From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 2 08:56:18 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 Feb 2011 09:56:18 +0100 Subject: Job: Stage, Application de commande vocale pour saisie de donnees, Telecom-Bretagne Message-ID: Date: Mon, 31 Jan 2011 08:36:12 +0100 From: Olivier Grisvard Message-ID: <16865_1296459274_4D46660A_16865_6064_1_4D46666C.3090305 at fr.thalesgroup.com> X-url: http://www.thalesgroup.com Demande de stage Service d'accueil : Telecom-Bretagne Entreprise partenaire : Portik Email : jacques.bregand at portik.fr Titre du stage : Application de commande vocale pour saisie de données Durée : 5 à 6 mois Lieu du stage : Télécom Bretagne Profil : DNM Compétences : informatique, modélisation, traitement du langage, langages Java et Prolog Encadrant : O. Grisvard Email : olivier.grisvard at telecom-bretagne.eu Mots clés : traitement automatique du langage naturel, grammaires formelles, modélisation conceptuelle Sujet : Avec l'avènement de la téléphonie mobile, les applications de saisie de données sont de plus en plus répandues. Dans certaines circonstances, ces applications peuvent être contraignantes pour l'utilisateur, ce qui peut engendrer une réticence de leur part. La société 'Portik' a développé une application de saisie de données adaptée aux travaux mobiles. Pour faire adhérer unmaximum d'utilisateurs, elle propose que la saisie des données se fasse par la voix. De nombreux systèmes de reconnaissance vocale et de traitement automatique de la parole existent actuellement, mais ils sont encore sensibles aux perturbations du milieu extérieur et à la variabilité du langage cible. Le moteur de reconnaissance envisagé pour ce projet est le logiciel Pocket Sphinx. Des traitements complémentaires, tels que la prise en compte du contexte de dialogue, la correction ou la récupération d'erreurs de reconnaissance ou d'ambiguïtés lors de l'analyse syntaxique et sémantique, viendront s'ajouter au moteur de reconnaissance. Au cours de ce stage, on s'intéressera plus particulièrement aux niveaux de traitements post-reconnaissance vocale, dans le cadre d'une plate-forme et d'outils existants pour le traitement du langage naturel et la commande vocale, qu'il s'agira de mettre à profit pour optimiser la performance de l'application sur smartphone. Travail à réaliser : Identification de la phraséologie de l'application cible en relation avec 'Portik' et les futurs utilisateurs. Définition du modèle conceptuel relatif à la phraséologie et génération des ressources langagières pour les traitements post-reconnaissance vocale. Participation au choix définitif du moteur de reconnaissance et configuration de l'étage de traitement linguistique du moteur retenu pour le projet. Support à l'intégration des traitements post-reconnaissance vocale sur le smartphone, intégration réalisée dans le cadre d'un autre stage. Etude et implémentation d'un générateur de formulaires de saisie vocale permettant la configuration simple et rapide de l'application en vue de son adaptation à d'autres utilisations. Résultats attendus : Chaîne de traitement et prototype de générateur de formulaires. Rapport. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 2 09:04:34 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 Feb 2011 10:04:34 +0100 Subject: Job: Sujets de stage au LIMSI (Orsay), recherche et extraction d'information, systemes de question-reponse Message-ID: Date: Mon, 31 Jan 2011 10:38:02 +0100 From: Xavier Tannier Message-ID: <4D4682FA.7050808 at limsi.fr> X-url: http://www.limsi.fr/Individu/annlor/docs/stageApprentissagePatrons.pdf X-url: http://www.limsi.fr/Individu/xtannier/fr/Stages/sujet_2011_M1_TER_stage_evolution_ENE.html X-url: http://www.limsi.fr/Individu/annlor/docs/stageExtractionRelationsApprentissage.pdf X-url: http://www.limsi.fr/Individu/xtannier/fr/Stages/sujet_2011_M1_evenements_saillants.html X-url: http://sites.google.com/site/delphinebernhard/proposition-de-stage_evaluation_certitude X-url: http://www.limsi.fr/Individu/annegf/Enseignements/Stages/2011_Stage_HesitationQR.pdf X-url: http://www.limsi.fr/Individu/annegf/Enseignements/Stages/2011_Stage_GeneLangueQR.pdf X-url: http://sites.google.com/site/delphinebernhard/sentence-simplification-internship Le groupe ILES du LIMSI propose un certain nombre de stages, pour des étudiants de Master 1, Master 2 Recherche, Master 2 Professionnel ou école d'ingénieur, dans le domaine de la recherche d'information, de l'extraction d'information et des systèmes de question-réponse. Stages de niveau M1 - Apprentissage de patrons d'extraction http://www.limsi.fr/Individu/annlor/docs/stageApprentissagePatrons.pdf - Analyse de l'évolution des noms d'événements dans les médias http://www.limsi.fr/Individu/xtannier/fr/Stages/sujet_2011_M1_TER_stage_evolution_ENE.html - Extraction de relations et apprentissage http://www.limsi.fr/Individu/annlor/docs/stageExtractionRelationsApprentissage.pdf - Extraction des événements saillants dans un ensemble de textes http://www.limsi.fr/Individu/xtannier/fr/Stages/sujet_2011_M1_evenements_saillants.html - Fait ou supposition ? Identification automatique du niveau de certitude d'un événement http://sites.google.com/site/delphinebernhard/proposition-de-stage_evaluation_certitude - Génération de réponses avec hésitation pour un système de questions-réponses http://www.limsi.fr/Individu/annegf/Enseignements/Stages/2011_Stage_HesitationQR.pdf - Génération de réponses qui reprennent la question pour un système de questions-réponses http://www.limsi.fr/Individu/annegf/Enseignements/Stages/2011_Stage_GeneLangueQR.pdf - Simplification syntaxique http://sites.google.com/site/delphinebernhard/sentence-simplification-internship Stages de niveau M2 - Apprentissage de patrons d'extraction http://www.limsi.fr/Individu/annlor/docs/stageApprentissagePatrons.pdf - Pondération de graphes de dépendances syntaxiques pour la recherche d'information précise http://www.limsi.fr/Individu/xtannier/fr/Stages/sujet_2011_M1_ponderation_graphes.html - Comparaison syntaxique de phrases http://www.limsi.fr/Individu/bg/pageWeb/stage_paraphrase.html - Calcul de la similarité entre une question et un texte http://www.limsi.fr/Individu/xtannier/fr/Stages/sujet_2011_M2R_similarite_question_document.html - Définition d'un contexte d'analyse des documents pour les systèmes de questions-réponses http://www.limsi.fr/Individu/xtannier/fr/Stages/sujet_2011_M2R_contexte_analyse.html - Extraction de relations et apprentissage http://www.limsi.fr/Individu/annlor/docs/stageExtractionRelationsApprentissage.pdf - Extraction de relations pour la synthèse de documents avec TecKnowMetrix http://www.limsi.fr/Individu/annlor/docs/StageTecKnowMetrixILEs.pdf - Extraction des événements saillants dans un ensemble de textes http://www.limsi.fr/Individu/xtannier/fr/Stages/sujet_2011_M1_evenements_saillants.html - Fait ou supposition ? Identification automatique du niveau de certitude d'un événement http://sites.google.com/site/delphinebernhard/proposition-de-stage_evaluation_certitude - Génération de réponses avec hésitation pour un système de questions-réponses http://www.limsi.fr/Individu/annegf/Enseignements/Stages/2011_Stage_HesitationQR.pdf - Génération de réponses qui reprennent la question pour un système de questions-réponses http://www.limsi.fr/Individu/annegf/Enseignements/Stages/2011_Stage_GeneLangueQR.pdf - Interface d'évaluation générique http://www.limsi.fr/Individu/bg/pageWeb/stage_Genericite_REVISE.html - Mise en évidence et utilisation de relations entre entités nommées pour la fouille de texte et la recherche d'informations précises http://www.limsi.fr/Individu/bg/pageWeb/stage_fouilleDeTexte.html - Simplification syntaxique http://sites.google.com/site/delphinebernhard/sentence-simplification-internship Vous pouvez retrouver cette liste, ainsi que des sujets dans d'autres domaines, sur le site du groupe : http://www.limsi.fr/Scientifique/iles/propositions ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 2 09:05:58 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 Feb 2011 10:05:58 +0100 Subject: Job: Poste professeur - 27 - INSA Rouen Message-ID: Date: Mon, 31 Jan 2011 14:42:12 +0100 From: Nathalie Chaignaud Message-Id: <9903874D-C69B-4327-B535-FF0DFA8C7DDB at insa-rouen.fr> X-url: http://www.litislab.eu ________________________________________________________________________ Poste de Professeur des Universités Section 27 Localisation : Institut National des Sciences Appliquées (INSA) St Etienne du Rouvray (76) Département de rattachement : STPI (Sciences et Technologies pour l’Ingénieur) Laboratoire de rattachement : LITIS – Equipe MIU Personnes à contacter : georges.dupas at insa-rouen.fr (directeur du département STPI) Jean-pierre.pecuchet at insa-rouen.fr (responsable de l’équipe MIU au LITIS) Description du poste en enseignement Mission principale : Enseignement de l’informatique en département STPI (1ère et 2ème années) La personne recrutée devra assurer un enseignement visant à fournir aux étudiants des connaissances de base solides en informatique. De plus : - Elle sera responsable de la coordination des enseignements d'informatique en STPI. - Elle enseignera principalement le cours I2 (algorithmique et langage pascal) du département STPI. - Elle pourra intervenir dans les départements Architecture des systèmes d’information (ASI) ou Génie Mathématique (GM). Description du poste en recherche Laboratoire de rattachement : LITIS - EA 4108 (Laboratoire d'Informatique, de Traitement de l'Information et des Systèmes) Equipe : MIU (Modélisation, Interaction et Usage) Au sein du LITIS, le nouveau professeur effectuera sa recherche au sein de l'équipe Modélisation, Interaction et Usage (MIU) du LITIS. Une expérience dans le domaine de la modélisation de l'utilisateur, des simulateurs ou des environnements virtuels serait appréciée. Le LITIS est le laboratoire au sein de l'INSA de Rouen qui traite des problèmes liés à l'information. La stratégie scientifique du LITIS consiste à se concentrer autour de ses points forts tout en favorisant les projets pluridisciplinaires dans le domaine des STIC. Un de ses objectifs majeurs est d'arriver à améliorer l’usage des systèmes interactifs par la prise en compte de l’utilisateur. Nous posons comme axiome que les interactions sont représentatives de cet usage. Notre défi scientifique est donc de comprendre comment modéliser les interactions entre l’homme et la machine ou entre l’homme et l’homme avec la machine comme intermédiateur. Nous proposons d’étudier, de modéliser et de simuler les comportements humains dans leur utilisation des outils logiciels intelligents de collaboration, de formation, d’accès à l’information et d’aide à la décision. L’observation et la formalisation des relations entre l’homme et ces systèmes nous astreint à une approche pluridisciplinaire représentative des STIC et des sciences cognitives. Les applications dérivées sont liées aux domaines de la recherche d’information en vue d’une aide à la décision comme, par exemple, le tutorat intelligent en e-learning ou dans les moteurs de requêtes, la représentation différenciée dans des interfaces interactives d’aide à la communication, la représentation structurée de la connaissance prenant en compte le contexte, le tutorat intelligent dans les environnements virtuels pour la formation. L'enjeu est d'arriver à concevoir de véritables dispositifs automatiques d'assistance. Plus précisément, le LITIS entend se positionner, grâce à cette création de poste, dans le domaine stratégique des systèmes d'information de nouvelle génération. Ce sujet est stratégique car il vise à renforcer la position du LITIS et à dynamiser l'équipe associée. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 2 09:09:30 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 Feb 2011 10:09:30 +0100 Subject: Job: CDD d'une duree de 3 a 4 mois, Universite de Paris Ouest Nanterre Message-ID: Date: Mon, 31 Jan 2011 15:17:29 +0100 From: Jean-Luc Minel Message-ID: <4D46C479.9070705 at u-paris10.fr> L'Institut du Numérique de l'Université de Paris Ouest Nanterre la Défense (ecrin.u-paris10.fr) recrute sur un CDD d'une durée de 3 à 4 mois un ingénieur, niveau post doctorat, pour: 1) Réaliser un bilan des caractéristiques techniques et fonctionnelles associées aux interfaces et des logiciels de lecture actuellement disponibles sur les terminaux nomades (tablette PC, smartphone, Ipad, etc.). 2) Ecrire les spécifications d'un dispositif de diffusion des connaissances fondé sur les nouveaux supports de lecture numérique qui combinera des solutions de différents domaines (le Traitement Automatique des Langues, l'apprentissage automatique, l'exploitation d'ontologies, etc.) dans une même tache d'annotation de textes ; 3) Ecrire les spécifications d'un dispositif de lecture pour récupérer et visualiser l'information annotée. Les données annotées sont issus de deux types de corpus - Un corpus textuel /« Un siècle d'affiches politiques » /numérisépar la BDIC. - Un corpus textuel constitué de ressources pédagogiques Les compétences requises relèvent de l'informatique, de l'Ingénierie des connaissances, et des Sciences de l'Information et de la Communication. Lieu de travail : Université Paris Ouest Nanterre La Défense Niveau de salaire : Ingénieur de recherche université Contact : Brigitte Juanals,brigitte.juanals at orange.fr et Jean-Luc Minel jean-luc.minel at u-paris10.fr Joindre un CV détaillé ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 2 09:16:06 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 Feb 2011 10:16:06 +0100 Subject: Conf: Mutation des pratiques scripturales en communication electronique mediee, 8 fevrier 2011, Sms4science Languedoc-Roussillon Message-ID: Date: Mon, 31 Jan 2011 20:47:39 +0100 From: Rachel Panckhurst Message-Id: <96C06C03-50EE-4FE5-B9AA-B88A0BF8406F at univ-montp3.fr> X-url: http://twitter.com/LaMSHM X-url: http://www.facebook.com/pages/Montpellier-France/Maison-des-Sciences-de-lHomme-de-Montpellier-MSH-M/230167843869 X-url: http://www.msh-m.fr/rubrique.php3?id_rubrique=168 X-url: http://www.msh-m.fr/article.php3?id_article=114 X-url: http://www.msh-m.fr X-url: http://praxiling.univ-montp3.fr Maison des Sciences de l'Homme de Montpellier sms4science Languedoc-Roussillon Mutation des pratiques scripturales en communication électronique médiée Mardi 8 février 2011, de 9h à 12h30, à la MSH-M, salle de séminaire Responsable : Rachel Panckhurst, Praxiling UMR 5267 CNRS — Université Paul-Valéry — Montpellier 3 9h : Accueil 9h15-9h45 : Louise-Amélie Cougnon, Assistante de recherche, Cental, Université catholique de Louvain, Belgique « sms4science : un projet international de collecte de sms pour la recherche scientifique ». Cette intervention sera en visio-conférence. 9h45-10h : Discussion. 10h-10h30 : Georges Antoniadis, Maître de conférences HDR (Informatique, TAL), Lidilem, Université Stendhal, Grenoble 3 « Alpes4science : Buts et préliminaires de la collecte ». Cette intervention sera en présence de l'orateur. 10h30-10h45 : Discussion 11h15-11h45 : Virginie Zampa, Maître de conférences (Informatique, TAL), Lidilem, Université Stendhal, Grenoble 3 & Gaëlle Chabert, Contrat d'ingénieur d'études, Lidilem, Université Sténdhal, Grenoble 3 « Alpes4science : Collecte et traitement des SMS ». Cette intervention sera en présence (Gaëlle Chabert) et en visio-conférence (Virginie Zampa). 11h45-12h : Discussion 12h-12h20 : Rachel Panckhurst, Maître de conférences (linguistique-informatique), Praxiling UMR 5267 CNRS — Université Paul-Valéry — Montpellier 3 « sms4science Languedoc-Roussillon : choix techniques et mise en place de la collecte ». 12h20-12h30 : Discussion et clôture du premier séminaire. ------------------------------- Retrouvez l'actualité de la MSH-M sur Twitter : http://twitter.com/LaMSHM sur Facebook : http://www.facebook.com/pages/Montpellier-France/Maison-des-Sciences-de-lHomme-de-Montpellier-MSH-M/230167843869 ------------------------------- Actualités scientifiques de la MSH-M : http://www.msh-m.fr/rubrique.php3?id_rubrique=168 Plan d'accès à la MSH-M : http://www.msh-m.fr/article.php3?id_article=114 Contact technique : florian.pascual at msh-m.org Maison des Sciences de l'Homme de Montpellier 17, rue de l'Abbé-de-l'Épée 34090 Montpellier Tél. + 33 (0)4 99 636 920 contact at msh-m.org http://www.msh-m.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 2 09:19:43 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 Feb 2011 10:19:43 +0100 Subject: Appel: Congres annuel de l'ACFAS, Colloque Traitement automatique des langues naturelles, analyses et applications Message-ID: Date: Mon, 31 Jan 2011 12:51:09 -0500 From: Adel Jebali Message-ID: X-url: http://www.acfas.net/membre/compte.php 2e APPEL DE COMMUNICATIONS : date limite repoussée Colloque : traitement automatique des langues naturelles, analyses et applications Congrès annuel de l'ACFAS Sherbrooke, Canada Le vendredi 13 mai 2011 DATES IMPORTANTES Date limite de soumission des résumés : le 5 février 2011 Notification aux auteur(e)s : le 10 février 2011 Inscription au congrès annuel de l'ACFAS http://www.acfas.net/membre/compte.php : avant le 10 février 2011 (pour figurer dans le programme, votre courriel d’inscription doit être le même que celui utilisé lors de la soumission). Transmission du programme final à l’ACFAS : le 15 février 2011 Colloque : le vendredi 13 mai 2011 Soumission de l'article pour publication dans les actes : à déterminer. DURÉE Les communications seront d'une durée de 20 minutes, suivies d'une période de 10 minutes pour les questions. CONFÉRENCES Les conférences peuvent porter sur tous les thèmes du traitement automatique des langues et concerner une langue ou plus. Les thèmes pouvant être traités s'inscrivent dans les domaines suivants, mais ne s'y limitent pas : Fondements - Phonétique et phonologie - Morphologie - Syntaxe - Sémantique - Lexique - lexicométrie - classification etc. Applications - Enseignement assisté par ordinateur - Extraction de l'information sur le Web - Traduction automatique - Analyse et génération de textes - Résumé automatique - Dialogue personne-machine etc. MODALITÉS - Les résumés ne doivent pas dépasser 1500 caractères (incluant les espaces). Tout caractère additionnel ne pourra figurer dans le programme. - Les propositions doivent être envoyées en pièce jointe (fichier doc, rtf ou pdf) sans mention du nom de l'auteur(e) ni de son affiliation à l'adresse suivante : ajebali at alcor.concordia.ca - Dans l'objet de votre message, veuillez inscrire « Proposition ACFAS 2011 ». - Veuillez inscrire les informations suivantes dans le corps de votre message : Nom de l'auteur(e). Titre de la communication. Affiliation. - Les auteur(e)s dont la proposition est acceptée sont tenus d'ouvrir un compte et de s'inscrire au congrès annuel de l'ACFAS à l'adresse Web suivante : http://www.acfas.net/membre/compte.php au plus tar le 31 mars 2011 pour bénéficier des tarifs réduits et surtout avant le 7 février pour figurer dans le programme du colloque et du congrès. - Les auteur(e)s des communications acceptées seront appelé(e)s dans un deuxième appel à écrire un plus long article qui sera publié dans des actes. ORGANISATEURS Adel Jebali, Université Concordia : ajebali at alcor.concordia.ca Ismaïl Biskri, Université du Québec à Trois-Rivières : ismail.biskri at uqtr.ca ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 2 09:20:59 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 Feb 2011 10:20:59 +0100 Subject: Appel: IC 2011 et CAp 2011, date limite de soumission 8 fevrier 2011 Message-ID: Date: Mon, 31 Jan 2011 19:48:42 +0100 From: Alain Mille Message-Id: <2430BE6F-626C-41E7-83FE-72D09640C787 at liris.cnrs.fr> X-url: http://afia2011.org/dotclear2/index.php X-url: http://ic2011.liris.cnrs.fr X-url: http://www.ceregmia.eu/CAp2011/fr/index.html X-url: http://sylvia.estivie.free.fr/RJCIA_2011/Accueil.html Bonjour à toutes et tous Merci de diffuser cette information sur vos réseaux !! Il vous reste encore 8 jours pour soumettre aux conférences de la plateforme AFIA (http://afia2011.org/dotclear2/index.php) et en particulier à : - IC 2011 -> http://ic2011.liris.cnrs.fr - CAp 2011 -> http://www.ceregmia.eu/CAp2011/fr/index.html - RJCIA 2011 -> http://sylvia.estivie.free.fr/RJCIA_2011/Accueil.html DATE de soumission limite pour les 3 conférences : **** 8 FÉVRIER 2011 **** A vous !! Alain Mille alain.mille at liris.cnrs.fr +33(0)4 72 44 58 24 +33(0)6 88 47 43 64 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 2 09:24:59 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 Feb 2011 10:24:59 +0100 Subject: Appel: Appel d'offres public, constitution d'un corpus d'exigences Message-ID: Date: Tue, 1 Feb 2011 10:40:35 +0100 (CET) From: stdizier at irit.fr Message-ID: <1660.141.115.65.44.1296553235.squirrel at websecu.irit.fr> Appel d'offres public: constitution d'un corpus d'exigences. Dans le cadre du projet ANR LELIE, programme EMERGENCE, (analyse et préventiond es risques industriels tels que détectables dans les procédures), un premier appel d'offres est ouvert pour une tâche de sous-traitance en constitution de corpus d'exigences liées à la sécurité. cloture le 22/02 à 16h00. voici le lien: https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2011_v3jFLwRjMy On y voit la pub generale, ensuite il faut s'inscrire pour avoir les docs plus détaillés. Réponses à retourner comme indiqué à Patrick Saint-Dizier ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 2 09:29:48 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 Feb 2011 10:29:48 +0100 Subject: Appel: RISE 2001 associe a CORIA2011, Recherche d'Information SEmantique Message-ID: Date: Tue, 01 Feb 2011 15:30:02 +0100 From: Nathalie Aussenac-Gilles Message-ID: <4D4818EA.7010303 at irit.fr> X-url: http://lia.univ-avignon.fr/index.php?id=3422 X-url: http://liris.cnrs.fr/~sbc/sbcwiki/index.php/MIRO:RISE2011CallForPaper RISE'2011: troisième atelier Recherche d'Information SEmantique associé à la conférence CORIA 2011 Site web de CORIA : http://lia.univ-avignon.fr/index.php?id=3422 Site web de l'atelier: http://liris.cnrs.fr/~sbc/sbcwiki/index.php/MIRO:RISE2011CallForPaper Editions précédentes : · http://liris.cnrs.fr/~sbc/sbcwiki/index.php/MIRO:AtelierRISE2009 · http://liris.cnrs.fr/~sbc/sbcwiki/index.php/MIRO:AtelierRISE2010 Appel à communications - *Date limite de réception des articles : 10 février 2011.