologistes et physico-chimistes). L'unité a pour mission de développer des systèmes d'information et des méthodes d'analyse pour la génomique et la biologie intégrative, et de participer à des projets bioinformatiques dans ce domaine. La personne recrutée sera intégrée à l'équipe « Texte ». Ce thème de recherche, l'acquisition et l'extraction de connaissance à partir de texte, est en évolution rapide et permanente et réclame de bonnes capacités d'adaptation et de communication. L'équipe interagit avec des chercheurs de domaines scientifiques variés au-delà de la bioinformatique. L'ingénieur(e) contribuera à expliciter les besoins, à identifier la pertinence des résultats de recherche de l'équipe, les finaliser et les adapter en conséquence. L'ergonomie des interfaces homme-machine des logiciels développés est un aspect important. Il(elle) encadrera le travail d'agents non titulaires sur le plan technique informatique, (formation, planning d'activité et suivi). Le poste donne droit à une prime informatique en qualité d'analyste. Contacts : ----------- Claire Nédellec (resp. d'équipe) : Claire.Nedellec at jouy.inra.fr Robert Bossy (chef de projet) : Robert.Bossy at jouy.inra.fr Pour plus d’information, Sur l’équipe : http://genome.jouy.inra.fr/bibliome Sur l’unité : http://mig.jouy.inra.fr Sur le concours, voir la page de recrutement de l’INRA : http://www.inra.fr/les_hommes_et_les_femmes/rejoignez_nous/devenir_ingenieur_ou_technicien_a_l_inra/concours_externes ------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 20 12:39:23 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Feb 2009 13:39:23 +0100 Subject: Appel: TALN'09 - Senlis, 24-26 juin 2009 (report de la date limite) Message-ID: Date: Thu, 19 Feb 2009 12:40:27 +0100 From: Adeline Nazarenko Message-Id: <10106A2E-ABC5-4865-85DF-533A9F7A8460 at lipn.univ-paris13.fr> X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/ X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/~nazarenko/ ===> ENGLISH VERSION BELOW *****REPORT DE LA DATE LIMITE DE SOUMISSION**** *****Date limite de soumission des résumés : 27 février 2008 *****Date limite de soumission des articles : 6 mars 2008 SECOND APPEL À COMMUNICATIONS **************************************************************** TALN'09 16ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles Université Paris-Nord Senlis, France Du 24 au 26 Juin 2009 www-lipn.univ-paris13.fr/taln09 **************************************************************** CALENDRIER Date limite de soumission des résumés : 27 février 2008 Date limite de soumission des articles : 6 mars 2008 Notification aux auteurs : 14 avril 2008 Date de remise des versions finales : 6 mai 2008 Conférence : 24-26 juin 2008 PRESENTATION Organisée par le LIPN (Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord), la conférence TALN'09 se tiendra du 24 au 26 juin 2009 à une cinquantaine de kilomètres au nord de Paris, dans la ville historique de Senlis (Oise), après la célébration du 50ème anniversaire de l'ATALA le 23 juin à Paris. TALN'09 est organisée sous l'égide de l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) et se tiendra conjointement avec la conférence pour jeunes chercheurs RECITAL'2009 (appel à communications séparé). La conférence TALN'09 comprendra des communications orales présentant des travaux de recherche et des prises de positions, des communications affichées, des conférences invitées et des démonstrations (appel à démonstration séparé). La langue officielle de la conférence est le français. Les communications en anglais sont acceptées pour les participants non- francophones. THÈMES Les communications, d'une durée de trente minutes, questions comprises, pourront porter sur tous les thèmes habituels du TAL, incluant, de façon non limitative: o Lexique : bases de données comportant des informations morphologiques, syntaxiques, sémantiques, et/ou phonologiques o Analyse, génération et lexiques dans les domaines suivants : - Phonétique et phonologie - Morphologie - Syntaxe - Sémantique o Applications du TAL - Analyse de texte - Résumé automatique - Génération de texte - Dialogue homme-machine en langage naturel - Traduction automatique - Recherche et extraction d'information - Enseignement assisté par ordinateur - Acquisition de connaissances à partir de textes o Approches logiques, symboliques et statistiques du TAL CRITÈRES DE SÉLECTION Les auteurs sont invités à soumettre deux types de communications : - Des articles présentant des travaux de recherche originaux. - Des prises de position présentant un point de vue sur l'état des recherches. Les soumissions seront examinées par au moins deux spécialistes du domaine. Le comité de programme proposera pour les communications acceptées une présentation soit orale soit affichée. Le comité de programme sélectionnera en outre parmi les communications acceptées deux articles pour recommandation à publication (sous une forme étendue) dans la revue Traitement Automatique des Langues (t.a.l.). Seront considérées en particulier pour les articles de recherche: - l'importance et l'originalité de la contribution, - la correction du contenu scientifique et technique, - la discussion critique des résultats, en particulier par rapport aux autres travaux du domaine, - la situation des travaux dans le contexte de la recherche internationale, - l'organisation et la clarté de la présentation, - l'adéquation aux thèmes de la conférence. Pour les prises de position seront privilégiées : - La clarté du propos, - L'originalité du point de vue présenté, - La rigueur de l'argumentation, - La largeur de vue et la prise en compte de l'état de l'art. Les articles sélectionnés seront publiés dans les actes de la conférence. MODALITÉS DE SOUMISSION Les articles seront rédigés en français pour les francophones, en anglais pour les non-francophones. Une feuille de style LaTeX et un modèle Word sont disponibles sur le site web de la conférence. Les versions devront être au format A4. Le site web de la conférence prévoit un formulaire interactif pour la soumission des articles, à télécharger au format PDF. Les articles soumis ne devront pas dépasser 10 pages pour les articles de recherche et 6 pages pour les prises de position, en Times 12, espacement simple, figures, exemples et références compris. Les informations pratiques seront précisées ultérieurement, notamment sur le site web de la conférence : www-lipn.univ-paris13.fr/taln09 CONTACT : taln2009 at lipn.univ-paris13.fr PRESIDENCE DU COMITE DE PROGRAMME Adeline Nazarenko, LIPN, CNRS & Université Paris 13 Thierry Poibeau, LIPN, CNRS & Université Paris 13 COMITE DE PROGRAMME Philippe Blache, LPL, CNRS & Université de Provence Vincent Claveau, IRISA-CNRS Laurence Danlos, Alpage, INRIA Paris-Rocquencourt & Université Paris 7 Claire Gardent, LORIA Nabil Hathout, CLLE-ERSS, CNRS & Université de Toulouse-Le Mirail Sylvain Kahane, MoDyCo, CNRS & Université Paris Ouest Nanterre La Défense Jean-Luc Minel, MoDyCo, CNRS & Université Paris Ouest Nanterre La Défense Emmanuel Morin, LINA, CNRS & Université de Nantes Alexis Nasr, LIF, Université de la Méditerranée Anne Vilnat, LIMSI, CNRS & Université Paris 11 Pierre Zweigenbaum, LIMSI, CNRS COMITE DE LECTURE Salah Ait-Mokhtar, Xerox Research Centre Europe Pascal Amsili, LLF, CNRS & Université Paris Diderot Jean-Yves Antoine, LI, Université de Tours Frédéric Béchet, LIA, Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse Romaric Besançon, CEA-LIST Yves Bestgen, Université catholique de Louvain, Belgique Christian Boitet, GETALP, Université Joseph Fourier Malek Boualem, France Telecom Orange Labs Pierrette Bouillon, ISSCO & Université de Genève, Suisse Caroline Brun, Xerox Research Centre Europe Khalid Choukri, ELRA/ELDA Lionel Clément, LaBRI, Université Bordeaux 1 & INRIA Bordeaux Eric de la Clergerie, Alpage, INRIA Paris-Rocquencourt & Université Paris 7 Nathalie Colineau, CSIRO, Australie Béatrice Daille, LINA, CNRS & Université de Nantes Hervé Déjean, Xerox Research Centre Europe Sylvie Després, CNRS & Université Paris 13 Anne Dister, Facultés universitaires Saint-Louis et Université de Louvain, Belgique Marc El-Bèze, LIA, Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse Patrice Enjalbert, GREYC, Université de Caen Cécile Fabre, CLLE, CNRS & Université de Toulouse-Le Mirail Cédrick Fairon, CENTAL, Université catholique de Louvain, Belgique Olivier Ferret, CEA-LIST Thierry Fontenelle, Microsoft Natural Language Group, USA Kim Gerdes, Université Paris 3 Natalia Grabar, CRC, Université Paris Descartes, INSERM, HEGP AP-HP Gregory Grefenstette, Exalead Bruno Guillaume, LORIA Thierry Hamon, LIPN, CNRS & Université Paris 13 Pierre Isabelle, Institut de technologie de l'information du CNRC, Canada Marie-Paule Jacques, Université de Strasbourg Daniel Kayser, LIPN, CNRS & Université Paris 13 Olivier Kraif, LIDILEM, université Grenoble 3 Mathieu Lafourcade, LIRMM, Université Montpellier 2 Philippe Langlais, DIRO, Université de Montréal, Canada Guy Lapalme, DIRO, Université de Montréal, Canada Éric Laporte, IGM, Université Paris-Est Marne-la-Vallée Dominique Laurent, Synapse Développement François Lévy, LIPN, CNRS & Université Paris 13 Claude de Loupy, Syllabs Aurélien Max, LIMSI, CNRS & Université Paris 11 Salah Mejri, LDI, CNRS & Université Paris 13 Piet Mertens, Université de Leuven, Belgique Richard Moot, LaBRI, Université Bordeaux 1 & INRIA Bordeaux Josiane Mothe, IUFM Midi-Pyrénées, Université de Toulouse Philippe Muller, IRIT, Université de Toulouse Aurélie Névéol, NIH, National Library of Medicine - NCBI, USA Cécile Paris, CSIRO, Australie Patrick Paroubek, LIMSI, CNRS & Université Paris 11 Maria Teresa Pazienza, CERTIA, Université de Rome Tor Vergata, Italie Andrei Popescu-Belis, Institut de Recherche IDIAP, Suisse Laurent Prévot, LPL, CNRS & Université de Provence Silvia Quarteroni, Universita di Trento, Italie Owen Rambow, Columbia University, USA Mathieu Roche, LIRMM, Université Montpellier 2 Benoît Sagot, Alpage, INRIA Paris-Rocquencourt & Université Paris 7 Patrick Saint-Dizier, IRIT, CNRS Pascale Sébillot, INSA Rennes & IRISA-CNRS Nasredine Semmar, CEA-LIST Isabelle Tellier, LIFO, Université d'Orléans Juan Manuel Torres-Moreno, LIA, Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse Agnes Tutin, LIDILEM, université Grenoble 3 Lonneke van der Plas, LATL, Université de Genève, Suisse Eric Wehrli, LATL, Université de Geneve, Suisse Francois Yvon, LIMSI, CNRS & Université Paris 11 Imed Zitouni, IBM T.J. Watson Research Center, USA Mounir Zrigui, Faculté des Sciences de Monastir, Tunisie PRESIDENCE DU COMITE D'ORGANISATION Adeline Nazarenko, LIPN, CNRS & Université Paris 13 Haïfa Zargayouna, LIPN, CNRS & Université Paris 13 ------------------------------------------------------------------------ *****EXTENDED SUBMISSION DEADLINE**** *****Abstract submission deadline: February 27th, 2009 *****Paper submission deadline: March 6th, 2009 CALL FOR PAPERS **************************************************************** TALN'09 16th conference sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles University Paris-Nord Senlis, France June 24-26, 2009 www-lipn.univ-paris13.fr/taln09 www-lipn.univ-paris13.fr/taln09 **************************************************************** IMPORTANT DATES Abstract submission deadline: February 27th, 2009 Paper submission deadline: March 6th, 2009 Notification to authors: April 14th, 2009 Final version deadline : May 6th, 2009 Conference: June 24-26, 2009 PRESENTATION Organized by the LIPN (Computer Lab of the University of Paris-Nord), TALN'09 will take place from June 24th till June 26th in the historical city of Senlis, situated 50 km north of Paris, after the celebration for the 50th anniversary of ATALA on the 23rd in Paris. TALN'09 is organised under the aegis of ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) and will be held jointly with the RECITAL'09, the conference for young researchers (separated call for Papers) The conference will include oral presentations of research and position papers, posters, invited speakers and demonstrations. The official language is French. English presentations and papers are accepted for non-French-speaking authors. TOPICS Presenters are allowed 30 minutes for their presentation, including questions. Papers are requested in all areas of NLP, including (but not restricted to) : o Lexicon : databases containing morphological, syntactic, semantic, and/or phonological information o Analysis, generation and lexicons in the following domains: - Phonetics and phonology - Morphology - Syntax - Semantics o NLP applications - Text analysis - Text summarization - Text generation - Natural language interfaces - Machine translation - Information extraction and retrieval - Computer Assisted Language Learning (CALL) * Logical, symbolic and statistical approaches of LNP SELECTION Authors are invited to submit two types of communications: - original research work - position paper on the current state of the research work Submissions will be reviewed by at least two experts of the domain. For accepted communications, the program committee will propose either an oral or a poster presentation. The program committee will select two papers, which will be recommended for publication (extended form) in the journal "Traitement Automatique des Langues" (T.A.L.). For research papers, decisions will be based on the following criteria: - importance and originality of the paper - scientific and technical soundness - comparison of the results obtained with those found in relevant works - situation of the research in comparison with international work - clarity of the presentation - relevance to the conference topics For position papers, decisions will be based on the following criteria: - clarity of the talk - originality of the point of view presented - rigour of the argumentation - breadth and the taking into account of the state-of-the-art The selected communications will be published in the conference proceedings. SUBMISSION PROCEDURE Papers will be written in French for French-speaking authors or English for non-French-speaking authors. Papers should not exceed 10 pages and position paper 6 pages, in Times 12, single-spaced (approx. 3,000 words), including figures, examples and references. A LaTeX style file and a Word template are available on the conference website. The page format is A4. An interactive form for the subsmission of articles is provided on the conference website. Papers should be uploaded in PDF format. Practical information can be found on the conference website : www-lipn.univ-paris13.fr/taln09 CONTACT : taln2009 at lipn.univ-paris13.fr CO-CHAIRS OF THE PROGRAM COMMITTEE Adeline Nazarenko, LIPN, CNRS & Université Paris 13 Thierry Poibeau, LIPN, CNRS & Université Paris 13 PROGRAM COMMITTEE Philippe Blache, LPL, CNRS & Université de Provence Vincent Claveau, IRISA-CNRS Laurence Danlos, Alpage, INRIA Paris-Rocquencourt & Université Paris 7 Claire Gardent, LORIA Nabil Hathout, CLLE-ERSS, CNRS & Université de Toulouse-Le Mirail Sylvain Kahane, MoDyCo, CNRS & Université Paris Ouest Nanterre La Défense Jean-Luc Minel, MoDyCo, CNRS & Université Paris Ouest Nanterre La Défense Emmanuel Morin, LINA, CNRS & Université de Nantes Alexis Nasr, LIF, Université de la Méditerranée Anne Vilnat, LIMSI, CNRS & Université Paris 11 Pierre Zweigenbaum, LIMSI, CNRS REVIEWING COMMITTEE Salah Ait-Mokhtar, Xerox Research Centre Europe Pascal Amsili, LLF, CNRS & Université Paris Diderot Jean-Yves Antoine, LI, Université de Tours Frédéric Béchet, LIA, Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse Romaric Besançon, CEA-LIST Yves Bestgen, Université catholique de Louvain, Belgique Christian Boitet, GETALP, Université Joseph Fourier Malek Boualem, France Telecom Orange Labs Pierrette Bouillon, ISSCO & Université de Genève, Suisse Caroline Brun, Xerox Research Centre Europe Khalid Choukri, ELRA/ELDA Lionel Clément, LaBRI, Université Bordeaux 1 & INRIA Bordeaux Eric de la Clergerie, Alpage, INRIA Paris-Rocquencourt & Université Paris 7 Nathalie Colineau, CSIRO, Australie Béatrice Daille, LINA, CNRS & Université de Nantes Hervé Déjean, Xerox Research Centre Europe Sylvie Després, CNRS & Université Paris 13 Anne Dister, Facultés universitaires Saint-Louis et Université de Louvain, Belgique Marc El-Bèze, LIA, Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse Patrice Enjalbert, GREYC, Université de Caen Cécile Fabre, CLLE, CNRS & Université de Toulouse-Le Mirail Cédrick Fairon, CENTAL, Université catholique de Louvain, Belgique Olivier Ferret, CEA-LIST Thierry Fontenelle, Microsoft Natural Language Group, USA Kim Gerdes, Université Paris 3 Natalia Grabar, CRC, Université Paris Descartes, INSERM, HEGP AP-HP Gregory Grefenstette, Exalead Bruno Guillaume, LORIA Thierry Hamon, LIPN, CNRS & Université Paris 13 Pierre Isabelle, Institut de technologie de l'information du CNRC, Canada Marie-Paule Jacques, Université de Strasbourg Daniel Kayser, LIPN, CNRS & Université Paris 13 Olivier Kraif, LIDILEM, université Grenoble 3 Mathieu Lafourcade, LIRMM, Université Montpellier 2 Philippe Langlais, DIRO, Université de Montréal, Canada Guy Lapalme, DIRO, Université de Montréal, Canada Éric Laporte, IGM, Université Paris-Est Marne-la-Vallée Dominique Laurent, Synapse Développement François Lévy, LIPN, CNRS & Université Paris 13 Claude de Loupy, Syllabs Aurélien Max, LIMSI, CNRS & Université Paris 11 Salah Mejri, LDI, CNRS & Université Paris 13 Piet Mertens, Université de Leuven, Belgique Richard Moot, LaBRI, Université Bordeaux 1 & INRIA Bordeaux Josiane Mothe, IUFM Midi-Pyrénées, Université de Toulouse Philippe Muller, IRIT, Université de Toulouse Aurélie Névéol, NIH, National Library of Medicine - NCBI, USA Cécile Paris, CSIRO, Australie Patrick Paroubek, LIMSI, CNRS & Université Paris 11 Maria Teresa Pazienza, CERTIA, Université de Rome Tor Vergata, Italie Andrei Popescu-Belis, Institut de Recherche IDIAP, Suisse Laurent Prévot, LPL, CNRS & Université de Provence Silvia Quarteroni, Universita di Trento, Italie Owen Rambow, Columbia University, USA Mathieu Roche, LIRMM, Université Montpellier 2 Benoît Sagot, Alpage, INRIA Paris-Rocquencourt & Université Paris 7 Patrick Saint-Dizier, IRIT, CNRS Pascale Sébillot, INSA Rennes & IRISA-CNRS Nasredine Semmar, CEA-LIST Isabelle Tellier, LIFO, Université d'Orléans Juan Manuel Torres-Moreno, LIA, Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse Agnes Tutin, LIDILEM, université Grenoble 3 Lonneke van der Plas, LATL, Université de Genève, Suisse Eric Wehrli, LATL, Université de Geneve, Suisse Francois Yvon, LIMSI, CNRS & Université Paris 11 Imed Zitouni, IBM T.J. Watson Research Center, USA Mounir Zrigui, Faculté des Sciences de Monastir, Tunisie CO-CHAIRS OF THE LOCAL ORGANISATION COMMITTEE Adeline Nazarenko, LIPN, CNRS & Université Paris 13 Haïfa Zargayouna, LIPN, CNRS & Université Paris 13 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 20 12:41:10 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Feb 2009 13:41:10 +0100 Subject: Revue: Integration de la revue Alsic au portail Revues.org Message-ID: Date: Thu, 19 Feb 2009 19:53:49 +0100 From: Alsic Message-ID: <499DAABD.8020600 at dladlv.u-strasbg.fr> X-url: http://alsic.org X-url: http://alsic.revues.org X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/v07/alsic_v07-som1.htm X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Num11/alsic_n11-som1.htm X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Num10/alsic_n10-som1.htm X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Num09/alsic_n09-som1.htm X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Num8/alsic_n08-som1.htm X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Num7/alsic_n07-som1.htm X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Num6/alsic_n06-som1.htm X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Num5/alsic_n05-som1.htm X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Num4/alsic_n04-som1.htm X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Num3/alsic_n03-som1.htm X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Num2/alsic_n02-som1.htm X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Num1/alsic_n01-som1.htm -------------------------------------------- REVUE ALSIC Apprentissage des Langues et Systèmes d'Information et de Communication (http://alsic.org ou http://alsic.revues.org) -------------------------------------------- La revue Alsic s'intègre désormais au bouquet de revues en sciences humaines et sociales du portail de Revues.org. La revue change donc d'hébergeur et d'adresse. Notez la nouvelle adresse : http://alsic.revues.org. Les volumes 8, 9, 10 et 11 sont d'ores et déjà consultables sur Revues.org. Les volumes précédents sont toujours accessibles depuis leur ancienne adresse sur le site Internet hébergé à l'Université de Strasbourg. Ces volumes 1 à 7 seront progressivement intégrés à Revues.org. * Vol. 7, 2004 : http://alsic.u-strasbg.fr/v07/alsic_v07-som1.htm * Vol. 6, n° 2, décembre 2003 : http://alsic.u-strasbg.fr/Num11/alsic_n11-som1.htm * Vol. 6, n° 1, juin 2003 : http://alsic.u-strasbg.fr/Num10/alsic_n10-som1.htm * Vol. 5, n° 2, décembre 2002 : http://alsic.u-strasbg.fr/Num09/alsic_n09-som1.htm * Vol. 5, n° 1, mars 2002 : http://alsic.u-strasbg.fr/Num8/alsic_n08-som1.htm * Vol. 4, n° 1, juin 2001 : http://alsic.u-strasbg.fr/Num7/alsic_n07-som1.htm * Vol. 3, n° 2, décembre 2000 : http://alsic.u-strasbg.fr/Num6/alsic_n06-som1.htm * Vol. 3, n° 1, juin 2000 : http://alsic.u-strasbg.fr/Num5/alsic_n05-som1.htm * Vol. 2, n° 2, décembre 1999 : http://alsic.u-strasbg.fr/Num4/alsic_n04-som1.htm * Vol. 2, n° 1 juin 1999 : http://alsic.u-strasbg.fr/Num3/alsic_n03-som1.htm * Vol. 1, n° 2, décembre 1998 : http://alsic.u-strasbg.fr/Num2/alsic_n02-som1.htm * Vol. 1, n° 1, juin 1998 : http://alsic.u-strasbg.fr/Num1/alsic_n01-som1.htm ---------------------------------------------------- Revue ALSIC : Apprentissage des Langues et Systemes d'Information et de Communication Toile : http://alsic.org ou http://alsic.revues.org Courriel : infos at alsic.org Telecopie : 03 88 41 59 06 (+ 33 3 88 41 59 06) ---------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 20 12:42:55 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Feb 2009 13:42:55 +0100 Subject: Appel: Special Issue of JMUI, Real-Time Affect Analysis and Interpretation Message-ID: Date: Fri, 20 Feb 2009 08:57:45 +0100 From: Jean-Claude MARTIN Message-ID: <499E6279.3060703 at limsi.fr> X-url: http://www.jmui.org X-url: http://www.editorialmanager.com/jmui/ 2nd Call for Papers *********************************************************** Real-Time Affect Analysis and Interpretation: Closing the Affective Loop in Virtual Agents and Robots *********************************************************** Special issue of the Journal on Multimodal User Interfaces www.jmui.org www.springer.com/12193 Guest editors: Ginevra Castellano, Queen Mary University of London, Department of Computer Science, School of Electronic Engineering and Computer Science, United Kingdom; ginevra at dcs.qmul.ac.uk Kostas Karpouzis, Institute of Communication and Computer Systems, National Technical University of Athens, Greece; kkarpou at cs.ntua.gr Christopher Peters, Department of the Digital Environment, Coventry University, United Kingdom; Christopher.Peters at coventry.ac.uk Jean-Claude Martin, LIMSI-CNRS, Orsay, France; martin at limsi.fr Deadline for Paper Submission: ***6th April 2009*** This special issue will address computational models and techniques for the real-time interpretation of the user’s behaviour to produce mid- or high-level state descriptors, from basic emotions to more complex appraisals or mental states (e.g. agreement and interest, or blends of several emotions) for the purpose of closing the affective loop in social robots and virtual agents. A vital requirement for social robots and virtual agents is the ability to infer the affective and mental states of humans, so as to be able to engage in and behave appropriately during sustained social interactions. Examples include ensuring that the user is interested in maintaining the interaction or providing suitable empathic responses. A fundamental component in these 'mentalizing' and 'empathizing' capabilities is the interpretation of human behavior from sensory input, which must be conducted in a timely manner. Researchers in multimodal interfaces have been increasingly addressing the design of systems endowed with these abilities. Nevertheless, only a few attempts have been made towards the development of virtual agents and robots capable of inferring the user’s states in real-time. The focus of this special issue is on real-time computational techniques for the recognition and interpretation of human verbal and non-verbal behavior, models of 'mentalizing' and 'empathizing' for integrative representation and processing of input data, and implementation to support human-agent and human-robot interaction frameworks. ***Important Dates*** - Deadline for paper submission: 6th April 2009 - Notification of acceptance: 11th May 2009 - Camera-ready version of accepted papers: 8th June 2009 - Publication date: July/August 2009 Topics to be addressed include, but are not limited to: • Multimodal affect recognition (facial expressions, body language, speech, biosignals, typed text, users’ actions etc.) • Perception-action loops in agents/robots • Affect sensitive and socially interactive agents/robots • Cognitive and affective mentalizing / theory of mind • Social appraisal • Visual attention • Theories of emotion • Emotion and cognitive state representation • Context awareness • Cognitive modelling of user • Individual differences in the expression and perception of affect • User engagement • Evaluation of affective interaction and user-centred design • Applications: interactive games, empathic interfaces, pedagogical agents, health care, etc. ***Instructions for Authors*** Submissions should be 4 to 12 pages long and must be written in English. Formatting instructions and templates are available on: http://www.jmui.org Authors should register and upload their submission on the following website: http://www.editorialmanager.com/jmui/ During the submission process, please select “AFFINE special issue” as article type. Authors are encouraged to send to: ginevra at dcs.qmul.ac.uk a brief email indicating their intention to participate as soon as possible, including their contact information and the topic they intend to address in their submissions. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 20 12:44:20 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Feb 2009 13:44:20 +0100 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Fri, 20 Feb 2009 11:46:16 +0100 From: info at elda.org Message-ID: <499E89F8.9040706 at elda.org> X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1093 X-url: http://catalog.elra.info X-url: http://universal.elra.info X-url: http://www.elra.info/LRs-Announcements.html Our apologies if you have received multiple copies of this announcement. ***************************************************************** ELRA - Language Resources Catalogue - Update ***************************************************************** ELRA is happy to announce that 1 new Speech Resource is now available in its catalogue: * **ELRA-S0296 FBK-Irst database of isolated meeting-room acoustic events* This database has been produced within the CHIL Project (Computers in the Human Interaction Loop), in the framework of an Integrated Project (IP 506909) under the European Commission's Sixth Framework Programme. It contains a set of isolated acoustic events that occur in a meeting room environment and that were recorded for the CHIL Acoustic Event Detection (AED) task. The database can be used as training material for AED algorithms in quiet environments without temporal sound overlapping. The database contains 16 semantic classes of acoustic events. 9 people participated at the recordings. 3 experiments were recorded in different days, each one composed by 4 sessions and executed by 4 persons. The database is made available freely via FTP only. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1093 For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli mailto:mapelli at elda.org Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: http://www.elra.info/LRs-Announcements.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Mon Feb 23 09:20:29 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 23 Feb 2009 10:20:29 +0100 Subject: Appel: RECITAL'09 - Senlis, 24-26 juin 2009 (report de la date limite) Message-ID: Date: Fri, 20 Feb 2009 17:30:31 +0100 From: Thibault Mondary Message-ID: <499EDAA7.1090306 at lipn.univ-paris13.fr> X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/taln09/index.php?conf=RECITAL *****REPORT DE LA DATE LIMITE DE SOUMISSION**** *****Date limite de soumission des résumés : 27 février 2009 *****Date limite de soumission des articles : 06 mars 2009 DERNIER APPEL A COMMUNICATIONS ************************************************************** RECITAL'09 Rencontre des Etudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues. Université Paris-Nord Senlis, France Du 24 au 26 juin 2009 http://www-lipn.univ-paris13.fr/taln09/index.php?conf=RECITAL ************************************************************** CALENDRIER Date limite de soumission des résumés : 27 février 2009 Date limite de soumission des articles : 06 mars 2009 Notification aux auteurs: 14 avril 2009 Version finale : 06 mai 2009 Conférence: 24 - 26 juin 2009 PRESENTATION RECITAL 2009, la conférence annuelle des jeunes chercheurs associée à TALN, se déroulera à Senlis (France) du 24 au 26 juin 2009. Elle est réservée aux doctorants et aux jeunes docteurs ayant obtenu leur doctorat depuis moins d'un an. RECITAL a pour vocation d'offrir aux jeunes chercheurs en Traitement Automatique des Langues l'occasion de présenter leurs travaux et de comparer leurs approches. Cette conférence a son propre comité de programme, constitué de chercheurs en poste et de doctorants. Les soumissions retenues par le comité sont publiées dans les mêmes actes que ceux de TALN. La langue officielle de la conférence est le français. Les contributions en anglais seront acceptées pour les non francophones. PRINCIPAUX THEMES Les communications pourront porter sur tous les thèmes habituels du TAL, à savoir : - Recherche d'informations et TAL, extraction d'information, résumé automatique, systèmes questions-réponses ; - Analyse automatique de la morphologie, la syntaxe, la sémantique, la sémantique lexicale, la pragmatique et le discours, par approches symboliques ou statistiques ; - Traduction automatique et alignement ; - Communication homme-machine en langage naturel (analyse et systèmes de dialogue, interfaces en LN) ; - Génération automatique et planification de texte ; - Evaluation de systèmes ; - Développement et acquisition de ressources (lexiques, ontologies, grammaires, etc). Cette liste n'est pas exhaustive et l'adéquation d'une proposition de communication à la conférence sera jugée par le comité de programme. CRITERES DE SELECTION Les auteurs doivent être EXCLUSIVEMENT des doctorant(e)s, des étudiant(e)s en Master Recherche ou de jeunes docteur(e)s ayant soutenu leur thèse depuis moins d'un an. Les soumissions pour lesquelles apparaîtront des chercheurs confirmés dans la liste des auteurs seront exclues (elles doivent être soumises à TALN et non à RECITAL). Les auteurs sont invités à soumettre des travaux de recherche originaux, n'ayant pas fait l'objet de publications antérieures. Les soumissions seront examinées par au moins deux spécialistes du domaine. Seront considérées en particulier : - L'importance et l'originalité de la contribution, - La correction du contenu scientifique et technique, - La discussion critique des résultats, en particulier par rapport aux autres travaux du domaine, - La situation des travaux dans le contexte de la recherche internationale, - L'organisation et la clarté de la présentation, - L'adéquation aux thèmes de la conférence. Les articles sélectionnés seront publiés dans les actes de la conférence. Suivant l'avis du comité de programme, les présentations se feront soit sous forme orale soit sous forme de posters. Un prix du meilleur article sera décerné. FORMAT ET MODALITES DE SOUMISSION Les articles seront rédigés en français (ou en anglais pour les non-francophones) et ne devront pas dépasser dix pages, références et figures comprises, au format PDF. Une feuille de style LaTeX et des modèles Word et OpenOffice sont disponibles sur le site web de la conférence. La double soumission d'un même article à TALN et RECITAL n'est pas autorisée. Il est bien sûr possible d'être (co-)auteur d'un article présenté à TALN ! Co-présidents du comité de programme : Aurélien Bossard et Thierry Hamon (LIPN) Comité de programme : Marie-Laure Guenot, Université d'Avignon Patrice Bellot, Université d'Avignon Marie-Paule Jacques, Université de Strasbourg Elsa Tolone, Université Paris-Est Nicolas Kamennoff, Université Paris-Nord / L.E.R.I.A. (Epitech) Antoine Rozenknop, Université Paris-Nord Cédric Messiant, Université Paris-Nord Laurent Audibert, Université Paris-Nord Olivier Hamon, Université Paris-Nord / ELDA Frederik Cailliau, Université Paris-Nord / SINEQUA Mathieu Roche, Université de Montpellier Jean-Yves Antoine, Université de Tours Cécile Fabre, Université de Toulouse Aurélie Picton, Université de Toulouse Marion Laignelet, Université de Toulouse Axel Reymonet, IRIT / Toulouse Paul Bedaride, Université de Nancy Ingrid Falk, Université de Nancy Marianna Apidianaki, Dublin City University Pascal Amsili, Université Paris-Diderot Alain Polguere, OSLT, Montréal Maud Ehrmann, Xerox Laurence Delort, Université Paris-Diderot Benoît Sagot, INRIA / Université Paris-Diderot Anne Vilnat, Université Paris-Sud Patrick Paroubek, Université Paris-Sud Anne-Laure Ligozat, ENSIIE / IBISC Nadia Zerida, Université de Caen Agnès Souque, Université de Grenoble Nicolas Hernandez, Université de Nantes Yves Scherrer, Université de Genève Laurent Prevot, Université de Provence Président du comité d'organisation : Thibault Mondary (LIPN) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 24 15:41:16 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Feb 2009 16:41:16 +0100 Subject: Appel: CIAA 2009 Message-ID: Date: Fri, 20 Feb 2009 17:03:51 +0100 From: Denis MAUREL Message-Id: <20090220160454.4208E3C780FF at rabelais.univ-tours.fr> X-url: http://www.cse.unsw.edu.au/~ciaa2009 X-url: http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html ________________________________________________________________________ CALL FOR PAPERS - CIAA 2009 14th International Conference on Implementation and Application of Automata July 14-17 2009 Sydney Australia http://www.cse.unsw.edu.au/~ciaa2009 ________________________________________________________________________ CIAA is the premier annual forum for researchers, application developers, and users of automata-based systems. Automata theory is the foundation of computer science. Its applications have spread to almost all areas of computer science and many other disciplines. The CIAA conferences concern research on all aspects of implementation and application of automata and related structures, including theoretical aspects. The past conferences have published significant papers in the applications of finite automata in parsing and compilers, n ekatural language processing, pattern matching, and bioinformatics (among others). The conference also accepts papers that advance the state of the art in the theoretical study of finite automata, regular expressions, grammars and related formal models. A goal of the conference is to provide additions and enhancements to existing software systems that manipulate automata, regular expressions, grammars, and related structures; examples of such systems include AGL, AMoRE, ASTL, Automate, FADELA, FinITE, FIRE Station, JFLAP, FSM, Grail+, INR, Intex, MERLin, MONA, TESTAS, Turing's World, Vaucanson, WFSC and Whale Calf. IMPORTANT DATES Submission Deadline: March 16, 2009 Notification Deadline: April 20, 2009 Camera-ready version: May 4, 2009 SUBMISSIONS Research papers are sought on all aspects of implementation, application, and theory of automata and related structures. Submitted papers must present original research which is unpublished and not submitted elsewhere. The proceedings of the conference will be published in the Springer-Verlag Lecture Notes in Computer Science (LNCS) series. Submitted papers must use the LNCS style (available at http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html) and may not exceed 10 pages. Papers must be in English and provide sufficient details to allow the program committee to assess their merits. If the authors believe more details are necessary to substantiate the claims of the paper, they may include a clearly marked appendix to be read at the discretion of the committee. Papers will be submitted electronically in PDF, using the EasyChair system. PROGRAM CHAIR & ORGANIZER Sebastian Maneth (NICTA & University of NSW, Australia) IINVITED SPEAKERS Christoph Koch (Cornell University, USA) Gonzalo Navarro (Universidad de Chile, Chile) Helmut Seidl (Technische Universitt Mnchen, Germany) PROGRAM COMMITTEE Mikolaj Bojanczyk (Warsaw University) Ahmed Bouajjani (University of Paris 7) Cristian S. Calude (University of Auckland) Jean-Marc Champarnaud (Universit de Rouen) Hubert Comon-Lundh (ENS Cachan) Maxime Crochemore (Universit Marne-la-Valle) Michael Domaratzki (University of Manitoba) Frank Drewes (Ume University) Jan Holub (Technical University in Prague) Hendrik Jan Hoogeboom (Leiden University) Juraj Hromkovic (ETH Zrich) Oscar H. Ibarra (Univ. of California, Santa Barbara) Lucian Ilie (University of Western Ontario) Masami Ito Kyoto (Sangyo University) Juhani Karhumki (University of Turku) Markus Lohrey (Universitt Leipzig) Sebastian Maneth (NICTA & University of NSW), Chair Denis Maurel (Universit de Tours) Filippo Mignosi (Universit di Palermo) Mehryar Mohri (Courant Institute of Math. Sciences) Anca Muscholl (Universit Bordeaux 1) Joachim Niehren (INRIA Lille) Dirk Nowotka (Universitt Stuttgart) Bala Ravikumar (Sonoma State University) Wojciech Rytter (Warsaw University) Kai Salomaa (Queen's University) Thomas Schwentick (Technische Univ. Dortmund) Stefan