From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  2 20:47:33 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Nov 2010 21:47:33 +0100
Subject: Conf: MIC Sorbonne 2010, Paris, November, 18-19, 2010
Message-ID: <TUE.2.NOV.2010.214733.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 30 Oct 2010 22:22:04 +0200
From: CELTA Sorbonne <celta at paris-sorbonne.fr>
Message-Id: <987099B6-083E-4E20-B6DA-40EA02EB3958 at paris-sorbonne.fr>
X-url: http://www.celta.paris-sorbonne.fr/anasem/indexASMIC.html

	
Université de Paris-Sorbonne (Paris 4)
Centre de Linguistique Théorique et Appliquée
(CELTA - EA 3553)
Maison de la Recherche
28, rue Serpente
75006 Paris


MIC Sorbonne 2010

Interdisciplinary Conference

Paris, November, 18-19, 2010

CALL for PARTICIPATION

We are pleased to announce an international symposium on information
and meta-informative centering in natural languages to be held at
Paris-Sorbonne University on Nov. 18-19, 2010. The Meta-Informative
Centering Theory (MIC) is currently developed at CELTA (Centre de
Linguistique Theorique et Appliquee). The symposium is intended to
focus on preference and efficiency in discourse, and to continue
discussion on crucial issues of the MIC theory in connection with
research on pragmatics including the Socio-Cognitive Approach (SCA) to
pragmatics developed at the State University of New York at Albany.

The programme is available from the following CELTA website page:

http://www.celta.paris-sorbonne.fr/anasem/indexASMIC.html

Programme Committee:

Chair: André WLODARCZYK (Universities Lille 3 & Paris Sorbonne –  
CELTA)
Co-chair: Istvan KECSKES (New York State University, Albany)

Members (Invited Speakers):

Werner ABRAHAM (Vienna University)
Philippe BESNARD (CNRS & University Paul Sabatier, Toulouse)
Dirk GEERAERTS (Katholieke Universiteit Leuven)
Rachel GIORA (University of Tel-Aviv)
Katarzyna JASZCZOLT (University of Cambridge)
Radosław KATARZYNIAK (Wrocław University of Technology)
Elisabeth LEISS (Munich University)
Jacques MOESCHLER (University of Geneva)
Maciej PIASECKI (Wrocław University of Technology)
François RECANATI (Centre National de la Recherche Scientifique)
Rafał RZEPKA (University of Hokkaido)
Franz STACHOWIAK (University Justus-Liebig)
Yuriko SUNAKAWA (University of Tsukuba)
Maite TABOADA (Simon Fraser University)

Organising Committee:

Chair: Hélène WLODARCZYK (Paris Sorbonne – CELTA)



Members:

Natalia BERNITSKAIA (Paris Sorbonne – CELTA)

Renata KRUPA (Paris Sorbonne – CELTA)

Michaël ALVAREZ-PEREYRE (Paris Sorbonne – CELTA)



Secretary:

Monika PIECHOCKA (Paris Sorbonne – CELTA)



Languages of the conferences: English and French



Participation conditions:

Registered participants will be allowed to all the coffee-breaks, and  
two meals (one buffet dinner and one lunch).



Participation fee: 60 € (students 20 €) before November, 10th 2010  
and after that date 80 € (students 25 €). Fees will be paid at the  
registration desk.



To register, please send an e-mail to celta at paris-sorbonne.fr

with the following object “MIC Sorbonne 2010 – participant”

if you are a student, please mention it in the body of your mail.


PROGRAMME

Université Paris-Sorbonne
CELTA

Centre de Linguistique Théorique et Appliquée

Center for Theoretical and Applied Linguistics


MIC Sorbonne 2010
Communication et contexte - Context-bound Communication
Colloque Interdisciplinaire - Interdisciplinary Conference
18-19 Novembre 2010



Jeudi 18 novembre 2010 / Thursday November, 18th 2010



Matin / Morning (09:00 - 12:00)

Accueil des participants / Registration of Participants (09:00 –  
09:20)

Maison de la Recherche de l'Université Paris-Sorbonne - Salle 40

28 rue Serpente, 75005 Paris

métro/subway station : Saint Michel ou/or Odéon

------------------------

Après-midi / Afternoon (14:30-18:30)

  Académie des Sciences de Pologne – Salle de conférences

74 rue Lauriston, 75016 Paris

métro/subway station : Boissière

18:30 Buffet dînatoire pour tous les participants

Buffet dinner for all the participants

74 rue Lauriston, 75016 Paris



Vendredi 19 novembre 2010 / Friday November, 19th 2010



Matin / Morning (09:30 - 12:30)

Ecole Normale Supérieure - Amphithéâtre Rateau

45 rue d'Ulm, 75005 Paris

métro/subway station : Luxembourg ou/or Censier-Daubenton

Déjeuner pour tous les participants / Lunch for all the participants

------------------------

Après-midi / Afternoon (14:00-19:00)

Ecole Normale Supérieure - Amphithéâtre Rateau

45 rue d'Ulm, 75005 Paris

métro/subway station : Luxembourg ou/or Censier-Daubenton


Jeudi 18 novembre 2010 / Thursday November 18th 2010



Matin / Morning (9h-12h)

Maison de la Recherche de l'Université Paris-Sorbonne – Salle 40

28 rue Serpente, 75005 Paris

09:00-09:20          Accueil des participants, distribution des  
badges, paiement des droits pour les auditeurs

09:20-09:30          Ouverture du colloque / Opening : Hélène  
Wlodarczyk, Université Paris-Sorbonne, CELTA

Président de séance / Chair Person : Dirk GEERAERTS

  09:30-10:10
Istvan KECSKES
State University of New York, Albany, USA
The interplay of social and cognitive factors in communication
10:10-10:35
Elise MIGNOT
Université Paris-Sorbonne, CELTA
Natural Gender and Focalization in English

10:35-10:45
Pause café / Coffee Break

Président de séance / Chair Person : Yasunari HARADA

10:45-11:25
André WLODARCZYK
Université Paris-Sorbonne, CELTA
Predication, Grounding and Refinement
11:25-11:50
Javier PEREZ GUERRA
& Ana E. MARTINEZ INSUA
Vigo University, Spain
“It has been argued that passivisation is a meta-informative
strategy”: on active–passive variation in the recent history of
English


12:00-14:30
Pause déjeuner / Lunch time
Après-midi / Afternoon (14h30-18h30)

Académie des Sciences de Pologne – Salle de conférences

74 rue Lauriston, 75016 Paris

Président de séance / Chair Person : Katarzyna JASZCZOLT

14:30-15:10
Dirk GEERAERTS
Katholieke Universiteit Leuven, Belgium
Usage-based testing of linguistic hypotheses: The case of Dutch  
causatives
15:10-15:50
Werner ABRAHAM
Universities of Vienna & Munich
Foreign conscience alignment in syntax and semantics
15:50-16:15
PEKELDER Jan
Université Paris-Sorbonne, CELTA
Subject scrambling in the middle field - The case of modern Dutch

16:15-16:40
Pause café / Coffee Break

Président de séance / Chair Person : Elisabeth LEISS

16:40-17:20
Hélène WLODARCZYK
Université Paris-Sorbonne, CELTA
The MIC Approach to Word Order
17:20-18:00
Franz STACHOWIAK
University Justus-Liebig, Germany
An attempt of a neuropsychological foundation of MIC Theory
18:00-18:25
Aude REBOTIER
Université de Reims & Université Paris-Sorbonne, CELTA
La position des objets et des sujets dans l'énoncé assertif allemand

18:30
Buffet dînatoire pour les participants / Buffet Dinner for all the  
participants



Vendredi 19 novembre 2010 / Friday November, 19th 2010

Matin / Morning

Ecole Normale Supérieure - Amphithéâtre Rateau

45 rue d'Ulm, 75005 Paris

Président de séance / Chair Person : Werner ABRAHAM

09:30-10:10
Katarzyna JASZCZOLT
University of Cambridge, UK
Pragmatic Universals, Efficiency and Defaults
10:10-10:35
Olivier AZAM
École Normale Supérieure, Paris
Structure métainformative de l'énoncé et choix de la forme de  
l'adjectif épithète après dva (dve), tri et četyre dans un  
syntagme numéral sujet en russe littéraire classique et contemporain

10:35-10:45
Pause café / Coffee Break

Président de séance / Chair Person : Istvan KECSKES

10:45-11:25
Rachel GIORA
University of Tel-Aviv, Israel
Will anticipating irony facilitate it immediately ?
11:25-12:05
Jacques MOESCHLER
University of Geneva, Switzerland
Pragmatics' paradox: how to deal with linguistic issues in a pragmatic  
contextual framework

12:05-12:30
YI-TING Chiu
National Taiwan Normal University
The Pragmatic Function of Utterance-Final Particle la in Mandarin  
Chinese – An Analysis from Relevance Theory

12:30 -14:00
Déjeuner pour tous au restaurant de l'ENS / Lunch for all  
participants at ENS restaurant
Après-midi / Afternoon

Ecole Normale Supérieure - Amphithéâtre Rateau

45 rue d'Ulm, 75005 Paris

Président de séance / Chair Person : André WLODARCZYK

14:00-14:40
Radosław KATARZYNIAK, Wrocław University of Technology, Poland
Modal formulas grounding in BDI (Belief-Desire-Intention) agents
14:40-15:10
Maciej PIASECKI
Wrocław University of Technology, Poland
Self-organising Logic of Structures as an Element of the Multi-layered  
Language Description
15:10-16:00
Yasunari HARADA
Waseda University, Tokyo, Japan
Accessibility of Information and Default Interpretation among  
Communicating Agents

16:15-16:40
Pause café / Coffee Break

Président de séance / Chair Person : Rachel GIORA

16:40-17:20
Elisabeth LEISS
University of Munich, Germany
V-first as covert marker of perfectivity in Old Icelandic
17:20-17:45
GADELII Karl
Université Paris-Sorbonne, CELTA
Functions of clause-initial constituents in Scandinavian languages
17:45-18:10
YA-TING Yang
National Taiwan Normal University
The Grammaticalization of zhěngge, yizhěngge, and zhěnggeshiyige in  
Taiwan Mandarin

18:10-19:00
Table ronde / Pannel Discussion
Clôture du colloque / Conference Closing






Nous tenons à remercier les organismes suivants pour leur soutien à  
ce colloque:

We would like to thank the following organisations for their support  
for this conference:







Le Centre Scientifique de l'Académie polonaise des Sciences à Paris

Directeur: Monsieur le Professeur Jerzy Pielaszek



L'Ecole Normale Supérieure de Paris

Directrice: Madame le Professeur Monique Canto-Sperber



Département « Littérature et langages » (LILA) de l'ENS

Directrice: Mademe le Professeur Isabelle Pantin



Le Conseil Scientifique de l'Université Paris-Sorbonne

Président: Monsieur le Professeur Georges Molinié

Vice-président: Monsieur le Professeur Barthélémy Jobert



L'Ecole Doctorale “Concepts et Langages” de l'Université Paris-
Sorbonne

Directeur: Monsieur le Professeur Jean-Pierre Bartoli

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  2 20:50:09 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Nov 2010 21:50:09 +0100
Subject: Appel: TALN 2011
Message-ID: <TUE.2.NOV.2010.215009.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 2 Nov 2010 15:29:55 +0100
From: Mathieu Lafourcade <mathieu.lafourcade at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTin+P+WEn6RPUxQshxF6idppLQs=tGOz4Ap3DHOJ at mail.gmail.com>
X-url: http://taln2011.org


(à diffuser - veuillez-nous excuser des réceptions multiples)

TALN 2011 - PREMIER APPEL À COMMUNICATIONS

TALN 2011
18e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles
LIRMM/Université Montpellier 2 - CRDP - Du 27 juin au 1er juillet 2011
Site web de la conférence : http://taln2011.org
Date limite de soumission : 22 janvier 2011

PRÉSENTATION

Organisée par le LIRMM (Laboratoire d'Informatique de Robotique et de
Microélectronique) et l'université Montpellier2, la conférence TALN
2011 se tiendra du 27 juin au 1er juillet 2011 à Montpellier. TALN
2011 est organisée sous l'égide de l'ATALA et se tiendra conjointement
avec la conférence pour jeunes chercheurs RECITAL 2011. Elle sera
suivie des ateliers DEFT (DÉfi Fouille de Texte), DEGELS pour (DÉfi,
Geste, Langue des Signes) et DISH (Doctorants, Informatique et
Sciences Humaines).


La conférence TALN 2011 comprendra des communications orales
présentant des travaux de recherche et des prises de position, des
communications affichées, des conférences invitées et des
démonstrations.

La langue officielle de la conférence est le français. Les
communications en anglais sont acceptées pour les participants non
francophones.

TYPES DE COMMUNICATIONS

Deux formats de communications sont prévus : les articles longs (de 8
à 10 pages) et les articles courts (de 4 à 6 pages).

Les auteurs sont invités à présenter deux types de communications :

- Des articles présentant des travaux de recherche originaux

- Des prises de position présentant un point de vue sur l'état des
  recherches en TAL (traitement automatique de la langue), fondées sur
  une solide expérience du domaine

Les articles longs seront présentés sous forme de communication orale,
les articles courts sous forme de présentation orale ou d'affiche. Il
est à noter que les dates de soumission ont été déterminées de manière
à ce qu'un article long refusé puisse être resoumis comme article
court.

CALENDRIER

Articles longs :
- Date limite de soumission : 22 janvier 2011
- Notification aux auteurs : 15 mars 2011
- Version finale : 1er avril 2011

Articles courts :
- Date limite de soumission : 1er avril 2011
- Notification aux auteurs : 15 avril 2011
- Version finale : 1er mai 2011
Conférence : 27 juin - 1er juillet 2011

THÈME

Les communications pourront porter sur tous les thèmes habituels du
TAL ou ceux applicables au TAL, incluant, de manière non limitative :

- Analyse et génération dans les domaines suivants :
  - Phonétique
  - Phonologie
  - Morphologie
  - Syntaxe
  - Sémantique
  - Discours
- Développement de ressources linguistiques pour le TAL :
  - Lexiques
  - Grammaires
  - Bases de données comportant des informations morphologiques,
    syntaxiques, sémantiques, et/ou phonologiques
  - Ontologies
- Applications du TAL :
  - Résumé automatique
  - Dialogue humain-machine en langage naturel
  - Traduction automatique
  - Indexation automatique
  - Recherche et extraction d'information
  - Enseignement assisté par ordinateur
  - Systèmes de question-réponse
  - Résolution d'anaphores
  - Analyse de sentiments ou d'opinions
  - Désambiguïsation lexicale
  - Catégorisation ou classification automatique
  - Web sémantique
- Approches :
  - Linguistiques formelles destinées à soutenir les traitements
    automatiques
  - Symboliques
  - Logiques
  - Statistiques
  - Basées sur l'apprentissage automatique

Le Comité de programme pourra recommander pour publication en version
étendue au Comité de Rédaction de la revue Traitement Automatique des
Langues (t.a.l.)  le(s) meilleure(s) communication(s) de la
conférence.

CRITÈRES DE SÉLECTION

Les soumissions seront examinées par au moins deux spécialistes du
domaine.
Seront considérées en particulier pour les articles de recherche :
- L'importance et l'originalité de la contribution
- La correction du contenu scientifique et technique
- La discussion critique des résultats, en particulier par rapport
  aux autres travaux du domaine
- La situation des travaux dans le contexte de la recherche
  internationale
- L'organisation et la clarté de la rédaction
- L'adéquation aux thèmes de la conférence
Pour les prises de position seront privilégiés :
- La largeur de vue et la prise en compte de l'état de l'art
- L'originalité et l'impact du point de vue présenté
Les articles sélectionnés seront publiés dans les actes de la
conférence.

FORMAT ET MODALITÉS DE SOUMISSION

Voir les modalités dans la section "Soumission" sur le site de la
conférence (http://taln2011.org)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  2 20:53:11 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Nov 2010 21:53:11 +0100
Subject: Cursus: Call For Applications for Erasmus Mundus Masters Course
Message-ID: <TUE.2.NOV.2010.215311.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 01 Nov 2010 18:47:59 +0100
From: Sylviane CARDEY <sylviane.cardey at univ-fcomte.fr>
Message-Id: <5.0.2.1.2.20101101184055.033b2530 at pop.univ-fcomte.fr>
X-url: http://mastermundusnlp-hlt.univ-fcomte.fr/

Erasmus Mundus Masters Course - International Masters in NLP and HLT

             CALL FOR APPLICATIONS students and scholars
              http://mastermundusnlp-hlt.univ-fcomte.fr/

For applicants requesting a scholarship from the Consortium (category
A, B and scholars), the deadline for submitting applications is 15th
December 2010.

For the other applicants the deadline for submitting applications is
7th June 2011.

Category A = non European and special window
Category B = European and other than A
Other applicants = not requesting a scholarship

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
We invite applications for the Erasmus Mundus Masters course on NLP
and HLT, organized jointly by Universite de Franche-Comte (France),
Universitat Autonoma de Barcelona (Spain), Universidade do Algarve
(Portugal) and the University of Wolverhampton (UK).

The objective of this Masters Course is to provide education and
training of specialists in Language Technologies and their
applications and prepare them for careers in the LT industry, research
and academia.  Students from European or non European countries will
be able to select a combination of modules on topics in Linguistics,
Translation Studies, Computer Science, and Mathematics, the languages
of instruction being those of the country of each partner
university. As part of the course, the students will complete a
research project jointly supervised by teachers from the partner
universities.

During the two-year programme, each student will spend two semesters
at one university of his/her choice, and another two at either one or
two other universities. After completing the programme, students will
receive a multiple Masters degree from the universities they have
attended.

Up to 20 best EU and non-EU candidates will be offered a grant for the
duration of the course.

4 grants will also be offered to scholars to come for 3 months in one
or 2 of the partner universities.

For more information on the course, please visit:
http://mastermundusnlp-hlt.univ-fcomte.fr/

Professeur Sylviane CARDEY-GREENFIELD
Institut universitaire de France
Directrice du Centre de recherche en linguistique
et traitement automatique des langues, Lucien Tesnière
Centre Tesnière, UFR SLHS
30, rue Mégevand
25030 Besançon cedex
France
Tél : 33 (0) 3 81665394
Fax : 33 (0) 3 81665300

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  2 20:55:19 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Nov 2010 21:55:19 +0100
Subject: Ecole: Stage NooJ, INALCO, 17-21 janvier 2011
Message-ID: <TUE.2.NOV.2010.215519.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 2 Nov 2010 17:44:08 +0100
From: "Max Silberztein" <max.silberztein at gmail.com>
Message-ID: <001701cb7aad$2e1db1e0$8a5915a0$@gmail.com>


**************************************************
Stage intensif NooJ
Max Silberztein, INALCO, Université de Franche-Comté
max.silberztein at univ-fcomte.fr
**************************************************

NooJ est un environnement de développement linguistique qui propose
des outils variés pour formaliser cinq niveaux de phénomènes
linguistiques (orthographe, morphologie, syntaxe et sémantique) et
construire des ressources à large couverture dans une perspective de
linguistique descriptive. NooJ est aussi un logiciel d’exploration de
corpus utilisé pour annoter automatiquement des textes techniques, et
effectuer des analyses lexico-métriques et statistiques de textes
littéraires, historiques ou politiques.

Le stage intensif NooJ se déroulera du lundi 17 au vendredi 21 janvier
2011 à l’INALCO. Il y aura deux séances de cours chaque matin, et deux
ou trois présentations de chercheurs qui utilisent NooJ pour leur
recherche l’après-midi.

**************************************************
INSCRIPTIONS
**************************************************

Le stage est gratuit, mais les inscriptions sont obligatoires et les
places sont limitées à cinquante participants. Chaque participant
devra venir avec son ordinateur portable avec NooJ déjà installé. Pour
s’inscrire, envoyez un message à : max.silberztein at univ-fcomte.fr en
spécifiant votre nom, votre statut (ex. étudiant, enseignant,
ingénieur, etc.), votre institution ou entreprise, ainsi que votre
domaine d’intérêt.

**************************************************
PROGRAMME
**************************************************

Lundi 17 janvier

9H-12H30 : Fouille de texte : textes et corpus, requêtes complexes et
concordances, analyses statistiques.
14H : Guillaume Fin Sing (Univ. Paris 3) : Un corpus pour le créole
mauricien.
15H : Sandrine Traïda (SEDYL) : Morphosyntaxe du verbe et clitiques
personnels en kurde sorani
15H30 : Zohreh Garoossi (INALCO) : Morphologie flexionnelle,
dérivationnelle et agglutinative du persan.

Mardi 18 janvier

9H-12H30 : Lexique, morphologie et analyse lexicale : unités de la
langue, dictionnaires, flexion et dérivation. Structure d’annotation.
14H : Odile Piton (Univ. Paris 1) : Morphologie de l’albanais
15H : Hélène Pignot (Univ. Paris 1) : Morphologie des verbes de
l’anglais du XVIIe
15H30 : Kata Gabor (Univ. De Franche-Comté) : Analyse syntaxique du
hongrois.

Mercredi 19 janvier

9H-12H30 : Syntaxe locale : requêtes syntaxiques, grammaires locales,
extraction d’entités nommées.
14H : Slim Mesfar (ENSI Tunis) : Agglutination en arabe
15H : Philippe Lambert (Institut Jean Lamour) : Analyse automatique de
textes en vietnamien pour l’intelligence économique et l’information
scientifique et technique.

Jeudi 20 janvier

9H-12H30 : Syntaxe structurelle. Grammaires hors contexte, contraintes
d’accord et arbres structurels.
14H : Denis Le Pesant (Univ. Paris 10) : Nouveaux dictionnaires pour
l’annotation syntactico-sémantique.
15H : Liana Khatchatrian (INALCO) : Les noms propres en arménien.
15H30 : Kanji Arai (INALCO) : Morphologie du japonais

Vendredi 21 janvier

9H-12H30 : Sémantique : analyse & génération transformationnelle,
levée d’ambiguïté sémantique
14H : Slim Mesfar (ENSI Tunis) : Annotation sémantique automatique
15H : Mei Wu (Univ. De Franche-Comté) : Verbes psychologiques,
traduction automatique français-chinois.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  2 21:10:06 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Nov 2010 22:10:06 +0100
Subject: Job: 2 postes de PR 27 en TAL, document numerique
Message-ID: <TUE.2.NOV.2010.221006.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 2 Nov 2010 21:53:57 +0100
From: Nadine Lucas <nadine.lucas at info.unicaen.fr>
Message-Id: <7FBE9BCF-8559-4246-BCE6-92529F8BF924 at info.unicaen.fr>
X-url: http://www.info.unicaen.fr/~nadine

2 postes de PR 27 en TAL, document numérique
 
Deux postes de professeur sont susceptibles d’être libérés
prochainement, pour être pourvus à la rentrée 2011 à l’Université de
Caen Basse-Normandie, dans le domaine du traitement automatique des
langues et du document numérique. C’est une opportunité pour
développer à la fois une activité de recherche et d’enseignement, dans
un milieu universitaire déjà riche de collaborations et travaux
reconnus en TAL et dans le domaine du document électronique, mais
aussi à l’interface TAL et fouille de données textuelles.

L’équipe d’accueil sera l’équipe en formation Document, Langue, Usages
(DLU), issue des équipes Données, Document, Langue (Dodola) et
Interaction sémiotique : Langue, Diagrammes (ISLanD), au sein du
laboratoire GREYC « Groupe de Recherche en Informatique, Image,
Automatique et Instrumentation de Caen ».

Un premier profil de poste (profil 1 intitulé Document numérique) est
entièrement dédié au document numérique, ce qui inclut de façon large
le traitement des documents et des langues/ discours.

Un second profil de poste (profil 2 intitulé Traitement automatique
des Langues) est partagé entre les domaines algorithmique et TAL, et
concerne les équipes en formation Algorithmique, Modèles de calcul,
Aléa, Cryptographie, Complexité (AMACC, groupe PICC) et DLU.

Les candidats intéressés par le texte, la langue, le document sont
invités à postuler sur les deux profils de poste, sachant que le
spectre des spécialités concernées est assez large. Ils sont, bien
entendu, invités à consulter les descriptions officielles du poste, et
le site du GREYC, https://www.greyc.fr. Les fiches sont actuellement
signalées ici https://www.greyc.fr/node/1290. (Notez toutefois que sur
les fiches l’adresse de contact de Grandjean est erronée, voir
ci-dessous le correctif).

 
 
Profil 1 Document numérique
Ce poste vise à remédier à un fort sous-encadrement dans la thématique
Document numérique -- Traitement automatique de la langue, aussi bien
dans le dispositif d’enseignement du Département Informatique de l’UFR
Sciences de l’Université de Caen Basse-Normandie que dans
l’organisation de la recherche au sein du laboratoire GREYC « Groupe
de Recherche en Informatique, Image, Automatique et Instrumentation de
Caen »


 
Recherche
Réunissant l’ensemble des recherches académiques en STIC de
Basse-Normandie, le GREYC (UMR 6072 CNRS UCBN/ENSICAEN) développe un
ensemble de recherches et de projets reconnus, souvent
pluridisciplinaires. Le GREYC est partie prenante de projets régionaux
et nationaux, notamment du projet Equipement d’Excellence "Numérique
Normandie" (STIC/SHS), qui vient d'être déposé par l’université, où le
GREYC est « le » partenaire STIC. Dans le dispositif recherche du
GREYC, le domaine du document électronique et du traitement
automatique des langues est une thématique prioritaire, qui souffre
d’un sous-encadrement notable en professeurs, pour l’animer,
l’encadrer, développer des projets. Dans le thème du profil considéré,
l'excellence du dossier de recherche et de publications sera le
premier critère du recrutement. Les qualités d’animation scientifique,
et la motivation pour les exercer seront aussi des critères
essentiels.


 

Le professeur s’intégrera dans l’équipe DLU « Document, Langue, Usages
», qui manque fortement de professeurs en activité. L’équipe en
formation DLU s’appuie sur un acquis reconnu dans le domaine du
document numérique et de l’ingénierie documentaire (accès au document
et à son contenu ; recherche, extraction et synthèse de l'information
; aide à la lecture, à la navigation inter et intra documentaire ;
traduction ; fouille de données textuelles...). L’équipe est impliquée
dans trois ANR, plusieurs partenariats industriels, et/ou en relation
avec les sciences humaines, et des échanges internationaux, qu’elle
souhaite développer et intensifier. Elle joue un rôle important au
sein du Pôle « Document numérique » de l’Université, lié à la Maison
de la Recherche en Sciences Humaines (MRSH).


Le profil est centré sur le document numérique, mais ouvert aux autres
thématiques de l’équipe DLU :

- Usages, interactions, sémiotique - multimodal, texte-image,
  énaction, IHM

- Sémantique, rhétorique, discours - structuration textuelle,
  annotation, analyse d'opinion, temporalité

- Multilinguisme, traduction, algorithmique du texte et méthodes
  différentielles - méthodes à faibles ressources dites inductives,
  adaptatives ou systémiques.


Un profil pluridisciplinaire, à l’interface entre informatique et
sciences humaines, est un atout.


Le professeur recruté animera les recherches sur le document numérique
et il favorisera la synergie entre les thématiques de la future équipe
DLU. Il portera l’ambition de l’équipe et jouera un rôle moteur dans
l’interface de l’équipe avec les sciences humaines, notamment au sein
du pôle « Document Numérique » de l’Université et auprès de la région.

 

Profil 2 Traitement automatique des langues
Recherche
Pour le profil « Traitement automatique des langues », le professeur
s’intégrera dans l’équipe DLU « Document, Langue, Usages ». C’est une
nouvelle équipe qui manque fortement de professeurs en activité pour
l’animer, l’encadrer et développer des projets. Cette équipe s’appuie
sur un acquis solide dans le domaine du traitement automatique des
langues, des méthodes endogènes, indépendantes des langues et des
méthodes d’hybridation entre fouille de textes et TAL. L’équipe est
impliquée dans plusieurs ANR et plusieurs partenariats, industriels
et/ou en relation avec les sciences humaines. Elle a des partenaires
universitaires internationaux. 


Le profil se veut ouvert, autour du traitement automatique des
collections de documents, de l’apprentissage, autour de l’interface
entre traitement automatique des langues et fouille de
textes. L’équipe vise notamment à faire émerger des recherches à la
frontière du TAL, de l’algorithmique du texte, de la veille et de la
fouille de données.


Le professeur recruté animera la recherche à l’intérieur de l’équipe
dans ces thématiques, développera des projets nationaux et
internationaux. Il représentera l’équipe, notamment auprès de la
région, et s’investira dans la plateforme « Document numérique » du
GREYC. Ses capacités à travailler avec les sciences humaines et
sociales constitueront un critère important pour le recrutement.


 
Enseignement
(commun aux deux profils)
Le professeur recruté sera rattaché au Département Informatique de
l’UFR Sciences de l’Université de Caen Basse-Normandie. Il sera
susceptible d’enseigner dans toutes les formations du département
informatique : cycles Licence et Master, formations professionnelles,
initiation à la recherche. Il s’investira en particulier dans les
enseignements correspondant aux thématiques du profil, prendra la
responsabilité de certains de ces modules, et participera à la mise en
place de nouveaux supports d’enseignement en rapport avec sa
spécialité. Il s’investira aussi dans l’organisation des nouveaux
masters (rentrée 2012).


Il y a des besoins marqués dans les enseignements concernant les
techniques avancées de l’internet, le document numérique, le
traitement de la langue, la fouille de texte et l’interaction
homme-machine. Le professeur recruté participera à l’enseignement de
ces thématiques, proposera et encadrera des projets ou des stages sur
ces sujets. Il s’investira dans le futur M2 ImaLang (Image et langue),
dont une partie des enseignements est centrée sur les thématiques du
profil. De façon générale, il s’investira dans les nouveaux masters
(rentrée 2012) et la nouvelle filière de l’école d’ingénieurs ESIX.

 
contacts : Nadine Lucas nadine.lucas at info.unicaen.fr responsable de
l’équipe en formation DLU

- responsable enseignement Abdel-Illah Mouaddib:
  mouaddib at info.unicaen.fr directeur du département d’informatique

- responsable recherche directeurs du GREYC Etienne Grandjean, Mohamed
  M’Saad etienne.grandjean at info.unicaen.fr ou
  <mohammed.msaad at greyc.ensicaen.fr>

Nadine Lucas
chargée de recherche CNRS 
responsable Equipe ISLand "Interaction Sémiotique: Langues, Diagrammes"
___________________________________________________________________________
GREYC - UMR 6072                  site : http://www.info.unicaen.fr/~nadine
campus 2 – Dépt d’informatique    bureau : S3-391 (3e étage)
Université de Caen Basse-Normandie  courriel : Nadine.Lucas at info.unicaen.fr
BP 5186     F-14032 CAEN Cedex     tél. : 02 31 56 73 36 (33 2 31 56 73 36)
France                              fax : 02 31 56 73 30 (33 2 31 56 73 30)
__________________________________________________________________________
Groupe de Recherche en Informatique, Image, Automatique et
Electronique de Caen
_______________________ GREYC - Cnrs UMR 6072 _____________________________

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov  6 20:21:37 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Nov 2010 21:21:37 +0100
Subject: Job: Scholarship in Lexical Semantics and Multi-view Clustering,
 University of Beira Interior, Portugal
Message-ID: <SAT.6.NOV.2010.212137.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 03 Nov 2010 21:02:17 +0000
From: Gaël Dias <ddg at di.ubi.pt>
Message-ID: <4CD1CDD9.3080704 at di.ubi.pt>

Apologies for duplicate posts.

---------------------------------------------------------------

   Scholarship in Lexical Semantics and Multi-view Clustering

                    Master or PhD Student

     Centre of Human Language Technology and Bioinformatics
                  University of Beira Interior
                           Portugal

                         - 11 months -

---------------------------------------------------------------


Description:
The Centre of Human Language Technology and Bioinformatics of the
University of Beira Interior (http://hultig.di.ubi.pt) is advertising
a 11 months scholarship for a PhD or excellent Master student in
Informatics, Computer Science or Applied Mathematics. The selected
candidate will work on the VIPACCESS project (Ubiquitous Web Access
for Visually Impaired People) in collaboration with the University of
Orléans in France and the University of Santiago de Compostela in
Spain. In particular, research on Lexical Semantics, Distributional
Analysis and Multi-view Clustering will be endeavored.


Tasks to be developed:
First, the candidate will have to apply new informative similarity
measures to automatically extracted TOEFL-like test cases to extract
candidate synonyms or hypernyms/hyponyms.

Second, a multi-view clustering process will have to be experimented
to extract synonyms or hypernyms/hyponyms candidates. This work will
be done in collaboration with the University of Orléans in France.

After these first studies are ready, the candidate will have to apply
a new unsupervised methodology to extract multilingual synonyms or
hypernyms/hyponyms pairs. This work will be done in collaboration with
the University of Santiago de Compostela in Spain.

Salary:
The scholarship amount is 980 euros/month (minimum salary in Portugal
is around 400 euros).

Starting Date:
The position is supposed to start on the 10th of January 2011.

To apply:
Interested applicants must send a Curriculum Vitae and a letter of
motivation by email to the Head of the Centre Dr. Gaël Dias
(http://www.di.ubi.pt/~ddg) at ddg at di.ubi.pt. Latest day for receipt
of applications is Monday, 15th November, 2010.

-----------------------------------------------------------
Gaël Harry Dias, PhD              | Assistant Professor
Centre for HLT and Bioinformatics | [www.di.ubi.pt/~ddg]
Department of Computer Science    | [ddg at di.ubi.pt]
University of Beira Interior      | [Tel: +351 275 319 891]
6201-001 - Covilhã - PORTUGAL     | [Fax: +351 275 319 899]
-----------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov  6 20:27:02 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Nov 2010 21:27:02 +0100
Subject: Job: DataOps Project Managers, Google
Message-ID: <SAT.6.NOV.2010.212702.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 4 Nov 2010 12:13:11 +0100
From: Louise Deleger <deleger at google.com>
Message-ID: <AANLkTin6_wtFrpag5xG3Rqe4DQZPK5rru=0wgn5f=+PE at mail.gmail.com>

Google is looking for 4 Data Ops Project Managers for German, Italian,
Spanish and UK English.

*Location:*
- Hamburg or Munich for German
- Milan for Italian
- Madrid for Spanish
- London for UK English
*
*
*DataOps Project Manager*

This project is for the Word Of Mouth research project. Our main focus
now is the mobile features related to speech recognition to work with
the Research team.

*Job title: *
DataOps Project Manager

*Job description: *
The DataOps project manager will oversee and manage all work related
to achieving high data quality for research projects in target
languages/locales.

This includes:
- managing the data collection process for Word Of Mouth project
- managing onsite and remote temp workers
- recruiting and training data specialists
- documenting process and methodology for training
- providing weekly status updates on metrics
- able to work independently with confidence and little oversight
- comfortable with new technology and quick iterations
- able to collaborate with international teams

The candidate should preferably have a background in linguistics
and/or computational linguistics

This candidate can work fulltime or part time and be fluent in English
and target language.

Project duration: 6 - 8 weeks (with potential for extension)

Please send CV + up to three references to deleger at google.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov  6 20:25:21 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Nov 2010 21:25:21 +0100
Subject: Appel: Publicite et politique, Emprunts croises
Message-ID: <SAT.6.NOV.2010.212521.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 02 Nov 2010 23:27:59 +0100
From: Alice Krieg-Planque <akrieg at club-internet.fr>
Message-ID: <4CD0906F.3070007 at club-internet.fr>

- - appel - - - appel - - - appel - - - appel - - - appel - -

*/Mots. Les langages du politique /*

Appel à contributions pour un dossier publiable en mars 2012

*Publicité et politique. Emprunts croisés *

La revue */Mots. Les langages du politique/* entend publier en mars
2012 un dossier rassemblant des travaux portant sur le thème suivant :
« Publicité et politique. Emprunts croisés ».

*_Problématique_*

Les acteurs comme la plupart des auteurs admettent l'idée que la
communication politique moderne a largement emprunté ses idées et
pratiques à la publicité commerciale (voir par exemple l'interview de
Jacques Séguéla dans /La publicité d'aujourd'hui. Discours, formes et
pratiques/, LEBTAHI Yannick, MINOT Françoise, 2009, ou ALBOUY, 1994).
Des logiques proches marquent les discours publicitaire et politique
(une communication persuasive, des objectifs de séduction, une
recherche d'identification, une feinte de dialogisme, etc.).

Toutefois, au-delà de la parenté technologique et malgré les
controverses opposant les tenants de leur assimilation et de leur
différenciation, il est également admis, même par les professionnels
du marketing justifiant leur intrusion dans le monde de la politique,
que ces discours présentent des spécificités (voir notamment ADAM,
BONHOMME, 2000, 2007, sur les caractéristiques de la rhétorique
publicitaire ; GHIGLIONE, 1989, sur les dissemblances entre ces
genres). Sont couramment pointées des différences de natures :

- statutaire : le message politique disposerait d'une plus grande
  liberté d'expression que son homologue commercial : il peut être
  comparatif -- dans le monde anglo-saxon en tout cas -- cf. les
  /negative spots/ aux Etats-Unis (ALBOUY, 1994, p. 176) ;

- contractuelle : l'offre de « rêve » proposée par les deux instances
  au destinataire n'est pas identique : le citoyen est associé à un
  pacte social d'alliance, alors que le consommateur reste l'agent
  extérieur d'une quête personnelle (CHARAUDEAU, 2005, p. 61-62) ;

- réglementaire : interdiction de la publicité politique à la radio et
  à la télévision depuis 1990 ; réglementation de la « propagande »
  par le code électoral pendant les périodes pré-électorales et les
  campagnes, plafonnement des dépenses des candidats, etc.

Plus généralement, les messages politiques et publicitaires n'ont pas
non plus les mêmes conséquences, les mêmes finalités et ne présentent
pas les mêmes enjeux ; les « stratégies de rendez-vous » diffèrent ;
l'acte d'achat visé par la persuasion commerciale se caractérise par
sa ponctualité, son caractère répétitif, révocable et dépourvu de
solennité (ALBOUY, 1994, p. 42) ;

Enfin, le dosage des genres de la tradition rhétorique n'est
certainement pas identique, la

publicité mêlant délibératif et épidictique, tandis que la politique
accorderait une plus

grande part au judiciaire.

Ces spécificités débouchent de façon récurrente sur des discours de 
résistance symbolique : il est communément admis, en France en tout cas, 
que les hommes politiques ne sauraient se vendre « comme des 
savonnettes » ou des « marques de lessive » (références qu'il serait 
d'ailleurs intéressant d'interroger précisément).

C'est à partir d'exemples précis de campagnes politiques et
publicitaires qu'il conviendra d'interroger les différences et les
analogies entre ces isotopes, de réfléchir notamment à la
transposition des procédés et des techniques de promotion ou de
persuasion mercatiques en politique, en portant l'attention sur leurs
caractéristiques (procédés énonciatifs, techniques argumentatives,
stratégies persuasives, figures rhétoriques, etc.). Dans quelle mesure
l'importation de savoir-faire publicitaires a-t-elle « transformé le
rôle imparti aux mots », en multipliant dans le discours politique les
signes non-verbaux (ALBOUY, 1994, p. 225) ?  Dans quelle mesure
peut-on dire que le discours politique actuel, à l'instar du message
commercial, a une nature « plus persuasive qu'argumentative » ? (ADAM,
BONHOMME, 2007, p. 19).

Les propositions d'articles peuvent concerner la communication des
partis ou des candidats, mais aussi la communication «
institutionnelle », notamment les campagnes gouvernementales
(OLLIVIER-YANIV Caroline, RINN Michael, dir., 2009). Les exemples
étudiés, en France comme à l'étranger, peuvent aussi bien relever de
l'écrit que de l'oral (sloganisation, prestations médiatiques,
discours de meetings, de réunions publiques ...). Les messages peuvent
être verbaux ou iconiques : images télévisées (spots) et Internet
(clips vidéo), campagnes d'affichage ; ils peuvent aussi être
véhiculés par des objets (logotypes, gadgets politiques...).

Mais ce sont avant tout les échanges ou les emprunts croisés entre les
domaines politique et publicitaire qui sont visés par le dossier. Que
nous disent au juste des représentations des mondes politique et
publicitaire ces transferts lexicaux ? On pense en particulier à des
messages ou campagnes publicitaires faisant référence, selon une «
logique de rebond », à une thématique ou au lexique politique et
électoral. Lorsque des campagnes commerciales « surfent » sur
l'actualité d'une compétition électorale ou recourent à des
expressions politiques : « Un oui franc et massif » pour une ancienne
Simca ; « Changez de chambre » pour une entreprise de literie en 1993
; « Votez utile » pour Intermarché en 2009 ; « Pas de deuxième tour »
pour Mercedes-Benz en 2010, etc. Les publicitaires miment alors les
candidats ou les militants pour vanter ou promouvoir des produits
commerciaux (exemple du détournement des affiches de mai 68 par
Édouard Leclerc en 2005 : ZACCARIA, 2008, p. 212). Ces emprunts à la
politique, dansl'objectif de vendre, ne manquent d'ailleurs pas de
surprendre, dans une conjoncture réputée « dépolitisée », à moins
qu'il s'agisse simplement de produire un calembour ou de la dérision.

/A contrario/, des exemples de références -- sans doute plus rares --
des politiques à l'univers de la publicité mériteraient d'être
recensés et analysés, de même que des cas précis de campagnes ou
discours politiques important des procédés mercatiques ou faisant plus
précisément appel au lexique ou à des marques publicitaires : on pense
notamment aux réunions politiques « /Tupperware/ », ou à l'expression
« nettoyer au /Kärcher/ » (utilisée par le ministre de l'Intérieur
Nicolas Sarkozy en juin 2005, à la Cité des 4000 de la Courneuve,
après le décès d'un jeune du quartier) et aux multiples réactions
suscitées par cette formule (KRIEG-PLANQUE, 2009), jusqu'aux plaintes
pour amalgame de la société commerciale allemande.

*_Bibliographie provisoire_*

ADAM Jean-Michel, « Votez Mir rose, achetez Giscard, analyses
pragmatiques », /Pratiques/,//n°30, 1981.

ADAM Jean-Michel, BONHOMME Marc, /Analyses du discours publicitaire/,
Ed. Universitaires du Sud, 2000.

- /L'argumentation publicitaire. Rhétorique de l'éloge et de la
passion/, Paris, Armand Colin, 2007.

ALBOUY Serge, /Marketing et communication politique/, Paris,
L'Harmattan, Logiques sociales, 1994, rééd. 2000.

AUGÉ (Étienne F.), /Petit traité de propagande à l'usage de ceux qui
la subissent/, Bruxelles, De Boeck & Larcier, 2007.

BANKS David, (S/D), /Aspects linguistiques du texte de propagande,/
//Paris, L'Harmattan, 2005.

BARBET Denis, « La politique est-elle footue ? », /Mots-Les langages
du politique/, n° 84, « Politiquement sportif », juillet 2007, p. 9-
22.

BAUDRU Catherine, CHABROL Claude, « Qu'est ce qu'un bilan de campagne
publicitaire ? », /Mscope/, nº 8, /La publicité : masques et miroirs/,
CRDP, Versailles, septembre 1994, p. 101-107.

BONNANGE Claude, THOMAS Chantal, /Don Juan ou Pavlov/, /Essai sur la 
communication publicitaire, /Paris, Seuil, 1991.

BRETON Philippe, /La parole manipulée/,//Paris, La Découverte, 1997.

CHARAUDEAU Patrick, « Le discours publicitaire, genre discursif »,
/Mscope/, nº 8, CRDP, Versailles, septembre1994, p. 34-44.

D'ALMEIDA Fabrice, « Propagande, histoire d'un mot disgracié », /Mots.
Les langages du politique, /n°69,//« Révolutions »/, /juillet 2002, p.
137-148.

DANBLON Emmanuelle, /La fonction persuasive, /Paris, Armand Colin,
2005.

DOMENACH Jean-Marie, /La propagande politique, /Paris, PUF, 1965.

ELLUL Jacques, /Propagandes, /Paris, Armand Colin, 1969.

FLOCH Jean-Marie, /Sémiotique, marketing et communication, /Paris,
PUF, 1990.

GERSTLÉ Jacques, « La publicité politique. Quelques enseignements de
l'expérience américaine », /Hermès/ (4), Le Nouvel Espace Public,
Paris, Ed. CNRS, 1989,p 203-213.

- /La communication politique/, Paris, Armand Colin, Cursus, 2008
(2^ème édition).

GHIGLIONE Rodolphe, /Je vous ai compris ou l'analyse des discours
politiques/, Armand Colin, 1989.

GRUNIG Blanche, /Les mots de la publicité, /Paris, Presses du CNRS,
1990.

HABERMAS Jürgen, /L'espace public : archéologie de la publicité comme
dimension constitutive de la société bourgeoise/, Paris, Payot, 1993.

KRIEG-PLANQUE Alice, /La notion de « formule » en analyse de discours.
Cadre théorique et méthodologique/, Presses universitaires de
Franche-Comté, 2009.

LE BART Christian, « Les métaphores en politique », in ROBERT-DEMONTROND 
Philippe (dir.), /L'importation de concepts/, Apogée, 2005, p. 269-286.

LEBTAHI Yannick, MINOT Françoise (dir.),/La publicité d'aujourd'hui - 
Discours, formes et pratiques/, Paris, L'Harmattan, 2009.

MAINGUENEAU Dominique, /Analyser les textes de communication, /Paris, 
Armand Colin, 2007

MIÈGE Bernard, /La société conquise par la consommation,/ Presses
Universitaires de Grenoble, 1989.

MOUNIER Jean-Pierre, « La publicité est entrée en politique »,
/Projet/, 111, janvier 1977.

OLLIVIER-YANIV Caroline, RINN Michael (dir.), /Communication de l'Etat
et gouvernement du social/. /Pour une société parfaite/, Grenoble,
PUG, 2009.

QUESSADA Dominique, /L'esclavemaître. L'achèvement de la philosophie
dans le discours publicitaire/, Paris, Verticales, 2002.

SEMPRINI Andrea, /La marque, /Paris, PUF, Que-sais-je, n°2982, 1995.

TOULMIN Stephen E., /Les usages de l'argumentation/,// Paris, PUF,
[1958], tr. Fr. 1993.

ZACCARIA Diego, /L'affiche, paroles publiques/, Textuel, 2008.


  _Modalités de soumission_

Les contributions pourront prendre la forme d'articles (maximum 40 000
signes tout compris) ou de notes de recherche (maximum 15 000 signes
tout compris). Les auteurs pourront soumettre aux deux coordinateurs,
*avant le 1^er janvier 2011, un avant-projet* (3000 signes maximum
tout compris), dont l'acceptation vaudra encouragement mais non pas
engagement de publication. *Les contributions devront être proposées
aux deux coordinateurs* *avant le 1^er avril 2011*. Conformément aux
règles habituelles de la revue, elles seront préalablement examinées
par les coordinateurs du dossier, qui sélectionneront celles qui
seront soumises à l'évaluation doublement anonyme de trois lecteurs
français ou étrangers de différentes disciplines. Les réponses aux
propositions de contributions seront données à leurs auteurs début
octobre 2011, après délibération du Comité éditorial. Les références
bibliographiques devront figurer en fin d'article et être mentionnées
dans le corps du texte sous la forme : (Machin, 1983). L'usage des
caractères italiques sera réservé aux mots et expressions cités en
tant que tels, et les guillemets aux énoncés dûment attribués à un
auteur, ou à la glose d'un syntagme. Un résumé de cinq lignes et cinq
mots-clés seront joints à l'article.


*_Coordination du dossier_*

*Denis Barbet*

Institut d'études politiques de Lyon, UMR CNRS 5206 Triangle, Science
politique

denis.barbet at sciencespo-lyon.fr

*Dominique Desmarchelier*

Université Paris Descartes, EA 3119 CEDITEC, Sciences du langage

dominique.desmarchelier at parisdescartes.fr


- - appel - - - appel - - - appel - - - appel - - - appel - -
-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov  6 20:32:13 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Nov 2010 21:32:13 +0100
Subject: Job: Postdoc in MT at Idiap, Switzerland
Message-ID: <SAT.6.NOV.2010.213213.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 04 Nov 2010 14:07:50 +0100
From: Andrei Popescu-Belis <andrei.popescu-belis at idiap.ch>
Message-ID: <4CD2B026.7060509 at idiap.ch>
X-url: http://www.idiap.ch/comtis
X-url: http://www.idiap.ch/education-and-jobs


*Postdoctoral position in machine translation*

Idiap Research Institute, Martigny, Switzerland


Applications are invited for a postdoctoral research position in
machine translation within the COMTIS project funded by the Swiss NSF
(http://www.idiap.ch/comtis).  COMTIS aims at improving the accuracy
of MT by modeling dependencies across sentences and integrating these
models into statistical MT systems.

The postdoc will measure the improvement in MT using these techniques,
defining new evaluation metrics and resources, and coordinating their
application to several systems.  The postdoc will develop metrics,
test suites and automatic procedures, and will integrate them in the
FEMTI framework.  Contributions to system integration, preparation and
fine-tuning for evaluation are also expected.

*Requirements*

Candidates should hold a PhD in natural language processing, MT or
speech technology, and demonstrate previous experience with language
resources, evaluation, and quantitative methods.  Previous
participation in the definition of test campaigns for NLP or MT
systems is a plus.  Good communication skills in English, as well as
some knowledge of French, German or Italian (for MT evaluation) are
required.

*Duration and starting date*

The position is offered for one year, with a possible renewal for a
second year based on satisfactory results.  The appointment will start
preferably on March 1st, 2011, or no later than September 1st, 2011.

*How to apply*

Please fill in and submit your application through the Idiap online
recruitment system, by clicking on the position's title at
http://www.idiap.ch/education-and-jobs.

Further information can be requested via the recruitment system or by
contacting Andrei.Popescu-Belis at idiap.ch.

    Idiap Research Institute
    Rue Marconi 19 - BP 592
    1920 Martigny, Switzerland
    http://www.idiap.ch

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov  6 20:37:13 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Nov 2010 21:37:13 +0100
Subject: These: Andre Bittar,
 Construction d'un TimeBank du fran=?ISO-8859-1?Q?=E7ais_?= : un
 corpus de reference annote selon la norme ISO-TimeML
Message-ID: <SAT.6.NOV.2010.213713.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 5 Nov 2010 16:00:10 +0100
From: Andre Bittar <andre.bittar at linguist.jussieu.fr>
Message-ID: <AANLkTi=dN5mgSoGskwiKQU8jCifVJvJ5fynzqrJQz=76 at mail.gmail.com>
X-url: http://tinyurl.com/ufrl-paris-diderot-clisson


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter à la soutenance de ma thèse intitulée
« Construction d'un TimeBank du français : un corpus de référence
annoté selon la norme ISO-TimeML ». Un résumé vous en est donné
ci-dessous.

La soutenance se déroulera le vendredi 19 novembre 2010 à 14h en salle
3E91 à l'UFR de Linguistique de l'Université Paris Diderot (Paris 7),
3ème étage, 16 rue Clisson, 75013 Paris (métro Chevaleret). Un plan
est consultable à l'adresse suivante:
http://tinyurl.com/ufrl-paris-diderot-clisson

Vous êtes aussi chaleureusement invités au pot qui suivra.

Cordialement,
André Bittar

Composition du jury :
-------------------

Pascal Amsili - Maître de conférences, LLF, Université Paris Diderot
(Co-directeur)
Laurence Danlos - Professeur, Alpage-INRIA, Université Paris Diderot
(Directrice)
Pascal Denis - Chargé de recherche, Alpage-INRIA (Co-directeur)
Michel Gagnon - Professeur, École Polytechnique de Montréal
(Rapporteur)
Philippe Muller - Maître de conférences, IRIT, Université de Toulouse
Paul Sabatier (Président)
James Pustejovsky - Professeur, Brandeis University (Rapporteur)

Résumé :
------

Cette thèse présente le développement de ressources pour le traitement
des informations temporelles de textes en français et en particulier
la construction d'un corpus de référence, le French TimeBank, annoté
selon la norme ISO-TimeML. Les expressions temporelles, les événements
ainsi que les relations temporelles qui existent entre ces entités y
sont marqués.
Pour la mise en œuvre de ce projet d'annotation, nous avons aussi
développé un guide d'annotation ISO-TimeML pour le français et un
système d'annotation automatique à base de règles. La création de ce
guide a donné lieu à des améliorations du langage ISO-TimeML. D'une
part, nous proposons des extensions du schéma d'annotation afin de
permettre le traitement de phénomènes linguistiques en français, tels
que les temps verbaux, l'aspect grammatical et les verbes modaux.
D'autre part, nous proposons un ensemble d'améliorations pouvant
également s'appliquer à d'autres langues. Le système d'annotation
automatique a quant à lui servi à effectuer un traitement préalable
des textes avant de procéder à une correction par des annotateurs
humains. Une analyse quantitative et qualitative du French TimeBank
nous a permis d'évaluer la méthodologie suivie pour sa création ainsi
que de donner un aperçu du matériel linguistique employé pour
l'expression de la temporalité en français. Cette analyse comprend une
comparaison avec le corpus TimeBank 1.2 pour l'anglais. Nous relevons
aussi un certain nombre de points pouvant aider à améliorer les outils
d'annotations.

Mots-clés : annotation temporelle, corpus annoté, temporalité,
ISO-TimeML, événement, expression temporelle, relation temporelle

Summary:
-------

This dissertation presents the development of resources for the
processing of temporal information in French texts, with a particular
focus on the construction of a reference corpus, the French TimeBank,
annotated according to the ISO-TimeML standard. Temporal expressions
and events, as well as the temporal relations between these entities
are marked up. To carry out this annotation project, we also developed
an ISO-TimeML annotation guide for French and an automatic rule-based
annotation system. The creation of the guide lead us to propose a
number of improvements to the ISO-TimeML language. Firstly, we propose
extensions to the annotation schema in order to deal with certain
linguistic phenomena in French, such as verb tense, grammatical aspect
and modal verbs. Secondly, we propose a set of improvements also
applicable to other languages. The automatic annotation system was
used to perform preliminary processing of the texts before a manual
correction by human annotators. A quantitative and qualitative
analysis of the French TimeBank allowed us to evaluate the methodolgy
adopted for its creation as well as giving insight into the linguistic
material used to talk about time in French. This analysis includes a
comparison with the TimeBank 1.2 corpus for English. We also note a
number of factors that could help improve annotation tools.

Keywords: temporal annotation, annotated corpus, time, ISO-TimeML,
event, temporal expression, temporal relations

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:15:27 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:15:27 +0100
Subject: Appel: Tralogy
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.201527.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 06 Nov 2010 23:39:48 +0100
From: Joseph Mariani <Joseph.Mariani at limsi.fr>
Message-ID: <4CD5D934.3070909 at limsi.fr>
X-url: http://www.tralogy.eu/

Call for Papers

TRALOGY'2011
Translation and Technology Conference
Paris (France), March 3-4, 2011

We no longer translate as we did 50, 20 or even 10 years ago. What
form will the translation process take 10, 20 or 50 years from now?
What will be the demand for translation and what kind of tools, what
kind of approach, will we need to meet that demand? Who will be the
translators ? assuming they will still be called translators ? of
tomorrow? What skills and disciplines will they need, on what concepts
will their work be based and what form will their training take? What
can technology do today and what will it be able to do tomorrow? How
far has research in the field of machine translation and
computer-assisted translation come? If there is to be a partnership
between human beings and machines, what approach to human translation
will it be based on, and how will it progress?

To try to answer those questions, the TRALOGY international conference
is organized in Paris (France), March 3-4, 2011.

This conference is of interest for:
- Translators and Interpretors,
- Researchers in Language Technology, especially Machine Translation,
- Educators in the areas of translation and interpretation.

Deadline for submitting on-line a 500-word abstract is November 30,
2010

All information on the conference is available at:
http://www.tralogy.eu/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:17:07 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:17:07 +0100
Subject: Appel: LATA 2011
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.201707.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 07 Nov 2010 11:23:19 +0100
From: <carlos.martin at urv.cat>
Message-ID: <fc4fc637184a.4cd68c27 at urv.cat>
X-url: http://grammars.grlmc.com/LATA2011/

*********************************************************************

2nd Call for Papers

5th INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE AND AUTOMATA THEORY AND
APPLICATIONS (LATA 2011)

Tarragona, Spain, May 30 – June 3, 2011

http://grammars.grlmc.com/LATA2011/

*********************************************************************


AIMS:

LATA is a yearly conference in theoretical computer science and its
applications. Inheriting the tradition of the International PhD School
in Formal Languages and Applications that was developed at Rovira i
Virgili University in the period 2002-2006, LATA 2011 will reserve
significant room for young scholars at the beginning of their
career. It will aim at attracting contributions from both classical
theory fields and application areas (bioinformatics, systems biology,
language technology, artificial intelligence, etc.).

SCOPE:

Topics of either theoretical or applied interest include, but are not
limited to:

- algebraic language theory
- algorithms for semi-structured data mining
- algorithms on automata and words
- automata and logic
- automata for system analysis and programme verification
- automata, concurrency and Petri nets
- cellular automata
- combinatorics on words
- computability
- computational complexity
- computational linguistics
- data and image compression
- decidability questions on words and languages
- descriptional complexity
- DNA and other models of bio-inspired computing
- document engineering
- foundations of finite state technology
- fuzzy and rough languages
- grammars (Chomsky hierarchy, contextual, multidimensional,
  unification, categorial, etc.)
- grammars and automata architectures
- grammatical inference and algorithmic learning
- graphs and graph transformation
- language varieties and semigroups
- language-based cryptography
- language-theoretic foundations of artificial intelligence and
  artificial life
- neural networks
- parallel and regulated rewriting
- parsing
- pattern recognition
- patterns and codes
- power series
- quantum, chemical and optical computing
- semantics
- string and combinatorial issues in computational biology and
  bioinformatics
- string processing algorithms
- symbolic dynamics
- term rewriting
- transducers
- trees, tree languages and tree machines
- weighted machines

STRUCTURE:

LATA 2011 will consist of:

- 3 invited talks
- 2 invited tutorials
- refereed contributions
- open sessions for discussion in specific subfields, on open
  problems, or on professional issues (if requested by the
  participants)


INVITED SPEAKERS:

Thomas Colcombet (Paris), Green's Relations and Their Use in Automata
Bakhadyr Khoussainov (Auckland), Automaticity (tutorial)
Kevin Knight (Marina del Rey), Automata for Deciphering Natural
Language
Jérome Lêroux (Bordeaux), On Automata Representing Presburger Sets
(tutorial)
Narad Rampersad (Liège), Abstract Numeration Systems

PROGRAMME COMMITTEE:

Andrew Adamatzky (Bristol)
Cyril Allauzen (New York)
Amihood Amir (Ramat-Gan)
Franz Baader (Dresden)
Marie-Pierre Béal (Marne-la-Vallée)
Philip Bille (Lyngby)
Miklós Bóna (Gainesville)
Symeon Bozapalidis (Thessaloniki)
Vasco Brattka (Cape Town)
Maxime Crochemore (London)
James Currie (Winnipeg)
Jürgen Dassow (Magdeburg)
Cunsheng Ding (Hong Kong)
Rodney Downey (Wellington)
Manfred Droste (Leipzig)
Enrico Formenti (Nice)
Amy Glen (Perth)
Serge Haddad (Cachan)
Shunsuke Inenaga (Fukuoka, co-chair)
Jesper Jansson (Tokyo)
Jarkko Kari (Turku)
Marek Karpinski (Bonn)
Maciej Koutny (Newcastle)
Gregory Kucherov (Lille)
Markus Lohrey (Leipzig)
Benedikt Löwe (Amsterdam)
Salvador Lucas (Valencia)
Sebastian Maneth (Sydney)
Carlos Martín-Vide (Brussels, co-chair)
Giancarlo Mauri (Milano)
Alexander Meduna (Brno)
Kenichi Morita (Hiroshima)
Sven Naumann (Trier)
Gonzalo Navarro (Santiago, CL)
Mark-Jan Nederhof (St Andrews)
Joachim Niehren (Lille)
Joakim Nivre (Uppsala)
Kemal Oflazer (Doha)
Alexander Okhotin (Turku)
Witold Pedrycz (Edmonton)
Dominique Perrin (Marne-la-Vallée)
Giovanni Pighizzini (Milano)
Alberto Policriti (Udine)
Lech Polkowski (Warsaw)
Helmut Prodinger (Stellenbosch)
Mathieu Raffinot (Paris)
Philippe Schnoebelen (Cachan)
Ayumi Shinohara (Sendai)
Jamie Simpson (Perth)
Magnus Steinby (Turku)
James Storer (Boston)
Jens Stoye (Bielefeld)
Andrzej Tarlecki (Warsaw)
Richard Thomas (Leicester)
György Vaszil (Budapest)
Heiko Vogler (Dresden)
Pascal Weil (Bordeaux)
Damien Woods (Pasadena)
Thomas Zeugmann (Sapporo)

ORGANIZING COMMITTEE:

Adrian Horia Dediu (Tarragona)
Shunsuke Inenaga (Fukuoka, co-chair) 
Carlos Martín-Vide (Brussels, co-chair) 
Bianca Truthe (Magdeburg)
Florentina Lilica Voicu (Tarragona)

SUBMISSIONS:

Authors are invited to submit papers presenting original and
unpublished research. Papers should not exceed 12 single-spaced pages
and should be formatted according to the standard format for Springer
Verlag's LNCS series (see
http://www.springer.com/computer/lncs/lncs+authors?SGWID=0-40209-0-0-0). Submissions
have to be uploaded at:

http://www.easychair.org/conferences/?conf=lata2011

PUBLICATIONS:

A volume of proceedings published by Springer in the LNCS series will
be available by the time of the conference.

A special issue of a major journal will be later published containing
refereed extended versions of some of the papers contributed to the
conference. Submissions to it will be by invitation.

REGISTRATION:

The period for registration will be open since October 13, 2010 until
May 30, 2011. The registration form can be found at the website of the
conference: http://grammars.grlmc.com/LATA2011/

Early registration fees: 500 Euro
Early registration fees (PhD students): 400 Euro
Late registration fees: 540 Euro
Late registration fees (PhD students): 440 Euro
On-site registration fees: 580 Euro
On-site registration fees (PhD students): 480 Euro

At least one author per paper should register. Papers that do not have
a registered author who paid the fees by February 28, 2011 will be
excluded from the proceedings.

Fees comprise access to all sessions, one copy of the proceedings
volume, coffee breaks and lunches.

PhD students will need to prove their status on site.

PAYMENT:

Early (resp. late) registration fees must be paid by bank transfer
before February 28, 2011 (resp. May 16, 2011) to the conference series
account at Uno-e Bank (Julián Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain):

IBAN: ES3902270001820201823142 - Swift code: UNOEESM1 (account holder:
Carlos Martin-Vide – LATA 2011).

Please write the participant’s name in the subject of the bank
form. Transfers should not involve any expense for the
conference. Please notice that the date that counts is the day when
the transfer reached the conference’s account.

On-site registration fees can be paid only in cash. A receipt for
payments will be provided on site.

Besides paying the registration fees, it is required to fill in the
registration form at the website of the conference.

IMPORTANT DATES:

Paper submission: January 3, 2011
Notification of paper acceptance or rejection: February 14, 2011
Early registration: February 28, 2011
Final version of the paper for the LNCS proceedings: February 28, 2011
Late registration: May 16, 2011
Starting of the conference: May 30, 2011
Submission to the post-conference special issue: August 30, 2011

FURTHER INFORMATION:

florentinalilica.voicu at urv.cat

POSTAL ADDRESS:

LATA 2011
Research Group on Mathematical Linguistics
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain

Phone: +34-977-559543
Fax: +34-977-558386

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:19:48 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:19:48 +0100
Subject: Seminaire: Alpage, 12 novembre 2010 (Federico Sangati)
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.201948.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 7 Nov 2010 18:41:27 +0100
From: "Benoit Crabbé" <benoit.crabbe at gmail.com>
Message-Id: <9717087E-4B23-4FA9-A886-16F0D356A06F at linguist.jussieu.fr>


*************** Séminaire Alpage *******************

  Séminaire de l'école doctorale de Paris 7

Il s'agit du séminaire de recherche en linguistique informatique
organisé par l'équipe Alpage, Alpage est une équipe mixte Inria --
Paris 7 qui centre ses intérêts scientifiques autour de l'analyse
syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue
française.

Suite au déménagement de l'UFRL, 
le séminaire se tiendra en salle 3E91
vendredi 12 novembre de 11.00 à 13.00
175 rue du Chevaleret 75013 Paris. (3e étage)

Toute personne intéressée est la bienvenue.

***********************************************************

Federico Sangati 

nous parlera de :

Grammatical Models for Constituency and Dependency Structures

Résumé:

In this talk I would like to present two areas of research I'm working
on. They are both concerned with corpus-based analyses of syntactic
structures, and formulation of statistical models for parsing. 

In the first part I will adopt Phrase Structures (PS) as the
underlying syntactic representation, and Data Oriented Parsing (DOP)
as the grammatical framework. A general assumption in many linguistic
theories is to consider a syntactic construction linguistically
relevant if there is some empirical evidence about its reusability in
a representative corpus of examples. Using this intuition, I will show
how by adopting a kernel based methodology it is possible to
efficiently identify all tree fragments recurring multiple times in
any large treebank. I will illustrate how this can be useful for
guiding linguistic analysis as well as parsing novel sentences.

In the second part I will introduce a novel syntactic dependency
representation (TDS) inspired by the work of Lucien Tesnière. In this
work we have attempted to go back to the roots of dependency theory,
and formulate a way to transform the English WSJ treebank into a novel
DS notation, which we claim to be closer to the original formulation
with respect to other DS conversions. I will show how TDS can
incorporate all main advantages of both PS and modern DS, while
avoiding well known problems concerning the choice of heads, and
better representing common linguistic phenomena such as
coordination. Finally I will present some preliminary results of
parsing TDS.


References:

Rens Bod and Remko Scha. Data-Oriented Language Processing An
Overview. Tutorial Paper available at
http://staff.science.uva.nl/~rens/overview.pdf

Khalil Sima’an. A Short Introduction to the DOP Model.
http://staff.science.uva.nl/~simaan/DOPintro.ps

Federico Sangati, Willem Zuidema, and Rens Bod. Efficiently extract
recurring tree fragments from large treebanks. In proceedings of
LREC10.
http://staff.science.uva.nl/~fsangati/Sangati_Zuidema_Bod_LREC10.pdf

Lucien Tesnière. Éléments de syntaxe structurale, Klincksieck, Paris
1959.

Federico Sangati and Chiara Mazza. An English Dependency Treebank à la
Tesnière. Proceedings TLT8.
http://staff.science.uva.nl/~fsangati/TDS/TLT8_Sangati_Mazza.pdf

Federico Sangati. A Probabilistic Generative Model for an Intermediate
Constituency-Dependency Representation. In proceedings of the SRW,
ACL10.  http://staff.science.uva.nl/~fsangati/Sangati_ACL10_paper.pdf

Site web du séminaire:
http://www.linguist.univ-paris-diderot.fr/~jthuilier/sem/seminaire.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:24:03 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:24:03 +0100
Subject: Seminaire: Ceditec 2010-11, Programme
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.202403.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 08 Nov 2010 10:18:49 +0100
From: Alice Krieg-Planque <akrieg at club-internet.fr>
Message-ID: <4CD7C079.6090706 at club-internet.fr>
X-url: http://ceditec.u-pec.fr/seminaires-colloques/


- - - séminaire - - - séminaire - - - séminaire - - - séminaire - - - 

Ci-dessous le programme du séminaire public, des colloques et journées
d'étude du Céditec pour l'année 2010-11.

Le détail de chaque séance est mis en ligne progressivement sur le
site de l'équipe, à l'adresse :
http://ceditec.u-pec.fr/seminaires-colloques/

Toute personne intéressée est la bienvenue aux séances du séminaire
public comme aux colloques et journées d'étude.


Calendrier Céditec 2010-2011 :

jeudi 16 décembre 2010
Rencontres DEL/Céditec, resp. Stéphanie Wojcik
Détail de la séance 
http://ceditec.u-pec.fr/actualites/archives-du-ceditec/rencontres-du-reseau-democratie-electronique--386571.kjsp?RH=1260537727353

vendredi 28 janvier 2011
Journée d'étude « Communication et action publique », resp. Caroline 
Ollivier-Yaniv et Jean-Baptiste Comby (CARISM, Paris 2) et Isabelle 
Paillart (GRESEC, Grenoble3).

vendredi 11 mars 2011
Séminaire « Interpréter les AFC (analyses factorielles des
correspondances) en sciences humaines et en analyse de discours »,
resp.  Jean-Marc Leblanc et Pierre Fiala

vendredi 1er et samedi 2 avril 2011
Colloque « Discours sur l'école en Seine-Saint-Denis », resp. Aude
Gerbaud (Site IUFM de Livry-Gargan)

vendredi 8 avril 2011
Séminaire « Discours d'experts, discours d'expertise », resp. Alice
Krieg-Planque

vendredi 6 mai 2011
Séminaire « L'événement discursif : regards d'historiens », resp. Aude 
Gerbaud

vendredi 27 mai 2011
Journée d'étude « La photographie documentaire saisie par les
institutions », resp. Julia Bonaccorsi, Programme ANR " Les médiations
photographiques du patrimoine : la photographie comme outil et média"
(ANR-08-JCJC-0117, 2009-2011), http://medphopa.hypotheses.org/


Céditec (EA 3119)
Université Paris-Est Créteil - UPEC

Le Céditec (Centre d'étude des discours, images, textes, écrits,
communication) est une équipe interdisciplinaire qui regroupe des
chercheurs en sciences du langage et en sciences de l'information et
de la communication autour d'un domaine d'étude commun.

Le discours constitue l'objet central des recherches menées dans
l'équipe, en particulier dans ses rapports au politique et au savoir :
il y est abordé selon des perspectives épistémologiques et
méthodologiques complémentaires.

Site de l'équipe :
http://ceditec.u-pec.fr//

- - - séminaire - - - séminaire - - - séminaire - - - séminaire - - - 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:31:48 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:31:48 +0100
Subject: Appel: Approches pluridisciplinaires des discours sur l'ecole en
 Seine Saint-Denis, nouvelle date limite
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.203148.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 08 Nov 2010 12:23:38 +0100
From: Alice Krieg-Planque <akrieg at club-internet.fr>
Message-ID: <4CD7DDBA.4050601 at club-internet.fr>
X-url: http://colloque.seine-saint-denis.creteil.iufm.fr

La date limite pour répondre à cet appel à communication a été
repoussée : nouvelle date limite le 30 novembre 2010.

"Approches pluridisciplinaires des discours sur l'école en Seine
Saint-Denis"


- - - appel - - - appel - - - appel - - - appel - - - appel - - -

Colloque "Approches pluridisciplinaires des discours sur l'École en
Seine Saint-Denis"
1er et 2 avril 2011
IUFM de l'académie de Créteil (Université Paris Est Créteil)
45 avenue Jean Zay 93190 Livry-Gargan

organisé par les laboratoires CEDITEC (Université Paris Est Créteil)
et CIRCEFT (Universités Paris 8 et Paris Est Créteil)
et par l'IUFM de l'académie de Créteil (Université Paris Est Créteil)


Appel à communications

Que disent sur l'école les différents acteurs qui y interviennent ou
portent un regard sur elle ? Ces discours ont-ils une spécificité
lorsqu'ils concernent un territoire souvent décrit à partir de
quelques caractéristiques qui ne peuvent cependant pas le résumer :
dynamisme de sa démographie, mutations économiques dont il est le
théâtre, tradition ouvrière, diversité d'origine de sa population,
forte présence de « zones d'éducation prioritaire » et de « réseaux
ambition réussite » et résultats scolaires des élèves souvent sous la
moyenne nationale, instabilité de beaucoup d'équipes enseignantes,
phénomènes de discrimination sociale qui s'y déploient (une « école de
la périphérie »), inégalités d'apprentissage en œuvre dans les
classes, densité d'un tissu culturel, associatif et
périscolaire... Comment les discours opposent ou articulent la
conception de la spécificité et de la généricité de ce qu'est la
situation scolaire dans ce département ?  Le colloque confrontera les
analyses de chercheurs venus de plusieurs domaines disciplinaires :
sciences de l'éducation, sciences de l'information et de la
communication, analyse de discours, sociologie, philosophie, histoire,
géographie, sciences politiques...

La dimension départementale n'exclut en rien une mise en perspective
plus générale permettant d'interroger lieux communs et clichés, à la
lumière d'analyse portant sur d'autres territoires, en France et
ailleurs. En revanche, le parti pris de ce colloque sera bien celui de
chercher à scruter ce qui peut constituer la spécificité des discours
ainsi que des implications des discours sur les pratiques, les
dispositifs et les politiques, à propos d'un département comme le 93.
Les questions à explorer seront celles des discours sur l'école et le
collège unique, sur la mixité, la ségrégation, la carte scolaire, le
rapport à l'Ecole et au Savoir des jeunes de banlieue, la violence à
l'École, l'Éducation Prioritaire, la formation nécessaire pour
enseigner en Seine-Saint-Denis ou encore les pôles d'excellence.

Deux axes de réflexion sont proposés.

Axe 1. Discours sociaux, institutionnels et politiques sur l'Ecole en
Seine Saint-Denis.

Le discours politique est entendu ici en son sens le plus large de
discours d'intérêt général et de projet collectif. Il ne saurait se
définir de façon univoque mais apparaît plutôt comme un ensemble de
caractérisations hétérogènes et extensives. S'il n'est guère possible
d'en fixer le contenu ou la forme, il convient d'en interroger les
pratiques et les formes langagières. Quelles stratégies de
communication ? Quels mécanismes rhétoriques ? Quels dispositifs
d'information ? Qu'en est-il, plus particulièrement de la
communication institutionnelle ?  Quel traitement par les médias ?
Peut-on évoquer une spécificité du traitement de la question de
l'Ecole en Seine Saint-Denis ? Quel ancrage dans le débat public ?

Les communications de cet axe pourront porter sur l'analyse de
discours en tant que tels, comme sur les modalités de leur genèse ou
encore sur leurs effets, leurs traductions volontaires ou leurs
influences indirectes sur les dispositifs et les politiques mis en
œuvre.

Axe 2. Discours des acteurs de l'École en Seine Saint-Denis.

Comment analyser l'évolution socio-historique des relations entre d'un
côté des contextes et des formes d'éducation, d'enseignement,
d'apprentissage dans ce département, et de l'autre côté les discours
qui sont tenus sur ces aspects ? Peut-on même évoquer un contexte
particulier auquel se référeraient les acteurs de l'École et dans
quelles stratégies discursives ? Quels discours sur les
différenciations et inégalités scolaires, sur les différenciations
sociales ? Qu'est ce qui participe à l'émergence de ces discours des
acteurs ? Et qu'est-ce que ces discours produisent en retour sur les
pratiques et sur les mises en œuvre des dispositifs et des politiques?


* * *

Les démarches méthodologiques variées seront les bienvenues. L'Analyse
de Discours, dans sa dimension interdisciplinaire, privilégiera la
diversité des méthodes et des types de savoir, le dialogue
épistémologique entre différentes « tendances » de recherche, sur la
base d'un postulat fondateur partagé qu'il n'existe pas d'immédiateté,
ni d'univocité du sens. L'approche clinique, notamment, pourra
contribuer à l'analyse des discours des acteurs.