* Introduction Les documents produits actuellement sont essentiellement numériques. La communication est également massivement numérique et voit l'émergence de nouvelles pratiques (blogs, SMS, réseaux sociaux), en plus des média textuels numériques bien implantés (email). Cette tendance s'intensifie avec la nomadisation de l'accès à l'information (téléphone portable, ultraportables, iPad). Les objectifs à court terme sont alors une connexion ubiquitaire pour tous au réseau internet. Toutefois, même si cette masse d'informations est disponible, une première difficulté concerne la barrière de la langue des documents textuels, puis réside dans l'accès à de l'information ciblée, c'est à dire réellement en adéquation avec un besoin personnel et ponctuel. Cet accès se fait par filtrage, sélection, navigation ou interrogation. Les systèmes de Recherche d'Information (RI) ont proposé une première réponse à ce problème d'accès à l'information pertinente. Les modèles développés en RI sont maintenant largement utilisés, par exemple dans les moteurs de recherche du Web. Les technologies actuelles sont basées sur des modèles statiques qui manipulent des informations de bas niveau. Par exemple, la plupart des moteurs de recherche sont basés sur le comptage des mots ou des liens sur les pages. La plupart des moteurs de recherche sont également monolingues. Les dernières avancées de la recherche en RI ont concerné essentiellement l'amélioration des modèles statistiques d'appariement de documents, comme les modèles de langue statistiques. De nouvelles pistes de recherche consistent à ajouter de la sémantique pour obtenir des modèles statistiques intelligents. La sémantique permet d'améliorer la précision des résultats d'un système de RI en évitant les problèmes liés à l'ambiguïté ou au manque d'expressivité des mots simples. Même s'il ne semble pas nécessaire qu'un système de RI "comprenne" le document qu'il indexe, traiter le besoin de l'utilisateur au niveau sémantique permet plus de précision dans les réponses. Les indexations multilingues à l'aide par exemple d'un langage pivot, ou à l'aide de concepts, sont encore au stade de prototypes. Nous pensons donc que l'avenir des systèmes de Recherche d'Information passe par la prise en compte de la sémantique du contenu des documents, permettant à un utilisateur de mieux maîtriser le flux d'information pour cibler l'information dont il a réellement besoin. Une façon d'atteindre cet objectif est de coder explicitement des connaissances associées aux termes, par exemple dans des ontologies. Le but de cet atelier est de discuter de ce nouveau terrain de recherche: les systèmes de "concierge d'information" où le flux d'information est enrichi par une interprétation de son contenu. Nous appellerons ce nouveau paradigme: Recherche d'Information Sémantique. Cet atelier est dédié à tous les types de Recherche d'Information sans contrainte sur le mode de stockage de cette information. Par exemple la Recherche d'Information peut s'appliquer sur des documents textuels, des images, des vidéos, des flux XML etc... Objectifs Les travaux sur les ontologies ou les ressources sémantiques existent et sont actifs dans les différentes communautés informatique comme : le Web, la bio-informatique, les systèmes de traduction, ou les systèmes d'information géographiques. Ainsi, les ressources sémantiques comme les ontologies, les bases de données lexicales, les thésaurii, se développent et sont maintenant disponibles. Cet atelier est spécialement dédié à l'usage des ressources sémantiques dans les systèmes de Recherche d'Information Multimedia et/ou Multilingue. Des systèmes de Recherche d'Information Multilingue cherchent à retrouver des documents qui correspondent à un thème indépendamment de leur langue d'écriture. Dans le cas de documents non textuels (Multimédia), des données textuelles peuvent être extraites de leur contenu, apparaître dans le voisinage du document ou être issues d'annotations manuelles. Malheureusement, la nature peu structurée et le volume important d'information rendent difficilement accessible l'information pertinente aux utilisateurs. Pour résoudre ce problème, les travaux en Recherche d'Information (RI) se sont orientés vers les technologies issues du Web Sémantique et plus précisément sur l'usage des ressources sémantiques comme les ontologies, les thésaurii ou les bases de données lexicales. L'atelier RISE a pour but de proposer un lieu de rencontre entre des chercheurs issus de différentes communautés comme la Recherche d'Information, le Web Sémantique, le TALN, le Multimedia, l'Ingénierie des Connaissances. Thèmes Les principaux thèmes abordés peuvent être (liste non exhaustive, d'autres thèmes pouvant être traités par les auteurs) : - Indexation Conceptuelle et Indexation Sémantique, - Recherche d'Information Multilingue, - Recherche d'Information Multimedia, - Extraction d'Information Multilingue et Multimedia, - Annotation Sémantique, - Web Sémantique, Web de Données - Ontologies Multilingues et Multimedia, - Alignement d'Ontologie et Correspondance pour la Recherche d'Information, - Graphes Conceptuels, Logiques de Description, Langages de Représentation des connaissances pour la Recherche d'Information, - Utilisation des Distances Sémantiques pour la Recherche d'Information. Organisation L'Atelier RISE se déroulera pendant une demi-journée et se composera de 4 présentations orales issues des meilleures contributions reçues. Pour clôturer l'atelier une discussion sera engagée autour de l'usage des ressources sémantiques pour la Recherche d'Information Multimédia et Multilingue. Organisateurs : Jean-Pierre CHEVALLET (LIG, Grenoble) et Catherine ROUSSEY, (LIRIS CEMAGREF, Clermont-Ferrand) Dates importantes - Date limite de réception des articles : 10 février 2011. - Notification aux auteurs: 21 février 2011. - Date limite de réception des textes définitifs: 10 mars 2011. - La conférence CORIA et RJCRI auront lieu du 16 au 18 mars 2011. - L'atelier RISE aura lieu le 15 mars 2011 après midi. Instructions aux auteurs Les communications proposées pour l'atelier RISE pourront décrire des contributions originales en cours de développement et pas encore assez matures pour être proposées dans une conférence. Ces contributions devront décrire des recherches en cours et non simplement des propositions de recherche. Les contributions en français ou en anglais pourront être soumises à l'atelier au format Hermès. La feuille de style doit être téléchargée sur le site Hermès (http://www.hermesscience.fr/fr/cons_revues.html). Concernant les publications définitives, Il n'y a pas de contraintes de taille imposée pour l'atelier, (la publication se fera sous forme électronique) mais nous recommandons que les contributions fassent moins de 16 pages en tenant compte des figures et des références. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 2 09:37:37 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 Feb 2011 10:37:37 +0100 Subject: Appel: LACL 2011 - Last CFP Message-ID: Date: Wed, 2 Feb 2011 09:45:24 +0100 From: Sylvain Pogodalla Message-ID: <19785.6564.24780.732668 at caussimon.loria.fr> X-url: http://lacl.gforge.inria.fr LACL 2011 Logical Aspects of Computational Linguistics June 29th, 30th and July 1st LIRMM, Montpellier, France http://lacl.gforge.inria.fr PRESENTATION LACL'2011 is the 6th edition of a series of international conferences on logical and formal methods in computational linguistics. It addresses in particular the use of type theoretic, proof theoretic and model theoretic methods for describing natural language syntax and semantics, as well as the implementation of natural language processing software relying on such models. It will be held at the LIRMM, Montpellier, France. It will be co-located with TALN, the conference of the French association for NLP (ATALA). Topics: Computer scientists, linguists, mathematicians and philosophers are invited to present their work on the use of logical methods in computational linguistics and natural language processing, in natural language analysis, generation or acquisition. * logical foundation of syntactic formalisms o categorial grammars o minimalist grammars o dependency grammars o tree adjoining grammars o model theoretic syntax o formal language theory for natural language processing o data-driven approaches * logic for semantics of lexical items, sentences, discourse and dialog o discourse theories o Montague semantics o compositionality o dynamic logics o game semantics o situation semantics o generative lexicon o categorical semantics * applications of these models to natural language processing o software for natural language analysis o software for acquiring linguistic resources o software for natural language generation o software for information extraction o inference tasks o evaluation o scalability SUBMISSIONS and PROCEEDINGS Articles should be written in the LaTeX format of LNCS/LNAI by Springer (see authors instructions at http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0) and should not exceed 16 pages (including figures, bibliography, possible apendices). It is expected that each accepted paper be presented at the meeting by one of its authors. Papers must be submitted electronically in PDF format at http://www.easychair.org/conferences/?conf=lacl2011 PROCEEDINGS Accepted papers will be published in advance of the meeting as a volume of the FoLLI LNAI subline of Lecture Notes in Computer Science (LNCS) by Springer (http://www.springer.com/lncs). INVITED SPEAKERS To be announced. PREVIOUS EDITIONS A selection of the 1995 articles appeared in a special issue of the Journal of Logic, Language and Information (7:4, 1998). The proceedings of the international conferences LACL'96 ,LACL'97, LACL'98, LACL'2001 and LACL'2005 appeared in the series Lecture Notes in Artificial Intelligence (volumes 1328, 1582, 2014, 2099, 3492) published by Springer. IMPORTANT DATES Paper submission deadline: February 6th 2011 Notification of acceptance: March 25th 2011 Camera-ready papers due: April 10th 2011 LACL conference: June 29th, 30th and July 1st 2011 CONTACTS sylvain.pogodalla at inria.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 6 19:04:38 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 6 Feb 2011 20:04:38 +0100 Subject: Appel: 1er Symposium sur l'Ingenierie de l'Information Medicale (SIIM), Toulouse 9-10 Juin 2011 Message-ID: Date: Thu, 3 Feb 2011 10:07:29 +0100 From: Lina Soualmia Message-ID: X-url: http://www.irit.fr/SIIM/ ************************************************************************ SIIM 2011 1ère édition du symposium sur l’Ingénierie de l’Information Médicale Toulouse – 9 & 10 juin 2011 Site web : http://www.irit.fr/SIIM/ ************************************************************************ Date limite de soumission : 8 Mars 2011 SIIM 2011 est la première édition du Symposium sur l’ingénierie de l’information médicale, organisée avec le soutien de l'AIM (Association pour l’Informatique Médicale) et de l'ARIA (Association pour la Recherche d'Information et Applications), qui réunit les communautés en informatique médicale, des systèmes d'information et de gestion de la connaissance en ciblant des problématiques liées à l’ingénierie de l’information médicale. Le symposium SIIM a émergé des journées ayant eu lieu à Rennes en 2003, Rouen en 2004 et de l’atelier qui s’est déroulé à Nîmes en 2010 autour du web sémantique médical. Son objectif majeur est de débattre des verrous liés à la modélisation, la structuration, l’extraction, la recherche et la fouille d’informations de tous types et de questions connexes et ce, à travers la présentation des activités de recherche innovantes, des techniques, des technologies et de démonstrateurs développés aussi bien dans le monde académique, dans les laboratoires affiliés aux structures de santé et par des industriels impliqués dans le domaine de l’ingénierie de l’information qui couvre la modélisation, la structuration, l’extraction, la recherche et la fouille d’informations de tous types : structurée sous forme de donnée, semi-structurée ou non structurée sous forme de texte, d’image, de son, etc. Le symposium SIIM cible un public de jeunes chercheurs, chercheurs et industriels impliqués dans le domaine de l’usage de l’information médicale depuis sa production jusqu’à sa valorisation. Le symposium SIIM est ouvert à la présentation de travaux de différents stades d’avancement traitant de thèmes connexes à l’ingénierie de l’information médicale. ************************************************************************ Thèmes Nous invitons les auteurs à soumettre les contributions liées à l’ingénierie de l’information qui se décline principalement et de façon non limitative, à travers les thèmes suivants : *** Terminologies et Ontologies médicales****** Interopérabilité des contenus médicaux, indexation terminologique de la littérature médicale, de dossiers médicauxde patients et de récits cliniques, annotations de documents, formalismes de représentation, alignement d’ontologies. ***Traitement d’informations multimodales*** Traitement du texte, image et son, classification et intégration de contenus multimodaux, multi-sources. ***Extraction de l’information et de connaissances à partir de contenus médicaux*** Anonymisation, extraction d’entités nommées, de variable et/ou indicateurs pathologiques, recherche de corrélations, fouille de données ***Systèmes d'informations médicaux*** Ingénierie de systèmes d'information médicaux, bases de données et entrepôts de données médicales, confidentialité et sécurité des informations en santé, indexation de dossiers et documents médicaux, classification de profils de patients et de pathologies, systèmes d'information coopératifs et télémédecine, ingénierie de l’information en médecine personnalisée. ***Usage du Web 2.0 en santé*** Réseaux collaboratifs des praticiens de santé, patients et famille, réseaux bibliographiques dans le domaine médical, annotation sociale de ressources médicales. *********************************************** Dates importantes Soumission résumé : 1 Mars 2011 Soumission article : 8 Mars 2011 Notification aux auteurs : 23 Avril 2011 Version finale des papiers : 6 Mai 2011 Symposium : 9-10 Juin 2011 *********************************************** Présidente du Symposium : Lynda Tamine, IRIT, Université Paul Sabatier Co-Présidents du Comité de Programme : Stefan Darmoni, LITIS, Université Rouen Lina Soualmia, LIM&BIO, Université Paris 13 ******************************************* ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 6 19:04:34 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 6 Feb 2011 20:04:34 +0100 Subject: Livre: Ambiguites de la langue arabe pour un traitement automatique Message-ID: Date: Wed, 2 Feb 2011 17:10:49 +0000 (GMT) From: baudouin joseph Message-ID: <509622.73265.qm at web26305.mail.ukl.yahoo.com> X-url: http://www.editions-ue.com X-url: http://linguistlist.org/issues/21/21-5171.html Bonjour à tous, Hello everybody, AUTEUR(S): Joseph-Gabriel Baudouin TITRE: Les ambiguïtés de la langue arabe pour un traitement automatique ANNEE: 2010 EDITEUR: Éditions universitaires européennes ISBN: 9786131554278 ANNONCE PAR: http://www.editions-ue.com MERCI, Cordialement JGB. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 6 19:04:52 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 6 Feb 2011 20:04:52 +0100 Subject: Appel: CID 2011 Message-ID: Date: Fri, 4 Feb 2011 12:26:21 +0100 From: Laurence Danlos Message-Id: X-url: http://passage.inria.fr/cid2011 CID 2011 Constraints in Discourse IV September 14th-17th 2011 AGAY-ROCHES ROUGES, Var, France http://passage.inria.fr/cid2011 PRESENTATION It is a linguistic commonplace to say that the meaning of text is more than the conjunction of the meaning of its sentences. But what exactly are the rules that govern its interpretation, and what are the constraints that define well-formed discourse? For a long time, the development of precise frameworks of discourse interpretation has been hampered by the lack of a deeper understanding of the dependencies between different discourse units. Recent years have seen a considerable advance in this field. A number of strong constraints have been proposed that restrict the sequencing and attaching of segments at various descriptive levels, as well as the interpretation of their interrelations. The availability of annotated corpora has also helped to confront key hypotheses with observable phenomena. The goal of this workshop is to provide a forum for presenting recent research on constraints in discourse. The target areas include the recognition of discourse structure as well as the interpretation and generation of discourse in a broad variety of domains. The workshop offers a forum for researchers from diverse formal approaches, including but not limited to: - Rhetorical Structure Theory (RST) - Segmented Discourse Representation Theory (SDRT) - Discourse Tree Adjoining Grammars - Head-driven Phrase Structure Grammar (HPSG) - The QUD Modell - Plan Based Reasoning - Abductive Reasoning - Gricean Pragmatics - Speech Act Theory The conference invite talks that further our theoretical understanding of the role of constraints in discourse, as well as empirical studies that shed light on theoretical issues about discourse structure or interpretation.. The conference is explicitly intended for discussion and comparison of theoretical accounts that lay the ground for applications. It is not intended as a platform for system demonstrations. Specific topics might relate to - Anaphora Resolution - Co-reference - Dialogical vs. Monological Discourse - Questions and Answers - Lexicon and Discourse Relations - Cognitive Modeling - Underspecification and Nonmonotonic Inferences INVITED SPEAKERS To be announced SUBMISSIONS Articles should not exceed 4 pages (including figures, bibliography, possible apendices). It is expected that each accepted paper be presented at the meeting by one of its authors. Papers must be submitted electronically in PDF format at http://www.easychair.org/conferences/?conf=cid2011 IMPORTANT DATES Paper submission deadline: April 1st 2011 Notification of acceptance: May 15th 2011 Camera-ready papers due: July 15th 2011 CID conference: September 14-16th 2011 PROGRAM COMITTEE Nicholas Asher (IRIT, FR) chair Myriam Bras (Université de Toulouse, FR) Anton Benz (Center for Genral Linguistics, Berlin, Allemagne) Laurence Danlos (Alpage, Université Paris 7, FR) chair Pascal Denis (Alpage, INRIA, FR) Marcus Egg (Centre for Language and Cognition, Groningen, NL) Barbara di Eugenio ( University of Illinois at Chicago, USA) Julia Hirschberg (Colombia University, USA) Alex Lascarides (University of Edinburgh, UK) Philippe Muller (Université de Toulouse, FR) Sylvain Pogodalla (Calligramme, INRIA, FR) Owen Rambow (Colombia University, USA) Manfred Stede (Universität Potsdam, D) Maité Taboada ( Simon Fraser University, CA) Laure Vieu (IRIT, FR) Henk Zeevat (ILLC, University of of Amsterdam, NL) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 6 19:04:48 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 6 Feb 2011 20:04:48 +0100 Subject: Job: Computational Linguist, Barcemona, Spain Message-ID: Date: Thu, 3 Feb 2011 18:04:38 -0000 From: "Mur, Julien" Message-ID: <015E45B1EC0FE049B4E5145106250AAC039687B9 at HRMWSXC020-EVS2.emea.hays.loc> -------------- next part -------------- An embedded message was scrubbed... From: "Mur\, Julien" Subject: Offre d'emploi Computational Linguist Date: Thu, 3 Feb 2011 18:04:38 -0000 Size: 6283 URL: From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 6 19:04:43 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 6 Feb 2011 20:04:43 +0100 Subject: Job: Stage M2, Etude et modelisation des marqueurs discursifs dans un corpus oral EDF de conversations, LIMSI, Orsay Message-ID: Date: Thu, 3 Feb 2011 12:46:50 +0100 (CET) From: ioana at limsi.fr