Schwoon (Technische Universitt Mnchen) Colin Stirling (University of Edinburgh) Hsu-Chun Yen (National Taiwan University) Sheng Yu (University of Western Ontario) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 24 15:45:35 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Feb 2009 16:45:35 +0100 Subject: Appel: Formal approaches to sign languages, ESSLLI 2009 Workshop Message-ID: Date: Sun, 22 Feb 2009 16:38:05 +0100 From: retore Message-Id: X-url: http://esslli2009.labri.fr X-url: http://www.filosofia.unimi.it/~zucchi/FASLcall.htm Please forward to anyone who might be interested in. ESSLLI 2009 WORKSHOP FORMAL APPRAOCHES TO SIGN LANGUAGES 21st European Summer School in Logic, Language and Information Bordeaux, July 27-31 2009 Submission deadline March 31, 2009 http://esslli2009.labri.fr http://www.filosofia.unimi.it/~zucchi/FASLcall.htm Workshop topics: The grammars of sign languages are as highly complex as the grammars of spoken languages and share with them many universal features, despite the difference in modality between spoken languages (which use the auditory channel) and sign languages (which use the visual channel). Yet, sign languages also differ from spoken languages in radical ways: morphological information in sign languages is often conveyed simultaneously by different articulators rather than linearly; moreover, certain aspects of their phonological, syntactic and semantic structures are not commonly found in spoken languages. These differences raise an interesting challenge for existing formal linguistic frameworks, which are designed to account for the grammars of spoken languages. By bringing together formal linguists working on sign languages, the workshop should contribute to meet this challenge. Submission details: Authors are invited to submit an anonymous abstract (personal information should appear in the text of the e-mail accompanying the abstract). Submissions should not exceed 500 words. The following formats are accepted: PDF, Word, RTF. Please send your submission electronically to carlo.cecchetto at unimib.it by the deadline listed below. The submissions will be reviewed by the workshop's program committee and additional reviewers. The accepted papers will appear in the workshop proceedings published by ESSLLI. Workshop format: The workshop is part of ESSLLI and is open to all ESSLLI participants. It will consist of five 90-minute sessions held over five consecutive days in second week of ESSLLI. There will be 2 slots for paper presentation and discussion per session. On the first day the workshop organizer will give an introduction to the topics of the workshop. Invited speakers: Mark Aronoff (Stony Brook University) Diane Lillo-Martin (University of Connecticut) Josep Quer (Universitat Pompeu Fabra) Workshop program committee: Carlo Cecchetto, University of Milan-Bicocca Carlo Geraci, University of Milan-Bicocca Alessandro Zucchi, University of Milan Important dates: Submissions: March 31, 2009 Notification of acceptance: April 15, 2009 Preliminary program: April 24, 2009 ESSLLI early registration: May 1, 2009 Final papers for proceedings: May 15, 2009 Final program: June 15, 2009 Workshop dates: 27-31 July, 2009 Submission of abstracts: carlo.cecchetto at unimib.it ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 24 15:47:30 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Feb 2009 16:47:30 +0100 Subject: Ecole: ESSLLI 2009, Bordeaux, 20-31 juillet 2009 Message-ID: Date: Mon, 23 Feb 2009 09:03:07 +0100 From: Marie-Laure Guénot Message-ID: X-url: http://esslli2009.labri.fr/ X-url: http://folli.loria.fr/ X-url: http://whc.unesco.org/en/list/1256/ X-url: http://esslli2009.labri.fr/programme.php X-url: http://esslli2009.labri.fr/reg.php ======================================================================= = = = APPEL À PARTICIPATION = = = = 21e ÉCOLE D'ÉTÉ EUROPÉENNE DE LOGIQUE, LINGUISTIQUE ET INFORMATIQUE = = ESSLLI 2009 = = = = Bordeaux, 20-31 juillet 2009 = = = ======================================================================= --> http://esslli2009.labri.fr/ L'école d'été européenne de logique, linguistique et informatique (ESSLLI : European Summer School in Logic, Language and Information) est organisée chaque année par l'Association for Logic, Language and Information (FoLLI, http://folli.loria.fr/) dans différents lieux d'Europe. L'objet principal d'ESSLLI est à l'interface entre linguistique, logique et informatique. Sa 21e édition se tiendra cette année à Bordeaux, récemment sélectionnée comme site d'héritage mondial par l'UNESCO (http://whc.unesco.org/en/list/1256/). * PROGRAMME DES COURS * --> http://esslli2009.labri.fr/programme.php ESSLLI propose un total de 48 cours (donc 7 workshops), divisés entre enseignements fondamentaux, introductifs et avancés. Les cours et workshops couvrent une très large variété de thématiques répartis selon trois grands axes : linguistique et logique, logique et informatique, informatique et linguistique. * INSCRIPTION * --> http://esslli2009.labri.fr/reg.php Les inscriptions à ESSLLI sont ouvertes. Les inscriptions avancées (jusqu'au 1er mai 2009) s'élèvent à 225 euros pour les étudiants, et 350 euros pour les non-étudiants. Marie-Laure Guénot & Richard Moot, pour le Comité d'organisation d'ESSLLI ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 24 15:50:27 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Feb 2009 16:50:27 +0100 Subject: Appel: Coldoc09 Message-ID: Date: Sun, 22 Feb 2009 14:42:15 +0100 From: colloque jeune chercheur coldoc09 Message-ID: APPEL A COMUNICATION Coldoc09 Colloque des doctorants et des jeunes chercheurs UMR 7114 MoDyCo – Université Paris Ouest Nanterre la Défense « L’ambiguïté dans les sciences du langage » 25-26 juin 2009 Université de Paris Ouest Nanterre la Défense Conférences plénières Marie-José Béguelin (Université de Neuchâtel) Claire Blanche-Benveniste (Université de Provence et EPHE) Catherine Fuchs (Lattice, ENS, Paris) Comité d’organisation Mathieu Avanzi°* ; Naïma Ben Bourenane° ; Olivier Bondeelle°+ ; Jihye Chun° ; Marie-Pierre Sales° °Université Paris Ouest Nanterre la Défense, MoDyCo *Université de Neuchâtel, chaire de linguistique française +Leiden University Centre for Linguistics Objectifs scientifiques du colloque Les précédents Coldoc ont porté sur des problèmes méthodologiques (coldoc08), en questionnant plus particulièrement le choix des observables dans les sciences du langage (coldoc04) ou la constitution de corpus (coldoc05). Dans une perspective différente, mais tout aussi théorique, une des rencontres a porté sur le caractère interdisciplinaire des recherches en sciences du langage (coldoc06), alors qu’une autre proposait de réfléchir sur le vocabulaire scientifique et technique propre à notre discipline (coldoc07). A la suite de ces rencontres fructueuses, cette sixième édition abordera, à travers son thème, un phénomène qui concerne toutes les langues, tous les domaines et tous les niveaux de l’analyse linguistique : l’ambiguïté. L’ambiguïté a fait l’objet d’études qui contribuent à reconnaître son importance pour l’économie du langage (Pinkal, 19951). Elle est le principal moteur des jeux de langage, mais est également à la source de nombreux malentendus dans la communication. En ce qui concerne son domaine d’application dans le champ de la linguistique, on retiendra la définition simple mais précise qu’en donne Fuchs (19962), qui stipule qu’il y a ambiguïté « lorsqu’à une forme unique correspondent plusieurs significations » (p.7). Les problèmes d’ambiguïté sont bien connus des lexicographes et des sémanticiens, pour qui ils sont intrinsèquement liés à la notion de « polysémie » et/ou à celle d’« homonymie ». Pour illustrer cela avec un exemple simple en contexte, considérons le lexème « porte » dans l’énoncé (1) : (1)la belle porte le voile La façon dont le récepteur va traiter le vocable « porte », comme un substantif ou comme un verbe, conditionnera l’interprétation à faire de (1). Mais l’ambiguïté ne se révèle pas seulement au niveau syntaxique, comme en (1) ; elle peut se déceler au niveau sémantique, ce dont atteste (2) : (2)les jumelles grossissent Le problème sous-jacent va alors être celui des stratégies mises en place pour lever l’ambiguïté. Intuitivement, on aurait envie de dire que ce sont uniquement les indices intonatifs (ou leurs contreparties graphiques, i.e. les signes de ponctuation), qui permettraient de trancher entre les différentes interprétations possibles de l’exemple (1) ; ou d’analyser le Sprép en voiture de (3) comme complément régi par le verbe rentrer ou comme cadratif de la seconde construction verbale : (3)je rentrais chez moi en voiture j’en avais pour cinq minutes (Blanche-Benveniste et al. 20023) Mais les indices prosodiques sont-ils toujours fiables à cent pour cent ? Par ailleurs, il est évident que l’ambiguïté ne concerne pas seulement la syntaxe et la sémantique, mais plus largement de nombreux autres domaines de l’analyse langagière. L’ambiguïté existe en sociolinguistique (à travers l’étude très actuelle des « genres », celle du bi- et du plurilinguisme). En TAL, la question se pose de savoir comment les informaticiens du langage vont traiter l’ambiguïté et, par conséquent, annoter un segment. Les conséquences n’en seront que plus essentielles lors des applications en traduction automatique des langues. En diachronie, l’ambiguïté constitue une étape-clef dans les processus de grammaticalisation ; alors qu’en pragmatique, elle dévoile des effets communicatifs et des rendements énonciatifs équivoques. Enfin, en psycholinguistique, on peut se demander si un individu acquiert indépendamment différents sens d’une unité polysémique, ou bien si un sens est étendu à partir d’un sens noyau. En d’autres termes, comment le sens des unités polysémiques se construit-il ? Nous encourageons toute communication portant sur la description de phénomènes d’ambiguïté linguistique en français ou dans toute autre langue du monde. Nous privilégierons les approches qui traiteront de phénomènes d’ambiguïté à l’interface de différents niveaux de l’analyse linguistique. Modes de participation Les propositions de communication de deux pages, times 12, interligne 1 (+ une page pour la bibliographie et/ou les figures) devront nous parvenir sous forme anonyme avant le 15 avril 2009. Elles devront être rédigées en français et être envoyées en fichier attaché (.doc ou .rtf) à coldoc09 at gmail.com. Précisez au début du fichier s’il s’agit d’une proposition pour une communication ou pour la session poster. Les candidats qui travaillent sur des langues utilisant des polices spécifiques doivent envoyer AUSSI un fichier au format pdf. Le fichier est au format .doc ou .rtf et sera nommé titre_abrégé_de_la_communication.doc ou .rtf. Indiquez dans le corps de message votre nom, votre adresse mail, le titre de la communication, l’université et le laboratoire de rattachement. Les réponses concernant l’acceptation ou le rejet de la communication seront communiquées le 15 mai 2009. Publications des actes Une publication des actes est envisagée. L’ensemble des articles sera publié sur le site du colloque, puis une sélection d’une dizaine d’articles sur la base des décisions du comité scientifique sera publiée dans un ouvrage papier. Comité scientifique La liste complète du comité scientifique sera communiquée lors de l’envoi de la 2e circulaire (15 mars 2009). Calendrier prévisionnel 15 mars 2009 : deuxième circulaire 15 avril 2009 : date de remise définitive des résumés 15 mai 2009 : envoi des acceptations ou des rejets 25-26 juin 2009 : colloque 15 septembre 2009 : réception des articles Deuxième semestre 2010 : publication des actes ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 24 15:52:12 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Feb 2009 16:52:12 +0100 Subject: Job: Stage de fin d'etude, Orange Labs Lannion Message-ID: Date: Mon, 23 Feb 2009 11:48:23 +0100 From: Message-ID: France Telecom /Orange Labs Lannion/TECH/EASY/LN Intitulé du Stage Extraction d'informations structurées dans des documents. Mission: L'équipe Langues Naturelles de France Télécom R&D dispose d'outils de traitement automatique des textes. Le travail proposé consistera à utiliser nos outils de Traitement Automatique de la Langue Naturelle ainsi que des outils standards d'analyse de grammaires régulières (regexp, automates> ...> ) pour analyser des corpus de documents et en extraire les informations structurées. Les données récupérées seront ensuite utilisées pour des applications liées aux objectifs d'Orange Labs en traitement d'information, dans le cadre d'un projet du traitement des contenus multimédia. Profil: Bac + 5 en informatique ou Bac + 5 en TALN avec une forte compéte nce en informatique Compétences Connaissance d'un langage orienté objet Connaissance de langages de scripts (shell, python,> ...> ) Connaissance utilisateur de SQL Sensibilisation ou intérêt pour le TALN et des formalismes de type RDF Bonnes capacités d'analyse Modalités Site de France Telecom Recherche et Développement de Lannion (22) 5 mois à partir de mars ou avril 2009 Stage indemnisé sur la base de 5 mois Le plus de l'offre Les équipes de France Telecom R&D travaillent à la fois sur des problématiques de recherche très en amont, et sur l'industrialisation de solutions standard pour réaliser des services en Langage Naturel. La mission se déroule dans une équipe pluridisciplinaire composée de linguistes et d'informaticiens, autour de la technologie TiLT de traitement des langues, disposant de nombreuses ressources linguistiques et de fonctionnalités logicielles puissantes. Contacts Olivier Collin - 02 96 05 26 10 - olivier.collin at orange-ftgroup.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 24 15:53:47 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Feb 2009 16:53:47 +0100 Subject: Conf: International Terminology Summer School 2009, registration is open! Message-ID: Date: Mon, 23 Feb 2009 13:41:56 +0100 From: events termnet Message-ID: X-url: http://www.termnet.org/english/events/tss2009/index.php X-url: http://www.termnet.org/english/events/tss_2009/registration.php X-url: http://www.termnet.org/english/events/tss_2009/index.php X-url: http://www.termnet.org [Please apologize for duplication] Dear colleagues, This is to inform you that the International Terminology Summer School 2009 (TSS2009) will take place from 6-10 July at the Cologne University of Applied Sciences. TSS is a practice-oriented one week training course for terminology management. The course is aimed at language professionals (translators, terminologists, etc.), students and scientists who look for a comprehensive, state-of-the-art introduction to terminology theory and practice. Students receive ECTS for participation. You can find more information about the program, the instructors, the planned activities and side events at our website: http://www.termnet.org/english/events/tss2009/index.php Reserve your place at TSS 2009 today! You may register until early June. However, places are limited, we advise you not to wait too long. http://www.termnet.org/english/events/tss_2009/registration.php You are welcome to contact us for questions: events at termnet.org If you have signed in to our mailing list, you will also be kept up-to-date about the most important news by e-mail. Please disseminate this information also among colleagues and friends who might be interested! Kind regards, ------------------------------------------------------------ Anja Drame TermNet - International Network for Terminology c/o Institute for Information Management Cologne University of Applied Sciences Ubierring 40/ Room 245, 50678 Cologne, Germany E-mail: events at termnet.org URL TSS 2009: http://www.termnet.org/english/events/tss_2009/index.php URL TermNet: http://www.termnet.org ------------------------------------------------------------ TermNet - There is no Knowledge without Terminology ------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 24 15:55:47 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Feb 2009 16:55:47 +0100 Subject: Conf: EACL 2009 Workshop on Cognitive Aspects of Computational Language Acquisition, 31 March 2009, Athens, Greece Message-ID: Date: 23 Feb 2009 13:13:19 +0000 From: Thierry Poibeau Message-ID: X-url: http://www.cam.ac.uk/cs/email/scanner/ X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/~poibeau/cognitive/ Call for participation EACL-2009 Workshop on COGNITIVE ASPECTS OF COMPUTATIONAL LANGUAGE ACQUISITION http://www-lipn.univ-paris13.fr/~poibeau/cognitive/ 31 March 2009, Athens, Greece (27 February 2009: early registration deadline) Workshop Description ==================== This workshop is focused on the relevance of computational learning methods for research on human language acquisition. Developing and applying such computational techniques that can improve our understanding of human language acquisition will not only benefit cognitive sciences in general, but will also reflect back to NLP and place us in a better position to develop useful language models. The workshop aims to bring together researchers from the diverse fields of NLP, machine learning, artificial intelligence, (psycho)linguistics, etc. who are interested in the relevance of computational techniques for understanding human language learning. The workshop is intended to bridge the gap between the computational and cognitive communities, promote knowledge and resource sharing, and help initiate interdisciplinary research projects. Success in this type of research requires close collaboration between NLP and cognitive scientists. To this end, interdisciplinary workshops can play a key role in advancing existing and initiating new research. This was demonstrated by some successful events like the previous edition of this workshop held at ACL 2007. Workshop Programme ================== - 9:20-9:30 Welcome - 9:30-10:30 Invited Talk : "Conceptual Descriptions: Evidence from Corpora, the Mind, and the Brain", Massimo Poesio (University of Essex and University of Trento) - 10:30-11:00 COFFEE BREAK - 11:00-12:30 SESSION 2: Theoretical and practical aspects of language acquisition * 11:00-11:30 "Towards a formal view of corrective feedback", Staffan Larsson and Robin Cooper * 11:30-12:00 "A Collaborative Tool for the Computational Modelling of Child Language Acquisition", Kris Jack * 12:00-12:30 "What's in a Message?", Stergos Afantenos and Nicolas Hernandez - 12:30-14:00 LUNCH BREAK 14:00-15:00 Invited Talk : "Treebank Parsing and Knowledge of Language: A Cognitive Perspective", Robert Berwick (Massassuchets Institute of Technology, Joint work with Prof. Sandiway Fong, University of Arizona) - 15:00-16:00 SESSION 3: Learnability and grammatical inference * 15:00-15:30 "Another look at indirect negative evidence", Alexander Clark and Shalom Lappin * 15:30-16:00 "Categorizing Local Contexts as a Step in Grammatical Category Induction", Markus Dickinson and Charles Jochim - 16:00-16:30 COFFEE BREAK - 16:30-17:30 SESSION 4: Ecology of languages * 16:30-17:00 "Darwinised Data-Oriented Parsing - Statistical NLP with added sex and death", Dave Cochran * 17:00-17:30 "Language Diversity across the Consonant Inventories: A Study in the Framework of Complex Networks", Monojit Choudhury, Animesh Mukherjee, Anupam Basu, Niloy Ganguly, Ashish Garg and Vaibhav Jalan Workshop Chairs =============== - Afra Alishahi (University of Saarland, Germany) - Thierry Poibeau (CNRS and University Paris 13, France) - Aline Villavicencio (Federal University of Rio Grande do Sul, Brazil and University of Bath, UK) Address any queries regarding the workshop to: cognitive2009 at gmail.com Programme Committee =================== - Colin J Bannard (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Germany) - Marco Baroni (University of Trento, Italy) - Robert C. Berwick (Massachusetts Institute of Technology, USA) - Jim Blevins (University of Cambridge, UK) - Rens Bod (University of Amsterdam, Netherlands) - Antal van den Bosch (Tilburg University, The Netherlands) - Chris Brew (Ohio State University, USA) - Ted Briscoe (University of Cambridge, UK) - Robin Clark (University of Pennsylvania, USA) - Stephen Clark (University of Oxford, UK) - Matthew W. Crocker (Saarland University, Germany) - James Cussens (University of York, UK) - Walter Daelemans (University of Antwerp, Belgium and Tilburg University, The Netherlands) - Ted Gibson (Massachusetts Institute of Technology, USA) - Henriette Hendriks (University of Cambridge, UK) - Julia Hockenmaier (University of Illinois at Urbana-Champaign, USA) - Marco Idiart (Federal University of Rio Grande do Sul, Brazil) - Mark Johnson (Brown University, USA) - Aravind Joshi (University of Pennsylvania, USA) - Anna Korhonen (University of Cambridge, UK) - Alessandro Lenci (University of Pisa, Italy) - Massimo Poesio (University of Trento, Italy) - Brechtje Post (University of Cambridge, UK) - Ari Rappoport (The Hebrew University of Jerusalem, Israel) - Dan Roth (University of Illinois at Urbana-Champaign, USA) - Kenji Sagae (University of Southern California, USA) - Sabine Schulte im Walde (University of Stuttgart, Germany) - Mark Steedman (University of Edinburgh, UK) - Suzanne Stevenson (University of Toronto, Canada) - Patrick Sturt (University of Edinburgh, UK) - Bert Vaux (University of Wisconsin, USA) - Charles Yang (University of Pennsylvania, USA) - Menno van Zaanen (Macquarie University, Australia) - Michael Zock (LIF, CNRS, Marseille, France) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 24 15:57:26 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Feb 2009 16:57:26 +0100 Subject: Appel: ICMI-MLMI 2009 Call for Workshops -- Proposal due March 1, 2009 Message-ID: Date: Mon, 23 Feb 2009 10:57:00 -0500 From: Yang Liu Message-ID: X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE X-url: http://icmi2009.acm.org # Apologies for cross postings Reminder: proposals are due March 1st, 2009. CALL FOR ICMI-MLMI 2009 WORKSHOPS http://icmi2009.acm.org Boston MA, USA Main conference: 2-4 November 2009 Workshops: 5-6 November 2009 ************ Proposal Deadline: 1 March 2009 ***************** Acceptance Notification: 22 March 2009 The ICMI and MLMI conferences will jointly take place in the Boston area during November 2-6, 2009. The main aim of ICMI-MLMI 2009 is to further scientific research within the broad field of multimodal interaction, methods and systems. The joint conference will focus on major trends and challenges in this area, and work to identify a roadmap for future research and commercial success. The main conference will be followed by a number of workshops, for which we invite proposals. The format, style, and content of accepted workshops is under the control of the workshop organizers. Workshops will take place on 5-6 November 2009, and may be of one or two days duration. Workshop organizers will be expected to manage the workshop content, specify the workshop format, be present to moderate the discussion and panels, invite experts in the domain, and maintain a website for the workshop. Proposals should specify clearly the workshop's title, motivation, impact, expected outcomes, potential invited speakers and the workshop URL. The proposal should also name the main workshop organizer, and co-organizers, and should provide brief bios of the organizers. Submit workshop proposals, as pdf, by email to workshops-icmi2009 at acm.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 24 15:58:09 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Feb 2009 16:58:09 +0100 Subject: Appel: ICMI-MLMI 2009 Call for Special Sessions - Proposals due March 1, 2009 Message-ID: Date: Mon, 23 Feb 2009 11:01:49 -0500 From: Yang Liu Message-ID: X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE X-url: http://icmi2009.acm.org # Apologies for cross postings Reminder: proposals are due March 1st, 2009. CALL FOR ICMI-MLMI 2009 SPECIAL SESSIONS http://icmi2009.acm.org Boston MA, USA 2-6 November 2009 Special sessions in main conference: 2-4 November 2009 ********* Special Session Proposal Deadline: 1 March 2009 ******* Acceptance Notification: 22 March 2009 The ICMI and MLMI conferences will jointly take place in the Boston area during November 2-6, 2009. The main aim of ICMI-MLMI 2009 is to further scientific research within the broad field of multimodal interaction, methods and systems. The joint conference will focus on major trends and challenges in this area, and work to identify a roadmap for future research and commercial success. The main conference will include a number of sessions. Each special session should provide an overview of the state-of-the-art, present novel methodologies, and highlight important research directions in a field of special interest to ICMI participants. Topics of special sessions should be focused rather than defined broadly. Each special session should comprise of 4-5 invited papers. It is encouraged that the session begins with an overview paper on the topic being addressed and that the remaining papers follow up with technical contributions on the topic. The following information should be included in the proposal: * Title of the proposed special session * Names/affiliation of the organizers (including brief bio and contact info) * Session abstract (state significance of the topic and the rationale for the proposed session) * List of invited presenters (including a tentative title and a 300-words abstract for each paper) Proposals will be evaluated based on the timeliness of the topic and relevance to ICMI, the potential impact of the sessions, the quality of the proposed content, and the standing of the organizers. Please note that all papers in the proposed session should be reviewed to ensure that the contributions are of the highest quality. The organizer(s) of accepted special sessions will arrange the review process, except that the review of papers submitted by the organizers themselves will be handled by the special session and program co-chairs. Once all the papers belonging to a special session are reviewed, the final acceptance of the session will be based on submitting the whole package to the program co-chairs. Important Dates for Special Session Submission: 1 March 2009: Proposal for special sessions due. 22 March 2009: Decision for special session proposal due. 29 May 2009: Submission of special session papers to organizers. 15 July 2009: Acceptance notification. 1 August 2009: Submission of the whole package and final versions of papers To submit special session proposals (as pdf) or for additional information regarding the special sessions, please email special-sessions-icmi2009 at acm.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 24 16:00:20 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Feb 2009 17:00:20 +0100 Subject: Appel: NLP in support of Learning - Workshop AIED 2009 Message-ID: Date: Tue, 24 Feb 2009 11:41:57 +0100 From: Virginie Zampa Message-Id: <4F612965-CBDB-4B91-B982-3967C2C7FD61 at gmail.com> X-url: http://www.upmf-grenoble.fr/sciedu/nlpsl Apologies for cross-posting ***************FIRST CALL FOR PROPOSALS: 2/23/09 ********************** Natural Language Processing in support of Learning -- Workshop @ AIED 2009 July 6 or 7, 2009, Brighton, UK, in conjunction with AIED 2009 Conference Contact: nlpsl at upmf-grenoble.fr web: http://www.upmf-grenoble.fr/sciedu/nlpsl ************************************************************************ 1. IMPORTANT DATES Submission Deadline: April 16, 2009 Notification of Acceptance: Mid-May Camera-ready papers due date: End of May NLPsL Workshop: A half-day on 6 or 7 July, 2009 AIED Conference: July 8-10, 2009 2. AIMS (more information on the workshop website) In AI-ED research, providing feedback for learning entails measuring differences among learners; between learners and their desired characteristics (e.g., knowledge, competences, motivation, self- regulation processes); or between learners and their looked-for resources (e.g. web-links, articles, courses) has often been performed by computing and analysing 'distances' using several techniques like factorial analysis, instance-based learning, clustering, and so on. Corpora on which these measures are made are all writing-based, that is, are multiple forms of pieces of evidence such as texts read (written by teachers), spoken utterances, essays, summaries, forum or chat messages. Some of these metrics are based on shallow syntactical and morphological aspects of the interaction and production artefacts (e.g., text length). Others are focused more on semantic and pragmatic aspects. These measures are used for providing various kinds of feedback for supporting learning and connections between learners. For instance, relations between learners' utterances, knowledge, concept acquisition, emotional states, essay scores, and even learners themselves have all been investigated with the help of computing semantic distances. The purpose of this workshop is to focus on the latter two – semantics and pragmatics – by trying to identify what questions and problems are solved, but also to raise and discuss how well the metrics developed assist in the provision of support and the construction of feedback for learning. What are the most efficient ones? To what extent do they match distances inferred by teachers' assessments? This workshop addresses the problem of how support can be provided and feedback be generated for helping students learn. Several Natural Language Processing techniques like Latent Semantic Analysis (LSA) or the use of semantic and pragmatic analysis of conversations have been successfully deployed in various educational applications to enrich learning and teaching with information technology. However, few research approaches considered also in detail the problem of providing feedback. 3. TOPICS The topics of this workshop relate on the AI-ED applications of these techniques and the methodological issues they have raised (e.g., their selection and validation). Topics should cover the following distance- based semantic processing techniques in AI-ED research, but are not restricted to: Automated essay scoring & grading, Summarization & writing assistance, such as: * Feedback generation, Tutoring & Tutor support, Question answering * Learner modelling, Enriching user profiles, Peer finding & community formation * Positioning & Placement of learners * Selection & Sequencing of content * Protocol analysis, Knowledge gap analysis, Task analysis Methodological issues of distance-based semantic processing techniques, such as: * Corpus composition & preparation (sanitising, filtering, selection, seeding, domain modelling, etc.) * Optimisation of analysis and queries * Statistical properties * Combining these techniques with other ones * Evaluation and Validation concerns Cognitive Modelling using distance-based semantic processing techniques, such as: * Knowledge acquisition * Language acquisition and development * Measure of semantic relatedness * Cognitive architectures * Activity modelling * Cognitive corpora Analysis, assessment and feedback generation of content and inter- animation in Computer-Supported Collaborative Learning through chats, such as: * Content analysis of chat conversations * Discourse analysis and visualization in chat conversations * Identification of discussion and argumentation threads in conversations * Identification of inter-animation, transactivity and interactions in chats * Assessment of learners' participation in conversations * Feedback generation for chats in educational settings 4. COMMITTEES - Organisational Committee This workshop is jointly organized and supported by members of the LTfLL (Language Technologies for LifeLong Learning) EC-funded Research Project * Philippe Dessus (University of Grenoble, France) * Stefan Trausan-Matu (UPB, Roumania) * Peter van Rosmalen (OUNL, The Netherlands) * Fridolin Wild (Vienna University of Economics and Business Administration, Austria) - Program Committee * Jean-Yves Antoine (University of Tours, France) * Gaston Burek (Tuebingen University, Germany) * Philippe Dessus (University of Grenoble, France) * Arthur C. Graesser (University of Memphis, USA) * Xiangen Hu (University of Memphis, USA) * Mathieu Lafourcade (University Montpellier, France) * Benoît Lemaire (University of Grenoble, France) * David Meyer (Vienna University of Economics and Business Administration, Austria) * Phil McCarthy (University of Memphis, USA) * Danielle S. McNamara (University of Memphis, USA) * Paola Monachesi (Utrecht University, The Netherlands) * Traian Rebedea (UPB, Roumania) * Stefan Trausan-Matu (UPB, Roumania) * Jan van Bruggen (OUNL, The Netherlands) * Peter van Rosmalen (OUNL, The Netherlands) * Fridolin Wild (Vienna University of Economics and Business Administration, Austria) * Virginie Zampa (University of Grenoble, France) 5. SUBMISSION TYPES (More information on the workshop website) Submitted papers should describe substantial and unpublished work. English is the official language for both papers and talks. Submissions are expected to comply with the AIED paper format. The submitted papers should be 6-8 pages in length and in PDF format. ************************************************************************ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 27 20:31:08 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Feb 2009 21:31:08 +0100 Subject: Job: Stage fin d'etudes chez France Telecom R&D, Titrage a partir des abreges automatiques Message-ID: Date: Wed, 25 Feb 2009 11:15:05 +0100 From: Message-ID: Stage fin d'études chez France Télécom : "Titrage à partir des abrégés automatiques" Mission : L'équipe Langues Naturelles de France Télécom R&D dispose d'un outil afin d'abréger automatiquement des textes. Dans le cadre d'un projet du traitement des contenus multimédia nous envisageons d'utiliser des abrégés très courts des textes courts et mono-thématiques (souvent issus de la transcription automatique, donc contenant des erreurs) afin de générer un titre car souvent les abrégés sont trop longs et trop tirés du contexte pour être utilisés directement comme titre. Il faut donc en extraire des syntagmes (par ex. groupes nominaux, entités nommées) qui pourraient servir comme titre. La mission consistera à travailler sur l'analyse des textes et leurs abrégés afin de voir quels syntagmes pourraient pris comme titre : * Faire les abrégés sur un corpus moyen des textes (configuration adaptée des outils) * Analyse syntaxique des abrégés (et les mots-clés) pour pourvoir généraliser une règle qui permet d'en extraire un titre : groupes nominaux, entités nommées, ... * Investiguer d'autres approches afin d'extraire des groupes nominaux des textes afin de générer un titre (par ex. en utilisant les mots-clés identifiés par l'abrégeur ou par le découpeur thématique * Évaluation avec des titres créés manuellement sur un (autre) corpus Profil : Bac +5 (master pro ou recherche) Spécialisation du traitement automatique des langues Compétences : Bonnes connaissances en linguistique, plus particulièrement en syntaxe (connaissances en sémantiques seront en plus) Connaissance de langages de scripts (shell, python,...) Bonnes capacités d'analyse Modalités (durée, période, localisation) : Site de France Telecom Recherche et Développement de Lannion (22) 5 mois à partir de avril 2009 Contacts : Johannes HEINECKE - 02 96 05 21 77 - johannes(point)heinecke(arobase)orange-ftgroup(point)com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 27 20:37:03 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Feb 2009 21:37:03 +0100 Subject: Conf: WWW2009 - 18th Intl.World Wide Web Conf. April 20-24, 2009 (Madrid) Message-ID: Date: Wed, 25 Feb 2009 21:05:12 +0100 From: "vinyes" Message-Id: <200902252005.n1PK5HR1005160 at greco.dit.upm.es> X-url: http://www2009.org/ X-url: http://www2009.org/program.html X-url: http://www.www2009.org/pdf/www2009_abstract_accepted_papers.pdf X-url: http://www2009.org/workshops.html X-url: http://www2009.org/tutorials.html [Apologies for cross-posting] ------------------------------------------------------------------------ WWW2009 18th Intl. World Wide Web Conference 18th Intl. World Wide Web Conference, April 20-24, 2009. Madrid (Spain) http://www2009.org or http://www.www2009.org ------------------------------------------------------------------------ Important Dates ====================================================== * April 20-21, Tutorials, Workshops and W4A conference * April 22-24, Refereed papers tracks, Panels, Developer's track * Early registration deadline (with discounted rates): March 4th, 2009 Registration is open at https://gestion.gpdmc.com/www2009/ ====================================================== The Organizing Committee of WWW2009 cordially invites you to participate in the 18th International World Wide Web Conference to be held in Madrid, the charming and cosmopolitan Spain's capital. The World Wide Web Conference is the global event that brings together key researchers, innovators, decision-makers, technologists, businesses, and standards bodies working to shape the Web. A complete program outlines all the current and future aspects of the web from April 20th. After a strict process of review a 105 papers have been selected (among the 888 submitted) that will be organized in 13 different tracks, ranging from sophisticated algorithms of Data mining up to the most popular aspects of Social Networks and Web 2.0. Refereed paper sessions, developer's track and panels will develop on April, 22-24. On April, 20-21, a complete program of specializing workshops and innovators tutorials will be developed. Among other aspects the 11 workshops will approach topics of credibility of the information in the web; motivation and incentives in the web; mobile widgets, etc. The 14 tutorials will introduce new aspects in top fields such as interactive television, web communities or reputation and confidence systems. As WWW2009 coincides with the 20th Anniversary of the Web, conference organisers have included this panel to commemorate it, in order to provide a rich overview of the past 20 years as well as a forecast into the future. Professor Wendy Hall will act as chair of the panel. Tim Berners-Lee, Robet Cailliau and Vinton Cerf have already confirmed their participation. LINKS: - Program Overview http://www2009.org/program.html - Refereed Papers abstracts