Toutes ses approches se déploieront au sein de domaines aussi variés
que les Sciences du langage, les Sciences de l'information et de la
communication, la sociologie, la philosophie, les sciences politiques,
l'histoire de l'éducation.

Les propositions de communication indiqueront clairement la question
traitée, sa problématisation et l'approche théorique ainsi que la
méthodologie employée et le corpus traité comme le type de résultats
présentés.

Dans tous les cas, si l'appel est ouvert à une grande diversité
d'approches et d'objets, sur les discours eux-mêmes comme sur leurs
contextes d'émergence ou leurs effets, les propositions retenues
seront celles qui montrent clairement la façon dont elles travaillent
la question du discours comme objet central de la communication.


Modalités de soumission des propositions de communication :

Soumission des communications : 30 novembre 2010.
4000 signes (espaces compris) maximum, bibliographie comprise.

Réponses du comité scientifique : 20 décembre 2010

Texte complet à adresser : 20 février 2010. Le document sera saisi sur
le site du colloque.

Indiquer les noms et prénom de l'auteur (ou des auteurs),
l'institution de rattachement, l'adresse e-mail, ainsi que l'axe du
colloque choisi.

Publication des communications :

- Choix de communications pour un numéro spécial à vraie cohérence
  d'une revue scientifique

- sur le site du colloque

- actes du colloque : Scéren-CNDP

Lieu du colloque : centre IUFM de Seine-Saint-Denis, Livry-Gargan

Contact : aude.gerbaud at creteil.iufm.fr


Site du colloque : http://colloque.seine-saint-denis.creteil.iufm.fr


Comité scientifique
Elisabeth Bautier. Paris 8. CIRCEFT-ESCOL
Jacqueline Beckers, Université de Liège
Stéphane Bonnéry. Paris 8. CIRCEFT-ESCOL. Paris 8
Jacques Crinon. UPEC-IUFM. CIRCEFT-ESCOL
Pascale Delormas. UPEC-IUFM. CIRCEFT-ESCOL et CEDITEC
Aude Dontenwille-Gerbaud. UPEC-IUFM. CEDITEC
Jacques Girault. Professeur émérite. Paris 13. CRESC.
Claude Lelièvre. Professeur émérite. Paris 5. CERLIS
Dominique Maingueneau. UPEC. CEDITEC
Brigitte Marin. UPEC-IUFM. CIRCEFT-ESCOL
Claire Oger. Paris 13. LAB SIC - CEDITEC
Caroline Ollivier-Yaniv. UPEC. CEDITEC
Charles Soulié. Paris 8. CSE

Comité d'organisation
Rose-Marie Chevalier, Chargée de mission Communication. UPEC-IUFM
Jacques Crinon, Professeur d'Université, UPEC-IUFM, CIRCEFT-ESCOL
Catherine Delarue-Breton, Agrégée, UPEC-IUFM, CIRCEFT-ESCOL
Pascale Delormas, Maître de Conférences, UPEC-IUFM, CIRCEFT-ESCOL et CEDITEC
Aude Dontenwille-Gerbaud, Maître de Conférences, UPEC-IUFM, CEDITEC
Gérard Phelippeau, Directeur  et Catherine Grosselin, adjointe de 
Direction du Site départemental du 93 de l'IUFM de Créteil- UPEC

- - - appel - - - appel - - - appel - - - appel - - - appel - - -

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:43:03 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:43:03 +0100
Subject: Seminaire: INFOLINGU, Yannick Parmentier, 15 novembre 10h30
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.204303.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 8 Nov 2010 16:35:41 +0100
From: Myriam RAKHO <rakho.myriam at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTin=86yXEwOHYgsEOpZozaeuEGVf++sDbS_sfa2_ at mail.gmail.com>

************************************************************************
INFOLINGU
Le séminaire de l'équipe Informatique Linguistique
de l'Institut Gaspard Monge (LIGM)
************************************************************************

Lieu : Université Paris-Est Marne-la-Vallée
Bâtiment Copernic, 4ème étage, salle de séminaire.

Toute personne intéressée est la bienvenue.

************************************************************************

DATE :

          Le Lundi 15 Novembre 2010 à 10h30

........................................................................

INTERVENANT :

          Yannick PARMENTIER (LIFO, Université d'Orléans)

........................................................................

TITRE DE LA PRESENTATION

          Une Modélisation des Grammaires de Propriétés sous forme de
          Problème de Satisfaction de Contraintes

........................................................................

RESUME

Les Grammaires de Propriétés (GP) ont été proposées par Blache (2000)
pour décrire la langue non pas sous forme d'un système de réécriture,
mais plutôt d'un système de contraintes linguistiques.  Comme l'a
montré Prost (2008), les GP, en ce qu'elles permettent de décrire non
seulement des énoncés grammaticaux mais aussi des énoncés mal formés,
sont particulièrement intéressantes pour traiter du gradient de
grammaticalité.
Récemment, Duchier et al. (2009) ont défini une sémantique des
grammaires de propriétés en théorie des modèles. Ce travail s'appuie
sur cette sémantique pour définir l'analyse syntaxique en GP sous la
forme d'un Problème de Satisfaction de Contraintes (CSP), traitable au
moyen de la programmation par contraintes.
Contrairement à bon nombre de techniques existantes pour l'analyse
syntaxique avec GP, notre approche par CSP ne recourt à aucune
heuristique pour faire face à la complexité exponentielle de cette
tâche d'analyse. Il permet ainsi d'observer directement les
conséquences computationelles de choix de représentations
linguistiques dans le formalisme GP.

************************************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:41:08 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:41:08 +0100
Subject: Ecole: Introduction to Terminology Online Course - IULA/UPF
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.204108.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 8 Nov 2010 11:32:07 +0100
From: "iuladocum" <iuladocum at upf.edu>
Message-ID: <57A1F5C5E1EF4BB68EC6D4F73C8348B1 at ws067871>
X-url: http://www.iula.upf.edu/teronlform0uk.htm

Dear Colleagues,

We are pleased to announce that the 4th edition of the Introduction to
Terminology Online Course is about to start and there are still a few
places available. This course, offered by IULATERM research group on
Terminology, under the direction of M. Teresa Cabré, is the first
module of our Terminology Distance Learning Programme.

The course deals with the basic principles of Terminology theory and
practice and is addressed to all language professionals dealing with
special languages and terminology in their daily activities. The
course is taught in English and completely online. Please see below
for further details and do not hesitate to write to us should you have
any further questions or doubts.

Kind regards,

M. Teresa Cabré
Director 

ECTS Credits: 10
Starting date: 10th November 2010
Further information: http://www.iula.upf.edu/teronlform0uk.htm
e-mail: iulaonline at upf.edu

Institute for Applied Linguistics (IULA), Universitat Pompeu Fabra (UPF), Barcelona (Spain)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:50:02 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:50:02 +0100
Subject: Conf: Decembrettes 7, Toulouse, 2 et 3 decembre 2010
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.205002.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 09 Nov 2010 17:13:37 +0100
From: Nabil Hathout <Nabil.Hathout at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <4CD97331.7030808 at univ-tlse2.fr>
X-url: http://w3.erss.univ-tlse2.fr/decembrettes2010/inscription_2010.html

Les Décembrettes, colloque international de morphologie organisé par
le laboratoire CLLE-ERSS, se tiennent tous les deux ans à la fin de la
première semaine de décembre. Elles rassemblent des étudiants et des
chercheurs du monde entier désireux de faire connaître leurs travaux
et d'échanger sur leurs données et leurs analyses. Ouvertes à toutes
les thématiques de la morphologie des langues du monde et à toutes les
approches théoriques, les Décembrettes offrent un cadre scientifique
de haut niveau et une ambiance conviviale.

La 7e édition des Décembrettes sera organisée à Toulouse les 2 et 3
décembre 2010. La conférence comprendra des communications orales, des
posters et deux conférences invitées.

Pour vous inscrire, merci de visiter le site de la conférence :
http://w3.erss.univ-tlse2.fr/decembrettes2010/inscription_2010.html

Programme / Program

Jeudi 2 décembre 2010 / Thursday 2 December 2010

09:00 - 09:30 Accueil / Welcome

09:30 - 10:30 William Marslen-Wilson (MRC Cognition and Brain Sciences
              Unit, Cambridge): Dissociating types of morphological
              complexity: A neurobiological approach

10:30 - 10:45 pause café / coffee break

10:45 - 11:15 Cristina Burani (Institute of Cognitive Sciences and
              Technologies (ISTC), CNR, Rome), Stefania Marcolini
              (Institute of Cognitive Sciences and Technologies
              (ISTC), CNR, Rome), Daniela Traficante (Department of
              Psychology, CRIdee, Catholic University, Milan),
              Pierluigi Zoccolotti (Department of Psychology, Sapienza
              University of Rome & Neuropsychology Unit, IRCCS
              Fondazione Santa Lucia, Rome): Reading derived words by
              Italian children with and without dyslexia: The effect
              of root length

11:15 - 11:45 Hélène Giraudo (CLLE-ERSS, CNRS & Université Toulouse
              2), Madeleine Voga (Université Paul Valéry Montpellier
              3): Are prefixed units processed and represented like
              suffixed ones? Toward a hybrid model of morphological
              processing

11:45 - 12:15 asilio Calderone (MoDyCo, CNRS & Paris X Nanterre),
              Chiara Celata (Scuola Normale Superiore, Pisa), Fabio
              Montermini (CLLE-ERSS, CNRS & Université Toulouse 2):
              Phonological detail for accessing morphological
              structures. Human and artificial responses in comparison

12:15 - 14:00 déjeuner / lunch

14:00 - 15:30 Session poster / Poster session

15:30 - 15:45 pause café / coffee break

15:45 - 16:15 Mark Lindsay (Stony Brook University), Mark Aronoff
              (Stony Brook University): Natural selection in
              self-organizing morphological systems

16:15 - 16:45 Fiammetta Namer (UMR 7118, ATILF & Nancy Université):
              Base adjectivale des verbes en -aliser et -ariser :
              syncrétisme ou sous-spécification ?

16:45 - 17:15 Fabienne Martin (University of Stuttgart): Stage level
              and Individual level Readings of Quality
              Nouns. Deadjectival Suffixes as Aspectual Disambiguators

17:15 - 17:45 Stéphanie Béligon (Uiversité Paris-Sorbonne): Un- en anglais : un ou des préfixes ?

Vendredi 3 décembre 2010 / Friday 5 December 2010

09:30 - 10:30 Matthew Baerman (Surrey Morphology Group, University of
              Surrey): Inflection class interactions

10:30 - 10:45 pause café / coffee break

10:45 - 11:15 Olivier Bonami (Université Paris-Sorbonne), Pollet
              Samvelian (Université de Paris 3): Persian complex
              predicates: Lexeme formation by itself

11:15 - 11:45 Jochen Trommer (University of Leipzig): Paradigmatic
              Generalization of Morphemes

11:45 - 12:15 Andrew Spencer ( University of Essex), Irina Nikolaeva
              (School of Oriental and African Studies): Selkup
              denominal adjectives: a Generalized Paradigm Function
              analysis

12:15 - 14:00 déjeuner / lunch

14:00 - 14:30 Bianca Basciano (Università degli Studi di Verona):
              Causative light verbs in Mandarin Chinese

14:30 - 15:00 Angela Ralli (Department of Philology, University of
              Patras), Metin Bagriacik (Department of Philology,
              University of Patras), Marios Andreou (Department of
              Philology, University of Patras): Bare
              N(ominal)N(ominal) Concatenations in Turkish: Compounds
              or Syntactic Fallacies?

15:00 - 15:30 Phoevos Panagiotidis (University of Cyprus): Overt
              verbalising morphology in Modern Greek

15:30 - 15:45 pause café / coffee break 

15:45 - 16:15 Martin Maiden (University of Oxford): A 'phonologically
              conditioned morphome'? An apparent paradox from the
              history of Romanian

16:15 - 16:45 Anna M. Thornton (Università dell'Aquila): Towards a
              Typology of overabundance

16:45 - 17:15 Thomas Schwaiger (Karl-Franzens-Universität Graz): On
              the structure of reduplicants: Iconicity and preferred
              form in reduplication


Alternate

Stéphanie Lignon (ATILF, CNRS & Université de Nancy 2): Les
suffixations en -iser et en -ifier : vérifier les données pour vériser
les hypothèses ?

Posters

* Anna Anastassiadis - Symeonidis (Aristotle University of
  Thessaloniki): L'expression de lieu et les adjectifs suffixes en
  -in(os) et -isi(os) en grec moderne

* Dany Amiot (Université de Lille 3, STL UMR 8163), Dejan Stosic
  (Université d'Artois, Grammatica): Évaluation et pluriactionnalité :
  une mise au point théorique qui s'impose

* Sebastian Bank (Universität Leipzig), Jochen Trommer (Universität
  Leipzig): Complex Scales in Multiargument Agreement

* Teresa Cabré (Universitat Autònoma de Barcelona), Maria del Mar
  Vanrell (Universitat Pompeu Fabra & Universitat Autònoma de
  Barcelona): Non-templatic truncation: the case of vocatives

* Iveta Chovanova (ATILF, Nancy Université & CNRS): Adjectifs
  toponymiques et ethniques en -ský en slovaque : construction
  morphologique et interprétation

* Louise Esher (University of Oxford): La morphologie autonome
  l'est-elle toujours ?

* Francesco Gardani (Vienna University of Economics and Business):
  Inflection-Inflection vs. Inflection-Derivation competition in
  loanwords integration

* Doreen Georgi (University of Leipzig), Larissa Kröhnert (University
  of Leipzig): All by itself - why there are no portmanteaus in Uralic

* Aurore Koehl (ATILF, Nancy-Université & CNRS): Nominalisation en
  -erie à partir d'adjectifs en français et construction du sens : de
  l'occurrence à la propriété

* Lior Laks (Tel-Aviv University): Morpho-phonological Blocking of
  Valence Changing: Evidence from Hebrew and Palestinian Arabic

* Nicola Lampitelli (Université Paris VII): Internally structured
  morphemes at the Phonology-Syntax interface: evidence from the
  Bosnian declensional system

* András Márton Baló (Eötvös Loránd University, Budapest & Hungarian
  Academy of Sciences): Lovari loan-verb adaptation markers as
  arguments for an analogy-based analysis of verbal systems

* Fanny Meunier (CNRS), François-Xavier Alario (CNRS): Irregularity
  and decomposability of inflected verbal forms

* Fabio Montermini (CLLE-ERSS, CNRS & Université de Toulouse), Aurélie
  Guerrero (CLLE-ERSS, CNRS & Université de Toulouse): The
  representation and storage of lexical units. An analysis of Catalan
  nouns and adjectives

* Delphine Tribout (LLF, CNRS & Université Paris-Diderot): What
  semantic content for a Lexeme-Formation Rule ? The case of noun to
  verb conversion in French


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:45:38 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:45:38 +0100
Subject: Info: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.204538.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 09 Nov 2010 11:50:32 +0100
From: info at elda.org
Message-ID: <4CD92778.4050007 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1127
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1128
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1129


Our apologies if you have received multiple copies of this
announcement.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

ELRA is happy to announce that 3 new Evaluation Packages are now
available in its catalogue: 
*
**ELRA-E0036 CLEF AdHoc-News Test Suites (2004-2008) - Evaluation
  Package
*The CLEF AdHoc-News Test Suites (2004-2008) contain the data used for
the main AdHoc track of the CLEF campaigns carried out from 2004 to
2008. This track tested the performance of monolingual, bilingual and
multilingual Information Retrieval (IR) systems on multilingual news
collections.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1127

*ELRA-**E0037 **CLEF Domain Specific Test Suites (2004-2008) -
Evaluation Package
*The CLEF Domain Specific Test Suites (2004-2008) contain the data
used for the Domain Specific track of the CLEF campaigns carried out
from 2004 to 2008. This track tested the performance of monolingual,
bilingual and multilingual Information Retrieval (IR) systems on
multilingual collections of scientific articles.  For more
information, see:
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1128

*ELRA-**E0038 **CLEF Question Answering Test Suites (2003-2008) -
Evaluation Package

*The CLEF Question Answering Suites (2003-2008) contain the data used
for the Question Answering (QA) track of the CLEF campaigns carried
out from 2003 to 2008. This track tested the performance of
monolingual, bilingual and multilingual Question Answering systems on
multilingual collections of news documents.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1129


For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli
mailto:mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: 
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:51:18 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:51:18 +0100
Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (HABASH)
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.205118.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 9 Nov 2010 17:44:51 +0100 (CET)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <774718326.224721.1289321091709.JavaMail.root at mail10>


La revue TAL publie régulierement des comptes-rendus d'ouvrage.

Nous recherchons un collègue souhaitant lire le livre: 

" Nizar Y. HABASH, Introduction to Arabic Natural Language Processing,
Morgan & Claypool publishers , 2010, 167 pages "


et prêt à en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoyé gracieusement en échange du service rendu).

Ce compte-rendu doit être rédigé en francais (trois pages maximum, au
format de la revue) et envoyé en janvier 2011.

D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu récemment un
ouvrage qui vous a intéressé et si vous êtes prêt à partager votre
lecture avec la communauté...


Denis Maurel 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:57:17 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:57:17 +0100
Subject: Ressources: BBN Named Entity annotation of 15 million word OANC
 now available
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.205717.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 9 Nov 2010 12:03:22 -0500
From: Nancy Ide <ide at cs.vassar.edu>
Message-Id: <B7DE9E2E-C24B-4620-AF64-3281F0088E4D at cs.vassar.edu>
X-url: http://www.anc.org
X-url: http://www.aclweb.org/anthology-new/N/N04/N04-1043.pdf
X-url: http://www.anc.org:8080/ANC2Go
X-url: http://www.anc.org/contribute.html

 *******************************************************************
     BBN Named Entity annotation of the 15 million word Open ANC
 *******************************************************************
                          http://www.anc.org

The American National Corpus (ANC) project has received a contribution
of named entity annotation for the entire 15 million words of the Open
American National Corpus, which is now freely available for download
from the ANC website. The annotations were automatically produced by
the BBN named entity tagger (see
http://www.aclweb.org/anthology-new/N/N04/N04-1043.pdf) and
contributed by Sameer Pradhan. The download contains the OANC texts,
respecting the OANC directory structure, with inline annotations in an
XML-like format.

The ANC project is in the process of generating a version of these
annotations in standoff GrAF format so that they may be combined with
other OANC annotations using the ANC2Go web application
http://www.anc.org:8080/ANC2Go) or the stand-alone ANCTool.

The ANC welcomes contributions of both annotations and texts, which we
release for free download by the community from our website. ANC,
OANC, and MASC data and annotations are or will be also distributed
through the Linguistic Data Consortium. To contribute, send email to
anc at anc.org or consult http://www.anc.org/contribute.html.

 =======================================================================
THE ANC PROJECT IS COMMITTED TO OPEN DATA FOR LANGUAGE RESEARCH,
DEVELOPMENT, AND EDUCATION. ALL CONTRIBUTIONS OF BOTH DATA AND
ANNOTATIONS SHOULD BE UNENCUMBERED BY LICENSING RESTRICTIONS. ALL
CONTRIBUTIONS ARE MADE FREELY AVAILABLE FOR USE BY THE COMMUNITY.
 =======================================================================

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:57:58 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:57:58 +0100
Subject: Ressources: Syntactic annotations and co-reference annotations
 now avilable for the OANC
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.205758.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Nov 2010 10:12:29 -0500
From: Nancy Ide <ide at cs.vassar.edu>
Message-Id: <93C5BB33-71D5-4138-843F-21150E0202E8 at cs.vassar.edu>
X-url: http://www.anc.org:8080/ANC2Go
X-url: http://www.anc.org/annotations.html
X-url: http://www.anc.org/contribute.html
X-url: http://www.aclweb.org/anthology-new/N/N04/N04-1043.pdf.

 *******************************************************************
   Three syntactic annotations of 11 million words of the  Open ANC
 *******************************************************************

The American National Corpus (ANC) project has received a contribution
of three syntactic parses for 11 million of the 15 million words of
the Open American National Corpus, which are now freely available for
download from the ANC website. The annotations were automatically
produced using the Charniak & Johnson (2005) parser, the MaltParser
(Nivre et al., 2007), and the LHT dependency converter (Johansson &
Nugues, 2007). The annotations were contributed by Rasul Kalajahi.

The download contains the input to and output from each parser, in
Penn Treebank and CONLL formats.  The ANC project is in the process of
generating a version of these annotations in standoff GrAF format so
that they may be combined with other OANC annotations using the ANC2Go
web application http://www.anc.org:8080/ANC2Go) or the stand-alone
ANCTool.

************************************************************************
Manually-generated coreference annotations of 128K words of the Open
ANC
************************************************************************

Shane Bergsma of the University of Alberta has annotated a sub-set of
the Slate journal data for coreference (anaphora). The annotations
consist of pronoun-antecedent pairs in 118 documents (128717 words)
from the Slate data of the ANC/OANC. The data include a test set and a
training set; there are 1398 labeled pronouns in 78 documents in the
training set and 1381 labeled pronouns in 40 documents in the test
set.

At present these annotations are provided as a separate corpus in the
standoff XCES format used for the ANC First and Second releases and
the current version of the OANC (a release of he OANC in GrAF format,
which will supersede the current XCES format, will be available at the
end of this month). A GrAF version of the coreference annotations is
also being produced.

All annotations of the OANC are available at
http://www.anc.org/annotations.html

------------------------------------------------------------------------
The ANC welcomes contributions of annotations, texts, and derived
data, which we release for free download by the community from our
website. ANC, OANC, and MASC data and annotations are or will be also
available through the Linguistic Data Consortium. To contribute, send
email to anc at anc.org or consult http://www.anc.org/contribute.html.

 =======================================================================
THE ANC PROJECT IS COMMITTED TO OPEN DATA FOR LANGUAGE RESEARCH,
DEVELOPMENT, AND EDUCATION. ALL CONTRIBUTIONS OF BOTH DATA AND
ANNOTATIONS SHOULD BE UNENCUMBERED BY LICENSING RESTRICTIONS. ALL
CONTRIBUTIONS ARE MADE FREELY AVAILABLE FOR USE BY THE COMMUNITY.
 =======================================================================

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:59:58 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:59:58 +0100
Subject: Job: Stage en linguistique informatique (anglais) - Syllabs
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.205958.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Nov 2010 10:08:02 +0100
From: "Helena Blancafort" <blancafort at syllabs.com>
Message-ID: <050f01cb80b6$c75dfd60$5619f820$@com>

Stage en linguistique informatique (ANGLAIS)
********************************************

Contexte
********

Syllabs est spécialisée en analyse sémantique et en création
automatique de textes. Nos technologies sont le fruit d'années de
développement et maîtrisent toutes les étapes du processus d'analyse
de données textuelles du Web : identification des pages pertinentes,
crawling du Web, extraction et catégorisation des informations clé.

Actuellement, nous recherchons un(e) stagiaire pour travailler dans le
domaine de la création automatique de textes en anglais. L’idée est de
créer des textes à partir d’une base de données existante (par exemple
la liste des informations sur une ville) ou créée en utilisant nos
outils d’analyse sur des textes crawlés du web.

Sujet du stage
***************

Développement de règles de création de textes en anglais.

Objectifs du stage
******************

La personne recrutée pour ce stage aura deux tâches principales :

1. Développement de règles de création de textes. Cette tâche implique
   une prise en main de l’outil, une formation au langage de l’outil
   et l’écriture des règles spécifiques pour différents domaines. Dans
   un premier temps, la personne sera amenée à créer des règles pour
   des textes courts. Ensuite, il lui sera demandé de créer de textes
   plus longs et de réfléchir à l’articulation des différentes parties
   (ex : choix des connecteurs).

2. Écriture des règles d'extraction d'information pour alimenter une
   base de données.

3. Enrichissement du lexique morphosyntaxique anglais utilisé dans les
   règles.

Profil souhaité
***************

- Étudiant(e) en Linguistique Informatique, Traitement Automatique des
  Langues.

- Langue maternelle anglais ou équivalent (long séjour dans pays
  anglophone, minimum 5 ans).

- Excellentes qualités rédactionnelles en anglais, goût pour
  l’écriture.

- Aptitude pour la représentation formelle du langage.

Merci d'envoyer votre candidature à l'adresse jobs at syllabs.com en
indiquant dans l'objet du mél « stage TAL EN ».

Durée : stage de fin d'études (3 à 6 mois)
Début du stage souhaité : entre février et juin 2011.
Lieu : Syllabs, 15 rue Jean-Baptiste Berlier, 75013 Paris.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 20:01:50 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 21:01:50 +0100
Subject: Job: Stage Syllabs - detection de concepts emergents
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.210150.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Nov 2010 10:58:51 +0100
From: "Marie Guegan" <guegan at syllabs.com>
Message-ID: <000b01cb80bd$e093fbc0$a1bbf340$@com>
X-url: http://www.syllabs.com

Sujet du stage : détection de concepts émergents dans un flux
multimédia

Durée : stage de fin d'études (5 à 6 mois)
Début du stage souhaité : entre février et avril 2011
Lieu : Syllabs, 15 rue Jean-Baptiste Berlier, 75013 Paris 
http://www.syllabs.com 

Mots-clés : apprentissage automatique, catégorisation, clustering,
multimédia

Contexte

Syllabs est spécialisée en analyse sémantique et en création
automatique de textes. Nos technologies apportent des solutions
d'analyse de données textuelles du Web : identification, récupération
et nettoyage des pages pertinentes, extraction et catégorisation des
informations clé.

Nous recherchons un(e) stagiaire dans le cadre du projet ANR SuMACC
auquel participent Eurecom, le Laboratoire Informatique d'Avignon et
Wikio. Le projet SuMACC (apprentissage coopératif semi-Supervisé de
concepts Multimédias pour l'Aide à la Catégorisation et la détection
de Concepts) propose d'explorer des stratégies d'apprentissage
originales pour l'identification de nouveaux concepts ou entités
multimédias à partir de patrons d'identification. Le démarrage du
projet est prévu pour la fin 2010.

Objectifs

Nous nous plaçons dans le contexte d'une base de documents volumineuse
contenant du texte, des images, de l'audio et de la vidéo. Le maintien
de la base requiert une catégorisation et une indexation des documents
dans un thésaurus par des documentalistes. Le thésaurus peut lui-même
subir des mises à jour en fonction de l'évolution du contenu de la
base (nouveaux thèmes émergents par exemple). Ces tâches sont très
coûteuses car actuellement effectuées de façon quasi-manuelle par les
documentalistes.

Le stage proposé vise à automatiser une partie de ces tâches. En
particulier, il faudra concevoir, implémenter et évaluer des méthodes
automatiques pour :

- détecter les nouvelles entrées ou concepts à ajouter au thésaurus ;

- contrôler la cohérence d'un concept du thésaurus à travers une
  mesure d'homogénéité des documents qu'il caractérise ;

- proposer aux documentalistes de nouveaux termes liés à chaque
  concept du thésaurus ;

Le point sur le "contrôle de cohérence" nécessite la définition d'une
ou plusieurs mesures d'homogénéité pour un ensemble de documents, en
tenant compte de leur nature multimédia. Ce stage aura pour effet
d'améliorer l'efficacité du travail des documentalistes.

La personne travaillera au sein de l'équipe R&D.

Profil souhaité

    * Ecole d'ingénieurs avec un goût pour la recherche, master 2
      recherche en informatique

    * Bonnes compétences en programmation : maîtrise de Java et Python
      souhaitée

    * Spécialisation en statistiques, apprentissage automatique,
      classification

Eléments facultatifs mais considérés comme un plus :


    * Connaissances souhaitées dans le domaine du
      Traitement Automatique des Langues

    * Maîtrise d'une ou plusieurs langues étrangères

Merci d'envoyer votre candidature à l'adresse
stage_emergence at syllabs.com .

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 20:03:34 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 21:03:34 +0100
Subject: Journee: Hommage a Claire Blanche-Benveniste, 2-4 decembre 2010,
 Paris
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.210334.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Nov 2010 15:55:47 +0100
From: Sylvain Kahane <sylvain at kahane.fr>
Message-Id: <F1B310E2-0679-4CF3-8E15-631B1018CC09 at kahane.fr>
X-url: http://www.kahane.fr
X-url: http://www.ephe.sorbonne.fr/index.php?option=com_content&task=view&id=1778&Itemid=31

_________________

Journées d’Hommage

« Penser les langues avec Claire Blanche-Benveniste »

Paris, 2-4 décembre 2010



Avec Claire Blanche-Benveniste, disparue à Aix-en-Provence le 29 avril
2010, la France a perdu une universitaire et une intellectuelle dont
le rayonnement dépassait largement le cadre de nos frontières et celui
de sa stricte spécialité : la linguistique française.

Ses étudiants et amis ont souhaité honorer sa mémoire, à l’occasion de
trois journées d’étude organisées à Paris. Cette rencontre sera un
moment privilégié d’échanges scientifiques et de souvenirs, avec la
présence de conférenciers venus de Belgique, Canada, Espagne, France,
Grande-Bretagne, Israël, Italie, Japon, Norvège, Suède, Suisse,
Turquie.

L’entrée est libre


Lieux et horaires :

Jeudi 2 décembre : University of Chicago Center in Paris, 6 rue Thomas
Mann, 75013 Paris.  A partir de 14h.

Vendredi 3 décembre et Samedi 4 décembre : Ecole Normale Supérieure,
45 rue d’Ulm, 75005 Paris. Salle des Actes. A partir de 9h30.


Conférenciers invités :

Wendy Ayres-Bennett (Université de Cambridge), Inge Bartning
(Université de Stockholm), Marie-José Béguelin (Université de
Neuchâtel), Alain Berrendonner (Université de Fribourg), Elisabetta
Bonvino (Université Roma Tre), Janice Carruthers (Queen’s University –
Belfast), André Chervel (Institut National de Recherche Pédagogique),
Emanuela Cresti (Université de Firenze), Antoine Culioli (Université
de Paris 7 – Denis Diderot), José Deulofeu (Université de Provence),
André Dugas (Université du Québec à Montréal), Jacques Durand
(CLLE-ERSS, Université de Toulouse II & CNRS, et Institut
Universitaire de France), Fanny Forsberg (Université de Stockholm),
Mats Forsgren (Université de Stockholm), David Gaatone(Université de
Tel Aviv), Françoise Gadet (Université Paris 10 – Nanterre La
Défense), Odile Halmøy (Université de Bergen), Victorine Hancock
(Université de Stockholm), Shlomo Izre’el (Université de Tel
Aviv),Sylvain Kahane (Université Paris 10 – Nanterre La Défense), Yuji
Kawaguchi (Tokyo University of Foreign studies), Béatrice Lamiroy
(Université Catholique de Leuven), Philippe Martin (Université Paris 7
– Denis Diderot), Piet Mertens (Université Catholique de Leuven),
Massimo Moneglia (Université de Firenze), Mary-Annick Morel
(Université de Paris 3 –Sorbonne Nouvelle), Ana Teberosky (Université
de Barcelone), Tzvia Walden (Université Bet Berl), Dominique Willems
(Université de Gand), Arsun Uras Yılmaz (Université d’Istanbul), Selim
Yılmaz (Université de Marmara)


  Avec le concours de :

La Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de  
France (DGLFLF) ; L’Institut de Linguistique Française (ILF) ;  
L’Institut de Linguistique Française (ILF) ; La fédération de  
recherche Typologie et Universaux Linguistiques (TUL) ; Le laboratoire  
Parole et Langage (LPL) ; Le laboratoire Analyse et Traitement  
Informatique de la Langue Française (ATILF) ; Le laboratoire  
Interactions, corpus, apprentissages, représentations(ICAR) ;  
L’Ecole Pratique des Hautes Etudes (EPHE) ; L’Ecole Normale  
Supérieure (ENS), Paris ; The University of Chicago – Center in Paris

Informations et programme détaillé  :

http://www.ephe.sorbonne.fr/index.php?option=com_content&task=view&id=1778&Itemid=31

ou www.ephe.fr (rubrique 'Actualités')

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 13 11:33:31 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 13 Nov 2010 12:33:31 +0100
Subject: Revue: Parution Discours 6
Message-ID: <SAT.13.NOV.2010.123331.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 11 Nov 2010 13:09:45 +0100
From: "laure.sarda at ens.fr" <laure.sarda at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTik4c_ciq0gDxdxX9yK7VO3_M9xDEJUPcabtETZM at mail.gmail.com>
X-url: http://discours.revues.org/

Sorry for multiple posting

************************************************************************

(English version below)

Nous sommes très heureux d’annoncer la publication de  *DISCOURS** *6
/ 2010 http://discours.revues.org/index7702.html

Au sommaire :
 6 / 2010

Le fonctionnement en discours des énoncés averbaux autonomes (*Eva
Havu & Florence Lefeuvre eds.)

*

   - *Eva Havu et Florence Lefeuvre*
   Le fonctionnement en discours des unités prédicatives averbales
   autonomes http://discours.revues.org/index7716.html
   Présentation du numéro

   - *Bernard Combettes et Annie Kuyumcuyan*
   Les enjeux interprétatifs de la prédication averbale dans un corpus
   narratif : énoncés nominaux et représentation fictionnelle de
   processus énonciatifs et cognitifs
   http://discours.revues.org/index7703.html

   - *Eva Havu*
   Équivalents finnois des prédications averbales premières et
   secondes http://discours.revues.org/index7718.html
   Finnish equivalents of verbless primary and secondary predications

   - *Ayaal Herdam*
   Keine Experimente ! http://discours.revues.org/index7753.html
   Les énoncés averbaux dans les slogans électoraux en allemand

   - *Makoto Kaneko*
   Diverses fonctions discursives d’une phrase averbale en japonais
   formée par la séquence proposition subordonnée + syntagme nominal
   http://discours.revues.org/index7768.html

   - *Noalig Tanguy*
   Focalisation averbale *vs* focalisation verbale en français parlé
   http://discours.revues.org/index7726.html
   Le cas des constructions binaires

   - Varia

      - *Mathilde Salles*
      Anaphore associative et relations de cohérence : une expression
      particulière de la relation *Assertion-Indice*
      http://discours.revues.org/index7739.html

      Associative anaphora and coherence relations: a particular
      expression of the relation *Claim-Evidence*


Nous vous souhaitons une bonne lecture et nous vous invitons par
ailleurs à soumettre à tout moment pour les numéros à paraître. Les
soumissions reçues avant le 15 janvier 2011 seront expertisées pour le
N° de juin 2011.  Consultez les modalités de
soumission http://discours.revues.org/index208.html .

Le comité de rédaction


************************************************************************


We are pleased to announce the publication of the *6*th issue of
DISCOURS:

*DISCOURS** *6 | 2010 http://discours.revues.org/index7702.html
You can read the following articles:

 6 | 2010
Le fonctionnement en discours des énoncés averbaux autonomes (*Eva
Havu & Florence Lefeuvre eds.)  *

   - *Eva Havu et Florence Lefeuvre*
   Le fonctionnement en discours des unités prédicatives averbales
   autonomes http://discours.revues.org/index7716.html
   Présentation du numéro

   - *Bernard Combettes et Annie Kuyumcuyan*
   Les enjeux interprétatifs de la prédication averbale dans un corpus
   narratif : énoncés nominaux et représentation fictionnelle de
   processus énonciatifs et cognitifs
   http://discours.revues.org/index7703.html

   - *Eva Havu*
   Équivalents finnois des prédications averbales premières et
   secondes http://discours.revues.org/index7718.html
   Finnish equivalents of verbless primary and secondary predications

   - *Ayaal Herdam*
   Keine Experimente ! http://discours.revues.org/index7753.html
   Les énoncés averbaux dans les slogans électoraux en allemand

   - *Makoto Kaneko*
   Diverses fonctions discursives d’une phrase averbale en japonais
   formée par la séquence proposition subordonnée + syntagme nominal
   http://discours.revues.org/index7768.html

   - *Noalig Tanguy*
   Focalisation averbale *vs* focalisation verbale en français parlé
   http://discours.revues.org/index7726.html
   Le cas des constructions binaires

   - Varia
      - *Mathilde Salles*

      Anaphore associative et relations de cohérence : une expression
      particulière de la relation
      *Assertion-Indice* http://discours.revues.org/index7739.html
      Associative anaphora and coherence relations: a particular
      expression of the relation *Claim-Evidence*


We would like to invite contributions for upcoming issues. Submissions
received before Janauary 15th 2011, for example, will be reviewed for
possible publication in June 2011. (Please see submission
information http://discours.revues.org/index224.html)


The editorial board


************************************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 13 11:49:16 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 13 Nov 2010 12:49:16 +0100
Subject: Appel: Colloque Preposition en et locutions prepositionnelles a
 tete en
Message-ID: <SAT.13.NOV.2010.124916.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 12 Nov 2010 14:04:26 +0100
From: "Didier Bottineau" <didier.bottineau at free.fr>
Message-ID: <7D24400A01E841059B1026D30328CE3E at R12B0>


Cher(e)s collègues, veuillez trouver infra l’appel à communications au
colloque :

 
Préposition en et locutions prépositionnelles à tête en


Colloque international organisé par

Mongi Kahloul (Institut supérieur des Langues, Gabes, Tunisie) et

Didier Bottineau (CNRS, UMR 7114 MoDyCo, Université Paris Ouest, France)

Institut supérieur des Langues, Gabes, Tunisie, 4, 5 et 6 avril 2011


L’objet de ce colloque est de se concentrer sur un objet précis, la
préposition en et ses emplois comme tête dans le cadre de locutions,
constructions et expressions figées. Son objectif est de mettre en
question la définition traditionnelle selon laquelle les locutions se
caractériseraient par la non-compositionnalité, et de tester
l’hypothèse de la compositionnalité relative des locutions
prépositionnelles en en : pour la compositionnalité, dans quelle
mesure les propriétés morpho-syntaxiques et sémantiques des locutions
prépositionnelles à tête en sont-elles explicables à partir d’un
modèle que l’on peut proposer pour la préposition en en général dans
le cadre d’un modèle théorique donné (structuralisme ; théories de
l’énonciation, psychomécanique du langage, linguistique cognitive,
théorie des formes, la liste est ouverte) ? et corollairement, pour la
relativité, dans quelle mesure les faits de figement, d’insertion et
de renégociation contextuelle, de reprofilage, d’appropriation par des
genres dialogaux et discursifs, de recrutement lexical par des jargons
communautaires, induisent-ils pour la locution une mise à distance du
modèle prépositionnel originel et favorisent-ils l’apparition de
propriétés secondaires non extraites des propriétés primitives ?

Cette question générale se décline en diverses facettes, à considérer
comme autant d’angles d’attaque à coarticuler :

 

* Du côté du signifié : quelle conception de la sémantique
  prépositionnelle retient-on, en fonction de quelle conception du
  fait langagier, avec quelles conséquences pour les locutions ?

 

- La préposition est-elle incolore, polysémique, ou est-elle munie
  d’une valeur centrale ? Le cas échéant, quel modèle sémantique
  appliquer (référentialiste, représentationnaliste, cognitiviste,
  topologique et/ou cinématique, compositionnaliste, ensembles
  stabilisés de traits vs combinaisons de traits occasionnant un « air
  de famille » liant les emplois (Vandeloise 1986), centrage sur la
  production et/ou l’interprétation…) ?  Quels enseignements tire-t-on
  des oppositions locales à d’autres prépositions (en / dans, en /
  par…) ?

- Comment s’articulent les domaines de prédilection (espace : en
  Tunisie ; espace et mouvement : de part en part ; moyen / instrument
  : voyager en train ; transformation : se mettre en colère ; avec
  métaphore : partir en vrille ; repérage dans le temps, valeur
  situative : en l’an mille ; modalité et interlocution : en fait ;
  cohésion discursive et argumentation : en l’occurrence, en plus /
  outre, en (guise de) conclusion…) ? des valeurs secondaires se
  dérivent-elles d’une valeur primitive (spatiale ou autre) par
  métaphorisation et/ou profilage négocié contextuellement, ou faut-il
  construire un « signifié de puissance », une « forme schématique »,
  un « invariant métaopérationnel »… (mutatis mutandis selon les
  théories de référence, la conception du sens grammatical qui les
  caractérise) ? ou part-on d’une valeur indifférenciée (« valeur
  situative ») dont seraient extraites des interprétations plus
  pointues ou abstraites par différenciation contextuelle ? Faut-il
  invoquer une sémantique de nature concrète (empirique ou
  phénoménologique, motivée par les expériences individuelle et
  sociale, incarnée et conceptualisée, sensible et symbolique des
  situations et de l’environnement) et/ou abstraite (fondée sur la
  logique et/ou des systèmes formels et dynamiques indépendants du
  vécu) ?

- Faut-il récuser l’hypothèse d’un rapport unité / variabilité
  sémantique et penser les emplois prépositionnels et locutionnels de
  en dans le cadre d’oppositions à d’autres prépositions et locutions
  ? Les deux options doivent-elles être opposées, ou se
  complètent-elles ?

 

* Du côté du signifiant : quelles conceptions retient-on des
  catégories préposition et locution prépositionnelle et comment
  s’appliquent-elles aux emplois et propriétés de en dans leur
  relation à la transcatégorialité de ce marqueur, sa polysémie (ou
  les faits d’homonymie) et ses rapports bien particuliers à la
  détermination ?

- De combien de en parle-t-on ? faut-il considérer comme homonymiques
  le « pronom adverbial » (j’en pars), la préposition (en partance) et
  la marque introductrice du gérondif (en partant), de la périphrase
  verbale « progressive » (être) en train de, des locutions plus ou
  moins figées ?  Faut-il raisonner en termes de multicatégorialité,
  transcatégorialité (Robert 2003), catégorialité flexible, ou
  renoncer localement ou totalement à ce critère, ou réaliser des
  ajustements ad hoc ?

- Convient-il de traiter en comme une préposition à part entière et
  munie de tous les traits de la catégorie ? Quels enseignements
  tire-t-on pour les hypothèses de la compositionnalité graduée ou de
  la non-compositionnalité de l’importance remarquable des faits de
  figement concernant en, des multiples anomalies autour de la
  détermination (rareté de en + déterminant, et avec de multiples
  contraintes), des interactions avec le genre (au travail / en
  mission, en Tunisie / au Maroc) et la structure syllabique par le
  biais de la liaison (en Uruguay / en Inde) ?

- En syntaxe, les prépositions relationnelles qui rattachent un
  complément obligatoire à un verbe (transformer le plomb en or) ou
  s’inscrivent dans des constructions (de… en… ; voir la vie en rose ;
  être / se mettre / un homme / en colère) doivent-elles être traitées
  différemment des prépositions introductives de locutions plus
  autonome (En raison de la défaillance d’un système de signalisation,
  … ) ? En grammaire des constructions, quel traitement réserve-t-on à
  la variation locale d’alternances telles que être en colère / fureur
  (*avoir la ~), avoir la haine (*être en haine), mais être en rage /
  avoir la rage (polysémique : émotion vs maladie), avoir horreur de
  qqch / avoir X en horreur (*être en horreur de) ? Explique-t-on ces
  distributions par les constructions et leurs valeurs, les faits
  d’analogie, et de métaphore, le « sens » ou la « décoloration » de
  la préposition ? Et comment articule-t-on ces critères ?

 

* Le rapport préposition / locution à tête en est-il caractérisable
  par des propriétés générales appréhendables formellement et
  statistiquement à travers des corpus, et/ou observe-t-on dans le
  lexique et sa mise en oeuvre contextualisée des phénomènes locaux
  qui ne se laissent pas réduire à des modèles généraux ?

- Des alternances spécifiques autour d’une unité lexicale déterminée
  tels que en avance / par avance / d’avance / à l’avance sont-elles
  analysables en rattachant l’occurrence locutionnelle de la
  préposition à une valeur générale ? Des contrastes locaux comme en /
  par / de / à sont-ils représentatifs d’oppositions générales au
  niveau des prépositions non prises dans des locutions, ou
  forment-ils des systèmes ad hoc centrés sur un nom (avance), voire
  un nom dans un type de contexte (genre discursif en relation avec
  l’activité sociale (remerciement, réservation, préparation…) ?

- Quels traitements réserver aux figements émergeant dans les discours
  de spécialité ? (Prions en église, mensuel ; Tablier polyester &
  coton avec col V et double poche centrale. Attractif et pratique,
  parfait pour une utilisation en bistro, café et restaurant.,
  publicité adressée à des professionnels)

 

Les propositions de communication doivent être développées (de 2 à 3
pages avec une liste de références bibliographiques). Les textes
doivent être anonymes. Chaque proposition sera évaluée par deux
relecteurs. La langue du colloque est le français.

Les propositions sont à envoyer par email en fichier attaché (MS-WORD
-- doc ou rtf -- OpenOffice, PDF) aux adresses suivantes :

mongikahloul at yahoo.fr                 didier.bottineau at u-paris10.fr


Dates importantes

1e appel à communications : novembre 2010
2e appel à communications : décembre 2010

Date limite de réception des propositions: 30 décembre 2010

Date de réponse du comité de sélection: 30 janvier 2010

Envoi du résumé définitif de la proposition pour le livret du
colloque: 30 décembre 2010

4, 5 et 6 avril 2011 à l’Institut Supérieur des Langues de Gabès
(Tunisie).

Les contributeurs devront être en mesure de fournir leur communication
entièrement rédigée à l'issue du colloque, de manière qu'il soit
possible de soumettre les actes à un éditeur dès le mois de mai pour
une publication avant la fin de l'année 2011.

Les propositions seront examinées et sélectionnées par un Comité
scientifique composé de

 
Peter Blumenthal (Université de Cologne, Allemagne)
Pierre Cadiot (Université d'Orléans, France)
Pierre Larrivée (Aston University, Royaume Uni)
Ben Rejeb Bourguiba (Institut Supérieur des Langues de Tunis, Tunisie)
Raffaele Simone (Université de Roma Tre, Italie)
Denis Vigier (Université Lyon 2, France)

Didier Bottineau

CNRS, UMR 7114 MoDyCo (Modèles, Dynamiques, Corpus)
Université Paris Ouest Nanterre - La Défense
didier.bottineau at u-paris10.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 13 11:53:03 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 13 Nov 2010 12:53:03 +0100
Subject: Colloque: Traduire: Le Tournant epistemologique,
 Univ. Paris Ouest Nanterre-La D=?ISO-8859-1?Q?=E9fense=2C_?= 3-4
 dec 2010
Message-ID: <SAT.13.NOV.2010.125303.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 12 Nov 2010 15:25:26 +0100
From: "Didier Bottineau" <didier.bottineau at free.fr>
Message-ID: <1C16BFEC3C8A4BB8ADE4DC12A98DD51F at R12B0>

Colloque international de traductologie

TRADUIRE : LE TOURNANT EPISTEMOLOGIQUE

Colloque organisé par SEPTET, Société d'Etudes des Pratiques et
Théories en Traduction et MoDyCo, Laboratoire de Modèles, Dynamiques,
Corpus de l'Université de Paris Ouest-Nanterre-La Défense

3 et 4 décembre 2010

Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense 200, avenue de la
République
92001 Nanterre
Salle des colloques
(Bâtiment G, 6ème étage)

Entrée gratuite

Comité organisateur :

SEPTET : Florence Lautel-Ribstein (Université d'Artois) et Antonio
Lavieri (Université de Palerme) MoDyCo : Didier Bottineau (CNRS et
Université de Paris Ouest-Nanterre-La Défense)) et Gius Gargiulo
(Université de Paris Ouest-Nanterre-La Défense)


Depuis les années soixante-dix, nous assistons à une véritable
éclosion des études sur la traduction. Au changement paradigmatique
introduit par les Descriptive Translation Studies viendra s'ajouter la
théorie du polysystème de l'Ecole de Tel Aviv, grâce aux études de
Itamar Even-Zohar et Gideon Toury. La traductologie philosophique de
Jean-René Ladmiral, la poétique du traduire d'Henri Meschonnic et la
critique des traductions d'Antoine Berman s'imposeront sur une toute
une nouvelle génération de chercheurs, en France comme au-delà des
limites de l'Hexagone. Et il faudrait encore citer les travaux
d'Emilio Mattioli en Italie, de Theo Hermans au Royaume-Uni et de
Friedmar Apel en Allemagne, sans compter les différents chantiers
actifs au Canada et aux Etats-Unis. Il est évident que, depuis au
moins une quarantaine d'années, une panoplie de nouveaux discours sur
la traduction s'est formée, annonçant plusieurs transformations
épistémologiques dans la manière de réfléchir sur les théories et les
pratiques du traduire. Il en résulte que les études sur la traduction
se caractérisent aujourd'hui par une telle diversité d'approches
qu'elles ne semblent plus se référer à un seul horizon méthodologique
et interprétatif :

qu'il s'agisse de « Traductologie », de « Translation Studies » ou de
« Übersetzungswissenchaft » ces discours de savoir se prêtent à une
variété de développements herméneutiques incluant des visions du monde
qui se heurtent, finissant par prendre souvent la forme d'idéologies
plus ou moins rigides.  Dans son acception la plus large, la
traductologie, réflexion sur la nature, les conditions et les
modalités du processus de traduction, est une discipline bien plus
contemporaine que l'activité à laquelle elle renvoie.  Plus encore que
les autres sciences, la traductologie n'est pas séparable non plus du
contexte historique et géographique où elle se déploie.

Ce cadre général sert à formuler quelques questions d'ordre
méthodologique:

- Le savoir traductologique tel qu'il s'est développé depuis une
  quarantaine d'années, peut-il éclairer les modalités de construction
  des objets théoriques en lettres et sciences humaines et sociales ?

- Comment peut-il fournir un espace de réflexion commun à des
  disciplines connexes (anthropologie, histoire culturelle et
  intellectuelle, sciences du langage, esthétique et théorie
  littéraire) ?

- Comment peut-il contribuer à la réflexion sur le mode de circulation
  des connaissances, des biens scientifiques, culturels et symboliques
  ?

- Quelles leçons peut-on tirer du fait que le savoir traductologique a
  de façon persistante construit ses outils, ses méthodes, ses
  métalangages dans le cadre des langues, des cultures, des
  philosophies, des traditions universitaires occidentales ?

Axes de travail:

- L'organisation du champ des recherches traductologiques dans
  différents pays et/ou aires culturelles dans la seconde moitié du
  XXe siècle ;

- L'histoire réflexive de la traductologie, telle que les linguistes,
  les traductologues, les philosophes, les anthropologues et les
  comparatistes ont pu l'élaborer à l'époque contemporaine ;

- Une réflexion d'ordre linguistique, historique, épistémologique et
  anthropologique sur la notion même de traduction ;

- Les enjeux sociaux et symboliques du métalangage traductologique et
  la valeur heuristique des concepts utilisés en théorie de la
  traduction.

PROGRAMME

Vendredi 3 décembre 2010

9h00 Accueil des participants

9h30 Ouverture du colloque

Bernard Laks, Vice-président chargé de la Recherche et du Conseil
scientifique de l'Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense

Florence Lautel-Ribstein (Université d'Artois), Antonio Lavieri
(Université de Palerme), Didier Bottineau (CNRS/Université de Paris
Ouest-Nanterre-La Défense), Gius Gargiulo (Université de Paris
Ouest-Nanterre-La Défense

Le discours traductologique I : enjeux philosophiques, sémantiques et
anthropologiques Présidence : Didier Bottineau

9h45 Jean-René Ladmiral (ISIT, Paris)

Epistémologie de la traduction

10h15 Pierre Cadiot (Université d'Orléans) La traduction à la lumière
de la théorie des formes sémantiques

10h45 Pause café

11h00 Antonio Lavieri (Université de Palerme) Traductologie et
anthropologie des savoirs

11h 30 Discussion

12h00 Pause déjeuner au restaurant universitaire, La Terrasse

Le discours traductologique II : enjeux linguistiques, cognitifs et
sociaux Présidence : Gius Gargiulo

14h30 Jean Peeters (Université de Bretagne-Sud) Repenser le discours
traductologique

15h00 Didier Bottineau (CNRS/Université de Paris Ouest-Nanterre-La
Défense) Cognématique et traductologie

15h30 Jon Sun-Gi (Université Korea)

La science humaine du traduire : une traductologie généralisée
ondulatoire

16h00 Discussion

16h30 Pause café

De l'esthétique de la traduction aux pratiques du traduire Présidence
: Florence Lautel-Ribstein

16h 45 Marc-Matthieu Münch (Université Paul Verlaine, Metz)
L'invariant de l'« effet de vie » : un outil pour la traduction

17h15 Camille Fort (Université de Picardie-Jules Verne) Traduire
(avec) Lacan

17h45 Claire Placial (Université de Paris-Sorbonne) Henri Meschonnic,
ou la fondation d'un nouveau discours traductologique

18h15 Discussion et conclusions

Samedi 4 décembre 2010

Epistémologie, littérature, histoire : écrire la traduction, comparer
les modèles Présidence : Antonio Lavieri

9h30 Silvana Borutti (Université de Pavie) La traduction comme image
des différences

10h00 Ute Heidmann (Université de Lausanne) Pour une approche
comparative et différentielle du traduire

10h30 Pause café

10h45 Franziska Heimburger (EHESS, Paris) Un « objet à croisement
intrinsèque » : les interprètes militaires pendant la Première Guerre
Mondiale

11h15 Gabriel Moyal (Université Mc Master, Hamilton, Canada)

Traduire l'Angleterre : politiques de l'anglomanie (1814 - 1848)

11h45 Discussion et conclusions

12h15 Apéritif

Didier Bottineau

CNRS, UMR 7114 MoDyCo (Modèles, Dynamiques, Corpus)
Université Paris Ouest Nanterre - La Défense
didier.bottineau at u-paris10.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 13 11:58:27 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 13 Nov 2010 12:58:27 +0100
Subject: Journe: Analogie, Universite Paris Ouest Nanterre-La Defense, 24
 nov. 2010
Message-ID: <SAT.13.NOV.2010.125827.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 12 Nov 2010 22:51:23 +0100
From: "Didier Bottineau" <didier.bottineau at free.fr>
Message-ID: <1F34D6369EF64C04A4ED9DB287233709 at R12B0>
X-url: http://www.u-paris10.fr/53093405/0/fiche___pagelibre/
X-url: http://www.u-paris10.fr/53093405/0/fiche___pagelibre/&RH=FR&RF=bib2_prat

Journée d’étude, mercredi 24 novembre 2010

Université Paris Ouest Nanterre-La Défense / UMR CNRS 7114 MoDyCo 

Bâtiment S (STAPS), 2e étage, salle S 203

Regards croisés sur l’analogie

Le 24 novembre 2010 aura lieu à l’Université Paris Ouest Nanterre-La
Défense (Bâtiment S (STAPS), 2e étage, salle S 203) la prochaine
réunion du Comité de rédaction des Cahiers de linguistique analogique,
fondés en 2003 par Philippe Monneret, Professeur à l’Université de
Bourgogne, dans le cadre de l’EA 4178 (Centre Pluridisciplinaire
Textes et Cultures), et édités par l’ABELL (Association Bourguignonne
d’Etudes Linguistiques et Littéraires).  En cette occasion, nous
invitons Vera Zabotkina, Vice-Recteur pour les projets innovants
internationaux de l’Université d’Etat des Sciences Humaines de Moscou,
spécialiste de la relation analogie et cognition, et membre du Comité
de lecture des Cahiers de linguistique analogique, et nous organisons
une journée d’étude intitulée Regards croisés sur l’analogie en
linguistique.

L’analogie présuppose tout d’abord un regard ou un point de vue par
lequel l’observateur d’une structure statique ou d’un système
dynamique reconnaît la présence d’une similitude (conformité de
conformation, de distribution ou de fonctionnement) entre des unités
ou entités de natures hétérogènes relevant d’un ensemble partagé ou de
domaines distincts. Dans le domaine du langage, cet observateur peut
être le linguiste qui inventorie et formalise les dynamiques,
comportements et objets à recenser et à modéliser du point de vue de
la forme, de la distribution, de la dynamique, ou de l’évolution.
Mais il s’agit également du sujet parlant, lui-même observateur et
acteur des pratiques environnantes et incarnées, à partir desquelles
il se forme un savoir-faire interprétatif et productif. Le sujet, par
son inscription individuelle dans une dynamique de groupe, contribue à
faire évoluer les systèmes dans une direction notamment constituée par
la confrontation des lectures qu’en ont les individus impliqués. Pour
cette raison, l’analogie œuvre également comme processus par lequel un
agent langagier, engagé dans la coproduction des objets verbaux, fait
évoluer leurs conformations respectives ou les rapports qui les lient,
améliorant les affinités structurelles et procédurales, simplifiant
les typologies d’objets manipulés et les conditions de leur
manipulation, optimisant la productivité et l’ergonomie de l’ensemble,
avec les avantages que cela suppose au plan cognitif.

La question de l’analogie se pose à tous les niveaux observables. La «
langue », quelque conception que l’on en retienne ou rejette, se
manifeste au sujet par la parole, ensemble d’occurrences ou
exemplaires de « mots », « formes grammaticales », « constructions
syntaxiques », « profils prosodiques », etc. L’analogie intervient à
au moins trois niveaux :

(i) Au niveau des occurrences au sein d’un domaine donné (occurrences
  d’un morphème, mot, construction…), la relation analogique des
  exemplaires entre eux. Comment un locuteur constitue-t-il un
  savoir-faire interprétatif ? La reconnaissance et reproduction
  analogique aboutit-elle à un effet d’entraînement qui se prolonge
  (approche exemplariste), ou engendre-t-elle des types de formes,
  structures récupérables (approche représentationnaliste) ? Et quel
  rôle accorder à la « distorsion analogique » dans la créativité
  individuelle et sa contribution au changement linguistique en cas de
  succès de la nouvelle forme au plan collectif ?

(ii) Au niveau des types construits à partir des chaînes d’occurrences
  : comment un locuteur reconnaît-il ou invente-t-il des affinités de
  sens (signifié) par corrélations entre affinités de formes
  (signifiant) ? Comment s’organisent les analogies liant les signes
  entre eux (cohérence des paradigmes morphologiques), les analogies
  liant l’expérience verbale du couple signifiant / signifié aux
  expériences non verbales par rapport auxquelles la parole se
  positionne (motivation du signe), et comment s’organisent les
  fonctions différentielles et la contingence du signe arbitraire face
  à ces dynamiques ?

(iii) Au niveau des inscriptions situationnelles, dialogales et
  subjectives des actes langagiers : comment s’organise la conformité
  ou non-conformité des conditions d’emploi des formes lexicales,
  grammaticales, syntaxiques, prosodiques, discursives, entre
  individus relevant ou non de communauté partagées ? Comment se gère
  l’intercompréhension analogique des regards individuels sur des
  formes illusoirement partagées dans leur dimension matérielle ?
  Comment s’organisent les prises de conscience ou la croyance en ces
  conformités et dissonances cognitives, avec quel effet sur
  l’organisation des discours, les relations intersubjectives aux
  différents niveaux, et le devenir des pratiques langagières qui les
  fédèrent et les articulent ?


On s’intéressera donc à la diversité des observables auxquels
l’analogie est applicable en tant que principe descriptif et
classificatoire, aux processus externes et internes dans lesquels
intervient l’analogie comme dynamique distributionnelle et évolutive,
au rôle de l’analogie dans la mise en place des savoir-faire
individuels et leur évolution, à ses manifestations à travers divers
types de pratiques langagières. La journée d’étude apportera une
contribution à l’étude de ces questions en confrontant les vues issues
de quatre sources :

 

- Vera Zabotkina pour l’Université d’Etat des Sciences Humaines de
  Moscou ;

- Philippe Monneret, pour l’Université de Bourgogne et les Cahiers de
  linguistique analogique ;

- Plusieurs contributeurs de MoDyco et de divers horizons
  représentatifs de recherches collaboratives en cours sur le thème de
  l’analogie ou sur des thématiques impliquant l’analogie comme
  concept opératoire central ;

- Plusieurs intervenants, enseignants-chercheurs et doctorants, pour
  la table ronde finale.

De cette confrontation il ressortira une explicitation des enjeux, des
points de convergence et de divergence, des perspectives de recherche
à développer. La teneur des présentations et le produit de la table
ronde feront l’objet de publications dans les Cahiers de l’ED 139 et
dans un numéro spécial des Cahiers de linguistique analogique en 2011.

Programme 

(quelques modifications possibles dans l’organisation de la table
ronde)

Matin

9h-9h15 Didier Bottineau (MoDyCo, Université Paris Ouest)

Présentation de la thématique

9h15-10h15 Vera Zabotkina (Moscou, RGGU)

Cognitive basis of semantic changes

10h15-10h45 René-Joseph Lavie (MoDyCo, Université Paris Ouest)

Pour la question cognitive : exemplaires, analogie, et
disqualification du concept de langue.

10h45-11h00  Pause

11h00-11h30 Louis Begioni (Université Lille 3) et Alvaro Rocchetti
(Université Paris 3)

Analogie et submorphologie en italien

11h30-12h15 Georges Bohas (ENS Lyon / IUF), Dennis Philps (Toulouse 2
/ IRPALL), Didier Bottineau (MoDyCo) (présentation effectuée par
Georges Bohas et Didier Bottineau)

Trois théories de la submorphologie : la théorie matrices-étymons
(TME), la théorie sémio-génétique (TSE) et la théorie des cognèmes
(TC)

Après-midi

14h-14h45 Philippe Monneret (Université de Bourgogne)

La linguistique analogique

14h45-15h15 Françoise Gadet (Université Paris Ouest, MoDyCo)

L’analogie entre système et usage

15h15-15h45 Jean-François Jeandillou (Université Paris Ouest, MoDyCo)

Le démon de l'analogie

15h45-16h45 TABLE RONDE animée par

Intervenants

Diana Balaci (Doctorante, Université Paris Ouest, MoDyCo)

Pratiques d'écriture en Roumain et Français: quelle(s) continuité(s)
pour quelle(s) discontinuité(s)?

Annie Bertin (Université Paris Ouest, MoDyCo)

Analogie, grammaticalisation et dégrammaticalisation

Nadia Guillon (Doctorante, Université Paris Ouest, MoDyCo)

Analogie et disparition des déclinaisons dans les langues I.-E.

Anne Trévise (Université Paris Ouest, MoDyCo)

Quelques processus d'analogie à l'œuvre dans l'acquisition d'une
langue 2 par des apprenants plus ou moins "avancés"

Michael Grégoire (Université de Clermont-Ferrand)

De la "théorie de la saillance". Illustrations par le prisme de trois
verbes espagnols sitiar, asediar et cercar (« assiéger »)

Discutants

Mihai Dat (Université de Bourgogne)

Philippe Gréa (Université Paris Ouest, MoDyCo)

Maria Kihlstedt (Université Paris Ouest, MoDyCo)

Danielle Leeman (Université Paris Ouest, MoDyCo)

Anna Makerova (Doctorante, Université Paris Ouest, MoDyCo)

Serge Sakhno (Université Paris Ouest, EA 4418 CRPM)

Thomas Verjans (Université de Bourgogne)

16h45-17h00  Pause

17h-19h Réunion ouverte du comité de lecture des Cahiers de
linguistique analogique

avec présentation de la revue et des projets sur la période à venir

--> accès libre

ACCES : 

RER A, direction Rueil Malmaison / Saint Germain en Laye, arrêt
Nanterre Université

A l’entrée du campus (au bas de la passerelle) : tout droit, puis face
au Bât. B (du côté gauche), tourner à droite ; suivre l’allée : le
Bât. S (blanc) est le 3e sur la gauche (après la cafeteria « La
terrasse » et le Bât. V gris).

Plan du campus : pdf téléchargeable à partir de

http://www.u-paris10.fr/53093405/0/fiche___pagelibre/

Didier Bottineau

CNRS, UMR 7114 MoDyCo (Modèles, Dynamiques, Corpus)
Université Paris Ouest Nanterre - La Défense
didier.bottineau at u-paris10.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 13 12:01:10 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 13 Nov 2010 13:01:10 +0100
Subject: Appel: Atelier AFLS,
 colloque i-mean Meaning and Context 2e. edition, Bristol, G-B,
 13-15 avril, 2011
Message-ID: <SAT.13.NOV.2010.130110.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 12 Nov 2010 17:19:49 +0000
From: Kate Beeching <Kate.Beeching at uwe.ac.uk>
Message-id:  <361D6B1A2B6D194081955E94772543F2620AF0C31F at EGEN-MBX01.campus.ads.uwe.ac.uk>

Bonjour à vous,

un atelier AFLS lors du colloque i_mean2 Meaning and context:

i-mean at uwe2
Conférence Meaning and Context, UWE, Bristol 13-15 avril 2011

La conférence permettra de s’intéresser à la relation entre sens et
contexte. Comment le contexte peut-il être défini, comment le sens
est-il interprété en contexte, comment les locuteurs construisent et
négocient dans l’interaction, et comment les différents courants de
recherche gèrent la notion de contexte ? Nous souhaitons explorer les
méthodes dont usent les chercheurs pour travailler ces thèmes aux
frontières des disciplines et des méthodologies. Dans le champ de
l’analyse du discours (au sens large) en particulier, il existe des
approches largement reconnues bien souvent associées à des outils
méthodologiques spécifiques.

Lors de la conférence, nous tenterons de voir si, et dans quelle
mesure, le recours à des approches méthodologiques et théoriques
différentes peut :

    * améliorer notre compréhension du sens en interaction
    * mettre en lumière les informations contextuelles que mobilisent
      les participants dans le dynamisme de l’interaction
    * amener à des innovations méthodologiques fondées sur des
      principes théoriques stables


Sont bienvenues les propositions de communication de chercheurs
travaillant dans ou entre des traditions et domaines linguistiques
différents, et portant leur intérêt sur un ou des aspects du sens et
de l’interaction.

Principaux thèmes abordés :

    * Le contexte en interaction orale: méthodologies et méthodes
    * Le contexte et le sens dans la traduction
    * Le contexte dans la pragmatique interculturelle
    * Les approches multimodales du contexte
    * L’enseignabilité et l’apprenabilité de la sociopragmatique

Les conférenciers pléniers (confirmé) :

    * Karin Aijmer
    * Paul Drew
    * Susan Herring
    * Sally McConnell-Ginet
    * Norma Mendoza-Denton

Modalité de soumission des propositions dans la pièce jointe.

Dr. Kate Beeching
Reader, Linguistics and French
University of the West of England, Bristol
Dept. of English, Linguistics and Communication
Frenchay Campus
Coldharbour Lane
Bristol
BS16 1QY

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 17 09:44:20 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Nov 2010 10:44:20 +0100
Subject: Appel: CORIA 2011
Message-ID: <WED.17.NOV.2010.104420.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 23 Oct 2010 10:05:35 +0200
From: Patrice Bellot <patrice.bellot at univ-avignon.fr>
Message-Id: <FEEB2166-3F62-405C-B03C-34137B308A27 at univ-avignon.fr>
X-url: http://coria11.univ-avignon.fr

***** Appel à communications *******

CORIA 2011, Avignon, du 16 au 18 Mars
8è COnférence en Recherche d'Information et Applications

http://coria11.univ-avignon.fr

Lieu: Université d'Avignon

Dates importantes :

* Date limite de soumission des résumés : lundi 22 novembre 2010
* Date limite de réception des articles : dimanche 29 novembre 2010 
* Réponse aux auteurs : lundi 10 janvier 2011
* Manuscrits définitifs : lundi 31 janvier 2011
* Conférence : mercredi 16 - vendredi 18 mars 2011


CORIA 2011 est la huitième édition de la COnférence en Recherche
d'Information et Applications. Organisée avec le support de l'ARIA
(Association francophone de Recherche d'Information et Applications),
elle est la principale manifestation francophone dans ce
domaine. CORIA a pour but de rassembler les équipes et les chercheurs
menant des travaux scientifiques dans le domaine de la recherche
d'informations : recherche d'information sur le web, extraction
d'information au sein de documents multimédia, analyse d'opinion ou de
réseaux sociaux, contextes monolingue ou multilingue, recherche de
documents numériques et d'images, apprentissage et classification
automatiques, interfaces homme-machine pour l'accès à l'information
etc.

CORIA se veut largement ouverte à l'ensemble de la communauté
scientifique concernée par la Recherche d'Information. Après s'être
tenue à Toulouse, Grenoble, Lyon, Saint-Étienne, Lannion, Toulon et
Sousse (Tunisie), CORIA aura lieu cette année du 16 mars au 18 mars à
Avignon.

L'activité scientifique en recherche d'information connaît une
évolution forte depuis la naissance du web et, plus récemment, le
développement de l'informatique nomade. Les limites du domaine sont
elles-mêmes en mutation et favorisent les synergies avec les travaux
en apprentissage automatique, traitement automatique des langues,
traitement de l'image, traitement de la parole, communication écrite
et documents, systèmes d'information et bases de données,
représentation et gestion des connaissances... Les domaines
d'application sont vastes et peuvent être appliqués au web dans sa
globalité ou restreints par exemple à des bibliothèques numériques ou
des réseaux sociaux.

Le public visé par CORIA 2011 est celui des universitaires et
chercheurs - confirmés ou non -, des industriels et des spécialistes
du domaine et des étudiants en Master se dirigeant vers les métiers de
la Recherche. Les soumissions peuvent être faites en anglais ou en
français. Les contributions peuvent concerner des travaux académiques
ou des applications industrielles.

Thématiques

De façon non limitative, CORIA sollicite des communications dans les
thèmes suivants :

* Théorie et modèles formels pour la RI : modèle logique, modèles de
  langages...
* Multilinguisme : Recherche d'information multilingue, traduction
  automatique
* Multimédia (images, audio, vidéos, son, musique) : indexation,
  navigation, accès, interactions avec le texte...
* Passage à l'échelle : indexation, performances, architectures...
* Classification automatique, clustering, ranking, apprentissage
  automatique
* Filtrage, routage, détection de nouveautés.
* Modélisation du contexte, personalisation
* Traitement Automatique de la Langue Naturelle pour la recherche
  d'information
* Systèmes de Questions Réponses
* Extraction d'informations : ontologies, ressources et recherche
  d'informations, détection d'entités nommées...
* Web : grands graphes, utilisation de la topologie du web, lois de
  puissances, citations, analyse de liens...
* RI et documents structurés : RI et XML, RI précise et recherche de
  passages...
* Réseaux sociaux : analyse de blogs et de sites communautaires, suivi
  de conversations, analyse de rumeurs, analyse de sentiments,
  détection d'opinion...
* Recherche collaborative : filtrage, systèmes de recommandation...
* Interaction utilisateur : interrogation flexible, interfaces,
  visualisation, modélisation de l'utilisateur, accessibilité,
  indexation collaborative...
* Traitement et représentation des connaissances : logique floue,
  méta-données, ontologies, web sémantique, ingénierie des
  connaissances...
* Bibliothèques numériques : RI sur des livres numérisés, robustesse,
  OCR et indexabilité.... 
* Systèmes de recherche d'information dédiés : recherche d'information
  génomique, géographique...
* RI distribuée : recherche d'information mobile, située, P2P...
* Outils pour la recherche d'information : évaluation, bancs d'essais,
  métriques, expérimentations qualitatives des systèmes...

Soumission des articles :

Les textes de communications doivent comporter 16 pages maximum et
doivent être rédigés en français ou en anglais.

Ils doivent être précédés d'une page de garde comportant le titre, les
noms et coordonnées précises des auteurs, une liste de mots clé en
français et en anglais, un résumé d'une dizaine de lignes au
maximum. La mention « application industrielle » doit être portée sur
la page de garde le cas échéant. Les articles peuvent être écrits en
Word ou en Latex.

La feuille de style doit être téléchargée sur le site Hermes
(http://www.hermes-science.fr/fr/cons_revues.html).

Les articles soumis devront être ***au format PDF exclusivement***.

Les soumissions se feront au travers de EasyChair
(https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=coria2011) Voir le
site de la conférence pour plus d'informations.

Sélection des meilleurs articles
Une sélection des meilleurs papiers sera publiée dans la revue
Document Numérique (Revue des Sciences et Technologies de
l'Information RSTI - Hermes)


Comités

Présidente du comité de programme : Gabriella Pasi (Università degli
Studi di Milano Bicocca - Italie)

Membres du comité de programme : à venir

Présidents du comité d'organisation : Patrice Bellot (CERI-LIA /
Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse), Tania Jimenez (CERI-LIA
/ Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse)

Membres du comité d’organisation : à venir


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 17 09:48:57 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Nov 2010 10:48:57 +0100
Subject: Job: Ingenieur en developpement d'applications INRIA Nancy Grand
 Est
Message-ID: <WED.17.NOV.2010.104857.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 15 Nov 2010 14:56:38 +0100
From: Claire Gardent <claire.gardent at loria.fr>
Message-ID: <AANLkTinBh8DuAkgREoTsnwHWP4hGhZ2O5M6XF-R0tNb5 at mail.gmail.com>
X-url: http://talc.loria.fr
X-url: http://www.loria.fr

Offre d'Emploi : Ingénieur en développement d'applications
INRIA Nancy Grand Est

Contexte

Le pôle TALC (Traitement automatique des langues et des connaissances)
a pour mission de rendre accessible sur le Web (talc.loria.fr) les
ressources (Lexiques, grammaires computationnelles, corpus), outils
(segmenteurs en phrases ou en mots, reconnaisseurs d'entités nommées,
etc) et systèmes (analyseurs sémantiques, plateforme de
classification, systèmes d'aide à la décision) développés par les
chercheurs des équipes Calligramme, Talaris, Parole, Orpailleur, Read,
Qgar et Kiwi du LORIA (www.loria.fr).

Mission

L'ingénieur recruté aura pour mission d'intégrer dans le site web du
pôle TALC, les ressources, outils et systèmes fournis par les
différentes équipes du pôle ; de participer à la spécification, la
conception et le développement de nouvelles applications ; et
éventuellement, de développer des services web (démonstrateurs)
permettant d'illustrer le fonctionnement des applications mises en
lignes.

Compétences et profil

Nous recherchons un(e) candidat(e) ingénieur(e) en informatique ou
titulaire d'un master en informatique linguistique. Une expérience en
traitement automatique des langues est un plus mais n'est pas
strictement nécessaire.

Compétences techniques

Des compétences en ingénierie logicielle et en technologies Web (XML,
PhP, HTML, SQL) sont souhaitées.
Maîtrise des langages de programmation : Java, Perl ou Python
Maîtrise des systèmes d'exploitation : Linux, Windows
Bonne faculté d'apprentissage et d'adaptation.
Le goût du travail en équipe.