Message-ID: <3f4db725619763c61d860043d0b8f46f.squirrel at webmail.limsi.fr> Etude et modélisation des marqueurs discursifs dans un corpus oral EDF de conversations téléphoniques client/conseiller Responsables: Sophie Rosset, Ioana Vasilescu (LIMSI-CNRS) et Chloé Clavel (R&D EDF, Clamart 92) Ce sujet de stage porte sur l'étude et la modélisation des marqueurs discursifs et des phénomènes dits "disfluents" (par . ex. les hésitations) dans les corpus oraux d'EDF. La R&D d'EDF met en œuvre des techniques de text mining pour optimiser sa relation client, en analysant des questions ouvertes d'enquête de satisfaction, des retranscriptions de conversations issues des centres d'appels, et des corpus web avec le but de classer ces données selon différentes thématiques et opinions. Que ces données soient issues de l'oral (centres d'appel) ou du web (blogs, forums, réseaux sociaux), les entrées de la chaîne text mining diffèrent de celles classiquement traitées. Ces spécificités sont liées à l'expression spontanée et sont difficiles à appréhender, notamment lors de l'étape d'extraction de concepts métiers. Parmi les événements qui caractérisent ce type de données les phénomènes dits « disfluents » (incluant des hésitations comme « euh » et reformulations diverses mais aussi des marqueurs discursifs comme « bon », « bein », « donc ») sont fréquents et soulèvent la question de leur traitement par rapport à l'objectif principal qui est de modéliser les concepts métiers. Nous voulons mettre en évidence/modéliser le fonctionnement des phénomènes dits "disfluents" et des marqueurs discursifs dans les corpus oraux d'EDF. Ce sujet convient à un(e) étudiant(e) en M2, intéréssé(e) par la linguistique en lien avec les technologiques vocales, ayant ainsi un solide bagage linguistique mais possédant également des connaissances en traitemant automatique des langues. Description du stage: Le dialogue homme/homme témoigne d'une variété de stratégies interactionnelles où le contenu verbal d'un échange est accompagné de nombre de phénomènes lexicaux et non-lexicaux ayant le rôle d'assurer la gestion efficace de l'interaction : prendre la parole, conserver/céder le tour de parole, indiquer des difficultés de mise en mots. Les marqueurs discursifs font partie de ces événements verbaux ayant le rôle de régulation de l'interaction. Quant aux "disfluences" et en particulier aux hésitations telles que "euh" en français, des études ont montré leur rôle dans la recherche lexicale: les locuteurs semblent faire appel à ces événements afin d'indiquer qu'ils se trouvent en plein processus de mise en mots d'une information pertinente au sein de leur tour de parole. A titre d'exemple, des études récentes sur des corpus homme/machine ont montré que ces événements loin d'être "disfluents" permettent d'indiquer des zones d'information pertinente, susceptibles de subir une reformulation. Le travail de ce stage portera sur l'analyse des corpus oraux homme/homme disponibles à EDF ainsi que sur la modélisation des phénomènes observés. Il s'agira de mettre en évidence les différentes fonctions des (classes de) marqueurs discursifs et hésitations dans le corpus, de valider ces fonctions à travers une analyse statistique des données et de définir les paramètres d'une modélisation automatique puis de l'implémenter. Plus précisément, les étapes de ce travail sont: (i) analyse morpho-syntaxique de corpus (analyse, définition et extraction de classes de marqueurs discursifs, étude et définition de contextes d'occurences, classification automatique des marqueurs discursifs/contextes d'occurences, exploitation d'outils d'analyse morpho-syntaxique), (ii) validation statistique des données, (iii) formalisation des résultats, (iv) développement d'un système de classification des différentes classes de disfluences, (v) outil de visualisation des documents analysés. Références: On the role of discourse markers in interactive spoken question answering systems / Vasilescu, I. ; Rosset, S. ; Adda-Decker, M.. LREC 2010. Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation, Valetta, Malta : 2010. - 7p On the functions of the vocalic hesitation euh in interactive man-machine question answering dialogs in French / Vasilescu, I. ; Rosset, S. ; Adda-Decker, M.. , DISS 2010, Tokyo Japan: 2010. - 4p Profil de la/du candidat(e): Ce stage s'adresse aux étudiant(e)s en M2 ayant suivi un parcours linguistique/informatique/traitement automatique de la parole et de la langue. Connaissances souhaitées: Linguistiques: phonétique/morpho-syntaxe, analyse statistique de données. Informatiques: environnement linux/unix, algorithme d'apprentissage et de classification. Lieu et durée du stage: Le stage se déroulera au laboratoire LIMSI-CNRS (http://www.limsi.fr/Pratique/acces/), dans le groupe "Traitement du Langage Parlé". La durée prévue du stage est de 5 mois (plein temps, a partir de mars/avril 2011). Le sujet de stage peut être poursuivi dans le cadre d'une thèse. Rémunération: ~400 euros/mois (gratification selon les tarifs en vigueur). Encadrants (contacts): Sophie Rosset (rosset at limsi point fr), Ioana Vasilescu (ioana at limsi point fr), Chloé Clavel (chloe clavel at edf point fr). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 6 19:04:56 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 6 Feb 2011 20:04:56 +0100 Subject: Job: Stages de master et d'ecole d'ingenieur sur la langue des signes, LIMSI, Orsay Message-ID: Date: Fri, 04 Feb 2011 18:39:37 +0100 From: Annelies Braffort Message-ID: <4D4C39D9.6020206 at limsi.fr> X-url: http://www.limsi.fr/Scientifique/iles/metals/stages X-url: http://www.limsi.fr/Individu/braffort/ X-url: http://www.limsi.fr/Scientifique/iles/metals/ Bonjour, notre équipe de recherche au LIMSI-CNRS propose 5 stages en 2011, de niveau master 1 et 2 ou école d'ingénieur 2ème et 3ème année, sur le traitement automatique de la langue des signes. Les stages couvrent plusieurs disciplines : sciences du langage, TAL, informatique, informatique graphique. La description des stages se trouve ici : http://www.limsi.fr/Scientifique/iles/metals/stages Cordialement, Annelies Braffort ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 6 19:05:01 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 6 Feb 2011 20:05:01 +0100 Subject: Ecole: Ecole thematique, Methodes Informatiques et Statistiques en Analyse de Textes Message-ID: Date: Fri, 04 Feb 2011 21:12:24 +0100 From: Sylvie Mellet Message-ID: <4D4C5DA8.1020201 at unice.fr> X-url: http://laseldi.univ-fcomte.fr/ecole/ APPEL A CANDIDATURE Bonjour, Pour la 3^ème année consécutive, une École thématique du CNRS en **"Méthodes Informatiques et Statistiques en Analyse de Textes" (MISAT 2011) aura lieu du 18 au 24 juin 2011** près de Besançon. L'école est ouverte aux jeunes chercheurs, aux doctorants avancés, aux ingénieurs, aux chercheurs et enseignants-chercheurs confirmés, désireux dans le cadre de leurs activités d'acquérir ou renforcer leurs connaissances et leurs compétences dans les matières indiquées. La formation sera aussi bien théorique que pratique. Les participants peuvent être personnels CNRS (auquel cas ils doivent s'inscrire sous couvert de leur unité de rattachement), universitaires (accord de l'unité de rattachement si le financement lui est demandé), du secteur privé. Les participants peuvent exercer en France ou à l'étranger. Les enseignements se font en français. Les candidatures seront examinées par un Comité de Sélection agréé par le CNRS. En raison des nombreux ateliers pratiques inclus dans le programme, le *nombre de stagiaires est limité à 20*. Les conditions de candidature et de participation spécifiques à la session 2011 seront prochainement affichées sur le site de l'école, http://laseldi.univ-fcomte.fr/ecole/ , où peuvent d'ores et déjà être consultées les informations des sessions antérieures (programmes, listes de formateurs, conditions, calendriers -- ces éléments étant passibles de changements). L'ouverture des inscriptions à la candidature est prévue pour le **15 février 2011.**** **** ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 6 19:05:04 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 6 Feb 2011 20:05:04 +0100 Subject: Appel: Summarization workshop at Canadian AI 2011 Message-ID: Date: Fri, 04 Feb 2011 18:53:26 -0500 From: Stan Szpakowicz Message-ID: <4D4C9176.9040705 at site.uottawa.ca> Canadian AI 2011, St. John's, Newfoundland, May 2011 Workshop on Automatic Text Summarization, May 24, 2011 https://sites.google.com/site/ts11canai/ Second call for papers (with apologies for multiple postings) Submission deadline: March 7, 2011 = = = = = = = = Description = = = = = = = = Automatic text summarization (TS) has been a matter of active research for over a decade now. Doing TS really well would require insights from statistics, machine learning, linguistics and cognitive science, to name a few. Despite a great deal of research effort, state-of-the-art TS systems achieve summary quality much lower than even untrained human summarizers. There is room for improvement and much interesting work to do. Summarization is the theme of Text Analysis Conferences (TAC), an influential annual shared evaluation exercise. It is not uncommon to plan TS work around those annual events, regardless of their somewhat narrow range: they focus on summarizing news. While this workshop is open to relevant work already presented at TAC, it is designed as a venue for research on TS which does not necessarily fit the TAC format. We will welcome articles which discuss summarization of other genres (such as blogs, email messages, books, captions or subtitles), investigation of human recall and summarization of data, and the role of language generation in TS, among others. We will also gladly consider position papers on more fundamental long-term challenges in TS: how to move past heavy reliance on shallow lexical information, how to create summaries of high linguistic quality, and so on. We invite original unpublished contributions on all aspects of TS, including: * the role of linguistic information and semantic processing in TS; * discovery of salient information in texts; * discourse structure for TS; * TS and models of human summarization and discourse processing; * summarization of long narratives; * beyond genre differences: event-based TS, abstractive TS, contrastive TS, opinion summarization; * summary evaluation models, user involvement in evaluation; * automatic domain modeling for summarization and abstracting; * user-tailored summaries; * integration of summarization with end-user tools. = = = = = = = = Dates = = = = = = = = submission: March 7, 2011 acceptance notices: April 8, 2011 camera-ready papers: April 22, 2011 workshop: May 24, 2011 = = = = = = = = Submission = = = = = = = = Papers must be written in English and have up to 12 pages in the Springer LNCS style (www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0). Submission will be electronic, in PDF, Postscript or RTF. Visit our submission page in EasyChair (www.easychair.org/conferences/?conf=ts11). The use of LaTeX and PDF is strongly encouraged. = = = = = = = = Program committee = = = = = = = = Sabine Bergler, Concordia University Aurélien Bossard, Orange Labs Claire Cardie, Cornell University Giuseppe Carenini, University of British Columbia Yllias Chali, University of Lethbridge John Conroy, IDA / Center for Computing Sciences Pierre-Étienne Genest, Université de Montréal Atefeh Farzindar, NLP Technologies Eduard Hovy, University of Southern California Diana Inkpen, University of Ottawa Anna Kazantseva, University of Ottawa Alistair Kennedy, University of Ottawa Guy Lapalme, Université de Montréal Vivi Nastase, HITS gGmbH Thierry Poibeau, CNRS and École Normale Supérieure Horacio Saggion, Universitat Pompeu Fabra Frank Schilder, Thomson Reuters Judith Schlesinger, IDA / Center for Computing Sciences Josef Steinberger, EC Joint Research Centre Stan Szpakowicz, University of Ottawa Kapil Thadani, Columbia University René Witte, Concordia University Florian Wolf, MergeFlow Liang Zhou, Thomson Reuter = = = = = = = = Organizers = = = = = = = = Anna Kazantseva, University of Ottawa Alistair Kennedy, University of Ottawa Guy Lapalme, Université de Montréal Stan Szpakowicz, University of Ottawa Contact: akennedy at site.uottawa.ca szpak at site.uottawa.ca ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 6 19:05:09 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 6 Feb 2011 20:05:09 +0100 Subject: Appel: International Workshop on Models and Methods of Semantics-Oriented Natural Language Processing Message-ID: Date: Sun, 6 Feb 2011 11:30:29 +0300 From: Фомичев Владимир Александрович Message-ID: <554FD2EF74253B4DAEA725226FD8871726168C33 at ms3.staff.corp.local> X-url: http://www.hse.ru/mnm X-url: http://wims.vestforsk.no/ X-url: http://www.hse.ru/en/org/persons/67739 X-url: http://www.acm.org/sigs/publications/proceedings-templates CALL FOR PAPERS International Workshop on Models and Methods of Semantics-Oriented Natural Language Processing (http://www.hse.ru/mnm) in conjunction with the International Conference on Web Intelligence, Mining and Semantics (WIMS'11), 25 - 27 May 2011, Sogndal, Norway, http://wims.vestforsk.no/ Chair: Vladimir A. Fomichov Faculty of Business Informatics, State University - Higher School of Economics, Moscow, Russia Web page in English: http://www.hse.ru/en/org/persons/67739 E-mail: vfomichov at hse.ru; v.fomichov at snhu.edu; vfomichov at gmail.com. #Aims and scope The context for this workshop is broadly perceived necessity of endowing the Web with the ability of understanding natural language (NL). The aim of the workshop is to explicate, collect, discuss, and generalize the models of informational (in particular, semantic, conceptual) structures, the models of the correspondences between a sentence or a short discourse and its semantic representation with respect to a knowledge base, the models of the correspondences between a fragment of a discourse and its semantic representation with respect to a knowledge base and semantic representation of the preceding part of a discourse, and the methods (algorithms) of processing information expressed by means of NL either proved to be effective in any application domain or being broadly applicable or universal as it is shown by the results of the fulfilled theoretical analysis. Expected topics (their list is not exhaustive): - broadly applicable formal tools for constructing the text meaning representations (or semantic representations); - unified formal means for representing text meanings and for constructing high-level conceptual descriptions of visual images; - the models of semantic-syntactic components of linguistic databases; - the models of the correspondences between a sentence or a short discourse and its semantic representation with respect to a knowledge base; - the models of the correspondences between a fragment of a discourse and its semantic representation with respect to a knowledge base and semantic representation of the preceding part of a discourse (in particular, the models for finding the meaning of an elliptical phrase); - the methods and algorithms of semantic-syntactic analysis of NL-texts; - the methods and algorithms of discovering the referents of anaphoric expressions; - the models, methods, and algorithms of using the ontologies for finding the answers to the questions of the users of full-text databases; - the models, methods, and algorithms of using the ontologies for knowledge extraction from natural language texts; - the methods and algorithms of planning the dialogue with an end user with respect to an ontology and knowledge about the end user; - semantics-oriented methods of cross-language information retrieval; - the methods and algorithms of transforming the meaning representations into NL-texts; - intelligent text summarization; - content search and analysis for e-learning; - the methods of transforming the collections of OWL-expressions into NL-texts; - the methods of transforming the NL-texts into OWL-expressions. #Program Committee Rajendra Akerkar (Norway, Sogndal, Western Norway Research University) Galia Angelova (Bulgaria, Sofia, Institute of Information and Communication Technologies, Bulgarian Academy of Sciences) Svetla Boytcheva (Bulgaria, Sofia, University for Library Studies and Information Technologies) Vladimir Fomichov (Russia, Moscow, State University - Higher School of Economics) Marko Grobelnik (Slovena, Ljubljana, Jozef Stefan Institute) Preslav Nakov (Singapore, National University of Singapore) Toshio Okamoto (Japan, Tokyo, University of Electro-Communications) Jens Pohl (USA, California Polytechnic State University) Violaine Prince (France, University of Montpellier 2) Mathieu Roche (France, University of Montpellier 2) #Important dates Submission of abstracts: February 12, 2011 (extended deadline) Submissions of full papers: February 15, 2011 Notification of acceptance of papers: March 10, 2011 Camera-ready papers: March 25, 2011 #Submission of the papers The maximum length of full workshop papers is at most 12 pages in ACM format and of short papers is at most 5 pages in ACM format. Please note that the submission format is MS Word or PDF. The papers must be written in English and formatted according to the ACM guidelines. Author instructions and style files can be downloaded at http://www.acm.org/sigs/publications/proceedings-templates. The abstracts and papers are to be submitted via e-mail at each of the following addresses: vfomichov at hse.ru; v.fomichov at snhu.edu (attention: no point before AT in the first address).; vfomichov at gmail.com. Authors of accepted papers are expected to attend the conference and present their work. #Publication Accepted papers will be published by ACM and disseminated through the ACM Digital Library. Selected extended papers will be invited to appear in the special issues of reputed journals in the field. #Registration: There will be no separate workshop fee. Since the workshop will be a part of the main WIMS 2011 program, each workshop attendee/speaker must pay the WIMS'11 conference fee (see the Web-siet of WIMS'11 http://wims.vestforsk.no/) at the time of submitting the camera ready copy. Fee for the conference includes WIMS 2011 proceedings, lunch and refreshments on 25th to 27th May, invitation to Welcome Reception, one ticket to the Gala Dinner. #Important: If your paper is accepted for a workshop, "Early" conference registration fee has to be paid before March 30, 2011 (with final version of accepted paper). #Description of the proposed workshop Due to the stormy growth of the Internet, a huge number of the projects realized in the 2000s, first of all, in Life Sciences and Health Care, and due to several other factors the users of the Internet and of specialized computer networks have received the access to an immense variety ofinformation sources in many natural languages and to a number of knowledge bases formed with the help of ontology languages, first of all, the language OWL. With respect to this situation, many specialists in various countries suppose that the only real way of realizing an effective interaction of people throughout the world with these natural language (NL) based information sources and with knowledge bases is the development of appropriate NL-interfaces and semantics-oriented advanced search systems. In favour of this conclusion says the successful experience of designing in the 2000s a number of NL-interfaces to databases and NL-interfaces to Semantic Web (SW) data repositories. Since Web-based informational sources are formed with the help of many natural languages, it is necessary to intensively develop the theoretical foundations of multilingual, semantics-oriented information retrieval on the Web and to expand the foundations of designing (for many natural languages) the NL-interfaces to SW data repositories. On one hand, it is one of the central tasks for Web science - the science of decentralized information systems. On the other hand, it seems that this task is a part of more general, large-scale problem - the problem of developing a Semantic Web of a new generation, where its principal distinguished feature is to be the well-developed ability of natural language processing. The process of endowing the existing Web with the ability of understanding many naturallanguages is an objective ongoing process. It is a decentralized process, because the researchcentres in different countries mainly independently develop the translators from particular natural languages to semantic representations (or text meaning representations) and the applied computer systems either extracting the meanings from texts in particular natural languages or producing summaries of the collections of texts in particular languages. The analysis shows that now it is high time to increase the total successfulness, effectiveness of this global decentralized process. In particular, it would be important with respect to the need of cross-language conceptual information retrieval and question - answering. Most often, semantics-oriented natural language processing