http://www.www2009.org/pdf/www2009_abstract_accepted_papers.pdf - Workshops http://www2009.org/workshops.html - Tutorials http://www2009.org/tutorials.html - Registration https://gestion.gpdmc.com/www2009/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 27 20:40:22 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Feb 2009 21:40:22 +0100 Subject: Appel: MTT09, nouvelle date limite de soumission (8 mars 2009) Message-ID: Date: Wed, 25 Feb 2009 16:15:36 -0500 From: Alain Polguère Message-Id: X-url: http://olst.ling.umontreal.ca/mtt09 X-url: http://olst.ling.umontreal.ca/tls09 X-url: http://olst.ling.umontreal.ca/mtt09/paper-submission/ DERNIER APPEL À COMMUNICATIONS -- NOUVELLE DATE LIMITE DE SOUMISSION : 8 mars 2009 [English version follows] Quatrième conférence internationale sur la Théorie Sens-Texte (MTT'09) http://olst.ling.umontreal.ca/mtt09 16-18 juin 2009 Université de Montréal Montréal (Québec) CANADA DESCRIPTION DE LA CONFÉRENCE La théorie linguistique Sens-Texte se caractérise par la position centrale qu'y occupent la sémantique et le lexique, par l'importance de la structure communicative/informationnelle et par le recours aux dépendances à tous les niveaux de représentation linguistique. Au cours des quatre dernières décennies, la théorie Sens-Texte a été utilisée à des fins de recherche dans une grande variété de domaines, incluant la morphologie et la syntaxe, la lexicographie, les représentations sémantiques, le traitement automatique de la langue (en particulier, la traduction automatique et la génération de textes) et l'acquisition/enseignement des langues. Ceci est la quatrième d'une série de conférences qui visent à rassembler les chercheurs travaillant avec la théorie Sens-Texte ou d'autres approches connexes. MTT'09 se tiendra en conjonction avec le Workshop on Terminology and Lexical Semantics http://olst.ling.umontreal.ca/tls09 19 juin 2009. SOUMISSIONS Les soumissions, compatibles avec le thème général de la conférence, peuvent relever de tout domaine de la linguistique théorique, informatique ou appliquée. Les étudiants diplômés sont tout particulièrement encouragés à soumettre un article. Trente minutes seront allouées à chaque présentation (vingt minutes pour la présentation elle-même et dix minutes pour la discussion). La conférence comprendra aussi une séance de présentations par affichage ("poster session"). FORMAT DE SOUMISSION Les soumissions, en anglais ou en français, devront être d'une longueur de 8 à 10 pages. Pour les directives concernant le format de présentation et la soumission, veuillez consulter le site de la conférence: http://olst.ling.umontreal.ca/mtt09/paper-submission/ PUBLICATION DES ACTES Les actes seront publiés sous forme électronique. DATES IMPORTANTES Date limite pour la soumission : 8 mars 2009 <- Nouvelle date limite ! Avis d'acceptation/de rejet : 1er avril 2009 Remise de la version finale : 1er mai 2009 Conférence : 16-18 juin 2009 CONFÉRENCIERS Juri Apresjan, Russian Language Institute of the Russian Academy of Science Robert Van Valin, University of Buffalo & Heinrich Heine University of Düsseldorf RESPONSABLE DE L'ORGANISATION LOCALE Alain Polguère, Université de Montréal RESPONSABLES DE L'ORGANISATION SCIENTIFIQUE David Beck, University of Alberta Jasmina Milićević, Dalhousie University COMITÉ DE PROGRAMME Margarita Alonso Ramos, University of Coruña Valentina Apresjan, Russian Academy of Sciences Lorraine Baqué, Autonomous University of Barcelona David Beck, University of Alberta Igor Boguslavskij, Russian Academy of Sciences and Polytechnical University of Madrid Gaétane Dostie, Université de Sherbrooke Thierry Fontenelle, Microsoft Natural Language Group Bernard Fradin, Université Paris 7 Kim Gerdes, Université Paris 3 Marie-Josée Hamel, Dalhousie University Eva Hajićová, Charles University Lee Seong Heon, Seoul National University Leonid Iomdin, Russian Academy of Sciences Lidija Iordanskaja, Université de Montréal Sylvain Kahane, Université Paris 10 Richard Kittredge, CoGenTex Inc. George Kleiber, University Marc Bloch Irina Levontina, Russian Academy of Sciences Marie-Claude L'Homme, Université de Montréal Igor Mel'čuk, Université de Montréal Jasmina Milićević, Dalhousie University Alain Polguère, Université de Montréal Tilmann, Reuther, University of Klagenfurt Owen Rambow, Columbia University Agnès Tutin, University Stendhal-Grenoble 3 Serge Verlinde, Université catholique de Leuvain Leo Wanner, University Pompeu Fabra Daniel Weiss, University of Zurich De plus amples informations au sujet de la conférence ainsi que sur les déplacements et l'hébergement à Montréal seront bientôt disponibles sur le site de la conférence. Pour toute demande de renseignements au sujet de l'organisation locale, contactez Alain Polguère, alain.polguere AT umontreal.ca, et pour toute question concernant la soumission des articles, contactez David Beck, david.beck AT ualberta.ca, ou Jasmina Milićević, jmilicev AT dal.ca. Au plaisir de vous voir à Montréal ! FINAL CALL FOR PAPERS -- DEADLINE EXTENSION: March 8, 2009 Fourth International Conference on Meaning-Text Theory (MTT'09) http://olst.ling.umontreal.ca/mtt09 June 16-18, 2009 Université de Montréal Montreal (Quebec) CANADA MEETING DESCRIPTION Meaning-Text Theory is a comprehensive linguistic theory characterized in particular by the central position accorded to semantics and the lexicon, the importance of communicative/information structure, and the reliance on dependencies at all levels of linguistic representation. Over the last four decades, Meaning-Text Theory has been applied to research in a wide variety of fields, including morphological and syntactic theory, lexicography, semantic representations, natural language processing (in particular machine translation and text generation) and language learning and teaching. This is the fourth in a series of conferences that aims at bringing together researchers working in Meaning-Text Theory and other related approaches. MTT'09 will be held in conjunction with the Workshop on Terminology and Lexical Semantics http://olst.ling.umontreal.ca/tls09 June 19, 2009. SUBMISSIONS Submissions are invited in any area of theoretical, computational and applied linguistics within the scope of the conference. Graduate students are especially encouraged to submit. Papers will be allotted 30 minutes (20 minutes for presentation + 10 minutes for discussion). The conference will also include a poster session. Submissions, in English or French, should take the format of a paper of 8 to 10 pages in length. For formatting guidelines and submission instructions, please consult the conference web site at the following address: http://olst.ling.umontreal.ca/mtt09/paper-submission/ PUBLICATION OF THE PROCEEDINGS An electronic publication of the conference proceedings is foreseen. IMPORTANT DATES Submission deadline : March 8, 2009 <- New deadline! Notification of acceptance: April 1, 2009 Final version due : May 1, 2009 Conference : June 16-18, 2009 KEYNOTE SPEAKERS Juri Apresjan, Russian Language Institute of the Russian Academy of Science Robert Van Valin, University of Buffalo & Heinrich Heine University of Düsseldorf LOCAL ORGANIZATION CHAIR Alain Polguère, Université de Montréal PROGRAM CHAIRS David Beck, University of Alberta Jasmina Milićević, Dalhousie University PROGRAM COMMITTEE Margarita Alonso Ramos, University of Coruña Valentina Apresjan,Russian Academy of Sciences Lorraine Baqué, Autonomous University of Barcelona David Beck, University of Alberta Igor Boguslavskij, Russian Academy of Sciences and Polytechnical University of Madrid Gaétane Dostie, Université de Sherbrooke Thierry Fontenelle, Microsoft Natural Language Group Bernard Fradin, Université Paris 7 Kim Gerdes, Université Paris 3 Marie-Josée Hamel, Dalhousie University Eva Hajićová, Charles University Lee Seong Heon, Seoul National University Leonid Iomdin, Russian Academy of Sciences Lidija Iordanskaja, Université de Montréal Sylvain Kahane, Université Paris 10 Richard Kittredge, CoGenTex Inc. George Kleiber, University Marc Bloch Irina Levontina, Russian Academy of Sciences Marie-Claude L'Homme, Université de Montréal Igor Mel'čuk, Université de Montréal Jasmina Milićević, Dalhousie University Alain Polguère, Université de Montréal Owen Rambow, Columbia University Tilmann, Reuther, University of Klagenfurt Agnès Tutin, University Stendhal-Grenoble 3 Serge Verlinde, Université catholique de Leuvain Leo Wanner, University Pompeu Fabra Daniel Weiss, University of Zurich Further information on the conference, as well as travel to and accommodation in Montreal will soon be available at the conference website. Inquiries about local arrangements should be addressed to Alain Polguère, alain.polguere AT umontreal.ca, and questions concerning paper submission to David Beck, david.beck AT ualberta.ca, or Jasmina Milićević, jmilicev AT dal.ca. We are looking forward to seeing you in Montreal. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 27 20:41:41 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Feb 2009 21:41:41 +0100 Subject: Job: Stage de fin d'etude, Memodata Message-ID: Date: Thu, 26 Feb 2009 09:18:47 +0100 From: "dominique" Message-ID: Memodata/Caen Intitulé du stage : Révision de traductions Lexique multilingue à base de concepts. Mission: Le Dictionnaire Intégral est fondé sur un jeu d'environ 45.000 concepts dont le libellé ne sert qu'à la lecture par un humain (identification des contenus et comportements sous-jacents). Ces concepts entretiennent entre eux des relations (parmi 200 relations) afin de décrire par approximation les sens des mots d'une langue. Ils décrivent ainsi pour le français environ 200.000 mots-sens, pour l'anglais 160.000 mot-sens, pour l'allemand 75.000 mots-sens, pour l'arabe 80.000 mots-sens, pour le japonais 72.000 mots-sens etc. Ces concepts enveloppent les synsets de wordnet comme d'autres hyperstructures le font, par exemple comme Sumo (Suggested Upper Merged Ontology). Au fil des 20 dernières années, ces concepts nativement rédigés en français, ont été traduits en anglais et en d'autres langues pour en permettre la lecture par des locuteurs non francophones. Mais ces traductions ont été réalisées au hasard, sans prise en considération réelle du besoin. Le stage consiste à reprendre ces concepts en français et leur traduction et à en améliorer la traduction afin de la rendre publiable. Le stage est donc un stage de lexicologie multilingue appliquée à un cadre quasi-terminologique dans lequel la terminologie est constituée par le réseau de concepts lui-même. Le stage s'adresse à des étudiants lisant très bien le français et maîtrisant au moins une autre langue. Plusieurs stages pourront être organisés: - vers l'anglais - vers l'allemand - vers le portugais - vers l'italien - vers l'arabe - vers le chinois - vers l'hindi - vers le vietanmien - vers le persan Mais d'autres propositions pourront retenir notre attention. La durée des stages peut varier en fonction des impératifs d'étude de l'étudiant. Le stage est particulièrement indiqué à des étudiants qui souhaitent élargir leur vocabulaire en français. Contacts Contact - 02 31 35 75 21 - Dominique Dutoit - d.dutoit at sensagent.com ou d.dutoit at memodata.com Mot clé : lexicologie multilingue, ontologie, réseaux sémantiques Dominique Dutoit MEMODATA 02 31 35 75 21 www.sensagent.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 27 20:42:53 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Feb 2009 21:42:53 +0100 Subject: Job: Concours 2009, postes a l'Universite de Nantes Message-ID: Date: Fri, 27 Feb 2009 18:30:12 +0100 From: Beatrice Daille Message-ID: <49A82324.9090506 at univ-nantes.fr> X-url: http://www.lina.univ-nantes.fr/Recrutement.html X-url: http://www.sciences.univ-nantes.fr/info/perso/permanents/daille/ Deux postes de professeur et deux postes de maître de conférences en informatique sont à pourvoir aux prochains concours 2009 à l’UFR Sciences et à l’IUT de l’Université de Nantes avec le Laboratoire Informatique de Nantes Atlantique (LINA) comme unité d'accueil. Toutes les équipes de recherche du LINA sont concernées, dont l'équipe TALN. Les établissement Nantais souhaitant attirer les meilleurs enseignants-chercheurs, j'invite les candidats extérieurs intéressés relevant du TALN à me contacter au plus tôt ainsi que le directeur du laboratoire, Pierre Cointe, et le directeur du département concerné. Voir les détails. http://www.lina.univ-nantes.fr/Recrutement.html Beatrice Daille Universite de Nantes - LINA CNRS UMR 6241 2, rue de la Houssiniere, BP 92208, F44322 Nantes Cedex 3, FRANCE telephone:(33 0) 2 51 12 58 54 - telecopie :(33 0) 2 51 12 58 12 adresse electronique : beatrice.daille at univ-nantes.fr ----------------------------------------------------------------------- http://www.sciences.univ-nantes.fr/info/perso/permanents/daille/ ----------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 27 21:02:53 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Feb 2009 22:02:53 +0100 Subject: Appel: NooJ 2009 - 2nd Call for Abstracts (8-10 June 2009, Tozeur, Tunisia) Message-ID: Date: Wed, 25 Feb 2009 19:21:07 +0000 (GMT) From: mesfar slim Message-ID: <952427.27320.qm at web27802.mail.ukl.yahoo.com> X-url: http://www.miracl.rnu.tn/nooj ******************************************************************** *Second Call for abstracts* NOOJ'09 : Conference & Workshop 08-10 June 2009, Tozeur , Tunisia www.miracl.rnu.tn/nooj. ******************************************************************** *Important Dates* · Abstract submission: Mars 15, 2009 · Notification of Acceptance : May 04, 2009 · Conference : 08-10 June, 2009 ******************************************************************** NOOJ 2009 will be organized by the research laboratory MIR at CL (Multimedia InfoRmation & Advanced Computing Laboratory), Sfax University in collaboration with the "Semio-linguistic, the Didactic and computer science Laboratory", Franche-Comté University and the "Maison des Sciences de l'Homme Claude Ledoux". NOOJ 2009 will be held in Tozeur city-Tunisia, 450 Km in the south-west of Tunis . The conference intends to - give NooJ users and researchers in Linguistics and in Computational Linguistics the opportunity to meet and share their experience as developers, researchers and teachers; - present to NooJ users the latest linguistic resources and NLP applications developed for/with NooJ, its latest functionalities, as well as its future developments; - offer researchers and graduate students two tutorials (one basic and one advanced) to help them parse corpora and build NLP applications using NooJ. - Present NooJ's Arabic resources to all researchers in Arabic studies : linguists, computational linguists as well as all researchers who work with/on Arabic corpora. NooJ is a freeware, linguistic engineering development environment used to formalize various types of textual phenomena (orthography, lexical and productive morphology, local, structural and transformational syntax) using a large gamut of computational devices (from Finite-State Automata to Augmented Recursive Transition Networks). NooJ includes tools to construct, test, debug, maintain and accumulate large sets of linguistic resources, and can apply them to large texts. Modules for a dozen languages are already available for free download: Arabic, Armenian, Bulgarian, Catalan, Chinese, English, French, Hebrew, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese and Spanish. A dozen of other modules are under construction. ****************************************************** *Topics of Interest* Suggested topics include but are not limited to: · Syntactic analysis · Lexical analysis · Linguistic resources · Dictionary ******************************************************: *Submission* We invite the submission of papers until the March 15, 2009 either in English or in French. The abstracts should contain the title of the article, the name, the institution, the surface mail and the electronic address of each co-author. The abstracts should not exceed one page, and should be submitted from the workshop web site: www.miracl.rnu.tn/nooj. All proposals will be reviewed by the scientific committee. You will be given notice about the acceptance of the proposals no later than May 04, 2009. For more information, please contact: abdelmajid.benhamadou at isimsf.rnu.tn. ********************************************************************: *Program Committee*** * *Abdelmajid Ben Hamadou* (MIRACL, ISIM-Sfax , Tunisia ) * *Max Silberztein* ( University of Franche-Comté , France ) * Anaid Donabedian (INALCO, Paris) * Belinda Maia ( University of Porto , Portugal ) * Bilel Gargouri (MIRACL, FSEG-Sfax , Tunisia ) * Denis Le Pesant (University Paris 10) * Dusko Vitas ( University of Belgrade , Serbia ) * Gisele Chevalier ( University of Moncton , Canada ) * Kais Haddar (MIRACL, FSS-Sfax , Tunisia ) * Kimmo Koskenniemi ( University of Helsinki , Finland ) * Krzysztof Bogacki ( University of Warshaw , Poland ) * Mireille Piot (University Stendhal 3, Grenoble ) * Odile Piton (University Paris 1, France) * Peter Machonis (Intnl University of Florida , USA ) * Philippe Schepens ( University of Franche-Comté , France ) * Simona Vietri (University Salerne , Italy ) * Xavier Blanco (University Autonomous Barcelona , Spain ) *Organization Committee*** * Bilel GARGOURI, FSEG Sfax , Tunisia * Héla FEHRI, FS Sfax , Tunisia * Inès ZALILA, FS Sfax , Tunisia * Kais HADDAR, FS Sfax , Tunisia * Slim MESFAR, ISI Tunis,Tunisia ---------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 3 17:42:14 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Feb 2009 18:42:14 +0100 Subject: Appel: H2PTM 2009 Message-ID: Date: Mon, 02 Feb 2009 08:56:00 +0100 From: Bernard Jacquemin Message-ID: <4986A710.2080306 at yahoo.fr> X-url: http://h2ptm.univ-paris8.fr X-url: http://paragraphe.univ-paris8.fr/h2ptm09/ [Avec toutes nos excuses pour les envois multiples] [Merci de le diffuser aupr?s des coll?gues int?ress?s...] 9?me ?dition H2PTM'09 R?trospective et Perspective 1989 - 2009 Hypertexte et hyperm?dia Produits, Outils et M?thodes H2PTM'09 30 septembre, 1 et 2 Octobre 2009 Universit? Paris 8 Appel ? contributions http://h2ptm.univ-paris8.fr http://paragraphe.univ-paris8.fr/h2ptm09/ Laboratoire PARAGRAPHE, Universit? de Paris VIII Laboratoire des Sciences de la Communication, Universit? de Valenciennes et du Hainaut Cambr?sis Laboratoire Culture et Communication, Universit? d?Avignon Laboratoire CREM (Centre de Recherche sur les M?diations, P?le ? Pixel ?), Universit? Paul Verlaine-Metz co-organisent la 10?me ?dition de la conf?rence H2PTM : Hypertextes, Hyperm?dias OBJECTIFS La conf?rence H2PTM f?te en 2009 sa vingti?me ann?e d?existence et la tenue de neuf ?ditions : de la premi?re ? Paris 8 en 1989 ? la neuvi?me en 2007 ? Hammamet (Tunisie). La dixi?me ?dition de la conf?rence H2PTM?09 aura lieu ? Paris 8. Elle rend compte de l?avancement de la recherche et du d?veloppement de l?hypertexte et de l?hyperm?dia depuis vingt ans et de leurs perspectives pour les ann?es ? venir. Elle reprend les th?mes d?sormais classiques qui ont jalonn? leur d?veloppement et assur? leur p?rennit?. Mais, attentive aux ?volutions les plus r?centes, elle continue d'?largir ses th?matiques dans plusieurs directions. Les outils hyperm?dias sont avant tout des instruments de cr?ation et c'est dans ce domaine que s'?laborent les nouveaux produits et les nouvelles ?uvres de l'univers du num?rique. La conf?rence fait donc une large part aux probl?matiques de conception de produits et de cr?ation hyperm?dia. Elle met l'accent, entre autres, sur les questions de d?veloppement des outils du web comme RSS, syndication, Mashups, g?olocalisation, web s?mantique, weblog et leurs implications sur les usages et usagers du web. Par ailleurs, le d?veloppement des technologies de la 3D, de l'animation et de l'interactivit? conduit ? s'int?resser aux jeux vid?o qui seront donc repr?sent?s cette ann?e. Sera enfin abord?e la question de l'?change sous toutes ses formes qui est au c?ur de la pratique des r?seaux. Elle interrogera en particulier la notion de document hyperm?dia du point de vue de sa cr?ation, de sa transmission et de sa conservation ainsi que la notion d'?criture collaborative sur le web. Cette ?dition sera l?occasion de faire le point sur l??volution ? la fois th?orique et pratique de l?hypertexte et de l?hyperm?dia et leurs implications sur les d?veloppements de nouveaux outils et usages (E-learning, Handicaps, R?seaux sociaux, t?l?vision interactive, ?etc.). ORGANISATION La manifestation, H2PTM'09 comportera deux types de sessions en alternance: - Conf?rences scientifiques " M?thodes, Mod?les, Outils, Produits, ?uvres ". - Exposition Interactive et Atelier de d?monstrations "?uvres, Applications, Exp?rimentations" La conf?rence propose aux chercheurs, aux industriels et aux ?diteurs concern?s, de faire le point sur l'?tat actuel des syst?mes hypertextes, hyperm?dias et Internet, et de d?battre des d?veloppements futurs. Les actes de la conf?rence feront l'objet d'un ouvrage dans la collection H2PTM aux ?ditions Herm?s. CONF?RENCE Les langues officielles sont le fran?ais et l'anglais. Nous appelons donc aux contributions autour des th?mes suivants (liste non exhaustive). Approches th?oriques - Mod?les formels d'hypertextes - Architecture de syst?mes hyperm?dias - Indexation - Traitements des interfaces - Syst?mes immersifs - Traitements des images - Usages, appropriation, d?tournements - Cartographies automatiques pour la navigation - G?n?ration automatique de liens hypertextuels - Navigation, interrogation d'hypertextes - Collaboration en ligne (?criture, conception, outils) Qualit? de l'information et ma?trise de la qualit? - Ergonomie des applications hyperm?dias - Exp?riences de conception - M?thodes de conduite de projets - Qualit? dans le contexte d'Internet et du web - Web s?mantique - Normalisation et Standard Nouvelles ?critures, nouveaux langages - Processus cognitifs et hyperm?dias - Environnements auteurs - Sc?narisation interactive - Ressources et formes de l'?criture partag?e, repr?sentations du collectif - Analyse des processus cr?atifs - Formalisation des d?marches cr?atives - Protocoles, actes, gestes cr?atifs - Intentionnalit? dans la construction du message - Apports de l'IA ? la cr?ation artistique Applications et usages avanc?s du multim?dia et des hyperm?dias - Usages des technologies de l'information pour la formation - Enseignement ? distance - Jeux vid?o sur Internet - Applications mobiles (jeux, g?olocalisation, Internet) - Webdesign - Hyperm?dia et handicap - Technologies, m?moire et h?ritage culturel - Attentes sociales li?es aux technologies de l'information - Hyperm?dia et pratiques artistiques - 3D sur Internet - Recherche d?informations en ligne - R?seaux sociaux et communautaires * CALENDRIER 15 F?vrier 2009: d?claration d'int?r?t: http://h2ptm.univ-paris8.fr ou http://paragraphe.univ-paris8.fr/h2ptm09/ 15 Mars 2009: date limite de r?ception des propositions 15 Mai 2009: date de notification d'acceptation 20 Juin 2009: date limite de r?ception des versions d?finitives 31 juillet 2009: date limite d'inscription ? la conf?rence pour au moins l'un des auteurs GUIDE A LA SOUMISSION 15 F?vrier 2009 : Les auteurs qui ont l'intention de proposer une communication proposition sont invit?s ? soumettre leur d?claration d'int?r?t pour le 15 f?vrier 2009, en indiquant : un intitul?, les noms des auteurs et un r?sum? de la communication (entre 200 et 250 mots) ? l'adresse suivante: http://h2ptm.univ-paris8.fr/ http://paragraphe.univ-paris8.fr/h2ptm09/ En cas de difficult?s ou de probl?mes techniques sur le site de la conf?rence, les auteurs peuvent envoy?s le r?sum? directement ? l'adresse mail de la conf?rence: h2ptm09 at univ-paris8.fr avec comme sujet: "Soumission de r?sum?" 15 Mars 2009 : Les auteurs soumettront leurs propositions de communication sous forme d'un texte complet ? l'adresse suivante: http://h2ptm.univ-paris8.fr/ http://paragraphe.univ-paris8.fr/h2ptm09/ Les auteurs peuvent soumettre trois types de communications : -Les communications longues: La longueur des textes ne doit pas exc?der 4100 mots, chaque illustration occupant une demi-page r?duira la longueur du texte de 230 mots environ, le nombre de pages maximum ne devra en aucun cas d?passer 10 pages en utilisant uniquement la police de caract?res Times 12. -Les communications courtes: La longueur des textes ne doit pas exc?der 1600 mots, chaque illustration occupant une demi-page r?duira la longueur du texte de 230 mots environ, le nombre de pages maximum ne devra en aucun cas d?passer 4 pages en utilisant uniquement la police de caract?res Times 12. -Les communications affich?es: La longueur des textes ne doit pas exc?der 540 mots, chaque illustration occupant une demi-page r?duira la longueur du texte de 230 mots environ, le nombre de pages maximum ne devra en aucun cas d?passer 2 pages en utilisant uniquement la police de caract?res Times 12. Chaque proposition sera examin?e par au moins deux ?valuateurs, qui estimeront sa pertinence, sa validit? scientifique, son originalit? et la clart? de sa pr?sentation. 15 Mai 2009 : La notification d'acceptation ou de refus sera envoy?e, accompagn?e des sp?cifications techniques pour la publication. Celles-ci seront ? respecter imp?rativement en vue de la publication de l'ouvrage " H2PTM'09 ? R?trospective et Perspective " aux ?ditions Herm?s. L'acceptation d'un papier implique que l'un au moins des auteurs soit pr?sent ? la conf?rence pour assurer sa pr?sentation. 20 Juin 2009 : Le texte de la communication devra parvenir au comit? de programme sous sa forme d?finitive. Le non-respect de cette contrainte peut entra?ner l'?viction pour cause de d?lai d'?dition. 31 Juillet 2009 : La communication sera retir?e du programme et de l'ouvrage H2PTM'09 si l'un au moins des auteurs n'est pas inscrit ? cette date. EXPOSITION et ATELIER Les contributions pour l'exposition et l'atelier peuvent se pr?senter sous forme de pr?sentation publique comment?e avec d?monstration, ou d'?uvre ? exposer. Les langues officielles sont le fran?ais et l'anglais. * CALENDRIER 8 juin 2009: Limite de r?ception des propositions pour l'exposition et l'atelier. 8 juillet 2009: Notification d'acceptation. 1 septembre 2009: Limite de r?ception des ?uvres ou produits. CO-PR?SIDENTS DE LA CONF?RENCE H2PTM'09 Imad SALEH, Universit? de Paris 8 Sylvie LELEU-MERVIEL, Universit? de Valenciennes Yves JEANNERET, Universit? d?Avignon Luc MASSOU, Universit? Paul Verlaine-Metz CO-RESPONSABLES DU PROGRAMME et D?ORGANISATION Nasreddine BOUHAI Universit? Paris 8 Pierre MORELLI, Universit? Paul Verlaine-Metz Michel Labour, Universit? de Valenciennes Bernhard RIEDER, Universit? Paris 8 COORDINATEURS DE L'EXPOSITION INTERACTIVE ET DE L'ATELIER D?MONSTRATION Martine BOUR, Universit? Paris 8 (France) COMIT? H2PTM?09 Ghislaine AZEMARD, Universit? Paris 8 (France) Belhassen BADDREDINE Universit? 7 Novembre, Islain (Tunisie) Jean-Pierre BALPE, Universit? Paris 8 (France) Didier BALTAZART, CREM & Universit? Reims Champagne-Ardenne (France) Claude BALTZ, Universit? Paris 8 (France) Mark BERNSTEIN, Eastgate Systems Inc (USA) Ali BEN CHERIF, Universit? Paris 8 (France) Mokhtar BENHENDA, Universit? Bordeaux 3 (France) Serge Bouchardon, Universit? de Compi?gne (France) Philippe BOOTZ, Universit? Paris 8 (France) Hafida Boulekbache, Universit? de Valenciennes (France) Eric BRANGIER, Universit? Paul Verlaine - Metz (France) Eric BRUILLARD, IUFM-CRETEIL (France) Alain CHAPTAL, Plate-forme "Arts, Sciences, Technologies" (France) Jean CLEMENT, Universit? Paris 8 (France) Tristan CAZENAVE, Universit? Paris Dauphine (France) Fran?ois Denieul, Laboratoire "Espaces Intelligents" (France) Giovanni DE PAOLI, Universit? de Montr?al (Canada) Jacques DUCLOY, INIST (France) Aude DUFRESNE, Universit? de Montr?al (Canada) Gino GRAMACCIA, Universit? Bordeaux 1 (France) Christian JACQUEMIN, CNRS-LIMSI Orsay (France) Catherine KELLNER, Universit? Paul Verlaine-Metz (France) Christophe KOLSKI, Universit? de Valenciennes (France) Jean-Marc LABAT, Universit? Paris 6 (France) Pierre LEVY, Universit? d?Ottowa (Canada) Abderrazek MKADMI, Universit? de la Manouba (Tunisie) Jocelyne NANARD, Universit? de Montpellier - LIRMM (France) Marc NANARD, Universit? de Montpellier - LIRMM (France) St?phane NATKIN, CNAM (France) Sophie PENE, Universit? Paris Descartes (France) Vincent QUINT, INRIA Rh?ne-Alpes (France) Pierre RABARDEL, Universit? Paris 8 (France) Jean-Hugues R?TY, Universit? de Paris 8 (France) Everardo REYES, Universit? de Monterrey (Mexique) Estrella ROJAS, Universit? d?ARTOIS (France) Ioan ROXIN, Universit? Franche-Comt? (France) Brigitte SIMONNOT, Universit? Paul Verlaine-Metz (France) Emmanuel SANDER, Universit? Paris 8 (France) Mohammed SIDIR, Universit? d?Amiens (France) Basel SOLAIMAN, ENST- Bretagne (France) Chantal SOULLE-DUPY, Universit? Toulouse 1 (France) Andr? TRICOT, CNRS, EPHE & Universit? de Toulouse-le-Mirail (France) Sa?d TAZI, LAAS-CNRS (France) Brigitte TROUSSE, INRIA (France) Philippe Useille, Universit? de Valenciennes (France) Genvi?ve VIDAL, Universit? Paris 13 (France) Gilles VENTURINI, Ecole Polytechnique de l'Universit? de Tours (France) Roberto WILLRICH, Universit? F?d?rale de Santa Catarina (Br?sil) Khaldoun ZREIK, Universit? Paris 8 (France) Comit? D?ORGANISATION Local Hakim HACHOUR, Universit? Paris 8 (France) Rachel KAMGA, Universit? Paris 8 (France) COORDONN?ES/CONTACT Universit? Paris 8 / Laboratoire PARAGRAPHE D?partement Hyperm?dia / H2PTM'09 2 rue de la libert? 93526 SAINT-DENIS CEDEX T?l. : (33) + (0)1 49 40 67 58 ou (33) + (0)1 49 40 64 25 Fax : (33) + (0)1 49 40 67 83 h2ptm09 at univ-paris8.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 3 17:46:36 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Feb 2009 18:46:36 +0100 Subject: Job: Stage M2, Extraction d'information non supervisee, CEA LIST/LIC2M, Fontenay-aux-Roses Message-ID: Date: Tue, 3 Feb 2009 17:30:26 +0100 From: "FERRET Olivier 174579" Message-ID: <457C3CAAA0CD2D40A64E4D03419B57AA51BC50 at LaBeaujoire.intra.cea.fr> X-url: http://www.cea.fr/ressources_humaines/stages_longue_duree/extraction_d_information_non_supervisee Proposition de stage de master 2 Extraction d'information non supervis?e Olivier Ferret (ferreto__zoe.cea.fr) et Romaric Besan?on (besanconr__zoe.cea.fr) CEA LIST/LIC2M, Fontenay-aux-Roses CONTEXTE L'extraction d'information ? partir de textes consiste classiquement ? rep?rer dans les textes des ?v?nements d'un type pr?d?fini ainsi qu'un ensemble donn? d'informations prenant g?n?ralement la forme d'entit?s nomm?es et venant s'ins?rer dans une description a priori de ce type d'?v?nements appel?e template. Pour un ?v?nement comme le rachat d'une soci?t? par une autre, l'extraction se focalisera ainsi sur l'identification de la soci?t? acheteuse, de la soci?t? achet?e, du montant du rachat et de sa date. Cette approche peut ?tre qualifi?e globalement de dirig?e par les buts ou de descendante. Plus r?cemment, une approche inverse a fait son apparition, approche que nous qualifierons ici d'extraction d'information non supervis?e (Rosenfeld et Feldman, 2007 ; Hasegawa et al., 2006 ; Shinyama et Sekine, 2006). Cette approche prend comme point de d?part des entit?s ou des types d'entit?s et se fixe comme objectif de mettre en ?vidence les relations intervenant entre ces entit?s puis de regrouper ces relations en fonction de leurs similarit?s s?mantiques ou th?matiques. Une telle approche s'incarne typiquement dans une probl?matique de veille telle que ? suivre tous les ?v?nements faisant intervenir les soci?t?s IBM et Sony ?, qui conduit par exemple ? extraire les ? ?v?nements ? suivants : ------------------------------------------------- IBM, Sony et Philips s'allient ? Redhat et Novell pour prot?ger Linux. IBM, Philips, Sony, Red hat et Suse cr?ent un fonds de brevets pour prot?ger Linux ------------------------------------------------- IBM, Sony et Toshiba pr?sente le processeur Cell. IBM, Sony et Toshiba veulent imposer le processeur Cell. Sony, Toshiba et IBM, d?veloppeurs du processeur Cell ("cellule" en anglais), viennent de d?voiler de nouvelles donn?es techniques sur leur composant. ------------------------------------------------- IBM, Sony et Nokia s'associent pour le d?veloppement durable. IBM, Sony et Nokia c?dent des brevets ? ?cologiques ?. IBM, Sony, Nokia et Pintey-Bowes ont lanc? le 14 janvier la plateforme Eco-Patent Commons (EPEC) qui donne librement au public une trentaine de brevets visant ? r?soudre les probl?mes environnementaux des entreprises. ------------------------------------------------- et ? les regrouper en trois grandes cat?gories, faisant r?f?rence ? trois contextes diff?rents. OBJECTIFS DU STAGE Le laboratoire LIC2M du CEA LIST dispose d'une plate-forme modulaire de traitement des langues permettant de r?aliser une analyse linguistique d'un texte allant jusqu'au niveau syntaxique et int?grant certaines analyses s?mantiques et discursives. Cette plate-forme inclut ?galement des outils plus sp?cifiquement li?s ? l'extraction d'information comme un module de reconnaissance d'entit?s nomm?es. L'objectif du stage est de concevoir et de d?velopper ? partir de cette plate-forme un syst?me complet d'extraction d'information non supervis?e. Plus pr?cis?ment, ce d?veloppement passe par la proposition et l'impl?mentation de solutions pour les trois sous-probl?mes suivants : - l'extraction proprement dite de relations en se focalisant, ? partir du r?sultat d'une analyse syntaxique des phrases, sur l'identification des pr?dicats intervenant entre les entit?s cibl?es et des relations unissant ces pr?dicats aux entit?s ; - l'appariement des relations extraites pour regrouper les relations ?quivalentes ? un niveau s?mantique ; - le regroupement des relations relatives ? un m?me ?v?nement ou ? la m?me sous-th?matique. Compte tenu de l'importance de ces probl?mes, en particulier des deux derniers, une approche en deux temps est envisag?e. Le premier temps consistera ? s'inspirer des travaux existants, notamment (Rosenfeld et Feldman, 2007 ; Hasegawa et al., 2006 ; Shinyama et Sekine, 2006), afin de mettre en oeuvre une premi?re solution pour ces trois sous-probl?mes. Le second temps se focalisera sur les probl?mes d'appariement de relations, soit au niveau s?mantique, soit au niveau th?matique, pour proposer des solutions plus originales. Ce stage est con?u dans la perspective d'une th?se sur le m?me sujet pour laquelle un financement CEA a ?t? demand? (la possibilit? d'obtenir un financement de th?se d?pend de la valeur du candidat et d'arbitrages internes au CEA). Seront donc privil?gi?s les candidats ayant comme perspective un projet de th?se. BIBLIOGRAPHIE Hasegawa, T.; Sekine, S. & Grishman, R. (2004) Discovering Relations among Named Entities from Large Corpora, 42nd Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'04), pp. 415-422. Rosenfeld, B. & Feldman, R. (2007) Clustering for unsupervised relation identification, Sixteenth ACM conference on Conference on information and knowledge management (CIKM'07), ACM, New York, NY, USA, pp. 411-418. Shinyama, Y. & Sekine, S. (2006) Preemptive Information Extraction using Unrestricted Relation Discovery, 'Human Language Technology Conference of the NAACL, Association for Computational Linguistics, New York City, USA, pp. 304-311. COMP?TENCES REQUISES - niveau M2 (ou ing?nieur) en Informatique avec une sp?cialisation en Traitement Automatique des Langues - langage C++ ainsi qu'un langage de script de type Perl ou Python MODALIT?S Le stage sera r?mun?r? et se d?roulera pour une dur?e de 6 mois au sein du Laboratoire d'Ing?nierie de la Connaissance Multim?dia Multilingue (LIC2M) du CEA LIST, situ? sur le centre CEA de Fontenay-aux-Roses (92). Les candidats int?ress?s par ce stage sont invit?s ? prendre contact avec Olivier Ferret ou Romaric Besan?on en envoyant un CV et une lettre de motivation. Ce stage est ?galement r?f?renc? au niveau du site Web du CEA ? l'adresse : http://www.cea.fr/ressources_humaines/stages_longue_duree/extraction_d_information_non_supervisee ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 6 20:52:16 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Feb 2009 21:52:16 +0100 Subject: Appel: ICMI-MLMI 2009 Message-ID: Date: Tue, 3 Feb 2009 18:47:01 -0500 From: Yang Liu Message-ID: X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE ***** First Call for Papers ******** ***** Submission deadline: May 22, 2009 ******* ICMI-MLMI 2009 Cambridge, MA, USA, November 2-6 2009 sponsored by ACM SIGCHI The Eleventh International Conference on Multimodal Interfaces and The Sixth Workshop on Machine Learning for Multimodal Interaction will jointly take place in the Boston area from November 2-6, 2009. The main aim of ICMI-MLMI 2009 is to further scientific research within the broad field of multimodal interaction, methods and systems. This joint conference will focus on major trends and challenges in this area, and work to identify a roadmap for future research and commercial success. ICMI-MLMI 2009 will feature a single-track main conference with keynote speakers, panel discussions, technical paper presentations, poster sessions, and demonstrations of state of the art multimodal systems and concepts. It will be followed by workshops. Venue: The conference will take place at the MIT Media Lab, widely known for its innovative spirit. Organized in Cambridge, Massachusetts, USA, ICMI-MLMI 2009 provides an excellent setting for brainstorming and sharing the latest advances in multimodal interaction, systems, and methods in a city known as one of the top historical, technological, and scientific centers of the US. Important dates: Workshop proposals March 1, 2009 Special Sessions proposals March 1, 2009 Paper submission May 22, 2009 Author notification July 20, 2009 Camera-ready due August 20, 2009 Conference Nov 2-4, 2009 Workshops Nov 5-6, 2009 Topics of interest: Multimodal and multimedia processing: Algorithms for multimodal fusion and multimedia fission Multimodal output generation and presentation planning Multimodal discourse and dialogue modeling Generating non-verbal behaviors for embodied conversational agents Machine learning methods for multimodal processing Multimodal input and output interfaces: Gaze and vision-based interfaces Speech and conversational interfaces Pen-based