Lieu de travail, durée du contrat et  salaire

Adresse : INRIA Nancy Grand Est, Equipe Talaris, Bat. B
615, rue du jardin botanique
54600 Villers lès Nancy
Type et durée :  CDD 12 mois (prolongation possible mais non certaine)
Début : Décembre 2010
Rémunération : Environ 2 500 Euros brut mensuel

Comment postuler

Envoyer CV et lettre de motivation à claire.gardent at loria.fr le
plus rapidement possible

Claire Gardent, Directrice de Recherche CNRS
Porteure du pôle TALC


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 17 09:47:30 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Nov 2010 10:47:30 +0100
Subject: Job: Open Position, Computational linguist for multilingual text,
 ELDA
Message-ID: <WED.17.NOV.2010.104730.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 16 Nov 2010 17:09:57 +0100
From: info at elda.org
Message-ID: <4CE2ACD5.8070605 at elda.org>
X-url: http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC-Acquis.html
X-url: http://www.elda.org
X-url: http://www.elra.info/

[Apologies for cross-postings]

  In conjunction with the EuropeanCommissionJointResearchCenter,
ELDAoffers a 6-month position to produce an updated version of the
sentence-aligned multilingual parallel corpus JRC-Acquis
(http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC-Acquis.html)

*Purpose of the work / Tasks:*

- Download multilingual EU documentation from a server via a dedicated
  Java application
- Convert all documents to a standardised XML format
- Clean and pre-process the data by identifying specific text parts
  such as document footers, lists of addresses and annexes
- Possibly: run off-the-shelf tools to sentence align the documents
- Carry out consistency checking of the data
- Produce statistics on the data
- Prepare the data for distribution
- Various Perl scripts to produce the first version of the corpus
  exist and should be reused.

*Profile and required skills:*

- Degree or MSc in computer science, computational linguistics,
  natural language processing or similar fields
- Good knowledge of Perl to read and change existing data processing
  scripts.
- Java and SQL, to use the application accessing the EU's document
  database.
- XML and XSLT
- Proficiency in English
- At least passive knowledge of several of the 23 official EU
  languages (see the JRC-Acquis page for details)

Salary: Commensurate with qualifications and experience.

Applications will be considered until the position is filled. The
position is based in Paris, France, with about one week at the
European Commission's Joint Research Centre (JRC) at Ispra in Northern
Italy.  Candidates should have the citizenship (or residency papers)
of a European Union country.

Applicants should send (preferably via email) a cover letter
addressing the points listed above together with a curriculum vitae
to:

Victoria Arranz
ELRA / ELDA
55-57, rue Brillat Savarin
75013 Paris
France
Fax : +33 1 43 13 33 30
Email : _job at elda.org <mailto:job at elda.org>_

For further information about ELRA/ELDA, see:
http://www.elda.org
http://www.elra.info

For further information about JRC, see:
http://langtech.jrc.ec.europa.eu 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 15:36:33 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 16:36:33 +0100
Subject: Journee: Professionnalisation de la recherche en sic,
 Vendredi 19 novembre, Universite Charles-de-Gaulle, Lille 3
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.163633.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 17 Nov 2010 12:43:35 +0100
From: Widad Mustafa El Hadi <widad.mustafa at free.fr>
Message-Id: <5.0.2.1.1.20101117124317.0387c320 at pop.free.fr>


PROFESSIONNALISATION DE LA RECHERCHE EN SIC

Vendredi 19 novembre 2010  10h00  16h00
Université Charles-de-Gaulle, Lille 3, Amphi G (Bât. B)  Entrée libre
Organisateurs : UFR IDIST & LABORATOIRE GERIICO.
http://idist.formation.univ-lille3.fr / 
http://geriico.recherche.univ-lille3.fr/

Une rencontre-débat de Professionnels et de Chercheurs autour de la
question fondamentale : Quel devenir professionnel pour les jeunes
chercheurs en Sciences de l’Information et de la Communication ?
Conférences, table ronde, témoignages et retours d'expériences...


Programme de la matinée

09h30 :
Accueil des participants

10h10 :
Introduction à la journée
Widad Mustafa El Hadi, Responsable pédagogique du parcours à dominante 
recherche SCCD (Société, Communication, Culture et Document), U. 
Charles-de-Gaulle Lille 3, UFR IDIST / Lab. GERIICO.

10h10 - 10h30
Allocutions d’ouverture
Catherine Maignant, Directrice Adjointe de l’Ecole Doctorale SHS, 
UniversitéLille Nord de France
Joachim, Schopfel, Directeur de l’UFR IDIST, U. Charles-de-Gaulle
Lille 3, 
labo. GERIICO

Conférences
Modérateur, Ismaïl Timimi, MCF U. Charles-de-Gaulle Lille 3, UFR
IDIST/Lab. 
GERIICO.

10h30 - 11h00
Fondations des sciences par les structures et les institutions
Sylvie Leleu-Merviel, Professeur à l’Université de Valenciennes,
Conseiller au Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche

11h00 - 11h30
Les spécificités d'un Contrat CIFRE en Sciences Humaines,
Philippe Gautier
Chef de service adjoint
Service CIFRE
ANRT - Association Nationale de la Recherche et de la Technologie

11h30 - 12h00
Au carrefour de deux réalités, la place de la recherche dans les
pratiques professionnelle en entreprise
Jean-Luc MARINI
Maître de Conférences Associé à l'IAE de Lyon, Responsable pédagogique
du Master SI, Lab. SICOMOR

12h00 - 12h30
Le dispositif d'accompagnement vers une insertion professionnelle hors
du monde académique
Marion Janiot
Doctorante en Psychologie cognitive et représentante des doctorants à 
l'Ecole Doctorale SHS et au PRES Lille Nord de France.

12h30 - 14h00 : Pause déjeuner

Programme de l'après-midi

14h00 - 16h00
Table ronde, animée par Patrice de la Broise,
Directeur-adjoint du laboratoire GERiiCO, U. Charles-de-Gaulle Lille
3, UFR InfoCom


Diversité des perspectives, débouchés et valorisation des recherches
en Sciences de l'Information et de la Communication.

Introduction et cadrage
Patrice de la Broise, Directeur-adjoint du laboratoire GERiiCO

Intervenants:

Marianne Dabaddie

Docteur en Sciences de l’Information et de la Communication, Lab
GERiiCO : Gérante et Fondatrice de la société EVALIR (Evalir -web 2.0
et accès à l'information - Conseil, formation, technologie
www.evalir.com , Levens)

Jean Debaecker
ATER à l’UFR IDIST, Doctorant en Sciences de l’Information et de la
Communication, Labo. GERiiCO
François Debruyne , MCF à l’UFR Arts et Culture/Lab GERiiCO, U.
Charles-de-Gaulle Lille 3
Philippe Gautier, Chef de service adjoint, Service CIFRE, ANRT
(Association Nationale de la Recherche et de la Technologie, Paris)
Jean-Luc MARINI, Maître de Conférences Associé à l'IAE de Lyon,
Responsable pédagogique du Master SI et Membre de l'équipe de
recherche SICOMOR
Maryze Rizza, Doctorante en Sciences de l’Information et de la
Communication, laboratoire GERiiCO, Gestionnaire des documents
numériques, Espace Naturel Lille Métropole
Bérengère Stassin, Doctorante en Sciences de l’Information et de la
Communication, Laboratoire GERiiCO, en contrat CIFRE, VECTEUR D IMAGE
agence de réputation globale


16h00 : Clôture de la journée

Professionnalisation de la Recherche

Présentation

L’évolution de la société et des marchés ont conduit à une profonde
transformation d’activités très diverses (industrie, soin, transport,
loisir, éducation, justice…) et à la nécessité de produire des savoirs
localement robustes et contextuellement pertinents. Les modes de
production des connaissances n'échappent pas à ces mutations, ce qui
s'observe autant au sein des hauts lieux de production scientifique
que dans l'ensemble de la société. Ces transformations des pratiques
et des activités ne sont pas sans effet sur la question de la
formation, en particulier concernant la polyvalence, les capacités
d'apprentissage tout au long de la vie et aussi les capacités à poser
des problèmes et à les résoudre, in situ, en collaboration avec des
acteurs hétérogènes. Dans un tel contexte, l’émergence dans la société
d'acteurs formés par la recherche devient une composante majeure du
développement des capacités d'apprentissages collectifs. La formation
par la recherche, plus que jamais, est appelée à préparer des jeunes à
des métiers autres que la reproduction du milieu académique.

Cette journée vise à sensibiliser les étudiants des divers parcours du
Master ICCD (Information Culture Communication Documentation) et en
particulier ceux du parcours à dominante recherche SCCD, parcours
transversal aux trois spécialités du Master ainsi que les doctorants
aux enjeux de la recherche et à son importance dans des pratiques
professionnelles autres que celles classiquement identifiées
(enseignant-chercheur à l’université, chercheur au CNRS).

Les étudiants-chercheurs en SIC comme d’autres étudiants des
disciplines SHS sont confrontés à cette nouvelle donne et se posent de
nombreuses questions quant à leur avenir après un Master 2 et
éventuellement un doctorat. Cette journée vise à répondre à un certain
nombre de leurs interrogations :

Que peut-on faire après un Master ou un doctorat en SIC ?

Quelles sont les offres professionnelles possibles pour les diplômés
d’un Master2 à dominante recherche et comment orienter les étudiants
s’arrêtant à ce niveau ?

Quelles sont les compétences professionnelles requises pour un
titulaire d’une formation de recherche en SIC ?

Quels sont les débouchés en dehors des débouchés classiques?

Comment peut-on financer sa recherche en dehors des cadres
classiquement identifiés comme les allocations de recherche?

Pour répondre à ces questions, nous avons associé à cette journée
divers spécialistes: des enseignants-chercheurs, des cadres-experts
dans des organismes d’état ou collectivités, des anciens formés à
Lille 3 occupant des fonctions d’expertise, des étudiants en fin de
thèse, des responsables de l’Innovation et la valorisation de la
recherche.

Par ailleurs, cette journée s’inscrit pleinement dans une logique qui
vise à associer des pratiques de recherche et des pratiques
professionnelles dans un monde en profondes mutations.

Pour toute information, contacter
Damien Besegher
Responsable administratif de l’UFR IDIST
L’UFR IDIST, université Charles De-Gaulle Lille 3
Damien.besegher at univ-lille3.fr

Organisateurs

Widad Mustafa El Hadi, UFR IDIST / Laboratoire GERIICO
Ismaïl Timimi , UFR IDIST / Laboratoire GERIICO

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 16:51:36 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 17:51:36 +0100
Subject: Conf: Colloque Sciences humaines et sociales, 1970-2010,
 Nanterre en debat, 16 et 17 decembre 2010, Naterre
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.175136.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 18 Nov 2010 12:41:21 +0200
From: Lida Mansour <ledamansour at hotmail.com>
Message-ID: <DUB102-w6167E0C16AAAD134F842A6BA390 at phx.gbl>
X-url: http://www.u-paris10.fr/colloqueSHS
!!!!!Inscription Gratuite mais Obligatoire!!!!!!!

Grand Colloque 
« Sciences Humaines & Sociales, 1970-2010 : Nanterre en Débat »

***************************************

On a longtemps cru à une crise des sciences humaines et
sociales. Après 1970, les paradigmes marxiste ou structuraliste se
sont effrités face à la réalité du sujet concret qu’ils ne parvenaient
pas à expliquer ; et on a pensé que d’autres disciplines comme
l’économie ou la biologie permettraient de mieux comprendre le fait
humain dans ses deux dimensions de généralité et de
singularité. Toutefois, cette érosion du sens des SHS s’était
accompagnée d’un développement du nombre de chaires, de publications
et d’étudiants. Celui-ci a été remis en cause récemment, pour des
raisons budgétaires, mais également idéologiques, au moment même où
les paradigmes économiques classiques montrent leurs limites dans leur
ambition d’expliquer le monde et que les neurosciences, malgré leurs
avancées, ne parviennent pas à rendre compte de la diversité de
l’humain. Les SHS ont donc connu de 1970 à 2010 une évolution
historique depuis une crise du sens, alliée à une relative prospérité
institutionnelle, à une crise institutionnelle qui surgit alors que,
libérées de leurs anciens paradigmes, mais fortes de leurs nouvelles
approches, elles peuvent à nouveau prendre en charge le sens du
monde. En effet, seules les sciences sociales et humaines peuvent
aujourd’hui appréhender la complexité, essentiellement culturelle, du
monde humain, et produire une synthèse qui tienne compte des apports
des autres disciplines.

C’est de tout cela que les meilleurs spécialistes débattront à
Nanterre, lieu emblématique des SHS en France, les 16 et 17 décembre
2010.

Le programme et l’inscription sont accessibles à
http://www.u-paris10.fr/colloqueSHS

Comité scientifique :

Hervé Inglebert, IUF, Professeur d’histoire

Martine de Gaudemar, IUF, Professeure de philosophie

Anne Lacheret, IUF, Professeure de linguistique

Bernard Lacroix, IUF, Professeur de sciences politiques

Ségolène Le Men, IUF, Professeure d’histoire de l’art

Bernard Laks, IUF, Professeur de linguistique, Vice-président chargé
de la Recherche

Pierre Rouillard, Directeur de la Maison René-Ginouvès d’Archéologie
et d’Eth­nologie, Vice-président délégué à la Recherche

Yan Brailowsky, Maître de Conférences en histoire et littérature
anglaises, Vice-président chargé de la communication

Coordination :

Service de la communication 
Léda Mansour, Service d’Administration de la Recherche


Programme
complet : 

Jeudi 16 décembre 2010
Lieu : amphithéâtre
Henri Lefebvre (B2)
 
9h :
Introduction : L'invention de Nanterre
Bernadette Madeuf, Université Paris Ouest Nanterre La Défense

9h15 : Présentation du colloque
Bernard Laks, Université Paris Ouest Nanterre La Défense

Conférences : Engagements et paradigmes

Thème 1 : Engagements et désengagements
Présidence : Todd Porterfield, Université de Montréal



9h30 : Que devient
la Théorie ? Sciences humaines, politique, philosophie (1970-2010) :
réflexions et propositions
Etienne Balibar, Université Paris Ouest Nanterre La Défense

10h : Les Sciences humaines
et sociales et la démocratie (1970-2010)
Didier Eribon, Université d'Amiens

10h30 : débat

11h : pause

Thème 2 : Le devenir des paradigmes
Présidence : Pierre Rouillard, Maison René-Ginouvès de l'Archéologie
et de l'Ethnologie

11h15 : Structure et sujet (1970-2010)
Jean-Claude Milner, Université
Paris-VII

11h45 : Economie versus sociologie : du moment marxiste au dialogue
des disciplines (1970-2010)
François Vatin, Université Paris Ouest Nanterre La Défense

12h15 : débat

12h45 - 14h30 : déjeuner

Après-midi (14h30 - 18h) : Sessions : Disciplines et indisciplines

Session 1 : Le croisement des disciplines
Présidence : Catherine Larrere, Université Paris-I

14h30 : L'histoire et les Sciences humaines et sociales : de
l'impérialisme à l'interdisciplinarité
Ludovic Tournès, Université Paris Ouest Nanterre La Défense

15h : Médecines du corps et de l'esprit
Anne Fagot-Largeault, Collège de France

15h30 : Retour sur la question du style : histoire de l'art et
anthropologie
Roland Recht, Collège de France

16h : débat

16h15 : pause

16h30 : Philosophie et anthropologie
Patrice Maniglier, University of Essex

17h : Géographie, art et psychanalyse
Anne Volvey, Université d'Artois

17h30 : L'exemple des sciences cognitives
Jérôme Sackur, ENS Ulm

18h : débat

19h : Remise des prix de thèse, voir programme ci-dessous

Session 2 :
Transformations et remises en cause des disciplines
Présidence : Annette Becker, Université Paris Ouest

14h30 : La linguistique et les sciences du langage (1970-2010)
Pierre Encrevé, EHESS

15h : Les théories dominantes de l'économie à partir des années 1970 :
vers une science physique et une science de l'ingénieur
Bruno Théret, CNRS

15h30 : Histoire de la théorie du droit (1970-2010)
Michel Troper,
Université Paris Ouest Nanterre La Défense

16h : débat

16h15 : pause

16h30 : Les philosophies à l'ère des paradigmes : divisions,
tournants, et retours
Sandra Laugier, Université Paris-I

17h : Les théories de l'esthétique (1970-2010)
Jacqueline Lichstenstein, Université Paris-IV

17h30 : De l'anthropologie clinique ou de la sagesse de l'indiscipline
Pierre-Yves Balut, Université Paris-IV

18h : débat

19h : Remise des prix de thèse, voir programme ci-dessous

Session 3 : Les faces à faces transatlantiques 1970-2010
Présidence : Michèle Guigue, Université Lille III

14h30 : Du Féminisme aux genders (1970-2010)
Michèle Riot-Sarcey,
Université Paris VIII

15h : La French Theory
(1970-2010)
Paola Marrati, John Hopkins University

15h30 : Le Cognitive Turn (1970-2010)
John A. Goldsmith, Chicago University

16h : débat

16h15 : pause

16h30 : Les Cultural Studies (1970-2010)
Lynn Hunt, University of California Los Angeles

17h : Une nouvelle donne en histoire de l'art (1970-2010)
Yve-Alain Bois, Princeton, IAS

17h30 : Les Postcolonial Studies (1980-2010)
Jacques Pouchepadass, CNRS

18h : débat

19h : Remise des prix de thèse, voir programme ci-dessous

Vendredi 17 décembre 2010

Conférences : Des Sciences humaines et sociales en crises ?
Lieu : amphithéâtre Henri Lefebvre (B2)

Thème 1 : Les Sciences humaines et sociales en crise dans le monde
actuel ?

Présidence : François Weil, EHESS

9h : Pour une ontologie des faits sociaux
Pierre Livet, Université Aix-Marseille

9h30 : Les Sciences humaines et sociales, le livre et Internet
Bruno Racine, BNF

10h : L'insertion professionnelle des étudiants en Sciences humaines
et sociales
Vincent Merle, CNAM

10h30 : débat

11h : pause

Thème 2 : Une crise du sens des Sciences humaines et sociales face au
monde actuel ?
Présidence : Anne Lacheret, Université Paris Ouest

11h15 : Les sciences politiques au coeur du maelström
Bernard Lacroix, Université Paris Ouest Nanterre La Défense

11h45 : Diversité culturelle et mondialisation : uniformisation ou
production de la différence ?Jean-Loup Amselle, EHESS

12h15 : débat

12h45 - 14h30 : déjeuner

Après-midi (14h30 - 18h) : Sessions : Sorties de crise

Session 1 : Le curseur culture/nature aujourd'hui
Présidence : Bernard Laks, Université Paris Ouest

14h30 : L'indéterminisme et le libre arbitre aujourd'hui 
Iégor Reznikoff, Université Paris Ouest Nanterre La Défense

15h : Ecologie, Géographie physique, Géographie humaine, quels
entrelacements ?  
Hervé Regnauld, Université Rennes-II

15h30 : Nature et culture en anthropologie
Sophie Blanchy, CNRS

16h : débat

16h15 : pause

16h30 : La place du langage dans les spécificités de l'espèce humaine
Bernard Victorri, CNRS

17h : Le naturalisme dans les Sciences humaines et sociales
Daniel Andler, Université Paris-IV

17h30 : débat

18h15 : Conférence et cocktail de clôture,
voir programme ci-dessous

Session 2 : Perspectives académiques d'aujourd'hui
Présidence : Patrice
Bourdelais, INSHS

14h30 : Les Sciences humaines et sociales en France : un paysage en
recomposition
Marie-Claude Maurel, EHESS

15h : Le catalyseur américain : théories critiques à venir et
circulation des concepts 
François Cusset, Université Paris Ouest Nanterre La Défense

15h30 : Les Geisteswissenschaften en Allemagne
Ingrid Gilcher, Universität Bielefeld

16h : débat

16h15 : pause

16h30 : L'Union européenne et les Sciences humaines et sociales 
Jean-Michel Roddaz, Université Bordeaux-III

17h : Histoire et histoires : par-delà les nations, comparaisons et
frontières
Christophe Charle, Université Paris-I

17h30 : débat

18h15 : Conférence et cocktail de clôture,
voir ci-dessous

Session 3 : Approches transdisciplinaires
Présidence : Martine de Gaudemar,
Université Paris Ouest

14h30 : Crise du texte, triomphe de l'art/de l'image et du geste ?
Ségolène Le Men, Université Paris Ouest Nanterre La Défense

15h : L'apport de l'histoire des sciences de l'Homme à la
compréhension des Sciences humaines et sociales
Claude Blanckaert, EHESS

15h30 : Quantification et sciences sociales : la grande bifurcation
Alain Desrosières, EHESS

16h : débat

16h15 : pause

16h30 : A côté du genre
Geneviève Fraisse, CNRS

17h : Quel type d'unité pour les Sciences humaines et sociales ?
Hervé Inglebert, Université Paris Ouest Nanterre La Défense

17h30 : débat

18h15 : Conférence et cocktail de clôture, voir ci-dessous

Cérémonie de remise des prix de thèse

Jeudi 16 décembre, 19h
Amphithéâtre Henri
Lefebvre (B2)

Prix René Rémond
Marie-Joséphine Coquin, Le démos en Grèce de l'époque mycénienne à la
fin de l'époque archaïque.

Prix Germaine Tillion
Didier Guignard, L'abus de pouvoir dans l'Algérie coloniale
(1880-1914).Visibilité et singularité.

Prix Paul
Ricoeur Dimitrios Tsarapatsanis, Les fondements éthiques des discours
juridiques sur le statut de la vie humaine anténatale.

Les ouvrages tirés de ces thèses sont publiés par les Presses
universitaires de Paris Ouest.

Conférence et cocktail de clôture

Vendredi 17 décembre, 
18h15
Amphithéâtre Henri Lefebvre (B2)


Tzvetan Todorov

Les sciences humaines et sociales : un regard rétrospectif

La conférence sera suivie d'un cocktail gracieusement offert par : 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 16:54:51 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 17:54:51 +0100
Subject: Revue: TAL, parution du numero 51:1 varia 2010
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.175451.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 18 Nov 2010 19:34:46 +0100
From: Beatrice Daille <beatrice.daille at univ-nantes.fr>
Message-ID: <4CE571C6.8070606 at univ-nantes.fr>
X-url: http://www.atala.org/-Varia,74-




Le numéro 51:1 varia 2010 de la revue TAL
http://www.atala.org/-Revue-TAL
coordonné par les rédacteurs en chef : Béatrice Daille, Yves Lepage,
Eric Villemonte de La Clergerie et François Yvon
est maintenant en ligne. Vous pouvez le consulter sur le site de
l'ATALA :  http://www.atala.org/-Varia,74-


Sommaire:
---------

Préface
  Béatrice Daille, Yves Lepage, Eric Villemonte de La Clergerie,
  François Yvon


Composition filtrée et marqueurs de règles de réécriture pour une
distance d'édition flexible -- Application à la correction des mots
hors vocabulaire
Richard Beaufort

Repérer automatiquement les segments obsolescents à l'aide d'indices
sémantiques et discursifs
Marion Laignelet et François Rioult

Acquisition de connaissances lexicales à partir de corpus : la
sous-catégorisation verbale en français
Cédric Messiant, Kata Gabor et Thierry Poibeau

Personalized Question Answering
Silvia Quarteroni

Enrichissement d'un lexique de termes subjectifs à partir de tests
sémantiques
Matthieu Vergnier et Laura Monceaux

Notes de lecture
Rubrique préparée par Denis Maurel

Lien : http://www.atala.org/Notes-de-lecture,559
A l'affiche :
Kristiina JOKINEN, Michael McTEAR, Spoken Dialogue Systems, Morgan &
Claypool publishers, 2010, 151 pages, ISBN 9781598295993.

Claire BLANCHE-BENVENISTE, Approches de la langue parlée en français,
Editions OPHRYS, 2010, 175 pages, ISBN 2-7080-1278-9.

Gaston GROSS, Ramona PAUNA, Freiderikos VALETOPOULOS, Sémantique de la
cause, Editions Peeters, 2009, 365 pages, ISBN 978-2-7584-0105-6.

Benoît HABERT, Construire des bases de données pour le français, Tome
1.  Notions, Editions OPHRYS, 2009, 200 pages, ISBN 2-7080-1218-5.

Résumés de thèses et HDR
Rubrique préparée par Fiammetta Nammer
Lien : http://www.atala.org/Resumes-de-theses,560
A  l'affiche :
Al Moatasem ALRAHABI
Delphine BATTISTELLI
Nabil HATHOUT
Aurélie PICTON
Anna STAVRIANOU

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 16:58:46 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 17:58:46 +0100
Subject: Conf: MIWAI 2010, December 9-10, 2010, Mahasarakham University,
 Mahasarakham, Thailand
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.175846.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 18 Nov 2010 22:25:25 +0100
From: Richard Booth <richard.booth at uni.lu>
Message-ID: <AANLkTikWJNTQ=g38npNb_XEa6LjeOBmcnEwFvCtkc8YS at mail.gmail.com>
X-url: http://khamreang.msu.ac.th/miwai10/


------------------------------------------------------------------------
Apologies for Multiple Copies Due to Cross Posting
------------------------------------------------------------------------

============================================
MIWAI'10 - CALL FOR PARTICIPATION
============================================
The 4th Mahasarakham International Workshop on Artificial Intelligence.

December 9-10, 2010, Mahasarakham University, Mahasarakham, Thailand.
(Tutorials December 8)

http://khamreang.msu.ac.th/miwai10/

------------------------------------------------------------------------
Important Dates
------------------------------------------------------------------------
Early Registration deadline:     December 2, 2010
Tutorials:			 December 8, 2010
Workshop dates:                  December 9-10, 2010


------------------------------------------------------------------------
Registration
------------------------------------------------------------------------
Fees are as follows (in Thai Baht. 1,000 Thai Baht = 33 USD approx.):

Early Registration (on or before Dec. 2):
2,500 (students), 3,500 (non-students)

Late Registration (after Dec. 2):
3,500 (students), 6,000 (non-students)

To register, please fill in the registration form (1 form for each
participant, available from
http://khamreang.msu.ac.th/miwai10/MIWAI_2010/Registration.html) and
either fax it to Ms Suwicha Nantawong (+66 43 754 359), or send
scanned versions by email to Chattrakul Sombattheera
(chattrakul.s[AT]msu.ac.th).

Late registration on-site is also possible.

For more details see
http://khamreang.msu.ac.th/miwai10/MIWAI_2010/Registration.html


------------------------------------------------------------------------
Invited Speakers + Tutorials
------------------------------------------------------------------------
Invited Speakers:
1.Arun Agarwal (University of Hyderabad, India)
"Excitement of Research in Document Forensics"

2.Anthony Cohn (University of Leeds, UK)
"Learning about Activities and Objects from Video"

Tutorials (December 8):
1.Siba K. Udgata (University of Hyderabad, India)
"Swarm Intelligence - A Tool for Optimization in various Information
Technology Applications"

2.Richard Booth (University of Luxembourg and Mahasarakham)
"Reasoning using Argumentation: An Introduction"


------------------------------------------------------------------------
About MIWAI
------------------------------------------------------------------------
Artificial Intelligence (AI) research has broad applications in real
world problems. Examples include control, planning and scheduling,
pattern recognition, knowledge mining, software applications and
strategy games.  The ever-evolving needs in business both on a local
and on a global scale demand better technologies for solving more and
more complex problems. Such needs can be found in all industrial
sectors and in any part of the world.

This workshop aims to be a meeting place where excellence in AI
research meets the needs for solving dynamic and complex problems in
the real world.  The academic researchers, developers, and industrial
practitioners will have extensive opportunities to present their
original work, technological advances and practical
problems. Participants can learn from each other and exchange their
experiences in order to fine tune their activities in order to help
each other better.

The main purposes of the MIWAI series of workshops are as follows:

. to provide a meeting place for AI researchers and practitioners in
  Thailand and beyond.

. to inform Thai students about cutting-edge AI research via the
  presence of outstanding international invited speakers.

. to raise the standards of practice of AI research in the whole of
  Thailand by providing Thai researchers and students with feedback
  from an internationally-renowned program committee.


------------------------------------------------------------------------
Committees
------------------------------------------------------------------------

Advisory Committee
------------------------------------------------------------------------
-Wanchai Rivepaiboon (Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand)
-Wirat Pongsiri (Mahasarakham University, Thailand)
-Sujin Butdeesuwan (Mahasarakham University, Thailand)
-Somnuk Puangpronpitag (Mahasarakham University, Thailand)

Program Co-Chairs
------------------------------------------------------------------------
- Richard Booth (University of Luxembourg and Mahasarakham University,
  Thailand)
- Chattrakul Sombattheera (Mahasarakham University, Thailand)

Program Committee
------------------------------------------------------------------------
- Arun Agarwal (Hyderabad, India)
- Samir Aknine (Paris 6, France)
- Laor Boongasame (Bangkok University, Thailand)
- Roger Boyle (Leeds, UK)
- Kosin Chamnongthai (KMUTT, Bangkok, Thailand)
- Matthew Dailey (AIT, Bangkok, Thailand)
- Juergen Dix (Clausthal, Germany)
- Patrick Doherty (Linkoping, Sweden)
- Andreas Herzig (IRIT, Toulouse, France)
- Jerome Lang (CNRS, Universite Paris-Dauphine, France)
- Kittichai Lavangnananda (KMUTT, Bangkok, Thailand)
- Fangzhen Lin (HKUST, Hong Kong)
- Jerome Mengin (IRIT, Toulouse, France)
- Ekawit Nantajeewarawat (SIIT, Bangkok, Thailand)
- Eric Pacuit (Tilburg, Netherlands)
- Vineet Padmanabhan (Hyderabad, India)
- Patrice Perny (Paris 6, France)
- Supawan Phonphitakchai (Naresuan University, Thailand)
- Guilin Qi (Southeast University, Nanjing, China)
- Jun Shen (Wollongong, Australia)
- Alok Singh (Hyderabad, India)
- Virach Sornlertlamvanich (NECTEC, Thailand)
- Siriwan Suebnukarn (Thammasat University, Bangkok, Thailand)
- Boontawee Suntisrivaraporn (SIIT, Bangkok, Thailand)
- Leon van der Torre (Luxembourg)
- Thanaruk Theeramunkong (SIIT, Bangkok, Thailand)
- Siba Kumar Udgata (Hyderabad, India)
- Paul Weng (Paris 6, France)

Publicity Chairs
------------------------------------------------------------------------
-Wijittra Noisanguan (Rajamangala University of Technology, Isan, Surin
 campus, Thailand)
-Mana Setwong (Mahasarakham University, Thailand)

Local Organisation Chairs
------------------------------------------------------------------------
-Suwicha Nantawong (Mahasarakham University, Thailand)
-Phisanurak Pitathasang (Mahasarakham University, Thailand)


------------------------------------------------------------------------
Contact
------------------------------------------------------------------------
Please direct any comments or enquiries to Chattrakul Sombattheera
(chattrakul.s[AT]msu.ac.th) or Richard Booth (richard.booth[AT]uni.lu).


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 17:02:20 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 18:02:20 +0100
Subject: Job: 2 postes PR en TAL & DocNum a l'UCBN, Caen
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.180220.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 18 Nov 2010 23:04:38 +0100
From: mouaddib at info.unicaen.fr
Message-ID: <b88a728264edc244879a3edef50c1d37 at localhost>


2 postes de PR 27 en TAL, document numérique
 
Deux postes de professeur sont susceptibles d'être libérés
prochainement, pour être pourvus à la rentrée 2011 à l'Université de
Caen Basse-Normandie, dans le domaine du traitement automatique des
langues et du document numérique. C'est une opportunité pour
développer à la fois une activité de recherche et d'enseignement, dans
un milieu universitaire déjà riche de collaborations et travaux
reconnus en TAL et dans le domaine du document électronique, mais
aussi à l'interface TAL et fouille de données textuelles.
L'équipe d'accueil sera l'équipe en formation Document, Langue, Usages
(DLU), issue des équipes Données, Document, Langue (Dodola) et
Interaction sémiotique : Langue, Diagrammes (ISLanD), au sein du
laboratoire GREYC « Groupe de Recherche en Informatique, Image,
Automatique et Instrumentation de Caen ».
Un premier profil de poste (profil 1 intitulé Document numérique) est
entièrement dédié au document numérique, ce qui inclut de façon large
le traitement des documents et des langues/ discours.
Un second profil de poste (profil 2 intitulé Traitement automatique
des Langues) est partagé entre les domaines algorithmique et TAL, et
concerne les équipes en formation Algorithmique, Modèles de calcul,
Aléa, Cryptographie, Complexité (AMACC, groupe PICC) et DLU.
Les candidats intéressés par le texte, la langue, le document sont
invités à postuler sur les deux profils de poste, sachant que le
spectre des spécialités concernées est assez large. Ils sont, bien
entendu, invités à consulter les descriptions officielles du poste, et
le site du GREYC, https://www.greyc.fr. Les fiches sont actuellement
signalées ici https://www.greyc.fr/node/1290. (Notez toutefois que sur
les fiches l'adresse de contact de Grandjean est erronée, voir
ci-dessous le correctif).
 
 
Profil 1 Document numérique
Ce poste vise à remédier à un fort sous-encadrement dans la thématique
Document numérique -- Traitement automatique de la langue, aussi bien
dans le dispositif d'enseignement du Département Informatique de l'UFR
Sciences de l'Université de Caen Basse-Normandie que dans
l'organisation de la recherche au sein du laboratoire GREYC « Groupe
de Recherche en Informatique, Image, Automatique et Instrumentation de
Caen »

 
Recherche
Réunissant l'ensemble des recherches académiques en STIC de
Basse-Normandie, le GREYC (UMR 6072 CNRS UCBN/ENSICAEN) développe un
ensemble de recherches et de projets reconnus, souvent
pluridisciplinaires.

Le GREYC est partie prenante de projets régionaux et nationaux,
notamment du projet Equipement d'Excellence "Numérique Normandie"
(STIC/SHS), qui vient d'être déposé par l'université, où le GREYC est
« le » partenaire STIC. Dans le dispositif recherche du GREYC, le
domaine du document électronique et du traitement automatique des
langues est une thématique prioritaire, qui souffre d'un
sous-encadrement notable en professeurs, pour l'animer, l'encadrer,
développer des projets. Dans le thème du profil considéré,
l'excellence du dossier de recherche et de publications sera le
premier critère du recrutement. Les qualités d'animation scientifique,
et la motivation pour les exercer seront aussi des critères
essentiels.

 Le professeur s'intégrera dans l'équipe DLU « Document, Langue,
Usages », qui manque fortement de professeurs en activité. L'équipe en
formation DLU s'appuie sur un acquis reconnu dans le domaine du
document numérique et de l'ingénierie documentaire (accès au document
et à son contenu ; recherche, extraction et synthèse de l'information
; aide à la lecture, à la navigation inter et intra documentaire ;
traduction ; fouille de données textuelles...). L'équipe est impliquée
dans trois ANR, plusieurs partenariats industriels, et/ou en relation
avec les sciences humaines, et des échanges internationaux, qu'elle
souhaite développer et intensifier.  Elle joue un rôle important au
sein du Pôle « Document numérique » de l'Université, lié à la Maison
de la Recherche en Sciences Humaines (MRSH).

Le profil est centré sur le document numérique, mais ouvert aux autres
thématiques de l'équipe DLU :

- Usages, interactions, sémiotique - multimodal, texte-image,
  énaction, IHM

- Sémantique, rhétorique, discours - structuration textuelle,
  annotation, analyse d'opinion, temporalité

- Multilinguisme, traduction, algorithmique du texte et méthodes
  différentielles - méthodes à faibles ressources dites inductives,
  adaptatives ou systémiques.

 Un profil pluridisciplinaire, à l'interface entre informatique et
sciences humaines, est un atout.

 Le professeur recruté animera les recherches sur le document
numérique et il favorisera la synergie entre les thématiques de la
future équipe DLU.  Il portera l'ambition de l'équipe et jouera un
rôle moteur dans l'interface de l'équipe avec les sciences humaines,
notamment au sein du pôle « Document Numérique » de l'Université et
auprès de la région.

 

Profil 2 Traitement automatique des langues
Recherche
Pour le profil « Traitement automatique des langues », le professeur
s'intégrera dans l'équipe DLU « Document, Langue, Usages ». C'est une
nouvelle équipe qui manque fortement de professeurs en activité pour
l'animer, l'encadrer et développer des projets. Cette équipe s'appuie
sur un acquis solide dans le domaine du traitement automatique des
langues, des méthodes endogènes, indépendantes des langues et des
méthodes d'hybridation entre fouille de textes et TAL. L'équipe est
impliquée dans plusieurs ANR et plusieurs partenariats, industriels
et/ou en relation avec les sciences humaines. Elle a des partenaires
universitaires internationaux.

Le profil se veut ouvert, autour du traitement automatique des
collections de documents, de l'apprentissage, autour de l'interface
entre traitement automatique des langues et fouille de
textes. L'équipe vise notamment à faire émerger des recherches à la
frontière du TAL, de l'algorithmique du texte, de la veille et de la
fouille de données.

Le professeur recruté animera la recherche à l'intérieur de l'équipe
dans ces thématiques, développera des projets nationaux et
internationaux. Il représentera l'équipe, notamment auprès de la
région, et s'investira dans la plateforme « Document numérique » du
GREYC. Ses capacités à travailler avec les sciences humaines et
sociales constitueront un critère important pour le recrutement.

 
Enseignement
(commun aux deux profils)
Le professeur recruté sera rattaché au Département Informatique de
l'UFR Sciences de l'Université de Caen Basse-Normandie. Il sera
susceptible d'enseigner dans toutes les formations du département
informatique : cycles Licence et Master, formations professionnelles,
initiation à la recherche.  Il s'investira en particulier dans les
enseignements correspondant aux thématiques du profil, prendra la
responsabilité de certains de ces modules, et participera à la mise en
place de nouveaux supports d'enseignement en rapport avec sa
spécialité. Il s'investira aussi dans l'organisation des nouveaux
masters (rentrée 2012).

Il y a des besoins marqués dans les enseignements concernant les
techniques avancées de l'internet, le document numérique, le
traitement de la langue, la fouille de texte et l'interaction
homme-machine. Le professeur recruté participera à l'enseignement de
ces thématiques, proposera et encadrera des projets ou des stages sur
ces sujets. Il s'investira dans le futur M2 ImaLang (Image et langue),
dont une partie des enseignements est centrée sur les thématiques du
profil. De façon générale, il s'investira dans les nouveaux masters
(rentrée 2012) et la nouvelle filière de l'école d'ingénieurs ESIX.

 
contacts : Nadine Lucas nadine.lucas at info.unicaen.fr responsable de
l'équipe en formation DLU

- responsable enseignement Abdel-Illah Mouaddib:
  mouaddib at info.unicaen.fr directeur du département d'informatique

- responsable recherche directeurs du GREYC Etienne Grandjean, Mohamed
  M'Saad etienne.grandjean at info.unicaen.fr ou
  mohammed.msaad at greyc.ensicaen.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 17:08:21 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 18:08:21 +0100
Subject: Appel: EvalECD'2011 (Evaluation des methodes d'Extraction de
 Connaissances dans les Donnees)
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.180821.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Nov 2010 12:23:30 +0100
From: Nicolas Béchet <Nicolas.Bechet at lirmm.fr>
Message-ID: <4CE65E32.7080901 at lirmm.fr>
X-url: http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD/


Bonjour,

[Veuillez nous excuser en cas de réceptions multiples]

Second appel à communications
==============================

Troisième atelier sur l'Évaluation des méthodes d'Extraction de
Connaissances dans les Données (EvalECD) organisé dans le cadre de la
onzième conférence EGC, Brest, France, 2011.

25 janvier 2011, Brest, France

Contact : evalecd11 at lirmm.fr

Site Web : http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD/

Après le succès de la première et de la seconde édition de l'atelier
Évaluation des méthodes d'Extraction de Connaissances dans les Données
- en association avec les conférences EGC 2009 et EGC 2010 - nous
proposons d'organiser la troisième édition de l'atelier EvalECD en
conjonction avec la onzième conférence EGC (25-28 janvier 2011).

L'objectif de cet atelier est de discuter des techniques d'évaluation
utilisées dans différents domaines et de montrer leurs qualités et
leurs limites. Un tel atelier permet de compléter et/ou généraliser
les travaux présentés dans des workshops très spécifiques (par
exemple, IBEREVAL'2010, INFILE'2010). L'atelier EvalECD'2011 permettra
de proposer un début de solutions aux problèmes divers (métriques,
benchmarks, ergonomie, etc) liés à l'évaluation dans le domaine de
l'extraction et la gestion des connaissances.

Thèmes développés (liste non limitative)
========================================
* Protocoles d'évaluation (automatiques, semi-automatiques, manuels)
* Mesures d'évaluation (Précision, Rappel, F-Mesure, Courbes ROC, ...)
* L'évaluation dans le cadre de challenges (TREC, DEFT, CLEF, DUC,
  INEX, Pascal, OAEI, etc.)
* Tuning : spécifications des paramètres
* Construction de benchmarks
* Validation de connaissances en ECD
* Expertise humaine en TAL et en IC
* Évaluation en Intégration de Données
* Évaluation en Réconciliation et fusion de Données
* Évaluation des outils d'IHM (ergonomie, visualisation)

Dates importantes
=================
* Soumission des articles : 25 novembre 2010
* Notification aux auteurs : 20 décembre 2010
* Soumission de la version finale : 3 janvier 2011
* EvalECD 2011 : 25 janvier 2011

Modalités de soumission
=======================

Les articles soumis peuvent être rédigés en français ou en anglais,
sur environ 12 pages incluant toutes les références et les
figures. Les articles pourront être beaucoup plus courts, en
particulier pour les articles présentant un travail qui débute.

Les soumissions se feront au format PDF. Le format requis pour les
actes de l'atelier EvalECD'11 (latex uniquement) est le suivant :
http://www.ensieta.fr/egc11/images/stories/RNTI-X-Y.zip

Les soumissions devront être envoyées au plus tard le 25 novembre 2010
à l'adresse : evalecd11 at lirmm.fr

Organisateurs
=============
- Fatiha Saïs (LRI/INRIA-Saclay Île-de-France)
- Nicolas Béchet (INRIA Rocquencourt)
- Mathieu Roche (LIRMM)


Comité de Programme (en cours de constitution)
=====================================
- Jean-Yves Antoine (LI)
- Marie-Aude Aufaure (Ecole Centrale Paris)
- Catherine Berrut (LIG)
- Sandra Bringay (LIRMM)
- Guillaume Cleuziou (LIFO)
- Jean-Gabriel Ganascia (LIP6)
- Stéphane Lallich (ERIC)
- Yves Lechevallier (INRIA Rocquencourt)
- Nathalie Pernelle (LRI, INRIA Saclay)
- Pascal Poncelet (LIRMM)
- Chantal Reynaud (LRI, INRIA Saclay)
- Christophe Roche (LISTIC)
- François Scharffe (LIRMM)
- Laurent Simon (LRI, INRIA Saclay)
- Maguelonne Teisseire (CEMAGREF)
- Alexandre Termier (LIG)
- Fabien Torre (LIFL)
- Anne Vilnat (LIMSI)
- Haïfa Zargayouna (LIPN)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 17:05:59 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 18:05:59 +0100
Subject: Livre: Le fran=?ISO-8859-1?Q?=E7ais_?= parle dans les medias :
 les medias et le politique
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.180559.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Nov 2010 09:55:57 +0100
From: Alice Krieg-Planque <akrieg at club-internet.fr>
Message-ID: <4CE63B9D.1090100 at club-internet.fr>
X-url: http://www.unil.ch/clsl/page81503.html

- information parution -

Chères et chers collègues,

Le Centre de Linguistique et des Sciences du Langage (CLSL) de
l'Université de Lausanne a le plaisir de vous annoncer la parution en
ligne des actes du colloque « Le français parlé dans les médias : les
médias et le politique » (1er - 4 septembre 2009) :

(2010) Burger Marcel, Jérôme Jacquin et Raphaël Micheli (éds), /Les
médias et le politique. Actes du colloque « Le français parlé dans les
médias »/ - Lausanne, 1-4 septembre 2009, Lausanne : Centre de
linguistique et des sciences du langage. [En ligne :
http://www.unil.ch/clsl/page81503.html]. ISBN : 978-2-9700730-2-4.

Nous remercions encore chaleureusement les auteurs pour leur
participation et nous invitons tous les participants à diffuser cette
publication aussi largement que possible.

Les contributions sont disponibles à l'adresse suivante :
http://www.unil.ch/clsl/page81503.html

Avec nos cordiales salutations,

Les éditeurs
Burger Marcel, Jérôme Jacquin et Raphaël Micheli
Centre de Linguistique et des Sciences du Langage, Université de
Lausanne

Liste des contributions, téléchargeables au format PDF :

Andra - Teodora CATARIG Le rapport-commentaire, un genre
journalistique ? Regard sur la presse française et italienne

Louise CHAPUT La variation stylistique en tant que procédé discursif
dans les blogues journalistiques

Jamil DAKHLIA Une coproduction politico-médiatique : discours,
logiques et valeurs de la « peopolitique » française

Valentyna DYMYTROVA La parole citoyenne dans la couverture médiatique
de la « révolution orange » par la presse quotidienne française

Fred HAILON Politique(s) par voix de presse : quand Chirac y parle le
Le Pen (la circulation de la parole de campagne de 2002 du
président-candidat Chirac)

Patrick AMEY & Raphaël HAMMER La sensibilisation au don d'organes dans
la presse : récits et expériences vécues

Frédérique HERBIGNIAUX Quel récit politico-médiatique pour le support
web journalistique ?

Thierry HERMAN Le discours politique est-il soluble dans le discours
médiatique ? Les communiqués de presse des partis gouvernementaux
helvétiques

Alice KRIEG-PLANQUE Pour une analyse discursive de la communication :
la communication comme anticipation des pratiques de reprise et de
transformation des énoncés

Isabelle LABORDE-MILAA Les chroniques linguistiques médiatiques
traitant des mots du politique : un nouveau sous-genre ?

Mireille LALANCETTE Vie privée, vie publique, vie médiatique : sur
scène et hors-scène ? La performance politique de deux politiciens
québécois disséquée

Andrea LANDVOGT La docu-satire politique. La confrontation des
discours au cinéma

Guylaine MARTEL Construction de l'image médiatique des politiciens.
Des stratégies en plusieurs genres pour toutes les identités

Laurent PERRIN L'ethos de l'oralité comme forme de fiction énonciative
dans la presse écrite

Héloïse POURTIER-TILLINAC Les podcasts politiques : atout ou risque
politique ?

Elisa RAVAZZOLO La parole des auditeurs dans les émissions
interactives : stratégies énonciatives et argumentatives

Françoise REVAZ L'éloquence du silence : analyse de la médiatisation
du procès Swissair

Marion SANDRÉ Débat politique télévisé et stratégies discursives : la
visée polémique des ratés du système des tours

Zrinka SIMUNIC Quelques observations relatives à la structuration
générique du discours politico-médiatique dans une perspective
diachronique (à partir de l'exemple d'un quotidien d'information
suisse romand)

Françoise SULLET-NYLANDER & Malin ROITMAN De la confrontation
politico-journalistique dans les grands duels politiques télévisés :
questions et préconstruits

Pour citer ces articles :
(2010) Burger Marcel, Jérôme Jacquin et Raphaël Micheli (éds), Les 
médias et le politique. Actes du colloque « Le français parlé dans les 
médias » - Lausanne, 1-4 septembre 2009, Lausanne : Centre de 
linguistique et des sciences du langage. [En ligne : 
http://www.unil.ch/clsl/page81503.html].
ISBN : 978-2-9700730-2-4

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 17:24:09 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 18:24:09 +0100
Subject: Livre: Le Langage - Introduction aux sciences du langage
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.182409.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Nov 2010 12:52:17 +0100
From: "Editions Sciences Humaines" <ne-pas-repondre at scienceshumaines.com> 
Message-Id: <JKYG02T0004GW006000GJCEK0109034118 at bp06.net>

Vient de paraître

Le Langage - Introduction aux sciences du langage

Ouvrage dirigé par Jean-François Dortier, coll. "PBSH", 256 pages,
12,50 euros - ISBN: 978-2-36106-002-2

Qu est-ce que le langage ?
Comment fonctionne-t-il ?
Quels sont les liens entre le langage et la pensée ?
Comment se fait l acquisition du langage chez l enfant ?
Comment se forment et évoluent les langues ?
D où vient le sens des mots ?
      
Autant de questions auxquelles répond cet ouvrage, réalisé par un
ensemble de spécialistes linguistes, philosophes, psychologues,
neuroscientifiques, historiens.  En présentant les différentes
théories qui ont marqué l histoire de la linguistique et de la
communication, ainsi que les acquis de la psychologie et des
neurosciences, il constitue un outil de référence pour tous ceux qu
intéresse la communication humaine dans toute sa complexité.

LES AUTEURS
Ouvrage collectif, coordonné par Jean-François Dortier.
Avec les contributions de : Sylvain Auroux, Louis-Jean Calvet, Joseph
Courtés, Stanislas Dehaene, Elisabeth Demont, Jean-Louis Dessalles,
Catherine Fuchs, Françoise Gadet, Daniel Gaonac h, Claude Hagège,
Jean-Marie Hombert, Annette Karmiloff-Smith, Catherine
Kerbrat-Orecchioni, Jean-Marie Klinkenberg, Bernard Laks, Michel
Launey, Luigi Rizzi


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 17:26:32 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 18:26:32 +0100
Subject: Job: Postdoc, France Telecom Orange Labs,
 Recherche d'information cross-lingue
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.182632.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Nov 2010 14:21:36 +0100
From: <malek.boualem at orange-ftgroup.com>
Message-ID: <08BA2C59E081884DB2AAE4A0BE9D6DC101AABC11 at ftrdmel0.rd.francetelecom.fr>

Bonjour,
 
Offre de postdoc à France Telecom Orange Labs dans le domaine de la
recherche d'information cross-lingue (CLIR).
 
Lieu : France Telecom Orange Labs à Lannion (Bretagne).
Date : dès que possible en fin 2010 ou début 2011 .
Durée : 12 mois.
 
Sujet du postdoc :
Approches hybrides de traitement des requêtes pour la recherche
d'information cross-lingue
 
Contexte de recherche :
Certains choix techniques ou méthodologiques en recherche
d'information multilingue n'ont pas encore atteint un niveau de
consensus. Par exemple, il n'est pas trivial d'opter pour la
traduction des requêtes ou la traduction des contenus. Toutefois, il
nous semble d'ores et déjà acceptable que la traduction des contenus
est plus optimale lorsque la quantité d'informations à indexer ainsi
que le nombre de langues concernées ne sont pas très élevés. Dans le
cas contraire, la traduction préalable de tous les contenus indexés
dans toutes les langues peut poser de réels problèmes d'économie.  En
effet, une petite partie seulement des informations traduites pourrait
être réellement exploitée.
 
Activité du postdoc :

Cette activité s'inscrit dans le cadre d'un projet de R&D dans le
domaine de la recherche d'information multimédia et multilingue. Il
est proposé d'explorer, mettre en oeuvre et évaluer une ou des
méthodes hybrides pour le traitement des requêtes en vue d'une
recherche cross-lingue.

Contrairement à une traduction brute de la requête, qui peut échouer
compte tenu de sa pauvreté syntaxique et contextuelle, ce travail
consiste à explorer différentes approches dont la combinaison
permettrait d'effectuer des pré-traitements ou des post-traitements
moins systématiques et mieux réfléchis sur les requêtes :

- Identification dans le requête des composants invariants,
  traduisibles, translitérables, etc.

- Prise en compte de scores de confiance et post-édition de la
  traduction automatique.

- Exploitation de ressources linguistiques : Wikipédia, entités
  nommées, lexiques multilingues, thésaurus, etc.

- Utilisation de l'expansion de requêtes pour la compensation de la
  couverture lexicale issue de la traduction.

- Choix et usage de techniques appropriées de traduction pour les
  différents composants de la requête.

- Etc.



Profil recherché :
- Doctorat en informatique ou en linguistique, ayant été soutenu de
  préférence depuis moins de 18 mois.
- Bonnes connaissances en TALN et des différentes approches en
  traduction automatique.
- Connaissances en recherche d'information et en CLIR.
- Maîtrise de Linux, Python ou Java, langage de script (bash), C++
  serait un plus.
- Langues : français et anglais (la connaissance d'autres langues
  serait un atout).
- Motivation pour la R&D dans un milieu industriel.


Contact :
Malek Boualem
France Telecom Orange Labs
Tél. 02 96 05 29 83
Email. malek.boualem [ à ] orange-ftgroup.com

Merci de mettre comme objet du message : candidature au postdoc CLIR

Malek Boualem
Chef de projet R&D

France Telecom Orange Labs

Site de Lannion
Tél. 02 96 05 29 83
Mobile. 06 85 71 40 63
malek.boualem at orange-ftgroup.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 17:31:32 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 18:31:32 +0100
Subject: Appel: GW 2011
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.183132.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Nov 2010 16:43:05 +0200
From: "Eleni Efthimiou" <eleni_e at ilsp.gr>
Message-ID: <006001cb87f8$13e2c920$1502010a at DELL>
X-url: http://www.techfak.uni-bielefeld.de/ags/wbski/GW/

GW 2011
The 9th International Gesture Workshop - May 25-27, 2011
Call for Papers
GW 2011 - the 9th International Gesture Workshop 
Gesture in Embodied Communication and Human-Computer Interaction
May 25-27, 2011 
ILSP - Institute for Language and Speech Processing /ATHENA RC,

Department on Informatics and Telecommunications, National and
Kapodistrian University of Athens

Athens, Greece 

Organisers: 
Eleni Efthimiou, Language Based Assistive Technology Group - Sign
Language Technologies Team, Institute for Language and Speech
Processing (ILSP)/ATHENA RC

Georgios Kouroupetroglou, Department on Informatics and
Telecommunications, National and Kapodistrian University of Athens

Christian Vogler, Language Based Assistive Technology Group - Sign
Language Technologies Team, Institute for Language and Speech
Processing (ILSP)/ATHENA RC


The International Gesture Workshop is an interdisciplinary event for
researchers working on gestural interaction, who want to meet and
exchange their ideas and newest research. GW 2011 aims to bring
together researchers from computer science, engineering, and the
humanities in order to connect recent theoretical discoveries about
the embodied bases of human verbal and nonverbal communication with
approaches taken to developing interactive systems that exploit
gesture as a means of interacting with machines. The workshop will be
the 9th in the Gesture Workshop series initiated in 1996.

Invited Speakers:

Sylvie Gibe (UBS, FR)

Stefan Kopp (Uni-Bielefeld, DE)

Petros Maragos (NTUA, GR) 


Scope and Topics 
Under the focus of gesture-based human-computer interaction, we invite
submissions of original work that addresses, but is not limited to,
one or more of the following aspects:

Concepts, models, architectures 

  a.. Theoretical aspects of gestural communication and interaction
  b.. Gesture and speech, gaze, or other natural modalities
  c.. Gesture and embodied cognition
  d.. Gesture and sociality
  e.. Gesture and multimodal dialogue
  f.. Gesture expressivity
  g.. Gesture development and learning
  h.. Sensori-motor aspects of gesture
  i.. Sign language processing
  j.. Gesture recognition and analysis
  k.. Gesture production and synthesis
  l.. Fusion and fission of gesture with other modalities
  m.. Systematic and idiosyncratic aspects of gesture
Applications 

  a.. User issues, usability studies, application paradigms
  b.. Vision-based gesture recognition
  c.. Gesture in virtual and augmented reality
  d.. Gesture in embodied conversational agents
  e.. Gesture in mobile computing
  f.. Gesture in tangible and haptic interfaces
  g.. Gesture for gaming and entertainment
  h.. Gesture for audio-visual applications
  i.. Gesture for therapy and rehabilitation
  j.. Gesture for music and performing arts
  k.. Gesture for education

Submission Procedure and Publication 
Authors are encouraged to submit original scientific contributions to
GW 2011 in the form of extended abstracts of up to 2 pages. Abstract
headings must include title, authors, and keywords, according to
Springer formatting guidelines (see example document). Upon review and
acceptance by the GW 2011 PC, authors will be asked to present their
work either orally, as a poster, or in form of a technical
demonstration (where applicable). Submitted abstracts must be in
English and should, to the extent possible, use language that will be
understood across disciplines i.e. avoids unnecessary jargon. 

Submissions should be sent electronically in PDF to the following
e-mail address: gw2011 at ilsp.gr

Presenting authors will be invited after the workshop to submit a full
paper on the topic of their talk. All papers will be peer-reviewed and
compiled into a high-quality publication typically published by
Springer-Verlag (see list of previous proceedings).

Important Dates 
Submission of extended abstracts: December 15, 2010 
Notification of acceptance/rejection: January 30, 2011 
Submission of final versions of extended abstracts: March 15, 2010 
Workshop: May 25-27, 2011 

About the Venue 
GW 2011 will be held in Athens, Greece. The event will be hosted in
one of the oldest university buildings of Athens at the heart of the
city, close to all sites of interest (ancient Greek and Roman city
parts, Byzantine monuments, museums, cultural centres or just shopping
districts). Athens is connected to the world via Eleftherios Venizelos
International Airport.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 17:35:56 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 18:35:56 +0100
Subject: Appel: Atelier Recherche et Fouille d'Information sur le Web
 (RFIW)
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.183556.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Nov 2010 22:35:17 +0100
From: "Rim FAIZ" <Rim.Faiz at ihec.rnu.tn>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAADDrsYPofHdEi8q6zCcatlXCgAAAEAAAAO7s+9CGEjZPh54G3uV7kgIBAAAAAA==@ihec.rnu.tn>
X-url: http://www.ihec.rnu.tn/Atelier_RFIW_EGC2011.html

Appel à communications

----------------------------------------

*Atelier RFIW*

*Recherche et Fouille d’Information sur le Web*

 

*En conjonction avec :*

*La 11ème Conférence Internationale Francophone* *"Extraction et
Gestion des Connaissances"*

*25-28 janvier 2011, Brest, France*

-----------------------------------------

http://www.ihec.rnu.tn/Atelier_RFIW_EGC2011.html

----------------------------------------

 

*Dates Importantes*

----------------------

 

Soumission des articles : 30 novembre 2010

Notification aux auteurs : 15 décembre 2010

Réception des versions finales : 03 janvier 2011

Date de l’atelier : 25 janvier 2011

----------------------

 

*Objectifs et thématiques*

--------------------------

Cet atelier vise à réunir des chercheurs des deux communautés,
Recherche d'Information et Fouille de données, travaillant autour des
problématiques de recherche et de fouille d'information sur le Web. Le
développement du Web 2.0 a conduit à la prolifération d'outils
permettant aux internautes d'interagir directement sur le contenu du
Web à travers, des annotations, des avis, des commentaires, des
opinions,...

Le contenu des pages Web n'est donc plus un texte statique ou une
image figée, mais comporte aussi toutes ces informations "postées" par
l'internaute. Cet état de fait a conduit à l'émergence de nouvelles
problématiques liées à l'analyse, la fouille, la recherche et la
visualisation de ces informations.

L'objectif de cet atelier est d'offrir un cadre permettant aux
chercheurs des deux communautés d'échanger leurs points de vue et
leurs expériences sur les problématiques de recherche et de fouille
d'information (page web, annotations, blogs, requêtes).

Les papiers décrivant des aspects théoriques, des prototypes de
systèmes, outils et techniques et applications, ainsi que des
orientations futures sont les bienvenus.

Les sujets peuvent inclure, mais ne sont pas limités à la liste
suivante:

- Fouille et recherche d'information sur le Web

- Fouille et analyse de requêtes sur le Web

- Recherche et fouille dans les blogs

- Détection d'opinions sur le Web

- Folksonomie (annotation/indexation sociale)

- Recherche et fouille d'information sociale

- Recherche, fouille d'information et Extraction d’information
  temporelle

*Soumission*

------------

Les textes (soumis et en version finale) peuvent être rédigés en
français ou en anglais (dans le cas des non francophones), sur 12
pages maximum en incluant toutes les références et les figures. La
version finale des articles devra respecter le format de soumission à
EGC 2011 (Format RNTI disponible à
www.ensieta.fr/egc11/images/stories/RNTI-X-Y.zip .

Les articles doivent être soumis en version pdf (on trouve un
convertisseur gratuit sur http://www.pdf995.com).

Les articles doivent être envoyés aux deux adresses suivantes :

Rim.Faiz at ihec.rnu.tn et bougha at irit.fr

*Numéro spécial revue I3 (http://www.revue-i3.org/)*

----------------------------------------------------

Un numéro spécial sur le thème sera lancé dans la revue I3
(http://www.revue-i3.org/), ce numéro fera l’objet d’un appel à
communication. Les auteurs des meilleurs articles présentés dans
l’atelier RFIW seront sollicités pour soumettre une version étendue de
leur article à ce numéro spécial.

*Organisateurs*
--------------------

*Rim Faiz*,* *Université du 7 novembre à Carthage - IHEC – LARODEC, 
Rim.Faiz at ihec.rnu.tn

*Mohand Boughanem*,* *Université Paul Sabatier de Toulouse – IRIT, 
bougha at irit.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 17:39:52 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 18:39:52 +0100
Subject: These: Olivier Hamon,
 Vers une architecture generique et perenne pour l'evaluation en
 TAL
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.183952.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 20 Nov 2010 01:34:09 +0100
From: Olivier Hamon <hamon at elda.org>
Message-ID: <4CE71781.4030801 at elda.org>

Subject: These: Olivier Hamon, Vers une architecture generique et
 perenne pour l'evaluation en traitement automatique des langues :
 specifications, methodologies et mesures

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance de thèse intitulée
"Vers une architecture générique et pérenne pour l'évaluation en
traitement automatique des langues : spécifications, méthodologies et
mesures"

La soutenance se déroulera le lundi 6 décembre à 10h30 dans la salle
B311 du LIPN, Université Paris 13 (Institut Galilée, 99 avenue
Jean-Baptiste Clément, 93430 Villetaneuse).

Le jury sera composé de :

M. Mohand Boughanem, Université Paul Sabatier (Rapporteur)

M. Khalid Choukri, ELDA (Examinateur)

M. Anthony Hartley, University of Leeds (Examinateur)

M. Daniel Kayser, Université Paris 13 (Examinateur)

M. Joseph Mariani, CNRS (Examinateur)

Mme Adeline Nazarenko, Université Paris 13 (Directrice)

M. François Yvon, Université Paris 11 (Rapporteur)


Résumé de la thèse :

Le développement de systèmes en traitement automatique des langues
(TAL) nécessite de déterminer la qualité de leurs
résultats. L'évaluation a pour but d'améliorer ces systèmes mais
suppose de formaliser dans un contexte particulier une méthodologie,
un protocole, des ressources linguistiques (RLs, les données
nécessaires à l'apprentissage et au test des systèmes) ou des mesures
d'évaluation. Nous cherchons à faciliter l'accès à l'évaluation et à
améliorer son efficacité car un important travail manuel vient
compromettre son déroulement et sa fiabilité. Nous avons formalisé le
déroulement d'une campagne d'évaluation et ses différentes phases pour
définir un cadre commun compréhensible par tous dont le point phare
concerne l'utilisation de mesures d'évaluation. Nous avons effectué
trois études sur les mesures humaines, les mesures automatiques et
l'automatisation du calcul de la qualité, et enfin la méta-évaluation
des mesures. En parallèle, elles utilisent des RLs dont les aspects
pratiques et administratifs ont leur place dans notre
architecture. L'étude des similarités entre les technologies et entre
leurs évaluations nous a permis de les hiérarchiser et d'en faire
ressortir leurs caractéristiques communes. Finalement, nous centrons
l'évaluation autour d'une architecture d'évaluation générique,
adaptable aux différentes technologies du TAL, et pérenne en
permettant la réutilisation de RLs, mesures ou méthodes au cours du
temps. Suite à des premières expérimentations, nous avons modélisé une
architecture d'évaluation qui considère l'ensemble de ces contraintes
et utilise des services Web.


Abstract :

The development of Natural Language Processing (NLP) systems needs to
determine the quality of their results. Generally, evaluation aims at
improving such systems as well as formalising a methodology, protocol,
language resources (LRs, data used for both system training and
testing) or evaluation measures for each particular context. Our
objective is to render evaluation accessible while improving its
efficiency since a manual work seriously compromises its procedure and
reliability. We have formalised the procedure for an evaluation
campaign and its different phases whose main objective is the use of
evaluation measures. This allows to define a common scope for all
users. Three different studies have been carried out on human
measures, automatic measures and the automation of quality
computation, respectively, as well as measure
meta-evaluation. Moreover, these measures use LRs and their practical
and administrative issues also have their place in our
architecture. The study of similarities between technologies and their
evaluations has allowed us to class them and highlight their common
features, as a crucial step in the integration of different
approaches. Finally, we focus our evaluation on a generic evaluation
architecture, adaptable to different NLP technnologies, and
sustainable in its reuse of LRs, measures or methods over
time. Following initial experiments, an evaluation architecture has
been defined which takes into account all the constraints found and
uses web services.


------------------------------------------------------------------------
Olivier HAMON                          hamon at elda.org
ELDA - Evaluations and Language resources Distribution Agency
55-57, rue Brillat Savarin             Tel : +33 1 43 13 33 43
75013 Paris - France                   Fax : +33 1 43 13 33 30
http://www.elda.org                    http://www.lrec-conf.org
http://catalog.elra.info               http://www.hlt-evaluation.org
------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 17:41:46 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 18:41:46 +0100
Subject: Habilitation: Cecile Fabre,
 Affinites syntaxiques et semantiques entre mots
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.184146.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 20 Nov 2010 09:49:16 +0100
From: Cecile.Fabre at univ-tlse2.fr
Message-ID: <20101120094916.8ujh4iwioggkgcgw at webmail.univ-tlse2.fr>
X-url: http://w3.erss.univ-tlse2.fr/textes/pagespersos/cfabre/index.html


J'ai le plaisir de vous convier à la soutenance de mon HDR en
linguistique le lundi 29 novembre, à 14h, en salle D29 de la maison de
la recherche de l'Université Toulouse 2 - Le Mirail.

Ce travail, intitulé "Affinités syntaxiques et sémantiques entre mots
: apports mutuels de la linguistique et du traitement automatique des
langues", sera présenté devant un jury composé de :

M.-P. PÉRY-WOODLEY (directrice), professeur, Université Toulouse 2,
   CLLE-ERSS
A. NAZARENKO (rapporteur), professeur, Université Paris 13 - Nord, LIPN
A. POLGUERE (rapporteur) : professeur, Université Nancy 2, ATILF
B. HABERT : professeur, ENS de Lyon et Délégué information et
   connaissance auprès du Secrétaire Général d'EDF R&D
N. HATHOUT : Chargé de recherche HDR, Université Toulouse 2, CLLE-ERSS
P. MERLO : Maître d'enseignement et de recherche, Université de Genève,
   LATL
A. TUTIN : Maître de conférences HDR, Université Stendhal Grenoble 3, LIDILEM

Le document de synthèse se trouve sur ma page :
http://w3.erss.univ-tlse2.fr/textes/pagespersos/cfabre/index.html


Résumé :

Je présente un bilan des travaux que j'ai menés depuis mon recrutement
à l'Université de Toulouse 2 - Le Mirail (1997) dans le domaine de la
linguistique et du Traitement Automatique des Langues.  J'ai exploré
le lien entre ces deux disciplines de deux façons que j'estime
complémentaires : tout d'abord, je considère le champ applicatif du
TAL comme un terrain d'investigation important pour la linguistique.

Le TAL, et de façon générale, les applications relevant du domaine de
l'ingénierie des langues, sollicitent un renouvellement des objets
d'étude de la linguistique et élargissent le champ de ses
questionnements. En retour, la linguistique gagne à s'appuyer sur des
procédures de découverte issues du TAL, basées sur le traitement de
corpus numérisés et annotés et sur le recours à des techniques de
quantification adaptées aux besoins de la description linguistique.

Au sein de ce cadre général, les travaux que j'ai menés ont porté
principalement sur deux thématiques de recherche que j'ai résumées
sous les termes d'affinités sémantiques et syntaxiques.

Le premier concerne la question du repérage des rapports de proximité
sémantique entre différents types d'unités (mots, termes, structures
prédicatives). Identifier sous la diversité des formulations des
éléments de contenu similaire est un objectif crucial pour de
nombreuses applications qui visent l'accès à l'information dans les
textes. Dans cette perspective, j'ai cherché à considérer sur le plan
linguistique cette question de la proximité sémantique, en faisant en
particulier appel à des techniques d'analyse distributionnelle
automatique qui visent à calculer les rapprochements sémantiques entre
mots sur la base de la similarité de leur comportement syntaxique dans
les corpus. Cette approche inductive des relations de sens déborde
largement les limites des relations classiquement décrites en
linguistique et sollicite des procédures nouvelles de description et
de validation.

Le second volet concerne la question des affinités syntaxiques entre
mots : impliquée dans le projet de développement et d'exploitation
d'un analyseur syntaxique automatique, syntex, je me suis intéressée à
une question qui est au coeur des problèmes d'ambiguïté syntaxique, à
savoir le rattachement des groupes prépositionnels. J'ai travaillé en
particulier à la mise au point d'une méthode permettant de distinguer
des types différents de rattachement prépositionnel, de nature
argumentale ou adjonctive. Dans ce cas également, mon travail est
guidé par un objectif qui relève du TAL (améliorer les performances
d'un analyseur), et ce projet m'a amenée en retour à retravailler une
question linguistique centrale en syntaxe, la distinction entre
arguments et circonstants, et à développer des méthodes d'analyse de
corpus qui permettent de substituer à une conception binaire de ces
notions une appréciation plus graduelle de l'autonomie du groupe
prépositionnel par rapport au verbe.

Je propose donc de montrer comment les outils de TAL appliqués aux
corpus offrent à la linguistique des instruments d'observation et
d'expérimentation qui permettent d'aborder les faits langagiers à
partir des usages et sous l'angle de la quantification. Ma conviction
est que la linguistique ainsi outillée peut jouer un rôle plus
important sur les nombreux terrains applicatifs qui nécessitent
l'analyse de données langagières.


Cécile Fabre
maître de conférences
département de Sciences du langage&   CLLE-ERSS (UMR 5263)
Université Toulouse 2 - Le Mirail
5 allées A. Machado
31058 Toulouse Cedex 9
Tél. labo : 05 61 50 36 93 (bureau B521)
Tél. dépt : 05 61 50 41 61 (bureau 1672) ou 43 14 (secrétariat)
cecile.fabre at univ-tlse2.fr
http://www.univ-tlse2.fr/erss/membres/cfabre/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 24 08:29:04 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 24 Nov 2010 09:29:04 +0100
Subject: Appel: CORIA 2011, Nouvelles dates limites
Message-ID: <WED.24.NOV.2010.092904.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 21 Nov 2010 19:26:47 +0100
From: Patrice Bellot <patrice.bellot at univ-avignon.fr>
Message-Id: <B22B2C42-6AD4-478B-B5CD-5B60AA8A33D7 at univ-avignon.fr>
X-url: http://coria11.univ-avignon.fr

***** 2è Appel à communications *******

CORIA 2011, Avignon, du 16 au 18 Mars
8è COnférence en Recherche d'Information et Applications

http://coria11.univ-avignon.fr

Lieu: Université d'Avignon

Dates importantes :

* Date limite de soumission des résumés : lundi 29 novembre 2010

----> *  EXTENSION - Date limite de soumission des articles : dimanche
5 décembre 2010 

https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=coria2011
* Réponse aux auteurs : lundi 10 janvier 2011
* Manuscrits définitifs : lundi 31 janvier 2011
* Conférence : mercredi 16 - vendredi 18 mars 2011


CORIA 2011 est la huitième édition de la COnférence en Recherche
d'Information et Applications. Organisée avec le support de l'ARIA
(Association francophone de Recherche d'Information et Applications),
elle est la principale manifestation francophone dans ce
domaine. CORIA a pour but de rassembler les équipes et les chercheurs
menant des travaux scientifiques dans le domaine de la recherche
d'informations : recherche d'information sur le web, extraction
d'information au sein de documents multimédia, analyse d'opinion ou de
réseaux sociaux, contextes monolingue ou multilingue, recherche de
documents numériques et d'images, apprentissage et classification
automatiques, interfaces homme-machine pour l'accès à l'information
etc. 


CORIA se veut largement ouverte à l'ensemble de la communauté
scientifique concernée par la Recherche d'Information. Après s'être
tenue à Toulouse, Grenoble, Lyon, Saint-Étienne, Lannion, Toulon et
Sousse (Tunisie), CORIA aura lieu cette année du 16 mars au 18 mars à
Avignon.


L'activité scientifique en recherche d'information connaît une
évolution forte depuis la naissance du web et, plus récemment, le
développement de l'informatique nomade. Les limites du domaine sont
elles-mêmes en mutation et favorisent les synergies avec les travaux
en apprentissage automatique, traitement automatique des langues,
traitement de l'image, traitement de la parole, communication écrite
et documents, systèmes d'information et bases de données,
représentation et gestion des connaissances... Les domaines
d'application sont vastes et peuvent être appliqués au web dans sa
globalité ou restreints par exemple à des bibliothèques numériques ou
des réseaux sociaux.

Le public visé par CORIA 2011 est celui des universitaires et
chercheurs - confirmés ou non -, des industriels et des spécialistes
du domaine et des étudiants en Master se dirigeant vers les métiers de
la Recherche. Les soumissions peuvent être faites en anglais ou en
français. Les contributions peuvent concerner des travaux académiques
ou des applications industrielles.

Thématiques

De façon non limitative, CORIA sollicite des communications dans les thèmes suivants :

* Théorie et modèles formels pour la RI : modèle logique, modèles de
  langages...
* Multilinguisme : Recherche d'information multilingue, traduction
  automatique
* Multimédia (images, audio, vidéos, son, musique) : indexation,
  navigation, accès, interactions avec le texte...
* Passage à l'échelle : indexation, performances, architectures...
* Classification automatique, clustering, ranking, apprentissage
  automatique
* Filtrage, routage, détection de nouveautés.
* Modélisation du contexte, personalisation
* Traitement Automatique de la Langue Naturelle pour la recherche
  d'information
* Systèmes de Questions Réponses
* Extraction d'informations : ontologies, ressources et recherche
  d'informations, détection d'entités nommées...
* Web : grands graphes, utilisation de la topologie du web, lois de
  puissances, citations, analyse de liens...
* RI et documents structurés : RI et XML, RI précise et recherche de
  passages...
* Réseaux sociaux : analyse de blogs et de sites communautaires, suivi
  de conversations, analyse de rumeurs, analyse de sentiments,
  détection d'opinion...
* Recherche collaborative : filtrage, systèmes de recommandation...
* Interaction utilisateur : interrogation flexible, interfaces,
  visualisation, modélisation de l'utilisateur, accessibilité,
  indexation collaborative...
* Traitement et représentation des connaissances : logique floue,
  méta-données, ontologies, web sémantique, ingénierie des
  connaissances...
* Bibliothèques numériques : RI sur des livres numérisés, robustesse,
  OCR et indexabilité.... 
* Systèmes de recherche d'information dédiés : recherche d'information
  génomique, géographique...
* RI distribuée : recherche d'information mobile, située, P2P...
* Outils pour la recherche d'information : évaluation, bancs d'essais,
  métriques, expérimentations qualitatives des systèmes...

Soumission des articles :

Les textes de communications doivent comporter 16 pages maximum et
doivent être rédigés en français ou en anglais.

Ils doivent être précédés d'une page de garde comportant le titre, les
noms et coordonnées précises des auteurs, une liste de mots clé en
français et en anglais, un résumé d'une dizaine de lignes au
maximum. La mention « application industrielle » doit être portée sur
la page de garde le cas échéant. Les articles peuvent être écrits en
Word ou en Latex.

