From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue May  5 12:45:54 2009
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 5 May 2009 14:45:54 +0200
Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <TUE.5.MAY.2009.144554.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 28 Apr 2009 17:28:58 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <49F720BA.9050305 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1097


Our apologies if you have received multiple copies of this
announcement.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

ELRA is happy to announce that 1 new Speech Corpus is now available in
its catalogue:

ELRA-S0299 Alcohol Language Corpus (BAS ALC) ALC contains recordings
of 88 German speakers that are either intoxicated or sober. The type
of speech ranges from read single digits to full conversation
style. Recordings were done during drinking test where speakers drank
beer or wine to reach a self-chosen level of alcoholic
intoxication. Recordings were performed in two standing
automobiles. In the intoxicated state 30 items were sampled from each
speaker, while in the sober state 60 items were recorded.  For more
information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=1097

For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli
mailto:mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates:
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue May  5 12:50:44 2009
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 5 May 2009 14:50:44 +0200
Subject: Cursus: Master Ingenierie Linguistique Pari s Ouest Nanterre La
 D�fense, Paris 3, Inalco
Message-ID: <TUE.5.MAY.2009.145044.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 28 Apr 2009 17:39:34 +0200
From: Serge Fleury <serge.fleury at univ-paris3.fr>
Message-ID: <C61CEFD6.34644%serge.fleury at univ-paris3.fr>
X-url: http://pluriTAL.org
X-url: http://plurital.org/admin/BROCHURE-PLURITAL-2009-2013.pdf
X-url: http://www.u-paris10.fr/defi/

pluriTAL [http://pluriTAL.org]
Filières TAL et Ingéniérie Linguistique de
Paris III Sorbonne nouvelle,
Paris Ouest Nanterre La Défense,
INALCO (Institut National des langues et civilisations orientales)

Le domaine du TAL et de l'ingénierie linguistique se caractérise par
la multiplicité des dimensions prises en compte (traitement de
l'écrit, de l'oral), des niveaux d'analyse impliqués (morphologie,
syntaxe, sémantique, pragmatique), des techniques, des langues
abordées. C'est un domaine où il est essentiel de conjuguer des
apports multiples.

Pour la période 2009-2013, nous avons renforcé notre partenariat en
mettant en place un Master spécialité Ingénierie Linguistique dont le
démarrage a lieu pour la rentrée 2009-2010

_____________________________________________________________


MASTER spécialité Ingénierie Linguistique 
                                                              

Formation proposée par
l'Université Paris Ouest Nanterre La Défense
l'Université Paris 3 - Sorbonne nouvelle
l¹INALCO 
 
Domaines :  
Sciences humaines et sociales (Paris Ouest Nanterre La Défense)
Science Humaine et Sociale (Paris 3)
Langues Cultures et Sociétés du Monde (Inalco)
 
Mentions :  
Linguistique générale et linguistique appliquée (Paris Ouest Nanterre
La Défense)
Sciences du Langage  (Paris 3)
Sciences du Langage  et Langues appliquées (Inalco)
 
Spécialité : Ingénierie linguistique
 
Responsables: 
Marcel Cori (Paris Ouest Nanterre La Défense)
mcori at u-paris10.fr
Serge Fleury (Paris 3 ­ Sorbonne nouvelle)
serge.fleury at univ-paris3.fr
Monique Slodzian (INALCO)
mslodz at inalco.fr
 
Commission pédagogique :
Jean-Michel Daube (INALCO)
Serge Fleury (Paris 3 ­ Sorbonne nouvelle)
Marcel Cori (Paris Ouest Nanterre La Défense)
  
Hypertoile du MASTER :   http://plurital.org
(« le site pluriTAL»)

Brochure en ligne :
http://plurital.org/admin/BROCHURE-PLURITAL-2009-2013.pdf


Organisation globale des enseignements du master
---------------------------------------------------------
La spécialité INGENIERIE LINGUISTIQUE s'organise selon quatre
parcours, adossés chacun à un (ou plusieurs établissements
universitaires) :

- le parcours DEFI (Documents Electroniques et Flux d'Informations),
  basé à Paris Ouest Nanterre La Défense, qui prend la suite de la
  spécialité DEFI du master mention Sciences du langage (URL du
  parcours DEFI : http://www.u-paris10.fr/defi/);
- le parcours Ingénierie multilingue, basé à l'INALCO ;
- le parcours Traductique, également basé à l'INALCO ;
- le parcours Recherche et Développement, basé dans les trois
  établissements



Conditions d'admission
--------------------------

Inscription en 1ère année
L' étudiant devra être titulaire d'une licence dans l'une des mentions
ou spécialités suivantes : « Sciences du Langage » ; « Lettres » ; «
Langues, littératures et civilisations étrangères » ; « Sciences
humaines et sociales » ; « Psychologie » ; « Mathématiques appliquées
aux sciences sociales » ou d'une bi-licence ou encore d'une licence
inter-mentions ayant une composante de Sciences du langage (ex. «
Sciences du langage, civilisation européenne : langue » ; «
Lettres/sciences du langage »)

Inscription en 2ème  année
L'admission en 2ème année se fait sur dossier y compris pour les
étudiants reçus en master 1. Les étudiants titulaires d'un master de
Sciences du langage ou de LLCE pouvant faire état d'une appétence pour
l'informatique, ou les étudiants en informatique ayant manifesté de
l'intérêt pour les langues ou la linguistique verront notamment leur
dossier examiné avec intérêt.

Les commissions qui statueront les admissions sont distinctes selon
les parcours. Les étudiants peuvent ainsi déposer plusieurs dossiers
de demande d'admission. Pour le parcours Recherche et Développement,
il est demandé aux étudiants d'obtenir l'accord d'un directeur de
recherche qui supervisera leur mémoire.

Présentation
--------------

Le Master fait appel à des méthodes et des savoirs multiples :

    * En matière linguistique, maîtriser les manipulations débouchant
sur des descriptions détaillées de faits de langue, connaître les
bases des grands domaines des sciences du langage (phonétique et
phonologie, morphologie, syntaxe et sémantique) ;

    * Connaître les bases de la recherche et de l'extraction
d'information, de la constitution et de la gestion de corpus de
ressources, y compris multilingues : les corpus sont des mines
d'information pour une description réalistes d'emploi d'une langue,
les techniques de la recherche et de l'extraction d'information
permettent de rapatrier les documents ou les parties des documents
jugés pertinents pour un besoin de recherche particulier ;

    * Exprimer les règles et les régularités à l'¦uvre dans les
corpus, par le biais des grammaires formelles et des traitements
quantitatifs pour savoir passer d'une description linguistique d'un
texte à une représentation plus formelle permettant sa prise en charge
par des logiciels.


Ingénierie linguistique
-------------------------

La spécialité Ingénierie linguistique concerne la recherche et le
développement dans le domaine du TAL et des industries de la langue.
L'ingénierie linguistique fait appel à des méthodes et à des savoirs
multiples. Il s'agit de :

1.  Disposer des pré-requis en linguistique : maîtriser les
manipulations débouchant sur des descriptions détaillées de faits de
langue, connaître les bases des différents domaines des sciences du
langage (phonétique et phonologie, morphologie, syntaxe et sémantique);

2.  Connaître les bases de la recherche et de l'extraction
d'information, de la constitution et de la gestion de corpus (écrits
ou oraux) et de ressources, y compris multilingues : les corpus sont
des mines d'information pour une description réaliste d'emplois d'une
langue, les techniques de la recherche et de l'extraction
d'information permettent de rapatrier les documents ou les parties de
documents jugés pertinents pour un besoin particulier ;

3.  Exprimer les règles et les régularités à l'¦uvre, par le biais des
grammaires formelles et des traitements quantitatifs pour savoir
passer d'une description linguistique à une représentation plus
précise permettant son utilisation par des logiciels.

L'objectif de la formation est de donner à des étudiants issus de
cursus de langues ou de sciences du langage des bases solides qui leur
permettent de s'orienter vers les métiers de l'ingénierie
linguistique, et de leur donner les possibilités de choisir entre
diverses perspectives : document électronique, ingénierie multilingue,
traductique. Il s'agit aussi de permettre à certains d'entre eux
d'opter pour la recherche et le développement en ce domaine.


 Objectifs d'apprentissage
-----------------------------

 Objectifs d'apprentissage de la spécialité en termes de connaissances
(connaissances disciplinaires, connaissances pluridisciplinaires sur
l'objet étudié, connaissances méthodologiques, connaissances
linguistiques, ....)

· Savoirs disciplinaires en linguistique (en complément de bases
solides en phonétique/phonologie, morphologie, syntaxe et sémantique)
: sémantique formelle, sémantique lexicale, systèmes d'écriture,
traductologie, traductique ;

· Savoirs en TAL : grammaires formelles, syntaxe formelle, analyse
syntaxique automatique, gestion du multilinguisme, statistique et
analyse multidimensionnelle, traitement de l'oral, recherche et
extraction d'information, corpus alignés ;

· Savoirs en informatique : programmation et algorithmique spécifique,
bases de données, document structuré (XML) ;

· Maîtrise en réception puis en production de l'anglais scientifique.

Objectifs d'apprentissage de la spécialité en termes de compétences
Savoir s'intégrer dans un projet collectif multi-disciplinaire :

- comprendre sa contribution spécifique dans le projet ;

- transmettre de manière claire son apport (outils de formalisation) ;

- assurer les coordinations nécessaires.

Objectifs d'apprentissage de la spécialité en termes de compétences
métier

- Technologies et méthodes de conception et développement : bases de
  données relationnelles, normes et outils pour documents structurés,
  conception de produits informationnels ;

- Connaissances des produits et outils industriels en gestion
  d'information et en traitement des documents.

- Capacité de maîtriser la gestion de projets

- Traitement du document numérique


Contenu des unités d'enseignement
----------------------------------------

A. UE de M1 S1 :
-------------------

TAL et ingénierie linguistique 1       Cette UE donne un aperçu d'un
certain nombre d'outils et de méthodes du traitement automatique des
langues. Sont étudiées les Grammaires formelles (ou les langages
réguliers), l'analyse syntaxique automatique, Informatique et
phonétique, la gestion informatique du multilinguisme. La réalisation
d'un projet est amorcée.

Linguistique 1          Cette UE a pour objectif d'accroître les
connaissances en linguistique générale des étudiants. En dehors d'un
enseignement sur la génération automatique de textes, ils pourront
prendre à leur choix 6 crédits de linguistique.
                   
Document numérique et Informatique 1     Il s'agit, outre la
familiarisation avec la notion de bases de données, le début d'un
apprentissage systématique et raisonné de la programmation.

B. UE de M1 S2 :
-------------------
TAL et ingénierie linguistique 2      On continue d'appréhender les
outils et méthodes du traitement automatique des langues, notamment
les méthodes statistique, le traitement de corpus, la syntaxe formelle
(ou des compléments sur les langages réguliers). Le projet commencé au
semestre 1 est achevé.

Linguistique 2                Les étudiants poursuivent le
perfectionnement de leur culture en linguistique générale, en suivant
un enseignement de syntaxe formelle à quoi s'ajoutent trois crédits à
prendre au choix.

Document numérique et Informatique 2       Outre la poursuite de
l'apprentissage de la programmation, les étudiants se familiarisent
avec les techniques de Recherche et extraction d'information et de
traitement des documents structurés.

UE de M2 DEFI :
------------------
Documentation et flux d'informations  On étudie les fondements sur la
structuration et la nature de l'information, et il est développé ce
que sont la veille et l'intelligence économique

Informatique et traitement de l'information  Les connaissances en
programmation sont prolongées par un apprentissage de la programmation
orientée objet, par la manipulation des chaînes de traitement sous
Unix.. Les connaissances en bases de données sont prolongées par la
connaissance de la mise en place de sites Web dynamiques. Enfin toute
la chaîne de la gestion de l'information électronique est présentée.

Préparation à l'insertion professionnelle  On explique comment sont
industrialisés les processus, notamment en ingénierie linguistique. De
même est présentée la gestion des projets, et des conférences sont
données par des professionnels.

Projet de fin d'études  Par groupes de 4 à 6 étudiants est réalisé un
projet qui nécessite une étude de la tâche à accomplir, la définition
d'un cahier des charges, la répartition du travail, et qui fait appel
à un certain nombre des connaissances techniques acquises dans les
autres UE du master.

Stage en entreprise  L'étudiant s'intègre réellement dans une entreprise, et
il présente son expérience dans un rapport de stage soutenu oralement.

UE de M2 DEFI et R&D :
---------------------------
Ingénierie des textes et des documents  On étudie et manipule un
certain nombre de logiciels de traitement automatique de la langue et
notamment des outils statistiques. On se perfectionne dans le
traitement des expressions régulières, et on va aussi loin que
possible dans l'appréhension des outils de traitement des documents
structurés.

UE de M2 R&D :
------------------
Ingénierie en TAL  Il s'agit, pour les étudiants, de se familiariser
avec la démarche de recherche en traitement automatique des langues
et/ou en linguistique formelle, à travers l'étude systématique de
quelques problèmes bien définis et d'approches bien identifiées.

Linguistique  L'objectif est d'approfondir la culture en linguistique
des étudiants, en les mettant au fait d'un certain nombre de
recherches actuelles dans le domaine.

Méthodologie de la recherche  L'étudiant, à travers notamment une
réflexion sur son propre travail d'élaboration d'un mémoire et celui
des autres étudiants, progresse dans ses capacités à faire de la
recherche dans le domaine.

Stage en laboratoire ou en entreprise Étude d'un problème dans un
contexte de coopération.

Mémoire Rédaction d'un mémoire de recherche soutenu oralement devant
un jury.

UE de M2 Ingénierie multilingue (INALCO):
------------------------------------------------
Linguistique (I)   
Sémantique des textes multilingues
Lexicologie, terminologie, dictionnairique
Genres, textes et usages

Modèles et formalismes (I)
Documents structurés
Calculabilité
Acquisition et modélisation des connaissances

Informatique (I)   
programmation objet 1
Langages de script 

Ingénierie (I) 
Multimodalité du document numérique 1
Analyse du discours et lexicométrie
Outils de TAO 1
Outils de traitement de corpus
Traitement statistique de corpus
Ecritures et multilinguisme

Linguistique (I)
Sémantique des textes multilingues 2
Lexicologie, terminologie, dictionnairique

Modèles et formalismes (I)
Indexation et gestion électronique de documents

Informatique (I)
Analyse robuste
Programmation itérative et récursive
Programmation objet 2
Bases de données sur le web

Ingénierie (I)
T
echniques web
 Outils de TAO 2

UE de M2 Traductique (INALCO):
------------------------------------
Linguistique (T)   
Sémantique des textes multilingues 1
Lexicologie, terminologie, dictionnairique 1
Genres, textes et usages

Modèles et formalismes (T)
document structurés
Acquisition et modélisation des connaissances

Traduction technique (T)
Traductologie 1
Conduite de projets de traduction 1

Informatique (T)   
Bases de données pour le web
programmation shell

Ingénierie (T)     
Multimodalité du document numériqu
Outils de TAO 1
Traitement statistique de corpus
Ecritures et multilinguisme

Linguistique (T)   
Sémantique des textes multilingues 2
Lexicologie, terminologie, dictionnairique 2

Modèles et formalismes (T)
Indexation et gestion électronique de documents

Traduction technique (T)
Traduction technique 2
Traductologie 2
Conduite de projets de traduction 2

Ingénierie (T)     
techniques web
outils de TAO 2

-----------------------------------------

Contacts :
-----------
Cori Marcel
    * Paris X
    * MoDyCo
    * mcori at u-paris10.fr
Daube Jean-Michel
    * INALCO
    * CRIM
    * jean-michel.daube at inalco.fr
Fleury Serge
    * Paris 3 / ILPGA
    * SYLED/CLA2T
    * serge.fleury at univ-paris3.fr
    * http://sfweb.no-ip.org.

____________________________________________________________

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue May  5 12:51:30 2009
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 5 May 2009 14:51:30 +0200
Subject: Info: Avis aux etudiants, Bourses de l'ATALA pour ESSLLI
Message-ID: <TUE.5.MAY.2009.145130.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 28 Apr 2009 17:58:30 +0200
From: Marie-Laure Guénot <mlguenot at gmail.com>
Message-ID: <ac6a7ccc0904280858u22cb1bfer7b81086c0978d7ab at mail.gmail.com>
X-url: http://esslli2009.labri.fr/


Bonjour,

vous avez dû voir que l'édition 2009 d'ESSLLI (European Summer School
on Logic, Language and Information) se déroulera cette année en
France, à Bordeaux, du 20 au 31 juillet : http://esslli2009.labri.fr/

Il s'agit d'un événement d'envergure, qui rassemble chaque année de
nombreux spécialistes internationaux du traitement automatique des
langues ainsi que des disciplines connexes. L'école se déroule sur 2
semaines, proposant un ensemble de cours d'initiation et de
perfectionnement, des workshops présentant les dernières avancées des
domaines, ainsi qu'une session étudiante permettant aux doctorants de
présenter leurs travaux à un public de pointe.

Pour faciliter l'accès aux doctorants de notre association à cette
manifestation scientifique majeure, l'ATALA a mis à la disposition
d'ESSLLI un ensemble de bourses pour les étudiants, prenant en charge
l'inscription à l'école et les 15 jours de logement. Si vous souhaitez
en profiter, vous trouverez toutes les informations nécessaires à
l'adresse : esslli2009.labri.fr/grants.php. Le nombre de bourses étant
limité, nous aiderons en priorité les doctorants qui peuvent justifier
d'une communication au cours de l'école (à la student session ou dans
un workshop).

Très cordialement,

Marie-Laure Guénot,
pour le CA de l'ATALA.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue May  5 12:52:16 2009
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 5 May 2009 14:52:16 +0200
Subject: Seminaire: Alpage, Jennifer Foster, lundi 4 mai
Message-ID: <TUE.5.MAY.2009.145216.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 29 Apr 2009 17:11:41 +0200
From: bcrabbe at linguist.jussieu.fr
Message-ID: <1241017901.49f86e2dd98bb at kmail.linguist.univ-paris-diderot.fr>


******************* Séminaire Alpage *******************

              Séminaire de l'école doctorale de Paris 7

Il s'agit du séminaire de recherche en linguistique informatique
organisé par l'équipe Alpage, Alpage est une nouvelle équipe mixte
Inria -- Paris 7 issue de la fusion des équipes Atoll et Talana.
L'équipe centre ses intérêts scientifiques autour de l'analyse
syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue
française.

Le séminaire se tient le lundi de 14.00 à 16.00 tous les 15 jours.  Il
a lieu en salle 131 au 30 rue du Château des Rentiers 75013 Paris
(premier étage)

Toute personne intéressée est la bienvenue.

***********************************************************

Lundi 4 mai 2009, Jennifer Foster (Dublin) nous parlera de :

Detecting and Parsing Ungrammatical Text

Given the human propensity to err, a parser must be able to produce
accurate analyses for sentences which are deviant according to human
standards, yet which we routinely interpret correctly. State-of-the-
art statistical parsers are generally robust to errors, and they will
return analyses for most ungrammatical sentences. However, these
robust analyses are not necessarily correct because they do not always
reflect the meanings of the ill-formed sentences. I present a two-
stage "error-aware" statistical parsing architecture which uses two
versions of a statistical parser, one trained on a normal treebank and
the other trained on an automatically created ungrammatical version of
the original treebank. A binary classifier is used to decide which
version to employ. I present the results of experiments carried out
using this parsing architecture and the Penn Treebank. I also present
the results of experiments carried out with various
grammatical/ungrammatical classifiers, and I present a tool called
GenERRate which can be used to automatically create ungrammatical
training data.

Séminaires à venir :

18/5 : J.P. Prost (Orléans)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue May  5 13:13:27 2009
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 5 May 2009 15:13:27 +0200
Subject: Appel: ACL-IJCNLP-2009 Workshop on Comparable Corpora (deadline
 extended)
Message-ID: <TUE.5.MAY.2009.151327.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 4 May 2009 16:59:20 +0200
From: Pierre Zweigenbaum <pz at limsi.fr>
Message-Id: <200905041659.20810.pz at limsi.fr>
X-url: http://comparable2009.ust.hk/
X-url: http://www.limsi.fr/~pz/lrec2008-comparable-corpora/
X-url: http://www.acl-ijcnlp-2009.org/main/authors/stylefiles/


=======================================================================
		       Extended call for papers
	     New deadline for submission: May 15th, 2009

	2nd Workshop on Building and Using Comparable Corpora:
		from parallel to non-parallel corpora

			   ACL-IJCNLP 2009
=======================================================================

================================================
	August 6th, 2009
	Suntec, Singapore
	http://comparable2009.ust.hk/

	Submission:
	https://www.softconf.com/acl-ijcnlp09/BUCC/
	  short papers: 4 pages
	  long papers: 8+1 pages
================================================


OBJECTIVE

 Following the success of the first Workshop on Building and Using
 Comparable Corpora
 <http://www.limsi.fr/~pz/lrec2008-comparable-corpora/> at LREC 2008,
 this workshop aims to bring together language engineers as well as
 linguists interested in the constitution and use of comparable
 corpora, ranging from parallel to non-parallel corpora. In the larger
 context of the joint ACL-IJCNLP, this workshop aims to solicit
 contributions from researchers in different geographical regions, in
 order to highlight in particular the issues with comparable corpora
 across languages that are very different from each other, such as
 across Asian and European languages. Research in minority languages
 is also of particular interest.


MOTIVATION

 Research in comparable corpora has been motivated by two main reasons
 in the language engineering and the linguistics communities. In
 language engineering, it is chiefly motivated by the need to use
 comparable corpora as training data for statistical NLP applications
 such as statistical machine translation or cross-lingual retrieval.
 In linguistics, on the other hand, comparable corpora are of interest
 themselves in providing intra-linguistic discoveries and
 comparisons. It is generally accepted in both communities that
 comparable corpora are documents in one to many languages, that are
 comparable in content and form in various degrees and dimensions. It
 was pointed out that parallel corpora are at one end of the spectrum
 of comparability whereas quasi-comparable corpora are at the other
 end. We believe that the linguistic definitions and observations in
 comparable corpora can improve methods to mine such corpora for
 applications to statistical NLP. As such, it is of great interest to
 bring together builders and users of such corpora.

 Parallel corpora are a key resource as training data for statistical
 machine translation, and for building or extending bilingual lexicons
 and terminologies. However, beyond a few language pairs such as
 English-French or English-Chinese and a few contexts such as
 parliamentary debates or legal texts, they remain a scarce resource,
 despite the creation of automated methods to collect parallel corpora
 from the Web. Interests in non-parallel forms of comparable corpora
 in language engineering primarily ensued from the scarcity of
 parallel corpora. This has motivated research into the use of
 comparable corpora: pairs of monolingual corpora selected according
 to the same set of criteria, but in different languages or language
 varieties. Non-parallel yet comparable corpora overcome the two
 limitations of parallel corpora, since sources for original,
 monolingual texts are much more abundant than translated
 texts. However, because of their nature, mining translations in
 comparable corpora is much more challenging than in parallel
 corpora. What constitutes a good comparable corpus, for a given task
 or per se, also requires specific attention: while the definition of
 a parallel corpus is fairly straightforward, building a non-parallel
 corpus requires control over the selection of source texts in both
 languages.

 With the advent of online data, the potential for building and
 exploring comparable corpora is growing exponentially. Comparable
 documents in languages that are very different from each other pose
 special challenges as very often, the non-parallel-ness in sentences
 can result from cultural and political differences.


INVITED SPEAKER

 Kenneth Ward Church (Microsoft Research, Redmond)


TOPICS

 We solicit contributions in but not limited to the following topics:

 * Building Comparable Corpora
     - Human translations
     - Automatic and semi-automatic methods
     - Methods to mine parallel and non-parallel corpora from the Web
     - Tools and criteria to evaluate the comparability of corpora
     - Parallel vs non-parallel corpora, monolingual corpora
     - Rare and minority languages
     - Across language families
     - Multi-media/multi-modal comparable corpora
 * Applications of Comparable Corpora
     - Human translations
     - Language learning
     - Cross-language information retrieval & document categorization
     - Bilingual projections
     - Machine translation
     - Writing assistance
 * Mining from Comparable Corpora
     - Extraction of parallel segments or paraphrases from
       comparable corpora
     - Extraction of bilingual and multilingual translations of
       single words and multi-word expressions; proper names, named
       entities, etc.


IMPORTANT DATES

 May 15, 2009	Paper submissions
 Jun 1, 2009	Notification of acceptance
 Jun 7, 2009	Camera-ready copies due
 Aug 6, 2009	Workshop date


SUBMISSION FORMAT

 Authors are invited to submit papers on original, unpublished work in
 the topic area of this workshop. We invite the presentation of:

    * Long papers should present completed work and should not exceed
      8 pages (plus one page of references);
    * Short papers can present work in progress (4 pages including
      references).

 Please use the official style files for ACL/IJCNLP 2009 available at:
 http://www.acl-ijcnlp-2009.org/main/authors/stylefiles/

 Submission site:
 https://www.softconf.com/acl-ijcnlp09/BUCC/

------------------------------------------------------------------------


WORKSHOP CO-CHAIRS

 Pascale Fung, Hong Kong University of Science & Technology (HKUST)
 Pierre Zweigenbaum, LIMSI-CNRS (France)
 Reinhard Rapp, University of Mainz (Germany)
   and University of Tarragona (Spain)


PROGRAM COMMITTEE

 Hamdulla Askar(Xinjiang University, China)
 Srinivas Bangalore (AT&T Labs, US)
 Lynne Bowker (University of Ottawa, Canada)
 Éric Gaussier (Université Joseph Fourier, Grenoble, France)
 Gregory Grefenstette (Exalead, Paris, France)
 Hitoshi Isahara (National Institute of Information and Communications
 Technology, Japan)
 Min-Ye Kan (National University of Singapore)
 Adam Kilgarriff (Lexical Computing Ltd)
 Philippe Langlais (Université de Montréal, Canada)
 Rada Mihalcea (University of North Texas, US)
 Dragos Stefan Munteanu (Language Weaver, Inc., US)
 Grace Ngai (Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong)
 Carol Peters (ISTI-CNR, Pisa, Italy)
 Serge Sharoff (University of Leeds, UK)
 Richard Sproat (OGI School of Science & Technology, US)
 Mandel Shi (Xiamen University, China)
 Yujie Zhang (National Institute of Information and Communications
 Technology, Japan)


WORKSHOP TECHNICAL SUPPORT

 Ricky Chan Ho Yin, Hong Kong University of Science & Technology

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue May  5 13:09:57 2009
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 5 May 2009 15:09:57 +0200
Subject: Conf: INTETAIN 09
Message-ID: <TUE.5.MAY.2009.150957.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date:         Fri, 1 May 2009 11:14:43 +0200
From:         A.Nijholt at EWI.UTWENTE.NL
Message-ID:  <FA783DEE7533904091C5F59BF22169AD02D7ED18 at EWIEX12.dynamic.ewi.utwente.nl>
X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE
X-url: http://hmi.ewi.utwente.nl/intetain09/
X-url: http://hmi.ewi.utwente.nl/intetain09/program


Call for Participation

INTETAIN 09

qThe 3rd International Conference on Intelligent Technologies for Interactive Entertainment

http://hmi.ewi.utwente.nl/intetain09/ 

Amsterdam, the Netherlands

June 22-24, 2009

The Human Media Interaction (HMI) department of the University of
Twente in the Netherlands and the Institute for Computer Sciences,
Social-Informatics and Telecommunications Engineering (ICST) are
pleased to announce the Third International Conference on Intelligent
Technologies for Interactive Entertainment on June 22-24, 2009 in
Amsterdam, the Netherlands. The global theme of this third edition of
the international conference is "Playful interaction, with others and
with the environment".

The PROGRAM of INTETAIN 2009 is now available. Visit:
http://hmi.ewi.utwente.nl/intetain09/program to see the scheduled
presentations on games, interactive art, bodily interaction, and
storytelling.

 

Keynote Lectures

* Matthias Rauterberg – Entertainment Computing, Social Transformation
  and the Quantum Field

* Antonio Camurri – Non-verbal Full Body Emotional and Social
  Interaction: A Case Study on Multimedia Systems for Active Music
  Listening

* Michael Mateas – Interactive Storytelling

Additional Events

In addition to the keynote lectures, long and short paper
presentations and posters there will be demonstrations of interactive
entertainment technology. During the conference there will be an
interactive hands-on session along the lines of the Design Garage that
was held at Intetain 2005. Having Amsterdam as the playground, we are
investigating how we can involve the participants in an urban
game. One presentation session will be devoted to research performed
in the Dutch national GATE (game and simulation research) project.

Publication

The proceedings of INTETAIN 2009 will be published by
Springer. Selections of revised and extended papers will appear in
special issues of the Journal of Entertainment Computing and the
Journal of Arts and Technology.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue May  5 13:11:50 2009
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 5 May 2009 15:11:50 +0200
Subject: Conf: TALN 2009
Message-ID: <TUE.5.MAY.2009.151150.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 4 May 2009 01:12:20 +0200
From: Adeline Nazarenko <nazarenko at lipn.univ-paris13.fr>
Message-Id: <E1214255-EEBC-4BF9-9483-D032F26A1A21 at lipn.univ-paris13.fr>


APPEL À PARICIPATION
****************************************************************

TALN/RECITAL'09

16ème conférence sur le

Traitement Automatique des Langues Naturelles
et
Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement
Automatique des Langues

Senlis, France

Du 24 au 26 Juin 2009

www-lipn.univ-paris13.fr/taln09

****************************************************************


PRESENTATION

Organisée par le LIPN (Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord), la
conférence TALN/RECITAL'09 se tiendra du 24 au 26 juin 2009 à une
cinquantaine de kilomètres au nord de Paris, dans la ville historique
de Senlis (Oise), après la célébration du 50ème anniversaire de
l'ATALA le 23 juin à Paris.

TALN'09 est organisée sous l'égide de l'ATALA (Association pour le
Traitement Automatique des Langues) et se tiendra conjointement avec
la conférence pour jeunes chercheurs RECITAL'2009 (appel à
communications séparé).

La conférence TALN'09 comprendra des communications orales présentant
des travaux de recherche et des prises de positions, des
communications affichées, des conférences invitées et des
démonstrations.

Voir la liste des articles acceptés, le programme et les modalités  
d’inscription sur le site www-lipn.univ-paris13.fr/taln09

A noter que L'ATALA et les organisateurs de TALN proposent des
bourses, sous forme de réduction sur les droits d'inscription à TALN
2009, aux étudiants qui en font la demande.

A noter également que le tarif des inscriptions est majoré à partir  
du 1er juin.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue May  5 13:11:00 2009
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 5 May 2009 15:11:00 +0200
Subject: Appel: Use of Context in Vision Processing Workshop
Message-ID: <TUE.5.MAY.2009.151100.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date:         Sat, 2 May 2009 13:29:35 +0200
From:         A.Nijholt at EWI.UTWENTE.NL
Message-ID:  <FA783DEE7533904091C5F59BF22169AD02D7EDAE at EWIEX12.dynamic.ewi.utwente.nl>
X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE
X-url: http://hmi.ewi.utwente.nl/ucvp09
X-url: http://icmi2009.acm.org/
X-url: http://www.acm.org/sigs/pubs/proceed/template.html


Call for Papers
Workshop on Use of Context in Vision Processing (UCVP)

http://hmi.ewi.utwente.nl/ucvp09  

in conjunction with
Eleventh International Conference on Multimodal Interfaces and
Workshop on Machine Learning for Multi-modal Interaction (ICMI-MLMI
2009)

http://icmi2009.acm.org/ 
Boston, USA, November 2-6, 2009
 

Background. The Workshop on Use of Context in Vision Processing (UCVP)
offers a timely opportunity for the exchange of recent work on
employing contextual information in problems of Computer
Vision. Recent efforts in defining ambient intelligence applications
based on user-centric concepts, the advent of technology in different
sensing modalities, as well as the expanding interest in multi-modal
information fusion, situation-aware and dynamic vision processing
algorithms have created a common motivation across different research
disciplines to utilize context as a key enabler of
application-oriented vision. Improved robustness, efficient use of
sensing and computing resources, dynamic task assignment to different
operating modules, as well as adaptation to event and user behavior
models are among the benefits a vision processing system can gain
through the utilization of contextual information.

Aims and scope. UCVP aims to address the opportunities in
incorporating contextual information in algorithm design for single or
multi-camera vision systems, as well as systems in which vision is
complemented with other sensing modalities, such as audio, motion,
proximity, occupancy, and others. The objective of the workshop is to
gather high-quality contributions describing leading-edge research in
the use of context in vision processing. The workshop further aims to
stimulate interaction among the participants through a panel
discussion.

Topics of interest to the workshop include:

* Sources of context (multi-camera networks, multi-modal sensing
  systems, long-term observation, behavior models, spatial or temporal
  relationships of objects and events, interaction of user with
  objects, internet resources as knowledge-base for context
  extraction)

* User-centric context (demographic information, activity, user's
  emotional state, stated preferences, explicit and implicit
  interfaces, interaction between users)

* Uses of context (context-driven event interpretation, active vision,
  multi-modal activation, service provision and switching based on
  context, response and interaction with user, detection of abnormal
  behavior, active sensing, task assignment to different sensing
  modules, guided vision based on high-level reasoning, user behavior
  modeling, applications in smart environments, human-computer
  interfaces)

The workshop aims to encourage collaboration between researchers in
different areas of computer vision and related disciplines. In
addition, by introducing topics of emerging applications in smart
environments, multi-camera networks, and multi-modal sensing as
sources of context in vision, the workshop aims to extend the notion
of context-based vision processing to include high-level and
application-driven information extraction and fusion.

Paper submission. The workshop solicits original and unpublished
papers that address a wide range of issues concerning the use of
context in vision processing. Authors should submit papers not
exceeding six (6) pages in total in ACM format
(http://www.acm.org/sigs/pubs/proceed/template.html). Submissions must
be sent in PDF to the following email address: ucvp at cs.utwente.nl.

Accepted papers will be presented at the workshop and will appear in
the ACM Digital Libraries. A hardcopy proceedings will be available
during the workshop. At least one author of each paper must register
and attend the workshop to present the paper.

Important dates.
Paper submission: July 15, 2009
Author notification: September 1, 2009
Camera-ready due: September 25, 2009
Workshop: November 5, 2009

Registration. Please note that registration is needed in order to
include an accepted paper to the proceedings. Please refer to the main
ICMI 2009 website for more details.

Organizing team.
Hamid Aghajan (Stanford University, USA)
Ralph Braspenning (Philips Research, The Netherlands)
Yuri Ivanov (MERL, USA)
Louis-Philippe Morency (USC, USA)
Anton Nijholt (University of Twente, The Netherlands)
Maja Pantic (Imperial College, London UK; University of Twente, The
Netherlands)
Ming-Hsuan Yang (Univ. of California Merced, USA)

Program committee
Stan Birchfield, Clemson University, USA
Yang Cai, CMU, USA
Tanzeem Choudhury, Dartmouth College, USA
Bill Christmas, University of Surrey, UK
Maurice Chu, PARC, Palo Alto, USA
David Demirdjian, MIT, USA
Abhinav Gupta, University of Maryland, USA
Ronald Poppe, TU Delft, The Netherlands
Neil Robinson, Heriot-Watt University, UK
Stan Sclaroff, Boston University, USA
Rainer Stiefelhagen, University of Karlsruhe, Germany
YingLi Tian, CCNY, New York
Fernando de la Torre, CMU, USA

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue May  5 13:12:48 2009
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 5 May 2009 15:12:48 +0200
Subject: Sujet de these: Recherche d'un candidat pour dossier CIFRE
Message-ID: <TUE.5.MAY.2009.151248.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 04 May 2009 12:25:21 +0000
From: philippe muller <muller at irit.fr>
Message-ID: <49FEDEB1.2060800 at irit.fr>
X-url: http://www.synapse-fr.com/


L'équipe Lilac (laboratoire IRIT, Toulouse) prépare une demande de
financement de thèse CIFRE en collaboration avec l'entreprise synapse
(http://www.synapse-fr.com/) sur l'extraction d'opinions, et est à la
recherche de candidat à associer à ce financement, pour débuter à
l'automne 2009 et pour une durée de 3 ans.  Le candidat devra être
titulaire d'un M2 Recherche en informatique, si possible avec une
coloration TAL (traitement automatique des langues).  Le financement
de la thèse est bien sûr conditionné par l'acceptation du dossier par
l'ANRT.

Contact: envoyez un CV à
Nicholas Asher, asher at irit.fr
Philippe Muller, muller at irit.fr


Extraction et analyse d'opinions
------------------------------------------
L'analyse d'opinions dans les textes est un domaine de recherche qui
suscite un intérêt croissant dans la communauté de l'Intelligence
Artificielle, du Traitement Automatique des Langues ainsi que de la
recherche d'information.
Cet engouement est principalement dû aux besoins de la veille
technologique et du marketing de disposer d'outils automatiques
d'extraction d'opinions dans des news, forums ou blog afin de répondre
à des questions telles que: 'Que pensent les gens de la 307 SW ?' ou
'que pensent les jeunes français de la politique de Jacques Chirac sur
l'emploi ?'.


Dans cette optique, Synapse Développement souhaite développer sa
capacité à extraire de l'information spécialisée à partir de ses
outils de représentation syntaxique et grammaticale du texte. Cette
extraction d'information serait orientée vers l'analyse d'opinion et
l'étude de relations spécifiques autour des entités nommées. Afin de
bénéficier des récentes avancées dans la recherche sur ce domaine très
dynamique, Synapse Développement souhaite recruter un salarié pour
réaliser un doctorat en partenariat avec l'IRIT.

Le sujet de thèse aura pour objectif d'extraire des expressions
d'opinion en se basant sur un ensemble de ressources dédié ainsi que
sur des méthodes de la sémantique lexicale.  Puis, une analyse
discursive sera utilisée pour effectuer le calcul de l'opinion globale
véhiculée dans un texte.  Le dernier volet nécessitera une annotation
de texte pour une étude empirique avant de passer à une
implémentation.  Le sujet de thèse visera des méthodes symboliques
(c'est à dire logiques) et d'apprentissages ( statistiques).


Compétences: familiarité avec les langages de programmation et
logique, connaissances en TAL et méthodes d'apprentissage souhaitées.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue May  5 13:08:01 2009
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 5 May 2009 15:08:01 +0200
Subject: Seminaire: Apport des techniques linguistiques pour la conception
 de cartes sur mesure, 04/05/09, Marne-la-Vallee
Message-ID: <TUE.5.MAY.2009.150801.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 29 Apr 2009 18:39:31 +0200
From: Elsa Tolone <elsa.tolone at univ-paris-est.fr>
Message-ID: <1241023171.49f882c32169f at thompson.univ-mlv.fr>
X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr


Prochain séminaire interne de linguistique :
 Lundi 04/05/2009 à 10h30

Par: Catherine DOMINGUES, Laboratoire COGIT/IGN

Titre :

 Apport des techniques linguistiques pour la conception de cartes sur
 mesure

Résumé :
Des outils libres et faciles d'utilisation permettent à tout
utilisateur d'internet de réaliser une carte. Cependant la qualité de
ces cartes n'est pas suffisante. Une carte sur mesure se doit, à la
fois, de respecter les règles de cartographie et s'adapter aux besoins
et aux goûts de son concepteur. Un des problèmes rencontré est la mise
en correspondance de la démarche et du vocabulaire présentés dans la
littérature spécialisée avec les besoins et les goûts exprimés par le
concepteur de carte néophyte.

Afin de pallier cette difficulté, des travaux ont été menés au
laboratoire COGIT de l'Institut géographique national (IGN) afin de
rassembler un corpus textuel portant sur la conception d'une carte
topographique et l'expression du ressenti des lecteurs de cartes, puis
d'exploiter ce corpus avec des techniques linguistiques. Nous avons
ainsi ébauché une terminologie de la cartographie et une description
formalisée de carte. Une ontologie associant concepts de la
cartographie (obtenus à partir de l'étude de terminologie) et règles
manipulant ces concepts est en cours d'élaboration.

L'objectif de cet exposé est de présenter ces travaux afin de les
soumettre à la critique et de les rapprocher de travaux en cours
utilisant les mêmes méthodes.

Lieu :
 Université Paris-Est, bâtiment Copernic 4ème étage, salle de
 séminaire

URL : http://infolingu.univ-mlv.fr


Elsa Tolone

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue May  5 13:15:16 2009
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 5 May 2009 15:15:16 +0200
Subject: Sujet de these: LICORN, HCTI, Universite de Bretagne Sud
Message-ID: <TUE.5.MAY.2009.151516.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 04 May 2009 19:31:28 +0200
From: Villaneau <villanea at univ-ubs.fr>
Message-ID: <49FF2670.3060006 at univ-ubs.fr>
X-url: http://web.univ-ubs.fr/corpus/publi.html)
X-url: http://www-valoria.univ-ubs.fr/)

L'équipe LICORN (http://web.univ-ubs.fr/corpus/publi.html) du
laboratoire HCTI de l'Université de Bretagne Sud associée au
laboratoire d'informatique VALORIA (http://www-valoria.univ-ubs.fr/)
de cette même université proposent un sujet de thèse à l'intersection
de la linguistique et de l'informatique dans le cadre du projet RESON
(bourse de thèse demandée à la région Bretagne).e projet RESON est un
projet pluridisciplinaire, au carrefour de la linguistique et de
l'informatique ; plus précisément, il se situe à l'intersection du
traitement automatique des langues (TAL) et de la linguistique du
corpus. Il s'agit en effet d'étudier comment parvenir à détecter
automatiquement des relations sémantiques (relatives au sens) dans de
grands corpus (des grands ensembles de documents)
généralistes. L'aspect novateur de ce travail est qu'il nécessite
d'allier la conception de formalismes destinés à des applications
informatiques, avec la réalisation de modèles basés sur des textes
authentiques dans de grands corpus numériques.  Pour représenter et
détecter des relations sémantiques dans un domaine d'application non
délimité, nous envisageons de définir des « connaissances sémantiques
légères » ou des « ontologies naturelles » : associations de concepts
centrés sur des thèmes très généraux. Il s'agit donc d'adapter et
d'exploiter des méthodes telles que celle utilisées pour l'analyse de
cadres sémantques réaliser (FrameNet de Fillmore, des Frames de
Martin) et dans Corpus Pattern Analysis (Hanks) dans un contexte
résolument applicatif. Plus précisément, nous avons la volonté de
faire progresser deux applications importantes dans lesquelles nous
sommes d'ores et déjà fortement impliqués : le projet Emotirob et le
projet RITEL.
Emotirob est un projet ANR qui vise à concevoir et réaliser un robot
compagnon pour enfants fragilisés. La peluche manifeste des émotions
selon ce que lui dit l'enfant (expressions faciales et petits sons
simples) : elle est donc dotée d'un système de compréhension
"généraliste" (augmenté d'un système de détection des émotions).
RITEL est un projet du LIMSI (Laboratoire d'Informatique pour la
Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur, labo CNRS (UPR3251) associé
aux Universités Paris-6 et Paris-11), un système de dialogue
interactif pour la recherche d'informations par téléphone (une sorte
de Google interactif et oral). Notre collaboration à ce projet
consiste à étudier comment détecter les relations sémantiques entre
les entités reconnues.  Cette détection doit conduire à une
amélioration de l'analyse. En ce sens, elle conditionne directement la
qualité même du système.  RESON s'attaque donc à un problème
relativement fondamental, bi-disciplinaire et complexe que nous
abordons dans une approche pragmatique avec des ambitions applicatives
fortes.
  
Le candidat doit avoir une bonne connaissance de la programmation :
une bonne maîtrise de la programmation impérative est indispensable,
une connaissance de la programmation logique serait appréciée. Il doit
avoir de l'expérience en TAL (traitement naturel des langues) et/ou en
linguistique de corpus ou, à défaut, être fortement attiré par ces
disciplines. Il faut un esprit ouvert qui s'intéresse à la réalité de
l'emploi des langues en contexte, et pas simplement des formalismes,
et qui porte un intérêt aux méthodes et aux objectifs de la
lexicographie.

Lettre de motivation à adresser à:
M. Geoffrey Williams
Université de Bretagne-Sud
4 rue Jean Zay,
BP92116
56321 LORIENT CEDEX

geoffrey.williams at univ-ubs.fr
par email ou courrier surface avec copie à Mme Jeanne Villaneau: 
jeanne.villaneau at univ-ubs.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:03:32 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:03:32 +0200
Subject: Appel: ICMI-MLMI 2009 - Submission deadline: May 22, 2009
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.150332.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date:         Tue, 5 May 2009 23:25:12 -0500
From:         Yang Liu <yangl at HLT.UTDALLAS.EDU>
Message-ID:  <Pine.LNX.4.63.0905052323240.2437 at hlt.utdallas.edu>
X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE


Sorry for cross posting.

========== ICMI-MLMI 2009 Call for Papers ================
===========  Summisions due May 22nd, 2009 ==================

ICMI-MLMI 2009

Cambridge, MA, USA,
November 2-6 2009
sponsored by ACM SIGCHI

The Eleventh International Conference on Multimodal Interfaces and The
Sixth Workshop on Machine Learning for Multimodal Interaction will
jointly take place in the Boston area from November 2-6, 2009. The
main aim of ICMI-MLMI 2009 is to further scientific research within
the broad field of multimodal interaction, methods and systems. This
joint conference will focus on major trends and challenges in this
area, and work to identify a roadmap for future research and
commercial success. ICMI-MLMI 2009 will feature a single-track main
conference with keynote speakers, panel discussions, technical paper
presentations, poster sessions, and demonstrations of state of the art
multimodal systems and concepts. It will be followed by workshops.

Venue:
The conference will take place at the MIT Media Lab, widely known for
its innovative spirit. Organized in Cambridge, Massachusetts, USA,
ICMI-MLMI 2009 provides an excellent setting for brainstorming and
sharing the latest advances in multimodal interaction, systems, and
methods in a city known as one of the top historical, technological,
and scientific centers of the US.

Important dates:

Paper submission May 22, 2009
Author notification July 20, 2009
Camera-ready due August 20, 2009
Conference Nov 2-4, 2009
Workshops Nov 5-6, 2009

Topics of interest:

Multimodal and multimedia processing:

Algorithms for multimodal fusion and multimedia fission
Multimodal output generation and presentation planning
Multimodal discourse and dialogue modeling
Generating non-verbal behaviors for embodied conversational agents
Machine learning methods for multimodal processing

Multimodal input and output interfaces:

Gaze and vision-based interfaces
Speech and conversational interfaces
Pen-based interfaces
Haptic interfaces
Interfaces to virtual environments or augmented reality
Biometric interfaces combining multiple modalities
Adaptive multimodal interfaces

Multimodal applications:

Mobile interfaces
Meeting analysis and intelligent meeting spaces
Interfaces to media content and entertainment
Human-robot interfaces and human-robot interaction
Vehicular applications and navigational aids
Computer-mediated human to human communication
Interfaces for intelligent environments and smart living spaces
Universal access and assistive computing
Multimodal indexing, structuring and summarization

Human interaction analysis and modeling:

Modeling and analysis of multimodal human-human communication
Audio-visual perception of human interaction
Analysis and modeling of verbal and non-verbal interaction
Cognitive modeling of users of interactive systems

Multimodal data, evaluation, and standards:

Evaluation techniques and methodologies for multimodal interfaces
Authoring techniques for multimodal interfaces
Annotation and browsing of multimodal data
Architectures and standards for multimodal interfaces


Paper Submission:

There are two different submission categories: regular paper and short
paper.
The page limit is 8 pages for regular papers and 4 pages for short
papers.
The presentation style (oral or poster) will be decided by the
committee based on suitability and schedule.

Demo Submission:

Proposals for demonstrations shall be submitted to demo chairs
electronically.
A two page description with photographs of the demonstration is
required.

Doctoral Spotlight:

Funds are expected from NSF to support participation of doctoral
candidates at ICMI-MLMI 2009, and a spotlight session is planned to
showcase ongoing thesis work. Students interested in travel support
can submit a short or long paper as specified above.


Organizing committee

General Co-Chairs:

James L. Crowley, INRIA, Grenoble, France
Yuri A. Ivanov, MERL, Cambridge, USA
Christopher R. Wren, Google, Cambridge, USA

Program Co-Chairs:

Daniel Gatica-Perez, Idiap Research Institute, Martigny, Switzerland
Michael Johnston, AT&T Labs Research, Florham Park, USA
Rainer Stiefelhagen, University of Karlsruhe, Germany

Treasurer:

Janet McAndlees, MERL, Cambridge, USA

Sponsorship:

Herve Bourlard, Idiap Research Institute, Martigny, Switzerland

Student Chair:

Rana el Kaliouby, MIT Media Lab, Cambridge, USA

Local Arrangements:

Clifton Forlines, MERL, Cambridge, USA
Deb Roy, MIT Media Lab, Cambridge, USA
Thanks to: Cole Krumbholz, MITRE, Bedford, USA

Publicity:

Sonya Allin , University of Toronto, Canada
Yang Liu, University of Texas at Dallas, USA

Publications:

Louis-Philippe Morency, University of South California, USA

Workshops:

Xilin Chen, Chinese Academy of Sciences, China
Steve Renals, University of Edinburgh, Scotland

Demos:

Denis Lalanne, University of Fribourg, Switzerland
Enrique Vidal, Polytechnic University of Valencia, Spain

Posters:

Kenji Mase, Nagoya University, Japan

Volunteer Chair:

Matthew Berlin, MIT Media Lab, Cambridge, USA

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:06:06 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:06:06 +0200
Subject: Appel: PSC 2009 - submission deadline extended (May 18, 2009)
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.150606.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 6 May 2009 21:21:49 +0200 (MEST)
From: holub at fel.cvut.cz
Message-Id: <200905061921.n46JLnfJ000127 at sunray1.felk.cvut.cz>
X-url: http://www.stringology.org
X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=psc2009
X-url: http://www.stringology.org/pscproc2



Submission deadline extended to May 18, 2009. 

------------------------------------------------------------------------

                  Prague Stringology Conference 2009

              14th event of the Prague Stringology Club

                      http://www.stringology.org

                           Call for Papers

        Prague, Czech Republic, August 31 - September 2, 2009

------------------------------------------------------------------------


Based on several requests we have decided to 

EXTEND THE SUBMISSION DEADLINE to May 18, 2009.


PSC'09 is the 14th event of the Prague Stringology Club. It is an
international conference focusing on stringology and related areas. It
is organized annually by the Prague Stringology Club, a research group
in the Department of Computer Science & Engineering at the Czech
Technical University in Prague. The proceedings of recent conferences
are indexed in DBLP.



TOPICS:

Stringology is a part of algorithmic research that deals with the
processing of text strings. It has existed for at least thirty years
and developed into a respected subfield of its own. The last fifteen
years have produced an explosion of new results. This progress is due
in part to the human genome effort, an area to which string algorithms
make important contributions. The topics of the conference include but
are not limited to:

  * algorithms for pattern matching in strings, images and trees
  * data structures (automata, trees etc.) for pattern matching
    in strings, images and trees
  * coding and data compression
  * bioinformatics
  * information retrieval
  * string processing algorithms in databases
  * searching for regularities
  * natural language processing



INVITED TALK:

  * "Combining Text Compression and String Matching: The Miracle of
    Self-Indexing" G. Navarro, University of Chile.



SUBMISSION:

Authors are cordially invited to submit their full papers (PostScript
or PDF format, 10-15 pages, A4 page format) by May 18, 2009
(extended). The paper should start with the title, each author's name,
affiliation, and e-mail address, and a one-paragraph summary of the
results and ideas. The paper should be submitted via submission server
(http://www.easychair.org/conferences/?conf=psc2009).

For their final version the papers are required to be prepared using
our new LaTeX style available at http://www.stringology.org/pscproc2
which has an interface compatible to LNCS style.



IMPORTANT DATES:

  * Submission of Papers: May 18, 2009 (extended)
  * Notification of Acceptance: June 26, 2009
  * Registration: July 12, 2009
  * Final Version Due: July 12, 2009 



PROGRAM COMMITTEE:

  * A. Amir, Bar Ilan University, Israel
  * G. Andrejkova, P. J. Safarik University, Slovakia
  * M. Crochemore, University of Marne-la-Vallee, France,
           and King's College London, UK 
  * F. Franek, McMaster University, Canada
  * J. Holub (co-chair), Czech Technical University in Prague,
           Czech Republic
  * C. S. Iliopoulos, King's College London, UK
  * S. T. Klein, Bar Ilan University, Israel
  * T. Lecroq, University of Rouen, France
  * B. Melichar (co-chair), Czech Technical University in Prague,
           Czech Republic
  * Y. Pinzon, National University of Colombia, Colombia
  * M.-F. Sagot, Inria Rhone-Alpes, France
  * W. F. Smyth, McMaster University, Canada, and 
           Curtin University of Technology, Australia
  * B. W. Watson, University of Pretoria, South Africa, and 
           Eindhoven University of Technology, Netherlands



ORGANIZING COMMITTEE:

  * M. Balik (co-chair), Czech Technical University in Prague,
           Czech Republic
  * J. Holub (co-chair), Czech Technical University in Prague,
           Czech Republic
  * J. Janousek, Czech Technical University in Prague, Czech Republic
  * B. Melichar, Czech Technical University in Prague, Czech Republic
  * L. Vagner, Czech Technical University in Prague, Czech Republic
  * M. Voracek, Czech Technical University in Prague, Czech Republic
  * J. Zdarek, Czech Technical University in Prague, Czech Republic



HISTORY:

PSC'09 was preceded by Prague Stringology Workshops in 1996-2000 and
by Prague Stringology Conferences in 2001-2006, 2008. Each year
proceedings are prepared for the conference. They are published by
Czech Technical University in Prague and are also available from the
PSC web pages. Selected papers from the later workshops were also
published in a special issue of the journal Kybernetika. Selected
papers from the 2002-2006, 2008 conferences were then published in the
Nordic Journal of Computing, Journal of Automata, Languages, and
Combinatorics, and International Journal of Foundations in Computer
Science.



LOCATION:

PSC'09 will be held in the Department of Computer Science &
Engineering of the Czech Technical University in Prague on August 31 -
September 2, 2009. The working language is English. As usual, accepted
papers will appear in conference proceedings published by the Czech
Technical University in Prague and distributed at the
conference. After further refereeing, selected papers will then be
published in an international journal.

The conference venue is located in the historical center of Prague on
which all cultural epochs left their mark and it is for centuries a
political, social, and cultural center of European significance.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:04:58 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:04:58 +0200
Subject: Seminaire: Modeles statistiques pour l'estimation automatique de
 la difficulte de textes de FLE, 18/05/09, Marne-la-Vallee
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.150458.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 11 May 2009 12:27:38 +0200
From: Elsa Tolone <elsa.tolone at univ-paris-est.fr>
Message-ID: <1242037658.4a07fd9acc7bf at thompson.univ-mlv.fr>
X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr



Prochain séminaire interne de linguistique :
 Lundi 18/05/2009 à 10h30

Par:
 Thomas FRANCOIS, Université Catholique de Louvain, Belgique
Titre :
 Modèles statistiques pour l'estimation automatique de la difficulté
de textes de FLE

Résumé :

La lecture constitue l'une des tâches clefs dans l'apprentissage d'une
langue étrangère. Dès lors, le professeur de FLE est régulièrement
amené à préparer une activité sur la base d'un texte adapté au niveau
de sa classe. Bien que les manuels de FLE constituent une manne où
puiser des textes calibrés pour un niveau donné, leur variété
thématique reste limitée par comparaison avec l'Internet.

Cependant, la recherche en ligne d'un texte portant sur un sujet
précis et qui soit adapté au niveau de chaque apprenant est
consommatrice de temps et gagnerait à être automatisée. Des
expériences (Collins-Thompson & Callan, 2005 ; Heilman et al., 2008)
montrent que, pour l'anglais, l'utilisation de classifieurs
statistiques permet d'estimer automatiquement la difficulté d'un
texte. Nous proposons une méthodologie originale comparant, pour le
français langue étrangère (FLE), diverses techniques de classification
(la régression logistique, le bagging et le boosting) sur deux corpus
d'entraînement et s'intéressant à la capacité prédictive de diverses
variables linguistiques.

Bibliographie :

- K. Collins-Thompson and J. Callan. (2005.) « Predicting reading
  difficulty with statistical reading models » in Journal of the
  American Society for Information Science and Technology, 56(13),
  1448-1462.

- Heilman, M., Collins-Thompson, K., and Eskenazi, M. (2008). « An
  Analysis of Statistical Models and Features for Reading Difficulty
  Prediction » in Proceedings of the Third ACL Workshop on Innovative
  Use of NLP for Building Educational Applications. Columbus, Ohio,
  71-79.

Lieu :
 Université de Paris-Est Marne-la-Vallée, bâtiment Copernic 4ème
étage, salle de séminaire

URL : http://infolingu.univ-mlv.fr

Elsa Tolone

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:07:09 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:07:09 +0200
Subject: Appel: IWPT 2009 --11th  International Conference on Parsing
 Technologies
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.150709.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 06 May 2009 22:17:17 +0200
From: Eric De la clergerie <Eric.De_La_Clergerie at inria.fr>
Message-ID: <4A01F04D.6040709 at inria.fr>
X-url: http://alpage.inria.fr/iwpt09
X-url: http://parlevink.cs.utwente.nl/sigparse/
X-url: http://alpage.inria.fr/~clerger



                  2nd C a l l   f o r   P a p e r s

                              IWPT 2009

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
        11th International Conference on Parsing Technologies
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                   
                         Sponsored by ACL/SIGPARSE
                                   
                         October 7 - 9, 2009

                            Paris, France
                                   
                                 ~~~~
                    http://alpage.inria.fr/iwpt09
                                 ~~~~

                    *** DEADLINE May 25th 2009 ***

ACL/SIGPARSE will  host the  11th International Conference  on Parsing
Technologies (IWPT'09) on October 7 - 9, 2009 in Paris, France, at
the University of Paris 7.

IWPT'09  continues  the tradition  of  biennial  workshops on  parsing
technology  organized  by  SIGPARSE,  the Special  Interest  Group  on
Parsing of  the Association for Computational  Linguistics (ACL).  The
first  workshop, in  Pittsburgh  and Hidden  Valley,  was followed  by
workshops in Cancun (Mexico) in 1991; Tilburg (Netherlands) and Durbuy
(Belgium) in 1993;  Prague and Karlovy Vary (Czech  Republic) in 1995;
Boston/Cambridge  (Massachusetts)  in 1997;  Trento  (Italy) in  2000;
Beijing  (China)  in  2001; in Nancy (France) in  2003;  in  Vancouver
(Canada) (2005); and in Prague (Czech Republic) in 2007.


Topics of interest for IWPT'09
------------------------------
Topics  of interest  for  IWPT'09  include, but  are  not limited  to:

theoretical  and  practical  studies  of   parsing  and   transduction
algorithms   for  natural   language   sentences,  texts,   fragments,
dialogues,  ill-formed   sentences,  speech  input,  multi-dimensional
(pictorial)  or  signed languages, multimedia (web) documents; parsing
issues arising  or viewed  in a  multimodal  and multilingual context;
parsing  in  relation  to   semantic  and  pragmatic  information  and
communication;  cognitive  aspects  of grammar  and  their  impact  on
parsing.
Knowledge-based and data-driven approaches are equally welcome.

Invited speakers
----------------

John Carroll (University of Sussex, Brighton, UK)
Mark Johnson (Brown University, USA)
Joakim Nivre (University of Uppsala, Sweden)

Time schedule:
--------------
   Deadline for full paper submission:       25 May,  2009
   Full papers notification of acceptance:    1 July, 2009
   Deadline for short paper submission:       8 July, 2009
   Short papers notification of acceptance:  15 July, 2009
   Final papers due:                       15 August, 2009
   Conference:                         7 - 9 October, 2009


Submitting Papers
-----------------
Two types of submissions are invited:
- full papers,  to be presented  as such during the conference and to
  be published in the conference proceedings (maximally 12 pages);
- short papers,  to be  presented  at the conference in the form of a
  poster  plus a summary oral presentation  in a short-paper session;
  four-page summaries will be published in the conference proceedings.

Submissions of either type should describe original work. Full papers
should be concerned with  completed work  or intermediate results  of
ongoing work,  rather than  with intended work,  and should  indicate
clearly the state of completion of the reported results. Short papers
may describe planned or starting research or untested ideas.

A paper accepted for presentation  at IWPT 2009 cannot be presented or
have  been presented  at  any other  meeting  with publicly  available
published  proceedings.  Papers  that  are being  submitted  to  other
conferences or workshops must indicate this on the title page, as must
papers  that  contain significant  overlap  with previously  published
work.

The  reviewing of  the  papers will  be  blind. The  paper should  not
include   the   authors'   names   and   affiliations.    Furthermore,
self-citations  and other  references (e.g.  to projects,  corpora, or
software)  that   could  reveal   the  author's  identity   should  be
avoided. For  example, instead of "We previously  showed (Smith, 1991)
...", write "Smith previously showed (Smith, 1991) ...".


Instructions for authors
------------------------
Prospective   authors   are   invited   to  send   their   submissions
through the electronic submission  page  of  the  conference. The only
accepted format  for submitted papers is PDF.  Full papers  should not
exceed 12 pages; short papers should not exceed 8 pages.