interfaces Haptic interfaces Interfaces to virtual environments or augmented reality Biometric interfaces combining multiple modalities Adaptive multimodal interfaces Multimodal applications: Mobile interfaces Meeting analysis and intelligent meeting spaces Interfaces to media content and entertainment Human-robot interfaces and human-robot interaction Vehicular applications and navigational aids Computer-mediated human to human communication Interfaces for intelligent environments and smart living spaces Universal access and assistive computing Multimodal indexing, structuring and summarization Human interaction analysis and modeling: Modeling and analysis of multimodal human-human communication Audio-visual perception of human interaction Analysis and modeling of verbal and non-verbal interaction Cognitive modeling of users of interactive systems Multimodal data, evaluation, and standards: Evaluation techniques and methodologies for multimodal interfaces Authoring techniques for multimodal interfaces Annotation and browsing of multimodal data Architectures and standards for multimodal interfaces Paper Submission: There are two different submission categories: regular paper and short paper. The page limit is 8 pages for regular papers and 4 pages for short papers. The presentation style (oral or poster) will be decided by the committee based on suitability and schedule. Demo Submission: Proposals for demonstrations shall be submitted to demo chairs electronically. A two page description with photographs of the demonstration is required. Doctoral Spotlight: Funds are expected from NSF to support participation of doctoral candidates at ICMI-MLMI 2009, and a spotlight session is planned to showcase ongoing thesis work. Students interested in travel support can submit a short or long paper as specified above. Organizing committee General Co-Chairs: James L. Crowley, INRIA, Grenoble, France Yuri A. Ivanov, MERL, Cambridge, USA Christopher R. Wren, Google, Cambridge, USA Program Co-Chairs: Daniel Gatica-Perez, Idiap Research Institute, Martigny, Switzerland Michael Johnston, AT&T Labs Research, Florham Park, USA Rainer Stiefelhagen, University of Karlsruhe, Germany Treasurer: Janet McAndlees, MERL, Cambridge, USA Sponsorship Herve Bourlard, Idiap Research Institute, Martigny, Switzerland Student Chair Rana el Kaliouby, MIT Media Lab, Cambridge, USA Local Arrangements Cole Krumbholz, MITRE, Bedford, USA Deb Roy, MIT Media Lab, Cambridge, USA Publicity Sonya Allin , University of Toronto, Canada Yang Liu, University of Texas at Dallas, USA Publications Louis-Philippe Morency, University of South California, USA Workshops Xilin Chen, Chinese Academy of Sciences, China Steve Renals, University of Edinburgh, Scotland Demos Denis Lalanne, University of Fribourg, Germany Enrique Vidal, Polytechnic University of Valencia, Spain Posters Kenji Mase, Nagoya University, Japan ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 6 20:54:01 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Feb 2009 21:54:01 +0100 Subject: Livre: Aperus de morphologie du francais Message-ID: Date: Wed, 4 Feb 2009 10:51:53 +0100 From: Bernard Fradin Message-Id: X-url: http://www.puv-univ-paris8.org X-url: http://www.puv-univ-paris8.org" X-url: http://www.puv-univ-paris8.org Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 6 20:56:48 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Feb 2009 21:56:48 +0100 Subject: Appel: GL2009, 5th International Conference on Generative Approaches to the Lexicon Message-ID: Date: Wed, 04 Feb 2009 12:57:37 +0100 From: Pierrette Bouillon Message-id: <498982B1.6070504 at issco.unige.ch> X-url: http://issco-www.unige.ch/ ================================= GL2009: Generative Lexicons: From Theory to Implementation First Call for Papers GL2009 5th International Conference on Generative Approaches to the Lexicon ================================= Organizers: Pierrette Bouillon (ETI/TIM/ISSCO, University of Geneva, Switzerland) Nicoletta Calzolari (Istituto di Linguistica Computazionale del CNR, Pisa, Italy) Kyoko Kanzaki (National Institute of Information and Communications Technology, Kyoto, Japan) Anna Rumshisky (LLC, Brandeis University, Waltham, MA. USA) Date: Sept. 17-19 2009 Location: CNR, Pisa, Italy This year's GL conference will be in a new format, combining both an open call for papers and a workshop on semantic annotation. The annotation workshop will address the following three tasks: 1. Compositional mechanisms of argument selection and coercion 2. The role of qualia in argument selection and modification constructions 3. Type selection in modification of dot objects (complex types) The workshop is intended to provide feedback and training for the 2010 SemEval "Argument Selection and Coercion" task, which focuses on identifying the compositional operations involved in argument selection by a predicate. The goal of the GL conferences is to bring together diverse contributions from theoretical and computational linguistics, computer science, cognitive science, and lexicography, which explore compositionality from the point of view of generative approaches to the lexicon. Historically, contributions have assumed, as a starting point, the view outlined in Generative Lexicon theory (Pustejovsky, 1995, 2001). Topics include: - Polysemy and sense shifting - Co-compositionality and creation of new word senses - Type coercion and argument selection phenomena - Argument realization: mapping from lexicon to syntax - Cognitive foundations for semantic categories - The trade-off between pragmatics and lexical knowledge - Presupposition and commonsense knowledge - Underspecification and word sense disambiguation These topics can be approached from either a theoretical or computational perspective. Computational issues relating to the above phenomena include: - Automatic knowledge acquisition - Computational models of compositional phenomena - Robust semantic annotation - Evaluation of algorithms and annotation schemes The conference will be held over a period of three days. The first day will be devoted to the annotation workshop and the second day to conference papers. The final day will be dedicated to the presentation of results from the workshop and an open discussion of remaining issues. Program Committee: Nicholas Asher (CNRS, Toulouse, France) Toni Badia (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain) Marco Baroni (University of Trento, Trento, Italy) Olga Batiukova (Universidad Autonoma de Madrid, Spain) Bran Boguraev (IBM, Yorktown Heights, NY USA) Laurence Danlos (Universite Paris 7 and Loria, Paris, France) Katrin Erk (University of Texas at Austin, USA) Christiane Fellbaum (Princeton University, Princeton, NJ USA) Chu-Ren Huang (Institute of Linguistics, Academia Sinica, Taipei, Taiwan) Nancy Ide (Vassar College, Poughkeepsie, NY USA) Hitoshi Isahara (NICT, Kyoto, Japan) Jacques Jayez (ENS-LSH, Lyon, France) Elisabetta Jezek (Universita di Pavia, Pavia, Italy) Alex Lascarides (University of Edinburgh, Edinburgh, UK) Chungmin Lee (Seoul National University, Seoul, South Korea) Alessandro Lenci (Universita di Pisa, Pisa, Italy) Louise McNally (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain) Seungho Nam (Seoul National University, Seoul, Korea) Fiammetta Namer (ATILF-CNRS, University of Nancy, Nancy, France) Naoyuki Ono (Tohoku University, Sendai, Japan) Martha Palmer (University of Colorado, Boulder, CO USA) Massimo Poesio (University of Trento, Trento, Italy) James Pustejovsky (Brandeis University, Waltham, MA USA) Valeria Quochi (Istituto Di Linguistica Computazionale, Pisa, Italy) Laure Vieu (Institut de Recherche en Informatique de Toulouse, France) Nianwen Xue (Brandeis University, Waltham, MA USA) For submission details and further information, see www.gl2009.org. Important dates: Papers due: June 1, 2009 Acceptance notice: July 1, 2009 Camera-ready version due: August 1, 2009 Conference: Sept. 17-19, 2009 For further information, please contact: Dr. Anna Rumshisky Postdoctoral Researcher Computer Science Department Brandeis University Waltham, MA 02454 USA Email: arum at cs.brandeis.edu Fax: 1-781-736-2741 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 6 20:58:40 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Feb 2009 21:58:40 +0100 Subject: Job: Postdoctoral Research Position in Ontology Message-ID: Date: Wed, 04 Feb 2009 11:41:12 -0500 From: Barry Smith Message-Id: <20090204164133.40E775B0038 at mweb1.acsu.buffalo.edu> X-url: http://ncbo.us X-url: http://ubjobs.buffalo.edu The National Center for Biomedical Ontology (http://ncbo.us) seeks applicants for a post-doctoral research position to work on projects relating to applications of ontology in medicine and biology. The successful candidate will work with ontology researchers in the New York State Center of Excellence in Bioinformatics and Life Sciences in Buffalo, New York. He or she will have expertise in at least two of the following areas: ontology, logic, philosophy of science, bioinformatics, biology, medicine, computer science. Further details are available from Barry Smith or under posting number 0900040 at http://ubjobs.buffalo.edu. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 6 21:01:13 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Feb 2009 22:01:13 +0100 Subject: Appel: RJCIA 2009 Message-ID: Date: Thu, 05 Feb 2009 09:10:49 +0100 From: Veronique Moriceau Message-ID: <498A9F09.9060009 at limsi.fr> X-url: http://www.lri.fr/~bourgne/RJCIA/ ********************************************************************* Appel ? articles ou pr?sentations RJCIA 2009 : 9e Rencontres des Jeunes Chercheurs en Intelligence Artificielle ********************************************************************** 25-29 mai 2009, Hammamet, Tunisie Site : http://www.lri.fr/~bourgne/RJCIA/ PRESENTATION La conf?rence RJCIA 2009 est explicitement destin?e aux chercheurs en IA qui sont en d?but de carri?re : doctorants ou titulaires d'un doctorat depuis moins d'un an. L'objectif de cette manifestation est triple : * permettre aux ?tudiants pr?parant une th?se en Intelligence Artificielle, ou l'ayant soutenue depuis peu, de se rencontrer et de pr?senter leurs travaux, et ainsi de former des contacts avec d'autres jeunes chercheurs et d'?largir leurs perspectives en ?changeant avec des sp?cialistes d'autres domaines de l'Intelligence Artificielle; * former ces m?mes ?tudiants ? la pr?paration d'un article, ? sa r?vision pour tenir compte des observations du comit? de programme, et ? sa pr?sentation devant un auditoire de sp?cialistes, eur permettant ainsi d'obtenir des retours de chercheurs de leur domaine ou de domaine connexes ; * offrir un panorama de la recherche francophone en IA. RJCIA 2009 fera partie de la plate-forme AFIA 2009, qui regroupe notamment les conf?rences CAp et IC, ainsi que les Rencontres de Syst?mes Multi-Agents.. Les articles soumis seront relus par les membres du comit? de programme, et les articles s?lectionn?s seront ?dit?s. Un meilleur papier sera distingu?. Cette ann?e RJCIA offre une innovation. Il y aura une session sp?ciale durant laquelle les doctorants qui le souhaitent (typiquement des doctorant de 1?re ou 2nde ann?e) viendront exposer bri?vement l'objet de leur th?se afin de b?n?ficier du retour d'un ensemble de senior des communaut?s CAp, IC et SMA. Ce retour de diff?rentes communaut?s apportera par ce caract?re pluri-disciplinaire un ?clairage compl?mentaire, permettant en particulier de signaler des travaux connexes pertinents, de sugg?rer des m?thodes de validation et/ou de contribuer ? l'affinement des questions pos?es. Une br?ve description de ces travaux devra alors ?tre soumise sur le site pour s'inscrire ? la session. Pour tout renseignement compl?mentaire, s'adresser ? Gauvain Bourgne (gauvain.bourgne[at]gmail.com), pr?sident du comit? de programme. DATES IMPORTANTES * Date limite de soumission : lundi 9 f?vrier 2009 * Notification aux auteurs : jeudi 12 mars 2009 * R?ception des versions d?finitives : jeudi 26 mars 2009 * Conf?rence RJCIA 2009 : lundi 25 au vendredi 29 mai 2009 THEMES Les th?mes de la conf?rence sont tous ceux touchant ? l'IA. La liste suivante est indicative et non exhaustive. * Agents intelligents * Algorithmique et complexit? en IA * Applications de l'IA * Apprentissage * Architecture de syst?mes d'IA * Compilation de connaissances, Visualisation * Contraintes et satisfaisabilit? * D?cision et planification * Diagnostic, Diagnosticabilit?, Reparabilit? * Fouille de donn?es * Int?ractions Homme Machine * Mod?les d'interaction * Ontologies et Web s?mantique * Programmation logique et Inf?rences * Raisonnement incertain * Raisonnement et R?solution de probl?mes * Repr?sentation et Ing?nierie des connaissances * Simulation et Syst?mes complexes * Syst?mes distribu?s * Syst?mes multi-agents * Traitement de l'image et du signal, Perception, Vision * Traitement de la parole et du langage naturel SOUMISSIONS Les auteurs sont invit?s ? soumettre des propositions d'articles de 14 pages maximum dans l'une des deux cat?gories suivantes : * Communications de recherche : travaux de recherche originaux, th?oriques ou exp?rimentaux. Une rigueur devra ?tre apport?e ? la r?daction des articles, tant sur le plan de la forme que sur celui du contenu scientifique. * Communications appliqu?es : applications industrielles et op?rationnelles significatives, ?tudes de cas, prototypes avanc?s. Le contexte de l'application devra ?tre clairement d?crit et les auteurs mettront l'accent sur les probl?mes rencontr?s, les enseignements tir?s et les retours d'exp?rience. Les auteurs sont invit?s ? indiquer, sur la premi?re page de l'article, le ou les th?mes dans lesquels s'inscrivent leurs propositions. Au moins un des auteurs doit ?tre doctorant ou docteur depuis moins d'un an (th?se en cours, ou soutenue en 2008). Les soumissions d'articles de jeunes chercheurs sur tout th?me relevant de l'intelligence artificielle, qu'il s'agisse de travaux th?oriques ou appliqu?s, sont encourag?es. Aucune exclusivit? n'est demand?e : nous souhaitons que les articles soumis dans les conf?rences ou ateliers internationaux puissent ?galement ?tre propos?s ? RJCIA. Un papier pourra ?tre ainsi soumis en anglais si les auteurs s'engagent expressement ? le traduire en fran?ais correct pour la version finale en cas d'acceptation. Chaque soumission sera relue par au moins deux membres du comit? de programme. Les crit?res de relecture incluent l'originalit? des id?es, la qualit? technique, l'importance des r?sultats et la qualit? de la pr?sentation. Il est aussi possible de soumettre une simple pr?sentation pour la session sp?ciale. Les doctorants souhaitant participer ? cette session sont invit?s ? soumettre une br?ve description (1 ? 3 pages) de leur travaux de th?se exposant le probl?me consid?r?es et les m?thodes envisag?es. Les articles seront soumis en ligne sur le site de la conf?rence (http://www.lri.fr/~bourgne/RJCIA/ - voir Instructions aux auteurs), exclusivement au format PDF au plus tard le vendredi 9 f?vrier 2009. Les formats pour Latex et Word seront disponibles sur le site. COMITE DE PROGRAMME * Gauvain Bourgne, LRI/CNRS, Orsay, France (pr?sident) * Bruno Zanuttini, GREYC, Universit? de Caen Basse-Normandie, France (co-pr?sident) * Carole Adam, RMIT University, Melbourne, Australia * Elise Bonzon, CRIP5, Universit? Paris Descartes, France * Sylvain Bouveret, Onera, Toulouse, France * Philippe Caillou, LRI, Universit? Paris Sud 11, Orsay, France * Thanh-Ha Dang, ALCALTEL-LUCENT, Essonne, France * Sylvia Estivie, LAMIH, Universit? de Valenciennes, France * Julien Gaffuri, IGN/COGIT, Saint-Mand?, France * Benoit Gaudou, MSI/IFI, Hanoi, Vietnam * Ngoc-Diep Ho, Mediaxim, Bruxelles, Belgique * Thi-Lan Le, PULSAR/INRIA, Sophia Antipolis, France * Phuc-Hiep Luong, University of Arkansas, USA * Nicolas Marilleau, UMI UMMISCO, IRD, Bondy, France * V?ronique Moriceau, LIMSI, Universit? Paris Sud 11, Orsay, France * Farid Nouioua, LSIS, Universit? Paul C?zanne, Marseille, France * Axel Reymonet, ACTIA, Toulouse, France * Julien Saunier, Heudiasyc, Universit? de Technologie de Compi?gne, France * Patrick Taillandier, MSI/IFI, Hanoi, Vietnam * Mahdi Zargayouna, INRETS, Noisy le Grand, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 6 21:03:40 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Feb 2009 22:03:40 +0100 Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (DUFAYE) Message-ID: Date: Fri, 06 Feb 2009 11:59:44 +0100 From: Denis MAUREL Message-Id: <20090206110749.7EDB33C78149 at rabelais.univ-tours.fr> La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage. Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre: "Lionel DUFAYE, Theorie des operations enonciatives et modelisation, Ophrys, 2009, 192 pages" et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu). Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoye en mai 2009. D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre lecture avec la communaute... Denis Maurel ____________________________________ Professeur Denis Maurel Universite Francois Rabelais Tours LI (Laboratoire d'Informatique) EPU-DI 64 avenue Jean-Portalis 37200 Tours France Tel. (33) 2.47.36.14.35 Telc. (33) 2.47.36.14.22 mailto:denis.maurel at univ-tours.fr http://www.univ-tours.fr/maurel http://www.li.univ-tours.fr http://tln.li.univ-tours.fr/BdTln.html http://tln.li.univ-tours.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 6 21:11:37 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Feb 2009 22:11:37 +0100 Subject: Job: Stage Etude contrastive de corpus de cours de cartographie Message-ID: Date: Thu, 5 Feb 2009 18:41:51 +0100 From: "Domingues" Message-ID: <634310F6F8A5437B8739A9AC093A9BFF at ign.fr> X-url: http://recherche.ign.fr/cogit Etude contrastive de corpus de cours de cartographie http://recherche.ign.fr/labos/cogit/ Mots-cl?s TALN, fouille de textes, extraction d'informations, cartographie, s?miologie graphique Contexte Le laboratoire COGIT travaille ? un projet de conception de carte sur mesure, c'est-?-dire une carte pertinente et efficace par rapport aux besoins et objectifs du concepteur. Un des axes de recherche vise ? constituer une base de connaissances (en particulier une ontologie des termes de la conception d'une l?gende et une base de r?gles qui s'appuie sur cette ontologie) qui permettra d'exploiter la description que l'utilisateur fait de son besoin pour l'aider ? concevoir sa carte dans les r?gles de l'art. La construction d'un syst?me graphique coh?rent de signes est r?gie par les r?gles de la s?miologie graphique. L'enseignement de la cartographie est fond? sur la s?miologie graphique mais les manuels et les enseignements de cartographie se sp?cialisent g?n?ralement sur un certain type de carte. Dans ce contexte, nous souhaitons analyser, pour les int?grer, les principes de repr?sentation cartographique tels qu'ils sont enseign?s dans diff?rentes formations. Nous souhaitons en d?duire un ensemble coh?rent de r?gles de repr?sentation cartographique pour r?pondre au besoin de tout utilisateur. Sujet Le stage a pour objectif de comparer les r?gles de repr?sentation des informations en r?alisant une ?tude contrastive de deux corpus. L'un est la version ?lectronique du manuel de cartographie utilis? ? l'ENSG qui d?taille particuli?rement la fabrication de cartes topographiques ; l'autre est l'ensemble des notes de cours (version ?lectronique) d'un enseignement en cartographie de l'universit?, cibl? sur les cartes th?matiques. Nous nous int?ressons aux modes op?ratoires de construction de la carte, l'ordre des ?tapes, les concepts (en relation avec notre ontologie) sur lesquels s'appuient ces modes op?ratoires et leurs articulations, les principes de repr?sentation (en relation avec notre base de r?gles). Par cette comparaison, nous souhaitons analyser la compl?mentarit? de ces approches et les int?grer dans notre base de connaissances. Cette ?tude devra aussi permettre de caract?riser une carte topographique et une carte th?matique r?ussies. Cette ?tude contrastive utilisera des outils de traitement automatique du langage naturel (TALN). Comp?tences particuli?res et formation requise master (de pr?f?rence M2) avec comp?tences en TALN, informatique, ?ventuellement en cartographie. Une bonne ma?trise de la langue fran?aise est indispensable. Lieu du stage Institut g?ographique national 2 avenue Pasteur 94160 Saint-Mand? Dur?e et r?mun?ration dur?e : 4 ? 5 mois d?but : mars/avril 2009 r?mun?ration : 30% du SMIC Prolongements ?ventuels Le COGIT propose chaque ann?e des sujets de th?se ainsi que des stages de post-doctorant. Responsable de stage Catherine DOMINGUES mel : catherine.domingues at ign.fr T?l : 01 43 98 85 44 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 6 21:06:30 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Feb 2009 22:06:30 +0100 Subject: Job: Internship at ELDA, Paris, France Message-ID: Date: Fri, 06 Feb 2009 15:22:58 +0100 From: info at elda.org Message-ID: <498C47C2.5080900 at elda.org> X-url: http://www.medar.info X-url: http://www.elda.org [Apologies for multiple postings] The Evaluation and Language Distribution Agency (ELDA) is offering a 6-month to 1-year internship in Human Language Technology for the Arabic language, with a special focus on Machine Translation (MT) and Multilingual Information Retrieval (MLIR). The internship is organised in the framework of the European project MEDAR (MEDiterranean ARabic language and speech technology). She or he will work in ELDA offices in Paris and the main work will consist of the development and adaptation of MT and MLIR open source software for Arabic. http://www.medar.info http://www.elda.org Qualifications: --------------- The applicant should have a high-quality degree in Computer Science. Good programming skills in C, C++, Perl and Eclipse are required. The applicant should have a good knowledge of Linux and open source software. Interest in Speech/Text Processing, Machine Learning, Computational Linguistics, or Cognitive Science is a plus. Proficiency in written English is required. Starting date: -------------- February 2009. Applications ------------- Applications in the first instance should be made by email to Djamel Mostefa, Head of Production and Evaluation department, ELDA, email: mostefa _AT_ elda.org Please include a cover letter and your CV ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 11 13:02:51 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 11 Feb 2009 14:02:51 +0100 Subject: Seminaire: Alpage, Laura Kallmeyer, lundi 16 Fevrier Message-ID: Date: Mon, 9 Feb 2009 14:52:36 +0100 From: Benoit Crabb? Message-Id: ******************* S?minaire Alpage ******************* S?minaire de l'?cole doctorale de Paris 7 Il s'agit du s?minaire de recherche en linguistique informatique organis? par l'?quipe Alpage, Alpage est une nouvelle ?quipe mixte Inria -- Paris 7 issue de la fusion des ?quipes Atoll et Talana. L'?quipe centre ses int?r?ts scientifiques autour de l'analyse syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue fran?aise. Ce s?minaire remplace l'ancien s?minaire Talana. Il se tient le lundi de ***14.00*** ? ***16.00*** tous les 15 jours. Il a lieu en salle 131 au 30 rue du Chateau des Rentiers 75013 Paris (premier ?tage) Toute personne int?ress?e est la bienvenue. Lundi 16 f?vrier, Laura Kallmeyer (Tuebingen) nous parlera de : An Earley Parsing Algorithm for Range Concatenation Grammars The work presented in this talk is joint work with Wolfgang Maier (Tuebingen) and Yannick Parmentier (Nancy). We present different parsing algorithms for Range Concatenation Grammars (RCG, Boullier 2000), formulating them within the framework of parsing as deduction. The goal of this work is twofold: firstly, different parsing strategies are formulated using deduction rules which allows a better comparison of the algorithms. We cover several top-down and bottom-up strategies, amongst others also the algorithm proposed in Boullier (2000). Secondly, we propose a new Earley parser; the central idea of this new algorithm is to postpone the computation of actual ranges until a clause has been entirely completed. We achieve this by propagating constraints on range boundaries in the operations of the parser. Comparisons between implementations of the directional top- down parser that computes all possible instantiations when predicting a clause and the Earley parser with constraint propagation show that the latter is faster and, furthermore, generates a considerably lower number of items. Calendrier pr?visionnel des s?minaires ? venir : Alexis Nasr (Marseilles) : 2/3 Asaf Bachrach (MIT) : 9/3 Joakim Nivre (Uppsala) : 16/3 Mirella Lapata (Edinburgh) : 27/4 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 11 13:04:01 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 11 Feb 2009 14:04:01 +0100 Subject: Seminaire: Traitement d'un corpus de reponses a des questions ouvertes, 16/02/09, Marne-la-Vallee Message-ID: Date: Mon, 9 Feb 2009 15:42:20 +0100 From: Elsa Tolone Message-ID: <1234190540.499040cc26085 at thompson.univ-mlv.fr> X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr Prochain s?minaire interne de linguistique : Lundi 16/02/2009 ? 10h30 Par: Priscille BALDIT, Laboratoire IGN Titre : Traitement d'un corpus de r?ponses ? des questions ouvertes ? l'aide d'outils informatiques et linguistiques pour d?finir les attentes des randonneurs par rapport aux cartes de l'IGN R?sum? : Comment exploiter les r?sultats d'une enqu?te marketing de type qualitatif? Les m?thodes existantes pour analyser un corpus de r?ponses ? des questions ouvertes consistent g?n?ralement ? codifier les donn?es par rapport ? une grille th?matique. Cette technique para?t toutefois insuffisante pour explorer un contenu textuel sans a priori. Nous pr?sentons donc une approche ax?e sur l'analyse lexicom?trique des textes, afin de traiter un corpus d'entretiens collectifs retranscrits sur le th?me de la randonn?e. Il s'agit de d?finir les attentes des randonneurs par rapport aux cartes IGN et de d?finir des profils-type. La m?thodologie pr?sent?e permet d'extraire des marqueurs linguistiques pour d?terminer l'opinion des personnes interrog?es et les caract?ristiques de leur ?nonciation. Lieu : Universit? de Paris-Est Marne-la-Vall?e, b?timent Copernic 4?me ?tage, salle de s?minaire URL : http://infolingu.univ-mlv.fr Elsa Tolone ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 11 13:10:37 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 11 Feb 2009 14:10:37 +0100 Subject: Job: Poste de professeur d'informatique, specialite TAL, Aix-Marseille II Message-ID: Date: Wed, 11 Feb 2009 09:28:02 +0100 From: Alexis Nasr Message-ID: <49928C12.5060703 at lif.univ-mrs.fr> X-url: http://www.lif.univ-mrs.fr/spip.php?article353). X-url: http://www.univmed.fr/drh-pgp/default.aspx?id=04260 L'universit? de la M?diterran?e (Aix-Marseille II) recrute pour la rentr?e 2009-2010 un professeur d'informatique, sp?cialit? TAL. Le poste est ainsi d?fini : * Etablissement : Universit? de la M?diterran?e (Aix-Marseille II), UFR Sciences de Luminy * Poste : Professeur en informatique * Fili?res d'enseignement : Licence et Masters (professionnel et recherche) d'informatique * Sp?cialit? recherche : Traitement automatique des langues (TAL) * Laboratoire et ?quipe de recherche : Laboratoire d?informatique fondamentale de Marseille (LIF), Equipe Traitement automatique du langage ?crit et parl? (TALEP) * Date limite pr?vue des dossiers de candidature : 2/4/2009. L'activit? de recherche du candidat s'inscrira dans les th?matiques de l'?quipe TALEP (http://www.lif.univ-mrs.fr/spip.php?article353). Le candidat devra poss?der une bonne connaissance des techniques d'apprentissage automatique mises en oeuvre dans le cadre du traitement automatique de la langue, ainsi qu'une pratique ?prouv?e de la programmation. Une pr?f?rence sera donn?e aux candidats dont la recherche se situe dans le cadre du traitement linguistique de donn?es orales (pour l'extraction d'information, l'indexation, le dialogue homme-machine ....), hors reconnaissance de parole proprement dite. Des informations administratives concernant ce poste seront bient?t disponibles ? l'adresse suivante : http://www.univmed.fr/drh-pgp/default.aspx?id=04260 Personnes ? contacter : Alexis Nasr (Alexis.Nasr at lif.univ-mrs.fr) Paul Sabatier (Paul.Sabatier at lif.univ-mrs.fr) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 11 13:13:54 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 11 Feb 2009 14:13:54 +0100 Subject: Appel: TIA 2009 Message-ID: Date: Wed, 11 Feb 2009 08:59:50 +0100 From: ss Message-ID: <49928576.5040004 at lipn.univ-paris13.fr> X-url: http://tia.loria.fr/ ************************************************************************ Appel ? communications TIA 2009 ************************************************************************ *Terminologie et intelligence artificielle (TIA ? 2009)* *Toulouse-le-Mirail, Toulouse, France* 18-20 novembre 2009 *Pr?sentation de la conf?rence * Dans tous les domaines, les documents sont porteurs de connaissances et servent de support ? leur m?morisation et ? leur transmission. La gestion des documents (classement, pertinence face ? une requ?te, etc..), l'acquisition et l'extraction des connaissances en vue d'indexation, de mod?lisation ou de conceptualisation s'appuient parfois sur des ?tudes terminologiques et linguistiques. Ainsi la terminologie et la linguistique fournissent des clefs essentielles ? d'autres disciplines comme le traitement automatique des langues, les sciences de l?information et l?ing?nierie des connaissances. En retour, ces disciplines soul?vent de nouveaux probl?mes et ouvrent des perspectives in?dites. Depuis une quinzaine d'ann?es, les conf?rences TIA sont un lieu d'?changes entre des chercheurs de ces diff?rentes disciplines. Les journ?es TIA 2009 seront particuli?rement focalis?es mais pas exclusivement sur les termes et les structures terminologiques. Les termes sont utilis?s dans de nombreuses applications comme pivots de la structuration des connaissances : les ontologies, les th?saurus documentaires et autres ressources terminologiques plus classiques comme les dictionnaires sp?cialis?s et les bases de donn?es terminologiques. Entre les termes, on d?gage un nombre plus ou moins ?lev? de relations s?mantiques. Or si toutes ces applications se caract?risent par la recherche d?une certaine stabilit?, la nature linguistique des termes et des relations dans lesquelles ils entrent soul?ve de nombreuses questions. Quelles relations repr?senter en fonction de l?application ? Comment repr?senter les termes ainsi que les relations dans lesquelles ils se trouvent ? Comment lier les relations repr?sent?es dans les ressources terminologiques et leurs r?alisations linguistiques dans les textes ? Les communications pourront aborder des questions th?oriques ou porter sur des aspects m?thodologiques. Les travaux interdisciplinaires mettant l?accent sur les convergences et les coop?rations possibles entre diff?rentes disciplines autour de questions terminologiques sont particuli?rement bienvenus. *Th?mes de la conf?rence * Les propositions portant sur le th?me ? Termes et structures terminologiques ? seront particuli?rement bienvenues mais il est possible aussi de proposer une communication originale ayant une port?e th?orique, m?thodologique ou pratique, sur l?un des th?mes suivants (liste non exhaustive) : * Les th?ories s?mantiques et la terminologie par rapport ? la linguistique textuelle et aux ontologies (notamment, approches linguistiques th?oriques visant ? caract?riser le terme ou les structures terminologiques) * Repr?sentation des termes et des relations s?mantiques ou conceptuelles dans des structures de donn?es sp?cifiques (ontologies, th?saurus, etc.) * Repr?sentation des termes et des relations s?mantiques ou conceptuelles dans les applications multilingues * Confrontation de terminologies / ressources terminologiques / ressources ontologiques provenant de langues, communaut?s, p?riodes diff?rentes * Probl?mes th?oriques et techniques li?s ? la constitution automatique ou manuelle de terminologies ? partir de corpus mono ou multilingues * M?thodes de structuration automatique de terminologies (identification de relations entre termes, r?partition en domaines) * ?tude des liens entre ontologies et terminologies ou th?saurus : o Exploitation de terminologies pour la constitution et la structuration d?ontologies o Apport de la formalisation ontologique ? l?explication de la s?mantique de th?saurus et de terminologies * M?thodes et crit?res d??valuation et de validation de terminologies * Difficult?s li?es ? la constitution de terminologies multilingues * R?utilisabilit?, standardisation, comparaison et fusion de ressources terminologiques ou ontologiques * Applications exploitant des ressources terminologiques (web s?mantique, gestion de flux documentaires, recherche d?information, classification de documents, veille technologique, question-r?ponse, etc.) Le groupe TIA (http://tia.loria.fr/) a fond? cette conf?rence qui se tient depuis 1995 (TIA?95 (Villetaneuse), TIA?97 (Toulouse), TIA?99 (Nantes), TIA?01 (Nancy), TIA?03 (Strasbourg), TIA?05 (Rouen), et TIA ?07 (Nice)). Fond? sous l??gide de l?AFIA en 1994, devenu groupe AFIA/GdR-I3, TIA a rassembl? des chercheurs en linguistique et en traitement automatique des langues et en ing?nierie des connaissances. Ce groupe a ?volu? pour former le comit? de pilotage de cette conf?rence TIA 2009. Les propositions de communication seront soumises ? un comit? de lecture international constitu? d?experts des domaines concern?s.. Les propositions pourront ?tre retenues comme communication orale ou comme poster. Comit? de programme Pr?sidentes Marie-Claude L?Homme (OLST, Universit? de Montr?al) Sylvie Szulman (LIPN, Universit? Paris XIII) Membres Guadalupe Aguado (Universitad Polit?cnica de Madrid, Espagne) Amparo Alcina (Universitat Jaume-I, Espagne) Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, France) Caroline Barri?re (NRC, Canada) Olivier Bodenreider (National Library of Medicine, USA) Maria Teresa Cabr? (Universitat Pompeu Fabra, Spain) Jean Charlet (AP-HP & INSERM, France) Farid Cerbah (Dassault-aviation, France) Anne Condamines (CLLE-ERSS, France) James Cussens (University of York, UK) Lyne Da Sylvia (EBSI, Montr?al, Canada) Val?rie Delavigne (INCa, France) Patrick Drouin (OLST, Montr?al, Canada) Pamela Faber (Universidad de Granada, Espagne) Ulrich Heid (Universit?t Stuttgart, Allemagne) Kyo Kageura (University of Tokyo, Japan) Fidelia Ibekwe (Universit? Lyon 3) Adeline Nazarenko (LIPN, Universit? Paris 13) Pascale S?billot (IRISA, France) Koichi Takeuchi (Okayama University, Japan) Rita Temmerman (Erasmushogeschool, Belgique) Yannick Toussaint (LORIA, France) Marc van Campenhoudt (Universit? de Bruxelles, Belgique) Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS & CRIM-INALCO, France) Comit? d'organisation Annes Condamines Nathalie Aussenac-Gilles Calendrier. Dates importantes * Date limite de soumission : 15 juillet 2009 * Notification aux auteurs : 10 septembre 2009 * Version finale : 1 octobre 2009 * Date de la conf?rence : 18 ? 20 novembre ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 11 13:22:12 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 11 Feb 2009 14:22:12 +0100 Subject: Appel: PSC 2009 Message-ID: Date: Wed, 11 Feb 2009 14:17:57 +0100 (MET) From: holub at fel.cvut.cz Message-Id: <200902111317.n1BDHvQR023595 at sunray1.felk.cvut.cz> X-url: http://www.stringology.org X-url: http://www.stringology.org/pscproc2 ------------------------------------------------------------------------ Prague Stringology Conference 2009 14th event of the Prague Stringology Club http://www.stringology.org Call for Papers Prague, Czech Republic, August 31 - September 2, 2009 ------------------------------------------------------------------------ PSC'09 is the 14th event of the Prague Stringology Club. It is an international conference focusing on stringology and related areas. It is organized annually by the Prague Stringology Club, a research group in the Department of Computer Science & Engineering at the Czech Technical University in Prague. TOPICS: Stringology is a part of algorithmic research that deals with the processing of text strings. It has existed for at least thirty years and developed into a respected subfield of its own. The last fifteen years have produced an explosion of new results. This progress is due in part to the human genome effort, an area to which string algorithms make important contributions. The topics of the conference include but are not limited to: * algorithms for pattern matching in strings, images and trees * data structures (automata, trees etc.) for pattern matching in strings, images and trees * coding and data compression * bioinformatics * information retrieval * string processing algorithms in databases * searching for regularities * natural language processing INVITED TALK: * "Combining Text Compression and String Matching: The Miracle of Self-Indexing" G. Navarro, University of Chile. SUBMISSION: Authors are cordially invited to submit their full papers (PostScript or PDF format, 10-15 pages, A4 page format) by May 11, 2009. The paper should start with the title, each author's name, affiliation, and e-mail address, and a one-paragraph summary of the results and ideas. The paper should be submitted via submission server. For their final version the papers are required to be prepared using our new LaTeX style available at http://www.stringology.org/pscproc2 which has an interface compatible to LNCS style. IMPORTANT DATES: * Submission of Papers: May 11, 2009 * Notification of Acceptance: June 26, 2009 * Registration: July 12, 2009 * Final Version Due: July 12, 2009 PROGRAM COMMITTEE: * A. Amir, Bar Ilan University, Israel * G. Andrejkova, P. J. Safarik University, Slovakia * M. Crochemore, University of Marne-la-Vallee, France, and King's College London, UK * F. Franek, McMaster University, Canada * J. Holub (co-chair), Czech Technical University in Prague, Czech Republic * C. S. Iliopoulos, King's College London, UK * S. T. Klein, Bar Ilan University, Israel * T. Lecroq, University of Rouen, France * B. Melichar (co-chair), Czech Technical University in Prague, Czech Republic * Y. Pinzon, National University of Colombia, Colombia * M.