La feuille de style doit être téléchargée sur le site Hermes
(http://www.hermes-science.fr/fr/cons_revues.html).

Les articles soumis devront être ***au format PDF exclusivement***.

Les soumissions se feront au travers de EasyChair
(https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=coria2011)
Voir le site de la conférence pour plus d'informations.

Sélection des meilleurs articles
Une sélection des meilleurs papiers sera publiée dans la revue
Document Numérique (Revue des Sciences et Technologies de
l'Information RSTI - Hermes)


Comités

Présidente du comité de programme : 
Gabriella Pasi (Università degli Studi di Milano Bicocca - Italie)

Membres du comité de programme : 
Ikram Amous Ben Amor MIRACL, Université de Sfax (Tunisie)
Rachid Ahmed Ouamer LARI, Université de Tizi Ouzou (Algérie)
Massih Amini LIP6 - Université Piere et Marie Curie ( France)
Jérome Azé LRI - Univ. P11 (France)
Michel Beigbeder ENS des Mines de Saint-Etienne (France)
Patrice Bellot LIA, Université d’Avignon (France)
Abdelmajid Ben Hamadou MIRACL, ISIM, Université de Sfax, (Tunisie)
Catherine Berrut CLIPS-IMAG, UJF, Grenoble (France)
Mohand Boughanem IRIT, Toulouse (France)
Azedine Boulmakoul LIM/LIST, Université Hassan II, Mohammedia, (Maroc)
Sylvie Calabretto LIRIS, INSA-LYON (France)
Max Chevalier IRIT, Toulouse (France)
Jean-Pierre Chevallet LIG-Imag, UJF, Grenoble (France)
Boris Chidlovskii Xerox - Grenoble (France)
Vincent Claveau IRISA-CNRS, Rennes (France)
Nathalie Denos LIG, UPMF, Grenoble (France)
Ludovic Denoyer LIP6 - Université Piere et Marie Curie ( France)
Habiba Drias Laboratoire de Recherche en Intelligence Artificielle, USTHB, (Algérie)
Elöd Egyed-Zsigmond LIRIS, INSA-LYON (France)
Omar El Beqqali GRMS2I, FSDM, Université de FES (Maroc)
Rim Faiz IHEC de Carthage (Tunisie)
Jérôme Farinas IRIT, Université Paul Sabatier, Toulouse (France)
Olivier Ferret CEA-LIST (France)
Patrick Gallinari UPMC, LIP6, Paris (France)
Eric Gaussier LIG, UJF, Grenoble (France)
Mathias Géry Université de St-Etienne (France)
Patrick Gros IRISA, INRIA, Rennes (France)
Leila Kosseim Concordia University (Canada)
Philippe Langlais RALI, Univ. Montréal (Québec)
Edmond Lassalle Orange Labs (France)
Philippe Laublet LALIC - Univ. Paris 1 (France)
Lynda Lechani-Tamine IRIT, Université Paul Sabatier, Toulouse (France)
Anne-Laure Ligozat LIMSI - ENSIIE (France)
Pierre Maret LIRIS, INSA, Lyon (France)
Marie-Francine Moens Katholieke Universiteit Leuven, (Belgique)
Josiane Mothe IRIT, Université Paul Sabatier, Toulouse (France)
Philippe Muhlem CLIPS-IMAG, Université Joseph Fourier, Grenoble (France)
Jian-Yun Nie RALI, Université de Montréal (Canada)
Iadh Ounis University of Glasgow (UK)
Jean-Marie Pinon LIRIS, INSA - Lyon (France)
Andrei Popescu-Belis IDIAP - Martigny (Suisse)
Bruno Pouliquen OMPI, (Suisse)
Georges Quenot LIG-CNRS Grenoble (France)
Catherine Roussey LIRIS, Université Claude Bernard Lyon 1 (UCBL) (France)
Béatrice Rumpler LIRIS, INSA, Lyon (France)
Jacques Savoy Université de Neuchâtel (Suisse)
Pascale Sébillot IRISA, INSA Rennes (France)
Florence Sedes IRIT, Université Paul Sabatier Toulouse (France)
Malika Smail-Tabbone LORIA, Université Henri Poincaré Nancy
Chantal Soule-Dupuy IRIT, Université Toulouse 1 (France)
Isabelle Tellier LIFL, Lille (France)
Mohamed Tmar ISIM, Université de Sfax, (Tunisie)
Yannick Toussaint INRIA, LORIA, Nancy (France)
Tanguy Urvoy France Telecom R&D (France)
Pierre Zweigenbaum LIMSI, CNRS (France)

Présidents du comité d'organisation : 
Patrice Bellot (CERI-LIA / Université d'Avignon et des Pays de
Vaucluse), 
Tania Jimenez (CERI-LIA / Université d'Avignon et des Pays de
Vaucluse)

Membres du comité d’organisation : à venir


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 24 08:31:23 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 24 Nov 2010 09:31:23 +0100
Subject: These: Delphine Tribout,
 Les conversions de nom a verbe et de verbe a nom en francais
Message-ID: <WED.24.NOV.2010.093123.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 21 Nov 2010 22:12:13 +0100
From: Delphine Tribout <dtribout at linguist.jussieu.fr>
Message-ID: <1290373933.4ce98b2dcb829 at kmail.linguist.univ-paris-diderot.fr>


Bonjour,

j'ai le plaisir de vous inviter à la soutenance de ma thèse intitulée
"Les conversions de nom à verbe et de verbe à nom en français", ainsi
qu'au pot qui suivra.

La soutenance aura lieu le vendredi 26 novembre à 14h au 175 rue du
chevaleret, Paris 13e, en salle 0C08.

Delphine Tribout.


Composition du Jury:
-------------------
Anne Abeillé - Professeur, LLF & Université Paris Diderot-Paris 7
Olivier Bonami - Maître de conférences, LLF & Université Paris
Sorbonne
Georgette Dal - Professeur, STL & Université Lille 3 (Rapporteuse)
Bernard Fradin - Directeur de recherches, LLF & Université Paris
Diderot-Paris 7 (Directeur)
Fiammetta Namer - Professeur, ATILF & Université Nancy 2 (Rapporteuse)
Anna Thornton - Professeur, Université de l'Aquila (Italie)


Résumé :
-------
Menée dans le cadre de la morphologie lexématique, cette thèse est
consacrée à deux procédés de formation de lexèmes en français : la
conversion de nom à verbe et la conversion de verbe à nom. J'y
présente à la fois les aspects formels et sémantiques des deux
procédés et en propose une modélisation dans le cadre de HPSG. Après
avoir circonscrit les données qui relèvent ou non d'une conversion 
nom > verbe ou verbe > nom, je traite la question de l'orientation de
la conversion. Je propose ensuite un traitement formel des
allomorphies observées lors des conversions, et présente les
propriétés sémantiques des deux conversions.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 24 08:32:45 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 24 Nov 2010 09:32:45 +0100
Subject: Appel: IC 2011, Appel a ateliers et tutoriels
Message-ID: <WED.24.NOV.2010.093245.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 22 Nov 2010 01:02:27 +0100
From: Nathalie Aussenac-Gilles <aussenac at irit.fr>
Message-ID: <4CE9B313.60806 at irit.fr>
X-url: http://ic2011.liris.cnrs.fr



***********
Tous les détails sur http://ic2011.liris.cnrs.fr

Ateliers et tutoriels
********************

L'organisation de IC 2011 au sein de la plateforme AFIA permet la
tenue de tutoriels et d'ateliers qui pourraient attirer au delà de la
communauté par l'effet plateforme. C'est naturellement l'occasion de
proposer des ateliers en commun avec les autres conférences de la
plateforme !

Les salles permettent d'envisager jusqu'à 50 personnes dans ces
ateliers.

Les tutoriels comme les ateliers s'organisent normalement sur une
demi-journée (contactez-nous pour une exception sur 2
demi-journées). L'organisation permet d'envisager plusieurs ateliers
et tutoriels en parallèle, lundi 16 mai matin et après-midi, et mardi
17 mai matin.

Les tutoriels sont particulièrement utiles et importants pour les
jeunes chercheurs et pour les scientifiques qui souhaitent rapidement
comprendre un domaine de recherche soit pour l'appliquer, soit pour y
contribuer. Ils peuvent prendre la forme d'états de l'art sur un
domaine, de présentation de plateformes, d'introduction à une théorie,
etc.

Les ateliers sont l'occasion de rassembler des groupes d'intérêt sur
un sujet précis, de lancer un groupe de travail sur un thème nouveau,
de confronter des approches autour d'une problématique commune, etc.
Dates et recommandations

23 janvier 2011, date limite des soumissions de tutoriels et
d'ateliers. Ces soumissions d'atelier et/ou de tutoriels seront
soumises à avis au comité IC 2011 par courriel. Réponse du CP avant le
30 janvier.  ********************

Si un atelier souhaite faire une sélection des communications, il est
recommandé de faire une demande aussi vite que possible (bien avant la
date limite). L'atelier pourra alors profiter de la plateforme pour
gérer les relectures. Ces demandes seront donc traitées au fil de
l'eau avec consultation par courriel du comité d'animation d'IC 2011.

***************************************
*Soumettre une proposition de tutoriel*
***************************************

Complétez le formulaire suivant et renvoyez-le à ic2011 AT
liris.cnrs.fr.

Nom : [écrire là]

Prénom :[écrire là]

Adresse électronique : [écrire là]

[option] Page web de présentation : [écrire là]

Titre (150 car max) : [écrire là]

Objectifs pédagogiques (5 lignes max)

Programme Prévisionnel (10 lignes max)

Moyens matériels requis :

[option] Nb max de participants : [écrire là]

[option] Prérequis : [écrire là]

[option] Créneau(x) préféré(s) : Lu-Ma, Lu-Ap, Ma-Ma

***************************************
* Soumettre une proposition d'atelier *
***************************************

Complétez le formulaire suivant et renvoyez-le à ic2011 AT
liris.cnrs.fr.

Responsable Nom : [écrire là]

Responsable Prénom :[écrire là]

Responsable Adresse électronique : [écrire là]

[option] Page web de présentation : [écrire là]

Titre (150 car max) : [écrire là]

Comité d'intitiative (nom, prénom, adresse électronique, page web pour
chacun)

[écrire là]

Texte de l'appel (30 lignes max) :

Moyens matériels requis : [écrire là]

[option] Nb estimé de participants : [écrire là]

[option] Créneau(x) préféré(s) : Lu-Ma, Lu-Ap, Ma-Ma


Alain Mille
alain.mille at liris.cnrs.fr
+33(0)4 72 44 58 24
+33(0)6 88 47 43 64


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 24 08:35:19 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 24 Nov 2010 09:35:19 +0100
Subject: Livre: Les varietes du francais parle dans l'espace francophone
Message-ID: <WED.24.NOV.2010.093519.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 22 Nov 2010 15:19:30 +0100
From: "Annick Deniel" <adeniel at editionstechnip.com>
Message-ID: <D0DE28A2707C4992B4F6B3ECC80173E3 at DELLAnnick>
X-url: http://www.ophrys.fr/detail.php?idOuvrage=688

 

COMMUNIQUE DE PRESSE

Nous avons le plaisir d'attirer votre attention sur notre dernière nouveauté parue dans la Collection L'Essentiel Français, dirigée par Catherine Fuchs :


 http://www.ophrys.fr/detail.php?idOuvrage=688

 Les variétés du français parlé 
 dans l'espace francophone
 Ressources pour l'enseignement

 
Edité par Sylvain Detey, Jacques Durand, 

Bernard Laks et Chantal Lyche


Caractéristiques : format 15 x 21 cm, 296 pages avec DVD
ISBN : 978-2-7080-1283-7
25 €

Dans cet ouvrage, 37 spécialistes du français parlé et de sa diffusion
représentant 12 pays et 23 universités, ont rassemblé leurs forces
afin d’offrir les ressources nécessaires à tous ceux qui souhaitent
explorer les variétés du français parlé actuellement dans une grande
partie de l’espace francophone.

Le livre contient tous les éléments de formation nécessaires à
l’utilisation des données :

- des chapitres génériques présentant les notions et concepts
  essentiels ;

- des exemples d’utilisation pédagogique des ressources ;

- des chapitres de synthèse pour chaque variété de français ;

- un glossaire facilitant la lecture des commentaires.

Cet ouvrage-ressource est le fruit de quatre années d’effort au sein
du programme PFC, avec le soutien de la Délégation Générale à la
Langue Française et aux Langues de France (DGLFLF). Il constitue le
premier produit «grand public» de ce programme, qui, après 10 ans
d’existence, a réussi (et continue) à constituer l’un des plus
importants corpus de français parlé.

Sur DVD : près de 2h30 de conversations portant sur des thèmes variés
(traditions, guerres, voyages, éducation, amour...), réparties en 31
fichiers sonores de 1 à 5 minutes, transcrites orthographiquement (à
imprimer pour un usage pédagogique aisé), assorties d’explications
linguistiques non techniques aidant à la compréhension des
spécificités des différentes variétés de français représentées, et
portant sur les niveaux : lexical et culturel, syntaxique et
discursif, phonétique et phonologique. Ce DVD est lié au site internet
du projet PFC-EF (Phonologie du Français Contemporain - enseignement
du français), permettant un enrichissement des ressources en libre
accès à l’adresse suivante : www.projet-pfc.net.

 	 
Nous sommes certains que cet ouvrage intéressera vos lecteurs et vous
serions reconnaissants si vous pouviez l'annoncer dans les pages
bibliographiques de votre magazine.

 
Si vous désirez en faire paraître une critique plus approfondie, nous
sommes prêts à vous adresser un exemplaire de l'ouvrage en service de
presse ( <mailto:adeniel at editionstechnip.com>
adeniel at editionstechnip.com).

Nous vous demandons simplement de penser à nous envoyer le
justificatif de parution, indispensable à notre dossier presse.

Nous vous remercions de l'accueil que vous réserverez à ce titre.
 	 
Meilleures salutations,

Annick DENIEL
Responsable de la promotion
adeniel at editionstechnip.com
Ligne Directe : 01 45 78 33 87

Editions OPHRYS
25, rue Ginoux - 75015 Paris 
Tél : 33 (0)1 45 78 33 80 
Fax : 33 (0)1 45 75 37 11

Site : www.ophrys.fr <http://www.ophrys.fr/>  

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 24 08:37:37 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 24 Nov 2010 09:37:37 +0100
Subject: Appel: RECITAL 2011
Message-ID: <WED.24.NOV.2010.093737.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 23 Nov 2010 16:49:05 +0100
From: Cédric Lopez <lopez at lirmm.fr>
Message-ID: <AANLkTikqPJEsn=+7cJaxqvTvPBorwvgBDj=sG3VeB7Cd at mail.gmail.com>
X-url: http://www.taln2011.org/
X-url: http://www.lirmm.fr/%7Elopez/RECITAL/

* RECITAL 2011,* la conférence annuelle des jeunes chercheurs associée
à TALN, se déroulera à Montpellier (France) du 27 juin au 1er juillet
2011. Elle est réservée aux doctorants et aux jeunes chercheurs ayant
obtenu leur doctorat depuis moins d'un an. RECITAL a pour vocation
d'offrir aux jeunes chercheurs en Traitement Automatique des Langues
l'occasion de présenter leurs travaux et de comparer leurs
approches. Cette conférence a son propre comité de programme,
constitué de chercheurs en poste et de doctorants. Les soumissions
retenues par le comité sont publiées dans les mêmes actes que ceux de
TALN.


La langue officielle de la conférence est le français. Les
contributions en anglais seront acceptées pour les non-francophones.

Les sessions TALN http://www.taln2011.org/ et RECITAL
http://www.lirmm.fr/%7Elopez/RECITAL/ seront mélangées.  Principaux
thèmes http://www.lirmm.fr/%7Elopez/RECITAL/index.html

Les communications pourront porter sur tous les thèmes habituels du
TAL, à savoir:

* Recherche d'informations et TAL, extraction d'information, résumé
  automatique, systèmes questions-réponses
* Analyse automatique de la morphologie, la syntaxe, la sémantique, la
  sémantique lexicale, la pragmatique et le discours, par approches
  symboliques ou statistiques
* Traduction automatique et alignement
* Communication personne-machine en langage naturel (analyse et
  systèmes de dialogue, interface en LN)
* Génération automatique et planification de texte
* Évaluation de systèmes
* Développement et acquisition de ressources (lexiques, ontologies,
  grammaires, etc.)

Afin de favoriser les échanges entre la communauté linguistique et la
communauté du TAL, nous acceptons aussi les communications portant
sur:

* Approches formelles destinées à soutenir le TAL

Cette liste n'est pas exhaustive et l'adéquation d'une proposition de
communication à la conférence sera jugée par le comité de programme.
Critères de sélection http://www.lirmm.fr/%7Elopez/RECITAL/index.html

Les auteurs doivent être EXCLUSIVEMENT des doctorant(e)s, des
étudiant(e)s en Master Recherche ou des jeunes docteur(e)s ayant
soutenu leur thèse depuis moins d'un an. Les soumissions pour
lesquelles apparaîtront des chercheurs confirmés dans la liste des
auteurs seront exclues (elles doivent être soumises à TALN et non à
RECITAL).

Les auteurs sont invités à soumettre des travaux de recherche
originaux, n'ayant pas fait l'objet de publications antérieures. Les
soumissions seront examinées par au moins deux spécialistes du
domaine. Seront considérées en particulier:

* L'importance et l'originalité de la contribution
* La correction du contenu scientifique et technique
* La discussion critique des résultats, en particulier par rapport aux
  autres travaux du domaine
* La situation des travaux dans le contexte de la recherche
  internationale
* L'organisation et la clarté de la présentation
* L'adéquation aux thèmes de la conférence

Les articles sélectionnés seront publiés dans les actes de la
conférence.  Suivant l'avis du comité de programme, les présentations
se feront soit sous forme orale soit sous forme d'affiche. Un prix du
meilleur article sera décerné.

Dates importantes http://www.lirmm.fr/%7Elopez/RECITAL/index.html

** Date limite de soumission: 13 février 2011*
* Notification aux auteurs: 8 avril 2011
* Version définitive: 22 avril 2011
* Conférence: 27 juin 2011

Format et modalités de soumission

Voir les modalités dans la section Soumission du site internet
(http://www.lirmm.fr/~lopez/RECITAL/).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Nov 28 18:16:26 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 28 Nov 2010 19:16:26 +0100
Subject: Conf: 2eme Edition des JEFP, Avignon, 26 janvier 2011
Message-ID: <SUN.28.NOV.2010.191626.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 24 Nov 2010 11:27:26 +0100
From: Juliette Kahn <juliette.kahn at etd.univ-avignon.fr>
Message-ID: <4CECE88E.8020408 at free.fr>
X-url: http://jefp.univ-avignon.fr/inscription.php

Merci de diffuser cette information.


2ème Journée d'Etude et de Formation sur la Parole (JEFP)
"*Description de la voix et de ces pathologies, apports des outils
automatiques dans ces descriptions*"
le 26 janvier 2011 au LIA (Avignon)


L'étude de la parole conduit des chercheurs de différentes disciplines
(sciences humaines, sciences de l'ingénieur, science de la vie,...) à
collaborer. Ces disciplines ont chacune leurs références et leurs
applications , et il apparaît extrêmement judicieux de *mettre ces
connaissances et expertises en commun* pour appréhender certaines
questions de recherche. Sous l'égide de l'Association Française de
Communication Parlée, ces journées ont comme objectif premier de
*permettre aux doctorants d'avoir l'occasion de se familiariser aux
objets, méthodes et questionnements de ces disciplines connexes*.

Forte de l'expérience de la première journée qui a eu lieu en
septembre dernier sur les descripteurs des voyelles, la seconde
édition de ces journées aura lieu le *mercredi 26 janvier 2011* de
9h30 à 18h au Laboratoire d'Informatique d'Avignon situé 339, chemin
des Meinajaries sur l'Agroparc d'AVIGNON. (possibilité de navettes
depuis la gare)

La journée, animée par **Lise Buchmann (LPP), Alain Ghio (LPL) et
Corinne Fredouille (LIA)* * s'articulera autour de moments présentant
les éléments théoriques et d'autres se composant d'exercices
pratiques.  Dans cette deuxième journée consacrée à *la description de
la voix et de ces pathologies* on abordera entre autre :

- Les descripteurs (perceptifs, acoustiques) de la voix
  non-pathologique
- Les particularités des voix pathologiques
- L'usage des outils automatiques pour la classification et l'analyse
  des voix pathologiques

Pour pouvoir y participer il suffit de s'inscrire à l'adresse suivante
*http://jefp.univ-avignon.fr/inscription.php*
Ces journées sont entièrement gratuites. Elles sont réservées en
priorité aux doctorants mais restent ouvertes aux autres participants
(nous contacter).

Nous encourageons les participants à effectuer les démarches au près
des écoles doctorales de manière à se faire financer leur trajet. Si
les écoles doctorales refusent, des *bourses de trajet* financées par
l'AFCP sont disponibles pour les non avignonnais. La politique
tarifaire de la SNCF nous conduit à vous encourager à prendre vos
billets le plus tôt possible. Si la voiture est votre mode de
transport, merci de nous le signaler de manière à mettre en place du
co-voiturage.

L'équipe d'organisation des JEFP

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Nov 28 18:24:09 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 28 Nov 2010 19:24:09 +0100
Subject: These: Kim So-Yun,
 Proprietes syntaxico-semantiques des verbes a complement en
 =?WINDOWS-1252?Q?=96e_?= en coreen
Message-ID: <SUN.28.NOV.2010.192409.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 24 Nov 2010 14:19:42 +0100
From: Myriam RAKHO <rakho.myriam at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTimJDxzGQJJd7rm5-8Gf61cFvy6Xmyq0qNgGL4tG at mail.gmail.com>
X-url: http://www.univ-paris-est.fr/fr/les-soutenances-de-theses-d-universite-paris-est/document-958.html

*JURY DE SOUTENANCE DE THÈSE DE DOCTEUR*
(arrêté ministériel du 7 août 2006)

KIM So-Yun

Titre de la Thèse : Propriétés syntaxico-sémantiques des verbes à
complément en –e en coréen.

Spécialité : *Informatique et Linguistique

Ecole Doctorale: MSTIC

Date et lieu de soutenance : Lundi 06 décembre 2010, à 14h30, Salle
4B08R, bâtiment Copernic, Cité Descartes, Université Paris-Est Marne
la Vallée

Pays et organisme de Cotutelle Internationale : *Néant

Composition du jury :

Directeur de thèse LAPORTE Eric Professeur  Univ Paris-Est Marne la Vallée 
UMR CNRS 8049 - LIGM Univ Paris-Est Marne la Vallée

Rapporteur MAURUS Patrick Maître de Conférences HDR INALCO
Equipe PLIDAM INALCO

Rapporteur ABEILLE Anne Professeur Univ Paris 7 
UMR CNRS 7110 LLF Univ Paris 7

Examinateur PAUMIER Sébastien Maître de Conférences Univ Paris-Est Marne la Vallée
UMR CNRS 8049 - LIGM Univ Paris-Est Marne la Vallée

Examinateur NAM Jee-Sun Professeur Hankuk Univ Foreign Studie, Corée
Dept Linguistics Cognitive Sc. Hankuk Univ Foreign Studie, Corée

Annonce
http://www.univ-paris-est.fr/fr/les-soutenances-de-theses-d-universite-paris-est/document-958.html

Résumé :

Cette étude est une classification générale des constructions verbales
et une description des propriétés syntaxico-sémantiques des verbes à
complément essentiel introduit par la postposition e en coréen. Ce
travail a pour modèle théorique le lexique-grammaire, qui a été
élaboré par M. Gross (1975), sur la base des principes de Z. S. Harris
(1968). Dans cette étude, nous avons examiné les propriétés
syntaxico-sémantiques des 3000 verbes demandant ce complément et nous
les avons regroupés en 8 classes. Ces propriétés constitueront des
informations syntaxiques qui servent à l’analyse de structure d’une
phrase et au traitement automatique des textes en coréen.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Nov 28 18:29:36 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 28 Nov 2010 19:29:36 +0100
Subject: Sujet de these: Modele documentaire pour le web semantique
 juridique
Message-ID: <SUN.28.NOV.2010.192936.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 24 Nov 2010 16:13:30 +0100
From: Sylvie Salotti <Sylvie.Salotti at lipn.univ-paris13.fr>
Message-ID: <fb5ac5f3e92b10f208c69f8512360729 at mail.lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www.metalex.eu/


Proposition de thèse financée

Lieu : LIPN, Paris 13
Début : Décembre 2010 ou janvier 2011
Durée : 3 ans

Titre : Modèle documentaire pour le web sémantique juridique

Contexte :
Cette thèse est financée dans le cadre du projet Legilocal dans lequel
le LIPN collabore notamment avec le laboratoire CERSA et la société
LexisNexis France. Un objectif important du projet est de proposer aux
collectivités locales des solutions s'appuyant sur les technologies du
web sémantique pour simplifier l'accès des citoyens aux données
publiques et juridiques locales.

Sujet :
Dans le domaine juridique, les documents contiennent de nombreuses
références à d'autres documents (citation, correction, jurisprudence,
etc...). Ces liens de différentes natures sont une information riche,
souvent indispensable pour une bonne interprétation du
document. L'objectif de la thèse est de proposer un modèle
documentaire permettant de représenter à la fois un contenu sémantique
des documents mais aussi la sémantique de leurs liens
intertertextuels, et de définir des méthodes d'exploitation de ce
modèle pour la recherche d'information et/ou la navigation dans les
documents.

La thèse pourra s'appuyer sur les travaux de recherche d'information
sémantique, qui proposent des approches pour modéliser et exploiter la
sémantique des documents afin de permettre des recherches dans une
collection documentaire spécialisée plus fines et plus pertinentes
qu'une recherche par mots-clés . Ces méthodes s'appuient en général
sur des ressources sémantiques du domaine d'application (ontologies,
thésaurus,...), qui sont utilisées pour annoter les documents.
Certaines de ces approches permettent également de modéliser et
d'exploiter la structure des documents. En revanche ces travaux ne
permettent pas en général de modéliser et d'exploiter la structure de
la collection documentaire, c'est-à-dire les liens entre les
documents.

Dans un premier temps, il s'agira de définir un modèle documentaire
enrichi permettant de représenter à la fois des annotations
sémantiques issues d'un ensemble de ressources sémantiques, et des
liens intertextuels de différentes natures (citation, correction,
liens temporels...) entre les documents.  Pour cette étape, il faudra
étudier les documents collectés dans le projet Legilocal et les
standards déjà existants pour la modélisation de documents juridiques
(Ex: CEN Metalex, http://www.metalex.eu/) et, à partir de là, définir
une sémantique documentaire et un modèle de documents adaptés aux
sources et aux besoins des utilisateurs tels qu'ils auront été
identifiés par les partenaires du projet Legilocal.

Dans un second temps, il faudra concevoir des méthodes d'accès aux
contenus des documents permettant d'exploiter cette structure
documentaire sémantique. Enfin, il faudra implémenter ce modèle sur la
collection documentaire du projet Legilocal, et l'exploiter et le
tester dans les tâches définies par le projet.

Lieu  : Equipe Représentation des Connaissances et Langage Naturel 
au LIPN (http://www-lipn.univ-paris13.fr/)
Encadrement : Sylvie Salotti et Adeline Nazarenko

Profil recherché : Master en informatique ou linguistique
informatique, compétences en Ingénierie des Connaissances et/ou
Traitement Automatique des Langues

Envoyer CV, lettre de motivation et notes de master à : 
sylvie.salotti at lipn.univ-paris13.fr

Références
[1] H. Zargayouna, S. Salotti. "Mesure de similarité dans une
ontologie pour l'indexation sémantique de documents XML", in Actes de
la conférence Ingénierie des Connaissances, IC'2004.

[2] A. Nazarenko, "Sur quelle sémantique reposent les méthodes
automatiques d'accès au contenu textuel ?", in Sémantique et corpus
(A. Condamines éd.), Lavoisier, Paris, pp 211-244, 2005

[3]T. Mondary, A. Bouffier, A. Nazarenko, "Between browsing and
search, a new model for navigating through large documents", in
Proceedings of the european cognitive science conference
(EuroCogSci07), pp 634-639, May 2007, Delphi, Greece

[4] F. Lévy, A. Nazarenko, A. Guissé, Annotation, indexation et
parcours de documents numériques, in Document Numérique, n° spécial
"Le texte, objet d'analyse et vecteur de connaissance", à paraître.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Nov 28 18:31:36 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 28 Nov 2010 19:31:36 +0100
Subject: Appel: Analyzing short texts: Soft computing and other approaches
Message-ID: <SUN.28.NOV.2010.193136.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 24 Nov 2010 16:26:52 +0100
From: Davide Buscaldi <dbuscaldi at dsic.upv.es>
Message-ID: <4CED2EBC.6070801 at dsic.upv.es>
X-url: http://wilf2011.di.uniba.it

Call for Papers

Analyzing short texts: Soft computing and other approaches

Special Session of the International Workshop on Fuzzy Logic and
Applications

Trani (Italy), August 29-31, 2011

http://wilf2011.di.uniba.it

Modern communication is increasingly centered on the exchange of
shorter and shorter messages. For instance, SMS messages must fit into
a 140-characters limit, and so do Twitter's tweets. Results from web
search engines are summarized by short snippets, which often carry all
the requested information, avoiding a visit to the actual, referred
page. But even when no external constraint is imposed, texts tend to
become shorter and more up to the point, simply to avoid wasting time
and effort.

As these examples clearly indicate, the field of natural language
processing and interpretation is in need of efficient techniques to
tackle this kind of problems. Traditionally, analysis of natural
language texts assumes that several properties can be inferred by
statistical considerations. Such is the case, for instance, for tf-idf
weighting, where frequencies are lightheartedly assumed to stand for
probabilities proper, due to the abundance of terms in the documents
of a given collection. Another instance is provided by language
detection, which is obviously easier for longer texts allowing, e.g.,
grammatical or structural analysis. When removing some of these
assumptions, uncertainty grows, and so does the need for methods that
take it into account explicitly.

This session is therefore devoted to advances in methods that do not
make large-sample assumptions, and instead take the challenge to
tackle the uncertainty that arises in the analysis of short text
segments. Submissions describing soft-computing approaches to the
above problems, as well as works blurring the border between different
approaches, are especially welcome. We are interested, for instance
(but not exclusively), in works dealing with the following topics:

- Extracting knowledge from short communications (SMS, Twitter, etc.)

- Identification of changes in language, topic and context within text
  paragraphs

- Language identification in multilingual text fragments

- Categorization of text snippets

- Word sense disambiguation in short texts

Submit your paper directly at

http://wilf2011.di.uniba.it/index.php/submission. Please select
"Special Session on Analyzing short texts". Papers will go through the
same peer reviewing process as the rest of contributed papers.

All accepted papers will be included in the conference proceedings
(Springer-Verlag LNCS/LNAI)

Submission January 14, 2011

Review results  February 21, 2011

Final version and registration March 15, 2011

Workshop  August 29-31, 2011


GIRPR Prize: The Italian Group of Italian Researchers in Pattern

Recognition (GIRPR) will award a young researcher for the best paper
presented at WILF 2011. The award will consist of a 500 Euro grant and
a two-years subscription to GIRPR. The selection of the winner will be
made by the general chairs of WILF 2011.

Keynote Speaker

Roberto Navigli, Università di Roma La Sapienza, Italy (tentative, to
be confirmed)


Organizers

Stefano Rovetta, University of Genova, Italy - ste at disi.unige.it

Paolo Rosso, Universidad Politécnica Valencia, Spain -
prosso at dsic.upv.es


Special Session Experts

Mikhail Alexandrov, Univ. Autónoma Barcelona, Spain

Pierpaolo Basile, Univ. degli Studi di Bari, Italy

Roberto Basili, Univ. di Roma, Tor Vergata, Italy

Dasha Bogdanova, Saint Petersburg University, Russia

Davide Buscaldi, Univ. d'Orléans, France

Leticia Cagnina, Univ. Nacional San Luis, Argentina

Roxana Danger, Univ. Politécnica de Valencia, Spain

Mirko Degli Esposti, Univ. di Bologna, Italy

Giorgio Maria Di Nunzio, Univ. di Padova, Italy

Marcelo Errecalde, Univ. Nacional San Luis, Argentina

Pamela Forner, CELCT, Italy

Alfio Massimiliano Gliozzo, IBM Watson, USA

Lidia Moreno, Univ. Politécnica de Valencia, Spain

Alessandro Moschitti, Univ. di Trento, Italy

Marco Pennacchiotti, Yahoo! Inc., Santa Clara, USA

Emanuele Pianta, CELCT, Italy

David Pinto, Ben. Univ. Autónoma de Puebla, Mexico

Antonio Reyes, Univ. Politécnica de Valencia, Spain

Grigori Sidorov, Instituto Politécnico Nacional, Mexico

Marco Turchi, EU Commission, Joint Research Centre, Italy

Luís Villaseñor, INAOE-Puebla, Mexico

Fabio Massimo Zanzotto, Univ. di Roma, Tor Vergata, Italy

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Nov 28 18:36:13 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 28 Nov 2010 19:36:13 +0100
Subject: Appel: Numero Special RIA/IA et Sante
Message-ID: <SUN.28.NOV.2010.193613.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 25 Nov 2010 11:38:31 +0100
From: Lina Soualmia <lina.soualmia at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTimFTNv83KdiXccy_r8+fahXVp85ukvRVs1H7yTi at mail.gmail.com>



------------------------------------------------------------------------
Appel à contributions pour le Numéro: Intelligence Artificielle et Santé

Revue d'Intelligence Artificielle - Hermes - Lavoisier

Date: 25 Février 2011

------------------------------------------------------------------------

Nous proposons un numéro special "Intelligence Artificielle et Santé"
dans la revue RIA.

Depuis les premiers systèmes experts pour le diagnostic comme Mycin,
il y a plus de trente ans, la médecine, et dans une plus large mesure
la santé, ont bénéficié de bon nombre d’avancées tant théoriques que
technologiques de l’intelligence artificielle.
Les avancées les plus récentes, quant à elles, sont l’objet de ce
numéro spécial visant à proposer un panorama de la recherche
francophone actuelle en matière d’intelligence artificielle appliquée
à la santé.

------------------------------------------------------------------------

THEMES

------------------------------------------------------------------------
Dans ce numéro nous souhaitons particulièrement investir les thèmes
suivants (liste non exhaustive) :

- Acquisition et gestion des connaissances en santé
- Evolution des connaissances en santé
- Représentation des connaissances et raisonnement
- Cohérence et validation des connaissances
- Systèmes d’aide à la décision en santé
- Fouille de données
- Ontologies et terminologies en santé
- Recherche d’information et extraction d’information
- Langage naturel et fouille de textes

Les auteurs sont invités à soumettre des contributions originales
décrivant des travaux aboutis et présentant des résultats validés. Les
travaux devront clairement démontrer l’intérêt et l’apport de
l’intelligence artificielle au domaine de la santé. Chaque soumission
fera l’objet d’une relecture par 3 membres du comité de rédaction.


------------------------------------------------------------------------

DATES IMPORTANTES

------------------------------------------------------------------------

- Intention de soumettre et résumé : 10/01/2011
- Date limite de remise des contributions : 25/02/2011
- Réponse aux auteurs : 27/03/2011
- Version finale des auteurs : 17/04/2011
- Réponse définitive : 22/04/2011

------------------------------------------------------------------------
RECOMMANDATIONS AUX AUTEURS
------------------------------------------------------------------------

Dans un premier temps, une déclaration (contenant titre, auteurs et un
résumé d'une page) est à envoyer pour le 10 Janvier 2011 à l’adresse :
revue.ia.sante at gmail.com

Les articles complets sont à envoyer pour le 25 Février 2011 à
revue.ia.sante at gmail.com et devront respecter la feuille de style de
la revue disponible sur le serveur
www.e-revues.Lavoisier.fr<http://www.e-revues.lavoisier.fr/>(ou sur
demande à : ria at lavoisier.fr)

Les articles ne devront pas dépasser les 20-30 pages.

Ils sont acceptés en français ou en anglais pour les auteurs non
francophones

Les soumissions peuvent être envoyées sous forme de fichiers PDF (de
préférence) ou Word.

Les versions finales seront acceptées sous format Word ou PDF. Dans ce
dernier cas, les corrections ortho-typographiques seront faites par
les auteurs à la demande de l’éditeur.

------------------------------------------------------------------------
COORDINATION DU NUMERO SPECIAL
------------------------------------------------------------------------

Lina Soualmia
LIM&Bio EA3969
Université Paris 13
lina.soualmia at gmail.com

------------------------------------------------------------------------
L'EDITEUR ET LA REVUE
------------------------------------------------------------------------

 Pour plus d'information sur l'éditeur :
www.e-revues.Lavoisier.fr<http://www.e-revues.lavoisier.fr/

 ou la revue : www.ria.revuesonline.com
------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Nov 28 18:38:13 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 28 Nov 2010 19:38:13 +0100
Subject: Revue: Trente ans d'etude des langages du politique (1980-2010)
Message-ID: <SUN.28.NOV.2010.193813.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 25 Nov 2010 13:34:23 +0100
From: Alice Krieg-Planque <akrieg at club-internet.fr>
Message-ID: <4CEE57CF.5090104 at club-internet.fr>
X-url: http://mots.revues.org/index.html
X-url: http://www.cairn.info/revue-mots.htm

- - - parution - - - parution - - - parution - - - parution - - - 

revue "Mots. Les langages du politique"

n°94, novembre 2010

numéro spécial sur :
"Trente ans d’étude des langages du politique (1980-2010)"


numéro coordonné par Paul Bacot, Marlène Coulomb-Gully,

Jean-Paul Honoré, Christian Le Bart, Claire Oger et Christian Plantin

Il y a trente ans paraissait le premier numéro, daté d’octobre 1980,
d’une revue dotée d’un titre se présentant sous la forme d’un
acronyme, dont le développement déclinait son champ d’investigation :
/Mots, Ordinateurs, Textes, Sociétés/. Officiellement démotivé en
1989, le nom de la publication cessa sa vie de sigle, mais se vit
adjoindre un sous-titre, considéré aujourd’hui comme partie intégrante
de l’identité de la revue : Les langages du politique. À l’occasion de
ce trentième anniversaire, la livraison de l’automne 2010 est un
numéro spécial, consacré à un bilan de trente ans d’étude des langages
du politique – non seulement dans la revue éponyme de cet objet, même
si elle a, logiquement, fortement contribué à son traitement, mais
dans différents ouvrages et revues, venant de chercheurs français et
étrangers appartenant à diverses disciplines et institutions et se
référant à diverses problématiques et méthodologies. Sans aucunement
prétendre à l’exhaustivité – l’objet étant d’autant plus vaste que les
deux notions de /langage/ et de /politique/ sont particulièrement
extensives –, ce numéro spécial peut être considéré comme un ouvrage
de référence tant du côté des sciences du politique que de celui des
sciences du langage ou de la communication. Trentenaire oblige : une
trentaine d’auteurs ont été sollicités pour contribuer à ce travail de
synthèse.

Contributions de: Ruth Amossy, Johannes Angermüller, Paul Bacot,
Sophie Béroud, Claire Blandin, Marc Bonhomme, Henri Boyer, Philippe
Braud, François de la Bretèque, Paul Chilton, Marlène Coulomb-Gully,
Jean-Claude Deroubaix, Pierre Fiala, Corinne Gobin, Jacques
Guilhaumou, Roselyne Koren, Alice Krieg-Planque, Bernard Lamizet,
Christian Le Bart, Dominique Maingueneau, Érik Neveu, Claire Oger,
Caroline Ollivier-Yaniv, Christian Plantin, Sylvianne Rémi-Giraud,
Juliette Rennes, Roselyne Ringoot, Jean-Claude Soulages, Jean-François
Tétu, Ruth Wodak.

Entretienavec Maurice Tournier, cofondateur et premier directeur de la
revue.

Site :
http://mots.revues.org/index.html

La revue Mots. Les langages du politique est sur Cairn :
http://www.cairn.info/revue-mots.htm


- - - parution - - - parution - - - parution - - - parution - - - 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Nov 28 18:39:46 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 28 Nov 2010 19:39:46 +0100
Subject: These: Frederik Cailliau,
 Des ressources aux traitements linguistiques : le role
 d=?WINDOWS-1252?Q?=92une_?= architecture linguistique
Message-ID: <SUN.28.NOV.2010.193946.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 25 Nov 2010 15:13:27 +0100
From: Frederik Cailliau <cailliau at sinequa.com>
Message-ID: <4CEE6F07.5010102 at sinequa.com>


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance de thèse intitulée
"Des ressources aux traitements linguistiques : le rôle d’une
architecture linguistique".

La soutenance aura lieu le jeudi 9 décembre à 10h30 dans la salle B311
du LIPN, Université Paris 13 (Institut Galilée, 99 avenue
Jean-Baptiste Clément, 93430 Villetaneuse).

Cordialement,

Frederik Cailliau
cailliau at sinequa.com

-------------------------------------------------------------------
Composition du jury :
M. Patrice Bellot, Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse (rapporteur)
M. Olivier Gaunet, Sinequa (examinateur)
M. Nabil Hathout, CNRS, Université de Toulouse II – Le Mirail (rapporteur)
M. François Lévy, Université de Paris 13 – Paris-Nord (examinateur)
M. Claude de Loupy, Syllabs (examinateur)
M. Emmanuel Morin, Université de Nantes (examinateur)
Mme Adeline Nazarenko, Université de Paris 13 – Paris-Nord (directrice)

-------------------------------------------------------------------
Titre :
Des ressources aux traitements linguistiques : le rôle d’une
architecture linguistique

Sous-titre:
Mise en place d’un environnement de gestion de ressources
linguistiques pour une plate-forme d’analyse textuelle

Résumé: 
Les systèmes intégrant des traitements venant du traitement
automatique des langues reposent souvent sur des lexiques et des
grammaires, parfois indirectement sur des corpus. A cause de la
quantité et de la complexité des informations qu’elles contiennent,
ces ressources linguistiques deviennent facilement une source
d’incohérence. Dans cette thèse, nous explorons les moyens d’améliorer
la gestion des nombreuses ressources linguistiques d’un moteur de
recherche industriel en dix-neuf langues qui fait appel à une analyse
textuelle élaborée. Nous proposons une méthode pour formaliser
l’architecture linguistique des traitements linguistiques et des
ressources utilisées par ceux-ci. Cette formalisation explicite la
façon dont les connaissances contenues dans les ressources sont
exploitées. Grâce à elle, nous pouvons construire des outils de
gestion qui respectent l’architecture du système.  L’environnement
ainsi mis en place se concentre sur la mise à jour et l’acquisition
des ressources linguistiques, leur exploitation étant figée par des
contraintes industrielles.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Nov 28 18:47:40 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 28 Nov 2010 19:47:40 +0100
Subject: Cursus: Master Course Computational Logic
Message-ID: <SUN.28.NOV.2010.194740.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 25 Nov 2010 21:55:37 +0100
From: Bertram Fronhöfer <Bertram.Fronhoefer at inf.tu-dresden.de>
Message-Id: <CF699989-67ED-4946-999C-4AF862DFB903 at inf.tu-dresden.de>
X-url: http://www.emcl-study.eu/home.html
X-url: http://www.emcl-study.eu/application.html

Dear recipient of this mail,

I'd like to draw your attention to the fact that fresh Erasmus Mundus
scholarships are available for Non-European AND European students who
intend to enroll in our European Master's Program in Computational
Logic in the fall of 2011.

The deadline for application is 31 January, 2011.

More details are given below. In particular, I'd like to draw your
attention to the fact that we are able to provide grants to
EU-students for doing their project at the National ICT of Australia
(NICTA).

Please spread this information as wide as possible among friends and
colleagues, at your old universities and the places, where you
currently live and work.

Many thanks -- Bertram Fronhöfer 


------------------------------------------------------------------------

   The European Master's Program in Computational Logic
   
   We are glad to announce to you the possibility to join our European
   Master's Program of Computational Logic. This program is offered
   jointly at the Free-University of Bozen-Bolzano in Italy, the
   Technische Universität Dresden in Germany, the Universidade Nova de
   Lisboa in Portugal and the Technische Universität Wien in
   Austria. Within this program you have the choice to study at two
   /three of the four European universities. In addition you can do
   your project work at the National ICT of Australia (NICTA). You
   will graduate with a MSc in Computer Science and obtain a
   double/multiple degree. Information on the universities and the
   program including the application form are provided here:
   
   http://www.emcl-study.eu/home.html
   
   Language of instruction is English. Tuition fees are 3.000 EUR (for
   non-European students) and 1.000 (for European students) per year.
   
   In addition, we would like to draw your attention to the
   ERASMUS-MUNDUS scholarship program. The ERASMUS-MUNDUS consortium
   offers 2-year scholarships up to 48.000 EUR for non-EU students and
   up to 23.000 EUR for EU students of our European Master's Program
   in Computational Logic.
   
   More information on the application procedure is available from:
   
   http://www.emcl-study.eu/application.html
   
   Do not hesitate to contact us again if you have any further questions.
   
   Kind regards -- Steffen Hölldobler
   
   Prof. Dr. Steffen Hoelldobler
   International Center for Computational Logic
   Technische Universität Dresden
   01062 Dresden, Germany
   
   phone: [+49](351)46 33 83 40
   fax: [+49](351)46 33 83 42
   email: sh at iccl.tu-dresden.de



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Nov 28 18:51:01 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 28 Nov 2010 19:51:01 +0100
Subject: Job: Ingenieur de recherche CDD, Developpeur logiciel en TAL,
 Universite Paris-Est
Message-ID: <SUN.28.NOV.2010.195101.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 26 Nov 2010 18:19:32 +0100
From: Eric Laporte <Eric.Laporte at univ-paris-est.fr>
Message-ID: <4CEFEC24.2070308 at univ-paris-est.fr>


Offre d'emploi : Ingénieur de recherche sur contrat à durée déterminée
pendant 2 ans à partir de janvier 2011 à l'Université Paris-Est
Marne-la-Vallée

Le LIGM recherche un(e) développeur logiciel, titulaire d'un master
d'informatique, et spécialisé(e) en traitement des langues.
L'Université Paris-Est Marne-la-Vallée a environ 11 000
étudiants. Elle est située près de Paris.
L'ingénieur travaillera à plein temps sur un projet de recherche et
développement consacré à des outils logiciels d'aide à la construction
de graphes de grammaires locales.  Il/elle collaborera avec plusieurs
entreprises partenaires.  Le/la candidat(e) idéal(e) a une expérience
de la collaboration avec des linguistes.

Salaire brut mensuel 2490 €

Envoyer un CV et une lettre de candidature à
eric.laporte at univ-paris-est.fr et indiquer la référence "Candidature à
l'emploi d'ingénieur" dans le champ Objet du message.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Nov 28 18:54:25 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 28 Nov 2010 19:54:25 +0100
Subject: Appel: EvalECD'2011, Report de la date limite au 3 decembre 2011
Message-ID: <SUN.28.NOV.2010.195425.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 27 Nov 2010 18:31:41 +0100
From: Nicolas Béchet <Nicolas.Bechet at lirmm.fr>
Message-ID: <4CF1407D.1040407 at lirmm.fr>
X-url: http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD/

Bonjour,

[Veuillez nous excuser en cas de réceptions multiples]

Dernier appel à communications au numéro spécial de la revue RNTI 
(report de la date limite au 3 décembre 2010)
========================================================================

Troisième atelier sur l'Évaluation des méthodes d'Extraction de
Connaissances dans les Données (EvalECD) organisé dans le cadre de la
onzième conférence EGC, Brest, France, 2011.

25 janvier 2011, Brest, France

Contact : evalecd11 at lirmm.fr

Site Web : http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD/

Après le succès de la première et de la seconde édition de l'atelier
Évaluation des méthodes d'Extraction de Connaissances dans les Données
- en association avec les conférences EGC 2009 et EGC 2010 - nous
proposons d'organiser la troisième édition de l'atelier EvalECD en
conjonction avec la onzième conférence EGC (25-28 janvier 2011).

L'objectif de cet atelier est de discuter des techniques d'évaluation
utilisées dans différents domaines et de montrer leurs qualités et
leurs limites. Un tel atelier permet de compléter et/ou généraliser
les travaux présentés dans des workshops très spécifiques (par
exemple, IBEREVAL'2010, INFILE'2010). L'atelier EvalECD'2011 permettra
de proposer un début de solutions aux problèmes divers (métriques,
benchmarks, ergonomie, etc) liés à l'évaluation dans le domaine de
l'extraction et la gestion des connaissances.

Thèmes développés (liste non limitative)
========================================
* Protocoles d'évaluation (automatiques, semi-automatiques, manuels)
* Mesures d'évaluation (Précision, Rappel, F-Mesure, Courbes ROC, ...)
* L'évaluation dans le cadre de challenges (TREC, DEFT, CLEF, DUC,
  INEX, Pascal, OAEI, etc.)
* Tuning : spécifications des paramètres
* Construction de benchmarks
* Validation de connaissances en ECD
* Expertise humaine en TAL et en IC
* Évaluation en Intégration de Données
* Évaluation en Réconciliation et fusion de Données
* Évaluation des outils d'IHM (ergonomie, visualisation)

Dates importantes
=================
* Soumission des articles : 3 décembre 2010
* Notification aux auteurs : 20 décembre 2010
* Soumission de la version finale : 3 janvier 2011
* EvalECD 2011 : 25 janvier 2011

Modalités de soumission
=======================

Les articles soumis peuvent être rédigés en français ou en anglais,
sur environ 12 pages incluant toutes les références et les
figures. Les articles pourront être beaucoup plus courts, en
particulier pour les articles présentant un travail qui débute.

Les soumissions se feront au format PDF. Le format requis pour les
actes de l'atelier EvalECD'11 (latex uniquement) est le suivant :
http://www.ensieta.fr/egc11/images/stories/RNTI-X-Y.zip

Les soumissions devront être envoyées à l'adresse ci-après avant le 3
décembre 2010 : evalecd11 at lirmm.fr

Organisateurs
=============
- Fatiha Saïs (LRI/INRIA-Saclay Île-de-France)
- Nicolas Béchet (INRIA Rocquencourt)
- Mathieu Roche (LIRMM)


Comité de Programme (en construction)
=====================================
- Jean-Yves Antoine (LI)
- Marie-Aude Aufaure (Ecole Centrale Paris)
- Catherine Berrut (LIG)
- Sandra Bringay (LIRMM)
- Guillaume Cleuziou (LIFO)
- Jean-Gabriel Ganascia (LIP6)
- Stéphane Lallich (ERIC)
- Anne Laurent (LIRMM)
- Yves Lechevallier (INRIA Rocquencourt)
- Nathalie Pernelle (LRI, INRIA Saclay)
- Pascal Poncelet (LIRMM)
- Chantal Reynaud (LRI, INRIA Saclay)
- Christophe Roche (LISTIC)
- François Scharffe (LIRMM)
- Laurent Simon (LRI, INRIA Saclay)
- Maguelonne Teisseire (CEMAGREF)
- Alexandre Termier (LIG)
- Fabien Torre (LIFL)
- Juan-Manuel Torres (LIA)
- Anne Vilnat (LIMSI)
- Haïfa Zargayouna (LIPN)
- Pierre Zweigenbaum (LIMSI/CNRS)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From gpkpe at ROLEX.COM  Mon Nov 29 12:40:17 2010
From: gpkpe at ROLEX.COM (Rolex.com)
Date: Mon, 29 Nov 2010 07:40:17 -0500
Subject: ln@listserv.linguistlist.org For You 22% OFF!
Message-ID: <MON.29.NOV.2010.074017.0500.GPKPE@ROLEX.COM>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20101129/bf3efd0e/attachment.html>

From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 30 19:33:47 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 30 Nov 2010 20:33:47 +0100
Subject: These: J.Segouat, Modelisation de la coarticulation en LSF,
 Orsay (91), 15 decembre 2010
Message-ID: <TUE.30.NOV.2010.203347.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 29 Nov 2010 10:26:44 +0100
From: Jeremie Segouat <jeremie.segouat at limsi.fr>
Message-ID: <4CF371D4.8060906 at limsi.fr>
X-url: http://www.limsi.fr/Individu/jeremie/docs/soutenance/annonceSoutenanceLSF.html

(English below) (LSF :
http://www.limsi.fr/Individu/jeremie/docs/soutenance/annonceSoutenanceLSF.html
)


Bonjour,

Vous êtes cordialement invités à la soutenance de ma thèse dont le
titre est :

« Modélisation de la coarticulation en Langue des Signes Française
pour la diffusion automatique d’informations en gare ferroviaire à
l’aide d’un signeur virtuel »

Résumé:

Le cadre de nos recherches est la diffusion d’informations en Langue
des Signes Française via un signeur virtuel, par combinaison de
segments d’énoncés préenregistrés. Notre étude porte sur une
proposition de modèle de coarticulation pour ce système de
diffusion. Le phénomène de coarticulation est encore très peu étudié
dans le domaine des langues des signes : en puisant dans différents
domaines (langues vocales, gestes) nous proposons une définition de ce
qu’est la coarticulation en langue des signes, et nous présentons une
méthodologie d’analyse de ce phénomène, en nous focalisant sur les
configurations des mains et la direction du regard. Nous détaillons
les différents aspects de la création et de l’annotation de corpus, et
de l’analyse de ces annotations. Des calculs statistiques quantitatifs
et qualitatifs nous permettent de proposer un modèle de
coarticulation, basé sur des relâchements et des tensions de
configurations des mains. Nous proposons et mettons en œuvre une
méthodologie d’évaluation de notre modèle. Enfin nous proposons des
perspectives autour des utilisations potentielles de ce modèle pour
des recherches en traitement d’image et en animation de personnages 3d
s’exprimant en langue des signes française.

Mots clés: Traitement automatique des langues, Annotation de corpus,
Langue des signes française, Alignement d’annotations, Coarticulation,
Evaluation, Animation de signeur virtuel


La soutenance aura lieu le mercredi 15 décembre à 10 heures à Orsay
(91), au LIMSI-CNRS, bâtiment 507, salle A.  (Informations pratiques
pour venir :
http://www.limsi.fr/Individu/jeremie/docs/soutenance/informationsVenirLimsi.html
)


Le jury sera composé de:
- Annelies BRAFFORT (LIMSI-CNRS, directrice de thèse)
- Julia PELHATE (WebSourd, examinatrice)
- Christian CUXAC (Université Paris VIII, rapporteur)
- Patrice DALLE (Université Paul Sabatier, rapporteur)
- Jean-Paul SANSONNET (LIMSI-CNRS, examinateur)


L’interprétation français-LSF sera assurée.


Vous êtes tous cordialement invités au pot qui suivra et qui aura lieu
au même endroit.


Jérémie



-------------

Hello,

You are kindly invited to my PhD dissertation defense, whose title is
: « Coarticulation modelling in French Sign Language for automatic
public annoucement systems in train stations by virtual signers ».

Abstract:
Our research lies in the wake of the efforts to build French Sign
Language public announcement systems by virtual signers, using
combined prerecorded chunks of utterances. Our study focuses on
modelling coarticulation for it to be used in this system. The
coarticulation phenomenon is still very little studied in the field of
sign language.  Using research results in different areas (vocal
languages, gesture), we propose a definition of what coarticulation is
in Sign Language, and we present a methodology for the analysis of
this phenomenon by focusing on hand configuration and gaze
direction. We detail the various aspects of corpus creation and
annotation, and annotation analysis. Quantitative and qualitative
statistics allows us to propose a coarticulation model, based on
tensions and relaxations of hand configurations. We propose and
implement a methodology for evaluating our model. Finally, we propose
prospects for this model in image processing and 3d character
animation in French Sign Language.

Key words: Natural language processing, Corpus annotation, French Sign
Language, Annotations Alignment, Coarticulation, Evaluation, Virtual
signer animation


The defense will take place on Wednesday December 15, at 10 am at
LIMSI-CNRS, building 507, room A.  (How to come:
http://www.limsi.fr/Individu/jeremie/docs/soutenance/informationsVenirLimsi.html
)


The committee will be composed of:
- Annelies BRAFFORT (LIMSI-CNRS, PhD supervisor)
- Julia PELHATE (WebSourd, examiner)
- Christian CUXAC (Université Paris VIII, rapporteur)
- Patrice DALLE (Université Paul Sabatier, rapporteur)
- Jean-Paul SANSONNET (LIMSI-CNRS, examiner)


French-LSF translation will be provided.


You are kindly invited to attend the reception that follows, which
will take place in the same location as the defense.


Jérémie

Jérémie Segouat
Doctorant - PhD Student
LIMSI-CNRS / WebSourd

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 30 19:35:46 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 30 Nov 2010 20:35:46 +0100
Subject: Job: Stage, LexisNexis, Paris
Message-ID: <TUE.30.NOV.2010.203546.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 29 Nov 2010 12:09:16 +0100
From: "Aubier, Céline (LNG-PAR)" <Celine.Aubier at lexisnexis.fr>
Message-ID: <44D17B4C0772314AA60885B57DAA6746280254AD at LNGPAREXCP01VA.legal.regn.net>

Stage de 3 à 6 mois - Linguiste informaticien / Terminologue


LexisNexis en France (600 collaborateurs, 139 M€ de CA), filiale du
groupe anglo-néerlandais Reed Elsevier, est un acteur majeur dans les
services d’information professionnelle. Ses activités couvrent trois
domaines : l'information et l'édition juridiques, la diffusion de la
presse et de l'information économique et financière sur Internet, les
logiciels professionnels.

L'entreprise s'appuie sur une expertise éditoriale centenaire et sur
une technologie de pointe pour apporter au monde du droit et aux
professionnels de tous secteurs d'activités une vaste gamme de
produits et services réputés : JurisClasseur, Litec, D.O, Bottin
Administratif et les services en ligne LexisNexis.

LexisNexis vous propose de rejoindre le service Veille et management
de l’information dans le cadre d’un stage d’une durée de 3 à 6 mois

Vous interviendrez principalement sur le programme de traitement
automatique d’un thesaurus monolingue dans un but d’indexation de
contenus juridiques.

Les principales tâches seront :

- participer à l’amélioration et à l’optimisation des traitements
  automatiques

- réaliser des analyses qualité et des tests de non-régression de
  l’annotation

Vous serez également amené à travailler sur l'enrichissement et
l’homogénéisation du thesaurus.

COMPETENCES REQUISES :

- Linguistique

- Maîtrise de l’outil informatique

- Esprit d’analyse

- Des connaissances en droit seraient un plus.

Rigoureux (se), organisé(e) et sérieux(se), vous faites preuve d’un
bon relationnel.

 
LIEU : 
141 rue de Javel

75015 PARIS

DURÉE : 
3 à 6 mois à pourvoir dès maintenant.


MODALITÉS :
Indemnité mensuelle de 417,09 euros 

50 % carte orange.
Convention de stage obligatoire

 

CONTACT :

Merci d’envoyer votre candidature (CV + lettre de motivation) ainsi
que vos disponibilités par mail : recrutement at lexisnexis.fr
<mailto:recrutement at lexisnexis.fr> avec la référence SLL005.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 30 19:39:32 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 30 Nov 2010 20:39:32 +0100
Subject: Seminaire: Alpage, Kata Gabor, 3 decembre
Message-ID: <TUE.30.NOV.2010.203932.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 30 Nov 2010 16:11:33 +0100
From: Benoit Crabbé <benoit.crabbe at gmail.com>
Message-Id: <616B367A-5E33-44D0-93B6-ADD5A4C9DCF4 at gmail.com>
X-url: http://www.linguist.univ-paris-diderot.fr/~jthuilier/sem/seminaire.html


*************** Séminaire Alpage *******************

 Séminaire de l'école doctorale de Paris 7

Il s'agit du séminaire de recherche en linguistique informatique
organisé par l'équipe Alpage, Alpage est une équipe mixte Inria --
Paris 7 qui centre ses intérêts scientifiques autour de l'analyse
syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue
française.

Suite au déménagement de l'UFRL, 
le séminaire se tiendra en salle 4C92
vendredi 3 décembre de 11.00 à 13.00
175 rue du Chevaleret 75013 Paris. (4e étage)

Toute personne intéressée est la bienvenue.

***********************************************************

Kata Gabor (Alpage)

nous parlera de 

Acquisition de schémas d'événements à partir de corpus

résumé : 

Le travail présenté a pour objectif la mise au point d´algorithmes
pour produire des schémas d´extraction d'informations dans le cadre du
projet SCRIBO (Semi-automatic and Collaborative Retrieval of
Information Based on Ontologies). SCRIBO vise à extraire, de manière
non supervisée, des concepts et des relations entre concepts à partir
de corpus. Un schéma d'extraction correspond à une relation entre des
concepts. Il est défini sur le champs sémantique en tant qu'un type
d'événement, tandis que sur le champs syntaxique, il rassemble toutes
les manières dont un certain type d'événement peut être exprimé dans
le texte.

La méthodologie pour identifier les schémas d'extraction est basée sur
l'analyse distributionnelle de Z.S. Harris. D'après notre hypothèse,
les diverses formes pour exprimer le même type d'événement
apparaissent dans le corpus avec les mêmes types de participants, ce
qui se traduit en une similarité entre leurs contextes syntaxiques. De
plus, les unités lexicales réunies autour d'un type d'événement
partagent souvent un certain nombre de transformations syntaxiques
(Gross 1975, Levin 1993).  Les algorithmes élaborés permettent
d'exploiter ces similarités afin de proposer de regrouper autour d'un
concept d'événement a) les unités lexicales (verbes, phrases à verbe
support) qui dénotent le même événement, 2) pour chaque verbe, les
noms déverbaux correspondants, 3) les équivalences entre les arguments
du verbe et ceux du nom déverbal, 4) les équivalences entre les
diverses fonctions syntaxiques dans le schéma de sous-catégorisation
verbal qui remplissent les mêmes roles sémantiques (c'est-à-dire les
transformations syntaxiques).  Pour surmonter le problème du manque de
données (data sparseness) et améliorer les résultats du regroupement,
les algorithmes d'apprentissage peuvent être réitérés en utilisant les
résultats de la classification pour regrouper les éléments de l'espace
de traits et filtrer les traits pertinents pour la tâche.
Une validation manuelle de la ressource est envisagée. Une interface
graphique permettra aux validateurs d'accepter ou de rejeter les
propositions de schémas à la base d'une série d'exaples tirés du
corpus.

prochain séminaire :

10/12: Ph. de Groote

Site web du séminaire:
http://www.linguist.univ-paris-diderot.fr/~jthuilier/sem/seminaire.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 30 19:41:10 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 30 Nov 2010 20:41:10 +0100
Subject: Revue: RFLA XV-2 / ELAO et production ecrite
Message-ID: <TUE.30.NOV.2010.204110.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 30 Nov 2010 17:45:31 +0100
From: Rfla <rfla at wanadoo.fr>
Message-ID: <2cf27eb8be5b6643e6b5f34fa4bbd96e at mwinf5d21.me-wanadoo.net>
X-url: http://www.rfla-journal.org/
X-url: http://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee.htm

Parution de la Revue Française de Linguistique 
Appliquee - volume XV-2 / decembre 2010

Apprendre à écrire : l'apport des nouvelles technologies

Sommaire

Les résumés des articles, ainsi que des informations sur les numéros
déjà parus, sont disponibles sur le site de la revue :
http://www.rfla-journal.org

Les articles des différents numéros depuis 2001 sont accessibles en
ligne sur le portail CAIRN :
http://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee.htm

Piet Desmet & Annick Rivens Mompean (Leuven / Lille 3)  (5-8)
Présentation. ELAO et production écrite : bilan et perspectives

Angela Chambers (Limerick)  (9-20)
L’apprentissage de l’écriture en langue seconde à l’aide d’un corpus
spécialisé

Íde O’Sullivan (Limerick)   (21-35)
Using corpora to enhance learners’ academic writing skills in French

Jeannine Gerbault (Bordeaux)   (37-52)
TIC : panorama des espaces d’interaction et de 
rétroaction pour l’apprentissage de l’écriture en langue étrangère

Serge Verlinde, Hans Paulussen, An Slootmaekers, 
Lieve De Wachter (ILT Leuven)     (53-65)
La conception de didacticiels intégrés d’aide à 
la lecture, à la traduction et à la rédaction

Brendan O’Regan, Annick Rivens Mompean & Piet 
Desmet (Leuven / Lille 3)  (67-84)
 From Spell, Grammar and Style Checkers to 
Writing Aids for English and French  as a Foreign Language :
Challenges and Opportunities

Jacques Crinon & Brigitte Marin (IUFM Créteil)  (85-99)
Réviser à distance pour apprendre à écrire des textes narratifs

François Mangenot & Montiya Phoungsub (Grenoble 3)   (101-119)
Un dispositif d’aide à la rédaction par incitations et socialisation

Christian Ollivier (IUFM La Réunion)  (121-137)
Ecriture collaborative en ligne : une approche 
interactionnelle de la production écrite pour des apprenants
acteurs sociaux et motivés

Michel Marcoccia (IUT Troyes) (139-154)
Les forums de discussion d’adolescents : 
pratiques d’écritures et compétences communicatives

Anne-Laure Foucher, Christine Rodrigues & 
Laurence Hamon (Clermont-Ferrand)   (155-172)
Clavardage, forum et macro-tâche pour 
l’apprentissage du FLE :quelle(s) articulation(s) 
possible(s) pour quels apports ?

Compte rendu
L’exemple et le corpus. Quel Statut ?de P. 
Cappeau, H. Chuquet & F. Valetoupolos
par Mireille Bilger  173-174

Le numéro est en vente au tarif de 25 € (+ 3 € de 
frais d’envoi). Pour se le procurer, s’adresser à :
Publications Linguistiques, secrétariat administratif
15 rue Lakanal, 75015 Paris
publiling at wanadoo.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 30 19:42:05 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 30 Nov 2010 20:42:05 +0100
Subject: Info: ELDA Distribution Campaign 2010
Message-ID: <TUE.30.NOV.2010.204205.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 30 Nov 2010 18:28:57 +0100
From: info at elda.org
Message-ID: <4CF53459.9020901 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info


Our apologies if you have received multiple copies of this
announcement.

*****************************************************************
ELDA Distribution Campaign 2010
*****************************************************************

ELDA is launching a special distribution campaign offering very
favorable conditions for the language resources acquisition, including
discounts on public prices, from the ELRA Catalogue of Language
Resources (see http://catalog.elra.info).

This offer will be open until the end of December 2010.

For more information on this offer, please contact Valérie Mapelli
(mapelli at elda.org)

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info 
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: 
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  2 20:47:33 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Nov 2010 21:47:33 +0100
Subject: Conf: MIC Sorbonne 2010, Paris, November, 18-19, 2010
Message-ID: <TUE.2.NOV.2010.214733.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 30 Oct 2010 22:22:04 +0200
From: CELTA Sorbonne <celta at paris-sorbonne.fr>
Message-Id: <987099B6-083E-4E20-B6DA-40EA02EB3958 at paris-sorbonne.fr>
X-url: http://www.celta.paris-sorbonne.fr/anasem/indexASMIC.html

	
Universit? de Paris-Sorbonne (Paris 4)
Centre de Linguistique Th?orique et Appliqu?e
(CELTA - EA 3553)
Maison de la Recherche
28, rue Serpente
75006 Paris


MIC Sorbonne 2010

Interdisciplinary Conference

Paris, November, 18-19, 2010

CALL for PARTICIPATION

We are pleased to announce an international symposium on information
and meta-informative centering in natural languages to be held at
Paris-Sorbonne University on Nov. 18-19, 2010. The Meta-Informative
Centering Theory (MIC) is currently developed at CELTA (Centre de
Linguistique Theorique et Appliquee). The symposium is intended to
focus on preference and efficiency in discourse, and to continue
discussion on crucial issues of the MIC theory in connection with
research on pragmatics including the Socio-Cognitive Approach (SCA) to
pragmatics developed at the State University of New York at Albany.

The programme is available from the following CELTA website page:

http://www.celta.paris-sorbonne.fr/anasem/indexASMIC.html

Programme Committee:

Chair: Andr? WLODARCZYK (Universities Lille 3 & Paris Sorbonne ?  
CELTA)
Co-chair: Istvan KECSKES (New York State University, Albany)

Members (Invited Speakers):

Werner ABRAHAM (Vienna University)
Philippe BESNARD (CNRS & University Paul Sabatier, Toulouse)
Dirk GEERAERTS (Katholieke Universiteit Leuven)
Rachel GIORA (University of Tel-Aviv)
Katarzyna JASZCZOLT (University of Cambridge)
Rados?aw KATARZYNIAK (Wroc?aw University of Technology)
Elisabeth LEISS (Munich University)
Jacques MOESCHLER (University of Geneva)
Maciej PIASECKI (Wroc?aw University of Technology)
Fran?ois RECANATI (Centre National de la Recherche Scientifique)
Rafa? RZEPKA (University of Hokkaido)
Franz STACHOWIAK (University Justus-Liebig)
Yuriko SUNAKAWA (University of Tsukuba)
Maite TABOADA (Simon Fraser University)

Organising Committee:

Chair: H?l?ne WLODARCZYK (Paris Sorbonne ? CELTA)



Members:

Natalia BERNITSKAIA (Paris Sorbonne ? CELTA)

Renata KRUPA (Paris Sorbonne ? CELTA)

Micha?l ALVAREZ-PEREYRE (Paris Sorbonne ? CELTA)



Secretary:

Monika PIECHOCKA (Paris Sorbonne ? CELTA)



Languages of the conferences: English and French



Participation conditions:

Registered participants will be allowed to all the coffee-breaks, and  
two meals (one buffet dinner and one lunch).



Participation fee: 60 ? (students 20 ?) before November, 10th 2010  
and after that date 80 ? (students 25 ?). Fees will be paid at the  
registration desk.



To register, please send an e-mail to celta at paris-sorbonne.fr

with the following object ?MIC Sorbonne 2010 ? participant?

if you are a student, please mention it in the body of your mail.


PROGRAMME

Universit? Paris-Sorbonne
CELTA

Centre de Linguistique Th?orique et Appliqu?e

Center for Theoretical and Applied Linguistics


MIC Sorbonne 2010
Communication et contexte - Context-bound Communication
Colloque Interdisciplinaire - Interdisciplinary Conference
18-19 Novembre 2010



Jeudi 18 novembre 2010 / Thursday November, 18th 2010



Matin / Morning (09:00 - 12:00)

Accueil des participants / Registration of Participants (09:00 ?  
09:20)

Maison de la Recherche de l'Universit? Paris-Sorbonne - Salle 40

28 rue Serpente, 75005 Paris

m?tro/subway station : Saint Michel ou/or Od?on

------------------------

Apr?s-midi / Afternoon (14:30-18:30)

  Acad?mie des Sciences de Pologne ? Salle de conf?rences

74 rue Lauriston, 75016 Paris

m?tro/subway station : Boissi?re

18:30 Buffet d?natoire pour tous les participants

Buffet dinner for all the participants

74 rue Lauriston, 75016 Paris



Vendredi 19 novembre 2010 / Friday November, 19th 2010



Matin / Morning (09:30 - 12:30)

Ecole Normale Sup?rieure - Amphith??tre Rateau

45 rue d'Ulm, 75005 Paris

m?tro/subway station : Luxembourg ou/or Censier-Daubenton

D?jeuner pour tous les participants / Lunch for all the participants

------------------------

Apr?s-midi / Afternoon (14:00-19:00)

Ecole Normale Sup?rieure - Amphith??tre Rateau

45 rue d'Ulm, 75005 Paris

m?tro/subway station : Luxembourg ou/or Censier-Daubenton


Jeudi 18 novembre 2010 / Thursday November 18th 2010



Matin / Morning (9h-12h)

Maison de la Recherche de l'Universit? Paris-Sorbonne ? Salle 40

28 rue Serpente, 75005 Paris

09:00-09:20          Accueil des participants, distribution des  
badges, paiement des droits pour les auditeurs

09:20-09:30          Ouverture du colloque / Opening : H?l?ne  
Wlodarczyk, Universit? Paris-Sorbonne, CELTA

Pr?sident de s?ance / Chair Person : Dirk GEERAERTS

  09:30-10:10
Istvan KECSKES
State University of New York, Albany, USA
The interplay of social and cognitive factors in communication
10:10-10:35
Elise MIGNOT
Universit? Paris-Sorbonne, CELTA
Natural Gender and Focalization in English

10:35-10:45
Pause caf? / Coffee Break

Pr?sident de s?ance / Chair Person : Yasunari HARADA

10:45-11:25
Andr? WLODARCZYK
Universit? Paris-Sorbonne, CELTA
Predication, Grounding and Refinement
11:25-11:50
Javier PEREZ GUERRA
& Ana E. MARTINEZ INSUA
Vigo University, Spain
?It has been argued that passivisation is a meta-informative
strategy?: on active?passive variation in the recent history of
English


12:00-14:30
Pause d?jeuner / Lunch time
Apr?s-midi / Afternoon (14h30-18h30)

Acad?mie des Sciences de Pologne ? Salle de conf?rences

74 rue Lauriston, 75016 Paris

Pr?sident de s?ance / Chair Person : Katarzyna JASZCZOLT

14:30-15:10
Dirk GEERAERTS
Katholieke Universiteit Leuven, Belgium
Usage-based testing of linguistic hypotheses: The case of Dutch  
causatives
15:10-15:50
Werner ABRAHAM
Universities of Vienna & Munich
Foreign conscience alignment in syntax and semantics
15:50-16:15
PEKELDER Jan
Universit? Paris-Sorbonne, CELTA
Subject scrambling in the middle field - The case of modern Dutch

16:15-16:40
Pause caf? / Coffee Break

Pr?sident de s?ance / Chair Person : Elisabeth LEISS

16:40-17:20
H?l?ne WLODARCZYK
Universit? Paris-Sorbonne, CELTA
The MIC Approach to Word Order
17:20-18:00
Franz STACHOWIAK
University Justus-Liebig, Germany
An attempt of a neuropsychological foundation of MIC Theory
18:00-18:25
Aude REBOTIER
Universit? de Reims & Universit? Paris-Sorbonne, CELTA
La position des objets et des sujets dans l'?nonc? assertif allemand

18:30
Buffet d?natoire pour les participants / Buffet Dinner for all the  
participants



Vendredi 19 novembre 2010 / Friday November, 19th 2010

Matin / Morning

Ecole Normale Sup?rieure - Amphith??tre Rateau

45 rue d'Ulm, 75005 Paris

Pr?sident de s?ance / Chair Person : Werner ABRAHAM

09:30-10:10
Katarzyna JASZCZOLT
University of Cambridge, UK
Pragmatic Universals, Efficiency and Defaults
10:10-10:35
Olivier AZAM
?cole Normale Sup?rieure, Paris
Structure m?tainformative de l'?nonc? et choix de la forme de  
l'adjectif ?pith?te apr?s dva (dve), tri et ?etyre dans un  
syntagme num?ral sujet en russe litt?raire classique et contemporain

10:35-10:45
Pause caf? / Coffee Break

Pr?sident de s?ance / Chair Person : Istvan KECSKES

10:45-11:25
Rachel GIORA
University of Tel-Aviv, Israel
Will anticipating irony facilitate it immediately ?
11:25-12:05
Jacques MOESCHLER
University of Geneva, Switzerland
Pragmatics' paradox: how to deal with linguistic issues in a pragmatic  
contextual framework

12:05-12:30
YI-TING Chiu
National Taiwan Normal University
The Pragmatic Function of Utterance-Final Particle la in Mandarin  
Chinese ? An Analysis from Relevance Theory

12:30 -14:00
D?jeuner pour tous au restaurant de l'ENS / Lunch for all  
participants at ENS restaurant
Apr?s-midi / Afternoon

Ecole Normale Sup?rieure - Amphith??tre Rateau

45 rue d'Ulm, 75005 Paris

Pr?sident de s?ance / Chair Person : Andr? WLODARCZYK

14:00-14:40
Rados?aw KATARZYNIAK, Wroc?aw University of Technology, Poland
Modal formulas grounding in BDI (Belief-Desire-Intention) agents
14:40-15:10
Maciej PIASECKI
Wroc?aw University of Technology, Poland
Self-organising Logic of Structures as an Element of the Multi-layered  
Language Description
15:10-16:00
Yasunari HARADA
Waseda University, Tokyo, Japan
Accessibility of Information and Default Interpretation among  
Communicating Agents

16:15-16:40
Pause caf? / Coffee Break

Pr?sident de s?ance / Chair Person : Rachel GIORA

16:40-17:20
Elisabeth LEISS
University of Munich, Germany
V-first as covert marker of perfectivity in Old Icelandic
17:20-17:45
GADELII Karl
Universit? Paris-Sorbonne, CELTA
Functions of clause-initial constituents in Scandinavian languages
17:45-18:10
YA-TING Yang
National Taiwan Normal University
The Grammaticalization of zh?ngge, yizh?ngge, and zh?nggeshiyige in  
Taiwan Mandarin

18:10-19:00
Table ronde / Pannel Discussion
Cl?ture du colloque / Conference Closing






Nous tenons ? remercier les organismes suivants pour leur soutien ?  
ce colloque:

We would like to thank the following organisations for their support  
for this conference:







Le Centre Scientifique de l'Acad?mie polonaise des Sciences ? Paris

Directeur: Monsieur le Professeur Jerzy Pielaszek



L'Ecole Normale Sup?rieure de Paris

Directrice: Madame le Professeur Monique Canto-Sperber



D?partement ? Litt?rature et langages ? (LILA) de l'ENS

Directrice: Mademe le Professeur Isabelle Pantin



Le Conseil Scientifique de l'Universit? Paris-Sorbonne

Pr?sident: Monsieur le Professeur Georges Molini?