Detailed formatting and submission instructions for authors will be
available through the IWPT'09 home page at:

       http://alpage.inria.fr/iwpt09


Inquiries:
----------
For all inquiries send mail to eric.de_la_clergerie at inria.fr or to
harry.bunt at uvt.nl


Programme Committee
---------------------------
All submitted papers will be reviewed by (or under the supervision of)
the international  IWPT'09  Programme  Committee,  consisting  of  the
following members:

Philippe Blache (CNRS/Provence University, Aix-en-Provence, France)
Harry Bunt (TiCC, Tilburg University, Netherlands)
David Chiang(USC/ISI, Marina del Rey, USA)
John Carroll (University of Sussex, Brighton, UK)
Stephen Clarck (Oxford Unniversity, UK)
Eric Villemonte de la Clergerie (INRIA, Rocquencourt, France) (chair)
Jason Eisner (Johns Hopkins University, Baltimore, USA)
James Henderson (University of Edinburgh,UK)
Julia Hockenmaier (University of Pennsylvania, Philadelphia, USA)
Aravind Joshi (University of Pennsylvania, Philadelphia, USA)
Ronald Kaplan (Xerox Palo Alto Research Center, USA)
Martin Kay (Xerox Palo Alto Research Center, USA)
Dan Klein (UC Berkeley, USA)
Sadao Kurohashi (University of Kyoto, Japan)
Alon Lavie (Carnegie-Mellon University, Pittsburgh, USA)
Rob Malouf (San Diego State University, USA)
Yuji Matsumoto (Nara Institute of Science and Technology, Japan)
Paola Merlo (University of Geneva, Switzerland)
Bob Moore (Microsoft, Redmond, USA)
Mark-Jan Nederhof (University of St. Andrews, Scotland)
Joakim Nivre (University of Uppsala, Sweden)
Gertjan van Noord (University of Groningen, Netherlands)
Stephan Oepen (University of Oslo, Norway)
Stefan Riezler (Xerox Palo Alto Research Center, USA)
Giorgio Satta (University of Padua, Italy)
Kenji Sagae (Institute for Creative Technologies, Marina del Rey, USA)
Khalil Sima'an (University of Amsterdam, Netherlands)
Hozumi Tanaka (Chukyo University, Japan)
K. Vijay-Shanker (University of Delaware, USA)
Eric Wehrli (LATL, University of Geneva, Switzerland)
David Weir (University of Sussex, Brighton, UK)
Shuly Wintner (University of Haifa, Israel)
Dekai Wu (Hong Kong University of Science and Technology, China)


Organization
-----------------
General Chair: Harry Bunt (Tilburg University, Netherlands)

Program Chair: Eric Villemonte de la Clergerie (INRIA, Rocqencourt, France)

Logistic Arrangements Chair: Laurence Danlos (University of Paris 7, France)


Further information
---------------------------
Additional information about IWPT'07 is available at the URL:

     http://alpage.inria.fr/iwpt09/

At the site http://parlevink.cs.utwente.nl/sigparse/  there is also
information about previous IWPTs, proceedings, books based on IWPTs,
and SIGPARSE related activities.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:10:08 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:10:08 +0200
Subject: Appel: LPTS09
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.151008.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 07 May 2009 14:01:20 +0200
From: Laure Sarda <laure.sarda at ens.fr>
Message-ID: <E1M22Hd-0005w0-KX at canoe>
X-url: http://www.lattice.cnrs.fr/Linguistic-and-Psycholinguistic
X-url: http://www.lattice.cnrs.fr/Approches-linguistiques-et
X-url: http://www.lattice.cnrs.fr/Linguistic-and-Psycholinguistic


Merci de diffuser largement
******************************************************


Linguistic and Psycholinguistic Approaches to Text Structuring
(LPTS 2009)

September 21-23 2009

Ecole Normale Supérieure, 45 rue d’Ulm, 75005 Paris
France

Call for Papers

The aim of the conference is to provide an interdisciplinary forum to
present and discuss recent work on markers of discourse structure:
adverbials, connectives, discourse particles, etc. How can we
categorize these markers? What kind of relations do they express? Can
they combine several functions at the sentence level and/ or at the
discourse level and, if so, which ones? What impact do discourse
structure markers have on comprehension? When and how are they
acquired? From what age are children able to master their use in oral
and written discourse?

The goal of the conference is more specifically to advance research
into the relationship between the position of the markers concerned
and their ability to play a role in discourse organization.  Do these
markers have a privileged position? We know that sentence initial
position is a strategic position in terms of information
structuring/packaging and memory. But can these factors override the
word order constraints of each language? Are there also observable
variations between discourse genres and between written and oral
modes?

We invite papers using cognitive and functional approaches, based on
corpora in different languages at different stages of their evolution,
as well as papers that report on psycholinguistic approaches based on
behavioural data.

Topics may include, but are not limited to, the following:

- Segmentation and linearization
- Initial positioning
- Saliency and Information Structure
- Grammaticalization and evolution of structure markers
- Typological approach to structure markers
- Spatial and temporal discourse structure
- Effects of discourse organization markers on comprehension
- Acquisition and mastery of their use in discourse production
- Role of text structuring devices in acquiring knowledge

Invited speakers:
Peter Crompton (American University of Sharjah, United Arab Emirates)
Tuomas Huumo (University of Turku, Finland)
Tuija Virtanen (Åbo Akademi University Department Of English, Finland)
Isabelle Tapiéro (University of Lyon 2 – EMC, France)
Yves Bestgen (FNRS - UCL, Belgium – representing 
the psycholinguistic group of the Spatial Framing Adverbials project)


Submission information

Proposals will be subjected to a double, blind 
review and should be anonymous. They should not 
exceed 1000 words (references excluded) and be 
sent via email as an attachment (MS-WORD doc, 
rtf, or PDF) to:<mailto:LPTSO9 at ens.fr>LPTSO9 at ens.fr

Please put in the subject line: 
“LPTS09_submission”. In the body of the mail, please specify:
author(s); title; affiliation of author(s); 
presentation or poster; 3 - 5 keywords.

Important dates
Submission deadline: May 15th 2009
Notification of acceptance: June 15th 2009
Early registration deadline: July 10th 2009
Conference: September 21-23, 2009.

Registration
Details about the registration procedure will be 
posted on the conference website shortly.

Registration fees
Regular fee (participants/audience) : 80 euros / 
late registration 100euros (after July 10, 2009).
Students : 40 euros Students / late registration 
60 euros (after July 10, 2009).

Official languages : English, French

Conference Web Site: 
http://www.lattice.cnrs.fr/Linguistic-and-Psycholinguistic

For further information contact Laure Sarda, 
LATTICE laboratory, UMR 8094 CNRS & ENS, (Laure.sarda (at) ens.fr)

Organising committee:
Laure Sarda (LATTICE, UMR 8094 CNRS & ENS)
Jeanne Aptekman (LATTICE, UMR 8094 CNRS & ENS)
Benjamin Fagard (LATTICE, UMR 8094 CNRS & ENS)
Shirley Carter Thomas (Institut Télécom (Paris 
Sud), LATTICE, UMR 8094 CNRS & ENS)
Michel Charolles (Université Paris 3, LATTICE, UMR 8094 CNRS & ENS)

Scientific Committee
David Banks, University of 'Bretagne Occidentale', France
Bergljot Behrens, University of Oslo, Norway
Yves Bestgen, Belgian National Fund for Scientific Research, UCL, Belgium
Andrée Borillo, University of Toulouse Le Mirail (CLLE-ERSS), France
Janice Carruthers, Queen's University Belfast, United Kingdom
Bernard Combettes, University of Nancy 2 (ATILF), France
Francis Cornish, University of Toulouse Le Mirail (CLLE-ERSS), France
Trine Dahl, Norwegian School of Economics and 
Business Administration (NHH), Norway
Liesbeth Degand, Belgian National Fund for 
Scientific Research, UCL (CETIS), Belgium
Catherine Fabricius-Hansen, University of Oslo, Norway
Kjersti Flottum, University of Bergen, Norway
Catherine Fuchs, CNRS & ENS (LATTICE), France
Claude Guimier, University of Caen (CRISCO), France
Mervi Helkkula, University of Helsinki, Finland
Agata Jackiewicz ,University of Paris 4-La Sobornne, France
Béatrice Lamiroy, KULeuven, Belgium
Anne Le Draoulec, CNRS & University of Toulouse Le Mirail (CLLE-ERSS), France
Lita Lundquist, Copenhagen Business School, Danemark
Christiane Marchello-Nizia, ENS Lyon (ICAR), France
Maj-Britt Mosegaard Hansen, Univesity of Manchester, United Kingdom
Franck Neveu, University of Caen (CRISCO), France
Henning Nølke, University of Aarhus, Danemark
Marie-Paule Péry-Woodley, University of Toulouse Le Mirail (CLLE-ERSS), France
Paola Pietrandrea, University of Roma tre, Italie
Sophie Prévost, CNRS & ENS (LATTICE), France
Laurent Rouveyrol, University of Nice Sophia Antipolis, France
Elizabeth Rowley-Jolivet, University of Orléans, France
Ted Sanders, University of Utrecht, The Netherlands.
Catherine Schnedecker, University Strasbourg II, France
Wilbert Spooren, University of Amsterdam, The Netherlands.
Denis Vigier, University of Lyon 2 (ICAR), France

------------------------------------------------------------------------

Approches linguistiques et psycholinguistiques de la structuration des
textes

(LPTS 2009)

21-23 septembre 2009

Ecole Normale Supérieure, 45 rue d’Ulm, 75005 Paris
France


2eme Appel à soumissions


Le but du colloque est de permettre aux chercheurs travaillant sur les
marqueurs de structuration des discours (adverbiaux, connecteurs,
particules énonciatives etc.) de présenter les résultats de leurs
analyses et de les confronter avec ceux d'équipes conduisant des
recherches dans le domaine. Les points abordés porteront notamment sur
les questions suivantes : comment catégoriser ces marqueurs ? Quels
types de relations expriment-ils ? Peuvent-ils cumuler plusieurs
fonctions dans la phrase et/ou dans le discours et, si oui, lesquelles
? Peut-on par ailleurs observer des variations d’usage selon les
genres de discours et entre l’écrit et l’oral ? Quel impact ces
marqueurs ont-ils sur la compréhension? Quand et comment sont-ils
acquis ?  A partir de quel âge les sujets maîtrisent-ils leur usage
tant à l'oral qu'à l'écrit?

On s'attachera, plus spécifiquement, à faire avancer la réflexion sur
les relations entre la position de ces marqueurs et leur capacité à
jouer un rôle dans l’organisation du discours.  Ces marqueurs ont une
affinité particulière avec la zone préverbale, qui est une position
stratégique d’un point de vue informationnel et mémoriel. Mais ces
facteurs peuvent-ils l’emporter sur les contraintes d’ordre des mots
propres à chaque langue ou famille de langues ?

Du point de vue théorique et méthodologique, le colloque privilégiera
les approches cognitives et fonctionnalistes, fondées sur des corpus
dans différentes langues à différents stades de leur évolution, ainsi
que les approches psycholinguistiques fondées sur des données
comportementales.



Liste de thèmes (non limitative)

    *    Segmentation et linéarisation
    *    Position dans la phrase et dans le discours
    *    Saillance et structure informationnelle
    *    Origine des marqueurs de structuration du discours et
         processus de grammaticalisation
    *    Structuration spatiale et temporelle des discours
    *    Approche typologique des marqueurs de structuration
    *    Effet des marqueurs de structuration des discours sur la
         compréhension
    *    Acquisition et maîtrise de leur usage en production
    *    Rôle des marqueurs de structuration des textes dans
         l'apprentissage de connaissances


Conférenciers invités :

Peter Crompton (American University of Sharjah, United Arab Emirates)
Tuomas Huumo (University of Turku, Finland)
Tuija Virtanen (Åbo Akademi University Department Of English, Finland)
Isabelle Tapiéro (Université Lyon 2 – EMC, France)
Yves Bestgen (FNRS, UCL, Belgique – au nom du groupe de recherche en
psycholinguistique du projet Spatial Framing Adverbial)

Consignes de soumission :

Chaque proposition sera évaluée par deux relecteurs. Les textes
doivent être anonymes et ne pas dépasser 1000 mots (hors
bibliographie).  Ils doivent être envoyés par email en fichier attaché
(doc, rtf ou PDF) à l’adresse suivante : LPTS09 at ens.fr

Dans l’objet de votre message, spécifiez : ‘LPTS09_submission’

Dans le corps du message, précisez : le nom de 
l’auteur / des auteurs ; le titre ; l’affiliation 
et l’adresse de l’auteur / des auteurs ; votre 
préférence pour une communication orale ou pour un poster; 3 à 5
mots-cles


Dates importantes :

Date limite de soumission : 15 mai 2009

Notification d’acceptation : mi juin 2009
Date limite d’inscription au tarif privilégié : 10 juillet 2009
Colloque : 21-23 septembre 2009.


Inscription

Des renseignements spécifiques concernant la procédure d’inscription
seront affichés très prochainement sur le site.



Frais d'inscription :

Tarif normal (participants/public) avant le 10 juillet: 80 euros ;
après le 10 juillet : 100 euros ; étudiants : 40 euros avant le 10
juillet/ 60 euros après le 10 juillet.




Langues du colloque : Anglais, Français

Pour toute information complémentaire, veuillez 
contacter Laure Sarda (laure.sarda at ens.fr).

Site du colloque : 
http://www.lattice.cnrs.fr/Approches-linguistiques-et


Comité d’organisation :
Laure Sarda (LATTICE, UMR 8094 CNRS & ENS)
Jeanne Aptekman (LATTICE, UMR 8094 CNRS & ENS)
Benjamin Fagard (LATTICE, UMR 8094 CNRS & ENS)
Shirley Carter Thomas (Institut Télécom (Paris 
Sud), LATTICE, UMR 8094 CNRS & ENS)
Michel Charolles. (Université Paris 3, LATTICE, UMR 8094 CNRS & ENS)

Comité scientifique :
David Banks, Université de Bretagne Occidentale, France
Bergljot Behrens, Université d'Oslo, Norvège
Yves Bestgen, Fonds national belge de la Recherche Scientifique, UCL, Belgique
Andrée Borillo, Université Toulouse Le Mirail (CLLE-ERSS), France
Janice Carruthers, Queen's University Belfast, (Royaume Unis)
Bernard Combettes, Université Nancy 2 (ATILF), France
Francis Cornish, Université Toulouse Le Mirail (CLLE-ERSS), France
Trine Dahl, Norwegian School of Economics and 
Business Administration (NHH), Norvège
Liesbeth Degand, Fonds national belge de la 
Recherche Scientifique, UCL, Belgique
Catherine Fabricius-Hansen, Université d'Oslo, Norvège
Kjersti Flottum, Université de Bergen, Norvège
Catherine Fuchs, CNRS & ENS (LATTICE), France
Claude Guimier, Université de Caen (CRISCO), France
Mervi Helkkula, Université d'Helsinki, Finlande
Agata Jackiewicz, Université Paris 4 - La Sorbonne, France
Béatrice Lamiroy, Université Catholique de Louvain, KUL, Belgique
Anne Le Draoulec, CNRS & Université Toulouse Le Mirail (CLLE-ERSS), France
Lita Lundquist, Copenhagen Business School (Danemark)
Christiane Marchello-Nizia, ENS Lyon, (ICAR), France
Maj-Britt Mosegaard Hansen, Université de Manchester (Royaume Unis)
Franck Neveu, Université de Caen (CRISCO), France
Henning Nølke, Université d’Aarhus, Danemark
Marie-Paule Péry-Woodley, Université Toulouse Le Mirail (CLLE-ERSS), France
Paola Pietrandrea, Université Roma tre, Italie
Sophie Prévost, CNRS & ENS (LATTICE), France
Laurent Rouveyrol, Université de Nice Sophia Antipolis, France
Elizabeth Rowley-Jolivet, Université d'Orléans, France
Ted Sanders, Université d'Utrecht, Pays-Bas
Catherine Schnedecker, Université de Strasbourg II, France
Wilbert Spooren, Université d'Amsterdam, Pays-Bas.
Denis Vigier, Université Lyon 2 (ICAR), France

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:14:13 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:14:13 +0200
Subject: Appel: Information Professionnelle
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.151413.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 09 May 2009 21:51:14 +0200
From: Viviane Clavier <viviane.clavier at u-grenoble3.fr>
Message-ID: <4A05DEB2.2010809 at u-grenoble3.fr>
X-url: http://w3.u-grenoble3.fr/gresec/colloqueinfo/information-professionnelle-gresec.pdf


        Nouveau délai : la date limite de soumission des résumés est
        repoussée au 30 mai 2009.


        Evolutions technologiques et information professionnelle :
        pratiques, acteurs et documents* *

*Colloque organisé par le Gresec, Université Stendhal.*

*Grenoble, 10 et 11 Décembre 2009.*


        Mutations actuelles de l’information professionnelle

Ce colloque se propose de questionner diverses facettes de
l’information professionnelle aujourd’hui, c’est-à-dire de
l’information produite et utilisée en contexte professionnel ou en
relation avec des activités professionnelles au sens large. Si la
problématique n’est pas nouvelle, elle connaît une évolution constante
sous la double impulsion des avancées technologiques et des
réorganisations des champs professionnels. D’une part, les
transformations technologiques s’accompagnent d’une évolution des
modalités de production et de diffusion de ces informations qui
deviennent de plus en plus automatisées, et elles favorisent une
structuration et des modalités de présentation différentes. D’autre
part, de nombreux champs professionnels connaissent un double
mouvement d’augmentation de l’information produite et diffusée dans
des circuits validés, et de la mise en circulation d’une information
externe, concurrente, qui vient parfois interférer avec les sources
traditionnelles. Dans ce contexte, il nous paraît important de
questionner à la fois les modalités actuelles de production de
l’information professionnelle et les usages de ces informations, dans
le contexte de champs professionnels particuliers et dans une optique
plus large qui permettrait de dégager des tendances transversales.

En tant qu’interdiscipline, les sciences de l’information et de la
communication peuvent apporter un éclairage particulier de ces
mutations en faisant ressortir à la fois les caractéristiques
structurelles de l’objet et son ancrage social, à la confluence des
champs professionnels et du social au sens large. L’approche des
sciences de l’information et de la communication est d’autant plus
pertinente que la question de l’information professionnelle y occupe
une place importante dès ses origines et que, au long du temps, cette
discipline s’est enrichie d’approches et de méthodes d’étude
diversifiées et complémentaires.  C’est également pour cette raison
que ce colloque se veut ouvert à des contributions s’appuyant sur des
approches propres aux sciences de l’information et de la
communication, mais aussi à d’autres disciplines, comme la
linguistique, la psychologie cognitive, les systèmes d’information ou
la sociologie.

Les communications pourront s’appuyer sur des études empiriques,
présenter des méthodologies de travail ou proposer une réflexion
théorique. Dans tous les cas, elles doivent proposer des résultats
originaux et montrer un véritable souci de conceptualisation et de
rigueur méthodologique, sans se résumer à la présentation de cas
particuliers, à des études d’évaluation ou de prescription de
dispositifs ciblés.

*1- Usages et champs professionnels*

Approcher l’information professionnelle par le biais des usages
soulève deux questions majeures : celle de la spécificité des usages
d’un champ professionnel ou d’une communauté donnée et celle,
transversale, des caractéristiques récurrentes qui structurent même
partiellement et provisoirement des logiques d’usages. Si elles
permettent de découper l’objet, les deux questions se rejoignent car
il s’agit à chaque fois de comprendre qui sont les usagers de ce type
d’information, ce qu’ils en font, ce qui les motive, quelle est
l’articulation entre leurs pratiques et les contraintes de leur
activité professionnelle, entre leurs comportements informationnels et
leur culture professionnelle. Une réflexion autour des notions
d’expertise, de « besoin » d’information, autour des stratégies et des
pratiques de recherche et de partage d’information, complétée par des
données empiriques issues d’enquêtes de terrain permettrait de mieux
cerner les spécificités de ces usages particuliers et d’approcher
leurs mutations actuelles et notamment l’évolution des pratiques
informationnelles en contexte professionnel.

*2- Production et communication de l’information professionnelle*

La médiatisation croissante de l’information professionnelle modifie
substantiellement ses conditions de production et de communication. Le
développement des technologies de collecte, de traitement, de gestion
et de diffusion de l’information soulève des interrogations nouvelles
concernant l’accès, la validation ou la maîtrise des circuits
informationnels. Le rapport entre l’information et l’activité
professionnelle se complexifie, à l’instar des rôles assumés par les
individus (les frontières entre usagers, producteurs, gestionnaires ou
diffuseurs deviennent parfois très permissives), des modalités
nouvelles d’organisation du travail et des structures
organisationnelles fluidifiées par la généralisation des TIC. A un
autre niveau, celui du marché de l’information professionnelle, on
observe des stratégies de repositionnement très actives des acteurs
(éditeurs, fournisseurs de services informationnels, fournisseurs de
technologies) sur le fonds d’une double confrontation (entre acteurs
professionnels, et entre acteurs professionnels et acteurs grand
public proposant des solutions para professionnelles).

Dans ce contexte, et sans se limiter à ces aspects, la question de la
production et de la communication de l’information professionnelle
peut être abordée sous l’angle du rapport avec un contexte
organisationnel en mutation en raison de la généralisation des
TIC. Elle peut également porter sur les normes, les règles et les
procédures imposées par l’activité, par la culture ou la déontologie
professionnelle, sur l’évolution des services professionnels et para
professionnels, ou sur les transformations des circuits traditionnels
de validation et de communication de l’information.

*3- Analyser et traiter les documents*

La question de la matérialisation de l’information professionnelle sur
support électronique peut être abordée à plusieurs niveaux. Il s’agit
d’une part d’explorer les caractéristiques structurelles de
l’information professionnelle dans sa matérialité linguistique, en
interrogeant les récurrences et les spécificités des écrits
professionnels, la diversité des contenus, la multiplicité des
supports et des dispositifs communicationnels et leurs implications
linguistiques en termes de terminologies convoquées et d’intrication
des modalités.  Les notions de texte, genre et discours, éclairées
selon divers points de vue disciplinaires, peuvent être sollicitées
pour préciser l’objet dans une triple perspective : conceptuelle (que
signifie l’information professionnelle aujourd’hui ?), méthodologique
(comment l’approcher et l’étudier ? avec quelles techniques ? avec
quels outils ?) et opérationnelle (lecture et compréhension des
documents professionnels, ergonomie des documents, etc.). Il s’agit
d’autre part d’analyser comment l’information se structure au niveau
du document, d’analyser l’organisation et l’enchaînement des
différents médias, d’envisager les approches hybrides d’annotation,
d’indexation et de segmentation qui conduisent à la représentation du
document, et /in fine /à l’affichage de l’information.


      Calendrier

· Date limite d’envoi des propositions : *30 mai 2009. *

Les propositions de communication de 4500 à 5000 signes (espaces non
compris) exposeront explicitement la problématique, le terrain, la
méthodologie et l’ancrage théorique des travaux ainsi que l’axe du
colloque dans lequel la proposition se situe. Le ou les auteur(s)
mentionneront leur institution de rattachement, leur statut et une
adresse électronique à laquelle les organisateurs pourront les
joindre.

Les propositions sont à envoyer aux adresses suivantes :
celine.paganelli at iut2.upmf-grenoble.fr
et
adrian.staii at iut2.upmf-grenoble.fr


· Résultat de l’évaluation des propositions : *1^er juillet 2009.*

· Envoi des textes définitifs (20 000 à 30 000 signes espaces non
  compris): *15 novembre 2009.*

Les communications présentées lors du colloque feront l’objet d’une
publication d’actes.

L’appel à communication est accessible à l’adresse suivante :

http://w3.u-grenoble3.fr/gresec/colloqueinfo/information-professionnelle-gresec.pdf


          Comité scientifique

Jean-Philippe Accart, Directeur des bibliothèques, Faculté des
Sciences, Université de Genève.

Laurence Balicco, professeur en Sciences de l’Information et de la
Communication, Université Pierre Mendès-France, Grenoble 2, Gresec.

Pierrette Bergeron, Professeure, École de Bibliothéconomie et Sciences
de l'Information, Montréal.

Stéphane Caro Dambreville, Maître de conférences HDR en sciences de
l’information et de la communication, Université de Bourgogne, Dijon.

Stéphane Chaudiron, Professeur en sciences de l’information et de la
communication, Université Charles de Gaulle, Lille 3.

Viviane Clavier, maître de conférences en Sciences de l’Information et
de la Communication, Université Stendhal, Grenoble 3, Gresec.

Brigitte Guyot, Maître de conférences HDR en sciences de l’information
et de la communication, INTD.

Geneviève Lallich-Boidin, Professeure en sciences de l’information et
de la communication, Université Claude Bernard, Lyon 1.

Evelyne Mounier, maître de conférences en Sciences de l’Information et
de la Communication, Université Pierre Mendès-France, Grenoble 2,
Gresec.

Céline Paganelli, maître de conférences en Sciences de l’Information
et de la Communication, Université Pierre Mendès-France, Grenoble 2,
Gresec.

Isabelle Pailliart, professeure en Sciences de l’Information et de la
Communication, Université Stendhal, Grenoble 3, directrice du Gresec.

Adrian Staii, maître de conférences en Sciences de l’Information et de
la Communication, Université Pierre Mendès-France, Grenoble 2, Gresec.

Eric Wehrli, professeur en Informatique et Linguistique, Université de
Genève.

Sami Zlitni, maître de conférences en Sciences de l’Information et de
la Communication, Université du Havre, Gresec.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:11:52 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:11:52 +0200
Subject: Appel: MajecSTIC 2009
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.151152.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 07 May 2009 14:34:06 +0200
From: "contact.majecstic2009 at gmail.com" <contact.majecstic2009 at gmail.com>
Message-ID: <4A02D53E.5070306 at gmail.com>
X-url: http://majecstic2009.univ-avignon.fr


*****************************

Merci de diffuser ce message.
Nos excuses pour les réceptions multiples.
**

********************************************************************
               Appel à communications MajecSTIC 2009 :
            7ème MAnifestation des JEunes Chercheurs en
                    Sciences et Technologies
              de l'Information et de la Communication
********************************************************************



16-18 novembre 2009 à Avignon

http://majecstic2009.univ-avignon.fr



PRESENTATION
____________________________________________________________________

MajecSTIC est une série de conférences organisées par des doctorants
pour les chercheurs débutants (Master 2, doctorants, post-docs, ATER,
...), dans les domaines des Sciences et Technologies de l'Information
et de la Communication (STIC).

MajecSTIC vise à fournir un lieu d'échange scientifique autour de
divers travaux des domaines des STIC. De plus, elle permet la
rencontre de chercheurs débutants, futurs acteurs de collaborations
entre laboratoires de recherche, partenaires industriels, ...

La pluridisciplinarité offre à chacun la possibilité de s'ouvrir à
d'autres domaines, les soumissions exigeant une part de vulgarisation
afin d'être accessibles au plus grand nombre de chercheurs en STIC.



DATES IMPORTANTES
____________________________________________________________________

Clôture des soumissions : 15 mai 2009
Notification aux auteurs : 08 juillet 2009
Réception des versions définitives : 09 septembre 2009



SOUMISSIONS
____________________________________________________________________

MajecSTIC 2009 accepte deux types de propositions d'articles :
articles longs et articles courts. Les premiers donneront lieu à une
présentation de 20 minutes suivie de questions, les seconds à la
présentation d'un poster lors d'une session interactive dédiée.  Les
communications présentées à MajecSTIC 2009 seront disponibles sur un
site Web, les actes seront édités et distribués à tous les
participants.

Le public visé est un public de chercheurs débutants issus de tous les
domaines des STIC. Il est donc conseillé de structurer son article en
deux parties : une première partie accessible à tout titulaire d'un
Master 2 en STIC doit présenter clairement la problématique, sa
pertinence et l'originalité de l'approche par rapport à l'état de
l'art, tandis qu'une deuxième partie peut être plus technique et
s'adresser à des spécialistes du domaine.

Les articles longs ne devront pas dépasser 8 pages, tandis que les
courts seront rédigés sur 4 pages. Ils devront respecter le style
fourni sur le site (LaTeX - recommandé, OpenOffice.org ou Word).  La
langue officielle est le français, toutefois les publications en
anglais sont acceptées si les chercheurs n'étaient pas originaires
d'un pays francophone avant de commencer leur thèse.

Chaque proposition sera évaluée par au moins deux spécialistes du
domaine considéré. Un spécialiste d'un autre domaine évaluera de plus
son accessibilité.

Les soumissions se feront sur le site de la conférence :
http://majecstic2009.univ-avignon.fr




DEROULEMENT DE LA CONFERENCE
____________________________________________________________________

La conférence se tiendra sur 3 jours dans les locaux de l'Université
d'Avignon et des Pays de Vaucluse. Outre les présentations des
participants et les sessions posters, des personnalités issues du
monde académique et industriel animeront des conférences pleinières..
De plus, un forum d'entreprises sera organisé, permettant ainsi la
rencontre entre chercheurs et industriels.

Toutes les informations pratiques concernant le déroulement de la
conférence seront disponibles sur le site.



CONTACT
____________________________________________________________________

Pour plus de renseignements, vous pouvez envoyer un mail à :
contact.majecstic2009 at univ-avignon.fr



THEMATIQUES
____________________________________________________________________

Les thématiques pouvant être retenues pour MajecSTIC 2009 sont toutes
celles ayant trait aux Sciences et Technologies de l'Information et de
la Communication. Pour information, voici une liste des thématiques
possibles, non-exhaustive et ne traduisant aucune priorité entre les
différents thèmes.
Si vous avez un doute quant à l'adéquation entre vos travaux et les
thématiques de la conférence, n'hésitez pas à nous contacter.


Application des STIC (Supports et circulation de la connaissance,
Usage des outils technologiques et comportements sociaux, STIC dans
l'Enseignement, Aide au handicap, Traitement automatique des langues,
...)

Électronique, Automatique, Robotique (Modélisation et commande de
systèmes continus discrets et hybrides, Technologies
microélectroniques, Micro-technologies, ...)

Extraction et Gestion des connaissances (Entrepôt de données, Fouille
de données, Indexation, Recherche d'information, Traitement des
langues naturelles, ...)

Génie logiciel (Langages de spécification et de programmation,
Méthodes de validation, Sécurité logicielle, Modélisation, ...)

Gestion de données contextuelles (Bio-informatique, Système
d'Information Géographique, Biométrie, Analyse spatiale, ...)

Imagerie (Architecture et Traitement des Images Spatio-temporelles,
Mouvement, Vision par ordinateur, Télédétection, Imagerie médicale,
Réalité virtuelle, ...)

Informatique théorique et fondamentale (Théorie de l'information,
Théorie de la complexité, Théorie des langages, Traitement du signal,
Logique, Théorie des graphes, Théorie des jeux, Cryptologie/graphie,
...)

Intelligence artificielle (Reconnaissance des formes, Systèmes
multi-agents, ...)

Interfaces utilisateurs (IHM, Domotique, ...)

Recherche opérationnelle (Aide à la décision, Optimisation,
Ordonnancement, Analyse multi-critères, Problèmes de transport, ...)

Réseaux (Protocoles et transmission, Gestion des ressources, Sécurité,
...)

Systèmes informatiques (Systèmes répartis, Systèmes à grande échelle
et p2p, Systèmes d'information à grande échelle et technologies du
web, Systèmes embarqués, Informatique ubiquitaire, Sécurite et
contrôle d'accès, ...)

Traitement du signal (Détection, Estimation, Communication numérique,
Codage - Compression, ...)

********************************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:15:24 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:15:24 +0200
Subject: Cursus: Master option TAL, Universite Nancy 2
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.151524.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 11 May 2009 09:42:05 +0200
From: Maxime.Amblard at loria.fr
Message-Id: <24408F56-9143-4557-B7C6-4D06F22A8403 at loria.fr>
X-url: http://www.univ-nancy2.fr/sciencescognitives/SCA/
X-url: http://talc.loria.fr/-Master-Sciences-Cognitives-et-.html
X-url: http://formations.univ-nancy2.fr/ALED/PGMNC2-PROG16134


Nous avons le plaisir de vous informer que les inscriptions pour le

     Master Sciences Cognitives de l'Université Nancy 2

sont actuellement ouvertes. Nous souhaitons attirer votre attention
sur la

     spécialité Traitement Automatique des Langues.


Plaquette de présentation :



A la rentrée 2009/2010, l'UFR mathématiques et Informatique de
l'Université Nancy 2 accueille une nouvelle promotion du master
Sciences Cognitives. Les dossiers d'inscription sont disponibles sur
le site de l'Université et sur la page de la formation:

Date limite d'inscription pour la première session : 28 mai 2009

Dossier pour l'inscription en M2 :
https://candidature-master.nancy-universite.fr/

Dossier pour l'inscription en M1 *:
http://www.univ-nancy2.fr/sciencescognitives/SCA/

Une deuxième session sera organisée ultérieurement.


La particuliarité de cette formation et qu'elle accueille un programme
Erasmus Mundus: Languages, Communications and Technologies . Ce type
de programme affiche un soutien de la Communauté Européenne pour des
formations. Le consortium auquel le master Sciences Cognitives est
rattaché regroupe les universités suivantes:

DE - UNIVERSITÄT DES SAARLANDES (Coordonnateur)
CZ - UNIVERZITA KARLOVA V PRAZE
IT - LIBERA UNIVERSITÀ DI BOLZANO - FREIE UNIVERSITÄT BOZEN
MT - UNIVERSITÀ TÀ MALTA
NL - RIJKSUNIVERSITEIT GRONINGEN

Les enseignements de M1 sont communs avec l'autre spécialité du master
(Sciences Cognitives et Traitement des Médias Numériques). Un ensemble
de modules au second semestre permet aux étudiants d'affiner leur
spécialisation.
Les enseignements de M2 sont dispensés à la fois aux étudiants de la
spécialité TAL et aux étudiants du programme Erasmus Mundus. Les
étudiants de la spécialité TAL peuvent choisir une orientation
Recherche ou Professionnelle par un choix de modules spécifiques.

Vous trouverez plus d'informations sur le contenu des enseignements et  
le déroulement du master sur
- le site de la formation :
http://talc.loria.fr/-Master-Sciences-Cognitives-et-.html

- le site du master :
http://www.univ-nancy2.fr/sciencescognitives/SCA/

- le site de l'Université Nancy 2 :
  http://formations.univ-nancy2.fr/ALED/PGMNC2-PROG16134

Pour tous renseignements, prenez contact avec les responsables de la  
formation:
Fabienne Venant : venant at loria.fr
Guy Perrier : perrier at loria.fr
Maxime Amblard : amblard at loria.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:16:31 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:16:31 +0200
Subject: Appel: TIA 2009, Conference Terminologie et IA (Toulouse, F),
 Novembre 2009
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.151631.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 11 May 2009 13:50:23 +0200
From: Nathalie Aussenac-Gilles <aussenac at irit.fr>
Message-ID: <4A0810FF.1010901 at irit.fr>
X-url: http://www.irit.fr/TIA09/
X-url: http://www.irit.fr/TIA09/Soumission.html


************************************************************************
Appel à communications TIA 2009
************************************************************************
=========================================================
*Terminologie et intelligence artificielle (TIA ? 2009)*

*IRIT, Toulouse, France*
18-20 novembre 2009

http://www.irit.fr/TIA09/
=========================================================

*Présentation de la conférence *

Dans tous les domaines, les documents sont porteurs de connaissances
et servent de support à leur mémorisation et à leur transmission. La
gestion des documents (classement, pertinence face à une requête,
etc..), l'acquisition et l'extraction des connaissances en vue
d'indexation, de modélisation ou de conceptualisation s'appuient
parfois sur des études terminologiques et linguistiques. Ainsi la
terminologie et la linguistique fournissent des clefs essentielles à
d'autres disciplines comme le traitement automatique des langues, les
sciences de l?information et l?ingénierie des connaissances. En
retour, ces disciplines soulèvent de nouveaux problèmes et ouvrent des
perspectives inédites. Depuis une quinzaine d'années, les conférences
TIA sont un lieu d'échanges entre des chercheurs de ces différentes
disciplines.  Les journées TIA 2009 seront particulièrement focalisées
mais pas exclusivement sur les termes et les structures
terminologiques. Les termes sont utilisés dans de nombreuses
applications comme pivots de la structuration des connaissances : les
ontologies, les thésaurus documentaires et autres ressources
terminologiques plus classiques comme les dictionnaires spécialisés et
les bases de données terminologiques.  Entre les termes, on dégage un
nombre plus ou moins élevé de relations sémantiques. Or si toutes ces
applications se caractérisent par la recherche d?une certaine
stabilité, la nature linguistique des termes et des relations dans
lesquelles ils entrent soulève de nombreuses questions. Quelles
relations représenter en fonction de l?application ?  Comment
représenter les termes ainsi que les relations dans lesquelles ils se
trouvent ? Comment lier les relations représentées dans les ressources
terminologiques et leurs réalisations linguistiques dans les textes ?

Les communications pourront aborder des questions théoriques ou porter
sur des aspects méthodologiques. Les travaux interdisciplinaires
mettant l?accent sur les convergences et les coopérations possibles
entre différentes disciplines autour de questions terminologiques sont
particulièrement bienvenus.


*  Soumettre un article *

    Dates importantes

    * Date limite de soumission : 15 juillet 2009
    * Notification aux auteurs : 10 septembre 2009
    * Version finale : 1 octobre 2009
    * Date de la conférence : 18 ? 20 novembre 2009

    format des articles
    Les articles soumis, en français ou en anglais, ne devront pas dépasser
10 pages en Times 12, espacement simple, soit environ 3000 mots,
figures, exemples et références compris.
Formats et détails : http://www.irit.fr/TIA09/Soumission.html


*Thèmes de la conférence *

Les propositions portant sur le thème « Termes et structures
terminologiques » seront particulièrement bienvenues mais il est
possible aussi de proposer une communication originale ayant une
portée théorique, méthodologique ou pratique, sur l?un des thèmes
suivants (liste non exhaustive) :

    * Les théories sémantiques et la terminologie par rapport à la
      linguistique textuelle et aux ontologies (notamment, approches
      linguistiques théoriques visant à caractériser le terme ou les
      structures terminologiques)

    * Représentation des termes et des relations sémantiques ou
      conceptuelles dans des structures de données spécifiques
      (ontologies, thésaurus, etc.)

    * Représentation des termes et des relations sémantiques ou
      conceptuelles dans les applications multilingues

    * Confrontation de terminologies / ressources terminologiques /
      ressources ontologiques provenant de langues, communautés,
      périodes différentes

    * Problèmes théoriques et techniques liés à la constitution
      automatique ou manuelle de terminologies à partir de corpus mono
      ou multilingues

    * Méthodes de structuration automatique de terminologies
      (identification de relations entre termes, répartition en
      domaines)

    * Étude des liens entre ontologies et terminologies ou thésaurus :

          o Exploitation de terminologies pour la constitution et la
            structuration d?ontologies

          o Apport de la formalisation ontologique à l?explication de
            la sémantique de thésaurus et de terminologies

    * Méthodes et critères d?évaluation et de validation de
      terminologies

    * Difficultés liées à la constitution de terminologies
      multilingues

    * Réutilisabilité, standardisation, comparaison et fusion de
      ressources terminologiques ou ontologiques

    * Applications exploitant des ressources terminologiques (web
      sémantique, gestion de flux documentaires, recherche
      d?information, classification de documents, veille
      technologique, question-réponse, etc.)


*  Comité de programme *

    Présidentes

    Marie-Claude L?Homme (OLST, Université de Montréal)
    Sylvie Szulman (LIPN, Université Paris XIII)

    Membres

  Guadalupe Aguado (Universitad Politécnica de Madrid, Espagne)
  Amparo Alcina (Universitat Jaume-I, Espagne)
  Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, France)
  Caroline Barrière (NRC, Canada)
  Olivier Bodenreider (National Library of Medicine, USA)
  Maria Teresa Cabré (Universitat Pompeu Fabra, Spain)
  Jean Charlet (AP-HP & INSERM, France)
  Farid Cerbah (Dassault-aviation, France)
  Anne Condamines (CLLE-ERSS, France)
  James Cussens (University of York, UK)
  Lyne Da Sylvia (EBSI, Montréal, Canada)
  Valérie Delavigne (INCa, France)
  Patrick Drouin (OLST, Montréal, Canada)
  Pamela Faber (Universidad de Granada, Espagne)
  Ulrich Heid (Universität Stuttgart, Allemagne)
  Kyo Kageura (University of Tokyo, Japan)
  Fidelia Ibekwe (Université Lyon 3)
  Adeline Nazarenko (LIPN, Université Paris 13)
  Pascale Sébillot (IRISA, France)
  Koichi Takeuchi (Okayama University, Japan)
  Rita Temmerman (Erasmushogeschool, Belgique)
  Yannick Toussaint (LORIA, France)
  Marc van Campenhoudt (Université de Bruxelles, Belgique)
  Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS & CRIM-INALCO, France)


*  Comité d'organisation (présidentes) *

  Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse)
  Anne Condamines (ERSS, Toulouse)


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:18:18 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:18:18 +0200
Subject: Appel: Computational Linguistics-Applications (CLA '09), Poland,
 October - deadline extended May, 31, 2009
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.151818.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 11 May 2009 14:36:10 +0200
From: "[IMCSIT] News Service" <chair.cla2009 at imcsit.org>
Message-ID: <93bd15abb3cb947f8f39e2f646fd1a87 at mailing.imcsit.org>
X-url: http://cla.imcsit.org/
X-url: http://www.imcsit.org/md/cmt/⊂=219&pars=2
X-url: http://www.papers.imcsit.org/
X-url: http://submit.imcsit.org
X-url: http://en.wikipedia.org/wiki/Mr%C4%85gowo
X-url: http://www.mailing.imcsit.org/?p=preferences&uid=884851eb1f4ba3d23c4e4e5f148556dc


************************************************************************

Dear Colleague,

We apologize if you received the final CLA'09 CFP more than once.
Information how to permanently unsubscribe from the list can be found
on the bottom of this e-mail.

Please forward this CFP to colleagues that may be interested in our
conference.

Sincerely,
CL-A Organizing Committee

************************************************************************

CALL FOR PAPERS

(deadline: May, 30, 2009) 


Computational Linguistics - Applications Workshop (CLA'09) 
http://cla.imcsit.org/
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

event of International Multiconference on Computer Science and
Information Technology (IMCSIT 2009)

12-14 October 2009, Mragowo, Poland


The CLA Workshop is located within the framework of the IMCSIT
conference to create a dialog between researchers and practitioners
involved in Computational Linguistics and related areas of Information
Technology.

IMSCIT is a multi-disciplinary conference gathering scientists form
the different fields of IT & Computer Science together with
representatives of industry and end-users.
IMSCIT with its motto: "new ideas are born not inside peoples' heads
but in the space between them", quickly became a unique place to share
thoughts and ideas. This year's gathering is held in October 2009 in a
beautiful town of Mragowo in the midst of Mazury Lake Country.


Workshop Goals
==============

The Computational Linguistics - Applications Workshop was created in
2008 in response to the fast-paced progress in the area.

Traditionally, computational linguistics was limited to the scientists
specialized in the processing of a natural language by computers.
Scientific approaches and practical techniques come from linguistics,
computer science, psychology, and mathematics. Nowadays, there is a
number of practical applications available. These applications are
sometimes developed by smart yet NLP-untrained developers who solve
the problems using sophisticated heuristics.

Computational Linguistics needs to be applied to make the full use of
the Internet. There is a definite need for software that can handle
unstructured text to allow search for information on the
web. According to the European Commission, Human Language Technologies
are one of the key research areas for the upcoming years. The priority
aim of the research in this area is to enable users to communicate
with the computer in their native language.

CLA'09 Workshop is a place where the parties meet to exchange views
and ideas with a benefit to all involved. The Workshop will focus on
practical outcome of modeling human language use and the applications
needed to improve human-machine interaction.


Paper Topics
============

This call is for papers that present research and developments on all
aspects of Natural Language Processing used in real-life applications,
such as (this list is not exhaustive):

 * information retrieval
 * extraction of linguistic knowledge from text corpora
 * semantic ontologies in computer linguistics
 * lexical resources
 * machine translation and translation aids
 * ambiguity resolution
 * text classification
 * corpus-based language modeling
 * POS-tagging
 * parsing issues
 * proofing tools
 * dialogue systems
 * machine learning methods applied to language processing
 * ontology and taxonomy evaluation
 * opinion mining
 * question answering
 * sentiment analysis
 * speech and audio processing
 * text summarization
 * use of NLP techniques in practical applications



Paper Presentation
==================

The presentation of the paper has to include a demonstration of an
existing tool. The papers should include a section describing the tool
(or a prototype), which demonstrates the theory discussed in the
paper.

The presentation is divided into two parts. First, the author(s)
shortly demonstrate their tools to the audience. In the second part,
the authors discuss their work with other participants and let the
audience test their software.

Papers will be evaluated and accepted on the basis of their technical
merit, usefulness of the real life application and relevance to the
workshop scope by the CLA'09 Program Committee
(http://www.imcsit.org/md/cmt/⊂=219&pars=2). The paper will be
assessed by academics as well as industry representatives in order to
assure fair and balanced assessment.

All accepted and presented papers will be published in the Conference
Proceedings and included in the IEEE Xplore(R) database. The best
demonstrations will be selected to be shown to the general audience of
the conference at a plenary session.



Papers Submission Requirements
==============================

 * Authors should submit full papers (as Postscript, PDF of MSWord
   file).
 * The submissions are accepted via conference submission system
   (http://www.papers.imcsit.org/) until May, 31, 2009.
 * The total length of a paper should not exceed 8 pages (IEEE style).

IEEE style templates are available at: http://submit.imcsit.org.


CLA'09 Committees
=================

See: http://www.imcsit.org/md/cmt/⊂=219&pars=2


Useful links
============

Mragowo: http://en.wikipedia.org/wiki/Mr%C4%85gowo
IMCSIT: http://www.imcsit.org/
IMCSIT 2009 Conference Papers Submission: http://www.papers.imcsit.org/


************************************************************************

      CLA'09 - where science meets reality!

************************************************************************


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:23:16 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:23:16 +0200
Subject: Job: Traineeship at the European Parliament (Language Technology
 R&D / Communication)
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.152316.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 11 May 2009 15:57:06 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <4A082EB2.7040003 at elda.org>
X-url: http://www.europarl.europa.eu/pdf/traineeships/general_rules_en.pdf
X-url: http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=147&amp;pageRank=2&amp;language=EN

[Apologies for possible cross-postings]

The Information Technology and Support Unit (ITS) Unit at the
Directorate General for Translation at the European Parliament is
offering a paid 5-month traineeship programme (Schuman Traineeships -
general option) in the areas of Language Technology Research and
Development and Communication.
 
Entity and location: Information Technology and Support (ITS) Unit of
the Directorate General for Translation at the European Parliament in
Luxembourg.
 
Requirements:
 
The ITS Unit is looking for candidates for a traineeship in 2
different teams:
 
1) Research and Development Team - Computanional Linguist or Research
   Engineer with an interest in NLP and translation technologies.
 
2) Communication Team 

    a) Graduates with a degree in IT, Web publishing or equivalent
    b) Graduates with a degree in Journalism, Communication or
       equivalent.
     

Detailed profile descriptions (3) are attached to this e-mail.
 
General requirements:
 
1) Be a national of a Member State of the European Union or of an
   applicant country (derogation possible).

2) Have a thorough knowledge of one of the official languages of the
   European Union and a good knowledge of a second (English or French)

3) Not have been awarded any other paid traineeship, or have been in
   paid employment for more than 4 consecutive weeks, with a European
   Institution or a Member or political group of the European
   Parliament.

4) Have obtained, before the deadline for applications, a university
   degree after a course of study of at least three years? duration;

5) Submit a written reference from a university lecturer or from a
   professional person who is able to give an objective assessment of
   the applicant?s aptitudes.

6) have produced a substantial written paper, as part of the
   requirements for a university degree or for a scientific journal
 
You can find all rules governing traineeships on:
http://www.europarl.europa.eu/pdf/traineeships/general_rules_en.pdf
 
Application procedure:
 
Applications for traineeships starting on 1 October 2009 are accepted
until 15 May 2009 (midnight).
 
To find more information, conditions for admission and online
application form on this page:
 
http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=147&pageRank=2&language=EN
 
To indicate in the application form that you would be interested in a
traineeship in ITS, please fill in:
 
a) in point 6 "Other" of the application form in subpoint "Aim of
   traineeship" in "other" that you are interested in a traineeship at
   the Information Technology and Support Unit at Directorate General
   for Translation

b) in point 6 "Areas of interest" select appropriate areas of interest
   (e.g.  information technology, engineering/technology, multimedia,
   communications)

c) in point 6 "Department - preference": Directorate General for
   Translation

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:24:39 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:24:39 +0200
Subject: Job: ELDA recherche un Responsable informatique
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.152439.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 12 May 2009 10:29:41 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <4A093375.7060002 at elda.org>
X-url: http://www.elda.org


Acteur majeur du domaine des technologies de la langue et PME grande
utilisatrice du web, des nouvelles technologies et des logiciels
libres, la société ELDA est à la recherche de son nouveau *Responsable
Informatique*, lequel aura pour mission de :

    * gérer les projets informatiques et les contrats avec les
      prestataires
    * maintenir et développer des applications autour des sites web
      (21 noms de domaines)
    * administrer le système d'information (35 stations de travail et
      5 serveurs)
    * superviser les réseaux LAN / WAN / DMZ et WIFI
    * assurer le support aux utilisateurs
    * veille technologique

Si vous êtes passionné par les logiciels libres, administrateur Linux
avec un goût prononcé pour le développement PHP, et souhaitez
intervenir sur des projets d'envergure européenne et internationale,
et si la sécurité et le bon fonctionnement du système d''information
vous intéressent, contactez-nous ! (répartition des activités : 70% de
développements informatiques et 30% d'administration réseau).

Dans un cadre de travail agréable (Paris 13, à deux pas du parc
Montsouris) et sur un poste demandant une grande autonomie, vous serez
rattaché directement à la direction générale.

Compétences :

    * *Développement :*
          o Capacité à mettre en place, modifier et développer des
            applications PHP
          o Connaissances de CMS type SPIP, Joomla, osCOmmerce
          o Scripting de base en bash, shell et perl
          o Notions de référencement et statistiques pour sites web

    * *Projets :*
          o Mise en place de nouveaux sites web, e-Commerce,
            catalogues en ligne, plateforme de paiement en ligne,
            support technique pour l'organisation de conférences,
            renouvellement de parc, etc.

    * *Administration système :*
          o Linux Debian et Ubuntu, connaissance de Exim, Postfix,
            Sympa, Apache, MySQL, Spamassasin, Greylisting...
          o Technologies de stockage, NAS, RAID et sauvegarde
          o Postes de travail Windows

    * *Administration réseau :*
          o Connaissance des réseaux Wifi, routeurs/firewall
            open-source

Profil :

Bac+2 minimum 2 ans d'expérience minimum Bon niveau d'anglais

Rémunération : 30KEUR négociables selon profil

Contact : job at elda.org <mailto:job at elda.org>

Web: http://www.elda.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:25:31 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:25:31 +0200
Subject: Appel: LATA 2010, bids for venue
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.152531.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 11 May 2009 20:13:43 +0200
From: <carlos.martin at urv.cat>
Message-ID: <f6caf20a7eec.4a0886f7 at urv.cat>
X-url: http://grammars.grlmc.com/LATA2009/


The 4th International Conference on Language and Automata Theory and
Applications (LATA 2010) is expected to take place on March 25-31,
2010.

After three editions in Tarragona, the venue for LATA 2010 is sought
throughout the globe. Those universities, institutes or departments
that may be willing to host the conference are invited to express
their interest to Carlos Martin-Vide at carlos.martin at urv.cat

The deadline is May 25, 2009.

The ones shortlisted will be asked to comment on a few organizational
issues soon after the deadline.

For background information, please visit
http://grammars.grlmc.com/LATA2009/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:19:07 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:19:07 +0200
Subject: ATALA: 50 ans de l'ATALA et TALN/RECITAL
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.151907.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 11 May 2009 15:34:32 +0000
From: Laurence Danlos <Laurence.Danlos at linguist.jussieu.fr>
Message-Id: <8FD4C6B4-CE82-40F8-BC3B-53160590C57D at linguist.jussieu.fr>
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/taln09/)
X-url: http://www.limsi.fr/Scientifique/copte/ATALA50/index.html
X-url: http://www.atala.org/_Inscription-au-cinquantenaire_


La session 2009 de TALN et RECITAL, qui se déroulera à Senlis du 24 au
26 Juin (http://www-lipn.univ-paris13.fr/taln09/) sera précédée d'une
journée pour célébrer les 50 ans de l'ATALA. Cette journée se
déroulera à la Sorbonne, le 23 Juin
(http://www.limsi.fr/Scientifique/copte/ATALA50/index.html ).

La journée du cinquantenaire a pour objectif de faire connaître
l'ATALA et ses activités en Traitement Automatique des Langues (TAL) à
un public le plus large possible, et de stimuler une réflexion sur le
TAL aujourd'hui, demain, en France et dans le monde.

Il n'y pas de frais d'inscription pour cette journée. Néanmoins (à
cause de Vigipirate), on ne peut entrer à la Sorbonne qu'avec un
carton d'invitation qui vous sera envoyé quand vous aurez rempli le
formulaire se trouvant à
http://www.atala.org/_Inscription-au-cinquantenaire_

Un bus (gratuit) partira de la Sorbonne à 21h pour emmener à Senlis
les participants à TALN, et un service de bagagerie sera organisée à
la Sorbonne pour déposer ses bagages dès le matin.

En espérant vous voir nombreux au cinquantenaire de l'ATALA (et à
Senlis),

Laurence Danlos
Présidente du comité d'organisation des 50 ans de l'ATALA

Frédérique Segond
Présidente de l'ATALA
-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri May 15 14:33:13 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 May 2009 16:33:13 +0200
Subject: Sujet de these: Analyse syntaxique et traduction automatique,
 Equipe TAL du LIRMM, rentree 2009
Message-ID: <FRI.15.MAY.2009.163313.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 13 May 2009 08:40:06 +0200
From: Violaine PRINCE <prince at lirmm.fr>
Message-Id: <7F3A8F3E-696A-45C9-A9AD-FD62F77D384A at lirmm.fr>

SUJET DE THESE : Contribution de l'analyse syntaxique à la traduction
automatique

directeur :V. Prince

Equipe TAL-LIRMM.

Université Montpellier 2,

161 rue Ada 34392 Monpellier cedex 5 France

prince at lirmm.fr

La traduction automatique a fait d'énormes progrès en ce qui concerne
le transfert lexical (traduction des mots), et la traduction des
expressions figées, grâce à des techniques statistiques lexicales, des
ressources multilingues évoluées et la mise à disposition de corpus
alignés. Aujourd'hui, le nouveau défi consiste à étendre ces
compétences à la construction correcte de phrases en langue cible,
afin de produire des textes grammaticalement acceptables. Plusieurs
techniques sont en concurrence dans ce domaine dont deux principales :
1) les générateurs de structures de surface à partir d'une
représentation pivot, 2) les méthodes d'apprentissage de formes
grammaticales et de tournures de phrases à partir de corpus.  Les
problèmes rencontrés sont les suivants : la génération à partir d’une
structure pivot suppose un double effort d’analyse, de traduction dans
le pivot, et de génération à partir du pivot. Elle implique
l’existence de grammaires évoluées en analyse et en génération des
deux langues (la source et la cible), ce qui correspond à la
difficulté majeure (l’effort d’écriture des grammaires est très
important). En contrepartie, elle suppose la réversibilité du
processus de traduction entre deux langues. Le deuxième type de
technique cherche à apprendre des correspondances grammaticales
courantes dans de grandes masses de données bilingues, et à appliquer
ces correspondances sur des corpus d’essai. En ce sens, ces techniques
sont beaucoup moins coûteuses, mais leur portée est limitée en général
à la typologie de leur corpus d’apprentissage. L’absence de généricité
contraint fortement l’apport scientifique du domaine.

Le sujet de la thèse proposée consiste en l'étude théorique et
expérimentale de la contribution de l'analyse syntaxique de la langue
source à la génération (allégée) de phrases grammaticalement correctes
en langue cible. Il s’agit en fait d’un compromis entre les deux
précédentes approches. Disposant d’une grammaire d’analyse fortement
élaborée de la langue source, (ressource existante) et cherchant
également à inférer non pas des correspondances grammaticales, mais
l’existence de transformations grammaticales dans les corpus, le
dispositif proposé tente de minimiser l’effort conceptuel tout en
augmentant la portée de la traduction. Cela se fera au prix de la non
réversibilité de la traduction, avec prédominance de l’analyse de la
langue source.

Les travaux de l'équipe (Chauché et Prince 2006, Bonnin et Prince
2007, disponibles dans la documentation en ligne du LIRMM, sur HAL),
montrent que la construction syntaxique en langue cible, si celle-ci
n'est pas très éloignée de la langue source (comme les couples
français-anglais, français-espagnol, français-allemand), peut être
réalisée par une série de transformations de la construction
syntaxique des unités en langue source. Parmi les buts du travail
proposé nous pouvons mentionner :

1) d'étendre, d'améliorer et de réajuster les premières
transformations proposées dans les travaux cités , éventuellement en
"apprenant" ces transformations à partir de données alignées. En
particulier, ces transformations peuvent se traduire comme des
composées d’opérations sur des arbres syntaxiques, l’idée étant de
découvrir les composées les plus fréquentes, et de proposer des
modèles innovants.

2) A partir du prototype existant SYGFtoE de l’équipe TAL du LIRMM, de
traduction du français vers l'anglais, construire une grammaire de
transformations. Cette grammaire doit être le résultat d'un travail
théorique et algorithmique relativement important à partir des
structures apprises en 1.

3) Evaluer ce travail sur un ou plusieurs corpus.



Ce sujet suppose des connaissances importantes en informatique
fondamentale (algorithmique des arbres, langages formels, systèmes de
réécriture, algorithmes de Markov) en statistiques (méthodes
d’apprentissage à étudier et définir), et en linguistique (syntaxe,
divergence syntaxique, linguistique de corpus) et dans les langues
source (français) et cible (anglais).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri May 15 14:49:44 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 May 2009 16:49:44 +0200
Subject: Sujet de these: analyse syntaxique probabiliste, Alpage
Message-ID: <FRI.15.MAY.2009.164944.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 15 May 2009 10:07:01 +0200
From: Marie Candito <marie.candito at gmail.com>
Message-ID: <4A0D22A5.8010707 at gmail.com>

[english version below]

** Offre de thèse dans le domaine de l'analyse syntaxique probabiliste
   **

Laboratoire : Alpage (Analyse Linguistique Profonde à Grande Echelle),
équipe-projet INRIA / Université Paris 7

Lieu :  Paris 13ème
Date : 1/9/2009
Durée : 3 ans

Cette thèse s'inscrit dans le projet ANR Sequoia qui porte sur
l'analyse syntaxique probabiliste à large couverture du français.

La thèse concernera la place du lexique dans l'analyse syntaxique
probabiliste, avec la définition / l'amélioration de modèles
statistiques de façon à permettre l'intégration de ressources
lexicales externes, telles que des lexiques statiques ou des
dépendances bilexicales acquises sur corpus.

L'utilisation de telles ressources externes est en effet cruciale pour:

- une meilleure couverture lexicale, non réduite au vocabulaire du
  corpus d'apprentissage

- la capture de contraintes syntaxiques et sémantiques moins locales

- une moindre dispersion des données d'apprentissage, en permettant
  l'usage de corpus externes

Profil recherché :
- formation en TAL ou en apprentissage automatique
- maîtrise des langages Java et/ou C et C++

Contacts:

Alexis Nasr
alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr
Marie Candito
marie.candito at linguist.jussieu.fr


------------------------------------------------------------------------------ 


** 3 year PhD funding in the field of statistical parsing for French **

Research Group : Alpage (Analyse Linguistique A Grande Echelle) -
INRIA / Université Paris 7
Location : Paris, France
Starting : 1/9/2009

This PhD is part of a French National Research Agency funded project
on large scale probabilistic parsing of French.

The PhD will investigate the role of the lexicon in statistical
parsing, with the definition of an improved statistical parsing model,
that can integrate external lexical resources : static lexicons or
lexical dependencies gathered from parsed corpora.

External lexical resources are crucial for :
- better lexical coverage, that should not be restricted to the
  treebank vocabulary
- reduced data sparseness, with counts taken from potentially huge
  corpora
- better handling of non-local constraints
- domain adaptation, via lexicon adaptation

The successful candidate should :

- hold a relevant degree in the field of Natural Language Processing
  or Machine Learning.

- master either Java or C and C++ programming languages

Contacts:

Alexis Nasr
alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr
Marie Candito
marie.candito at linguist.jussieu.fr

-- 
Marie Candito
Maître de Conférences 
UFR de Linguistique - Université Paris 7
Equipe Alpage (INRIA / Université Paris 7)
Tel: +33 1 57 27 57 74
Fax: +33 1 57 27 57 81

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri May 15 14:34:50 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 May 2009 16:34:50 +0200
Subject: Appel: JPC3 - Extension date de soumission
Message-ID: <FRI.15.MAY.2009.163450.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 13 May 2009 13:48:39 +0200
From: Joëlle Lavaud <joelle.lavaud at lpl-aix.fr>
Message-Id: <5.0.2.1.2.20090513134801.02a97ee8 at pop.univ-provence.fr>
X-url: http://www.lpl-aix.fr/~jpc3/


Extension de la date de soumission au 25 mai 2009
***********

Troisièmes Journées de Phonétique Clinique

Les prochaines Journées de Phonétique Clinique auront lieu les 4 et 5
décembre 2009 à Aix-en-Provence.
Vous trouverez ci-joint l'appel à communication.
Merci de diffuser largement l'information.

Calendrier :
Appel à communication: 15 février 2009
Date limite de soumission : 25 mai 2009
Notification d'acceptation : 1er juillet 2009
Inscriptions : tarif normal du 1er juillet au 1er octobre, majoration
au-delà.


Site : http://www.lpl-aix.fr/~jpc3/





************************************************************************

JPC3

Troisièmes Journées de Phonétique Clinique

Appel à Communication
4-5 décembre 2009, Aix-en-Provence, France

http://www.lpl-aix.fr/~jpc3/
************************************************************************


Ces journées s’inscrivent dans la lignée des premières et deuxièmes
journées d’études de phonétique clinique, qui s’étaient tenues
respectivement à Paris en 2005 et Grenoble en 2007. La phonétique
clinique réunit des chercheurs, enseignants-chercheurs, ingénieurs,
médecins et orthophonistes, différents corps de métiers
complémentaires qui poursuivent le même objectif : une meilleure
connaissance des processus d’acquisition et de dysfonctionnement de la
parole et de la voix. Cette approche interdisciplinaire vise à
optimiser les connaissances fondamentales relatives à la communication
parlée chez le sujet sain et à mieux comprendre, évaluer,
diagnostiquer et remédier aux troubles de la parole et de la voix chez
le sujet pathologique.

Les communications porteront sur les études phonétiques de la parole
et de la voix pathologiques, chez l’adulte et chez l’enfant. Les
thèmes du colloque incluent, de façon non limitative :

Perturbations du système oro-pharyngo-laryngé
Perturbations du système perceptif
Troubles cognitifs et moteurs
Instrumentation et ressources en phonétique clinique
Modélisation de la parole et de la voix pathologique
Evaluation et traitement des pathologies de la parole et de la voix

Les contributions sélectionnées seront présentées sous l’une des deux
formes suivantes :

Communication longue: 20 minutes, pour l’exposé de travaux aboutis
Communication courte: 8 minutes pour l’exposé d'observations
cliniques, de travaux préliminaires, de problématiques émergentes afin
de favoriser au mieux les échanges interdisciplinaires entre
phonéticiens et cliniciens.

Format de soumission:
Les soumissions aux JPC se présentent sous la forme de résumés rédigés
en français, d’une longueur maximale d’une page A4, police Times New
Roman, 12pt, interligne simple. Les résumés devront être soumis au
format PDF à l’adresse suivante: soumission.jpc3 at lpl-aix.fr


Date limite de soumission : 25 mai 2009
Date de notification auteurs : 1er juillet 2009

Pour toute information complémentaire, contactez les organisateurs:
org.jpc3 at lpl-aix.fr

L’inscription aux JPC3 (1er juillet 2009) sera ouverte à tous, publiant ou 
non publiant.