-F. Sagot, Inria Rhone-Alpes, France * W. F. Smyth, McMaster University, Canada, and Curtin University of Technology, Australia * B. W. Watson, University of Pretoria, South Africa, and Eindhoven University of Technology, Netherlands ORGANIZING COMMITTEE: * M. Balik (co-chair), Czech Technical University in Prague, Czech Republic * J. Holub (co-chair), Czech Technical University in Prague, Czech Republic * J. Janousek, Czech Technical University in Prague, Czech Republic * B. Melichar, Czech Technical University in Prague, Czech Republic * L. Vagner, Czech Technical University in Prague, Czech Republic * M. Voracek, Czech Technical University in Prague, Czech Republic * J. Zdarek, Czech Technical University in Prague, Czech Republic HISTORY: PSC'09 was preceded by Prague Stringology Workshops in 1996-2000 and by Prague Stringology Conferences in 2001-2006, 2008. Each year proceedings are prepared for the conference. They are published by Czech Technical University in Prague and are also available from the PSC web pages. Selected papers from the later workshops were also published in a special issue of the journal Kybernetika. Selected papers from the 2002-2006, 2008 conferences were then published in the Nordic Journal of Computing, Journal of Automata, Languages, and Combinatorics, and International Journal of Foundations in Computer Science. LOCATION: PSC'09 will be held in the Department of Computer Science & Engineering of the Czech Technical University in Prague on August 31 - September 2, 2009. The working language is English. As usual, accepted papers will appear in conference proceedings published by the Czech Technical University in Prague and distributed at the conference. After further refereeing, selected papers will then be published in an international journal. The conference venue is located in the historical center of Prague on which all cultural epochs left their mark and it is for centuries a political, social, and cultural center of European significance. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 15 18:54:00 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 15 Feb 2009 19:54:00 +0100 Subject: Job: Ingenieur Recherche - Extraction Terminologique Bilingue Message-ID: Date: Wed, 11 Feb 2009 15:33:01 +0100 From: Emmanuel Planas Message-ID: <4992E19D.80900 at similis.org> X-url: http://www.lingua-et-machina.com/ Offre d'Emploi : chercheur-ing?nieur en TAL Version du 11 f?vrier 2009 La soci?t? Lingua et Machina est une PME sp?cialis?e en solutions logicielles d'aide ? la gestion de l'?crit multilingue des entreprises. Elle compte parmi ses clients des structures de toutes tailles, depuis le traducteur ind?pendant jusqu'? la multinationale cot?e au CAC40. Dans le cadre du projet ANR MeTRICC, men? en collaboration avec trois universit?s et deux partenaires industriels fran?ais, Lingua et Machina recrute un chercheur-ing?nieur en TAL. Sa t?che, en collaboration avec les partenaires du projet, consistera ? ?tudier, apporter de nouvelles solutions et impl?menter un outil de veille terminologique bilingue sur Internet. Nous recherchons une/un ing?nieur informaticien ayant travaill? dans un cadre de recherche en linguistique informatique ou un / une chercheur ayant au moins deux ans d'une r?elle exp?rience pratique. Les comp?tences recherch?es sont plus pr?cis?ment : - programmation java, C++, PHP - algorithmique - bases de donn?es - applications et interfaces web, web services - connaissances th?oriques et pratiques en TAL - informatique de la recherche d'information - traitement de corpus - traitement s?mantique et ontologies Le salaire est de 2900 EUR brut par mois. Le poste est ? pourvoir ? Laval dans les locaux de la Technopole (?quidistant de 70 km entre Le Mans et Rennes), ou en t?l?travail. Le poste est ? pourvoir d?s maintenant. Le contrat ANR durera trois ans, le contrat d'emploi sera un CDI, le candidat sera affect? ? d'autres projets par la suite. _Contact_ : Emmanuel Planas, ep at similis.org, 06-15-56-88-11. Bonne semaine ? tous. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 15 18:53:53 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 15 Feb 2009 19:53:53 +0100 Subject: Appel: Colloque Lexique-Grammaire 2009 Message-ID: Date: Wed, 11 Feb 2009 15:23:28 +0100 From: S?bastien Paumier Message-ID: <4992DF60.1040007 at univ-mlv.fr> X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/lgc/ 28e Colloque Lexique-grammaire Bergen, Norv?ge, 30 septembre-3 octobre 2009 http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/lgc/ Le vingt-huiti?me Colloque international sur le Lexique et la Grammaire aura lieu ? Bergen du 30 septembre au 3 octobre 2009. Le colloque a pour vocation de permettre la pr?sentation de travaux novateurs sur la description formelle des langues, ainsi que sur la construction, la gestion et l'utilisation de ressources linguistiques, y compris de lexiques et grammaires construits manuellement. Il vise ?galement ? promouvoir des contacts entre linguistes et informaticiens. Le colloque comportera une session th?matique et une session g?n?rale. La session th?matique du 28e Colloque international sur le Lexique et la Grammaire est consacr?e aux ressources bilingues et multilingues, notamment : * travaux sur corpus multilingues * annotations de corpus multilingues * alignement de textes * exploitation de corpus align?s * lexiques et grammaires multilingues La session g?n?rale est ouverte aux th?mes habituels des colloques de la s?rie : * les structures pr?dicat-arguments, * l'interface entre lexique et grammaire, * les ressources linguistiques (y compris les lexiques et grammaires construits manuellement) utilisables pour le traitement automatique des langues (y compris pour la recherche d'informations, l'extraction d'informations, l'analyse syntaxique), * les ressources linguistiques qui rel?vent du lexique ou de la grammaire. Les langues du colloque sont le fran?ais et l'anglais. S?bastien Paumier ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 15 18:54:05 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 15 Feb 2009 19:54:05 +0100 Subject: These: Nicolas Barrier - Une metagrammaire des adjectifs du francais Message-ID: Date: Wed, 11 Feb 2009 16:01:12 +0100 From: BARRIER Nicolas Message-ID: <4992E838.7070001 at linguist.jussieu.fr> Bonjour, J'ai le plaisir de vous iniviter ? la soutenance de ma th?se dont le titre est : "Une m?ta-grammaire des adjectifs du fran?ais : une application aux grammaires d'arbres adjoints" Celle-ci d?roulera vendredi 13 f?vrier ? l'universit? Paris 7, ? 14h, dans la salle des th?ses (580F) de la Halle aux farines (Hall E - 5?me ?tage) Vous y ?tes cordialement invit?s, ainsi qu'au pot qui suivra Jury : Laurence Danlos (pr?sidente), Universit? Paris-Diderot Laura Kallmeyer (rapporteur), Universit? de T?bingen Eric Laporte (rapporteur), Universit? de Marne-la-Vall?e Benoit Crabb?, Universit? Paris-Diderot Bernard Victorri (directeur de th?se), Lattice, CNRS-ENS R?sum? : Les m?tagrammaires ont montr? qu'il ?tait possible de r?duire le temps consacr? au d?veloppement d'une grammaire d'arbres adjoints en tirant partie d'une factorisation de l'information syntaxique, fond?e sur l'utilisation d'un r?seau d'h?ritage multiple. Intuitivement, il s'agit de combiner automatiquement plusieurs fragments arborescents pour obtenir par composition un ou plusieurs arbres ?l?mentaires r?partis en familles. Le but de cette th?se est de proposer l'encodage des constructions adjectivales du fran?ais pour les TAG ? travers les m?tagrammaires. Apr?s les grammaires du verbe et du nom d?velopp?es respectivement par [Candito, 1999] et [Barrier, 2006], il s'agit pour l'essentiel de proposer un syst?me minimal d'analyse qui permette de rendre compte des constructions adjectivales du fran?ais pour une grammaire ? large couverture comme FTAG [Abeill?, 1991, 2002]. Ce faisant, ce travail doit nous permettre ?galement de mettre ? l'?preuve le concept initial des m?tagrammaires sur des donn?es dont on sait qu'elles ne co?ncident pas en syntaxe et en s?mantique. Dans cette th?se, nous rappelons les enjeux th?oriques et les probl?mes qui sont souvent li?s ? l'utilisation des m?tagrammaires, pour finalement pr?senter les solutions que nous y avons apport?es. Nous commen?ons donc par revoir en profondeur l'organisation g?n?rale d'un compilateur de m?tagrammaire, pour nous attacher ensuite ? la pr?sentation des extensions que nous avons propos?es. Cordialement, Nicolas Barrier ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 15 18:54:09 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 15 Feb 2009 19:54:09 +0100 Subject: Info: Annonce PtiClic Message-ID: Date: Wed, 11 Feb 2009 22:22:43 +0100 From: Mathieu Lafourcade Message-ID: <69dcb0680902111322g6f4a4b94s6115881422d9acd7 at mail.gmail.com> X-url: http://jeuxdemots.org X-url: http://pticlic.org X-url: http://www.lirmm.fr/jeuxdemots/rezo.php X-url: http://www.lirmm.fr/~lafourcade/JDM-LEXICALNET-FR/ Chers tous, Vous avez aim? JeuxDeMots (http://jeuxdemots.org) ? ... que ce soit pour avoir la satisfaction de participer ? l'?laboration d'un dictionnaire associatif .. ou juste pour le plaisir de jouer. R?jouissez-vous, JeuxDeMots est heureux de vous faire part de la naissance de son petit fr?re : PtiClic http://pticlic.org tout comme JeuxDeMots, Pticlic est un jeu d'acquisition lexicale, mais avec lui il s'agit d'un nuage de termes ? d?placer. .. Venez vite le d?couvrir .. bon jeu ! cordialement, mathieu lafourcade (LIRMM) & virginie zampa (LIDILEM) ps : attention l'addiction ? ce type de jeu peut faire avancer la science ;-) pps : nous vous rappellons que les donn?es issues de ces jeux sont librement accessibles - en licence creative commons - ici (http://www.lirmm.fr/jeuxdemots/rezo.php) de fa?on interactive et l? (http://www.lirmm.fr/~lafourcade/JDM-LEXICALNET-FR/) sous forme de fichiers. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 15 18:54:13 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 15 Feb 2009 19:54:13 +0100 Subject: Conf: MEDAR 2009 - Online Registration now Open Message-ID: Date: Thu, 12 Feb 2009 17:45:00 +0100 From: info at elda.org Message-ID: <4994520C.70302 at elda.org> X-url: http://www.medar.info/conference/index.php X-url: http://www.medar.info/conference/registration.php [Apologies for multiple postings] ****************** Online Registration now OPEN************************* *MEDAR 2009* http://www.medar.info/conference/index.php 2nd International Conference on Arabic Language Resources and Tools Held under the auspices of the Egyptian minister of CIT, His Excellence Dr. Tarek Kamel Grand Hyatt Cairo Cairo, Egypt 22 - 23 April, 2009 *Online Registration is now OPEN* http://www.medar.info/conference/registration.php * Important dates* * *9 March 2009:* Notification of acceptance * *15 March 2009:* Early registration deadline * *6 April 2009:* Final versions for the proceedings *Conference Schedule* * *21 April 2009:* Tutorials at the Faculty of Computers and Information, Cairo University (FCI-CU) * *22-23 April 2009:* Conference at the Grand Hyatt Cairo Contact: medar at elda.org ****************** Online Registration now OPEN************************* ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 15 18:54:17 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 15 Feb 2009 19:54:17 +0100 Subject: Journee; Journee internationale de la langue maternelle, 21 fevrier 2009 Message-ID: Date: Thu, 12 Feb 2009 18:18:43 +0100 From: Adriana Lau Message-Id: <7.0.1.0.2.20090212181834.05d76598 at unilat.org> X-url: http://portal.unesco.org/culture/es/ev.php-URL_ID=38724&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html X-url: http://dtil.unilat.org/ La Journ?e internationale de la langue maternelle, proclam?e par la Conf?rence G?n?rale de l'UNESCO en novembre 1999, est c?l?br?e chaque ann?e depuis f?vrier 2000 afin de promouvoir la diversit? linguistique et culturelle ainsi que le multilinguisme. La dixi?me ?dition de la Journ?e internationale de la langue maternelle, le 21 f?vrier 2009, est aussi l?occasion de rappeler aux ?tats membres l?objectif de cette c?l?bration : la reconnaissance de la diversit? linguistique et l?importance d'une ?ducation multilingue. Pour acc?der au programme et ? plus d'informations sur la c?l?bration de la dixi?me ?dition : http://portal.unesco.org/culture/es/ev.php-URL_ID=38724&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 15 18:54:21 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 15 Feb 2009 19:54:21 +0100 Subject: Job: Stage M2, Langage d'expressions spatiales (et temporelles) Message-ID: Date: Thu, 12 Feb 2009 19:58:49 +0100 From: Catherine Recanati Message-Id: <9CC37DC7-C2B8-4FAC-BC5A-B08D8A228C95 at lipn.univ-paris13.fr> X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/~recanati [English version below] PROPOSITION DE STAGE DE MASTER 2 : Langage pseudo naturel comportant des expressions spatiales (et/ou temporelles) pour un dialogue homme-machine multimodal Contexte Il existe aujourd?hui des logiciels permettant de produire rapidement la maquette d?une interface graphique. Ces logiciels permettent de cr?er des menus, des ic?nes, des bo?tes de dialogue, etc., et ils g?n?rent le code de programme correspondant de mani?re automatique. Le concepteur ne s?occupe plus d??crire le code, mais interagit avec la souris et le clavier pour placer et/ou sp?cifier les objets de l'interface directement sur l??cran. Ce haut niveau de sp?cification constitue un progr?s important par rapport ? la programmation traditionnelle, mais ce type d?interaction est encore relativement lourd, et en r?alit? moins performant que ne pourrait l'?tre une interaction de type dialogue, effectu?e dans un langage proche du langage naturel. Objectifs Les objectifs de ce stage sont : d?une part, la d?finition d?un pseudo langage naturel (i.e. un fragment du langage naturel) permettant de sp?cifier rapidement des objets et leur disposition sur une interface, afin de dialoguer avec un logiciel de maquettage qui produit et corrige l??tat d'une maquette existante. D?autre part, la sp?cification d?une architecture hybride permettant d??tablir un dialogue multimodal (au moyen de phrases dans le langage pr?c?dent, de l??cran et de la souris) entre le concepteur de l?interface et le logiciel de conception. Ainsi, une description comme "Je veux une barre de menu en haut d'une fen?tre contenant les termes File, Edit, Format, Font et Window" devrait permettre d'engendrer automatiquement le code de cr?ation de tous les objets n?cessaires ? l?affichage d'une telle barre de menu (en Java par exemple). Bien que la vis?e soit applicative, le stage consistera principalement en une ?tude bibliographique destin?e ? identifier des probl?mes linguistiques li?s ? l?utilisation d?expressions spatiales (et/ou temporelles) relativement ? ce contexte dialogique. Il faudra ?tablir la liste des termes (verbes, pr?positions, etc.) devant n?cessairement faire partie du langage, et la liste des probl?mes soulev?s par l'emploi de ces termes (ou l?interpr?tation des phrases) dans le contexte pr?vu. Le livre de Fr?d?ric Landragin indiqu? en bibliographie pourra servir de base ? cette r?flexion. L'?tude devra donner lieu ? un rapport final ?tablissant clairement la nature du dialogue finalement envisag?, et devra en fixer les limites en sp?cifiant au maximum l?architecture du logiciel de conception (?ventuellement en UML). Pour simplifier le travail concernant le volet architectural, l??tudiant(e) pourra travailler dans un contexte applicatif simplifi? : celui d?un monde d?objets r?duits (de taille et couleur variables par exemple), qu?il s?agirait simplement de placer sur l??cran via un dialogue en pseudo langage naturel. Bibliographie Herskovits A., 1986, Language and spatial cognition : an interdisciplinary study of the prepositions in English, Studies in Natural Language Processing, Cambridge, Cambridge Univ. Press. Landragin F., 2004, Dialogue homme-machine multimodal, publications Herm?s Science, Lavoisier. Vandeloise C., 1986, L'espace en fran?ais : s?mantique des pr?positions spatiales, Travaux en linguistique, Paris, Editions du Seuil. Vandeloise C., 2001, Aristote et le lexique de l?espace ? rencontres entre la physique grecque et la linguistique cognitive, Editions CSLI, collection Langage et Esprit, Universit? de Stanford, Stanford. Profil souhait? - Int?r?t pour la linguistique et pour le TAL. Comp?tences dans ces domaines. - Autonome en informatique : connaissance d'UNIX et de Java Swing (ou sinon de Motif et C). Conditions Stage de 6 mois r?mun?r? par le LIPN (sous r?serve de l'approbation par le conseil de laboratoire). Responsable Catherine Recanati (email : catherine.recanati at gmail.com ; tel : 01 49 40 28 47) ------------------------------------------------------------------------ MASTER 2 TRAINING COURSE : Pseudo natural language containing space (and/or temporal) expressions for a multimodal human-machine dialogue Background There are now software that can quickly produce a graphical interface. These software can create menus, icons, dialog boxes, etc. and generate the corresponding code in an automatic way. The designer no longer has to write the code, but interacts with the mouse and keyboard to move and / or specify the objects directly on the screen. This high level of specification is a significant improvement over traditional programming, but this mode of interaction is still relatively heavy, and in fact less efficient than could be an interaction-type dialogue, performed in a language close to natural language. Objectives The objectives of this training course are twofold: first, the definition of a pseudo language natural (ie a fragment of natural language) to specify quickly objects and their arrangement on a screen, and interact with a software modeling tools that produces and corrects an existing code. Secondly, the specification of a hybrid architecture to create a multimodal dialogue (by means of sentences in the language above) between the designer of the interface and the software being designed (using the mouse and keyboard). Thus, a description such as "I want a menu bar at the top of a window containing the words File, Edit, Format, Font and Window "should automatically generate the code for creating all items necessary to display such a menu bar (in Java for example). Although an application is thought of in the background, the study will consist primarily of a literature review to identify problems related to the use of spatial expressions (and / or time expressions) within this dialogical context. It will establish the list of terms (verbs, prepositions, etc.). necessarily required, and the list of issues raised by the use of these terms (or their interpretation in sentences) within the planned context. The book of Frederick Landragin mentionned in the bibliography can serve as a basis for this reflection. The study should lead to a final report on the nature of the dialogue, and it should set limits by specifying the architecture design software (for instance in UML). To simplify the work on the architectural aspects, the student may work in a simplified context: a world of small objects (with different size and color for instance), to be simply put on the screen via a dialogue in the pseudo natural language designed. Bibliography A. Herskovits, 1986, Language and spatial cognition: an interdisciplinary study of the prepositions in English, Studies in Natural Language Processing, Cambridge, Cambridge Univ. Press. Landragin F., 2004, Dialogue homme-machine multimodal publications Herm?s Science, Lavoisier. Vandeloise C., 1986, L'espace en fran?ais: semantics of spatial prepositions, Work in linguistics, Paris, Editions du Seuil. Vandeloise C., 2001, Aristotle and the lexicon of space - the physical encounters between Greek and cognitive linguistics, CSLI Editions, collection Language and Spirit, Stanford University, Stanford. Profile - Interest in linguistics and NLP. Skills in these areas. - Autonomous Informatics: Knowledge of UNIX and Java Swing (or alternatively, Motif and C). Conditions Stage of 6 month paid by the LIPN (subject to approval by the Conseil du laboratoire). Manager Catherine Recanati (email: catherine.recanati at gmail.com, tel: 01 49 40 28 47) Please send a CV and letter of motivation. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 15 18:54:25 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 15 Feb 2009 19:54:25 +0100 Subject: Job: Stage Master 2, Extraction d'information dans les dossiers patients, LIPN Message-ID: Date: Fri, 13 Feb 2009 12:15:10 +0100 From: Thierry Hamon Message-ID: <87prhm37wh.fsf at lemberg.sfr.fr> Extraction d'information dans les dossiers patients Responsable Thierry Hamon, thierry.hamon at lipn.univ-paris13.fr Tel : 01 49 40 28 32 Contexte Les dossiers patients (comptes-rendus d'hospitalisation, r?sum?s d'examens, etc.) sont une source importante d'information sur les param?tres en jeu lors des soins apport?s aux malades. La m?decine translationnelle a pour objectif d'exploiter ces documents afin d'en faire b?n?ficier la recherche biom?dicale pour cr?er ou tester des m?dicaments, mais aussi pour am?liorer la qualit? des soins m?dicaux individuels. Si les donn?es structur?es associ?es au patient constituent des informations cruciales, la fouille des comptes rendus ?crits en texte libre reste in?vitable. Le texte libre contient par exemple les facteurs de risque (par exemple l'?ge, le fait de fumer, etc.), l'histoire du patient, les prescriptions (m?dicaments prescrits et doses utilis?es), l'environnement du patient, les co-morbidit?s ou les diagnostics principaux et secondaires [Chapman et al. 2007, Crammer et al. 2007]. Objectifs L'objectif du stage est d'extraire automatiquement des comptes rendus m?dicaux, les informations relatives aux patients (les informations personnelles - ?ge, sexe, etc., l'histoire du patient, les perscriptions, les facteurs de risque, etc.). Il s'agira de d?velopper ou de r?utiliser des approches de traitement automatique des langues (identification d'entit?s nomm?es, extraction et/ou identification de termes, variation s?mantique, ...) pour annoter les documents, puis de mettre en place des approches de fouille de texte pour en extraire les informations pertinentes. L'?valution sera r?alis?e sur des donn?es textuelles d?-identifi?es issues d'un h?pital. Les documents seront en anglais ou en fran?ais. Profil recherch? - Int?r?t pour le TAL (notamment la connaissance d'outils terminologiques, ou une sensibilisation ? leur utilisation) - Autonomie en informatique : connaissance d'UNIX, de Perl Des connaissances en m?decine sont un plus. Conditions Stage de 6 mois r?mun?r? D?but du stage : mars 2009 R?f?rences [Chapman et al. 2007] Chapman (Wendy), Dowling (John) et Chu (David). ConText : An Algorithm for Identifying Contextual Features from Clinical Text. In : Biological, translational, and clinical language processing. pp. 81-88. Prague, Czech Republic, June 2007. [Crammer et al. 2007] Crammer (Koby), Dredze (Mark), Ganchev (Kuzman), Pratim Talukdar (Partha) et Carroll (Steven). Automatic Code Assignment to Medical Text. In : Biological, translational, and clinical language processing. pp. 129-136. Prague, Czech Republic, June 2007. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 15 18:54:29 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 15 Feb 2009 19:54:29 +0100 Subject: Appel: 3emes journees de phonetique clinique Message-ID: Date: Fri, 13 Feb 2009 16:19:47 +0100 From: Jo?lle Lavaud Message-Id: <5.0.2.1.2.20090213155543.01bf5970 at pop.univ-provence.fr> X-url: http://www.lpl-aix.fr/~jpc3/ Troisi?mes Journ?es de Phon?tique Clinique Les prochaines Journ?es de Phon?tique Clinique auront lieu les 4 et 5 d?cembre 2009 ? Aix-en-Provence. Vous trouverez ci-joint l'appel ? communication. Merci de diffuser largement l'information. Calendrier : Appel ? communication: 15 f?vrier2009 Date limite de soumission : 15 mai 2009 Notification d'acceptation : 1er juillet 2009 Inscriptions : tarif normal du 1er juillet au 1er octobre, majoration au-del?. Site : http://www.lpl-aix.fr/~jpc3/ ************************************************************************ JPC3 Troisi?mes Journ?es de Phon?tique Clinique Appel ? Communication 4-5 d?cembre 2009, Aix-en-Provence, France http://www.lpl-aix.fr/~jpc3/ ************************************************************************ Ces journ?es s?inscrivent dans la lign?e des premi?res et deuxi?mes journ?es d??tudes de phon?tique clinique, qui s??taient tenues respectivement ? Paris en 2005 et Grenoble en 2007. La phon?tique clinique r?unit des chercheurs, enseignants-chercheurs, ing?nieurs, m?decins et orthophonistes, diff?rents corps de m?tiers compl?mentaires qui poursuivent le m?me objectif : une meilleure connaissance des processus d?acquisition et de dysfonctionnement de la parole et de la voix. Cette approche interdisciplinaire vise ? optimiser les connaissances fondamentales relatives ? la communication parl?e chez le sujet sain et ? mieux comprendre, ?valuer, diagnostiquer et rem?dier aux troubles de la parole et de la voix chez le sujet pathologique. Les communications porteront sur les ?tudes phon?tiques de la parole et de la voix pathologiques, chez l?adulte et chez l?enfant. Les th?mes du colloque incluent, de fa?on non limitative : Perturbations du syst?me oro-pharyngo-laryng? Perturbations du syst?me perceptif Troubles cognitifs et moteurs Instrumentation et ressources en phon?tique clinique Mod?lisation de la parole et de la voix pathologique Evaluation et traitement des pathologies de la parole et de la voix Les contributions s?lectionn?es seront pr?sent?es sous l?une des deux formes suivantes : Communication longue: 20 minutes, pour l?expos? de travaux aboutis Communication courte: 8 minutes pour l?expos? d'observations cliniques, de travaux pr?liminaires, de probl?matiques ?mergentes afin de favoriser au mieux les ?changes interdisciplinaires entre phon?ticiens et cliniciens. Format de soumission: Les soumissions aux JPC se pr?sentent sous la forme de r?sum?s r?dig?s en fran?ais, d?une longueur maximale d?une page A4, police Times New Roman, 12pt, interligne simple. Les r?sum?s devront ?tre soumis au format PDF ? l?adresse suivante: soumission.jpc3 at lpl-aix.fr Date limite de soumission: 15 mai 2009 Date de notification auteurs : 1er juillet 2009 Pour toute information compl?mentaire, contactez les organisateurs: org.jpc3 at lpl-aix.fr L?inscription aux JPC3 (1er juillet 2009) sera ouverte ? tous, publiant ou non publiant. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 15 18:54:37 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 15 Feb 2009 19:54:37 +0100 Subject: Sujet de these: 2 theses, Modyco, Paris 10 Message-ID: Date: Sat, 14 Feb 2009 18:05:47 +0100 From: jminel at u-paris10.fr Message-ID: <20090214180547.0aedoh1buo4cc08o at icare.u-paris10.fr> X-url: http://panini.u-paris10.fr/jlm X-url: http://www.modyco.fr Projets de th?ses partiellement financ?es. Dans le cadre de deux projets de recherche financ?s en collaboration avec des industriels, le laboratoire MoDyCo propose deux sujets de th?se : 1) Projet Analyse des offres d'emploi Les offres d'emploi disponibles sur Internet constituent un mat?riau potentiellement tr?s riche pour la connaissance du march? du travail. L'int?r?t de ce mat?riau est, d'une part, qu'il n'est pas n?cessaire de le ? produire ? par enqu?te et, d'autre part, qu'il est disponible en temps r?el. Mais son analyse est rendue difficile par cinq facteurs : - la masse d'information ? analyser, - la dispersion et la vari?t? des supports de publication, - la faible standardisation des formats d'annonce, - l'absence de r?f?rence ? des nomenclatures communes, - le caract?re souvent implicite des contenus des annonces et leur anonymisation partielle. Le pr?sent projet se donne pour objectif de d?velopper une r?flexion et des technologies permettant automatiquement de r?cup?rer les offres d'emploi disponibles sur Internet et d'en faire des traitements s?mantiques permettant d'en lever l'implicite afin de produire des cat?gories d'analyse. Les outils d'analyse textuelle avanc?e seront au centre des traitements ? mettre en oeuvre dans le projet, principalement ceux qui reposent sur l'inf?rence textuelle. Financement de 24 mois (1500 Euros net par mois) 2) Projet extraction d'informations ?v?nementielles dans le domaine du loisir Les particuliers ou professionnels qui cherchent de l'information loisir sont aujourd'hui confront?s ? l'?clatement des sources d'information, ? la diversit? des supports (guides papier, sites internet ou mobiles) et ? l'h?t?rog?n?it? des contenus (texte, audio, vid?o). L'acc?s ? l'information loisir varie ?galement selon les pays, les langues pratiqu?es et les supports ? disposition (ordinateur reli? ? internet, t?l?phone mobile'). L'extraction et l'agr?gation de grandes masses d'informations loisirs, de sources et de formats vari?s d'une part, l'analyse s?mantique et l'enrichissement de ces informations pour passer du contenu ? la connaissance d'autre part et enfin la mise ? disposition de l'information contextuellement ? un support, une localisation, une langue ou une p?riode de temps sont 3 ?tapes ? ?tudier pour ?tre en mesure de distribuer efficacement et largement de l'information loisir. Ces 3 ?tapes mettent en jeux des probl?matiques complexes dont certaines ont fait l'objet de projets ant?rieurs (projets RelaxMultiM?dias et Eiffel notamment) ou sont trait?es par des produits sur le march? sur lesquels nous nous appuierons (ontologie du tourisme, outils de ? TextMining ?, plateforme de diffusion d'information sur tout types de t?l?phones mobiles'), il en reste que ce projet vise plus sp?cifiquement l'?tude des enjeux d'extraction d'informations ?v?nementielles Financement de 30 mois (1500 Euros net par mois) Les deux sujets n?cessitent d'excellentes comp?tences en linguistique, la maitrise des outils de repr?sentations de la galaxie XML (de XMl ? OWL) et des outils de traitements (langages de script type Perl, Python et/ou XSLT) appliqu?s aux traitements de corpus. Pour le projet 1, des connaissances dans le domaine de l'apprentissage automatique seraient aussi int?ressantes sans constituer une exigence. Les deux sujets peuvent ?tre entrepris imm?diatement ou ? partir du mois de septembre 2009. Adresser un CV d?taill? ? Jean-Luc Minel Directeur du laboratoire MoDyCo UMR 7114 Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense - CNRS) www.modyco.fr jean-luc.minel at u-paris10.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 15 18:54:33 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 15 Feb 2009 19:54:33 +0100 Subject: Conf: CALICO'09 Pre-Conference Message-ID: Date: Fri, 13 Feb 2009 12:56:25 -0500 From: Xiaofei Lu Message-ID: <9dde48870902130956j1d3bb3actf49497e072a913ba at mail.gmail.com> X-url: http://purl.org/calico/aall09prog.html Call for Participation and Program of the CALICO'09 Pre-Conference Workshop on AUTOMATIC ANALYSIS OF LEARNER LANGUAGE: FROM A BETTER UNDERSTANDING OF ANNOTATION NEEDS TO THE DEVELOPMENT AND STANDARDIZATION OF ANNOTATION SCHEMES http://purl.org/calico/aall09prog.html March 10 and 11, 2009 ARIZONA STATE UNIVERSITY, TEMPE, AZ Tuesday, March 10, 2009 1:15-1:30 Detmar Meurers and Xiaofei Lu: WELCOME 1:30-2:00 Amir Zeldes, Hagen Hirschmann, and Anke L?deling (Humboldt-University Berlin, Germany) MULTILEVEL LEARNER CORPORA 2:00-2:30 Claudia Leacock (Butler Hill Group), Michael Gamon (Microsoft Research), and Chris Brockett (Microsoft Research) DOES AUTOMATED FEEDBACK IN A PROOFREADING TOOL HELP AN ENGLISH LANGUAGE LEARNER? 2:30-3:00 ?istein E. Andersen (University of Cambridge, UK) COMBINING AUTOMATED AND MANUAL TECHNIQUES FOR INCREASED EFFICIENCY AND ACCURACY IN CORPUS ERROR ANNOTATION 3:00-3:45 BREAK 3:45-4:15 Chong Min Lee (Georgetown University), Soojeong Eom (Georgetown University), and Markus Dickinson (Indiana University) TOWARDS ANALYZING KOREAN LEARNER PARTICLES 4:15-4:45 Sylvie Thouesny (Dublin City University, Ireland) INCREASING THE RELIABILITY OF A PART-OF-SPEECH TAGGING TOOL FOR USE WITH LEARNER LANGUAGE 4:45-5:15 Markus Dickinson and Joshua Herring (Indiana University) MORPHOLOGICAL ANALYSIS FOR RUSSIAN LEARNER LANGUAGE 5:15-5:45 John Lee (MIT), Joel Tetreault (Educational Test Service), and Martin Chodorow (Hunter College of CUNY) HUMAN JUDGMENT ON ARTICLE AND NOUN NUMBER USAGE Wednesday, March 11, 2009 9:00-9:30 Su-Youn Yoon, Mark Hasegawa-Johnson, and Richard Sproat (University of Illinois at Urbana-Champaign) AUTOMATED PRONUNCIATION SCORING FOR L2 ENGLISH LEARNERS 9:30-10:00 Ross Hendrickson and Deryle Lonsdale (Brigham Young University) THE USE OF NLP TECHNOLOGIES TO ENGINEER ORAL PROFICIENCY TEST ITEMS 10:00-10:30 Trevor Shanklin (San Diego State University) STUDENTS NATURALLY SPEAKING 10:30-11:15 Break 11:15-11:45 Su-Youn Yoon and Richard Sproat (University of Illinois at Urbana-Champaign) AUTOMATED SPEECH FLUENCY SCORING USING SIMPLE SPEECH TECHNOLOGY 11:45-12:15 Jeremiah McGhee, Aaron Johnson, Ross Hendrickson, Meghan Eckerson, Malena Weitze, Ben Millard, Ray Graham, Deryle Lonsdale, and Dan Dewey (Brigham Young University) IMPROVING AUTOMATED ORAL TESTING: IDENTIFYING FEATURES AND ENHANCING SPEECH RECOGNITION 12:15-1:30 Lunch 1:30-2:00 Joel Tetreault (Educational Test Service) and Martin Chodorow (Hunter College of CUNY) TOWARDS AUTOMATICALLY ACQUIRING MODELS OF ESL ERRORS 2:00-2:30 Huaqing Hong and Jianzhen Zheng (Nanyang Technological University, Singapore) TOWARDS AN AUTOMATIC ANALYSIS OF METAPHORIZATION IN STUDENTS' WRITINGS 2:30-3:00 Xiaofei Lu (Pennsylvania State University) AUTOMATING MEASURES OF L2 SYNTACTIC COMPLEXITY 3:00-3:45 Break 3:45-4:15 Ana D?az-Negrillo and Salvador Valera (University of Ja?n, Spain) WHAT RESULTS GIVE WHICH STRATEGIES IN ERROR ANNOTATION? 