Vice-pr?sident: Monsieur le Professeur Barth?l?my Jobert



L'Ecole Doctorale ?Concepts et Langages? de l'Universit? Paris-
Sorbonne

Directeur: Monsieur le Professeur Jean-Pierre Bartoli

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  2 20:50:09 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Nov 2010 21:50:09 +0100
Subject: Appel: TALN 2011
Message-ID: <TUE.2.NOV.2010.215009.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 2 Nov 2010 15:29:55 +0100
From: Mathieu Lafourcade <mathieu.lafourcade at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTin+P+WEn6RPUxQshxF6idppLQs=tGOz4Ap3DHOJ at mail.gmail.com>
X-url: http://taln2011.org


(? diffuser - veuillez-nous excuser des r?ceptions multiples)

TALN 2011 - PREMIER APPEL ? COMMUNICATIONS

TALN 2011
18e Conf?rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles
LIRMM/Universit? Montpellier 2 - CRDP - Du 27 juin au 1er juillet 2011
Site web de la conf?rence : http://taln2011.org
Date limite de soumission : 22 janvier 2011

PR?SENTATION

Organis?e par le LIRMM (Laboratoire d'Informatique de Robotique et de
Micro?lectronique) et l'universit? Montpellier2, la conf?rence TALN
2011 se tiendra du 27 juin au 1er juillet 2011 ? Montpellier. TALN
2011 est organis?e sous l'?gide de l'ATALA et se tiendra conjointement
avec la conf?rence pour jeunes chercheurs RECITAL 2011. Elle sera
suivie des ateliers DEFT (D?fi Fouille de Texte), DEGELS pour (D?fi,
Geste, Langue des Signes) et DISH (Doctorants, Informatique et
Sciences Humaines).


La conf?rence TALN 2011 comprendra des communications orales
pr?sentant des travaux de recherche et des prises de position, des
communications affich?es, des conf?rences invit?es et des
d?monstrations.

La langue officielle de la conf?rence est le fran?ais. Les
communications en anglais sont accept?es pour les participants non
francophones.

TYPES DE COMMUNICATIONS

Deux formats de communications sont pr?vus : les articles longs (de 8
? 10 pages) et les articles courts (de 4 ? 6 pages).

Les auteurs sont invit?s ? pr?senter deux types de communications :

- Des articles pr?sentant des travaux de recherche originaux

- Des prises de position pr?sentant un point de vue sur l'?tat des
  recherches en TAL (traitement automatique de la langue), fond?es sur
  une solide exp?rience du domaine

Les articles longs seront pr?sent?s sous forme de communication orale,
les articles courts sous forme de pr?sentation orale ou d'affiche. Il
est ? noter que les dates de soumission ont ?t? d?termin?es de mani?re
? ce qu'un article long refus? puisse ?tre resoumis comme article
court.

CALENDRIER

Articles longs :
- Date limite de soumission : 22 janvier 2011
- Notification aux auteurs : 15 mars 2011
- Version finale : 1er avril 2011

Articles courts :
- Date limite de soumission : 1er avril 2011
- Notification aux auteurs : 15 avril 2011
- Version finale : 1er mai 2011
Conf?rence : 27 juin - 1er juillet 2011

TH?ME

Les communications pourront porter sur tous les th?mes habituels du
TAL ou ceux applicables au TAL, incluant, de mani?re non limitative :

- Analyse et g?n?ration dans les domaines suivants :
  - Phon?tique
  - Phonologie
  - Morphologie
  - Syntaxe
  - S?mantique
  - Discours
- D?veloppement de ressources linguistiques pour le TAL :
  - Lexiques
  - Grammaires
  - Bases de donn?es comportant des informations morphologiques,
    syntaxiques, s?mantiques, et/ou phonologiques
  - Ontologies
- Applications du TAL :
  - R?sum? automatique
  - Dialogue humain-machine en langage naturel
  - Traduction automatique
  - Indexation automatique
  - Recherche et extraction d'information
  - Enseignement assist? par ordinateur
  - Syst?mes de question-r?ponse
  - R?solution d'anaphores
  - Analyse de sentiments ou d'opinions
  - D?sambigu?sation lexicale
  - Cat?gorisation ou classification automatique
  - Web s?mantique
- Approches :
  - Linguistiques formelles destin?es ? soutenir les traitements
    automatiques
  - Symboliques
  - Logiques
  - Statistiques
  - Bas?es sur l'apprentissage automatique

Le Comit? de programme pourra recommander pour publication en version
?tendue au Comit? de R?daction de la revue Traitement Automatique des
Langues (t.a.l.)  le(s) meilleure(s) communication(s) de la
conf?rence.

CRIT?RES DE S?LECTION

Les soumissions seront examin?es par au moins deux sp?cialistes du
domaine.
Seront consid?r?es en particulier pour les articles de recherche :
- L'importance et l'originalit? de la contribution
- La correction du contenu scientifique et technique
- La discussion critique des r?sultats, en particulier par rapport
  aux autres travaux du domaine
- La situation des travaux dans le contexte de la recherche
  internationale
- L'organisation et la clart? de la r?daction
- L'ad?quation aux th?mes de la conf?rence
Pour les prises de position seront privil?gi?s :
- La largeur de vue et la prise en compte de l'?tat de l'art
- L'originalit? et l'impact du point de vue pr?sent?
Les articles s?lectionn?s seront publi?s dans les actes de la
conf?rence.

FORMAT ET MODALIT?S DE SOUMISSION

Voir les modalit?s dans la section "Soumission" sur le site de la
conf?rence (http://taln2011.org)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  2 20:53:11 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Nov 2010 21:53:11 +0100
Subject: Cursus: Call For Applications for Erasmus Mundus Masters Course
Message-ID: <TUE.2.NOV.2010.215311.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 01 Nov 2010 18:47:59 +0100
From: Sylviane CARDEY <sylviane.cardey at univ-fcomte.fr>
Message-Id: <5.0.2.1.2.20101101184055.033b2530 at pop.univ-fcomte.fr>
X-url: http://mastermundusnlp-hlt.univ-fcomte.fr/

Erasmus Mundus Masters Course - International Masters in NLP and HLT

             CALL FOR APPLICATIONS students and scholars
              http://mastermundusnlp-hlt.univ-fcomte.fr/

For applicants requesting a scholarship from the Consortium (category
A, B and scholars), the deadline for submitting applications is 15th
December 2010.

For the other applicants the deadline for submitting applications is
7th June 2011.

Category A = non European and special window
Category B = European and other than A
Other applicants = not requesting a scholarship

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
We invite applications for the Erasmus Mundus Masters course on NLP
and HLT, organized jointly by Universite de Franche-Comte (France),
Universitat Autonoma de Barcelona (Spain), Universidade do Algarve
(Portugal) and the University of Wolverhampton (UK).

The objective of this Masters Course is to provide education and
training of specialists in Language Technologies and their
applications and prepare them for careers in the LT industry, research
and academia.  Students from European or non European countries will
be able to select a combination of modules on topics in Linguistics,
Translation Studies, Computer Science, and Mathematics, the languages
of instruction being those of the country of each partner
university. As part of the course, the students will complete a
research project jointly supervised by teachers from the partner
universities.

During the two-year programme, each student will spend two semesters
at one university of his/her choice, and another two at either one or
two other universities. After completing the programme, students will
receive a multiple Masters degree from the universities they have
attended.

Up to 20 best EU and non-EU candidates will be offered a grant for the
duration of the course.

4 grants will also be offered to scholars to come for 3 months in one
or 2 of the partner universities.

For more information on the course, please visit:
http://mastermundusnlp-hlt.univ-fcomte.fr/

Professeur Sylviane CARDEY-GREENFIELD
Institut universitaire de France
Directrice du Centre de recherche en linguistique
et traitement automatique des langues, Lucien Tesni?re
Centre Tesni?re, UFR SLHS
30, rue M?gevand
25030 Besan?on cedex
France
T?l : 33 (0) 3 81665394
Fax : 33 (0) 3 81665300

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  2 20:55:19 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Nov 2010 21:55:19 +0100
Subject: Ecole: Stage NooJ, INALCO, 17-21 janvier 2011
Message-ID: <TUE.2.NOV.2010.215519.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 2 Nov 2010 17:44:08 +0100
From: "Max Silberztein" <max.silberztein at gmail.com>
Message-ID: <001701cb7aad$2e1db1e0$8a5915a0$@gmail.com>


**************************************************
Stage intensif NooJ
Max Silberztein, INALCO, Universit? de Franche-Comt?
max.silberztein at univ-fcomte.fr
**************************************************

NooJ est un environnement de d?veloppement linguistique qui propose
des outils vari?s pour formaliser cinq niveaux de ph?nom?nes
linguistiques (orthographe, morphologie, syntaxe et s?mantique) et
construire des ressources ? large couverture dans une perspective de
linguistique descriptive. NooJ est aussi un logiciel d?exploration de
corpus utilis? pour annoter automatiquement des textes techniques, et
effectuer des analyses lexico-m?triques et statistiques de textes
litt?raires, historiques ou politiques.

Le stage intensif NooJ se d?roulera du lundi 17 au vendredi 21 janvier
2011 ? l?INALCO. Il y aura deux s?ances de cours chaque matin, et deux
ou trois pr?sentations de chercheurs qui utilisent NooJ pour leur
recherche l?apr?s-midi.

**************************************************
INSCRIPTIONS
**************************************************

Le stage est gratuit, mais les inscriptions sont obligatoires et les
places sont limit?es ? cinquante participants. Chaque participant
devra venir avec son ordinateur portable avec NooJ d?j? install?. Pour
s?inscrire, envoyez un message ? : max.silberztein at univ-fcomte.fr en
sp?cifiant votre nom, votre statut (ex. ?tudiant, enseignant,
ing?nieur, etc.), votre institution ou entreprise, ainsi que votre
domaine d?int?r?t.

**************************************************
PROGRAMME
**************************************************

Lundi 17 janvier

9H-12H30 : Fouille de texte : textes et corpus, requ?tes complexes et
concordances, analyses statistiques.
14H : Guillaume Fin Sing (Univ. Paris 3) : Un corpus pour le cr?ole
mauricien.
15H : Sandrine Tra?da (SEDYL) : Morphosyntaxe du verbe et clitiques
personnels en kurde sorani
15H30 : Zohreh Garoossi (INALCO) : Morphologie flexionnelle,
d?rivationnelle et agglutinative du persan.

Mardi 18 janvier

9H-12H30 : Lexique, morphologie et analyse lexicale : unit?s de la
langue, dictionnaires, flexion et d?rivation. Structure d?annotation.
14H : Odile Piton (Univ. Paris 1) : Morphologie de l?albanais
15H : H?l?ne Pignot (Univ. Paris 1) : Morphologie des verbes de
l?anglais du XVIIe
15H30 : Kata Gabor (Univ. De Franche-Comt?) : Analyse syntaxique du
hongrois.

Mercredi 19 janvier

9H-12H30 : Syntaxe locale : requ?tes syntaxiques, grammaires locales,
extraction d?entit?s nomm?es.
14H : Slim Mesfar (ENSI Tunis) : Agglutination en arabe
15H : Philippe Lambert (Institut Jean Lamour) : Analyse automatique de
textes en vietnamien pour l?intelligence ?conomique et l?information
scientifique et technique.

Jeudi 20 janvier

9H-12H30 : Syntaxe structurelle. Grammaires hors contexte, contraintes
d?accord et arbres structurels.
14H : Denis Le Pesant (Univ. Paris 10) : Nouveaux dictionnaires pour
l?annotation syntactico-s?mantique.
15H : Liana Khatchatrian (INALCO) : Les noms propres en arm?nien.
15H30 : Kanji Arai (INALCO) : Morphologie du japonais

Vendredi 21 janvier

9H-12H30 : S?mantique : analyse & g?n?ration transformationnelle,
lev?e d?ambigu?t? s?mantique
14H : Slim Mesfar (ENSI Tunis) : Annotation s?mantique automatique
15H : Mei Wu (Univ. De Franche-Comt?) : Verbes psychologiques,
traduction automatique fran?ais-chinois.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  2 21:10:06 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Nov 2010 22:10:06 +0100
Subject: Job: 2 postes de PR 27 en TAL, document numerique
Message-ID: <TUE.2.NOV.2010.221006.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 2 Nov 2010 21:53:57 +0100
From: Nadine Lucas <nadine.lucas at info.unicaen.fr>
Message-Id: <7FBE9BCF-8559-4246-BCE6-92529F8BF924 at info.unicaen.fr>
X-url: http://www.info.unicaen.fr/~nadine

2 postes de PR 27 en TAL, document num?rique
 
Deux postes de professeur sont susceptibles d??tre lib?r?s
prochainement, pour ?tre pourvus ? la rentr?e 2011 ? l?Universit? de
Caen Basse-Normandie, dans le domaine du traitement automatique des
langues et du document num?rique. C?est une opportunit? pour
d?velopper ? la fois une activit? de recherche et d?enseignement, dans
un milieu universitaire d?j? riche de collaborations et travaux
reconnus en TAL et dans le domaine du document ?lectronique, mais
aussi ? l?interface TAL et fouille de donn?es textuelles.

L??quipe d?accueil sera l??quipe en formation Document, Langue, Usages
(DLU), issue des ?quipes Donn?es, Document, Langue (Dodola) et
Interaction s?miotique : Langue, Diagrammes (ISLanD), au sein du
laboratoire GREYC ? Groupe de Recherche en Informatique, Image,
Automatique et Instrumentation de Caen ?.

Un premier profil de poste (profil 1 intitul? Document num?rique) est
enti?rement d?di? au document num?rique, ce qui inclut de fa?on large
le traitement des documents et des langues/ discours.

Un second profil de poste (profil 2 intitul? Traitement automatique
des Langues) est partag? entre les domaines algorithmique et TAL, et
concerne les ?quipes en formation Algorithmique, Mod?les de calcul,
Al?a, Cryptographie, Complexit? (AMACC, groupe PICC) et DLU.

Les candidats int?ress?s par le texte, la langue, le document sont
invit?s ? postuler sur les deux profils de poste, sachant que le
spectre des sp?cialit?s concern?es est assez large. Ils sont, bien
entendu, invit?s ? consulter les descriptions officielles du poste, et
le site du GREYC, https://www.greyc.fr. Les fiches sont actuellement
signal?es ici https://www.greyc.fr/node/1290. (Notez toutefois que sur
les fiches l?adresse de contact de Grandjean est erron?e, voir
ci-dessous le correctif).

 
 
Profil 1 Document num?rique
Ce poste vise ? rem?dier ? un fort sous-encadrement dans la th?matique
Document num?rique -- Traitement automatique de la langue, aussi bien
dans le dispositif d?enseignement du D?partement Informatique de l?UFR
Sciences de l?Universit? de Caen Basse-Normandie que dans
l?organisation de la recherche au sein du laboratoire GREYC ? Groupe
de Recherche en Informatique, Image, Automatique et Instrumentation de
Caen ?


 
Recherche
R?unissant l?ensemble des recherches acad?miques en STIC de
Basse-Normandie, le GREYC (UMR 6072 CNRS UCBN/ENSICAEN) d?veloppe un
ensemble de recherches et de projets reconnus, souvent
pluridisciplinaires. Le GREYC est partie prenante de projets r?gionaux
et nationaux, notamment du projet Equipement d?Excellence "Num?rique
Normandie" (STIC/SHS), qui vient d'?tre d?pos? par l?universit?, o? le
GREYC est ? le ? partenaire STIC. Dans le dispositif recherche du
GREYC, le domaine du document ?lectronique et du traitement
automatique des langues est une th?matique prioritaire, qui souffre
d?un sous-encadrement notable en professeurs, pour l?animer,
l?encadrer, d?velopper des projets. Dans le th?me du profil consid?r?,
l'excellence du dossier de recherche et de publications sera le
premier crit?re du recrutement. Les qualit?s d?animation scientifique,
et la motivation pour les exercer seront aussi des crit?res
essentiels.


 

Le professeur s?int?grera dans l??quipe DLU ? Document, Langue, Usages
?, qui manque fortement de professeurs en activit?. L??quipe en
formation DLU s?appuie sur un acquis reconnu dans le domaine du
document num?rique et de l?ing?nierie documentaire (acc?s au document
et ? son contenu ; recherche, extraction et synth?se de l'information
; aide ? la lecture, ? la navigation inter et intra documentaire ;
traduction ; fouille de donn?es textuelles...). L??quipe est impliqu?e
dans trois ANR, plusieurs partenariats industriels, et/ou en relation
avec les sciences humaines, et des ?changes internationaux, qu?elle
souhaite d?velopper et intensifier. Elle joue un r?le important au
sein du P?le ? Document num?rique ? de l?Universit?, li? ? la Maison
de la Recherche en Sciences Humaines (MRSH).


Le profil est centr? sur le document num?rique, mais ouvert aux autres
th?matiques de l??quipe DLU :

- Usages, interactions, s?miotique - multimodal, texte-image,
  ?naction, IHM

- S?mantique, rh?torique, discours - structuration textuelle,
  annotation, analyse d'opinion, temporalit?

- Multilinguisme, traduction, algorithmique du texte et m?thodes
  diff?rentielles - m?thodes ? faibles ressources dites inductives,
  adaptatives ou syst?miques.


Un profil pluridisciplinaire, ? l?interface entre informatique et
sciences humaines, est un atout.


Le professeur recrut? animera les recherches sur le document num?rique
et il favorisera la synergie entre les th?matiques de la future ?quipe
DLU. Il portera l?ambition de l??quipe et jouera un r?le moteur dans
l?interface de l??quipe avec les sciences humaines, notamment au sein
du p?le ? Document Num?rique ? de l?Universit? et aupr?s de la r?gion.

 

Profil 2 Traitement automatique des langues
Recherche
Pour le profil ? Traitement automatique des langues ?, le professeur
s?int?grera dans l??quipe DLU ? Document, Langue, Usages ?. C?est une
nouvelle ?quipe qui manque fortement de professeurs en activit? pour
l?animer, l?encadrer et d?velopper des projets. Cette ?quipe s?appuie
sur un acquis solide dans le domaine du traitement automatique des
langues, des m?thodes endog?nes, ind?pendantes des langues et des
m?thodes d?hybridation entre fouille de textes et TAL. L??quipe est
impliqu?e dans plusieurs ANR et plusieurs partenariats, industriels
et/ou en relation avec les sciences humaines. Elle a des partenaires
universitaires internationaux. 


Le profil se veut ouvert, autour du traitement automatique des
collections de documents, de l?apprentissage, autour de l?interface
entre traitement automatique des langues et fouille de
textes. L??quipe vise notamment ? faire ?merger des recherches ? la
fronti?re du TAL, de l?algorithmique du texte, de la veille et de la
fouille de donn?es.


Le professeur recrut? animera la recherche ? l?int?rieur de l??quipe
dans ces th?matiques, d?veloppera des projets nationaux et
internationaux. Il repr?sentera l??quipe, notamment aupr?s de la
r?gion, et s?investira dans la plateforme ? Document num?rique ? du
GREYC. Ses capacit?s ? travailler avec les sciences humaines et
sociales constitueront un crit?re important pour le recrutement.


 
Enseignement
(commun aux deux profils)
Le professeur recrut? sera rattach? au D?partement Informatique de
l?UFR Sciences de l?Universit? de Caen Basse-Normandie. Il sera
susceptible d?enseigner dans toutes les formations du d?partement
informatique : cycles Licence et Master, formations professionnelles,
initiation ? la recherche. Il s?investira en particulier dans les
enseignements correspondant aux th?matiques du profil, prendra la
responsabilit? de certains de ces modules, et participera ? la mise en
place de nouveaux supports d?enseignement en rapport avec sa
sp?cialit?. Il s?investira aussi dans l?organisation des nouveaux
masters (rentr?e 2012).


Il y a des besoins marqu?s dans les enseignements concernant les
techniques avanc?es de l?internet, le document num?rique, le
traitement de la langue, la fouille de texte et l?interaction
homme-machine. Le professeur recrut? participera ? l?enseignement de
ces th?matiques, proposera et encadrera des projets ou des stages sur
ces sujets. Il s?investira dans le futur M2 ImaLang (Image et langue),
dont une partie des enseignements est centr?e sur les th?matiques du
profil. De fa?on g?n?rale, il s?investira dans les nouveaux masters
(rentr?e 2012) et la nouvelle fili?re de l??cole d?ing?nieurs ESIX.

 
contacts : Nadine Lucas nadine.lucas at info.unicaen.fr responsable de
l??quipe en formation DLU

- responsable enseignement Abdel-Illah Mouaddib:
  mouaddib at info.unicaen.fr directeur du d?partement d?informatique

- responsable recherche directeurs du GREYC Etienne Grandjean, Mohamed
  M?Saad etienne.grandjean at info.unicaen.fr ou
  <mohammed.msaad at greyc.ensicaen.fr>

Nadine Lucas
charg?e de recherche CNRS 
responsable Equipe ISLand "Interaction S?miotique: Langues, Diagrammes"
___________________________________________________________________________
GREYC - UMR 6072                  site : http://www.info.unicaen.fr/~nadine
campus 2 ? D?pt d?informatique    bureau : S3-391 (3e ?tage)
Universit? de Caen Basse-Normandie  courriel : Nadine.Lucas at info.unicaen.fr
BP 5186     F-14032 CAEN Cedex     t?l. : 02 31 56 73 36 (33 2 31 56 73 36)
France                              fax : 02 31 56 73 30 (33 2 31 56 73 30)
__________________________________________________________________________
Groupe de Recherche en Informatique, Image, Automatique et
Electronique de Caen
_______________________ GREYC - Cnrs UMR 6072 _____________________________

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov  6 20:21:37 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Nov 2010 21:21:37 +0100
Subject: Job: Scholarship in Lexical Semantics and Multi-view Clustering,
 University of Beira Interior, Portugal
Message-ID: <SAT.6.NOV.2010.212137.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 03 Nov 2010 21:02:17 +0000
From: Ga?l Dias <ddg at di.ubi.pt>
Message-ID: <4CD1CDD9.3080704 at di.ubi.pt>

Apologies for duplicate posts.

---------------------------------------------------------------

   Scholarship in Lexical Semantics and Multi-view Clustering

                    Master or PhD Student

     Centre of Human Language Technology and Bioinformatics
                  University of Beira Interior
                           Portugal

                         - 11 months -

---------------------------------------------------------------


Description:
The Centre of Human Language Technology and Bioinformatics of the
University of Beira Interior (http://hultig.di.ubi.pt) is advertising
a 11 months scholarship for a PhD or excellent Master student in
Informatics, Computer Science or Applied Mathematics. The selected
candidate will work on the VIPACCESS project (Ubiquitous Web Access
for Visually Impaired People) in collaboration with the University of
Orl?ans in France and the University of Santiago de Compostela in
Spain. In particular, research on Lexical Semantics, Distributional
Analysis and Multi-view Clustering will be endeavored.


Tasks to be developed:
First, the candidate will have to apply new informative similarity
measures to automatically extracted TOEFL-like test cases to extract
candidate synonyms or hypernyms/hyponyms.

Second, a multi-view clustering process will have to be experimented
to extract synonyms or hypernyms/hyponyms candidates. This work will
be done in collaboration with the University of Orl?ans in France.

After these first studies are ready, the candidate will have to apply
a new unsupervised methodology to extract multilingual synonyms or
hypernyms/hyponyms pairs. This work will be done in collaboration with
the University of Santiago de Compostela in Spain.

Salary:
The scholarship amount is 980 euros/month (minimum salary in Portugal
is around 400 euros).

Starting Date:
The position is supposed to start on the 10th of January 2011.

To apply:
Interested applicants must send a Curriculum Vitae and a letter of
motivation by email to the Head of the Centre Dr. Ga?l Dias
(http://www.di.ubi.pt/~ddg) at ddg at di.ubi.pt. Latest day for receipt
of applications is Monday, 15th November, 2010.

-----------------------------------------------------------
Ga?l Harry Dias, PhD              | Assistant Professor
Centre for HLT and Bioinformatics | [www.di.ubi.pt/~ddg]
Department of Computer Science    | [ddg at di.ubi.pt]
University of Beira Interior      | [Tel: +351 275 319 891]
6201-001 - Covilh? - PORTUGAL     | [Fax: +351 275 319 899]
-----------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov  6 20:27:02 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Nov 2010 21:27:02 +0100
Subject: Job: DataOps Project Managers, Google
Message-ID: <SAT.6.NOV.2010.212702.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 4 Nov 2010 12:13:11 +0100
From: Louise Deleger <deleger at google.com>
Message-ID: <AANLkTin6_wtFrpag5xG3Rqe4DQZPK5rru=0wgn5f=+PE at mail.gmail.com>

Google is looking for 4 Data Ops Project Managers for German, Italian,
Spanish and UK English.

*Location:*
- Hamburg or Munich for German
- Milan for Italian
- Madrid for Spanish
- London for UK English
*
*
*DataOps Project Manager*

This project is for the Word Of Mouth research project. Our main focus
now is the mobile features related to speech recognition to work with
the Research team.

*Job title: *
DataOps Project Manager

*Job description: *
The DataOps project manager will oversee and manage all work related
to achieving high data quality for research projects in target
languages/locales.

This includes:
- managing the data collection process for Word Of Mouth project
- managing onsite and remote temp workers
- recruiting and training data specialists
- documenting process and methodology for training
- providing weekly status updates on metrics
- able to work independently with confidence and little oversight
- comfortable with new technology and quick iterations
- able to collaborate with international teams

The candidate should preferably have a background in linguistics
and/or computational linguistics

This candidate can work fulltime or part time and be fluent in English
and target language.

Project duration: 6 - 8 weeks (with potential for extension)

Please send CV + up to three references to deleger at google.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov  6 20:25:21 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Nov 2010 21:25:21 +0100
Subject: Appel: Publicite et politique, Emprunts croises
Message-ID: <SAT.6.NOV.2010.212521.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 02 Nov 2010 23:27:59 +0100
From: Alice Krieg-Planque <akrieg at club-internet.fr>
Message-ID: <4CD0906F.3070007 at club-internet.fr>

- - appel - - - appel - - - appel - - - appel - - - appel - -

*/Mots. Les langages du politique /*

Appel ? contributions pour un dossier publiable en mars 2012

*Publicit? et politique. Emprunts crois?s *

La revue */Mots. Les langages du politique/* entend publier en mars
2012 un dossier rassemblant des travaux portant sur le th?me suivant :
? Publicit? et politique. Emprunts crois?s ?.

*_Probl?matique_*

Les acteurs comme la plupart des auteurs admettent l'id?e que la
communication politique moderne a largement emprunt? ses id?es et
pratiques ? la publicit? commerciale (voir par exemple l'interview de
Jacques S?gu?la dans /La publicit? d'aujourd'hui. Discours, formes et
pratiques/, LEBTAHI Yannick, MINOT Fran?oise, 2009, ou ALBOUY, 1994).
Des logiques proches marquent les discours publicitaire et politique
(une communication persuasive, des objectifs de s?duction, une
recherche d'identification, une feinte de dialogisme, etc.).

Toutefois, au-del? de la parent? technologique et malgr? les
controverses opposant les tenants de leur assimilation et de leur
diff?renciation, il est ?galement admis, m?me par les professionnels
du marketing justifiant leur intrusion dans le monde de la politique,
que ces discours pr?sentent des sp?cificit?s (voir notamment ADAM,
BONHOMME, 2000, 2007, sur les caract?ristiques de la rh?torique
publicitaire ; GHIGLIONE, 1989, sur les dissemblances entre ces
genres). Sont couramment point?es des diff?rences de natures :

- statutaire : le message politique disposerait d'une plus grande
  libert? d'expression que son homologue commercial : il peut ?tre
  comparatif -- dans le monde anglo-saxon en tout cas -- cf. les
  /negative spots/ aux Etats-Unis (ALBOUY, 1994, p. 176) ;

- contractuelle : l'offre de ? r?ve ? propos?e par les deux instances
  au destinataire n'est pas identique : le citoyen est associ? ? un
  pacte social d'alliance, alors que le consommateur reste l'agent
  ext?rieur d'une qu?te personnelle (CHARAUDEAU, 2005, p. 61-62) ;

- r?glementaire : interdiction de la publicit? politique ? la radio et
  ? la t?l?vision depuis 1990 ; r?glementation de la ? propagande ?
  par le code ?lectoral pendant les p?riodes pr?-?lectorales et les
  campagnes, plafonnement des d?penses des candidats, etc.

Plus g?n?ralement, les messages politiques et publicitaires n'ont pas
non plus les m?mes cons?quences, les m?mes finalit?s et ne pr?sentent
pas les m?mes enjeux ; les ? strat?gies de rendez-vous ? diff?rent ;
l'acte d'achat vis? par la persuasion commerciale se caract?rise par
sa ponctualit?, son caract?re r?p?titif, r?vocable et d?pourvu de
solennit? (ALBOUY, 1994, p. 42) ;

Enfin, le dosage des genres de la tradition rh?torique n'est
certainement pas identique, la

publicit? m?lant d?lib?ratif et ?pidictique, tandis que la politique
accorderait une plus

grande part au judiciaire.

Ces sp?cificit?s d?bouchent de fa?on r?currente sur des discours de 
r?sistance symbolique : il est commun?ment admis, en France en tout cas, 
que les hommes politiques ne sauraient se vendre ? comme des 
savonnettes ? ou des ? marques de lessive ? (r?f?rences qu'il serait 
d'ailleurs int?ressant d'interroger pr?cis?ment).

C'est ? partir d'exemples pr?cis de campagnes politiques et
publicitaires qu'il conviendra d'interroger les diff?rences et les
analogies entre ces isotopes, de r?fl?chir notamment ? la
transposition des proc?d?s et des techniques de promotion ou de
persuasion mercatiques en politique, en portant l'attention sur leurs
caract?ristiques (proc?d?s ?nonciatifs, techniques argumentatives,
strat?gies persuasives, figures rh?toriques, etc.). Dans quelle mesure
l'importation de savoir-faire publicitaires a-t-elle ? transform? le
r?le imparti aux mots ?, en multipliant dans le discours politique les
signes non-verbaux (ALBOUY, 1994, p. 225) ?  Dans quelle mesure
peut-on dire que le discours politique actuel, ? l'instar du message
commercial, a une nature ? plus persuasive qu'argumentative ? ? (ADAM,
BONHOMME, 2007, p. 19).

Les propositions d'articles peuvent concerner la communication des
partis ou des candidats, mais aussi la communication ?
institutionnelle ?, notamment les campagnes gouvernementales
(OLLIVIER-YANIV Caroline, RINN Michael, dir., 2009). Les exemples
?tudi?s, en France comme ? l'?tranger, peuvent aussi bien relever de
l'?crit que de l'oral (sloganisation, prestations m?diatiques,
discours de meetings, de r?unions publiques ...). Les messages peuvent
?tre verbaux ou iconiques : images t?l?vis?es (spots) et Internet
(clips vid?o), campagnes d'affichage ; ils peuvent aussi ?tre
v?hicul?s par des objets (logotypes, gadgets politiques...).

Mais ce sont avant tout les ?changes ou les emprunts crois?s entre les
domaines politique et publicitaire qui sont vis?s par le dossier. Que
nous disent au juste des repr?sentations des mondes politique et
publicitaire ces transferts lexicaux ? On pense en particulier ? des
messages ou campagnes publicitaires faisant r?f?rence, selon une ?
logique de rebond ?, ? une th?matique ou au lexique politique et
?lectoral. Lorsque des campagnes commerciales ? surfent ? sur
l'actualit? d'une comp?tition ?lectorale ou recourent ? des
expressions politiques : ? Un oui franc et massif ? pour une ancienne
Simca ; ? Changez de chambre ? pour une entreprise de literie en 1993
; ? Votez utile ? pour Intermarch? en 2009 ; ? Pas de deuxi?me tour ?
pour Mercedes-Benz en 2010, etc. Les publicitaires miment alors les
candidats ou les militants pour vanter ou promouvoir des produits
commerciaux (exemple du d?tournement des affiches de mai 68 par
?douard Leclerc en 2005 : ZACCARIA, 2008, p. 212). Ces emprunts ? la
politique, dansl'objectif de vendre, ne manquent d'ailleurs pas de
surprendre, dans une conjoncture r?put?e ? d?politis?e ?, ? moins
qu'il s'agisse simplement de produire un calembour ou de la d?rision.

/A contrario/, des exemples de r?f?rences -- sans doute plus rares --
des politiques ? l'univers de la publicit? m?riteraient d'?tre
recens?s et analys?s, de m?me que des cas pr?cis de campagnes ou
discours politiques important des proc?d?s mercatiques ou faisant plus
pr?cis?ment appel au lexique ou ? des marques publicitaires : on pense
notamment aux r?unions politiques ? /Tupperware/ ?, ou ? l'expression
? nettoyer au /K?rcher/ ? (utilis?e par le ministre de l'Int?rieur
Nicolas Sarkozy en juin 2005, ? la Cit? des 4000 de la Courneuve,
apr?s le d?c?s d'un jeune du quartier) et aux multiples r?actions
suscit?es par cette formule (KRIEG-PLANQUE, 2009), jusqu'aux plaintes
pour amalgame de la soci?t? commerciale allemande.

*_Bibliographie provisoire_*

ADAM Jean-Michel, ? Votez Mir rose, achetez Giscard, analyses
pragmatiques ?, /Pratiques/,//n?30, 1981.

ADAM Jean-Michel, BONHOMME Marc, /Analyses du discours publicitaire/,
Ed. Universitaires du Sud, 2000.

- /L'argumentation publicitaire. Rh?torique de l'?loge et de la
passion/, Paris, Armand Colin, 2007.

ALBOUY Serge, /Marketing et communication politique/, Paris,
L'Harmattan, Logiques sociales, 1994, r??d. 2000.

AUG? (?tienne F.), /Petit trait? de propagande ? l'usage de ceux qui
la subissent/, Bruxelles, De Boeck & Larcier, 2007.

BANKS David, (S/D), /Aspects linguistiques du texte de propagande,/
//Paris, L'Harmattan, 2005.

BARBET Denis, ? La politique est-elle footue ? ?, /Mots-Les langages
du politique/, n? 84, ? Politiquement sportif ?, juillet 2007, p. 9-
22.

BAUDRU Catherine, CHABROL Claude, ? Qu'est ce qu'un bilan de campagne
publicitaire ? ?, /Mscope/, n? 8, /La publicit? : masques et miroirs/,
CRDP, Versailles, septembre 1994, p. 101-107.

BONNANGE Claude, THOMAS Chantal, /Don Juan ou Pavlov/, /Essai sur la 
communication publicitaire, /Paris, Seuil, 1991.

BRETON Philippe, /La parole manipul?e/,//Paris, La D?couverte, 1997.

CHARAUDEAU Patrick, ? Le discours publicitaire, genre discursif ?,
/Mscope/, n? 8, CRDP, Versailles, septembre1994, p. 34-44.

D'ALMEIDA Fabrice, ? Propagande, histoire d'un mot disgraci? ?, /Mots.
Les langages du politique, /n?69,//? R?volutions ?/, /juillet 2002, p.
137-148.

DANBLON Emmanuelle, /La fonction persuasive, /Paris, Armand Colin,
2005.

DOMENACH Jean-Marie, /La propagande politique, /Paris, PUF, 1965.

ELLUL Jacques, /Propagandes, /Paris, Armand Colin, 1969.

FLOCH Jean-Marie, /S?miotique, marketing et communication, /Paris,
PUF, 1990.

GERSTL? Jacques, ? La publicit? politique. Quelques enseignements de
l'exp?rience am?ricaine ?, /Herm?s/ (4), Le Nouvel Espace Public,
Paris, Ed. CNRS, 1989,p 203-213.

- /La communication politique/, Paris, Armand Colin, Cursus, 2008
(2^?me ?dition).

GHIGLIONE Rodolphe, /Je vous ai compris ou l'analyse des discours
politiques/, Armand Colin, 1989.

GRUNIG Blanche, /Les mots de la publicit?, /Paris, Presses du CNRS,
1990.

HABERMAS J?rgen, /L'espace public : arch?ologie de la publicit? comme
dimension constitutive de la soci?t? bourgeoise/, Paris, Payot, 1993.

KRIEG-PLANQUE Alice, /La notion de ? formule ? en analyse de discours.
Cadre th?orique et m?thodologique/, Presses universitaires de
Franche-Comt?, 2009.

LE BART Christian, ? Les m?taphores en politique ?, in ROBERT-DEMONTROND 
Philippe (dir.), /L'importation de concepts/, Apog?e, 2005, p. 269-286.

LEBTAHI Yannick, MINOT Fran?oise (dir.),/La publicit? d'aujourd'hui - 
Discours, formes et pratiques/, Paris, L'Harmattan, 2009.

MAINGUENEAU Dominique, /Analyser les textes de communication, /Paris, 
Armand Colin, 2007

MI?GE Bernard, /La soci?t? conquise par la consommation,/ Presses
Universitaires de Grenoble, 1989.

MOUNIER Jean-Pierre, ? La publicit? est entr?e en politique ?,
/Projet/, 111, janvier 1977.

OLLIVIER-YANIV Caroline, RINN Michael (dir.), /Communication de l'Etat
et gouvernement du social/. /Pour une soci?t? parfaite/, Grenoble,
PUG, 2009.

QUESSADA Dominique, /L'esclavema?tre. L'ach?vement de la philosophie
dans le discours publicitaire/, Paris, Verticales, 2002.

SEMPRINI Andrea, /La marque, /Paris, PUF, Que-sais-je, n?2982, 1995.

TOULMIN Stephen E., /Les usages de l'argumentation/,// Paris, PUF,
[1958], tr. Fr. 1993.

ZACCARIA Diego, /L'affiche, paroles publiques/, Textuel, 2008.


  _Modalit?s de soumission_

Les contributions pourront prendre la forme d'articles (maximum 40 000
signes tout compris) ou de notes de recherche (maximum 15 000 signes
tout compris). Les auteurs pourront soumettre aux deux coordinateurs,
*avant le 1^er janvier 2011, un avant-projet* (3000 signes maximum
tout compris), dont l'acceptation vaudra encouragement mais non pas
engagement de publication. *Les contributions devront ?tre propos?es
aux deux coordinateurs* *avant le 1^er avril 2011*. Conform?ment aux
r?gles habituelles de la revue, elles seront pr?alablement examin?es
par les coordinateurs du dossier, qui s?lectionneront celles qui
seront soumises ? l'?valuation doublement anonyme de trois lecteurs
fran?ais ou ?trangers de diff?rentes disciplines. Les r?ponses aux
propositions de contributions seront donn?es ? leurs auteurs d?but
octobre 2011, apr?s d?lib?ration du Comit? ?ditorial. Les r?f?rences
bibliographiques devront figurer en fin d'article et ?tre mentionn?es
dans le corps du texte sous la forme : (Machin, 1983). L'usage des
caract?res italiques sera r?serv? aux mots et expressions cit?s en
tant que tels, et les guillemets aux ?nonc?s d?ment attribu?s ? un
auteur, ou ? la glose d'un syntagme. Un r?sum? de cinq lignes et cinq
mots-cl?s seront joints ? l'article.


*_Coordination du dossier_*

*Denis Barbet*

Institut d'?tudes politiques de Lyon, UMR CNRS 5206 Triangle, Science
politique

denis.barbet at sciencespo-lyon.fr

*Dominique Desmarchelier*

Universit? Paris Descartes, EA 3119 CEDITEC, Sciences du langage

dominique.desmarchelier at parisdescartes.fr


- - appel - - - appel - - - appel - - - appel - - - appel - -
-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov  6 20:32:13 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Nov 2010 21:32:13 +0100
Subject: Job: Postdoc in MT at Idiap, Switzerland
Message-ID: <SAT.6.NOV.2010.213213.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 04 Nov 2010 14:07:50 +0100
From: Andrei Popescu-Belis <andrei.popescu-belis at idiap.ch>
Message-ID: <4CD2B026.7060509 at idiap.ch>
X-url: http://www.idiap.ch/comtis
X-url: http://www.idiap.ch/education-and-jobs


*Postdoctoral position in machine translation*

Idiap Research Institute, Martigny, Switzerland


Applications are invited for a postdoctoral research position in
machine translation within the COMTIS project funded by the Swiss NSF
(http://www.idiap.ch/comtis).  COMTIS aims at improving the accuracy
of MT by modeling dependencies across sentences and integrating these
models into statistical MT systems.

The postdoc will measure the improvement in MT using these techniques,
defining new evaluation metrics and resources, and coordinating their
application to several systems.  The postdoc will develop metrics,
test suites and automatic procedures, and will integrate them in the
FEMTI framework.  Contributions to system integration, preparation and
fine-tuning for evaluation are also expected.

*Requirements*

Candidates should hold a PhD in natural language processing, MT or
speech technology, and demonstrate previous experience with language
resources, evaluation, and quantitative methods.  Previous
participation in the definition of test campaigns for NLP or MT
systems is a plus.  Good communication skills in English, as well as
some knowledge of French, German or Italian (for MT evaluation) are
required.

*Duration and starting date*

The position is offered for one year, with a possible renewal for a
second year based on satisfactory results.  The appointment will start
preferably on March 1st, 2011, or no later than September 1st, 2011.

*How to apply*

Please fill in and submit your application through the Idiap online
recruitment system, by clicking on the position's title at
http://www.idiap.ch/education-and-jobs.

Further information can be requested via the recruitment system or by
contacting Andrei.Popescu-Belis at idiap.ch.

    Idiap Research Institute
    Rue Marconi 19 - BP 592
    1920 Martigny, Switzerland
    http://www.idiap.ch

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov  6 20:37:13 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Nov 2010 21:37:13 +0100
Subject: These: Andre Bittar,
 Construction d'un TimeBank du fran=?ISO-8859-1?Q?=E7ais_?= : un
 corpus de reference annote selon la norme ISO-TimeML
Message-ID: <SAT.6.NOV.2010.213713.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 5 Nov 2010 16:00:10 +0100
From: Andre Bittar <andre.bittar at linguist.jussieu.fr>
Message-ID: <AANLkTi=dN5mgSoGskwiKQU8jCifVJvJ5fynzqrJQz=76 at mail.gmail.com>
X-url: http://tinyurl.com/ufrl-paris-diderot-clisson


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter ? la soutenance de ma th?se intitul?e
? Construction d'un TimeBank du fran?ais : un corpus de r?f?rence
annot? selon la norme ISO-TimeML ?. Un r?sum? vous en est donn?
ci-dessous.

La soutenance se d?roulera le vendredi 19 novembre 2010 ? 14h en salle
3E91 ? l'UFR de Linguistique de l'Universit? Paris Diderot (Paris 7),
3?me ?tage, 16 rue Clisson, 75013 Paris (m?tro Chevaleret). Un plan
est consultable ? l'adresse suivante:
http://tinyurl.com/ufrl-paris-diderot-clisson

Vous ?tes aussi chaleureusement invit?s au pot qui suivra.

Cordialement,
Andr? Bittar

Composition du jury :
-------------------

Pascal Amsili - Ma?tre de conf?rences, LLF, Universit? Paris Diderot
(Co-directeur)
Laurence Danlos - Professeur, Alpage-INRIA, Universit? Paris Diderot
(Directrice)
Pascal Denis - Charg? de recherche, Alpage-INRIA (Co-directeur)
Michel Gagnon - Professeur, ?cole Polytechnique de Montr?al
(Rapporteur)
Philippe Muller - Ma?tre de conf?rences, IRIT, Universit? de Toulouse
Paul Sabatier (Pr?sident)
James Pustejovsky - Professeur, Brandeis University (Rapporteur)

R?sum? :
------

Cette th?se pr?sente le d?veloppement de ressources pour le traitement
des informations temporelles de textes en fran?ais et en particulier
la construction d'un corpus de r?f?rence, le French TimeBank, annot?
selon la norme ISO-TimeML. Les expressions temporelles, les ?v?nements
ainsi que les relations temporelles qui existent entre ces entit?s y
sont marqu?s.
Pour la mise en ?uvre de ce projet d'annotation, nous avons aussi
d?velopp? un guide d'annotation ISO-TimeML pour le fran?ais et un
syst?me d'annotation automatique ? base de r?gles. La cr?ation de ce
guide a donn? lieu ? des am?liorations du langage ISO-TimeML. D'une
part, nous proposons des extensions du sch?ma d'annotation afin de
permettre le traitement de ph?nom?nes linguistiques en fran?ais, tels
que les temps verbaux, l'aspect grammatical et les verbes modaux.
D'autre part, nous proposons un ensemble d'am?liorations pouvant
?galement s'appliquer ? d'autres langues. Le syst?me d'annotation
automatique a quant ? lui servi ? effectuer un traitement pr?alable
des textes avant de proc?der ? une correction par des annotateurs
humains. Une analyse quantitative et qualitative du French TimeBank
nous a permis d'?valuer la m?thodologie suivie pour sa cr?ation ainsi
que de donner un aper?u du mat?riel linguistique employ? pour
l'expression de la temporalit? en fran?ais. Cette analyse comprend une
comparaison avec le corpus TimeBank 1.2 pour l'anglais. Nous relevons
aussi un certain nombre de points pouvant aider ? am?liorer les outils
d'annotations.

Mots-cl?s : annotation temporelle, corpus annot?, temporalit?,
ISO-TimeML, ?v?nement, expression temporelle, relation temporelle

Summary:
-------

This dissertation presents the development of resources for the
processing of temporal information in French texts, with a particular
focus on the construction of a reference corpus, the French TimeBank,
annotated according to the ISO-TimeML standard. Temporal expressions
and events, as well as the temporal relations between these entities
are marked up. To carry out this annotation project, we also developed
an ISO-TimeML annotation guide for French and an automatic rule-based
annotation system. The creation of the guide lead us to propose a
number of improvements to the ISO-TimeML language. Firstly, we propose
extensions to the annotation schema in order to deal with certain
linguistic phenomena in French, such as verb tense, grammatical aspect
and modal verbs. Secondly, we propose a set of improvements also
applicable to other languages. The automatic annotation system was
used to perform preliminary processing of the texts before a manual
correction by human annotators. A quantitative and qualitative
analysis of the French TimeBank allowed us to evaluate the methodolgy
adopted for its creation as well as giving insight into the linguistic
material used to talk about time in French. This analysis includes a
comparison with the TimeBank 1.2 corpus for English. We also note a
number of factors that could help improve annotation tools.

Keywords: temporal annotation, annotated corpus, time, ISO-TimeML,
event, temporal expression, temporal relations

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:15:27 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:15:27 +0100
Subject: Appel: Tralogy
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.201527.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 06 Nov 2010 23:39:48 +0100
From: Joseph Mariani <Joseph.Mariani at limsi.fr>
Message-ID: <4CD5D934.3070909 at limsi.fr>
X-url: http://www.tralogy.eu/

Call for Papers

TRALOGY'2011
Translation and Technology Conference
Paris (France), March 3-4, 2011

We no longer translate as we did 50, 20 or even 10 years ago. What
form will the translation process take 10, 20 or 50 years from now?
What will be the demand for translation and what kind of tools, what
kind of approach, will we need to meet that demand? Who will be the
translators ? assuming they will still be called translators ? of
tomorrow? What skills and disciplines will they need, on what concepts
will their work be based and what form will their training take? What
can technology do today and what will it be able to do tomorrow? How
far has research in the field of machine translation and
computer-assisted translation come? If there is to be a partnership
between human beings and machines, what approach to human translation
will it be based on, and how will it progress?

To try to answer those questions, the TRALOGY international conference
is organized in Paris (France), March 3-4, 2011.

This conference is of interest for:
- Translators and Interpretors,
- Researchers in Language Technology, especially Machine Translation,
- Educators in the areas of translation and interpretation.

Deadline for submitting on-line a 500-word abstract is November 30,
2010

All information on the conference is available at:
http://www.tralogy.eu/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:17:07 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:17:07 +0100
Subject: Appel: LATA 2011
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.201707.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 07 Nov 2010 11:23:19 +0100
From: <carlos.martin at urv.cat>
Message-ID: <fc4fc637184a.4cd68c27 at urv.cat>
X-url: http://grammars.grlmc.com/LATA2011/

*********************************************************************

2nd Call for Papers

5th INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE AND AUTOMATA THEORY AND
APPLICATIONS (LATA 2011)

Tarragona, Spain, May 30 ? June 3, 2011

http://grammars.grlmc.com/LATA2011/

*********************************************************************


AIMS:

LATA is a yearly conference in theoretical computer science and its
applications. Inheriting the tradition of the International PhD School
in Formal Languages and Applications that was developed at Rovira i
Virgili University in the period 2002-2006, LATA 2011 will reserve
significant room for young scholars at the beginning of their
career. It will aim at attracting contributions from both classical
theory fields and application areas (bioinformatics, systems biology,
language technology, artificial intelligence, etc.).

SCOPE:

Topics of either theoretical or applied interest include, but are not
limited to:

- algebraic language theory
- algorithms for semi-structured data mining
- algorithms on automata and words
- automata and logic
- automata for system analysis and programme verification
- automata, concurrency and Petri nets
- cellular automata
- combinatorics on words
- computability
- computational complexity
- computational linguistics
- data and image compression
- decidability questions on words and languages
- descriptional complexity
- DNA and other models of bio-inspired computing
- document engineering
- foundations of finite state technology
- fuzzy and rough languages
- grammars (Chomsky hierarchy, contextual, multidimensional,
  unification, categorial, etc.)
- grammars and automata architectures
- grammatical inference and algorithmic learning
- graphs and graph transformation
- language varieties and semigroups
- language-based cryptography
- language-theoretic foundations of artificial intelligence and
  artificial life
- neural networks
- parallel and regulated rewriting
- parsing
- pattern recognition
- patterns and codes
- power series
- quantum, chemical and optical computing
- semantics
- string and combinatorial issues in computational biology and
  bioinformatics
- string processing algorithms
- symbolic dynamics
- term rewriting
- transducers
- trees, tree languages and tree machines
- weighted machines

STRUCTURE:

LATA 2011 will consist of:

- 3 invited talks
- 2 invited tutorials
- refereed contributions
- open sessions for discussion in specific subfields, on open
  problems, or on professional issues (if requested by the
  participants)


INVITED SPEAKERS:

Thomas Colcombet (Paris), Green's Relations and Their Use in Automata
Bakhadyr Khoussainov (Auckland), Automaticity (tutorial)
Kevin Knight (Marina del Rey), Automata for Deciphering Natural
Language
J?rome L?roux (Bordeaux), On Automata Representing Presburger Sets
(tutorial)
Narad Rampersad (Li?ge), Abstract Numeration Systems

PROGRAMME COMMITTEE:

Andrew Adamatzky (Bristol)
Cyril Allauzen (New York)
Amihood Amir (Ramat-Gan)
Franz Baader (Dresden)
Marie-Pierre B?al (Marne-la-Vall?e)
Philip Bille (Lyngby)
Mikl?s B?na (Gainesville)
Symeon Bozapalidis (Thessaloniki)
Vasco Brattka (Cape Town)
Maxime Crochemore (London)
James Currie (Winnipeg)
J?rgen Dassow (Magdeburg)
Cunsheng Ding (Hong Kong)
Rodney Downey (Wellington)
Manfred Droste (Leipzig)
Enrico Formenti (Nice)
Amy Glen (Perth)
Serge Haddad (Cachan)
Shunsuke Inenaga (Fukuoka, co-chair)
Jesper Jansson (Tokyo)
Jarkko Kari (Turku)
Marek Karpinski (Bonn)
Maciej Koutny (Newcastle)
Gregory Kucherov (Lille)
Markus Lohrey (Leipzig)
Benedikt L?we (Amsterdam)
Salvador Lucas (Valencia)
Sebastian Maneth (Sydney)
Carlos Mart?n-Vide (Brussels, co-chair)
Giancarlo Mauri (Milano)
Alexander Meduna (Brno)
Kenichi Morita (Hiroshima)
Sven Naumann (Trier)
Gonzalo Navarro (Santiago, CL)
Mark-Jan Nederhof (St Andrews)
Joachim Niehren (Lille)
Joakim Nivre (Uppsala)
Kemal Oflazer (Doha)
Alexander Okhotin (Turku)
Witold Pedrycz (Edmonton)
Dominique Perrin (Marne-la-Vall?e)
Giovanni Pighizzini (Milano)
Alberto Policriti (Udine)
Lech Polkowski (Warsaw)
Helmut Prodinger (Stellenbosch)
Mathieu Raffinot (Paris)
Philippe Schnoebelen (Cachan)
Ayumi Shinohara (Sendai)
Jamie Simpson (Perth)
Magnus Steinby (Turku)
James Storer (Boston)
Jens Stoye (Bielefeld)
Andrzej Tarlecki (Warsaw)
Richard Thomas (Leicester)
Gy?rgy Vaszil (Budapest)
Heiko Vogler (Dresden)
Pascal Weil (Bordeaux)
Damien Woods (Pasadena)
Thomas Zeugmann (Sapporo)

ORGANIZING COMMITTEE:

Adrian Horia Dediu (Tarragona)
Shunsuke Inenaga (Fukuoka, co-chair) 
Carlos Mart?n-Vide (Brussels, co-chair) 
Bianca Truthe (Magdeburg)
Florentina Lilica Voicu (Tarragona)

SUBMISSIONS:

Authors are invited to submit papers presenting original and
unpublished research. Papers should not exceed 12 single-spaced pages
and should be formatted according to the standard format for Springer
Verlag's LNCS series (see
http://www.springer.com/computer/lncs/lncs+authors?SGWID=0-40209-0-0-0). Submissions
have to be uploaded at:

http://www.easychair.org/conferences/?conf=lata2011

PUBLICATIONS:

A volume of proceedings published by Springer in the LNCS series will
be available by the time of the conference.

A special issue of a major journal will be later published containing
refereed extended versions of some of the papers contributed to the
conference. Submissions to it will be by invitation.

REGISTRATION:

The period for registration will be open since October 13, 2010 until
May 30, 2011. The registration form can be found at the website of the
conference: http://grammars.grlmc.com/LATA2011/

Early registration fees: 500 Euro
Early registration fees (PhD students): 400 Euro
Late registration fees: 540 Euro
Late registration fees (PhD students): 440 Euro
On-site registration fees: 580 Euro
On-site registration fees (PhD students): 480 Euro

At least one author per paper should register. Papers that do not have
a registered author who paid the fees by February 28, 2011 will be
excluded from the proceedings.

Fees comprise access to all sessions, one copy of the proceedings
volume, coffee breaks and lunches.

PhD students will need to prove their status on site.

PAYMENT:

Early (resp. late) registration fees must be paid by bank transfer
before February 28, 2011 (resp. May 16, 2011) to the conference series
account at Uno-e Bank (Juli?n Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain):

IBAN: ES3902270001820201823142 - Swift code: UNOEESM1 (account holder:
Carlos Martin-Vide ? LATA 2011).

Please write the participant?s name in the subject of the bank
form. Transfers should not involve any expense for the
conference. Please notice that the date that counts is the day when
the transfer reached the conference?s account.

On-site registration fees can be paid only in cash. A receipt for
payments will be provided on site.

Besides paying the registration fees, it is required to fill in the
registration form at the website of the conference.

IMPORTANT DATES:

Paper submission: January 3, 2011
Notification of paper acceptance or rejection: February 14, 2011
Early registration: February 28, 2011
Final version of the paper for the LNCS proceedings: February 28, 2011
Late registration: May 16, 2011
Starting of the conference: May 30, 2011
Submission to the post-conference special issue: August 30, 2011

FURTHER INFORMATION:

florentinalilica.voicu at urv.cat

POSTAL ADDRESS:

LATA 2011
Research Group on Mathematical Linguistics
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain

Phone: +34-977-559543
Fax: +34-977-558386

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:19:48 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:19:48 +0100
Subject: Seminaire: Alpage, 12 novembre 2010 (Federico Sangati)
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.201948.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 7 Nov 2010 18:41:27 +0100
From: "Benoit Crabb?" <benoit.crabbe at gmail.com>
Message-Id: <9717087E-4B23-4FA9-A886-16F0D356A06F at linguist.jussieu.fr>


*************** S?minaire Alpage *******************

  S?minaire de l'?cole doctorale de Paris 7

Il s'agit du s?minaire de recherche en linguistique informatique
organis? par l'?quipe Alpage, Alpage est une ?quipe mixte Inria --
Paris 7 qui centre ses int?r?ts scientifiques autour de l'analyse
syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue
fran?aise.

Suite au d?m?nagement de l'UFRL, 
le s?minaire se tiendra en salle 3E91
vendredi 12 novembre de 11.00 ? 13.00
175 rue du Chevaleret 75013 Paris. (3e ?tage)

Toute personne int?ress?e est la bienvenue.

***********************************************************

Federico Sangati 

nous parlera de :

Grammatical Models for Constituency and Dependency Structures

R?sum?:

In this talk I would like to present two areas of research I'm working
on. They are both concerned with corpus-based analyses of syntactic
structures, and formulation of statistical models for parsing. 

In the first part I will adopt Phrase Structures (PS) as the
underlying syntactic representation, and Data Oriented Parsing (DOP)
as the grammatical framework. A general assumption in many linguistic
theories is to consider a syntactic construction linguistically
relevant if there is some empirical evidence about its reusability in
a representative corpus of examples. Using this intuition, I will show
how by adopting a kernel based methodology it is possible to
efficiently identify all tree fragments recurring multiple times in
any large treebank. I will illustrate how this can be useful for
guiding linguistic analysis as well as parsing novel sentences.

In the second part I will introduce a novel syntactic dependency
representation (TDS) inspired by the work of Lucien Tesni?re. In this
work we have attempted to go back to the roots of dependency theory,
and formulate a way to transform the English WSJ treebank into a novel
DS notation, which we claim to be closer to the original formulation
with respect to other DS conversions. I will show how TDS can
incorporate all main advantages of both PS and modern DS, while
avoiding well known problems concerning the choice of heads, and
better representing common linguistic phenomena such as
coordination. Finally I will present some preliminary results of
parsing TDS.


References:

Rens Bod and Remko Scha. Data-Oriented Language Processing An
Overview. Tutorial Paper available at
http://staff.science.uva.nl/~rens/overview.pdf

Khalil Sima?an. A Short Introduction to the DOP Model.
http://staff.science.uva.nl/~simaan/DOPintro.ps

Federico Sangati, Willem Zuidema, and Rens Bod. Efficiently extract
recurring tree fragments from large treebanks. In proceedings of
LREC10.
http://staff.science.uva.nl/~fsangati/Sangati_Zuidema_Bod_LREC10.pdf

Lucien Tesni?re. ?l?ments de syntaxe structurale, Klincksieck, Paris
1959.

Federico Sangati and Chiara Mazza. An English Dependency Treebank ? la
Tesni?re. Proceedings TLT8.
http://staff.science.uva.nl/~fsangati/TDS/TLT8_Sangati_Mazza.pdf

Federico Sangati. A Probabilistic Generative Model for an Intermediate
Constituency-Dependency Representation. In proceedings of the SRW,
ACL10.  http://staff.science.uva.nl/~fsangati/Sangati_ACL10_paper.pdf

Site web du s?minaire:
http://www.linguist.univ-paris-diderot.fr/~jthuilier/sem/seminaire.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:24:03 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:24:03 +0100
Subject: Seminaire: Ceditec 2010-11, Programme
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.202403.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 08 Nov 2010 10:18:49 +0100
From: Alice Krieg-Planque <akrieg at club-internet.fr>
Message-ID: <4CD7C079.6090706 at club-internet.fr>
X-url: http://ceditec.u-pec.fr/seminaires-colloques/


- - - s?minaire - - - s?minaire - - - s?minaire - - - s?minaire - - - 

Ci-dessous le programme du s?minaire public, des colloques et journ?es
d'?tude du C?ditec pour l'ann?e 2010-11.

Le d?tail de chaque s?ance est mis en ligne progressivement sur le
site de l'?quipe, ? l'adresse :
http://ceditec.u-pec.fr/seminaires-colloques/

Toute personne int?ress?e est la bienvenue aux s?ances du s?minaire
public comme aux colloques et journ?es d'?tude.


Calendrier C?ditec 2010-2011 :

jeudi 16 d?cembre 2010
Rencontres DEL/C?ditec, resp. St?phanie Wojcik
D?tail de la s?ance 
http://ceditec.u-pec.fr/actualites/archives-du-ceditec/rencontres-du-reseau-democratie-electronique--386571.kjsp?RH=1260537727353

vendredi 28 janvier 2011
Journ?e d'?tude ? Communication et action publique ?, resp. Caroline 
Ollivier-Yaniv et Jean-Baptiste Comby (CARISM, Paris 2) et Isabelle 
Paillart (GRESEC, Grenoble3).

vendredi 11 mars 2011
S?minaire ? Interpr?ter les AFC (analyses factorielles des
correspondances) en sciences humaines et en analyse de discours ?,
resp.  Jean-Marc Leblanc et Pierre Fiala

vendredi 1er et samedi 2 avril 2011
Colloque ? Discours sur l'?cole en Seine-Saint-Denis ?, resp. Aude
Gerbaud (Site IUFM de Livry-Gargan)

vendredi 8 avril 2011
S?minaire ? Discours d'experts, discours d'expertise ?, resp. Alice
Krieg-Planque

vendredi 6 mai 2011
S?minaire ? L'?v?nement discursif : regards d'historiens ?, resp. Aude 
Gerbaud

vendredi 27 mai 2011
Journ?e d'?tude ? La photographie documentaire saisie par les
institutions ?, resp. Julia Bonaccorsi, Programme ANR " Les m?diations
photographiques du patrimoine : la photographie comme outil et m?dia"
(ANR-08-JCJC-0117, 2009-2011), http://medphopa.hypotheses.org/


C?ditec (EA 3119)
Universit? Paris-Est Cr?teil - UPEC

Le C?ditec (Centre d'?tude des discours, images, textes, ?crits,
communication) est une ?quipe interdisciplinaire qui regroupe des
chercheurs en sciences du langage et en sciences de l'information et
de la communication autour d'un domaine d'?tude commun.

Le discours constitue l'objet central des recherches men?es dans
l'?quipe, en particulier dans ses rapports au politique et au savoir :
il y est abord? selon des perspectives ?pist?mologiques et
m?thodologiques compl?mentaires.

Site de l'?quipe :
http://ceditec.u-pec.fr//

- - - s?minaire - - - s?minaire - - - s?minaire - - - s?minaire - - - 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:31:48 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:31:48 +0100
Subject: Appel: Approches pluridisciplinaires des discours sur l'ecole en
 Seine Saint-Denis, nouvelle date limite
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.203148.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 08 Nov 2010 12:23:38 +0100
From: Alice Krieg-Planque <akrieg at club-internet.fr>
Message-ID: <4CD7DDBA.4050601 at club-internet.fr>
X-url: http://colloque.seine-saint-denis.creteil.iufm.fr

La date limite pour r?pondre ? cet appel ? communication a ?t?
repouss?e : nouvelle date limite le 30 novembre 2010.

"Approches pluridisciplinaires des discours sur l'?cole en Seine
Saint-Denis"


- - - appel - - - appel - - - appel - - - appel - - - appel - - -

Colloque "Approches pluridisciplinaires des discours sur l'?cole en
Seine Saint-Denis"
1er et 2 avril 2011
IUFM de l'acad?mie de Cr?teil (Universit? Paris Est Cr?teil)
45 avenue Jean Zay 93190 Livry-Gargan

organis? par les laboratoires CEDITEC (Universit? Paris Est Cr?teil)
et CIRCEFT (Universit?s Paris 8 et Paris Est Cr?teil)
et par l'IUFM de l'acad?mie de Cr?teil (Universit? Paris Est Cr?teil)


Appel ? communications

Que disent sur l'?cole les diff?rents acteurs qui y interviennent ou
portent un regard sur elle ? Ces discours ont-ils une sp?cificit?
lorsqu'ils concernent un territoire souvent d?crit ? partir de
quelques caract?ristiques qui ne peuvent cependant pas le r?sumer :
dynamisme de sa d?mographie, mutations ?conomiques dont il est le
th??tre, tradition ouvri?re, diversit? d'origine de sa population,
forte pr?sence de ? zones d'?ducation prioritaire ? et de ? r?seaux
ambition r?ussite ? et r?sultats scolaires des ?l?ves souvent sous la
moyenne nationale, instabilit? de beaucoup d'?quipes enseignantes,
ph?nom?nes de discrimination sociale qui s'y d?ploient (une ? ?cole de
la p?riph?rie ?), in?galit?s d'apprentissage en ?uvre dans les
classes, densit? d'un tissu culturel, associatif et
p?riscolaire... Comment les discours opposent ou articulent la
conception de la sp?cificit? et de la g?n?ricit? de ce qu'est la
situation scolaire dans ce d?partement ?  Le colloque confrontera les
analyses de chercheurs venus de plusieurs domaines disciplinaires :
sciences de l'?ducation, sciences de l'information et de la
communication, analyse de discours, sociologie, philosophie, histoire,
g?ographie, sciences politiques...

La dimension d?partementale n'exclut en rien une mise en perspective
plus g?n?rale permettant d'interroger lieux communs et clich?s, ? la
lumi?re d'analyse portant sur d'autres territoires, en France et
ailleurs. En revanche, le parti pris de ce colloque sera bien celui de
chercher ? scruter ce qui peut constituer la sp?cificit? des discours
ainsi que des implications des discours sur les pratiques, les
dispositifs et les politiques, ? propos d'un d?partement comme le 93.
Les questions ? explorer seront celles des discours sur l'?cole et le
coll?ge unique, sur la mixit?, la s?gr?gation, la carte scolaire, le
rapport ? l'Ecole et au Savoir des jeunes de banlieue, la violence ?
l'?cole, l'?ducation Prioritaire, la formation n?cessaire pour
enseigner en Seine-Saint-Denis ou encore les p?les d'excellence.

Deux axes de r?flexion sont propos?s.

Axe 1. Discours sociaux, institutionnels et politiques sur l'Ecole en
Seine Saint-Denis.

Le discours politique est entendu ici en son sens le plus large de
discours d'int?r?t g?n?ral et de projet collectif. Il ne saurait se
d?finir de fa?on univoque mais appara?t plut?t comme un ensemble de
caract?risations h?t?rog?nes et extensives. S'il n'est gu?re possible
d'en fixer le contenu ou la forme, il convient d'en interroger les
pratiques et les formes langagi?res. Quelles strat?gies de
communication ? Quels m?canismes rh?toriques ? Quels dispositifs
d'information ? Qu'en est-il, plus particuli?rement de la
communication institutionnelle ?  Quel traitement par les m?dias ?
Peut-on ?voquer une sp?cificit? du traitement de la question de
l'Ecole en Seine Saint-Denis ? Quel ancrage dans le d?bat public ?

Les communications de cet axe pourront porter sur l'analyse de
discours en tant que tels, comme sur les modalit?s de leur gen?se ou
encore sur leurs effets, leurs traductions volontaires ou leurs
influences indirectes sur les dispositifs et les politiques mis en
?uvre.

Axe 2. Discours des acteurs de l'?cole en Seine Saint-Denis.

Comment analyser l'?volution socio-historique des relations entre d'un
c?t? des contextes et des formes d'?ducation, d'enseignement,
d'apprentissage dans ce d?partement, et de l'autre c?t? les discours
qui sont tenus sur ces aspects ? Peut-on m?me ?voquer un contexte
particulier auquel se r?f?reraient les acteurs de l'?cole et dans
quelles strat?gies discursives ? Quels discours sur les
diff?renciations et in?galit?s scolaires, sur les diff?renciations
sociales ? Qu'est ce qui participe ? l'?mergence de ces discours des
acteurs ? Et qu'est-ce que ces discours produisent en retour sur les
pratiques et sur les mises en ?uvre des dispositifs et des politiques?


* * *

Les d?marches m?thodologiques vari?es seront les bienvenues. L'Analyse
de Discours, dans sa dimension interdisciplinaire, privil?giera la
diversit? des m?thodes et des types de savoir, le dialogue
?pist?mologique entre diff?rentes ? tendances ? de recherche, sur la
base d'un postulat fondateur partag? qu'il n'existe pas d'imm?diatet?,
ni d'univocit? du sens. L'approche clinique, notamment, pourra
contribuer ? l'analyse des discours des acteurs.

Toutes ses approches se d?ploieront au sein de domaines aussi vari?s
que les Sciences du langage, les Sciences de l'information et de la
communication, la sociologie, la philosophie, les sciences politiques,
l'histoire de l'?ducation.

Les propositions de communication indiqueront clairement la question
trait?e, sa probl?matisation et l'approche th?orique ainsi que la
m?thodologie employ?e et le corpus trait? comme le type de r?sultats
pr?sent?s.

Dans tous les cas, si l'appel est ouvert ? une grande diversit?
d'approches et d'objets, sur les discours eux-m?mes comme sur leurs
contextes d'?mergence ou leurs effets, les propositions retenues
seront celles qui montrent clairement la fa?on dont elles travaillent
la question du discours comme objet central de la communication.


Modalit?s de soumission des propositions de communication :

Soumission des communications : 30 novembre 2010.
4000 signes (espaces compris) maximum, bibliographie comprise.

R?ponses du comit? scientifique : 20 d?cembre 2010

Texte complet ? adresser : 20 f?vrier 2010. Le document sera saisi sur
le site du colloque.

Indiquer les noms et pr?nom de l'auteur (ou des auteurs),
l'institution de rattachement, l'adresse e-mail, ainsi que l'axe du
colloque choisi.

Publication des communications :

- Choix de communications pour un num?ro sp?cial ? vraie coh?rence
  d'une revue scientifique

- sur le site du colloque

- actes du colloque : Sc?ren-CNDP

Lieu du colloque : centre IUFM de Seine-Saint-Denis, Livry-Gargan

Contact : aude.gerbaud at creteil.iufm.fr


Site du colloque : http://colloque.seine-saint-denis.creteil.iufm.fr


Comit? scientifique
Elisabeth Bautier. Paris 8. CIRCEFT-ESCOL
Jacqueline Beckers, Universit? de Li?ge
St?phane Bonn?ry. Paris 8. CIRCEFT-ESCOL. Paris 8
Jacques Crinon. UPEC-IUFM. CIRCEFT-ESCOL
Pascale Delormas. UPEC-IUFM. CIRCEFT-ESCOL et CEDITEC
Aude Dontenwille-Gerbaud. UPEC-IUFM. CEDITEC
Jacques Girault. Professeur ?m?rite. Paris 13. CRESC.
Claude Leli?vre. Professeur ?m?rite. Paris 5. CERLIS
Dominique Maingueneau. UPEC. CEDITEC
Brigitte Marin. UPEC-IUFM. CIRCEFT-ESCOL
Claire Oger. Paris 13. LAB SIC - CEDITEC
Caroline Ollivier-Yaniv. UPEC. CEDITEC
Charles Souli?. Paris 8. CSE

Comit? d'organisation
Rose-Marie Chevalier, Charg?e de mission Communication. UPEC-IUFM
Jacques Crinon, Professeur d'Universit?, UPEC-IUFM, CIRCEFT-ESCOL
Catherine Delarue-Breton, Agr?g?e, UPEC-IUFM, CIRCEFT-ESCOL
Pascale Delormas, Ma?tre de Conf?rences, UPEC-IUFM, CIRCEFT-ESCOL et CEDITEC
Aude Dontenwille-Gerbaud, Ma?tre de Conf?rences, UPEC-IUFM, CEDITEC
G?rard Phelippeau, Directeur  et Catherine Grosselin, adjointe de 
Direction du Site d?partemental du 93 de l'IUFM de Cr?teil- UPEC

- - - appel - - - appel - - - appel - - - appel - - - appel - - -

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:43:03 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:43:03 +0100
Subject: Seminaire: INFOLINGU, Yannick Parmentier, 15 novembre 10h30
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.204303.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 8 Nov 2010 16:35:41 +0100
From: Myriam RAKHO <rakho.myriam at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTin=86yXEwOHYgsEOpZozaeuEGVf++sDbS_sfa2_ at mail.gmail.com>

************************************************************************
INFOLINGU
Le s?minaire de l'?quipe Informatique Linguistique
de l'Institut Gaspard Monge (LIGM)
************************************************************************

Lieu : Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e
B?timent Copernic, 4?me ?tage, salle de s?minaire.

Toute personne int?ress?e est la bienvenue.

************************************************************************

DATE :

          Le Lundi 15 Novembre 2010 ? 10h30

........................................................................

INTERVENANT :

          Yannick PARMENTIER (LIFO, Universit? d'Orl?ans)

........................................................................

TITRE DE LA PRESENTATION

          Une Mod?lisation des Grammaires de Propri?t?s sous forme de
          Probl?me de Satisfaction de Contraintes

........................................................................