systems, or linguistic processors (LPs), are complex computer systems, their design requires a considerable time, and its cost is rather high. Usually, it is necessary to construct a series of LPs, step by step expanding the input sublanguage of NL and satisfying the requirements of the end users. On the other hand, the same regularities of NL are manifested in the texts pertaining to various thematic domains. That is why, in order to diminish the total expenses of designing a family of LPs by one research centre or group during a certain several-year time interval and in order to minimize the duration of designing each particular system from this family of LPs, it seems to be reasonable to pay more attention to: (a) the search for best typical design solutions concerning the key semantic-syntactic subsystems of LPs with the aim to use these solutions in different domains of employing LPs; (b) the elaboration of domain-independent formal means for describing the main data structures and principal procedures of algorithms implemented in semantic-syntactic analyzers of NL-texts or in the synthesizers of NL-texts. That is why it appears that the adherence to the following two principles in the design of semantics-oriented LPs by one research centre or a group (but better - by many centres and groups) will contribute, in the long-term perspective, to reducing the total cost of designing a family of LPs and to minimizing the duration of constructing each particular system from this family: The Principle of Stability of the used language of semantic representations in the context of various tasks, various domains and various software environments (stability is understood as the employment of a unified collection of rules for building the semantic structures as well as domain- and task-specific variable set of primitive informational units); The Principle of Succession of the algorithms of LP based on using one or more compatible formal models of a linguistic database and unified formal means for representing the intermediate and final results of semantic-syntactic analysis of natural-language texts in the context of various tasks, various domains and various software environments (the succession means that the algorithms implemented in basic subsystems of LP are repeatedly used by different linguistic processors). The aim of the workshop is to explicate, collect, discuss, and generalize the models of informational structures, the models of informational correspondences, and the methods (algorithms) of processing information expressed by means of natural language either proved to be effective in any application domain or being broadly applicable or universal as it is shown by the results of a carried our theoretical analysis. The particular objectives of the workshop are as follows: (1) to explicate the collection of ideas, models, methods, and algorithms allowing for designing semantics-oriented (a) NL-interfaces being convenient, attractive for the end users of recommender systems and another Web-based applied computer systems; (b) advanced Web-based search systems; (2) to carry out a comparative analysis of the available formal means of constructing text meaningrepresentations (in particular, the means provided by the Theory of Conceptual Graphs, Episodic Logic, and Theory of K-representations) from the standpoint of following the Principle of Stability of the used language of semantic representations; (3) taking into account the available effective models of informational structures, the models of informational correspondences, and the methods (algorithms) of processing natural language texts, to discuss the possibilities of expanding the strategy of transforming the existing Web into Semantic Web of a new generation (or a Meanings Understanding Web or a Multilingual Semantic Web) proposed by V.A. Fomichov in the monograph "Semantics-Oriented Natural Language Processing: Mathematical Models and Algorithms", Springer: New York, Dordrecht, Heidelberg, London, 2010, http://www.springer.com/math/applications/book/978-0-387-72924-4 and in the paper "Theory of K-representations as a Comprehensive Formal Framework for Developing a Multilingual Semantic Web", Informatica. An International Journal of Computing and Informatics (Slovenia), 2010, Vol. 34, No. 3, http://www.informatica.si/vol34.htm#No3. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:23:56 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:23:56 +0100 Subject: Appel: LACL 2011 - Deadline extendion -> Feb. 13th 2011 Message-ID: Date: Mon, 7 Feb 2011 03:01:05 +0100 From: Sylvain Pogodalla Message-ID: <19791.21089.917279.759731 at caussimon.loria.fr> X-url: http://lacl.gforge.inria.fr Due to popular requests, the deadline for submission has been extended to Sunday February 13th 2011 LACL 2011 Logical Aspects of Computational Linguistics June 29th, 30th and July 1st LIRMM, Montpellier, France http://lacl.gforge.inria.fr PRESENTATION LACL'2011 is the 6th edition of a series of international conferences on logical and formal methods in computational linguistics. It addresses in particular the use of type theoretic, proof theoretic and model theoretic methods for describing natural language syntax and semantics, as well as the implementation of natural language processing software relying on such models. It will be held at the LIRMM, Montpellier, France. It will be co-located with TALN, the conference of the French association for NLP (ATALA). Topics: Computer scientists, linguists, mathematicians and philosophers are invited to present their work on the use of logical methods in computational linguistics and natural language processing, in natural language analysis, generation or acquisition. * logical foundation of syntactic formalisms o categorial grammars o minimalist grammars o dependency grammars o tree adjoining grammars o model theoretic syntax o formal language theory for natural language processing o data-driven approaches * logic for semantics of lexical items, sentences, discourse and dialog o discourse theories o Montague semantics o compositionality o dynamic logics o game semantics o situation semantics o generative lexicon o categorical semantics * applications of these models to natural language processing o software for natural language analysis o software for acquiring linguistic resources o software for natural language generation o software for information extraction o inference tasks o evaluation o scalability SUBMISSIONS and PROCEEDINGS Articles should be written in the LaTeX format of LNCS/LNAI by Springer (see authors instructions at http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0) and should not exceed 16 pages (including figures, bibliography, possible apendices). It is expected that each accepted paper be presented at the meeting by one of its authors. Papers must be submitted electronically in PDF format at http://www.easychair.org/conferences/?conf=lacl2011 PROCEEDINGS Accepted papers will be published in advance of the meeting as a volume of the FoLLI LNAI subline of Lecture Notes in Computer Science (LNCS) by Springer (http://www.springer.com/lncs). INVITED SPEAKERS To be announced. PREVIOUS EDITIONS A selection of the 1995 articles appeared in a special issue of the Journal of Logic, Language and Information (7:4, 1998). The proceedings of the international conferences LACL'96 ,LACL'97, LACL'98, LACL'2001 and LACL'2005 appeared in the series Lecture Notes in Artificial Intelligence (volumes 1328, 1582, 2014, 2099, 3492) published by Springer. IMPORTANT DATES Paper submission deadline: Extended to February 13th 2011 Notification of acceptance: March 25th 2011 Camera-ready papers due: April 10th 2011 LACL conference: June 29th, 30th and July 1st 2011 CONTACTS sylvain.pogodalla at inria.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:25:07 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:25:07 +0100 Subject: Revue: TAL, parution du numero 51-2 Multilinguisme et TAL Message-ID: Date: Mon, 7 Feb 2011 11:11:19 +0900 From: Yves Lepage Message-Id: X-url: http://www.atala.org/-Multilinguisme-et-TAL- Le numéro 51-2 de la revue TAL consacré à : Multilinguisme et TAL sous la direction d’Emmanuel Morin et Holger Schwenk, a été mis en ligne à l’adresse suivante : http://www.atala.org/-Multilinguisme-et-TAL- Sommaire : Emmanuel Morin, Holger Schwenk Préface Delphine Bernhard Apprentissage non supervisé de familles morphologiques : comparaison de méthodes et aspects multilingues Alexandre Patry , Philippe Langlais PARADOCS : l’entremetteur de documents parallèles indépendant de la langue Josep Maria Crego, Gregor Leusch, Aurélien Max , Hermann Ney, François Yvon Micro-adaptation lexicale en traduction automatique statistique Anil Kumar Singh, Sethuramalingam Subramaniam, Taraka Rama Transliteration as Alignment vs. Transliteration as Generation for Crosslingual Information Retrieval Notes de lecture (rubrique préparée par Denis Maurel) Résumés de thèses (rubrique préparée par Fiammetta Namer) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:30:29 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:30:29 +0100 Subject: Appel: 2011 International Computing and Philosophy Conference, July 3-5 Message-ID: Date: Mon, 07 Feb 2011 06:59:44 +0100 From: Jean-Gabriel Ganascia Message-ID: <4D4F8A50.5090407 at Ganascia.name> International Association for Computing and Philosophy (IACAP) /First International Conference of IACAP/: /celebrating 25 years of Computing and Philosophy (CAP) conferences/ Conference Theme: “The Computational Turn: Past, Presents, Futures?” Aarhus University – July 3-5, 2011 Important dates Feb 15, 2011: Abstract submission deadline March 15, 2011: Notification of acceptance April 15, 2011: Early registration deadline Organizing Chair Charles Ess (Department of Information and Media Studies, Aarhus University) Program Committee / Comité scientifique · Tony Beavers (University of Evansville, USA: President, IACAP) · Philip Brey, Department of Philosophy of Technology and Engineering Science, University of Twente, Netherlands · Gordana Dodig-Crnkovic, School of Innovation, Design and Engineering, Mälardalen University, Sweden · Luciano Floridi, University of Hertfordshire and University of Oxford, UK · Jean-Gabriel Ganascia (Paris VI, Director of Laboratoire d'informatique de Paris) · Ruth Hagengruber, University of Paderborn, Germany · Soraj Hongladarom (Philosophy, Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand) · Teresa Numerico (Computer Science, University of Rome) · Carson Reynolds (Information Science and Technology, University of Tokyo) · Jean Sallantin, Directeur des Recherche au Laboratoire d'Informatique, de Robotique et de Microélectronique de Montpellier (LIRMM) (LIRMM), France · Johnny Søraker (Philosophy, Twente, Netherlands) · Mariarosaria Taddeo (Philosophy, Hertfordshire, UK) · Jordi Vallverdú, Universitat Autònoma de Barcelona, Philosophy Department, Spain · Jan van Leeuwn , Universiteit Utrecht, Center for Algorithmic Systems, Center for Philosophy of Computer Science and Lorentz Fellow (Lorentz Center for the Science), The Netherlands · Jutta Weber (Philosophy, Braunschweig / Vienna) Committee: best PhD /post-doc paper awards (including bursaries) Chair: Johnny Søraker (Twente) KEYNOTE SPEAKERS /Presidential Address/: Tony Beavers, “Is Ethics Computable, or What Other than /Can/ Does /Ought/ Imply?” /Covey Lifetime Achievement Award/: Terrill (Terry) Ward Bynum, Professor of Philosophy at Southern Connecticut State University; Director of the Research Center on Computing & Society Additional keynote to be announced. Conference Theme, “The Computational Turn: Past, Presents, Futures?” In the West, philosophical attention to computation and computational devices is at least as old as Leibniz. But since the early 1940s, electronic computers have evolved from a few machines filling several rooms to widely diffused – indeed, ubiquitous – devices, ranging from networked desktops, laptops, smartphones and “the internet of things.” Along the way, initial philosophical attention – in particular, to the ethical and social implications of these devices (so Norbert Wiener, 1950) – became sufficiently broad and influential as to justify the phrase “the computational turn” by the 1980s. In part, the computational turn referred to the multiple ways in which the increasing availability and usability of computers allowed philosophers to explore a range of traditional philosophical interests – e.g., in logic, artificial intelligence, philosophical mathematics, ethics, political philosophy, epistemology, ontology, to name a few – in new ways, often shedding significant new light on traditional issues and arguments. Simultaneously, computer scientists, mathematicians, and others whose work focused on computation and computational devices often found their work to evoke (if not force) reflection and debate precisely on the philosophical assumptions and potential implications of their research.These two large streams of development - especially as calling for necessary interdisciplinary dialogues that crossed what were otherwise often hard disciplinary boundaries – inspired what became the first of the Computing and Philosophy (CAP) conferences in 1986 (devoted to Computer-Assisted Instruction in philosophy). Since 1986, CAP conferences have grown in scope and range, to include a bewildering array of intersections between computation and philosophy as explored across a global range of cultures and traditions. In keeping with what has now become a significant tradition, IACAP'11 will accept presentations across this array and range. At the same time, in order to recognize and celebrate the 25^th anniversary of the CAP conferences, we specifically encourage submissions that include attention to the past, present(s), and possible future(s) of their foci as expressions of this computational turn. SUBMISSION Authors should submit an electronic version of an extended abstract (total word count approximately 1000 words). The file should also contain a 350 word abstract that will be used for the conference web site/booklet. Each abstract should indicate a first choice for the track to which it is submitted, as well as a second choice for track. Submission details will follow in a separate post. Tracks are listed below. PROGRAM The conference is interdisciplinary: we invite papers from philosophy, computer science, robotics, engineering sciences, social sciences and related disciplines. Papers can address one (or more) of a range of topics at the conceptual crossroads between philosophy and computation, including: biocomputing, AI, logic, cognition, ontology, knowledge systems, simulations, robotics, affective computing, epistemology, information ethics (including robot ethics), history, and cultural perspectives on these. IACAP'11 will promote scholarly dialogues on all aspects of this computational & informational turn of society and the use of computers and robots in the service of philosophy. RELEVANT RESEARCH AREAS We call for papers that cover topics pertaining to computing and philosophy from the following list (but not restricted to that list): · Information and Knowledge Processing (Distributed Processing, Emergent Properties, Formal Ontology, Network Structures, etc.) · Philosophy of Computer Science · Robotics, AI, and Ambient Intelligence · Human-Machine Interaction and Explanation Capabilities · Philosophy of Information Technology · Neurocomputing and the Problem of Consciousness · Computational Linguistics · Computer-based Learning and Teaching Strategies and Resources · The Impact of Distance Learning on the Teaching of Philosophy and Computing · IT, Cultural Diversity and Technoscience Studies · Information and Computing Ethics, including Robot Ethics · Biocomputing, Artificial Life, Systems Biology · Electronic Art · Complexity and Emergence · Imaging and Knowledge · New Models of Logic Software · Models & Simulations Epistemology · Synthetic emotions · Computer & Gender Studies TRACKS I. Philosophy of Computer Science Chair: Raymond Turner (School of Computer Science and Electronic Engineering, University of Essex) II. Philosophy of Information and Cognition Chair: Orlin Vakarelov (University of Arizona) III. Robotics, AI, and Cognitive Systems Chair: [invitation out] IV. Technosecurity: from Everyday Surveillance to Digital Warfare Chair: Jutta Weber (Technische Universität Braunschweig) Chair: [invitation out] V. Information Ethics / Robot Ethics Chair: John Sullins (Sonoma State University, CA) Chair: Mark Coeckelbergh (Twente, the Netherlands) VI. Multidisciplinary Perspectives Chair: Jan van Leeuwn VII. Computation, (Scandinavian) design, and aesthetics. Chair: [invitation out] VIII. Social Computing Chair: Gordana Dodig-Crnkovic (Mälardalen University, Sweden) Chair: Judith Simon (Institut Jean Nicod (ENS), Paris) IX. Computational Philosophy Chairs: [invitations out] X. IT, Culture and Globalization Chair: Soraj Hongladarom (Chulalongkorn University, Bangkok) Chair: Philip Brey (Twente) XI: SIG Track – Minds and Machines Chair: Marcello Guarini (University of Windsor, Canada) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:32:15 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:32:15 +0100 Subject: Job: Poste de professeur de linguistique informatique, Universite de Strasbourg Message-ID: Date: Mon, 7 Feb 2011 10:38:20 +0100 From: "Catherine Schnedecker" Message-ID: X-url: http://lilpa.u-strasbg.fr/accueil.htm Merci de bien vouloir diffuser ce message Bien cordialement Un poste de professeur profil "LINGUISTIQUE ET INFORMATIQUE" (n° 0597) sera ouvert à l'université de Strasbourg pour la rentrée 2011. Profil enseignement Le professeur recruté prendra en charge des enseignements de linguistique mettant en jeu l'informatique, notamment la linguistique de corpus et, pour renforcer le cursus de Sciences du langage, pourrait également assurer (selon les compétences du candidat) des enseignements de syntaxe. La reconfiguration récente du diplôme de Master SDL vise à créer des options à vocation pré-professionnalisante, l'une intitulée Linguistique informatique et l'autre Edition de corpus/édition de textes. La première option vise à former des étudiants à la linguistique de corpus, à définir : 1) une problématique linguistique en lien avec le travail sur corpus, à l'utilisation de plates-formes de traitements linguistiques (Unitex, Gate, Lingua Stream, etc.), à l'écriture d'automates et de patrons lexico-syntaxiques pour la fouille de corpus électroniques ; 2) à familiariser les étudiants aux théories et applications relatives aux « gros » corpus et à l'analyse quantitative. La seconde option, qui s'effectue en collaboration avec les collègues spécialistes de l'édition, vise à former des étudiants aux principes (techniques et déontologiques) de l'édition numérisée (de textes anciens et/ou contemporains, écrits et ou oraux). Par ailleurs, l'UFR offre des modules de méthodologie de la linguistique de corpus dispensés dans le cadre des masters de l'UFR et de la formation doctorale : problématique des documents numériques, la définition et les critères de constitution d'un corpus, les bases textuelles et les corpus disponibles sur Internet, etc. Le nouveau professeur pourrait assurer des cours de syntaxe, les nouvelles maquettes agréées par le Ministère prévoyant un cursus complet et progressif de syntaxe, de la 1ère année de licence (filière Sciences du Langage & filière Lettres) au Master (i.e. initiation à la syntaxe, les formalismes : du descriptivisme au générativisme, syntaxe de la phrase complexe, du groupe nominal, présentation de théories syntaxiques, syntaxe fonctionnelle, syntaxe constructionnelle, etc.). A court terme, dans le cadre de la création d'un bi-licence Lettres/Philosophie, des cours de logique seraient aussi à envisager. Profil recherche Depuis quelques années, le recrutement de collègues spécialisés en TAL (actuellement un PR et 3 MCF) a permis l'émergence de travaux et de projets liés à la linguistique informatique, parfois en lien avec la traduction automatique, et ce, dans deux des cinq équipes de L'UR (GEPE et Fonctionnements discursifs). Par ailleurs, les recrutements au niveau du TAL ont permis à des étudiants, issus de l'ancien Master de Linguistique Informatique, d'entreprendre des thèses dans le domaine et de bénéficier de convention (CIFRE) qui leur permettent de faire leur travail de doctorat dans le cadre d'un projet d'entreprise, ce qui, par conséquent, leur assure des débouchés professionnels peut-être plus sûrs que la recherche fondamentale en linguistique. Or, le « staff » de collègues » est composé principalement de MCF, ce qui freine considérablement les ressources en encadrement doctoral et oblige les collègues sans HDR à co-diriger les thèses aves des PR non Talistes. Enfin, avec la mutation disciplinaire qu'on connaît depuis quelques années, liée à l'apparition des gros corpus et de la nécessité de les exploiter avec des outils adaptés, le manque se fait ressentir dans notre équipe dont ni les EC (linguistes informaticiens excepté) ni les étudiants ne