4:15-4:45 Sun-Hee Lee (Wellesley College), Seok Bae Jang (Brigham Young University), and Markus Dickinson (Indiana University) ANNOTATION OF SPELLING ERRORS FOR KOREAN LEARNER CORPORA 4:45-5:15 Adriane Boyd (The Ohio State University) AMBIGUOUS ERRORS IN ANNOTATION SCHEMES AND EVALUATION 5:15-5:45 Detmar Meurers (Universit?t T?bingen) EXPLORING CONSISTENCY IN LEARNER CORPUS ANNOTATION Abstracts and more information on the workshop can be found at http://purl.org/calico/aall09abs.html For questions, you can contact the organizers Detmar Meurers and Xiaofei Lu at calico-workshop at ling.osu.edu ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 15 19:06:00 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 15 Feb 2009 20:06:00 +0100 Subject: Appel: TIME09 Message-ID: Date: Sun, 15 Feb 2009 15:18:12 +0100 (CET) From: clu at lutz01.informatik.uni-bremen.de (Carsten Lutz) Message-Id: <20090215141812.B198614F248 at lutz01.informatik.uni-bremen.de> X-url: http://www.inf.unibz.it/krdb/events/time-2009/ X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=time2009 TIME 2009 - Second Call for Papers Sixteenth International Symposium on Temporal Representation and Reasoning Brixen, Italy, July 23-25, 2009 http://www.inf.unibz.it/krdb/events/time-2009/ The TIME symposium series is a well-established annual event that brings together researchers from all areas of computer science that involve temporal representation and reasoning. This includes, but is not limited to, artificial intelligence, temporal databases, and the verification of software and hardware systems. In addition to fostering interdisciplinarity, the TIME symposia emphasize bridging the gap between theoretical and applied research. TIME 2009 encompasses three tracks, but has a single program committee. The conference will span three days, and will be organized as a combination of technical paper presentations, poster sessions, and keynote lectures. * IMPORTANT DATES Abstract Submission: April 6 (strict) Paper Submission: April 9 (strict) Paper Notification: May 11 Camera Ready Copy Due: May 22 TIME 2009 Symposium: July 23-25 * INVITED SPEAKERS Logic - Mark Reynolds, The University of West Australia AI - Froduald Kabanza, Universite de Sherbrooke, Quebec, Canada DB - Serge Abiteboul, INRIA, France * TOPICS Track 1: Temporal Representation and Reasoning in AI - temporal aspects of agent- and policy-based systems - spatial and temporal reasoning - reasoning about actions and change - planning and planning languages - ontologies of time and space-time - belief and uncertainty in temporal knowledge - temporal learning and discovery - time in problem solving (e.g. diagnosis, scheduling) - time in human-machine interaction - temporal information extraction - time in natural language processing - spatio-temporal knowledge representation systems - spatio-temporal ontologies for the semantic web Track 2: Temporal Database Management - temporal data models and query languages - temporal query processing and indexing - temporal data mining - time series data management - stream data management - spatio-temporal data management, including moving objects - data currency and expiration - indeterminate and imprecise temporal data - temporal constraints - temporal aspects of workflow and ECA systems - real-time databases - time-dependent security policies - privacy in temporal and spatio-temporal data - temporal aspects of multimedia databases - temporal aspects of e-services and web applications - temporal aspects of distributed systems - novel applications of temporal database management - experiences with real applications Track 3: Temporal Logic and Verification in Computer Science - specification and verification of systems - verification of web applications - synthesis and execution - model checking algorithms - verification of infinite-state systems - reasoning about transition systems - temporal architectures - temporal logics for distributed systems - temporal logics of knowledge - hybrid systems and real-time logics - tools and practical systems - temporal issues in security * PAPER SUBMISSION Submissions of high quality papers describing research results or on-going work are solicited. Submitted papers should contain original, previously unpublished content, should be written in English, and must not be simultaneously submitted for publication elsewhere. Submitted papers will be refereed by at least three reviewers for quality, correctness, originality, and relevance. Accepted papers will be presented at the symposium and included in the proceedings, which will be published by the IEEE Computer Society Press. Acceptance of a paper is contingent on one author presenting the paper at the symposium. Submissions should be in PDF format (with the necessary fonts embedded). They must be formatted according to the IEEE guide- lines described at ftp://pubftp.computer.org/press/outgoing/ proceedings/8.5x11 - Formatting files/ and must not exceed 8 pages; over-length submissions may be rejected without review. Papers are submitted electronically via Easychair: http://www.easychair.org/conferences/?conf=time2009 * CONFERENCE OFFICERS General Chair: David Toman, University of Waterloo, Canada Program Committee Chairs: Carsten Lutz, University of Bremen, Germany Jean-Francois Raskin, Free University of Brussels, Belgium Organization Chair: Alessandro Artale, Free University of Bozen-Bolzano, Italy * PROGRAM COMMITTEE Peter van Beek, University of Waterloo, Canada Claudio Bettini, University of Milan, Italy Thomas Brihaye, University of Mons-Hainaut, Belgium Franck Cassez, National ICT Australia Jan Chomicki, University at Buffalo, USA Carlo Combi, University of Verona, Italy Alessandro Cimatti, IRST, Italy Stephane Demri, CNRS, France Bernd Finkbeiner, Saarland University, Germany Michael Fisher, Liverpool, UK Tim French, University of Western Australia, Australia Antony Galton, University of Exeter, UK Alfonso Gerevini, University of Brescia, Italy Valentin Goranko, University of Witwatersrand, South Africa Rajeev Gore, ANU, Australia Keijo Heljanko, Helsinki University of Technology, Finland Ian Hodkinson, Imperial College, UK Ulrich Hustadt, University of Liverpool, UK George Kollios, Boston University, USA Orna Kupferman, Hebrew University, Israel Francois Laroussinie, CNRS, France Salvatore Latorre, University of Salerno, Italy Nicolas Markey, CNRS, France Rupak Majumdar, University of California, USA Angelo Montanari, University of Udine, Italy Madhusudan Parthasarathy, University of Illinois, USA Ian Pratt-Hartmann, Manchester University, UK Jochen Renz, Australian National University, Australia Roger Villemaire, UQAM, Canada Sean Wang, University of Vermont, USA Jef Wijsen, University of Mons-Hainaut, Belgium Ouri Wolfson, University of Illinois, USA Pierre Wolper, University of Liege, Belgium Frank Wolter, University of Liverpool, UK James Worrell, Oxford University, UK Michael Zakharyaschev, Birkbeck College, UK Carlo Zaniolo, University of California, USA * FURTHER INFORMATION Questions related to submission, reviewing, and program: time09 at informatik.uni-bremen.de Questions related to local organization: artale at inf.unibz.it ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 17 20:04:05 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 17 Feb 2009 21:04:05 +0100 Subject: Ecole: TrebleCLEF, Summer School on Multilingual Information Access Message-ID: Date: Mon, 16 Feb 2009 12:47:29 +0100 From: info at elda.org Message-ID: <49995251.1010300 at elda.org> X-url: http://www.trebleclef.eu/summerschool.php X-url: http://www.fossabanda.it/ [Apologies for cross-posting] TrebleCLEF Summer School on Multilingual Information Access http://www.trebleclef.eu/summerschool.php Santa Croce in Fossabanda Pisa, Italy 15-19 June 2009 Objectives The aim of the Summer School is to give participants a grounding in the core topics that constitute the multidisciplinary area of Multilingual Information Access (MLIA). The School is intended for advanced undergraduate and post-graduate students, post-doctorial researchers plus academic and industrial researchers and system developers with backgrounds in Computer Science, Information Science, Language Technologies and related areas. The focus of the school will be on "How to build effective multilingual information retrieval systems and how to evaluate them". Programme The programme of the school will cover the following areas: .. Multilingual Text Processing .. Cross-Language Information Retrieval .. Content and Text-based Image Retrieval, including multilingual approaches .. Cross-language Speech and Video Retrieval .. System Architectures and Multilinguality .. Information Extraction in a Multilingual Context .. Machine Translation for Multilingual Information processing .. Interactive Aspects of Cross-Language Information Retrieval .. Evaluation for Multilingual Systems and Components. An optional student mentoring session where students can present and discuss with lecturers their research ideas will also be organised. Location and Dates The Summer School will be held 15 - 19 June 2009 in the beautiful ex-convent http://www.fossabanda.it/ Santa Croce in Fossabanda, Pisa. Santa Croce provides the perfect setting for study and discussions in a peaceful, relaxed atmosphere and is just a short walk from the town centre and the famous Piazza dei Miracoli with its Leaning Tower. Accommodation and Registration A maximum of 40 registrations will be accepted. Tuition fees are set at 200 Euros up to 30 April and 350 Euros after this date. Tuition fees cover all courses and lectures, course material, lunch and coffee breaks during the School, the Welcome Reception on the evening of Sunday 14 June, and the Social Dinner on Monday 15 June. Accommodation will be on the School site at Santa Croce in Fossabanda. Financial Support for Students A number of grants will be made available by TrebleCLEF and by the DELOS Association covering accommodation costs. Students wishing to receive a grant must submit a brief application (maximum 1 page) explaining why attendance at the school would be important for them. The application must be supported by a letter of reference from the student's advisor / supervisor or equivalent. More information Further details including the programme of lectures and information on how to register can be found at http://www.trebleclef.eu/summerschool.php or contact Carol Peters (carol.peters at isti.cnr.it) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 17 20:08:21 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 17 Feb 2009 21:08:21 +0100 Subject: Seminaire: Classification des e-mails de conflits, 23/02/09, Marne-la-Vallee Message-ID: Date: Mon, 16 Feb 2009 13:10:18 +0100 From: Elsa Tolone Message-ID: <1234786218.499957aae286e at thompson.univ-mlv.fr> X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr Prochain s?minaire interne de linguistique : Lundi 23/02/2009 ? 10h30 Par: Chahnez ZAKARIA, Universit? Paris-Est Titre : Classification des e-mails de conflits dans un environnement professionnel en utilisant une ontologie R?sum? : La communication dans une entreprise distribu?e g?ographiquement, via les outils du Travail Coop?ratif Assist? par Ordinateur (TCAO), a permis aux ?quipes de ses diff?rentes annexes de pallier au probl?me de la distance. Cependant il est encore difficile pour un chef d'?quipe de g?rer ? distance les ?motions des membres de son ?quipe et les conflits qui peuvent survenir entre eux. De telles situations peuvent compliquer la communication et la coop?ration entre eux. Pour rem?dier au probl?me de la compr?hension du comportement des employ?s, nous exploitons les corpus g?n?r?s ? travers les e-mails ?chang?s entre eux. Notre approche consiste ? d?tecter les e-mails de conflits par leur classification, selon une ontologie de conflits relationnels. Lieu : Universit? de Paris-Est Marne-la-Vall?e, b?timent Copernic 4?me ?tage, salle de s?minaire URL : http://infolingu.univ-mlv.fr Elsa Tolone ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 17 20:16:47 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 17 Feb 2009 21:16:47 +0100 Subject: Job: Open position at the EC's Joint Research Centre: multilingual text analysis Message-ID: Date: Tue, 17 Feb 2009 09:40:56 +0100 From: Ralf Steinberger Message-id: <0KF700491C4ALS20 at ipsc-sc-msg.jrc.it> X-url: http://emm.jrc.it/overview.html X-url: http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/showdoc.php?doc=job/VademecumforGholders2008.pdf X-url: http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/jobs.php?id=8URL X-url: http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/showgrant.php?id=67 X-url: http://press.jrc.it/overview.htmlURL X-url: http://langtech.jrc.it X-url: http://langtech.jrc.it/JRC-Acquis.html X-url: http://langtech.jrc.it/DGT-TM.html X-url: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm The European Commission?s Joint Research Centre (JRC) in Ispra, at the Lago Maggiore in Northern Italy, has an opening for a three-year position in multilingual text analysis (see below). Applicants will either need to have completed a Ph.D. or have five years of relevant post-graduate experience. The JRC is running several public news aggregation and analysis web portals (see http://emm.jrc.it/overview.html) and provides a number of services to a wide range of international customers. A strong focus in the JRC?s work is on multilinguality and on tools to provide cross-lingual information access. Applications (3-page application form, an updated CV in English and a copy of your passport/ID card) should be submitted by e-mail to the following e-mail address: JRC-IPSC-GRANTHOLDERS at ec.europa.eu by 15 March 2009 midnight CET. According to the Vademecum for grant holders (see http://ipsc.jrc.ec.europa..eu/showdoc.php?doc=job/VademecumforGholders2008.pdf), the remuneration is about 54,000 Euro/year plus allowances. ------------------------------------------------------------------------------ Automatic Multilingual Text Analysis II CALL REFERENCE NO. : IPSC/G02/7 Category: Category 30 (Requires Ph.D. or five years of relevant post-graduate experience) Duration: 36 months Action: OPTIMA Remuneration and conditions: see Vademecum for grantholders URL generic call: ?http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/jobs.php?id=8URL specific post: ht http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/showgrant.php?id=67 The Internet is the richest reservoir of human knowledge that has ever existed. Advanced software tools are needed to monitor and process the vast amount of material available on-line. The Action OPTIMA (OPensource Text Information Mining and Analysis) develops innovative solutions for retrieving and extracting information from the Internet and from other Open Sources. It serves many Commission Services, EU agencies and some member state authorities. The core of this action is the Europe Media Monitor (EMM). In this action, the person will be working on research activities on automatic multilingual text analysis. Typical examples of subjects currently being studied are automatic event extraction, automatic entity recognition and cross-language clustering. These techniques are already to some extent being deployed in several operational applications and part of the work would be in support of these applications. The on-going research has a strong focus on applicability in a multilingual environment The work is highly practical and goal oriented. Research results are expected to be used operationally. The candidate is expected to contribute to scientific publications of the research results. The system within which the results will be deployed is implemented in Java as a set of servlets in Tomcat. Good programming skills, preferably in Java are therefore recommended. University degree in computer science or computational linguistics. Doctoral degree in similar discipline, or equivalent work experience of 5 years. The working language of the action is English and strong English language skills are required. Given the multilingual aspect of the work, active knowledge of at least one other language and an understanding of at least another one is also required. Good knowledge of Arabic, Farsi or Chinese would be seen as an asset. Duration : 36 months Ralf Steinberger (Firstname.Lastname at jrc.it)European Commission - Joint Research Centre (JRC)IPSC?- SeS?-?OPTIMA?(OPensource Text Information Mining and Analysis)URL: Applications: http://press.jrc.it/overview.htmlURL: The?science behind them: http://langtech.jrc.it. The JRC?s Language Technology activity specialises in the development of highly multilingual text analysis tools and in cross-lingual applications. Many applications are accessible online, e.g.: NewsExplorer: multilingual news aggregation and analysis (19 languages); allows to navigate the news over time and across languages; trend analysis; collects information about people from the news; social network detection. NewsBrief: breaking news detection and display of the very latest thematic news from around the world; email alerting (40+ languages). MedISys Medical Information System: latest health-related news from around the world according to themes and diseases (40+ languages). EMM-Labs:?Latest developments; social networks; live people-in-the-news; country and theme fact sheets; maps showing violent events world-wide. JRC-Acquis Multilingual Parallel Corpus (Version 3) Freely available for research purposes. 22 languages: Bulgarian, Czech, Danish, German, Greek, English, Spanish, Estonian, Finnish, French, Hungarian, Italian, Lithuanian, Latvian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene and Swedish. Altogether over 1 Billion words. Sentence alignment for 231 language pairs, using?the two alternative aligners?Vanilla and HunAlign. For more information and download, see http://langtech.jrc.it/JRC-Acquis.html. DGT-Translation Memory Freely available for research purposes. Aligned translation units for 231 language pairs. Alignment manually verified. For more information and download, see http://langtech.jrc.it/DGT-TM.html. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 17 20:19:43 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 17 Feb 2009 21:19:43 +0100 Subject: Appel: EPIA09 track on Text Mining and Applications Message-ID: Date: Tue, 17 Feb 2009 16:43:54 -0000 (WET) From: gpl at di.fct.unl.pt Message-ID: <53076.10.170.136.84.1234889034.squirrel at www.di.fct.unl.pt> X-url: http://epia2009.appia.pt/ *********** CALL FOR PAPERS *********** Text Mining and Applications (TeMA?09) Track of EPIA09 TeMA-2009 will be held at the 14th Portuguese Conference on Artificial Intelligence (EPIA 2009), in University of Aveiro, Portugal, 12-15 October 2009. This track is organized under the auspices of the Portuguese Association for Artificial Intelligence (APPIA). EPIA 2007 URL: http://epia2009.appia.pt/ This announcement contains: [1] Track description; [2] Topics of interest; [3] Important dates; [4] Paper submission; [5] Track fees; [6] Organizing Committee; [7] Program Committee and [8] Contacts. [1] Track Description: Pure symbolic methods for Language Processing alone are unable to address human languages complexity. Text Mining and Machine Learning techniques applied to text, raw or annotated, brought up new insights and completely shifted the approaches to Human Language Technologies. Both approaches, symbolic and statistical based, when duly integrated, bridge the gap between language theories and effective use of languages, and enable important applications. Our aim, with this track, is to bring together innovative contributions to fill in this gap. The track of Text Mining and Applications is a forum for researchers working in natural language processing (NLP), computational linguistics (CL), Machine Learning (ML) and related areas. Authors are invited to submit their papers on any of the issues identified below. Papers will be blindly reviewed by three members of the Programme Committee. Best papers will be published at Springer, in LNAI series. If there are additional papers whose quality is sufficiently high for deserving to be presented at TeMA?09, those other accepted papers will be published in a conference proceedings book. [2] Topics of Interest Text Mining: - Language Models. - Multi-word Units. - Lexical Knowledge Acquisition. - Word and Multi-word Sense Disambiguation. - Semantic Restrictions Extraction. - Acquisition and Usage of Ontologies in Text Mining. - Pattern Extraction methodologies. - Topic Segmentation. - Word and Multi-word Translation Extraction. - Sentiment Analysis. - Text Entailment. - Document Clustering and Classification. - Algorithms and Data Structures for Text Mining. - Information Extraction. Applications: - Natural Language Processing. - Example-Based/Statistical Machine Translation. - Automatic Summarization. - Intelligent Information Retrieval. - Multilingual access to multilingual information. - Question-Answering Systems. - E-training and E-learning. [3] Important dates 15-April-09: Paper submission deadline 31-May-09: Notification of paper acceptance 15-July-09: Deadline for final versions 12-15 October-2009: Conference dates [4] Paper submission Submissions must be full technical papers on substantial, original, and previously unpublished research. Papers can have a maximum length of 12 pages. All papers should be prepared according to the formatting instructions of Springer LNAI series. Authors should omit their names from the submitted papers, and should take reasonable care to avoid indirectly disclosing their identity. All papers should be submitted in PDF format through the conference management website at: https://cmt.research.microsoft.com/EPIA2009. [5] Track Fees: Track participants must register at the main EPIA 2009 conference. No extra fee shall be paid for attending this track. [6] Organizing Committee: Joaquim F. Ferreira da Silva. Universidade Nova de Lisboa, Portugal. Jos? G. Pereira Lopes. Universidade Nova de Lisboa, Portugal. Ga?l Dias. Universidade da Beira Interior, Portugal. Vitor R. Rocio. Universidade Aberta, Portugal. [7] Program Committee: Adam Kilgarriff (Lexicography MasterClass Ltd, United Kingdom) Aline Villavicencio (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brazil). Antoine Doucet (University of Caen, France). Ant?nio Branco (Universidade de Lisboa, Portugal) Antonio Sanfilippo (Pacific Northwest National Laboratory, USA). Belinda Maia (Universidade do Porto, Portugal) Christel Vrain (Universit? d'Orl?ans, France). Eric de La Clergerie (INRIA, France) Fr?d?rique Segond (Xerox, France). Gabriel Pereira Lopes (Universidade Nova de Lisboa, Portugal). Ga?l Dias (Universidade da Beira Interior, Portugal) Guillaume Cleuziou (University of Orl?ans, France). Irene Rodrigues. Universidade de ?vora, Portugal). Joaquim Ferreira da Silva (Universidade Nova de Lisboa). Katerzyna Wegrzyn-Wolska (ESIGETEL, France). Luisa Coheur (Universidade T?cnica de Lisboa, Portugal). Manuel Palomar (University of Alicante, Spain). Maria das Gra?as Volpe Nunes (Universidade de S?o Paulo, Brazil). Mark Lee (University of Birmingham, United Kingdom). Nuno Mamede (Universidade T?cnica de Lisboa, Portugal). Nuno Marques (Universidade Nova de Lisboa, Portugal). Pablo Gamallo (Faculdade de Filologia, Santiago de Compustela, Spain). Pablo Gerv?s (Universidad Complutense de Madrid, Spain). Paulo Quaresma (Universidade de ?vora, Portugal). Pavel Brazdil (University of Porto, Portugal). Pierre Zweigenbaum (AP-HP, INALCO & INSERM, France). Spela Vintar (University of Ljubljana, Slovenia). Tomaz Erjavec (Jozef Stefan Institute, Slovenia). Veska Noncheva (University of Plovdiv, Bulgaria). Vitor Jorge Rocio (Universidade Aberta, Portugal). Walter Daelemans (University of Antwerp, Belgium). [8] Contacts Joaquim Francisco Ferreira da Silva, DI/FCT/UNL, Quinta da Torre, 2829-516 Caparica, Portugal, Tel: +351 21 294 8536 ext. 10732 Fax; +351 21 294 8541; e-mail: jfs [at] _di [dot] fct [dot] unl [dot] pt Jos? Gabriel Pereira Lopes, DI/FCT/UNL, Quinta da Torre, 2829-516 Caparica, PortugalTel: +351 21 294 8536 ext. 10722 Fax; +351 21 294 8541; e-mail: gpl [at] _di [dot] fct [dot] unl [dot] pt ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 20 12:38:06 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Feb 2009 13:38:06 +0100 Subject: Job: Poste d'ingenieur de recherche en extraction d'information, MIG-INRA Message-ID: Date: Thu, 19 Feb 2009 10:35:48 +0100 From: Claire Nedellec Message-ID: <499D27F4.6050106 at jouy.inra.fr> X-url: http://genome.jouy.inra.fr/bibliome X-url: http://mig.jouy.inra.fr X-url: http://www.inra.fr/les_hommes_et_les_femmes/rejoignez_nous/devenir_ingenieur_ou_technicien_a_l_inra/concours_externes Ouverture du concours pour un poste d?ing?nieur de recherche ? MIG-INRA --------------------------------------------- Sp?cialit? : d?veloppement, adaptation et exploitation de m?thodes d?acquisition et d?extraction de connaissance ? partir de texte scientifiques et techniques. ATTENTION : Inscription au concours du 13 f?vrier au 16 mars 2009 L'activit? s'exercera dans l'unit? Math?matique, Informatique et G?nome (MIG) au centre de recherche de Jouy-en-Josas. Cette unit? pluridisciplinaire compte 28 permanents (informaticiens, statisticiens, biologistes et physico-chimistes). L'unit? a pour mission de d?velopper des syst?mes d'information et des m?thodes d'analyse pour la g?nomique et la biologie int?grative, et de participer ? des projets bioinformatiques dans ce domaine. La personne recrut?e sera int?gr?e ? l'?quipe ? Texte ?. Ce th?me de recherche, l'acquisition et l'extraction de connaissance ? partir de texte, est en ?volution rapide et permanente et r?clame de bonnes capacit?s d'adaptation et de communication. L'?quipe interagit avec des chercheurs de domaines scientifiques vari?s au-del? de la bioinformatique. L'ing?nieur(e) contribuera ? expliciter les besoins, ? identifier la pertinence des r?sultats de recherche de l'?quipe, les finaliser et les adapter en cons?quence. L'ergonomie des interfaces homme-machine des logiciels d?velopp?s est un aspect important. Il(elle) encadrera le travail d'agents non titulaires sur le plan technique informatique, (formation, planning d'activit? et suivi). Le poste donne droit ? une prime informatique en qualit? d'analyste. Contacts : ----------- Claire N?dellec (resp. d'?quipe) : Claire.Nedellec at jouy.inra.fr Robert Bossy (chef de projet) : Robert.Bossy at jouy.inra.fr Pour plus d?information, Sur l??quipe : http://genome.jouy.inra.fr/bibliome Sur l?unit? : http://mig.jouy.inra.fr Sur le concours, voir la page de recrutement de l?INRA : http://www.inra.fr/les_hommes_et_les_femmes/rejoignez_nous/devenir_ingenieur_ou_technicien_a_l_inra/concours_externes ------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 20 12:39:23 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Feb 2009 13:39:23 +0100 Subject: Appel: TALN'09 - Senlis, 24-26 juin 2009 (report de la date limite) Message-ID: Date: Thu, 19 Feb 2009 12:40:27 +0100 From: Adeline Nazarenko Message-Id: <10106A2E-ABC5-4865-85DF-533A9F7A8460 at lipn.univ-paris13.fr> X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/ X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/~nazarenko/ ===> ENGLISH VERSION BELOW *****REPORT DE LA DATE LIMITE DE SOUMISSION**** *****Date limite de soumission des r?sum?s : 27 f?vrier 2008 *****Date limite de soumission des articles : 6 mars 2008 SECOND APPEL ? COMMUNICATIONS **************************************************************** TALN'09 16?me conf?rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles Universit? Paris-Nord Senlis, France Du 24 au 26 Juin 2009 www-lipn.univ-paris13.fr/taln09 **************************************************************** CALENDRIER Date limite de soumission des r?sum?s : 27 f?vrier 2008 Date limite de soumission des articles : 6 mars 2008 Notification aux auteurs : 14 avril 2008 Date de remise des versions finales : 6 mai 2008 Conf?rence : 24-26 juin 2008 PRESENTATION Organis?e par le LIPN (Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord), la conf?rence TALN'09 se tiendra du 24 au 26 juin 2009 ? une cinquantaine de kilom?tres au nord de Paris, dans la ville historique de Senlis (Oise), apr?s la c?l?bration du 50?me anniversaire de l'ATALA le 23 juin ? Paris. TALN'09 est organis?e sous l'?gide de l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) et se tiendra conjointement avec la conf?rence pour jeunes chercheurs RECITAL'2009 (appel ? communications s?par?). La conf?rence TALN'09 comprendra des communications orales pr?sentant des travaux de recherche et des prises de positions, des communications affich?es, des conf?rences invit?es et des d?monstrations (appel ? d?monstration s?par?). La langue officielle de la conf?rence est le fran?ais. Les communications en anglais sont accept?es pour les participants non- francophones. TH?MES Les communications, d'une dur?e de trente minutes, questions comprises, pourront porter sur tous les th?mes habituels du TAL, incluant, de fa?on non limitative: o Lexique : bases de donn?es comportant des informations morphologiques, syntaxiques, s?mantiques, et/ou phonologiques o Analyse, g?n?ration et lexiques dans les domaines suivants : - Phon?tique et phonologie - Morphologie - Syntaxe - S?mantique o Applications du TAL - Analyse de texte - R?sum? automatique - G?n?ration de texte - Dialogue homme-machine en langage naturel - Traduction automatique - Recherche et extraction d'information - Enseignement assist? par ordinateur - Acquisition de connaissances ? partir de textes o Approches logiques, symboliques et statistiques du TAL CRIT?RES DE S?LECTION Les auteurs sont invit?s ? soumettre deux types de communications : - Des articles pr?sentant des travaux de recherche originaux. - Des prises de position pr?sentant un point de vue sur l'?tat des recherches. Les soumissions seront examin?es par au moins deux sp?cialistes du domaine. Le comit? de programme proposera pour les communications accept?es une pr?sentation soit orale soit affich?e. Le comit? de programme s?lectionnera en outre parmi les communications accept?es deux articles pour recommandation ? publication (sous une forme ?tendue) dans la revue Traitement Automatique des Langues (t.a.l.). Seront consid?r?es en particulier pour les articles de recherche: - l'importance et l'originalit? de la contribution, - la correction du contenu scientifique et technique, - la discussion critique des r?sultats, en particulier par rapport aux autres travaux du domaine, - la situation des travaux dans le contexte de la recherche internationale, - l'organisation et la clart? de la pr?sentation, - l'ad?quation aux th?mes de la conf?rence. Pour les prises de position seront privil?gi?es : - La clart? du propos, - L'originalit? du point de vue pr?sent?, - La rigueur de l'argumentation, - La largeur de vue et la prise en compte de l'?tat de l'art. Les articles s?lectionn?s seront publi?s dans les actes de la conf?rence. MODALIT?S DE SOUMISSION Les articles seront r?dig?s en fran?ais pour les francophones, en anglais pour les non-francophones. Une feuille de style LaTeX et un mod?le Word sont disponibles sur le site web de la conf?rence. Les versions devront ?tre au format A4. Le site web de la conf?rence pr?voit un formulaire interactif pour la soumission des articles, ? t?l?charger au format PDF. Les articles soumis ne devront pas d?passer 10 pages pour les articles de recherche et 6 pages pour les prises de position, en Times 12, espacement simple, figures, exemples et r?f?rences compris. Les informations pratiques seront pr?cis?es ult?rieurement, notamment sur le site web de la conf?rence : www-lipn.univ-paris13.fr/taln09 CONTACT : taln2009 at lipn.univ-paris13.fr PRESIDENCE DU COMITE DE PROGRAMME Adeline Nazarenko, LIPN, CNRS & Universit? Paris 13 Thierry Poibeau, LIPN, CNRS & Universit? Paris 13 COMITE DE PROGRAMME Philippe Blache, LPL, CNRS & Universit? de Provence Vincent Claveau, IRISA-CNRS Laurence Danlos, Alpage, INRIA Paris-Rocquencourt & Universit? Paris 7 Claire Gardent, LORIA Nabil Hathout, CLLE-ERSS, CNRS & Universit? de Toulouse-Le Mirail Sylvain Kahane, MoDyCo, CNRS & Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense Jean-Luc Minel, MoDyCo, CNRS & Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense Emmanuel Morin, LINA, CNRS & Universit? de Nantes Alexis Nasr, LIF, Universit? de la M?diterran?e Anne Vilnat, LIMSI, CNRS & Universit? Paris 11 Pierre Zweigenbaum, LIMSI, CNRS COMITE DE LECTURE Salah Ait-Mokhtar, Xerox Research Centre Europe Pascal Amsili, LLF, CNRS & Universit? Paris Diderot Jean-Yves Antoine, LI, Universit? de Tours Fr?d?ric B?chet, LIA, Universit? d'Avignon et des Pays de Vaucluse Romaric Besan?on, CEA-LIST Yves Bestgen, Universit? catholique de Louvain, Belgique Christian Boitet, GETALP, Universit? Joseph Fourier Malek Boualem, France Telecom Orange Labs Pierrette Bouillon, ISSCO & Universit? de Gen?ve, Suisse Caroline Brun, Xerox Research Centre Europe Khalid Choukri, ELRA/ELDA Lionel Cl?ment, LaBRI, Universit? Bordeaux 1 & INRIA Bordeaux Eric de la Clergerie, Alpage, INRIA Paris-Rocquencourt & Universit? Paris 7 Nathalie Colineau, CSIRO, Australie B?atrice Daille, LINA, CNRS & Universit? de Nantes Herv? D?jean, Xerox Research Centre Europe Sylvie Despr?s, CNRS & Universit? Paris 13 Anne Dister, Facult?s universitaires Saint-Louis et Universit? de Louvain, Belgique Marc El-B?ze, LIA, Universit? d'Avignon et des Pays de Vaucluse Patrice Enjalbert, GREYC, Universit? de Caen C?cile Fabre, CLLE, CNRS & Universit? de Toulouse-Le Mirail C?drick Fairon, CENTAL, Universit? catholique de Louvain, Belgique Olivier Ferret, CEA-LIST Thierry Fontenelle, Microsoft Natural Language Group, USA Kim Gerdes, Universit? Paris 3 Natalia Grabar, CRC, Universit? Paris Descartes, INSERM, HEGP AP-HP Gregory Grefenstette, Exalead Bruno Guillaume, LORIA Thierry Hamon, LIPN, CNRS & Universit? Paris 13 Pierre Isabelle, Institut de technologie de l'information du CNRC, Canada Marie-Paule Jacques, Universit? de Strasbourg Daniel Kayser, LIPN, CNRS & Universit? Paris 13 Olivier Kraif, LIDILEM, universit? Grenoble 3 Mathieu Lafourcade, LIRMM, Universit? Montpellier 2 Philippe Langlais, DIRO, Universit? de Montr?al, Canada Guy Lapalme, DIRO, Universit? de Montr?al, Canada ?ric Laporte, IGM, Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e Dominique Laurent, Synapse D?veloppement Fran?ois L?vy, LIPN, CNRS & Universit? Paris 13 Claude de Loupy, Syllabs Aur?lien Max, LIMSI, CNRS & Universit? Paris 11 Salah Mejri, LDI, CNRS & Universit? Paris 13 Piet Mertens, Universit? de Leuven, Belgique Richard Moot, LaBRI, Universit? Bordeaux 1 & INRIA Bordeaux Josiane Mothe, IUFM Midi-Pyr?n?es, Universit? de Toulouse Philippe Muller, IRIT, Universit? de Toulouse Aur?lie N?v?ol, NIH, National Library of Medicine - NCBI, USA C?cile Paris, CSIRO, Australie Patrick Paroubek, LIMSI, CNRS & Universit? Paris 11 Maria Teresa Pazienza, CERTIA, Universit? de Rome Tor Vergata, Italie Andrei Popescu-Belis, Institut de Recherche IDIAP, Suisse Laurent Pr?vot, LPL, CNRS & Universit? de Provence Silvia Quarteroni, Universita di Trento, Italie Owen Rambow, Columbia University, USA Mathieu Roche, LIRMM, Universit? Montpellier 2 Beno?t Sagot, Alpage, INRIA Paris-Rocquencourt & Universit? Paris 7 Patrick Saint-Dizier, IRIT, CNRS Pascale S?billot, INSA Rennes & IRISA-CNRS Nasredine Semmar, CEA-LIST Isabelle Tellier, LIFO, Universit? d'Orl?ans Juan Manuel Torres-Moreno, LIA, Universit? d'Avignon et des Pays de Vaucluse Agnes Tutin, LIDILEM, universit? Grenoble 3 Lonneke van der Plas, LATL, Universit? de Gen?ve, Suisse Eric Wehrli, LATL, Universit? de Geneve, Suisse Francois Yvon, LIMSI, CNRS & Universit? Paris 11 Imed Zitouni, IBM T.J. Watson Research Center, USA Mounir Zrigui, Facult? des Sciences de Monastir, Tunisie PRESIDENCE DU COMITE D'ORGANISATION Adeline Nazarenko, LIPN, CNRS & Universit? Paris 13 Ha?fa Zargayouna, LIPN, CNRS & Universit? Paris 13 ------------------------------------------------------------------------ *****EXTENDED SUBMISSION DEADLINE**** *****Abstract submission deadline: February 27th, 2009 *****Paper submission deadline: March 6th, 2009 CALL FOR PAPERS **************************************************************** TALN'09 16th conference sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles University Paris-Nord Senlis, France June 24-26, 2009 www-lipn.univ-paris13.fr/taln09 www-lipn.univ-paris13.fr/taln09 **************************************************************** IMPORTANT DATES Abstract submission deadline: February 27th, 2009 Paper submission deadline: March 6th, 2009 Notification to authors: April 14th, 2009 Final version deadline : May 6th, 2009 Conference: June 24-26, 2009 PRESENTATION Organized by the LIPN (Computer Lab of the University of Paris-Nord), TALN'09 will take place from June 24th till June 26th in the historical city of Senlis, situated 50 km north of Paris, after the celebration for the 50th anniversary of ATALA on the 23rd in Paris. TALN'09 is organised under the aegis of ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) and will be held jointly with the RECITAL'09, the conference for young researchers (separated call for Papers) The conference will include oral presentations of research and position papers, posters, invited speakers and demonstrations. The official language is French. English presentations and papers are accepted for non-French-speaking authors. TOPICS Presenters are allowed 30 minutes for their presentation, including questions. Papers are requested in all areas of NLP, including (but not restricted to) : o Lexicon : databases containing morphological, syntactic, semantic, and/or phonological information o Analysis, generation and lexicons in the following domains: - Phonetics and phonology - Morphology - Syntax - Semantics o NLP applications - Text analysis - Text summarization - Text generation - Natural language interfaces - Machine translation - Information extraction and retrieval - Computer Assisted Language Learning (CALL) * Logical, symbolic and statistical approaches of LNP SELECTION Authors are invited to submit two types of communications: - original research work - position paper on the current state of the research work Submissions will be reviewed by at least two experts of the domain. For accepted communications, the program committee will propose either an oral or a poster presentation. The program committee will select two papers, which will be recommended for publication (extended form) in the journal "Traitement Automatique des Langues" (T.A.L.). For research papers, decisions will be based on the following criteria: - importance and originality of the paper - scientific and technical soundness - comparison of the results obtained with those found in relevant works - situation of the research in comparison with international work - clarity of the presentation - relevance to the conference topics For position papers, decisions will be based on the following criteria: - clarity of the talk - originality of the point of view presented - rigour of the argumentation - breadth and the taking into account of the state-of-the-art The selected communications will be published in the conference proceedings. SUBMISSION PROCEDURE Papers will be written in French for French-speaking authors or English for non-French-speaking authors. Papers should not exceed 10 pages and position paper 6 pages, in Times 12, single-spaced (approx. 3,000 words), including figures, examples and references. A LaTeX style file and a Word template are available on the conference website. The page format is A4. An interactive form for the subsmission of articles is provided on the conference website. Papers should be uploaded in PDF format. Practical information can be found on the conference website : www-lipn.univ-paris13.fr/taln09 CONTACT : taln2009 at lipn.univ-paris13.fr CO-CHAIRS OF THE PROGRAM COMMITTEE Adeline Nazarenko, LIPN, CNRS & Universit? Paris 13 Thierry Poibeau, LIPN, CNRS & Universit? Paris 13 PROGRAM COMMITTEE Philippe Blache, LPL, CNRS & Universit? de Provence Vincent Claveau, IRISA-CNRS Laurence Danlos, Alpage, INRIA Paris-Rocquencourt & Universit? Paris 7 Claire Gardent, LORIA Nabil Hathout, CLLE-ERSS, CNRS & Universit? de Toulouse-Le Mirail Sylvain Kahane, MoDyCo, CNRS & Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense Jean-Luc Minel, MoDyCo, CNRS & Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense Emmanuel Morin, LINA, CNRS & Universit? de Nantes Alexis Nasr, LIF, Universit? de la M?diterran?e Anne Vilnat, LIMSI, CNRS & Universit? Paris 11 Pierre Zweigenbaum, LIMSI, CNRS REVIEWING COMMITTEE Salah Ait-Mokhtar, Xerox Research Centre Europe Pascal Amsili, LLF, CNRS & Universit? Paris Diderot Jean-Yves Antoine, LI, Universit? de Tours Fr?d?ric B?chet, LIA, Universit? d'Avignon et des Pays de Vaucluse Romaric Besan?on, CEA-LIST Yves Bestgen, Universit? catholique de Louvain, Belgique Christian Boitet, GETALP, Universit? Joseph Fourier Malek Boualem, France Telecom Orange Labs Pierrette Bouillon, ISSCO & Universit? de Gen?ve, Suisse Caroline Brun, Xerox Research Centre Europe Khalid Choukri, ELRA/ELDA Lionel Cl?ment, LaBRI, Universit? Bordeaux 1 & INRIA Bordeaux Eric de la Clergerie, Alpage, INRIA Paris-Rocquencourt & Universit? Paris 7 Nathalie Colineau, CSIRO, Australie B?atrice Daille, LINA, CNRS & Universit? de Nantes Herv? D?jean, Xerox Research Centre Europe Sylvie Despr?s, CNRS & Universit? Paris 13 Anne Dister, Facult?s universitaires Saint-Louis et Universit? de Louvain, Belgique Marc El-B?ze, LIA, Universit? d'Avignon et des Pays de Vaucluse Patrice Enjalbert, GREYC, Universit? de Caen C?cile Fabre, CLLE, CNRS & Universit? de Toulouse-Le Mirail C?drick Fairon, CENTAL, Universit? catholique de Louvain, Belgique Olivier Ferret, CEA-LIST Thierry Fontenelle, Microsoft Natural Language Group, USA Kim Gerdes, Universit? Paris 3 Natalia Grabar, CRC, Universit? Paris Descartes, INSERM, HEGP AP-HP Gregory Grefenstette, Exalead Bruno Guillaume, LORIA Thierry Hamon, LIPN, CNRS & Universit? Paris 13 Pierre Isabelle, Institut de technologie de l'information du CNRC, Canada Marie-Paule Jacques, Universit? de Strasbourg Daniel Kayser, LIPN, CNRS & Universit? Paris 13 Olivier Kraif, LIDILEM, universit? Grenoble 3 Mathieu Lafourcade, LIRMM, Universit? Montpellier 2 Philippe Langlais, DIRO, Universit? de Montr?al, Canada Guy Lapalme, DIRO, Universit? de Montr?al, Canada ?ric Laporte, IGM, Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e Dominique Laurent, Synapse D?veloppement Fran?ois L?vy, LIPN, CNRS & Universit? Paris 13 Claude de Loupy, Syllabs Aur?lien Max, LIMSI, CNRS & Universit? Paris 11 Salah Mejri, LDI, CNRS & Universit? Paris 13 Piet Mertens, Universit? de Leuven, Belgique Richard Moot, LaBRI, Universit? Bordeaux 1 & INRIA Bordeaux Josiane Mothe, IUFM Midi-Pyr?n?es, Universit? de Toulouse Philippe Muller, IRIT, Universit? de Toulouse Aur?lie N?v?ol, NIH, National Library of Medicine - NCBI, USA C?cile Paris, CSIRO, Australie Patrick Paroubek, LIMSI, CNRS & Universit? Paris 11 Maria Teresa Pazienza, CERTIA, Universit? de Rome Tor Vergata, Italie Andrei Popescu-Belis, Institut de Recherche IDIAP, Suisse Laurent Pr?vot, LPL, CNRS & Universit? de Provence Silvia Quarteroni, Universita di Trento, Italie Owen Rambow, Columbia University, USA Mathieu Roche, LIRMM, Universit? Montpellier 2 Beno?t Sagot, Alpage, INRIA Paris-Rocquencourt & Universit? Paris 7 Patrick Saint-Dizier, IRIT, CNRS Pascale S?billot, INSA Rennes & IRISA-CNRS Nasredine Semmar, CEA-LIST Isabelle Tellier, LIFO, Universit? d'Orl?ans Juan Manuel Torres-Moreno, LIA, Universit? d'Avignon et des Pays de Vaucluse Agnes Tutin, LIDILEM, universit? Grenoble 3 Lonneke van der Plas, LATL, Universit? de Gen?ve, Suisse Eric Wehrli, LATL, Universit? de Geneve, Suisse Francois Yvon, LIMSI, CNRS & Universit? Paris 11 Imed Zitouni, IBM T.J. Watson Research Center, USA Mounir Zrigui, Facult? des Sciences de Monastir, Tunisie CO-CHAIRS OF THE LOCAL ORGANISATION COMMITTEE Adeline Nazarenko, LIPN, CNRS & Universit? Paris 13 Ha?fa Zargayouna, LIPN, CNRS & Universit? Paris 13 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 20 12:41:10 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Feb 2009 13:41:10 +0100 Subject: Revue: Integration de la revue Alsic au portail Revues.org Message-ID: Date: Thu, 19 Feb 2009 19:53:49 +0100 From: Alsic Message-ID: <499DAABD.8020600 at dladlv.u-strasbg.fr> X-url: http://alsic.org X-url: http://alsic.revues.org X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/v07/alsic_v07-som1.htm X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Num11/alsic_n11-som1.htm X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Num10/alsic_n10-som1.htm X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Num09/alsic_n09-som1.htm X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Num8/alsic_n08-som1.htm X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Num7/alsic_n07-som1.htm X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Num6/alsic_n06-som1.htm X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Num5/alsic_n05-som1.htm X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Num4/alsic_n04-som1.htm X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Num3/alsic_n03-som1.htm X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Num2/alsic_n02-som1.htm X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Num1/alsic_n01-som1.htm -------------------------------------------- REVUE ALSIC Apprentissage des Langues et Syst?mes d'Information et de Communication (http://alsic.org ou http://alsic.revues.org) -------------------------------------------- La revue Alsic s'int?gre d?sormais au bouquet de revues en sciences humaines et sociales du portail de Revues.org. La revue change donc d'h?bergeur et d'adresse. Notez la nouvelle adresse : http://alsic.revues.org. Les volumes 8, 9, 10 et 11 sont d'ores et d?j? consultables sur Revues.org. Les volumes pr?c?dents sont toujours accessibles depuis leur ancienne adresse sur le site Internet h?berg? ? l'Universit? de Strasbourg. Ces volumes 1 ? 