RESUME

Les Grammaires de Propri?t?s (GP) ont ?t? propos?es par Blache (2000)
pour d?crire la langue non pas sous forme d'un syst?me de r??criture,
mais plut?t d'un syst?me de contraintes linguistiques.  Comme l'a
montr? Prost (2008), les GP, en ce qu'elles permettent de d?crire non
seulement des ?nonc?s grammaticaux mais aussi des ?nonc?s mal form?s,
sont particuli?rement int?ressantes pour traiter du gradient de
grammaticalit?.
R?cemment, Duchier et al. (2009) ont d?fini une s?mantique des
grammaires de propri?t?s en th?orie des mod?les. Ce travail s'appuie
sur cette s?mantique pour d?finir l'analyse syntaxique en GP sous la
forme d'un Probl?me de Satisfaction de Contraintes (CSP), traitable au
moyen de la programmation par contraintes.
Contrairement ? bon nombre de techniques existantes pour l'analyse
syntaxique avec GP, notre approche par CSP ne recourt ? aucune
heuristique pour faire face ? la complexit? exponentielle de cette
t?che d'analyse. Il permet ainsi d'observer directement les
cons?quences computationelles de choix de repr?sentations
linguistiques dans le formalisme GP.

************************************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:41:08 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:41:08 +0100
Subject: Ecole: Introduction to Terminology Online Course - IULA/UPF
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.204108.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 8 Nov 2010 11:32:07 +0100
From: "iuladocum" <iuladocum at upf.edu>
Message-ID: <57A1F5C5E1EF4BB68EC6D4F73C8348B1 at ws067871>
X-url: http://www.iula.upf.edu/teronlform0uk.htm

Dear Colleagues,

We are pleased to announce that the 4th edition of the Introduction to
Terminology Online Course is about to start and there are still a few
places available. This course, offered by IULATERM research group on
Terminology, under the direction of M. Teresa Cabr?, is the first
module of our Terminology Distance Learning Programme.

The course deals with the basic principles of Terminology theory and
practice and is addressed to all language professionals dealing with
special languages and terminology in their daily activities. The
course is taught in English and completely online. Please see below
for further details and do not hesitate to write to us should you have
any further questions or doubts.

Kind regards,

M. Teresa Cabr?
Director 

ECTS Credits: 10
Starting date: 10th November 2010
Further information: http://www.iula.upf.edu/teronlform0uk.htm
e-mail: iulaonline at upf.edu

Institute for Applied Linguistics (IULA), Universitat Pompeu Fabra (UPF), Barcelona (Spain)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:50:02 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:50:02 +0100
Subject: Conf: Decembrettes 7, Toulouse, 2 et 3 decembre 2010
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.205002.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 09 Nov 2010 17:13:37 +0100
From: Nabil Hathout <Nabil.Hathout at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <4CD97331.7030808 at univ-tlse2.fr>
X-url: http://w3.erss.univ-tlse2.fr/decembrettes2010/inscription_2010.html

Les D?cembrettes, colloque international de morphologie organis? par
le laboratoire CLLE-ERSS, se tiennent tous les deux ans ? la fin de la
premi?re semaine de d?cembre. Elles rassemblent des ?tudiants et des
chercheurs du monde entier d?sireux de faire conna?tre leurs travaux
et d'?changer sur leurs donn?es et leurs analyses. Ouvertes ? toutes
les th?matiques de la morphologie des langues du monde et ? toutes les
approches th?oriques, les D?cembrettes offrent un cadre scientifique
de haut niveau et une ambiance conviviale.

La 7e ?dition des D?cembrettes sera organis?e ? Toulouse les 2 et 3
d?cembre 2010. La conf?rence comprendra des communications orales, des
posters et deux conf?rences invit?es.

Pour vous inscrire, merci de visiter le site de la conf?rence :
http://w3.erss.univ-tlse2.fr/decembrettes2010/inscription_2010.html

Programme / Program

Jeudi 2 d?cembre 2010 / Thursday 2 December 2010

09:00 - 09:30 Accueil / Welcome

09:30 - 10:30 William Marslen-Wilson (MRC Cognition and Brain Sciences
              Unit, Cambridge): Dissociating types of morphological
              complexity: A neurobiological approach

10:30 - 10:45 pause caf? / coffee break

10:45 - 11:15 Cristina Burani (Institute of Cognitive Sciences and
              Technologies (ISTC), CNR, Rome), Stefania Marcolini
              (Institute of Cognitive Sciences and Technologies
              (ISTC), CNR, Rome), Daniela Traficante (Department of
              Psychology, CRIdee, Catholic University, Milan),
              Pierluigi Zoccolotti (Department of Psychology, Sapienza
              University of Rome & Neuropsychology Unit, IRCCS
              Fondazione Santa Lucia, Rome): Reading derived words by
              Italian children with and without dyslexia: The effect
              of root length

11:15 - 11:45 H?l?ne Giraudo (CLLE-ERSS, CNRS & Universit? Toulouse
              2), Madeleine Voga (Universit? Paul Val?ry Montpellier
              3): Are prefixed units processed and represented like
              suffixed ones? Toward a hybrid model of morphological
              processing

11:45 - 12:15 asilio Calderone (MoDyCo, CNRS & Paris X Nanterre),
              Chiara Celata (Scuola Normale Superiore, Pisa), Fabio
              Montermini (CLLE-ERSS, CNRS & Universit? Toulouse 2):
              Phonological detail for accessing morphological
              structures. Human and artificial responses in comparison

12:15 - 14:00 d?jeuner / lunch

14:00 - 15:30 Session poster / Poster session

15:30 - 15:45 pause caf? / coffee break

15:45 - 16:15 Mark Lindsay (Stony Brook University), Mark Aronoff
              (Stony Brook University): Natural selection in
              self-organizing morphological systems

16:15 - 16:45 Fiammetta Namer (UMR 7118, ATILF & Nancy Universit?):
              Base adjectivale des verbes en -aliser et -ariser :
              syncr?tisme ou sous-sp?cification ?

16:45 - 17:15 Fabienne Martin (University of Stuttgart): Stage level
              and Individual level Readings of Quality
              Nouns. Deadjectival Suffixes as Aspectual Disambiguators

17:15 - 17:45 St?phanie B?ligon (Uiversit? Paris-Sorbonne): Un- en anglais : un ou des pr?fixes ?

Vendredi 3 d?cembre 2010 / Friday 5 December 2010

09:30 - 10:30 Matthew Baerman (Surrey Morphology Group, University of
              Surrey): Inflection class interactions

10:30 - 10:45 pause caf? / coffee break

10:45 - 11:15 Olivier Bonami (Universit? Paris-Sorbonne), Pollet
              Samvelian (Universit? de Paris 3): Persian complex
              predicates: Lexeme formation by itself

11:15 - 11:45 Jochen Trommer (University of Leipzig): Paradigmatic
              Generalization of Morphemes

11:45 - 12:15 Andrew Spencer ( University of Essex), Irina Nikolaeva
              (School of Oriental and African Studies): Selkup
              denominal adjectives: a Generalized Paradigm Function
              analysis

12:15 - 14:00 d?jeuner / lunch

14:00 - 14:30 Bianca Basciano (Universit? degli Studi di Verona):
              Causative light verbs in Mandarin Chinese

14:30 - 15:00 Angela Ralli (Department of Philology, University of
              Patras), Metin Bagriacik (Department of Philology,
              University of Patras), Marios Andreou (Department of
              Philology, University of Patras): Bare
              N(ominal)N(ominal) Concatenations in Turkish: Compounds
              or Syntactic Fallacies?

15:00 - 15:30 Phoevos Panagiotidis (University of Cyprus): Overt
              verbalising morphology in Modern Greek

15:30 - 15:45 pause caf? / coffee break 

15:45 - 16:15 Martin Maiden (University of Oxford): A 'phonologically
              conditioned morphome'? An apparent paradox from the
              history of Romanian

16:15 - 16:45 Anna M. Thornton (Universit? dell'Aquila): Towards a
              Typology of overabundance

16:45 - 17:15 Thomas Schwaiger (Karl-Franzens-Universit?t Graz): On
              the structure of reduplicants: Iconicity and preferred
              form in reduplication


Alternate

St?phanie Lignon (ATILF, CNRS & Universit? de Nancy 2): Les
suffixations en -iser et en -ifier : v?rifier les donn?es pour v?riser
les hypoth?ses ?

Posters

* Anna Anastassiadis - Symeonidis (Aristotle University of
  Thessaloniki): L'expression de lieu et les adjectifs suffixes en
  -in(os) et -isi(os) en grec moderne

* Dany Amiot (Universit? de Lille 3, STL UMR 8163), Dejan Stosic
  (Universit? d'Artois, Grammatica): ?valuation et pluriactionnalit? :
  une mise au point th?orique qui s'impose

* Sebastian Bank (Universit?t Leipzig), Jochen Trommer (Universit?t
  Leipzig): Complex Scales in Multiargument Agreement

* Teresa Cabr? (Universitat Aut?noma de Barcelona), Maria del Mar
  Vanrell (Universitat Pompeu Fabra & Universitat Aut?noma de
  Barcelona): Non-templatic truncation: the case of vocatives

* Iveta Chovanova (ATILF, Nancy Universit? & CNRS): Adjectifs
  toponymiques et ethniques en -sk? en slovaque : construction
  morphologique et interpr?tation

* Louise Esher (University of Oxford): La morphologie autonome
  l'est-elle toujours ?

* Francesco Gardani (Vienna University of Economics and Business):
  Inflection-Inflection vs. Inflection-Derivation competition in
  loanwords integration

* Doreen Georgi (University of Leipzig), Larissa Kr?hnert (University
  of Leipzig): All by itself - why there are no portmanteaus in Uralic

* Aurore Koehl (ATILF, Nancy-Universit? & CNRS): Nominalisation en
  -erie ? partir d'adjectifs en fran?ais et construction du sens : de
  l'occurrence ? la propri?t?

* Lior Laks (Tel-Aviv University): Morpho-phonological Blocking of
  Valence Changing: Evidence from Hebrew and Palestinian Arabic

* Nicola Lampitelli (Universit? Paris VII): Internally structured
  morphemes at the Phonology-Syntax interface: evidence from the
  Bosnian declensional system

* Andr?s M?rton Bal? (E?tv?s Lor?nd University, Budapest & Hungarian
  Academy of Sciences): Lovari loan-verb adaptation markers as
  arguments for an analogy-based analysis of verbal systems

* Fanny Meunier (CNRS), Fran?ois-Xavier Alario (CNRS): Irregularity
  and decomposability of inflected verbal forms

* Fabio Montermini (CLLE-ERSS, CNRS & Universit? de Toulouse), Aur?lie
  Guerrero (CLLE-ERSS, CNRS & Universit? de Toulouse): The
  representation and storage of lexical units. An analysis of Catalan
  nouns and adjectives

* Delphine Tribout (LLF, CNRS & Universit? Paris-Diderot): What
  semantic content for a Lexeme-Formation Rule ? The case of noun to
  verb conversion in French


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:45:38 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:45:38 +0100
Subject: Info: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.204538.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 09 Nov 2010 11:50:32 +0100
From: info at elda.org
Message-ID: <4CD92778.4050007 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1127
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1128
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1129


Our apologies if you have received multiple copies of this
announcement.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

ELRA is happy to announce that 3 new Evaluation Packages are now
available in its catalogue: 
*
**ELRA-E0036 CLEF AdHoc-News Test Suites (2004-2008) - Evaluation
  Package
*The CLEF AdHoc-News Test Suites (2004-2008) contain the data used for
the main AdHoc track of the CLEF campaigns carried out from 2004 to
2008. This track tested the performance of monolingual, bilingual and
multilingual Information Retrieval (IR) systems on multilingual news
collections.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1127

*ELRA-**E0037 **CLEF Domain Specific Test Suites (2004-2008) -
Evaluation Package
*The CLEF Domain Specific Test Suites (2004-2008) contain the data
used for the Domain Specific track of the CLEF campaigns carried out
from 2004 to 2008. This track tested the performance of monolingual,
bilingual and multilingual Information Retrieval (IR) systems on
multilingual collections of scientific articles.  For more
information, see:
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1128

*ELRA-**E0038 **CLEF Question Answering Test Suites (2003-2008) -
Evaluation Package

*The CLEF Question Answering Suites (2003-2008) contain the data used
for the Question Answering (QA) track of the CLEF campaigns carried
out from 2003 to 2008. This track tested the performance of
monolingual, bilingual and multilingual Question Answering systems on
multilingual collections of news documents.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1129


For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli
mailto:mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: 
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:51:18 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:51:18 +0100
Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (HABASH)
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.205118.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 9 Nov 2010 17:44:51 +0100 (CET)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <774718326.224721.1289321091709.JavaMail.root at mail10>


La revue TAL publie r?gulierement des comptes-rendus d'ouvrage.

Nous recherchons un coll?gue souhaitant lire le livre: 

" Nizar Y. HABASH, Introduction to Arabic Natural Language Processing,
Morgan & Claypool publishers , 2010, 167 pages "


et pr?t ? en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoy? gracieusement en ?change du service rendu).

Ce compte-rendu doit ?tre r?dig? en francais (trois pages maximum, au
format de la revue) et envoy? en janvier 2011.

D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu r?cemment un
ouvrage qui vous a int?ress? et si vous ?tes pr?t ? partager votre
lecture avec la communaut?...


Denis Maurel 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:57:17 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:57:17 +0100
Subject: Ressources: BBN Named Entity annotation of 15 million word OANC
 now available
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.205717.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 9 Nov 2010 12:03:22 -0500
From: Nancy Ide <ide at cs.vassar.edu>
Message-Id: <B7DE9E2E-C24B-4620-AF64-3281F0088E4D at cs.vassar.edu>
X-url: http://www.anc.org
X-url: http://www.aclweb.org/anthology-new/N/N04/N04-1043.pdf
X-url: http://www.anc.org:8080/ANC2Go
X-url: http://www.anc.org/contribute.html

 *******************************************************************
     BBN Named Entity annotation of the 15 million word Open ANC
 *******************************************************************
                          http://www.anc.org

The American National Corpus (ANC) project has received a contribution
of named entity annotation for the entire 15 million words of the Open
American National Corpus, which is now freely available for download
from the ANC website. The annotations were automatically produced by
the BBN named entity tagger (see
http://www.aclweb.org/anthology-new/N/N04/N04-1043.pdf) and
contributed by Sameer Pradhan. The download contains the OANC texts,
respecting the OANC directory structure, with inline annotations in an
XML-like format.

The ANC project is in the process of generating a version of these
annotations in standoff GrAF format so that they may be combined with
other OANC annotations using the ANC2Go web application
http://www.anc.org:8080/ANC2Go) or the stand-alone ANCTool.

The ANC welcomes contributions of both annotations and texts, which we
release for free download by the community from our website. ANC,
OANC, and MASC data and annotations are or will be also distributed
through the Linguistic Data Consortium. To contribute, send email to
anc at anc.org or consult http://www.anc.org/contribute.html.

 =======================================================================
THE ANC PROJECT IS COMMITTED TO OPEN DATA FOR LANGUAGE RESEARCH,
DEVELOPMENT, AND EDUCATION. ALL CONTRIBUTIONS OF BOTH DATA AND
ANNOTATIONS SHOULD BE UNENCUMBERED BY LICENSING RESTRICTIONS. ALL
CONTRIBUTIONS ARE MADE FREELY AVAILABLE FOR USE BY THE COMMUNITY.
 =======================================================================

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:57:58 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:57:58 +0100
Subject: Ressources: Syntactic annotations and co-reference annotations
 now avilable for the OANC
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.205758.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Nov 2010 10:12:29 -0500
From: Nancy Ide <ide at cs.vassar.edu>
Message-Id: <93C5BB33-71D5-4138-843F-21150E0202E8 at cs.vassar.edu>
X-url: http://www.anc.org:8080/ANC2Go
X-url: http://www.anc.org/annotations.html
X-url: http://www.anc.org/contribute.html
X-url: http://www.aclweb.org/anthology-new/N/N04/N04-1043.pdf.

 *******************************************************************
   Three syntactic annotations of 11 million words of the  Open ANC
 *******************************************************************

The American National Corpus (ANC) project has received a contribution
of three syntactic parses for 11 million of the 15 million words of
the Open American National Corpus, which are now freely available for
download from the ANC website. The annotations were automatically
produced using the Charniak & Johnson (2005) parser, the MaltParser
(Nivre et al., 2007), and the LHT dependency converter (Johansson &
Nugues, 2007). The annotations were contributed by Rasul Kalajahi.

The download contains the input to and output from each parser, in
Penn Treebank and CONLL formats.  The ANC project is in the process of
generating a version of these annotations in standoff GrAF format so
that they may be combined with other OANC annotations using the ANC2Go
web application http://www.anc.org:8080/ANC2Go) or the stand-alone
ANCTool.

************************************************************************
Manually-generated coreference annotations of 128K words of the Open
ANC
************************************************************************

Shane Bergsma of the University of Alberta has annotated a sub-set of
the Slate journal data for coreference (anaphora). The annotations
consist of pronoun-antecedent pairs in 118 documents (128717 words)
from the Slate data of the ANC/OANC. The data include a test set and a
training set; there are 1398 labeled pronouns in 78 documents in the
training set and 1381 labeled pronouns in 40 documents in the test
set.

At present these annotations are provided as a separate corpus in the
standoff XCES format used for the ANC First and Second releases and
the current version of the OANC (a release of he OANC in GrAF format,
which will supersede the current XCES format, will be available at the
end of this month). A GrAF version of the coreference annotations is
also being produced.

All annotations of the OANC are available at
http://www.anc.org/annotations.html

------------------------------------------------------------------------
The ANC welcomes contributions of annotations, texts, and derived
data, which we release for free download by the community from our
website. ANC, OANC, and MASC data and annotations are or will be also
available through the Linguistic Data Consortium. To contribute, send
email to anc at anc.org or consult http://www.anc.org/contribute.html.

 =======================================================================
THE ANC PROJECT IS COMMITTED TO OPEN DATA FOR LANGUAGE RESEARCH,
DEVELOPMENT, AND EDUCATION. ALL CONTRIBUTIONS OF BOTH DATA AND
ANNOTATIONS SHOULD BE UNENCUMBERED BY LICENSING RESTRICTIONS. ALL
CONTRIBUTIONS ARE MADE FREELY AVAILABLE FOR USE BY THE COMMUNITY.
 =======================================================================

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 19:59:58 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 20:59:58 +0100
Subject: Job: Stage en linguistique informatique (anglais) - Syllabs
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.205958.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Nov 2010 10:08:02 +0100
From: "Helena Blancafort" <blancafort at syllabs.com>
Message-ID: <050f01cb80b6$c75dfd60$5619f820$@com>

Stage en linguistique informatique (ANGLAIS)
********************************************

Contexte
********

Syllabs est sp?cialis?e en analyse s?mantique et en cr?ation
automatique de textes. Nos technologies sont le fruit d'ann?es de
d?veloppement et ma?trisent toutes les ?tapes du processus d'analyse
de donn?es textuelles du Web : identification des pages pertinentes,
crawling du Web, extraction et cat?gorisation des informations cl?.

Actuellement, nous recherchons un(e) stagiaire pour travailler dans le
domaine de la cr?ation automatique de textes en anglais. L?id?e est de
cr?er des textes ? partir d?une base de donn?es existante (par exemple
la liste des informations sur une ville) ou cr??e en utilisant nos
outils d?analyse sur des textes crawl?s du web.

Sujet du stage
***************

D?veloppement de r?gles de cr?ation de textes en anglais.

Objectifs du stage
******************

La personne recrut?e pour ce stage aura deux t?ches principales :

1. D?veloppement de r?gles de cr?ation de textes. Cette t?che implique
   une prise en main de l?outil, une formation au langage de l?outil
   et l??criture des r?gles sp?cifiques pour diff?rents domaines. Dans
   un premier temps, la personne sera amen?e ? cr?er des r?gles pour
   des textes courts. Ensuite, il lui sera demand? de cr?er de textes
   plus longs et de r?fl?chir ? l?articulation des diff?rentes parties
   (ex : choix des connecteurs).

2. ?criture des r?gles d'extraction d'information pour alimenter une
   base de donn?es.

3. Enrichissement du lexique morphosyntaxique anglais utilis? dans les
   r?gles.

Profil souhait?
***************

- ?tudiant(e) en Linguistique Informatique, Traitement Automatique des
  Langues.

- Langue maternelle anglais ou ?quivalent (long s?jour dans pays
  anglophone, minimum 5 ans).

- Excellentes qualit?s r?dactionnelles en anglais, go?t pour
  l??criture.

- Aptitude pour la repr?sentation formelle du langage.

Merci d'envoyer votre candidature ? l'adresse jobs at syllabs.com en
indiquant dans l'objet du m?l ? stage TAL EN ?.

Dur?e : stage de fin d'?tudes (3 ? 6 mois)
D?but du stage souhait? : entre f?vrier et juin 2011.
Lieu : Syllabs, 15 rue Jean-Baptiste Berlier, 75013 Paris.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 20:01:50 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 21:01:50 +0100
Subject: Job: Stage Syllabs - detection de concepts emergents
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.210150.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Nov 2010 10:58:51 +0100
From: "Marie Guegan" <guegan at syllabs.com>
Message-ID: <000b01cb80bd$e093fbc0$a1bbf340$@com>
X-url: http://www.syllabs.com

Sujet du stage : d?tection de concepts ?mergents dans un flux
multim?dia

Dur?e : stage de fin d'?tudes (5 ? 6 mois)
D?but du stage souhait? : entre f?vrier et avril 2011
Lieu : Syllabs, 15 rue Jean-Baptiste Berlier, 75013 Paris 
http://www.syllabs.com 

Mots-cl?s : apprentissage automatique, cat?gorisation, clustering,
multim?dia

Contexte

Syllabs est sp?cialis?e en analyse s?mantique et en cr?ation
automatique de textes. Nos technologies apportent des solutions
d'analyse de donn?es textuelles du Web : identification, r?cup?ration
et nettoyage des pages pertinentes, extraction et cat?gorisation des
informations cl?.

Nous recherchons un(e) stagiaire dans le cadre du projet ANR SuMACC
auquel participent Eurecom, le Laboratoire Informatique d'Avignon et
Wikio. Le projet SuMACC (apprentissage coop?ratif semi-Supervis? de
concepts Multim?dias pour l'Aide ? la Cat?gorisation et la d?tection
de Concepts) propose d'explorer des strat?gies d'apprentissage
originales pour l'identification de nouveaux concepts ou entit?s
multim?dias ? partir de patrons d'identification. Le d?marrage du
projet est pr?vu pour la fin 2010.

Objectifs

Nous nous pla?ons dans le contexte d'une base de documents volumineuse
contenant du texte, des images, de l'audio et de la vid?o. Le maintien
de la base requiert une cat?gorisation et une indexation des documents
dans un th?saurus par des documentalistes. Le th?saurus peut lui-m?me
subir des mises ? jour en fonction de l'?volution du contenu de la
base (nouveaux th?mes ?mergents par exemple). Ces t?ches sont tr?s
co?teuses car actuellement effectu?es de fa?on quasi-manuelle par les
documentalistes.

Le stage propos? vise ? automatiser une partie de ces t?ches. En
particulier, il faudra concevoir, impl?menter et ?valuer des m?thodes
automatiques pour :

- d?tecter les nouvelles entr?es ou concepts ? ajouter au th?saurus ;

- contr?ler la coh?rence d'un concept du th?saurus ? travers une
  mesure d'homog?n?it? des documents qu'il caract?rise ;

- proposer aux documentalistes de nouveaux termes li?s ? chaque
  concept du th?saurus ;

Le point sur le "contr?le de coh?rence" n?cessite la d?finition d'une
ou plusieurs mesures d'homog?n?it? pour un ensemble de documents, en
tenant compte de leur nature multim?dia. Ce stage aura pour effet
d'am?liorer l'efficacit? du travail des documentalistes.

La personne travaillera au sein de l'?quipe R&D.

Profil souhait?

    * Ecole d'ing?nieurs avec un go?t pour la recherche, master 2
      recherche en informatique

    * Bonnes comp?tences en programmation : ma?trise de Java et Python
      souhait?e

    * Sp?cialisation en statistiques, apprentissage automatique,
      classification

El?ments facultatifs mais consid?r?s comme un plus :


    * Connaissances souhait?es dans le domaine du
      Traitement Automatique des Langues

    * Ma?trise d'une ou plusieurs langues ?trang?res

Merci d'envoyer votre candidature ? l'adresse
stage_emergence at syllabs.com .

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 10 20:03:34 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Nov 2010 21:03:34 +0100
Subject: Journee: Hommage a Claire Blanche-Benveniste, 2-4 decembre 2010,
 Paris
Message-ID: <WED.10.NOV.2010.210334.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Nov 2010 15:55:47 +0100
From: Sylvain Kahane <sylvain at kahane.fr>
Message-Id: <F1B310E2-0679-4CF3-8E15-631B1018CC09 at kahane.fr>
X-url: http://www.kahane.fr
X-url: http://www.ephe.sorbonne.fr/index.php?option=com_content&task=view&id=1778&Itemid=31

_________________

Journ?es d?Hommage

? Penser les langues avec Claire Blanche-Benveniste ?

Paris, 2-4 d?cembre 2010



Avec Claire Blanche-Benveniste, disparue ? Aix-en-Provence le 29 avril
2010, la France a perdu une universitaire et une intellectuelle dont
le rayonnement d?passait largement le cadre de nos fronti?res et celui
de sa stricte sp?cialit? : la linguistique fran?aise.

Ses ?tudiants et amis ont souhait? honorer sa m?moire, ? l?occasion de
trois journ?es d??tude organis?es ? Paris. Cette rencontre sera un
moment privil?gi? d??changes scientifiques et de souvenirs, avec la
pr?sence de conf?renciers venus de Belgique, Canada, Espagne, France,
Grande-Bretagne, Isra?l, Italie, Japon, Norv?ge, Su?de, Suisse,
Turquie.

L?entr?e est libre


Lieux et horaires :

Jeudi 2 d?cembre : University of Chicago Center in Paris, 6 rue Thomas
Mann, 75013 Paris.  A partir de 14h.

Vendredi 3 d?cembre et Samedi 4 d?cembre : Ecole Normale Sup?rieure,
45 rue d?Ulm, 75005 Paris. Salle des Actes. A partir de 9h30.


Conf?renciers invit?s :

Wendy Ayres-Bennett (Universit? de Cambridge), Inge Bartning
(Universit? de Stockholm), Marie-Jos? B?guelin (Universit? de
Neuch?tel), Alain Berrendonner (Universit? de Fribourg), Elisabetta
Bonvino (Universit? Roma Tre), Janice Carruthers (Queen?s University ?
Belfast), Andr? Chervel (Institut National de Recherche P?dagogique),
Emanuela Cresti (Universit? de Firenze), Antoine Culioli (Universit?
de Paris 7 ? Denis Diderot), Jos? Deulofeu (Universit? de Provence),
Andr? Dugas (Universit? du Qu?bec ? Montr?al), Jacques Durand
(CLLE-ERSS, Universit? de Toulouse II & CNRS, et Institut
Universitaire de France), Fanny Forsberg (Universit? de Stockholm),
Mats Forsgren (Universit? de Stockholm), David Gaatone(Universit? de
Tel Aviv), Fran?oise Gadet (Universit? Paris 10 ? Nanterre La
D?fense), Odile Halm?y (Universit? de Bergen), Victorine Hancock
(Universit? de Stockholm), Shlomo Izre?el (Universit? de Tel
Aviv),Sylvain Kahane (Universit? Paris 10 ? Nanterre La D?fense), Yuji
Kawaguchi (Tokyo University of Foreign studies), B?atrice Lamiroy
(Universit? Catholique de Leuven), Philippe Martin (Universit? Paris 7
? Denis Diderot), Piet Mertens (Universit? Catholique de Leuven),
Massimo Moneglia (Universit? de Firenze), Mary-Annick Morel
(Universit? de Paris 3 ?Sorbonne Nouvelle), Ana Teberosky (Universit?
de Barcelone), Tzvia Walden (Universit? Bet Berl), Dominique Willems
(Universit? de Gand), Arsun Uras Y?lmaz (Universit? d?Istanbul), Selim
Y?lmaz (Universit? de Marmara)


  Avec le concours de :

La D?l?gation G?n?rale ? la Langue Fran?aise et aux Langues de  
France (DGLFLF) ; L?Institut de Linguistique Fran?aise (ILF) ;  
L?Institut de Linguistique Fran?aise (ILF) ; La f?d?ration de  
recherche Typologie et Universaux Linguistiques (TUL) ; Le laboratoire  
Parole et Langage (LPL) ; Le laboratoire Analyse et Traitement  
Informatique de la Langue Fran?aise (ATILF) ; Le laboratoire  
Interactions, corpus, apprentissages, repr?sentations(ICAR) ;  
L?Ecole Pratique des Hautes Etudes (EPHE) ; L?Ecole Normale  
Sup?rieure (ENS), Paris ; The University of Chicago ? Center in Paris

Informations et programme d?taill?  :

http://www.ephe.sorbonne.fr/index.php?option=com_content&task=view&id=1778&Itemid=31

ou www.ephe.fr (rubrique 'Actualit?s')

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 13 11:33:31 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 13 Nov 2010 12:33:31 +0100
Subject: Revue: Parution Discours 6
Message-ID: <SAT.13.NOV.2010.123331.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 11 Nov 2010 13:09:45 +0100
From: "laure.sarda at ens.fr" <laure.sarda at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTik4c_ciq0gDxdxX9yK7VO3_M9xDEJUPcabtETZM at mail.gmail.com>
X-url: http://discours.revues.org/

Sorry for multiple posting

************************************************************************

(English version below)

Nous sommes tr?s heureux d?annoncer la publication de  *DISCOURS** *6
/ 2010 http://discours.revues.org/index7702.html

Au sommaire :
 6 / 2010

Le fonctionnement en discours des ?nonc?s averbaux autonomes (*Eva
Havu & Florence Lefeuvre eds.)

*

   - *Eva Havu et Florence Lefeuvre*
   Le fonctionnement en discours des unit?s pr?dicatives averbales
   autonomes http://discours.revues.org/index7716.html
   Pr?sentation du num?ro

   - *Bernard Combettes et Annie Kuyumcuyan*
   Les enjeux interpr?tatifs de la pr?dication averbale dans un corpus
   narratif : ?nonc?s nominaux et repr?sentation fictionnelle de
   processus ?nonciatifs et cognitifs
   http://discours.revues.org/index7703.html

   - *Eva Havu*
   ?quivalents finnois des pr?dications averbales premi?res et
   secondes http://discours.revues.org/index7718.html
   Finnish equivalents of verbless primary and secondary predications

   - *Ayaal Herdam*
   Keine Experimente ! http://discours.revues.org/index7753.html
   Les ?nonc?s averbaux dans les slogans ?lectoraux en allemand

   - *Makoto Kaneko*
   Diverses fonctions discursives d?une phrase averbale en japonais
   form?e par la s?quence proposition subordonn?e + syntagme nominal
   http://discours.revues.org/index7768.html

   - *Noalig Tanguy*
   Focalisation averbale *vs* focalisation verbale en fran?ais parl?
   http://discours.revues.org/index7726.html
   Le cas des constructions binaires

   - Varia

      - *Mathilde Salles*
      Anaphore associative et relations de coh?rence : une expression
      particuli?re de la relation *Assertion-Indice*
      http://discours.revues.org/index7739.html

      Associative anaphora and coherence relations: a particular
      expression of the relation *Claim-Evidence*


Nous vous souhaitons une bonne lecture et nous vous invitons par
ailleurs ? soumettre ? tout moment pour les num?ros ? para?tre. Les
soumissions re?ues avant le 15 janvier 2011 seront expertis?es pour le
N? de juin 2011.  Consultez les modalit?s de
soumission http://discours.revues.org/index208.html .

Le comit? de r?daction


************************************************************************


We are pleased to announce the publication of the *6*th issue of
DISCOURS:

*DISCOURS** *6 | 2010 http://discours.revues.org/index7702.html
You can read the following articles:

 6 | 2010
Le fonctionnement en discours des ?nonc?s averbaux autonomes (*Eva
Havu & Florence Lefeuvre eds.)  *

   - *Eva Havu et Florence Lefeuvre*
   Le fonctionnement en discours des unit?s pr?dicatives averbales
   autonomes http://discours.revues.org/index7716.html
   Pr?sentation du num?ro

   - *Bernard Combettes et Annie Kuyumcuyan*
   Les enjeux interpr?tatifs de la pr?dication averbale dans un corpus
   narratif : ?nonc?s nominaux et repr?sentation fictionnelle de
   processus ?nonciatifs et cognitifs
   http://discours.revues.org/index7703.html

   - *Eva Havu*
   ?quivalents finnois des pr?dications averbales premi?res et
   secondes http://discours.revues.org/index7718.html
   Finnish equivalents of verbless primary and secondary predications

   - *Ayaal Herdam*
   Keine Experimente ! http://discours.revues.org/index7753.html
   Les ?nonc?s averbaux dans les slogans ?lectoraux en allemand

   - *Makoto Kaneko*
   Diverses fonctions discursives d?une phrase averbale en japonais
   form?e par la s?quence proposition subordonn?e + syntagme nominal
   http://discours.revues.org/index7768.html

   - *Noalig Tanguy*
   Focalisation averbale *vs* focalisation verbale en fran?ais parl?
   http://discours.revues.org/index7726.html
   Le cas des constructions binaires

   - Varia
      - *Mathilde Salles*

      Anaphore associative et relations de coh?rence : une expression
      particuli?re de la relation
      *Assertion-Indice* http://discours.revues.org/index7739.html
      Associative anaphora and coherence relations: a particular
      expression of the relation *Claim-Evidence*


We would like to invite contributions for upcoming issues. Submissions
received before Janauary 15th 2011, for example, will be reviewed for
possible publication in June 2011. (Please see submission
information http://discours.revues.org/index224.html)


The editorial board


************************************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 13 11:49:16 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 13 Nov 2010 12:49:16 +0100
Subject: Appel: Colloque Preposition en et locutions prepositionnelles a
 tete en
Message-ID: <SAT.13.NOV.2010.124916.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 12 Nov 2010 14:04:26 +0100
From: "Didier Bottineau" <didier.bottineau at free.fr>
Message-ID: <7D24400A01E841059B1026D30328CE3E at R12B0>


Cher(e)s coll?gues, veuillez trouver infra l?appel ? communications au
colloque :

 
Pr?position en et locutions pr?positionnelles ? t?te en


Colloque international organis? par

Mongi Kahloul (Institut sup?rieur des Langues, Gabes, Tunisie) et

Didier Bottineau (CNRS, UMR 7114 MoDyCo, Universit? Paris Ouest, France)

Institut sup?rieur des Langues, Gabes, Tunisie, 4, 5 et 6 avril 2011


L?objet de ce colloque est de se concentrer sur un objet pr?cis, la
pr?position en et ses emplois comme t?te dans le cadre de locutions,
constructions et expressions fig?es. Son objectif est de mettre en
question la d?finition traditionnelle selon laquelle les locutions se
caract?riseraient par la non-compositionnalit?, et de tester
l?hypoth?se de la compositionnalit? relative des locutions
pr?positionnelles en en : pour la compositionnalit?, dans quelle
mesure les propri?t?s morpho-syntaxiques et s?mantiques des locutions
pr?positionnelles ? t?te en sont-elles explicables ? partir d?un
mod?le que l?on peut proposer pour la pr?position en en g?n?ral dans
le cadre d?un mod?le th?orique donn? (structuralisme ; th?ories de
l??nonciation, psychom?canique du langage, linguistique cognitive,
th?orie des formes, la liste est ouverte) ? et corollairement, pour la
relativit?, dans quelle mesure les faits de figement, d?insertion et
de ren?gociation contextuelle, de reprofilage, d?appropriation par des
genres dialogaux et discursifs, de recrutement lexical par des jargons
communautaires, induisent-ils pour la locution une mise ? distance du
mod?le pr?positionnel originel et favorisent-ils l?apparition de
propri?t?s secondaires non extraites des propri?t?s primitives ?

Cette question g?n?rale se d?cline en diverses facettes, ? consid?rer
comme autant d?angles d?attaque ? coarticuler :

 

* Du c?t? du signifi? : quelle conception de la s?mantique
  pr?positionnelle retient-on, en fonction de quelle conception du
  fait langagier, avec quelles cons?quences pour les locutions ?

 

- La pr?position est-elle incolore, polys?mique, ou est-elle munie
  d?une valeur centrale ? Le cas ?ch?ant, quel mod?le s?mantique
  appliquer (r?f?rentialiste, repr?sentationnaliste, cognitiviste,
  topologique et/ou cin?matique, compositionnaliste, ensembles
  stabilis?s de traits vs combinaisons de traits occasionnant un ? air
  de famille ? liant les emplois (Vandeloise 1986), centrage sur la
  production et/ou l?interpr?tation?) ?  Quels enseignements tire-t-on
  des oppositions locales ? d?autres pr?positions (en / dans, en /
  par?) ?

- Comment s?articulent les domaines de pr?dilection (espace : en
  Tunisie ; espace et mouvement : de part en part ; moyen / instrument
  : voyager en train ; transformation : se mettre en col?re ; avec
  m?taphore : partir en vrille ; rep?rage dans le temps, valeur
  situative : en l?an mille ; modalit? et interlocution : en fait ;
  coh?sion discursive et argumentation : en l?occurrence, en plus /
  outre, en (guise de) conclusion?) ? des valeurs secondaires se
  d?rivent-elles d?une valeur primitive (spatiale ou autre) par
  m?taphorisation et/ou profilage n?goci? contextuellement, ou faut-il
  construire un ? signifi? de puissance ?, une ? forme sch?matique ?,
  un ? invariant m?taop?rationnel ?? (mutatis mutandis selon les
  th?ories de r?f?rence, la conception du sens grammatical qui les
  caract?rise) ? ou part-on d?une valeur indiff?renci?e (? valeur
  situative ?) dont seraient extraites des interpr?tations plus
  pointues ou abstraites par diff?renciation contextuelle ? Faut-il
  invoquer une s?mantique de nature concr?te (empirique ou
  ph?nom?nologique, motiv?e par les exp?riences individuelle et
  sociale, incarn?e et conceptualis?e, sensible et symbolique des
  situations et de l?environnement) et/ou abstraite (fond?e sur la
  logique et/ou des syst?mes formels et dynamiques ind?pendants du
  v?cu) ?

- Faut-il r?cuser l?hypoth?se d?un rapport unit? / variabilit?
  s?mantique et penser les emplois pr?positionnels et locutionnels de
  en dans le cadre d?oppositions ? d?autres pr?positions et locutions
  ? Les deux options doivent-elles ?tre oppos?es, ou se
  compl?tent-elles ?

 

* Du c?t? du signifiant : quelles conceptions retient-on des
  cat?gories pr?position et locution pr?positionnelle et comment
  s?appliquent-elles aux emplois et propri?t?s de en dans leur
  relation ? la transcat?gorialit? de ce marqueur, sa polys?mie (ou
  les faits d?homonymie) et ses rapports bien particuliers ? la
  d?termination ?

- De combien de en parle-t-on ? faut-il consid?rer comme homonymiques
  le ? pronom adverbial ? (j?en pars), la pr?position (en partance) et
  la marque introductrice du g?rondif (en partant), de la p?riphrase
  verbale ? progressive ? (?tre) en train de, des locutions plus ou
  moins fig?es ?  Faut-il raisonner en termes de multicat?gorialit?,
  transcat?gorialit? (Robert 2003), cat?gorialit? flexible, ou
  renoncer localement ou totalement ? ce crit?re, ou r?aliser des
  ajustements ad hoc ?

- Convient-il de traiter en comme une pr?position ? part enti?re et
  munie de tous les traits de la cat?gorie ? Quels enseignements
  tire-t-on pour les hypoth?ses de la compositionnalit? gradu?e ou de
  la non-compositionnalit? de l?importance remarquable des faits de
  figement concernant en, des multiples anomalies autour de la
  d?termination (raret? de en + d?terminant, et avec de multiples
  contraintes), des interactions avec le genre (au travail / en
  mission, en Tunisie / au Maroc) et la structure syllabique par le
  biais de la liaison (en Uruguay / en Inde) ?

- En syntaxe, les pr?positions relationnelles qui rattachent un
  compl?ment obligatoire ? un verbe (transformer le plomb en or) ou
  s?inscrivent dans des constructions (de? en? ; voir la vie en rose ;
  ?tre / se mettre / un homme / en col?re) doivent-elles ?tre trait?es
  diff?remment des pr?positions introductives de locutions plus
  autonome (En raison de la d?faillance d?un syst?me de signalisation,
  ? ) ? En grammaire des constructions, quel traitement r?serve-t-on ?
  la variation locale d?alternances telles que ?tre en col?re / fureur
  (*avoir la ~), avoir la haine (*?tre en haine), mais ?tre en rage /
  avoir la rage (polys?mique : ?motion vs maladie), avoir horreur de
  qqch / avoir X en horreur (*?tre en horreur de) ? Explique-t-on ces
  distributions par les constructions et leurs valeurs, les faits
  d?analogie, et de m?taphore, le ? sens ? ou la ? d?coloration ? de
  la pr?position ? Et comment articule-t-on ces crit?res ?

 

* Le rapport pr?position / locution ? t?te en est-il caract?risable
  par des propri?t?s g?n?rales appr?hendables formellement et
  statistiquement ? travers des corpus, et/ou observe-t-on dans le
  lexique et sa mise en oeuvre contextualis?e des ph?nom?nes locaux
  qui ne se laissent pas r?duire ? des mod?les g?n?raux ?

- Des alternances sp?cifiques autour d?une unit? lexicale d?termin?e
  tels que en avance / par avance / d?avance / ? l?avance sont-elles
  analysables en rattachant l?occurrence locutionnelle de la
  pr?position ? une valeur g?n?rale ? Des contrastes locaux comme en /
  par / de / ? sont-ils repr?sentatifs d?oppositions g?n?rales au
  niveau des pr?positions non prises dans des locutions, ou
  forment-ils des syst?mes ad hoc centr?s sur un nom (avance), voire
  un nom dans un type de contexte (genre discursif en relation avec
  l?activit? sociale (remerciement, r?servation, pr?paration?) ?

- Quels traitements r?server aux figements ?mergeant dans les discours
  de sp?cialit? ? (Prions en ?glise, mensuel ; Tablier polyester &
  coton avec col V et double poche centrale. Attractif et pratique,
  parfait pour une utilisation en bistro, caf? et restaurant.,
  publicit? adress?e ? des professionnels)

 

Les propositions de communication doivent ?tre d?velopp?es (de 2 ? 3
pages avec une liste de r?f?rences bibliographiques). Les textes
doivent ?tre anonymes. Chaque proposition sera ?valu?e par deux
relecteurs. La langue du colloque est le fran?ais.

Les propositions sont ? envoyer par email en fichier attach? (MS-WORD
-- doc ou rtf -- OpenOffice, PDF) aux adresses suivantes :

mongikahloul at yahoo.fr                 didier.bottineau at u-paris10.fr


Dates importantes

1e appel ? communications : novembre 2010
2e appel ? communications : d?cembre 2010

Date limite de r?ception des propositions: 30 d?cembre 2010

Date de r?ponse du comit? de s?lection: 30 janvier 2010

Envoi du r?sum? d?finitif de la proposition pour le livret du
colloque: 30 d?cembre 2010

4, 5 et 6 avril 2011 ? l?Institut Sup?rieur des Langues de Gab?s
(Tunisie).

Les contributeurs devront ?tre en mesure de fournir leur communication
enti?rement r?dig?e ? l'issue du colloque, de mani?re qu'il soit
possible de soumettre les actes ? un ?diteur d?s le mois de mai pour
une publication avant la fin de l'ann?e 2011.

Les propositions seront examin?es et s?lectionn?es par un Comit?
scientifique compos? de

 
Peter Blumenthal (Universit? de Cologne, Allemagne)
Pierre Cadiot (Universit? d'Orl?ans, France)
Pierre Larriv?e (Aston University, Royaume Uni)
Ben Rejeb Bourguiba (Institut Sup?rieur des Langues de Tunis, Tunisie)
Raffaele Simone (Universit? de Roma Tre, Italie)
Denis Vigier (Universit? Lyon 2, France)

Didier Bottineau

CNRS, UMR 7114 MoDyCo (Mod?les, Dynamiques, Corpus)
Universit? Paris Ouest Nanterre - La D?fense
didier.bottineau at u-paris10.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 13 11:53:03 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 13 Nov 2010 12:53:03 +0100
Subject: Colloque: Traduire: Le Tournant epistemologique,
 Univ. Paris Ouest Nanterre-La D=?ISO-8859-1?Q?=E9fense=2C_?= 3-4
 dec 2010
Message-ID: <SAT.13.NOV.2010.125303.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 12 Nov 2010 15:25:26 +0100
From: "Didier Bottineau" <didier.bottineau at free.fr>
Message-ID: <1C16BFEC3C8A4BB8ADE4DC12A98DD51F at R12B0>

Colloque international de traductologie

TRADUIRE : LE TOURNANT EPISTEMOLOGIQUE

Colloque organis? par SEPTET, Soci?t? d'Etudes des Pratiques et
Th?ories en Traduction et MoDyCo, Laboratoire de Mod?les, Dynamiques,
Corpus de l'Universit? de Paris Ouest-Nanterre-La D?fense

3 et 4 d?cembre 2010

Universit? Paris Ouest-Nanterre-La D?fense 200, avenue de la
R?publique
92001 Nanterre
Salle des colloques
(B?timent G, 6?me ?tage)

Entr?e gratuite

Comit? organisateur :

SEPTET : Florence Lautel-Ribstein (Universit? d'Artois) et Antonio
Lavieri (Universit? de Palerme) MoDyCo : Didier Bottineau (CNRS et
Universit? de Paris Ouest-Nanterre-La D?fense)) et Gius Gargiulo
(Universit? de Paris Ouest-Nanterre-La D?fense)


Depuis les ann?es soixante-dix, nous assistons ? une v?ritable
?closion des ?tudes sur la traduction. Au changement paradigmatique
introduit par les Descriptive Translation Studies viendra s'ajouter la
th?orie du polysyst?me de l'Ecole de Tel Aviv, gr?ce aux ?tudes de
Itamar Even-Zohar et Gideon Toury. La traductologie philosophique de
Jean-Ren? Ladmiral, la po?tique du traduire d'Henri Meschonnic et la
critique des traductions d'Antoine Berman s'imposeront sur une toute
une nouvelle g?n?ration de chercheurs, en France comme au-del? des
limites de l'Hexagone. Et il faudrait encore citer les travaux
d'Emilio Mattioli en Italie, de Theo Hermans au Royaume-Uni et de
Friedmar Apel en Allemagne, sans compter les diff?rents chantiers
actifs au Canada et aux Etats-Unis. Il est ?vident que, depuis au
moins une quarantaine d'ann?es, une panoplie de nouveaux discours sur
la traduction s'est form?e, annon?ant plusieurs transformations
?pist?mologiques dans la mani?re de r?fl?chir sur les th?ories et les
pratiques du traduire. Il en r?sulte que les ?tudes sur la traduction
se caract?risent aujourd'hui par une telle diversit? d'approches
qu'elles ne semblent plus se r?f?rer ? un seul horizon m?thodologique
et interpr?tatif :

qu'il s'agisse de ? Traductologie ?, de ? Translation Studies ? ou de
? ?bersetzungswissenchaft ? ces discours de savoir se pr?tent ? une
vari?t? de d?veloppements herm?neutiques incluant des visions du monde
qui se heurtent, finissant par prendre souvent la forme d'id?ologies
plus ou moins rigides.  Dans son acception la plus large, la
traductologie, r?flexion sur la nature, les conditions et les
modalit?s du processus de traduction, est une discipline bien plus
contemporaine que l'activit? ? laquelle elle renvoie.  Plus encore que
les autres sciences, la traductologie n'est pas s?parable non plus du
contexte historique et g?ographique o? elle se d?ploie.

Ce cadre g?n?ral sert ? formuler quelques questions d'ordre
m?thodologique:

- Le savoir traductologique tel qu'il s'est d?velopp? depuis une
  quarantaine d'ann?es, peut-il ?clairer les modalit?s de construction
  des objets th?oriques en lettres et sciences humaines et sociales ?

- Comment peut-il fournir un espace de r?flexion commun ? des
  disciplines connexes (anthropologie, histoire culturelle et
  intellectuelle, sciences du langage, esth?tique et th?orie
  litt?raire) ?

- Comment peut-il contribuer ? la r?flexion sur le mode de circulation
  des connaissances, des biens scientifiques, culturels et symboliques
  ?

- Quelles le?ons peut-on tirer du fait que le savoir traductologique a
  de fa?on persistante construit ses outils, ses m?thodes, ses
  m?talangages dans le cadre des langues, des cultures, des
  philosophies, des traditions universitaires occidentales ?

Axes de travail:

- L'organisation du champ des recherches traductologiques dans
  diff?rents pays et/ou aires culturelles dans la seconde moiti? du
  XXe si?cle ;

- L'histoire r?flexive de la traductologie, telle que les linguistes,
  les traductologues, les philosophes, les anthropologues et les
  comparatistes ont pu l'?laborer ? l'?poque contemporaine ;

- Une r?flexion d'ordre linguistique, historique, ?pist?mologique et
  anthropologique sur la notion m?me de traduction ;

- Les enjeux sociaux et symboliques du m?talangage traductologique et
  la valeur heuristique des concepts utilis?s en th?orie de la
  traduction.

PROGRAMME

Vendredi 3 d?cembre 2010

9h00 Accueil des participants

9h30 Ouverture du colloque

Bernard Laks, Vice-pr?sident charg? de la Recherche et du Conseil
scientifique de l'Universit? Paris Ouest-Nanterre-La D?fense

Florence Lautel-Ribstein (Universit? d'Artois), Antonio Lavieri
(Universit? de Palerme), Didier Bottineau (CNRS/Universit? de Paris
Ouest-Nanterre-La D?fense), Gius Gargiulo (Universit? de Paris
Ouest-Nanterre-La D?fense

Le discours traductologique I : enjeux philosophiques, s?mantiques et
anthropologiques Pr?sidence : Didier Bottineau

9h45 Jean-Ren? Ladmiral (ISIT, Paris)

Epist?mologie de la traduction

10h15 Pierre Cadiot (Universit? d'Orl?ans) La traduction ? la lumi?re
de la th?orie des formes s?mantiques

10h45 Pause caf?

11h00 Antonio Lavieri (Universit? de Palerme) Traductologie et
anthropologie des savoirs

11h 30 Discussion

12h00 Pause d?jeuner au restaurant universitaire, La Terrasse

Le discours traductologique II : enjeux linguistiques, cognitifs et
sociaux Pr?sidence : Gius Gargiulo

14h30 Jean Peeters (Universit? de Bretagne-Sud) Repenser le discours
traductologique

15h00 Didier Bottineau (CNRS/Universit? de Paris Ouest-Nanterre-La
D?fense) Cogn?matique et traductologie

15h30 Jon Sun-Gi (Universit? Korea)

La science humaine du traduire : une traductologie g?n?ralis?e
ondulatoire

16h00 Discussion

16h30 Pause caf?

De l'esth?tique de la traduction aux pratiques du traduire Pr?sidence
: Florence Lautel-Ribstein

16h 45 Marc-Matthieu M?nch (Universit? Paul Verlaine, Metz)
L'invariant de l'? effet de vie ? : un outil pour la traduction

17h15 Camille Fort (Universit? de Picardie-Jules Verne) Traduire
(avec) Lacan

17h45 Claire Placial (Universit? de Paris-Sorbonne) Henri Meschonnic,
ou la fondation d'un nouveau discours traductologique

18h15 Discussion et conclusions

Samedi 4 d?cembre 2010

Epist?mologie, litt?rature, histoire : ?crire la traduction, comparer
les mod?les Pr?sidence : Antonio Lavieri

9h30 Silvana Borutti (Universit? de Pavie) La traduction comme image
des diff?rences

10h00 Ute Heidmann (Universit? de Lausanne) Pour une approche
comparative et diff?rentielle du traduire

10h30 Pause caf?

10h45 Franziska Heimburger (EHESS, Paris) Un ? objet ? croisement
intrins?que ? : les interpr?tes militaires pendant la Premi?re Guerre
Mondiale

11h15 Gabriel Moyal (Universit? Mc Master, Hamilton, Canada)

Traduire l'Angleterre : politiques de l'anglomanie (1814 - 1848)

11h45 Discussion et conclusions

12h15 Ap?ritif

Didier Bottineau

CNRS, UMR 7114 MoDyCo (Mod?les, Dynamiques, Corpus)
Universit? Paris Ouest Nanterre - La D?fense
didier.bottineau at u-paris10.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 13 11:58:27 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 13 Nov 2010 12:58:27 +0100
Subject: Journe: Analogie, Universite Paris Ouest Nanterre-La Defense, 24
 nov. 2010
Message-ID: <SAT.13.NOV.2010.125827.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 12 Nov 2010 22:51:23 +0100
From: "Didier Bottineau" <didier.bottineau at free.fr>
Message-ID: <1F34D6369EF64C04A4ED9DB287233709 at R12B0>
X-url: http://www.u-paris10.fr/53093405/0/fiche___pagelibre/
X-url: http://www.u-paris10.fr/53093405/0/fiche___pagelibre/&RH=FR&RF=bib2_prat

Journ?e d??tude, mercredi 24 novembre 2010

Universit? Paris Ouest Nanterre-La D?fense / UMR CNRS 7114 MoDyCo 

B?timent S (STAPS), 2e ?tage, salle S 203

Regards crois?s sur l?analogie

Le 24 novembre 2010 aura lieu ? l?Universit? Paris Ouest Nanterre-La
D?fense (B?timent S (STAPS), 2e ?tage, salle S 203) la prochaine
r?union du Comit? de r?daction des Cahiers de linguistique analogique,
fond?s en 2003 par Philippe Monneret, Professeur ? l?Universit? de
Bourgogne, dans le cadre de l?EA 4178 (Centre Pluridisciplinaire
Textes et Cultures), et ?dit?s par l?ABELL (Association Bourguignonne
d?Etudes Linguistiques et Litt?raires).  En cette occasion, nous
invitons Vera Zabotkina, Vice-Recteur pour les projets innovants
internationaux de l?Universit? d?Etat des Sciences Humaines de Moscou,
sp?cialiste de la relation analogie et cognition, et membre du Comit?
de lecture des Cahiers de linguistique analogique, et nous organisons
une journ?e d??tude intitul?e Regards crois?s sur l?analogie en
linguistique.

L?analogie pr?suppose tout d?abord un regard ou un point de vue par
lequel l?observateur d?une structure statique ou d?un syst?me
dynamique reconna?t la pr?sence d?une similitude (conformit? de
conformation, de distribution ou de fonctionnement) entre des unit?s
ou entit?s de natures h?t?rog?nes relevant d?un ensemble partag? ou de
domaines distincts. Dans le domaine du langage, cet observateur peut
?tre le linguiste qui inventorie et formalise les dynamiques,
comportements et objets ? recenser et ? mod?liser du point de vue de
la forme, de la distribution, de la dynamique, ou de l??volution.
Mais il s?agit ?galement du sujet parlant, lui-m?me observateur et
acteur des pratiques environnantes et incarn?es, ? partir desquelles
il se forme un savoir-faire interpr?tatif et productif. Le sujet, par
son inscription individuelle dans une dynamique de groupe, contribue ?
faire ?voluer les syst?mes dans une direction notamment constitu?e par
la confrontation des lectures qu?en ont les individus impliqu?s. Pour
cette raison, l?analogie ?uvre ?galement comme processus par lequel un
agent langagier, engag? dans la coproduction des objets verbaux, fait
?voluer leurs conformations respectives ou les rapports qui les lient,
am?liorant les affinit?s structurelles et proc?durales, simplifiant
les typologies d?objets manipul?s et les conditions de leur
manipulation, optimisant la productivit? et l?ergonomie de l?ensemble,
avec les avantages que cela suppose au plan cognitif.

La question de l?analogie se pose ? tous les niveaux observables. La ?
langue ?, quelque conception que l?on en retienne ou rejette, se
manifeste au sujet par la parole, ensemble d?occurrences ou
exemplaires de ? mots ?, ? formes grammaticales ?, ? constructions
syntaxiques ?, ? profils prosodiques ?, etc. L?analogie intervient ?
au moins trois niveaux :

(i) Au niveau des occurrences au sein d?un domaine donn? (occurrences
  d?un morph?me, mot, construction?), la relation analogique des
  exemplaires entre eux. Comment un locuteur constitue-t-il un
  savoir-faire interpr?tatif ? La reconnaissance et reproduction
  analogique aboutit-elle ? un effet d?entra?nement qui se prolonge
  (approche exemplariste), ou engendre-t-elle des types de formes,
  structures r?cup?rables (approche repr?sentationnaliste) ? Et quel
  r?le accorder ? la ? distorsion analogique ? dans la cr?ativit?
  individuelle et sa contribution au changement linguistique en cas de
  succ?s de la nouvelle forme au plan collectif ?

(ii) Au niveau des types construits ? partir des cha?nes d?occurrences
  : comment un locuteur reconna?t-il ou invente-t-il des affinit?s de
  sens (signifi?) par corr?lations entre affinit?s de formes
  (signifiant) ? Comment s?organisent les analogies liant les signes
  entre eux (coh?rence des paradigmes morphologiques), les analogies
  liant l?exp?rience verbale du couple signifiant / signifi? aux
  exp?riences non verbales par rapport auxquelles la parole se
  positionne (motivation du signe), et comment s?organisent les
  fonctions diff?rentielles et la contingence du signe arbitraire face
  ? ces dynamiques ?

(iii) Au niveau des inscriptions situationnelles, dialogales et
  subjectives des actes langagiers : comment s?organise la conformit?
  ou non-conformit? des conditions d?emploi des formes lexicales,
  grammaticales, syntaxiques, prosodiques, discursives, entre
  individus relevant ou non de communaut? partag?es ? Comment se g?re
  l?intercompr?hension analogique des regards individuels sur des
  formes illusoirement partag?es dans leur dimension mat?rielle ?
  Comment s?organisent les prises de conscience ou la croyance en ces
  conformit?s et dissonances cognitives, avec quel effet sur
  l?organisation des discours, les relations intersubjectives aux
  diff?rents niveaux, et le devenir des pratiques langagi?res qui les
  f?d?rent et les articulent ?


On s?int?ressera donc ? la diversit? des observables auxquels
l?analogie est applicable en tant que principe descriptif et
classificatoire, aux processus externes et internes dans lesquels
intervient l?analogie comme dynamique distributionnelle et ?volutive,
au r?le de l?analogie dans la mise en place des savoir-faire
individuels et leur ?volution, ? ses manifestations ? travers divers
types de pratiques langagi?res. La journ?e d??tude apportera une
contribution ? l??tude de ces questions en confrontant les vues issues
de quatre sources :

 

- Vera Zabotkina pour l?Universit? d?Etat des Sciences Humaines de
  Moscou ;

- Philippe Monneret, pour l?Universit? de Bourgogne et les Cahiers de
  linguistique analogique ;

- Plusieurs contributeurs de MoDyco et de divers horizons
  repr?sentatifs de recherches collaboratives en cours sur le th?me de
  l?analogie ou sur des th?matiques impliquant l?analogie comme
  concept op?ratoire central ;

- Plusieurs intervenants, enseignants-chercheurs et doctorants, pour
  la table ronde finale.

De cette confrontation il ressortira une explicitation des enjeux, des
points de convergence et de divergence, des perspectives de recherche
? d?velopper. La teneur des pr?sentations et le produit de la table
ronde feront l?objet de publications dans les Cahiers de l?ED 139 et
dans un num?ro sp?cial des Cahiers de linguistique analogique en 2011.

Programme 

(quelques modifications possibles dans l?organisation de la table
ronde)

Matin

9h-9h15 Didier Bottineau (MoDyCo, Universit? Paris Ouest)

Pr?sentation de la th?matique

9h15-10h15 Vera Zabotkina (Moscou, RGGU)

Cognitive basis of semantic changes

10h15-10h45 Ren?-Joseph Lavie (MoDyCo, Universit? Paris Ouest)

Pour la question cognitive : exemplaires, analogie, et
disqualification du concept de langue.

10h45-11h00  Pause

11h00-11h30 Louis Begioni (Universit? Lille 3) et Alvaro Rocchetti
(Universit? Paris 3)

Analogie et submorphologie en italien

11h30-12h15 Georges Bohas (ENS Lyon / IUF), Dennis Philps (Toulouse 2
/ IRPALL), Didier Bottineau (MoDyCo) (pr?sentation effectu?e par
Georges Bohas et Didier Bottineau)

Trois th?ories de la submorphologie : la th?orie matrices-?tymons
(TME), la th?orie s?mio-g?n?tique (TSE) et la th?orie des cogn?mes
(TC)

Apr?s-midi

14h-14h45 Philippe Monneret (Universit? de Bourgogne)

La linguistique analogique

14h45-15h15 Fran?oise Gadet (Universit? Paris Ouest, MoDyCo)

L?analogie entre syst?me et usage

15h15-15h45 Jean-Fran?ois Jeandillou (Universit? Paris Ouest, MoDyCo)

Le d?mon de l'analogie

15h45-16h45 TABLE RONDE anim?e par

Intervenants

Diana Balaci (Doctorante, Universit? Paris Ouest, MoDyCo)

Pratiques d'?criture en Roumain et Fran?ais: quelle(s) continuit?(s)
pour quelle(s) discontinuit?(s)?

Annie Bertin (Universit? Paris Ouest, MoDyCo)

Analogie, grammaticalisation et d?grammaticalisation

Nadia Guillon (Doctorante, Universit? Paris Ouest, MoDyCo)

Analogie et disparition des d?clinaisons dans les langues I.-E.

Anne Tr?vise (Universit? Paris Ouest, MoDyCo)

Quelques processus d'analogie ? l'?uvre dans l'acquisition d'une
langue 2 par des apprenants plus ou moins "avanc?s"

Michael Gr?goire (Universit? de Clermont-Ferrand)

De la "th?orie de la saillance". Illustrations par le prisme de trois
verbes espagnols sitiar, asediar et cercar (? assi?ger ?)

Discutants

Mihai Dat (Universit? de Bourgogne)

Philippe Gr?a (Universit? Paris Ouest, MoDyCo)

Maria Kihlstedt (Universit? Paris Ouest, MoDyCo)

Danielle Leeman (Universit? Paris Ouest, MoDyCo)

Anna Makerova (Doctorante, Universit? Paris Ouest, MoDyCo)

Serge Sakhno (Universit? Paris Ouest, EA 4418 CRPM)

Thomas Verjans (Universit? de Bourgogne)

16h45-17h00  Pause

17h-19h R?union ouverte du comit? de lecture des Cahiers de
linguistique analogique

avec pr?sentation de la revue et des projets sur la p?riode ? venir

--> acc?s libre

ACCES : 

RER A, direction Rueil Malmaison / Saint Germain en Laye, arr?t
Nanterre Universit?

A l?entr?e du campus (au bas de la passerelle) : tout droit, puis face
au B?t. B (du c?t? gauche), tourner ? droite ; suivre l?all?e : le
B?t. S (blanc) est le 3e sur la gauche (apr?s la cafeteria ? La
terrasse ? et le B?t. V gris).

Plan du campus : pdf t?l?chargeable ? partir de

http://www.u-paris10.fr/53093405/0/fiche___pagelibre/

Didier Bottineau

CNRS, UMR 7114 MoDyCo (Mod?les, Dynamiques, Corpus)
Universit? Paris Ouest Nanterre - La D?fense
didier.bottineau at u-paris10.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 13 12:01:10 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 13 Nov 2010 13:01:10 +0100
Subject: Appel: Atelier AFLS,
 colloque i-mean Meaning and Context 2e. edition, Bristol, G-B,
 13-15 avril, 2011
Message-ID: <SAT.13.NOV.2010.130110.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 12 Nov 2010 17:19:49 +0000
From: Kate Beeching <Kate.Beeching at uwe.ac.uk>
Message-id:  <361D6B1A2B6D194081955E94772543F2620AF0C31F at EGEN-MBX01.campus.ads.uwe.ac.uk>

Bonjour ? vous,

un atelier AFLS lors du colloque i_mean2 Meaning and context:

i-mean at uwe2
Conf?rence Meaning and Context, UWE, Bristol 13-15 avril 2011

La conf?rence permettra de s?int?resser ? la relation entre sens et
contexte. Comment le contexte peut-il ?tre d?fini, comment le sens
est-il interpr?t? en contexte, comment les locuteurs construisent et
n?gocient dans l?interaction, et comment les diff?rents courants de
recherche g?rent la notion de contexte ? Nous souhaitons explorer les
m?thodes dont usent les chercheurs pour travailler ces th?mes aux
fronti?res des disciplines et des m?thodologies. Dans le champ de
l?analyse du discours (au sens large) en particulier, il existe des
approches largement reconnues bien souvent associ?es ? des outils
m?thodologiques sp?cifiques.

Lors de la conf?rence, nous tenterons de voir si, et dans quelle
mesure, le recours ? des approches m?thodologiques et th?oriques
diff?rentes peut :

    * am?liorer notre compr?hension du sens en interaction
    * mettre en lumi?re les informations contextuelles que mobilisent
      les participants dans le dynamisme de l?interaction
    * amener ? des innovations m?thodologiques fond?es sur des
      principes th?oriques stables


Sont bienvenues les propositions de communication de chercheurs
travaillant dans ou entre des traditions et domaines linguistiques
diff?rents, et portant leur int?r?t sur un ou des aspects du sens et
de l?interaction.

Principaux th?mes abord?s :

    * Le contexte en interaction orale: m?thodologies et m?thodes
    * Le contexte et le sens dans la traduction
    * Le contexte dans la pragmatique interculturelle
    * Les approches multimodales du contexte
    * L?enseignabilit? et l?apprenabilit? de la sociopragmatique

Les conf?renciers pl?niers (confirm?) :

    * Karin Aijmer
    * Paul Drew
    * Susan Herring
    * Sally McConnell-Ginet
    * Norma Mendoza-Denton

Modalit? de soumission des propositions dans la pi?ce jointe.

Dr. Kate Beeching
Reader, Linguistics and French
University of the West of England, Bristol
Dept. of English, Linguistics and Communication
Frenchay Campus
Coldharbour Lane
Bristol
BS16 1QY

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 17 09:44:20 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Nov 2010 10:44:20 +0100
Subject: Appel: CORIA 2011
Message-ID: <WED.17.NOV.2010.104420.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 23 Oct 2010 10:05:35 +0200
From: Patrice Bellot <patrice.bellot at univ-avignon.fr>
Message-Id: <FEEB2166-3F62-405C-B03C-34137B308A27 at univ-avignon.fr>
X-url: http://coria11.univ-avignon.fr

***** Appel ? communications *******

CORIA 2011, Avignon, du 16 au 18 Mars
8? COnf?rence en Recherche d'Information et Applications

http://coria11.univ-avignon.fr

Lieu: Universit? d'Avignon

Dates importantes :

* Date limite de soumission des r?sum?s : lundi 22 novembre 2010
* Date limite de r?ception des articles : dimanche 29 novembre 2010 
* R?ponse aux auteurs : lundi 10 janvier 2011
* Manuscrits d?finitifs : lundi 31 janvier 2011
* Conf?rence : mercredi 16 - vendredi 18 mars 2011


CORIA 2011 est la huiti?me ?dition de la COnf?rence en Recherche
d'Information et Applications. Organis?e avec le support de l'ARIA
(Association francophone de Recherche d'Information et Applications),
elle est la principale manifestation francophone dans ce
domaine. CORIA a pour but de rassembler les ?quipes et les chercheurs
menant des travaux scientifiques dans le domaine de la recherche
d'informations : recherche d'information sur le web, extraction
d'information au sein de documents multim?dia, analyse d'opinion ou de
r?seaux sociaux, contextes monolingue ou multilingue, recherche de
documents num?riques et d'images, apprentissage et classification
automatiques, interfaces homme-machine pour l'acc?s ? l'information
etc.

CORIA se veut largement ouverte ? l'ensemble de la communaut?
scientifique concern?e par la Recherche d'Information. Apr?s s'?tre
tenue ? Toulouse, Grenoble, Lyon, Saint-?tienne, Lannion, Toulon et
Sousse (Tunisie), CORIA aura lieu cette ann?e du 16 mars au 18 mars ?
Avignon.

L'activit? scientifique en recherche d'information conna?t une
?volution forte depuis la naissance du web et, plus r?cemment, le
d?veloppement de l'informatique nomade. Les limites du domaine sont
elles-m?mes en mutation et favorisent les synergies avec les travaux
en apprentissage automatique, traitement automatique des langues,
traitement de l'image, traitement de la parole, communication ?crite
et documents, syst?mes d'information et bases de donn?es,
repr?sentation et gestion des connaissances... Les domaines
d'application sont vastes et peuvent ?tre appliqu?s au web dans sa
globalit? ou restreints par exemple ? des biblioth?ques num?riques ou
des r?seaux sociaux.

Le public vis? par CORIA 2011 est celui des universitaires et
chercheurs - confirm?s ou non -, des industriels et des sp?cialistes
du domaine et des ?tudiants en Master se dirigeant vers les m?tiers de
la Recherche. Les soumissions peuvent ?tre faites en anglais ou en
fran?ais. Les contributions peuvent concerner des travaux acad?miques
ou des applications industrielles.

Th?matiques

De fa?on non limitative, CORIA sollicite des communications dans les
th?mes suivants :

* Th?orie et mod?les formels pour la RI : mod?le logique, mod?les de
  langages...
* Multilinguisme : Recherche d'information multilingue, traduction
  automatique
* Multim?dia (images, audio, vid?os, son, musique) : indexation,
  navigation, acc?s, interactions avec le texte...
* Passage ? l'?chelle : indexation, performances, architectures...
* Classification automatique, clustering, ranking, apprentissage
  automatique
* Filtrage, routage, d?tection de nouveaut?s.
* Mod?lisation du contexte, personalisation
* Traitement Automatique de la Langue Naturelle pour la recherche
  d'information
* Syst?mes de Questions R?ponses
* Extraction d'informations : ontologies, ressources et recherche
  d'informations, d?tection d'entit?s nomm?es...
* Web : grands graphes, utilisation de la topologie du web, lois de
  puissances, citations, analyse de liens...
* RI et documents structur?s : RI et XML, RI pr?cise et recherche de
  passages...
* R?seaux sociaux : analyse de blogs et de sites communautaires, suivi
  de conversations, analyse de rumeurs, analyse de sentiments,
  d?tection d'opinion...
* Recherche collaborative : filtrage, syst?mes de recommandation...
* Interaction utilisateur : interrogation flexible, interfaces,
  visualisation, mod?lisation de l'utilisateur, accessibilit?,
  indexation collaborative...
* Traitement et repr?sentation des connaissances : logique floue,
  m?ta-donn?es, ontologies, web s?mantique, ing?nierie des
  connaissances...
* Biblioth?ques num?riques : RI sur des livres num?ris?s, robustesse,
  OCR et indexabilit?.... 
* Syst?mes de recherche d'information d?di?s : recherche d'information
  g?nomique, g?ographique...
* RI distribu?e : recherche d'information mobile, situ?e, P2P...
* Outils pour la recherche d'information : ?valuation, bancs d'essais,
  m?triques, exp?rimentations qualitatives des syst?mes...

Soumission des articles :

Les textes de communications doivent comporter 16 pages maximum et
doivent ?tre r?dig?s en fran?ais ou en anglais.

Ils doivent ?tre pr?c?d?s d'une page de garde comportant le titre, les
noms et coordonn?es pr?cises des auteurs, une liste de mots cl? en
fran?ais et en anglais, un r?sum? d'une dizaine de lignes au
maximum. La mention ? application industrielle ? doit ?tre port?e sur
la page de garde le cas ?ch?ant. Les articles peuvent ?tre ?crits en
Word ou en Latex.

La feuille de style doit ?tre t?l?charg?e sur le site Hermes
(http://www.hermes-science.fr/fr/cons_revues.html).

Les articles soumis devront ?tre ***au format PDF exclusivement***.

Les soumissions se feront au travers de EasyChair
(https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=coria2011) Voir le
site de la conf?rence pour plus d'informations.

S?lection des meilleurs articles
Une s?lection des meilleurs papiers sera publi?e dans la revue
Document Num?rique (Revue des Sciences et Technologies de
l'Information RSTI - Hermes)


Comit?s

Pr?sidente du comit? de programme : Gabriella Pasi (Universit? degli
Studi di Milano Bicocca - Italie)

Membres du comit? de programme : ? venir

Pr?sidents du comit? d'organisation : Patrice Bellot (CERI-LIA /
Universit? d'Avignon et des Pays de Vaucluse), Tania Jimenez (CERI-LIA
/ Universit? d'Avignon et des Pays de Vaucluse)

Membres du comit? d?organisation : ? venir


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 17 09:48:57 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Nov 2010 10:48:57 +0100
Subject: Job: Ingenieur en developpement d'applications INRIA Nancy Grand
 Est
Message-ID: <WED.17.NOV.2010.104857.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 15 Nov 2010 14:56:38 +0100
From: Claire Gardent <claire.gardent at loria.fr>
Message-ID: <AANLkTinBh8DuAkgREoTsnwHWP4hGhZ2O5M6XF-R0tNb5 at mail.gmail.com>
X-url: http://talc.loria.fr
X-url: http://www.loria.fr

Offre d'Emploi : Ing?nieur en d?veloppement d'applications
INRIA Nancy Grand Est

Contexte

Le p?le TALC (Traitement automatique des langues et des connaissances)
a pour mission de rendre accessible sur le Web (talc.loria.fr) les
ressources (Lexiques, grammaires computationnelles, corpus), outils
(segmenteurs en phrases ou en mots, reconnaisseurs d'entit?s nomm?es,
etc) et syst?mes (analyseurs s?mantiques, plateforme de
classification, syst?mes d'aide ? la d?cision) d?velopp?s par les
chercheurs des ?quipes Calligramme, Talaris, Parole, Orpailleur, Read,
Qgar et Kiwi du LORIA (www.loria.fr).

Mission

L'ing?nieur recrut? aura pour mission d'int?grer dans le site web du
p?le TALC, les ressources, outils et syst?mes fournis par les
diff?rentes ?quipes du p?le ; de participer ? la sp?cification, la
conception et le d?veloppement de nouvelles applications ; et
?ventuellement, de d?velopper des services web (d?monstrateurs)
permettant d'illustrer le fonctionnement des applications mises en
lignes.

Comp?tences et profil

Nous recherchons un(e) candidat(e) ing?nieur(e) en informatique ou
titulaire d'un master en informatique linguistique. Une exp?rience en
traitement automatique des langues est un plus mais n'est pas
strictement n?cessaire.

Comp?tences techniques

Des comp?tences en ing?nierie logicielle et en technologies Web (XML,
PhP, HTML, SQL) sont souhait?es.
Ma?trise des langages de programmation : Java, Perl ou Python
Ma?trise des syst?mes d'exploitation : Linux, Windows
Bonne facult? d'apprentissage et d'adaptation.
Le go?t du travail en ?quipe.