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri May 15 14:56:44 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 May 2009 16:56:44 +0200
Subject: Job: Post-doc, I3S, Nice
Message-ID: <FRI.15.MAY.2009.165644.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 15 May 2009 16:13:46 +0200
From: Jacques Farré <Jacques.Farre at unice.fr>
Message-ID: <4A0D789A.4060407 at unice.fr>


Le laboratoire I3S (CNRS et Université de Nice - Sophia Antipolis)
offre 12 mois de post-doc dans une de ses équipes à partir de la
rentrée prochaine.

L'equipe Ressources Linguistiques de l'I3S recherche des candidats
dans le domaine du TALN, sur le sujet suivant :

Détection et correction de règles de grammaire absentes ou
insuffisantes dans un système de traitement automatique des langues
naturelles.

Il s'agira de définir des méthodes et d'implémenter des outils pour
améliorer la qualité des grammaires d'unification utilisées pour
décrire les langues naturelles.

La technique que nous utilisons pour détecter et corriger les mots
d'un lexique a pour effet collatéral de faire ressortir des phrases
rejetées par le système, rejet dû possiblement à une insuffisance de
la grammaire. Il s'agira d'adapter les techniques employées pour
améliorer le lexique à la détection et à la correction des règles de
la grammaire, soit au niveau du squelette syntaxique, soit au niveau
des équations d'unification.

Les candidats enverront un CV détaillé (avec liste de publications)
avant le 29 mai à Jacques.Farre at unice.fr (sujet : POST-DOC).

Jacques Farré
Responsable de l'équipe Ressources Linguistiques
Laboratoire I3S
04 92 94 27 61



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri May 15 14:45:21 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 May 2009 16:45:21 +0200
Subject: Cursus: EMLex - Master en lexicographie - Nancy,
 a partir de septembre 2009
Message-ID: <FRI.15.MAY.2009.164521.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 14 May 2009 17:09:53 +0200
From: Bertrand Gaiffe <bertrand.gaiffe at atilf.fr>
Message-ID: <4A0C3441.3010303 at atilf.fr>


European Master in Lexicography (EMLex)

Master trilingue proposé en collaboration avec les universités de
Barcelone, Budapest, Erlangen, Göteborg, Lisbonne, Maribor et
Stuttgart Cursus s’appuyant sur la recherche en lexicographie menée
par le laboratoire ATILF (CNRS & Nancy-Université) : Trésor de la
langue française, Französisches Etymologisches Wörterbuch,
Dictionnaire allemand-français des particules, Dictionnaire du moyen
français, Dictionnaire Étymologique Roman

1er et 3e semestre : cours dispensés en français à l’Université Nancy
2 Possibilité de suivre des cours de perfectionnement en anglais et en
allemand

2e semestre : cours dispensés en anglais et en allemand à l’Université
d’Erlangen par des spécialistes de rang international

4e semestre : rédaction du mémoire de Master, sous la direction
conjointe d’un encadrant nancéien et d’un expert étranger Stage
pratique dans une maison d’édition ou un centre de recherche

Prérequis : diplôme de Licence (notamment Sciences du langage, Langues
ou Lettres) ou équivalent

Débouchés :

- Lexicographie commerciale (maisons d’édition), media, culture,
  éducation

- Doctorat en lexicographie scientifique

Délai d’inscription pour la rentrée 2009/2010 : 5 juin 2009
Renseignements disponibles auprès de

Éva Buchi : eva.buchi at atilf.fr ou (0033) (0)3.83.96.86.67

Bertrand Gaiffe : bertrand.gaiffe at atilf.fr ou (0033) (0)3.83.96.86.98

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri May 15 14:46:57 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 May 2009 16:46:57 +0200
Subject: Appel: INEX 2009 Question-answering Track (QA@INEX),
 call for participation
Message-ID: <FRI.15.MAY.2009.164657.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 15 May 2009 08:32:22 +0200
From: Xavier Tannier <Xavier.Tannier at limsi.fr>
Message-ID: <4A0D0C76.9000908 at limsi.fr>
X-url: http://www.inex.otago.ac.nz/tracks/qa/qa.asp


In 2009, INEX evaluation campaign runs a *question-answering* &
*answer aggregation* track
(http://www.inex.otago.ac.nz/tracks/qa/qa.asp).  The INEX 2009 QA at INEX
track aims to compare the performance of QA, XML/passage retrieval and
automatic summarization systems on an encyclopedic resource like the
Wikipedia. The track will consider two type of questions that extend
queries considered in Ad-Hoc tasks. The first set will be *factual
questions* which require a *single precise answer* to be found in the
corpus if it exists. The second set will consists of more *complex
questions* whose answers require the *aggregation* of several
passages. The passages need not necessarily be in a single document,
thus might involve multi-document answer aggregation. Participation of
automatic summarization systems by passage extraction is therefore
encouraged. This will be an opportunity to test XML/passage retrieval
systems on advanced QA tasks.

As for the ad hoc track, we will use the INEX 2009 *Wikipedia*
collection (without images). Each participating group will be asked to
create a set of candidate questions, representative of a range of real
user needs.

More information can be found on 
http://www.inex.otago.ac.nz/tracks/qa/qa.asp

Important dates:
    - 1/Jun/2009 Declaration of intent
    - 15/Jun/2009 Submission deadline for candidate questions ; Result 
      Submission Specification
    - 1/Jul/2009 Release of final set of questions
    - 31/Jul/2009 Submission deadline for Results (short and long
      answers)
    - 30/Sep/2009 Submission deadline for relevance assessments
    - 6-10/Dec/2009 INEX Workshop in Brisbane, Australia

Contacts:
Patrice Bellot, University of Avignon, patrice.bellot at univ-avignon.fr
Véronique Moriceau, LIMSI-CNRS, University Paris-Sud 11, moriceau at limsi.fr
Eric SanJuan, University of Avignon, eric.sanjuan at univ-avignon.fr
Xavier Tannier, LIMSI-CNRS, University Paris-Sud 11, xtannier at limsi.fr



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri May 15 14:37:21 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 May 2009 16:37:21 +0200
Subject: Appel: Journees de la Linguistique de Corpus, dernier appel
Message-ID: <FRI.15.MAY.2009.163721.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 14 May 2009 07:25:38 +0200
From: Villaneau <villanea at univ-ubs.fr>
Message-ID: <4A0BAB52.6080406 at univ-ubs.fr>
X-url: http://web.univ-ubs.fr/corpus/


DERNIER APPEL A COMMUNICATIONS 6èmes Journées de la Linguistique de
Corpus

ENGLISH TEXT FOLLOWS

Changement de date limite pour des propositions

30 MAI 2009

6èmes Journées de la Linguistique de Corpus

Lorient, 10 – 12 septembre 2009

http://web.univ-ubs.fr/corpus/


Les 6èmes Journées de linguistique de corpus auront lieu à Lorient les
10, 11 et 12 septembre 2009. Elles sont organisées par l’équipe LiCoRN
– Linguistique de Corpus et des Ressources Numériques de l’Université
de Bretagne Sud.


Objectifs

Ces 6èmes Journées de Linguistique de Corpus visent à promouvoir le
développement de la linguistique de corpus en France. Elles réunissent
des chercheurs venus d’horizons divers qui s’intéressent à
l’utilisation de l’informatique pour l’analyse des faits de
langues. Les contributions attendues pourront concerner, de manière
non exhaustive :

* la lexicologie et lexicographie, mono~ et bilingues,
* la lexicométrie
* la terminologie,
* la traduction
* l’analyse du discours,
* la linguistique appliquée et
* la description linguistique,
* …

Conférences Plénières


François Rastier, CNRS : Quantité et qualité en sémantique de corpus


Béatrice Daille, Université de Nantes : Exploitation de corpus
comparables : défis et réalités


Susan Hunston, University of Birmingham : The relationship between
pattern and evaluative meaning


Organisation

Les journées prendront la forme de communications orales d’une
vingtaine de minutes sur des travaux en cours. Seront également
prévues des communications affichées. L’ensemble des communications
retenues donnera lieu à publication dans les actes de la conférence.


Soumission

Les personnes désirant proposer une communication aux journées sont
conviées à envoyer un résumé long (deux pages) de leur contribution.
Cette contribution devra comporter au moins un paragraphe présentant
le corpus sur lequel a été conduite l'étude et les modalités
d’exploration, dont les résultats principaux seront présentés dans ce
résumé. Le résumé sera accompagné d’une page de renseignements
pratiques comprenant le mode de communication souhaité (oral ou
poster), le nom, l'affiliation, téléphone, adresse postale et
électronique. Les résumés doivent être en Times 12 avec interligne
simple et en format Open Office (odt), Word RTF, ASCII, ou HTML.

Ces contributions seront évaluées par deux experts du comité
scientifique de la conférence.

Ces soumissions devront parvenir au comité d’organisation à l’adresse
suivante :

Journée « Linguistique de corpus
Geoffrey Williams
Département d’Ingénierie du Document.
U.F.R. Lettres et Sciences Humaines
4 rue Jean Zay,
BP 92116,
56321 LORIENT Cedex

ou par courrier électronique àGeoffrey.Williams at univ-ubs.fr

Calendrier

Date limite de soumission 20 mai 2009

Notification aux auteurs 5 juin 2009

Version finale pour les pré-actes 13 juillet 2009


Comité d’organisation

Président : Geoffrey Williams, LiCoRN, Université de Bretagne Sud,
Lorient

Jean-Yves Antoine, Université de Tours.

Thomas Lebarbé, Université de Grenoble.

Jeanne Villaneau, VALORIA, Université de Bretagne-Sud, Lorient.

Ismail El Maarouf, LiCoRN, Université de Bretagne Sud, Lorient.

Chrystel Millon, LiCoRN, Université de Bretagne Sud, Lorient.

Christophe Ropers, LiCoRN, Université de Bretagne Sud, Lorient.

Delphine Séguin, LiCoRN, Université de Bretagne Sud

Nathalie Dugales, Université de Rennes 1.


Comité scientifique

Susan Hunston, University of Birmingham

Marina Bondi, University of Modena

Jean-Yves Antoine, Université de Tours.

Nathalie Gasiglia, Université de Lille3.

Thomas Lebarbé, Université de Grenoble.

Pierre Arnaud, Professeur. CRTT, Université Lyon II.

François Maniez, Professeur. CRTT, Université Lyon II.

Mireille Bilger, Professeur. Université de Perpignan.

Claire Blanche-Benveniste, Professeur Emérite. GARS, Université
d’Aix en Provence.

Thierry Fontenelle. Dr. Microsoft, US et EURALEX.

Sylviane Granger. Professeur. Université Catholique de Louvain, Belgique.

François Rastier. Directeur de recherche, UMR 7114 CNRS-Paris X.

Wolfgang Teubert. Professeur. Université de Birmingham, Royaume Uni.

Agnès Tutin, Dr. Université de Grenoble.

Elena Tognini-Bonelli, Professeur. Université de Sienne, Italie.


Renseignements

*Pour plus de renseignements, vous pouvez consulter
Geoffrey.Williams at univ-ubs.frou le site WWW du colloque :
http://web.univ-ubs.fr/corpus/

* * *

DATE LIMITE DE SOUMISSION : 20 Mai 2009
********************************************************

ENGLISH

CALL FOR PAPERS

This call for papers concerns the Corpus Linguistics Days organised by
the University of South Brittany, Lorient, France.

The event will run from the 10th to the 12th September 2009.

Proposals on all aspects of Corpus Linguistics should be sent to the
above address by 20th May 2009.

Proposals in languages other than French will be accepted and papers
may be presented in English. However, the main working language of the
event will be French.

**********************************************


-- Geoffrey Williams, MSc, PhD Professeur des universités en sciences
du langage Département d'ingénierie du document UFR de Lettres,
Sciences Humaines et Sociales Université de Bretagne-Sud 4 rue Jean
Zay, BP92116 F-56321 LORIENT Cedex tél: +33 (0) 2 97 87 29 20 fax: +33
(0) 2 97 87 65 25

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri May 15 14:29:53 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 May 2009 16:29:53 +0200
Subject: Appel: Workshop on Child, Computer,
 and Interation at ICMI-MLMI 2009
Message-ID: <FRI.15.MAY.2009.162953.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date:         Tue, 12 May 2009 10:23:11 -0500
From:         Yang Liu <yangl at HLT.UTDALLAS.EDU>
Message-ID:  <ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE%200905121124451620.952A at LISTSERV.ACM.ORG>
X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE
X-url: http://wocci2009.fbk.eu
X-url: http://icmi2009.acm.org/


Apologies for multiple copies.


                 WORKSHOP ON CHILD, COMPUTER AND INTERACTION
                              NOVEMBER 5, 2009


                            http://wocci2009.fbk.eu

                   post-conference workshop of ICMI/MLMI 2009
                            http://icmi2009.acm.org/


                             CALL FOR PAPERS


The  Workshop on  Child,  Computer  and Interaction  will  be held  in
Cambridge,  Boston  area, on  November  5,  2009.  The Workshop  is  a
satellite event  of the  Tenth International Conference  on Multimodal
Interfaces,  this  year  jointly  with  Machine  Learning  multi-modal
interaction (ICMI-MLMI 2009) that will take place in the same venue on
November  2-4, 2009.  This edition  follows the  first edition  of the
Wocci Workshop which was held in Crete in October 2008.

This Workshop aims at  bringing together researchers and practitioners
from universities  and industry working  in all aspects  of multimodal
child-machine interaction with particular emphasis on, but not limited
to, speech interactive interfaces.

Children are special both at the acoustic/linguistic level but also at
the interaction level. The Workshop provides a unique opportunity for
bringing together different research  communities  to  demonstrate
various  state-of-the-art  components  that   can  make  up  the  next
generation of child  centred computer interaction. These technological
advances are increasingly necessary  in a  world where  education and
health  pose growing  challenges  to  the  core   well being  of  our
societies.  Noticeable examples are  remedial treatments  for children
with or without  disabilities,   and  first  and   second  language
learning. The Workshop should serve for presenting recent advancements
in all  core technologies for multimodal  child-machine interaction as
well as experimental systems and prototypes.



PROGRAM COMMITTEE

Kay Berkling, Inline GmbH, Germany
Diego Giuliani, Fondazione Bruno Kessler, Italy
Shrikanth Narayanan, University of Southern California, USA
Alex Potamianos, Technical University of Crete, Greece
Elmar Noeth, University of Erlangen, Germany
Martin Russell, University of Birmingham, UK
Hiromichi Kawanami, Nara Institute of Science and Technology, Japan
Justine Cassell, Northwestern University, USA
John Hansen, University of Texas, USA
Abeer Alwan, University of California LA, USA
Bryan Pellom, Rosetta Stone Inc, USA
Matteo Gerosa, Fondazione Bruno Kessler, Italy
Serdar Yildirim, Mustafa Kemal University, Turkey
Stefan Steidl, University of Erlangen, Germany


TECHNICAL SCOPE

The technical  scope of the Workshop  includes, but it  is not limited
to:

- Speech  Interfaces: acoustic and  linguistic analysis  of children's
   speech,  discourse  analysis  of  spoken language  in  child-machine
   interaction,  age-dependent   characteristics  of  spoken  language,
   automatic  speech  recognition  for  children  and  spoken  dialogue
   systems.

- Multi-modality and  Robotics: multi-modal child-machine interaction,
   multi-modal   input  and   output   interfaces,  including   robotic
   interfaces, intrusive, non-intrusive  devices for environmental data
   processing, pen or gesture/visual interfaces.

- User  Modelling: user  modelling and  adaptation,  usability studies
   accounting   for  age   preferences  in   child-machine  interaction
   Cognitive  Models:  internal  learning  models,  personality  types,
   user-centred and participatory design.

- Application  Areas: training  systems, educational  software, gaming
   interfaces, medical conditions and diagnostic tools.


SUBMISSIONS

Authors are invited  to submit papers in any  technical areas relevant
to  the  Workshop. The  technical  committee  will  select papers  for
oral/poster-presentation. Accepted papers will  be included in a CDROM
with proceedings of the Workshop.  Proceedings of the Workshop will be
published by ACM. Instructions  for paper submission will be available
at  the Workshop  website. The  official language  of the  Workshop is
English. Demos are especially welcome.


DEADLINES:

two-page abstract:                June 1, 2009
notification of acceptance:       June 30, 2009
final submission (4-page paper):  August 24, 2009

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri May 15 14:51:36 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 May 2009 16:51:36 +0200
Subject: Appel: Games, Dialogue and Interaction
Message-ID: <FRI.15.MAY.2009.165136.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 13 May 2009 12:58:25 +0200 (MEST)
From: alain.lecomte at univ-paris8.fr
Message-ID: <9b78c0da888eb64a5beddfca48989d89.squirrel at webmail.univ-paris8.fr>
X-url: http://anr-prelude.fr


[* apologies for multiple postings]

SECOND CALL FOR PAPERS
(Deadline extension)

Workshop on Games, Dialogue and Interaction
 http://anr-prelude.fr
University of Paris – VIII
September 28/29/30, 2009


BACKGROUND

This workshop is to be held in the frame of the PRELUDE project
(funded by the French ANR – Agence Nationale pour la Recherche), which
is a joint project of four research teams : laboratoire “Structures
Formelles de la Langue” (Paris VIII and CNRS), Institut de
mathématiques de Luminy (Aix-Marseille and CNRS), Laboratoire
d’informatique de Bordeaux (équipe Signes) (Bordeaux I, CNRS and
INRIA) and Laboratoire lorrain de recherches en informatique et
applications (LORIA, Nancy). It will be hosted by the CNRS center of
59 rue Pouchet, PARIS (17e).

AIMS AND SCOPE

“PRELUDE” stands for “Towards a Theoretical Pragmatic based on Ludics
and Continuations”, that is to say that a particular emphasis has been
put during all these years on the use of new formal tools coming from
Theoretical Computer Science and Logic in order to give new
formulations for language phenomena pertaining to formal semantics
(logical forms), pragmatics (dialogue, presupposition) and even
argumentation (fallacies and stratagems).

As indicated by its title, this workshop will be devoted on all
aspects of the formal study of dialogue and interactions: syntax of
dialogue, semantic, pragmatic and philosophical aspects.

INVITED SPEAKERS

Jean-Yves Girard (CNRS, Institut de Mathématiques de Luminy)
Ruth Kempson (King’s College, London)
Sandra Laugier (Department of Philosophy, Université de Picardie)
Mathieu Marion (Department of Philosophy, Université du Québec à Montréal)
Dale Miller (INRIA, Saclay – Ile de France and Ecole Polytechnique)
Ahti-Veikko Pietarinen (Department of Philosophy, Helsinki)

SUBMISSION DETAILS

We invite submissions of extended abstracts of maximally 8 pages (A4
or letter, 12pt single spaced). The material must be original and
previously unpublished. Parallel submissions to other conferences is
possible but must be indicated with the submission. The material that
is covered in the abstract must be appropriate in length and content
to be presented in a 30-minute talk. Submissions must be made before
*May 30* and sent to one of the following addresses:
Alain.Lecomte at univ-paris8.fr, quatrini at iml.univ-mrs.fr


IMPORTANT DATES

- Conference:   28/28/29 September
- Submission:   30 May
- Notification:  15 June
- Final version: 15 July

INSCRIPTION FEES:

- 100 euros, for lunches and proceedings (students : 50 euros)


LOCAL ORGANIZERS:

Alain Lecomte, Laurent Roussarie, Maya Hickman (Paris VIII)

PROGRAM COMMITTEE

Michele Abrusci (Roma III)
Nicholas Asher (Toulouse & Austin)
Francis Corblin (Paris IV)
Marie-Renée Fleury (Aix-Marseille II)
Christophe Fouqueré (Paris XIII)
Philippe de Groote (LORIA, Nancy)
Jean-Baptiste Joinet (Paris I)
Laurent Keiff (Lille III)
Ruth Kempson (King’s College, London)
Alain Lecomte (Paris VIII)
Pierre Livet (Aix-Marseille)
Giuseppe Longo (ENS – Paris)
Mathieu Marion (UQAM – Montréal)
Dale Miller (Polytechnique – Paris)
Frédéric Nef (EHESS – Paris)
Ahti-Veikko Pietarinen (Helsinki)
Myriam Quatrini (Aix-Marseille II)
Shahid Rahman (Lille III)
Christian Retoré (Bordeaux I)
Sylviane Schwer (Paris XIII)
Jean-Jacques Szczeciniarz (Paris VII)


DEUXIEME APPEL A COMMUNICATION
(extension de la date limite)

Colloque sur les jeux, le dialogue et l’interaction
http://anr-prelude.fr
Université Paris – VIII
28/29/30 Septembre 2009

CONTEXTE

Ce colloque a lieu dans le cadre du projet PRELUDE (financé par
l’Agence Nationale de la Recherche), qui est un projet commun entre
quatre groupes de recherche appartenant aux laboratoires : “Structures
Formelles de la Langue” (Paris VIII and CNRS), Institut de
mathématiques de Luminy (Aix-Marseille and CNRS), Laboratoire
d’informatique de Bordeaux (équipe Signes) (Bordeaux I, CNRS and
INRIA) et Laboratoire lorrain de recherches en informatique et
applications (LORIA, Nancy). Il sera hébergé par le centre CNRS du 59
de la rue Pouchet à Paris (17ème).

BUTS ET PORTEE

« PRELUDE » est l’abréviation de : « Vers une Pragmatique Théorique
basée sur la Ludique et les Continuations », c’est dire qu’au sein de
ce projet, une emphase particulière a été portée durant ces dernières
années sur l’utilisation d’outils formels venant de l’informatique
théorique et de la logique afin de donner de nouvelles formulations à
l’expression de phénomènes ressortissant de la sémantique formelle
(formes logiques), de la pragmatique (dialogue, présupposition) et
même de l’argumentation (sophismes et stratagèmes).

Comme indiqué dans le titre, ce colloque sera dédié à tous les aspects
de l’étude formelle du dialogue et de l’interaction : syntaxe du
dialogue, aspects sémantiques, pragmatiques et philosophiques.

ORATEURS INVITES

Jean-Yves Girard (CNRS, Institut de Mathématiques de Luminy)
Ruth Kempson (King’s College, London)
Sandra Laugier (Department of Philosophy, Université de Picardie)
Mathieu Marion (Department of Philosophy, Université du Québec à Montréal)
Dale Miller (INRIA, Saclay – Ile de France and Ecole Polytechnique)
Ahti-Veikko Pietarinen (Department of Philosophy, Helsinki)

DETAILS DES SOUMISSIONS

Nous invitons à soumettre une contribution sous la forme d’un résumé
étendu d’au maximum 8 pages (format A4 ou letter, 12pt espacement
simple).  Le contenu doit être original et non déjà publié. Des
soumissions parallèles à d’autres conférences sont possibles mais
doivent être indiquées dans la soumission. Le contenu couvert par le
résumé doit pouvoir être présenté oralement en trente minutes. Les
soumissions doivent être envoyées avant le 30 mai à l’une des adresses
suivantes : Alain.Lecomte at univ-paris8.fr, quatrini at iml.univ-mrs.fr.

DATES IMPORTANTES

- Conférence:   28/29/30 Septembre
- Soumission:   30 Mai
- Notification:  15 Juin
- Version finale: 15 Juillet

FRAIS D’INSCRIPTION :

- 100 euros, ouvrant droit aux lunches et actes de la conférence (50
  euros pour les étudiants)

ORGANISATEURS LOCAUX :

Alain Lecomte, Laurent Roussarie, Maya Hickman (Paris VIII)

COMITE DE PROGRAMME

Michele Abrusci
Nicholas Asher
Francis Corblin
Marie-Renée Fleury
Christophe Fouqueré
Philippe de Groote
Jean-Baptiste Joinet
Laurent Keiff
Ruth Kempson
Alain Lecomte
Pierre Livet
Giuseppe Longo
Mathieu Marion
Dale Miller
Frédéric Nef
Ahti-Veikko Pietarinen
Myriam Quatrini
Shahid Rahman
Christian Retoré
Sylviane Schwer
Jean-Jacques Szczeciniarz


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed May 20 09:31:22 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 20 May 2009 11:31:22 +0200
Subject: Appel: ICMI-MLMI 2009,
 paper submission deadline extended to 05/29/2009
Message-ID: <WED.20.MAY.2009.113122.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date:         Sun, 17 May 2009 11:37:01 -0500
From:         Yang Liu <yangl at HLT.UTDALLAS.EDU>
Message-ID:  <Pine.LNX.4.63.0905122256500.18175 at hlt.utdallas.edu>
X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE


          Paper submission deadline extended to May 29, 2009

      ========== ICMI-MLMI 2009 Call for Papers ================

ICMI-MLMI 2009

Cambridge, MA, USA,
November 2-6 2009
sponsored by ACM SIGCHI

The Eleventh International Conference on Multimodal Interfaces and The
Sixth Workshop on Machine Learning for Multimodal Interaction will
jointly take place in the Boston area from November 2-6, 2009. The
main aim of ICMI-MLMI 2009 is to further scientific research within
the broad field of multimodal interaction, methods and systems. This
joint conference will focus on major trends and challenges in this
area, and work to identify a roadmap for future research and
commercial success. ICMI-MLMI 2009 will feature a single-track main
conference with keynote speakers, panel discussions, technical paper
presentations, poster sessions, and demonstrations of state of the art
multimodal systems and concepts. It will be followed by workshops.

Venue:
The conference will take place at the MIT Media Lab, widely known for
its innovative spirit. Organized in Cambridge, Massachusetts, USA,
ICMI-MLMI 2009 provides an excellent setting for brainstorming and
sharing the latest advances in multimodal interaction, systems, and
methods in a city known as one of the top historical, technological,
and scientific centers of the US.

Important dates:

Paper submission May 29, 2009
Author notification July 20, 2009
Camera-ready due August 20, 2009
Conference Nov 2-4, 2009
Workshops Nov 5-6, 2009

Topics of interest:

Multimodal and multimedia processing:

Algorithms for multimodal fusion and multimedia fission
Multimodal output generation and presentation planning
Multimodal discourse and dialogue modeling
Generating non-verbal behaviors for embodied conversational agents
Machine learning methods for multimodal processing

Multimodal input and output interfaces:

Gaze and vision-based interfaces
Speech and conversational interfaces
Pen-based interfaces
Haptic interfaces
Interfaces to virtual environments or augmented reality
Biometric interfaces combining multiple modalities
Adaptive multimodal interfaces

Multimodal applications:

Mobile interfaces
Meeting analysis and intelligent meeting spaces
Interfaces to media content and entertainment
Human-robot interfaces and human-robot interaction
Vehicular applications and navigational aids
Computer-mediated human to human communication
Interfaces for intelligent environments and smart living spaces
Universal access and assistive computing
Multimodal indexing, structuring and summarization

Human interaction analysis and modeling:

Modeling and analysis of multimodal human-human communication
Audio-visual perception of human interaction
Analysis and modeling of verbal and non-verbal interaction
Cognitive modeling of users of interactive systems

Multimodal data, evaluation, and standards:

Evaluation techniques and methodologies for multimodal interfaces
Authoring techniques for multimodal interfaces
Annotation and browsing of multimodal data
Architectures and standards for multimodal interfaces


Paper Submission:

There are two different submission categories: regular paper and short
paper.
The page limit is 8 pages for regular papers and 4 pages for short
papers.
The presentation style (oral or poster) will be decided by the
committee based on suitability and schedule.

Demo Submission:

Proposals for demonstrations shall be submitted to demo chairs
electronically.
A two page description with photographs of the demonstration is
required.

Doctoral Spotlight:

Funds are expected from NSF to support participation of doctoral
candidates at ICMI-MLMI 2009, and a spotlight session is planned to
showcase ongoing thesis work. Students interested in travel support
can submit a short or long paper as specified above.


Organizing committee

General Co-Chairs:

James L. Crowley, INRIA, Grenoble, France
Yuri A. Ivanov, MERL, Cambridge, USA
Christopher R. Wren, Google, Cambridge, USA

Program Co-Chairs:

Daniel Gatica-Perez, Idiap Research Institute, Martigny, Switzerland
Michael Johnston, AT&T Labs Research, Florham Park, USA
Rainer Stiefelhagen, University of Karlsruhe, Germany

Treasurer:

Janet McAndlees, MERL, Cambridge, USA

Sponsorship:

Herve Bourlard, Idiap Research Institute, Martigny, Switzerland

Student Chair:

Rana el Kaliouby, MIT Media Lab, Cambridge, USA

Local Arrangements:

Clifton Forlines, MERL, Cambridge, USA
Deb Roy, MIT Media Lab, Cambridge, USA
Thanks to Cole Krumbholz, MITRE, Bedford, USA

Publicity:

Sonya Allin , University of Toronto, Canada
Yang Liu, University of Texas at Dallas, USA

Publications:

Louis-Philippe Morency, University of South California, USA

Workshops:

Xilin Chen, Chinese Academy of Sciences, China
Steve Renals, University of Edinburgh, Scotland

Demos:

Denis Lalanne, University of Fribourg, Switzerland
Enrique Vidal, Polytechnic University of Valencia, Spain

Posters:

Kenji Mase, Nagoya University, Japan

Volunteer Chair:

Matthew Berlin, MIT Media Lab, Cambridge, USA

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed May 20 09:33:15 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 20 May 2009 11:33:15 +0200
Subject: Appel: 1ere rencontre francophone autour du framework Apache UIMA
Message-ID: <WED.20.MAY.2009.113315.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 18 May 2009 00:05:49 +0200
From: Nicolas Hernandez <nicolas.hernandez at gmail.com>
Message-ID: <42b6db0d0905171505l4b1d4dd7n8504dfdaddb67752 at mail.gmail.com>
X-url: http://www.uima-fr.org/
X-url: http://www.lina.univ-nantes.fr/
X-url: http://2009.rmll.info/Call-for-Communication-paper.html?lang=en
X-url: http://incubator.apache.org/uima
X-url: http://www.oasis-open.org/committees/uima/
X-url: http://www.julielab.de
X-url: http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-7-72376-0
X-url: http://2009.rmll.info/


Dernier appel à communication

Première rencontre francophone autour du framework Apache UIMA

Nantes, France, le 7-11 juillet 2009 (dates à préciser)
http://www.uima-fr.org/

Organisée par l'équipe TALN du LINA CNRS UMR 6241 - Université de
Nantes http://www.lina.univ-nantes.fr/

Dans le cadre des 10èmes Rencontres Mondiales du Logiciel Libre (RMLL)
en parallèle du thème "Logiciels et ressources libres pour la
recherche scientifique"
http://2009.rmll.info/Call-for-Communication-paper.html?lang=en


DATES IMPORTANTES

29 mai 2009 : Déclaration d'intention de participation (fait office
d'inscription) **NOUVEAU**
29 mai 2009 : Soumission des propositions de communication **NOUVEAU**
3 juin 2009 : Avis d'acceptation **NOUVEAU**
7-11 Juillet 2009 : Conférences et tutoriel (dates à préciser)


OBJECTIFS

"L'analyse automatique de la langue consiste généralement à mélanger
au sein d'une même chaîne de traitements différents modèles,
ressources et algorithmes conduisant à d'importants problèmes
d'interopérabilité et d'échanges de données."

Parmi les solutions logicielles existantes pour résoudre ces
problèmes, le framework libre Apache UIMA (Unstructured Information
Management Architecture http://incubator.apache.org/uima) est l'un des
plus prometteurs. Son objectif est de permettre l'utilisation et la
construction d'applications distribuées visant l'analyse de contenus
multimodaux non (ou semi) structurés (tels que le texte, la vidéo ou
l'audio) en dissociant clairement les considérations de l'utilisateur
de chaînes de traitement, du développeur de composants métiers et de
l'architecte logiciel des applications et du framework. Apache UIMA
est une implémentation sous licence Apache de la spécification d'UIMA
actuellement développée par un comité technique de standardisation
d'OASIS (http://www.oasis-open.org/committees/uima/). Apache UIMA
bénéficie d'une communauté internationale active et d'une communauté
francophone naissante.

Du 7 au 11 juillet 2009, se tiendront à Nantes, France, les 10èmes
Rencontres Mondiales du Logiciel Libre (RMLL -
http://2009.rmll.info/Call-for-Communication-paper.html?lang=en). Les
RMLL sont l'opportunité pour toute sorte de public (experts,
débutants, professionels ou currieux) de se réunir autour de questions
ayant trait aux logiciels libres. Cette édition est un évènement
international organisé par les associations Libre, Free, et Open
Source de l'ensemble du territoire.

Nous souhaitons profiter de ce contexte pour organiser la première
rencontre d'utilisateurs et de développeurs francophones du framework
Apache UIMA. Notre objectif est de favoriser la construction d'une
communauté francophone de partenaires industriels et académiques
notamment dans les domaines du traitement du langage naturel et de la
parole. Cette manifestation se déroulera en parallèle du thème
"Logiciels et ressources libres pour la recherche scientifique" des
conférences des RMLL.

La rencontre prendra la forme de quelques conférences, d'un tutoriel
et d'une table ronde.


THEMES

Nous encourageons des retours d'expériences sur l'utilisation ou le
développement de composants à l'aide du framework et des outils Apache
UIMA. En particulier ceux qui traitent le français et qui couvrent un
des thèmes suivant :

  * la définition de Type Systems
  * le développement de composants avec analyses multilingues,
    analyses multidocuments ou analyses multimodales
  * le développement de composants intégrant des outils tiers
  * la réalisation d'applications ou de composants de Traitement
    automatique de l'écrit ou de l'oral
  * la mise en place de chaînes de traitements (workflow) distribués
    ou le déploiement de services web
  * le développement d'outils d'utilisation de chaînes de traitement
    et des données annotées (éditeur, gestionnaire...)
  * UIMA comme plate-forme d'enseignement du Traitement Automatique du
    Langage


PROGRAMME

Conférencier invité Pr. Udo Hahn, Head of Julie Labs
(http://www.julielab.de).


SOUMISSION

Soumission au format PDF d'un résumé de 2-4 pages écrit en français ou
en anglais en utilisant les modèles Springer Lecture Notes in Computer
Sciences (LNCS)
http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-7-72376-0 (en Latex,
suivre "the Sample Latex File").
Les soumissions doivent être adressées par courrier électronique à
rmll2009 at uima-fr.org en indiquant dans le sujet "RMLL UIMA
Soumission".
Nous essayerons d'accueillir le plus grand nombre de communications
dans la mesure des moyens et du temps que nous aurons à disposition.
Des propositions de démonstration sont aussi les bienvenues.


INSCRIPTION **NOUVEAU**

Merci d'adresser vos déclarations d'intention de participation par
courrier électronique à rmll2009 at uima-fr.org en indiquant dans le
sujet "RMLL UIMA Participation". Veillez à préciser le nom et
l'affiliation de tous les participants.

Cette déclaration fait office d'inscription. Celle-ci est gratuite.

Avant la date limite, elle permettra de bénéficier de certaines
facilités d'hébergement et de restauration mises en place par les
organisateurs des RMLL.  http://2009.rmll.info/


ORGANISATION

Equipe TALN du LINA CNRS UMR 6241 http://www.lina.univ-nantes.fr/
Contact Nicolas Hernandez nicolas.hernandez (@univ-nantes.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed May 20 09:38:24 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 20 May 2009 11:38:24 +0200
Subject: Cursus: Master Technologies du Langage Aix-Marseille I
Message-ID: <WED.20.MAY.2009.113824.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 19 May 2009 14:45:42 +0200
From: Nuria Gala <Nuria.Gala at lif.univ-mrs.fr>
Message-ID: <4A12A9F6.20907 at lif.univ-mrs.fr>
X-url: http://cilsh.univ-provence.fr/masterTL/


Université : Aix Marseille I
Département : Sciences du Langage

Diplôme :             MASTER RECHERCHE et PROFESSIONNEL
Intitulé du Master :        Sciences du Langage
Spécialité :            Technologies du Langage

Site Web du Master (brochure téléchargeable) :   
http://cilsh.univ-provence.fr/masterTL/

Responsable du Master : Véronique REY
Responsable de la Spécialité : Nuria GALA (nuria.gala at univ-provence.fr)

Secrétariat pédagogique : Marie-José Polichetti (marie-jose.polichetti 
at univ-provence.fr)
Tél : 04 42 95 36 19  Fax : 04 42 95 37 88


OBJECTIFS DU MASTER

L'objectif de ce Master, que ce soit dans la spécialité recherche ou
professionnel, est d'approfondir les connaissances linguistiques et
informatiques acquises dans la licence et de les utiliser dans le
cadre d'un travail de formalisation et de modélisation des langues
naturelles.  Le principe est de sensibiliser l'étudiant aux problèmes
inhérents à la langue dans le cadre d'un traitement informatique.

Les connaissances visées sont les suivantes :
- compréhension poussée des phénomènes linguistiques : ambiguïtés du
  langage sur les plans morphologique, structurel, sémantique,
  lexical;
- hétérogénéité des données
- difficultés de représentation des données
- terminologie, lexicographie (construction de ressources
  linguistiques...)

La présente formation vise à former des linguistes informaticiens
capables de s'insérer dans les entreprises à haute technologie et de
réaliser des projets en ingénierie des langues.

CONDITIONS D'ADMISSION

Recrutement sur dossier (validation par une commission
pédagogique). Des compétences en informatique sont fortement
conseillées.

Les candidats doivent envoyer un CV (avec diplômes et mentions
obtenues) et une lettre de motivation à la responsable de la
spécialité (N. Gala).  L'accès en M1 et en M2 (pour les étudiants
ayant déjà une maîtrise ou un M1) est soumis à une approbation par
l'équipe enseignante.

Dépôt de candidature au plus tard le 30 juin, résultats d'admission
courant juillet.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed May 20 09:37:14 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 20 May 2009 11:37:14 +0200
Subject: Appel: Events in Emerging Text Types (eETTs)
Message-ID: <WED.20.MAY.2009.113714.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 19 May 2009 12:13:55 +0100
From: Constantin Orasan <C.Orasan at wlv.ac.uk>
Message-Id: <1242731635.24131.89.camel at dinel-work>
X-url: http://clg.wlv.ac.uk/events/eETTs/index.php
X-url: http://lml.bas.bg/ranlp2009/submissions.htm
X-url: http://clg.wlv.ac.uk/events/eETTs/submission.php



************************************************************************
2nd Call for Papers

Events in Emerging Text Types (eETTs)

Held in conjunction with the
Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2009)
18th September 2009, Borovets, Bulgaria

http://clg.wlv.ac.uk/events/eETTs/index.php

Contact Email: eETTs2009 at dinel.org.uk

- added invited speaker information
- added submission information
************************************************************************

AIMS

The proliferation of the Internet has revolutionised the way
information is disseminated and presented. Blogs no longer only relay
and comment on news stories but also influence what is talked about in
the news. Such changes have not gone unnoticed by the computational
linguistics research community, who are increasingly processing or
exploiting blogs in an attempt to keep track of what is going on and
mine information.  This workshop will focus on how events can be
identified and how information related to event processing (e.g. NP
coreference, temporal processing) can be extracted from
blogs. Emphasis will be on how existing methods for event processing
need to be adapted in order to process this medium, and on linguistic
differences in the reporting of events in blogs and more traditional
news texts. Extensions of this research to text types from other
collaborative environments such as wikis, fora, chats and social
networks are also welcomed.

Event detection and processing is not a new topic in computational
linguistics, but until now it has focused mainly on processing of
newswire. The TimeBank corpus (Pustejovsky et. al. 2003), the AQUAINT
TimeML corpus, and the NP4E corpus (Hasler, Orasan and Naumann 2006)
exclusively contain newswire, which may make them inappropriate for
the development of methods which need to process other text
types. This workshop will give researchers the opportunity to present
efforts to develop resources related to event identification and
processing using blog entries. In addition, papers describing
annotation guidelines and linguistic analyses of such resources are
encouraged, including comparisons with annotations of more traditional
text types.

The informal style and structure of most blog entries makes event
detection in these documents a difficult task. This workshop will
encourage submission of papers that develop new methods for event
identification or test existing ones on blog entries. The fact that
the same event is usually reported in several entries, in many
instances containing contradictory information, makes cross-document
event coreference identification a more challenging task. Researchers
are encouraged to submit papers presenting such methods. Of particular
interest are papers detailing methods to identify subjective or
objective ways of presenting an event or to detect contradictory
reporting of the same event.

The workshop is not restricted only to event processing. Papers on
topics related to event processing, such as the identification of
entities and temporal processing and reasoning are also encouraged.
Submissions about NLP applications that exploit event identification
such as summarisation of events in blogs, question answering about
events described in collaborative environments (e.g. Wikipedia) or
opinion mining related to events are also invited.

TOPICS

Original papers in three main areas are expected:

Linguistics

      * linguistic representation and function of different kinds of
        information (e.g. opinion/subjectivity/objectivity)
      * discourse structure related to the presentation of events
        within and across blog entries
      * annotation of events in corpora of blogs
      * extension/adaptation of 'traditional' annotation of news texts
        for blog entries
      * description of resources encoding information relevant to this
        workshop

Methods for event processing or necessary for event processing

      * event identification in blogs
      * contradictory information regarding the same events
        (cross-document NP and event coreference)
      * entity tracking across blog entries
      * identification, representation and reasoning about time in
        blogs
      * evaluation of event identification methods trained on newswire
        vs blogs

NLP methods and applications that use information about events

      * summarisation of events from blogs
      * opinion mining and analysis in blogs vs newswire
      * identification of objective and subjective information in
        blogs vs newswire
      * commercial systems which process events in blogs

Although we only explicitly mention blogs, research on text types from
other collaborative environments such as wikis, fora, chats and social
networks will also be considered.


INVITED SPEAKER

Prof. Mike Thelwall, University of Wolverhampton, UK


SUBMISSION GUIDELINES

Authors are invited to submit three types of papers: full papers which
describe original and unpublished work in the topic area of this
workshop, posters which describe work in progress, and demos which
describe full working systems, and which, if accepted, will be
presented at a special session accompanied by live demo. Papers should
be submitted as a PDF file, formatted according to the RANLP 2009
stylefiles and not should not exceed 8 pages for full papers and 4
pages for posters and demos. The RANLP 2009 stylefiles are available
at: http://lml.bas.bg/ranlp2009/submissions.htm.

As reviewing will be blind, the papers should not include the authors'
names and affiliations. Furthermore, self-references that reveal the
authors' identities should be avoided. Papers that do not conform to
these requirements will be rejected without review.

Submission of papers will be handled using the START system. More
information available at:
http://clg.wlv.ac.uk/events/eETTs/submission.php

Each submission will be reviewed at least by two members of the
Program Committee. Reviewers will be asked to provide detailed
comments, and to score submitted papers on the following factors:

      * Relevance to the workshop
      * Significance and originality
      * Technical/methodological accuracy
      * References to related work
      * Presentation (clarity, organisation, English)

Accepted papers will be published in the workshop proceedings. By
submitting a paper at the workshop the authors agree that, in case the
paper is accepted for publication, at least one of the authors will
attend the workshop; all workshop participants are expected to pay the
RANLP-2009 workshop registration fee.

IMPORTANT DATES

      * Paper submission deadline: June 6, 2009
      * Paper acceptance notification: July 20, 2009
      * Camera-ready papers due: August 24, 2009
      * Workshop date: September 18, 2009

PROGRAM COMMITTEE:

      * Alexandra Balahur, Alicante University, Spain
      * Carmen Banea, University of North Texas, USA
      * Sabin-Corneliu Buraga, Al.I. Cuza University of Iasi, Romania
      * Di Cai, University of Wolverhampton, UK
      * Andras Csomai, Google
      * Iustin Dornescu, University of Wolverhampton, UK
      * Erhard Hinrichs, Tubingen University, Germany
      * Veronique Hoste, University College Gent, Belgium
      * Radu Ion, Research Institute for AI, Romanian Academy
      * Rafael Munoz, University of Alicante, Spain
      * Vivi Nastase, EML Research, Germany
      * Nicolas Nicolov, Umbria Inc, USA
      * Georgios Paltoglou, University of Wolverhampton, UK
      * Livia Polanyi, Powerset/Microsoft, USA
      * Mark Rogers, Market Sentinel, UK
      * Doina Tatar, "Babes-Bolyai" University, Romania

WORKSHOP CHAIRS:

      * Constantin Orasan, University of Wolverhampton, UK
      * Laura Hasler, University of Wolverhampton, UK
      * Corina Forascu, Al.I. Cuza University of Iasi, Romania

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed May 20 09:35:10 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 20 May 2009 11:35:10 +0200
Subject: Appel: Advanced Technologies for Digital Libraries 2009 (AT4DL
 2009)
Message-ID: <WED.20.MAY.2009.113510.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 18 May 2009 20:10:46 +0200
From: Raffaella Bernardi <bernardi at inf.unibz.it>
Message-Id: <F549C52A-B2A7-40E2-A303-AB5333E22477 at inf.unibz.it>
X-url: http://www.cacaoproject.eu/at4dl
X-url: http://www.icsd-conference.org/


***********************************************************************
Workshop on Advanced Technologies for Digital Libraries 2009
(AT4DL 2009)
8 September 2009, Trento (Italy)
http://www.cacaoproject.eu/at4dl

Submission deadline: 18 June 2009
***********************************************************************

AIM and SCOPE
The fast growth of digital material is challenging for research in
many disciplines. The EU has funded many projects to advance research
in this field and facilitate end-user access to cultural and
scientific heritage. The ENRICH, Europeana, CACAO, GAMA, NEEO and
TELplus projects, funded by the eContentplus programme, have joined
forces to organise a workshop as a satellite event of ICSD 2009
(http://www.icsd-conference.org/).

The workshop aims to bring together stakeholders in order to present
an overview of state-of-the-art systems in the field and identify open
research problems that require further work.

We invite submissions of extended abstracts describing running
projects in the field of Digital Libraries. Research projects of any
size are welcome, ranging from EU to PhD projects. Preference will be
given to projects that will be able to demonstrate a functioning
prototype. We also invite the submission of posters describing
research in progress that will be on display during the workshop.

We are particularly interested in the following topics:

* Analysis of users' requirements and use of DL systems.
* DL systems for supporting e-research.
* Integration of Classification Systems, Subject Headings and IR
  methods.
* Multi-modal indexing of DLs.
* Language Technologies: cross document co-reference and temporal
  information extraction.
* Linking and clustering data in DLs.
* Ontology learning for DL systems.

SUBMISSION 

Each extended abstract may consist of up to three (3) pages of content
and one (1) extra page for references.
Submissions should be made following the Author's Instructions for
Lecture Notes in Computer Science (LNCS).
Submission/reviewing will be electronic, managed by the EasyChair
system. The only accepted format for submitted papers is Adobe PDF.
The PDF file of the paper must be uploaded to the system by the
submission deadline. See details at the workshop website:
http://www.cacaoproject.eu/at4dl


IMPORTANT DATES
* Paper Submission: 18 June 2009
* Notification of Acceptance: 30 July 2009
* Camera Ready Deadline: 25 August 2009


WORKSHOP STRUCTURE:
* In the morning, short presentations of accepted abstracts
* In the afternoon, posters and demos time
* Closing section with a general discussion

PUBLICATIONS
All the accepted abstracts and posters will be made available online
before the Workshop as pre-prints published in "Bozen-Bolzano
University Press" series and will be distributed on a CD at the time
of the workshop. Following the workshop, it is planned to publish the
full papers as post-proceedings in Springer LNCS, the publication of
which is expected in early 2010.

PROGRAMME COMMITTEE

* Raffaella Bernardi, (CACAO, Free University of Bozen-Bolzano)
  (co-chair)
* Sally Chambers (TELplus-CACAO, The European Library) (co-chair)
* Björn Gottfried, (GAMA, University of Bremen) (co-chair)

* José Borbinha (Instituto Superior Técnico, Lisbon, Portgual)
* Vittore Casarosa (ISTI CNR, Italy)
* Carl Demeyere (NEEO, K.U. Leuven, Belgium)
* Stefan Gradmann (Europeana, Humboldt-Universität zu Berlin, Germany)
* Jakub Heller (ENRICH, Cross Czech a.s., Czech Republic)
* Antoine Isaac (Vrije Universiteit Amsterdam, The Netherlands)
* Udo Kruschwitz (Essex University, UK)
* Patrice Landry (MACS project, Swiss National Library, Switzerland)
* Andreas Lattner (University of Frankfurt, Germany)
* Mikolaj Leszczuk (AGH Krakow, Poland)
* Bernardo Magnini (FBK, Italy)
* Stefan Pletschacher (University of Salford, UK)
* Massimo Poesio (University of Trento, Italy)
* Maarten de Rijke (University of Amsterdam, The Netherlands)
* Pasquale Savino (ISTI-CNR, Italy)
* Viliam Simko (CIANT, Prague, Czech Republic)
* Massimo Zancanaro (FBK, Italy)


If you have any questions, please contact the Co-Chairs of the
Programme Committee by sending an email to: at4dl at inf.unibz.it


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed May 20 09:39:57 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 20 May 2009 11:39:57 +0200
Subject: Appel: ICITST-2009, Call for Special Tracks
Message-ID: <WED.20.MAY.2009.113957.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 19 May 2009 17:21:01 +0200
From: r.ho at icitst.org
Message-Id: <32183442.233881242746461554.JavaMail.servlet at kundenserver>


Apologies for cross-postings. Please send it to your colleagues,
faculty members and postgraduate students.  Thanks!


CALL FOR SPECIAL TRACKS


The 4th International Conference for Internet Technology and Secured
Transactions 2009 (ICITST-2009), Technical Co-Sponsored by IEEE UK/RI
Section, November 9–12, 2009, London, UK (www.icitst.org)
                                                                                                                        
The special track of ICITST-2009 will be the forum for high-quality
presentations on innovative applications and engineering solutions.

The ICITST-2009 encourages you to submit special track proposals.  All
the accepted papers will be included in the conference
proceedings. You can consider organising a special track that is
related to ICITST-2009 topics.

If you would like to organise a Special Track Session, kindly note the
following dates:


Special Track Organisers and Dates
********************************** 
Abstract Submission Deadline: June 12, 2009
Notification of Abstract Acceptance/Rejection: June 19, 2009 
Organisers Call for Paper Deadline: September 15, 2009
Author Registration: September 15, 2009
Conference Dates: November 09-12, 2009
 

Organisers should submit their Special Track papers to 
specialtracks at icitst.org. 

 
TECHNICAL PROGRAM COMMITTEES

Technical Program Committee members names and their affiliations are
available at www.icitst.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed May 20 09:40:43 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 20 May 2009 11:40:43 +0200
Subject: Sujet de these: Alignement inter-modalites de corpus comparable
 monolingue - LINA - U. de Nantes
Message-ID: <WED.20.MAY.2009.114043.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 19 May 2009 19:08:34 +0200
From: Beatrice Daille <beatrice.daille at univ-nantes.fr>
Message-ID: <4A12E792.8090900 at univ-nantes.fr>
X-url: http://www.lina.univ-nantes.fr/Doctorats-sujets-de-these-2009-du.html

Titre: Alignement inter-modalités de corpus comparable monolingue

Lieu: Equipe TALN du LINA (Laboratoire d'Informatique de Nantes
Atlantique) - Faculté des Sciences - U. de Nantes

Candidat recherché : Etudiant(e) titulaire d'un M2 informatique (ou
école d'ingénieur) possédant une expérience en Traitement Automatique
des Langues pour postuler sur un financement MESR.

Les candidats intéressés par ce sujet de thèse sont invités à prendre
contact rapidement avec Béatrice Daille et Christine Jacquin en
envoyant un CV détaillé incluant le classement obtenu en M2 sur la
partie théorique.  Contact: beatrice.daille at univ-nantes.fr,
christine.jacquin at univ-nantes.fr

Sujet :
L'augmentation de la production de documents d'information de type
textuel ou sonore disponibles (journaux, émissions radiophoniques,
bandes sonores de programmes télévisés, etc.) nécessite le
développement d'outils automatiques de repérage et de navigation dans
ces divers media. Dans un contexte multimedia, à travers ces systèmes,
il doit être possible par exemple, lors de la lecture d'un article de
journal en ligne, d'accéder aussi à des parties d'émissions
radiophoniques correspondant à la lecture en cours. La définition de
descripteurs sonores et leur extraction automatique sont nécessaires
pour donner une représentation structurée du matériau
audio. Parallèlement, les transcriptions d'enregistrements audio (qui
sont de nature écrite) générées par les moteurs de reconnaissance de
la parole sont indispensables pour pouvoir faire le pont avec les
données textuelles cibles afin de permettre une navigation entre des
documents de nature différente. Cette navigation fine entre les
différents médias nécessite l'alignement de « passages » au contenu
similaire au sein de documents de modalités différentes. Ce travail
s'intégrera dans ce contexte et consistera à proposer une méthode
d'alignement pour corpus comparable monolingue multimodal.

Ce sujet de thèse est également référencé au niveau du site Web du
LINA à l'adresse :
http://www.lina.univ-nantes.fr/Doctorats-sujets-de-these-2009-du.html


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed May 20 09:42:31 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 20 May 2009 11:42:31 +0200
Subject: Conf: TALN 2009
Message-ID: <WED.20.MAY.2009.114231.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 20 May 2009 01:03:36 +0200
From: Adeline.Nazarenko at lipn.univ-paris13.fr
Message-ID: <20090520010336.8x8e73j7xjscck0c at intranet.lipn.univ-paris13.fr>


APPEL À PARTICIPATION
**************************************************************

TALN/RECITAL'09
16ème conférence sur le

Traitement Automatique des Langues Naturelles
et
Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement
Automatique des Langues

Senlis, France
Du 24 au 26 Juin 2009

www-lipn.univ-paris13.fr/taln09

**************************************************************

ATTENTION         ATTENTION           ATTENTION
Les inscriptions restent ouvertes jusqu?à la conférence mais il ne
reste plus que quelques jour pour ceux qui souhaitent bénéficier des
tarifs d?inscription réduits.

**************************************************************

PRESENTATION

Organisée par le LIPN (Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord), la
conférence TALN/RECITAL'09 se tiendra du 24 au 26 juin 2009 à une
cinquantaine de kilomètres au nord de Paris, dans la ville historique
de Senlis (Oise), après la célébration du 50ème anniversaire de
l'ATALA le 23 juin à Paris.

TALN'09 est organisée sous l'égide de l'ATALA (Association pour le
Traitement Automatique des Langues) et se tiendra conjointement avec
la conférence pour jeunes chercheurs RECITAL'2009 (appel à
communications séparé).

La conférence TALN'09 comprendra des communications orales présentant
des travaux de recherche et des prises de positions, des
communications affichées, des conférences invitées et des
démonstrations.

Voir la liste des articles acceptés, le programme et les modalités
d?inscription sur le site www-lipn.univ-paris13.fr/taln09

A noter que le tarif des inscriptions est majoré à partir du 1er juin
et qu?il faut compter quelques jours de procédure d?inscription.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed May 20 09:44:05 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 20 May 2009 11:44:05 +0200
Subject: Livre: Description linguistique pour le traitement automatique du
 francais
Message-ID: <WED.20.MAY.2009.114405.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 20 May 2009 09:03:00 +0200
From: Anne Dister <anne.dister at uclouvain.be>
Message-Id: <7.0.1.0.2.20090520085434.03ebfe40 at uclouvain.be>
X-url: http://www.uclouvain.be/cental-cahiers.html
X-url: http://cental.fltr.ucl.ac.be

J'ai le plaisir de vous annoncer la parution du n°5 des Cahiers du
Cental. Le volume est consacré à la description linguistique pour le
traitement automatique du français.

Pour plus de détails : http://www.uclouvain.be/cental-cahiers.html

---Anne Dister

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 23 19:16:59 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 23 May 2009 21:16:59 +0200
Subject: Cursus: Master Pro TILDE en linguistique informatique
Message-ID: <SAT.23.MAY.2009.211659.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 23 May 2009 07:35:32 +0200
From: Emmanuel Cartier <ecartier at ldi.univ-paris13.fr>
Message-ID: <4A178B24.8070700 at ldi.univ-paris13.fr>
X-url: http://extranet-ldi.univ-paris13.fr/MasterPro/website/
X-url: http://extranet-ldi.univ-paris13.fr/


Nous avons le plaisir de vous informer que les inscriptions pour le
MASTER PRO TILDE de l'université PARIS 13 sont ouvertes.

Objectifs de la formation:

Cette formation professionalisante en ingénierie linguistique, adossée
sur le laboratoire Lexiques, Dictionnaires, Informatique (LDI CNRS UMR
7187) propose une solide formation en Linguistique Informatique et en
Ingénierie documentaire. Elle permet aux étudiants de travailler dans
le domaine du document numérique, comme ingénieur linguiste, chef de
projet, ingénieur avant-vente ou encore consultant en technologies de
l'information.

Le Master comprend des enseignements théoriques et pratiques en
informatique fondamentale, en informatique linguistique, en ingénierie
documentaire, en linguistique, en anglais et en gestion de projet. Une
série de séminaires animés par des professionnels du secteur a
également lieu tout au long de la formation. Le taux de
professionnalisation des étudiants dépasse 85% des étudiants à six
mois. Par ailleurs, depuis l'an dernier, une formation à distance est
assurée . Elle permet aux étudiants étrangers ou ayant des contraintes
professionnelles de suivre les enseignements en direct ou en différé
et de disposer d'un suivi régulier.

Modalités d'inscription

Le recrutement s'effectue sur dossier puis sur entretien. Il est
ouvert aux étudiants ayant validé leur M1, de formation littéraire,
linguistique, documentaire ou informatique. La formation est également
ouverte aux personnes entrant dans le cadre de la formation continue,
ou souhaitant compléter leur formation.
Les candidats doivent adresser leur dossier de candidature (CV +
lettre de motivation) à l'adresse suivante :
masterpro at ldi.univ-paris13.fr, ou par courrier à :

Nicole Martelloni
Candidature MASTER PRO TILDE,
LDI
99 avenue Jean-Baptiste Clément
93430 Villetaneuse

Pour plus d'information, merci de consulter :
le site web de la formation : 
http://extranet-ldi.univ-paris13.fr/MasterPro/website/
le site du LDI : http://extranet-ldi.univ-paris13.fr/


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 23 19:13:58 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 23 May 2009 21:13:58 +0200
Subject: Job: CDD de 12 mois, CEA-LIST/LIC2M, Fontenay-aux-Roses
Message-ID: <SAT.23.MAY.2009.211358.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 20 May 2009 14:07:12 +0200
From: "SEMMAR Nasredine 202247" <nasredine.semmar at cea.fr>
Message-ID: <457C3CAAA0CD2D40A64E4D03419B57AA654B10 at LaBeaujoire.intra.cea.fr>
X-url: http://www.w3.org/TR/REC-html40"


Offre d'emploi pour un CDD de 12 mois au CEA-LIST, Fontenay-aux-Roses

 

Développement d'un module pour la génération de traductions à partir
de réponses fournies par un moteur de recherche interlingue

 

Période: 12 mois, juillet 2009 -> juillet 2010

 

Contexte:

Ce CDD de 12 mois, s'inscrit dans le cadre du projet ANR WEBCROSSLING
(CEA-LIST + Softissimo) dont l'objectif est le développement d'un
prototype de traducteur automatique en utilisant une approche fondée
sur les technologies de recherche d'information interlingue.

 

Le CDD se fera en région parisienne au sein du CEA-LIST à
Fontenay-aux-Roses dans le Laboratoire d'Ingénierie de la Connaissance
Multimédia Multilingue (LIC2M) spécialisé dans l'indexation, le
filtrage et la recherche d'information multimédia et multilingue.

 

Objectifs:

L'objectif du CDD sera de développer un module permettant de réaliser
sur les phrases dans la langue cible retournées par le moteur de
recherche interlingue les transformations nécessaires pour produire
les traductions correctes de la phrase (requête) en langue source. Ce
module réalisera les tâches suivantes:

- recherche du meilleur recouvrement entre la phrase à traduire et les
  phrases candidates,

- génération morphologique permettant aux mots de la phrase source
  d'avoir des traductions avec conjugaison des verbes, accord des
  adjectifs, déclinaison des noms et adjonction des articles,

- réarrangement des mots des phrases traductions selon les règles de
  la langue cible.

 

Profils recherchés:

Ingénieur ou docteur en informatique

Compétences en traitement automatique des langues

Des connaissances en traduction automatique seraient un plus

Compétences en C/C++ sous Linux

Compétences en programmation parallèle (multiprocessus et multithread)
seraient un plus

 

Contrat de travail :

Nature: CDD

Type: Droit privé

Salaire: Selon grille de salaire CEA

 

Candidature:

Envoyer CV et lettre de motivation avant le 30 juin 2009 à Nasredine
Semmar (nasredine.semmar at cea.fr)


Nasredine SEMMAR

 

CEA Fontenay-aux-Roses

DRT/LIST/DTSI/SRCI/LIC2M

Laboratoire d'Ingénierie de la Connaissance Multimédia Multilingue

18 route du Panorama

92265 Fontenay aux Roses Cedex, France

Tél: +33 1 46 54 80 15

Fax: +33 1 46 54 75 80

Email: nasredine.semmar at cea.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 26 20:30:59 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 26 May 2009 22:30:59 +0200
Subject: Seminaire: Description linguistique du persan et les verbes
 supports, 08/06/09, Marne-la-Vallee
Message-ID: <TUE.26.MAY.2009.223059.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 26 May 2009 01:00:30 +0200
From: Elsa Tolone <elsa.tolone at univ-paris-est.fr>
Message-ID: <1243292430.4a1b230ecff3f at thompson.univ-mlv.fr>
X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr

ATTENTION: CHANGEMENT DE DATE

Prochain séminaire interne de linguistique :
 Lundi 08/06/2009 à 10h30

Par:
 Mehdi GHASSEMI, Université Paris-Est

Titre :
 Description linguistique du persan et les verbes supports

Résumé :
Le persan, aujourd'hui parlé par plus de soixante millions de
personnes, a joui dès l'origine d'un statut privilégié de langue de
haute culture, dans une aire géographique très étendue du
Moyen-Orient. Nous allons essayer de faire un survol descriptif de
cette langue pour mieux la connaître.

Comme vous savez, les verbes sont des unités très fondamentales dans
la linguistique ; les verbes supports qui faisaient l'objet d'une
large étude pendant des années, constituent une catégorie à part.

On peut distinguer deux types de verbes en persan, en fonction de leur
structure morphologique : les verbes simples et les verbes composés,
et ce sont ces derniers qui feront l'objet de notre étude.

Ce qu'on entend par verbe composé en persan, par opposition au verbe
simple, c'est une structure formée d'un verbe précédé d'un élément
substantival (un nom, un adjectif, un adverbe, un groupe nominal, une
préposition ou un groupe prépositionnel). Ce type de verbe en français
apparaît dans des constructions à verbe support, appelés aussi des
constructions nominales.