7 seront progressivement int?gr?s ? Revues.org. * Vol. 7, 2004 : http://alsic.u-strasbg.fr/v07/alsic_v07-som1.htm * Vol. 6, n? 2, d?cembre 2003 : http://alsic.u-strasbg.fr/Num11/alsic_n11-som1.htm * Vol. 6, n? 1, juin 2003 : http://alsic.u-strasbg.fr/Num10/alsic_n10-som1.htm * Vol. 5, n? 2, d?cembre 2002 : http://alsic.u-strasbg.fr/Num09/alsic_n09-som1.htm * Vol. 5, n? 1, mars 2002 : http://alsic.u-strasbg.fr/Num8/alsic_n08-som1.htm * Vol. 4, n? 1, juin 2001 : http://alsic.u-strasbg.fr/Num7/alsic_n07-som1.htm * Vol. 3, n? 2, d?cembre 2000 : http://alsic.u-strasbg.fr/Num6/alsic_n06-som1.htm * Vol. 3, n? 1, juin 2000 : http://alsic.u-strasbg.fr/Num5/alsic_n05-som1.htm * Vol. 2, n? 2, d?cembre 1999 : http://alsic.u-strasbg.fr/Num4/alsic_n04-som1.htm * Vol. 2, n? 1 juin 1999 : http://alsic.u-strasbg.fr/Num3/alsic_n03-som1.htm * Vol. 1, n? 2, d?cembre 1998 : http://alsic.u-strasbg.fr/Num2/alsic_n02-som1.htm * Vol. 1, n? 1, juin 1998 : http://alsic.u-strasbg.fr/Num1/alsic_n01-som1.htm ---------------------------------------------------- Revue ALSIC : Apprentissage des Langues et Systemes d'Information et de Communication Toile : http://alsic.org ou http://alsic.revues.org Courriel : infos at alsic.org Telecopie : 03 88 41 59 06 (+ 33 3 88 41 59 06) ---------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 20 12:42:55 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Feb 2009 13:42:55 +0100 Subject: Appel: Special Issue of JMUI, Real-Time Affect Analysis and Interpretation Message-ID: Date: Fri, 20 Feb 2009 08:57:45 +0100 From: Jean-Claude MARTIN Message-ID: <499E6279.3060703 at limsi.fr> X-url: http://www.jmui.org X-url: http://www.editorialmanager.com/jmui/ 2nd Call for Papers *********************************************************** Real-Time Affect Analysis and Interpretation: Closing the Affective Loop in Virtual Agents and Robots *********************************************************** Special issue of the Journal on Multimodal User Interfaces www.jmui.org www.springer.com/12193 Guest editors: Ginevra Castellano, Queen Mary University of London, Department of Computer Science, School of Electronic Engineering and Computer Science, United Kingdom; ginevra at dcs.qmul.ac.uk Kostas Karpouzis, Institute of Communication and Computer Systems, National Technical University of Athens, Greece; kkarpou at cs.ntua.gr Christopher Peters, Department of the Digital Environment, Coventry University, United Kingdom; Christopher.Peters at coventry.ac.uk Jean-Claude Martin, LIMSI-CNRS, Orsay, France; martin at limsi.fr Deadline for Paper Submission: ***6th April 2009*** This special issue will address computational models and techniques for the real-time interpretation of the user?s behaviour to produce mid- or high-level state descriptors, from basic emotions to more complex appraisals or mental states (e.g. agreement and interest, or blends of several emotions) for the purpose of closing the affective loop in social robots and virtual agents. A vital requirement for social robots and virtual agents is the ability to infer the affective and mental states of humans, so as to be able to engage in and behave appropriately during sustained social interactions. Examples include ensuring that the user is interested in maintaining the interaction or providing suitable empathic responses. A fundamental component in these 'mentalizing' and 'empathizing' capabilities is the interpretation of human behavior from sensory input, which must be conducted in a timely manner. Researchers in multimodal interfaces have been increasingly addressing the design of systems endowed with these abilities. Nevertheless, only a few attempts have been made towards the development of virtual agents and robots capable of inferring the user?s states in real-time. The focus of this special issue is on real-time computational techniques for the recognition and interpretation of human verbal and non-verbal behavior, models of 'mentalizing' and 'empathizing' for integrative representation and processing of input data, and implementation to support human-agent and human-robot interaction frameworks. ***Important Dates*** - Deadline for paper submission: 6th April 2009 - Notification of acceptance: 11th May 2009 - Camera-ready version of accepted papers: 8th June 2009 - Publication date: July/August 2009 Topics to be addressed include, but are not limited to: ? Multimodal affect recognition (facial expressions, body language, speech, biosignals, typed text, users? actions etc.) ? Perception-action loops in agents/robots ? Affect sensitive and socially interactive agents/robots ? Cognitive and affective mentalizing / theory of mind ? Social appraisal ? Visual attention ? Theories of emotion ? Emotion and cognitive state representation ? Context awareness ? Cognitive modelling of user ? Individual differences in the expression and perception of affect ? User engagement ? Evaluation of affective interaction and user-centred design ? Applications: interactive games, empathic interfaces, pedagogical agents, health care, etc. ***Instructions for Authors*** Submissions should be 4 to 12 pages long and must be written in English. Formatting instructions and templates are available on: http://www.jmui.org Authors should register and upload their submission on the following website: http://www.editorialmanager.com/jmui/ During the submission process, please select ?AFFINE special issue? as article type. Authors are encouraged to send to: ginevra at dcs.qmul.ac.uk a brief email indicating their intention to participate as soon as possible, including their contact information and the topic they intend to address in their submissions. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 20 12:44:20 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Feb 2009 13:44:20 +0100 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Fri, 20 Feb 2009 11:46:16 +0100 From: info at elda.org Message-ID: <499E89F8.9040706 at elda.org> X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1093 X-url: http://catalog.elra.info X-url: http://universal.elra.info X-url: http://www.elra.info/LRs-Announcements.html Our apologies if you have received multiple copies of this announcement. ***************************************************************** ELRA - Language Resources Catalogue - Update ***************************************************************** ELRA is happy to announce that 1 new Speech Resource is now available in its catalogue: * **ELRA-S0296 FBK-Irst database of isolated meeting-room acoustic events* This database has been produced within the CHIL Project (Computers in the Human Interaction Loop), in the framework of an Integrated Project (IP 506909) under the European Commission's Sixth Framework Programme. It contains a set of isolated acoustic events that occur in a meeting room environment and that were recorded for the CHIL Acoustic Event Detection (AED) task. The database can be used as training material for AED algorithms in quiet environments without temporal sound overlapping. The database contains 16 semantic classes of acoustic events. 9 people participated at the recordings. 3 experiments were recorded in different days, each one composed by 4 sessions and executed by 4 persons. The database is made available freely via FTP only. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1093 For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli mailto:mapelli at elda.org Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: http://www.elra.info/LRs-Announcements.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Mon Feb 23 09:20:29 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 23 Feb 2009 10:20:29 +0100 Subject: Appel: RECITAL'09 - Senlis, 24-26 juin 2009 (report de la date limite) Message-ID: Date: Fri, 20 Feb 2009 17:30:31 +0100 From: Thibault Mondary Message-ID: <499EDAA7.1090306 at lipn.univ-paris13.fr> X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/taln09/index.php?conf=RECITAL *****REPORT DE LA DATE LIMITE DE SOUMISSION**** *****Date limite de soumission des r?sum?s : 27 f?vrier 2009 *****Date limite de soumission des articles : 06 mars 2009 DERNIER APPEL A COMMUNICATIONS ************************************************************** RECITAL'09 Rencontre des Etudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues. Universit? Paris-Nord Senlis, France Du 24 au 26 juin 2009 http://www-lipn.univ-paris13.fr/taln09/index.php?conf=RECITAL ************************************************************** CALENDRIER Date limite de soumission des r?sum?s : 27 f?vrier 2009 Date limite de soumission des articles : 06 mars 2009 Notification aux auteurs: 14 avril 2009 Version finale : 06 mai 2009 Conf?rence: 24 - 26 juin 2009 PRESENTATION RECITAL 2009, la conf?rence annuelle des jeunes chercheurs associ?e ? TALN, se d?roulera ? Senlis (France) du 24 au 26 juin 2009. Elle est r?serv?e aux doctorants et aux jeunes docteurs ayant obtenu leur doctorat depuis moins d'un an. RECITAL a pour vocation d'offrir aux jeunes chercheurs en Traitement Automatique des Langues l'occasion de pr?senter leurs travaux et de comparer leurs approches. Cette conf?rence a son propre comit? de programme, constitu? de chercheurs en poste et de doctorants. Les soumissions retenues par le comit? sont publi?es dans les m?mes actes que ceux de TALN. La langue officielle de la conf?rence est le fran?ais. Les contributions en anglais seront accept?es pour les non francophones. PRINCIPAUX THEMES Les communications pourront porter sur tous les th?mes habituels du TAL, ? savoir : - Recherche d'informations et TAL, extraction d'information, r?sum? automatique, syst?mes questions-r?ponses ; - Analyse automatique de la morphologie, la syntaxe, la s?mantique, la s?mantique lexicale, la pragmatique et le discours, par approches symboliques ou statistiques ; - Traduction automatique et alignement ; - Communication homme-machine en langage naturel (analyse et syst?mes de dialogue, interfaces en LN) ; - G?n?ration automatique et planification de texte ; - Evaluation de syst?mes ; - D?veloppement et acquisition de ressources (lexiques, ontologies, grammaires, etc). Cette liste n'est pas exhaustive et l'ad?quation d'une proposition de communication ? la conf?rence sera jug?e par le comit? de programme. CRITERES DE SELECTION Les auteurs doivent ?tre EXCLUSIVEMENT des doctorant(e)s, des ?tudiant(e)s en Master Recherche ou de jeunes docteur(e)s ayant soutenu leur th?se depuis moins d'un an. Les soumissions pour lesquelles appara?tront des chercheurs confirm?s dans la liste des auteurs seront exclues (elles doivent ?tre soumises ? TALN et non ? RECITAL). Les auteurs sont invit?s ? soumettre des travaux de recherche originaux, n'ayant pas fait l'objet de publications ant?rieures. Les soumissions seront examin?es par au moins deux sp?cialistes du domaine. Seront consid?r?es en particulier : - L'importance et l'originalit? de la contribution, - La correction du contenu scientifique et technique, - La discussion critique des r?sultats, en particulier par rapport aux autres travaux du domaine, - La situation des travaux dans le contexte de la recherche internationale, - L'organisation et la clart? de la pr?sentation, - L'ad?quation aux th?mes de la conf?rence. Les articles s?lectionn?s seront publi?s dans les actes de la conf?rence. Suivant l'avis du comit? de programme, les pr?sentations se feront soit sous forme orale soit sous forme de posters. Un prix du meilleur article sera d?cern?. FORMAT ET MODALITES DE SOUMISSION Les articles seront r?dig?s en fran?ais (ou en anglais pour les non-francophones) et ne devront pas d?passer dix pages, r?f?rences et figures comprises, au format PDF. Une feuille de style LaTeX et des mod?les Word et OpenOffice sont disponibles sur le site web de la conf?rence. La double soumission d'un m?me article ? TALN et RECITAL n'est pas autoris?e. Il est bien s?r possible d'?tre (co-)auteur d'un article pr?sent? ? TALN ! Co-pr?sidents du comit? de programme : Aur?lien Bossard et Thierry Hamon (LIPN) Comit? de programme : Marie-Laure Guenot, Universit? d'Avignon Patrice Bellot, Universit? d'Avignon Marie-Paule Jacques, Universit? de Strasbourg Elsa Tolone, Universit? Paris-Est Nicolas Kamennoff, Universit? Paris-Nord / L.E.R.I.A. (Epitech) Antoine Rozenknop, Universit? Paris-Nord C?dric Messiant, Universit? Paris-Nord Laurent Audibert, Universit? Paris-Nord Olivier Hamon, Universit? Paris-Nord / ELDA Frederik Cailliau, Universit? Paris-Nord / SINEQUA Mathieu Roche, Universit? de Montpellier Jean-Yves Antoine, Universit? de Tours C?cile Fabre, Universit? de Toulouse Aur?lie Picton, Universit? de Toulouse Marion Laignelet, Universit? de Toulouse Axel Reymonet, IRIT / Toulouse Paul Bedaride, Universit? de Nancy Ingrid Falk, Universit? de Nancy Marianna Apidianaki, Dublin City University Pascal Amsili, Universit? Paris-Diderot Alain Polguere, OSLT, Montr?al Maud Ehrmann, Xerox Laurence Delort, Universit? Paris-Diderot Beno?t Sagot, INRIA / Universit? Paris-Diderot Anne Vilnat, Universit? Paris-Sud Patrick Paroubek, Universit? Paris-Sud Anne-Laure Ligozat, ENSIIE / IBISC Nadia Zerida, Universit? de Caen Agn?s Souque, Universit? de Grenoble Nicolas Hernandez, Universit? de Nantes Yves Scherrer, Universit? de Gen?ve Laurent Prevot, Universit? de Provence Pr?sident du comit? d'organisation : Thibault Mondary (LIPN) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 24 15:41:16 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Feb 2009 16:41:16 +0100 Subject: Appel: CIAA 2009 Message-ID: Date: Fri, 20 Feb 2009 17:03:51 +0100 From: Denis MAUREL Message-Id: <20090220160454.4208E3C780FF at rabelais.univ-tours.fr> X-url: http://www.cse.unsw.edu.au/~ciaa2009 X-url: http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html ________________________________________________________________________ CALL FOR PAPERS - CIAA 2009 14th International Conference on Implementation and Application of Automata July 14-17 2009 Sydney Australia http://www.cse.unsw.edu.au/~ciaa2009 ________________________________________________________________________ CIAA is the premier annual forum for researchers, application developers, and users of automata-based systems. Automata theory is the foundation of computer science. Its applications have spread to almost all areas of computer science and many other disciplines. The CIAA conferences concern research on all aspects of implementation and application of automata and related structures, including theoretical aspects. The past conferences have published significant papers in the applications of finite automata in parsing and compilers, n ekatural language processing, pattern matching, and bioinformatics (among others). The conference also accepts papers that advance the state of the art in the theoretical study of finite automata, regular expressions, grammars and related formal models. A goal of the conference is to provide additions and enhancements to existing software systems that manipulate automata, regular expressions, grammars, and related structures; examples of such systems include AGL, AMoRE, ASTL, Automate, FADELA, FinITE, FIRE Station, JFLAP, FSM, Grail+, INR, Intex, MERLin, MONA, TESTAS, Turing's World, Vaucanson, WFSC and Whale Calf. IMPORTANT DATES Submission Deadline: March 16, 2009 Notification Deadline: April 20, 2009 Camera-ready version: May 4, 2009 SUBMISSIONS Research papers are sought on all aspects of implementation, application, and theory of automata and related structures. Submitted papers must present original research which is unpublished and not submitted elsewhere. The proceedings of the conference will be published in the Springer-Verlag Lecture Notes in Computer Science (LNCS) series. Submitted papers must use the LNCS style (available at http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html) and may not exceed 10 pages. Papers must be in English and provide sufficient details to allow the program committee to assess their merits. If the authors believe more details are necessary to substantiate the claims of the paper, they may include a clearly marked appendix to be read at the discretion of the committee. Papers will be submitted electronically in PDF, using the EasyChair system. PROGRAM CHAIR & ORGANIZER Sebastian Maneth (NICTA & University of NSW, Australia) IINVITED SPEAKERS Christoph Koch (Cornell University, USA) Gonzalo Navarro (Universidad de Chile, Chile) Helmut Seidl (Technische Universitt Mnchen, Germany) PROGRAM COMMITTEE Mikolaj Bojanczyk (Warsaw University) Ahmed Bouajjani (University of Paris 7) Cristian S. Calude (University of Auckland) Jean-Marc Champarnaud (Universit de Rouen) Hubert Comon-Lundh (ENS Cachan) Maxime Crochemore (Universit Marne-la-Valle) Michael Domaratzki (University of Manitoba) Frank Drewes (Ume University) Jan Holub (Technical University in Prague) Hendrik Jan Hoogeboom (Leiden University) Juraj Hromkovic (ETH Zrich) Oscar H. Ibarra (Univ. of California, Santa Barbara) Lucian Ilie (University of Western Ontario) Masami Ito Kyoto (Sangyo University) Juhani Karhumki (University of Turku) Markus Lohrey (Universitt Leipzig) Sebastian Maneth (NICTA & University of NSW), Chair Denis Maurel (Universit de Tours) Filippo Mignosi (Universit di Palermo) Mehryar Mohri (Courant Institute of Math. Sciences) Anca Muscholl (Universit Bordeaux 1) Joachim Niehren (INRIA Lille) Dirk Nowotka (Universitt Stuttgart) Bala Ravikumar (Sonoma State University) Wojciech Rytter (Warsaw University) Kai Salomaa (Queen's University) Thomas Schwentick (Technische Univ. Dortmund) Stefan Schwoon (Technische Universitt Mnchen) Colin Stirling (University of Edinburgh) Hsu-Chun Yen (National Taiwan University) Sheng Yu (University of Western Ontario) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 24 15:45:35 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Feb 2009 16:45:35 +0100 Subject: Appel: Formal approaches to sign languages, ESSLLI 2009 Workshop Message-ID: Date: Sun, 22 Feb 2009 16:38:05 +0100 From: retore Message-Id: X-url: http://esslli2009.labri.fr X-url: http://www.filosofia.unimi.it/~zucchi/FASLcall.htm Please forward to anyone who might be interested in. ESSLLI 2009 WORKSHOP FORMAL APPRAOCHES TO SIGN LANGUAGES 21st European Summer School in Logic, Language and Information Bordeaux, July 27-31 2009 Submission deadline March 31, 2009 http://esslli2009.labri.fr http://www.filosofia.unimi.it/~zucchi/FASLcall.htm Workshop topics: The grammars of sign languages are as highly complex as the grammars of spoken languages and share with them many universal features, despite the difference in modality between spoken languages (which use the auditory channel) and sign languages (which use the visual channel). Yet, sign languages also differ from spoken languages in radical ways: morphological information in sign languages is often conveyed simultaneously by different articulators rather than linearly; moreover, certain aspects of their phonological, syntactic and semantic structures are not commonly found in spoken languages. These differences raise an interesting challenge for existing formal linguistic frameworks, which are designed to account for the grammars of spoken languages. By bringing together formal linguists working on sign languages, the workshop should contribute to meet this challenge. Submission details: Authors are invited to submit an anonymous abstract (personal information should appear in the text of the e-mail accompanying the abstract). Submissions should not exceed 500 words. The following formats are accepted: PDF, Word, RTF. Please send your submission electronically to carlo.cecchetto at unimib.it by the deadline listed below. The submissions will be reviewed by the workshop's program committee and additional reviewers. The accepted papers will appear in the workshop proceedings published by ESSLLI. Workshop format: The workshop is part of ESSLLI and is open to all ESSLLI participants. It will consist of five 90-minute sessions held over five consecutive days in second week of ESSLLI. There will be 2 slots for paper presentation and discussion per session. On the first day the workshop organizer will give an introduction to the topics of the workshop. Invited speakers: Mark Aronoff (Stony Brook University) Diane Lillo-Martin (University of Connecticut) Josep Quer (Universitat Pompeu Fabra) Workshop program committee: Carlo Cecchetto, University of Milan-Bicocca Carlo Geraci, University of Milan-Bicocca Alessandro Zucchi, University of Milan Important dates: Submissions: March 31, 2009 Notification of acceptance: April 15, 2009 Preliminary program: April 24, 2009 ESSLLI early registration: May 1, 2009 Final papers for proceedings: May 15, 2009 Final program: June 15, 2009 Workshop dates: 27-31 July, 2009 Submission of abstracts: carlo.cecchetto at unimib.it ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 24 15:47:30 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Feb 2009 16:47:30 +0100 Subject: Ecole: ESSLLI 2009, Bordeaux, 20-31 juillet 2009 Message-ID: Date: Mon, 23 Feb 2009 09:03:07 +0100 From: Marie-Laure Gu?not Message-ID: X-url: http://esslli2009.labri.fr/ X-url: http://folli.loria.fr/ X-url: http://whc.unesco.org/en/list/1256/ X-url: http://esslli2009.labri.fr/programme.php X-url: http://esslli2009.labri.fr/reg.php ======================================================================= = = = APPEL ? PARTICIPATION = = = = 21e ?COLE D'?T? EUROP?ENNE DE LOGIQUE, LINGUISTIQUE ET INFORMATIQUE = = ESSLLI 2009 = = = = Bordeaux, 20-31 juillet 2009 = = = ======================================================================= --> http://esslli2009.labri.fr/ L'?cole d'?t? europ?enne de logique, linguistique et informatique (ESSLLI : European Summer School in Logic, Language and Information) est organis?e chaque ann?e par l'Association for Logic, Language and Information (FoLLI, http://folli.loria.fr/) dans diff?rents lieux d'Europe. L'objet principal d'ESSLLI est ? l'interface entre linguistique, logique et informatique. Sa 21e ?dition se tiendra cette ann?e ? Bordeaux, r?cemment s?lectionn?e comme site d'h?ritage mondial par l'UNESCO (http://whc.unesco.org/en/list/1256/). * PROGRAMME DES COURS * --> http://esslli2009.labri.fr/programme.php ESSLLI propose un total de 48 cours (donc 7 workshops), divis?s entre enseignements fondamentaux, introductifs et avanc?s. Les cours et workshops couvrent une tr?s large vari?t? de th?matiques r?partis selon trois grands axes : linguistique et logique, logique et informatique, informatique et linguistique. * INSCRIPTION * --> http://esslli2009.labri.fr/reg.php Les inscriptions ? ESSLLI sont ouvertes. Les inscriptions avanc?es (jusqu'au 1er mai 2009) s'?l?vent ? 225 euros pour les ?tudiants, et 350 euros pour les non-?tudiants. Marie-Laure Gu?not & Richard Moot, pour le Comit? d'organisation d'ESSLLI ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 24 15:50:27 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Feb 2009 16:50:27 +0100 Subject: Appel: Coldoc09 Message-ID: Date: Sun, 22 Feb 2009 14:42:15 +0100 From: colloque jeune chercheur coldoc09 Message-ID: APPEL A COMUNICATION Coldoc09 Colloque des doctorants et des jeunes chercheurs UMR 7114 MoDyCo ? Universit? Paris Ouest Nanterre la D?fense ? L?ambigu?t? dans les sciences du langage ? 25-26 juin 2009 Universit? de Paris Ouest Nanterre la D?fense Conf?rences pl?ni?res Marie-Jos? B?guelin (Universit? de Neuch?tel) Claire Blanche-Benveniste (Universit? de Provence et EPHE) Catherine Fuchs (Lattice, ENS, Paris) Comit? d?organisation Mathieu Avanzi?* ; Na?ma Ben Bourenane? ; Olivier Bondeelle?+ ; Jihye Chun? ; Marie-Pierre Sales? ?Universit? Paris Ouest Nanterre la D?fense, MoDyCo *Universit? de Neuch?tel, chaire de linguistique fran?aise +Leiden University Centre for Linguistics Objectifs scientifiques du colloque Les pr?c?dents Coldoc ont port? sur des probl?mes m?thodologiques (coldoc08), en questionnant plus particuli?rement le choix des observables dans les sciences du langage (coldoc04) ou la constitution de corpus (coldoc05). Dans une perspective diff?rente, mais tout aussi th?orique, une des rencontres a port? sur le caract?re interdisciplinaire des recherches en sciences du langage (coldoc06), alors qu?une autre proposait de r?fl?chir sur le vocabulaire scientifique et technique propre ? notre discipline (coldoc07). A la suite de ces rencontres fructueuses, cette sixi?me ?dition abordera, ? travers son th?me, un ph?nom?ne qui concerne toutes les langues, tous les domaines et tous les niveaux de l?analyse linguistique : l?ambigu?t?. L?ambigu?t? a fait l?objet d??tudes qui contribuent ? reconna?tre son importance pour l??conomie du langage (Pinkal, 19951). Elle est le principal moteur des jeux de langage, mais est ?galement ? la source de nombreux malentendus dans la communication. En ce qui concerne son domaine d?application dans le champ de la linguistique, on retiendra la d?finition simple mais pr?cise qu?en donne Fuchs (19962), qui stipule qu?il y a ambigu?t? ? lorsqu?? une forme unique correspondent plusieurs significations ? (p.7). Les probl?mes d?ambigu?t? sont bien connus des lexicographes et des s?manticiens, pour qui ils sont intrins?quement li?s ? la notion de ? polys?mie ? et/ou ? celle d?? homonymie ?. Pour illustrer cela avec un exemple simple en contexte, consid?rons le lex?me ? porte ? dans l??nonc? (1) : (1)la belle porte le voile La fa?on dont le r?cepteur va traiter le vocable ? porte ?, comme un substantif ou comme un verbe, conditionnera l?interpr?tation ? faire de (1). Mais l?ambigu?t? ne se r?v?le pas seulement au niveau syntaxique, comme en (1) ; elle peut se d?celer au niveau s?mantique, ce dont atteste (2) : (2)les jumelles grossissent Le probl?me sous-jacent va alors ?tre celui des strat?gies mises en place pour lever l?ambigu?t?. Intuitivement, on aurait envie de dire que ce sont uniquement les indices intonatifs (ou leurs contreparties graphiques, i.e. les signes de ponctuation), qui permettraient de trancher entre les diff?rentes interpr?tations possibles de l?exemple (1) ; ou d?analyser le Spr?p en voiture de (3) comme compl?ment r?gi par le verbe rentrer ou comme cadratif de la seconde construction verbale : (3)je rentrais chez moi en voiture j?en avais pour cinq minutes (Blanche-Benveniste et al. 20023) Mais les indices prosodiques sont-ils toujours fiables ? cent pour cent ? Par ailleurs, il est ?vident que l?ambigu?t? ne concerne pas seulement la syntaxe et la s?mantique, mais plus largement de nombreux autres domaines de l?analyse langagi?re. L?ambigu?t? existe en sociolinguistique (? travers l??tude tr?s actuelle des ? genres ?, celle du bi- et du plurilinguisme). En TAL, la question se pose de savoir comment les informaticiens du langage vont traiter l?ambigu?t? et, par cons?quent, annoter un segment. Les cons?quences n?en seront que plus essentielles lors des applications en traduction automatique des langues. En diachronie, l?ambigu?t? constitue une ?tape-clef dans les processus de grammaticalisation ; alors qu?en pragmatique, elle d?voile des effets communicatifs et des rendements ?nonciatifs ?quivoques. Enfin, en psycholinguistique, on peut se demander si un individu acquiert ind?pendamment diff?rents sens d?une unit? polys?mique, ou bien si un sens est ?tendu ? partir d?un sens noyau. En d?autres termes, comment le sens des unit?s polys?miques se construit-il ? Nous encourageons toute communication portant sur la description de ph?nom?nes d?ambigu?t? linguistique en fran?ais ou dans toute autre langue du monde. Nous privil?gierons les approches qui traiteront de ph?nom?nes d?ambigu?t? ? l?interface de diff?rents niveaux de l?analyse linguistique. Modes de participation Les propositions de communication de deux pages, times 12, interligne 1 (+ une page pour la bibliographie et/ou les figures) devront nous parvenir sous forme anonyme avant le 15 avril 2009. Elles devront ?tre r?dig?es en fran?ais et ?tre envoy?es en fichier attach? (.doc ou .rtf) ? coldoc09 at gmail.com. Pr?cisez au d?but du fichier s?il s?agit d?une proposition pour une communication ou pour la session poster. Les candidats qui travaillent sur des langues utilisant des polices sp?cifiques doivent envoyer AUSSI un fichier au format pdf. Le fichier est au format .doc ou .rtf et sera nomm? titre_abr?g?_de_la_communication.doc ou .rtf. Indiquez dans le corps de message votre nom, votre adresse mail, le titre de la communication, l?universit? et le laboratoire de rattachement. Les r?ponses concernant l?acceptation ou le rejet de la communication seront communiqu?es le 15 mai 2009. Publications des actes Une publication des actes est envisag?e. L?ensemble des articles sera publi? sur le site du colloque, puis une s?lection d?une dizaine d?articles sur la base des d?cisions du comit? scientifique sera publi?e dans un ouvrage papier. Comit? scientifique La liste compl?te du comit? scientifique sera communiqu?e lors de l?envoi de la 2e circulaire (15 mars 2009). Calendrier pr?visionnel 15 mars 2009 : deuxi?me circulaire 15 avril 2009 : date de remise d?finitive des r?sum?s 15 mai 2009 : envoi des acceptations ou des rejets 25-26 juin 2009 : colloque 15 septembre 2009 : r?ception des articles Deuxi?me semestre 2010 : publication des actes ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 24 15:52:12 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Feb 2009 16:52:12 +0100 Subject: Job: Stage de fin d'etude, Orange Labs Lannion Message-ID: Date: Mon, 23 Feb 2009 11:48:23 +0100 From: Message-ID: France Telecom /Orange Labs Lannion/TECH/EASY/LN Intitul? du Stage Extraction d'informations structur?es dans des documents. Mission: L'?quipe Langues Naturelles de France T?l?com R&D dispose d'outils de traitement automatique des textes. Le travail propos? consistera ? utiliser nos outils de Traitement Automatique de la Langue Naturelle ainsi que des outils standards d'analyse de grammaires r?guli?res (regexp, automates> ...> ) pour analyser des corpus de documents et en extraire les informations structur?es. Les donn?es r?cup?r?es seront ensuite utilis?es pour des applications li?es aux objectifs d'Orange Labs en traitement d'information, dans le cadre d'un projet du traitement des contenus multim?dia. Profil: Bac + 5 en informatique ou Bac + 5 en TALN avec une forte comp?te nce en informatique Comp?tences Connaissance d'un langage orient? objet Connaissance de langages de scripts (shell, python,> ...> ) Connaissance utilisateur de SQL Sensibilisation ou int?r?t pour le TALN et des formalismes de type RDF Bonnes capacit?s d'analyse Modalit?s Site de France Telecom Recherche et D?veloppement de Lannion (22) 5 mois ? partir de mars ou avril 2009 Stage indemnis? sur la base de 5 mois Le plus de l'offre Les ?quipes de France Telecom R&D travaillent ? la fois sur des probl?matiques de recherche tr?s en amont, et sur l'industrialisation de solutions standard pour r?aliser des services en Langage Naturel. La mission se d?roule dans une ?quipe pluridisciplinaire compos?e de linguistes et d'informaticiens, autour de la technologie TiLT de traitement des langues, disposant de nombreuses ressources linguistiques et de fonctionnalit?s logicielles puissantes. Contacts Olivier Collin - 02 96 05 26 10 - olivier.collin at orange-ftgroup.