Lieu de travail, dur?e du contrat et  salaire

Adresse : INRIA Nancy Grand Est, Equipe Talaris, Bat. B
615, rue du jardin botanique
54600 Villers l?s Nancy
Type et dur?e :  CDD 12 mois (prolongation possible mais non certaine)
D?but : D?cembre 2010
R?mun?ration : Environ 2 500 Euros brut mensuel

Comment postuler

Envoyer CV et lettre de motivation ? claire.gardent at loria.fr le
plus rapidement possible

Claire Gardent, Directrice de Recherche CNRS
Porteure du p?le TALC


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 17 09:47:30 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Nov 2010 10:47:30 +0100
Subject: Job: Open Position, Computational linguist for multilingual text,
 ELDA
Message-ID: <WED.17.NOV.2010.104730.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 16 Nov 2010 17:09:57 +0100
From: info at elda.org
Message-ID: <4CE2ACD5.8070605 at elda.org>
X-url: http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC-Acquis.html
X-url: http://www.elda.org
X-url: http://www.elra.info/

[Apologies for cross-postings]

  In conjunction with the EuropeanCommissionJointResearchCenter,
ELDAoffers a 6-month position to produce an updated version of the
sentence-aligned multilingual parallel corpus JRC-Acquis
(http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC-Acquis.html)

*Purpose of the work / Tasks:*

- Download multilingual EU documentation from a server via a dedicated
  Java application
- Convert all documents to a standardised XML format
- Clean and pre-process the data by identifying specific text parts
  such as document footers, lists of addresses and annexes
- Possibly: run off-the-shelf tools to sentence align the documents
- Carry out consistency checking of the data
- Produce statistics on the data
- Prepare the data for distribution
- Various Perl scripts to produce the first version of the corpus
  exist and should be reused.

*Profile and required skills:*

- Degree or MSc in computer science, computational linguistics,
  natural language processing or similar fields
- Good knowledge of Perl to read and change existing data processing
  scripts.
- Java and SQL, to use the application accessing the EU's document
  database.
- XML and XSLT
- Proficiency in English
- At least passive knowledge of several of the 23 official EU
  languages (see the JRC-Acquis page for details)

Salary: Commensurate with qualifications and experience.

Applications will be considered until the position is filled. The
position is based in Paris, France, with about one week at the
European Commission's Joint Research Centre (JRC) at Ispra in Northern
Italy.  Candidates should have the citizenship (or residency papers)
of a European Union country.

Applicants should send (preferably via email) a cover letter
addressing the points listed above together with a curriculum vitae
to:

Victoria Arranz
ELRA / ELDA
55-57, rue Brillat Savarin
75013 Paris
France
Fax : +33 1 43 13 33 30
Email : _job at elda.org <mailto:job at elda.org>_

For further information about ELRA/ELDA, see:
http://www.elda.org
http://www.elra.info

For further information about JRC, see:
http://langtech.jrc.ec.europa.eu 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 15:36:33 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 16:36:33 +0100
Subject: Journee: Professionnalisation de la recherche en sic,
 Vendredi 19 novembre, Universite Charles-de-Gaulle, Lille 3
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.163633.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 17 Nov 2010 12:43:35 +0100
From: Widad Mustafa El Hadi <widad.mustafa at free.fr>
Message-Id: <5.0.2.1.1.20101117124317.0387c320 at pop.free.fr>


PROFESSIONNALISATION DE LA RECHERCHE EN SIC

Vendredi 19 novembre 2010  10h00  16h00
Universit? Charles-de-Gaulle, Lille 3, Amphi G (B?t. B)  Entr?e libre
Organisateurs : UFR IDIST & LABORATOIRE GERIICO.
http://idist.formation.univ-lille3.fr / 
http://geriico.recherche.univ-lille3.fr/

Une rencontre-d?bat de Professionnels et de Chercheurs autour de la
question fondamentale : Quel devenir professionnel pour les jeunes
chercheurs en Sciences de l?Information et de la Communication ?
Conf?rences, table ronde, t?moignages et retours d'exp?riences...


Programme de la matin?e

09h30 :
Accueil des participants

10h10 :
Introduction ? la journ?e
Widad Mustafa El Hadi, Responsable p?dagogique du parcours ? dominante 
recherche SCCD (Soci?t?, Communication, Culture et Document), U. 
Charles-de-Gaulle Lille 3, UFR IDIST / Lab. GERIICO.

10h10 - 10h30
Allocutions d?ouverture
Catherine Maignant, Directrice Adjointe de l?Ecole Doctorale SHS, 
Universit?Lille Nord de France
Joachim, Schopfel, Directeur de l?UFR IDIST, U. Charles-de-Gaulle
Lille 3, 
labo. GERIICO

Conf?rences
Mod?rateur, Isma?l Timimi, MCF U. Charles-de-Gaulle Lille 3, UFR
IDIST/Lab. 
GERIICO.

10h30 - 11h00
Fondations des sciences par les structures et les institutions
Sylvie Leleu-Merviel, Professeur ? l?Universit? de Valenciennes,
Conseiller au Minist?re de l?Enseignement Sup?rieur et de la Recherche

11h00 - 11h30
Les sp?cificit?s d'un Contrat CIFRE en Sciences Humaines,
Philippe Gautier
Chef de service adjoint
Service CIFRE
ANRT - Association Nationale de la Recherche et de la Technologie

11h30 - 12h00
Au carrefour de deux r?alit?s, la place de la recherche dans les
pratiques professionnelle en entreprise
Jean-Luc MARINI
Ma?tre de Conf?rences Associ? ? l'IAE de Lyon, Responsable p?dagogique
du Master SI, Lab. SICOMOR

12h00 - 12h30
Le dispositif d'accompagnement vers une insertion professionnelle hors
du monde acad?mique
Marion Janiot
Doctorante en Psychologie cognitive et repr?sentante des doctorants ? 
l'Ecole Doctorale SHS et au PRES Lille Nord de France.

12h30 - 14h00 : Pause d?jeuner

Programme de l'apr?s-midi

14h00 - 16h00
Table ronde, anim?e par Patrice de la Broise,
Directeur-adjoint du laboratoire GERiiCO, U. Charles-de-Gaulle Lille
3, UFR InfoCom


Diversit? des perspectives, d?bouch?s et valorisation des recherches
en Sciences de l'Information et de la Communication.

Introduction et cadrage
Patrice de la Broise, Directeur-adjoint du laboratoire GERiiCO

Intervenants:

Marianne Dabaddie

Docteur en Sciences de l?Information et de la Communication, Lab
GERiiCO : G?rante et Fondatrice de la soci?t? EVALIR (Evalir -web 2.0
et acc?s ? l'information - Conseil, formation, technologie
www.evalir.com , Levens)

Jean Debaecker
ATER ? l?UFR IDIST, Doctorant en Sciences de l?Information et de la
Communication, Labo. GERiiCO
Fran?ois Debruyne , MCF ? l?UFR Arts et Culture/Lab GERiiCO, U.
Charles-de-Gaulle Lille 3
Philippe Gautier, Chef de service adjoint, Service CIFRE, ANRT
(Association Nationale de la Recherche et de la Technologie, Paris)
Jean-Luc MARINI, Ma?tre de Conf?rences Associ? ? l'IAE de Lyon,
Responsable p?dagogique du Master SI et Membre de l'?quipe de
recherche SICOMOR
Maryze Rizza, Doctorante en Sciences de l?Information et de la
Communication, laboratoire GERiiCO, Gestionnaire des documents
num?riques, Espace Naturel Lille M?tropole
B?reng?re Stassin, Doctorante en Sciences de l?Information et de la
Communication, Laboratoire GERiiCO, en contrat CIFRE, VECTEUR D IMAGE
agence de r?putation globale


16h00 : Cl?ture de la journ?e

Professionnalisation de la Recherche

Pr?sentation

L??volution de la soci?t? et des march?s ont conduit ? une profonde
transformation d?activit?s tr?s diverses (industrie, soin, transport,
loisir, ?ducation, justice?) et ? la n?cessit? de produire des savoirs
localement robustes et contextuellement pertinents. Les modes de
production des connaissances n'?chappent pas ? ces mutations, ce qui
s'observe autant au sein des hauts lieux de production scientifique
que dans l'ensemble de la soci?t?. Ces transformations des pratiques
et des activit?s ne sont pas sans effet sur la question de la
formation, en particulier concernant la polyvalence, les capacit?s
d'apprentissage tout au long de la vie et aussi les capacit?s ? poser
des probl?mes et ? les r?soudre, in situ, en collaboration avec des
acteurs h?t?rog?nes. Dans un tel contexte, l??mergence dans la soci?t?
d'acteurs form?s par la recherche devient une composante majeure du
d?veloppement des capacit?s d'apprentissages collectifs. La formation
par la recherche, plus que jamais, est appel?e ? pr?parer des jeunes ?
des m?tiers autres que la reproduction du milieu acad?mique.

Cette journ?e vise ? sensibiliser les ?tudiants des divers parcours du
Master ICCD (Information Culture Communication Documentation) et en
particulier ceux du parcours ? dominante recherche SCCD, parcours
transversal aux trois sp?cialit?s du Master ainsi que les doctorants
aux enjeux de la recherche et ? son importance dans des pratiques
professionnelles autres que celles classiquement identifi?es
(enseignant-chercheur ? l?universit?, chercheur au CNRS).

Les ?tudiants-chercheurs en SIC comme d?autres ?tudiants des
disciplines SHS sont confront?s ? cette nouvelle donne et se posent de
nombreuses questions quant ? leur avenir apr?s un Master 2 et
?ventuellement un doctorat. Cette journ?e vise ? r?pondre ? un certain
nombre de leurs interrogations :

Que peut-on faire apr?s un Master ou un doctorat en SIC ?

Quelles sont les offres professionnelles possibles pour les dipl?m?s
d?un Master2 ? dominante recherche et comment orienter les ?tudiants
s?arr?tant ? ce niveau ?

Quelles sont les comp?tences professionnelles requises pour un
titulaire d?une formation de recherche en SIC ?

Quels sont les d?bouch?s en dehors des d?bouch?s classiques?

Comment peut-on financer sa recherche en dehors des cadres
classiquement identifi?s comme les allocations de recherche?

Pour r?pondre ? ces questions, nous avons associ? ? cette journ?e
divers sp?cialistes: des enseignants-chercheurs, des cadres-experts
dans des organismes d??tat ou collectivit?s, des anciens form?s ?
Lille 3 occupant des fonctions d?expertise, des ?tudiants en fin de
th?se, des responsables de l?Innovation et la valorisation de la
recherche.

Par ailleurs, cette journ?e s?inscrit pleinement dans une logique qui
vise ? associer des pratiques de recherche et des pratiques
professionnelles dans un monde en profondes mutations.

Pour toute information, contacter
Damien Besegher
Responsable administratif de l?UFR IDIST
L?UFR IDIST, universit? Charles De-Gaulle Lille 3
Damien.besegher at univ-lille3.fr

Organisateurs

Widad Mustafa El Hadi, UFR IDIST / Laboratoire GERIICO
Isma?l Timimi , UFR IDIST / Laboratoire GERIICO

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 16:51:36 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 17:51:36 +0100
Subject: Conf: Colloque Sciences humaines et sociales, 1970-2010,
 Nanterre en debat, 16 et 17 decembre 2010, Naterre
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.175136.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 18 Nov 2010 12:41:21 +0200
From: Lida Mansour <ledamansour at hotmail.com>
Message-ID: <DUB102-w6167E0C16AAAD134F842A6BA390 at phx.gbl>
X-url: http://www.u-paris10.fr/colloqueSHS
!!!!!Inscription Gratuite mais Obligatoire!!!!!!!

Grand Colloque 
? Sciences Humaines & Sociales, 1970-2010 : Nanterre en D?bat ?

***************************************

On a longtemps cru ? une crise des sciences humaines et
sociales. Apr?s 1970, les paradigmes marxiste ou structuraliste se
sont effrit?s face ? la r?alit? du sujet concret qu?ils ne parvenaient
pas ? expliquer ; et on a pens? que d?autres disciplines comme
l??conomie ou la biologie permettraient de mieux comprendre le fait
humain dans ses deux dimensions de g?n?ralit? et de
singularit?. Toutefois, cette ?rosion du sens des SHS s??tait
accompagn?e d?un d?veloppement du nombre de chaires, de publications
et d??tudiants. Celui-ci a ?t? remis en cause r?cemment, pour des
raisons budg?taires, mais ?galement id?ologiques, au moment m?me o?
les paradigmes ?conomiques classiques montrent leurs limites dans leur
ambition d?expliquer le monde et que les neurosciences, malgr? leurs
avanc?es, ne parviennent pas ? rendre compte de la diversit? de
l?humain. Les SHS ont donc connu de 1970 ? 2010 une ?volution
historique depuis une crise du sens, alli?e ? une relative prosp?rit?
institutionnelle, ? une crise institutionnelle qui surgit alors que,
lib?r?es de leurs anciens paradigmes, mais fortes de leurs nouvelles
approches, elles peuvent ? nouveau prendre en charge le sens du
monde. En effet, seules les sciences sociales et humaines peuvent
aujourd?hui appr?hender la complexit?, essentiellement culturelle, du
monde humain, et produire une synth?se qui tienne compte des apports
des autres disciplines.

C?est de tout cela que les meilleurs sp?cialistes d?battront ?
Nanterre, lieu embl?matique des SHS en France, les 16 et 17 d?cembre
2010.

Le programme et l?inscription sont accessibles ?
http://www.u-paris10.fr/colloqueSHS

Comit? scientifique :

Herv? Inglebert, IUF, Professeur d?histoire

Martine de Gaudemar, IUF, Professeure de philosophie

Anne Lacheret, IUF, Professeure de linguistique

Bernard Lacroix, IUF, Professeur de sciences politiques

S?gol?ne Le Men, IUF, Professeure d?histoire de l?art

Bernard Laks, IUF, Professeur de linguistique, Vice-pr?sident charg?
de la Recherche

Pierre Rouillard, Directeur de la Maison Ren?-Ginouv?s d?Arch?ologie
et d?Eth?nologie, Vice-pr?sident d?l?gu? ? la Recherche

Yan Brailowsky, Ma?tre de Conf?rences en histoire et litt?rature
anglaises, Vice-pr?sident charg? de la communication

Coordination :

Service de la communication 
L?da Mansour, Service d?Administration de la Recherche


Programme
complet : 

Jeudi 16 d?cembre 2010
Lieu : amphith??tre
Henri Lefebvre (B2)
 
9h :
Introduction : L'invention de Nanterre
Bernadette Madeuf, Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense

9h15 : Pr?sentation du colloque
Bernard Laks, Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense

Conf?rences : Engagements et paradigmes

Th?me 1 : Engagements et d?sengagements
Pr?sidence : Todd Porterfield, Universit? de Montr?al



9h30 : Que devient
la Th?orie ? Sciences humaines, politique, philosophie (1970-2010) :
r?flexions et propositions
Etienne Balibar, Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense

10h : Les Sciences humaines
et sociales et la d?mocratie (1970-2010)
Didier Eribon, Universit? d'Amiens

10h30 : d?bat

11h : pause

Th?me 2 : Le devenir des paradigmes
Pr?sidence : Pierre Rouillard, Maison Ren?-Ginouv?s de l'Arch?ologie
et de l'Ethnologie

11h15 : Structure et sujet (1970-2010)
Jean-Claude Milner, Universit?
Paris-VII

11h45 : Economie versus sociologie : du moment marxiste au dialogue
des disciplines (1970-2010)
Fran?ois Vatin, Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense

12h15 : d?bat

12h45 - 14h30 : d?jeuner

Apr?s-midi (14h30 - 18h) : Sessions : Disciplines et indisciplines

Session 1 : Le croisement des disciplines
Pr?sidence : Catherine Larrere, Universit? Paris-I

14h30 : L'histoire et les Sciences humaines et sociales : de
l'imp?rialisme ? l'interdisciplinarit?
Ludovic Tourn?s, Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense

15h : M?decines du corps et de l'esprit
Anne Fagot-Largeault, Coll?ge de France

15h30 : Retour sur la question du style : histoire de l'art et
anthropologie
Roland Recht, Coll?ge de France

16h : d?bat

16h15 : pause

16h30 : Philosophie et anthropologie
Patrice Maniglier, University of Essex

17h : G?ographie, art et psychanalyse
Anne Volvey, Universit? d'Artois

17h30 : L'exemple des sciences cognitives
J?r?me Sackur, ENS Ulm

18h : d?bat

19h : Remise des prix de th?se, voir programme ci-dessous

Session 2 :
Transformations et remises en cause des disciplines
Pr?sidence : Annette Becker, Universit? Paris Ouest

14h30 : La linguistique et les sciences du langage (1970-2010)
Pierre Encrev?, EHESS

15h : Les th?ories dominantes de l'?conomie ? partir des ann?es 1970 :
vers une science physique et une science de l'ing?nieur
Bruno Th?ret, CNRS

15h30 : Histoire de la th?orie du droit (1970-2010)
Michel Troper,
Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense

16h : d?bat

16h15 : pause

16h30 : Les philosophies ? l'?re des paradigmes : divisions,
tournants, et retours
Sandra Laugier, Universit? Paris-I

17h : Les th?ories de l'esth?tique (1970-2010)
Jacqueline Lichstenstein, Universit? Paris-IV

17h30 : De l'anthropologie clinique ou de la sagesse de l'indiscipline
Pierre-Yves Balut, Universit? Paris-IV

18h : d?bat

19h : Remise des prix de th?se, voir programme ci-dessous

Session 3 : Les faces ? faces transatlantiques 1970-2010
Pr?sidence : Mich?le Guigue, Universit? Lille III

14h30 : Du F?minisme aux genders (1970-2010)
Mich?le Riot-Sarcey,
Universit? Paris VIII

15h : La French Theory
(1970-2010)
Paola Marrati, John Hopkins University

15h30 : Le Cognitive Turn (1970-2010)
John A. Goldsmith, Chicago University

16h : d?bat

16h15 : pause

16h30 : Les Cultural Studies (1970-2010)
Lynn Hunt, University of California Los Angeles

17h : Une nouvelle donne en histoire de l'art (1970-2010)
Yve-Alain Bois, Princeton, IAS

17h30 : Les Postcolonial Studies (1980-2010)
Jacques Pouchepadass, CNRS

18h : d?bat

19h : Remise des prix de th?se, voir programme ci-dessous

Vendredi 17 d?cembre 2010

Conf?rences : Des Sciences humaines et sociales en crises ?
Lieu : amphith??tre Henri Lefebvre (B2)

Th?me 1 : Les Sciences humaines et sociales en crise dans le monde
actuel ?

Pr?sidence : Fran?ois Weil, EHESS

9h : Pour une ontologie des faits sociaux
Pierre Livet, Universit? Aix-Marseille

9h30 : Les Sciences humaines et sociales, le livre et Internet
Bruno Racine, BNF

10h : L'insertion professionnelle des ?tudiants en Sciences humaines
et sociales
Vincent Merle, CNAM

10h30 : d?bat

11h : pause

Th?me 2 : Une crise du sens des Sciences humaines et sociales face au
monde actuel ?
Pr?sidence : Anne Lacheret, Universit? Paris Ouest

11h15 : Les sciences politiques au coeur du maelstr?m
Bernard Lacroix, Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense

11h45 : Diversit? culturelle et mondialisation : uniformisation ou
production de la diff?rence ?Jean-Loup Amselle, EHESS

12h15 : d?bat

12h45 - 14h30 : d?jeuner

Apr?s-midi (14h30 - 18h) : Sessions : Sorties de crise

Session 1 : Le curseur culture/nature aujourd'hui
Pr?sidence : Bernard Laks, Universit? Paris Ouest

14h30 : L'ind?terminisme et le libre arbitre aujourd'hui 
I?gor Reznikoff, Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense

15h : Ecologie, G?ographie physique, G?ographie humaine, quels
entrelacements ?  
Herv? Regnauld, Universit? Rennes-II

15h30 : Nature et culture en anthropologie
Sophie Blanchy, CNRS

16h : d?bat

16h15 : pause

16h30 : La place du langage dans les sp?cificit?s de l'esp?ce humaine
Bernard Victorri, CNRS

17h : Le naturalisme dans les Sciences humaines et sociales
Daniel Andler, Universit? Paris-IV

17h30 : d?bat

18h15 : Conf?rence et cocktail de cl?ture,
voir programme ci-dessous

Session 2 : Perspectives acad?miques d'aujourd'hui
Pr?sidence : Patrice
Bourdelais, INSHS

14h30 : Les Sciences humaines et sociales en France : un paysage en
recomposition
Marie-Claude Maurel, EHESS

15h : Le catalyseur am?ricain : th?ories critiques ? venir et
circulation des concepts 
Fran?ois Cusset, Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense

15h30 : Les Geisteswissenschaften en Allemagne
Ingrid Gilcher, Universit?t Bielefeld

16h : d?bat

16h15 : pause

16h30 : L'Union europ?enne et les Sciences humaines et sociales 
Jean-Michel Roddaz, Universit? Bordeaux-III

17h : Histoire et histoires : par-del? les nations, comparaisons et
fronti?res
Christophe Charle, Universit? Paris-I

17h30 : d?bat

18h15 : Conf?rence et cocktail de cl?ture,
voir ci-dessous

Session 3 : Approches transdisciplinaires
Pr?sidence : Martine de Gaudemar,
Universit? Paris Ouest

14h30 : Crise du texte, triomphe de l'art/de l'image et du geste ?
S?gol?ne Le Men, Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense

15h : L'apport de l'histoire des sciences de l'Homme ? la
compr?hension des Sciences humaines et sociales
Claude Blanckaert, EHESS

15h30 : Quantification et sciences sociales : la grande bifurcation
Alain Desrosi?res, EHESS

16h : d?bat

16h15 : pause

16h30 : A c?t? du genre
Genevi?ve Fraisse, CNRS

17h : Quel type d'unit? pour les Sciences humaines et sociales ?
Herv? Inglebert, Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense

17h30 : d?bat

18h15 : Conf?rence et cocktail de cl?ture, voir ci-dessous

C?r?monie de remise des prix de th?se

Jeudi 16 d?cembre, 19h
Amphith??tre Henri
Lefebvre (B2)

Prix Ren? R?mond
Marie-Jos?phine Coquin, Le d?mos en Gr?ce de l'?poque myc?nienne ? la
fin de l'?poque archa?que.

Prix Germaine Tillion
Didier Guignard, L'abus de pouvoir dans l'Alg?rie coloniale
(1880-1914).Visibilit? et singularit?.

Prix Paul
Ricoeur Dimitrios Tsarapatsanis, Les fondements ?thiques des discours
juridiques sur le statut de la vie humaine ant?natale.

Les ouvrages tir?s de ces th?ses sont publi?s par les Presses
universitaires de Paris Ouest.

Conf?rence et cocktail de cl?ture

Vendredi 17 d?cembre, 
18h15
Amphith??tre Henri Lefebvre (B2)


Tzvetan Todorov

Les sciences humaines et sociales : un regard r?trospectif

La conf?rence sera suivie d'un cocktail gracieusement offert par : 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 16:54:51 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 17:54:51 +0100
Subject: Revue: TAL, parution du numero 51:1 varia 2010
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.175451.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 18 Nov 2010 19:34:46 +0100
From: Beatrice Daille <beatrice.daille at univ-nantes.fr>
Message-ID: <4CE571C6.8070606 at univ-nantes.fr>
X-url: http://www.atala.org/-Varia,74-




Le num?ro 51:1 varia 2010 de la revue TAL
http://www.atala.org/-Revue-TAL
coordonn? par les r?dacteurs en chef : B?atrice Daille, Yves Lepage,
Eric Villemonte de La Clergerie et Fran?ois Yvon
est maintenant en ligne. Vous pouvez le consulter sur le site de
l'ATALA :  http://www.atala.org/-Varia,74-


Sommaire:
---------

Pr?face
  B?atrice Daille, Yves Lepage, Eric Villemonte de La Clergerie,
  Fran?ois Yvon


Composition filtr?e et marqueurs de r?gles de r??criture pour une
distance d'?dition flexible -- Application ? la correction des mots
hors vocabulaire
Richard Beaufort

Rep?rer automatiquement les segments obsolescents ? l'aide d'indices
s?mantiques et discursifs
Marion Laignelet et Fran?ois Rioult

Acquisition de connaissances lexicales ? partir de corpus : la
sous-cat?gorisation verbale en fran?ais
C?dric Messiant, Kata Gabor et Thierry Poibeau

Personalized Question Answering
Silvia Quarteroni

Enrichissement d'un lexique de termes subjectifs ? partir de tests
s?mantiques
Matthieu Vergnier et Laura Monceaux

Notes de lecture
Rubrique pr?par?e par Denis Maurel

Lien : http://www.atala.org/Notes-de-lecture,559
A l'affiche :
Kristiina JOKINEN, Michael McTEAR, Spoken Dialogue Systems, Morgan &
Claypool publishers, 2010, 151 pages, ISBN 9781598295993.

Claire BLANCHE-BENVENISTE, Approches de la langue parl?e en fran?ais,
Editions OPHRYS, 2010, 175 pages, ISBN 2-7080-1278-9.

Gaston GROSS, Ramona PAUNA, Freiderikos VALETOPOULOS, S?mantique de la
cause, Editions Peeters, 2009, 365 pages, ISBN 978-2-7584-0105-6.

Beno?t HABERT, Construire des bases de donn?es pour le fran?ais, Tome
1.  Notions, Editions OPHRYS, 2009, 200 pages, ISBN 2-7080-1218-5.

R?sum?s de th?ses et HDR
Rubrique pr?par?e par Fiammetta Nammer
Lien : http://www.atala.org/Resumes-de-theses,560
A  l'affiche :
Al Moatasem ALRAHABI
Delphine BATTISTELLI
Nabil HATHOUT
Aur?lie PICTON
Anna STAVRIANOU

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 16:58:46 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 17:58:46 +0100
Subject: Conf: MIWAI 2010, December 9-10, 2010, Mahasarakham University,
 Mahasarakham, Thailand
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.175846.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 18 Nov 2010 22:25:25 +0100
From: Richard Booth <richard.booth at uni.lu>
Message-ID: <AANLkTikWJNTQ=g38npNb_XEa6LjeOBmcnEwFvCtkc8YS at mail.gmail.com>
X-url: http://khamreang.msu.ac.th/miwai10/


------------------------------------------------------------------------
Apologies for Multiple Copies Due to Cross Posting
------------------------------------------------------------------------

============================================
MIWAI'10 - CALL FOR PARTICIPATION
============================================
The 4th Mahasarakham International Workshop on Artificial Intelligence.

December 9-10, 2010, Mahasarakham University, Mahasarakham, Thailand.
(Tutorials December 8)

http://khamreang.msu.ac.th/miwai10/

------------------------------------------------------------------------
Important Dates
------------------------------------------------------------------------
Early Registration deadline:     December 2, 2010
Tutorials:			 December 8, 2010
Workshop dates:                  December 9-10, 2010


------------------------------------------------------------------------
Registration
------------------------------------------------------------------------
Fees are as follows (in Thai Baht. 1,000 Thai Baht = 33 USD approx.):

Early Registration (on or before Dec. 2):
2,500 (students), 3,500 (non-students)

Late Registration (after Dec. 2):
3,500 (students), 6,000 (non-students)

To register, please fill in the registration form (1 form for each
participant, available from
http://khamreang.msu.ac.th/miwai10/MIWAI_2010/Registration.html) and
either fax it to Ms Suwicha Nantawong (+66 43 754 359), or send
scanned versions by email to Chattrakul Sombattheera
(chattrakul.s[AT]msu.ac.th).

Late registration on-site is also possible.

For more details see
http://khamreang.msu.ac.th/miwai10/MIWAI_2010/Registration.html


------------------------------------------------------------------------
Invited Speakers + Tutorials
------------------------------------------------------------------------
Invited Speakers:
1.Arun Agarwal (University of Hyderabad, India)
"Excitement of Research in Document Forensics"

2.Anthony Cohn (University of Leeds, UK)
"Learning about Activities and Objects from Video"

Tutorials (December 8):
1.Siba K. Udgata (University of Hyderabad, India)
"Swarm Intelligence - A Tool for Optimization in various Information
Technology Applications"

2.Richard Booth (University of Luxembourg and Mahasarakham)
"Reasoning using Argumentation: An Introduction"


------------------------------------------------------------------------
About MIWAI
------------------------------------------------------------------------
Artificial Intelligence (AI) research has broad applications in real
world problems. Examples include control, planning and scheduling,
pattern recognition, knowledge mining, software applications and
strategy games.  The ever-evolving needs in business both on a local
and on a global scale demand better technologies for solving more and
more complex problems. Such needs can be found in all industrial
sectors and in any part of the world.

This workshop aims to be a meeting place where excellence in AI
research meets the needs for solving dynamic and complex problems in
the real world.  The academic researchers, developers, and industrial
practitioners will have extensive opportunities to present their
original work, technological advances and practical
problems. Participants can learn from each other and exchange their
experiences in order to fine tune their activities in order to help
each other better.

The main purposes of the MIWAI series of workshops are as follows:

. to provide a meeting place for AI researchers and practitioners in
  Thailand and beyond.

. to inform Thai students about cutting-edge AI research via the
  presence of outstanding international invited speakers.

. to raise the standards of practice of AI research in the whole of
  Thailand by providing Thai researchers and students with feedback
  from an internationally-renowned program committee.


------------------------------------------------------------------------
Committees
------------------------------------------------------------------------

Advisory Committee
------------------------------------------------------------------------
-Wanchai Rivepaiboon (Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand)
-Wirat Pongsiri (Mahasarakham University, Thailand)
-Sujin Butdeesuwan (Mahasarakham University, Thailand)
-Somnuk Puangpronpitag (Mahasarakham University, Thailand)

Program Co-Chairs
------------------------------------------------------------------------
- Richard Booth (University of Luxembourg and Mahasarakham University,
  Thailand)
- Chattrakul Sombattheera (Mahasarakham University, Thailand)

Program Committee
------------------------------------------------------------------------
- Arun Agarwal (Hyderabad, India)
- Samir Aknine (Paris 6, France)
- Laor Boongasame (Bangkok University, Thailand)
- Roger Boyle (Leeds, UK)
- Kosin Chamnongthai (KMUTT, Bangkok, Thailand)
- Matthew Dailey (AIT, Bangkok, Thailand)
- Juergen Dix (Clausthal, Germany)
- Patrick Doherty (Linkoping, Sweden)
- Andreas Herzig (IRIT, Toulouse, France)
- Jerome Lang (CNRS, Universite Paris-Dauphine, France)
- Kittichai Lavangnananda (KMUTT, Bangkok, Thailand)
- Fangzhen Lin (HKUST, Hong Kong)
- Jerome Mengin (IRIT, Toulouse, France)
- Ekawit Nantajeewarawat (SIIT, Bangkok, Thailand)
- Eric Pacuit (Tilburg, Netherlands)
- Vineet Padmanabhan (Hyderabad, India)
- Patrice Perny (Paris 6, France)
- Supawan Phonphitakchai (Naresuan University, Thailand)
- Guilin Qi (Southeast University, Nanjing, China)
- Jun Shen (Wollongong, Australia)
- Alok Singh (Hyderabad, India)
- Virach Sornlertlamvanich (NECTEC, Thailand)
- Siriwan Suebnukarn (Thammasat University, Bangkok, Thailand)
- Boontawee Suntisrivaraporn (SIIT, Bangkok, Thailand)
- Leon van der Torre (Luxembourg)
- Thanaruk Theeramunkong (SIIT, Bangkok, Thailand)
- Siba Kumar Udgata (Hyderabad, India)
- Paul Weng (Paris 6, France)

Publicity Chairs
------------------------------------------------------------------------
-Wijittra Noisanguan (Rajamangala University of Technology, Isan, Surin
 campus, Thailand)
-Mana Setwong (Mahasarakham University, Thailand)

Local Organisation Chairs
------------------------------------------------------------------------
-Suwicha Nantawong (Mahasarakham University, Thailand)
-Phisanurak Pitathasang (Mahasarakham University, Thailand)


------------------------------------------------------------------------
Contact
------------------------------------------------------------------------
Please direct any comments or enquiries to Chattrakul Sombattheera
(chattrakul.s[AT]msu.ac.th) or Richard Booth (richard.booth[AT]uni.lu).


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 17:02:20 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 18:02:20 +0100
Subject: Job: 2 postes PR en TAL & DocNum a l'UCBN, Caen
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.180220.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 18 Nov 2010 23:04:38 +0100
From: mouaddib at info.unicaen.fr
Message-ID: <b88a728264edc244879a3edef50c1d37 at localhost>


2 postes de PR 27 en TAL, document num?rique
 
Deux postes de professeur sont susceptibles d'?tre lib?r?s
prochainement, pour ?tre pourvus ? la rentr?e 2011 ? l'Universit? de
Caen Basse-Normandie, dans le domaine du traitement automatique des
langues et du document num?rique. C'est une opportunit? pour
d?velopper ? la fois une activit? de recherche et d'enseignement, dans
un milieu universitaire d?j? riche de collaborations et travaux
reconnus en TAL et dans le domaine du document ?lectronique, mais
aussi ? l'interface TAL et fouille de donn?es textuelles.
L'?quipe d'accueil sera l'?quipe en formation Document, Langue, Usages
(DLU), issue des ?quipes Donn?es, Document, Langue (Dodola) et
Interaction s?miotique : Langue, Diagrammes (ISLanD), au sein du
laboratoire GREYC ? Groupe de Recherche en Informatique, Image,
Automatique et Instrumentation de Caen ?.
Un premier profil de poste (profil 1 intitul? Document num?rique) est
enti?rement d?di? au document num?rique, ce qui inclut de fa?on large
le traitement des documents et des langues/ discours.
Un second profil de poste (profil 2 intitul? Traitement automatique
des Langues) est partag? entre les domaines algorithmique et TAL, et
concerne les ?quipes en formation Algorithmique, Mod?les de calcul,
Al?a, Cryptographie, Complexit? (AMACC, groupe PICC) et DLU.
Les candidats int?ress?s par le texte, la langue, le document sont
invit?s ? postuler sur les deux profils de poste, sachant que le
spectre des sp?cialit?s concern?es est assez large. Ils sont, bien
entendu, invit?s ? consulter les descriptions officielles du poste, et
le site du GREYC, https://www.greyc.fr. Les fiches sont actuellement
signal?es ici https://www.greyc.fr/node/1290. (Notez toutefois que sur
les fiches l'adresse de contact de Grandjean est erron?e, voir
ci-dessous le correctif).
 
 
Profil 1 Document num?rique
Ce poste vise ? rem?dier ? un fort sous-encadrement dans la th?matique
Document num?rique -- Traitement automatique de la langue, aussi bien
dans le dispositif d'enseignement du D?partement Informatique de l'UFR
Sciences de l'Universit? de Caen Basse-Normandie que dans
l'organisation de la recherche au sein du laboratoire GREYC ? Groupe
de Recherche en Informatique, Image, Automatique et Instrumentation de
Caen ?

 
Recherche
R?unissant l'ensemble des recherches acad?miques en STIC de
Basse-Normandie, le GREYC (UMR 6072 CNRS UCBN/ENSICAEN) d?veloppe un
ensemble de recherches et de projets reconnus, souvent
pluridisciplinaires.

Le GREYC est partie prenante de projets r?gionaux et nationaux,
notamment du projet Equipement d'Excellence "Num?rique Normandie"
(STIC/SHS), qui vient d'?tre d?pos? par l'universit?, o? le GREYC est
? le ? partenaire STIC. Dans le dispositif recherche du GREYC, le
domaine du document ?lectronique et du traitement automatique des
langues est une th?matique prioritaire, qui souffre d'un
sous-encadrement notable en professeurs, pour l'animer, l'encadrer,
d?velopper des projets. Dans le th?me du profil consid?r?,
l'excellence du dossier de recherche et de publications sera le
premier crit?re du recrutement. Les qualit?s d'animation scientifique,
et la motivation pour les exercer seront aussi des crit?res
essentiels.

 Le professeur s'int?grera dans l'?quipe DLU ? Document, Langue,
Usages ?, qui manque fortement de professeurs en activit?. L'?quipe en
formation DLU s'appuie sur un acquis reconnu dans le domaine du
document num?rique et de l'ing?nierie documentaire (acc?s au document
et ? son contenu ; recherche, extraction et synth?se de l'information
; aide ? la lecture, ? la navigation inter et intra documentaire ;
traduction ; fouille de donn?es textuelles...). L'?quipe est impliqu?e
dans trois ANR, plusieurs partenariats industriels, et/ou en relation
avec les sciences humaines, et des ?changes internationaux, qu'elle
souhaite d?velopper et intensifier.  Elle joue un r?le important au
sein du P?le ? Document num?rique ? de l'Universit?, li? ? la Maison
de la Recherche en Sciences Humaines (MRSH).

Le profil est centr? sur le document num?rique, mais ouvert aux autres
th?matiques de l'?quipe DLU :

- Usages, interactions, s?miotique - multimodal, texte-image,
  ?naction, IHM

- S?mantique, rh?torique, discours - structuration textuelle,
  annotation, analyse d'opinion, temporalit?

- Multilinguisme, traduction, algorithmique du texte et m?thodes
  diff?rentielles - m?thodes ? faibles ressources dites inductives,
  adaptatives ou syst?miques.

 Un profil pluridisciplinaire, ? l'interface entre informatique et
sciences humaines, est un atout.

 Le professeur recrut? animera les recherches sur le document
num?rique et il favorisera la synergie entre les th?matiques de la
future ?quipe DLU.  Il portera l'ambition de l'?quipe et jouera un
r?le moteur dans l'interface de l'?quipe avec les sciences humaines,
notamment au sein du p?le ? Document Num?rique ? de l'Universit? et
aupr?s de la r?gion.

 

Profil 2 Traitement automatique des langues
Recherche
Pour le profil ? Traitement automatique des langues ?, le professeur
s'int?grera dans l'?quipe DLU ? Document, Langue, Usages ?. C'est une
nouvelle ?quipe qui manque fortement de professeurs en activit? pour
l'animer, l'encadrer et d?velopper des projets. Cette ?quipe s'appuie
sur un acquis solide dans le domaine du traitement automatique des
langues, des m?thodes endog?nes, ind?pendantes des langues et des
m?thodes d'hybridation entre fouille de textes et TAL. L'?quipe est
impliqu?e dans plusieurs ANR et plusieurs partenariats, industriels
et/ou en relation avec les sciences humaines. Elle a des partenaires
universitaires internationaux.

Le profil se veut ouvert, autour du traitement automatique des
collections de documents, de l'apprentissage, autour de l'interface
entre traitement automatique des langues et fouille de
textes. L'?quipe vise notamment ? faire ?merger des recherches ? la
fronti?re du TAL, de l'algorithmique du texte, de la veille et de la
fouille de donn?es.

Le professeur recrut? animera la recherche ? l'int?rieur de l'?quipe
dans ces th?matiques, d?veloppera des projets nationaux et
internationaux. Il repr?sentera l'?quipe, notamment aupr?s de la
r?gion, et s'investira dans la plateforme ? Document num?rique ? du
GREYC. Ses capacit?s ? travailler avec les sciences humaines et
sociales constitueront un crit?re important pour le recrutement.

 
Enseignement
(commun aux deux profils)
Le professeur recrut? sera rattach? au D?partement Informatique de
l'UFR Sciences de l'Universit? de Caen Basse-Normandie. Il sera
susceptible d'enseigner dans toutes les formations du d?partement
informatique : cycles Licence et Master, formations professionnelles,
initiation ? la recherche.  Il s'investira en particulier dans les
enseignements correspondant aux th?matiques du profil, prendra la
responsabilit? de certains de ces modules, et participera ? la mise en
place de nouveaux supports d'enseignement en rapport avec sa
sp?cialit?. Il s'investira aussi dans l'organisation des nouveaux
masters (rentr?e 2012).

Il y a des besoins marqu?s dans les enseignements concernant les
techniques avanc?es de l'internet, le document num?rique, le
traitement de la langue, la fouille de texte et l'interaction
homme-machine. Le professeur recrut? participera ? l'enseignement de
ces th?matiques, proposera et encadrera des projets ou des stages sur
ces sujets. Il s'investira dans le futur M2 ImaLang (Image et langue),
dont une partie des enseignements est centr?e sur les th?matiques du
profil. De fa?on g?n?rale, il s'investira dans les nouveaux masters
(rentr?e 2012) et la nouvelle fili?re de l'?cole d'ing?nieurs ESIX.

 
contacts : Nadine Lucas nadine.lucas at info.unicaen.fr responsable de
l'?quipe en formation DLU

- responsable enseignement Abdel-Illah Mouaddib:
  mouaddib at info.unicaen.fr directeur du d?partement d'informatique

- responsable recherche directeurs du GREYC Etienne Grandjean, Mohamed
  M'Saad etienne.grandjean at info.unicaen.fr ou
  mohammed.msaad at greyc.ensicaen.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 17:08:21 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 18:08:21 +0100
Subject: Appel: EvalECD'2011 (Evaluation des methodes d'Extraction de
 Connaissances dans les Donnees)
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.180821.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Nov 2010 12:23:30 +0100
From: Nicolas B?chet <Nicolas.Bechet at lirmm.fr>
Message-ID: <4CE65E32.7080901 at lirmm.fr>
X-url: http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD/


Bonjour,

[Veuillez nous excuser en cas de r?ceptions multiples]

Second appel ? communications
==============================

Troisi?me atelier sur l'?valuation des m?thodes d'Extraction de
Connaissances dans les Donn?es (EvalECD) organis? dans le cadre de la
onzi?me conf?rence EGC, Brest, France, 2011.

25 janvier 2011, Brest, France

Contact : evalecd11 at lirmm.fr

Site Web : http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD/

Apr?s le succ?s de la premi?re et de la seconde ?dition de l'atelier
?valuation des m?thodes d'Extraction de Connaissances dans les Donn?es
- en association avec les conf?rences EGC 2009 et EGC 2010 - nous
proposons d'organiser la troisi?me ?dition de l'atelier EvalECD en
conjonction avec la onzi?me conf?rence EGC (25-28 janvier 2011).

L'objectif de cet atelier est de discuter des techniques d'?valuation
utilis?es dans diff?rents domaines et de montrer leurs qualit?s et
leurs limites. Un tel atelier permet de compl?ter et/ou g?n?raliser
les travaux pr?sent?s dans des workshops tr?s sp?cifiques (par
exemple, IBEREVAL'2010, INFILE'2010). L'atelier EvalECD'2011 permettra
de proposer un d?but de solutions aux probl?mes divers (m?triques,
benchmarks, ergonomie, etc) li?s ? l'?valuation dans le domaine de
l'extraction et la gestion des connaissances.

Th?mes d?velopp?s (liste non limitative)
========================================
* Protocoles d'?valuation (automatiques, semi-automatiques, manuels)
* Mesures d'?valuation (Pr?cision, Rappel, F-Mesure, Courbes ROC, ...)
* L'?valuation dans le cadre de challenges (TREC, DEFT, CLEF, DUC,
  INEX, Pascal, OAEI, etc.)
* Tuning : sp?cifications des param?tres
* Construction de benchmarks
* Validation de connaissances en ECD
* Expertise humaine en TAL et en IC
* ?valuation en Int?gration de Donn?es
* ?valuation en R?conciliation et fusion de Donn?es
* ?valuation des outils d'IHM (ergonomie, visualisation)

Dates importantes
=================
* Soumission des articles : 25 novembre 2010
* Notification aux auteurs : 20 d?cembre 2010
* Soumission de la version finale : 3 janvier 2011
* EvalECD 2011 : 25 janvier 2011

Modalit?s de soumission
=======================

Les articles soumis peuvent ?tre r?dig?s en fran?ais ou en anglais,
sur environ 12 pages incluant toutes les r?f?rences et les
figures. Les articles pourront ?tre beaucoup plus courts, en
particulier pour les articles pr?sentant un travail qui d?bute.

Les soumissions se feront au format PDF. Le format requis pour les
actes de l'atelier EvalECD'11 (latex uniquement) est le suivant :
http://www.ensieta.fr/egc11/images/stories/RNTI-X-Y.zip

Les soumissions devront ?tre envoy?es au plus tard le 25 novembre 2010
? l'adresse : evalecd11 at lirmm.fr

Organisateurs
=============
- Fatiha Sa?s (LRI/INRIA-Saclay ?le-de-France)
- Nicolas B?chet (INRIA Rocquencourt)
- Mathieu Roche (LIRMM)


Comit? de Programme (en cours de constitution)
=====================================
- Jean-Yves Antoine (LI)
- Marie-Aude Aufaure (Ecole Centrale Paris)
- Catherine Berrut (LIG)
- Sandra Bringay (LIRMM)
- Guillaume Cleuziou (LIFO)
- Jean-Gabriel Ganascia (LIP6)
- St?phane Lallich (ERIC)
- Yves Lechevallier (INRIA Rocquencourt)
- Nathalie Pernelle (LRI, INRIA Saclay)
- Pascal Poncelet (LIRMM)
- Chantal Reynaud (LRI, INRIA Saclay)
- Christophe Roche (LISTIC)
- Fran?ois Scharffe (LIRMM)
- Laurent Simon (LRI, INRIA Saclay)
- Maguelonne Teisseire (CEMAGREF)
- Alexandre Termier (LIG)
- Fabien Torre (LIFL)
- Anne Vilnat (LIMSI)
- Ha?fa Zargayouna (LIPN)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 17:05:59 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 18:05:59 +0100
Subject: Livre: Le fran=?ISO-8859-1?Q?=E7ais_?= parle dans les medias :
 les medias et le politique
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.180559.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Nov 2010 09:55:57 +0100
From: Alice Krieg-Planque <akrieg at club-internet.fr>
Message-ID: <4CE63B9D.1090100 at club-internet.fr>
X-url: http://www.unil.ch/clsl/page81503.html

- information parution -

Ch?res et chers coll?gues,

Le Centre de Linguistique et des Sciences du Langage (CLSL) de
l'Universit? de Lausanne a le plaisir de vous annoncer la parution en
ligne des actes du colloque ? Le fran?ais parl? dans les m?dias : les
m?dias et le politique ? (1er - 4 septembre 2009) :

(2010) Burger Marcel, J?r?me Jacquin et Rapha?l Micheli (?ds), /Les
m?dias et le politique. Actes du colloque ? Le fran?ais parl? dans les
m?dias ?/ - Lausanne, 1-4 septembre 2009, Lausanne : Centre de
linguistique et des sciences du langage. [En ligne :
http://www.unil.ch/clsl/page81503.html]. ISBN : 978-2-9700730-2-4.

Nous remercions encore chaleureusement les auteurs pour leur
participation et nous invitons tous les participants ? diffuser cette
publication aussi largement que possible.

Les contributions sont disponibles ? l'adresse suivante :
http://www.unil.ch/clsl/page81503.html

Avec nos cordiales salutations,

Les ?diteurs
Burger Marcel, J?r?me Jacquin et Rapha?l Micheli
Centre de Linguistique et des Sciences du Langage, Universit? de
Lausanne

Liste des contributions, t?l?chargeables au format PDF :

Andra - Teodora CATARIG Le rapport-commentaire, un genre
journalistique ? Regard sur la presse fran?aise et italienne

Louise CHAPUT La variation stylistique en tant que proc?d? discursif
dans les blogues journalistiques

Jamil DAKHLIA Une coproduction politico-m?diatique : discours,
logiques et valeurs de la ? peopolitique ? fran?aise

Valentyna DYMYTROVA La parole citoyenne dans la couverture m?diatique
de la ? r?volution orange ? par la presse quotidienne fran?aise

Fred HAILON Politique(s) par voix de presse : quand Chirac y parle le
Le Pen (la circulation de la parole de campagne de 2002 du
pr?sident-candidat Chirac)

Patrick AMEY & Rapha?l HAMMER La sensibilisation au don d'organes dans
la presse : r?cits et exp?riences v?cues

Fr?d?rique HERBIGNIAUX Quel r?cit politico-m?diatique pour le support
web journalistique ?

Thierry HERMAN Le discours politique est-il soluble dans le discours
m?diatique ? Les communiqu?s de presse des partis gouvernementaux
helv?tiques

Alice KRIEG-PLANQUE Pour une analyse discursive de la communication :
la communication comme anticipation des pratiques de reprise et de
transformation des ?nonc?s

Isabelle LABORDE-MILAA Les chroniques linguistiques m?diatiques
traitant des mots du politique : un nouveau sous-genre ?

Mireille LALANCETTE Vie priv?e, vie publique, vie m?diatique : sur
sc?ne et hors-sc?ne ? La performance politique de deux politiciens
qu?b?cois diss?qu?e

Andrea LANDVOGT La docu-satire politique. La confrontation des
discours au cin?ma

Guylaine MARTEL Construction de l'image m?diatique des politiciens.
Des strat?gies en plusieurs genres pour toutes les identit?s

Laurent PERRIN L'ethos de l'oralit? comme forme de fiction ?nonciative
dans la presse ?crite

H?lo?se POURTIER-TILLINAC Les podcasts politiques : atout ou risque
politique ?

Elisa RAVAZZOLO La parole des auditeurs dans les ?missions
interactives : strat?gies ?nonciatives et argumentatives

Fran?oise REVAZ L'?loquence du silence : analyse de la m?diatisation
du proc?s Swissair

Marion SANDR? D?bat politique t?l?vis? et strat?gies discursives : la
vis?e pol?mique des rat?s du syst?me des tours

Zrinka SIMUNIC Quelques observations relatives ? la structuration
g?n?rique du discours politico-m?diatique dans une perspective
diachronique (? partir de l'exemple d'un quotidien d'information
suisse romand)

Fran?oise SULLET-NYLANDER & Malin ROITMAN De la confrontation
politico-journalistique dans les grands duels politiques t?l?vis?s :
questions et pr?construits

Pour citer ces articles :
(2010) Burger Marcel, J?r?me Jacquin et Rapha?l Micheli (?ds), Les 
m?dias et le politique. Actes du colloque ? Le fran?ais parl? dans les 
m?dias ? - Lausanne, 1-4 septembre 2009, Lausanne : Centre de 
linguistique et des sciences du langage. [En ligne : 
http://www.unil.ch/clsl/page81503.html].
ISBN : 978-2-9700730-2-4

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 17:24:09 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 18:24:09 +0100
Subject: Livre: Le Langage - Introduction aux sciences du langage
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.182409.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Nov 2010 12:52:17 +0100
From: "Editions Sciences Humaines" <ne-pas-repondre at scienceshumaines.com> 
Message-Id: <JKYG02T0004GW006000GJCEK0109034118 at bp06.net>

Vient de para?tre

Le Langage - Introduction aux sciences du langage

Ouvrage dirig? par Jean-Fran?ois Dortier, coll. "PBSH", 256 pages,
12,50 euros - ISBN: 978-2-36106-002-2

Qu est-ce que le langage ?
Comment fonctionne-t-il ?
Quels sont les liens entre le langage et la pens?e ?
Comment se fait l acquisition du langage chez l enfant ?
Comment se forment et ?voluent les langues ?
D o? vient le sens des mots ?
      
Autant de questions auxquelles r?pond cet ouvrage, r?alis? par un
ensemble de sp?cialistes linguistes, philosophes, psychologues,
neuroscientifiques, historiens.  En pr?sentant les diff?rentes
th?ories qui ont marqu? l histoire de la linguistique et de la
communication, ainsi que les acquis de la psychologie et des
neurosciences, il constitue un outil de r?f?rence pour tous ceux qu
int?resse la communication humaine dans toute sa complexit?.

LES AUTEURS
Ouvrage collectif, coordonn? par Jean-Fran?ois Dortier.
Avec les contributions de : Sylvain Auroux, Louis-Jean Calvet, Joseph
Court?s, Stanislas Dehaene, Elisabeth Demont, Jean-Louis Dessalles,
Catherine Fuchs, Fran?oise Gadet, Daniel Gaonac h, Claude Hag?ge,
Jean-Marie Hombert, Annette Karmiloff-Smith, Catherine
Kerbrat-Orecchioni, Jean-Marie Klinkenberg, Bernard Laks, Michel
Launey, Luigi Rizzi


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 17:26:32 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 18:26:32 +0100
Subject: Job: Postdoc, France Telecom Orange Labs,
 Recherche d'information cross-lingue
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.182632.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Nov 2010 14:21:36 +0100
From: <malek.boualem at orange-ftgroup.com>
Message-ID: <08BA2C59E081884DB2AAE4A0BE9D6DC101AABC11 at ftrdmel0.rd.francetelecom.fr>

Bonjour,
 
Offre de postdoc ? France Telecom Orange Labs dans le domaine de la
recherche d'information cross-lingue (CLIR).
 
Lieu : France Telecom Orange Labs ? Lannion (Bretagne).
Date : d?s que possible en fin 2010 ou d?but 2011 .
Dur?e : 12 mois.
 
Sujet du postdoc :
Approches hybrides de traitement des requ?tes pour la recherche
d'information cross-lingue
 
Contexte de recherche :
Certains choix techniques ou m?thodologiques en recherche
d'information multilingue n'ont pas encore atteint un niveau de
consensus. Par exemple, il n'est pas trivial d'opter pour la
traduction des requ?tes ou la traduction des contenus. Toutefois, il
nous semble d'ores et d?j? acceptable que la traduction des contenus
est plus optimale lorsque la quantit? d'informations ? indexer ainsi
que le nombre de langues concern?es ne sont pas tr?s ?lev?s. Dans le
cas contraire, la traduction pr?alable de tous les contenus index?s
dans toutes les langues peut poser de r?els probl?mes d'?conomie.  En
effet, une petite partie seulement des informations traduites pourrait
?tre r?ellement exploit?e.
 
Activit? du postdoc :

Cette activit? s'inscrit dans le cadre d'un projet de R&D dans le
domaine de la recherche d'information multim?dia et multilingue. Il
est propos? d'explorer, mettre en oeuvre et ?valuer une ou des
m?thodes hybrides pour le traitement des requ?tes en vue d'une
recherche cross-lingue.

Contrairement ? une traduction brute de la requ?te, qui peut ?chouer
compte tenu de sa pauvret? syntaxique et contextuelle, ce travail
consiste ? explorer diff?rentes approches dont la combinaison
permettrait d'effectuer des pr?-traitements ou des post-traitements
moins syst?matiques et mieux r?fl?chis sur les requ?tes :

- Identification dans le requ?te des composants invariants,
  traduisibles, translit?rables, etc.

- Prise en compte de scores de confiance et post-?dition de la
  traduction automatique.

- Exploitation de ressources linguistiques : Wikip?dia, entit?s
  nomm?es, lexiques multilingues, th?saurus, etc.

- Utilisation de l'expansion de requ?tes pour la compensation de la
  couverture lexicale issue de la traduction.

- Choix et usage de techniques appropri?es de traduction pour les
  diff?rents composants de la requ?te.

- Etc.



Profil recherch? :
- Doctorat en informatique ou en linguistique, ayant ?t? soutenu de
  pr?f?rence depuis moins de 18 mois.
- Bonnes connaissances en TALN et des diff?rentes approches en
  traduction automatique.
- Connaissances en recherche d'information et en CLIR.
- Ma?trise de Linux, Python ou Java, langage de script (bash), C++
  serait un plus.
- Langues : fran?ais et anglais (la connaissance d'autres langues
  serait un atout).
- Motivation pour la R&D dans un milieu industriel.


Contact :
Malek Boualem
France Telecom Orange Labs
T?l. 02 96 05 29 83
Email. malek.boualem [ ? ] orange-ftgroup.com

Merci de mettre comme objet du message : candidature au postdoc CLIR

Malek Boualem
Chef de projet R&D

France Telecom Orange Labs

Site de Lannion
T?l. 02 96 05 29 83
Mobile. 06 85 71 40 63
malek.boualem at orange-ftgroup.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 17:31:32 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 18:31:32 +0100
Subject: Appel: GW 2011
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.183132.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Nov 2010 16:43:05 +0200
From: "Eleni Efthimiou" <eleni_e at ilsp.gr>
Message-ID: <006001cb87f8$13e2c920$1502010a at DELL>
X-url: http://www.techfak.uni-bielefeld.de/ags/wbski/GW/

GW 2011
The 9th International Gesture Workshop - May 25-27, 2011
Call for Papers
GW 2011 - the 9th International Gesture Workshop 
Gesture in Embodied Communication and Human-Computer Interaction
May 25-27, 2011 
ILSP - Institute for Language and Speech Processing /ATHENA RC,

Department on Informatics and Telecommunications, National and
Kapodistrian University of Athens

Athens, Greece 

Organisers: 
Eleni Efthimiou, Language Based Assistive Technology Group - Sign
Language Technologies Team, Institute for Language and Speech
Processing (ILSP)/ATHENA RC

Georgios Kouroupetroglou, Department on Informatics and
Telecommunications, National and Kapodistrian University of Athens

Christian Vogler, Language Based Assistive Technology Group - Sign
Language Technologies Team, Institute for Language and Speech
Processing (ILSP)/ATHENA RC


The International Gesture Workshop is an interdisciplinary event for
researchers working on gestural interaction, who want to meet and
exchange their ideas and newest research. GW 2011 aims to bring
together researchers from computer science, engineering, and the
humanities in order to connect recent theoretical discoveries about
the embodied bases of human verbal and nonverbal communication with
approaches taken to developing interactive systems that exploit
gesture as a means of interacting with machines. The workshop will be
the 9th in the Gesture Workshop series initiated in 1996.

Invited Speakers:

Sylvie Gibe (UBS, FR)

Stefan Kopp (Uni-Bielefeld, DE)

Petros Maragos (NTUA, GR) 


Scope and Topics 
Under the focus of gesture-based human-computer interaction, we invite
submissions of original work that addresses, but is not limited to,
one or more of the following aspects:

Concepts, models, architectures 

  a.. Theoretical aspects of gestural communication and interaction
  b.. Gesture and speech, gaze, or other natural modalities
  c.. Gesture and embodied cognition
  d.. Gesture and sociality
  e.. Gesture and multimodal dialogue
  f.. Gesture expressivity
  g.. Gesture development and learning
  h.. Sensori-motor aspects of gesture
  i.. Sign language processing
  j.. Gesture recognition and analysis
  k.. Gesture production and synthesis
  l.. Fusion and fission of gesture with other modalities
  m.. Systematic and idiosyncratic aspects of gesture
Applications 

  a.. User issues, usability studies, application paradigms
  b.. Vision-based gesture recognition
  c.. Gesture in virtual and augmented reality
  d.. Gesture in embodied conversational agents
  e.. Gesture in mobile computing
  f.. Gesture in tangible and haptic interfaces
  g.. Gesture for gaming and entertainment
  h.. Gesture for audio-visual applications
  i.. Gesture for therapy and rehabilitation
  j.. Gesture for music and performing arts
  k.. Gesture for education

Submission Procedure and Publication 
Authors are encouraged to submit original scientific contributions to
GW 2011 in the form of extended abstracts of up to 2 pages. Abstract
headings must include title, authors, and keywords, according to
Springer formatting guidelines (see example document). Upon review and
acceptance by the GW 2011 PC, authors will be asked to present their
work either orally, as a poster, or in form of a technical
demonstration (where applicable). Submitted abstracts must be in
English and should, to the extent possible, use language that will be
understood across disciplines i.e. avoids unnecessary jargon. 

Submissions should be sent electronically in PDF to the following
e-mail address: gw2011 at ilsp.gr

Presenting authors will be invited after the workshop to submit a full
paper on the topic of their talk. All papers will be peer-reviewed and
compiled into a high-quality publication typically published by
Springer-Verlag (see list of previous proceedings).

Important Dates 
Submission of extended abstracts: December 15, 2010 
Notification of acceptance/rejection: January 30, 2011 
Submission of final versions of extended abstracts: March 15, 2010 
Workshop: May 25-27, 2011 

About the Venue 
GW 2011 will be held in Athens, Greece. The event will be hosted in
one of the oldest university buildings of Athens at the heart of the
city, close to all sites of interest (ancient Greek and Roman city
parts, Byzantine monuments, museums, cultural centres or just shopping
districts). Athens is connected to the world via Eleftherios Venizelos
International Airport.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 17:35:56 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 18:35:56 +0100
Subject: Appel: Atelier Recherche et Fouille d'Information sur le Web
 (RFIW)
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.183556.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Nov 2010 22:35:17 +0100
From: "Rim FAIZ" <Rim.Faiz at ihec.rnu.tn>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAADDrsYPofHdEi8q6zCcatlXCgAAAEAAAAO7s+9CGEjZPh54G3uV7kgIBAAAAAA==@ihec.rnu.tn>
X-url: http://www.ihec.rnu.tn/Atelier_RFIW_EGC2011.html

Appel ? communications

----------------------------------------

*Atelier RFIW*

*Recherche et Fouille d?Information sur le Web*

 

*En conjonction avec :*

*La 11?me Conf?rence Internationale Francophone* *"Extraction et
Gestion des Connaissances"*

*25-28 janvier 2011, Brest, France*

-----------------------------------------

http://www.ihec.rnu.tn/Atelier_RFIW_EGC2011.html

----------------------------------------

 

*Dates Importantes*

----------------------

 

Soumission des articles : 30 novembre 2010

Notification aux auteurs : 15 d?cembre 2010

R?ception des versions finales : 03 janvier 2011

Date de l?atelier : 25 janvier 2011

----------------------

 

*Objectifs et th?matiques*

--------------------------

Cet atelier vise ? r?unir des chercheurs des deux communaut?s,
Recherche d'Information et Fouille de donn?es, travaillant autour des
probl?matiques de recherche et de fouille d'information sur le Web. Le
d?veloppement du Web 2.0 a conduit ? la prolif?ration d'outils
permettant aux internautes d'interagir directement sur le contenu du
Web ? travers, des annotations, des avis, des commentaires, des
opinions,...

Le contenu des pages Web n'est donc plus un texte statique ou une
image fig?e, mais comporte aussi toutes ces informations "post?es" par
l'internaute. Cet ?tat de fait a conduit ? l'?mergence de nouvelles
probl?matiques li?es ? l'analyse, la fouille, la recherche et la
visualisation de ces informations.

L'objectif de cet atelier est d'offrir un cadre permettant aux
chercheurs des deux communaut?s d'?changer leurs points de vue et
leurs exp?riences sur les probl?matiques de recherche et de fouille
d'information (page web, annotations, blogs, requ?tes).

Les papiers d?crivant des aspects th?oriques, des prototypes de
syst?mes, outils et techniques et applications, ainsi que des
orientations futures sont les bienvenus.

Les sujets peuvent inclure, mais ne sont pas limit?s ? la liste
suivante:

- Fouille et recherche d'information sur le Web

- Fouille et analyse de requ?tes sur le Web

- Recherche et fouille dans les blogs

- D?tection d'opinions sur le Web

- Folksonomie (annotation/indexation sociale)

- Recherche et fouille d'information sociale

- Recherche, fouille d'information et Extraction d?information
  temporelle

*Soumission*

------------

Les textes (soumis et en version finale) peuvent ?tre r?dig?s en
fran?ais ou en anglais (dans le cas des non francophones), sur 12
pages maximum en incluant toutes les r?f?rences et les figures. La
version finale des articles devra respecter le format de soumission ?
EGC 2011 (Format RNTI disponible ?
www.ensieta.fr/egc11/images/stories/RNTI-X-Y.zip .

Les articles doivent ?tre soumis en version pdf (on trouve un
convertisseur gratuit sur http://www.pdf995.com).

Les articles doivent ?tre envoy?s aux deux adresses suivantes :

Rim.Faiz at ihec.rnu.tn et bougha at irit.fr

*Num?ro sp?cial revue I3 (http://www.revue-i3.org/)*

----------------------------------------------------

Un num?ro sp?cial sur le th?me sera lanc? dans la revue I3
(http://www.revue-i3.org/), ce num?ro fera l?objet d?un appel ?
communication. Les auteurs des meilleurs articles pr?sent?s dans
l?atelier RFIW seront sollicit?s pour soumettre une version ?tendue de
leur article ? ce num?ro sp?cial.

*Organisateurs*
--------------------

*Rim Faiz*,* *Universit? du 7 novembre ? Carthage - IHEC ? LARODEC, 
Rim.Faiz at ihec.rnu.tn

*Mohand Boughanem*,* *Universit? Paul Sabatier de Toulouse ? IRIT, 
bougha at irit.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 17:39:52 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 18:39:52 +0100
Subject: These: Olivier Hamon,
 Vers une architecture generique et perenne pour l'evaluation en
 TAL
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.183952.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 20 Nov 2010 01:34:09 +0100
From: Olivier Hamon <hamon at elda.org>
Message-ID: <4CE71781.4030801 at elda.org>

Subject: These: Olivier Hamon, Vers une architecture generique et
 perenne pour l'evaluation en traitement automatique des langues :
 specifications, methodologies et mesures

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter ? ma soutenance de th?se intitul?e
"Vers une architecture g?n?rique et p?renne pour l'?valuation en
traitement automatique des langues : sp?cifications, m?thodologies et
mesures"

La soutenance se d?roulera le lundi 6 d?cembre ? 10h30 dans la salle
B311 du LIPN, Universit? Paris 13 (Institut Galil?e, 99 avenue
Jean-Baptiste Cl?ment, 93430 Villetaneuse).

Le jury sera compos? de :

M. Mohand Boughanem, Universit? Paul Sabatier (Rapporteur)

M. Khalid Choukri, ELDA (Examinateur)

M. Anthony Hartley, University of Leeds (Examinateur)

M. Daniel Kayser, Universit? Paris 13 (Examinateur)

M. Joseph Mariani, CNRS (Examinateur)

Mme Adeline Nazarenko, Universit? Paris 13 (Directrice)

M. Fran?ois Yvon, Universit? Paris 11 (Rapporteur)


R?sum? de la th?se :

Le d?veloppement de syst?mes en traitement automatique des langues
(TAL) n?cessite de d?terminer la qualit? de leurs
r?sultats. L'?valuation a pour but d'am?liorer ces syst?mes mais
suppose de formaliser dans un contexte particulier une m?thodologie,
un protocole, des ressources linguistiques (RLs, les donn?es
n?cessaires ? l'apprentissage et au test des syst?mes) ou des mesures
d'?valuation. Nous cherchons ? faciliter l'acc?s ? l'?valuation et ?
am?liorer son efficacit? car un important travail manuel vient
compromettre son d?roulement et sa fiabilit?. Nous avons formalis? le
d?roulement d'une campagne d'?valuation et ses diff?rentes phases pour
d?finir un cadre commun compr?hensible par tous dont le point phare
concerne l'utilisation de mesures d'?valuation. Nous avons effectu?
trois ?tudes sur les mesures humaines, les mesures automatiques et
l'automatisation du calcul de la qualit?, et enfin la m?ta-?valuation
des mesures. En parall?le, elles utilisent des RLs dont les aspects
pratiques et administratifs ont leur place dans notre
architecture. L'?tude des similarit?s entre les technologies et entre
leurs ?valuations nous a permis de les hi?rarchiser et d'en faire
ressortir leurs caract?ristiques communes. Finalement, nous centrons
l'?valuation autour d'une architecture d'?valuation g?n?rique,
adaptable aux diff?rentes technologies du TAL, et p?renne en
permettant la r?utilisation de RLs, mesures ou m?thodes au cours du
temps. Suite ? des premi?res exp?rimentations, nous avons mod?lis? une
architecture d'?valuation qui consid?re l'ensemble de ces contraintes
et utilise des services Web.


Abstract :

The development of Natural Language Processing (NLP) systems needs to
determine the quality of their results. Generally, evaluation aims at
improving such systems as well as formalising a methodology, protocol,
language resources (LRs, data used for both system training and
testing) or evaluation measures for each particular context. Our
objective is to render evaluation accessible while improving its
efficiency since a manual work seriously compromises its procedure and
reliability. We have formalised the procedure for an evaluation
campaign and its different phases whose main objective is the use of
evaluation measures. This allows to define a common scope for all
users. Three different studies have been carried out on human
measures, automatic measures and the automation of quality
computation, respectively, as well as measure
meta-evaluation. Moreover, these measures use LRs and their practical
and administrative issues also have their place in our
architecture. The study of similarities between technologies and their
evaluations has allowed us to class them and highlight their common
features, as a crucial step in the integration of different
approaches. Finally, we focus our evaluation on a generic evaluation
architecture, adaptable to different NLP technnologies, and
sustainable in its reuse of LRs, measures or methods over
time. Following initial experiments, an evaluation architecture has
been defined which takes into account all the constraints found and
uses web services.


------------------------------------------------------------------------
Olivier HAMON                          hamon at elda.org
ELDA - Evaluations and Language resources Distribution Agency
55-57, rue Brillat Savarin             Tel : +33 1 43 13 33 43
75013 Paris - France                   Fax : +33 1 43 13 33 30
http://www.elda.org                    http://www.lrec-conf.org
http://catalog.elra.info               http://www.hlt-evaluation.org
------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov 20 17:41:46 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Nov 2010 18:41:46 +0100
Subject: Habilitation: Cecile Fabre,
 Affinites syntaxiques et semantiques entre mots
Message-ID: <SAT.20.NOV.2010.184146.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 20 Nov 2010 09:49:16 +0100
From: Cecile.Fabre at univ-tlse2.fr
Message-ID: <20101120094916.8ujh4iwioggkgcgw at webmail.univ-tlse2.fr>
X-url: http://w3.erss.univ-tlse2.fr/textes/pagespersos/cfabre/index.html


J'ai le plaisir de vous convier ? la soutenance de mon HDR en
linguistique le lundi 29 novembre, ? 14h, en salle D29 de la maison de
la recherche de l'Universit? Toulouse 2 - Le Mirail.

Ce travail, intitul? "Affinit?s syntaxiques et s?mantiques entre mots
: apports mutuels de la linguistique et du traitement automatique des
langues", sera pr?sent? devant un jury compos? de :

M.-P. P?RY-WOODLEY (directrice), professeur, Universit? Toulouse 2,
   CLLE-ERSS
A. NAZARENKO (rapporteur), professeur, Universit? Paris 13 - Nord, LIPN
A. POLGUERE (rapporteur) : professeur, Universit? Nancy 2, ATILF
B. HABERT : professeur, ENS de Lyon et D?l?gu? information et
   connaissance aupr?s du Secr?taire G?n?ral d'EDF R&D
N. HATHOUT : Charg? de recherche HDR, Universit? Toulouse 2, CLLE-ERSS
P. MERLO : Ma?tre d'enseignement et de recherche, Universit? de Gen?ve,
   LATL
A. TUTIN : Ma?tre de conf?rences HDR, Universit? Stendhal Grenoble 3, LIDILEM

Le document de synth?se se trouve sur ma page :
http://w3.erss.univ-tlse2.fr/textes/pagespersos/cfabre/index.html


R?sum? :

Je pr?sente un bilan des travaux que j'ai men?s depuis mon recrutement
? l'Universit? de Toulouse 2 - Le Mirail (1997) dans le domaine de la
linguistique et du Traitement Automatique des Langues.  J'ai explor?
le lien entre ces deux disciplines de deux fa?ons que j'estime
compl?mentaires : tout d'abord, je consid?re le champ applicatif du
TAL comme un terrain d'investigation important pour la linguistique.

Le TAL, et de fa?on g?n?rale, les applications relevant du domaine de
l'ing?nierie des langues, sollicitent un renouvellement des objets
d'?tude de la linguistique et ?largissent le champ de ses
questionnements. En retour, la linguistique gagne ? s'appuyer sur des
proc?dures de d?couverte issues du TAL, bas?es sur le traitement de
corpus num?ris?s et annot?s et sur le recours ? des techniques de
quantification adapt?es aux besoins de la description linguistique.

Au sein de ce cadre g?n?ral, les travaux que j'ai men?s ont port?
principalement sur deux th?matiques de recherche que j'ai r?sum?es
sous les termes d'affinit?s s?mantiques et syntaxiques.

Le premier concerne la question du rep?rage des rapports de proximit?
s?mantique entre diff?rents types d'unit?s (mots, termes, structures
pr?dicatives). Identifier sous la diversit? des formulations des
?l?ments de contenu similaire est un objectif crucial pour de
nombreuses applications qui visent l'acc?s ? l'information dans les
textes. Dans cette perspective, j'ai cherch? ? consid?rer sur le plan
linguistique cette question de la proximit? s?mantique, en faisant en
particulier appel ? des techniques d'analyse distributionnelle
automatique qui visent ? calculer les rapprochements s?mantiques entre
mots sur la base de la similarit? de leur comportement syntaxique dans
les corpus. Cette approche inductive des relations de sens d?borde
largement les limites des relations classiquement d?crites en
linguistique et sollicite des proc?dures nouvelles de description et
de validation.

Le second volet concerne la question des affinit?s syntaxiques entre
mots : impliqu?e dans le projet de d?veloppement et d'exploitation
d'un analyseur syntaxique automatique, syntex, je me suis int?ress?e ?
une question qui est au coeur des probl?mes d'ambigu?t? syntaxique, ?
savoir le rattachement des groupes pr?positionnels. J'ai travaill? en
particulier ? la mise au point d'une m?thode permettant de distinguer
des types diff?rents de rattachement pr?positionnel, de nature
argumentale ou adjonctive. Dans ce cas ?galement, mon travail est
guid? par un objectif qui rel?ve du TAL (am?liorer les performances
d'un analyseur), et ce projet m'a amen?e en retour ? retravailler une
question linguistique centrale en syntaxe, la distinction entre
arguments et circonstants, et ? d?velopper des m?thodes d'analyse de
corpus qui permettent de substituer ? une conception binaire de ces
notions une appr?ciation plus graduelle de l'autonomie du groupe
pr?positionnel par rapport au verbe.

Je propose donc de montrer comment les outils de TAL appliqu?s aux
corpus offrent ? la linguistique des instruments d'observation et
d'exp?rimentation qui permettent d'aborder les faits langagiers ?
partir des usages et sous l'angle de la quantification. Ma conviction
est que la linguistique ainsi outill?e peut jouer un r?le plus
important sur les nombreux terrains applicatifs qui n?cessitent
l'analyse de donn?es langagi?res.


C?cile Fabre
ma?tre de conf?rences
d?partement de Sciences du langage&   CLLE-ERSS (UMR 5263)
Universit? Toulouse 2 - Le Mirail
5 all?es A. Machado
31058 Toulouse Cedex 9
T?l. labo : 05 61 50 36 93 (bureau B521)
T?l. d?pt : 05 61 50 41 61 (bureau 1672) ou 43 14 (secr?tariat)
cecile.fabre at univ-tlse2.fr
http://www.univ-tlse2.fr/erss/membres/cfabre/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 24 08:29:04 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 24 Nov 2010 09:29:04 +0100
Subject: Appel: CORIA 2011, Nouvelles dates limites
Message-ID: <WED.24.NOV.2010.092904.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 21 Nov 2010 19:26:47 +0100
From: Patrice Bellot <patrice.bellot at univ-avignon.fr>
Message-Id: <B22B2C42-6AD4-478B-B5CD-5B60AA8A33D7 at univ-avignon.fr>
X-url: http://coria11.univ-avignon.fr

***** 2? Appel ? communications *******

CORIA 2011, Avignon, du 16 au 18 Mars
8? COnf?rence en Recherche d'Information et Applications

http://coria11.univ-avignon.fr

Lieu: Universit? d'Avignon

Dates importantes :

* Date limite de soumission des r?sum?s : lundi 29 novembre 2010

----> *  EXTENSION - Date limite de soumission des articles : dimanche
5 d?cembre 2010 

https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=coria2011
* R?ponse aux auteurs : lundi 10 janvier 2011
* Manuscrits d?finitifs : lundi 31 janvier 2011
* Conf?rence : mercredi 16 - vendredi 18 mars 2011


CORIA 2011 est la huiti?me ?dition de la COnf?rence en Recherche
d'Information et Applications. Organis?e avec le support de l'ARIA
(Association francophone de Recherche d'Information et Applications),
elle est la principale manifestation francophone dans ce
domaine. CORIA a pour but de rassembler les ?quipes et les chercheurs
menant des travaux scientifiques dans le domaine de la recherche
d'informations : recherche d'information sur le web, extraction
d'information au sein de documents multim?dia, analyse d'opinion ou de
r?seaux sociaux, contextes monolingue ou multilingue, recherche de
documents num?riques et d'images, apprentissage et classification
automatiques, interfaces homme-machine pour l'acc?s ? l'information
etc. 


