Job: CDD de 12 mois, CEA-LIST/LIC2M, Fontenay-aux-Roses

[Thierry Hamon]

Date: Wed, 20 May 2009 14:07:12 +0200
From: "SEMMAR Nasredine 202247" <nasredine.semmar at cea.fr>
Message-ID: <457C3CAAA0CD2D40A64E4D03419B57AA654B10 at LaBeaujoire.intra.cea.fr>
X-url: http://www.w3.org/TR/REC-html40"


Offre d'emploi pour un CDD de 12 mois au CEA-LIST, Fontenay-aux-Roses

 

Développement d'un module pour la génération de traductions à partir
de réponses fournies par un moteur de recherche interlingue

 

Période: 12 mois, juillet 2009 -> juillet 2010

 

Contexte:

Ce CDD de 12 mois, s'inscrit dans le cadre du projet ANR WEBCROSSLING
(CEA-LIST + Softissimo) dont l'objectif est le développement d'un
prototype de traducteur automatique en utilisant une approche fondée
sur les technologies de recherche d'information interlingue.

 

Le CDD se fera en région parisienne au sein du CEA-LIST à
Fontenay-aux-Roses dans le Laboratoire d'Ingénierie de la Connaissance
Multimédia Multilingue (LIC2M) spécialisé dans l'indexation, le
filtrage et la recherche d'information multimédia et multilingue.

 

Objectifs:

L'objectif du CDD sera de développer un module permettant de réaliser
sur les phrases dans la langue cible retournées par le moteur de
recherche interlingue les transformations nécessaires pour produire
les traductions correctes de la phrase (requête) en langue source. Ce
module réalisera les tâches suivantes:

- recherche du meilleur recouvrement entre la phrase à traduire et les
  phrases candidates,

- génération morphologique permettant aux mots de la phrase source
  d'avoir des traductions avec conjugaison des verbes, accord des
  adjectifs, déclinaison des noms et adjonction des articles,

- réarrangement des mots des phrases traductions selon les règles de
  la langue cible.

 

Profils recherchés:

Ingénieur ou docteur en informatique

Compétences en traitement automatique des langues

Des connaissances en traduction automatique seraient un plus

Compétences en C/C++ sous Linux

Compétences en programmation parallèle (multiprocessus et multithread)
seraient un plus

 

Contrat de travail :

Nature: CDD

Type: Droit privé

Salaire: Selon grille de salaire CEA

 

Candidature:

Envoyer CV et lettre de motivation avant le 30 juin 2009 à Nasredine
Semmar (nasredine.semmar at cea.fr)


Nasredine SEMMAR

 

CEA Fontenay-aux-Roses

DRT/LIST/DTSI/SRCI/LIC2M

Laboratoire d'Ingénierie de la Connaissance Multimédia Multilingue

18 route du Panorama

92265 Fontenay aux Roses Cedex, France

Tél: +33 1 46 54 80 15

Fax: +33 1 46 54 75 80

Email: nasredine.semmar at cea.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------