Lieu :
 Université de Paris-Est Marne-la-Vallée, bâtiment Copernic 4ème
étage, salle de séminaire

URL : http://infolingu.univ-mlv.fr

Elsa Tolone

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 26 20:36:22 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 26 May 2009 22:36:22 +0200
Subject: Appel: FOIS2010
Message-ID: <TUE.26.MAY.2009.223622.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 26 May 2009 10:31:49 +0100
From: "Galton, Antony" <A.P.Galton at exeter.ac.uk>
Message-ID: <815C84613E6CA0409FF3A004FB37F82117CC24961C at EXCHMBS02.isad.isadroot.ex.ac.uk>
X-url: http://www.formalontology.org
X-url: http://fois2010.mie.utoronto.ca


         +------------------------------------------+
         |                                          |
         |                 FOIS 2010                | 
         |    Sixth International Conference on     |
         |  Formal Ontology in Information Systems  |
         |       http://www.formalontology.org      |
         |                                          |
         |      C A L L   F O R    P A P E R S      |
         |                                          |  
         +------------------------------------------+


CONFERENCE DESCRIPTION

The FOIS conference series began with the first meeting in Trento,
Italy, in June 1998, which was followed by meetings in 2001, 2004,
2006, and 2008. The sixth FOIS conference will be held in Toronto,
Canada, during 11-14 May 2010, and we are now calling for papers to be
considered for inclusion in the conference.

Ontology began life in ancient times as a fundamental part of
philosophical enquiry concerned with the analysis and categorisation
of what exists. In recent years, the subject has taken a practical
turn with the advent of complex computerised information systems which
are reliant on robust and coherent representations of their subject
matter. The systematisation and elaboration of such representations
and their associated reasoning techniques constitute the modern
discipline of formal ontology, which is now being applied to such
diverse domains as artificial intelligence, computational linguistics,
bioinformatics, GIS, knowledge engineering, information retrieval, and
the Semantic Web. Researchers in all these areas are becoming
increasingly aware of the need for serious engagement with ontology,
understood as a general theory of the types of entities and relations
making up their respective domains of enquiry, to provide a solid
foundation for their work.

FOIS is intended to provide a meeting point for researchers from these
and other disciplines with an interest in formal ontology, where both
theoretical issues and concrete applications can be explored in a
spirit of genuine interdisciplinarity.

CONFERENCE ORGANISATION

   Conference chair: Nicola Guarino (ISTC-CNR, Trento, Italy)
     Program chairs: Antony Galton (University of Exeter, UK)
                     Riichiro Mizoguchi (Osaka University, Japan)
Local organisation:  Chris Welty (IBM Research, Hawthorne, NY, USA)
                     Michael Gruninger (University of Toronto, Canada)


TOPICS COVERED

We seek high-quality papers on a wide range of topics. While authors
may focus on fairly narrow and specific issues, all papers should
emphasize the relevance of the work described to formal ontology and
to information systems. Papers that completely ignore one or the other
of these aspects will be considered as lying outside the scope of the
meeting.  Topic areas of particular interest to the conference are:

Foundational Issues

* Kinds of entity: particulars vs universals, continuants vs
  occurrents, abstracta vs concreta, dependent vs independent, natural
  vs artificial
* Formal relations: parthood, identity, connection, dependence,
  constitution, subsumption, instantiation
* Vagueness and granularity
* Identity and change
* Formal comparison among ontologies
* Ontology of physical reality (matter, space, time, motion, ...)
* Ontology of biological reality (genes, proteins, cells, organisms,
  ...)
* Ontology of artefacts, functions and roles
* Ontology of mental reality and agency (beliefs, intentions and other
  mental attitudes; emotions, ...)
* Ontology of social reality (institutions, organizations, norms,
  social relationships, artistic expressions, ...)
* Ontology of the information society (information, communication,
  meaning negotiation, ...)
* Ontology and Natural Language Semantics, Ontology and Cognition

Methodologies and Applications
*  Top-level vs application ontologies
*  Ontology integration and alignment; role of reference ontologies
*  Ontology-driven information systems design
*  Ontology-based application systems
*  Requirements engineering
*  Knowledge engineering
*  Knowledge management and organization
*  Knowledge representation; Qualitative modeling
*  Computational lexicons; Terminology
*  Information retrieval; Question-answering
*  Semantic web; Web services; Grid computing
*  Domain-specific ontologies, especially for: Linguistics,
   Geography, Law, Library science, Biomedical science, E-business,
   Enterprise integration, ... 

DEADLINES AND FURTHER INFORMATION

Submissions:  23 October 2009 
Notification of acceptance: 18 December 2009 
Final camera-ready submission: 15 January 2010 
Conference: 11-14 May 2010

Submitted papers should not exceed 5000 words (including
bibliography). Details of the submission process, and formatting
guidelines, will be provided on the conference web page at
http://fois2010.mie.utoronto.ca. Proceedings will be published by IOS
Press and available at the conference.

PROGRAMME COMMITTEE

Bill Andersen (Ontology Works, Inc., USA)
John Bateman (University of Bremen, Germany)
Brandon Bennett (University of Leeds, UK)
Stefano Borgo (ISTC-CNR, Trento, Italy)
Joost Breuker (University of Amsterdam, The Netherlands)
Paul Buitelaar (National University of Ireland, Galway)
Roberto Casati CNRS-EHSS, Paris, France)
Werner Ceusters (University of Buffalo, USA)
Matteo Cristani (University of Verona, Italy)
Ernest Davis (New York University, USA)
Maureen Donnelly (University of Buffalo, USA)
Martin Dörr (Foundation for Research and Technology, Greece)
Carola Eschenbach (University of Hamburg, Germany)
Jérôme Euzenat (INRIA, Grenoble, France)
Christiane Fellbaum (Princeton University, USA)
Roberto Ferrario (ISTC-CNR, Trento, Italy)
Antony Galton (University of Exeter, UK)
Aldo Gangemi (ISTC-CNR, Rome, Italy)
Pierdaniele Giaretta (University of Verona, Italy)
Pierre Grenon (Open University)
Michael Gruninger (University of Toronto, Canada)
Nicola Guarino (ISTC-CNR, Trento, Italy)
Udo Hahn (Jena University, Germany)
Jerry Hobbs (University of Southern California, USA)
Ken Kaneiwa (National Institute of Informatics, Tokyo, Japan)
Werner Kuhn (University of M\"unster, Germany)
Terry Langendoen (University of Arizona, USA)
Alessandro Lenci (University of Pisa, Italy)
Leonardo Lesmo (University of Torino, Italy))
Claudio Masolo (ISTC-CNR, Trento, Italy)
William McCarthy (Michigan State University, USA)
Chris Menzel (Texas A\&M University, USA)
Simon Milton (University of Melbourne, Australia)
Riichiro Mizoguchi (University of Osaka, Japan)
Philippe Muller (University of Toulouse III, France)
John Mylopoulos (University of Toronto, Canada)
Natasha Noy (Stanford University, USA)
Daniel  Oberle (SAP Research, CEC Karlsruhe)
Leo Obrst (The Mitre Corporation, USA)
Maria Teresa Pazienza (University of Rome, Italy)
David Randell (University of Birmingham, UK)
Alan Rector (University of Manchester, UK)
Riccardo Rosati (University of Rome, Italy)
Guus Schreiber (University of Amsterdam, The Netherlands)
Johanna Seibt (University of Aarhus, Denmark)
Michael Sintek (DFKI GmbH, Kaiserslautern, Germany)
Barry Smith (University of Buffalo, USA)
John  Sowa (Vivomind Intelligence Inc., USA)
John Stell (University of Leeds, UK)
Veda Storey (Georgia State University, USA)
Achille Varzi (Columbia University, New York, USA)
Laure Vieu (CNRS-IRIT, Toulouse, France)
Chris Welty (IBM Research, Hawthorne, USA)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 26 20:39:15 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 26 May 2009 22:39:15 +0200
Subject: Seminaire: Conference de Henning Nolke,
 Universite Toulouse-Le Mirail, 4 juin 2009
Message-ID: <TUE.26.MAY.2009.223915.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 26 May 2009 12:16:45 +0200
From: aborillo at univ-tlse2.fr
Message-ID: <20090526121645.f6kq6pkwpw0wowo8 at webmail.univ-tlse2.fr>



Université Toulouse-Le Mirail
Maison de la Recherche

Jeudi 4 juin 2009

Conférence du Professeur Henning Nølke
Université de Aarhus, Danemark et Chaire Pierre de Fermat

	"La polyphonie linguistique, littéraire et discursive"


Henning Nølke est actuellement Professeur de linguistique française et
générale à l?Université d?Aarhus au Danemark et occupe une chaire
d'excellence Pierre de Fermat de la Région Midi-Pyrénées en 2008-2009.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 30 08:24:57 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 30 May 2009 10:24:57 +0200
Subject: Conf: International Terminology Summer School 2009  - Final Days
 to Register
Message-ID: <SAT.30.MAY.2009.102457.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 27 May 2009 11:39:32 +0200
From: events termnet <events at termnet.org>
Message-ID: <C2B084D5E2BE014FA3C97B4384C2B166EAD970EFA0 at srv-x.netcontrol.local>
X-url: http://www.termnet.org/english/events/tss_2009/registration.php
X-url: http://www.termnet.org/english/events/tss_2009/index.php
X-url: http://www.termnet.org


[Please apologize duplication]

Dear colleagues,

Summer is almost here and with it also TSS2009! A few places are still
available. If you still want to register, hurry up now and secure your
place for the

International Terminology Summer School 2009 (TSS 2009), 6-10 July at
the Cologne University of Applied Sciences

TSS 2009 is a practice-oriented 5-day training course on terminology
management. It addresses language professionals (translators,
terminologists, localization experts, etc.), students and scientists
who look for a comprehensive, state-of-the-art introduction to
terminology theory and practice. Students receive 6 ECTS for
participation.


Register until 15 June at

http://www.termnet.org/english/events/tss_2009/registration.php


More information about program, venue and travel at:
http://www.termnet.org/english/events/tss_2009/index.php


Do not hesitate to contact us
(events at termnet.org<mailto:events at termnet.org>), if you have any
further questions.

Best regards,

------------------------------------------------------------
Blanca Nájera
TermNet - International Network for Terminology
c/o Institute for Information Management
Cologne University of Applied Sciences
Ubierring 40/ Room 245,
50678 Cologne, Germany
E-mail: events at termnet.org<mailto:events at termnet.org>
URL TSS 2009: http://www.termnet.org/english/events/tss_2009/index.php
URL TermNet: http://www.termnet.org
------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 30 08:27:32 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 30 May 2009 10:27:32 +0200
Subject: Cursus: Master "Industries de la Langue", Grenoble
Message-ID: <SAT.30.MAY.2009.102732.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 27 May 2009 17:29:44 +0200
From: "Georges ANTONIADIS" <Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr>
Message-ID: <ED85EC2BA6E24822A8EBA959A00600BD at archimede>
X-url: http://www.u-grenoble3.fr/MTPINDL/0/fiche___formation/
X-url: http://w3.u-grenoble3.fr/idl/
X-url: http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/labo/

Master spécialité
Modélisation et traitements automatiques en Industries de la Langue :
parole, écrit, apprentissage
 
(Recherche et Professionnel)
 
Le master "Modélisation et traitements automatiques en Industries de
la Langue : parole, écrit, apprentissage" (IdL) de l’université
Stendhal de Grenoble, vise à former des spécialistes de haut niveau
dans le domaine du traitement automatique de la parole et de la langue
écrite (parcours TALEP), ainsi que dans celui qui concerne
l’élaboration des environnements informatiques et logiciels
multimédias pour l’apprentissage des langues (parcours EIAL).

Le master IdL prend appui sur un réseau d’entreprises du domaine (en
particulier pour l’orientation professionnelle) ainsi qu’un ensemble
de laboratoires grenoblois (en particulier pour l’orientation
recherche).  Il bénéficie des salles informatiques propres équipées de
matériels et logiciels spécialisés. Le stage d’un semestre peut se
faire à l’étranger, auprès des universités partenaires avec octroi
d’une bourse spécifique. Des interventions de professionnels ainsi
qu’un module d’insertion professionnelle complètent la formation.
 
PUBLIC CONCERNE ET PROCEDURE D’ADMISSION

Admission en 1e année du master : Titulaires d’une licence Lettres,
Langues, Sciences du Langage avec sérieuse initiation en informatique ;
titulaires d’une licence MASS, d’une licence Informatique avec
connaissances en linguistique ou en langues ; candidats avec un niveau
équivalent.

Procédure d’admission : Sur dossier ; dossier à retirer auprès de
Roseline Magalhaes, Roseline.Magalhaes at u-grenoble3.fr

Admission en 2e année du master : Avoir acquis la 1e année d’un master
similaire ; titulaires d’une maîtrise mention « Industries de la
Langue » ; candidats avec un niveau équivalent

Procédure d’admission : Sur dossier ; dossier à retirer auprès de
Roseline Magalhaes, Roseline.Magalhaes at u-grenoble3.fr
 
ORGANISATION DU MASTER

Le master se compose de 3 semestres d’enseignements (240 heures
d’enseignement par semestre), suivis d’un semestre de stage en
entreprise (orientation professionnelle du master) ou de la
préparation d’un mémoire de recherche (orientation recherche). Le
nombre d’étudiants en 1e comme en 2e année est limité à 24 au maximum.
 
DEBOUCHES

Compétences acquises : Modélisation linguistique et informatique de la
langue écrite. Modélisation linguistique et informatique de la parole.
Modélisation didactique et informatique des environnements et produits
pour l’apprentissage des langues. Conception et développement de
produits et solutions issus du traitement automatique de la langue.
Conception et développement de produits et solutions informatiques
pour l’apprentissage des langues.

Métiers identifiés parcours TALEP : Chef de projet en linguistique
informatique, Ingénieur support linguiste – service clients,
Consultant avant-vente, Ingénieur d’assurance qualité linguistique,
Linguiste informaticien, Veilleur stratégique, Chercheur en traitement
automatique de la langue écrite, Chercheur en traitement automatique
de la parole.  Métiers identifiés parcours EIAL : Chef de projet
multimédia pour les langues, Concepteur de dispositifs pour
l’apprentissage des langues, Concepteur de produits online et offline
pour l’apprentissage des langues, Chercheur en didactique des langues
et TICE, Chercheur en modélisation et utilisation d’environnements et
d’outils informatiques pour l’apprentissage des langues.
 
POUR PLUS D’INFORMATIONS
http://www.u-grenoble3.fr/MTPINDL/0/fiche___formation/ ou
http://w3.u-grenoble3.fr/idl/
ou
Georges Antoniadis, tel : +33/0 4 76 82 43 97 ou +33/0 4 76 82 43 17
Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr
 

**********************************************************
Georges ANTONIADIS
Département Informatique Pédagogique / Laboratoire LIDILEM
Université STENDHAL
BP 25, 38040 Grenoble cedex 9, France
Tél.: +33/0 4 76 82 77 61  Fax: +33/0 4 76 82 41 26


http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/labo/



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 30 08:30:17 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 30 May 2009 10:30:17 +0200
Subject: Conf: TOTh 2009, 4-5 juin 2009, Annecy
Message-ID: <SAT.30.MAY.2009.103017.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 28 May 2009 11:07:10 +0200
From: Luc Damas <luc.damas at univ-savoie.fr>
Message-ID: <4A1E543E.8050302 at univ-savoie.fr>



DERNIER APPEL A PARTICIPATION
MERCI DE DIFFUSER LARGEMENT

---------------------------------------------------------------------
Conférence TOTh 09
Terminologie & Ontologie : Théories et Applications

Annecy – 4 & 5 juin 2009

www.porphyre.org/toth
---------------------------------------------------------------------


Présentation
------------

Les deux premières éditions des conférences TOTh ont montré
l’importance de la terminologie pour de nombreux domaines devant
prendre en compte les diversités langagières et le multilinguisme, la
représentation et la capitalisation des connaissances, la gestion
documentaire, les politiques linguistiques, les dictionnaires, les
thésaurus, la recherche d’information, etc. Autant de besoins
stratégiques pour une société numérique qui réclame une
opérationnalisation des terminologies, ce qui n’est pas sans
conséquence sur la terminologie elle-même.

TOTh 2007 et 2008 ont également montré tout l’intérêt, et la
nécessité, de considérer la terminologie comme une discipline à part
entière. Une discipline scientifique qui puise aussi bien aux langues
de spécialité, à la linguistique qu’à la modélisation, la
représentation des connaissances et aux systèmes d’information.

TOTh 2009 a pour objectif de conforter cette approche
pluridisciplinaire et de faire de ces conférences un rendez-vous
annuel privilégié autour de la terminologie et de l’ingénierie des
connaissances.

TOTh souhaite également accorder une place prépondérante aux travaux
de jeunes chercheurs ainsi qu’aux applications terminologiques et/ou
industrielles. A cette fin, une session « Jeunes chercheurs » et une
session « Applications » leur sont spécifiquement dédiées.

Les conférences TOTh se situent dans le prolongement des colloques
annuels de la Société française de terminologie, organisés en décembre
à l’Ecole normale supérieure de la rue d’Ulm, afin d’approfondir et de
diversifier les problématiques qui y sont abordées.




Parmi les thèmes qui relèvent des conférences TOTh, citons :
------------------------------------------------------------

Dimension linguistique :
-    Les langues de spécialité, la socioterminologie, l’aménagement
     linguistique (prescription, normalisation), les usages, les
     variations,
-    Les dictionnaires, thésaurus, lexiques et produits
     terminologiques,
-    Le multilinguisme et la traduction, l’alignement de corpus,
-    La construction et la maintenance de ressources terminologiques,
     l’harmonisation des concepts, l’harmonisation des termes, les
     théories du sens, l’importance et la limite de la linguistique
     textuelle, etc.

Dimension conceptuelle :
-    Les principes terminologiques pour la construction des systèmes
     notionnels,
-    La représentation et la gestion des connaissances : acquisition,
     modélisation des concepts, importance des ontologies
     (construction, maintenance, alignement, fusion), etc.
-    L’apport de l’intelligence artificielle, de la linguistique, de
     l’épistémologie, des systèmes formels (logique des descriptions
     par exemple).

Dimension applicative :
-    Les environnements logiciels : construction et maintenance des
     terminologies, thésaurus, dictionnaires, ontologies, etc.
-    Les applications informatiques à base de connaissances et de
     ressources terminologiques : systèmes d’information,
     bibliothèques numériques spécialisées, gestion documentaire
     (recherche d’information, classification), gestion des
     connaissances, web sémantique, ingénierie collaborative, etc.
-    L’évaluation des outils d’acquisition et de manipulation,
     l’évolution des normes et standards dans le domaine des
     ressources linguistiques et ontologiques.

Publics visés :
---------------

Les conférences TOTh ont pour principal objectif de rassembler
industriels, chercheurs, utilisateurs et formateurs dont les
préoccupations relèvent des langues de spécialité, de la terminologie
et de l’ingénierie des connaissances ; et de façon plus générale
toutes personnes intéressées par la gestion de l’information où les
dimensions liées à la langue et à la connaissance tiennent une place
prépondérante.

Elles se veulent un lieu d’échange et de partage où sont exposés
problèmes, solutions et retours d’expériences tant sur le plan
théorique qu’applicatif ; ainsi que les nouvelles tendances et
perspectives des disciplines associées : terminologie, linguistique,
sciences de l’information, intelligence artificielle, systèmes
d’information, ingénierie collaborative, etc.



La langue officielle des conférences TOTh est le français. Néanmoins,
les communications en anglais sont acceptées pour les personnes non
francophones.



Comité de programme :
---------------------

Président du Comité Scientifique : Christophe Roche

Comité de pilotage
Loïc Depecker    Professeur, Université de Sorbonne nouvelle
André Manificat    Directeur, GRETh
Christophe Roche     Professeur, Université de Savoie
Philippe Thoiron    Professeur émérite, Université de Lyon II

Comité de programme
Bruno de Bessé    Professeur, Université de Genève
Pierre Blanc    EDF SEPTEN
Danièle Bourcier      CNRS, CERSA Paris
Marc van Campenhoudt      Professeur, Termisti, ISTI, Bruxelles
Danielle Candel    CNRS, Université Paris Diderot
Stéphane Chaudiron    Professeur, Université de Lille III
Viviane Cohen    France Télécom, Paris
Rute Costa    Professeur, Université Nouvelle de Lisbonne
Luc Damas    MCF, Université de Savoie
Sylvie Desprès       MCF, Université Paris XIII
François Gaudin    Professeur, Université de Rouen
Anne-Marie Gendron    Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie
Jean-Yves Gresser    ancien Directeur à la Banque de France
Ollivier Haemmerlé    Professeur, Université de Toulouse
Jean-Paul Haton    Professeur, Université de Nancy 1
Michèle Hudon    Professeur, Université de Montréal
John Humbley    Professeur, Université Paris 7
Michel IDA    Directeur MINATEC, CEA
Hendrik Kockaert     Professeur, Lessius Hogeschool (Anvers)
Michel Léonard    Professeur, Université de Genève
Pierre Lerat    Professeur honoraire, Université Paris XIII
Widad Mustafa    Professeur, Université de Lille III
Henrik Nilsson    Terminologicentrum TNC, Suède
Jean Quirion    Professeur, Université du Québec en Outaouais
Renato Reinau    Suva, Lucerne
François Rousselot    MCF, Université de Strasbourg
Gérard Sabah    CNRS, Orsay
Michel Simonet    CNRS Grenoble
Marcus Spies      Professeur, Université de Munich
Dardo de Vecchi    Professeur associé, Euro-Med Marseille




Dates importantes :
-------------------

Conférence : 4 & 5 juin 2009

Soumission
Par courriel : luc.damas at univ-savoie.fr
En ligne : www.porphyre.org/toth




Lieu :
------

Polytech’Savoie
5, chemin de Bellevue
74940 Annecy-le-Vieux

Surplombe le lac, à quelques minutes du centre ville…



Contacts :
----------

Christophe Roche : responsable scientifique
christophe.roche at univ-savoie.fr –  tél. : 04 79 75 87 79

Luc Damas : responsable de l’organisation
luc.damas at univ-savoie.fr – tél. : 04 79 75 87 03

Joelle Pellet : secrétariat
toth at porphyre.org  tél. : 04 50 09 65 80 – fax :  04 50 09 65 59

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 30 08:31:56 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 30 May 2009 10:31:56 +0200
Subject: These: Pierre Hankach,
 Generation automatique de textes par satisfaction de contraintes
Message-ID: <SAT.30.MAY.2009.103156.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 28 May 2009 11:27:04 +0200
From: Pierre Hankach <pierre.hankach at gmail.com>
Message-ID: <cb20e0ac0905280227l2af3125esc5aac0a71ea336b6 at mail.gmail.com>

bonjour,

vous êtes cordialement invité à la soutenance de ma thèse intitulé
"génération automatique de textes par satisfaction de contraintes"
(résumé ci-joint), et au pot qui va suivre.

La soutenance aura lieu le 3 Juin à 11 h à:
Université Paris Diderot - Paris 7
Bâtiment Lamarck
35, rue Hélène Brion (RdC haut)
5, rue Marie-Andrée Lagroua Weill-Hallé (RdC Bas)
75013 PARIS
 Salles
Visioréunion : RB 15 (RdC Bas - salle 15)

Le jury sera constitué de:
Prof. Nicholas ASHER (Rapporteur)
Prof. Philippe BLACHE (Rapporteur)
M. Conf. Maxime Amblard (Examinateur)
Prof. Laurence DANLOS (Directrice de thèse)
Chercheur Franck PANAGET (Co-directeur de thèse)

Très cordialement,
Pierre Hankach

Nous nous intéressons dans cette thèse à la construction d'un système
de génération automatique – un logiciel informatique capable de
transformer une représentation formelle de l’information en un texte
en langage naturel. Dans notre approche, nous définissons la
génération comme un problème de satisfaction de contraintes (CSP). Le
système résultant garantit un traitement intégré des opérations de la
génération car les différentes dépendances sont prises en compte et
aucune priorité n’est donnée à un type d’opération par rapport aux
autres.

Pour définir le problème de satisfaction de contraintes, nous
représentons les opérations de construction du texte par des variables
de décision. Les opérations individuelles qui  réalisent un même type
d’expressions minimales dans le texte sont groupées ensemble et
constituent une tâche de la génération. Nous classons les variables de
décision  selon les types d'opérations qu'elles représentent
(e.g. variables de sélection du contenu, variables de structuration du
document…). Les règles linguistiques régissant les opérations sont
représentées par des contraintes sur les variables. Une contrainte
peut être définie sur des variables d’un ou plusieurs type(s),
marquant la dépendance entre les opérations correspondantes. 

La production d’un texte consiste en la résolution du système global
des contraintes, c’est-à-dire trouver une affectation complète des
variables qui ne viole pas les contraintes.

Dans le cadre de la définition de la grammaire de contraintes, nous
formulons notamment la partie qui régit les opérations de
structuration du document. Nous modélisons par des contraintes la
structure rhétorique développée par la SDRT afin d'aboutir à des
textes cohérents à la sortie du générateur. Auparavant, afin
d'augmenter les capacités de génération de notre système, nous
étendons cette structure rhétorique pour couvrir les textes non
canoniques. En plus de la définition de ces contraintes pour la
cohérence, nous formulons un ensemble de contraintes qui permettent de
façonner la macrostructure en fonction des buts communicatifs afin de
favoriser leur réalisation.

Enfin, nous proposons une solution au problème de la complexité de
calcul de la génération de textes de grande taille. Cette solution
repose sur la génération de ces textes par paquet de propositions. Le
problème de génération du texte global est ainsi défini comme
plusieurs problèmes de génération de parties du texte. Ces parties
sont de taille limitée et la complexité associée à leur génération
reste raisonnable. Le partitionnement proposé est motivé par des
considérations linguistiques.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 30 08:22:27 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 30 May 2009 10:22:27 +0200
Subject: Conf: NooJ 2009
Message-ID: <SAT.30.MAY.2009.102227.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 27 May 2009 0:26:12 +0200
From: NooJ'09 Organising Committee <nooj2009 at miracl.rnu.tn>
Message-ID: <29fcb2d996a209c1e5e603f0bdf0d391 at pop.rnu.tn>
X-url: http://www.miracl.rnu.tn/nooj/
X-url: http://www.miracl.rnu.tn/nooj/Registration_Form.doc
X-url: http://www.miracl.rnu.tn/nooj/Preliminary


******************************
Last call for participation
International NooJ 2009 Conference
8–10 June 2009, Tozeur, Tunisia
Conference & Workshop
http://www.miracl.rnu.tn/nooj/
******************************

The NooJ 2009 conference is organized by the Multimedia InfoRmation &
Advanced Computing Laboratory (MIR at CL), in collaboration with the
“Institut Supérieur de l’informatique et du Multimédia de Sfax”, the
“Faculty of sciences”, the “University of Sfax, Tunisia”, the
“Semio-linguistic Laboratory, the Didactic and computer science”
(LASELDI) of University Franche-Comté” and the “Maison des Sciences de
l'Homme Claude Ledoux”.

The conference will be held in Tozeur city, Tunisia. Tozeur (Arabic:
توزر‎) is a city in the South West Tunisia, located between
Chott-el-Djerib and Chott el-Gharsa. With hundreds of thousands of
palm trees, Tozeur is a large oasis. Dates produced in Tozeur are
famous. In ancient times, before the advent of motorized vehicles, the
oasis was an important transportation node through the Sahara for
caravans. The name of the city in antiquity was Tusuros, it was an
important Roman outpost.

The conference intends to :
- give NooJ users and researchers in Corpus Linguistics and in
  Computational Linguistics the opportunity to meet and share their
  experience as developers, researchers and teachers;

- present to NooJ users the latest linguistic resources and NLP
  applications developed for/with NooJ, its latest functionalities, as
  well as its future developments;

- offer researchers and graduate students three tutorials (two basic
  and one advanced) to help them become proficient, parse corpora and
  build NLP applications autonomously.


The conference registration is now open. Please, fill in the
registration form, available at our web site
(http://www.miracl.rnu.tn/nooj/Registration_Form.doc), no later than
Thursday 28th May 2009.


The NooJ 2009 preliminary program is available at:
(http://www.miracl.rnu.tn/nooj/Preliminary Program.pdf)


The organizing committee is in charge of booking the hotel rooms for
all participants. There are two options: single rooms or shared double
rooms. For further information about the conference hotel, you can
visit its web site at http://www.ksar-rouge.com/.


We will be organizing shuttles between Tozeur’s airport and the hotel,
and will help participants come to Tozeur from Tunis or other
locations. Please give us your arrival and departure times and
airports to arrange the shuttles.


Don’t hesitate to ask for any further information; we look forward to
seeing you at NooJ 2009 !


With best regards,

On behalf of the Organizing Committee - NooJ 2009,
Dr. Slim Mesfar


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 30 08:33:04 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 30 May 2009 10:33:04 +0200
Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <SAT.30.MAY.2009.103304.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 28 May 2009 12:39:17 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <4A1E69D5.4080802 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1101
X-url: http://catalog.elra.info
X-url: http://universal.elra.info

Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

ELRA is happy to announce that 1 new WordNet is now available in its catalogue:

ELRA-M0050 The MWN.PT - MultiWordnet of Portuguese
MWN.PT - MultiWordnet of Portuguese (version 1) spans over 17,200
manually validated concepts/synsets, linked under the semantic
relations of hyponymy and hypernymy. These concepts are made of over
21,000 word senses/word forms and 16,000 lemmas from both European and
American variants of Portuguese. They are aligned with the
translationally equivalent concepts of the English Princeton WordNet
and, transitively, of the MultiWordNets of Italian, Spanish, Hebrew,
Romanian and Latin.
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=1101

For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli
mailto:mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: http://www.elra.info/
LRs-Announcements.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 30 08:40:29 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 30 May 2009 10:40:29 +0200
Subject: Ecole: ESSLLI 2009 Bordeaux: Program and Call for Participation
Message-ID: <SAT.30.MAY.2009.104029.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 28 May 2009 19:32:22 +0200
From: Richard Moot <richard.moot at labri.fr>
Message-Id: <667D1D86-05EB-4BBF-9826-0A0B4E654533 at labri.fr>
X-url: http://www.folli.org)
X-url: http://esslli2009.labri.fr/reg.php
X-url: http://esslli2009.labri.fr


-------------------------------------------------
                       ESSLLI
      Monday, 20 July -- Friday, 31 July 2009
                  Bordeaux, France
         Program and Call for Participation
-------------------------------------------------

The European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI)
is organized every year by the Association for Logic, Language and
Information (FoLLI, http://www.folli.org) in different sites around
Europe.

The main focus of ESSLLI is on the interface between linguistics,
logic and computation.  ESSLLI offers foundational, introductory and
advanced courses, as well as workshops, covering a wide variety of
topics within the three areas of interest: Language and Computation,
Language and Logic, and Logic and Computation.

Previous summer schools have been highly successful, attracting up to
500 students from Europe and elsewhere.  The school has developed into
an important meeting place and forum for discussion for students and
researchers interested in the interdisciplinary study of Logic,
Language and Information.

*** Registration ***

Registration fees are 350 euros for master's/PhD student and 500 euros
for other partipants.

Registration closes on July the 1st. On-site registration will not be  
possible. You can register online at our website.

http://esslli2009.labri.fr/reg.php

*Registration deadline*: 1st of July 2009

*** Program ***

  * Evening Lecturers *

- Anne Abeille (Laboratoire de Linguistique Formelle, Universite Paris  
7)
- Nick Chater (University College London)
- Bruno Courcelle (LaBRI, Universite de Bordeaux)
- Yiannis N. Moschovakis (University of California, Los Angeles)

  * First Week *  (20 - 24th of July, 2009)

9:15 - 10:45	

* Non-deterministic Multi-valued Logics - Arnon Avron and Beata  
Konikowska (Introductory course, Logic and Computation)
* Introduction to Abstract Categorial Grammars: Foundations and main  
properties - Philippe de Groote and Sylvain Salvati (Introductory  
course, Language and Logic)
* An introduction to minimalist grammars - Greg Kobele and Jens  
Michaelis (Advanced course, Language and Computation)
* Ontology Modelling Languages - Markus Kroetzsch and Sebastian  
Rudolph (Foundational course, Logic and Computation)
* The Logic of Sense and Reference - Reinhard Muskens (Foundational  
course, Language and Logic)
* The mental lexicon, blueprint of the dictionaries of tomorrow:  
linguistic, computational and psychological aspects of a highly  
valuable resource - Michael Zock (Introductory course, Language and  
Computation)

10:45 - 11:00

Coffee Break		

11:00 - 12:30

* How to do things with words: Speech Acts in Linguistics, Philosophy  
and Computation - Regine Eckardt and Magda Schwager(Advanced course,  
Language and Logic)
* Temporal logics for specification and verification - Valentin  
Goranko (Introductory course, Logic and Computation)
* Logics of individual and collective intentionality - Andreas Herzig  
and Emiliano Lorini (Introductory course, Logic and Computation)
* Quotation and the semantics of speech reports - Emar Maier  
(Introductory course, Language and Logic)
* Grammaticality Judgements as Linguistic Evidence - Brian Murphy  
(Introductory course, Language and Computation)
* The Foundations of Statistics: A Simulation-Based Approach - Shravan  
Vasishth (Foundational course, Language and Computation)

Lunch Break

14:15 - 15:45

* Logical Methods for Social Concepts - Andreas Herzig and Emiliano  
Lorini (Workshop, Logic and Computation)
* Game semantics and its applications - Andrzej Murawski (Advanced  
course, Logic and Computation)
* Parsing with Categorial Grammars - Gerald Penn (Workshop, Language  
and Computation)
* Reasoning in complex theories and applications - Viorica Sofronie- 
Stokkermans (Advanced course, Logic and Computation)
* Focus, Focus Interpretation, and Focus Sensitivity - Malte  
Zimmermann and Daniel Hole (Introductory course, Language and Logic)
* Plurality and distributivity across language(s) and logic(s) - Eytan  
Zweig and George Tsoulas (Advanced course, Language and Logic)

15:45 - 17:15

Student Session

17:15 - 18:45

* Theoretical and Empirical Perspectives on Discourse - Nicolas Asher  
(Advanced course, Language and Logic)
* Logicality and Invariance - Denis Bonnay (Introductory course,  
Language and Logic)
* Games, Action and Social Software - Jan van Eijck and Rineke  
Verbrugge (Introductory course, Logic and Computation)
* Vagueness in Communication - Manfred Krifka (Workshop, Language and  
Logic)
* Computational Psycholinguistics - Roger Levy (Advanced course,  
Language and Computation)
* Structures and Deduction 2009 - Michel Parigot and Lutz Strassburger  
(Workshop, Logic and Computation)

  * Week-End * (25 - 26th of July, 2009)

14th conference on Formal Grammar - FG 2009

  * Second Week * (27 - 31st of July, 2009)

9:15 - 10:45

* Ontologies: Structuring, Modularity and Heterogeneity - Stefano  
Borgo and Oliver Kutz (Advanced course, Logic and Computation)
* Meaning Composition: Empricial Problems and Formal Solutions -  
Louise McNally (Foundational course, Language and Logic)
* Logics of Rational Agency (Pacuit)
* Psycho-computational issues in Morphology Learning and Processing -  
Vito Pirrelli (Advanced course, Language and Computation)
* Standard XML query languages for natural language processing -  
Ulrich Schaefer (Introductory course, Language and Computation)
* Topics in the Semantics of Interrogative Clauses - Benjamin Spector  
and Marta Abrusan (Introductory course, Language and Logic)

10:45 - 11:00

Coffee Break

11:00 - 12:30

* Computational Lexical Semantics - Gemma Boleda and Stefan Evert  
(Introductory course, Language and Computation)
* Case, Scrambling and Default Word Order - Miriam Butt and Heike  
Zinsmeister (Foundational course, Language and Computation)
* Event Semantics and Adverbial Modification - Berit Gehrke and Boban  
Arsenijevic (Introductory course, Language and Logic)
* Reasoning with Probabilities - Eric Pacuit and Joshua Sack (Advanced  
course, Logic and Computation)
* Logics with Counting - Ian Pratt-Hartmann (Advanced course, Logic  
and Computation)
* Proof-Theoretic Semantics - Peter Schroeder-Heister (Advanced  
course, Language and Logic)

12:30 - 14:15

Lunch Break

14:15 - 15:45

* Dynamic Logics for Interactive Belief Revision - Alexandru Baltag  
and Sonja Smets (Advanced course, Logic and Computation)
* Advances in Abstract Categorial Grammars: Language theory and  
linguistic modeling - Makoto Kanazawa and Sylvain Pogodalla (Advanced  
course, Language and Logic)
* Intelligent Computer-Assisted Language Learning: An introduction to  
an emerging interdisciplinary field - Detmar Meurers (Introductory  
course, Language and Computation)
* Linguistic Information Visualization - Gerald Penn and Sheelagh  
Carpendale (Advanced course, Language and Computation)
* New Directions in the Theory of Presupposition - Daniel Rothschild  
and Nathan Klinedinst (Workshop, Language and Logic)
* Syntax and Semantics from an Algebraic Perspective - Edward Stabler  
and Edward Keenan (Introductory course, Language and Logic)

15:45 - 17:15

Student Session

17:15 - 18:45

* Logics and Agent Programming Languages - Natasha Alechina and Brian  
Logan (Introductory course, Logic and Computation)
* Formal approaches to sign languages - Carlo Cecchetto and Carlo  
Geraci (Workshop, Language and Logic)
* Distributional Semantic Models - Theory and Empirical Results -  
Stefan Evert and Alessandro Lenci (Advanced course, Language and  
Computation)
* Referent Systems - Udo Klein and Markus Kracht (Advanced course,  
Language and Logic)
* Corpus-Based Argument Structure - Adam Przepiorkowski (Introductory  
course, Language and Computation)
* Explanation in Ontology Languages - Bijan Parsia and Thomas  
Schneider (Introductory course, Logic and Computation)

*** Further Information ***

The website for ESSLLI 2009 can be found at:

http://esslli2009.labri.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 30 08:42:39 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 30 May 2009 10:42:39 +0200
Subject: Journee: Les configurations du sens, 12 juin 2009, Paris
Message-ID: <SAT.30.MAY.2009.104239.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 28 May 2009 14:25:56 +0200
From: Fabrice Issac <fabrice at ldi.univ-paris13.fr>
Message-Id: <78B3B6A6-C220-4DD7-B95E-2812275F62FC at ldi.univ-paris13.fr>

----------------------------------
« Les configurations du sens »

Journée thématique de l’Association Conscila
(Confrontations en Sciences du Langage)
organisée par Peter Blumenthal (U. de Cologne) et S. Mejri (U. Paris 13)

Vendredi 12 juin 2009
Amphithéâtre Rataud - ENS, 45 rue D’Ulm, 75005 Paris



Matinée :

9h00 – 9h15 Olivier Soutet : « « Et que je te miaule ». EN hommage à
Robert Martin, savant austère et amoureux des chats »

9h15 – 9h45 Maria ILIESCU : « La conceptualisation de la notion ‘rien’
dans les langues romanes »

9h45 -10h15 Gérard PETIT : « Polysémie et modèles de représentation du
sens lexical : état d’une variation »

10h15-10h40 : Discussion et pause

10h40-11h10 Peter BLUMENTHAL : « L’actualisation des noms d’affect »

11h10-11h40 François RASTIER et Mathieu VALETTE : « Polysémie et
néosémie »

11h40 – 12h10 Salah MEJRI : « Structuration sémantique des séquences
figées »

12h10 – 12h30 : Discussion

12h30 – 14h30 : Pause déjeuner

Après-midi :

14h30 – 15h00 Jean PRUVOST : « La traque lexicographique du sens »

15h00 – 15h30 David TROTTER : « Configurer le ou les sens en moyen
français : problème sémantique et défi lexicographique »

15h30 – 16h00 Franck NEVEU : « Les configurations du sens dans la
terminographie linguistique »

16h00 – 16h15 : Discussion et pause

16h15 - 16h45 Claude MULLER : « La ‘concordance négative’ revisitée »

17h15 – 17h45 Charlotte SCHAPIRA : « Les créations lexicales éphémères
: le cas Sarkozy »

17h45 – 18h15 : Claude BURIDANT : « La morphologie dérivationnelle
dans l’ancienne langue française : esquisse d’un panorama »

18h15– 18h30 Discussion générale et conclusion de la journée

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 30 08:44:38 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 30 May 2009 10:44:38 +0200
Subject: Revue: In Cognito, numero 3(3)
Message-ID: <SAT.30.MAY.2009.104438.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 29 May 2009 12:41:37 +0800
From: Maeva Garnier <mgarnier at unsw.edu.au>
Message-ID: <4A1F6781.7080803 at unsw.edu.au>
X-url: http://www.in-cognito.net/new/cahier/sommaire.php
X-url: http://www.in-cognito.net/new/cahier/
X-url: http://www.in-cognito.net/new/cahier/inscrip.php
X-url: http://www.in-cognito.net/new/cahier/inscrip_papier.php
X-url: http://www.in-cognito.net/new/cahier/soumission.php
X-url: http://www.in-cognito.net/new/cahier/abonnement.php


Chers collègues,

Nous avons le plaisir de vous annoncer la parution du dernier numéro
3(3) <http://www.in-cognito.net/new/cahier/sommaire.php> de la revue
In Cognito - Cahiers Romans de Sciences Cognitives*
<http://www.in-cognito.net/new/cahier/>.

In Cognito est une revue plurilingue (français, espagnol, portugais,
italien), ouverte à la fois aux recherches académiques en sciences
cognitives et à leurs applications industrielles.

Les articles sont accessibles librement (ABONNEMENT GRATUIT) sur
Internet --> S'abonner à la version électronique
http://www.in-cognito.net/new/cahier/inscrip.php Il est également
possible de recevoir la version papier d'In Cognito (abonnement
payant) --> S'abonner à la version papier
http://www.in-cognito.net/new/cahier/inscrip_papier.php


------------------------------------------------------------------------
IN COGNITO

* 
Cahiers romans de sciences cognitives / Cuadernos romances en
ciencias cognitivas / Quaderni romanzi di scienze cognitive / Cadernos
de Ciências Cognitivas em língua românica * Au sommaire de ce numéro
3(3) :
*

_FOCUS / ARTICULO DE REFERENCIA / ARTIGO DE REFERENCIA _

/Apports de la modalité haptique manuelle dans les apprentissages 
scolaires (lecture, écriture et géométrie)/
Edouard GENTAZ, Florence BARA, Richard PALLUEL-GERMAIN, Laetitia PINET, 
Anne HILLAIRET DE BOISFERON - pp 1-38

/Modelos matematicos en ciencias humanas : modelos de memoria y de 
coaliciones/
Mirta B. GORDON - pp 39-61

 


_ARTICLES / ARTICULOS / ARTIGOS / ARTICOLI_

/Dépressivité et biais de positivité/
Nicolas GAUVRIT - pp 63-71

/Exploration de la spécialisation hémisphérique du traitement d'objets 
en utilisant un paradigme d'amorçage en champ visuel divisé/
Stéphane ROUSSET, Carole PEYRIN, Emilie COUSIN, Sonia KANDEL, Virginie 
BAUSSAND, Monica BACIU - pp 73-87

/Aide à la conception collaborative : un système de médiation pour 
l'usage de micro-outils logiciels/
Victoria Eugenia OSPINA, Alain-Jérôme FOUGERES - pp 89-122

 


_OUVRAGES / RECENSION LITERARIAS / RESENHAS / RESCENSIONI_

 

/Incursões em torno do ritmo da fala / Promenades autour du rythme de
la parole (recension / resenhas : Céline DE LOOZE)/
Plinio A. BARBOSA - pp 123-140

 


_THESES / TESIS / TESES / TESI_

/Plasticité de la transformation sensori-motrice et relations 
perception-action dans le système visuel/
Thérèse COLLINS (U. Paris Descartes, France) - pp 141-155 

/Contrôle cognitif et flexibilité : étude de l'implication des traces
épisodiques à court-terme en situation d'alternance de tâche/
Stéphanie LALLEMAND (U. Bordeaux 2, France) - pp 141-155

/Étude microgénétique des médiations épistémiques d'un outil
informatisé de représentation graphique des connaissances au cours
d'une activité de compréhension de texte/
Béatrice PUDELKO (U. Paris VIII, France) - pp 141-155

 
_ANNONCES / ANUNCIOS / ANUNCIOS / ANNUNCI_

/Musique et Cognition (Anne SEDES)/
Intellectica 2008/1-2, n° 48-49 pp. 157-162


/Religion et Cognition (Jean LASSEGUE)/
Intellectica 2008/3, n° 50 pp. 157-162

/Normas para submissão de trabalhos/
Cadernos de Estudos Lingüísticos pp. 157-162


------------------------------------------------------------------------
SOUMETTRE UNE COMMUNICATION :

Pour soumettre une communication à In Cognito (en français, espagnol, 
portugais ou italien), veuillez consulter la page suivante:  
http://www.in-cognito.net/new/cahier/soumission.php
Nous encourageons en particulier les jeunes docteurs à soumettre un 
résumé étendu (2 pages) de leur thèse.
------------------------------------------------------------------------
ABONNEMENTS:

Pour vous abonner à la version électronique ou papier d'In Cognito,
veuillez consulter la page suivante:
http://www.in-cognito.net/new/cahier/abonnement.php

L'abonnement électronique gratuit est de durée illimitée. Il peut être
révoqué automatiquement.

L'abonnement papier donne droit aux trois numéros annuels de la revue
ainsi qu'à un accès à sa version électronique.
Les tarifs pour l'Europe et l'Afrique du Nord sont de 25 euros pour
les étudiants, 35 euros pour les particuliers et 65 euros pour les
institutions


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 30 08:48:32 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 30 May 2009 10:48:32 +0200
Subject: Appel: Workshop on Child, Computer,
 and Interaction -- deadline extended to June 15, 2009
Message-ID: <SAT.30.MAY.2009.104832.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date:         Fri, 29 May 2009 18:20:39 -0500
From:         Yang Liu <yangl at HLT.UTDALLAS.EDU>
Message-ID:  <Pine.LNX.4.63.0905291817370.18315 at hlt.utdallas.edu>
X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE
X-url: http://wocci2009.fbk.eu
X-url: http://icmi2009.acm.org/

NOTE: submission deadline extended to June 15, 2009.

             WORKSHOP ON CHILD, COMPUTER AND INTERACTION
                           NOVEMBER 5, 2009


                       http://wocci2009.fbk.eu

             post-conference worskshop of ICMI/MLMI 2009
                       http://icmi2009.acm.org/
                                   

                           CALL FOR PAPERS


The  Workshop on  Child,  Computer  and Interaction  will  be held  in
Cambridge,  Boston area,  on  November  5, 2009.   The  Workshop is  a
satellite event of the Eleventh International Conference on Multimodal
Interfaces,  this  year  jointly  with  Machine  Learning  Multi-modal
Interaction (ICMI-MLMI 2009) that will take place in the same venue on
November 2-4,  2009.  This  edition follows the  first edition  of the
Wocci Workshop which was held in Crete in October 2008.

This Workshop aims at  bringing together researchers and practitioners
from universities and industry working in all aspects of child-machine
interaction including computer, robotics and multi-modal interfaces.

Children are special both at the acoustic/linguistic level but also at
the interaction level. The  Workshop provides a unique opportunity for
bringing  together  different   research  communities  to  demonstrate
various  state-of-the-art  components  that   can  make  up  the  next
generation of child  centred computer interaction. These technological
advances  are increasingly necessary  in a  world where  education and
health  pose   growing  challenges  to  the  core   wellbeing  of  our
societies.  Noticeable examples are  remedial treatments  for children
with  or   without  disabilities,   and  first  and   second  language
learning. The Workshop should serve for presenting recent advancements
in all  core technologies for multimodal  child-machine interaction as
well as experimental systems and prototypes.



PROGRAM COMMITTEE

Kay Berkling, Inline GmbH, Germany
Diego Giuliani, Fondazione Bruno Kessler, Italy
Shrikanth Narayanan, University of Southern California, USA
Alex Potamianos, Technical University of Crete, Greece
Elmar Noeth, University of Erlangen, Germany
Martin Russell, University of Birmingham, UK
Hiromichi Kawanami, Nara Institute of Science and Technology, Japan
Justine Cassell, Northwestern University, USA
John Hansen, University of Texas, USA
Abeer Alwan, University of California LA, USA
Bryan Pellom, Rosetta Stone Inc, USA
Matteo Gerosa, Fondazione Bruno Kessler, Italy
Serdar Yildirim, Mustafa Kemal University, Turkey
Stefan Steidl, University of Erlangen, Germany


TECHNICAL SCOPE

The technical  scope of the Workshop  includes, but it  is not limited
to:

- Speech  Interfaces: acoustic and  linguistic analysis  of children's
   speech,  discourse  analysis  of  spoken language  in  child-machine
   interaction,  age-dependent   characteristics  of  spoken  language,
   automatic  speech  recognition  for  children  and  spoken  dialogue
   systems.

- Multi-modality and  Robotics: multi-modal child-machine interaction,
   multi-modal   input  and   output   interfaces,  including   robotic
   interfaces, intrusive, non-intrusive  devices for environmental data
   processing, pen or gesture/visual interfaces.

- User  Modelling: user  modelling and  adaptation,  usability studies
   accounting for age preferences in child-machine interaction.

- Cognitive  Models:  internal  learning  models,  personality  types,
   user-centred and participatory design.

- Application  Areas: training  systems, educational  software, gaming
   interfaces, medical conditions and diagnostic tools.


SUBMISSIONS

Authors are invited  to submit papers in any  technical areas relevant
to  the  Workshop. The  technical  committee  will  select papers  for
oral/poster-presentation. Accepted papers will  be included in a CDROM
with proceedings of the Workshop.  Proceedings of the Workshop will be
published by ACM. Instructions  for paper submission will be available
at  the Workshop  website. The  official language  of the  Workshop is
English. Demos are especially welcome.


DEADLINES:

two-page abstract:                June 15, 2009
notification of acceptance:       July 7, 2009
final submission (4-page paper):  August 20, 2009

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 30 08:46:14 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 30 May 2009 10:46:14 +0200
Subject: Conf: Atelier de la campagne d'evaluation DEFT'09, 22 juin 2009,
 Paris
Message-ID: <SAT.30.MAY.2009.104614.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 29 May 2009 13:06:32 +0200
From: Martine Hurault-Plantet <Martine.Hurault-Plantet at limsi.fr>
Message-Id: <200905291306.32657.Martine.Hurault-Plantet at limsi.fr>
X-url: http://deft09.limsi.fr/
X-url: http://deft09.limsi.fr/index.php?id=10&lang=fr



Atelier DEFT'09 - 22 juin 2009 - Paris
************************************

L'atelier de clôture de l'édition 2009 du défi fouille de texte (DEFT)
se tiendra le lundi 22 juin 2009 à Paris, dans les locaux du LIP6
(Laboratoire d'Informatique de l'Université Paris 6), 104 avenue du
Président Kennedy.

Le but du défi consistait cette année dans l'analyse multilingue
d'opinion. Les détails du défi et le programme de l'atelier se
trouvent sur le site http://deft09.limsi.fr/

Lors de cet atelier, que nous souhaitons ouvrir le plus largement
possible, des discussions seront proposées sur le défi qui a été
organisé cette année. Après une présentation générale de la campagne
d'évaluation et des résultats obtenus par les participants, la journée
sera consacrée aux présentations des participants. Nous avons prévu
également deux conférences invitées sur la fouille
d'opinion. L'organisation de la prochaine édition de DEFT sera enfin
discutée.

Pour pouvoir assister à l'atelier DEFT, vous devez vous inscrire sur
le site http://deft09.limsi.fr/index.php?id=10&lang=fr

L'inscription est gratuite, mais nécessaire pour pouvoir accéder au
lieu de l'atelier.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 30 10:00:17 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 30 May 2009 12:00:17 +0200
Subject: Conf: Coldoc09, 25-26 juin 2009, Nanterre
Message-ID: <SAT.30.MAY.2009.120017.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 30 May 2009 11:51:51 +0200
From: Jean-Luc Minel <jean-luc.minel at u-paris10.fr>
Message-ID: <4A2101B7.5050100 at u-paris10.fr>
X-url: http://panini.u-paris10.fr/jlm
X-url: http://www.modyco.fr


6^ème Colloque des doctorants et des jeunes chercheurs - Coldoc09

UMR 7114 MoDyCo – Université Paris Ouest Nanterre la Défense

* *

* *

*L’ambiguïté dans les sciences du langage*

* *

25-26 juin 2009

Université de Paris Ouest Nanterre la Défense

*/Conférences plénières/*

Claire Blanche-Benveniste (Université de Provence et EPHE)

Catherine Fuchs (Lattice, ENS, Paris)

René-Joseph Lavie (MoDyCo, Paris Ouest Nanterre la Défense)

*/ /*

*/ /*

*/Comité d’organisation/*

Mathieu Avanzi ; Naïma Ben Bourenane ;

Olivier Bondeelle ; Jihye Chun ; Marie-Pierre Sales
Colloque des doctorants et des jeunes chercheurs - Coldoc09
UMR 7114 MODYCO – Université Paris Ouest Nanterre la Défense
L’ambiguïté dans les sciences du langage
Université de Paris Ouest Nanterre la Défense
Bâtiment B – Salle des Conférences et salle René Raymond (B015)

PROGRAMME
Jeudi 25 juin
Ouverture du colloque
8.15 – 9.00 Accueil des participants
9.15 – 9.30 Danielle LEEMAN – MoDyCo, Paris Ouest Nanterre la Défense
Ouverture de coldoc09
Conférence plénière et session 1 présidées par Françoise KERLEROUX
9.30 – 10.30 Catherine FUCHS – Lattice, ENS, Paris.
L'ambiguïté : du fait de langue aux stratégies interlocutives
10.30 – 11.00 Nadine RAYON, LaLIC-CERTAL, Paris IV Sorbonne-INALCO
Ambiguïté des kanji et stratégie de désambiguïsation par le contexte

11.00 – 11.30 PAUSE

Session 2 présidée par Philippe GREA

11.30 – 12.00 Teodor-Florin ZANOAGA, EA 4080, Université de Paris IV 
Sorbonne
Les types d'ambiguïtés dans un corpus antillais contemporain
12.00 – 12.30 Joanna MOSKWA, Université Paris V René Descartes
Paradoxe du polonais : ambiguïté résultant de la flexion du nom
12.30 – 14.00 REPAS
Session 3 présidée par Annie BERTIN
14.00 – 14.30 Asma DHOUKAR, MoDyCo, Université de Paris Ouest Nanterre 
la Défense
L’ambiguïté dans l’évolution diachronique de aucun, aucune part,
aucune fois et aucune chose : réanalyse et processus de
grammaticalisation
14.30 – 15.00 Marie-Pierre SALES, MoDyCo, Université de Paris Ouest 
Nanterre la Défense
Trois exemples d’ambiguïté syntaxique liés au fonctionnement régi et
non régi de ça

15.00 – 15.30 PAUSE

Session 4 et conférence plénière présidées par Kim GERDES
15.30 – 16.00 Noalig TANGUY, LATTICE - UMR 8094, Université Paris III - 
Sorbonne Nouvelle
De l'ambiguïté des segments averbaux en français parlé
16.00 – 17.00 Claire BLANCHE-BENVENISTE – EPHE & Université de Provence
L'ambiguïté en syntaxe: son importance dans les argumentations et dans les
données

Vendredi 26 juin

Session 5 présidée par Anne LACHERET-DUJOUR
10.00 – 10.30 Géraldine VERCHERAND & Sophie DE ABREU, CLILLAC-ARP,
Université Paris Diderot – Paris 7
Discours rapporté, prosodie et chuchotements
10.30 – 11.00 Pierre RUCART, LDL, Université Lyon 2
Vocalisme en A et structure interne des gabarits en bedja

11.00 – 11.30 PAUSE

Session 6 présidée par Colette NOYAU
11.30 – 12.00 Oksana GAYET, CRREA, INALCO
De l'ambiguïté dans les interrogations fermées en russe moderne
12.00 – 12.30 Janna HERMANT, CRREA, INALCO
La préposition O/OB en russe moderne: homonymie ou polysémie ?
12.30 – 14.00 REPAS
Session 7 présidée par Christophe PARISSE
14.00 – 15.30 POSTERS
Hélène MAZALEYRAT, LRL, Université Blaise Pascal - Clermont II
Ambiguïtés sémantiques et lexicographie bilingue
Sandra DIAS LOGUERCIO, ED268, Université Paris III, Sorbonne nouvelle
Ambiguïté lexicale et apprentissage de la lecture en langue étrangère:
quelle aide le dictionnaire bilingue peut-il y apporter ?
Malinka VELINOVA, Université de Sofia & ED 5, Université Paris IV-Sorbonne
L’ambiguïté dans l’emploi du relatif-interrogatif en ancien français
Antoine RIPAUX, LIDIL12, Paris-Est
Un sens peut en cacher un autre : ambiguïté du marqueur LET en anglais 
contemporain
Dame NDAO, INALCO- LLACAN
L'ambigüité et ses manifestations en wolof
Mélanie PETIT, LLL, Université d'Orléans
Désambiguïsation ou non-ambiguïté ? Le paradoxe de la prosodie
Ivan ŠMILAUER, LaLIC-CERTAL, Paris 4 Sorbonne-INALCO
Genre des substantifs en tchèque : l’ambiguïté des ses marqueurs formels 
du point de vue de son acquisition par les apprenants francophones et
le diagnostic automatique des erreurs
Carolina FEDATTO, Université Paris III - ED 268 & Université de
Campinas
Les filiations théoriques de l’ambiguïté et la construction du savoir 
sur le langage au Brésil
Vanina GOOSSENS, LIDILEM, Université Stendhal Grenoble 3
La polysémie des noms d'affect

15.30 – 16.00 PAUSE

Conférence plénière présidée par Jean-François JEANDILLOU
16.00 – 17.00 René-Joseph LAVIE – MODYCO, Paris Ouest Nanterre la
Défense
En contexte il n'y a pas d'ambigüité. Soit, arrêtons de
décontextualiser. Qu'estce que ça implique sur la théorie du fait
linguistique.
17.00 – 17.30 Jean-Luc MINEL – MODYCO, Paris Ouest Nanterre la Défense
Synthèse et clôture de coldoc09

17.30 – 19.00 Apéritif

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue May  5 12:45:54 2009
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 5 May 2009 14:45:54 +0200
Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <TUE.5.MAY.2009.144554.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 28 Apr 2009 17:28:58 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <49F720BA.9050305 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1097


Our apologies if you have received multiple copies of this
announcement.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

ELRA is happy to announce that 1 new Speech Corpus is now available in
its catalogue:

ELRA-S0299 Alcohol Language Corpus (BAS ALC) ALC contains recordings
of 88 German speakers that are either intoxicated or sober. The type
of speech ranges from read single digits to full conversation
style. Recordings were done during drinking test where speakers drank
beer or wine to reach a self-chosen level of alcoholic
intoxication. Recordings were performed in two standing
automobiles. In the intoxicated state 30 items were sampled from each
speaker, while in the sober state 60 items were recorded.  For more
information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=1097

For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli
mailto:mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates:
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue May  5 12:50:44 2009
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 5 May 2009 14:50:44 +0200
Subject: Cursus: Master Ingenierie Linguistique Pari s Ouest Nanterre La
 D�fense, Paris 3, Inalco
Message-ID: <TUE.5.MAY.2009.145044.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 28 Apr 2009 17:39:34 +0200
From: Serge Fleury <serge.fleury at univ-paris3.fr>
Message-ID: <C61CEFD6.34644%serge.fleury at univ-paris3.fr>
X-url: http://pluriTAL.org
X-url: http://plurital.org/admin/BROCHURE-PLURITAL-2009-2013.pdf
X-url: http://www.u-paris10.fr/defi/

pluriTAL [http://pluriTAL.org]
Fili?res TAL et Ing?ni?rie Linguistique de
Paris III Sorbonne nouvelle,
Paris Ouest Nanterre La D?fense,
INALCO (Institut National des langues et civilisations orientales)

Le domaine du TAL et de l'ing?nierie linguistique se caract?rise par
la multiplicit? des dimensions prises en compte (traitement de
l'?crit, de l'oral), des niveaux d'analyse impliqu?s (morphologie,
syntaxe, s?mantique, pragmatique), des techniques, des langues
abord?es. C'est un domaine o? il est essentiel de conjuguer des
apports multiples.

Pour la p?riode 2009-2013, nous avons renforc? notre partenariat en
mettant en place un Master sp?cialit? Ing?nierie Linguistique dont le
d?marrage a lieu pour la rentr?e 2009-2010

_____________________________________________________________


MASTER sp?cialit? Ing?nierie Linguistique 
??????????????????????????????????????????????????????????????

Formation propos?e par
l'Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense
l'Universit? Paris 3 - Sorbonne nouvelle
l?INALCO 
 
Domaines :  
Sciences humaines et sociales (Paris Ouest Nanterre La D?fense)
Science Humaine et Sociale (Paris 3)
Langues Cultures et Soci?t?s du Monde (Inalco)
 
Mentions :  
Linguistique g?n?rale et linguistique appliqu?e (Paris Ouest Nanterre
La D?fense)
Sciences du Langage  (Paris 3)
Sciences du Langage  et Langues appliqu?es (Inalco)
 
Sp?cialit? : Ing?nierie linguistique
 
Responsables: 
Marcel Cori (Paris Ouest Nanterre La D?fense)
mcori at u-paris10.fr
Serge Fleury (Paris 3 ? Sorbonne nouvelle)
serge.fleury at univ-paris3.fr
Monique Slodzian (INALCO)
mslodz at inalco.fr
 
Commission p?dagogique :
Jean-Michel Daube (INALCO)
Serge Fleury (Paris 3 ? Sorbonne nouvelle)
Marcel Cori (Paris Ouest Nanterre La D?fense)
  
Hypertoile du MASTER :   http://plurital.org
(? le site pluriTAL?)

Brochure en ligne :
http://plurital.org/admin/BROCHURE-PLURITAL-2009-2013.pdf


Organisation globale des enseignements du master
---------------------------------------------------------
La sp?cialit? INGENIERIE LINGUISTIQUE s'organise selon quatre
parcours, adoss?s chacun ? un (ou plusieurs ?tablissements
universitaires) :

- le parcours DEFI (Documents Electroniques et Flux d'Informations),
  bas? ? Paris Ouest Nanterre La D?fense, qui prend la suite de la
  sp?cialit? DEFI du master mention Sciences du langage (URL du
  parcours DEFI : http://www.u-paris10.fr/defi/);
- le parcours Ing?nierie multilingue, bas? ? l'INALCO ;
- le parcours Traductique, ?galement bas? ? l'INALCO ;
- le parcours Recherche et D?veloppement, bas? dans les trois
  ?tablissements



Conditions d'admission
--------------------------

Inscription en 1?re ann?e
L' ?tudiant devra ?tre titulaire d'une licence dans l'une des mentions
ou sp?cialit?s suivantes : ? Sciences du Langage ? ; ? Lettres ? ; ?
Langues, litt?ratures et civilisations ?trang?res ? ; ? Sciences
humaines et sociales ? ; ? Psychologie ? ; ? Math?matiques appliqu?es
aux sciences sociales ? ou d'une bi-licence ou encore d'une licence
inter-mentions ayant une composante de Sciences du langage (ex. ?
Sciences du langage, civilisation europ?enne : langue ? ; ?
Lettres/sciences du langage ?)

