These: J.Segouat, Modelisation de la coarticulation en LSF, Orsay (91), 15 decembre 2010

[Thierry Hamon]

Date: Mon, 29 Nov 2010 10:26:44 +0100
From: Jeremie Segouat <jeremie.segouat at limsi.fr>
Message-ID: <4CF371D4.8060906 at limsi.fr>
X-url: http://www.limsi.fr/Individu/jeremie/docs/soutenance/annonceSoutenanceLSF.html

(English below) (LSF :
http://www.limsi.fr/Individu/jeremie/docs/soutenance/annonceSoutenanceLSF.html
)


Bonjour,

Vous êtes cordialement invités à la soutenance de ma thèse dont le
titre est :

« Modélisation de la coarticulation en Langue des Signes Française
pour la diffusion automatique d’informations en gare ferroviaire à
l’aide d’un signeur virtuel »

Résumé:

Le cadre de nos recherches est la diffusion d’informations en Langue
des Signes Française via un signeur virtuel, par combinaison de
segments d’énoncés préenregistrés. Notre étude porte sur une
proposition de modèle de coarticulation pour ce système de
diffusion. Le phénomène de coarticulation est encore très peu étudié
dans le domaine des langues des signes : en puisant dans différents
domaines (langues vocales, gestes) nous proposons une définition de ce
qu’est la coarticulation en langue des signes, et nous présentons une
méthodologie d’analyse de ce phénomène, en nous focalisant sur les
configurations des mains et la direction du regard. Nous détaillons
les différents aspects de la création et de l’annotation de corpus, et
de l’analyse de ces annotations. Des calculs statistiques quantitatifs
et qualitatifs nous permettent de proposer un modèle de
coarticulation, basé sur des relâchements et des tensions de
configurations des mains. Nous proposons et mettons en œuvre une
méthodologie d’évaluation de notre modèle. Enfin nous proposons des
perspectives autour des utilisations potentielles de ce modèle pour
des recherches en traitement d’image et en animation de personnages 3d
s’exprimant en langue des signes française.

Mots clés: Traitement automatique des langues, Annotation de corpus,
Langue des signes française, Alignement d’annotations, Coarticulation,
Evaluation, Animation de signeur virtuel


La soutenance aura lieu le mercredi 15 décembre à 10 heures à Orsay
(91), au LIMSI-CNRS, bâtiment 507, salle A.  (Informations pratiques
pour venir :
http://www.limsi.fr/Individu/jeremie/docs/soutenance/informationsVenirLimsi.html
)


Le jury sera composé de:
- Annelies BRAFFORT (LIMSI-CNRS, directrice de thèse)
- Julia PELHATE (WebSourd, examinatrice)
- Christian CUXAC (Université Paris VIII, rapporteur)
- Patrice DALLE (Université Paul Sabatier, rapporteur)
- Jean-Paul SANSONNET (LIMSI-CNRS, examinateur)


L’interprétation français-LSF sera assurée.


Vous êtes tous cordialement invités au pot qui suivra et qui aura lieu
au même endroit.


Jérémie



-------------

Hello,

You are kindly invited to my PhD dissertation defense, whose title is
: « Coarticulation modelling in French Sign Language for automatic
public annoucement systems in train stations by virtual signers ».

Abstract:
Our research lies in the wake of the efforts to build French Sign
Language public announcement systems by virtual signers, using
combined prerecorded chunks of utterances. Our study focuses on
modelling coarticulation for it to be used in this system. The
coarticulation phenomenon is still very little studied in the field of
sign language.  Using research results in different areas (vocal
languages, gesture), we propose a definition of what coarticulation is
in Sign Language, and we present a methodology for the analysis of
this phenomenon by focusing on hand configuration and gaze
direction. We detail the various aspects of corpus creation and
annotation, and annotation analysis. Quantitative and qualitative
statistics allows us to propose a coarticulation model, based on
tensions and relaxations of hand configurations. We propose and
implement a methodology for evaluating our model. Finally, we propose
prospects for this model in image processing and 3d character
animation in French Sign Language.

Key words: Natural language processing, Corpus annotation, French Sign
Language, Annotations Alignment, Coarticulation, Evaluation, Virtual
signer animation


The defense will take place on Wednesday December 15, at 10 am at
LIMSI-CNRS, building 507, room A.  (How to come:
http://www.limsi.fr/Individu/jeremie/docs/soutenance/informationsVenirLimsi.html
)


The committee will be composed of:
- Annelies BRAFFORT (LIMSI-CNRS, PhD supervisor)
- Julia PELHATE (WebSourd, examiner)
- Christian CUXAC (Université Paris VIII, rapporteur)
- Patrice DALLE (Université Paul Sabatier, rapporteur)
- Jean-Paul SANSONNET (LIMSI-CNRS, examiner)


French-LSF translation will be provided.


You are kindly invited to attend the reception that follows, which
will take place in the same location as the defense.


Jérémie

Jérémie Segouat
Doctorant - PhD Student
LIMSI-CNRS / WebSourd

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------