Job: Stage M2, Langage d'expressions spatiales (et temporelles)

[Thierry Hamon]

Date: Thu, 12 Feb 2009 19:58:49 +0100
From: Catherine Recanati <cathy at lipn.univ-paris13.fr>
Message-Id: <9CC37DC7-C2B8-4FAC-BC5A-B08D8A228C95 at lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/~recanati

[English version below]

PROPOSITION DE STAGE DE MASTER 2 :

Langage pseudo naturel comportant des expressions spatiales (et/ou
temporelles) pour un dialogue homme-machine multimodal

Contexte

Il existe aujourd’hui des logiciels permettant de produire rapidement
la maquette d’une interface graphique. Ces logiciels permettent de
créer des menus, des icônes, des boîtes de dialogue, etc., et ils
génèrent le code de programme correspondant de manière automatique. Le
concepteur ne s’occupe plus d’écrire le code, mais interagit avec la
souris et le clavier pour placer et/ou spécifier les objets de
l'interface directement sur l’écran. Ce haut niveau de spécification
constitue un progrès important par rapport à la programmation
traditionnelle, mais ce type d’interaction est encore relativement
lourd, et en réalité moins performant que ne pourrait l'être une
interaction de type dialogue, effectuée dans un langage proche du
langage naturel.

Objectifs
Les objectifs de ce stage sont : d’une part, la définition d’un pseudo
langage naturel (i.e. un fragment du langage naturel) permettant de
spécifier rapidement des objets et leur disposition sur une interface,
afin de dialoguer avec un logiciel de maquettage qui produit et
corrige l’état d'une maquette existante.  D’autre part, la
spécification d’une architecture hybride permettant d’établir un
dialogue multimodal (au moyen de phrases dans le langage précédent, de
l’écran et de la souris) entre le concepteur de l’interface et le
logiciel de conception. Ainsi, une description comme "Je veux une
barre de menu en haut d'une fenêtre contenant les termes File, Edit,
Format, Font et Window" devrait permettre d'engendrer automatiquement
le code de création de tous les objets nécessaires à l’affichage d'une
telle barre de menu (en Java par exemple).  Bien que la visée soit
applicative, le stage consistera principalement en une étude
bibliographique destinée à identifier des problèmes linguistiques liés
à l’utilisation d’expressions spatiales (et/ou temporelles)
relativement à ce contexte dialogique. Il faudra établir la liste des
termes (verbes, prépositions, etc.) devant nécessairement faire partie
du langage, et la liste des problèmes soulevés par l'emploi de ces
termes (ou l’interprétation des phrases) dans le contexte prévu. Le
livre de Frédéric Landragin indiqué en bibliographie pourra servir de
base à cette réflexion. L'étude devra donner lieu à un rapport final
établissant clairement la nature du dialogue finalement envisagé, et
devra en fixer les limites en spécifiant au maximum l’architecture du
logiciel de conception (éventuellement en UML).  Pour simplifier le
travail concernant le volet architectural, l’étudiant(e) pourra
travailler dans un contexte applicatif simplifié : celui d’un monde
d’objets réduits (de taille et couleur variables par exemple), qu’il
s’agirait simplement de placer sur l’écran via un dialogue en pseudo
langage naturel.

Bibliographie

Herskovits A., 1986, Language and spatial cognition : an
interdisciplinary study of the prepositions in English, Studies in
Natural Language Processing, Cambridge, Cambridge Univ. Press.
Landragin F., 2004, Dialogue homme-machine multimodal, publications
Hermès Science, Lavoisier.
Vandeloise C., 1986, L'espace en français : sémantique des
prépositions spatiales, Travaux en linguistique, Paris, Editions du
Seuil.
Vandeloise C., 2001, Aristote et le lexique de l’espace – rencontres
entre la physique grecque et la linguistique cognitive, Editions CSLI,
collection Langage et Esprit, Université de Stanford, Stanford.

Profil souhaité
- Intérêt pour la linguistique et pour le TAL. Compétences dans ces
  domaines.
- Autonome en informatique : connaissance d'UNIX et de Java Swing (ou
  sinon de Motif et C).

Conditions
Stage de 6 mois rémunéré par le LIPN (sous réserve de l'approbation
par le conseil de laboratoire).

Responsable
Catherine Recanati (email : catherine.recanati at gmail.com ; tel :  
01 49 40 28 47)

------------------------------------------------------------------------

MASTER 2 TRAINING COURSE :

Pseudo natural language containing space (and/or temporal) expressions
for a multimodal human-machine dialogue

Background
There are now software that can quickly produce a graphical
interface. These software can create menus, icons, dialog boxes,
etc. and generate the corresponding code in an automatic way. The
designer no longer has to write the code, but interacts with the mouse
and keyboard to move and / or specify the objects directly on the
screen.  This high level of specification is a significant improvement
over traditional programming, but this mode of interaction is still
relatively heavy, and in fact less efficient than could be an
interaction-type dialogue, performed in a language close to natural
language.

Objectives
The objectives of this training course are twofold: first, the
definition of a pseudo language natural (ie a fragment of natural
language) to specify quickly objects and their arrangement on a
screen, and interact with a software modeling tools that produces and
corrects an existing code. Secondly, the specification of a hybrid
architecture to create a multimodal dialogue (by means of sentences in
the language above) between the designer of the interface and the
software being designed (using the mouse and keyboard).  Thus, a
description such as "I want a menu bar at the top of a window
containing the words File, Edit, Format, Font and Window "should
automatically generate the code for creating all items necessary to
display such a menu bar (in Java for example).  Although an
application is thought of in the background, the study will consist
primarily of a literature review to identify problems related to the
use of spatial expressions (and / or time expressions) within this
dialogical context. It will establish the list of terms (verbs,
prepositions, etc.). necessarily required, and the list of issues
raised by the use of these terms (or their interpretation in
sentences) within the planned context. The book of Frederick Landragin
mentionned in the bibliography can serve as a basis for this
reflection. The study should lead to a final report on the nature of
the dialogue, and it should set limits by specifying the architecture
design software (for instance in UML). To simplify the work on the
architectural aspects, the student may work in a simplified context: a
world of small objects (with different size and color for instance),
to be simply put on the screen via a dialogue in the pseudo natural
language designed.

Bibliography

A. Herskovits, 1986, Language and spatial cognition: an
interdisciplinary study of the prepositions in English, Studies in
Natural Language Processing, Cambridge, Cambridge Univ. Press.

Landragin F., 2004, Dialogue homme-machine multimodal publications
Hermès Science, Lavoisier.

Vandeloise C., 1986, L'espace en français: semantics of spatial
prepositions, Work in linguistics, Paris, Editions du Seuil.

Vandeloise C., 2001, Aristotle and the lexicon of space - the physical
encounters between Greek and cognitive linguistics, CSLI Editions,
collection Language and Spirit, Stanford University, Stanford.

Profile
- Interest in linguistics and NLP. Skills in these areas.
- Autonomous Informatics: Knowledge of UNIX and Java Swing (or
  alternatively, Motif and C).

Conditions
Stage of 6 month paid by the LIPN (subject to approval by the Conseil
du laboratoire).

Manager
Catherine Recanati (email: catherine.recanati at gmail.com, tel: 01 49
40 28 47)

Please send a CV and letter of motivation.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------