Inscription en 2?me  ann?e
L'admission en 2?me ann?e se fait sur dossier y compris pour les
?tudiants re?us en master 1. Les ?tudiants titulaires d'un master de
Sciences du langage ou de LLCE pouvant faire ?tat d'une app?tence pour
l'informatique, ou les ?tudiants en informatique ayant manifest? de
l'int?r?t pour les langues ou la linguistique verront notamment leur
dossier examin? avec int?r?t.

Les commissions qui statueront les admissions sont distinctes selon
les parcours. Les ?tudiants peuvent ainsi d?poser plusieurs dossiers
de demande d'admission. Pour le parcours Recherche et D?veloppement,
il est demand? aux ?tudiants d'obtenir l'accord d'un directeur de
recherche qui supervisera leur m?moire.

Pr?sentation
--------------

Le Master fait appel ? des m?thodes et des savoirs multiples :

    * En mati?re linguistique, ma?triser les manipulations d?bouchant
sur des descriptions d?taill?es de faits de langue, conna?tre les
bases des grands domaines des sciences du langage (phon?tique et
phonologie, morphologie, syntaxe et s?mantique) ;

    * Conna?tre les bases de la recherche et de l'extraction
d'information, de la constitution et de la gestion de corpus de
ressources, y compris multilingues : les corpus sont des mines
d'information pour une description r?alistes d'emploi d'une langue,
les techniques de la recherche et de l'extraction d'information
permettent de rapatrier les documents ou les parties des documents
jug?s pertinents pour un besoin de recherche particulier ;

    * Exprimer les r?gles et les r?gularit?s ? l'?uvre dans les
corpus, par le biais des grammaires formelles et des traitements
quantitatifs pour savoir passer d'une description linguistique d'un
texte ? une repr?sentation plus formelle permettant sa prise en charge
par des logiciels.


Ing?nierie linguistique
-------------------------

La sp?cialit? Ing?nierie linguistique concerne la recherche et le
d?veloppement dans le domaine du TAL et des industries de la langue.
L'ing?nierie linguistique fait appel ? des m?thodes et ? des savoirs
multiples. Il s'agit de :

1.  Disposer des pr?-requis en linguistique : ma?triser les
manipulations d?bouchant sur des descriptions d?taill?es de faits de
langue, conna?tre les bases des diff?rents domaines des sciences du
langage (phon?tique et phonologie, morphologie, syntaxe et s?mantique);

2.  Conna?tre les bases de la recherche et de l'extraction
d'information, de la constitution et de la gestion de corpus (?crits
ou oraux) et de ressources, y compris multilingues : les corpus sont
des mines d'information pour une description r?aliste d'emplois d'une
langue, les techniques de la recherche et de l'extraction
d'information permettent de rapatrier les documents ou les parties de
documents jug?s pertinents pour un besoin particulier ;

3.  Exprimer les r?gles et les r?gularit?s ? l'?uvre, par le biais des
grammaires formelles et des traitements quantitatifs pour savoir
passer d'une description linguistique ? une repr?sentation plus
pr?cise permettant son utilisation par des logiciels.

L'objectif de la formation est de donner ? des ?tudiants issus de
cursus de langues ou de sciences du langage des bases solides qui leur
permettent de s'orienter vers les m?tiers de l'ing?nierie
linguistique, et de leur donner les possibilit?s de choisir entre
diverses perspectives : document ?lectronique, ing?nierie multilingue,
traductique. Il s'agit aussi de permettre ? certains d'entre eux
d'opter pour la recherche et le d?veloppement en ce domaine.


 Objectifs d'apprentissage
-----------------------------

 Objectifs d'apprentissage de la sp?cialit? en termes de connaissances
(connaissances disciplinaires, connaissances pluridisciplinaires sur
l'objet ?tudi?, connaissances m?thodologiques, connaissances
linguistiques, ....)

? Savoirs disciplinaires en linguistique (en compl?ment de bases
solides en phon?tique/phonologie, morphologie, syntaxe et s?mantique)
: s?mantique formelle, s?mantique lexicale, syst?mes d'?criture,
traductologie, traductique ;

? Savoirs en TAL : grammaires formelles, syntaxe formelle, analyse
syntaxique automatique, gestion du multilinguisme, statistique et
analyse multidimensionnelle, traitement de l'oral, recherche et
extraction d'information, corpus align?s ;

? Savoirs en informatique : programmation et algorithmique sp?cifique,
bases de donn?es, document structur? (XML) ;

? Ma?trise en r?ception puis en production de l'anglais scientifique.

Objectifs d'apprentissage de la sp?cialit? en termes de comp?tences
Savoir s'int?grer dans un projet collectif multi-disciplinaire :

- comprendre sa contribution sp?cifique dans le projet ;

- transmettre de mani?re claire son apport (outils de formalisation) ;

- assurer les coordinations n?cessaires.

Objectifs d'apprentissage de la sp?cialit? en termes de comp?tences
m?tier

- Technologies et m?thodes de conception et d?veloppement : bases de
  donn?es relationnelles, normes et outils pour documents structur?s,
  conception de produits informationnels ;

- Connaissances des produits et outils industriels en gestion
  d'information et en traitement des documents.

- Capacit? de ma?triser la gestion de projets

- Traitement du document num?rique


Contenu des unit?s d'enseignement
----------------------------------------

A. UE de M1 S1 :
-------------------

TAL et ing?nierie linguistique 1       Cette UE donne un aper?u d'un
certain nombre d'outils et de m?thodes du traitement automatique des
langues. Sont ?tudi?es les Grammaires formelles (ou les langages
r?guliers), l'analyse syntaxique automatique, Informatique et
phon?tique, la gestion informatique du multilinguisme. La r?alisation
d'un projet est amorc?e.

Linguistique 1          Cette UE a pour objectif d'accro?tre les
connaissances en linguistique g?n?rale des ?tudiants. En dehors d'un
enseignement sur la g?n?ration automatique de textes, ils pourront
prendre ? leur choix 6 cr?dits de linguistique.
                   
Document num?rique et Informatique 1     Il s'agit, outre la
familiarisation avec la notion de bases de donn?es, le d?but d'un
apprentissage syst?matique et raisonn? de la programmation.

B. UE de M1 S2 :
-------------------
TAL et ing?nierie linguistique 2      On continue d'appr?hender les
outils et m?thodes du traitement automatique des langues, notamment
les m?thodes statistique, le traitement de corpus, la syntaxe formelle
(ou des compl?ments sur les langages r?guliers). Le projet commenc? au
semestre 1 est achev?.

Linguistique 2                Les ?tudiants poursuivent le
perfectionnement de leur culture en linguistique g?n?rale, en suivant
un enseignement de syntaxe formelle ? quoi s'ajoutent trois cr?dits ?
prendre au choix.

Document num?rique et Informatique 2       Outre la poursuite de
l'apprentissage de la programmation, les ?tudiants se familiarisent
avec les techniques de Recherche et extraction d'information et de
traitement des documents structur?s.

UE de M2 DEFI :
------------------
Documentation et flux d'informations  On ?tudie les fondements sur la
structuration et la nature de l'information, et il est d?velopp? ce
que sont la veille et l'intelligence ?conomique

Informatique et traitement de l'information  Les connaissances en
programmation sont prolong?es par un apprentissage de la programmation
orient?e objet, par la manipulation des cha?nes de traitement sous
Unix.. Les connaissances en bases de donn?es sont prolong?es par la
connaissance de la mise en place de sites Web dynamiques. Enfin toute
la cha?ne de la gestion de l'information ?lectronique est pr?sent?e.

Pr?paration ? l'insertion professionnelle  On explique comment sont
industrialis?s les processus, notamment en ing?nierie linguistique. De
m?me est pr?sent?e la gestion des projets, et des conf?rences sont
donn?es par des professionnels.

Projet de fin d'?tudes  Par groupes de 4 ? 6 ?tudiants est r?alis? un
projet qui n?cessite une ?tude de la t?che ? accomplir, la d?finition
d'un cahier des charges, la r?partition du travail, et qui fait appel
? un certain nombre des connaissances techniques acquises dans les
autres UE du master.

Stage en entreprise  L'?tudiant s'int?gre r?ellement dans une entreprise, et
il pr?sente son exp?rience dans un rapport de stage soutenu oralement.

UE de M2 DEFI et R&D :
---------------------------
Ing?nierie des textes et des documents  On ?tudie et manipule un
certain nombre de logiciels de traitement automatique de la langue et
notamment des outils statistiques. On se perfectionne dans le
traitement des expressions r?guli?res, et on va aussi loin que
possible dans l'appr?hension des outils de traitement des documents
structur?s.

UE de M2 R&D :
------------------
Ing?nierie en TAL  Il s'agit, pour les ?tudiants, de se familiariser
avec la d?marche de recherche en traitement automatique des langues
et/ou en linguistique formelle, ? travers l'?tude syst?matique de
quelques probl?mes bien d?finis et d'approches bien identifi?es.

Linguistique  L'objectif est d'approfondir la culture en linguistique
des ?tudiants, en les mettant au fait d'un certain nombre de
recherches actuelles dans le domaine.

M?thodologie de la recherche  L'?tudiant, ? travers notamment une
r?flexion sur son propre travail d'?laboration d'un m?moire et celui
des autres ?tudiants, progresse dans ses capacit?s ? faire de la
recherche dans le domaine.

Stage en laboratoire ou en entreprise ?tude d'un probl?me dans un
contexte de coop?ration.

M?moire R?daction d'un m?moire de recherche soutenu oralement devant
un jury.

UE de M2 Ing?nierie multilingue (INALCO):
------------------------------------------------
Linguistique (I)   
S?mantique des textes multilingues
Lexicologie, terminologie, dictionnairique
Genres, textes et usages

Mod?les et formalismes (I)
Documents structur?s
Calculabilit?
Acquisition et mod?lisation des connaissances

Informatique (I)   
programmation objet 1
Langages de script 

Ing?nierie (I) 
Multimodalit? du document num?rique 1
Analyse du discours et lexicom?trie
Outils de TAO 1
Outils de traitement de corpus
Traitement statistique de corpus
Ecritures et multilinguisme

Linguistique (I)
S?mantique des textes multilingues 2
Lexicologie, terminologie, dictionnairique

Mod?les et formalismes (I)
Indexation et gestion ?lectronique de documents

Informatique (I)
Analyse robuste
Programmation it?rative et r?cursive
Programmation objet 2
Bases de donn?es sur le web

Ing?nierie (I)
T
echniques web
 Outils de TAO 2

UE de M2 Traductique (INALCO):
------------------------------------
Linguistique (T)   
S?mantique des textes multilingues 1
Lexicologie, terminologie, dictionnairique 1
Genres, textes et usages

Mod?les et formalismes (T)
document structur?s
Acquisition et mod?lisation des connaissances

Traduction technique (T)
Traductologie 1
Conduite de projets de traduction 1

Informatique (T)   
Bases de donn?es pour le web
programmation shell

Ing?nierie (T)     
Multimodalit? du document num?riqu
Outils de TAO 1
Traitement statistique de corpus
Ecritures et multilinguisme

Linguistique (T)   
S?mantique des textes multilingues 2
Lexicologie, terminologie, dictionnairique 2

Mod?les et formalismes (T)
Indexation et gestion ?lectronique de documents

Traduction technique (T)
Traduction technique 2
Traductologie 2
Conduite de projets de traduction 2

Ing?nierie (T)     
techniques web
outils de TAO 2

-----------------------------------------

Contacts :
-----------
Cori Marcel
    * Paris X
    * MoDyCo
    * mcori at u-paris10.fr
Daube Jean-Michel
    * INALCO
    * CRIM
    * jean-michel.daube at inalco.fr
Fleury Serge
    * Paris 3 / ILPGA
    * SYLED/CLA2T
    * serge.fleury at univ-paris3.fr
    * http://sfweb.no-ip.org.

____________________________________________________________

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue May  5 12:51:30 2009
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 5 May 2009 14:51:30 +0200
Subject: Info: Avis aux etudiants, Bourses de l'ATALA pour ESSLLI
Message-ID: <TUE.5.MAY.2009.145130.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 28 Apr 2009 17:58:30 +0200
From: Marie-Laure Gu?not <mlguenot at gmail.com>
Message-ID: <ac6a7ccc0904280858u22cb1bfer7b81086c0978d7ab at mail.gmail.com>
X-url: http://esslli2009.labri.fr/


Bonjour,

vous avez d? voir que l'?dition 2009 d'ESSLLI (European Summer School
on Logic, Language and Information) se d?roulera cette ann?e en
France, ? Bordeaux, du 20 au 31 juillet : http://esslli2009.labri.fr/

Il s'agit d'un ?v?nement d'envergure, qui rassemble chaque ann?e de
nombreux sp?cialistes internationaux du traitement automatique des
langues ainsi que des disciplines connexes. L'?cole se d?roule sur 2
semaines, proposant un ensemble de cours d'initiation et de
perfectionnement, des workshops pr?sentant les derni?res avanc?es des
domaines, ainsi qu'une session ?tudiante permettant aux doctorants de
pr?senter leurs travaux ? un public de pointe.

Pour faciliter l'acc?s aux doctorants de notre association ? cette
manifestation scientifique majeure, l'ATALA a mis ? la disposition
d'ESSLLI un ensemble de bourses pour les ?tudiants, prenant en charge
l'inscription ? l'?cole et les 15 jours de logement. Si vous souhaitez
en profiter, vous trouverez toutes les informations n?cessaires ?
l'adresse : esslli2009.labri.fr/grants.php. Le nombre de bourses ?tant
limit?, nous aiderons en priorit? les doctorants qui peuvent justifier
d'une communication au cours de l'?cole (? la student session ou dans
un workshop).

Tr?s cordialement,

Marie-Laure Gu?not,
pour le CA de l'ATALA.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue May  5 12:52:16 2009
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 5 May 2009 14:52:16 +0200
Subject: Seminaire: Alpage, Jennifer Foster, lundi 4 mai
Message-ID: <TUE.5.MAY.2009.145216.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 29 Apr 2009 17:11:41 +0200
From: bcrabbe at linguist.jussieu.fr
Message-ID: <1241017901.49f86e2dd98bb at kmail.linguist.univ-paris-diderot.fr>


******************* S?minaire Alpage *******************

              S?minaire de l'?cole doctorale de Paris 7

Il s'agit du s?minaire de recherche en linguistique informatique
organis? par l'?quipe Alpage, Alpage est une nouvelle ?quipe mixte
Inria -- Paris 7 issue de la fusion des ?quipes Atoll et Talana.
L'?quipe centre ses int?r?ts scientifiques autour de l'analyse
syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue
fran?aise.

Le s?minaire se tient le lundi de 14.00 ? 16.00 tous les 15 jours.  Il
a lieu en salle 131 au 30 rue du Ch?teau des Rentiers 75013 Paris
(premier ?tage)

Toute personne int?ress?e est la bienvenue.

***********************************************************

Lundi 4 mai 2009, Jennifer Foster (Dublin) nous parlera de :

Detecting and Parsing Ungrammatical Text

Given the human propensity to err, a parser must be able to produce
accurate analyses for sentences which are deviant according to human
standards, yet which we routinely interpret correctly. State-of-the-
art statistical parsers are generally robust to errors, and they will
return analyses for most ungrammatical sentences. However, these
robust analyses are not necessarily correct because they do not always
reflect the meanings of the ill-formed sentences. I present a two-
stage "error-aware" statistical parsing architecture which uses two
versions of a statistical parser, one trained on a normal treebank and
the other trained on an automatically created ungrammatical version of
the original treebank. A binary classifier is used to decide which
version to employ. I present the results of experiments carried out
using this parsing architecture and the Penn Treebank. I also present
the results of experiments carried out with various
grammatical/ungrammatical classifiers, and I present a tool called
GenERRate which can be used to automatically create ungrammatical
training data.

S?minaires ? venir :

18/5 : J.P. Prost (Orl?ans)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue May  5 13:13:27 2009
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 5 May 2009 15:13:27 +0200
Subject: Appel: ACL-IJCNLP-2009 Workshop on Comparable Corpora (deadline
 extended)
Message-ID: <TUE.5.MAY.2009.151327.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 4 May 2009 16:59:20 +0200
From: Pierre Zweigenbaum <pz at limsi.fr>
Message-Id: <200905041659.20810.pz at limsi.fr>
X-url: http://comparable2009.ust.hk/
X-url: http://www.limsi.fr/~pz/lrec2008-comparable-corpora/
X-url: http://www.acl-ijcnlp-2009.org/main/authors/stylefiles/


=======================================================================
		       Extended call for papers
	     New deadline for submission: May 15th, 2009

	2nd Workshop on Building and Using Comparable Corpora:
		from parallel to non-parallel corpora

			   ACL-IJCNLP 2009
=======================================================================

================================================
	August 6th, 2009
	Suntec, Singapore
	http://comparable2009.ust.hk/

	Submission:
	https://www.softconf.com/acl-ijcnlp09/BUCC/
	  short papers: 4 pages
	  long papers: 8+1 pages
================================================


OBJECTIVE

 Following the success of the first Workshop on Building and Using
 Comparable Corpora
 <http://www.limsi.fr/~pz/lrec2008-comparable-corpora/> at LREC 2008,
 this workshop aims to bring together language engineers as well as
 linguists interested in the constitution and use of comparable
 corpora, ranging from parallel to non-parallel corpora. In the larger
 context of the joint ACL-IJCNLP, this workshop aims to solicit
 contributions from researchers in different geographical regions, in
 order to highlight in particular the issues with comparable corpora
 across languages that are very different from each other, such as
 across Asian and European languages. Research in minority languages
 is also of particular interest.


MOTIVATION

 Research in comparable corpora has been motivated by two main reasons
 in the language engineering and the linguistics communities. In
 language engineering, it is chiefly motivated by the need to use
 comparable corpora as training data for statistical NLP applications
 such as statistical machine translation or cross-lingual retrieval.
 In linguistics, on the other hand, comparable corpora are of interest
 themselves in providing intra-linguistic discoveries and
 comparisons. It is generally accepted in both communities that
 comparable corpora are documents in one to many languages, that are
 comparable in content and form in various degrees and dimensions. It
 was pointed out that parallel corpora are at one end of the spectrum
 of comparability whereas quasi-comparable corpora are at the other
 end. We believe that the linguistic definitions and observations in
 comparable corpora can improve methods to mine such corpora for
 applications to statistical NLP. As such, it is of great interest to
 bring together builders and users of such corpora.

 Parallel corpora are a key resource as training data for statistical
 machine translation, and for building or extending bilingual lexicons
 and terminologies. However, beyond a few language pairs such as
 English-French or English-Chinese and a few contexts such as
 parliamentary debates or legal texts, they remain a scarce resource,
 despite the creation of automated methods to collect parallel corpora
 from the Web. Interests in non-parallel forms of comparable corpora
 in language engineering primarily ensued from the scarcity of
 parallel corpora. This has motivated research into the use of
 comparable corpora: pairs of monolingual corpora selected according
 to the same set of criteria, but in different languages or language
 varieties. Non-parallel yet comparable corpora overcome the two
 limitations of parallel corpora, since sources for original,
 monolingual texts are much more abundant than translated
 texts. However, because of their nature, mining translations in
 comparable corpora is much more challenging than in parallel
 corpora. What constitutes a good comparable corpus, for a given task
 or per se, also requires specific attention: while the definition of
 a parallel corpus is fairly straightforward, building a non-parallel
 corpus requires control over the selection of source texts in both
 languages.

 With the advent of online data, the potential for building and
 exploring comparable corpora is growing exponentially. Comparable
 documents in languages that are very different from each other pose
 special challenges as very often, the non-parallel-ness in sentences
 can result from cultural and political differences.


INVITED SPEAKER

 Kenneth Ward Church (Microsoft Research, Redmond)


TOPICS

 We solicit contributions in but not limited to the following topics:

 * Building Comparable Corpora
     - Human translations
     - Automatic and semi-automatic methods
     - Methods to mine parallel and non-parallel corpora from the Web
     - Tools and criteria to evaluate the comparability of corpora
     - Parallel vs non-parallel corpora, monolingual corpora
     - Rare and minority languages
     - Across language families
     - Multi-media/multi-modal comparable corpora
 * Applications of Comparable Corpora
     - Human translations
     - Language learning
     - Cross-language information retrieval & document categorization
     - Bilingual projections
     - Machine translation
     - Writing assistance
 * Mining from Comparable Corpora
     - Extraction of parallel segments or paraphrases from
       comparable corpora
     - Extraction of bilingual and multilingual translations of
       single words and multi-word expressions; proper names, named
       entities, etc.


IMPORTANT DATES

 May 15, 2009	Paper submissions
 Jun 1, 2009	Notification of acceptance
 Jun 7, 2009	Camera-ready copies due
 Aug 6, 2009	Workshop date


SUBMISSION FORMAT

 Authors are invited to submit papers on original, unpublished work in
 the topic area of this workshop. We invite the presentation of:

    * Long papers should present completed work and should not exceed
      8 pages (plus one page of references);
    * Short papers can present work in progress (4 pages including
      references).

 Please use the official style files for ACL/IJCNLP 2009 available at:
 http://www.acl-ijcnlp-2009.org/main/authors/stylefiles/

 Submission site:
 https://www.softconf.com/acl-ijcnlp09/BUCC/

------------------------------------------------------------------------


WORKSHOP CO-CHAIRS

 Pascale Fung, Hong Kong University of Science & Technology (HKUST)
 Pierre Zweigenbaum, LIMSI-CNRS (France)
 Reinhard Rapp, University of Mainz (Germany)
   and University of Tarragona (Spain)


PROGRAM COMMITTEE

 Hamdulla Askar(Xinjiang University, China)
 Srinivas Bangalore (AT&T Labs, US)
 Lynne Bowker (University of Ottawa, Canada)
 ?ric Gaussier (Universit? Joseph Fourier, Grenoble, France)
 Gregory Grefenstette (Exalead, Paris, France)
 Hitoshi Isahara (National Institute of Information and Communications
 Technology, Japan)
 Min-Ye Kan (National University of Singapore)
 Adam Kilgarriff (Lexical Computing Ltd)
 Philippe Langlais (Universit? de Montr?al, Canada)
 Rada Mihalcea (University of North Texas, US)
 Dragos Stefan Munteanu (Language Weaver, Inc., US)
 Grace Ngai (Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong)
 Carol Peters (ISTI-CNR, Pisa, Italy)
 Serge Sharoff (University of Leeds, UK)
 Richard Sproat (OGI School of Science & Technology, US)
 Mandel Shi (Xiamen University, China)
 Yujie Zhang (National Institute of Information and Communications
 Technology, Japan)


WORKSHOP TECHNICAL SUPPORT

 Ricky Chan Ho Yin, Hong Kong University of Science & Technology

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue May  5 13:09:57 2009
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 5 May 2009 15:09:57 +0200
Subject: Conf: INTETAIN 09
Message-ID: <TUE.5.MAY.2009.150957.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date:         Fri, 1 May 2009 11:14:43 +0200
From:         A.Nijholt at EWI.UTWENTE.NL
Message-ID:  <FA783DEE7533904091C5F59BF22169AD02D7ED18 at EWIEX12.dynamic.ewi.utwente.nl>
X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE
X-url: http://hmi.ewi.utwente.nl/intetain09/
X-url: http://hmi.ewi.utwente.nl/intetain09/program


Call for Participation

INTETAIN 09

qThe 3rd International Conference on Intelligent Technologies for Interactive Entertainment

http://hmi.ewi.utwente.nl/intetain09/ 

Amsterdam, the Netherlands

June 22-24, 2009

The Human Media Interaction (HMI) department of the University of
Twente in the Netherlands and the Institute for Computer Sciences,
Social-Informatics and Telecommunications Engineering (ICST) are
pleased to announce the Third International Conference on Intelligent
Technologies for Interactive Entertainment on June 22-24, 2009 in
Amsterdam, the Netherlands. The global theme of this third edition of
the international conference is "Playful interaction, with others and
with the environment".

The PROGRAM of INTETAIN 2009 is now available. Visit:
http://hmi.ewi.utwente.nl/intetain09/program to see the scheduled
presentations on games, interactive art, bodily interaction, and
storytelling.

 

Keynote Lectures

* Matthias Rauterberg ? Entertainment Computing, Social Transformation
  and the Quantum Field

* Antonio Camurri ? Non-verbal Full Body Emotional and Social
  Interaction: A Case Study on Multimedia Systems for Active Music
  Listening

* Michael Mateas ? Interactive Storytelling

Additional Events

In addition to the keynote lectures, long and short paper
presentations and posters there will be demonstrations of interactive
entertainment technology. During the conference there will be an
interactive hands-on session along the lines of the Design Garage that
was held at Intetain 2005. Having Amsterdam as the playground, we are
investigating how we can involve the participants in an urban
game. One presentation session will be devoted to research performed
in the Dutch national GATE (game and simulation research) project.

Publication

The proceedings of INTETAIN 2009 will be published by
Springer. Selections of revised and extended papers will appear in
special issues of the Journal of Entertainment Computing and the
Journal of Arts and Technology.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue May  5 13:11:50 2009
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 5 May 2009 15:11:50 +0200
Subject: Conf: TALN 2009
Message-ID: <TUE.5.MAY.2009.151150.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 4 May 2009 01:12:20 +0200
From: Adeline Nazarenko <nazarenko at lipn.univ-paris13.fr>
Message-Id: <E1214255-EEBC-4BF9-9483-D032F26A1A21 at lipn.univ-paris13.fr>


APPEL ? PARICIPATION
****************************************************************

TALN/RECITAL'09

16?me conf?rence sur le

Traitement Automatique des Langues Naturelles
et
Rencontre des ?tudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement
Automatique des Langues

Senlis, France

Du 24 au 26 Juin 2009

www-lipn.univ-paris13.fr/taln09

****************************************************************


PRESENTATION

Organis?e par le LIPN (Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord), la
conf?rence TALN/RECITAL'09 se tiendra du 24 au 26 juin 2009 ? une
cinquantaine de kilom?tres au nord de Paris, dans la ville historique
de Senlis (Oise), apr?s la c?l?bration du 50?me anniversaire de
l'ATALA le 23 juin ? Paris.

TALN'09 est organis?e sous l'?gide de l'ATALA (Association pour le
Traitement Automatique des Langues) et se tiendra conjointement avec
la conf?rence pour jeunes chercheurs RECITAL'2009 (appel ?
communications s?par?).

La conf?rence TALN'09 comprendra des communications orales pr?sentant
des travaux de recherche et des prises de positions, des
communications affich?es, des conf?rences invit?es et des
d?monstrations.

Voir la liste des articles accept?s, le programme et les modalit?s  
d?inscription sur le site www-lipn.univ-paris13.fr/taln09

A noter que L'ATALA et les organisateurs de TALN proposent des
bourses, sous forme de r?duction sur les droits d'inscription ? TALN
2009, aux ?tudiants qui en font la demande.

A noter ?galement que le tarif des inscriptions est major? ? partir  
du 1er juin.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue May  5 13:11:00 2009
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 5 May 2009 15:11:00 +0200
Subject: Appel: Use of Context in Vision Processing Workshop
Message-ID: <TUE.5.MAY.2009.151100.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date:         Sat, 2 May 2009 13:29:35 +0200
From:         A.Nijholt at EWI.UTWENTE.NL
Message-ID:  <FA783DEE7533904091C5F59BF22169AD02D7EDAE at EWIEX12.dynamic.ewi.utwente.nl>
X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE
X-url: http://hmi.ewi.utwente.nl/ucvp09
X-url: http://icmi2009.acm.org/
X-url: http://www.acm.org/sigs/pubs/proceed/template.html


Call for Papers
Workshop on Use of Context in Vision Processing (UCVP)

http://hmi.ewi.utwente.nl/ucvp09  

in conjunction with
Eleventh International Conference on Multimodal Interfaces and
Workshop on Machine Learning for Multi-modal Interaction (ICMI-MLMI
2009)

http://icmi2009.acm.org/ 
Boston, USA, November 2-6, 2009
 

Background. The Workshop on Use of Context in Vision Processing (UCVP)
offers a timely opportunity for the exchange of recent work on
employing contextual information in problems of Computer
Vision. Recent efforts in defining ambient intelligence applications
based on user-centric concepts, the advent of technology in different
sensing modalities, as well as the expanding interest in multi-modal
information fusion, situation-aware and dynamic vision processing
algorithms have created a common motivation across different research
disciplines to utilize context as a key enabler of
application-oriented vision. Improved robustness, efficient use of
sensing and computing resources, dynamic task assignment to different
operating modules, as well as adaptation to event and user behavior
models are among the benefits a vision processing system can gain
through the utilization of contextual information.

Aims and scope. UCVP aims to address the opportunities in
incorporating contextual information in algorithm design for single or
multi-camera vision systems, as well as systems in which vision is
complemented with other sensing modalities, such as audio, motion,
proximity, occupancy, and others. The objective of the workshop is to
gather high-quality contributions describing leading-edge research in
the use of context in vision processing. The workshop further aims to
stimulate interaction among the participants through a panel
discussion.

Topics of interest to the workshop include:

* Sources of context (multi-camera networks, multi-modal sensing
  systems, long-term observation, behavior models, spatial or temporal
  relationships of objects and events, interaction of user with
  objects, internet resources as knowledge-base for context
  extraction)

* User-centric context (demographic information, activity, user's
  emotional state, stated preferences, explicit and implicit
  interfaces, interaction between users)

* Uses of context (context-driven event interpretation, active vision,
  multi-modal activation, service provision and switching based on
  context, response and interaction with user, detection of abnormal
  behavior, active sensing, task assignment to different sensing
  modules, guided vision based on high-level reasoning, user behavior
  modeling, applications in smart environments, human-computer
  interfaces)

The workshop aims to encourage collaboration between researchers in
different areas of computer vision and related disciplines. In
addition, by introducing topics of emerging applications in smart
environments, multi-camera networks, and multi-modal sensing as
sources of context in vision, the workshop aims to extend the notion
of context-based vision processing to include high-level and
application-driven information extraction and fusion.

Paper submission. The workshop solicits original and unpublished
papers that address a wide range of issues concerning the use of
context in vision processing. Authors should submit papers not
exceeding six (6) pages in total in ACM format
(http://www.acm.org/sigs/pubs/proceed/template.html). Submissions must
be sent in PDF to the following email address: ucvp at cs.utwente.nl.

Accepted papers will be presented at the workshop and will appear in
the ACM Digital Libraries. A hardcopy proceedings will be available
during the workshop. At least one author of each paper must register
and attend the workshop to present the paper.

Important dates.
Paper submission: July 15, 2009
Author notification: September 1, 2009
Camera-ready due: September 25, 2009
Workshop: November 5, 2009

Registration. Please note that registration is needed in order to
include an accepted paper to the proceedings. Please refer to the main
ICMI 2009 website for more details.

Organizing team.
Hamid Aghajan (Stanford University, USA)
Ralph Braspenning (Philips Research, The Netherlands)
Yuri Ivanov (MERL, USA)
Louis-Philippe Morency (USC, USA)
Anton Nijholt (University of Twente, The Netherlands)
Maja Pantic (Imperial College, London UK; University of Twente, The
Netherlands)
Ming-Hsuan Yang (Univ. of California Merced, USA)

Program committee
Stan Birchfield, Clemson University, USA
Yang Cai, CMU, USA
Tanzeem Choudhury, Dartmouth College, USA
Bill Christmas, University of Surrey, UK
Maurice Chu, PARC, Palo Alto, USA
David Demirdjian, MIT, USA
Abhinav Gupta, University of Maryland, USA
Ronald Poppe, TU Delft, The Netherlands
Neil Robinson, Heriot-Watt University, UK
Stan Sclaroff, Boston University, USA
Rainer Stiefelhagen, University of Karlsruhe, Germany
YingLi Tian, CCNY, New York
Fernando de la Torre, CMU, USA

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue May  5 13:12:48 2009
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 5 May 2009 15:12:48 +0200
Subject: Sujet de these: Recherche d'un candidat pour dossier CIFRE
Message-ID: <TUE.5.MAY.2009.151248.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 04 May 2009 12:25:21 +0000
From: philippe muller <muller at irit.fr>
Message-ID: <49FEDEB1.2060800 at irit.fr>
X-url: http://www.synapse-fr.com/


L'?quipe Lilac (laboratoire IRIT, Toulouse) pr?pare une demande de
financement de th?se CIFRE en collaboration avec l'entreprise synapse
(http://www.synapse-fr.com/) sur l'extraction d'opinions, et est ? la
recherche de candidat ? associer ? ce financement, pour d?buter ?
l'automne 2009 et pour une dur?e de 3 ans.  Le candidat devra ?tre
titulaire d'un M2 Recherche en informatique, si possible avec une
coloration TAL (traitement automatique des langues).  Le financement
de la th?se est bien s?r conditionn? par l'acceptation du dossier par
l'ANRT.

Contact: envoyez un CV ?
Nicholas Asher, asher at irit.fr
Philippe Muller, muller at irit.fr


Extraction et analyse d'opinions
------------------------------------------
L'analyse d'opinions dans les textes est un domaine de recherche qui
suscite un int?r?t croissant dans la communaut? de l'Intelligence
Artificielle, du Traitement Automatique des Langues ainsi que de la
recherche d'information.
Cet engouement est principalement d? aux besoins de la veille
technologique et du marketing de disposer d'outils automatiques
d'extraction d'opinions dans des news, forums ou blog afin de r?pondre
? des questions telles que: 'Que pensent les gens de la 307 SW ?' ou
'que pensent les jeunes fran?ais de la politique de Jacques Chirac sur
l'emploi ?'.


Dans cette optique, Synapse D?veloppement souhaite d?velopper sa
capacit? ? extraire de l'information sp?cialis?e ? partir de ses
outils de repr?sentation syntaxique et grammaticale du texte. Cette
extraction d'information serait orient?e vers l'analyse d'opinion et
l'?tude de relations sp?cifiques autour des entit?s nomm?es. Afin de
b?n?ficier des r?centes avanc?es dans la recherche sur ce domaine tr?s
dynamique, Synapse D?veloppement souhaite recruter un salari? pour
r?aliser un doctorat en partenariat avec l'IRIT.

Le sujet de th?se aura pour objectif d'extraire des expressions
d'opinion en se basant sur un ensemble de ressources d?di? ainsi que
sur des m?thodes de la s?mantique lexicale.  Puis, une analyse
discursive sera utilis?e pour effectuer le calcul de l'opinion globale
v?hicul?e dans un texte.  Le dernier volet n?cessitera une annotation
de texte pour une ?tude empirique avant de passer ? une
impl?mentation.  Le sujet de th?se visera des m?thodes symboliques
(c'est ? dire logiques) et d'apprentissages ( statistiques).


Comp?tences: familiarit? avec les langages de programmation et
logique, connaissances en TAL et m?thodes d'apprentissage souhait?es.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue May  5 13:08:01 2009
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 5 May 2009 15:08:01 +0200
Subject: Seminaire: Apport des techniques linguistiques pour la conception
 de cartes sur mesure, 04/05/09, Marne-la-Vallee
Message-ID: <TUE.5.MAY.2009.150801.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 29 Apr 2009 18:39:31 +0200
From: Elsa Tolone <elsa.tolone at univ-paris-est.fr>
Message-ID: <1241023171.49f882c32169f at thompson.univ-mlv.fr>
X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr


Prochain s?minaire interne de linguistique :
 Lundi 04/05/2009 ? 10h30

Par: Catherine DOMINGUES, Laboratoire COGIT/IGN

Titre :

 Apport des techniques linguistiques pour la conception de cartes sur
 mesure

R?sum? :
Des outils libres et faciles d'utilisation permettent ? tout
utilisateur d'internet de r?aliser une carte. Cependant la qualit? de
ces cartes n'est pas suffisante. Une carte sur mesure se doit, ? la
fois, de respecter les r?gles de cartographie et s'adapter aux besoins
et aux go?ts de son concepteur. Un des probl?mes rencontr? est la mise
en correspondance de la d?marche et du vocabulaire pr?sent?s dans la
litt?rature sp?cialis?e avec les besoins et les go?ts exprim?s par le
concepteur de carte n?ophyte.

Afin de pallier cette difficult?, des travaux ont ?t? men?s au
laboratoire COGIT de l'Institut g?ographique national (IGN) afin de
rassembler un corpus textuel portant sur la conception d'une carte
topographique et l'expression du ressenti des lecteurs de cartes, puis
d'exploiter ce corpus avec des techniques linguistiques. Nous avons
ainsi ?bauch? une terminologie de la cartographie et une description
formalis?e de carte. Une ontologie associant concepts de la
cartographie (obtenus ? partir de l'?tude de terminologie) et r?gles
manipulant ces concepts est en cours d'?laboration.

L'objectif de cet expos? est de pr?senter ces travaux afin de les
soumettre ? la critique et de les rapprocher de travaux en cours
utilisant les m?mes m?thodes.

Lieu :
 Universit? Paris-Est, b?timent Copernic 4?me ?tage, salle de
 s?minaire

URL : http://infolingu.univ-mlv.fr


Elsa Tolone

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue May  5 13:15:16 2009
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 5 May 2009 15:15:16 +0200
Subject: Sujet de these: LICORN, HCTI, Universite de Bretagne Sud
Message-ID: <TUE.5.MAY.2009.151516.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 04 May 2009 19:31:28 +0200
From: Villaneau <villanea at univ-ubs.fr>
Message-ID: <49FF2670.3060006 at univ-ubs.fr>
X-url: http://web.univ-ubs.fr/corpus/publi.html)
X-url: http://www-valoria.univ-ubs.fr/)

L'?quipe LICORN (http://web.univ-ubs.fr/corpus/publi.html) du
laboratoire HCTI de l'Universit? de Bretagne Sud associ?e au
laboratoire d'informatique VALORIA (http://www-valoria.univ-ubs.fr/)
de cette m?me universit? proposent un sujet de th?se ? l'intersection
de la linguistique et de l'informatique dans le cadre du projet RESON
(bourse de th?se demand?e ? la r?gion Bretagne).e projet RESON est un
projet pluridisciplinaire, au carrefour de la linguistique et de
l'informatique ; plus pr?cis?ment, il se situe ? l'intersection du
traitement automatique des langues (TAL) et de la linguistique du
corpus. Il s'agit en effet d'?tudier comment parvenir ? d?tecter
automatiquement des relations s?mantiques (relatives au sens) dans de
grands corpus (des grands ensembles de documents)
g?n?ralistes. L'aspect novateur de ce travail est qu'il n?cessite
d'allier la conception de formalismes destin?s ? des applications
informatiques, avec la r?alisation de mod?les bas?s sur des textes
authentiques dans de grands corpus num?riques.  Pour repr?senter et
d?tecter des relations s?mantiques dans un domaine d'application non
d?limit?, nous envisageons de d?finir des ? connaissances s?mantiques
l?g?res ? ou des ? ontologies naturelles ? : associations de concepts
centr?s sur des th?mes tr?s g?n?raux. Il s'agit donc d'adapter et
d'exploiter des m?thodes telles que celle utilis?es pour l'analyse de
cadres s?mantques r?aliser (FrameNet de Fillmore, des Frames de
Martin) et dans Corpus Pattern Analysis (Hanks) dans un contexte
r?solument applicatif. Plus pr?cis?ment, nous avons la volont? de
faire progresser deux applications importantes dans lesquelles nous
sommes d'ores et d?j? fortement impliqu?s : le projet Emotirob et le
projet RITEL.
Emotirob est un projet ANR qui vise ? concevoir et r?aliser un robot
compagnon pour enfants fragilis?s. La peluche manifeste des ?motions
selon ce que lui dit l'enfant (expressions faciales et petits sons
simples) : elle est donc dot?e d'un syst?me de compr?hension
"g?n?raliste" (augment? d'un syst?me de d?tection des ?motions).
RITEL est un projet du LIMSI (Laboratoire d'Informatique pour la
M?canique et les Sciences de l'Ing?nieur, labo CNRS (UPR3251) associ?
aux Universit?s Paris-6 et Paris-11), un syst?me de dialogue
interactif pour la recherche d'informations par t?l?phone (une sorte
de Google interactif et oral). Notre collaboration ? ce projet
consiste ? ?tudier comment d?tecter les relations s?mantiques entre
les entit?s reconnues.  Cette d?tection doit conduire ? une
am?lioration de l'analyse. En ce sens, elle conditionne directement la
qualit? m?me du syst?me.  RESON s'attaque donc ? un probl?me
relativement fondamental, bi-disciplinaire et complexe que nous
abordons dans une approche pragmatique avec des ambitions applicatives
fortes.
  
Le candidat doit avoir une bonne connaissance de la programmation :
une bonne ma?trise de la programmation imp?rative est indispensable,
une connaissance de la programmation logique serait appr?ci?e. Il doit
avoir de l'exp?rience en TAL (traitement naturel des langues) et/ou en
linguistique de corpus ou, ? d?faut, ?tre fortement attir? par ces
disciplines. Il faut un esprit ouvert qui s'int?resse ? la r?alit? de
l'emploi des langues en contexte, et pas simplement des formalismes,
et qui porte un int?r?t aux m?thodes et aux objectifs de la
lexicographie.

Lettre de motivation ? adresser ?:
M. Geoffrey Williams
Universit? de Bretagne-Sud
4 rue Jean Zay,
BP92116
56321 LORIENT CEDEX

geoffrey.williams at univ-ubs.fr
par email ou courrier surface avec copie ? Mme Jeanne Villaneau: 
jeanne.villaneau at univ-ubs.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:03:32 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:03:32 +0200
Subject: Appel: ICMI-MLMI 2009 - Submission deadline: May 22, 2009
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.150332.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date:         Tue, 5 May 2009 23:25:12 -0500
From:         Yang Liu <yangl at HLT.UTDALLAS.EDU>
Message-ID:  <Pine.LNX.4.63.0905052323240.2437 at hlt.utdallas.edu>
X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE


Sorry for cross posting.

========== ICMI-MLMI 2009 Call for Papers ================
===========  Summisions due May 22nd, 2009 ==================

ICMI-MLMI 2009

Cambridge, MA, USA,
November 2-6 2009
sponsored by ACM SIGCHI

The Eleventh International Conference on Multimodal Interfaces and The
Sixth Workshop on Machine Learning for Multimodal Interaction will
jointly take place in the Boston area from November 2-6, 2009. The
main aim of ICMI-MLMI 2009 is to further scientific research within
the broad field of multimodal interaction, methods and systems. This
joint conference will focus on major trends and challenges in this
area, and work to identify a roadmap for future research and
commercial success. ICMI-MLMI 2009 will feature a single-track main
conference with keynote speakers, panel discussions, technical paper
presentations, poster sessions, and demonstrations of state of the art
multimodal systems and concepts. It will be followed by workshops.

Venue:
The conference will take place at the MIT Media Lab, widely known for
its innovative spirit. Organized in Cambridge, Massachusetts, USA,
ICMI-MLMI 2009 provides an excellent setting for brainstorming and
sharing the latest advances in multimodal interaction, systems, and
methods in a city known as one of the top historical, technological,
and scientific centers of the US.

Important dates:

Paper submission May 22, 2009
Author notification July 20, 2009
Camera-ready due August 20, 2009
Conference Nov 2-4, 2009
Workshops Nov 5-6, 2009

Topics of interest:

Multimodal and multimedia processing:

Algorithms for multimodal fusion and multimedia fission
Multimodal output generation and presentation planning
Multimodal discourse and dialogue modeling
Generating non-verbal behaviors for embodied conversational agents
Machine learning methods for multimodal processing

Multimodal input and output interfaces:

Gaze and vision-based interfaces
Speech and conversational interfaces
Pen-based interfaces
Haptic interfaces
Interfaces to virtual environments or augmented reality
Biometric interfaces combining multiple modalities
Adaptive multimodal interfaces

Multimodal applications:

Mobile interfaces
Meeting analysis and intelligent meeting spaces
Interfaces to media content and entertainment
Human-robot interfaces and human-robot interaction
Vehicular applications and navigational aids
Computer-mediated human to human communication
Interfaces for intelligent environments and smart living spaces
Universal access and assistive computing
Multimodal indexing, structuring and summarization

Human interaction analysis and modeling:

Modeling and analysis of multimodal human-human communication
Audio-visual perception of human interaction
Analysis and modeling of verbal and non-verbal interaction
Cognitive modeling of users of interactive systems

Multimodal data, evaluation, and standards:

Evaluation techniques and methodologies for multimodal interfaces
Authoring techniques for multimodal interfaces
Annotation and browsing of multimodal data
Architectures and standards for multimodal interfaces


Paper Submission:

There are two different submission categories: regular paper and short
paper.
The page limit is 8 pages for regular papers and 4 pages for short
papers.
The presentation style (oral or poster) will be decided by the
committee based on suitability and schedule.

Demo Submission:

Proposals for demonstrations shall be submitted to demo chairs
electronically.
A two page description with photographs of the demonstration is
required.

Doctoral Spotlight:

Funds are expected from NSF to support participation of doctoral
candidates at ICMI-MLMI 2009, and a spotlight session is planned to
showcase ongoing thesis work. Students interested in travel support
can submit a short or long paper as specified above.


Organizing committee

General Co-Chairs:

James L. Crowley, INRIA, Grenoble, France
Yuri A. Ivanov, MERL, Cambridge, USA
Christopher R. Wren, Google, Cambridge, USA

Program Co-Chairs:

Daniel Gatica-Perez, Idiap Research Institute, Martigny, Switzerland
Michael Johnston, AT&T Labs Research, Florham Park, USA
Rainer Stiefelhagen, University of Karlsruhe, Germany

Treasurer:

Janet McAndlees, MERL, Cambridge, USA

Sponsorship:

Herve Bourlard, Idiap Research Institute, Martigny, Switzerland

Student Chair:

Rana el Kaliouby, MIT Media Lab, Cambridge, USA

Local Arrangements:

Clifton Forlines, MERL, Cambridge, USA
Deb Roy, MIT Media Lab, Cambridge, USA
Thanks to: Cole Krumbholz, MITRE, Bedford, USA

Publicity:

Sonya Allin , University of Toronto, Canada
Yang Liu, University of Texas at Dallas, USA

Publications:

Louis-Philippe Morency, University of South California, USA

Workshops:

Xilin Chen, Chinese Academy of Sciences, China
Steve Renals, University of Edinburgh, Scotland

Demos:

Denis Lalanne, University of Fribourg, Switzerland
Enrique Vidal, Polytechnic University of Valencia, Spain

Posters:

Kenji Mase, Nagoya University, Japan

Volunteer Chair:

Matthew Berlin, MIT Media Lab, Cambridge, USA

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:06:06 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:06:06 +0200
Subject: Appel: PSC 2009 - submission deadline extended (May 18, 2009)
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.150606.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 6 May 2009 21:21:49 +0200 (MEST)
From: holub at fel.cvut.cz
Message-Id: <200905061921.n46JLnfJ000127 at sunray1.felk.cvut.cz>
X-url: http://www.stringology.org
X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=psc2009
X-url: http://www.stringology.org/pscproc2



Submission deadline extended to May 18, 2009. 

------------------------------------------------------------------------

                  Prague Stringology Conference 2009

              14th event of the Prague Stringology Club

                      http://www.stringology.org

                           Call for Papers

        Prague, Czech Republic, August 31 - September 2, 2009

------------------------------------------------------------------------


Based on several requests we have decided to 

EXTEND THE SUBMISSION DEADLINE to May 18, 2009.


PSC'09 is the 14th event of the Prague Stringology Club. It is an
international conference focusing on stringology and related areas. It
is organized annually by the Prague Stringology Club, a research group
in the Department of Computer Science & Engineering at the Czech
Technical University in Prague. The proceedings of recent conferences
are indexed in DBLP.



TOPICS:

Stringology is a part of algorithmic research that deals with the
processing of text strings. It has existed for at least thirty years
and developed into a respected subfield of its own. The last fifteen
years have produced an explosion of new results. This progress is due
in part to the human genome effort, an area to which string algorithms
make important contributions. The topics of the conference include but
are not limited to:

  * algorithms for pattern matching in strings, images and trees
  * data structures (automata, trees etc.) for pattern matching
    in strings, images and trees
  * coding and data compression
  * bioinformatics
  * information retrieval
  * string processing algorithms in databases
  * searching for regularities
  * natural language processing



INVITED TALK:

  * "Combining Text Compression and String Matching: The Miracle of
    Self-Indexing" G. Navarro, University of Chile.



SUBMISSION:

Authors are cordially invited to submit their full papers (PostScript
or PDF format, 10-15 pages, A4 page format) by May 18, 2009
(extended). The paper should start with the title, each author's name,
affiliation, and e-mail address, and a one-paragraph summary of the
results and ideas. The paper should be submitted via submission server
(http://www.easychair.org/conferences/?conf=psc2009).

For their final version the papers are required to be prepared using
our new LaTeX style available at http://www.stringology.org/pscproc2
which has an interface compatible to LNCS style.



IMPORTANT DATES:

  * Submission of Papers: May 18, 2009 (extended)
  * Notification of Acceptance: June 26, 2009
  * Registration: July 12, 2009
  * Final Version Due: July 12, 2009 



PROGRAM COMMITTEE:

  * A. Amir, Bar Ilan University, Israel
  * G. Andrejkova, P. J. Safarik University, Slovakia
  * M. Crochemore, University of Marne-la-Vallee, France,
           and King's College London, UK 
  * F. Franek, McMaster University, Canada
  * J. Holub (co-chair), Czech Technical University in Prague,
           Czech Republic
  * C. S. Iliopoulos, King's College London, UK
  * S. T. Klein, Bar Ilan University, Israel
  * T. Lecroq, University of Rouen, France
  * B. Melichar (co-chair), Czech Technical University in Prague,
           Czech Republic
  * Y. Pinzon, National University of Colombia, Colombia
  * M.-F. Sagot, Inria Rhone-Alpes, France
  * W. F. Smyth, McMaster University, Canada, and 
           Curtin University of Technology, Australia
  * B. W. Watson, University of Pretoria, South Africa, and 
           Eindhoven University of Technology, Netherlands



ORGANIZING COMMITTEE:

  * M. Balik (co-chair), Czech Technical University in Prague,
           Czech Republic
  * J. Holub (co-chair), Czech Technical University in Prague,
           Czech Republic
  * J. Janousek, Czech Technical University in Prague, Czech Republic
  * B. Melichar, Czech Technical University in Prague, Czech Republic
  * L. Vagner, Czech Technical University in Prague, Czech Republic
  * M. Voracek, Czech Technical University in Prague, Czech Republic
  * J. Zdarek, Czech Technical University in Prague, Czech Republic



HISTORY:

PSC'09 was preceded by Prague Stringology Workshops in 1996-2000 and
by Prague Stringology Conferences in 2001-2006, 2008. Each year
proceedings are prepared for the conference. They are published by
Czech Technical University in Prague and are also available from the
PSC web pages. Selected papers from the later workshops were also
published in a special issue of the journal Kybernetika. Selected
papers from the 2002-2006, 2008 conferences were then published in the
Nordic Journal of Computing, Journal of Automata, Languages, and
Combinatorics, and International Journal of Foundations in Computer
Science.



LOCATION:

PSC'09 will be held in the Department of Computer Science &
Engineering of the Czech Technical University in Prague on August 31 -
September 2, 2009. The working language is English. As usual, accepted
papers will appear in conference proceedings published by the Czech
Technical University in Prague and distributed at the
conference. After further refereeing, selected papers will then be
published in an international journal.

The conference venue is located in the historical center of Prague on
which all cultural epochs left their mark and it is for centuries a
political, social, and cultural center of European significance.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:04:58 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:04:58 +0200
Subject: Seminaire: Modeles statistiques pour l'estimation automatique de
 la difficulte de textes de FLE, 18/05/09, Marne-la-Vallee
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.150458.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 11 May 2009 12:27:38 +0200
From: Elsa Tolone <elsa.tolone at univ-paris-est.fr>
Message-ID: <1242037658.4a07fd9acc7bf at thompson.univ-mlv.fr>
X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr



Prochain s?minaire interne de linguistique :
 Lundi 18/05/2009 ? 10h30

Par:
 Thomas FRANCOIS, Universit? Catholique de Louvain, Belgique
Titre :
 Mod?les statistiques pour l'estimation automatique de la difficult?
de textes de FLE

R?sum? :

La lecture constitue l'une des t?ches clefs dans l'apprentissage d'une
langue ?trang?re. D?s lors, le professeur de FLE est r?guli?rement
amen? ? pr?parer une activit? sur la base d'un texte adapt? au niveau
de sa classe. Bien que les manuels de FLE constituent une manne o?
puiser des textes calibr?s pour un niveau donn?, leur vari?t?
th?matique reste limit?e par comparaison avec l'Internet.

Cependant, la recherche en ligne d'un texte portant sur un sujet
pr?cis et qui soit adapt? au niveau de chaque apprenant est
consommatrice de temps et gagnerait ? ?tre automatis?e. Des
exp?riences (Collins-Thompson & Callan, 2005 ; Heilman et al., 2008)
montrent que, pour l'anglais, l'utilisation de classifieurs
statistiques permet d'estimer automatiquement la difficult? d'un
texte. Nous proposons une m?thodologie originale comparant, pour le
fran?ais langue ?trang?re (FLE), diverses techniques de classification
(la r?gression logistique, le bagging et le boosting) sur deux corpus
d'entra?nement et s'int?ressant ? la capacit? pr?dictive de diverses
variables linguistiques.

Bibliographie :

- K. Collins-Thompson and J. Callan. (2005.) ? Predicting reading
  difficulty with statistical reading models ? in Journal of the
  American Society for Information Science and Technology, 56(13),
  1448-1462.

- Heilman, M., Collins-Thompson, K., and Eskenazi, M. (2008). ? An
  Analysis of Statistical Models and Features for Reading Difficulty
  Prediction ? in Proceedings of the Third ACL Workshop on Innovative
  Use of NLP for Building Educational Applications. Columbus, Ohio,
  71-79.

Lieu :
 Universit? de Paris-Est Marne-la-Vall?e, b?timent Copernic 4?me
?tage, salle de s?minaire

URL : http://infolingu.univ-mlv.fr

Elsa Tolone

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:07:09 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:07:09 +0200
Subject: Appel: IWPT 2009 --11th  International Conference on Parsing
 Technologies
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.150709.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 06 May 2009 22:17:17 +0200
From: Eric De la clergerie <Eric.De_La_Clergerie at inria.fr>
Message-ID: <4A01F04D.6040709 at inria.fr>
X-url: http://alpage.inria.fr/iwpt09
X-url: http://parlevink.cs.utwente.nl/sigparse/
X-url: http://alpage.inria.fr/~clerger



                  2nd C a l l   f o r   P a p e r s

                              IWPT 2009

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
        11th International Conference on Parsing Technologies
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                   
                         Sponsored by ACL/SIGPARSE
                                   
                         October 7 - 9, 2009

                            Paris, France
                                   
                                 ~~~~
                    http://alpage.inria.fr/iwpt09
                                 ~~~~

                    *** DEADLINE May 25th 2009 ***

ACL/SIGPARSE will  host the  11th International Conference  on Parsing
Technologies (IWPT'09) on October 7 - 9, 2009 in Paris, France, at
the University of Paris 7.

IWPT'09  continues  the tradition  of  biennial  workshops on  parsing
technology  organized  by  SIGPARSE,  the Special  Interest  Group  on
Parsing of  the Association for Computational  Linguistics (ACL).  The
first  workshop, in  Pittsburgh  and Hidden  Valley,  was followed  by
workshops in Cancun (Mexico) in 1991; Tilburg (Netherlands) and Durbuy
(Belgium) in 1993;  Prague and Karlovy Vary (Czech  Republic) in 1995;
Boston/Cambridge  (Massachusetts)  in 1997;  Trento  (Italy) in  2000;
Beijing  (China)  in  2001; in Nancy (France) in  2003;  in  Vancouver
(Canada) (2005); and in Prague (Czech Republic) in 2007.


Topics of interest for IWPT'09
------------------------------
Topics  of interest  for  IWPT'09  include, but  are  not limited  to:

theoretical  and  practical  studies  of   parsing  and   transduction
algorithms   for  natural   language   sentences,  texts,   fragments,
dialogues,  ill-formed   sentences,  speech  input,  multi-dimensional
(pictorial)  or  signed languages, multimedia (web) documents; parsing
issues arising  or viewed  in a  multimodal  and multilingual context;
parsing  in  relation  to   semantic  and  pragmatic  information  and
communication;  cognitive  aspects  of grammar  and  their  impact  on
parsing.
Knowledge-based and data-driven approaches are equally welcome.

Invited speakers
----------------

John Carroll (University of Sussex, Brighton, UK)
Mark Johnson (Brown University, USA)
Joakim Nivre (University of Uppsala, Sweden)

Time schedule:
--------------
   Deadline for full paper submission:       25 May,  2009
   Full papers notification of acceptance:    1 July, 2009
   Deadline for short paper submission:       8 July, 2009
   Short papers notification of acceptance:  15 July, 2009
   Final papers due:                       15 August, 2009
   Conference:                         7 - 9 October, 2009


Submitting Papers
-----------------
Two types of submissions are invited:
- full papers,  to be presented  as such during the conference and to
  be published in the conference proceedings (maximally 12 pages);
- short papers,  to be  presented  at the conference in the form of a
  poster  plus a summary oral presentation  in a short-paper session;
  four-page summaries will be published in the conference proceedings.

Submissions of either type should describe original work. Full papers
should be concerned with  completed work  or intermediate results  of
ongoing work,  rather than  with intended work,  and should  indicate
clearly the state of completion of the reported results. Short papers
may describe planned or starting research or untested ideas.

A paper accepted for presentation  at IWPT 2009 cannot be presented or
have  been presented  at  any other  meeting  with publicly  available
published  proceedings.  Papers  that  are being  submitted  to  other
conferences or workshops must indicate this on the title page, as must
papers  that  contain significant  overlap  with previously  published
work.

The  reviewing of  the  papers will  be  blind. The  paper should  not
include   the   authors'   names   and   affiliations.    Furthermore,
self-citations  and other  references (e.g.  to projects,  corpora, or
software)  that   could  reveal   the  author's  identity   should  be
avoided. For  example, instead of "We previously  showed (Smith, 1991)
...", write "Smith previously showed (Smith, 1991) ...".


Instructions for authors
------------------------
Prospective   authors   are   invited   to  send   their   submissions
through the electronic submission  page  of  the  conference. The only
accepted format  for submitted papers is PDF.  Full papers  should not
exceed 12 pages; short papers should not exceed 8 pages.


Detailed formatting and submission instructions for authors will be
available through the IWPT'09 home page at:

       http://alpage.inria.fr/iwpt09


Inquiries:
----------
For all inquiries send mail to eric.de_la_clergerie at inria.fr or to
harry.bunt at uvt.nl


Programme Committee
---------------------------
All submitted papers will be reviewed by (or under the supervision of)
the international  IWPT'09  Programme  Committee,  consisting  of  the
following members:

Philippe Blache (CNRS/Provence University, Aix-en-Provence, France)
Harry Bunt (TiCC, Tilburg University, Netherlands)
David Chiang(USC/ISI, Marina del Rey, USA)
John Carroll (University of Sussex, Brighton, UK)
Stephen Clarck (Oxford Unniversity, UK)
Eric Villemonte de la Clergerie (INRIA, Rocquencourt, France) (chair)
Jason Eisner (Johns Hopkins University, Baltimore, USA)
James Henderson (University of Edinburgh,UK)
Julia Hockenmaier (University of Pennsylvania, Philadelphia, USA)
Aravind Joshi (University of Pennsylvania, Philadelphia, USA)
Ronald Kaplan (Xerox Palo Alto Research Center, USA)
Martin Kay (Xerox Palo Alto Research Center, USA)
Dan Klein (UC Berkeley, USA)
Sadao Kurohashi (University of Kyoto, Japan)
Alon Lavie (Carnegie-Mellon University, Pittsburgh, USA)
Rob Malouf (San Diego State University, USA)
Yuji Matsumoto (Nara Institute of Science and Technology, Japan)
Paola Merlo (University of Geneva, Switzerland)
Bob Moore (Microsoft, Redmond, USA)
Mark-Jan Nederhof (University of St. Andrews, Scotland)
Joakim Nivre (University of Uppsala, Sweden)
Gertjan van Noord (University of Groningen, Netherlands)
Stephan Oepen (University of Oslo, Norway)
Stefan Riezler (Xerox Palo Alto Research Center, USA)
Giorgio Satta (University of Padua, Italy)
Kenji Sagae (Institute for Creative Technologies, Marina del Rey, USA)
Khalil Sima'an (University of Amsterdam, Netherlands)
Hozumi Tanaka (Chukyo University, Japan)
K. Vijay-Shanker (University of Delaware, USA)
Eric Wehrli (LATL, University of Geneva, Switzerland)
David Weir (University of Sussex, Brighton, UK)
Shuly Wintner (University of Haifa, Israel)
Dekai Wu (Hong Kong University of Science and Technology, China)


Organization
-----------------
General Chair: Harry Bunt (Tilburg University, Netherlands)

Program Chair: Eric Villemonte de la Clergerie (INRIA, Rocqencourt, France)

Logistic Arrangements Chair: Laurence Danlos (University of Paris 7, France)


Further information
---------------------------
Additional information about IWPT'07 is available at the URL:

     http://alpage.inria.fr/iwpt09/

At the site http://parlevink.cs.utwente.nl/sigparse/  there is also
information about previous IWPTs, proceedings, books based on IWPTs,
and SIGPARSE related activities.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:10:08 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:10:08 +0200
Subject: Appel: LPTS09
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.151008.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 07 May 2009 14:01:20 +0200
From: Laure Sarda <laure.sarda at ens.fr>
Message-ID: <E1M22Hd-0005w0-KX at canoe>
X-url: http://www.lattice.cnrs.fr/Linguistic-and-Psycholinguistic
X-url: http://www.lattice.cnrs.fr/Approches-linguistiques-et
X-url: http://www.lattice.cnrs.fr/Linguistic-and-Psycholinguistic


Merci de diffuser largement
******************************************************


Linguistic and Psycholinguistic Approaches to Text Structuring
(LPTS 2009)

September 21-23 2009

Ecole Normale Sup?rieure, 45 rue d?Ulm, 75005 Paris
France

Call for Papers

The aim of the conference is to provide an interdisciplinary forum to
present and discuss recent work on markers of discourse structure:
adverbials, connectives, discourse particles, etc. How can we
categorize these markers? What kind of relations do they express? Can
they combine several functions at the sentence level and/ or at the
discourse level and, if so, which ones? What impact do discourse
structure markers have on comprehension? When and how are they
acquired? From what age are children able to master their use in oral
and written discourse?

The goal of the conference is more specifically to advance research
into the relationship between the position of the markers concerned
and their ability to play a role in discourse organization.  Do these
markers have a privileged position? We know that sentence initial
position is a strategic position in terms of information
structuring/packaging and memory. But can these factors override the
word order constraints of each language? Are there also observable
variations between discourse genres and between written and oral
modes?

We invite papers using cognitive and functional approaches, based on
corpora in different languages at different stages of their evolution,
as well as papers that report on psycholinguistic approaches based on
behavioural data.