CORIA se veut largement ouverte ? l'ensemble de la communaut?
scientifique concern?e par la Recherche d'Information. Apr?s s'?tre
tenue ? Toulouse, Grenoble, Lyon, Saint-?tienne, Lannion, Toulon et
Sousse (Tunisie), CORIA aura lieu cette ann?e du 16 mars au 18 mars ?
Avignon.


L'activit? scientifique en recherche d'information conna?t une
?volution forte depuis la naissance du web et, plus r?cemment, le
d?veloppement de l'informatique nomade. Les limites du domaine sont
elles-m?mes en mutation et favorisent les synergies avec les travaux
en apprentissage automatique, traitement automatique des langues,
traitement de l'image, traitement de la parole, communication ?crite
et documents, syst?mes d'information et bases de donn?es,
repr?sentation et gestion des connaissances... Les domaines
d'application sont vastes et peuvent ?tre appliqu?s au web dans sa
globalit? ou restreints par exemple ? des biblioth?ques num?riques ou
des r?seaux sociaux.

Le public vis? par CORIA 2011 est celui des universitaires et
chercheurs - confirm?s ou non -, des industriels et des sp?cialistes
du domaine et des ?tudiants en Master se dirigeant vers les m?tiers de
la Recherche. Les soumissions peuvent ?tre faites en anglais ou en
fran?ais. Les contributions peuvent concerner des travaux acad?miques
ou des applications industrielles.

Th?matiques

De fa?on non limitative, CORIA sollicite des communications dans les th?mes suivants :

* Th?orie et mod?les formels pour la RI : mod?le logique, mod?les de
  langages...
* Multilinguisme : Recherche d'information multilingue, traduction
  automatique
* Multim?dia (images, audio, vid?os, son, musique) : indexation,
  navigation, acc?s, interactions avec le texte...
* Passage ? l'?chelle : indexation, performances, architectures...
* Classification automatique, clustering, ranking, apprentissage
  automatique
* Filtrage, routage, d?tection de nouveaut?s.
* Mod?lisation du contexte, personalisation
* Traitement Automatique de la Langue Naturelle pour la recherche
  d'information
* Syst?mes de Questions R?ponses
* Extraction d'informations : ontologies, ressources et recherche
  d'informations, d?tection d'entit?s nomm?es...
* Web : grands graphes, utilisation de la topologie du web, lois de
  puissances, citations, analyse de liens...
* RI et documents structur?s : RI et XML, RI pr?cise et recherche de
  passages...
* R?seaux sociaux : analyse de blogs et de sites communautaires, suivi
  de conversations, analyse de rumeurs, analyse de sentiments,
  d?tection d'opinion...
* Recherche collaborative : filtrage, syst?mes de recommandation...
* Interaction utilisateur : interrogation flexible, interfaces,
  visualisation, mod?lisation de l'utilisateur, accessibilit?,
  indexation collaborative...
* Traitement et repr?sentation des connaissances : logique floue,
  m?ta-donn?es, ontologies, web s?mantique, ing?nierie des
  connaissances...
* Biblioth?ques num?riques : RI sur des livres num?ris?s, robustesse,
  OCR et indexabilit?.... 
* Syst?mes de recherche d'information d?di?s : recherche d'information
  g?nomique, g?ographique...
* RI distribu?e : recherche d'information mobile, situ?e, P2P...
* Outils pour la recherche d'information : ?valuation, bancs d'essais,
  m?triques, exp?rimentations qualitatives des syst?mes...

Soumission des articles :

Les textes de communications doivent comporter 16 pages maximum et
doivent ?tre r?dig?s en fran?ais ou en anglais.

Ils doivent ?tre pr?c?d?s d'une page de garde comportant le titre, les
noms et coordonn?es pr?cises des auteurs, une liste de mots cl? en
fran?ais et en anglais, un r?sum? d'une dizaine de lignes au
maximum. La mention ? application industrielle ? doit ?tre port?e sur
la page de garde le cas ?ch?ant. Les articles peuvent ?tre ?crits en
Word ou en Latex.

La feuille de style doit ?tre t?l?charg?e sur le site Hermes
(http://www.hermes-science.fr/fr/cons_revues.html).

Les articles soumis devront ?tre ***au format PDF exclusivement***.

Les soumissions se feront au travers de EasyChair
(https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=coria2011)
Voir le site de la conf?rence pour plus d'informations.

S?lection des meilleurs articles
Une s?lection des meilleurs papiers sera publi?e dans la revue
Document Num?rique (Revue des Sciences et Technologies de
l'Information RSTI - Hermes)


Comit?s

Pr?sidente du comit? de programme : 
Gabriella Pasi (Universit? degli Studi di Milano Bicocca - Italie)

Membres du comit? de programme : 
Ikram Amous Ben Amor MIRACL, Universit? de Sfax (Tunisie)
Rachid Ahmed Ouamer LARI, Universit? de Tizi Ouzou (Alg?rie)
Massih Amini LIP6 - Universit? Piere et Marie Curie ( France)
J?rome Az? LRI - Univ. P11 (France)
Michel Beigbeder ENS des Mines de Saint-Etienne (France)
Patrice Bellot LIA, Universit? d?Avignon (France)
Abdelmajid Ben Hamadou MIRACL, ISIM, Universit? de Sfax, (Tunisie)
Catherine Berrut CLIPS-IMAG, UJF, Grenoble (France)
Mohand Boughanem IRIT, Toulouse (France)
Azedine Boulmakoul LIM/LIST, Universit? Hassan II, Mohammedia, (Maroc)
Sylvie Calabretto LIRIS, INSA-LYON (France)
Max Chevalier IRIT, Toulouse (France)
Jean-Pierre Chevallet LIG-Imag, UJF, Grenoble (France)
Boris Chidlovskii Xerox - Grenoble (France)
Vincent Claveau IRISA-CNRS, Rennes (France)
Nathalie Denos LIG, UPMF, Grenoble (France)
Ludovic Denoyer LIP6 - Universit? Piere et Marie Curie ( France)
Habiba Drias Laboratoire de Recherche en Intelligence Artificielle, USTHB, (Alg?rie)
El?d Egyed-Zsigmond LIRIS, INSA-LYON (France)
Omar El Beqqali GRMS2I, FSDM, Universit? de FES (Maroc)
Rim Faiz IHEC de Carthage (Tunisie)
J?r?me Farinas IRIT, Universit? Paul Sabatier, Toulouse (France)
Olivier Ferret CEA-LIST (France)
Patrick Gallinari UPMC, LIP6, Paris (France)
Eric Gaussier LIG, UJF, Grenoble (France)
Mathias G?ry Universit? de St-Etienne (France)
Patrick Gros IRISA, INRIA, Rennes (France)
Leila Kosseim Concordia University (Canada)
Philippe Langlais RALI, Univ. Montr?al (Qu?bec)
Edmond Lassalle Orange Labs (France)
Philippe Laublet LALIC - Univ. Paris 1 (France)
Lynda Lechani-Tamine IRIT, Universit? Paul Sabatier, Toulouse (France)
Anne-Laure Ligozat LIMSI - ENSIIE (France)
Pierre Maret LIRIS, INSA, Lyon (France)
Marie-Francine Moens Katholieke Universiteit Leuven, (Belgique)
Josiane Mothe IRIT, Universit? Paul Sabatier, Toulouse (France)
Philippe Muhlem CLIPS-IMAG, Universit? Joseph Fourier, Grenoble (France)
Jian-Yun Nie RALI, Universit? de Montr?al (Canada)
Iadh Ounis University of Glasgow (UK)
Jean-Marie Pinon LIRIS, INSA - Lyon (France)
Andrei Popescu-Belis IDIAP - Martigny (Suisse)
Bruno Pouliquen OMPI, (Suisse)
Georges Quenot LIG-CNRS Grenoble (France)
Catherine Roussey LIRIS, Universit? Claude Bernard Lyon 1 (UCBL) (France)
B?atrice Rumpler LIRIS, INSA, Lyon (France)
Jacques Savoy Universit? de Neuch?tel (Suisse)
Pascale S?billot IRISA, INSA Rennes (France)
Florence Sedes IRIT, Universit? Paul Sabatier Toulouse (France)
Malika Smail-Tabbone LORIA, Universit? Henri Poincar? Nancy
Chantal Soule-Dupuy IRIT, Universit? Toulouse 1 (France)
Isabelle Tellier LIFL, Lille (France)
Mohamed Tmar ISIM, Universit? de Sfax, (Tunisie)
Yannick Toussaint INRIA, LORIA, Nancy (France)
Tanguy Urvoy France Telecom R&D (France)
Pierre Zweigenbaum LIMSI, CNRS (France)

Pr?sidents du comit? d'organisation : 
Patrice Bellot (CERI-LIA / Universit? d'Avignon et des Pays de
Vaucluse), 
Tania Jimenez (CERI-LIA / Universit? d'Avignon et des Pays de
Vaucluse)

Membres du comit? d?organisation : ? venir


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 24 08:31:23 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 24 Nov 2010 09:31:23 +0100
Subject: These: Delphine Tribout,
 Les conversions de nom a verbe et de verbe a nom en francais
Message-ID: <WED.24.NOV.2010.093123.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 21 Nov 2010 22:12:13 +0100
From: Delphine Tribout <dtribout at linguist.jussieu.fr>
Message-ID: <1290373933.4ce98b2dcb829 at kmail.linguist.univ-paris-diderot.fr>


Bonjour,

j'ai le plaisir de vous inviter ? la soutenance de ma th?se intitul?e
"Les conversions de nom ? verbe et de verbe ? nom en fran?ais", ainsi
qu'au pot qui suivra.

La soutenance aura lieu le vendredi 26 novembre ? 14h au 175 rue du
chevaleret, Paris 13e, en salle 0C08.

Delphine Tribout.


Composition du Jury:
-------------------
Anne Abeill? - Professeur, LLF & Universit? Paris Diderot-Paris 7
Olivier Bonami - Ma?tre de conf?rences, LLF & Universit? Paris
Sorbonne
Georgette Dal - Professeur, STL & Universit? Lille 3 (Rapporteuse)
Bernard Fradin - Directeur de recherches, LLF & Universit? Paris
Diderot-Paris 7 (Directeur)
Fiammetta Namer - Professeur, ATILF & Universit? Nancy 2 (Rapporteuse)
Anna Thornton - Professeur, Universit? de l'Aquila (Italie)


R?sum? :
-------
Men?e dans le cadre de la morphologie lex?matique, cette th?se est
consacr?e ? deux proc?d?s de formation de lex?mes en fran?ais : la
conversion de nom ? verbe et la conversion de verbe ? nom. J'y
pr?sente ? la fois les aspects formels et s?mantiques des deux
proc?d?s et en propose une mod?lisation dans le cadre de HPSG. Apr?s
avoir circonscrit les donn?es qui rel?vent ou non d'une conversion 
nom > verbe ou verbe > nom, je traite la question de l'orientation de
la conversion. Je propose ensuite un traitement formel des
allomorphies observ?es lors des conversions, et pr?sente les
propri?t?s s?mantiques des deux conversions.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 24 08:32:45 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 24 Nov 2010 09:32:45 +0100
Subject: Appel: IC 2011, Appel a ateliers et tutoriels
Message-ID: <WED.24.NOV.2010.093245.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 22 Nov 2010 01:02:27 +0100
From: Nathalie Aussenac-Gilles <aussenac at irit.fr>
Message-ID: <4CE9B313.60806 at irit.fr>
X-url: http://ic2011.liris.cnrs.fr



***********
Tous les d?tails sur http://ic2011.liris.cnrs.fr

Ateliers et tutoriels
********************

L'organisation de IC 2011 au sein de la plateforme AFIA permet la
tenue de tutoriels et d'ateliers qui pourraient attirer au del? de la
communaut? par l'effet plateforme. C'est naturellement l'occasion de
proposer des ateliers en commun avec les autres conf?rences de la
plateforme !

Les salles permettent d'envisager jusqu'? 50 personnes dans ces
ateliers.

Les tutoriels comme les ateliers s'organisent normalement sur une
demi-journ?e (contactez-nous pour une exception sur 2
demi-journ?es). L'organisation permet d'envisager plusieurs ateliers
et tutoriels en parall?le, lundi 16 mai matin et apr?s-midi, et mardi
17 mai matin.

Les tutoriels sont particuli?rement utiles et importants pour les
jeunes chercheurs et pour les scientifiques qui souhaitent rapidement
comprendre un domaine de recherche soit pour l'appliquer, soit pour y
contribuer. Ils peuvent prendre la forme d'?tats de l'art sur un
domaine, de pr?sentation de plateformes, d'introduction ? une th?orie,
etc.

Les ateliers sont l'occasion de rassembler des groupes d'int?r?t sur
un sujet pr?cis, de lancer un groupe de travail sur un th?me nouveau,
de confronter des approches autour d'une probl?matique commune, etc.
Dates et recommandations

23 janvier 2011, date limite des soumissions de tutoriels et
d'ateliers. Ces soumissions d'atelier et/ou de tutoriels seront
soumises ? avis au comit? IC 2011 par courriel. R?ponse du CP avant le
30 janvier.  ********************

Si un atelier souhaite faire une s?lection des communications, il est
recommand? de faire une demande aussi vite que possible (bien avant la
date limite). L'atelier pourra alors profiter de la plateforme pour
g?rer les relectures. Ces demandes seront donc trait?es au fil de
l'eau avec consultation par courriel du comit? d'animation d'IC 2011.

***************************************
*Soumettre une proposition de tutoriel*
***************************************

Compl?tez le formulaire suivant et renvoyez-le ? ic2011 AT
liris.cnrs.fr.

Nom : [?crire l?]

Pr?nom :[?crire l?]

Adresse ?lectronique : [?crire l?]

[option] Page web de pr?sentation : [?crire l?]

Titre (150 car max) : [?crire l?]

Objectifs p?dagogiques (5 lignes max)

Programme Pr?visionnel (10 lignes max)

Moyens mat?riels requis :

[option] Nb max de participants : [?crire l?]

[option] Pr?requis : [?crire l?]

[option] Cr?neau(x) pr?f?r?(s) : Lu-Ma, Lu-Ap, Ma-Ma

***************************************
* Soumettre une proposition d'atelier *
***************************************

Compl?tez le formulaire suivant et renvoyez-le ? ic2011 AT
liris.cnrs.fr.

Responsable Nom : [?crire l?]

Responsable Pr?nom :[?crire l?]

Responsable Adresse ?lectronique : [?crire l?]

[option] Page web de pr?sentation : [?crire l?]

Titre (150 car max) : [?crire l?]

Comit? d'intitiative (nom, pr?nom, adresse ?lectronique, page web pour
chacun)

[?crire l?]

Texte de l'appel (30 lignes max) :

Moyens mat?riels requis : [?crire l?]

[option] Nb estim? de participants : [?crire l?]

[option] Cr?neau(x) pr?f?r?(s) : Lu-Ma, Lu-Ap, Ma-Ma


Alain Mille
alain.mille at liris.cnrs.fr
+33(0)4 72 44 58 24
+33(0)6 88 47 43 64


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 24 08:35:19 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 24 Nov 2010 09:35:19 +0100
Subject: Livre: Les varietes du francais parle dans l'espace francophone
Message-ID: <WED.24.NOV.2010.093519.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 22 Nov 2010 15:19:30 +0100
From: "Annick Deniel" <adeniel at editionstechnip.com>
Message-ID: <D0DE28A2707C4992B4F6B3ECC80173E3 at DELLAnnick>
X-url: http://www.ophrys.fr/detail.php?idOuvrage=688

 

COMMUNIQUE DE PRESSE

Nous avons le plaisir d'attirer votre attention sur notre derni?re nouveaut? parue dans la Collection L'Essentiel Fran?ais, dirig?e par Catherine Fuchs :


 http://www.ophrys.fr/detail.php?idOuvrage=688

 Les vari?t?s du fran?ais parl? 
 dans l'espace francophone
 Ressources pour l'enseignement

 
Edit? par Sylvain Detey, Jacques Durand, 

Bernard Laks et Chantal Lyche


Caract?ristiques : format 15 x 21 cm, 296 pages avec DVD
ISBN : 978-2-7080-1283-7
25 ?

Dans cet ouvrage, 37 sp?cialistes du fran?ais parl? et de sa diffusion
repr?sentant 12 pays et 23 universit?s, ont rassembl? leurs forces
afin d?offrir les ressources n?cessaires ? tous ceux qui souhaitent
explorer les vari?t?s du fran?ais parl? actuellement dans une grande
partie de l?espace francophone.

Le livre contient tous les ?l?ments de formation n?cessaires ?
l?utilisation des donn?es :

- des chapitres g?n?riques pr?sentant les notions et concepts
  essentiels ;

- des exemples d?utilisation p?dagogique des ressources ;

- des chapitres de synth?se pour chaque vari?t? de fran?ais ;

- un glossaire facilitant la lecture des commentaires.

Cet ouvrage-ressource est le fruit de quatre ann?es d?effort au sein
du programme PFC, avec le soutien de la D?l?gation G?n?rale ? la
Langue Fran?aise et aux Langues de France (DGLFLF). Il constitue le
premier produit ?grand public? de ce programme, qui, apr?s 10 ans
d?existence, a r?ussi (et continue) ? constituer l?un des plus
importants corpus de fran?ais parl?.

Sur DVD : pr?s de 2h30 de conversations portant sur des th?mes vari?s
(traditions, guerres, voyages, ?ducation, amour...), r?parties en 31
fichiers sonores de 1 ? 5 minutes, transcrites orthographiquement (?
imprimer pour un usage p?dagogique ais?), assorties d?explications
linguistiques non techniques aidant ? la compr?hension des
sp?cificit?s des diff?rentes vari?t?s de fran?ais repr?sent?es, et
portant sur les niveaux : lexical et culturel, syntaxique et
discursif, phon?tique et phonologique. Ce DVD est li? au site internet
du projet PFC-EF (Phonologie du Fran?ais Contemporain - enseignement
du fran?ais), permettant un enrichissement des ressources en libre
acc?s ? l?adresse suivante : www.projet-pfc.net.

 	 
Nous sommes certains que cet ouvrage int?ressera vos lecteurs et vous
serions reconnaissants si vous pouviez l'annoncer dans les pages
bibliographiques de votre magazine.

 
Si vous d?sirez en faire para?tre une critique plus approfondie, nous
sommes pr?ts ? vous adresser un exemplaire de l'ouvrage en service de
presse ( <mailto:adeniel at editionstechnip.com>
adeniel at editionstechnip.com).

Nous vous demandons simplement de penser ? nous envoyer le
justificatif de parution, indispensable ? notre dossier presse.

Nous vous remercions de l'accueil que vous r?serverez ? ce titre.
 	 
Meilleures salutations,

Annick DENIEL
Responsable de la promotion
adeniel at editionstechnip.com
Ligne Directe : 01 45 78 33 87

Editions OPHRYS
25, rue Ginoux - 75015 Paris 
T?l : 33 (0)1 45 78 33 80 
Fax : 33 (0)1 45 75 37 11

Site : www.ophrys.fr <http://www.ophrys.fr/>  

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 24 08:37:37 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 24 Nov 2010 09:37:37 +0100
Subject: Appel: RECITAL 2011
Message-ID: <WED.24.NOV.2010.093737.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 23 Nov 2010 16:49:05 +0100
From: C?dric Lopez <lopez at lirmm.fr>
Message-ID: <AANLkTikqPJEsn=+7cJaxqvTvPBorwvgBDj=sG3VeB7Cd at mail.gmail.com>
X-url: http://www.taln2011.org/
X-url: http://www.lirmm.fr/%7Elopez/RECITAL/

* RECITAL 2011,* la conf?rence annuelle des jeunes chercheurs associ?e
? TALN, se d?roulera ? Montpellier (France) du 27 juin au 1er juillet
2011. Elle est r?serv?e aux doctorants et aux jeunes chercheurs ayant
obtenu leur doctorat depuis moins d'un an. RECITAL a pour vocation
d'offrir aux jeunes chercheurs en Traitement Automatique des Langues
l'occasion de pr?senter leurs travaux et de comparer leurs
approches. Cette conf?rence a son propre comit? de programme,
constitu? de chercheurs en poste et de doctorants. Les soumissions
retenues par le comit? sont publi?es dans les m?mes actes que ceux de
TALN.


La langue officielle de la conf?rence est le fran?ais. Les
contributions en anglais seront accept?es pour les non-francophones.

Les sessions TALN http://www.taln2011.org/ et RECITAL
http://www.lirmm.fr/%7Elopez/RECITAL/ seront m?lang?es.  Principaux
th?mes http://www.lirmm.fr/%7Elopez/RECITAL/index.html

Les communications pourront porter sur tous les th?mes habituels du
TAL, ? savoir:

* Recherche d'informations et TAL, extraction d'information, r?sum?
  automatique, syst?mes questions-r?ponses
* Analyse automatique de la morphologie, la syntaxe, la s?mantique, la
  s?mantique lexicale, la pragmatique et le discours, par approches
  symboliques ou statistiques
* Traduction automatique et alignement
* Communication personne-machine en langage naturel (analyse et
  syst?mes de dialogue, interface en LN)
* G?n?ration automatique et planification de texte
* ?valuation de syst?mes
* D?veloppement et acquisition de ressources (lexiques, ontologies,
  grammaires, etc.)

Afin de favoriser les ?changes entre la communaut? linguistique et la
communaut? du TAL, nous acceptons aussi les communications portant
sur:

* Approches formelles destin?es ? soutenir le TAL

Cette liste n'est pas exhaustive et l'ad?quation d'une proposition de
communication ? la conf?rence sera jug?e par le comit? de programme.
Crit?res de s?lection http://www.lirmm.fr/%7Elopez/RECITAL/index.html

Les auteurs doivent ?tre EXCLUSIVEMENT des doctorant(e)s, des
?tudiant(e)s en Master Recherche ou des jeunes docteur(e)s ayant
soutenu leur th?se depuis moins d'un an. Les soumissions pour
lesquelles appara?tront des chercheurs confirm?s dans la liste des
auteurs seront exclues (elles doivent ?tre soumises ? TALN et non ?
RECITAL).

Les auteurs sont invit?s ? soumettre des travaux de recherche
originaux, n'ayant pas fait l'objet de publications ant?rieures. Les
soumissions seront examin?es par au moins deux sp?cialistes du
domaine. Seront consid?r?es en particulier:

* L'importance et l'originalit? de la contribution
* La correction du contenu scientifique et technique
* La discussion critique des r?sultats, en particulier par rapport aux
  autres travaux du domaine
* La situation des travaux dans le contexte de la recherche
  internationale
* L'organisation et la clart? de la pr?sentation
* L'ad?quation aux th?mes de la conf?rence

Les articles s?lectionn?s seront publi?s dans les actes de la
conf?rence.  Suivant l'avis du comit? de programme, les pr?sentations
se feront soit sous forme orale soit sous forme d'affiche. Un prix du
meilleur article sera d?cern?.

Dates importantes http://www.lirmm.fr/%7Elopez/RECITAL/index.html

** Date limite de soumission: 13 f?vrier 2011*
* Notification aux auteurs: 8 avril 2011
* Version d?finitive: 22 avril 2011
* Conf?rence: 27 juin 2011

Format et modalit?s de soumission

Voir les modalit?s dans la section Soumission du site internet
(http://www.lirmm.fr/~lopez/RECITAL/).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Nov 28 18:16:26 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 28 Nov 2010 19:16:26 +0100
Subject: Conf: 2eme Edition des JEFP, Avignon, 26 janvier 2011
Message-ID: <SUN.28.NOV.2010.191626.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 24 Nov 2010 11:27:26 +0100
From: Juliette Kahn <juliette.kahn at etd.univ-avignon.fr>
Message-ID: <4CECE88E.8020408 at free.fr>
X-url: http://jefp.univ-avignon.fr/inscription.php

Merci de diffuser cette information.


2?me Journ?e d'Etude et de Formation sur la Parole (JEFP)
"*Description de la voix et de ces pathologies, apports des outils
automatiques dans ces descriptions*"
le 26 janvier 2011 au LIA (Avignon)


L'?tude de la parole conduit des chercheurs de diff?rentes disciplines
(sciences humaines, sciences de l'ing?nieur, science de la vie,...) ?
collaborer. Ces disciplines ont chacune leurs r?f?rences et leurs
applications , et il appara?t extr?mement judicieux de *mettre ces
connaissances et expertises en commun* pour appr?hender certaines
questions de recherche. Sous l'?gide de l'Association Fran?aise de
Communication Parl?e, ces journ?es ont comme objectif premier de
*permettre aux doctorants d'avoir l'occasion de se familiariser aux
objets, m?thodes et questionnements de ces disciplines connexes*.

Forte de l'exp?rience de la premi?re journ?e qui a eu lieu en
septembre dernier sur les descripteurs des voyelles, la seconde
?dition de ces journ?es aura lieu le *mercredi 26 janvier 2011* de
9h30 ? 18h au Laboratoire d'Informatique d'Avignon situ? 339, chemin
des Meinajaries sur l'Agroparc d'AVIGNON. (possibilit? de navettes
depuis la gare)

La journ?e, anim?e par **Lise Buchmann (LPP), Alain Ghio (LPL) et
Corinne Fredouille (LIA)* * s'articulera autour de moments pr?sentant
les ?l?ments th?oriques et d'autres se composant d'exercices
pratiques.  Dans cette deuxi?me journ?e consacr?e ? *la description de
la voix et de ces pathologies* on abordera entre autre :

- Les descripteurs (perceptifs, acoustiques) de la voix
  non-pathologique
- Les particularit?s des voix pathologiques
- L'usage des outils automatiques pour la classification et l'analyse
  des voix pathologiques

Pour pouvoir y participer il suffit de s'inscrire ? l'adresse suivante
*http://jefp.univ-avignon.fr/inscription.php*
Ces journ?es sont enti?rement gratuites. Elles sont r?serv?es en
priorit? aux doctorants mais restent ouvertes aux autres participants
(nous contacter).

Nous encourageons les participants ? effectuer les d?marches au pr?s
des ?coles doctorales de mani?re ? se faire financer leur trajet. Si
les ?coles doctorales refusent, des *bourses de trajet* financ?es par
l'AFCP sont disponibles pour les non avignonnais. La politique
tarifaire de la SNCF nous conduit ? vous encourager ? prendre vos
billets le plus t?t possible. Si la voiture est votre mode de
transport, merci de nous le signaler de mani?re ? mettre en place du
co-voiturage.

L'?quipe d'organisation des JEFP

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Nov 28 18:24:09 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 28 Nov 2010 19:24:09 +0100
Subject: These: Kim So-Yun,
 Proprietes syntaxico-semantiques des verbes a complement en
 =?WINDOWS-1252?Q?=96e_?= en coreen
Message-ID: <SUN.28.NOV.2010.192409.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 24 Nov 2010 14:19:42 +0100
From: Myriam RAKHO <rakho.myriam at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTimJDxzGQJJd7rm5-8Gf61cFvy6Xmyq0qNgGL4tG at mail.gmail.com>
X-url: http://www.univ-paris-est.fr/fr/les-soutenances-de-theses-d-universite-paris-est/document-958.html

*JURY DE SOUTENANCE DE TH?SE DE DOCTEUR*
(arr?t? minist?riel du 7 ao?t 2006)

KIM So-Yun

Titre de la Th?se : Propri?t?s syntaxico-s?mantiques des verbes ?
compl?ment en ?e en cor?en.

Sp?cialit? : *Informatique et Linguistique

Ecole Doctorale: MSTIC

Date et lieu de soutenance : Lundi 06 d?cembre 2010, ? 14h30, Salle
4B08R, b?timent Copernic, Cit? Descartes, Universit? Paris-Est Marne
la Vall?e

Pays et organisme de Cotutelle Internationale : *N?ant

Composition du jury :

Directeur de th?se LAPORTE Eric Professeur  Univ Paris-Est Marne la Vall?e 
UMR CNRS 8049 - LIGM Univ Paris-Est Marne la Vall?e

Rapporteur MAURUS Patrick Ma?tre de Conf?rences HDR INALCO
Equipe PLIDAM INALCO

Rapporteur ABEILLE Anne Professeur Univ Paris 7 
UMR CNRS 7110 LLF Univ Paris 7

Examinateur PAUMIER S?bastien Ma?tre de Conf?rences Univ Paris-Est Marne la Vall?e
UMR CNRS 8049 - LIGM Univ Paris-Est Marne la Vall?e

Examinateur NAM Jee-Sun Professeur Hankuk Univ Foreign Studie, Cor?e
Dept Linguistics Cognitive Sc. Hankuk Univ Foreign Studie, Cor?e

Annonce
http://www.univ-paris-est.fr/fr/les-soutenances-de-theses-d-universite-paris-est/document-958.html

R?sum? :

Cette ?tude est une classification g?n?rale des constructions verbales
et une description des propri?t?s syntaxico-s?mantiques des verbes ?
compl?ment essentiel introduit par la postposition e en cor?en. Ce
travail a pour mod?le th?orique le lexique-grammaire, qui a ?t?
?labor? par M. Gross (1975), sur la base des principes de Z. S. Harris
(1968). Dans cette ?tude, nous avons examin? les propri?t?s
syntaxico-s?mantiques des 3000 verbes demandant ce compl?ment et nous
les avons regroup?s en 8 classes. Ces propri?t?s constitueront des
informations syntaxiques qui servent ? l?analyse de structure d?une
phrase et au traitement automatique des textes en cor?en.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Nov 28 18:29:36 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 28 Nov 2010 19:29:36 +0100
Subject: Sujet de these: Modele documentaire pour le web semantique
 juridique
Message-ID: <SUN.28.NOV.2010.192936.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 24 Nov 2010 16:13:30 +0100
From: Sylvie Salotti <Sylvie.Salotti at lipn.univ-paris13.fr>
Message-ID: <fb5ac5f3e92b10f208c69f8512360729 at mail.lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www.metalex.eu/


Proposition de th?se financ?e

Lieu : LIPN, Paris 13
D?but : D?cembre 2010 ou janvier 2011
Dur?e : 3 ans

Titre : Mod?le documentaire pour le web s?mantique juridique

Contexte :
Cette th?se est financ?e dans le cadre du projet Legilocal dans lequel
le LIPN collabore notamment avec le laboratoire CERSA et la soci?t?
LexisNexis France. Un objectif important du projet est de proposer aux
collectivit?s locales des solutions s'appuyant sur les technologies du
web s?mantique pour simplifier l'acc?s des citoyens aux donn?es
publiques et juridiques locales.

Sujet :
Dans le domaine juridique, les documents contiennent de nombreuses
r?f?rences ? d'autres documents (citation, correction, jurisprudence,
etc...). Ces liens de diff?rentes natures sont une information riche,
souvent indispensable pour une bonne interpr?tation du
document. L'objectif de la th?se est de proposer un mod?le
documentaire permettant de repr?senter ? la fois un contenu s?mantique
des documents mais aussi la s?mantique de leurs liens
intertertextuels, et de d?finir des m?thodes d'exploitation de ce
mod?le pour la recherche d'information et/ou la navigation dans les
documents.

La th?se pourra s'appuyer sur les travaux de recherche d'information
s?mantique, qui proposent des approches pour mod?liser et exploiter la
s?mantique des documents afin de permettre des recherches dans une
collection documentaire sp?cialis?e plus fines et plus pertinentes
qu'une recherche par mots-cl?s . Ces m?thodes s'appuient en g?n?ral
sur des ressources s?mantiques du domaine d'application (ontologies,
th?saurus,...), qui sont utilis?es pour annoter les documents.
Certaines de ces approches permettent ?galement de mod?liser et
d'exploiter la structure des documents. En revanche ces travaux ne
permettent pas en g?n?ral de mod?liser et d'exploiter la structure de
la collection documentaire, c'est-?-dire les liens entre les
documents.

Dans un premier temps, il s'agira de d?finir un mod?le documentaire
enrichi permettant de repr?senter ? la fois des annotations
s?mantiques issues d'un ensemble de ressources s?mantiques, et des
liens intertextuels de diff?rentes natures (citation, correction,
liens temporels...) entre les documents.  Pour cette ?tape, il faudra
?tudier les documents collect?s dans le projet Legilocal et les
standards d?j? existants pour la mod?lisation de documents juridiques
(Ex: CEN Metalex, http://www.metalex.eu/) et, ? partir de l?, d?finir
une s?mantique documentaire et un mod?le de documents adapt?s aux
sources et aux besoins des utilisateurs tels qu'ils auront ?t?
identifi?s par les partenaires du projet Legilocal.

Dans un second temps, il faudra concevoir des m?thodes d'acc?s aux
contenus des documents permettant d'exploiter cette structure
documentaire s?mantique. Enfin, il faudra impl?menter ce mod?le sur la
collection documentaire du projet Legilocal, et l'exploiter et le
tester dans les t?ches d?finies par le projet.

Lieu  : Equipe Repr?sentation des Connaissances et Langage Naturel 
au LIPN (http://www-lipn.univ-paris13.fr/)
Encadrement : Sylvie Salotti et Adeline Nazarenko

Profil recherch? : Master en informatique ou linguistique
informatique, comp?tences en Ing?nierie des Connaissances et/ou
Traitement Automatique des Langues

Envoyer CV, lettre de motivation et notes de master ? : 
sylvie.salotti at lipn.univ-paris13.fr

R?f?rences
[1] H. Zargayouna, S. Salotti. "Mesure de similarit? dans une
ontologie pour l'indexation s?mantique de documents XML", in Actes de
la conf?rence Ing?nierie des Connaissances, IC'2004.

[2] A. Nazarenko, "Sur quelle s?mantique reposent les m?thodes
automatiques d'acc?s au contenu textuel ?", in S?mantique et corpus
(A. Condamines ?d.), Lavoisier, Paris, pp 211-244, 2005

[3]T. Mondary, A. Bouffier, A. Nazarenko, "Between browsing and
search, a new model for navigating through large documents", in
Proceedings of the european cognitive science conference
(EuroCogSci07), pp 634-639, May 2007, Delphi, Greece

[4] F. L?vy, A. Nazarenko, A. Guiss?, Annotation, indexation et
parcours de documents num?riques, in Document Num?rique, n? sp?cial
"Le texte, objet d'analyse et vecteur de connaissance", ? para?tre.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Nov 28 18:31:36 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 28 Nov 2010 19:31:36 +0100
Subject: Appel: Analyzing short texts: Soft computing and other approaches
Message-ID: <SUN.28.NOV.2010.193136.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 24 Nov 2010 16:26:52 +0100
From: Davide Buscaldi <dbuscaldi at dsic.upv.es>
Message-ID: <4CED2EBC.6070801 at dsic.upv.es>
X-url: http://wilf2011.di.uniba.it

Call for Papers

Analyzing short texts: Soft computing and other approaches

Special Session of the International Workshop on Fuzzy Logic and
Applications

Trani (Italy), August 29-31, 2011

http://wilf2011.di.uniba.it

Modern communication is increasingly centered on the exchange of
shorter and shorter messages. For instance, SMS messages must fit into
a 140-characters limit, and so do Twitter's tweets. Results from web
search engines are summarized by short snippets, which often carry all
the requested information, avoiding a visit to the actual, referred
page. But even when no external constraint is imposed, texts tend to
become shorter and more up to the point, simply to avoid wasting time
and effort.

As these examples clearly indicate, the field of natural language
processing and interpretation is in need of efficient techniques to
tackle this kind of problems. Traditionally, analysis of natural
language texts assumes that several properties can be inferred by
statistical considerations. Such is the case, for instance, for tf-idf
weighting, where frequencies are lightheartedly assumed to stand for
probabilities proper, due to the abundance of terms in the documents
of a given collection. Another instance is provided by language
detection, which is obviously easier for longer texts allowing, e.g.,
grammatical or structural analysis. When removing some of these
assumptions, uncertainty grows, and so does the need for methods that
take it into account explicitly.

This session is therefore devoted to advances in methods that do not
make large-sample assumptions, and instead take the challenge to
tackle the uncertainty that arises in the analysis of short text
segments. Submissions describing soft-computing approaches to the
above problems, as well as works blurring the border between different
approaches, are especially welcome. We are interested, for instance
(but not exclusively), in works dealing with the following topics:

- Extracting knowledge from short communications (SMS, Twitter, etc.)

- Identification of changes in language, topic and context within text
  paragraphs

- Language identification in multilingual text fragments

- Categorization of text snippets

- Word sense disambiguation in short texts

Submit your paper directly at

http://wilf2011.di.uniba.it/index.php/submission. Please select
"Special Session on Analyzing short texts". Papers will go through the
same peer reviewing process as the rest of contributed papers.

All accepted papers will be included in the conference proceedings
(Springer-Verlag LNCS/LNAI)

Submission January 14, 2011

Review results  February 21, 2011

Final version and registration March 15, 2011

Workshop  August 29-31, 2011


GIRPR Prize: The Italian Group of Italian Researchers in Pattern

Recognition (GIRPR) will award a young researcher for the best paper
presented at WILF 2011. The award will consist of a 500 Euro grant and
a two-years subscription to GIRPR. The selection of the winner will be
made by the general chairs of WILF 2011.

Keynote Speaker

Roberto Navigli, Universit? di Roma La Sapienza, Italy (tentative, to
be confirmed)


Organizers

Stefano Rovetta, University of Genova, Italy - ste at disi.unige.it

Paolo Rosso, Universidad Polit?cnica Valencia, Spain -
prosso at dsic.upv.es


Special Session Experts

Mikhail Alexandrov, Univ. Aut?noma Barcelona, Spain

Pierpaolo Basile, Univ. degli Studi di Bari, Italy

Roberto Basili, Univ. di Roma, Tor Vergata, Italy

Dasha Bogdanova, Saint Petersburg University, Russia

Davide Buscaldi, Univ. d'Orl?ans, France

Leticia Cagnina, Univ. Nacional San Luis, Argentina

Roxana Danger, Univ. Polit?cnica de Valencia, Spain

Mirko Degli Esposti, Univ. di Bologna, Italy

Giorgio Maria Di Nunzio, Univ. di Padova, Italy

Marcelo Errecalde, Univ. Nacional San Luis, Argentina

Pamela Forner, CELCT, Italy

Alfio Massimiliano Gliozzo, IBM Watson, USA

Lidia Moreno, Univ. Polit?cnica de Valencia, Spain

Alessandro Moschitti, Univ. di Trento, Italy

Marco Pennacchiotti, Yahoo! Inc., Santa Clara, USA

Emanuele Pianta, CELCT, Italy

David Pinto, Ben. Univ. Aut?noma de Puebla, Mexico

Antonio Reyes, Univ. Polit?cnica de Valencia, Spain

Grigori Sidorov, Instituto Polit?cnico Nacional, Mexico

Marco Turchi, EU Commission, Joint Research Centre, Italy

Lu?s Villase?or, INAOE-Puebla, Mexico

Fabio Massimo Zanzotto, Univ. di Roma, Tor Vergata, Italy

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Nov 28 18:36:13 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 28 Nov 2010 19:36:13 +0100
Subject: Appel: Numero Special RIA/IA et Sante
Message-ID: <SUN.28.NOV.2010.193613.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 25 Nov 2010 11:38:31 +0100
From: Lina Soualmia <lina.soualmia at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTimFTNv83KdiXccy_r8+fahXVp85ukvRVs1H7yTi at mail.gmail.com>



------------------------------------------------------------------------
Appel ? contributions pour le Num?ro: Intelligence Artificielle et Sant?

Revue d'Intelligence Artificielle - Hermes - Lavoisier

Date: 25 F?vrier 2011

------------------------------------------------------------------------

Nous proposons un num?ro special "Intelligence Artificielle et Sant?"
dans la revue RIA.

Depuis les premiers syst?mes experts pour le diagnostic comme Mycin,
il y a plus de trente ans, la m?decine, et dans une plus large mesure
la sant?, ont b?n?fici? de bon nombre d?avanc?es tant th?oriques que
technologiques de l?intelligence artificielle.
Les avanc?es les plus r?centes, quant ? elles, sont l?objet de ce
num?ro sp?cial visant ? proposer un panorama de la recherche
francophone actuelle en mati?re d?intelligence artificielle appliqu?e
? la sant?.

------------------------------------------------------------------------

THEMES

------------------------------------------------------------------------
Dans ce num?ro nous souhaitons particuli?rement investir les th?mes
suivants (liste non exhaustive) :

- Acquisition et gestion des connaissances en sant?
- Evolution des connaissances en sant?
- Repr?sentation des connaissances et raisonnement
- Coh?rence et validation des connaissances
- Syst?mes d?aide ? la d?cision en sant?
- Fouille de donn?es
- Ontologies et terminologies en sant?
- Recherche d?information et extraction d?information
- Langage naturel et fouille de textes

Les auteurs sont invit?s ? soumettre des contributions originales
d?crivant des travaux aboutis et pr?sentant des r?sultats valid?s. Les
travaux devront clairement d?montrer l?int?r?t et l?apport de
l?intelligence artificielle au domaine de la sant?. Chaque soumission
fera l?objet d?une relecture par 3 membres du comit? de r?daction.


------------------------------------------------------------------------

DATES IMPORTANTES

------------------------------------------------------------------------

- Intention de soumettre et r?sum? : 10/01/2011
- Date limite de remise des contributions : 25/02/2011
- R?ponse aux auteurs : 27/03/2011
- Version finale des auteurs : 17/04/2011
- R?ponse d?finitive : 22/04/2011

------------------------------------------------------------------------
RECOMMANDATIONS AUX AUTEURS
------------------------------------------------------------------------

Dans un premier temps, une d?claration (contenant titre, auteurs et un
r?sum? d'une page) est ? envoyer pour le 10 Janvier 2011 ? l?adresse :
revue.ia.sante at gmail.com

Les articles complets sont ? envoyer pour le 25 F?vrier 2011 ?
revue.ia.sante at gmail.com et devront respecter la feuille de style de
la revue disponible sur le serveur
www.e-revues.Lavoisier.fr<http://www.e-revues.lavoisier.fr/>(ou sur
demande ? : ria at lavoisier.fr)

Les articles ne devront pas d?passer les 20-30 pages.

Ils sont accept?s en fran?ais ou en anglais pour les auteurs non
francophones

Les soumissions peuvent ?tre envoy?es sous forme de fichiers PDF (de
pr?f?rence) ou Word.

Les versions finales seront accept?es sous format Word ou PDF. Dans ce
dernier cas, les corrections ortho-typographiques seront faites par
les auteurs ? la demande de l??diteur.

------------------------------------------------------------------------
COORDINATION DU NUMERO SPECIAL
------------------------------------------------------------------------

Lina Soualmia
LIM&Bio EA3969
Universit? Paris 13
lina.soualmia at gmail.com

------------------------------------------------------------------------
L'EDITEUR ET LA REVUE
------------------------------------------------------------------------

 Pour plus d'information sur l'?diteur :
www.e-revues.Lavoisier.fr<http://www.e-revues.lavoisier.fr/

 ou la revue : www.ria.revuesonline.com
------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Nov 28 18:38:13 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 28 Nov 2010 19:38:13 +0100
Subject: Revue: Trente ans d'etude des langages du politique (1980-2010)
Message-ID: <SUN.28.NOV.2010.193813.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 25 Nov 2010 13:34:23 +0100
From: Alice Krieg-Planque <akrieg at club-internet.fr>
Message-ID: <4CEE57CF.5090104 at club-internet.fr>
X-url: http://mots.revues.org/index.html
X-url: http://www.cairn.info/revue-mots.htm

- - - parution - - - parution - - - parution - - - parution - - - 

revue "Mots. Les langages du politique"

n?94, novembre 2010

num?ro sp?cial sur :
"Trente ans d??tude des langages du politique (1980-2010)"


num?ro coordonn? par Paul Bacot, Marl?ne Coulomb-Gully,

Jean-Paul Honor?, Christian Le Bart, Claire Oger et Christian Plantin

Il y a trente ans paraissait le premier num?ro, dat? d?octobre 1980,
d?une revue dot?e d?un titre se pr?sentant sous la forme d?un
acronyme, dont le d?veloppement d?clinait son champ d?investigation :
/Mots, Ordinateurs, Textes, Soci?t?s/. Officiellement d?motiv? en
1989, le nom de la publication cessa sa vie de sigle, mais se vit
adjoindre un sous-titre, consid?r? aujourd?hui comme partie int?grante
de l?identit? de la revue : Les langages du politique. ? l?occasion de
ce trenti?me anniversaire, la livraison de l?automne 2010 est un
num?ro sp?cial, consacr? ? un bilan de trente ans d??tude des langages
du politique ? non seulement dans la revue ?ponyme de cet objet, m?me
si elle a, logiquement, fortement contribu? ? son traitement, mais
dans diff?rents ouvrages et revues, venant de chercheurs fran?ais et
?trangers appartenant ? diverses disciplines et institutions et se
r?f?rant ? diverses probl?matiques et m?thodologies. Sans aucunement
pr?tendre ? l?exhaustivit? ? l?objet ?tant d?autant plus vaste que les
deux notions de /langage/ et de /politique/ sont particuli?rement
extensives ?, ce num?ro sp?cial peut ?tre consid?r? comme un ouvrage
de r?f?rence tant du c?t? des sciences du politique que de celui des
sciences du langage ou de la communication. Trentenaire oblige : une
trentaine d?auteurs ont ?t? sollicit?s pour contribuer ? ce travail de
synth?se.

Contributions de: Ruth Amossy, Johannes Angerm?ller, Paul Bacot,
Sophie B?roud, Claire Blandin, Marc Bonhomme, Henri Boyer, Philippe
Braud, Fran?ois de la Bret?que, Paul Chilton, Marl?ne Coulomb-Gully,
Jean-Claude Deroubaix, Pierre Fiala, Corinne Gobin, Jacques
Guilhaumou, Roselyne Koren, Alice Krieg-Planque, Bernard Lamizet,
Christian Le Bart, Dominique Maingueneau, ?rik Neveu, Claire Oger,
Caroline Ollivier-Yaniv, Christian Plantin, Sylvianne R?mi-Giraud,
Juliette Rennes, Roselyne Ringoot, Jean-Claude Soulages, Jean-Fran?ois
T?tu, Ruth Wodak.

Entretienavec Maurice Tournier, cofondateur et premier directeur de la
revue.

Site :
http://mots.revues.org/index.html

La revue Mots. Les langages du politique est sur Cairn :
http://www.cairn.info/revue-mots.htm


- - - parution - - - parution - - - parution - - - parution - - - 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Nov 28 18:39:46 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 28 Nov 2010 19:39:46 +0100
Subject: These: Frederik Cailliau,
 Des ressources aux traitements linguistiques : le role
 d=?WINDOWS-1252?Q?=92une_?= architecture linguistique
Message-ID: <SUN.28.NOV.2010.193946.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 25 Nov 2010 15:13:27 +0100
From: Frederik Cailliau <cailliau at sinequa.com>
Message-ID: <4CEE6F07.5010102 at sinequa.com>


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter ? ma soutenance de th?se intitul?e
"Des ressources aux traitements linguistiques : le r?le d?une
architecture linguistique".

La soutenance aura lieu le jeudi 9 d?cembre ? 10h30 dans la salle B311
du LIPN, Universit? Paris 13 (Institut Galil?e, 99 avenue
Jean-Baptiste Cl?ment, 93430 Villetaneuse).

Cordialement,

Frederik Cailliau
cailliau at sinequa.com

-------------------------------------------------------------------
Composition du jury :
M. Patrice Bellot, Universit? d?Avignon et des Pays de Vaucluse (rapporteur)
M. Olivier Gaunet, Sinequa (examinateur)
M. Nabil Hathout, CNRS, Universit? de Toulouse II ? Le Mirail (rapporteur)
M. Fran?ois L?vy, Universit? de Paris 13 ? Paris-Nord (examinateur)
M. Claude de Loupy, Syllabs (examinateur)
M. Emmanuel Morin, Universit? de Nantes (examinateur)
Mme Adeline Nazarenko, Universit? de Paris 13 ? Paris-Nord (directrice)

-------------------------------------------------------------------
Titre :
Des ressources aux traitements linguistiques : le r?le d?une
architecture linguistique

Sous-titre:
Mise en place d?un environnement de gestion de ressources
linguistiques pour une plate-forme d?analyse textuelle

R?sum?: 
Les syst?mes int?grant des traitements venant du traitement
automatique des langues reposent souvent sur des lexiques et des
grammaires, parfois indirectement sur des corpus. A cause de la
quantit? et de la complexit? des informations qu?elles contiennent,
ces ressources linguistiques deviennent facilement une source
d?incoh?rence. Dans cette th?se, nous explorons les moyens d?am?liorer
la gestion des nombreuses ressources linguistiques d?un moteur de
recherche industriel en dix-neuf langues qui fait appel ? une analyse
textuelle ?labor?e. Nous proposons une m?thode pour formaliser
l?architecture linguistique des traitements linguistiques et des
ressources utilis?es par ceux-ci. Cette formalisation explicite la
fa?on dont les connaissances contenues dans les ressources sont
exploit?es. Gr?ce ? elle, nous pouvons construire des outils de
gestion qui respectent l?architecture du syst?me.  L?environnement
ainsi mis en place se concentre sur la mise ? jour et l?acquisition
des ressources linguistiques, leur exploitation ?tant fig?e par des
contraintes industrielles.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Nov 28 18:47:40 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 28 Nov 2010 19:47:40 +0100
Subject: Cursus: Master Course Computational Logic
Message-ID: <SUN.28.NOV.2010.194740.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 25 Nov 2010 21:55:37 +0100
From: Bertram Fronh?fer <Bertram.Fronhoefer at inf.tu-dresden.de>
Message-Id: <CF699989-67ED-4946-999C-4AF862DFB903 at inf.tu-dresden.de>
X-url: http://www.emcl-study.eu/home.html
X-url: http://www.emcl-study.eu/application.html

Dear recipient of this mail,

I'd like to draw your attention to the fact that fresh Erasmus Mundus
scholarships are available for Non-European AND European students who
intend to enroll in our European Master's Program in Computational
Logic in the fall of 2011.

The deadline for application is 31 January, 2011.

More details are given below. In particular, I'd like to draw your
attention to the fact that we are able to provide grants to
EU-students for doing their project at the National ICT of Australia
(NICTA).

Please spread this information as wide as possible among friends and
colleagues, at your old universities and the places, where you
currently live and work.

Many thanks -- Bertram Fronh?fer 


------------------------------------------------------------------------

   The European Master's Program in Computational Logic
   
   We are glad to announce to you the possibility to join our European
   Master's Program of Computational Logic. This program is offered
   jointly at the Free-University of Bozen-Bolzano in Italy, the
   Technische Universit?t Dresden in Germany, the Universidade Nova de
   Lisboa in Portugal and the Technische Universit?t Wien in
   Austria. Within this program you have the choice to study at two
   /three of the four European universities. In addition you can do
   your project work at the National ICT of Australia (NICTA). You
   will graduate with a MSc in Computer Science and obtain a
   double/multiple degree. Information on the universities and the
   program including the application form are provided here:
   
   http://www.emcl-study.eu/home.html
   
   Language of instruction is English. Tuition fees are 3.000 EUR (for
   non-European students) and 1.000 (for European students) per year.
   
   In addition, we would like to draw your attention to the
   ERASMUS-MUNDUS scholarship program. The ERASMUS-MUNDUS consortium
   offers 2-year scholarships up to 48.000 EUR for non-EU students and
   up to 23.000 EUR for EU students of our European Master's Program
   in Computational Logic.
   
   More information on the application procedure is available from:
   
   http://www.emcl-study.eu/application.html
   
   Do not hesitate to contact us again if you have any further questions.
   
   Kind regards -- Steffen H?lldobler
   
   Prof. Dr. Steffen Hoelldobler
   International Center for Computational Logic
   Technische Universit?t Dresden
   01062 Dresden, Germany
   
   phone: [+49](351)46 33 83 40
   fax: [+49](351)46 33 83 42
   email: sh at iccl.tu-dresden.de



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Nov 28 18:51:01 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 28 Nov 2010 19:51:01 +0100
Subject: Job: Ingenieur de recherche CDD, Developpeur logiciel en TAL,
 Universite Paris-Est
Message-ID: <SUN.28.NOV.2010.195101.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 26 Nov 2010 18:19:32 +0100
From: Eric Laporte <Eric.Laporte at univ-paris-est.fr>
Message-ID: <4CEFEC24.2070308 at univ-paris-est.fr>


Offre d'emploi : Ing?nieur de recherche sur contrat ? dur?e d?termin?e
pendant 2 ans ? partir de janvier 2011 ? l'Universit? Paris-Est
Marne-la-Vall?e

Le LIGM recherche un(e) d?veloppeur logiciel, titulaire d'un master
d'informatique, et sp?cialis?(e) en traitement des langues.
L'Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e a environ 11 000
?tudiants. Elle est situ?e pr?s de Paris.
L'ing?nieur travaillera ? plein temps sur un projet de recherche et
d?veloppement consacr? ? des outils logiciels d'aide ? la construction
de graphes de grammaires locales.  Il/elle collaborera avec plusieurs
entreprises partenaires.  Le/la candidat(e) id?al(e) a une exp?rience
de la collaboration avec des linguistes.

Salaire brut mensuel 2490 ?

Envoyer un CV et une lettre de candidature ?
eric.laporte at univ-paris-est.fr et indiquer la r?f?rence "Candidature ?
l'emploi d'ing?nieur" dans le champ Objet du message.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Nov 28 18:54:25 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 28 Nov 2010 19:54:25 +0100
Subject: Appel: EvalECD'2011, Report de la date limite au 3 decembre 2011
Message-ID: <SUN.28.NOV.2010.195425.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 27 Nov 2010 18:31:41 +0100
From: Nicolas B?chet <Nicolas.Bechet at lirmm.fr>
Message-ID: <4CF1407D.1040407 at lirmm.fr>
X-url: http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD/

Bonjour,

[Veuillez nous excuser en cas de r?ceptions multiples]

Dernier appel ? communications au num?ro sp?cial de la revue RNTI 
(report de la date limite au 3 d?cembre 2010)
========================================================================

Troisi?me atelier sur l'?valuation des m?thodes d'Extraction de
Connaissances dans les Donn?es (EvalECD) organis? dans le cadre de la
onzi?me conf?rence EGC, Brest, France, 2011.

25 janvier 2011, Brest, France

Contact : evalecd11 at lirmm.fr

Site Web : http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD/

Apr?s le succ?s de la premi?re et de la seconde ?dition de l'atelier
?valuation des m?thodes d'Extraction de Connaissances dans les Donn?es
- en association avec les conf?rences EGC 2009 et EGC 2010 - nous
proposons d'organiser la troisi?me ?dition de l'atelier EvalECD en
conjonction avec la onzi?me conf?rence EGC (25-28 janvier 2011).

L'objectif de cet atelier est de discuter des techniques d'?valuation
utilis?es dans diff?rents domaines et de montrer leurs qualit?s et
leurs limites. Un tel atelier permet de compl?ter et/ou g?n?raliser
les travaux pr?sent?s dans des workshops tr?s sp?cifiques (par
exemple, IBEREVAL'2010, INFILE'2010). L'atelier EvalECD'2011 permettra
de proposer un d?but de solutions aux probl?mes divers (m?triques,
benchmarks, ergonomie, etc) li?s ? l'?valuation dans le domaine de
l'extraction et la gestion des connaissances.

Th?mes d?velopp?s (liste non limitative)
========================================
* Protocoles d'?valuation (automatiques, semi-automatiques, manuels)
* Mesures d'?valuation (Pr?cision, Rappel, F-Mesure, Courbes ROC, ...)
* L'?valuation dans le cadre de challenges (TREC, DEFT, CLEF, DUC,
  INEX, Pascal, OAEI, etc.)
* Tuning : sp?cifications des param?tres
* Construction de benchmarks
* Validation de connaissances en ECD
* Expertise humaine en TAL et en IC
* ?valuation en Int?gration de Donn?es
* ?valuation en R?conciliation et fusion de Donn?es
* ?valuation des outils d'IHM (ergonomie, visualisation)

Dates importantes
=================
* Soumission des articles : 3 d?cembre 2010
* Notification aux auteurs : 20 d?cembre 2010
* Soumission de la version finale : 3 janvier 2011
* EvalECD 2011 : 25 janvier 2011

Modalit?s de soumission
=======================

Les articles soumis peuvent ?tre r?dig?s en fran?ais ou en anglais,
sur environ 12 pages incluant toutes les r?f?rences et les
figures. Les articles pourront ?tre beaucoup plus courts, en
particulier pour les articles pr?sentant un travail qui d?bute.

Les soumissions se feront au format PDF. Le format requis pour les
actes de l'atelier EvalECD'11 (latex uniquement) est le suivant :
http://www.ensieta.fr/egc11/images/stories/RNTI-X-Y.zip

Les soumissions devront ?tre envoy?es ? l'adresse ci-apr?s avant le 3
d?cembre 2010 : evalecd11 at lirmm.fr

Organisateurs
=============
- Fatiha Sa?s (LRI/INRIA-Saclay ?le-de-France)
- Nicolas B?chet (INRIA Rocquencourt)
- Mathieu Roche (LIRMM)


Comit? de Programme (en construction)
=====================================
- Jean-Yves Antoine (LI)
- Marie-Aude Aufaure (Ecole Centrale Paris)
- Catherine Berrut (LIG)
- Sandra Bringay (LIRMM)
- Guillaume Cleuziou (LIFO)
- Jean-Gabriel Ganascia (LIP6)
- St?phane Lallich (ERIC)
- Anne Laurent (LIRMM)
- Yves Lechevallier (INRIA Rocquencourt)
- Nathalie Pernelle (LRI, INRIA Saclay)
- Pascal Poncelet (LIRMM)
- Chantal Reynaud (LRI, INRIA Saclay)
- Christophe Roche (LISTIC)
- Fran?ois Scharffe (LIRMM)
- Laurent Simon (LRI, INRIA Saclay)
- Maguelonne Teisseire (CEMAGREF)
- Alexandre Termier (LIG)
- Fabien Torre (LIFL)
- Juan-Manuel Torres (LIA)
- Anne Vilnat (LIMSI)
- Ha?fa Zargayouna (LIPN)
- Pierre Zweigenbaum (LIMSI/CNRS)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From gpkpe at ROLEX.COM  Mon Nov 29 12:40:17 2010
From: gpkpe at ROLEX.COM (Rolex.com)
Date: Mon, 29 Nov 2010 07:40:17 -0500
Subject: ln@listserv.linguistlist.org For You 22% OFF!
Message-ID: <MON.29.NOV.2010.074017.0500.GPKPE@ROLEX.COM>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20101129/bf3efd0e/attachment.htm>

From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 30 19:33:47 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 30 Nov 2010 20:33:47 +0100
Subject: These: J.Segouat, Modelisation de la coarticulation en LSF,
 Orsay (91), 15 decembre 2010
Message-ID: <TUE.30.NOV.2010.203347.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 29 Nov 2010 10:26:44 +0100
From: Jeremie Segouat <jeremie.segouat at limsi.fr>
Message-ID: <4CF371D4.8060906 at limsi.fr>
X-url: http://www.limsi.fr/Individu/jeremie/docs/soutenance/annonceSoutenanceLSF.html

(English below) (LSF :
http://www.limsi.fr/Individu/jeremie/docs/soutenance/annonceSoutenanceLSF.html
)


Bonjour,

Vous ?tes cordialement invit?s ? la soutenance de ma th?se dont le
titre est :

? Mod?lisation de la coarticulation en Langue des Signes Fran?aise
pour la diffusion automatique d?informations en gare ferroviaire ?
l?aide d?un signeur virtuel ?

R?sum?:

Le cadre de nos recherches est la diffusion d?informations en Langue
des Signes Fran?aise via un signeur virtuel, par combinaison de
segments d??nonc?s pr?enregistr?s. Notre ?tude porte sur une
proposition de mod?le de coarticulation pour ce syst?me de
diffusion. Le ph?nom?ne de coarticulation est encore tr?s peu ?tudi?
dans le domaine des langues des signes : en puisant dans diff?rents
domaines (langues vocales, gestes) nous proposons une d?finition de ce
qu?est la coarticulation en langue des signes, et nous pr?sentons une
m?thodologie d?analyse de ce ph?nom?ne, en nous focalisant sur les
configurations des mains et la direction du regard. Nous d?taillons
les diff?rents aspects de la cr?ation et de l?annotation de corpus, et
de l?analyse de ces annotations. Des calculs statistiques quantitatifs
et qualitatifs nous permettent de proposer un mod?le de
coarticulation, bas? sur des rel?chements et des tensions de
configurations des mains. Nous proposons et mettons en ?uvre une
m?thodologie d??valuation de notre mod?le. Enfin nous proposons des
perspectives autour des utilisations potentielles de ce mod?le pour
des recherches en traitement d?image et en animation de personnages 3d
s?exprimant en langue des signes fran?aise.

Mots cl?s: Traitement automatique des langues, Annotation de corpus,
Langue des signes fran?aise, Alignement d?annotations, Coarticulation,
Evaluation, Animation de signeur virtuel


La soutenance aura lieu le mercredi 15 d?cembre ? 10 heures ? Orsay
(91), au LIMSI-CNRS, b?timent 507, salle A.  (Informations pratiques
pour venir :
http://www.limsi.fr/Individu/jeremie/docs/soutenance/informationsVenirLimsi.html
)


Le jury sera compos? de:
- Annelies BRAFFORT (LIMSI-CNRS, directrice de th?se)
- Julia PELHATE (WebSourd, examinatrice)
- Christian CUXAC (Universit? Paris VIII, rapporteur)
- Patrice DALLE (Universit? Paul Sabatier, rapporteur)
- Jean-Paul SANSONNET (LIMSI-CNRS, examinateur)


L?interpr?tation fran?ais-LSF sera assur?e.


Vous ?tes tous cordialement invit?s au pot qui suivra et qui aura lieu
au m?me endroit.


J?r?mie



-------------

Hello,

You are kindly invited to my PhD dissertation defense, whose title is
: ? Coarticulation modelling in French Sign Language for automatic
public annoucement systems in train stations by virtual signers ?.

Abstract:
Our research lies in the wake of the efforts to build French Sign
Language public announcement systems by virtual signers, using
combined prerecorded chunks of utterances. Our study focuses on
modelling coarticulation for it to be used in this system. The
coarticulation phenomenon is still very little studied in the field of
sign language.  Using research results in different areas (vocal
languages, gesture), we propose a definition of what coarticulation is
in Sign Language, and we present a methodology for the analysis of
this phenomenon by focusing on hand configuration and gaze
direction. We detail the various aspects of corpus creation and
annotation, and annotation analysis. Quantitative and qualitative
statistics allows us to propose a coarticulation model, based on
tensions and relaxations of hand configurations. We propose and
implement a methodology for evaluating our model. Finally, we propose
prospects for this model in image processing and 3d character
animation in French Sign Language.

Key words: Natural language processing, Corpus annotation, French Sign
Language, Annotations Alignment, Coarticulation, Evaluation, Virtual
signer animation


The defense will take place on Wednesday December 15, at 10 am at
LIMSI-CNRS, building 507, room A.  (How to come:
http://www.limsi.fr/Individu/jeremie/docs/soutenance/informationsVenirLimsi.html
)


The committee will be composed of:
- Annelies BRAFFORT (LIMSI-CNRS, PhD supervisor)
- Julia PELHATE (WebSourd, examiner)
- Christian CUXAC (Universit? Paris VIII, rapporteur)
- Patrice DALLE (Universit? Paul Sabatier, rapporteur)
- Jean-Paul SANSONNET (LIMSI-CNRS, examiner)


French-LSF translation will be provided.


You are kindly invited to attend the reception that follows, which
will take place in the same location as the defense.


J?r?mie

J?r?mie Segouat
Doctorant - PhD Student
LIMSI-CNRS / WebSourd

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 30 19:35:46 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 30 Nov 2010 20:35:46 +0100
Subject: Job: Stage, LexisNexis, Paris
Message-ID: <TUE.30.NOV.2010.203546.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 29 Nov 2010 12:09:16 +0100
From: "Aubier, C?line (LNG-PAR)" <Celine.Aubier at lexisnexis.fr>
Message-ID: <44D17B4C0772314AA60885B57DAA6746280254AD at LNGPAREXCP01VA.legal.regn.net>

Stage de 3 ? 6 mois - Linguiste informaticien / Terminologue


LexisNexis en France (600 collaborateurs, 139 M? de CA), filiale du
groupe anglo-n?erlandais Reed Elsevier, est un acteur majeur dans les
services d?information professionnelle. Ses activit?s couvrent trois
domaines : l'information et l'?dition juridiques, la diffusion de la
presse et de l'information ?conomique et financi?re sur Internet, les
logiciels professionnels.

L'entreprise s'appuie sur une expertise ?ditoriale centenaire et sur
une technologie de pointe pour apporter au monde du droit et aux
professionnels de tous secteurs d'activit?s une vaste gamme de
produits et services r?put?s : JurisClasseur, Litec, D.O, Bottin
Administratif et les services en ligne LexisNexis.

LexisNexis vous propose de rejoindre le service Veille et management
de l?information dans le cadre d?un stage d?une dur?e de 3 ? 6 mois

Vous interviendrez principalement sur le programme de traitement
automatique d?un thesaurus monolingue dans un but d?indexation de
contenus juridiques.

Les principales t?ches seront :

- participer ? l?am?lioration et ? l?optimisation des traitements
  automatiques

- r?aliser des analyses qualit? et des tests de non-r?gression de
  l?annotation

Vous serez ?galement amen? ? travailler sur l'enrichissement et
l?homog?n?isation du thesaurus.

COMPETENCES REQUISES :

- Linguistique

- Ma?trise de l?outil informatique

- Esprit d?analyse

- Des connaissances en droit seraient un plus.

Rigoureux (se), organis?(e) et s?rieux(se), vous faites preuve d?un
bon relationnel.

 
LIEU : 
141 rue de Javel

75015 PARIS

DUR?E : 
3 ? 6 mois ? pourvoir d?s maintenant.


MODALIT?S :
Indemnit? mensuelle de 417,09 euros 

50 % carte orange.
Convention de stage obligatoire

 

CONTACT :

Merci d?envoyer votre candidature (CV + lettre de motivation) ainsi
que vos disponibilit?s par mail : recrutement at lexisnexis.fr
<mailto:recrutement at lexisnexis.fr> avec la r?f?rence SLL005.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 30 19:39:32 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 30 Nov 2010 20:39:32 +0100
Subject: Seminaire: Alpage, Kata Gabor, 3 decembre
Message-ID: <TUE.30.NOV.2010.203932.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 30 Nov 2010 16:11:33 +0100
From: Benoit Crabb? <benoit.crabbe at gmail.com>
Message-Id: <616B367A-5E33-44D0-93B6-ADD5A4C9DCF4 at gmail.com>
X-url: http://www.linguist.univ-paris-diderot.fr/~jthuilier/sem/seminaire.html


*************** S?minaire Alpage *******************

 S?minaire de l'?cole doctorale de Paris 7

Il s'agit du s?minaire de recherche en linguistique informatique
organis? par l'?quipe Alpage, Alpage est une ?quipe mixte Inria --
Paris 7 qui centre ses int?r?ts scientifiques autour de l'analyse
syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue
fran?aise.

Suite au d?m?nagement de l'UFRL, 
le s?minaire se tiendra en salle 4C92
vendredi 3 d?cembre de 11.00 ? 13.00
175 rue du Chevaleret 75013 Paris. (4e ?tage)

Toute personne int?ress?e est la bienvenue.

***********************************************************

Kata Gabor (Alpage)

nous parlera de 

Acquisition de sch?mas d'?v?nements ? partir de corpus

r?sum? : 

Le travail pr?sent? a pour objectif la mise au point d?algorithmes
pour produire des sch?mas d?extraction d'informations dans le cadre du
projet SCRIBO (Semi-automatic and Collaborative Retrieval of
Information Based on Ontologies). SCRIBO vise ? extraire, de mani?re
non supervis?e, des concepts et des relations entre concepts ? partir
de corpus. Un sch?ma d'extraction correspond ? une relation entre des
concepts. Il est d?fini sur le champs s?mantique en tant qu'un type
d'?v?nement, tandis que sur le champs syntaxique, il rassemble toutes
les mani?res dont un certain type d'?v?nement peut ?tre exprim? dans
le texte.

La m?thodologie pour identifier les sch?mas d'extraction est bas?e sur
l'analyse distributionnelle de Z.S. Harris. D'apr?s notre hypoth?se,
les diverses formes pour exprimer le m?me type d'?v?nement
apparaissent dans le corpus avec les m?mes types de participants, ce
qui se traduit en une similarit? entre leurs contextes syntaxiques. De
plus, les unit?s lexicales r?unies autour d'un type d'?v?nement
partagent souvent un certain nombre de transformations syntaxiques
(Gross 1975, Levin 1993).  Les algorithmes ?labor?s permettent
d'exploiter ces similarit?s afin de proposer de regrouper autour d'un
concept d'?v?nement a) les unit?s lexicales (verbes, phrases ? verbe
support) qui d?notent le m?me ?v?nement, 2) pour chaque verbe, les
noms d?verbaux correspondants, 3) les ?quivalences entre les arguments
du verbe et ceux du nom d?verbal, 4) les ?quivalences entre les
diverses fonctions syntaxiques dans le sch?ma de sous-cat?gorisation
verbal qui remplissent les m?mes roles s?mantiques (c'est-?-dire les
transformations syntaxiques).  Pour surmonter le probl?me du manque de
donn?es (data sparseness) et am?liorer les r?sultats du regroupement,
les algorithmes d'apprentissage peuvent ?tre r?it?r?s en utilisant les
r?sultats de la classification pour regrouper les ?l?ments de l'espace
de traits et filtrer les traits pertinents pour la t?che.
Une validation manuelle de la ressource est envisag?e. Une interface
graphique permettra aux validateurs d'accepter ou de rejeter les
propositions de sch?mas ? la base d'une s?rie d'exaples tir?s du
corpus.

prochain s?minaire :

10/12: Ph. de Groote

Site web du s?minaire:
http://www.linguist.univ-paris-diderot.fr/~jthuilier/sem/seminaire.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 30 19:41:10 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 30 Nov 2010 20:41:10 +0100
Subject: Revue: RFLA XV-2 / ELAO et production ecrite
Message-ID: <TUE.30.NOV.2010.204110.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 30 Nov 2010 17:45:31 +0100
From: Rfla <rfla at wanadoo.fr>
Message-ID: <2cf27eb8be5b6643e6b5f34fa4bbd96e at mwinf5d21.me-wanadoo.net>
X-url: http://www.rfla-journal.org/
X-url: http://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee.htm

Parution de la Revue Fran?aise de Linguistique 
Appliquee - volume XV-2 / decembre 2010

Apprendre ? ?crire : l'apport des nouvelles technologies

Sommaire

Les r?sum?s des articles, ainsi que des informations sur les num?ros
d?j? parus, sont disponibles sur le site de la revue :
http://www.rfla-journal.org

Les articles des diff?rents num?ros depuis 2001 sont accessibles en
ligne sur le portail CAIRN :
http://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee.htm

Piet Desmet & Annick Rivens Mompean (Leuven / Lille 3)  (5-8)
Pr?sentation. ELAO et production ?crite : bilan et perspectives

Angela Chambers (Limerick)  (9-20)
L?apprentissage de l??criture en langue seconde ? l?aide d?un corpus
sp?cialis?

?de O?Sullivan (Limerick)   (21-35)
Using corpora to enhance learners? academic writing skills in French

Jeannine Gerbault (Bordeaux)   (37-52)
TIC : panorama des espaces d?interaction et de 
r?troaction pour l?apprentissage de l??criture en langue ?trang?re

Serge Verlinde, Hans Paulussen, An Slootmaekers, 
Lieve De Wachter (ILT Leuven)     (53-65)
La conception de didacticiels int?gr?s d?aide ? 
la lecture, ? la traduction et ? la r?daction

Brendan O?Regan, Annick Rivens Mompean & Piet 
Desmet (Leuven / Lille 3)  (67-84)
 From Spell, Grammar and Style Checkers to 
Writing Aids for English and French  as a Foreign Language :
Challenges and Opportunities

Jacques Crinon & Brigitte Marin (IUFM Cr?teil)  (85-99)
R?viser ? distance pour apprendre ? ?crire des textes narratifs

Fran?ois Mangenot & Montiya Phoungsub (Grenoble 3)   (101-119)
Un dispositif d?aide ? la r?daction par incitations et socialisation

Christian Ollivier (IUFM La R?union)  (121-137)
Ecriture collaborative en ligne : une approche 
interactionnelle de la production ?crite pour des apprenants
acteurs sociaux et motiv?s

Michel Marcoccia (IUT Troyes) (139-154)
Les forums de discussion d?adolescents : 
pratiques d??critures et comp?tences communicatives

Anne-Laure Foucher, Christine Rodrigues & 
Laurence Hamon (Clermont-Ferrand)   (155-172)
Clavardage, forum et macro-t?che pour 
l?apprentissage du FLE :quelle(s) articulation(s) 
possible(s) pour quels apports ?

Compte rendu
L?exemple et le corpus. Quel Statut ?de P. 
Cappeau, H. Chuquet & F. Valetoupolos
par Mireille Bilger  173-174

Le num?ro est en vente au tarif de 25 ? (+ 3 ? de 
frais d?envoi). Pour se le procurer, s?adresser ? :
Publications Linguistiques, secr?tariat administratif
15 rue Lakanal, 75015 Paris
publiling at wanadoo.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 30 19:42:05 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 30 Nov 2010 20:42:05 +0100
Subject: Info: ELDA Distribution Campaign 2010
Message-ID: <TUE.30.NOV.2010.204205.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 30 Nov 2010 18:28:57 +0100
From: info at elda.org
Message-ID: <4CF53459.9020901 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info


Our apologies if you have received multiple copies of this
announcement.

*****************************************************************
ELDA Distribution Campaign 2010
*****************************************************************

ELDA is launching a special distribution campaign offering very
favorable conditions for the language resources acquisition, including
discounts on public prices, from the ELRA Catalogue of Language
Resources (see http://catalog.elra.info).

This offer will be open until the end of December 2010.

For more information on this offer, please contact Val?rie Mapelli
(mapelli at elda.org)

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info 
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: 
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------