sont formés à l'utilisation de ces nouvelles technologies qui, d'un point de vue méthodologique, constitue d'une certaine façon l'avenir de notre discipline. Dans cette optique, un PU LI permettrait de couvrir les besoin en formation des membres de l'équipe. Cette démarche a déjà été initiée au niveau des doctorants par le biais d'un module proposé par notre ED de rattachement via l'UR LiLPa (cf. supra). Bref, il s'agirait de renforcer le pôle TAL de l'UR LiLPa, de développer le potentiel d'encadrement doctoral dans ce domaine, et d'initier d'autres axes de recherche de développer les collaborations en France et à l'étranger (actuellement, les liens et collaborations sont établis notamment avec Paris 3, Tours, Nancy 2, Toulouse Le Mirail, Stuttgart, Budapest). Laboratoire(s) de rattachement : LiLPa (EA 1339) http://lilpa.u-strasbg.fr/accueil.htm Autres activités Responsabilité de diplômes (notamment master SDL) Encadrement de thèses de doctorat et développement des conventions CIFRE favorisant l'insertion professionnelle des doctorants en TAL ; recherche de contrats avec les milieux professionnels. Participation aux tâches collectives (conseil de l'unité de recherche, de l'UFR, etc.) Compétences particulières requises : Pour les différents partenariats internationaux, un bon niveau en anglais est vivement souhaité. Une bonne connaissance des théories syntaxiques actuelles constituerait un atout nécessaire. Personne(s) à contacter pour plus de renseignements : 1. Enseignement : Jean-Christophe Pellat - Numéro de téléphone : professionnel : 03 68 85 67 88 Email : pellat at unistra.fr 2. Recherche : Catherine SCHNEDECKER Numéro de téléphone : 03 68 85 67 85 Email : cschnede at unistra.fr http://lilpa.u-strasbg.fr/accueil.htm Bien cordialement Catherine Schnedecker ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:34:32 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:34:32 +0100 Subject: Info: Prix de These ATALA Message-ID: Date: Mon, 7 Feb 2011 15:26:02 +0100 From: "Segond, Frederique" Message-ID: X-url: http://www.atala.org/_Prix-de-la-these_ L'ATALA, Association pour le Traitement Automatique des Langues, décernera pour la première fois en 2011 un prix de thèse récompensant d'excellents travaux francophones dans le domaine du TAL. Ce prix illustre la volonté de l'ATALA de soutenir les jeunes chercheurs francophones dans ce de mieux diffuser leur travaux à l'ensemble de la communauté du TAL. Chaque prix est doté d'une somme de 1500 euros. Peuvent candidater tous les docteurs ayant soutenu leur thèse de doctorat d'université dans une université francophone entre le 1er Septembre 2008 et le 31 Décembre 2010 Un, jury de 14 chercheurs et enseignants-chercheur couvrant l'ensemble des domaines de recherche en TAL examineront les dossiers afin de sélectionner le lauréat. Le lauréat recevra son prix au cours du colloque TALN 2011 qui aura lieu à Montpellier du 27 Juin au 1er Juillet 2011. A cette occasion le lauréat présentera ses travaux lors d'une session plénière. Calendrier - Date limite de soumission des dossiers le 28 Février, dossier constitué d'un CV (2 pages), des rapports de pre-soutenance et de soutenance, et de la thèse. Etapes : · Remplir le formulaire http://www.atala.org/_Prix-de-la-these_ · Envoyer une archive contenant le CV, les rapports et la thèse (ou une adresse où la décharger à Anne Vilnat (Anne.Vilnat at limsi.fr ) et Frédérique Segond (segond at xrce.xerox.com) - Annonce des résultats fin Avril - Remise du prix lors de TALN 2011 Jury Co-présidé par Frédérique Segond (Xerox Research Centre Europe) et Anne Vilnat (LIMSI CNRS) Beatrice Daille (Université de Nantes, LINA) Eric de la Clergerie (INRIA, Alpage) Adeline Nazarenko (Université Paris-Nord, LIPN) Frederic Bechet (Université de la Méditerranée, LIF) Pierre Zweigenbaum (LIMSI, CNRS) Eric Gausssier (Université Joseph Fourier , LIG) Aurelien Max (universite Paris Sud, LIMSI, CNRS) Marine Carpuat (NRC Institute for Information Technology, Canada) Eric Wehrli (UNIGE, LATL, Suisse) Philippe Langlais (universite de Montreal, RALI, Canada) Benoit Habert (EDF) Claude de Loupy (Syllabs) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:37:14 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:37:14 +0100 Subject: Livre: Tresor de la langue ordinaire. Journee en hommage a Claudine Normand Message-ID: Date: Mon, 7 Feb 2011 16:33:30 +0100 From: "Annick Deniel" Message-ID: X-url: http://www.ophrys.fr/ COMMUNIQUE DE PRESSE Nous avons le plaisir de vous annoncer la parution de l'ouvrage ci-dessous : Trésor de la langue ordinaire Journée en hommage à Claudine Normand Collection Cahiers de recherche Edité par Anne-Marie Houdebine-Gravaud Anne-Marie HOUDEBINE-GRAVAUD, docteur ès Lettres et Sciences Humaines est professeur de Ling uistique et sémiologie à l’Université René Descartes, Paris V – Sorbonne. Ses principaux domaines de recherche concernent la langue orale, la sociolinguistique, la sémiologie dans ses divers aspects théoriques et appliqués, la différence sexuelle, l’identité sexuelle et les langues, la linguistique et la psychanalyse. Une langue, ce n’est pas rien de la parler, mais c’est encore autre chose que de chercher à la connaître. Mais si le Bon usage, de Maurice Grevisse, enregistre à peu près toutes les règles de grammaire connues, nul dictionnaire ne saurait prétendre à épuiser la sémantique d’une langue. Claudine Normand a pris parti pour une langue ordinaire qui serait à la fois beaucoup plus riche et plus précise que celle du dictionnaire. Cet ouvrage fait écho à la journée d’études préparée par les jeunes chercheurs de l’équipe Dynalang Sem, et à leur lecture des textes de Claudine Normand. Sans se laisser déborder par les appareils théoriques, en ayant en revanche le souci de la saveur des exemples, de l’étonnement et de la curiosité devant ce « précieux bien » qui est celui d’une collectivité, dans le temps de son histoire sociale et de sa littérature. La journée a été ponctuée par les réponses spontanées de Claudine Normand aux questions précises et souvent pressantes qui accompagnaient leur lecture. Elles nous éclairent sur la façon dont se sont conjugués, dans son propre parcours intellectuel, l’enseignement, la recherche en histoire de la linguistique, ses rencontres au travers de textes et de séminaires (notamment avec Saussure, Benveniste et Culioli) et d’autres formes d’engagements (la psychanalyse, l’activité militante). Trois de ses amis, enfin, le philosophe P. Caussat, le psychanalyste M. Safouan et le linguiste A. Culioli ont évoqué leurs échanges avec cette linguiste atypique. Caractéristiques : 112 pages, 20 € - ISBN 978-2-7080-1285-1 Nous sommes certains que cet ouvrage intéressera vos lecteurs et vous serions reconnaissants si vous pouviez l'annoncer dans les pages bibliographiques de votre magazine. Si vous désirez en faire paraître une critique plus approfondie, nous sommes prêts à vous adresser un exemplaire de l'ouvrage en service de presse ( adeniel at editionstechnip.com). Nous vous demandons simplement de penser à nous envoyer le justificatif de parution, indispensable à notre dossier presse. Nous vous remercions de l'accueil que vous réserverez à ce titre. Meilleures salutations, Annick DENIEL Responsable de la communication ~ adeniel at editionstechnip.com Ligne Directe : 01 45 78 33 87 Editions OPHRYS 25, rue Ginoux • 75015 Paris Tél : 33 (0)1 45 78 33 80 Fax : 33 (0)1 45 75 37 11 Site : www.ophrys.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:40:21 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:40:21 +0100 Subject: Ecole: 1st Lisbon Machine Learning School, July 20-25 2011 Message-ID: Date: Mon, 7 Feb 2011 16:44:36 +0100 From: Marianna Apidianaki Message-ID: X-url: http://lxmls.it.pt/ LxMLS-2011 (http://lxmls.it.pt/) 1st Lisbon Machine Learning School - "Learning For the Web" Lisbon, Portugal July 20-25, 2011 http://lxmls.it.pt ====================================================================== Call for Participation ====================================================================== We invite everyone interested in Machine Learning and Natural Language Processing to attend LxMLS 2011, which will take place July 20-25 at Instituto Superior Técnico (IST), a leading Engineering and Science school in Portugal. The summer school is organized jointly by IST, Instituto de Telecomunicações and Spoken Language Systems Lab-L2F. In its debut year, the topic of the school is "Learning for the Web." Topics and Intended Audience --------------- The school will cover a range of Machine Learning (ML) topics, from theory to practice, that are important in solving Natural Language Processing (NLP) problems that arise in the analysis and use of Web data. Our target audience is: * Researchers and graduate students in the fields of NLP and Computational Linguistics; * Computer scientists who have interests in statistics and machine learning; * Industry practitioners who desire a more in depth understanding of these subjects. Features of LxMLS: * No deep previous knowledge of ML or NLP is assumed; * Recommended reading will be provided in advance; * Includes a strong practical component; * A day zero is scheduled to review basic concepts and introduce the necessary tools for implementation exercises; * Days will be divided into tutorials and practical sessions (view schedule); * Both basic and advanced topics will be covered; * Instructors are leading researchers in machine learning. List of Speakers --------------- * MÁRIO FIGUEIREDO - Instituto Superior Técnico | Portugal * KOBY CRAMMER - Technion, Israel Institute of Technogly | Israel * BEN TASKAR - University of Pennsylvania | USA * NOAH SMITH - Carnegie Mellon University | USA * JASON EISNER - Johns Hopkins University | USA * XAVIER CARRERAS - Universitat Politècnica de Catalunya | Spain * FERNANDO PEREIRA - Google Inc. | USA Important Dates --------------- * Application: March 31, 2011 * Decision: April 15, 2011 * Early Registration: May 31, 2011 * Summer School: July 20-26, 2011 (right in-between UAI and EMNLP) Please visit our webpage for up to date information: http://lxmls.it.pt/. To apply, please send a brief summary of your research interests (maximum 1 page) along with your CV mentioning name, country, and affiliation to: lxmls-2011 at lx.it.pt. We are looking forward to your participation! -- The organizers of LxMLS'2011. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:46:46 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:46:46 +0100 Subject: Job: Post-doctorat, analyse temporelle des textes, LIMSI, Orsay Message-ID: Date: Tue, 08 Feb 2011 08:38:53 +0100 From: Xavier Tannier Message-ID: <4D50F30D.607 at limsi.fr> X-url: http://www.limsi.fr/Individu/xtannier/fr/Stages/post_doc_2011_chronolines_analyse.html Type d'emploi : Post-doc / CDD recherche Durée du contrat : un an Début : autour de septembre 2011 Lieu : LIMSI/CNRS (Orsay) Projet de recherche ANR ChronoLines Plus de détails sur http://www.limsi.fr/Individu/xtannier/fr/Stages/post_doc_2011_chronolines_analyse.html --------------- Contexte : Entre autres objectifs, le projet ANR ChronoLines a pour but de créer de façon semi-automatique des chronologies à partir de dépêches d'agences. Étant donnés un thème fourni par l'utilisateur et un ensemble de textes, il s'agit de retrouver dans les documents les événements les plus importants concernant ce thème, puis de les ordonner et de les présenter à l'utilisateur pour validation. Par exemple, pour une demande sur un nom de personne (/Claude Chabrol/), le système devra retracer les événements marquants de sa vie. Pour les négociations de paix au Moyen-Orient, les principales dates importantes s'y rattachant. Les partenaires impliqués dans le projet ChronoLines sont l'AFP, le MoDyCo, le centre de recherche de Xerox à Grenoble, Exalead et le LIMSI. De nombreuses étapes sont nécessaires pour parvenir à ce résultat. Parmi ces étapes, les documents concernant le thème attendu doivent être collectés, puis les événements décrits dans les textes doivent être identifiés et placés sur l'axe des temps, dans la mesure du possible. L'analyse des expressions temporelles et de la structure syntaxique des phrases apporteront des indices importants de ce point de vue. Lorsque le positionnement absolu et non ambigu des événements sur l'axe des temps est impossible, il est parfois possible de déterminer des relations temporelles relatives entre les événements, ou entre un événement et une date. Ces informations sont également très importantes, dans l'optique de la composition d'une chronologie thématique pertinente. Par la suite, les étapes suivantes consistent à organiser l'information pertinente pour l'organiser dans une chronologie claire et consise, et donc de sélectionner les événements les plus importants pour le thème. --------------- Activité du post-doc : La personne recrutée sera pleinement intégrée au projet ChronoLines, et devra collaborer de façon étroite et coordonnée avec les autres partenaires du projet. Elle sera particulièrement concernée par les étapes de normalisation des expressions temporelles, du lien entre les événements et les expressions temporelles, et de l'ordonnancement de ces éléments entre eux dans les textes. Un travail sur l'aspect multi-document du projet pourra également être débuté. Les techniques mises en œuvre proviendront aussi bien de la recherche d'information que du traitement automatique des langues, en particulier de l'extraction d'information. Nous utiliserons des moteurs de recherche, ainsi que des outils d'analyse syntaxique. Les langues de travail pourront être le français ou l'anglais. --------------- Profil recherché : - Doctorat dans le domaine du traitement automatique des langues - Bonnes connaissances en analyse syntaxique, extraction d'information et en recherche d'information - Maîtrise de Linux et de Java - Bonne maîtrise du français et de l'anglais --------------- Contacts : Véronique Moriceau (moriceau at limsi.fr) Xavier Tannier (xtannier at limsi.fr) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:44:34 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:44:34 +0100 Subject: Appel: IJCAI-11 Workshop on Discovering Meaning On the Go in Large & Heterogeneous Data (LHD-11) Message-ID: Date: Tue, 08 Feb 2011 04:32:10 +0000 From: LHD-11 Message-ID: <4D50C74A.8050905 at inf.ed.ac.uk> X-url: http://dream.inf.ed.ac.uk/events/lhd-11/ Apologies for cross-posting ------------------------------------------------------------------------ Call for papers for LHD-11 workshop at IJCAI-11, July 2011, Barcelona: Discovering Meaning On the Go in Large & Heterogeneous Data http://dream.inf.ed.ac.uk/events/lhd-11/ ------------------------------------------------------------------------ An interdisciplinary approach is necessary to discover and match meaning dynamically in a world of increasingly large data. This workshop aims to bring together practitioners from academia, industry and government for interaction and discussion. The workshop will feature: * A panel discussion representing industrial and governmental input, entitled "Big Society meets Big Data: Industry and Government Applications of Mapping Meaning". Panel members will include: * Peter Mika (Yahoo!) * Alon Halevy (Google) * Tom McCutcheon (Dstl) * Representative of ONR Global * An invited talk from Fausto Giunchglia, discussing the relationship between social computing and ontology matching; * Paper and poster presentations; * Workshop sponsored by: Yahoo! Research, W3C and others Workshop Description The problem of semantic alignment - that of two systems failing to understand one another when their representations are not identical - occurs in a huge variety of areas: Linked Data, database integration, e-science, multi-agent systems, information retrieval over structured data; anywhere, in fact, where semantics or a shared structure are necessary but centralised control over the schema of the data sources is undesirable or impractical. Yet this is increasingly a critical problem in the world of large scale data, particularly as more and more of this kind of data is available over the Web. In order to interact successfully in an open and heterogeneous environment, being able to dynamically and adaptively integrate large and heterogeneous data from the Web "on the go" is necessary. This may not be a precise process but a matter of finding a good enough integration to allow interaction to proceed successfully, even if a complete solution is impossible. Considerable success has already been achieved in the field of ontology matching and merging, but the application of these techniques - often developed for static environments - to the dynamic integration of large-scale data has not been well studied. Presenting the results of such dynamic integration to both end-users and database administrators - while providing quality assurance and provenance - is not yet a feature of many deployed systems. To make matters more difficult, on the Web there are massive amounts of information available online that could be integrated, but this information is often chaotically organised, stored in a wide variety of data-formats, and difficult to interpret. This area has been of interest in academia for some time, and is becoming increasingly important in industry and - thanks to open data efforts and other initiatives - to government as well. The aim of this workshop is to bring together practitioners from academia, industry and government who are involved in all aspects of this field: from those developing, curating and using Linked Data, to those focusing on matching and merging techniques. Topics of interest include, but are not limited to: * Integration of large and heterogeneous data * Machine-learning over structured data * Ontology evolution and dynamics * Ontology matching and alignment * Presentation of dynamically integrated data * Incentives and human computation over structured data and ontologies * Ranking and search over structured and semi-structured data * Quality assurance and data-cleansing * Vocabulary management in Linked Data * Schema and ontology versioning and provenance * Background knowledge in matching * Extensions to knowledge representation languages to better support change * Inconsistency and missing values in databases and ontologies * Dynamic knowledge construction and exploitation * Matching for dynamic applications (e.g., p2p, agents, streaming) * Case studies, software tools, use cases, applications * Open problems * Foundational issues Applications and evaluations on data-sources that are from the Web and Linked Data are particularly encouraged. Submission LHD-11 invites submissions of both full length papers of no more than 6 pages and position papers of 1-3 pages. Authors of full-papers which are considered to be both of a high quality and of broad interest to most attendees will be invited to give full presentations; authors of more position papers will be invited to participate in "group panels" and in a poster session. All accepted papers (both position and full length papers) will be published as part of the IJCAI workshop proceedings, and will be available online from the workshop website. After the workshop, we will be publishing a special issue of the Artificial Intelligence Review and authors of the best quality submissions will be invited to submit extended versions of their papers (subject to the overall standard of submissions being appropriately high). All contributions should be in pdf format and should be uploaded via http://www.easychair.org/conferences/?conf=lhd11. Authors should follow the IJCAI author instructions http://ijcai-11.iiia.csic.es/calls/formatting_instructions. Important Dates Paper submission: March 14, 2011 Notification: April 25, 2011 Camera ready: May 16, 2011 Early registration: TBA Late registration: TBA Workshop: 16th July, 2011 Organising Committee: Fiona McNeill (University of Edinburgh) Harry Halpin (Yahoo! Research) Michael Chan (University of Edinburgh) Program committee: Marcelo Arenas (Pontificia Universidad Catolica de Chile) Krisztian Balog (University of Amsterdam) Paolo Besana (University of Edinburgh) Roi Blanco (Yahoo! Research) Paolo Bouquet (University of Trento) Ulf Brefeld (Yahoo! Research) Alan Bundy (University of Edinburgh) Ciro Cattuto (ISI Foundation) Vinay Chaudhri (SRI) James Cheney (University of Edinburgh) Oscar Corcho (Universidad Politécnica de Madrid) Shady Elbassuoni (Max-Planck-Institut für Informatik) Jerome Euzenat (INRIA Grenoble Rhone-Alpes) Eraldo Fernandes (Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro) Aldo Gangemi (CNR) Pat Hayes (IHMC) Pascal Hitzler (Wright State University) Ivan Herman (W3C) Tom McCutcheon (Dstl) Shuai Ma (Beihang University) Ashok Malhotra (Oracle) Martin Merry (Epimorphics) Daniel Miranker (University of Texas-Austin) Adam Pease (Articulate Software) Valentina Presutti (CNR) David Roberston (University of Edinburgh) Juan Sequeda (University of Texas-Austin) Pavel Shvaiko (Informatica Trentina) Jamie Taylor (Google) Eveylne Viegas (Microsoft Research) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:49:45 