Topics may include, but are not limited to, the following:

- Segmentation and linearization
- Initial positioning
- Saliency and Information Structure
- Grammaticalization and evolution of structure markers
- Typological approach to structure markers
- Spatial and temporal discourse structure
- Effects of discourse organization markers on comprehension
- Acquisition and mastery of their use in discourse production
- Role of text structuring devices in acquiring knowledge

Invited speakers:
Peter Crompton (American University of Sharjah, United Arab Emirates)
Tuomas Huumo (University of Turku, Finland)
Tuija Virtanen (?bo Akademi University Department Of English, Finland)
Isabelle Tapi?ro (University of Lyon 2 ? EMC, France)
Yves Bestgen (FNRS - UCL, Belgium ? representing 
the psycholinguistic group of the Spatial Framing Adverbials project)


Submission information

Proposals will be subjected to a double, blind 
review and should be anonymous. They should not 
exceed 1000 words (references excluded) and be 
sent via email as an attachment (MS-WORD doc, 
rtf, or PDF) to:<mailto:LPTSO9 at ens.fr>LPTSO9 at ens.fr

Please put in the subject line: 
?LPTS09_submission?. In the body of the mail, please specify:
author(s); title; affiliation of author(s); 
presentation or poster; 3 - 5 keywords.

Important dates
Submission deadline: May 15th 2009
Notification of acceptance: June 15th 2009
Early registration deadline: July 10th 2009
Conference: September 21-23, 2009.

Registration
Details about the registration procedure will be 
posted on the conference website shortly.

Registration fees
Regular fee (participants/audience) : 80 euros / 
late registration 100euros (after July 10, 2009).
Students : 40 euros Students / late registration 
60 euros (after July 10, 2009).

Official languages : English, French

Conference Web Site: 
http://www.lattice.cnrs.fr/Linguistic-and-Psycholinguistic

For further information contact Laure Sarda, 
LATTICE laboratory, UMR 8094 CNRS & ENS, (Laure.sarda (at) ens.fr)

Organising committee:
Laure Sarda (LATTICE, UMR 8094 CNRS & ENS)
Jeanne Aptekman (LATTICE, UMR 8094 CNRS & ENS)
Benjamin Fagard (LATTICE, UMR 8094 CNRS & ENS)
Shirley Carter Thomas (Institut T?l?com (Paris 
Sud), LATTICE, UMR 8094 CNRS & ENS)
Michel Charolles (Universit? Paris 3, LATTICE, UMR 8094 CNRS & ENS)

Scientific Committee
David Banks, University of 'Bretagne Occidentale', France
Bergljot Behrens, University of Oslo, Norway
Yves Bestgen, Belgian National Fund for Scientific Research, UCL, Belgium
Andr?e Borillo, University of Toulouse Le Mirail (CLLE-ERSS), France
Janice Carruthers, Queen's University Belfast, United Kingdom
Bernard Combettes, University of Nancy 2 (ATILF), France
Francis Cornish, University of Toulouse Le Mirail (CLLE-ERSS), France
Trine Dahl, Norwegian School of Economics and 
Business Administration (NHH), Norway
Liesbeth Degand, Belgian National Fund for 
Scientific Research, UCL (CETIS), Belgium
Catherine Fabricius-Hansen, University of Oslo, Norway
Kjersti Flottum, University of Bergen, Norway
Catherine Fuchs, CNRS & ENS (LATTICE), France
Claude Guimier, University of Caen (CRISCO), France
Mervi Helkkula, University of Helsinki, Finland
Agata Jackiewicz ,University of Paris 4-La Sobornne, France
B?atrice Lamiroy, KULeuven, Belgium
Anne Le Draoulec, CNRS & University of Toulouse Le Mirail (CLLE-ERSS), France
Lita Lundquist, Copenhagen Business School, Danemark
Christiane Marchello-Nizia, ENS Lyon (ICAR), France
Maj-Britt Mosegaard Hansen, Univesity of Manchester, United Kingdom
Franck Neveu, University of Caen (CRISCO), France
Henning N?lke, University of Aarhus, Danemark
Marie-Paule P?ry-Woodley, University of Toulouse Le Mirail (CLLE-ERSS), France
Paola Pietrandrea, University of Roma tre, Italie
Sophie Pr?vost, CNRS & ENS (LATTICE), France
Laurent Rouveyrol, University of Nice Sophia Antipolis, France
Elizabeth Rowley-Jolivet, University of Orl?ans, France
Ted Sanders, University of Utrecht, The Netherlands.
Catherine Schnedecker, University Strasbourg II, France
Wilbert Spooren, University of Amsterdam, The Netherlands.
Denis Vigier, University of Lyon 2 (ICAR), France

------------------------------------------------------------------------

Approches linguistiques et psycholinguistiques de la structuration des
textes

(LPTS 2009)

21-23 septembre 2009

Ecole Normale Sup?rieure, 45 rue d?Ulm, 75005 Paris
France


2eme Appel ? soumissions


Le but du colloque est de permettre aux chercheurs travaillant sur les
marqueurs de structuration des discours (adverbiaux, connecteurs,
particules ?nonciatives etc.) de pr?senter les r?sultats de leurs
analyses et de les confronter avec ceux d'?quipes conduisant des
recherches dans le domaine. Les points abord?s porteront notamment sur
les questions suivantes : comment cat?goriser ces marqueurs ? Quels
types de relations expriment-ils ? Peuvent-ils cumuler plusieurs
fonctions dans la phrase et/ou dans le discours et, si oui, lesquelles
? Peut-on par ailleurs observer des variations d?usage selon les
genres de discours et entre l??crit et l?oral ? Quel impact ces
marqueurs ont-ils sur la compr?hension? Quand et comment sont-ils
acquis ?  A partir de quel ?ge les sujets ma?trisent-ils leur usage
tant ? l'oral qu'? l'?crit?

On s'attachera, plus sp?cifiquement, ? faire avancer la r?flexion sur
les relations entre la position de ces marqueurs et leur capacit? ?
jouer un r?le dans l?organisation du discours.  Ces marqueurs ont une
affinit? particuli?re avec la zone pr?verbale, qui est une position
strat?gique d?un point de vue informationnel et m?moriel. Mais ces
facteurs peuvent-ils l?emporter sur les contraintes d?ordre des mots
propres ? chaque langue ou famille de langues ?

Du point de vue th?orique et m?thodologique, le colloque privil?giera
les approches cognitives et fonctionnalistes, fond?es sur des corpus
dans diff?rentes langues ? diff?rents stades de leur ?volution, ainsi
que les approches psycholinguistiques fond?es sur des donn?es
comportementales.



Liste de th?mes (non limitative)

    *    Segmentation et lin?arisation
    *    Position dans la phrase et dans le discours
    *    Saillance et structure informationnelle
    *    Origine des marqueurs de structuration du discours et
         processus de grammaticalisation
    *    Structuration spatiale et temporelle des discours
    *    Approche typologique des marqueurs de structuration
    *    Effet des marqueurs de structuration des discours sur la
         compr?hension
    *    Acquisition et ma?trise de leur usage en production
    *    R?le des marqueurs de structuration des textes dans
         l'apprentissage de connaissances


Conf?renciers invit?s :

Peter Crompton (American University of Sharjah, United Arab Emirates)
Tuomas Huumo (University of Turku, Finland)
Tuija Virtanen (?bo Akademi University Department Of English, Finland)
Isabelle Tapi?ro (Universit? Lyon 2 ? EMC, France)
Yves Bestgen (FNRS, UCL, Belgique ? au nom du groupe de recherche en
psycholinguistique du projet Spatial Framing Adverbial)

Consignes de soumission :

Chaque proposition sera ?valu?e par deux relecteurs. Les textes
doivent ?tre anonymes et ne pas d?passer 1000 mots (hors
bibliographie).  Ils doivent ?tre envoy?s par email en fichier attach?
(doc, rtf ou PDF) ? l?adresse suivante : LPTS09 at ens.fr

Dans l?objet de votre message, sp?cifiez : ?LPTS09_submission?

Dans le corps du message, pr?cisez : le nom de 
l?auteur / des auteurs ; le titre ; l?affiliation 
et l?adresse de l?auteur / des auteurs ; votre 
pr?f?rence pour une communication orale ou pour un poster; 3 ? 5
mots-cles


Dates importantes :

Date limite de soumission : 15 mai 2009

Notification d?acceptation : mi juin 2009
Date limite d?inscription au tarif privil?gi? : 10 juillet 2009
Colloque : 21-23 septembre 2009.


Inscription

Des renseignements sp?cifiques concernant la proc?dure d?inscription
seront affich?s tr?s prochainement sur le site.



Frais d'inscription :

Tarif normal (participants/public) avant le 10 juillet: 80 euros ;
apr?s le 10 juillet : 100 euros ; ?tudiants : 40 euros avant le 10
juillet/ 60 euros apr?s le 10 juillet.




Langues du colloque : Anglais, Fran?ais

Pour toute information compl?mentaire, veuillez 
contacter Laure Sarda (laure.sarda at ens.fr).

Site du colloque : 
http://www.lattice.cnrs.fr/Approches-linguistiques-et


Comit? d?organisation :
Laure Sarda (LATTICE, UMR 8094 CNRS & ENS)
Jeanne Aptekman (LATTICE, UMR 8094 CNRS & ENS)
Benjamin Fagard (LATTICE, UMR 8094 CNRS & ENS)
Shirley Carter Thomas (Institut T?l?com (Paris 
Sud), LATTICE, UMR 8094 CNRS & ENS)
Michel Charolles. (Universit? Paris 3, LATTICE, UMR 8094 CNRS & ENS)

Comit? scientifique :
David Banks, Universit? de Bretagne Occidentale, France
Bergljot Behrens, Universit? d'Oslo, Norv?ge
Yves Bestgen, Fonds national belge de la Recherche Scientifique, UCL, Belgique
Andr?e Borillo, Universit? Toulouse Le Mirail (CLLE-ERSS), France
Janice Carruthers, Queen's University Belfast, (Royaume Unis)
Bernard Combettes, Universit? Nancy 2 (ATILF), France
Francis Cornish, Universit? Toulouse Le Mirail (CLLE-ERSS), France
Trine Dahl, Norwegian School of Economics and 
Business Administration (NHH), Norv?ge
Liesbeth Degand, Fonds national belge de la 
Recherche Scientifique, UCL, Belgique
Catherine Fabricius-Hansen, Universit? d'Oslo, Norv?ge
Kjersti Flottum, Universit? de Bergen, Norv?ge
Catherine Fuchs, CNRS & ENS (LATTICE), France
Claude Guimier, Universit? de Caen (CRISCO), France
Mervi Helkkula, Universit? d'Helsinki, Finlande
Agata Jackiewicz, Universit? Paris 4 - La Sorbonne, France
B?atrice Lamiroy, Universit? Catholique de Louvain, KUL, Belgique
Anne Le Draoulec, CNRS & Universit? Toulouse Le Mirail (CLLE-ERSS), France
Lita Lundquist, Copenhagen Business School (Danemark)
Christiane Marchello-Nizia, ENS Lyon, (ICAR), France
Maj-Britt Mosegaard Hansen, Universit? de Manchester (Royaume Unis)
Franck Neveu, Universit? de Caen (CRISCO), France
Henning N?lke, Universit? d?Aarhus, Danemark
Marie-Paule P?ry-Woodley, Universit? Toulouse Le Mirail (CLLE-ERSS), France
Paola Pietrandrea, Universit? Roma tre, Italie
Sophie Pr?vost, CNRS & ENS (LATTICE), France
Laurent Rouveyrol, Universit? de Nice Sophia Antipolis, France
Elizabeth Rowley-Jolivet, Universit? d'Orl?ans, France
Ted Sanders, Universit? d'Utrecht, Pays-Bas
Catherine Schnedecker, Universit? de Strasbourg II, France
Wilbert Spooren, Universit? d'Amsterdam, Pays-Bas.
Denis Vigier, Universit? Lyon 2 (ICAR), France

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:14:13 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:14:13 +0200
Subject: Appel: Information Professionnelle
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.151413.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 09 May 2009 21:51:14 +0200
From: Viviane Clavier <viviane.clavier at u-grenoble3.fr>
Message-ID: <4A05DEB2.2010809 at u-grenoble3.fr>
X-url: http://w3.u-grenoble3.fr/gresec/colloqueinfo/information-professionnelle-gresec.pdf


        Nouveau d?lai : la date limite de soumission des r?sum?s est
        repouss?e au 30 mai 2009.


        Evolutions technologiques et information professionnelle :
        pratiques, acteurs et documents* *

*Colloque organis? par le Gresec, Universit? Stendhal.*

*Grenoble, 10 et 11 D?cembre 2009.*


        Mutations actuelles de l?information professionnelle

Ce colloque se propose de questionner diverses facettes de
l?information professionnelle aujourd?hui, c?est-?-dire de
l?information produite et utilis?e en contexte professionnel ou en
relation avec des activit?s professionnelles au sens large. Si la
probl?matique n?est pas nouvelle, elle conna?t une ?volution constante
sous la double impulsion des avanc?es technologiques et des
r?organisations des champs professionnels. D?une part, les
transformations technologiques s?accompagnent d?une ?volution des
modalit?s de production et de diffusion de ces informations qui
deviennent de plus en plus automatis?es, et elles favorisent une
structuration et des modalit?s de pr?sentation diff?rentes. D?autre
part, de nombreux champs professionnels connaissent un double
mouvement d?augmentation de l?information produite et diffus?e dans
des circuits valid?s, et de la mise en circulation d?une information
externe, concurrente, qui vient parfois interf?rer avec les sources
traditionnelles. Dans ce contexte, il nous para?t important de
questionner ? la fois les modalit?s actuelles de production de
l?information professionnelle et les usages de ces informations, dans
le contexte de champs professionnels particuliers et dans une optique
plus large qui permettrait de d?gager des tendances transversales.

En tant qu?interdiscipline, les sciences de l?information et de la
communication peuvent apporter un ?clairage particulier de ces
mutations en faisant ressortir ? la fois les caract?ristiques
structurelles de l?objet et son ancrage social, ? la confluence des
champs professionnels et du social au sens large. L?approche des
sciences de l?information et de la communication est d?autant plus
pertinente que la question de l?information professionnelle y occupe
une place importante d?s ses origines et que, au long du temps, cette
discipline s?est enrichie d?approches et de m?thodes d??tude
diversifi?es et compl?mentaires.  C?est ?galement pour cette raison
que ce colloque se veut ouvert ? des contributions s?appuyant sur des
approches propres aux sciences de l?information et de la
communication, mais aussi ? d?autres disciplines, comme la
linguistique, la psychologie cognitive, les syst?mes d?information ou
la sociologie.

Les communications pourront s?appuyer sur des ?tudes empiriques,
pr?senter des m?thodologies de travail ou proposer une r?flexion
th?orique. Dans tous les cas, elles doivent proposer des r?sultats
originaux et montrer un v?ritable souci de conceptualisation et de
rigueur m?thodologique, sans se r?sumer ? la pr?sentation de cas
particuliers, ? des ?tudes d??valuation ou de prescription de
dispositifs cibl?s.

*1- Usages et champs professionnels*

Approcher l?information professionnelle par le biais des usages
soul?ve deux questions majeures : celle de la sp?cificit? des usages
d?un champ professionnel ou d?une communaut? donn?e et celle,
transversale, des caract?ristiques r?currentes qui structurent m?me
partiellement et provisoirement des logiques d?usages. Si elles
permettent de d?couper l?objet, les deux questions se rejoignent car
il s?agit ? chaque fois de comprendre qui sont les usagers de ce type
d?information, ce qu?ils en font, ce qui les motive, quelle est
l?articulation entre leurs pratiques et les contraintes de leur
activit? professionnelle, entre leurs comportements informationnels et
leur culture professionnelle. Une r?flexion autour des notions
d?expertise, de ? besoin ? d?information, autour des strat?gies et des
pratiques de recherche et de partage d?information, compl?t?e par des
donn?es empiriques issues d?enqu?tes de terrain permettrait de mieux
cerner les sp?cificit?s de ces usages particuliers et d?approcher
leurs mutations actuelles et notamment l??volution des pratiques
informationnelles en contexte professionnel.

*2- Production et communication de l?information professionnelle*

La m?diatisation croissante de l?information professionnelle modifie
substantiellement ses conditions de production et de communication. Le
d?veloppement des technologies de collecte, de traitement, de gestion
et de diffusion de l?information soul?ve des interrogations nouvelles
concernant l?acc?s, la validation ou la ma?trise des circuits
informationnels. Le rapport entre l?information et l?activit?
professionnelle se complexifie, ? l?instar des r?les assum?s par les
individus (les fronti?res entre usagers, producteurs, gestionnaires ou
diffuseurs deviennent parfois tr?s permissives), des modalit?s
nouvelles d?organisation du travail et des structures
organisationnelles fluidifi?es par la g?n?ralisation des TIC. A un
autre niveau, celui du march? de l?information professionnelle, on
observe des strat?gies de repositionnement tr?s actives des acteurs
(?diteurs, fournisseurs de services informationnels, fournisseurs de
technologies) sur le fonds d?une double confrontation (entre acteurs
professionnels, et entre acteurs professionnels et acteurs grand
public proposant des solutions para professionnelles).

Dans ce contexte, et sans se limiter ? ces aspects, la question de la
production et de la communication de l?information professionnelle
peut ?tre abord?e sous l?angle du rapport avec un contexte
organisationnel en mutation en raison de la g?n?ralisation des
TIC. Elle peut ?galement porter sur les normes, les r?gles et les
proc?dures impos?es par l?activit?, par la culture ou la d?ontologie
professionnelle, sur l??volution des services professionnels et para
professionnels, ou sur les transformations des circuits traditionnels
de validation et de communication de l?information.

*3- Analyser et traiter les documents*

La question de la mat?rialisation de l?information professionnelle sur
support ?lectronique peut ?tre abord?e ? plusieurs niveaux. Il s?agit
d?une part d?explorer les caract?ristiques structurelles de
l?information professionnelle dans sa mat?rialit? linguistique, en
interrogeant les r?currences et les sp?cificit?s des ?crits
professionnels, la diversit? des contenus, la multiplicit? des
supports et des dispositifs communicationnels et leurs implications
linguistiques en termes de terminologies convoqu?es et d?intrication
des modalit?s.  Les notions de texte, genre et discours, ?clair?es
selon divers points de vue disciplinaires, peuvent ?tre sollicit?es
pour pr?ciser l?objet dans une triple perspective : conceptuelle (que
signifie l?information professionnelle aujourd?hui ?), m?thodologique
(comment l?approcher et l??tudier ? avec quelles techniques ? avec
quels outils ?) et op?rationnelle (lecture et compr?hension des
documents professionnels, ergonomie des documents, etc.). Il s?agit
d?autre part d?analyser comment l?information se structure au niveau
du document, d?analyser l?organisation et l?encha?nement des
diff?rents m?dias, d?envisager les approches hybrides d?annotation,
d?indexation et de segmentation qui conduisent ? la repr?sentation du
document, et /in fine /? l?affichage de l?information.


      Calendrier

? Date limite d?envoi des propositions : *30 mai 2009. *

Les propositions de communication de 4500 ? 5000 signes (espaces non
compris) exposeront explicitement la probl?matique, le terrain, la
m?thodologie et l?ancrage th?orique des travaux ainsi que l?axe du
colloque dans lequel la proposition se situe. Le ou les auteur(s)
mentionneront leur institution de rattachement, leur statut et une
adresse ?lectronique ? laquelle les organisateurs pourront les
joindre.

Les propositions sont ? envoyer aux adresses suivantes :
celine.paganelli at iut2.upmf-grenoble.fr
et
adrian.staii at iut2.upmf-grenoble.fr


? R?sultat de l??valuation des propositions : *1^er juillet 2009.*

? Envoi des textes d?finitifs (20 000 ? 30 000 signes espaces non
  compris): *15 novembre 2009.*

Les communications pr?sent?es lors du colloque feront l?objet d?une
publication d?actes.

L?appel ? communication est accessible ? l?adresse suivante :

http://w3.u-grenoble3.fr/gresec/colloqueinfo/information-professionnelle-gresec.pdf


          Comit? scientifique

Jean-Philippe Accart, Directeur des biblioth?ques, Facult? des
Sciences, Universit? de Gen?ve.

Laurence Balicco, professeur en Sciences de l?Information et de la
Communication, Universit? Pierre Mend?s-France, Grenoble 2, Gresec.

Pierrette Bergeron, Professeure, ?cole de Biblioth?conomie et Sciences
de l'Information, Montr?al.

St?phane Caro Dambreville, Ma?tre de conf?rences HDR en sciences de
l?information et de la communication, Universit? de Bourgogne, Dijon.

St?phane Chaudiron, Professeur en sciences de l?information et de la
communication, Universit? Charles de Gaulle, Lille 3.

Viviane Clavier, ma?tre de conf?rences en Sciences de l?Information et
de la Communication, Universit? Stendhal, Grenoble 3, Gresec.

Brigitte Guyot, Ma?tre de conf?rences HDR en sciences de l?information
et de la communication, INTD.

Genevi?ve Lallich-Boidin, Professeure en sciences de l?information et
de la communication, Universit? Claude Bernard, Lyon 1.

Evelyne Mounier, ma?tre de conf?rences en Sciences de l?Information et
de la Communication, Universit? Pierre Mend?s-France, Grenoble 2,
Gresec.

C?line Paganelli, ma?tre de conf?rences en Sciences de l?Information
et de la Communication, Universit? Pierre Mend?s-France, Grenoble 2,
Gresec.

Isabelle Pailliart, professeure en Sciences de l?Information et de la
Communication, Universit? Stendhal, Grenoble 3, directrice du Gresec.

Adrian Staii, ma?tre de conf?rences en Sciences de l?Information et de
la Communication, Universit? Pierre Mend?s-France, Grenoble 2, Gresec.

Eric Wehrli, professeur en Informatique et Linguistique, Universit? de
Gen?ve.

Sami Zlitni, ma?tre de conf?rences en Sciences de l?Information et de
la Communication, Universit? du Havre, Gresec.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:11:52 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:11:52 +0200
Subject: Appel: MajecSTIC 2009
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.151152.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 07 May 2009 14:34:06 +0200
From: "contact.majecstic2009 at gmail.com" <contact.majecstic2009 at gmail.com>
Message-ID: <4A02D53E.5070306 at gmail.com>
X-url: http://majecstic2009.univ-avignon.fr


*****************************

Merci de diffuser ce message.
Nos excuses pour les r?ceptions multiples.
**

********************************************************************
               Appel ? communications MajecSTIC 2009 :
            7?me MAnifestation des JEunes Chercheurs en
                    Sciences et Technologies
              de l'Information et de la Communication
********************************************************************



16-18 novembre 2009 ? Avignon

http://majecstic2009.univ-avignon.fr



PRESENTATION
____________________________________________________________________

MajecSTIC est une s?rie de conf?rences organis?es par des doctorants
pour les chercheurs d?butants (Master 2, doctorants, post-docs, ATER,
...), dans les domaines des Sciences et Technologies de l'Information
et de la Communication (STIC).

MajecSTIC vise ? fournir un lieu d'?change scientifique autour de
divers travaux des domaines des STIC. De plus, elle permet la
rencontre de chercheurs d?butants, futurs acteurs de collaborations
entre laboratoires de recherche, partenaires industriels, ...

La pluridisciplinarit? offre ? chacun la possibilit? de s'ouvrir ?
d'autres domaines, les soumissions exigeant une part de vulgarisation
afin d'?tre accessibles au plus grand nombre de chercheurs en STIC.



DATES IMPORTANTES
____________________________________________________________________

Cl?ture des soumissions : 15 mai 2009
Notification aux auteurs : 08 juillet 2009
R?ception des versions d?finitives : 09 septembre 2009



SOUMISSIONS
____________________________________________________________________

MajecSTIC 2009 accepte deux types de propositions d'articles :
articles longs et articles courts. Les premiers donneront lieu ? une
pr?sentation de 20 minutes suivie de questions, les seconds ? la
pr?sentation d'un poster lors d'une session interactive d?di?e.  Les
communications pr?sent?es ? MajecSTIC 2009 seront disponibles sur un
site Web, les actes seront ?dit?s et distribu?s ? tous les
participants.

Le public vis? est un public de chercheurs d?butants issus de tous les
domaines des STIC. Il est donc conseill? de structurer son article en
deux parties : une premi?re partie accessible ? tout titulaire d'un
Master 2 en STIC doit pr?senter clairement la probl?matique, sa
pertinence et l'originalit? de l'approche par rapport ? l'?tat de
l'art, tandis qu'une deuxi?me partie peut ?tre plus technique et
s'adresser ? des sp?cialistes du domaine.

Les articles longs ne devront pas d?passer 8 pages, tandis que les
courts seront r?dig?s sur 4 pages. Ils devront respecter le style
fourni sur le site (LaTeX - recommand?, OpenOffice.org ou Word).  La
langue officielle est le fran?ais, toutefois les publications en
anglais sont accept?es si les chercheurs n'?taient pas originaires
d'un pays francophone avant de commencer leur th?se.

Chaque proposition sera ?valu?e par au moins deux sp?cialistes du
domaine consid?r?. Un sp?cialiste d'un autre domaine ?valuera de plus
son accessibilit?.

Les soumissions se feront sur le site de la conf?rence :
http://majecstic2009.univ-avignon.fr




DEROULEMENT DE LA CONFERENCE
____________________________________________________________________

La conf?rence se tiendra sur 3 jours dans les locaux de l'Universit?
d'Avignon et des Pays de Vaucluse. Outre les pr?sentations des
participants et les sessions posters, des personnalit?s issues du
monde acad?mique et industriel animeront des conf?rences pleini?res..
De plus, un forum d'entreprises sera organis?, permettant ainsi la
rencontre entre chercheurs et industriels.

Toutes les informations pratiques concernant le d?roulement de la
conf?rence seront disponibles sur le site.



CONTACT
____________________________________________________________________

Pour plus de renseignements, vous pouvez envoyer un mail ? :
contact.majecstic2009 at univ-avignon.fr



THEMATIQUES
____________________________________________________________________

Les th?matiques pouvant ?tre retenues pour MajecSTIC 2009 sont toutes
celles ayant trait aux Sciences et Technologies de l'Information et de
la Communication. Pour information, voici une liste des th?matiques
possibles, non-exhaustive et ne traduisant aucune priorit? entre les
diff?rents th?mes.
Si vous avez un doute quant ? l'ad?quation entre vos travaux et les
th?matiques de la conf?rence, n'h?sitez pas ? nous contacter.


Application des STIC (Supports et circulation de la connaissance,
Usage des outils technologiques et comportements sociaux, STIC dans
l'Enseignement, Aide au handicap, Traitement automatique des langues,
...)

?lectronique, Automatique, Robotique (Mod?lisation et commande de
syst?mes continus discrets et hybrides, Technologies
micro?lectroniques, Micro-technologies, ...)

Extraction et Gestion des connaissances (Entrep?t de donn?es, Fouille
de donn?es, Indexation, Recherche d'information, Traitement des
langues naturelles, ...)

G?nie logiciel (Langages de sp?cification et de programmation,
M?thodes de validation, S?curit? logicielle, Mod?lisation, ...)

Gestion de donn?es contextuelles (Bio-informatique, Syst?me
d'Information G?ographique, Biom?trie, Analyse spatiale, ...)

Imagerie (Architecture et Traitement des Images Spatio-temporelles,
Mouvement, Vision par ordinateur, T?l?d?tection, Imagerie m?dicale,
R?alit? virtuelle, ...)

Informatique th?orique et fondamentale (Th?orie de l'information,
Th?orie de la complexit?, Th?orie des langages, Traitement du signal,
Logique, Th?orie des graphes, Th?orie des jeux, Cryptologie/graphie,
...)

Intelligence artificielle (Reconnaissance des formes, Syst?mes
multi-agents, ...)

Interfaces utilisateurs (IHM, Domotique, ...)

Recherche op?rationnelle (Aide ? la d?cision, Optimisation,
Ordonnancement, Analyse multi-crit?res, Probl?mes de transport, ...)

R?seaux (Protocoles et transmission, Gestion des ressources, S?curit?,
...)

Syst?mes informatiques (Syst?mes r?partis, Syst?mes ? grande ?chelle
et p2p, Syst?mes d'information ? grande ?chelle et technologies du
web, Syst?mes embarqu?s, Informatique ubiquitaire, S?curite et
contr?le d'acc?s, ...)

Traitement du signal (D?tection, Estimation, Communication num?rique,
Codage - Compression, ...)

********************************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:15:24 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:15:24 +0200
Subject: Cursus: Master option TAL, Universite Nancy 2
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.151524.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 11 May 2009 09:42:05 +0200
From: Maxime.Amblard at loria.fr
Message-Id: <24408F56-9143-4557-B7C6-4D06F22A8403 at loria.fr>
X-url: http://www.univ-nancy2.fr/sciencescognitives/SCA/
X-url: http://talc.loria.fr/-Master-Sciences-Cognitives-et-.html
X-url: http://formations.univ-nancy2.fr/ALED/PGMNC2-PROG16134


Nous avons le plaisir de vous informer que les inscriptions pour le

     Master Sciences Cognitives de l'Universit? Nancy 2

sont actuellement ouvertes. Nous souhaitons attirer votre attention
sur la

     sp?cialit? Traitement Automatique des Langues.


Plaquette de pr?sentation :



A la rentr?e 2009/2010, l'UFR math?matiques et Informatique de
l'Universit? Nancy 2 accueille une nouvelle promotion du master
Sciences Cognitives. Les dossiers d'inscription sont disponibles sur
le site de l'Universit? et sur la page de la formation:

Date limite d'inscription pour la premi?re session : 28 mai 2009

Dossier pour l'inscription en M2 :
https://candidature-master.nancy-universite.fr/

Dossier pour l'inscription en M1 *:
http://www.univ-nancy2.fr/sciencescognitives/SCA/

Une deuxi?me session sera organis?e ult?rieurement.


La particuliarit? de cette formation et qu'elle accueille un programme
Erasmus Mundus: Languages, Communications and Technologies . Ce type
de programme affiche un soutien de la Communaut? Europ?enne pour des
formations. Le consortium auquel le master Sciences Cognitives est
rattach? regroupe les universit?s suivantes:

DE - UNIVERSIT?T DES SAARLANDES (Coordonnateur)
CZ - UNIVERZITA KARLOVA V PRAZE
IT - LIBERA UNIVERSIT? DI BOLZANO - FREIE UNIVERSIT?T BOZEN
MT - UNIVERSIT? T? MALTA
NL - RIJKSUNIVERSITEIT GRONINGEN

Les enseignements de M1 sont communs avec l'autre sp?cialit? du master
(Sciences Cognitives et Traitement des M?dias Num?riques). Un ensemble
de modules au second semestre permet aux ?tudiants d'affiner leur
sp?cialisation.
Les enseignements de M2 sont dispens?s ? la fois aux ?tudiants de la
sp?cialit? TAL et aux ?tudiants du programme Erasmus Mundus. Les
?tudiants de la sp?cialit? TAL peuvent choisir une orientation
Recherche ou Professionnelle par un choix de modules sp?cifiques.

Vous trouverez plus d'informations sur le contenu des enseignements et  
le d?roulement du master sur
- le site de la formation :
http://talc.loria.fr/-Master-Sciences-Cognitives-et-.html

- le site du master :
http://www.univ-nancy2.fr/sciencescognitives/SCA/

- le site de l'Universit? Nancy 2 :
  http://formations.univ-nancy2.fr/ALED/PGMNC2-PROG16134

Pour tous renseignements, prenez contact avec les responsables de la  
formation:
Fabienne Venant : venant at loria.fr
Guy Perrier : perrier at loria.fr
Maxime Amblard : amblard at loria.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:16:31 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:16:31 +0200
Subject: Appel: TIA 2009, Conference Terminologie et IA (Toulouse, F),
 Novembre 2009
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.151631.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 11 May 2009 13:50:23 +0200
From: Nathalie Aussenac-Gilles <aussenac at irit.fr>
Message-ID: <4A0810FF.1010901 at irit.fr>
X-url: http://www.irit.fr/TIA09/
X-url: http://www.irit.fr/TIA09/Soumission.html


************************************************************************
Appel ? communications TIA 2009
************************************************************************
=========================================================
*Terminologie et intelligence artificielle (TIA ? 2009)*

*IRIT, Toulouse, France*
18-20 novembre 2009

http://www.irit.fr/TIA09/
=========================================================

*Pr?sentation de la conf?rence *

Dans tous les domaines, les documents sont porteurs de connaissances
et servent de support ? leur m?morisation et ? leur transmission. La
gestion des documents (classement, pertinence face ? une requ?te,
etc..), l'acquisition et l'extraction des connaissances en vue
d'indexation, de mod?lisation ou de conceptualisation s'appuient
parfois sur des ?tudes terminologiques et linguistiques. Ainsi la
terminologie et la linguistique fournissent des clefs essentielles ?
d'autres disciplines comme le traitement automatique des langues, les
sciences de l?information et l?ing?nierie des connaissances. En
retour, ces disciplines soul?vent de nouveaux probl?mes et ouvrent des
perspectives in?dites. Depuis une quinzaine d'ann?es, les conf?rences
TIA sont un lieu d'?changes entre des chercheurs de ces diff?rentes
disciplines.  Les journ?es TIA 2009 seront particuli?rement focalis?es
mais pas exclusivement sur les termes et les structures
terminologiques. Les termes sont utilis?s dans de nombreuses
applications comme pivots de la structuration des connaissances : les
ontologies, les th?saurus documentaires et autres ressources
terminologiques plus classiques comme les dictionnaires sp?cialis?s et
les bases de donn?es terminologiques.  Entre les termes, on d?gage un
nombre plus ou moins ?lev? de relations s?mantiques. Or si toutes ces
applications se caract?risent par la recherche d?une certaine
stabilit?, la nature linguistique des termes et des relations dans
lesquelles ils entrent soul?ve de nombreuses questions. Quelles
relations repr?senter en fonction de l?application ?  Comment
repr?senter les termes ainsi que les relations dans lesquelles ils se
trouvent ? Comment lier les relations repr?sent?es dans les ressources
terminologiques et leurs r?alisations linguistiques dans les textes ?

Les communications pourront aborder des questions th?oriques ou porter
sur des aspects m?thodologiques. Les travaux interdisciplinaires
mettant l?accent sur les convergences et les coop?rations possibles
entre diff?rentes disciplines autour de questions terminologiques sont
particuli?rement bienvenus.


*  Soumettre un article *

    Dates importantes

    * Date limite de soumission : 15 juillet 2009
    * Notification aux auteurs : 10 septembre 2009
    * Version finale : 1 octobre 2009
    * Date de la conf?rence : 18 ? 20 novembre 2009

    format des articles
    Les articles soumis, en fran?ais ou en anglais, ne devront pas d?passer
10 pages en Times 12, espacement simple, soit environ 3000 mots,
figures, exemples et r?f?rences compris.
Formats et d?tails : http://www.irit.fr/TIA09/Soumission.html


*Th?mes de la conf?rence *

Les propositions portant sur le th?me ? Termes et structures
terminologiques ? seront particuli?rement bienvenues mais il est
possible aussi de proposer une communication originale ayant une
port?e th?orique, m?thodologique ou pratique, sur l?un des th?mes
suivants (liste non exhaustive) :

    * Les th?ories s?mantiques et la terminologie par rapport ? la
      linguistique textuelle et aux ontologies (notamment, approches
      linguistiques th?oriques visant ? caract?riser le terme ou les
      structures terminologiques)

    * Repr?sentation des termes et des relations s?mantiques ou
      conceptuelles dans des structures de donn?es sp?cifiques
      (ontologies, th?saurus, etc.)

    * Repr?sentation des termes et des relations s?mantiques ou
      conceptuelles dans les applications multilingues

    * Confrontation de terminologies / ressources terminologiques /
      ressources ontologiques provenant de langues, communaut?s,
      p?riodes diff?rentes

    * Probl?mes th?oriques et techniques li?s ? la constitution
      automatique ou manuelle de terminologies ? partir de corpus mono
      ou multilingues

    * M?thodes de structuration automatique de terminologies
      (identification de relations entre termes, r?partition en
      domaines)

    * ?tude des liens entre ontologies et terminologies ou th?saurus :

          o Exploitation de terminologies pour la constitution et la
            structuration d?ontologies

          o Apport de la formalisation ontologique ? l?explication de
            la s?mantique de th?saurus et de terminologies

    * M?thodes et crit?res d??valuation et de validation de
      terminologies

    * Difficult?s li?es ? la constitution de terminologies
      multilingues

    * R?utilisabilit?, standardisation, comparaison et fusion de
      ressources terminologiques ou ontologiques

    * Applications exploitant des ressources terminologiques (web
      s?mantique, gestion de flux documentaires, recherche
      d?information, classification de documents, veille
      technologique, question-r?ponse, etc.)


*  Comit? de programme *

    Pr?sidentes

    Marie-Claude L?Homme (OLST, Universit? de Montr?al)
    Sylvie Szulman (LIPN, Universit? Paris XIII)

    Membres

  Guadalupe Aguado (Universitad Polit?cnica de Madrid, Espagne)
  Amparo Alcina (Universitat Jaume-I, Espagne)
  Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, France)
  Caroline Barri?re (NRC, Canada)
  Olivier Bodenreider (National Library of Medicine, USA)
  Maria Teresa Cabr? (Universitat Pompeu Fabra, Spain)
  Jean Charlet (AP-HP & INSERM, France)
  Farid Cerbah (Dassault-aviation, France)
  Anne Condamines (CLLE-ERSS, France)
  James Cussens (University of York, UK)
  Lyne Da Sylvia (EBSI, Montr?al, Canada)
  Val?rie Delavigne (INCa, France)
  Patrick Drouin (OLST, Montr?al, Canada)
  Pamela Faber (Universidad de Granada, Espagne)
  Ulrich Heid (Universit?t Stuttgart, Allemagne)
  Kyo Kageura (University of Tokyo, Japan)
  Fidelia Ibekwe (Universit? Lyon 3)
  Adeline Nazarenko (LIPN, Universit? Paris 13)
  Pascale S?billot (IRISA, France)
  Koichi Takeuchi (Okayama University, Japan)
  Rita Temmerman (Erasmushogeschool, Belgique)
  Yannick Toussaint (LORIA, France)
  Marc van Campenhoudt (Universit? de Bruxelles, Belgique)
  Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS & CRIM-INALCO, France)


*  Comit? d'organisation (pr?sidentes) *

  Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse)
  Anne Condamines (ERSS, Toulouse)


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:18:18 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:18:18 +0200
Subject: Appel: Computational Linguistics-Applications (CLA '09), Poland,
 October - deadline extended May, 31, 2009
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.151818.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 11 May 2009 14:36:10 +0200
From: "[IMCSIT] News Service" <chair.cla2009 at imcsit.org>
Message-ID: <93bd15abb3cb947f8f39e2f646fd1a87 at mailing.imcsit.org>
X-url: http://cla.imcsit.org/
X-url: http://www.imcsit.org/md/cmt/?=219&pars=2
X-url: http://www.papers.imcsit.org/
X-url: http://submit.imcsit.org
X-url: http://en.wikipedia.org/wiki/Mr%C4%85gowo
X-url: http://www.mailing.imcsit.org/?p=preferences&uid=884851eb1f4ba3d23c4e4e5f148556dc


************************************************************************

Dear Colleague,

We apologize if you received the final CLA'09 CFP more than once.
Information how to permanently unsubscribe from the list can be found
on the bottom of this e-mail.

Please forward this CFP to colleagues that may be interested in our
conference.

Sincerely,
CL-A Organizing Committee

************************************************************************

CALL FOR PAPERS

(deadline: May, 30, 2009) 


Computational Linguistics - Applications Workshop (CLA'09) 
http://cla.imcsit.org/
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

event of International Multiconference on Computer Science and
Information Technology (IMCSIT 2009)

12-14 October 2009, Mragowo, Poland


The CLA Workshop is located within the framework of the IMCSIT
conference to create a dialog between researchers and practitioners
involved in Computational Linguistics and related areas of Information
Technology.

IMSCIT is a multi-disciplinary conference gathering scientists form
the different fields of IT & Computer Science together with
representatives of industry and end-users.
IMSCIT with its motto: "new ideas are born not inside peoples' heads
but in the space between them", quickly became a unique place to share
thoughts and ideas. This year's gathering is held in October 2009 in a
beautiful town of Mragowo in the midst of Mazury Lake Country.


Workshop Goals
==============

The Computational Linguistics - Applications Workshop was created in
2008 in response to the fast-paced progress in the area.

Traditionally, computational linguistics was limited to the scientists
specialized in the processing of a natural language by computers.
Scientific approaches and practical techniques come from linguistics,
computer science, psychology, and mathematics. Nowadays, there is a
number of practical applications available. These applications are
sometimes developed by smart yet NLP-untrained developers who solve
the problems using sophisticated heuristics.

Computational Linguistics needs to be applied to make the full use of
the Internet. There is a definite need for software that can handle
unstructured text to allow search for information on the
web. According to the European Commission, Human Language Technologies
are one of the key research areas for the upcoming years. The priority
aim of the research in this area is to enable users to communicate
with the computer in their native language.

CLA'09 Workshop is a place where the parties meet to exchange views
and ideas with a benefit to all involved. The Workshop will focus on
practical outcome of modeling human language use and the applications
needed to improve human-machine interaction.


Paper Topics
============

This call is for papers that present research and developments on all
aspects of Natural Language Processing used in real-life applications,
such as (this list is not exhaustive):

 * information retrieval
 * extraction of linguistic knowledge from text corpora
 * semantic ontologies in computer linguistics
 * lexical resources
 * machine translation and translation aids
 * ambiguity resolution
 * text classification
 * corpus-based language modeling
 * POS-tagging
 * parsing issues
 * proofing tools
 * dialogue systems
 * machine learning methods applied to language processing
 * ontology and taxonomy evaluation
 * opinion mining
 * question answering
 * sentiment analysis
 * speech and audio processing
 * text summarization
 * use of NLP techniques in practical applications



Paper Presentation
==================

The presentation of the paper has to include a demonstration of an
existing tool. The papers should include a section describing the tool
(or a prototype), which demonstrates the theory discussed in the
paper.

The presentation is divided into two parts. First, the author(s)
shortly demonstrate their tools to the audience. In the second part,
the authors discuss their work with other participants and let the
audience test their software.

Papers will be evaluated and accepted on the basis of their technical
merit, usefulness of the real life application and relevance to the
workshop scope by the CLA'09 Program Committee
(http://www.imcsit.org/md/cmt/?=219&pars=2). The paper will be
assessed by academics as well as industry representatives in order to
assure fair and balanced assessment.

All accepted and presented papers will be published in the Conference
Proceedings and included in the IEEE Xplore(R) database. The best
demonstrations will be selected to be shown to the general audience of
the conference at a plenary session.



Papers Submission Requirements
==============================

 * Authors should submit full papers (as Postscript, PDF of MSWord
   file).
 * The submissions are accepted via conference submission system
   (http://www.papers.imcsit.org/) until May, 31, 2009.
 * The total length of a paper should not exceed 8 pages (IEEE style).

IEEE style templates are available at: http://submit.imcsit.org.


CLA'09 Committees
=================

See: http://www.imcsit.org/md/cmt/?=219&pars=2


Useful links
============

Mragowo: http://en.wikipedia.org/wiki/Mr%C4%85gowo
IMCSIT: http://www.imcsit.org/
IMCSIT 2009 Conference Papers Submission: http://www.papers.imcsit.org/


************************************************************************

      CLA'09 - where science meets reality!

************************************************************************


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:23:16 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:23:16 +0200
Subject: Job: Traineeship at the European Parliament (Language Technology
 R&D / Communication)
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.152316.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 11 May 2009 15:57:06 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <4A082EB2.7040003 at elda.org>
X-url: http://www.europarl.europa.eu/pdf/traineeships/general_rules_en.pdf
X-url: http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=147&amp;pageRank=2&amp;language=EN

[Apologies for possible cross-postings]

The Information Technology and Support Unit (ITS) Unit at the
Directorate General for Translation at the European Parliament is
offering a paid 5-month traineeship programme (Schuman Traineeships -
general option) in the areas of Language Technology Research and
Development and Communication.
 
Entity and location: Information Technology and Support (ITS) Unit of
the Directorate General for Translation at the European Parliament in
Luxembourg.
 
Requirements:
 
The ITS Unit is looking for candidates for a traineeship in 2
different teams:
 
1) Research and Development Team - Computanional Linguist or Research
   Engineer with an interest in NLP and translation technologies.
 
2) Communication Team 

    a) Graduates with a degree in IT, Web publishing or equivalent
    b) Graduates with a degree in Journalism, Communication or
       equivalent.
     

Detailed profile descriptions (3) are attached to this e-mail.
 
General requirements:
 
1) Be a national of a Member State of the European Union or of an
   applicant country (derogation possible).

2) Have a thorough knowledge of one of the official languages of the
   European Union and a good knowledge of a second (English or French)

3) Not have been awarded any other paid traineeship, or have been in
   paid employment for more than 4 consecutive weeks, with a European
   Institution or a Member or political group of the European
   Parliament.

4) Have obtained, before the deadline for applications, a university
   degree after a course of study of at least three years? duration;

5) Submit a written reference from a university lecturer or from a
   professional person who is able to give an objective assessment of
   the applicant?s aptitudes.

6) have produced a substantial written paper, as part of the
   requirements for a university degree or for a scientific journal
 
You can find all rules governing traineeships on:
http://www.europarl.europa.eu/pdf/traineeships/general_rules_en.pdf
 
Application procedure:
 
Applications for traineeships starting on 1 October 2009 are accepted
until 15 May 2009 (midnight).
 
To find more information, conditions for admission and online
application form on this page:
 
http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=147&pageRank=2&language=EN
 
To indicate in the application form that you would be interested in a
traineeship in ITS, please fill in:
 
a) in point 6 "Other" of the application form in subpoint "Aim of
   traineeship" in "other" that you are interested in a traineeship at
   the Information Technology and Support Unit at Directorate General
   for Translation

b) in point 6 "Areas of interest" select appropriate areas of interest
   (e.g.  information technology, engineering/technology, multimedia,
   communications)

c) in point 6 "Department - preference": Directorate General for
   Translation

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:24:39 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:24:39 +0200
Subject: Job: ELDA recherche un Responsable informatique
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.152439.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 12 May 2009 10:29:41 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <4A093375.7060002 at elda.org>
X-url: http://www.elda.org


Acteur majeur du domaine des technologies de la langue et PME grande
utilisatrice du web, des nouvelles technologies et des logiciels
libres, la soci?t? ELDA est ? la recherche de son nouveau *Responsable
Informatique*, lequel aura pour mission de :

    * g?rer les projets informatiques et les contrats avec les
      prestataires
    * maintenir et d?velopper des applications autour des sites web
      (21 noms de domaines)
    * administrer le syst?me d'information (35 stations de travail et
      5 serveurs)
    * superviser les r?seaux LAN / WAN / DMZ et WIFI
    * assurer le support aux utilisateurs
    * veille technologique

Si vous ?tes passionn? par les logiciels libres, administrateur Linux
avec un go?t prononc? pour le d?veloppement PHP, et souhaitez
intervenir sur des projets d'envergure europ?enne et internationale,
et si la s?curit? et le bon fonctionnement du syst?me d''information
vous int?ressent, contactez-nous ! (r?partition des activit?s : 70% de
d?veloppements informatiques et 30% d'administration r?seau).

Dans un cadre de travail agr?able (Paris 13, ? deux pas du parc
Montsouris) et sur un poste demandant une grande autonomie, vous serez
rattach? directement ? la direction g?n?rale.

Comp?tences :

    * *D?veloppement :*
          o Capacit? ? mettre en place, modifier et d?velopper des
            applications PHP
          o Connaissances de CMS type SPIP, Joomla, osCOmmerce
          o Scripting de base en bash, shell et perl
          o Notions de r?f?rencement et statistiques pour sites web

    * *Projets :*
          o Mise en place de nouveaux sites web, e-Commerce,
            catalogues en ligne, plateforme de paiement en ligne,
            support technique pour l'organisation de conf?rences,
            renouvellement de parc, etc.

    * *Administration syst?me :*
          o Linux Debian et Ubuntu, connaissance de Exim, Postfix,
            Sympa, Apache, MySQL, Spamassasin, Greylisting...
          o Technologies de stockage, NAS, RAID et sauvegarde
          o Postes de travail Windows

    * *Administration r?seau :*
          o Connaissance des r?seaux Wifi, routeurs/firewall
            open-source

Profil :

Bac+2 minimum 2 ans d'exp?rience minimum Bon niveau d'anglais

R?mun?ration : 30KEUR n?gociables selon profil

Contact : job at elda.org <mailto:job at elda.org>

Web: http://www.elda.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:25:31 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:25:31 +0200
Subject: Appel: LATA 2010, bids for venue
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.152531.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 11 May 2009 20:13:43 +0200
From: <carlos.martin at urv.cat>
Message-ID: <f6caf20a7eec.4a0886f7 at urv.cat>
X-url: http://grammars.grlmc.com/LATA2009/


The 4th International Conference on Language and Automata Theory and
Applications (LATA 2010) is expected to take place on March 25-31,
2010.

After three editions in Tarragona, the venue for LATA 2010 is sought
throughout the globe. Those universities, institutes or departments
that may be willing to host the conference are invited to express
their interest to Carlos Martin-Vide at carlos.martin at urv.cat

The deadline is May 25, 2009.

The ones shortlisted will be asked to comment on a few organizational
issues soon after the deadline.

For background information, please visit
http://grammars.grlmc.com/LATA2009/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 12 13:19:07 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 May 2009 15:19:07 +0200
Subject: ATALA: 50 ans de l'ATALA et TALN/RECITAL
Message-ID: <TUE.12.MAY.2009.151907.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 11 May 2009 15:34:32 +0000
From: Laurence Danlos <Laurence.Danlos at linguist.jussieu.fr>
Message-Id: <8FD4C6B4-CE82-40F8-BC3B-53160590C57D at linguist.jussieu.fr>
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/taln09/)
X-url: http://www.limsi.fr/Scientifique/copte/ATALA50/index.html
X-url: http://www.atala.org/_Inscription-au-cinquantenaire_


La session 2009 de TALN et RECITAL, qui se d?roulera ? Senlis du 24 au
26 Juin (http://www-lipn.univ-paris13.fr/taln09/) sera pr?c?d?e d'une
journ?e pour c?l?brer les 50 ans de l'ATALA. Cette journ?e se
d?roulera ? la Sorbonne, le 23 Juin
(http://www.limsi.fr/Scientifique/copte/ATALA50/index.html ).

La journ?e du cinquantenaire a pour objectif de faire conna?tre
l'ATALA et ses activit?s en Traitement Automatique des Langues (TAL) ?
un public le plus large possible, et de stimuler une r?flexion sur le
TAL aujourd'hui, demain, en France et dans le monde.

Il n'y pas de frais d'inscription pour cette journ?e. N?anmoins (?
cause de Vigipirate), on ne peut entrer ? la Sorbonne qu'avec un
carton d'invitation qui vous sera envoy? quand vous aurez rempli le
formulaire se trouvant ?
http://www.atala.org/_Inscription-au-cinquantenaire_

Un bus (gratuit) partira de la Sorbonne ? 21h pour emmener ? Senlis
les participants ? TALN, et un service de bagagerie sera organis?e ?
la Sorbonne pour d?poser ses bagages d?s le matin.

En esp?rant vous voir nombreux au cinquantenaire de l'ATALA (et ?
Senlis),

Laurence Danlos
Pr?sidente du comit? d'organisation des 50 ans de l'ATALA

Fr?d?rique Segond
Pr?sidente de l'ATALA
-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri May 15 14:33:13 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 May 2009 16:33:13 +0200
Subject: Sujet de these: Analyse syntaxique et traduction automatique,
 Equipe TAL du LIRMM, rentree 2009
Message-ID: <FRI.15.MAY.2009.163313.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 13 May 2009 08:40:06 +0200
From: Violaine PRINCE <prince at lirmm.fr>
Message-Id: <7F3A8F3E-696A-45C9-A9AD-FD62F77D384A at lirmm.fr>

SUJET DE THESE : Contribution de l'analyse syntaxique ? la traduction
automatique

directeur :V. Prince

Equipe TAL-LIRMM.

Universit? Montpellier 2,

161 rue Ada 34392 Monpellier cedex 5 France

prince at lirmm.fr

La traduction automatique a fait d'?normes progr?s en ce qui concerne
le transfert lexical (traduction des mots), et la traduction des
expressions fig?es, gr?ce ? des techniques statistiques lexicales, des
ressources multilingues ?volu?es et la mise ? disposition de corpus
align?s. Aujourd'hui, le nouveau d?fi consiste ? ?tendre ces
comp?tences ? la construction correcte de phrases en langue cible,
afin de produire des textes grammaticalement acceptables. Plusieurs
techniques sont en concurrence dans ce domaine dont deux principales :
1) les g?n?rateurs de structures de surface ? partir d'une
repr?sentation pivot, 2) les m?thodes d'apprentissage de formes
grammaticales et de tournures de phrases ? partir de corpus.  Les
probl?mes rencontr?s sont les suivants : la g?n?ration ? partir d?une
structure pivot suppose un double effort d?analyse, de traduction dans
le pivot, et de g?n?ration ? partir du pivot. Elle implique
l?existence de grammaires ?volu?es en analyse et en g?n?ration des
deux langues (la source et la cible), ce qui correspond ? la
difficult? majeure (l?effort d??criture des grammaires est tr?s
important). En contrepartie, elle suppose la r?versibilit? du
processus de traduction entre deux langues. Le deuxi?me type de
technique cherche ? apprendre des correspondances grammaticales
courantes dans de grandes masses de donn?es bilingues, et ? appliquer
ces correspondances sur des corpus d?essai. En ce sens, ces techniques
sont beaucoup moins co?teuses, mais leur port?e est limit?e en g?n?ral
? la typologie de leur corpus d?apprentissage. L?absence de g?n?ricit?
contraint fortement l?apport scientifique du domaine.

Le sujet de la th?se propos?e consiste en l'?tude th?orique et
exp?rimentale de la contribution de l'analyse syntaxique de la langue
source ? la g?n?ration (all?g?e) de phrases grammaticalement correctes
en langue cible. Il s?agit en fait d?un compromis entre les deux
pr?c?dentes approches. Disposant d?une grammaire d?analyse fortement
?labor?e de la langue source, (ressource existante) et cherchant
?galement ? inf?rer non pas des correspondances grammaticales, mais
l?existence de transformations grammaticales dans les corpus, le
dispositif propos? tente de minimiser l?effort conceptuel tout en
augmentant la port?e de la traduction. Cela se fera au prix de la non
r?versibilit? de la traduction, avec pr?dominance de l?analyse de la
langue source.

Les travaux de l'?quipe (Chauch? et Prince 2006, Bonnin et Prince
2007, disponibles dans la documentation en ligne du LIRMM, sur HAL),
montrent que la construction syntaxique en langue cible, si celle-ci
n'est pas tr?s ?loign?e de la langue source (comme les couples
fran?ais-anglais, fran?ais-espagnol, fran?ais-allemand), peut ?tre
r?alis?e par une s?rie de transformations de la construction
syntaxique des unit?s en langue source. Parmi les buts du travail
propos? nous pouvons mentionner :

1) d'?tendre, d'am?liorer et de r?ajuster les premi?res
transformations propos?es dans les travaux cit?s , ?ventuellement en
"apprenant" ces transformations ? partir de donn?es align?es. En
particulier, ces transformations peuvent se traduire comme des
compos?es d?op?rations sur des arbres syntaxiques, l?id?e ?tant de
d?couvrir les compos?es les plus fr?quentes, et de proposer des
mod?les innovants.

2) A partir du prototype existant SYGFtoE de l??quipe TAL du LIRMM, de
traduction du fran?ais vers l'anglais, construire une grammaire de
transformations. Cette grammaire doit ?tre le r?sultat d'un travail
th?orique et algorithmique relativement important ? partir des
structures apprises en 1.

3) Evaluer ce travail sur un ou plusieurs corpus.



Ce sujet suppose des connaissances importantes en informatique
fondamentale (algorithmique des arbres, langages formels, syst?mes de
r??criture, algorithmes de Markov) en statistiques (m?thodes
d?apprentissage ? ?tudier et d?finir), et en linguistique (syntaxe,
divergence syntaxique, linguistique de corpus) et dans les langues
source (fran?ais) et cible (anglais).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri May 15 14:49:44 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 May 2009 16:49:44 +0200
Subject: Sujet de these: analyse syntaxique probabiliste, Alpage
Message-ID: <FRI.15.MAY.2009.164944.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 15 May 2009 10:07:01 +0200
From: Marie Candito <marie.candito at gmail.com>
Message-ID: <4A0D22A5.8010707 at gmail.com>

[english version below]

** Offre de th?se dans le domaine de l'analyse syntaxique probabiliste
   **

Laboratoire : Alpage (Analyse Linguistique Profonde ? Grande Echelle),
?quipe-projet INRIA / Universit? Paris 7

Lieu :  Paris 13?me
Date : 1/9/2009
Dur?e : 3 ans

Cette th?se s'inscrit dans le projet ANR Sequoia qui porte sur
l'analyse syntaxique probabiliste ? large couverture du fran?ais.

La th?se concernera la place du lexique dans l'analyse syntaxique
probabiliste, avec la d?finition / l'am?lioration de mod?les
statistiques de fa?on ? permettre l'int?gration de ressources
lexicales externes, telles que des lexiques statiques ou des
d?pendances bilexicales acquises sur corpus.

L'utilisation de telles ressources externes est en effet cruciale pour:

- une meilleure couverture lexicale, non r?duite au vocabulaire du
  corpus d'apprentissage

- la capture de contraintes syntaxiques et s?mantiques moins locales

- une moindre dispersion des donn?es d'apprentissage, en permettant
  l'usage de corpus externes

Profil recherch? :
- formation en TAL ou en apprentissage automatique
- ma?trise des langages Java et/ou C et C++

Contacts:

Alexis Nasr
alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr
Marie Candito
marie.candito at linguist.jussieu.fr


------------------------------------------------------------------------------ 


** 3 year PhD funding in the field of statistical parsing for French **

Research Group : Alpage (Analyse Linguistique A Grande Echelle) -
INRIA / Universit? Paris 7
Location : Paris, France
Starting : 1/9/2009

This PhD is part of a French National Research Agency funded project
on large scale probabilistic parsing of French.

The PhD will investigate the role of the lexicon in statistical
parsing, with the definition of an improved statistical parsing model,
that can integrate external lexical resources : static lexicons or
lexical dependencies gathered from parsed corpora.

External lexical resources are crucial for :
- better lexical coverage, that should not be restricted to the
  treebank vocabulary
- reduced data sparseness, with counts taken from potentially huge
  corpora
- better handling of non-local constraints
- domain adaptation, via lexicon adaptation

The successful candidate should :

- hold a relevant degree in the field of Natural Language Processing
  or Machine Learning.

- master either Java or C and C++ programming languages

Contacts:

Alexis Nasr
alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr
Marie Candito
marie.candito at linguist.jussieu.fr

-- 
Marie Candito
Ma?tre de Conf?rences 
UFR de Linguistique - Universit? Paris 7
Equipe Alpage (INRIA / Universit? Paris 7)
Tel: +33 1 57 27 57 74
Fax: +33 1 57 27 57 81

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri May 15 14:34:50 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 May 2009 16:34:50 +0200
Subject: Appel: JPC3 - Extension date de soumission
Message-ID: <FRI.15.MAY.2009.163450.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 13 May 2009 13:48:39 +0200
From: Jo?lle Lavaud <joelle.lavaud at lpl-aix.fr>
Message-Id: <5.0.2.1.2.20090513134801.02a97ee8 at pop.univ-provence.fr>
X-url: http://www.lpl-aix.fr/~jpc3/


Extension de la date de soumission au 25 mai 2009
***********

Troisi?mes Journ?es de Phon?tique Clinique

Les prochaines Journ?es de Phon?tique Clinique auront lieu les 4 et 5
d?cembre 2009 ? Aix-en-Provence.
Vous trouverez ci-joint l'appel ? communication.
Merci de diffuser largement l'information.

Calendrier :
Appel ? communication: 15 f?vrier 2009
Date limite de soumission : 25 mai 2009
Notification d'acceptation : 1er juillet 2009
Inscriptions : tarif normal du 1er juillet au 1er octobre, majoration
au-del?.


Site : http://www.lpl-aix.fr/~jpc3/





************************************************************************

JPC3

Troisi?mes Journ?es de Phon?tique Clinique

Appel ? Communication
4-5 d?cembre 2009, Aix-en-Provence, France

http://www.lpl-aix.fr/~jpc3/
************************************************************************


Ces journ?es s?inscrivent dans la lign?e des premi?res et deuxi?mes
journ?es d??tudes de phon?tique clinique, qui s??taient tenues
respectivement ? Paris en 2005 et Grenoble en 2007. La phon?tique
clinique r?unit des chercheurs, enseignants-chercheurs, ing?nieurs,
m?decins et orthophonistes, diff?rents corps de m?tiers
compl?mentaires qui poursuivent le m?me objectif : une meilleure
connaissance des processus d?acquisition et de dysfonctionnement de la
parole et de la voix. Cette approche interdisciplinaire vise ?
optimiser les connaissances fondamentales relatives ? la communication
parl?e chez le sujet sain et ? mieux comprendre, ?valuer,
diagnostiquer et rem?dier aux troubles de la parole et de la voix chez
le sujet pathologique.

Les communications porteront sur les ?tudes phon?tiques de la parole
et de la voix pathologiques, chez l?adulte et chez l?enfant. Les
th?mes du colloque incluent, de fa?on non limitative :

Perturbations du syst?me oro-pharyngo-laryng?
Perturbations du syst?me perceptif
Troubles cognitifs et moteurs
Instrumentation et ressources en phon?tique clinique
Mod?lisation de la parole et de la voix pathologique
Evaluation et traitement des pathologies de la parole et de la voix

Les contributions s?lectionn?es seront pr?sent?es sous l?une des deux
formes suivantes :

Communication longue: 20 minutes, pour l?expos? de travaux aboutis
Communication courte: 8 minutes pour l?expos? d'observations
cliniques, de travaux pr?liminaires, de probl?matiques ?mergentes afin
de favoriser au mieux les ?changes interdisciplinaires entre
phon?ticiens et cliniciens.

Format de soumission:
Les soumissions aux JPC se pr?sentent sous la forme de r?sum?s r?dig?s
en fran?ais, d?une longueur maximale d?une page A4, police Times New
Roman, 12pt, interligne simple. Les r?sum?s devront ?tre soumis au
format PDF ? l?adresse suivante: soumission.jpc3 at lpl-aix.fr


Date limite de soumission : 25 mai 2009
Date de notification auteurs : 1er juillet 2009

Pour toute information compl?mentaire, contactez les organisateurs:
org.jpc3 at lpl-aix.fr

L?inscription aux JPC3 (1er juillet 2009) sera ouverte ? tous, publiant ou 
non publiant.



