Livre: Dictionnaire pratique du CECR

[Thierry Hamon]

Date: Thu, 25 Mar 2010 15:20:40 +0100
From: "Annick Deniel" <adeniel at editionstechnip.com>
Message-ID: <E1FFD6CB2FC940898A0AC9F4B3C5F6F6 at DELLAnnick>
X-url: http://www.ophrys.fr/


COMMUNIQUE DE PRESSE

Nous avons le plaisir de vous annoncer la parution de l'ouvrage
ci-dessous :

Dictionnaire pratique du CECR

par Jean-Pierre ROBERT et Evelyne ROSEN

Auteur de plusieurs dictionnaires (notamment le Dictionnaire pratique
de didactique du FLE chez Ophrys, avec une 2èmé édition revue et
augmentée, prenant en compte le CECR, parue en 2008) et de méthodes de
FLE/S, Jean-Pierre Robert a fait une longue carrière à l’étranger
comme attaché linguistique, notamment dans les pays arabes.
 
Avec plusieurs titres consacrés à l’explication du CECR, Évelyne Rosen
est reconnue comme l’une des expertes du sujet, souhaitant articuler
théorie et pratiques de classe. Maître de conférences en didactique
des langues et des cultures à l’Université Lille 3, elle a enseigné le
français langue étrangère et langue maternelle dans différents
contextes, en Chine, aux États-Unis et en France.

Le Dictionnaire pratique du CECR a un double objectif : expliciter les
nouvelles orientations apportées par le Cadre européen commun de
référence pour les langues, et montrer concrètement, à travers la
rubrique Illustration (analyse d’extraits de manuels scolaires,
extraits de programmes officiels, présentation d’ouvrages,
expériences, témoignages, etc.), le passage de la théorie aux
pratiques de classe. Écrit dans une langue claire, il se présente en
150 articles (d’« action » à « utilisateur »).

En fin d’ouvrage, un glossaire multilingue (du français vers
l’allemand, l’anglais, le catalan, le chinois, le coréen, l’espagnol,
le finnois, le grec, le hongrois, l’italien, le japonais, le polonais,
le portugais) comprend près de 200 entrées, et répond en quelques
pages aux questions terminologiques que se posent différents usagers
du CECR circulant entre deux ou plusieurs langues et par là-même entre
différentes versions du CECR.

Ce dictionnaire s’adresse à tous les enseignants de langues vivantes,
au lecteur découvrant le CECR autant qu’au fin connaisseur du
texte. Il se prête à une première découverte du CECR et pourrait même
être lu de manière linéaire, pour comprendre le texte du Conseil de
l’Europe… de A à Z. Il peut aussi être consulté ponctuellement, afin
d’actualiser ses connaissances.

Nous sommes certains que cet ouvrage intéressera vos lecteurs et vous
serions reconnaissants si vous pouviez l'annoncer dans les pages
bibliographiques de votre magazine.

Si vous désirez en faire paraître une critique plus approfondie, nous
sommes prêts à vous adresser un exemplaire de l'ouvrage en service de
presse (adeniel at editionstechnip.com).

Nous vous demandons simplement de penser à nous envoyer le
justificatif de parution, indispensable à notre dossier presse.

Nous vous remercions de l'accueil que vous réserverez à ce titre.

Meilleures salutations,

Annick DENIEL

Responsable de la promotion

       ~

adeniel at editionstechnip.com
Ligne Directe : 01 45 78 33 87

 

Editions OPHRYS

25, rue Ginoux • 75015 Paris 
Tél : 33 (0)1 45 78 33 80 
Fax : 33 (0)1 45 75 37 11
Site : www.ophrys.fr <http://www.ophrys.fr/>  

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------