Appel: 9emes Journees scientifiques du reseau LTT

[Thierry Hamon]

Date: Fri, 08 Apr 2011 10:40:17 +0200
From: ecartier at ldi.univ-paris13.fr
Message-ID: <20110408104017.176278h0gfix77cw at webmail-ldi.univ-paris13.fr>
X-url: http://www.ltt.auf.org/index.php

Réseau Lexicologie, terminologie, traduction
9es Journées scientifiques, 15 et 16 septembre 2011
La notion d'unité en sciences du langage : aspects lexicologiques,
terminologiques et traductologiques


Appel à communications 2

1. CONTEXTE

Le réseau Lexicologie, terminologie, traduction (LTT) organise ses
Neuvièmes Journées scientifiques, qui se tiendront à Villetaneuse
(Paris 13) les 15 et 16 septembre 2011. Ces Journées seront organisées
dans les locaux de l'Université Paris 13 en collaboration avec le
Laboratoire Lexiques, Dictionnaires, Informatique (LDI). Elles
porteront sur la problématique de l'unité dans différents domaines des
sciences du langage, en lexicologie, en terminologie et en
traductologie et seront précédées, les 13 et 14 septembre, des
Journées de formation.

2. OBJECTIFS

Les objectifs peuvent être ramenés à trois :

- offrir aux différents regroupements au sein de la communauté
  scientifique (laboratoires, centre de recherche, courants, écoles,
  etc.) de faire des échanges sur les plans à la fois théorique et
  épistémologique autour du concept d'unité ;

- favoriser la circulation des connaissances au-delà des différences
  de point de vue épistémologique, linguistique ou disciplinaire ;

- participer à la dynamique générale de nos disciplines en vue d'une
  meilleure visibilité académique et sociale.

3. THÉMATIQUE

La notion d'unité est au coeur de tout débat scientifique dans la
mesure où toute science se donne comme premier objectif la définition
rigoureuse de son objet d'études. Les lexicologues, terminologues et
traducteurs savent très bien qu'il n'est pas facile d'arriver à un
consensus large sur des concepts, pourtant fondamentaux, comme la
lexie, le lemme, le terme ou l'unité de traduction. On connaît
parfaitement aussi, pour les avoir souvent subis, les inconvénients
sérieux que présente le manque d'une définition formelle et largement
acceptée par la communauté scientifique de ces notions-clés.

Cependant, la question de l'unité ne s'épuise pas là. La double face
du signe saussurien a cédé progressivement la place à une conception
triadique comprenant signifié, signifiant et combinatoire. Il va de
soi que cette formule compositionnelle s'applique aux autres unités
linguistiques segmentales : les morphes, mais également aux unités
suprasegmentales, les prosodèmes, dont la description pose des
problèmes sérieux et exige des outillages théoriques et
méthodologiques qui ne sont disponibles que pour un nombre restreint
de spécialistes.

Par ailleurs, les morphologues connaissent bien deux types d'unités
linguistiques dont le signifiant n'est pas directement perceptible,
puisqu'il s'agit d'une opération : les modifications (répliques et
alternances) et les conversions. Et les syntacticiens, à leur tour,
semblent encore loin d'avoir épuisé la description des syntagmes,
spécialement dans une perspective contrastive.

C'est la thématique que se proposent d'aborder les Neuvièmes Journées
scientifiques de LTT, qui réuniront les chercheurs ayant le français
comme langue d'expression scientifique sans exclure aucune autre
langue comme sujet d'étude et en accordant une large place aux études
et recherches contrastives.

4. CALENDRIER

- 15 mai 2011 : dépôt du résumé de la communication et de la fiche
  d'inscription en version électronique ;

- 30 mai 2011 : décision du Comité scientifique des Journées ;

- 31 juillet 2011 : inscription aux Journées scientifiques pour les  
  non-communicants ;

- 15 novembre 2011 : dépôt du texte intégral des communications qui
  auront été retenues pour publication dans les Actes.

Le Comité scientifique des Journées procédera à la sélection des
projets de communication. Les auteurs des projets retenus en seront
informés le 10 juin 2011 au plus tard.

Cette information sera, en outre, disponible sur le site du Réseau
Lexicologie, terminologie, traduction et sur celui du LDI.

5. PRÉSENTATION

5. PRÉSENTATION DES COMMUNICATIONS

Les chercheurs désireux de participer aux Journées scientifiques LTT
2011 sont invités à remplir le formulaire de proposition de
communication disponible sur la page Internet du réseau :
http://www.ltt.auf.org/index.php. Le formulaire dûment rempli devra
parvenir, sous forme électronique, avant le 15 mai 2011,
smejri@:ldi.univ-paris13.fr

Les communications proposées devront être rédigées en français. Elles  
comporteront :

1) un titre ;
2) 3 à 6 termes-clés ;
3) résumé de minimum 800 mots et maximum 1 000 mots.

6. INSCRIPTIONS

Les inscriptions aux Journées scientifiques LTT 2011 et aux Journées
de formation seront enregistrées à l'aide de formulaires diffusés
prochainement sur le site du réseau.

Frais d'inscription :
- Journées scientifiques seules : 50 euros
- Journées de formation seules : 50 euros
- Journées scientifiques et journées de formation : 80 euros

Des prises en charge pourront être accordées, uniquement aux
chercheurs du Sud.

Les étudiants bénéficient d'une réduction de 50 % sur présentation
d'un justificatif.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------