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:49:45 +0100 Subject: Appel: International Workshop on Lexical Resources (WoLeR 2011) Message-ID: Date: Tue, 8 Feb 2011 14:30:34 +0100 From: Benoît Sagot Message-Id: X-url: http://alpage.inria.fr/~sagot/woler2011/ ========================================================== International Workshop on Lexical Resources (WoLeR) Ljubljana, Slovenia, August 1-5, 2011 held in conjunction with ESSLLI 2011 http://alpage.inria.fr/~sagot/woler2011/ --- First Call for Papers --- Submission deadline: February 15, 2011 ========================================================== (Apologies for multiple postings) (Please note that the workshop dates in the header of the first Call for papers were incorrect) Lexical resources are one of the main sources of linguistic information for research and applications in Natural Language Processing and related fields. In recent years advances have been achieved in both symbolic aspects of lexical resource development (lexical formalisms, rule-based tools) and statistical techniques for the acquisition and enrichment of lexical resources, both monolingual and multilingual. The latter have allowed for faster development of large-scale morphological, syntactic and/or semantic resources, for widely-used as well as resource-scarce languages. Moreover, the notion of dynamic lexicon is used increasingly for taking into account the fact that the lexicon undergoes a permanent evolution. This workshop aims at sketching a large picture of the state of the art in the domain of lexical resource modeling and development. It is also dedicated to research on the application of lexical resources for improving corpus-based studies and language processing tools, both in NLP and other language-related fields, such as linguistics, translation studies and didactics. A non-exclusive list of topics covered by this workshop is: - lexical resources involving information from one or more description levels, such as morphology, syntax (e.g. valency), semantics (e.g. wordnets), named entity databases and terminologies - models, frameworks and architectures for representing lexical information - comparing, merging and coupling lexical resources - (offline) acquisition of lexical information, e.g. from raw, tagged or parsed corpora - dynamic lexicons, processing of unknown words, neologisms - lexicons of multi-word units, idioms, derived lexemes and other complex lexical units - multilingual lexicons - issues specific to developing lexical resources for less-resourced languages - issues specific to developing lexical resources for issues specific to developing lexical resources for typologically or genetically (un)related languages - lexical resources for improving language-related research and applications in areas such as NLP (parsing, text generation, automatic translation, information extraction…), linguistic research, translation studies, language teaching - evaluation methods for lexical resources - issues on standardization and distribution of lexical resources Submission Details ================== Authors are invited to submit full papers describing original and unpublished work. Submissions should be anonymous, and have 4 to 8 pages using the LREC stylesheets available at http://www.lrec-conf.org/lrec2010/?Author-s-Kit-and-Templates Submissions (in PDF format) should be sent by e-mail at the following address: woler11_submission at inria.fr Each submission will be anonymously reviewed by three members of the program committee, and possibly by additional reviewers. The accepted papers will appear in the workshop electronic proceedings. A post-workshop publication, e.g., in the form of an Springer LNCS/LNAI series volume, will be considered. Workshop Format =============== The workshop is part of ESSLLI and is open to all ESSLLI participants. It will consist of five 90-minute sessions held over five consecutive days in the first week of ESSLLI, i.e., from August 1 to August 5, 2011. There will be 3 slots for paper presentation and discussion per session. As usual for ESSLLI workshop, the workshop organizer will give an introduction to the topic during the first session. Invited talks are to be announced soon. Further information about the workshop will be on the Workshop web page, at the following URL: http://alpage.inria.fr/~sagot/woler2011/ Important dates =============== Submission deadline: February 15, 2011 Notification: April 15, 2011 Final papers for proceedings: May 9, 2011 Workshop dates: August 1-5, 2011 Practical Information ===================== All workshop participants including the presenters will be required to register for ESSLLI. The registration fee for authors presenting a paper will correspond to the early student/workshop speaker registration fee. Moreover, additional fee waiver grants might be made available by the ESSLLI Organizing Committee on a competitive basis and workshop participants are eligible to apply for those. There will be no reimbursement for travel costs and accommodation. Workshop speakers who have difficulty in finding funding should contact the local organizing committee to ask for the possibilities for a grant. Further Information about ESSLLI: http://esslli2011.ijs.si/ The workshop is endorsed by FlareNet (http://www.flarenet.eu/), and will be supported by the French national grant EDyLex (ANR-09-CORD-008) and the Alpage team (INRIA & University Paris 7). Workshop Organizer ================== Benoît Sagot (Alpage, INRIA & University Paris 7) Workshop Program Committee ========================== Afra Alishahi, Saarland University, Germany Marianna Apidianaki, INRIA, France Núria Bel, Universitat Pompeu Fabra, Spain Francis Bond, Nanyang Technological University, Singapore Paul Buitelaar, National University of Ireland - Galway, Ireland Nicoletta Calzolari, Istituto di Linguistica Computazionale, Italy Béatrice Daille, Université de Nantes, France Laurence Danlos, Université Paris 7, France Helge Dyvik, Bergen University, Norway Tomaž Erjavec, Jožef Stefan Institute, Slovenia Christiane Fellbaum, Princeton University, USA Jennifer Foster, Dublin City University, Ireland Yoav Goldberg, Ben Gurion University of the Negev, Israel Shu-Kai Hsieh, National Taiwan University, Taiwan Philippe Langlais, Université de Montréal, Canada Éric Laporte, Université Paris-Est Marne-la-Vallée, France Linlin Li, Saarland University, Germany Piet Mertens, Katholieke Universiteit Leuven, Belgium Karel Pala, Masaryk University, Czech Republic Stelios Piperidis, Institute for Language and Speech Processing, Greece Adam Przepiórkowski, Polish Academy of Sciences, Poland Francis Tyers, Universitat d’Alacant, Spain Duško Vitas, University of Belgrade, Serbia Piek Vossen, Vrije Universiteit Amsterdam, Netherlands Pierre Zweigenbaum, LIMSI, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:54:17 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:54:17 +0100 Subject: Journee: Presentation "Mots. Les langages du politique" Trentenaire n=?ISO-8859-1?Q?=B094_?=novembre 2010, 11 fevrier 2011, Paris-Est Creteil Message-ID: Date: Tue, 08 Feb 2011 20:53:06 +0100 From: Alice Krieg-Planque Message-ID: <4D519F22.7080907 at club-internet.fr> X-url: http://mots.revues.org/ Le numéro 94 de la revue "Mots. Les langages du politique" paru en novembre 2010 (consacré à "Trente ans d'étude des langages du politique") fera l'objet d'une présentation ce vendredi 11 février. Le sommaire complet de ce numéro est rappelé en fin de message. - - - rencontre - - - rencontre - - - rencontre - - - rencontre - - - « Trente ans d'étude des langages du politique (1980-2010) » présentation du numéro spécial trentenairede la revue /Mots. Les langages du politique/ (ENS-Editions), numéro 94, novembre 2010 Laboratoire Communication et Politique (UPR 3255) CEDITEC (EA 3119-Université Paris-Est Créteil) Vendredi 11 février 2011 14h à 17h30 Lieu : Maison des Sciences de la Communication du CNRS 20, rue Berbier du Mets 75013 Paris M° Gobelins Programme (heures indicatives) . 14h Maurice Tournier, co-fondateur de la revue : « Aux origines de /MOTS/ » . 14h30 Paul Bacot, directeur de la revue : « Le discours politique depuis trente ans. Changement de l'objet et/ou changement du regard ». . 15h Simone Bonnafous, membre du CS de la revue : « /MOTS. Les langages du politique/ : l'ouverture interdisciplinaire » Discussion et pause . 16h Sylvianne Rémi-Giraud : « Sémantique lexicale et langages du politique : le paradoxe d'un mariage difficile ? » . 16h30 Alice Krieg-Planque, Claire Oger « Discours institutionnels. Perspectives pour les Sciences de la communication » Discussion L'après-midi sera clôturée par un pot amical Pour une bonne organisation de la rencontre, merci de confirmer votre présence auprès de Corinne Navelant : corinne.navelant at lcp.cnrs.fr Ci-dessous le sommaire du numéro la revue "Mots. Les langages du politique", consacré à "Trente ans d'étude des langages du politique (1980-2010)". Mots. Les langages du politique ENS Editions (Lyon) numéro 94 décembre 2010 "Trente ans d'étude des langages du politique (1980-2010)" numéro spécial coordonné par Paul Bacot, Marlène Coulomb-Gully, Jean-Paul Honoré, Christian Le Bart, Claire Oger, Christian Plantin Il y a trente ans paraissait le premier numéro, daté d'octobre 1980, d'une revue dotée d'un titre se présentant sous la forme d'un acronyme, dont le développement déclinait son champ d'investigation : Mots, Ordinateurs, Textes, Sociétés. Officiellement démotivé en 1989, le nom de la publication cessa sa vie de sigle, mais se vit adjoindre un sous-titre, considéré aujourd'hui comme partie intégrante de l'identité de la revue : Les langages du politique. À l'occasion de ce trentième anniversaire, la livraison de l'automne 2010 sera un numéro spécial, consacré à un bilan de trente ans d'étude des langages du politique - non seulement dans la revue éponyme de cet objet, même si elle a, logiquement, fortement contribué à son traitement, mais dans différents ouvrages et revues, venant de chercheurs français et étrangers appartenant à diverses disciplines et institutions et se référant à diverses problématiques et méthodologies. Sans aucunement prétendre à l'exhaustivité - l'objet étant d'autant plus vaste que les deux notions de langage et de politique sont particulièrement extensives -, ce numéro spécial pourra être considéré comme un ouvrage de référence tant du côté des sciences du politique que de celui des sciences du langage ou de la communication. Trentenaire oblige : une trentaine d'auteurs ont été sollicités pour contribuer à ce travail de synthèse. PRESENTATION Paul Bacot, Marlène Coulomb-Gully, Jean-Paul Honoré, Christian Le Bart, Claire Oger, Christian Plantin, « Le discours politique n'est pas transparent. Permanence et transformations d'un objet de recherche » ; OUTILS ET ENJEUX DU DISCOURS POLITIQUE Ruth Amossy, Roselyne Koren, « Argumentation et discours politique » ; Christian Plantin, Argumentation-Rhétorique. Les eaux mêlées » ; Caroline Ollivier-Yaniv, « Discours politiques, propagande, communication, manipulation » ; Marc Bonhomme, « La caricature politique » ; Paul Bacot, « Développement et diversification d'une onomastique politique » ; Ruth Wodak, « The Discursive Construction of History. Brief considerations » ; Henri Boyer, « Les politiques linguistiques » ; LIEUX DE LA PRODUCTION DU DISCOURS POLITIQUE Christian Le Bart, « Parler en politique » ; Dominique Maingueneau, « Le discours politique et son « environnement » » ; Alice Krieg-Planque, Claire Oger, « Discours institutionnels. Perspectives pour les sciences de la communication » ; Sophie Béroud, Josette Lefèvre, « Le corpus syndical. Une expérience au long cours » ; Corinne Gobin, Jean-Claude Deroubaix, « L'analyse du discours des organisations internationales. Un vaste champ encore peu exploré » ; François de la Bretèque, « Le retour de la parole politique dans le cinéma français » ; Jean-Claude Soulages, « Vie et mort du citoyen cathodique » ; Jacques Guilhaumou, « Les discours de la Révolution française. Aperçu d'ensemble d'un trajet de recherche (1980-2009) » ; DISCIPLINES ET CHAMPS DE RECHERCHE POUR L'ETUDE DES LANGAGES DU POLITIQUE Philippe Braud, « L'apport de la science politique à l'étude des langages du politique » ; Claire Blandin, « L'apport de l'histoire des médias à l'étude des langages du politique » ; Jean-François Tétu, « Bernard Lamizet, Les SIC et les langages du politique » ; Sylvianne Rémi-Giraud, « Sémantique lexicale et langages du politique. Le paradoxe d'un mariage difficile ? » ; Marlène Coulomb-Gully, « Juliette Rennes, Genre, politique et analyse du discours » ; Johannes Angermueller, « Analyser le discours politique en Allemagne (1980-2010) » ; Érik Neveu, « L'apport de Pierre Bourdieu à l'analyse du discours. D'un cadre théorique à des recherches empiriques » ; Roselyne Ringoot, « Questionner le discours avec Michel Foucault. Actualisations théoriques et actualité éditoriale » ; ENTRETIEN Entretien avec Maurice Tournier, « Mots et politique, avant et autour de 1980 ». ISBN-10 2-84788-235-9 ISBN-13 978-2-84788-235-3 ISSN 0243-6450 Mots. Les langages du politique : Site de la revue : http://mots.revues.org/ Commercialisation : http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100853960 La revue Mots est sur Cairn : http://www.cairn.info/revue-mots.htm __._,_.__ - - - rencontre - - - rencontre - - - rencontre - - - rencontre - - - ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:57:37 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:57:37 +0100 Subject: Appel: TAL 52-2, Vers la morphologie et au-dela Message-ID: Date: Wed, 09 Feb 2011 09:28:00 +0100 From: Nabil Hathout Message-ID: <4D525010.6080509 at univ-tlse2.fr> X-url: http://www.atala.org/-Revue-TAL Vers la morphologie et au-delà 2011 Volume 52 Numéro 2 Direction : Nabil Hathout et Fiammetta Namer NUMÉRO SPÉCIAL DE LA REVUE TAL Date limite de soumission : 27 février 2011 Nous invitons les chercheurs qui ont l'intention de soumettre à prendre dès à présent contact avec : * Nabil Hathout (CLLE-ERSS, Toulouse 2), Nabil.Hathout at univ-tlse2.fr et * Fiammetta Namer (ATILF, Nancy-Université), Fiammetta.Namer at univ-nancy2.fr DEUXIÈME APPEL : La morphologie informatique s'établit au fil des années comme l'une des spécialités du TAL avec notamment une compétition annuelle, Morpho Challenge et un atelier recurrent SigMorPhon. La compétition Morpho Challenge a comme objectif de comparer les résultats de différents systèmes de traitement automatique de la morphologie sur une tâche de segmentation morphématique de mots de cinq langues : l'anglais, l'allemand, le finnois, le turc et l'arabe. Les travaux présentés dans les ateliers SigMorPhon traitent globalement de morphologie et de phonologie. En dehors de ces objectifs, les applications centrées sur la morphologie sont amenées à produire d'autres informations, d'ordre linguistique, à partir du traitement qu'elles offrent. Et ce sont ces résultats qui intéressent particulièrement le numéro que nous proposons. Ce numéro thématique de la revue TAL (http://www.atala.org/-Revue-TAL) aura ainsi l'ambition d'explorer la situation de la morphologie en rapport avec ses interfaces traditionnelles comme : * la phonologie ; * la syntaxe ; * la sémantique ; * le lexique. mais aussi ses liens avec les processus cognitifs ou l'acquisition des langues. Les articles soumis ne devront pas, en conséquence, se cantonner à la présentation des résultats de compétitions. Les thèmes du numéro incluent en revanche toutes les études qui traitent automatiquement de problèmes difficiles en morphologie informatique comme la dérivation ou la composition. Les modélisations originales de la morphologie flexionnelle sont également bienvenues. Les études proposées pourront couvrir la morphologie des langues générales, mais aussi des langues de spécialité, du français comme de toutes les autres langues du monde ; les systèmes décrits pourront être monolingues comme multilingues. Les travaux sur les applications précises en TAL et linguistique seront aussi les bienvenus : * traduction automatique ; * recherche d'information ; * terminologie ; * typologie ; * dialectologie ; * évolution des langues et phylogénétique. Toutes les approches sont aussi les bienvenues : méthodes par règles, par analogies ou mixtes, techniques d'apprentissage supervisé, semi-supervisé ou non supervisé. MODALITÉS PRATIQUES : Les articles seront écrits en français ou en anglais. Les soumissions en anglais ne seront acceptées que pour les auteurs non francophones. Les articles (maximum 25 pages au format PDF) seront envoyés aux deux adresses suivantes : Nabil.Hathout at univ-tlse2.fr et Fiammetta.Namer at univ-nancy2.fr. Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site de la revue à l'adresse suivante http://atala.org/Instructions-aux-auteurs-feuilles CALENDRIER PRÉVISIONNEL : * 15 octobre 2010 : appel à contributions * 27 février 2011 : date limite de soumission * 06 mai 2011 : première notification aux auteurs * 06 juin 2011 : version révisée * 11 juillet 2011 : décision finale du comité de rédaction * 01 septembre 2011 : version finale * fin 2011: publication COMITÉ DE LECTURE SPÉCIFIQUE : Delphine Bernhard (LIMSI-CNRS) Olivier Bonami (LLF & Paris 4) Gille Boyé (ERSSAB, Bordeaux 3) Basilio Calderone (Modyco, Paris 10) Bruno Cartoni (Département de linguistique, Université de Genève) Georgette Dal (STL, Lille 3) Walter Daelemans (CLiPS Research Center, Antwerp) John Goldsmith (University of Chicago) Dafydd Gibbon (Universität Bielefeld) Harald Hammarstrom (Radboud Universiteit Nijmegen and Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig) Mikko Kurimo (Aalto University) Vincent Ng (University of Texas at Dallas) Kemal Oflazer (Carnegie Mellon University - Qatar) Vito Pirrelli (CNR, Pisa) Royal Skousen (Brigham Young University) Richard Sproat (University of Illinois at Urbana/Champaign) Nicolas Stroppa (Google, Zurich) Ludovic Tanguy (CLLE-ERSS, Toulouse 2) Evelyne Tzoukermann (Comcast, Washington D.C.) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:58:50 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:58:50 +0100 Subject: Ecole: Introduction to Terminology Online Course (4th ed.) - IULA/UPF Message-ID: Date: Wed, 9 Feb 2011 12:43:59 +0100 From: "iuladocum" Message-ID: <833C6A7911554CECA5BBF4E2A868BD6F at ws067871> X-url: http://www.iula.upf.edu/teronlform0uk.htm Dear Colleagues, We are pleased to announce that the 4th edition of the Introduction to Terminology Online Course is start in May. This course, offered by IULATERM research group on Terminology, under the direction of M. Teresa Cabré, is the first module of our Terminology Distance Learning Programme. The course deals with the basic principles of Terminology theory and practice and is addressed to all language professionals dealing with special languages and terminology in their daily activities. The course is taught in English and completely online. Please see below for further details and do not hesitate to write to us should you have any further questions or doubts. Kind regards, M. Teresa Cabré Director ECTS Credits: 10 Starting date: 4th May 2011 Further information: http://www.iula.upf.edu/teronlform0uk.htm e-mail: iulaonline at upf.edu Institute for Applied Linguistics (IULA), Universitat Pompeu Fabra (UPF), Barcelona (Spain) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 17:14:56 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 18:14:56 +0100 Subject: Job: ingenieur informatique / TAL, INRIA Rocquencourt Message-ID: Date: Tue, 08 Feb 2011 16:48:44 +0100 From: Francois Brown de Colstoun Message-ID: <4D5165DC.6040904 at lingua-et-machina.com> Ingénieur(e) de développement logiciel H/F A propos de l'INRIA et du poste L'INRIA est l'institut de recherche français spécialisé dans les sciences de technologie de l'information et de la communication (STIC). 