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 24 15:53:47 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Feb 2009 16:53:47 +0100 Subject: Conf: International Terminology Summer School 2009, registration is open! Message-ID: Date: Mon, 23 Feb 2009 13:41:56 +0100 From: events termnet Message-ID: X-url: http://www.termnet.org/english/events/tss2009/index.php X-url: http://www.termnet.org/english/events/tss_2009/registration.php X-url: http://www.termnet.org/english/events/tss_2009/index.php X-url: http://www.termnet.org [Please apologize for duplication] Dear colleagues, This is to inform you that the International Terminology Summer School 2009 (TSS2009) will take place from 6-10 July at the Cologne University of Applied Sciences. TSS is a practice-oriented one week training course for terminology management. The course is aimed at language professionals (translators, terminologists, etc.), students and scientists who look for a comprehensive, state-of-the-art introduction to terminology theory and practice. Students receive ECTS for participation. You can find more information about the program, the instructors, the planned activities and side events at our website: http://www.termnet.org/english/events/tss2009/index.php Reserve your place at TSS 2009 today! You may register until early June. However, places are limited, we advise you not to wait too long. http://www.termnet.org/english/events/tss_2009/registration.php You are welcome to contact us for questions: events at termnet.org If you have signed in to our mailing list, you will also be kept up-to-date about the most important news by e-mail. Please disseminate this information also among colleagues and friends who might be interested! Kind regards, ------------------------------------------------------------ Anja Drame TermNet - International Network for Terminology c/o Institute for Information Management Cologne University of Applied Sciences Ubierring 40/ Room 245, 50678 Cologne, Germany E-mail: events at termnet.org URL TSS 2009: http://www.termnet.org/english/events/tss_2009/index.php URL TermNet: http://www.termnet.org ------------------------------------------------------------ TermNet - There is no Knowledge without Terminology ------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 24 15:55:47 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Feb 2009 16:55:47 +0100 Subject: Conf: EACL 2009 Workshop on Cognitive Aspects of Computational Language Acquisition, 31 March 2009, Athens, Greece Message-ID: Date: 23 Feb 2009 13:13:19 +0000 From: Thierry Poibeau Message-ID: X-url: http://www.cam.ac.uk/cs/email/scanner/ X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/~poibeau/cognitive/ Call for participation EACL-2009 Workshop on COGNITIVE ASPECTS OF COMPUTATIONAL LANGUAGE ACQUISITION http://www-lipn.univ-paris13.fr/~poibeau/cognitive/ 31 March 2009, Athens, Greece (27 February 2009: early registration deadline) Workshop Description ==================== This workshop is focused on the relevance of computational learning methods for research on human language acquisition. Developing and applying such computational techniques that can improve our understanding of human language acquisition will not only benefit cognitive sciences in general, but will also reflect back to NLP and place us in a better position to develop useful language models. The workshop aims to bring together researchers from the diverse fields of NLP, machine learning, artificial intelligence, (psycho)linguistics, etc. who are interested in the relevance of computational techniques for understanding human language learning. The workshop is intended to bridge the gap between the computational and cognitive communities, promote knowledge and resource sharing, and help initiate interdisciplinary research projects. Success in this type of research requires close collaboration between NLP and cognitive scientists. To this end, interdisciplinary workshops can play a key role in advancing existing and initiating new research. This was demonstrated by some successful events like the previous edition of this workshop held at ACL 2007. Workshop Programme ================== - 9:20-9:30 Welcome - 9:30-10:30 Invited Talk : "Conceptual Descriptions: Evidence from Corpora, the Mind, and the Brain", Massimo Poesio (University of Essex and University of Trento) - 10:30-11:00 COFFEE BREAK - 11:00-12:30 SESSION 2: Theoretical and practical aspects of language acquisition * 11:00-11:30 "Towards a formal view of corrective feedback", Staffan Larsson and Robin Cooper * 11:30-12:00 "A Collaborative Tool for the Computational Modelling of Child Language Acquisition", Kris Jack * 12:00-12:30 "What's in a Message?", Stergos Afantenos and Nicolas Hernandez - 12:30-14:00 LUNCH BREAK 14:00-15:00 Invited Talk : "Treebank Parsing and Knowledge of Language: A Cognitive Perspective", Robert Berwick (Massassuchets Institute of Technology, Joint work with Prof. Sandiway Fong, University of Arizona) - 15:00-16:00 SESSION 3: Learnability and grammatical inference * 15:00-15:30 "Another look at indirect negative evidence", Alexander Clark and Shalom Lappin * 15:30-16:00 "Categorizing Local Contexts as a Step in Grammatical Category Induction", Markus Dickinson and Charles Jochim - 16:00-16:30 COFFEE BREAK - 16:30-17:30 SESSION 4: Ecology of languages * 16:30-17:00 "Darwinised Data-Oriented Parsing - Statistical NLP with added sex and death", Dave Cochran * 17:00-17:30 "Language Diversity across the Consonant Inventories: A Study in the Framework of Complex Networks", Monojit Choudhury, Animesh Mukherjee, Anupam Basu, Niloy Ganguly, Ashish Garg and Vaibhav Jalan Workshop Chairs =============== - Afra Alishahi (University of Saarland, Germany) - Thierry Poibeau (CNRS and University Paris 13, France) - Aline Villavicencio (Federal University of Rio Grande do Sul, Brazil and University of Bath, UK) Address any queries regarding the workshop to: cognitive2009 at gmail.com Programme Committee =================== - Colin J Bannard (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Germany) - Marco Baroni (University of Trento, Italy) - Robert C. Berwick (Massachusetts Institute of Technology, USA) - Jim Blevins (University of Cambridge, UK) - Rens Bod (University of Amsterdam, Netherlands) - Antal van den Bosch (Tilburg University, The Netherlands) - Chris Brew (Ohio State University, USA) - Ted Briscoe (University of Cambridge, UK) - Robin Clark (University of Pennsylvania, USA) - Stephen Clark (University of Oxford, UK) - Matthew W. Crocker (Saarland University, Germany) - James Cussens (University of York, UK) - Walter Daelemans (University of Antwerp, Belgium and Tilburg University, The Netherlands) - Ted Gibson (Massachusetts Institute of Technology, USA) - Henriette Hendriks (University of Cambridge, UK) - Julia Hockenmaier (University of Illinois at Urbana-Champaign, USA) - Marco Idiart (Federal University of Rio Grande do Sul, Brazil) - Mark Johnson (Brown University, USA) - Aravind Joshi (University of Pennsylvania, USA) - Anna Korhonen (University of Cambridge, UK) - Alessandro Lenci (University of Pisa, Italy) - Massimo Poesio (University of Trento, Italy) - Brechtje Post (University of Cambridge, UK) - Ari Rappoport (The Hebrew University of Jerusalem, Israel) - Dan Roth (University of Illinois at Urbana-Champaign, USA) - Kenji Sagae (University of Southern California, USA) - Sabine Schulte im Walde (University of Stuttgart, Germany) - Mark Steedman (University of Edinburgh, UK) - Suzanne Stevenson (University of Toronto, Canada) - Patrick Sturt (University of Edinburgh, UK) - Bert Vaux (University of Wisconsin, USA) - Charles Yang (University of Pennsylvania, USA) - Menno van Zaanen (Macquarie University, Australia) - Michael Zock (LIF, CNRS, Marseille, France) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 24 15:57:26 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Feb 2009 16:57:26 +0100 Subject: Appel: ICMI-MLMI 2009 Call for Workshops -- Proposal due March 1, 2009 Message-ID: Date: Mon, 23 Feb 2009 10:57:00 -0500 From: Yang Liu Message-ID: X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE X-url: http://icmi2009.acm.org # Apologies for cross postings Reminder: proposals are due March 1st, 2009. CALL FOR ICMI-MLMI 2009 WORKSHOPS http://icmi2009.acm.org Boston MA, USA Main conference: 2-4 November 2009 Workshops: 5-6 November 2009 ************ Proposal Deadline: 1 March 2009 ***************** Acceptance Notification: 22 March 2009 The ICMI and MLMI conferences will jointly take place in the Boston area during November 2-6, 2009. The main aim of ICMI-MLMI 2009 is to further scientific research within the broad field of multimodal interaction, methods and systems. The joint conference will focus on major trends and challenges in this area, and work to identify a roadmap for future research and commercial success. The main conference will be followed by a number of workshops, for which we invite proposals. The format, style, and content of accepted workshops is under the control of the workshop organizers. Workshops will take place on 5-6 November 2009, and may be of one or two days duration. Workshop organizers will be expected to manage the workshop content, specify the workshop format, be present to moderate the discussion and panels, invite experts in the domain, and maintain a website for the workshop. Proposals should specify clearly the workshop's title, motivation, impact, expected outcomes, potential invited speakers and the workshop URL. The proposal should also name the main workshop organizer, and co-organizers, and should provide brief bios of the organizers. Submit workshop proposals, as pdf, by email to workshops-icmi2009 at acm.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 24 15:58:09 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Feb 2009 16:58:09 +0100 Subject: Appel: ICMI-MLMI 2009 Call for Special Sessions - Proposals due March 1, 2009 Message-ID: Date: Mon, 23 Feb 2009 11:01:49 -0500 From: Yang Liu Message-ID: X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE X-url: http://icmi2009.acm.org # Apologies for cross postings Reminder: proposals are due March 1st, 2009. CALL FOR ICMI-MLMI 2009 SPECIAL SESSIONS http://icmi2009.acm.org Boston MA, USA 2-6 November 2009 Special sessions in main conference: 2-4 November 2009 ********* Special Session Proposal Deadline: 1 March 2009 ******* Acceptance Notification: 22 March 2009 The ICMI and MLMI conferences will jointly take place in the Boston area during November 2-6, 2009. The main aim of ICMI-MLMI 2009 is to further scientific research within the broad field of multimodal interaction, methods and systems. The joint conference will focus on major trends and challenges in this area, and work to identify a roadmap for future research and commercial success. The main conference will include a number of sessions. Each special session should provide an overview of the state-of-the-art, present novel methodologies, and highlight important research directions in a field of special interest to ICMI participants. Topics of special sessions should be focused rather than defined broadly. Each special session should comprise of 4-5 invited papers. It is encouraged that the session begins with an overview paper on the topic being addressed and that the remaining papers follow up with technical contributions on the topic. The following information should be included in the proposal: * Title of the proposed special session * Names/affiliation of the organizers (including brief bio and contact info) * Session abstract (state significance of the topic and the rationale for the proposed session) * List of invited presenters (including a tentative title and a 300-words abstract for each paper) Proposals will be evaluated based on the timeliness of the topic and relevance to ICMI, the potential impact of the sessions, the quality of the proposed content, and the standing of the organizers. Please note that all papers in the proposed session should be reviewed to ensure that the contributions are of the highest quality. The organizer(s) of accepted special sessions will arrange the review process, except that the review of papers submitted by the organizers themselves will be handled by the special session and program co-chairs. Once all the papers belonging to a special session are reviewed, the final acceptance of the session will be based on submitting the whole package to the program co-chairs. Important Dates for Special Session Submission: 1 March 2009: Proposal for special sessions due. 22 March 2009: Decision for special session proposal due. 29 May 2009: Submission of special session papers to organizers. 15 July 2009: Acceptance notification. 1 August 2009: Submission of the whole package and final versions of papers To submit special session proposals (as pdf) or for additional information regarding the special sessions, please email special-sessions-icmi2009 at acm.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 24 16:00:20 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Feb 2009 17:00:20 +0100 Subject: Appel: NLP in support of Learning - Workshop AIED 2009 Message-ID: Date: Tue, 24 Feb 2009 11:41:57 +0100 From: Virginie Zampa Message-Id: <4F612965-CBDB-4B91-B982-3967C2C7FD61 at gmail.com> X-url: http://www.upmf-grenoble.fr/sciedu/nlpsl Apologies for cross-posting ***************FIRST CALL FOR PROPOSALS: 2/23/09 ********************** Natural Language Processing in support of Learning -- Workshop @ AIED 2009 July 6 or 7, 2009, Brighton, UK, in conjunction with AIED 2009 Conference Contact: nlpsl at upmf-grenoble.fr web: http://www.upmf-grenoble.fr/sciedu/nlpsl ************************************************************************ 1. IMPORTANT DATES Submission Deadline: April 16, 2009 Notification of Acceptance: Mid-May Camera-ready papers due date: End of May NLPsL Workshop: A half-day on 6 or 7 July, 2009 AIED Conference: July 8-10, 2009 2. AIMS (more information on the workshop website) In AI-ED research, providing feedback for learning entails measuring differences among learners; between learners and their desired characteristics (e.g., knowledge, competences, motivation, self- regulation processes); or between learners and their looked-for resources (e.g. web-links, articles, courses) has often been performed by computing and analysing 'distances' using several techniques like factorial analysis, instance-based learning, clustering, and so on. Corpora on which these measures are made are all writing-based, that is, are multiple forms of pieces of evidence such as texts read (written by teachers), spoken utterances, essays, summaries, forum or chat messages. Some of these metrics are based on shallow syntactical and morphological aspects of the interaction and production artefacts (e.g., text length). Others are focused more on semantic and pragmatic aspects. These measures are used for providing various kinds of feedback for supporting learning and connections between learners. For instance, relations between learners' utterances, knowledge, concept acquisition, emotional states, essay scores, and even learners themselves have all been investigated with the help of computing semantic distances. The purpose of this workshop is to focus on the latter two ? semantics and pragmatics ? by trying to identify what questions and problems are solved, but also to raise and discuss how well the metrics developed assist in the provision of support and the construction of feedback for learning. What are the most efficient ones? To what extent do they match distances inferred by teachers' assessments? This workshop addresses the problem of how support can be provided and feedback be generated for helping students learn. Several Natural Language Processing techniques like Latent Semantic Analysis (LSA) or the use of semantic and pragmatic analysis of conversations have been successfully deployed in various educational applications to enrich learning and teaching with information technology. However, few research approaches considered also in detail the problem of providing feedback. 3. TOPICS The topics of this workshop relate on the AI-ED applications of these techniques and the methodological issues they have raised (e.g., their selection and validation). Topics should cover the following distance- based semantic processing techniques in AI-ED research, but are not restricted to: Automated essay scoring & grading, Summarization & writing assistance, such as: * Feedback generation, Tutoring & Tutor support, Question answering * Learner modelling, Enriching user profiles, Peer finding & community formation * Positioning & Placement of learners * Selection & Sequencing of content * Protocol analysis, Knowledge gap analysis, Task analysis Methodological issues of distance-based semantic processing techniques, such as: * Corpus composition & preparation (sanitising, filtering, selection, seeding, domain modelling, etc.) * Optimisation of analysis and queries * Statistical properties * Combining these techniques with other ones * Evaluation and Validation concerns Cognitive Modelling using distance-based semantic processing techniques, such as: * Knowledge acquisition * Language acquisition and development * Measure of semantic relatedness * Cognitive architectures * Activity modelling * Cognitive corpora Analysis, assessment and feedback generation of content and inter- animation in Computer-Supported Collaborative Learning through chats, such as: * Content analysis of chat conversations * Discourse analysis and visualization in chat conversations * Identification of discussion and argumentation threads in conversations * Identification of inter-animation, transactivity and interactions in chats * Assessment of learners' participation in conversations * Feedback generation for chats in educational settings 4. COMMITTEES - Organisational Committee This workshop is jointly organized and supported by members of the LTfLL (Language Technologies for LifeLong Learning) EC-funded Research Project * Philippe Dessus (University of Grenoble, France) * Stefan Trausan-Matu (UPB, Roumania) * Peter van Rosmalen (OUNL, The Netherlands) * Fridolin Wild (Vienna University of Economics and Business Administration, Austria) - Program Committee * Jean-Yves Antoine (University of Tours, France) * Gaston Burek (Tuebingen University, Germany) * Philippe Dessus (University of Grenoble, France) * Arthur C. Graesser (University of Memphis, USA) * Xiangen Hu (University of Memphis, USA) * Mathieu Lafourcade (University Montpellier, France) * Beno?t Lemaire (University of Grenoble, France) * David Meyer (Vienna University of Economics and Business Administration, Austria) * Phil McCarthy (University of Memphis, USA) * Danielle S. McNamara (University of Memphis, USA) * Paola Monachesi (Utrecht University, The Netherlands) * Traian Rebedea (UPB, Roumania) * Stefan Trausan-Matu (UPB, Roumania) * Jan van Bruggen (OUNL, The Netherlands) * Peter van Rosmalen (OUNL, The Netherlands) * Fridolin Wild (Vienna University of Economics and Business Administration, Austria) * Virginie Zampa (University of Grenoble, France) 5. SUBMISSION TYPES (More information on the workshop website) Submitted papers should describe substantial and unpublished work. English is the official language for both papers and talks. Submissions are expected to comply with the AIED paper format. The submitted papers should be 6-8 pages in length and in PDF format. ************************************************************************ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 27 20:31:08 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Feb 2009 21:31:08 +0100 Subject: Job: Stage fin d'etudes chez France Telecom R&D, Titrage a partir des abreges automatiques Message-ID: Date: Wed, 25 Feb 2009 11:15:05 +0100 From: Message-ID: Stage fin d'?tudes chez France T?l?com : "Titrage ? partir des abr?g?s automatiques" Mission : L'?quipe Langues Naturelles de France T?l?com R&D dispose d'un outil afin d'abr?ger automatiquement des textes. Dans le cadre d'un projet du traitement des contenus multim?dia nous envisageons d'utiliser des abr?g?s tr?s courts des textes courts et mono-th?matiques (souvent issus de la transcription automatique, donc contenant des erreurs) afin de g?n?rer un titre car souvent les abr?g?s sont trop longs et trop tir?s du contexte pour ?tre utilis?s directement comme titre. Il faut donc en extraire des syntagmes (par ex. groupes nominaux, entit?s nomm?es) qui pourraient servir comme titre. La mission consistera ? travailler sur l'analyse des textes et leurs abr?g?s afin de voir quels syntagmes pourraient pris comme titre : * Faire les abr?g?s sur un corpus moyen des textes (configuration adapt?e des outils) * Analyse syntaxique des abr?g?s (et les mots-cl?s) pour pourvoir g?n?raliser une r?gle qui permet d'en extraire un titre : groupes nominaux, entit?s nomm?es, ... * Investiguer d'autres approches afin d'extraire des groupes nominaux des textes afin de g?n?rer un titre (par ex. en utilisant les mots-cl?s identifi?s par l'abr?geur ou par le d?coupeur th?matique * ?valuation avec des titres cr??s manuellement sur un (autre) corpus Profil : Bac +5 (master pro ou recherche) Sp?cialisation du traitement automatique des langues Comp?tences : Bonnes connaissances en linguistique, plus particuli?rement en syntaxe (connaissances en s?mantiques seront en plus) Connaissance de langages de scripts (shell, python,...) Bonnes capacit?s d'analyse Modalit?s (dur?e, p?riode, localisation) : Site de France Telecom Recherche et D?veloppement de Lannion (22) 5 mois ? partir de avril 2009 Contacts : Johannes HEINECKE - 02 96 05 21 77 - johannes(point)heinecke(arobase)orange-ftgroup(point)com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 27 20:37:03 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Feb 2009 21:37:03 +0100 Subject: Conf: WWW2009 - 18th Intl.World Wide Web Conf. April 20-24, 2009 (Madrid) Message-ID: Date: Wed, 25 Feb 2009 21:05:12 +0100 From: "vinyes" Message-Id: <200902252005.n1PK5HR1005160 at greco.dit.upm.es> X-url: http://www2009.org/ X-url: http://www2009.org/program.html X-url: http://www.www2009.org/pdf/www2009_abstract_accepted_papers.pdf X-url: http://www2009.org/workshops.html X-url: http://www2009.org/tutorials.html [Apologies for cross-posting] ------------------------------------------------------------------------ WWW2009 18th Intl. World Wide Web Conference 18th Intl. World Wide Web Conference, April 20-24, 2009. Madrid (Spain) http://www2009.org or http://www.www2009.org ------------------------------------------------------------------------ Important Dates ====================================================== * April 20-21, Tutorials, Workshops and W4A conference * April 22-24, Refereed papers tracks, Panels, Developer's track * Early registration deadline (with discounted rates): March 4th, 2009 Registration is open at https://gestion.gpdmc.com/www2009/ ====================================================== The Organizing Committee of WWW2009 cordially invites you to participate in the 18th International World Wide Web Conference to be held in Madrid, the charming and cosmopolitan Spain's capital. The World Wide Web Conference is the global event that brings together key researchers, innovators, decision-makers, technologists, businesses, and standards bodies working to shape the Web. A complete program outlines all the current and future aspects of the web from April 20th. After a strict process of review a 105 papers have been selected (among the 888 submitted) that will be organized in 13 different tracks, ranging from sophisticated algorithms of Data mining up to the most popular aspects of Social Networks and Web 2.0. Refereed paper sessions, developer's track and panels will develop on April, 22-24. On April, 20-21, a complete program of specializing workshops and innovators tutorials will be developed. Among other aspects the 11 workshops will approach topics of credibility of the information in the web; motivation and incentives in the web; mobile widgets, etc. The 14 tutorials will introduce new aspects in top fields such as interactive television, web communities or reputation and confidence systems. As WWW2009 coincides with the 20th Anniversary of the Web, conference organisers have included this panel to commemorate it, in order to provide a rich overview of the past 20 years as well as a forecast into the future. Professor Wendy Hall will act as chair of the panel. Tim Berners-Lee, Robet Cailliau and Vinton Cerf have already confirmed their participation. LINKS: - Program Overview http://www2009.org/program.html - Refereed Papers abstracts http://www.www2009.org/pdf/www2009_abstract_accepted_papers.pdf - Workshops http://www2009.org/workshops.html - Tutorials http://www2009.org/tutorials.html - Registration https://gestion.gpdmc.com/www2009/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 27 20:40:22 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Feb 2009 21:40:22 +0100 Subject: Appel: MTT09, nouvelle date limite de soumission (8 mars 2009) Message-ID: Date: Wed, 25 Feb 2009 16:15:36 -0500 From: Alain Polgu?re Message-Id: X-url: http://olst.ling.umontreal.ca/mtt09 X-url: http://olst.ling.umontreal.ca/tls09 X-url: http://olst.ling.umontreal.ca/mtt09/paper-submission/ DERNIER APPEL ? COMMUNICATIONS -- NOUVELLE DATE LIMITE DE SOUMISSION : 8 mars 2009 [English version follows] Quatri?me conf?rence internationale sur la Th?orie Sens-Texte (MTT'09) http://olst.ling.umontreal.ca/mtt09 16-18 juin 2009 Universit? de Montr?al Montr?al (Qu?bec) CANADA DESCRIPTION DE LA CONF?RENCE La th?orie linguistique Sens-Texte se caract?rise par la position centrale qu'y occupent la s?mantique et le lexique, par l'importance de la structure communicative/informationnelle et par le recours aux d?pendances ? tous les niveaux de repr?sentation linguistique. Au cours des quatre derni?res d?cennies, la th?orie Sens-Texte a ?t? utilis?e ? des fins de recherche dans une grande vari?t? de domaines, incluant la morphologie et la syntaxe, la lexicographie, les repr?sentations s?mantiques, le traitement automatique de la langue (en particulier, la traduction automatique et la g?n?ration de textes) et l'acquisition/enseignement des langues. Ceci est la quatri?me d'une s?rie de conf?rences qui visent ? rassembler les chercheurs travaillant avec la th?orie Sens-Texte ou d'autres approches connexes. MTT'09 se tiendra en conjonction avec le Workshop on Terminology and Lexical Semantics http://olst.ling.umontreal.ca/tls09 19 juin 2009. SOUMISSIONS Les soumissions, compatibles avec le th?me g?n?ral de la conf?rence, peuvent relever de tout domaine de la linguistique th?orique, informatique ou appliqu?e. Les ?tudiants dipl?m?s sont tout particuli?rement encourag?s ? soumettre un article. Trente minutes seront allou?es ? chaque pr?sentation (vingt minutes pour la pr?sentation elle-m?me et dix minutes pour la discussion). La conf?rence comprendra aussi une s?ance de pr?sentations par affichage ("poster session"). FORMAT DE SOUMISSION Les soumissions, en anglais ou en fran?ais, devront ?tre d'une longueur de 8 ? 10 pages. Pour les directives concernant le format de pr?sentation et la soumission, veuillez consulter le site de la conf?rence: http://olst.ling.umontreal.ca/mtt09/paper-submission/ PUBLICATION DES ACTES Les actes seront publi?s sous forme ?lectronique. DATES IMPORTANTES Date limite pour la soumission : 8 mars 2009 <- Nouvelle date limite ! Avis d'acceptation/de rejet : 1er avril 2009 Remise de la version finale : 1er mai 2009 Conf?rence : 16-18 juin 2009 CONF?RENCIERS Juri Apresjan, Russian Language Institute of the Russian Academy of Science Robert Van Valin, University of Buffalo & Heinrich Heine University of D?sseldorf RESPONSABLE DE L'ORGANISATION LOCALE Alain Polgu?re, Universit? de Montr?al RESPONSABLES DE L'ORGANISATION SCIENTIFIQUE David Beck, University of Alberta Jasmina Mili?evi?, Dalhousie University COMIT? DE PROGRAMME Margarita Alonso Ramos, University of Coru?a Valentina Apresjan, Russian Academy of Sciences Lorraine Baqu?, Autonomous University of Barcelona David Beck, University of Alberta Igor Boguslavskij, Russian Academy of Sciences and Polytechnical University of Madrid Ga?tane Dostie, Universit? de Sherbrooke Thierry Fontenelle, Microsoft Natural Language Group Bernard Fradin, Universit? Paris 7 Kim Gerdes, Universit? Paris 3 Marie-Jos?e Hamel, Dalhousie University Eva Haji?ov?, Charles University Lee Seong Heon, Seoul National University Leonid Iomdin, Russian Academy of Sciences Lidija Iordanskaja, Universit? de Montr?al Sylvain Kahane, Universit? Paris 10 Richard Kittredge, CoGenTex Inc. George Kleiber, University Marc Bloch Irina Levontina, Russian Academy of Sciences Marie-Claude L'Homme, Universit? de Montr?al Igor Mel'?uk, Universit? de Montr?al Jasmina Mili?evi?, Dalhousie University Alain Polgu?re, Universit? de Montr?al Tilmann, Reuther, University of Klagenfurt Owen Rambow, Columbia University Agn?s Tutin, University Stendhal-Grenoble 3 Serge Verlinde, Universit? catholique de Leuvain Leo Wanner, University Pompeu Fabra Daniel Weiss, University of Zurich De plus amples informations au sujet de la conf?rence ainsi que sur les d?placements et l'h?bergement ? Montr?al seront bient?t disponibles sur le site de la conf?rence. Pour toute demande de renseignements au sujet de l'organisation locale, contactez Alain Polgu?re, alain.polguere AT umontreal.ca, et pour toute question concernant la soumission des articles, contactez David Beck, david.beck AT ualberta.ca, ou Jasmina Mili?evi?, jmilicev AT dal.ca. Au plaisir de vous voir ? Montr?al ! FINAL CALL FOR PAPERS -- DEADLINE EXTENSION: March 8, 2009 Fourth International Conference on Meaning-Text Theory (MTT'09) http://olst.ling.umontreal.ca/mtt09 June 16-18, 2009 Universit? de Montr?al Montreal (Quebec) CANADA MEETING DESCRIPTION Meaning-Text Theory is a comprehensive linguistic theory characterized in particular by the central position accorded to semantics and the lexicon, the importance of communicative/information structure, and the reliance on dependencies at all levels of linguistic representation. Over the last four decades, Meaning-Text Theory has been applied to research in a wide variety of fields, including morphological and syntactic theory, lexicography, semantic representations, natural language processing (in particular machine translation and text generation) and language learning and teaching. This is the fourth in a series of conferences that aims at bringing together researchers working in Meaning-Text Theory and other related approaches. MTT'09 will be held in conjunction with the Workshop on Terminology and Lexical Semantics http://olst.ling.umontreal.ca/tls09 June 19, 2009. SUBMISSIONS Submissions are invited in any area of theoretical, computational and applied linguistics within the scope of the conference. Graduate students are especially encouraged to submit. Papers will be allotted 30 minutes (20 minutes for presentation + 10 minutes for discussion). The conference will also include a poster session. Submissions, in English or French, should take the format of a paper of 8 to 10 pages in length. For formatting guidelines and submission instructions, please consult the conference web site at the following address: http://olst.ling.umontreal.ca/mtt09/paper-submission/ PUBLICATION OF THE PROCEEDINGS An electronic publication of the conference proceedings is foreseen. IMPORTANT DATES Submission deadline : March 8, 2009 <- New deadline! Notification of acceptance: April 1, 2009 Final version due : May 1, 2009 Conference : June 16-18, 2009 KEYNOTE SPEAKERS Juri Apresjan, Russian Language Institute of the Russian Academy of Science Robert Van Valin, University of Buffalo & Heinrich Heine University of D?sseldorf LOCAL ORGANIZATION CHAIR Alain Polgu?re, Universit? de Montr?al PROGRAM CHAIRS David Beck, University of Alberta Jasmina Mili?evi?, Dalhousie University PROGRAM COMMITTEE Margarita Alonso Ramos, University of Coru?a Valentina Apresjan,Russian Academy of Sciences Lorraine Baqu?, Autonomous University of Barcelona David Beck, University of Alberta Igor Boguslavskij, Russian Academy of Sciences and Polytechnical University of Madrid Ga?tane Dostie, Universit? de Sherbrooke Thierry Fontenelle, Microsoft Natural Language Group Bernard Fradin, Universit? Paris 7 Kim Gerdes, Universit? Paris 3 Marie-Jos?e Hamel, Dalhousie University Eva Haji?ov?, Charles University Lee Seong Heon, Seoul National University Leonid Iomdin, Russian Academy of Sciences Lidija Iordanskaja, Universit? de Montr?al Sylvain Kahane, Universit? Paris 10 Richard Kittredge, CoGenTex Inc. George Kleiber, University Marc Bloch Irina Levontina, Russian Academy of Sciences Marie-Claude L'Homme, Universit? de Montr?al Igor Mel'?uk, Universit? de Montr?al Jasmina Mili?evi?, Dalhousie University Alain Polgu?re, Universit? de Montr?al Owen Rambow, Columbia University Tilmann, Reuther, University of Klagenfurt Agn?s Tutin, University Stendhal-Grenoble 3 Serge Verlinde, Universit? catholique de Leuvain Leo Wanner, University Pompeu Fabra Daniel Weiss, University of Zurich Further information on the conference, as well as travel to and accommodation in Montreal will soon be available at the conference website. Inquiries about local arrangements should be addressed to Alain Polgu?re, alain.polguere AT umontreal.ca, and questions concerning paper submission to David Beck, david.beck AT ualberta.ca, or Jasmina Mili?evi?, jmilicev AT dal.ca. We are looking forward to seeing you in Montreal. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 27 20:41:41 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Feb 2009 21:41:41 +0100 Subject: Job: Stage de fin d'etude, Memodata Message-ID: Date: Thu, 26 Feb 2009 09:18:47 +0100 From: "dominique" Message-ID: Memodata/Caen Intitul? du stage : R?vision de traductions Lexique multilingue ? base de concepts. Mission: Le Dictionnaire Int?gral est fond? sur un jeu d'environ 45.000 concepts dont le libell? ne sert qu'? la lecture par un humain (identification des contenus et comportements sous-jacents). Ces concepts entretiennent entre eux des relations (parmi 200 relations) afin de d?crire par approximation les sens des mots d'une langue. Ils d?crivent ainsi pour le fran?ais environ 200.000 mots-sens, pour l'anglais 160.000 mot-sens, pour l'allemand 75.000 mots-sens, pour l'arabe 80.000 mots-sens, pour le japonais 72.000 mots-sens etc. Ces concepts enveloppent les synsets de wordnet comme d'autres hyperstructures le font, par exemple comme Sumo (Suggested Upper Merged Ontology). Au fil des 20 derni?res ann?es, ces concepts nativement r?dig?s en fran?ais, ont ?t? traduits en anglais et en d'autres langues pour en permettre la lecture par des locuteurs non francophones. Mais ces traductions ont ?t? r?alis?es au hasard, sans prise en consid?ration r?elle du besoin. Le stage consiste ? reprendre ces concepts en fran?ais et leur traduction et ? en am?liorer la traduction afin de la rendre publiable. Le stage est donc un stage de lexicologie multilingue appliqu?e ? un cadre quasi-terminologique dans lequel la terminologie est constitu?e par le r?seau de concepts lui-m?me. Le stage s'adresse ? des ?tudiants lisant tr?s bien le fran?ais et ma?trisant au moins une autre langue. Plusieurs stages pourront ?tre organis?s: - vers l'anglais - vers l'allemand - vers le portugais - vers l'italien - vers l'arabe - vers le chinois - vers l'hindi - vers le vietanmien - vers le persan Mais d'autres propositions pourront retenir notre attention. La dur?e des stages peut varier en fonction des imp?ratifs d'?tude de l'?tudiant. Le stage est particuli?rement indiqu? ? des ?tudiants qui souhaitent ?largir leur vocabulaire en fran?ais. Contacts Contact - 02 31 35 75 21 - Dominique Dutoit - d.dutoit at sensagent.com ou d.dutoit at memodata.com Mot cl? : lexicologie multilingue, ontologie, r?seaux s?mantiques Dominique Dutoit MEMODATA 02 31 35 75 21 www.sensagent.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 27 20:42:53 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Feb 2009 21:42:53 +0100 Subject: Job: Concours 2009, postes a l'Universite de Nantes Message-ID: Date: Fri, 27 Feb 2009 18:30:12 +0100 From: Beatrice Daille Message-ID: <49A82324.9090506 at univ-nantes.fr> X-url: http://www.lina.univ-nantes.fr/Recrutement.html X-url: http://www.sciences.univ-nantes.fr/info/perso/permanents/daille/ Deux postes de professeur et deux postes de ma?tre de conf?rences en informatique sont ? pourvoir aux prochains concours 2009 ? l?UFR Sciences et ? l?IUT de l?Universit? de Nantes avec le Laboratoire Informatique de Nantes Atlantique (LINA) comme unit? d'accueil. Toutes les ?quipes de recherche du LINA sont concern?es, dont l'?quipe TALN. Les ?tablissement Nantais souhaitant attirer les meilleurs enseignants-chercheurs, j'invite les candidats ext?rieurs int?ress?s relevant du TALN ? me contacter au plus t?t ainsi que le directeur du laboratoire, Pierre Cointe, et le directeur du d?partement concern?. Voir les d?tails. http://www.lina.univ-nantes.fr/Recrutement.html Beatrice Daille Universite de Nantes - LINA CNRS UMR 6241 2, rue de la Houssiniere, BP 92208, F44322 Nantes Cedex 3, FRANCE telephone:(33 0) 2 51 12 58 54 - telecopie :(33 0) 2 51 12 58 12 adresse electronique : beatrice.daille at univ-nantes.fr ----------------------------------------------------------------------- http://www.sciences.univ-nantes.fr/info/perso/permanents/daille/ ----------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 27 21:02:53 2009 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Feb 2009 22:02:53 +0100 Subject: Appel: NooJ 2009 - 2nd Call for Abstracts (8-10 June 2009, Tozeur, Tunisia) Message-ID: Date: Wed, 25 Feb 2009 19:21:07 +0000 (GMT) From: mesfar slim Message-ID: <952427.27320.qm at web27802.mail.ukl.yahoo.com> X-url: http://www.miracl.rnu.tn/nooj ******************************************************************** *Second Call for abstracts* NOOJ'09 : Conference & Workshop 08-10 June 2009, Tozeur , Tunisia www.miracl.rnu.tn/nooj. ******************************************************************** *Important Dates* ? Abstract submission: Mars 15, 2009 ? Notification of Acceptance : May 04, 2009 ? Conference : 08-10 June, 2009 ******************************************************************** NOOJ 2009 will be organized by the research laboratory MIR at CL (Multimedia InfoRmation & Advanced Computing Laboratory), Sfax University in collaboration with the "Semio-linguistic, the Didactic and computer science Laboratory", Franche-Comt? University and the "Maison des Sciences de l'Homme Claude Ledoux". NOOJ 2009 will be held in Tozeur city-Tunisia, 450 Km in the south-west of Tunis . The conference intends to - give NooJ users and researchers in Linguistics and in Computational Linguistics the opportunity to meet and share their experience as developers, researchers and teachers; - present to NooJ users the latest linguistic resources and NLP applications developed for/with NooJ, its latest functionalities, as well as its future developments; - offer researchers and graduate students two tutorials (one basic and one advanced) to help them parse corpora and build NLP applications using NooJ. - Present NooJ's Arabic resources to all researchers in Arabic studies : linguists, computational linguists as well as all researchers who work with/on Arabic corpora. NooJ is a freeware, linguistic engineering development environment used to formalize various types of textual phenomena (orthography, lexical and productive morphology, local, structural and transformational syntax) using a large gamut of computational devices (from Finite-State Automata to Augmented Recursive Transition Networks). NooJ includes tools to construct, test, debug, maintain and accumulate large sets of linguistic resources, and can apply them to large texts. Modules for a dozen languages are already available for free download: Arabic, Armenian, Bulgarian, Catalan, Chinese, English, French, Hebrew, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese and Spanish. A dozen of other modules are under construction. ****************************************************** *Topics of Interest* Suggested topics include but are not limited to: ? Syntactic analysis ? Lexical analysis ? Linguistic resources ? Dictionary ******************************************************: *Submission* We invite the submission of papers until the March 15, 2009 either in English or in French. The abstracts should contain the title of the article, the name, the institution, the surface mail and the electronic address of each co-author. The abstracts should not exceed one page, and should be submitted from the workshop web site: www.miracl.rnu.tn/nooj. All proposals will be reviewed by the scientific committee. You will be given notice about the acceptance of the proposals no later than May 04, 2009. For more information, please contact: abdelmajid.benhamadou at isimsf.rnu.tn. ********************************************************************: *Program Committee*** * *Abdelmajid Ben Hamadou* (MIRACL, ISIM-Sfax , Tunisia ) * *Max Silberztein* ( University of Franche-Comt? , France ) * Anaid Donabedian (INALCO, Paris) * Belinda Maia ( University of Porto , Portugal ) * Bilel Gargouri (MIRACL, FSEG-Sfax , Tunisia ) * Denis Le Pesant (University Paris 10) * Dusko Vitas ( University of Belgrade , Serbia ) * Gisele Chevalier ( University of Moncton , Canada ) * Kais Haddar (MIRACL, FSS-Sfax , Tunisia ) * Kimmo Koskenniemi ( University of Helsinki , Finland ) * Krzysztof Bogacki ( University of Warshaw , Poland ) * Mireille Piot (University Stendhal 3, Grenoble ) * Odile Piton (University Paris 1, France) * Peter Machonis (Intnl University of Florida , USA ) * Philippe Schepens ( University of Franche-Comt? , France ) * Simona Vietri (University Salerne , Italy ) * Xavier Blanco (University Autonomous Barcelona , Spain ) *Organization Committee*** * Bilel GARGOURI, FSEG Sfax , Tunisia * H?la FEHRI, FS Sfax , Tunisia * In?s ZALILA, FS Sfax , Tunisia * Kais HADDAR, FS Sfax , Tunisia * Slim MESFAR, ISI Tunis,Tunisia ---------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ -------------------------------------------------------------------------