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri May 15 14:56:44 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 May 2009 16:56:44 +0200
Subject: Job: Post-doc, I3S, Nice
Message-ID: <FRI.15.MAY.2009.165644.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 15 May 2009 16:13:46 +0200
From: Jacques Farr? <Jacques.Farre at unice.fr>
Message-ID: <4A0D789A.4060407 at unice.fr>


Le laboratoire I3S (CNRS et Universit? de Nice - Sophia Antipolis)
offre 12 mois de post-doc dans une de ses ?quipes ? partir de la
rentr?e prochaine.

L'equipe Ressources Linguistiques de l'I3S recherche des candidats
dans le domaine du TALN, sur le sujet suivant :

D?tection et correction de r?gles de grammaire absentes ou
insuffisantes dans un syst?me de traitement automatique des langues
naturelles.

Il s'agira de d?finir des m?thodes et d'impl?menter des outils pour
am?liorer la qualit? des grammaires d'unification utilis?es pour
d?crire les langues naturelles.

La technique que nous utilisons pour d?tecter et corriger les mots
d'un lexique a pour effet collat?ral de faire ressortir des phrases
rejet?es par le syst?me, rejet d? possiblement ? une insuffisance de
la grammaire. Il s'agira d'adapter les techniques employ?es pour
am?liorer le lexique ? la d?tection et ? la correction des r?gles de
la grammaire, soit au niveau du squelette syntaxique, soit au niveau
des ?quations d'unification.

Les candidats enverront un CV d?taill? (avec liste de publications)
avant le 29 mai ? Jacques.Farre at unice.fr (sujet : POST-DOC).

Jacques Farr?
Responsable de l'?quipe Ressources Linguistiques
Laboratoire I3S
04 92 94 27 61



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri May 15 14:45:21 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 May 2009 16:45:21 +0200
Subject: Cursus: EMLex - Master en lexicographie - Nancy,
 a partir de septembre 2009
Message-ID: <FRI.15.MAY.2009.164521.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 14 May 2009 17:09:53 +0200
From: Bertrand Gaiffe <bertrand.gaiffe at atilf.fr>
Message-ID: <4A0C3441.3010303 at atilf.fr>


European Master in Lexicography (EMLex)

Master trilingue propos? en collaboration avec les universit?s de
Barcelone, Budapest, Erlangen, G?teborg, Lisbonne, Maribor et
Stuttgart Cursus s?appuyant sur la recherche en lexicographie men?e
par le laboratoire ATILF (CNRS & Nancy-Universit?) : Tr?sor de la
langue fran?aise, Franz?sisches Etymologisches W?rterbuch,
Dictionnaire allemand-fran?ais des particules, Dictionnaire du moyen
fran?ais, Dictionnaire ?tymologique Roman

1er et 3e semestre : cours dispens?s en fran?ais ? l?Universit? Nancy
2 Possibilit? de suivre des cours de perfectionnement en anglais et en
allemand

2e semestre : cours dispens?s en anglais et en allemand ? l?Universit?
d?Erlangen par des sp?cialistes de rang international

4e semestre : r?daction du m?moire de Master, sous la direction
conjointe d?un encadrant nanc?ien et d?un expert ?tranger Stage
pratique dans une maison d??dition ou un centre de recherche

Pr?requis : dipl?me de Licence (notamment Sciences du langage, Langues
ou Lettres) ou ?quivalent

D?bouch?s :

- Lexicographie commerciale (maisons d??dition), media, culture,
  ?ducation

- Doctorat en lexicographie scientifique

D?lai d?inscription pour la rentr?e 2009/2010 : 5 juin 2009
Renseignements disponibles aupr?s de

?va Buchi : eva.buchi at atilf.fr ou (0033) (0)3.83.96.86.67

Bertrand Gaiffe : bertrand.gaiffe at atilf.fr ou (0033) (0)3.83.96.86.98

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri May 15 14:46:57 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 May 2009 16:46:57 +0200
Subject: Appel: INEX 2009 Question-answering Track (QA@INEX),
 call for participation
Message-ID: <FRI.15.MAY.2009.164657.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 15 May 2009 08:32:22 +0200
From: Xavier Tannier <Xavier.Tannier at limsi.fr>
Message-ID: <4A0D0C76.9000908 at limsi.fr>
X-url: http://www.inex.otago.ac.nz/tracks/qa/qa.asp


In 2009, INEX evaluation campaign runs a *question-answering* &
*answer aggregation* track
(http://www.inex.otago.ac.nz/tracks/qa/qa.asp).  The INEX 2009 QA at INEX
track aims to compare the performance of QA, XML/passage retrieval and
automatic summarization systems on an encyclopedic resource like the
Wikipedia. The track will consider two type of questions that extend
queries considered in Ad-Hoc tasks. The first set will be *factual
questions* which require a *single precise answer* to be found in the
corpus if it exists. The second set will consists of more *complex
questions* whose answers require the *aggregation* of several
passages. The passages need not necessarily be in a single document,
thus might involve multi-document answer aggregation. Participation of
automatic summarization systems by passage extraction is therefore
encouraged. This will be an opportunity to test XML/passage retrieval
systems on advanced QA tasks.

As for the ad hoc track, we will use the INEX 2009 *Wikipedia*
collection (without images). Each participating group will be asked to
create a set of candidate questions, representative of a range of real
user needs.

More information can be found on 
http://www.inex.otago.ac.nz/tracks/qa/qa.asp

Important dates:
    - 1/Jun/2009 Declaration of intent
    - 15/Jun/2009 Submission deadline for candidate questions ; Result 
      Submission Specification
    - 1/Jul/2009 Release of final set of questions
    - 31/Jul/2009 Submission deadline for Results (short and long
      answers)
    - 30/Sep/2009 Submission deadline for relevance assessments
    - 6-10/Dec/2009 INEX Workshop in Brisbane, Australia

Contacts:
Patrice Bellot, University of Avignon, patrice.bellot at univ-avignon.fr
V?ronique Moriceau, LIMSI-CNRS, University Paris-Sud 11, moriceau at limsi.fr
Eric SanJuan, University of Avignon, eric.sanjuan at univ-avignon.fr
Xavier Tannier, LIMSI-CNRS, University Paris-Sud 11, xtannier at limsi.fr



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri May 15 14:37:21 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 May 2009 16:37:21 +0200
Subject: Appel: Journees de la Linguistique de Corpus, dernier appel
Message-ID: <FRI.15.MAY.2009.163721.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 14 May 2009 07:25:38 +0200
From: Villaneau <villanea at univ-ubs.fr>
Message-ID: <4A0BAB52.6080406 at univ-ubs.fr>
X-url: http://web.univ-ubs.fr/corpus/


DERNIER APPEL A COMMUNICATIONS 6?mes Journ?es de la Linguistique de
Corpus

ENGLISH TEXT FOLLOWS

Changement de date limite pour des propositions

30 MAI 2009

6?mes Journ?es de la Linguistique de Corpus

Lorient, 10 ? 12 septembre 2009

http://web.univ-ubs.fr/corpus/


Les 6?mes Journ?es de linguistique de corpus auront lieu ? Lorient les
10, 11 et 12 septembre 2009. Elles sont organis?es par l??quipe LiCoRN
? Linguistique de Corpus et des Ressources Num?riques de l?Universit?
de Bretagne Sud.


Objectifs

Ces 6?mes Journ?es de Linguistique de Corpus visent ? promouvoir le
d?veloppement de la linguistique de corpus en France. Elles r?unissent
des chercheurs venus d?horizons divers qui s?int?ressent ?
l?utilisation de l?informatique pour l?analyse des faits de
langues. Les contributions attendues pourront concerner, de mani?re
non exhaustive :

* la lexicologie et lexicographie, mono~ et bilingues,
* la lexicom?trie
* la terminologie,
* la traduction
* l?analyse du discours,
* la linguistique appliqu?e et
* la description linguistique,
* ?

Conf?rences Pl?ni?res


Fran?ois Rastier, CNRS : Quantit? et qualit? en s?mantique de corpus


B?atrice Daille, Universit? de Nantes : Exploitation de corpus
comparables : d?fis et r?alit?s


Susan Hunston, University of Birmingham : The relationship between
pattern and evaluative meaning


Organisation

Les journ?es prendront la forme de communications orales d?une
vingtaine de minutes sur des travaux en cours. Seront ?galement
pr?vues des communications affich?es. L?ensemble des communications
retenues donnera lieu ? publication dans les actes de la conf?rence.


Soumission

Les personnes d?sirant proposer une communication aux journ?es sont
convi?es ? envoyer un r?sum? long (deux pages) de leur contribution.
Cette contribution devra comporter au moins un paragraphe pr?sentant
le corpus sur lequel a ?t? conduite l'?tude et les modalit?s
d?exploration, dont les r?sultats principaux seront pr?sent?s dans ce
r?sum?. Le r?sum? sera accompagn? d?une page de renseignements
pratiques comprenant le mode de communication souhait? (oral ou
poster), le nom, l'affiliation, t?l?phone, adresse postale et
?lectronique. Les r?sum?s doivent ?tre en Times 12 avec interligne
simple et en format Open Office (odt), Word RTF, ASCII, ou HTML.

Ces contributions seront ?valu?es par deux experts du comit?
scientifique de la conf?rence.

Ces soumissions devront parvenir au comit? d?organisation ? l?adresse
suivante :

Journ?e ? Linguistique de corpus
Geoffrey Williams
D?partement d?Ing?nierie du Document.
U.F.R. Lettres et Sciences Humaines
4 rue Jean Zay,
BP 92116,
56321 LORIENT Cedex

ou par courrier ?lectronique ?Geoffrey.Williams at univ-ubs.fr

Calendrier

Date limite de soumission 20 mai 2009

Notification aux auteurs 5 juin 2009

Version finale pour les pr?-actes 13 juillet 2009


Comit? d?organisation

Pr?sident : Geoffrey Williams, LiCoRN, Universit? de Bretagne Sud,
Lorient

Jean-Yves Antoine, Universit? de Tours.

Thomas Lebarb?, Universit? de Grenoble.

Jeanne Villaneau, VALORIA, Universit? de Bretagne-Sud, Lorient.

Ismail El Maarouf, LiCoRN, Universit? de Bretagne Sud, Lorient.

Chrystel Millon, LiCoRN, Universit? de Bretagne Sud, Lorient.

Christophe Ropers, LiCoRN, Universit? de Bretagne Sud, Lorient.

Delphine S?guin, LiCoRN, Universit? de Bretagne Sud

Nathalie Dugales, Universit? de Rennes 1.


Comit? scientifique

Susan Hunston, University of Birmingham

Marina Bondi, University of Modena

Jean-Yves Antoine, Universit? de Tours.

Nathalie Gasiglia, Universit? de Lille3.

Thomas Lebarb?, Universit? de Grenoble.

Pierre Arnaud, Professeur. CRTT, Universit? Lyon II.

Fran?ois Maniez, Professeur. CRTT, Universit? Lyon II.

Mireille Bilger, Professeur. Universit? de Perpignan.

Claire Blanche-Benveniste, Professeur Em?rite. GARS, Universit?
d?Aix en Provence.

Thierry Fontenelle. Dr. Microsoft, US et EURALEX.

Sylviane Granger. Professeur. Universit? Catholique de Louvain, Belgique.

Fran?ois Rastier. Directeur de recherche, UMR 7114 CNRS-Paris X.

Wolfgang Teubert. Professeur. Universit? de Birmingham, Royaume Uni.

Agn?s Tutin, Dr. Universit? de Grenoble.

Elena Tognini-Bonelli, Professeur. Universit? de Sienne, Italie.


Renseignements

*Pour plus de renseignements, vous pouvez consulter
Geoffrey.Williams at univ-ubs.frou le site WWW du colloque :
http://web.univ-ubs.fr/corpus/

* * *

DATE LIMITE DE SOUMISSION : 20 Mai 2009
********************************************************

ENGLISH

CALL FOR PAPERS

This call for papers concerns the Corpus Linguistics Days organised by
the University of South Brittany, Lorient, France.

The event will run from the 10th to the 12th September 2009.

Proposals on all aspects of Corpus Linguistics should be sent to the
above address by 20th May 2009.

Proposals in languages other than French will be accepted and papers
may be presented in English. However, the main working language of the
event will be French.

**********************************************


-- Geoffrey Williams, MSc, PhD Professeur des universit?s en sciences
du langage D?partement d'ing?nierie du document UFR de Lettres,
Sciences Humaines et Sociales Universit? de Bretagne-Sud 4 rue Jean
Zay, BP92116 F-56321 LORIENT Cedex t?l: +33 (0) 2 97 87 29 20 fax: +33
(0) 2 97 87 65 25

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri May 15 14:29:53 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 May 2009 16:29:53 +0200
Subject: Appel: Workshop on Child, Computer,
 and Interation at ICMI-MLMI 2009
Message-ID: <FRI.15.MAY.2009.162953.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date:         Tue, 12 May 2009 10:23:11 -0500
From:         Yang Liu <yangl at HLT.UTDALLAS.EDU>
Message-ID:  <ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE%200905121124451620.952A at LISTSERV.ACM.ORG>
X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE
X-url: http://wocci2009.fbk.eu
X-url: http://icmi2009.acm.org/


Apologies for multiple copies.


                 WORKSHOP ON CHILD, COMPUTER AND INTERACTION
                              NOVEMBER 5, 2009


                            http://wocci2009.fbk.eu

                   post-conference workshop of ICMI/MLMI 2009
                            http://icmi2009.acm.org/


                             CALL FOR PAPERS


The  Workshop on  Child,  Computer  and Interaction  will  be held  in
Cambridge,  Boston  area, on  November  5,  2009.  The Workshop  is  a
satellite event  of the  Tenth International Conference  on Multimodal
Interfaces,  this  year  jointly  with  Machine  Learning  multi-modal
interaction (ICMI-MLMI 2009) that will take place in the same venue on
November  2-4, 2009.  This edition  follows the  first edition  of the
Wocci Workshop which was held in Crete in October 2008.

This Workshop aims at  bringing together researchers and practitioners
from universities  and industry working  in all aspects  of multimodal
child-machine interaction with particular emphasis on, but not limited
to, speech interactive interfaces.

Children are special both at the acoustic/linguistic level but also at
the interaction level. The Workshop provides a unique opportunity for
bringing together different research  communities  to  demonstrate
various  state-of-the-art  components  that   can  make  up  the  next
generation of child  centred computer interaction. These technological
advances are increasingly necessary  in a  world where  education and
health  pose growing  challenges  to  the  core   well being  of  our
societies.  Noticeable examples are  remedial treatments  for children
with or without  disabilities,   and  first  and   second  language
learning. The Workshop should serve for presenting recent advancements
in all  core technologies for multimodal  child-machine interaction as
well as experimental systems and prototypes.



PROGRAM COMMITTEE

Kay Berkling, Inline GmbH, Germany
Diego Giuliani, Fondazione Bruno Kessler, Italy
Shrikanth Narayanan, University of Southern California, USA
Alex Potamianos, Technical University of Crete, Greece
Elmar Noeth, University of Erlangen, Germany
Martin Russell, University of Birmingham, UK
Hiromichi Kawanami, Nara Institute of Science and Technology, Japan
Justine Cassell, Northwestern University, USA
John Hansen, University of Texas, USA
Abeer Alwan, University of California LA, USA
Bryan Pellom, Rosetta Stone Inc, USA
Matteo Gerosa, Fondazione Bruno Kessler, Italy
Serdar Yildirim, Mustafa Kemal University, Turkey
Stefan Steidl, University of Erlangen, Germany


TECHNICAL SCOPE

The technical  scope of the Workshop  includes, but it  is not limited
to:

- Speech  Interfaces: acoustic and  linguistic analysis  of children's
   speech,  discourse  analysis  of  spoken language  in  child-machine
   interaction,  age-dependent   characteristics  of  spoken  language,
   automatic  speech  recognition  for  children  and  spoken  dialogue
   systems.

- Multi-modality and  Robotics: multi-modal child-machine interaction,
   multi-modal   input  and   output   interfaces,  including   robotic
   interfaces, intrusive, non-intrusive  devices for environmental data
   processing, pen or gesture/visual interfaces.

- User  Modelling: user  modelling and  adaptation,  usability studies
   accounting   for  age   preferences  in   child-machine  interaction
   Cognitive  Models:  internal  learning  models,  personality  types,
   user-centred and participatory design.

- Application  Areas: training  systems, educational  software, gaming
   interfaces, medical conditions and diagnostic tools.


SUBMISSIONS

Authors are invited  to submit papers in any  technical areas relevant
to  the  Workshop. The  technical  committee  will  select papers  for
oral/poster-presentation. Accepted papers will  be included in a CDROM
with proceedings of the Workshop.  Proceedings of the Workshop will be
published by ACM. Instructions  for paper submission will be available
at  the Workshop  website. The  official language  of the  Workshop is
English. Demos are especially welcome.


DEADLINES:

two-page abstract:                June 1, 2009
notification of acceptance:       June 30, 2009
final submission (4-page paper):  August 24, 2009

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri May 15 14:51:36 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 May 2009 16:51:36 +0200
Subject: Appel: Games, Dialogue and Interaction
Message-ID: <FRI.15.MAY.2009.165136.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 13 May 2009 12:58:25 +0200 (MEST)
From: alain.lecomte at univ-paris8.fr
Message-ID: <9b78c0da888eb64a5beddfca48989d89.squirrel at webmail.univ-paris8.fr>
X-url: http://anr-prelude.fr


[* apologies for multiple postings]

SECOND CALL FOR PAPERS
(Deadline extension)

Workshop on Games, Dialogue and Interaction
 http://anr-prelude.fr
University of Paris ? VIII
September 28/29/30, 2009


BACKGROUND

This workshop is to be held in the frame of the PRELUDE project
(funded by the French ANR ? Agence Nationale pour la Recherche), which
is a joint project of four research teams : laboratoire ?Structures
Formelles de la Langue? (Paris VIII and CNRS), Institut de
math?matiques de Luminy (Aix-Marseille and CNRS), Laboratoire
d?informatique de Bordeaux (?quipe Signes) (Bordeaux I, CNRS and
INRIA) and Laboratoire lorrain de recherches en informatique et
applications (LORIA, Nancy). It will be hosted by the CNRS center of
59 rue Pouchet, PARIS (17e).

AIMS AND SCOPE

?PRELUDE? stands for ?Towards a Theoretical Pragmatic based on Ludics
and Continuations?, that is to say that a particular emphasis has been
put during all these years on the use of new formal tools coming from
Theoretical Computer Science and Logic in order to give new
formulations for language phenomena pertaining to formal semantics
(logical forms), pragmatics (dialogue, presupposition) and even
argumentation (fallacies and stratagems).

As indicated by its title, this workshop will be devoted on all
aspects of the formal study of dialogue and interactions: syntax of
dialogue, semantic, pragmatic and philosophical aspects.

INVITED SPEAKERS

Jean-Yves Girard (CNRS, Institut de Math?matiques de Luminy)
Ruth Kempson (King?s College, London)
Sandra Laugier (Department of Philosophy, Universit? de Picardie)
Mathieu Marion (Department of Philosophy, Universit? du Qu?bec ? Montr?al)
Dale Miller (INRIA, Saclay ? Ile de France and Ecole Polytechnique)
Ahti-Veikko Pietarinen (Department of Philosophy, Helsinki)

SUBMISSION DETAILS

We invite submissions of extended abstracts of maximally 8 pages (A4
or letter, 12pt single spaced). The material must be original and
previously unpublished. Parallel submissions to other conferences is
possible but must be indicated with the submission. The material that
is covered in the abstract must be appropriate in length and content
to be presented in a 30-minute talk. Submissions must be made before
*May 30* and sent to one of the following addresses:
Alain.Lecomte at univ-paris8.fr, quatrini at iml.univ-mrs.fr


IMPORTANT DATES

- Conference:   28/28/29 September
- Submission:   30 May
- Notification:  15 June
- Final version: 15 July

INSCRIPTION FEES:

- 100 euros, for lunches and proceedings (students : 50 euros)


LOCAL ORGANIZERS:

Alain Lecomte, Laurent Roussarie, Maya Hickman (Paris VIII)

PROGRAM COMMITTEE

Michele Abrusci (Roma III)
Nicholas Asher (Toulouse & Austin)
Francis Corblin (Paris IV)
Marie-Ren?e Fleury (Aix-Marseille II)
Christophe Fouquer? (Paris XIII)
Philippe de Groote (LORIA, Nancy)
Jean-Baptiste Joinet (Paris I)
Laurent Keiff (Lille III)
Ruth Kempson (King?s College, London)
Alain Lecomte (Paris VIII)
Pierre Livet (Aix-Marseille)
Giuseppe Longo (ENS ? Paris)
Mathieu Marion (UQAM ? Montr?al)
Dale Miller (Polytechnique ? Paris)
Fr?d?ric Nef (EHESS ? Paris)
Ahti-Veikko Pietarinen (Helsinki)
Myriam Quatrini (Aix-Marseille II)
Shahid Rahman (Lille III)
Christian Retor? (Bordeaux I)
Sylviane Schwer (Paris XIII)
Jean-Jacques Szczeciniarz (Paris VII)


DEUXIEME APPEL A COMMUNICATION
(extension de la date limite)

Colloque sur les jeux, le dialogue et l?interaction
http://anr-prelude.fr
Universit? Paris ? VIII
28/29/30 Septembre 2009

CONTEXTE

Ce colloque a lieu dans le cadre du projet PRELUDE (financ? par
l?Agence Nationale de la Recherche), qui est un projet commun entre
quatre groupes de recherche appartenant aux laboratoires : ?Structures
Formelles de la Langue? (Paris VIII and CNRS), Institut de
math?matiques de Luminy (Aix-Marseille and CNRS), Laboratoire
d?informatique de Bordeaux (?quipe Signes) (Bordeaux I, CNRS and
INRIA) et Laboratoire lorrain de recherches en informatique et
applications (LORIA, Nancy). Il sera h?berg? par le centre CNRS du 59
de la rue Pouchet ? Paris (17?me).

BUTS ET PORTEE

? PRELUDE ? est l?abr?viation de : ? Vers une Pragmatique Th?orique
bas?e sur la Ludique et les Continuations ?, c?est dire qu?au sein de
ce projet, une emphase particuli?re a ?t? port?e durant ces derni?res
ann?es sur l?utilisation d?outils formels venant de l?informatique
th?orique et de la logique afin de donner de nouvelles formulations ?
l?expression de ph?nom?nes ressortissant de la s?mantique formelle
(formes logiques), de la pragmatique (dialogue, pr?supposition) et
m?me de l?argumentation (sophismes et stratag?mes).

Comme indiqu? dans le titre, ce colloque sera d?di? ? tous les aspects
de l??tude formelle du dialogue et de l?interaction : syntaxe du
dialogue, aspects s?mantiques, pragmatiques et philosophiques.

ORATEURS INVITES

Jean-Yves Girard (CNRS, Institut de Math?matiques de Luminy)
Ruth Kempson (King?s College, London)
Sandra Laugier (Department of Philosophy, Universit? de Picardie)
Mathieu Marion (Department of Philosophy, Universit? du Qu?bec ? Montr?al)
Dale Miller (INRIA, Saclay ? Ile de France and Ecole Polytechnique)
Ahti-Veikko Pietarinen (Department of Philosophy, Helsinki)

DETAILS DES SOUMISSIONS

Nous invitons ? soumettre une contribution sous la forme d?un r?sum?
?tendu d?au maximum 8 pages (format A4 ou letter, 12pt espacement
simple).  Le contenu doit ?tre original et non d?j? publi?. Des
soumissions parall?les ? d?autres conf?rences sont possibles mais
doivent ?tre indiqu?es dans la soumission. Le contenu couvert par le
r?sum? doit pouvoir ?tre pr?sent? oralement en trente minutes. Les
soumissions doivent ?tre envoy?es avant le 30 mai ? l?une des adresses
suivantes : Alain.Lecomte at univ-paris8.fr, quatrini at iml.univ-mrs.fr.

DATES IMPORTANTES

- Conf?rence:   28/29/30 Septembre
- Soumission:   30 Mai
- Notification:  15 Juin
- Version finale: 15 Juillet

FRAIS D?INSCRIPTION :

- 100 euros, ouvrant droit aux lunches et actes de la conf?rence (50
  euros pour les ?tudiants)

ORGANISATEURS LOCAUX :

Alain Lecomte, Laurent Roussarie, Maya Hickman (Paris VIII)

COMITE DE PROGRAMME

Michele Abrusci
Nicholas Asher
Francis Corblin
Marie-Ren?e Fleury
Christophe Fouquer?
Philippe de Groote
Jean-Baptiste Joinet
Laurent Keiff
Ruth Kempson
Alain Lecomte
Pierre Livet
Giuseppe Longo
Mathieu Marion
Dale Miller
Fr?d?ric Nef
Ahti-Veikko Pietarinen
Myriam Quatrini
Shahid Rahman
Christian Retor?
Sylviane Schwer
Jean-Jacques Szczeciniarz


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed May 20 09:31:22 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 20 May 2009 11:31:22 +0200
Subject: Appel: ICMI-MLMI 2009,
 paper submission deadline extended to 05/29/2009
Message-ID: <WED.20.MAY.2009.113122.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date:         Sun, 17 May 2009 11:37:01 -0500
From:         Yang Liu <yangl at HLT.UTDALLAS.EDU>
Message-ID:  <Pine.LNX.4.63.0905122256500.18175 at hlt.utdallas.edu>
X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE


          Paper submission deadline extended to May 29, 2009

      ========== ICMI-MLMI 2009 Call for Papers ================

ICMI-MLMI 2009

Cambridge, MA, USA,
November 2-6 2009
sponsored by ACM SIGCHI

The Eleventh International Conference on Multimodal Interfaces and The
Sixth Workshop on Machine Learning for Multimodal Interaction will
jointly take place in the Boston area from November 2-6, 2009. The
main aim of ICMI-MLMI 2009 is to further scientific research within
the broad field of multimodal interaction, methods and systems. This
joint conference will focus on major trends and challenges in this
area, and work to identify a roadmap for future research and
commercial success. ICMI-MLMI 2009 will feature a single-track main
conference with keynote speakers, panel discussions, technical paper
presentations, poster sessions, and demonstrations of state of the art
multimodal systems and concepts. It will be followed by workshops.

Venue:
The conference will take place at the MIT Media Lab, widely known for
its innovative spirit. Organized in Cambridge, Massachusetts, USA,
ICMI-MLMI 2009 provides an excellent setting for brainstorming and
sharing the latest advances in multimodal interaction, systems, and
methods in a city known as one of the top historical, technological,
and scientific centers of the US.

Important dates:

Paper submission May 29, 2009
Author notification July 20, 2009
Camera-ready due August 20, 2009
Conference Nov 2-4, 2009
Workshops Nov 5-6, 2009

Topics of interest:

Multimodal and multimedia processing:

Algorithms for multimodal fusion and multimedia fission
Multimodal output generation and presentation planning
Multimodal discourse and dialogue modeling
Generating non-verbal behaviors for embodied conversational agents
Machine learning methods for multimodal processing

Multimodal input and output interfaces:

Gaze and vision-based interfaces
Speech and conversational interfaces
Pen-based interfaces
Haptic interfaces
Interfaces to virtual environments or augmented reality
Biometric interfaces combining multiple modalities
Adaptive multimodal interfaces

Multimodal applications:

Mobile interfaces
Meeting analysis and intelligent meeting spaces
Interfaces to media content and entertainment
Human-robot interfaces and human-robot interaction
Vehicular applications and navigational aids
Computer-mediated human to human communication
Interfaces for intelligent environments and smart living spaces
Universal access and assistive computing
Multimodal indexing, structuring and summarization

Human interaction analysis and modeling:

Modeling and analysis of multimodal human-human communication
Audio-visual perception of human interaction
Analysis and modeling of verbal and non-verbal interaction
Cognitive modeling of users of interactive systems

Multimodal data, evaluation, and standards:

Evaluation techniques and methodologies for multimodal interfaces
Authoring techniques for multimodal interfaces
Annotation and browsing of multimodal data
Architectures and standards for multimodal interfaces


Paper Submission:

There are two different submission categories: regular paper and short
paper.
The page limit is 8 pages for regular papers and 4 pages for short
papers.
The presentation style (oral or poster) will be decided by the
committee based on suitability and schedule.

Demo Submission:

Proposals for demonstrations shall be submitted to demo chairs
electronically.
A two page description with photographs of the demonstration is
required.

Doctoral Spotlight:

Funds are expected from NSF to support participation of doctoral
candidates at ICMI-MLMI 2009, and a spotlight session is planned to
showcase ongoing thesis work. Students interested in travel support
can submit a short or long paper as specified above.


Organizing committee

General Co-Chairs:

James L. Crowley, INRIA, Grenoble, France
Yuri A. Ivanov, MERL, Cambridge, USA
Christopher R. Wren, Google, Cambridge, USA

Program Co-Chairs:

Daniel Gatica-Perez, Idiap Research Institute, Martigny, Switzerland
Michael Johnston, AT&T Labs Research, Florham Park, USA
Rainer Stiefelhagen, University of Karlsruhe, Germany

Treasurer:

Janet McAndlees, MERL, Cambridge, USA

Sponsorship:

Herve Bourlard, Idiap Research Institute, Martigny, Switzerland

Student Chair:

Rana el Kaliouby, MIT Media Lab, Cambridge, USA

Local Arrangements:

Clifton Forlines, MERL, Cambridge, USA
Deb Roy, MIT Media Lab, Cambridge, USA
Thanks to Cole Krumbholz, MITRE, Bedford, USA

Publicity:

Sonya Allin , University of Toronto, Canada
Yang Liu, University of Texas at Dallas, USA

Publications:

Louis-Philippe Morency, University of South California, USA

Workshops:

Xilin Chen, Chinese Academy of Sciences, China
Steve Renals, University of Edinburgh, Scotland

Demos:

Denis Lalanne, University of Fribourg, Switzerland
Enrique Vidal, Polytechnic University of Valencia, Spain

Posters:

Kenji Mase, Nagoya University, Japan

Volunteer Chair:

Matthew Berlin, MIT Media Lab, Cambridge, USA

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed May 20 09:33:15 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 20 May 2009 11:33:15 +0200
Subject: Appel: 1ere rencontre francophone autour du framework Apache UIMA
Message-ID: <WED.20.MAY.2009.113315.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 18 May 2009 00:05:49 +0200
From: Nicolas Hernandez <nicolas.hernandez at gmail.com>
Message-ID: <42b6db0d0905171505l4b1d4dd7n8504dfdaddb67752 at mail.gmail.com>
X-url: http://www.uima-fr.org/
X-url: http://www.lina.univ-nantes.fr/
X-url: http://2009.rmll.info/Call-for-Communication-paper.html?lang=en
X-url: http://incubator.apache.org/uima
X-url: http://www.oasis-open.org/committees/uima/
X-url: http://www.julielab.de
X-url: http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-7-72376-0
X-url: http://2009.rmll.info/


Dernier appel ? communication

Premi?re rencontre francophone autour du framework Apache UIMA

Nantes, France, le 7-11 juillet 2009 (dates ? pr?ciser)
http://www.uima-fr.org/

Organis?e par l'?quipe TALN du LINA CNRS UMR 6241 - Universit? de
Nantes http://www.lina.univ-nantes.fr/

Dans le cadre des 10?mes Rencontres Mondiales du Logiciel Libre (RMLL)
en parall?le du th?me "Logiciels et ressources libres pour la
recherche scientifique"
http://2009.rmll.info/Call-for-Communication-paper.html?lang=en


DATES IMPORTANTES

29 mai 2009 : D?claration d'intention de participation (fait office
d'inscription) **NOUVEAU**
29 mai 2009 : Soumission des propositions de communication **NOUVEAU**
3 juin 2009 : Avis d'acceptation **NOUVEAU**
7-11 Juillet 2009 : Conf?rences et tutoriel (dates ? pr?ciser)


OBJECTIFS

"L'analyse automatique de la langue consiste g?n?ralement ? m?langer
au sein d'une m?me cha?ne de traitements diff?rents mod?les,
ressources et algorithmes conduisant ? d'importants probl?mes
d'interop?rabilit? et d'?changes de donn?es."

Parmi les solutions logicielles existantes pour r?soudre ces
probl?mes, le framework libre Apache UIMA (Unstructured Information
Management Architecture http://incubator.apache.org/uima) est l'un des
plus prometteurs. Son objectif est de permettre l'utilisation et la
construction d'applications distribu?es visant l'analyse de contenus
multimodaux non (ou semi) structur?s (tels que le texte, la vid?o ou
l'audio) en dissociant clairement les consid?rations de l'utilisateur
de cha?nes de traitement, du d?veloppeur de composants m?tiers et de
l'architecte logiciel des applications et du framework. Apache UIMA
est une impl?mentation sous licence Apache de la sp?cification d'UIMA
actuellement d?velopp?e par un comit? technique de standardisation
d'OASIS (http://www.oasis-open.org/committees/uima/). Apache UIMA
b?n?ficie d'une communaut? internationale active et d'une communaut?
francophone naissante.

Du 7 au 11 juillet 2009, se tiendront ? Nantes, France, les 10?mes
Rencontres Mondiales du Logiciel Libre (RMLL -
http://2009.rmll.info/Call-for-Communication-paper.html?lang=en). Les
RMLL sont l'opportunit? pour toute sorte de public (experts,
d?butants, professionels ou currieux) de se r?unir autour de questions
ayant trait aux logiciels libres. Cette ?dition est un ?v?nement
international organis? par les associations Libre, Free, et Open
Source de l'ensemble du territoire.

Nous souhaitons profiter de ce contexte pour organiser la premi?re
rencontre d'utilisateurs et de d?veloppeurs francophones du framework
Apache UIMA. Notre objectif est de favoriser la construction d'une
communaut? francophone de partenaires industriels et acad?miques
notamment dans les domaines du traitement du langage naturel et de la
parole. Cette manifestation se d?roulera en parall?le du th?me
"Logiciels et ressources libres pour la recherche scientifique" des
conf?rences des RMLL.

La rencontre prendra la forme de quelques conf?rences, d'un tutoriel
et d'une table ronde.


THEMES

Nous encourageons des retours d'exp?riences sur l'utilisation ou le
d?veloppement de composants ? l'aide du framework et des outils Apache
UIMA. En particulier ceux qui traitent le fran?ais et qui couvrent un
des th?mes suivant :

  * la d?finition de Type Systems
  * le d?veloppement de composants avec analyses multilingues,
    analyses multidocuments ou analyses multimodales
  * le d?veloppement de composants int?grant des outils tiers
  * la r?alisation d'applications ou de composants de Traitement
    automatique de l'?crit ou de l'oral
  * la mise en place de cha?nes de traitements (workflow) distribu?s
    ou le d?ploiement de services web
  * le d?veloppement d'outils d'utilisation de cha?nes de traitement
    et des donn?es annot?es (?diteur, gestionnaire...)
  * UIMA comme plate-forme d'enseignement du Traitement Automatique du
    Langage


PROGRAMME

Conf?rencier invit? Pr. Udo Hahn, Head of Julie Labs
(http://www.julielab.de).


SOUMISSION

Soumission au format PDF d'un r?sum? de 2-4 pages ?crit en fran?ais ou
en anglais en utilisant les mod?les Springer Lecture Notes in Computer
Sciences (LNCS)
http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-7-72376-0 (en Latex,
suivre "the Sample Latex File").
Les soumissions doivent ?tre adress?es par courrier ?lectronique ?
rmll2009 at uima-fr.org en indiquant dans le sujet "RMLL UIMA
Soumission".
Nous essayerons d'accueillir le plus grand nombre de communications
dans la mesure des moyens et du temps que nous aurons ? disposition.
Des propositions de d?monstration sont aussi les bienvenues.


INSCRIPTION **NOUVEAU**

Merci d'adresser vos d?clarations d'intention de participation par
courrier ?lectronique ? rmll2009 at uima-fr.org en indiquant dans le
sujet "RMLL UIMA Participation". Veillez ? pr?ciser le nom et
l'affiliation de tous les participants.

Cette d?claration fait office d'inscription. Celle-ci est gratuite.

Avant la date limite, elle permettra de b?n?ficier de certaines
facilit?s d'h?bergement et de restauration mises en place par les
organisateurs des RMLL.  http://2009.rmll.info/


ORGANISATION

Equipe TALN du LINA CNRS UMR 6241 http://www.lina.univ-nantes.fr/
Contact Nicolas Hernandez nicolas.hernandez (@univ-nantes.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed May 20 09:38:24 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 20 May 2009 11:38:24 +0200
Subject: Cursus: Master Technologies du Langage Aix-Marseille I
Message-ID: <WED.20.MAY.2009.113824.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 19 May 2009 14:45:42 +0200
From: Nuria Gala <Nuria.Gala at lif.univ-mrs.fr>
Message-ID: <4A12A9F6.20907 at lif.univ-mrs.fr>
X-url: http://cilsh.univ-provence.fr/masterTL/


Universit? : Aix Marseille I
D?partement : Sciences du Langage

Dipl?me :             MASTER RECHERCHE et PROFESSIONNEL
Intitul? du Master :        Sciences du Langage
Sp?cialit? :            Technologies du Langage

Site Web du Master (brochure t?l?chargeable) :   
http://cilsh.univ-provence.fr/masterTL/

Responsable du Master : V?ronique REY
Responsable de la Sp?cialit? : Nuria GALA (nuria.gala at univ-provence.fr)

Secr?tariat p?dagogique : Marie-Jos? Polichetti (marie-jose.polichetti 
at univ-provence.fr)
T?l : 04 42 95 36 19  Fax : 04 42 95 37 88


OBJECTIFS DU MASTER

L'objectif de ce Master, que ce soit dans la sp?cialit? recherche ou
professionnel, est d'approfondir les connaissances linguistiques et
informatiques acquises dans la licence et de les utiliser dans le
cadre d'un travail de formalisation et de mod?lisation des langues
naturelles.  Le principe est de sensibiliser l'?tudiant aux probl?mes
inh?rents ? la langue dans le cadre d'un traitement informatique.

Les connaissances vis?es sont les suivantes :
- compr?hension pouss?e des ph?nom?nes linguistiques : ambigu?t?s du
  langage sur les plans morphologique, structurel, s?mantique,
  lexical;
- h?t?rog?n?it? des donn?es
- difficult?s de repr?sentation des donn?es
- terminologie, lexicographie (construction de ressources
  linguistiques...)

La pr?sente formation vise ? former des linguistes informaticiens
capables de s'ins?rer dans les entreprises ? haute technologie et de
r?aliser des projets en ing?nierie des langues.

CONDITIONS D'ADMISSION

Recrutement sur dossier (validation par une commission
p?dagogique). Des comp?tences en informatique sont fortement
conseill?es.

Les candidats doivent envoyer un CV (avec dipl?mes et mentions
obtenues) et une lettre de motivation ? la responsable de la
sp?cialit? (N. Gala).  L'acc?s en M1 et en M2 (pour les ?tudiants
ayant d?j? une ma?trise ou un M1) est soumis ? une approbation par
l'?quipe enseignante.

D?p?t de candidature au plus tard le 30 juin, r?sultats d'admission
courant juillet.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed May 20 09:37:14 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 20 May 2009 11:37:14 +0200
Subject: Appel: Events in Emerging Text Types (eETTs)
Message-ID: <WED.20.MAY.2009.113714.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 19 May 2009 12:13:55 +0100
From: Constantin Orasan <C.Orasan at wlv.ac.uk>
Message-Id: <1242731635.24131.89.camel at dinel-work>
X-url: http://clg.wlv.ac.uk/events/eETTs/index.php
X-url: http://lml.bas.bg/ranlp2009/submissions.htm
X-url: http://clg.wlv.ac.uk/events/eETTs/submission.php



************************************************************************
2nd Call for Papers

Events in Emerging Text Types (eETTs)

Held in conjunction with the
Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2009)
18th September 2009, Borovets, Bulgaria

http://clg.wlv.ac.uk/events/eETTs/index.php

Contact Email: eETTs2009 at dinel.org.uk

- added invited speaker information
- added submission information
************************************************************************

AIMS

The proliferation of the Internet has revolutionised the way
information is disseminated and presented. Blogs no longer only relay
and comment on news stories but also influence what is talked about in
the news. Such changes have not gone unnoticed by the computational
linguistics research community, who are increasingly processing or
exploiting blogs in an attempt to keep track of what is going on and
mine information.  This workshop will focus on how events can be
identified and how information related to event processing (e.g. NP
coreference, temporal processing) can be extracted from
blogs. Emphasis will be on how existing methods for event processing
need to be adapted in order to process this medium, and on linguistic
differences in the reporting of events in blogs and more traditional
news texts. Extensions of this research to text types from other
collaborative environments such as wikis, fora, chats and social
networks are also welcomed.

Event detection and processing is not a new topic in computational
linguistics, but until now it has focused mainly on processing of
newswire. The TimeBank corpus (Pustejovsky et. al. 2003), the AQUAINT
TimeML corpus, and the NP4E corpus (Hasler, Orasan and Naumann 2006)
exclusively contain newswire, which may make them inappropriate for
the development of methods which need to process other text
types. This workshop will give researchers the opportunity to present
efforts to develop resources related to event identification and
processing using blog entries. In addition, papers describing
annotation guidelines and linguistic analyses of such resources are
encouraged, including comparisons with annotations of more traditional
text types.

The informal style and structure of most blog entries makes event
detection in these documents a difficult task. This workshop will
encourage submission of papers that develop new methods for event
identification or test existing ones on blog entries. The fact that
the same event is usually reported in several entries, in many
instances containing contradictory information, makes cross-document
event coreference identification a more challenging task. Researchers
are encouraged to submit papers presenting such methods. Of particular
interest are papers detailing methods to identify subjective or
objective ways of presenting an event or to detect contradictory
reporting of the same event.

The workshop is not restricted only to event processing. Papers on
topics related to event processing, such as the identification of
entities and temporal processing and reasoning are also encouraged.
Submissions about NLP applications that exploit event identification
such as summarisation of events in blogs, question answering about
events described in collaborative environments (e.g. Wikipedia) or
opinion mining related to events are also invited.

TOPICS

Original papers in three main areas are expected:

Linguistics

      * linguistic representation and function of different kinds of
        information (e.g. opinion/subjectivity/objectivity)
      * discourse structure related to the presentation of events
        within and across blog entries
      * annotation of events in corpora of blogs
      * extension/adaptation of 'traditional' annotation of news texts
        for blog entries
      * description of resources encoding information relevant to this
        workshop

Methods for event processing or necessary for event processing

      * event identification in blogs
      * contradictory information regarding the same events
        (cross-document NP and event coreference)
      * entity tracking across blog entries
      * identification, representation and reasoning about time in
        blogs
      * evaluation of event identification methods trained on newswire
        vs blogs

NLP methods and applications that use information about events

      * summarisation of events from blogs
      * opinion mining and analysis in blogs vs newswire
      * identification of objective and subjective information in
        blogs vs newswire
      * commercial systems which process events in blogs

Although we only explicitly mention blogs, research on text types from
other collaborative environments such as wikis, fora, chats and social
networks will also be considered.


INVITED SPEAKER

Prof. Mike Thelwall, University of Wolverhampton, UK


SUBMISSION GUIDELINES

Authors are invited to submit three types of papers: full papers which
describe original and unpublished work in the topic area of this
workshop, posters which describe work in progress, and demos which
describe full working systems, and which, if accepted, will be
presented at a special session accompanied by live demo. Papers should
be submitted as a PDF file, formatted according to the RANLP 2009
stylefiles and not should not exceed 8 pages for full papers and 4
pages for posters and demos. The RANLP 2009 stylefiles are available
at: http://lml.bas.bg/ranlp2009/submissions.htm.

As reviewing will be blind, the papers should not include the authors'
names and affiliations. Furthermore, self-references that reveal the
authors' identities should be avoided. Papers that do not conform to
these requirements will be rejected without review.

Submission of papers will be handled using the START system. More
information available at:
http://clg.wlv.ac.uk/events/eETTs/submission.php

Each submission will be reviewed at least by two members of the
Program Committee. Reviewers will be asked to provide detailed
comments, and to score submitted papers on the following factors:

      * Relevance to the workshop
      * Significance and originality
      * Technical/methodological accuracy
      * References to related work
      * Presentation (clarity, organisation, English)

Accepted papers will be published in the workshop proceedings. By
submitting a paper at the workshop the authors agree that, in case the
paper is accepted for publication, at least one of the authors will
attend the workshop; all workshop participants are expected to pay the
RANLP-2009 workshop registration fee.

IMPORTANT DATES

      * Paper submission deadline: June 6, 2009
      * Paper acceptance notification: July 20, 2009
      * Camera-ready papers due: August 24, 2009
      * Workshop date: September 18, 2009

PROGRAM COMMITTEE:

      * Alexandra Balahur, Alicante University, Spain
      * Carmen Banea, University of North Texas, USA
      * Sabin-Corneliu Buraga, Al.I. Cuza University of Iasi, Romania
      * Di Cai, University of Wolverhampton, UK
      * Andras Csomai, Google
      * Iustin Dornescu, University of Wolverhampton, UK
      * Erhard Hinrichs, Tubingen University, Germany
      * Veronique Hoste, University College Gent, Belgium
      * Radu Ion, Research Institute for AI, Romanian Academy
      * Rafael Munoz, University of Alicante, Spain
      * Vivi Nastase, EML Research, Germany
      * Nicolas Nicolov, Umbria Inc, USA
      * Georgios Paltoglou, University of Wolverhampton, UK
      * Livia Polanyi, Powerset/Microsoft, USA
      * Mark Rogers, Market Sentinel, UK
      * Doina Tatar, "Babes-Bolyai" University, Romania

WORKSHOP CHAIRS:

      * Constantin Orasan, University of Wolverhampton, UK
      * Laura Hasler, University of Wolverhampton, UK
      * Corina Forascu, Al.I. Cuza University of Iasi, Romania

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed May 20 09:35:10 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 20 May 2009 11:35:10 +0200
Subject: Appel: Advanced Technologies for Digital Libraries 2009 (AT4DL
 2009)
Message-ID: <WED.20.MAY.2009.113510.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 18 May 2009 20:10:46 +0200
From: Raffaella Bernardi <bernardi at inf.unibz.it>
Message-Id: <F549C52A-B2A7-40E2-A303-AB5333E22477 at inf.unibz.it>
X-url: http://www.cacaoproject.eu/at4dl
X-url: http://www.icsd-conference.org/


***********************************************************************
Workshop on Advanced Technologies for Digital Libraries 2009
(AT4DL 2009)
8 September 2009, Trento (Italy)
http://www.cacaoproject.eu/at4dl

Submission deadline: 18 June 2009
***********************************************************************

AIM and SCOPE
The fast growth of digital material is challenging for research in
many disciplines. The EU has funded many projects to advance research
in this field and facilitate end-user access to cultural and
scientific heritage. The ENRICH, Europeana, CACAO, GAMA, NEEO and
TELplus projects, funded by the eContentplus programme, have joined
forces to organise a workshop as a satellite event of ICSD 2009
(http://www.icsd-conference.org/).

The workshop aims to bring together stakeholders in order to present
an overview of state-of-the-art systems in the field and identify open
research problems that require further work.

We invite submissions of extended abstracts describing running
projects in the field of Digital Libraries. Research projects of any
size are welcome, ranging from EU to PhD projects. Preference will be
given to projects that will be able to demonstrate a functioning
prototype. We also invite the submission of posters describing
research in progress that will be on display during the workshop.

We are particularly interested in the following topics:

* Analysis of users' requirements and use of DL systems.
* DL systems for supporting e-research.
* Integration of Classification Systems, Subject Headings and IR
  methods.
* Multi-modal indexing of DLs.
* Language Technologies: cross document co-reference and temporal
  information extraction.
* Linking and clustering data in DLs.
* Ontology learning for DL systems.

SUBMISSION 

Each extended abstract may consist of up to three (3) pages of content
and one (1) extra page for references.
Submissions should be made following the Author's Instructions for
Lecture Notes in Computer Science (LNCS).
Submission/reviewing will be electronic, managed by the EasyChair
system. The only accepted format for submitted papers is Adobe PDF.
The PDF file of the paper must be uploaded to the system by the
submission deadline. See details at the workshop website:
http://www.cacaoproject.eu/at4dl


IMPORTANT DATES
* Paper Submission: 18 June 2009
* Notification of Acceptance: 30 July 2009
* Camera Ready Deadline: 25 August 2009


WORKSHOP STRUCTURE:
* In the morning, short presentations of accepted abstracts
* In the afternoon, posters and demos time
* Closing section with a general discussion

PUBLICATIONS
All the accepted abstracts and posters will be made available online
before the Workshop as pre-prints published in "Bozen-Bolzano
University Press" series and will be distributed on a CD at the time
of the workshop. Following the workshop, it is planned to publish the
full papers as post-proceedings in Springer LNCS, the publication of
which is expected in early 2010.

PROGRAMME COMMITTEE

* Raffaella Bernardi, (CACAO, Free University of Bozen-Bolzano)
  (co-chair)
* Sally Chambers (TELplus-CACAO, The European Library) (co-chair)
* Bj?rn Gottfried, (GAMA, University of Bremen) (co-chair)

* Jos? Borbinha (Instituto Superior T?cnico, Lisbon, Portgual)
* Vittore Casarosa (ISTI CNR, Italy)
* Carl Demeyere (NEEO, K.U. Leuven, Belgium)
* Stefan Gradmann (Europeana, Humboldt-Universit?t zu Berlin, Germany)
* Jakub Heller (ENRICH, Cross Czech a.s., Czech Republic)
* Antoine Isaac (Vrije Universiteit Amsterdam, The Netherlands)
* Udo Kruschwitz (Essex University, UK)
* Patrice Landry (MACS project, Swiss National Library, Switzerland)
* Andreas Lattner (University of Frankfurt, Germany)
* Mikolaj Leszczuk (AGH Krakow, Poland)
* Bernardo Magnini (FBK, Italy)
* Stefan Pletschacher (University of Salford, UK)
* Massimo Poesio (University of Trento, Italy)
* Maarten de Rijke (University of Amsterdam, The Netherlands)
* Pasquale Savino (ISTI-CNR, Italy)
* Viliam Simko (CIANT, Prague, Czech Republic)
* Massimo Zancanaro (FBK, Italy)


If you have any questions, please contact the Co-Chairs of the
Programme Committee by sending an email to: at4dl at inf.unibz.it


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed May 20 09:39:57 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 20 May 2009 11:39:57 +0200
Subject: Appel: ICITST-2009, Call for Special Tracks
Message-ID: <WED.20.MAY.2009.113957.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 19 May 2009 17:21:01 +0200
From: r.ho at icitst.org
Message-Id: <32183442.233881242746461554.JavaMail.servlet at kundenserver>


Apologies for cross-postings. Please send it to your colleagues,
faculty members and postgraduate students.  Thanks!


CALL FOR SPECIAL TRACKS


The 4th International Conference for Internet Technology and Secured
Transactions 2009 (ICITST-2009), Technical Co-Sponsored by IEEE UK/RI
Section, November 9?12, 2009, London, UK (www.icitst.org)
                                                                                                                        
The special track of ICITST-2009 will be the forum for high-quality
presentations on innovative applications and engineering solutions.

The ICITST-2009 encourages you to submit special track proposals.  All
the accepted papers will be included in the conference
proceedings. You can consider organising a special track that is
related to ICITST-2009 topics.

If you would like to organise a Special Track Session, kindly note the
following dates:


Special Track Organisers and Dates
********************************** 
Abstract Submission Deadline: June 12, 2009
Notification of Abstract Acceptance/Rejection: June 19, 2009 
Organisers Call for Paper Deadline: September 15, 2009
Author Registration: September 15, 2009
Conference Dates: November 09-12, 2009
 

Organisers should submit their Special Track papers to 
specialtracks at icitst.org. 

 
TECHNICAL PROGRAM COMMITTEES

Technical Program Committee members names and their affiliations are
available at www.icitst.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed May 20 09:40:43 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 20 May 2009 11:40:43 +0200
Subject: Sujet de these: Alignement inter-modalites de corpus comparable
 monolingue - LINA - U. de Nantes
Message-ID: <WED.20.MAY.2009.114043.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 19 May 2009 19:08:34 +0200
From: Beatrice Daille <beatrice.daille at univ-nantes.fr>
Message-ID: <4A12E792.8090900 at univ-nantes.fr>
X-url: http://www.lina.univ-nantes.fr/Doctorats-sujets-de-these-2009-du.html

Titre: Alignement inter-modalit?s de corpus comparable monolingue

Lieu: Equipe TALN du LINA (Laboratoire d'Informatique de Nantes
Atlantique) - Facult? des Sciences - U. de Nantes

Candidat recherch? : Etudiant(e) titulaire d'un M2 informatique (ou
?cole d'ing?nieur) poss?dant une exp?rience en Traitement Automatique
des Langues pour postuler sur un financement MESR.

Les candidats int?ress?s par ce sujet de th?se sont invit?s ? prendre
contact rapidement avec B?atrice Daille et Christine Jacquin en
envoyant un CV d?taill? incluant le classement obtenu en M2 sur la
partie th?orique.  Contact: beatrice.daille at univ-nantes.fr,
christine.jacquin at univ-nantes.fr

Sujet :
L'augmentation de la production de documents d'information de type
textuel ou sonore disponibles (journaux, ?missions radiophoniques,
bandes sonores de programmes t?l?vis?s, etc.) n?cessite le
d?veloppement d'outils automatiques de rep?rage et de navigation dans
ces divers media. Dans un contexte multimedia, ? travers ces syst?mes,
il doit ?tre possible par exemple, lors de la lecture d'un article de
journal en ligne, d'acc?der aussi ? des parties d'?missions
radiophoniques correspondant ? la lecture en cours. La d?finition de
descripteurs sonores et leur extraction automatique sont n?cessaires
pour donner une repr?sentation structur?e du mat?riau
audio. Parall?lement, les transcriptions d'enregistrements audio (qui
sont de nature ?crite) g?n?r?es par les moteurs de reconnaissance de
la parole sont indispensables pour pouvoir faire le pont avec les
donn?es textuelles cibles afin de permettre une navigation entre des
documents de nature diff?rente. Cette navigation fine entre les
diff?rents m?dias n?cessite l'alignement de ? passages ? au contenu
similaire au sein de documents de modalit?s diff?rentes. Ce travail
s'int?grera dans ce contexte et consistera ? proposer une m?thode
d'alignement pour corpus comparable monolingue multimodal.

Ce sujet de th?se est ?galement r?f?renc? au niveau du site Web du
LINA ? l'adresse :
http://www.lina.univ-nantes.fr/Doctorats-sujets-de-these-2009-du.html


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed May 20 09:42:31 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 20 May 2009 11:42:31 +0200
Subject: Conf: TALN 2009
Message-ID: <WED.20.MAY.2009.114231.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 20 May 2009 01:03:36 +0200
From: Adeline.Nazarenko at lipn.univ-paris13.fr
Message-ID: <20090520010336.8x8e73j7xjscck0c at intranet.lipn.univ-paris13.fr>


APPEL ? PARTICIPATION
**************************************************************

TALN/RECITAL'09
16?me conf?rence sur le

Traitement Automatique des Langues Naturelles
et
Rencontre des ?tudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement
Automatique des Langues

Senlis, France
Du 24 au 26 Juin 2009

www-lipn.univ-paris13.fr/taln09

**************************************************************

ATTENTION         ATTENTION           ATTENTION
Les inscriptions restent ouvertes jusqu?? la conf?rence mais il ne
reste plus que quelques jour pour ceux qui souhaitent b?n?ficier des
tarifs d?inscription r?duits.

**************************************************************

PRESENTATION

Organis?e par le LIPN (Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord), la
conf?rence TALN/RECITAL'09 se tiendra du 24 au 26 juin 2009 ? une
cinquantaine de kilom?tres au nord de Paris, dans la ville historique
de Senlis (Oise), apr?s la c?l?bration du 50?me anniversaire de
l'ATALA le 23 juin ? Paris.

TALN'09 est organis?e sous l'?gide de l'ATALA (Association pour le
Traitement Automatique des Langues) et se tiendra conjointement avec
la conf?rence pour jeunes chercheurs RECITAL'2009 (appel ?
communications s?par?).

La conf?rence TALN'09 comprendra des communications orales pr?sentant
des travaux de recherche et des prises de positions, des
communications affich?es, des conf?rences invit?es et des
d?monstrations.

Voir la liste des articles accept?s, le programme et les modalit?s
d?inscription sur le site www-lipn.univ-paris13.fr/taln09

A noter que le tarif des inscriptions est major? ? partir du 1er juin
et qu?il faut compter quelques jours de proc?dure d?inscription.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed May 20 09:44:05 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 20 May 2009 11:44:05 +0200
Subject: Livre: Description linguistique pour le traitement automatique du
 francais
Message-ID: <WED.20.MAY.2009.114405.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 20 May 2009 09:03:00 +0200
From: Anne Dister <anne.dister at uclouvain.be>
Message-Id: <7.0.1.0.2.20090520085434.03ebfe40 at uclouvain.be>
X-url: http://www.uclouvain.be/cental-cahiers.html
X-url: http://cental.fltr.ucl.ac.be

J'ai le plaisir de vous annoncer la parution du n?5 des Cahiers du
Cental. Le volume est consacr? ? la description linguistique pour le
traitement automatique du fran?ais.

Pour plus de d?tails : http://www.uclouvain.be/cental-cahiers.html

---Anne Dister

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 23 19:16:59 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 23 May 2009 21:16:59 +0200
Subject: Cursus: Master Pro TILDE en linguistique informatique
Message-ID: <SAT.23.MAY.2009.211659.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 23 May 2009 07:35:32 +0200
From: Emmanuel Cartier <ecartier at ldi.univ-paris13.fr>
Message-ID: <4A178B24.8070700 at ldi.univ-paris13.fr>
X-url: http://extranet-ldi.univ-paris13.fr/MasterPro/website/
X-url: http://extranet-ldi.univ-paris13.fr/


Nous avons le plaisir de vous informer que les inscriptions pour le
MASTER PRO TILDE de l'universit? PARIS 13 sont ouvertes.

Objectifs de la formation:

Cette formation professionalisante en ing?nierie linguistique, adoss?e
sur le laboratoire Lexiques, Dictionnaires, Informatique (LDI CNRS UMR
7187) propose une solide formation en Linguistique Informatique et en
Ing?nierie documentaire. Elle permet aux ?tudiants de travailler dans
le domaine du document num?rique, comme ing?nieur linguiste, chef de
projet, ing?nieur avant-vente ou encore consultant en technologies de
l'information.

Le Master comprend des enseignements th?oriques et pratiques en
informatique fondamentale, en informatique linguistique, en ing?nierie
documentaire, en linguistique, en anglais et en gestion de projet. Une
s?rie de s?minaires anim?s par des professionnels du secteur a
?galement lieu tout au long de la formation. Le taux de
professionnalisation des ?tudiants d?passe 85% des ?tudiants ? six
mois. Par ailleurs, depuis l'an dernier, une formation ? distance est
assur?e . Elle permet aux ?tudiants ?trangers ou ayant des contraintes
professionnelles de suivre les enseignements en direct ou en diff?r?
et de disposer d'un suivi r?gulier.

Modalit?s d'inscription

Le recrutement s'effectue sur dossier puis sur entretien. Il est
ouvert aux ?tudiants ayant valid? leur M1, de formation litt?raire,
linguistique, documentaire ou informatique. La formation est ?galement
ouverte aux personnes entrant dans le cadre de la formation continue,
ou souhaitant compl?ter leur formation.
Les candidats doivent adresser leur dossier de candidature (CV +
lettre de motivation) ? l'adresse suivante :
masterpro at ldi.univ-paris13.fr, ou par courrier ? :

Nicole Martelloni
Candidature MASTER PRO TILDE,
LDI
99 avenue Jean-Baptiste Cl?ment
93430 Villetaneuse

Pour plus d'information, merci de consulter :
le site web de la formation : 
http://extranet-ldi.univ-paris13.fr/MasterPro/website/
le site du LDI : http://extranet-ldi.univ-paris13.fr/


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 23 19:13:58 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 23 May 2009 21:13:58 +0200
Subject: Job: CDD de 12 mois, CEA-LIST/LIC2M, Fontenay-aux-Roses
Message-ID: <SAT.23.MAY.2009.211358.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 20 May 2009 14:07:12 +0200
From: "SEMMAR Nasredine 202247" <nasredine.semmar at cea.fr>
Message-ID: <457C3CAAA0CD2D40A64E4D03419B57AA654B10 at LaBeaujoire.intra.cea.fr>
X-url: http://www.w3.org/TR/REC-html40"


Offre d'emploi pour un CDD de 12 mois au CEA-LIST, Fontenay-aux-Roses

 

D?veloppement d'un module pour la g?n?ration de traductions ? partir
de r?ponses fournies par un moteur de recherche interlingue

 

P?riode: 12 mois, juillet 2009 -> juillet 2010

 

Contexte:

Ce CDD de 12 mois, s'inscrit dans le cadre du projet ANR WEBCROSSLING
(CEA-LIST + Softissimo) dont l'objectif est le d?veloppement d'un
prototype de traducteur automatique en utilisant une approche fond?e
sur les technologies de recherche d'information interlingue.

 

Le CDD se fera en r?gion parisienne au sein du CEA-LIST ?
Fontenay-aux-Roses dans le Laboratoire d'Ing?nierie de la Connaissance
Multim?dia Multilingue (LIC2M) sp?cialis? dans l'indexation, le
filtrage et la recherche d'information multim?dia et multilingue.

 

Objectifs:

L'objectif du CDD sera de d?velopper un module permettant de r?aliser
sur les phrases dans la langue cible retourn?es par le moteur de
recherche interlingue les transformations n?cessaires pour produire
les traductions correctes de la phrase (requ?te) en langue source. Ce
module r?alisera les t?ches suivantes:

- recherche du meilleur recouvrement entre la phrase ? traduire et les
  phrases candidates,

- g?n?ration morphologique permettant aux mots de la phrase source
  d'avoir des traductions avec conjugaison des verbes, accord des
  adjectifs, d?clinaison des noms et adjonction des articles,

- r?arrangement des mots des phrases traductions selon les r?gles de
  la langue cible.

 

Profils recherch?s:

Ing?nieur ou docteur en informatique

Comp?tences en traitement automatique des langues

Des connaissances en traduction automatique seraient un plus

Comp?tences en C/C++ sous Linux

Comp?tences en programmation parall?le (multiprocessus et multithread)
seraient un plus

 

Contrat de travail :

Nature: CDD

Type: Droit priv?