4200 personnes travaillent dans ses 8 centres de recherche implantés dans 7 régions. Au coeur du centre de recherche INRIA Paris-Rocquencourt, l'équipe'projet INRIA ALPAGE développe des systèmes d'analyse syntaxique profonde et à grande échelle pour le français : techniques d'analyse syntaxique, descriptions linguistiques profondes (formalismes, lexiques, grammaires) au niveau syntaxique, extension aux niveaux sémantique et discursif. L'entreprise Lingua et Machina est un éditeur de logiciel spécialisé en informatique linguistique. Sa plateforme linguistique LIBELLEX permet à des clients grands groupes industriel de faciliter et d'homogénéiser leur communication en langues étrangères. Rattaché(e) à la Responsable scientifique et au Responsable adjoint d'ALPAGE, l'ingénieur(e) collaborera au quotidien avec l'équipe de Lingua et Machina. Mission L'Ingénieur(e) de développement logiciel assurera la liaison entre les chercheurs d'ALPAGE et les chercheurs et développeurs logiciels de Lingua et Machina. Il (elle) apprendra à maîtriser aussi bien les algorithmes et ressources linguistiques d'ALPAGE que l'environnement de développement de LIBELLEX, de façon à pouvoir transférer des ressources linguistiques dans les deux sens Activités - Participer au développement d'outils ALPAGE et de fonctionnalités LIBELLEX. - Modifier le formatage des ressources linguistiques produites par ALPAGE pour qu'elles puissent être exploitées sur la plateforme LIBELLEX. - Participer au développement de la plateforme LIBELLEX pour répondre aux besoins d'ALPAGE. - Utiliser le retour d'expérience obtenu pour développer les perfectionnements et nouvelles fonctionnalités qui auront été envisagés par ALPAGE et Lingua et Machina. Profil recherché - Expérience d'au moins 5 ans en développement logiciel. - Maîtrise des technologies suivantes : - Langages: C++, Java/J2EE, SQL ; - Langages de script : Perl ; - SGBD : MySQL, Oracle ; - Développement web : Apache / Tomcat, SOAP / XML, Ajax, JQuery, CSS. - Des compétences en informatique linguistique seraient appréciées. - Sens du résultat, esprit d'initiative et rigueur. - Qualités d'organisation et d'autonomie. Avantages - Navettes gratuites à partir de Paris et des gares de Versailles. - Restaurant d'entreprise et installations sportives sur site. Informations complémentaires : - Affectation : Le Chesnay (78) (Lieu sur lequel est également présente la direction de Lingua et Machina). - CDD de 1 an pouvant déboucher sur un CDI Lingua et Machina. - Poste à pourvoir rapidement. Envoyer CV et lettre de motivation à : Christine.Lagrais at inria.fr, Responsable des Ressources Humaines du Centre de Recherche INRIA Paris-Rocquencourt Eric.De_La_Clergerie at inria.fr, Responsable adjoint d'ALPAGE fbc at lingua-et-machina.com, François Brown de Colstoun, Président de Lingua et Machina ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 17:26:42 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 18:26:42 +0100 Subject: Appel: LPTS 2011 - Across the line of Speech and Writing Variation (fin: 1 mars) Message-ID: Date: Wed, 9 Feb 2011 18:04:58 +0100 (CET) From: Catherine Bolly Message-ID: X-url: http://www.uclouvain.be/LPTS2011.html (texte en français ci-dessous) * SECOND CALL FOR PAPERS * "Across the line of Speech and Writing Variation" 2nd International Conference on Linguistic & Psycholinguistic Approaches to Text Structuring (LPTS 2011) 16th-18th November 2011, Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve, Belgium) Keynote speakers - Maria Josep Cuenca (University of Valencia) "The role(s) of discourse markers in oral and written argumentative texts” - Diana Lewis (University of Lyon 2) "The emergence of discourse markers from discourse constructions” - Dorit Ravid (Tel Aviv University) "Syntactic complexity in discourse production across different text types: a developmental perspective” - Mark Torrance (Nottingham Trent University) "Micro and macro-level processes in the production of single sentences and extended texts. Evidence from keystrokes and eye movements” Important dates Submission deadline: 1 March 2011 Notification of acceptance/rejection: 2 May 2011 Early-bird registration deadline: 15 September 2011 Conference: 16-17-18 November 2011 Conference Website: http://www.uclouvain.be/LPTS2011.html Description The aim of the conference is to consider text and discourse structure from the perspective of language variation, with a special focus on the distinction between language modes (spoken vs. written) (Biber 1988) and the degree of formality involved (Chafe & Danielewicz 1987). The medium we use to communicate (oral, written or even gestural) plays an important role in the choice we make, consciously or not, when structuring our discourse. However, a more nuanced view, which overrules the traditional dichotomy between speech and writing, consists in situating discourse on a stylistic continuum between a formal and an informal pole (‘communicative distance and proximity') (Koch & Österreicher 2001). In linguistics and psycholinguistics, this issue raises a number of questions: - Which role do speech and writing play in the rise of structuring markers in diachrony? How can we trace the evolution of typical "spoken” markers in the history of a language that is primarily written? - What is the added value of contrastive (cross-linguistic) studies of discourse structuring markers? - The constant evolution of new information technologies has led to the diversification of the means of communication. Does this imply that on-line press, texting language, chat, or videoconferencing have modified our linguistic behaviors? What is the impact of these new information technologies on discourse structuring? - Is discourse processing different in speech and writing contexts, and what is the specific role of discourse structuring markers in production or comprehension? - How does a native or non-native speaker learn to structure their discourse as a function of text type? What is the role of discourse structuring markers on comprehension? How can these specific markers be accounted for in the learning process? Topics We particularly encourage papers that address the links between written/spoken discourse structuring and one of the following research domains: - Discourse and pragmatic markers - Linguistic change and grammaticalization - Segmentation and linearization of discourse - Information structure (saliency, accessibility, topic/comment, etc.) - Phraseology, collocation and formulaic language - Sociolinguistic variation - New media and computer-mediated communication - Cognitive linguistics and psycholinguistics - Contrastive and cross-linguistic studies - Language acquisition and teaching - Multidimensional/multimodal approaches (syntactic, semantic, prosodic, gesture, etc.) - Methodological issues (corpus, experimental, etc.) Proposal types There will be two different categories of presentation: - Full paper (20 minutes + 10 minutes for discussion) - Poster The posters are intended to present research still at a preliminary stage and on which researchers would like to get feedback. Languages of the conference: English, French Abstracts Abstract should be anonymous and between 500 and 700 words (not including references) and must specify how the paper will contribute to the theme of the conference. It should also provide a clear outline of the aim of the paper including clearly articulated research question(s), some details about research approach and methods and (preliminary) results. Abstracts should be sent by e-mail to lpts2011 at uclouvain.be, before 1 March 2011. Under subject, please write "lpts2011 abstract”. Please name the attachment as follows: "lpts2011_yourlastname_yourfirstname.doc”. Make sure to include in the mail: author's name, affiliation, and postal address; title of the contribution; 3 to 5 keywords; type of presentation (talk or poster). For purposes of easy editing, please make use of the MS Word template (Times 12 in one line spacing) made available on the website of the conference for submitting your abstract. Abstracts will be reviewed anonymously by two members of the scientific committee. You will be notified of the outcome of the review process by 2 May 2011. Registration: Details about the registration are available on the conference website Scientific committee: Karin Aijmer (Göteborg University), Nicholas Asher (University of Toulouse III-Paul Sabatier), Inge Bartning (Stockholm University), Hava Bat-Zeev Shyldkrot (Tel Aviv University), Kate Beeching (University of the West of England), Alain Berrendonner (University of Fribourg), Christophe Benzitoun (University of Nancy 2), Marie-José Béguelin (University of Neuchâtel), Bergljot Behrens (University of Oslo), Yves Bestgen (F.R.S.-FNRS & University of Louvain), Catherine Bolly (F.R.S.-FNRS & University of Louvain), Andrée Borillo (University of Toulouse II-Le Mirail), Shirley Carter-Thomas (Institut Télécom & Lattice), Michel Charolles (University of Sorbonne Nouvelle (Paris III)), Gilles Corminbœuf (University of Neuchâtel), Jeanne-Marie Debaisieux (University of Sorbonne Nouvelle (Paris III)), Liesbeth Degand (F.R.S.-FNRS & University of Louvain), José Deulofeu (University of Provence), Holger Diessel (Friedrich-Schiller-Universität Jena), Gabriele Diewald (Leibniz Universität Hannover), Gaétane Dostie (University of Sherbrooke), Britt Erman (Stockholm University), Jacqueline Evers-Vermeul (Utrecht University), Benjamin Fagard (CNRS & Lattice), Fanny Forsberg (Stockholm University), Michel Francard (University of Louvain), Françoise Gadet (University of Paris Ouest Nanterre la Défense (Paris X)), Gaëtanelle Gilquin (F.R.S.-FNRS & University of Louvain), Isabel Gómez Díez (University of Louvain), Sylviane Granger (University of Louvain), Victorine Hancock (Stockholm University), Agata Jackiewicz (University of Paris-Sorbonne (Paris IV)), Béatrice Lamiroy (University of Leuven), Frédéric Landragin (CNRS & Lattice), Anne Le Draoulec (CNRS & University of Toulouse II-Le Mirail), Christiane Marchello-Nizia (ENS Lyon), Laurence Meurant (F.R.S.-FNRS & University of Namur), Jacques Moeschler (University of Geneva), Mary-Annick Morel (University of Sorbonne Nouvelle (Paris III)), Jean-Luc Nespoulous (University of Toulouse II-Le Mirail), Henning Nølke (University of Aarhus), Jon Oberlander (University of Edinburgh), Magali Paquot (University of Louvain), Marie-Paule Péry-Woodley (University of Toulouse II-Le Mirail), Paola Pietrandrea (University Roma TRE), Sophie Prévost (ENS Montrouge & Lattice), Laurent Rasier (F.R.S.-FNRS & University of Louvain), Frédéric Sabio (University of Provence), Ted Sanders (Utrecht University), Laure Sarda (CNRS & Lattice), Marie-Anne Schelstraete (University of Louvain), Catherine Schnedecker (University of Strasbourg 2), Anne Catherine Simon (University of Louvain), Wilbert Spooren (Vrije Universiteit Amsterdam), Manfred Stede (University of Potsdam), Agnès Tutin (University Stendhal of Grenoble 3), Luuk Van Waes (University of Antwerp), Denis Vigier (University of Lyon 2), Diane Vincent (Laval University), Dominique Willems (Ghent University), Sandrine Zufferey (University of Geneva) Organizing committee Catherine Bolly (F.R.S.-FNRS & University of Louvain) Liesbeth Degand (F.R.S.-FNRS & University of Louvain) Laurence Meurant (F.R.S.-FNRS & University of Namur) Marie-Anne Schelstraete (University of Louvain) Dominique Willems (Ghent University) Contact: lpts2011 at uclouvain.be For sponsoring options, please contact Catherine.Bolly at uclouvain.be or Liesbeth.Degand at uclouvain.be ********************************************************************************** (English above) * SECOND APPEL A COMMUNICATIONS * "Variation(s) sur la structure de l'oral et l'écrit" 2e Colloque International sur les Approches Linguistiques et Psycholinguistiques de la Structuration des Textes (LPTS 2011) 16-18 novembre 2011, Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve, Belgique) Conférenciers invités - Maria Josep Cuenca (Universitat de València) "The role(s) of discourse markers in oral and written argumentative texts" - Diana Lewis (Université Lyon 2) "The emergence of discourse markers from discourse constructions" - Dorit Ravid (Tel Aviv University) "Syntactic complexity in discourse production across different text types: a developmental perspective" - Mark Torrance (Nottingham Trent University) "Micro and macro-level processes in the production of single sentences and extended texts. Evidence from keystrokes and eye movements" Site du colloque: http://www.uclouvain.be/LPTS2011.html Dates importantes Date limite de soumission: 1er mars 2011 Notification d'acceptation: 2 mai 2011 Inscription précoce: 15 septembre 2011 Colloque: 16-17-18 novembre 2011 Description Ce colloque a pour objet d'interroger la structuration du texte sous l'angle de la variation entre productions langagières, avec une attention particulière portée à la distinction entre medium langagiers (oral vs. écrit) (Biber 1988) et au caractère plus ou moins informel ou formel des textes (Chafe & Danielewicz 1987). Le type de support (phonique ou graphique, voire gestuel) dont nous disposons pour communiquer joue en effet un rôle important dans le choix que nous faisons, consciemment ou non, pour structurer notre langage. Dépassant la vision dichotomique qui oppose traditionnellement l'oral et l'écrit en donnant la primauté au critère du support communicationnel, une vision plus nuancée du texte propose de situer celui-ci sur un continuum stylistique entre deux pôles langagiers, informel et formel (‘proximité' et ‘distance communicative') (Koch & Österreicher 2001). Cette problématique trouve de nombreux échos en linguistique : - Quel rapport l'oral et l'écrit entretiennent-ils dans les phénomènes d'émergence des marques de structuration en diachronie? Comment peut-on retracer l'évolution de marques ‘orales' dans une histoire de la langue exclusivement ‘écrite' ? - Que peuvent nous apprendre des approches contrastives interlangagières sur le fonctionnement des marques de structuration du discours ? - Avec la constante évolution des nouvelles technologies, les moyens de communication et leurs supports se sont diversifiés. Peut-on pour autant dire que la presse en ligne, le langage sms, le chat, ou les vidéoconférences, ont modifié nos comportements langagiers ? Quel serait l'impact de ces nouveaux supports sur la manière de structurer notre langage ? - D'un point de vue psycholinguistique, les processus en jeu sont-ils comparables, en situation de production et de réception, pour les marques de structuration de textes plus informels ou plus formels, ayant un support phonique ou graphique ? - Comment un locuteur natif ou non natif apprend-il à structurer son discours en fonction du type de textes (en production) ? Quel est le rôle de ces marqueurs dans la compréhension langagière (en réception) ? Comment intégrer les spécificités de ces marques dans un curriculum d'apprentissage ? Thèmes Nous encourageons les auteurs à soumettre une contribution pouvant apporter un nouvel éclairage sur la structuration textuelle de l'oral et/ou de l'écrit, en lien avec l'une des thématiques suivantes (de manière non exhaustive): - Marqueurs de discours, marqueurs pragmatiques - Changement linguistique et grammaticalisation - Segmentation et linéarisation textuelle - Structure informationnelle (saillance, anaphore, deixis, thème/ rhème, etc.) - Phraséologie, collocation et figement - Variation sociolinguistique - Nouveaux media et communication médiatisée - Linguistique cognitive et psycholinguistique - Analyses contrastives et interlangagières - Acquisition et enseignement des langues - Approches multidimensionnelles/ multimodales (syntaxe, sémantique, prosodie, gestualité, etc.) - Méthodes de recherche (corpus, expérimental, etc.) Types de présentation Les contributions peuvent être de deux types : - Communication orale (20 minutes + 10 minutes de discussion) - Poster Les posters feront état de recherches en cours et seront l'occasion pour les participants d'avoir un retour sur l'état de leur travail. Langues officielles: Français, Anglais Modalités de soumission Les propositions seront anonymes et rédigées en français ou en anglais. Elles ne devront pas dépasser 500 à 700 mots (sans les références). Pour faciliter l'édition des pré-actes, les auteurs sont priés de rédiger leur proposition au format Word, en Times 12 avec interligne simple, en utilisant la feuille de style disponible sur le site Internet du colloque. Chaque proposition de communication sera expertisée de façon anonyme par deux membres du comité scientifique. La proposition sera évaluée en regard de sa pertinence par rapport à la thématique du colloque et de sa qualité scientifique. Les questions de recherches, la méthode adoptée et les résultats (préliminaires) devront ainsi y être formulés clairement. Les propositions de communication devront être envoyées par courriel à lpts2011 at uclouvain.be, pour le 1er mars 2011. Comme objet du courriel, veuillez spécifiez « lpts2011 abstract ». Le nom du document en pièce jointe sera appelé « lpts2011_nom_prénom.doc ». Dans le corps du message, précisez : le nom de l'auteur/ des auteurs ; le titre de la communication ; l'affiliation et l'adresse de l'auteur/ des auteurs ; votre préférence pour une communication orale ou pour un poster ; 3 à 5 mots clés. Inscription: Les renseignements concernant l'inscription sont disponibles sur le site du colloque Comité scientifique: Karin Aijmer (Göteborgs Universitet), Nicholas Asher (Université Toulouse III-Paul Sabatier), Inge Bartning (Stockholms Universitet), Hava Bat-Zeev Shyldkrot (Tel Aviv University), Kate Beeching (University of the West of England), Alain Berrendonner (Université de Fribourg), Christophe Benzitoun (Université Nancy 2), Marie-José Béguelin (Université de Neuchâtel), Bergljot Behrens (Universitetet i Oslo), Yves Bestgen (F.R.S.-FNRS & Université catholique de Louvain), Catherine Bolly (F.R.S.-FNRS & Université catholique de Louvain), Andrée Borillo (Université Toulouse II-Le Mirail), Shirley Carter-Thomas (Institut Télécom & Lattice), Michel Charolles (Université Sorbonne Nouvelle (Paris III)), Gilles Corminbœuf (Université de Neuchâtel), Jeanne-Marie Debaisieux (Université Sorbonne Nouvelle (Paris III)), Liesbeth Degand (F.R.S.-FNRS & Université catholique de Louvain), José Deulofeu (Université de Provence), Holger Diessel (Friedrich-Schiller-Universität Jena), Gabriele Diewald (Leibniz Universität Hannover), Gaétane Dostie (Université de Sherbrooke), Britt Erman (Stockholms Universitet), Jacqueline Evers-Vermeul (Universiteit Utrecht), Benjamin Fagard (CNRS & Lattice), Fanny Forsberg (Stockholms Universitet), Michel Francard (Université catholique de Louvain), Françoise Gadet (Université Paris Ouest Nanterre la Défense (Paris X)), Gaëtanelle Gilquin (F.R.S.-FNRS & Université catholique de Louvain), Isabel Gómez Díez (Université catholique de Louvain), Sylviane Granger (Université catholique de Louvain), Victorine Hancock (Stockholms Universitet), Agata Jackiewicz (Université Paris-Sorbonne (Paris IV)), Béatrice Lamiroy (Katholieke Universiteit Leuven), Frédéric Landragin (CNRS & Lattice), Anne Le Draoulec (CNRS & Université Toulouse II-Le Mirail), Christiane Marchello-Nizia (ENS Lyon), Laurence Meurant (F.R.S.-FNRS & Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à Namur), Jacques Moeschler (Université de Genève), Mary-Annick Morel (Université Sorbonne Nouvelle (Paris III)), Jean-Luc Nespoulous (Université Toulouse II-Le Mirail), Henning Nølke (Aarhus Universitet), Jon Oberlander (University of Edinburgh), Magali Paquot (Université catholique de Louvain), Marie-Paule Péry-Woodley (Université Toulouse II-Le Mirail), Paola Pietrandrea (Università Roma TRE), Sophie Prévost (ENS Montrouge & Lattice), Laurent Rasier (F.R.S.-FNRS & Université catholique de Louvain), Frédéric Sabio (Université de Provence), Ted Sanders (Universiteit Utrecht), Laure Sarda (CNRS & Lattice), Marie-Anne Schelstraete (Université catholique de Louvain), Catherine Schnedecker (Université Marc Bloch - Strasbourg 2), Anne Catherine Simon (Université catholique de Louvain), Wilbert Spooren (Vrije Universiteit Amsterdam), Manfred Stede (Universität Potsdam), Agnès Tutin (University Stendhal of Grenoble 3), Luuk Van Waes (Universiteit Antwerpen), Denis Vigier (Université Lyon 2), Diane Vincent (Université Laval), Dominique Willems (Universiteit Gent), Sandrine Zufferey (Université de Genève) Comité d'organisation Catherine Bolly (F.R.S.-FNRS & Université catholique de Louvain) Liesbeth Degand (F.R.S.-FNRS & Université catholique de Louvain) Laurence Meurant (F.R.S.-FNRS & Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à Namur) Marie-Anne Schelstraete (Université catholique de Louvain) Dominique Willems (Universteit Gent) Contact: lpts2011 at uclouvain.be Pour toute question ou suggestion relative aux sponsors, veuillez contacter Catherine.Bolly at uclouvain.be ou Liesbeth.Degand at uclouvain.be ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG Wed Feb 9 18:35:01 2011 From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG) Date: Wed, 9 Feb 2011 13:35:01 -0500 Subject: ln@listserv.linguistlist.org VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?