Salaire: Selon grille de salaire CEA

 

Candidature:

Envoyer CV et lettre de motivation avant le 30 juin 2009 ? Nasredine
Semmar (nasredine.semmar at cea.fr)


Nasredine SEMMAR

 

CEA Fontenay-aux-Roses

DRT/LIST/DTSI/SRCI/LIC2M

Laboratoire d'Ing?nierie de la Connaissance Multim?dia Multilingue

18 route du Panorama

92265 Fontenay aux Roses Cedex, France

T?l: +33 1 46 54 80 15

Fax: +33 1 46 54 75 80

Email: nasredine.semmar at cea.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 26 20:30:59 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 26 May 2009 22:30:59 +0200
Subject: Seminaire: Description linguistique du persan et les verbes
 supports, 08/06/09, Marne-la-Vallee
Message-ID: <TUE.26.MAY.2009.223059.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 26 May 2009 01:00:30 +0200
From: Elsa Tolone <elsa.tolone at univ-paris-est.fr>
Message-ID: <1243292430.4a1b230ecff3f at thompson.univ-mlv.fr>
X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr

ATTENTION: CHANGEMENT DE DATE

Prochain s?minaire interne de linguistique :
 Lundi 08/06/2009 ? 10h30

Par:
 Mehdi GHASSEMI, Universit? Paris-Est

Titre :
 Description linguistique du persan et les verbes supports

R?sum? :
Le persan, aujourd'hui parl? par plus de soixante millions de
personnes, a joui d?s l'origine d'un statut privil?gi? de langue de
haute culture, dans une aire g?ographique tr?s ?tendue du
Moyen-Orient. Nous allons essayer de faire un survol descriptif de
cette langue pour mieux la conna?tre.

Comme vous savez, les verbes sont des unit?s tr?s fondamentales dans
la linguistique ; les verbes supports qui faisaient l'objet d'une
large ?tude pendant des ann?es, constituent une cat?gorie ? part.

On peut distinguer deux types de verbes en persan, en fonction de leur
structure morphologique : les verbes simples et les verbes compos?s,
et ce sont ces derniers qui feront l'objet de notre ?tude.

Ce qu'on entend par verbe compos? en persan, par opposition au verbe
simple, c'est une structure form?e d'un verbe pr?c?d? d'un ?l?ment
substantival (un nom, un adjectif, un adverbe, un groupe nominal, une
pr?position ou un groupe pr?positionnel). Ce type de verbe en fran?ais
appara?t dans des constructions ? verbe support, appel?s aussi des
constructions nominales.

Lieu :
 Universit? de Paris-Est Marne-la-Vall?e, b?timent Copernic 4?me
?tage, salle de s?minaire

URL : http://infolingu.univ-mlv.fr

Elsa Tolone

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 26 20:36:22 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 26 May 2009 22:36:22 +0200
Subject: Appel: FOIS2010
Message-ID: <TUE.26.MAY.2009.223622.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 26 May 2009 10:31:49 +0100
From: "Galton, Antony" <A.P.Galton at exeter.ac.uk>
Message-ID: <815C84613E6CA0409FF3A004FB37F82117CC24961C at EXCHMBS02.isad.isadroot.ex.ac.uk>
X-url: http://www.formalontology.org
X-url: http://fois2010.mie.utoronto.ca


         +------------------------------------------+
         |                                          |
         |                 FOIS 2010                | 
         |    Sixth International Conference on     |
         |  Formal Ontology in Information Systems  |
         |       http://www.formalontology.org      |
         |                                          |
         |      C A L L   F O R    P A P E R S      |
         |                                          |  
         +------------------------------------------+


CONFERENCE DESCRIPTION

The FOIS conference series began with the first meeting in Trento,
Italy, in June 1998, which was followed by meetings in 2001, 2004,
2006, and 2008. The sixth FOIS conference will be held in Toronto,
Canada, during 11-14 May 2010, and we are now calling for papers to be
considered for inclusion in the conference.

Ontology began life in ancient times as a fundamental part of
philosophical enquiry concerned with the analysis and categorisation
of what exists. In recent years, the subject has taken a practical
turn with the advent of complex computerised information systems which
are reliant on robust and coherent representations of their subject
matter. The systematisation and elaboration of such representations
and their associated reasoning techniques constitute the modern
discipline of formal ontology, which is now being applied to such
diverse domains as artificial intelligence, computational linguistics,
bioinformatics, GIS, knowledge engineering, information retrieval, and
the Semantic Web. Researchers in all these areas are becoming
increasingly aware of the need for serious engagement with ontology,
understood as a general theory of the types of entities and relations
making up their respective domains of enquiry, to provide a solid
foundation for their work.

FOIS is intended to provide a meeting point for researchers from these
and other disciplines with an interest in formal ontology, where both
theoretical issues and concrete applications can be explored in a
spirit of genuine interdisciplinarity.

CONFERENCE ORGANISATION

   Conference chair: Nicola Guarino (ISTC-CNR, Trento, Italy)
     Program chairs: Antony Galton (University of Exeter, UK)
                     Riichiro Mizoguchi (Osaka University, Japan)
Local organisation:  Chris Welty (IBM Research, Hawthorne, NY, USA)
                     Michael Gruninger (University of Toronto, Canada)


TOPICS COVERED

We seek high-quality papers on a wide range of topics. While authors
may focus on fairly narrow and specific issues, all papers should
emphasize the relevance of the work described to formal ontology and
to information systems. Papers that completely ignore one or the other
of these aspects will be considered as lying outside the scope of the
meeting.  Topic areas of particular interest to the conference are:

Foundational Issues

* Kinds of entity: particulars vs universals, continuants vs
  occurrents, abstracta vs concreta, dependent vs independent, natural
  vs artificial
* Formal relations: parthood, identity, connection, dependence,
  constitution, subsumption, instantiation
* Vagueness and granularity
* Identity and change
* Formal comparison among ontologies
* Ontology of physical reality (matter, space, time, motion, ...)
* Ontology of biological reality (genes, proteins, cells, organisms,
  ...)
* Ontology of artefacts, functions and roles
* Ontology of mental reality and agency (beliefs, intentions and other
  mental attitudes; emotions, ...)
* Ontology of social reality (institutions, organizations, norms,
  social relationships, artistic expressions, ...)
* Ontology of the information society (information, communication,
  meaning negotiation, ...)
* Ontology and Natural Language Semantics, Ontology and Cognition

Methodologies and Applications
*  Top-level vs application ontologies
*  Ontology integration and alignment; role of reference ontologies
*  Ontology-driven information systems design
*  Ontology-based application systems
*  Requirements engineering
*  Knowledge engineering
*  Knowledge management and organization
*  Knowledge representation; Qualitative modeling
*  Computational lexicons; Terminology
*  Information retrieval; Question-answering
*  Semantic web; Web services; Grid computing
*  Domain-specific ontologies, especially for: Linguistics,
   Geography, Law, Library science, Biomedical science, E-business,
   Enterprise integration, ... 

DEADLINES AND FURTHER INFORMATION

Submissions:  23 October 2009 
Notification of acceptance: 18 December 2009 
Final camera-ready submission: 15 January 2010 
Conference: 11-14 May 2010

Submitted papers should not exceed 5000 words (including
bibliography). Details of the submission process, and formatting
guidelines, will be provided on the conference web page at
http://fois2010.mie.utoronto.ca. Proceedings will be published by IOS
Press and available at the conference.

PROGRAMME COMMITTEE

Bill Andersen (Ontology Works, Inc., USA)
John Bateman (University of Bremen, Germany)
Brandon Bennett (University of Leeds, UK)
Stefano Borgo (ISTC-CNR, Trento, Italy)
Joost Breuker (University of Amsterdam, The Netherlands)
Paul Buitelaar (National University of Ireland, Galway)
Roberto Casati CNRS-EHSS, Paris, France)
Werner Ceusters (University of Buffalo, USA)
Matteo Cristani (University of Verona, Italy)
Ernest Davis (New York University, USA)
Maureen Donnelly (University of Buffalo, USA)
Martin D?rr (Foundation for Research and Technology, Greece)
Carola Eschenbach (University of Hamburg, Germany)
J?r?me Euzenat (INRIA, Grenoble, France)
Christiane Fellbaum (Princeton University, USA)
Roberto Ferrario (ISTC-CNR, Trento, Italy)
Antony Galton (University of Exeter, UK)
Aldo Gangemi (ISTC-CNR, Rome, Italy)
Pierdaniele Giaretta (University of Verona, Italy)
Pierre Grenon (Open University)
Michael Gruninger (University of Toronto, Canada)
Nicola Guarino (ISTC-CNR, Trento, Italy)
Udo Hahn (Jena University, Germany)
Jerry Hobbs (University of Southern California, USA)
Ken Kaneiwa (National Institute of Informatics, Tokyo, Japan)
Werner Kuhn (University of M\"unster, Germany)
Terry Langendoen (University of Arizona, USA)
Alessandro Lenci (University of Pisa, Italy)
Leonardo Lesmo (University of Torino, Italy))
Claudio Masolo (ISTC-CNR, Trento, Italy)
William McCarthy (Michigan State University, USA)
Chris Menzel (Texas A\&M University, USA)
Simon Milton (University of Melbourne, Australia)
Riichiro Mizoguchi (University of Osaka, Japan)
Philippe Muller (University of Toulouse III, France)
John Mylopoulos (University of Toronto, Canada)
Natasha Noy (Stanford University, USA)
Daniel? Oberle (SAP Research, CEC Karlsruhe)
Leo Obrst (The Mitre Corporation, USA)
Maria Teresa Pazienza (University of Rome, Italy)
David Randell (University of Birmingham, UK)
Alan Rector (University of Manchester, UK)
Riccardo Rosati (University of Rome, Italy)
Guus Schreiber (University of Amsterdam, The Netherlands)
Johanna Seibt (University of Aarhus, Denmark)
Michael Sintek (DFKI GmbH, Kaiserslautern, Germany)
Barry Smith (University of Buffalo, USA)
John? Sowa (Vivomind Intelligence Inc., USA)
John Stell (University of Leeds, UK)
Veda Storey (Georgia State University, USA)
Achille Varzi (Columbia University, New York, USA)
Laure Vieu (CNRS-IRIT, Toulouse, France)
Chris Welty (IBM Research, Hawthorne, USA)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue May 26 20:39:15 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 26 May 2009 22:39:15 +0200
Subject: Seminaire: Conference de Henning Nolke,
 Universite Toulouse-Le Mirail, 4 juin 2009
Message-ID: <TUE.26.MAY.2009.223915.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 26 May 2009 12:16:45 +0200
From: aborillo at univ-tlse2.fr
Message-ID: <20090526121645.f6kq6pkwpw0wowo8 at webmail.univ-tlse2.fr>



Universit? Toulouse-Le Mirail
Maison de la Recherche

Jeudi 4 juin 2009

Conf?rence du Professeur Henning N?lke
Universit? de Aarhus, Danemark et Chaire Pierre de Fermat

	"La polyphonie linguistique, litt?raire et discursive"


Henning N?lke est actuellement Professeur de linguistique fran?aise et
g?n?rale ? l?Universit? d?Aarhus au Danemark et occupe une chaire
d'excellence Pierre de Fermat de la R?gion Midi-Pyr?n?es en 2008-2009.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 30 08:24:57 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 30 May 2009 10:24:57 +0200
Subject: Conf: International Terminology Summer School 2009  - Final Days
 to Register
Message-ID: <SAT.30.MAY.2009.102457.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 27 May 2009 11:39:32 +0200
From: events termnet <events at termnet.org>
Message-ID: <C2B084D5E2BE014FA3C97B4384C2B166EAD970EFA0 at srv-x.netcontrol.local>
X-url: http://www.termnet.org/english/events/tss_2009/registration.php
X-url: http://www.termnet.org/english/events/tss_2009/index.php
X-url: http://www.termnet.org


[Please apologize duplication]

Dear colleagues,

Summer is almost here and with it also TSS2009! A few places are still
available. If you still want to register, hurry up now and secure your
place for the

International Terminology Summer School 2009 (TSS 2009), 6-10 July at
the Cologne University of Applied Sciences

TSS 2009 is a practice-oriented 5-day training course on terminology
management. It addresses language professionals (translators,
terminologists, localization experts, etc.), students and scientists
who look for a comprehensive, state-of-the-art introduction to
terminology theory and practice. Students receive 6 ECTS for
participation.


Register until 15 June at

http://www.termnet.org/english/events/tss_2009/registration.php


More information about program, venue and travel at:
http://www.termnet.org/english/events/tss_2009/index.php


Do not hesitate to contact us
(events at termnet.org<mailto:events at termnet.org>), if you have any
further questions.

Best regards,

------------------------------------------------------------
Blanca N?jera
TermNet - International Network for Terminology
c/o Institute for Information Management
Cologne University of Applied Sciences
Ubierring 40/ Room 245,
50678 Cologne, Germany
E-mail: events at termnet.org<mailto:events at termnet.org>
URL TSS 2009: http://www.termnet.org/english/events/tss_2009/index.php
URL TermNet: http://www.termnet.org
------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 30 08:27:32 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 30 May 2009 10:27:32 +0200
Subject: Cursus: Master "Industries de la Langue", Grenoble
Message-ID: <SAT.30.MAY.2009.102732.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 27 May 2009 17:29:44 +0200
From: "Georges ANTONIADIS" <Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr>
Message-ID: <ED85EC2BA6E24822A8EBA959A00600BD at archimede>
X-url: http://www.u-grenoble3.fr/MTPINDL/0/fiche___formation/
X-url: http://w3.u-grenoble3.fr/idl/
X-url: http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/labo/

Master sp?cialit?
Mod?lisation et traitements automatiques en Industries de la Langue :
parole, ?crit, apprentissage
 
(Recherche et Professionnel)
 
Le master "Mod?lisation et traitements automatiques en Industries de
la Langue : parole, ?crit, apprentissage" (IdL) de l?universit?
Stendhal de Grenoble, vise ? former des sp?cialistes de haut niveau
dans le domaine du traitement automatique de la parole et de la langue
?crite (parcours TALEP), ainsi que dans celui qui concerne
l??laboration des environnements informatiques et logiciels
multim?dias pour l?apprentissage des langues (parcours EIAL).

Le master IdL prend appui sur un r?seau d?entreprises du domaine (en
particulier pour l?orientation professionnelle) ainsi qu?un ensemble
de laboratoires grenoblois (en particulier pour l?orientation
recherche).  Il b?n?ficie des salles informatiques propres ?quip?es de
mat?riels et logiciels sp?cialis?s. Le stage d?un semestre peut se
faire ? l??tranger, aupr?s des universit?s partenaires avec octroi
d?une bourse sp?cifique. Des interventions de professionnels ainsi
qu?un module d?insertion professionnelle compl?tent la formation.
 
PUBLIC CONCERNE ET PROCEDURE D?ADMISSION

Admission en 1e ann?e du master : Titulaires d?une licence Lettres,
Langues, Sciences du Langage avec s?rieuse initiation en informatique ;
titulaires d?une licence MASS, d?une licence Informatique avec
connaissances en linguistique ou en langues ; candidats avec un niveau
?quivalent.

Proc?dure d?admission : Sur dossier ; dossier ? retirer aupr?s de
Roseline Magalhaes, Roseline.Magalhaes at u-grenoble3.fr

Admission en 2e ann?e du master : Avoir acquis la 1e ann?e d?un master
similaire ; titulaires d?une ma?trise mention ? Industries de la
Langue ? ; candidats avec un niveau ?quivalent

Proc?dure d?admission : Sur dossier ; dossier ? retirer aupr?s de
Roseline Magalhaes, Roseline.Magalhaes at u-grenoble3.fr
 
ORGANISATION DU MASTER

Le master se compose de 3 semestres d?enseignements (240 heures
d?enseignement par semestre), suivis d?un semestre de stage en
entreprise (orientation professionnelle du master) ou de la
pr?paration d?un m?moire de recherche (orientation recherche). Le
nombre d??tudiants en 1e comme en 2e ann?e est limit? ? 24 au maximum.
 
DEBOUCHES

Comp?tences acquises : Mod?lisation linguistique et informatique de la
langue ?crite. Mod?lisation linguistique et informatique de la parole.
Mod?lisation didactique et informatique des environnements et produits
pour l?apprentissage des langues. Conception et d?veloppement de
produits et solutions issus du traitement automatique de la langue.
Conception et d?veloppement de produits et solutions informatiques
pour l?apprentissage des langues.

M?tiers identifi?s parcours TALEP : Chef de projet en linguistique
informatique, Ing?nieur support linguiste ? service clients,
Consultant avant-vente, Ing?nieur d?assurance qualit? linguistique,
Linguiste informaticien, Veilleur strat?gique, Chercheur en traitement
automatique de la langue ?crite, Chercheur en traitement automatique
de la parole.  M?tiers identifi?s parcours EIAL : Chef de projet
multim?dia pour les langues, Concepteur de dispositifs pour
l?apprentissage des langues, Concepteur de produits online et offline
pour l?apprentissage des langues, Chercheur en didactique des langues
et TICE, Chercheur en mod?lisation et utilisation d?environnements et
d?outils informatiques pour l?apprentissage des langues.
 
POUR PLUS D?INFORMATIONS
http://www.u-grenoble3.fr/MTPINDL/0/fiche___formation/ ou
http://w3.u-grenoble3.fr/idl/
ou
Georges Antoniadis, tel : +33/0 4 76 82 43 97 ou +33/0 4 76 82 43 17
Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr
 

**********************************************************
Georges ANTONIADIS
D?partement Informatique P?dagogique / Laboratoire LIDILEM
Universit? STENDHAL
BP 25, 38040 Grenoble cedex 9, France
T?l.: +33/0 4 76 82 77 61  Fax: +33/0 4 76 82 41 26


http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/labo/



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 30 08:30:17 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 30 May 2009 10:30:17 +0200
Subject: Conf: TOTh 2009, 4-5 juin 2009, Annecy
Message-ID: <SAT.30.MAY.2009.103017.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 28 May 2009 11:07:10 +0200
From: Luc Damas <luc.damas at univ-savoie.fr>
Message-ID: <4A1E543E.8050302 at univ-savoie.fr>



DERNIER APPEL A PARTICIPATION
MERCI DE DIFFUSER LARGEMENT

---------------------------------------------------------------------
Conf?rence TOTh 09
Terminologie & Ontologie : Th?ories et Applications

Annecy ? 4 & 5 juin 2009

www.porphyre.org/toth
---------------------------------------------------------------------


Pr?sentation
------------

Les deux premi?res ?ditions des conf?rences TOTh ont montr?
l?importance de la terminologie pour de nombreux domaines devant
prendre en compte les diversit?s langagi?res et le multilinguisme, la
repr?sentation et la capitalisation des connaissances, la gestion
documentaire, les politiques linguistiques, les dictionnaires, les
th?saurus, la recherche d?information, etc. Autant de besoins
strat?giques pour une soci?t? num?rique qui r?clame une
op?rationnalisation des terminologies, ce qui n?est pas sans
cons?quence sur la terminologie elle-m?me.

TOTh 2007 et 2008 ont ?galement montr? tout l?int?r?t, et la
n?cessit?, de consid?rer la terminologie comme une discipline ? part
enti?re. Une discipline scientifique qui puise aussi bien aux langues
de sp?cialit?, ? la linguistique qu?? la mod?lisation, la
repr?sentation des connaissances et aux syst?mes d?information.

TOTh 2009 a pour objectif de conforter cette approche
pluridisciplinaire et de faire de ces conf?rences un rendez-vous
annuel privil?gi? autour de la terminologie et de l?ing?nierie des
connaissances.

TOTh souhaite ?galement accorder une place pr?pond?rante aux travaux
de jeunes chercheurs ainsi qu?aux applications terminologiques et/ou
industrielles. A cette fin, une session ? Jeunes chercheurs ? et une
session ? Applications ? leur sont sp?cifiquement d?di?es.

Les conf?rences TOTh se situent dans le prolongement des colloques
annuels de la Soci?t? fran?aise de terminologie, organis?s en d?cembre
? l?Ecole normale sup?rieure de la rue d?Ulm, afin d?approfondir et de
diversifier les probl?matiques qui y sont abord?es.




Parmi les th?mes qui rel?vent des conf?rences TOTh, citons :
------------------------------------------------------------

Dimension linguistique :
-    Les langues de sp?cialit?, la socioterminologie, l?am?nagement
     linguistique (prescription, normalisation), les usages, les
     variations,
-    Les dictionnaires, th?saurus, lexiques et produits
     terminologiques,
-    Le multilinguisme et la traduction, l?alignement de corpus,
-    La construction et la maintenance de ressources terminologiques,
     l?harmonisation des concepts, l?harmonisation des termes, les
     th?ories du sens, l?importance et la limite de la linguistique
     textuelle, etc.

Dimension conceptuelle :
-    Les principes terminologiques pour la construction des syst?mes
     notionnels,
-    La repr?sentation et la gestion des connaissances : acquisition,
     mod?lisation des concepts, importance des ontologies
     (construction, maintenance, alignement, fusion), etc.
-    L?apport de l?intelligence artificielle, de la linguistique, de
     l??pist?mologie, des syst?mes formels (logique des descriptions
     par exemple).

Dimension applicative :
-    Les environnements logiciels : construction et maintenance des
     terminologies, th?saurus, dictionnaires, ontologies, etc.
-    Les applications informatiques ? base de connaissances et de
     ressources terminologiques : syst?mes d?information,
     biblioth?ques num?riques sp?cialis?es, gestion documentaire
     (recherche d?information, classification), gestion des
     connaissances, web s?mantique, ing?nierie collaborative, etc.
-    L??valuation des outils d?acquisition et de manipulation,
     l??volution des normes et standards dans le domaine des
     ressources linguistiques et ontologiques.

Publics vis?s :
---------------

Les conf?rences TOTh ont pour principal objectif de rassembler
industriels, chercheurs, utilisateurs et formateurs dont les
pr?occupations rel?vent des langues de sp?cialit?, de la terminologie
et de l?ing?nierie des connaissances ; et de fa?on plus g?n?rale
toutes personnes int?ress?es par la gestion de l?information o? les
dimensions li?es ? la langue et ? la connaissance tiennent une place
pr?pond?rante.

Elles se veulent un lieu d??change et de partage o? sont expos?s
probl?mes, solutions et retours d?exp?riences tant sur le plan
th?orique qu?applicatif ; ainsi que les nouvelles tendances et
perspectives des disciplines associ?es : terminologie, linguistique,
sciences de l?information, intelligence artificielle, syst?mes
d?information, ing?nierie collaborative, etc.



La langue officielle des conf?rences TOTh est le fran?ais. N?anmoins,
les communications en anglais sont accept?es pour les personnes non
francophones.



Comit? de programme :
---------------------

Pr?sident du Comit? Scientifique : Christophe Roche

Comit? de pilotage
Lo?c Depecker    Professeur, Universit? de Sorbonne nouvelle
Andr? Manificat    Directeur, GRETh
Christophe Roche     Professeur, Universit? de Savoie
Philippe Thoiron    Professeur ?m?rite, Universit? de Lyon II

Comit? de programme
Bruno de Bess?    Professeur, Universit? de Gen?ve
Pierre Blanc    EDF SEPTEN
Dani?le Bourcier      CNRS, CERSA Paris
Marc van Campenhoudt      Professeur, Termisti, ISTI, Bruxelles
Danielle Candel    CNRS, Universit? Paris Diderot
St?phane Chaudiron    Professeur, Universit? de Lille III
Viviane Cohen    France T?l?com, Paris
Rute Costa    Professeur, Universit? Nouvelle de Lisbonne
Luc Damas    MCF, Universit? de Savoie
Sylvie Despr?s       MCF, Universit? Paris XIII
Fran?ois Gaudin    Professeur, Universit? de Rouen
Anne-Marie Gendron    Chancellerie f?d?rale suisse, Section de terminologie
Jean-Yves Gresser    ancien Directeur ? la Banque de France
Ollivier Haemmerl?    Professeur, Universit? de Toulouse
Jean-Paul Haton    Professeur, Universit? de Nancy 1
Mich?le Hudon    Professeur, Universit? de Montr?al
John Humbley    Professeur, Universit? Paris 7
Michel IDA    Directeur MINATEC, CEA
Hendrik Kockaert     Professeur, Lessius Hogeschool (Anvers)
Michel L?onard    Professeur, Universit? de Gen?ve
Pierre Lerat    Professeur honoraire, Universit? Paris XIII
Widad Mustafa    Professeur, Universit? de Lille III
Henrik Nilsson    Terminologicentrum TNC, Su?de
Jean Quirion    Professeur, Universit? du Qu?bec en Outaouais
Renato Reinau    Suva, Lucerne
Fran?ois Rousselot    MCF, Universit? de Strasbourg
G?rard Sabah    CNRS, Orsay
Michel Simonet    CNRS Grenoble
Marcus Spies      Professeur, Universit? de Munich
Dardo de Vecchi    Professeur associ?, Euro-Med Marseille




Dates importantes :
-------------------

Conf?rence : 4 & 5 juin 2009

Soumission
Par courriel : luc.damas at univ-savoie.fr
En ligne : www.porphyre.org/toth




Lieu :
------

Polytech?Savoie
5, chemin de Bellevue
74940 Annecy-le-Vieux

Surplombe le lac, ? quelques minutes du centre ville?



Contacts :
----------

Christophe Roche : responsable scientifique
christophe.roche at univ-savoie.fr ?  t?l. : 04 79 75 87 79

Luc Damas : responsable de l?organisation
luc.damas at univ-savoie.fr ? t?l. : 04 79 75 87 03

Joelle Pellet : secr?tariat
toth at porphyre.org  t?l. : 04 50 09 65 80 ? fax :  04 50 09 65 59

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 30 08:31:56 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 30 May 2009 10:31:56 +0200
Subject: These: Pierre Hankach,
 Generation automatique de textes par satisfaction de contraintes
Message-ID: <SAT.30.MAY.2009.103156.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 28 May 2009 11:27:04 +0200
From: Pierre Hankach <pierre.hankach at gmail.com>
Message-ID: <cb20e0ac0905280227l2af3125esc5aac0a71ea336b6 at mail.gmail.com>

bonjour,

vous ?tes cordialement invit? ? la soutenance de ma th?se intitul?
"g?n?ration automatique de textes par satisfaction de contraintes"
(r?sum? ci-joint), et au pot qui va suivre.

La soutenance aura lieu le 3 Juin ? 11 h ?:
Universit? Paris Diderot - Paris 7
B?timent Lamarck
35, rue H?l?ne Brion (RdC haut)
5, rue Marie-Andr?e Lagroua Weill-Hall? (RdC Bas)
75013 PARIS
 Salles
Visior?union : RB 15 (RdC Bas - salle 15)

Le jury sera constitu? de:
Prof. Nicholas ASHER (Rapporteur)
Prof. Philippe BLACHE (Rapporteur)
M. Conf. Maxime Amblard (Examinateur)
Prof. Laurence DANLOS (Directrice de th?se)
Chercheur Franck PANAGET (Co-directeur de th?se)

Tr?s cordialement,
Pierre Hankach

Nous nous int?ressons dans cette th?se ? la construction d'un syst?me
de g?n?ration automatique ? un logiciel informatique capable de
transformer une repr?sentation formelle de l?information en un texte
en langage naturel. Dans notre approche, nous d?finissons la
g?n?ration comme un probl?me de satisfaction de contraintes (CSP). Le
syst?me r?sultant garantit un traitement int?gr? des op?rations de la
g?n?ration car les diff?rentes d?pendances sont prises en compte et
aucune priorit? n?est donn?e ? un type d?op?ration par rapport aux
autres.

Pour d?finir le probl?me de satisfaction de contraintes, nous
repr?sentons les op?rations de construction du texte par des variables
de d?cision. Les op?rations individuelles qui  r?alisent un m?me type
d?expressions minimales dans le texte sont group?es ensemble et
constituent une t?che de la g?n?ration. Nous classons les variables de
d?cision  selon les types d'op?rations qu'elles repr?sentent
(e.g. variables de s?lection du contenu, variables de structuration du
document?). Les r?gles linguistiques r?gissant les op?rations sont
repr?sent?es par des contraintes sur les variables. Une contrainte
peut ?tre d?finie sur des variables d?un ou plusieurs type(s),
marquant la d?pendance entre les op?rations correspondantes. 

La production d?un texte consiste en la r?solution du syst?me global
des contraintes, c?est-?-dire trouver une affectation compl?te des
variables qui ne viole pas les contraintes.

Dans le cadre de la d?finition de la grammaire de contraintes, nous
formulons notamment la partie qui r?git les op?rations de
structuration du document. Nous mod?lisons par des contraintes la
structure rh?torique d?velopp?e par la SDRT afin d'aboutir ? des
textes coh?rents ? la sortie du g?n?rateur. Auparavant, afin
d'augmenter les capacit?s de g?n?ration de notre syst?me, nous
?tendons cette structure rh?torique pour couvrir les textes non
canoniques. En plus de la d?finition de ces contraintes pour la
coh?rence, nous formulons un ensemble de contraintes qui permettent de
fa?onner la macrostructure en fonction des buts communicatifs afin de
favoriser leur r?alisation.

Enfin, nous proposons une solution au probl?me de la complexit? de
calcul de la g?n?ration de textes de grande taille. Cette solution
repose sur la g?n?ration de ces textes par paquet de propositions. Le
probl?me de g?n?ration du texte global est ainsi d?fini comme
plusieurs probl?mes de g?n?ration de parties du texte. Ces parties
sont de taille limit?e et la complexit? associ?e ? leur g?n?ration
reste raisonnable. Le partitionnement propos? est motiv? par des
consid?rations linguistiques.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 30 08:22:27 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 30 May 2009 10:22:27 +0200
Subject: Conf: NooJ 2009
Message-ID: <SAT.30.MAY.2009.102227.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 27 May 2009 0:26:12 +0200
From: NooJ'09 Organising Committee <nooj2009 at miracl.rnu.tn>
Message-ID: <29fcb2d996a209c1e5e603f0bdf0d391 at pop.rnu.tn>
X-url: http://www.miracl.rnu.tn/nooj/
X-url: http://www.miracl.rnu.tn/nooj/Registration_Form.doc
X-url: http://www.miracl.rnu.tn/nooj/Preliminary


******************************
Last call for participation
International NooJ 2009 Conference
8?10 June 2009, Tozeur, Tunisia
Conference & Workshop
http://www.miracl.rnu.tn/nooj/
******************************

The NooJ 2009 conference is organized by the Multimedia InfoRmation &
Advanced Computing Laboratory (MIR at CL), in collaboration with the
?Institut Sup?rieur de l?informatique et du Multim?dia de Sfax?, the
?Faculty of sciences?, the ?University of Sfax, Tunisia?, the
?Semio-linguistic Laboratory, the Didactic and computer science?
(LASELDI) of University Franche-Comt?? and the ?Maison des Sciences de
l'Homme Claude Ledoux?.

The conference will be held in Tozeur city, Tunisia. Tozeur (Arabic:
?????) is a city in the South West Tunisia, located between
Chott-el-Djerib and Chott el-Gharsa. With hundreds of thousands of
palm trees, Tozeur is a large oasis. Dates produced in Tozeur are
famous. In ancient times, before the advent of motorized vehicles, the
oasis was an important transportation node through the Sahara for
caravans. The name of the city in antiquity was Tusuros, it was an
important Roman outpost.

The conference intends to :
- give NooJ users and researchers in Corpus Linguistics and in
  Computational Linguistics the opportunity to meet and share their
  experience as developers, researchers and teachers;

- present to NooJ users the latest linguistic resources and NLP
  applications developed for/with NooJ, its latest functionalities, as
  well as its future developments;

- offer researchers and graduate students three tutorials (two basic
  and one advanced) to help them become proficient, parse corpora and
  build NLP applications autonomously.


The conference registration is now open. Please, fill in the
registration form, available at our web site
(http://www.miracl.rnu.tn/nooj/Registration_Form.doc), no later than
Thursday 28th May 2009.


The NooJ 2009 preliminary program is available at:
(http://www.miracl.rnu.tn/nooj/Preliminary Program.pdf)


The organizing committee is in charge of booking the hotel rooms for
all participants. There are two options: single rooms or shared double
rooms. For further information about the conference hotel, you can
visit its web site at http://www.ksar-rouge.com/.


We will be organizing shuttles between Tozeur?s airport and the hotel,
and will help participants come to Tozeur from Tunis or other
locations. Please give us your arrival and departure times and
airports to arrange the shuttles.


Don?t hesitate to ask for any further information; we look forward to
seeing you at NooJ 2009 !


With best regards,

On behalf of the Organizing Committee - NooJ 2009,
Dr. Slim Mesfar


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 30 08:33:04 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 30 May 2009 10:33:04 +0200
Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <SAT.30.MAY.2009.103304.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 28 May 2009 12:39:17 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <4A1E69D5.4080802 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1101
X-url: http://catalog.elra.info
X-url: http://universal.elra.info

Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

ELRA is happy to announce that 1 new WordNet is now available in its catalogue:

ELRA-M0050 The MWN.PT - MultiWordnet of Portuguese
MWN.PT - MultiWordnet of Portuguese (version 1) spans over 17,200
manually validated concepts/synsets, linked under the semantic
relations of hyponymy and hypernymy. These concepts are made of over
21,000 word senses/word forms and 16,000 lemmas from both European and
American variants of Portuguese. They are aligned with the
translationally equivalent concepts of the English Princeton WordNet
and, transitively, of the MultiWordNets of Italian, Spanish, Hebrew,
Romanian and Latin.
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=1101

For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli
mailto:mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: http://www.elra.info/
LRs-Announcements.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 30 08:40:29 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 30 May 2009 10:40:29 +0200
Subject: Ecole: ESSLLI 2009 Bordeaux: Program and Call for Participation
Message-ID: <SAT.30.MAY.2009.104029.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 28 May 2009 19:32:22 +0200
From: Richard Moot <richard.moot at labri.fr>
Message-Id: <667D1D86-05EB-4BBF-9826-0A0B4E654533 at labri.fr>
X-url: http://www.folli.org)
X-url: http://esslli2009.labri.fr/reg.php
X-url: http://esslli2009.labri.fr


-------------------------------------------------
                       ESSLLI
      Monday, 20 July -- Friday, 31 July 2009
                  Bordeaux, France
         Program and Call for Participation
-------------------------------------------------

The European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI)
is organized every year by the Association for Logic, Language and
Information (FoLLI, http://www.folli.org) in different sites around
Europe.

The main focus of ESSLLI is on the interface between linguistics,
logic and computation.  ESSLLI offers foundational, introductory and
advanced courses, as well as workshops, covering a wide variety of
topics within the three areas of interest: Language and Computation,
Language and Logic, and Logic and Computation.

Previous summer schools have been highly successful, attracting up to
500 students from Europe and elsewhere.  The school has developed into
an important meeting place and forum for discussion for students and
researchers interested in the interdisciplinary study of Logic,
Language and Information.

*** Registration ***

Registration fees are 350 euros for master's/PhD student and 500 euros
for other partipants.

Registration closes on July the 1st. On-site registration will not be  
possible. You can register online at our website.

http://esslli2009.labri.fr/reg.php

*Registration deadline*: 1st of July 2009

*** Program ***

  * Evening Lecturers *

- Anne Abeille (Laboratoire de Linguistique Formelle, Universite Paris  
7)
- Nick Chater (University College London)
- Bruno Courcelle (LaBRI, Universite de Bordeaux)
- Yiannis N. Moschovakis (University of California, Los Angeles)

  * First Week *  (20 - 24th of July, 2009)

9:15 - 10:45	

* Non-deterministic Multi-valued Logics - Arnon Avron and Beata  
Konikowska (Introductory course, Logic and Computation)
* Introduction to Abstract Categorial Grammars: Foundations and main  
properties - Philippe de Groote and Sylvain Salvati (Introductory  
course, Language and Logic)
* An introduction to minimalist grammars - Greg Kobele and Jens  
Michaelis (Advanced course, Language and Computation)
* Ontology Modelling Languages - Markus Kroetzsch and Sebastian  
Rudolph (Foundational course, Logic and Computation)
* The Logic of Sense and Reference - Reinhard Muskens (Foundational  
course, Language and Logic)
* The mental lexicon, blueprint of the dictionaries of tomorrow:  
linguistic, computational and psychological aspects of a highly  
valuable resource - Michael Zock (Introductory course, Language and  
Computation)

10:45 - 11:00

Coffee Break		

11:00 - 12:30

* How to do things with words: Speech Acts in Linguistics, Philosophy  
and Computation - Regine Eckardt and Magda Schwager(Advanced course,  
Language and Logic)
* Temporal logics for specification and verification - Valentin  
Goranko (Introductory course, Logic and Computation)
* Logics of individual and collective intentionality - Andreas Herzig  
and Emiliano Lorini (Introductory course, Logic and Computation)
* Quotation and the semantics of speech reports - Emar Maier  
(Introductory course, Language and Logic)
* Grammaticality Judgements as Linguistic Evidence - Brian Murphy  
(Introductory course, Language and Computation)
* The Foundations of Statistics: A Simulation-Based Approach - Shravan  
Vasishth (Foundational course, Language and Computation)

Lunch Break

14:15 - 15:45

* Logical Methods for Social Concepts - Andreas Herzig and Emiliano  
Lorini (Workshop, Logic and Computation)
* Game semantics and its applications - Andrzej Murawski (Advanced  
course, Logic and Computation)
* Parsing with Categorial Grammars - Gerald Penn (Workshop, Language  
and Computation)
* Reasoning in complex theories and applications - Viorica Sofronie- 
Stokkermans (Advanced course, Logic and Computation)
* Focus, Focus Interpretation, and Focus Sensitivity - Malte  
Zimmermann and Daniel Hole (Introductory course, Language and Logic)
* Plurality and distributivity across language(s) and logic(s) - Eytan  
Zweig and George Tsoulas (Advanced course, Language and Logic)

15:45 - 17:15

Student Session

17:15 - 18:45

* Theoretical and Empirical Perspectives on Discourse - Nicolas Asher  
(Advanced course, Language and Logic)
* Logicality and Invariance - Denis Bonnay (Introductory course,  
Language and Logic)
* Games, Action and Social Software - Jan van Eijck and Rineke  
Verbrugge (Introductory course, Logic and Computation)
* Vagueness in Communication - Manfred Krifka (Workshop, Language and  
Logic)
* Computational Psycholinguistics - Roger Levy (Advanced course,  
Language and Computation)
* Structures and Deduction 2009 - Michel Parigot and Lutz Strassburger  
(Workshop, Logic and Computation)

  * Week-End * (25 - 26th of July, 2009)

14th conference on Formal Grammar - FG 2009

  * Second Week * (27 - 31st of July, 2009)

9:15 - 10:45

* Ontologies: Structuring, Modularity and Heterogeneity - Stefano  
Borgo and Oliver Kutz (Advanced course, Logic and Computation)
* Meaning Composition: Empricial Problems and Formal Solutions -  
Louise McNally (Foundational course, Language and Logic)
* Logics of Rational Agency (Pacuit)
* Psycho-computational issues in Morphology Learning and Processing -  
Vito Pirrelli (Advanced course, Language and Computation)
* Standard XML query languages for natural language processing -  
Ulrich Schaefer (Introductory course, Language and Computation)
* Topics in the Semantics of Interrogative Clauses - Benjamin Spector  
and Marta Abrusan (Introductory course, Language and Logic)

10:45 - 11:00

Coffee Break

11:00 - 12:30

* Computational Lexical Semantics - Gemma Boleda and Stefan Evert  
(Introductory course, Language and Computation)
* Case, Scrambling and Default Word Order - Miriam Butt and Heike  
Zinsmeister (Foundational course, Language and Computation)
* Event Semantics and Adverbial Modification - Berit Gehrke and Boban  
Arsenijevic (Introductory course, Language and Logic)
* Reasoning with Probabilities - Eric Pacuit and Joshua Sack (Advanced  
course, Logic and Computation)
* Logics with Counting - Ian Pratt-Hartmann (Advanced course, Logic  
and Computation)
* Proof-Theoretic Semantics - Peter Schroeder-Heister (Advanced  
course, Language and Logic)

12:30 - 14:15

Lunch Break

14:15 - 15:45

* Dynamic Logics for Interactive Belief Revision - Alexandru Baltag  
and Sonja Smets (Advanced course, Logic and Computation)
* Advances in Abstract Categorial Grammars: Language theory and  
linguistic modeling - Makoto Kanazawa and Sylvain Pogodalla (Advanced  
course, Language and Logic)
* Intelligent Computer-Assisted Language Learning: An introduction to  
an emerging interdisciplinary field - Detmar Meurers (Introductory  
course, Language and Computation)
* Linguistic Information Visualization - Gerald Penn and Sheelagh  
Carpendale (Advanced course, Language and Computation)
* New Directions in the Theory of Presupposition - Daniel Rothschild  
and Nathan Klinedinst (Workshop, Language and Logic)
* Syntax and Semantics from an Algebraic Perspective - Edward Stabler  
and Edward Keenan (Introductory course, Language and Logic)

15:45 - 17:15

Student Session

17:15 - 18:45

* Logics and Agent Programming Languages - Natasha Alechina and Brian  
Logan (Introductory course, Logic and Computation)
* Formal approaches to sign languages - Carlo Cecchetto and Carlo  
Geraci (Workshop, Language and Logic)
* Distributional Semantic Models - Theory and Empirical Results -  
Stefan Evert and Alessandro Lenci (Advanced course, Language and  
Computation)
* Referent Systems - Udo Klein and Markus Kracht (Advanced course,  
Language and Logic)
* Corpus-Based Argument Structure - Adam Przepiorkowski (Introductory  
course, Language and Computation)
* Explanation in Ontology Languages - Bijan Parsia and Thomas  
Schneider (Introductory course, Logic and Computation)

*** Further Information ***

The website for ESSLLI 2009 can be found at:

http://esslli2009.labri.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 30 08:42:39 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 30 May 2009 10:42:39 +0200
Subject: Journee: Les configurations du sens, 12 juin 2009, Paris
Message-ID: <SAT.30.MAY.2009.104239.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 28 May 2009 14:25:56 +0200
From: Fabrice Issac <fabrice at ldi.univ-paris13.fr>
Message-Id: <78B3B6A6-C220-4DD7-B95E-2812275F62FC at ldi.univ-paris13.fr>

----------------------------------
? Les configurations du sens ?

Journ?e th?matique de l?Association Conscila
(Confrontations en Sciences du Langage)
organis?e par Peter Blumenthal (U. de Cologne) et S. Mejri (U. Paris 13)

Vendredi 12 juin 2009
Amphith??tre Rataud - ENS, 45 rue D?Ulm, 75005 Paris



Matin?e :

9h00 ? 9h15 Olivier Soutet : ? ? Et que je te miaule ?. EN hommage ?
Robert Martin, savant aust?re et amoureux des chats ?

9h15 ? 9h45 Maria ILIESCU : ? La conceptualisation de la notion ?rien?
dans les langues romanes ?

9h45 -10h15 G?rard PETIT : ? Polys?mie et mod?les de repr?sentation du
sens lexical : ?tat d?une variation ?

10h15-10h40 : Discussion et pause

10h40-11h10 Peter BLUMENTHAL : ? L?actualisation des noms d?affect ?

11h10-11h40 Fran?ois RASTIER et Mathieu VALETTE : ? Polys?mie et
n?os?mie ?

11h40 ? 12h10 Salah MEJRI : ? Structuration s?mantique des s?quences
fig?es ?

12h10 ? 12h30 : Discussion

12h30 ? 14h30 : Pause d?jeuner

Apr?s-midi :

14h30 ? 15h00 Jean PRUVOST : ? La traque lexicographique du sens ?

15h00 ? 15h30 David TROTTER : ? Configurer le ou les sens en moyen
fran?ais : probl?me s?mantique et d?fi lexicographique ?

15h30 ? 16h00 Franck NEVEU : ? Les configurations du sens dans la
terminographie linguistique ?

16h00 ? 16h15 : Discussion et pause

16h15 - 16h45 Claude MULLER : ? La ?concordance n?gative? revisit?e ?

17h15 ? 17h45 Charlotte SCHAPIRA : ? Les cr?ations lexicales ?ph?m?res
: le cas Sarkozy ?

17h45 ? 18h15 : Claude BURIDANT : ? La morphologie d?rivationnelle
dans l?ancienne langue fran?aise : esquisse d?un panorama ?

18h15? 18h30 Discussion g?n?rale et conclusion de la journ?e

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 30 08:44:38 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 30 May 2009 10:44:38 +0200
Subject: Revue: In Cognito, numero 3(3)
Message-ID: <SAT.30.MAY.2009.104438.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 29 May 2009 12:41:37 +0800
From: Maeva Garnier <mgarnier at unsw.edu.au>
Message-ID: <4A1F6781.7080803 at unsw.edu.au>
X-url: http://www.in-cognito.net/new/cahier/sommaire.php
X-url: http://www.in-cognito.net/new/cahier/
X-url: http://www.in-cognito.net/new/cahier/inscrip.php
X-url: http://www.in-cognito.net/new/cahier/inscrip_papier.php
X-url: http://www.in-cognito.net/new/cahier/soumission.php
X-url: http://www.in-cognito.net/new/cahier/abonnement.php


Chers coll?gues,

Nous avons le plaisir de vous annoncer la parution du dernier num?ro
3(3) <http://www.in-cognito.net/new/cahier/sommaire.php> de la revue
In Cognito - Cahiers Romans de Sciences Cognitives*
<http://www.in-cognito.net/new/cahier/>.

In Cognito est une revue plurilingue (fran?ais, espagnol, portugais,
italien), ouverte ? la fois aux recherches acad?miques en sciences
cognitives et ? leurs applications industrielles.

Les articles sont accessibles librement (ABONNEMENT GRATUIT) sur
Internet --> S'abonner ? la version ?lectronique
http://www.in-cognito.net/new/cahier/inscrip.php Il est ?galement
possible de recevoir la version papier d'In Cognito (abonnement
payant) --> S'abonner ? la version papier
http://www.in-cognito.net/new/cahier/inscrip_papier.php


------------------------------------------------------------------------
IN COGNITO

* 
Cahiers romans de sciences cognitives / Cuadernos romances en
ciencias cognitivas / Quaderni romanzi di scienze cognitive / Cadernos
de Ci?ncias Cognitivas em l?ngua rom?nica * Au sommaire de ce num?ro
3(3) :
*

_FOCUS / ARTICULO DE REFERENCIA / ARTIGO DE REFERENCIA _

/Apports de la modalit? haptique manuelle dans les apprentissages 
scolaires (lecture, ?criture et g?om?trie)/
Edouard GENTAZ, Florence BARA, Richard PALLUEL-GERMAIN, Laetitia PINET, 
Anne HILLAIRET DE BOISFERON - pp 1-38

/Modelos matematicos en ciencias humanas : modelos de memoria y de 
coaliciones/
Mirta B. GORDON - pp 39-61

 


_ARTICLES / ARTICULOS / ARTIGOS / ARTICOLI_

/D?pressivit? et biais de positivit?/
Nicolas GAUVRIT - pp 63-71

/Exploration de la sp?cialisation h?misph?rique du traitement d'objets 
en utilisant un paradigme d'amor?age en champ visuel divis?/
St?phane ROUSSET, Carole PEYRIN, Emilie COUSIN, Sonia KANDEL, Virginie 
BAUSSAND, Monica BACIU - pp 73-87

/Aide ? la conception collaborative : un syst?me de m?diation pour 
l'usage de micro-outils logiciels/
Victoria Eugenia OSPINA, Alain-J?r?me FOUGERES - pp 89-122

 


_OUVRAGES / RECENSION LITERARIAS / RESENHAS / RESCENSIONI_

 

/Incurs?es em torno do ritmo da fala / Promenades autour du rythme de
la parole (recension / resenhas : C?line DE LOOZE)/
Plinio A. BARBOSA - pp 123-140

 


_THESES / TESIS / TESES / TESI_

/Plasticit? de la transformation sensori-motrice et relations 
perception-action dans le syst?me visuel/
Th?r?se COLLINS (U. Paris Descartes, France) - pp 141-155 

/Contr?le cognitif et flexibilit? : ?tude de l'implication des traces
?pisodiques ? court-terme en situation d'alternance de t?che/
St?phanie LALLEMAND (U. Bordeaux 2, France) - pp 141-155

/?tude microg?n?tique des m?diations ?pist?miques d'un outil
informatis? de repr?sentation graphique des connaissances au cours
d'une activit? de compr?hension de texte/
B?atrice PUDELKO (U. Paris VIII, France) - pp 141-155

 
_ANNONCES / ANUNCIOS / ANUNCIOS / ANNUNCI_

/Musique et Cognition (Anne SEDES)/
Intellectica 2008/1-2, n? 48-49 pp. 157-162


/Religion et Cognition (Jean LASSEGUE)/
Intellectica 2008/3, n? 50 pp. 157-162

/Normas para submiss?o de trabalhos/
Cadernos de Estudos Ling??sticos pp. 157-162


------------------------------------------------------------------------
SOUMETTRE UNE COMMUNICATION :

Pour soumettre une communication ? In Cognito (en fran?ais, espagnol, 
portugais ou italien), veuillez consulter la page suivante:  
http://www.in-cognito.net/new/cahier/soumission.php
Nous encourageons en particulier les jeunes docteurs ? soumettre un 
r?sum? ?tendu (2 pages) de leur th?se.
------------------------------------------------------------------------
ABONNEMENTS:

Pour vous abonner ? la version ?lectronique ou papier d'In Cognito,
veuillez consulter la page suivante:
http://www.in-cognito.net/new/cahier/abonnement.php

L'abonnement ?lectronique gratuit est de dur?e illimit?e. Il peut ?tre
r?voqu? automatiquement.

L'abonnement papier donne droit aux trois num?ros annuels de la revue
ainsi qu'? un acc?s ? sa version ?lectronique.
Les tarifs pour l'Europe et l'Afrique du Nord sont de 25 euros pour
les ?tudiants, 35 euros pour les particuliers et 65 euros pour les
institutions


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 30 08:48:32 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 30 May 2009 10:48:32 +0200
Subject: Appel: Workshop on Child, Computer,
 and Interaction -- deadline extended to June 15, 2009
Message-ID: <SAT.30.MAY.2009.104832.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date:         Fri, 29 May 2009 18:20:39 -0500
From:         Yang Liu <yangl at HLT.UTDALLAS.EDU>
Message-ID:  <Pine.LNX.4.63.0905291817370.18315 at hlt.utdallas.edu>
X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE
X-url: http://wocci2009.fbk.eu
X-url: http://icmi2009.acm.org/

NOTE: submission deadline extended to June 15, 2009.

             WORKSHOP ON CHILD, COMPUTER AND INTERACTION
                           NOVEMBER 5, 2009


                       http://wocci2009.fbk.eu

             post-conference worskshop of ICMI/MLMI 2009
                       http://icmi2009.acm.org/
                                   

                           CALL FOR PAPERS


The  Workshop on  Child,  Computer  and Interaction  will  be held  in
Cambridge,  Boston area,  on  November  5, 2009.   The  Workshop is  a
satellite event of the Eleventh International Conference on Multimodal
Interfaces,  this  year  jointly  with  Machine  Learning  Multi-modal
Interaction (ICMI-MLMI 2009) that will take place in the same venue on
November 2-4,  2009.  This  edition follows the  first edition  of the
Wocci Workshop which was held in Crete in October 2008.

This Workshop aims at  bringing together researchers and practitioners
from universities and industry working in all aspects of child-machine
interaction including computer, robotics and multi-modal interfaces.

Children are special both at the acoustic/linguistic level but also at
the interaction level. The  Workshop provides a unique opportunity for
bringing  together  different   research  communities  to  demonstrate
various  state-of-the-art  components  that   can  make  up  the  next
generation of child  centred computer interaction. These technological
advances  are increasingly necessary  in a  world where  education and
health  pose   growing  challenges  to  the  core   wellbeing  of  our
societies.  Noticeable examples are  remedial treatments  for children
with  or   without  disabilities,   and  first  and   second  language
learning. The Workshop should serve for presenting recent advancements
in all  core technologies for multimodal  child-machine interaction as
well as experimental systems and prototypes.



PROGRAM COMMITTEE

Kay Berkling, Inline GmbH, Germany
Diego Giuliani, Fondazione Bruno Kessler, Italy
Shrikanth Narayanan, University of Southern California, USA
Alex Potamianos, Technical University of Crete, Greece
Elmar Noeth, University of Erlangen, Germany
Martin Russell, University of Birmingham, UK
Hiromichi Kawanami, Nara Institute of Science and Technology, Japan
Justine Cassell, Northwestern University, USA
John Hansen, University of Texas, USA
Abeer Alwan, University of California LA, USA
Bryan Pellom, Rosetta Stone Inc, USA
Matteo Gerosa, Fondazione Bruno Kessler, Italy
Serdar Yildirim, Mustafa Kemal University, Turkey
Stefan Steidl, University of Erlangen, Germany


TECHNICAL SCOPE

The technical  scope of the Workshop  includes, but it  is not limited
to:

- Speech  Interfaces: acoustic and  linguistic analysis  of children's
   speech,  discourse  analysis  of  spoken language  in  child-machine
   interaction,  age-dependent   characteristics  of  spoken  language,
   automatic  speech  recognition  for  children  and  spoken  dialogue
   systems.

- Multi-modality and  Robotics: multi-modal child-machine interaction,
   multi-modal   input  and   output   interfaces,  including   robotic
   interfaces, intrusive, non-intrusive  devices for environmental data
   processing, pen or gesture/visual interfaces.

- User  Modelling: user  modelling and  adaptation,  usability studies
   accounting for age preferences in child-machine interaction.

- Cognitive  Models:  internal  learning  models,  personality  types,
   user-centred and participatory design.

- Application  Areas: training  systems, educational  software, gaming
   interfaces, medical conditions and diagnostic tools.


SUBMISSIONS

Authors are invited  to submit papers in any  technical areas relevant
to  the  Workshop. The  technical  committee  will  select papers  for
oral/poster-presentation. Accepted papers will  be included in a CDROM
with proceedings of the Workshop.  Proceedings of the Workshop will be
published by ACM. Instructions  for paper submission will be available
at  the Workshop  website. The  official language  of the  Workshop is
English. Demos are especially welcome.


DEADLINES:

two-page abstract:                June 15, 2009
notification of acceptance:       July 7, 2009
final submission (4-page paper):  August 20, 2009

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 30 08:46:14 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 30 May 2009 10:46:14 +0200
Subject: Conf: Atelier de la campagne d'evaluation DEFT'09, 22 juin 2009,
 Paris
Message-ID: <SAT.30.MAY.2009.104614.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 29 May 2009 13:06:32 +0200
From: Martine Hurault-Plantet <Martine.Hurault-Plantet at limsi.fr>
Message-Id: <200905291306.32657.Martine.Hurault-Plantet at limsi.fr>
X-url: http://deft09.limsi.fr/
X-url: http://deft09.limsi.fr/index.php?id=10&lang=fr



Atelier DEFT'09 - 22 juin 2009 - Paris
************************************

L'atelier de cl?ture de l'?dition 2009 du d?fi fouille de texte (DEFT)
se tiendra le lundi 22 juin 2009 ? Paris, dans les locaux du LIP6
(Laboratoire d'Informatique de l'Universit? Paris 6), 104 avenue du
Pr?sident Kennedy.

Le but du d?fi consistait cette ann?e dans l'analyse multilingue
d'opinion. Les d?tails du d?fi et le programme de l'atelier se
trouvent sur le site http://deft09.limsi.fr/

Lors de cet atelier, que nous souhaitons ouvrir le plus largement
possible, des discussions seront propos?es sur le d?fi qui a ?t?
organis? cette ann?e. Apr?s une pr?sentation g?n?rale de la campagne
d'?valuation et des r?sultats obtenus par les participants, la journ?e
sera consacr?e aux pr?sentations des participants. Nous avons pr?vu
?galement deux conf?rences invit?es sur la fouille
d'opinion. L'organisation de la prochaine ?dition de DEFT sera enfin
discut?e.

Pour pouvoir assister ? l'atelier DEFT, vous devez vous inscrire sur
le site http://deft09.limsi.fr/index.php?id=10&lang=fr

L'inscription est gratuite, mais n?cessaire pour pouvoir acc?der au
lieu de l'atelier.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat May 30 10:00:17 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 30 May 2009 12:00:17 +0200
Subject: Conf: Coldoc09, 25-26 juin 2009, Nanterre
Message-ID: <SAT.30.MAY.2009.120017.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 30 May 2009 11:51:51 +0200
From: Jean-Luc Minel <jean-luc.minel at u-paris10.fr>
Message-ID: <4A2101B7.5050100 at u-paris10.fr>
X-url: http://panini.u-paris10.fr/jlm
X-url: http://www.modyco.fr


6^?me Colloque des doctorants et des jeunes chercheurs - Coldoc09

UMR 7114 MoDyCo ? Universit? Paris Ouest Nanterre la D?fense

* *

* *

*L?ambigu?t? dans les sciences du langage*

* *

25-26 juin 2009

Universit? de Paris Ouest Nanterre la D?fense

*/Conf?rences pl?ni?res/*

Claire Blanche-Benveniste (Universit? de Provence et EPHE)

Catherine Fuchs (Lattice, ENS, Paris)

Ren?-Joseph Lavie (MoDyCo, Paris Ouest Nanterre la D?fense)

*/ /*

*/ /*

*/Comit? d?organisation/*

Mathieu Avanzi ; Na?ma Ben Bourenane ;

Olivier Bondeelle ; Jihye Chun ; Marie-Pierre Sales
Colloque des doctorants et des jeunes chercheurs - Coldoc09
UMR 7114 MODYCO ? Universit? Paris Ouest Nanterre la D?fense
L?ambigu?t? dans les sciences du langage
Universit? de Paris Ouest Nanterre la D?fense
B?timent B ? Salle des Conf?rences et salle Ren? Raymond (B015)

PROGRAMME
Jeudi 25 juin
Ouverture du colloque
8.15 ? 9.00 Accueil des participants
9.15 ? 9.30 Danielle LEEMAN ? MoDyCo, Paris Ouest Nanterre la D?fense
Ouverture de coldoc09
Conf?rence pl?ni?re et session 1 pr?sid?es par Fran?oise KERLEROUX
9.30 ? 10.30 Catherine FUCHS ? Lattice, ENS, Paris.
L'ambigu?t? : du fait de langue aux strat?gies interlocutives
10.30 ? 11.00 Nadine RAYON, LaLIC-CERTAL, Paris IV Sorbonne-INALCO
Ambigu?t? des kanji et strat?gie de d?sambigu?sation par le contexte

11.00 ? 11.30 PAUSE

Session 2 pr?sid?e par Philippe GREA

11.30 ? 12.00 Teodor-Florin ZANOAGA, EA 4080, Universit? de Paris IV 
Sorbonne
Les types d'ambigu?t?s dans un corpus antillais contemporain
12.00 ? 12.30 Joanna MOSKWA, Universit? Paris V Ren? Descartes
Paradoxe du polonais : ambigu?t? r?sultant de la flexion du nom
12.30 ? 14.00 REPAS
Session 3 pr?sid?e par Annie BERTIN
14.00 ? 14.30 Asma DHOUKAR, MoDyCo, Universit? de Paris Ouest Nanterre 
la D?fense
L?ambigu?t? dans l??volution diachronique de aucun, aucune part,
aucune fois et aucune chose : r?analyse et processus de
grammaticalisation
14.30 ? 15.00 Marie-Pierre SALES, MoDyCo, Universit? de Paris Ouest 
Nanterre la D?fense
Trois exemples d?ambigu?t? syntaxique li?s au fonctionnement r?gi et
non r?gi de ?a

15.00 ? 15.30 PAUSE

Session 4 et conf?rence pl?ni?re pr?sid?es par Kim GERDES
15.30 ? 16.00 Noalig TANGUY, LATTICE - UMR 8094, Universit? Paris III - 
Sorbonne Nouvelle
De l'ambigu?t? des segments averbaux en fran?ais parl?
16.00 ? 17.00 Claire BLANCHE-BENVENISTE ? EPHE & Universit? de Provence
L'ambigu?t? en syntaxe: son importance dans les argumentations et dans les
donn?es

Vendredi 26 juin

Session 5 pr?sid?e par Anne LACHERET-DUJOUR
10.00 ? 10.30 G?raldine VERCHERAND & Sophie DE ABREU, CLILLAC-ARP,
Universit? Paris Diderot ? Paris 7
Discours rapport?, prosodie et chuchotements
10.30 ? 11.00 Pierre RUCART, LDL, Universit? Lyon 2
Vocalisme en A et structure interne des gabarits en bedja

11.00 ? 11.30 PAUSE

Session 6 pr?sid?e par Colette NOYAU
11.30 ? 12.00 Oksana GAYET, CRREA, INALCO
De l'ambigu?t? dans les interrogations ferm?es en russe moderne
12.00 ? 12.30 Janna HERMANT, CRREA, INALCO
La pr?position O/OB en russe moderne: homonymie ou polys?mie ?
12.30 ? 14.00 REPAS
Session 7 pr?sid?e par Christophe PARISSE
14.00 ? 15.30 POSTERS
H?l?ne MAZALEYRAT, LRL, Universit? Blaise Pascal - Clermont II
Ambigu?t?s s?mantiques et lexicographie bilingue
Sandra DIAS LOGUERCIO, ED268, Universit? Paris III, Sorbonne nouvelle
Ambigu?t? lexicale et apprentissage de la lecture en langue ?trang?re:
quelle aide le dictionnaire bilingue peut-il y apporter ?
Malinka VELINOVA, Universit? de Sofia & ED 5, Universit? Paris IV-Sorbonne
L?ambigu?t? dans l?emploi du relatif-interrogatif en ancien fran?ais
Antoine RIPAUX, LIDIL12, Paris-Est
Un sens peut en cacher un autre : ambigu?t? du marqueur LET en anglais 
contemporain
Dame NDAO, INALCO- LLACAN
L'ambig?it? et ses manifestations en wolof
M?lanie PETIT, LLL, Universit? d'Orl?ans
D?sambigu?sation ou non-ambigu?t? ? Le paradoxe de la prosodie
Ivan ?MILAUER, LaLIC-CERTAL, Paris 4 Sorbonne-INALCO
Genre des substantifs en tch?que : l?ambigu?t? des ses marqueurs formels 
du point de vue de son acquisition par les apprenants francophones et
le diagnostic automatique des erreurs
Carolina FEDATTO, Universit? Paris III - ED 268 & Universit? de
Campinas
Les filiations th?oriques de l?ambigu?t? et la construction du savoir 
sur le langage au Br?sil
Vanina GOOSSENS, LIDILEM, Universit? Stendhal Grenoble 3
La polys?mie des noms d'affect

15.30 ? 16.00 PAUSE

Conf?rence pl?ni?re pr?sid?e par Jean-Fran?ois JEANDILLOU
16.00 ? 17.00 Ren?-Joseph LAVIE ? MODYCO, Paris Ouest Nanterre la
D?fense
En contexte il n'y a pas d'ambig?it?. Soit, arr?tons de
d?contextualiser. Qu'estce que ?a implique sur la th?orie du fait
linguistique.
17.00 ? 17.30 Jean-Luc MINEL ? MODYCO, Paris Ouest Nanterre la D?fense
Synth?se et cl?ture de coldoc09

17.30 ? 19.00 Ap?ritif

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------