=Official -05% Message-ID: An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 11 19:31:51 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 11 Feb 2011 20:31:51 +0100 Subject: Soft: Unitex 2.1 Message-ID: Date: Thu, 10 Feb 2011 11:03:51 +0100 From: Sébastien Paumier Message-ID: <4D53B807.9040605 at univ-mlv.fr> X-url: http://igm.univ-mlv.fr/~unitex Dear colleagues, it's a pleasure for us to announce you the release of Unitex 2.1 at: http://igm.univ-mlv.fr/~unitex Unitex is an Open Source corpus processor that uses linguistic resources such as eletronic dictionaries and local grammars. It works on Windows, MacOS and Linux. At the given URL, you will find the software, the user manual (up-to-date) and a brief overview of the history of Unitex. Major improvements since 2.0: - introduction of LocateTfst that performs locate operations on the text automaton - introduction of a statistical tagger that can trim text automata to make them linear - introduction of the transducer cascade system CasSys - introduction of output variables that can be used to catch outputs emitted by grammars - introduction of operators to test and compare variables - advanced search options - support of semitic inflection, including Arabic typographical variations - logging of error messages emitted by programs - Unitex is now pure LGPL - Unitex can be compiled as a dynamic library (.dll or .so) - the whole code is thread-safe - introduction of UnitexToolLogger that can be used to create and run again log of Unitex programs execution Best regards, S茅bastien Paumier ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 11 19:35:55 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 11 Feb 2011 20:35:55 +0100 Subject: Appel: RECITAL 2011 (extension deadline) Message-ID: Date: Thu, 10 Feb 2011 11:12:40 +0100 From: Cédric Lopez Message-ID: X-url: http://www.lirmm.fr/~lopez/RECITAL/ Compte tenu des demandes répétées, la date limite de soumission pour RECITAL'11 est reportée au 20 février 2011. --------------- Dates importantes *PAPIERS LONGS :* * Date limite de soumission: 13 février 2011 *20 février 2011* * Notification aux auteurs: 8 avril 2011 * Version définitive: 22 avril 2011 *PAPIERS COURTS :* * Date limite de soumission: 3 avril 2011 * Notification aux auteurs: 17 avril 2011 * Version définitive: 1er mai 2011 Voir les modalités dans la section Soumission du site internet (http://www.lirmm.fr/~lopez/RECITAL/). *RECITAL 2011,* la conférence annuelle des jeunes chercheurs associée à TALN, se déroulera à Montpellier (France) du 27 juin au 1er juillet 2011. Elle est réservée aux doctorants et aux jeunes chercheurs ayant obtenu leur doctorat depuis moins d'un an. RECITAL a pour vocation d'offrir aux jeunes chercheurs en Traitement Automatique des Langues l'occasion de présenter leurs travaux et de comparer leurs approches. Cette conférence a son propre comité de programme, constitué de chercheurs en poste et de doctorants. Les soumissions retenues par le comité sont publiées dans les mêmes actes que ceux de TALN. La langue officielle de la conférence est le français. Les contributions en anglais seront acceptées pour les non-francophones. Les sessions TALN http://www.taln2011.org/ et RECITAL http://www.lirmm.fr/%7Elopez/RECITAL/ seront mélangées. Principaux thèmes http://www.lirmm.fr/%7Elopez/RECITAL/index.html Les communications pourront porter sur tous les thèmes habituels du TAL, à savoir: * Recherche d'informations et TAL, extraction d'information, résumé automatique, systèmes questions-réponses * Analyse automatique de la morphologie, la syntaxe, la sémantique, la sémantique lexicale, la pragmatique et le discours, par approches symboliques ou statistiques * Traduction automatique et alignement * Communication personne-machine en langage naturel (analyse et systèmes de dialogue, interface en LN) * Génération automatique et planification de texte * Évaluation de systèmes * Développement et acquisition de ressources (lexiques, ontologies, grammaires, etc.) Afin de favoriser les échanges entre la communauté linguistique et la communauté du TAL, nous acceptons aussi les communications portant sur: * Approches formelles destinées à soutenir le TAL Cette liste n'est pas exhaustive et l'adéquation d'une proposition de communication à la conférence sera jugée par le comité de programme. Critères de sélection http://www.lirmm.fr/%7Elopez/RECITAL/index.html Les auteurs doivent être EXCLUSIVEMENT des doctorant(e)s, des étudiant(e)s en Master Recherche ou des jeunes docteur(e)s ayant soutenu leur thèse depuis moins d'un an. Les soumissions pour lesquelles apparaîtront des chercheurs confirmés dans la liste des auteurs seront exclues (elles doivent être soumises à TALN et non à RECITAL). Les auteurs sont invités à soumettre des travaux de recherche originaux, n'ayant pas fait l'objet de publications antérieures. Les soumissions seront examinées par au moins deux spécialistes du domaine. Seront considérées en particulier: * L'importance et l'originalité de la contribution * La correction du contenu scientifique et technique * La discussion critique des résultats, en particulier par rapport aux autres travaux du domaine * La situation des travaux dans le contexte de la recherche internationale * L'organisation et la clarté de la présentation * L'adéquation aux thèmes de la conférence Les articles sélectionnés seront publiés dans les actes de la conférence. Suivant l'avis du comité de programme, les présentations se feront soit sous forme orale soit sous forme d'affiche. Un prix du meilleur article sera décerné. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 11 19:38:42 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 11 Feb 2011 20:38:42 +0100 Subject: Conf: Colloque L'effet-liste, 24-26 fevrier, Universite Paul Verlaine-Metz Message-ID: Date: Thu, 10 Feb 2011 15:43:22 +0100 From: michelle lecolle Message-ID: <4D53F98A.5050904 at univ-metz.fr> Le colloque "L'effet-liste. Enjeux et fonctionnements de l'accumulation verbale en littérature" aura lieu du 24 au 26 février à l'Université Paul Verlaine-Metz. Vous trouverez le programme du colloque, les résumés, argument et informations complémentaires sur le site du CELTED, page colloques http://www.univ-metz.fr/recherche/labos/celted/ Pour le Comité d'organisation Michelle Lecolle, CELTED Metz ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 11 19:48:29 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 11 Feb 2011 20:48:29 +0100 Subject: Info: Initiative FondamenTAL et Revue Langages Message-ID: Date: Thu, 10 Feb 2011 18:18:58 +0100 From: Paul Sabatier Message-ID: <4D541E02.2020502 at lif.univ-mrs.fr> X-url: http://www.lif.univ-mrs.fr/IMG/html/FondamenTAL.html X-url: http://www.armand-colin.com/revues_num_info.php?idr=20&idnum=360842 Jean Dubois et Françoise Dubois-Charlier ont développé un ensemble de ressources pour le français qui sont d'un grand intérêt pour la communauté TAL, comme par exemple : - un dictionnaire électronique des verbes (25 610 entrées) ; - un dictionnaire électronique de locutions (7 500 entrées) ; - un dictionnaire électronique des mots (140 000 entrées). J. Dubois et F. Dubois Charlier ont commencé à rendre publique une partie de ces ressources. On trouvera sur le site de l'initiative FondamenTAL des informations sur la diffusion, l'exploitation et l'enrichissement de ces ressources. Site FondamenTAL : http://www.lif.univ-mrs.fr/IMG/html/FondamenTAL.html Le dernier numéro de la revue Langages (179-180), numéro double de 284 pages a pour titre « Empirie, Théorie, Exploitation : l'exemple du travail de Jean Dubois sur les verbes français » (Danielle Leeman et Paul Sabatier, dir.). On y trouvera des articles de linguistique en rapport avec les ressources développées par J. Dubois et F. Dubois-Charlier ainsi que des articles présentant des applications en TAL utilisant ces ressources ou comparant ces ressources avec d'autres (Dicovalence, VerbNet, FrameNet et Wordnet). Sommaire du n° 179-180 de la revue LANGAGES : http://www.armand-colin.com/revues_num_info.php?idr=20&idnum=360842 Paul Sabatier [http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~paul.sabatier/] ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 11 19:52:01 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 11 Feb 2011 20:52:01 +0100 Subject: Job: Poste de prof en corpus et TAL, Toulouse Message-ID: Date: Fri, 11 Feb 2011 13:25:14 +0100 From: tanguy at univ-tlse2.fr Message-ID: <20110211132514.21hd87clpcks4g40 at webmail.univ-tlse2.fr> X-url: http://w3.erss.univ-tlse2.fr/textes/operations/operation5.html ----------------------------------------------------------- Un poste de Professeur des Universités en Sciences du Langage à l'université de Toulouse 2 Le Mirail est ouvert au concours 2011 avec le profil suivant : Linguistique de corpus et traitement automatique des langues (Référence : 07 PR 0968) - Profil enseignement : Un objectif majeur de ce recrutement est d'assurer la continuation de la filière Traitement Automatique des Langues (TAL), dont la nouvelle mouture pour le contrat 2011-14, le Master Sciences du langage Spécialité Ergonomie Cognitive et Ingénierie Linguistique, a fait l'objet d'une évaluation très positive par l'AERES (A+). Le PR recruté aura la responsabilité de ce master pluridisciplinaire professionnel/recherche en lien avec l'équipe enseignante de Psychologie Cognitive et Ergonomie. Ses domaines d'enseignement incluront : modèles et techniques du TAL pour l'ingénierie linguistique et pour l'analyse des données langagières, domaines d'application du TAL, linguistique de corpus. Il/elle assurera l'encadrement des thèses dans le domaine du traitement automatique des langues et des linguistiques de corpus. Il s'agit d'un domaine bien implanté au laboratoire d'accueil, CLLE-ERSS, et qui fait l'objet de collaborations actives avec l'Institut de Recherche en Informatique de Toulouse dans le cadre du PRES et de divers partenariats de recherche. Le laboratoire CLLE-ERSS compte actuellement six thèses financées dans le domaine du Traitement Automatique des Langues. Site Web du département : http://w3.sc-du-langage.univ-tlse2.fr/ - Profil recherche : Le professeur recruté sera intégré dans l'axe Traitement Automatique des Langues de CLLE-ERSS, dont les recherches se concentrent sur l'utilisation, l'adaptation et le développement d'outils informatiques permettant un travail sur les données langagières, à des fins d'analyse linguistique ou d'application à l'ingénierie linguistique (http://w3.erss.univ-tlse2.fr/textes/operations/operation5.html). - Descriptif du laboratoire : CLLE (UMR 5263) est un grand laboratoire pluridisciplinaire et polyvalent, dont les recherches quadrillent un vaste périmètre dans les domaines de la linguistique et de la cognition. CLLE compte 10 axes de recherche et 150 membres. Cinq de ces axes relèvent plus particulièrement de la psychologie, et sont regroupés au sein de CLLE-LTC (Laboratoire Travail et Cognition). Les cinq autres axes relèvent plus particulièrement de la linguistique, et sont regroupés au sein de CLLE-ERSS (Équipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique). CLLE-ERSS se donne pour objectif la description scientifique et la modélisation des langues naturelles dans leurs différentes composantes (phonologie, morphologie, syntaxe, sémantique, lexique, discours). Depuis sa création, CLLE-ERSS développe une approche quantitative de la linguistique, à travers la constitution et l'exploitation de grands corpus langagiers, écrits ou oraux. Site Web du laboratoire : http://w3.erss.univ-tlse2.fr/ - Personne à contacter pour plus de renseignements : Ludovic Tanguy Mail: tanguy at univ-tlse2.fr Tél : 05 61 50 36 03 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 15 19:33:29 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Feb 2011 20:33:29 +0100 Subject: Appel: International Workshop on Lexical Resources (WoLeR 2011) - Deadline extension Message-ID: Date: Sun, 13 Feb 2011 10:46:28 +0100 From: Benoît Sagot Message-Id: X-url: http://alpage.inria.fr/~sagot/woler2011/ Due tu various requests, we have decided to extend the deadline for paper submissions to WoLeR 2011. The new deadline is February 23, 2011 ========================================================== International Workshop on Lexical Resources (WoLeR) Ljubljana, Slovenia, August 1-5, 2011 held in conjunction with ESSLLI 2011 http://alpage.inria.fr/~sagot/woler2011/ --- Last Call for Papers --- EXTENDED Submission deadline: February 23, 2011 ========================================================== (Apologies for multiple postings) (Please note that the workshop dates in the header of the first Call for papers were incorrect) Lexical resources are one of the main sources of linguistic information for research and applications in Natural Language Processing and related fields. In recent years advances have been achieved in both symbolic aspects of lexical resource development (lexical formalisms, rule-based tools) and statistical techniques for the acquisition and enrichment of lexical resources, both monolingual and multilingual. The latter have allowed for faster development of large-scale morphological, syntactic and/or semantic resources, for widely-used as well as resource-scarce languages. Moreover, the notion of dynamic lexicon is used increasingly for taking into account the fact that the lexicon undergoes a permanent evolution. This workshop aims at sketching a large picture of the state of the art in the domain of lexical resource modeling and development. It is also dedicated to research on the application of lexical resources for improving corpus- based studies and language processing tools, both in NLP and other language- related fields, such as linguistics, translation studies and didactics. A non-exclusive list of topics covered by this workshop is: - lexical resources involving information from one or more description levels, such as morphology, syntax (e.g. valency), semantics (e.g. wordnets), named entity databases and terminologies - models, frameworks and architectures for representing lexical information - comparing, merging and coupling lexical resources - (offline) acquisition of lexical information, e.g. from raw, tagged or parsed corpora - dynamic lexicons, processing of unknown words, neologisms - lexicons of multi-word units, idioms, derived lexemes and other complex lexical units - multilingual lexicons - issues specific to developing lexical resources for less- resourced languages - issues specific to developing lexical resources for issues specific to developing lexical resources for typologically or genetically (un)related languages - lexical resources for improving language-related research and applications in areas such as NLP (parsing, text generation, automatic translation, information extraction…), linguistic research, translation studies, language teaching - evaluation methods fora lexical resources - issues on standardization and distribution of lexical resources Submission Details ================== Authors are invited to submit full papers describing original and unpublished work. Submissions should be anonymous, and have 4 to 8 pages using the LREC stylesheets available at http://www.lrec-conf.org/lrec2010/?Author-s-Kit-and-Templates Submissions (in PDF format) should be sent by e-mail at the following address: woler11_submission at inria.fr Each submission will be anonymously reviewed by three members of the program committee, and possibly by additional reviewers. The accepted papers will appear in the workshop electronic proceedings. A post-workshop publication, e.g., in the form of an Springer LNCS/LNAI series volume, will be considered. Workshop Format =============== The workshop is part of ESSLLI and is open to all ESSLLI participants. It will consist of five 90-minute sessions held over five consecutive days in the first week of ESSLLI, i.e., from August 1 to August 5, 2011. There will be 3 slots for paper presentation and discussion per session. As usual for ESSLLI workshop, the workshop organizer will give an introduction to the topic during the first session. Invited talks are to be announced soon. Further information about the workshop will be on the Workshop web page, at the following URL: http://alpage.inria.fr/~sagot/woler2011/ Important dates =============== Extended submission deadline: February 23, 2011 Notification: April 15, 2011 Final papers for proceedings: May 9, 2011 Workshop dates: August 1-5, 2011 Practical Information ===================== All workshop participants including the presenters will be required to register for ESSLLI. The registration fee for authors presenting a paper will correspond to the early student/workshop speaker registration fee. Moreover, additional fee waiver grants might be made available by the ESSLLI Organizing Committee on a competitive basis and workshop participants are eligible to apply for those. There will be no reimbursement for travel costs and accommodation. Workshop speakers who have difficulty in finding funding should contact the local organizing committee to ask for the possibilities for a grant. Further Information about ESSLLI: http://esslli2011.ijs.si/ The workshop is endorsed by FlareNet (http://www.flarenet.eu/), and will be supported by the French national grant EDyLex (ANR-09-CORD-008) and the Alpage team (INRIA & University Paris 7). Workshop Organizer ================== Benoît Sagot (Alpage, INRIA & University Paris 7) Workshop Program Committee ========================== Afra Alishahi, Saarland University, Germany Marianna Apidianaki, INRIA, France Núria Bel, Universitat Pompeu Fabra, Spain Francis Bond, Nanyang Technological University, Singapore Paul Buitelaar, National University of Ireland - Galway, Ireland Nicoletta Calzolari, Istituto di Linguistica Computazionale, Italy Béatrice Daille, Université de Nantes, France Laurence Danlos, Université Paris 7, France Helge Dyvik, Bergen University, Norway Tomaž Erjavec, Jožef Stefan Institute, Slovenia Christiane Fellbaum, Princeton University, USA Jennifer Foster, Dublin City University, Ireland Yoav Goldberg, Ben Gurion University of the Negev, Israel Shu-Kai Hsieh, National Taiwan University, Taiwan Philippe Langlais, Université de Montréal, Canada Éric Laporte, Université Paris-Est Marne-la-Vallée, France Linlin Li, Saarland University, Germany Piet Mertens, Katholieke Universiteit Leuven, Belgium Karel Pala, Masaryk University, Czech Republic Stelios Piperidis, Institute for Language and Speech Processing, Greece Adam Przepiórkowski, Polish Academy of Sciences, Poland Francis Tyers, Universitat d’Alacant, Spain Duško Vitas, University of Belgrade, Serbia Piek Vossen, Vrije Universiteit Amsterdam, Netherlands Pierre Zweigenbaum, LIMSI, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 15 19:38:27 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Feb 2011 20:38:27 +0100 Subject: Revue: LANGAGES 179-180, septembre-decembre 2010 Message-ID: Date: Tue, 15 Feb 2011 11:59:11 +0100 From: "Catherine Schnedecker" Message-ID: PARUTION de LANGAGES 179-180, septembre-décembre 2010 Empirie, Théorie, Exploitation : le travail de Jean Dubois sur les verbes français, D. Leeman & P. Sabatier (dir.) Situation théorique et méthodologique Danielle Leeman : http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=360842&idart=7414 Description, taxinomie, systémique : un modèle pour les emplois des verbes français Jean Dubois, Françoise Dubois-Charlier : http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=360842&idart=7413 La combinatoire lexico-syntaxique dans le Dictionnaire électronique des mots. Les termes du domaine de la musique à titre d'illustration Didier Bottineau : http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=360842&idart=7412 Quand le classement est une théorie : le verbe impersonnel dans Les Verbes Français Explicitation et enrichissement du dictionnaire Peter Lauwers, Els Tobback : http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=360842&idart=7411 Les verbes attributifs : inventaire(s) et statut(s) Robert Pasero, Paul Sabatier, Marie-Hélène Stéfanini : http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=360842&idart=7410 Syntaxe et sémantique formelle des constructions verbales exprimant des relations symétriques Jean Royauté : http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=360842&idart=7409 Éléments pour un lexique de la complémentation des nominalisations verbales Comparaisons avec d'autres dictionnaires André Valli : http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=360842&idart=7408 L'intérêt d'adopter l'interface sémantique de LVF pour un nouveau lexique syntaxique de la complémentation verbale en français Fadila Hadouche, Guy Lapalme : http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=360842&idart=7407 Une version électronique du LVF comparée avec d'autres ressources lexicales Max Silberztein : http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=360842&idart=7406 La formalisation du dictionnaire LVF avec NooJ et ses applications pour l'analyse automatique de corpus Extension de la démarche à d'autres champs Catherine Camugli Gallardo : http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=360842&idart=7405 Jusqu'où la syntaxe construit-elle le sens ? Réflexions autour d'une comparaison italien-français des locutions verbales figées Christiane Marque-Pucheu : http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=360842&idart=7404 Exhaustivité et représentativité des expressions comportant dire dans Locutions en français de J. Dubois et F. Dubois-Charlier ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 15 19:41:26 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Feb 2011 20:41:26 +0100 Subject: Appel: Special issue of JNLE, Statistical Learning of Natural Language Structured Input and Output Message-ID: Date: Sat, 12 Feb 2011 11:02:00 -0700 From: Alessandro Moschitti Message-Id: <3B7F0420-7680-4B78-8442-3C0D5F31A812 at disi.unitn.it> X-url: http://disi.unitn.it/JNLE-SIO.html ************************************************************************ C A L L f o r P A P E R S Special Issue for the Journal of Natural Language Engineering on Statistical Learning of Natural Language Structured Input and Output URL: http://disi.unitn.it/JNLE-SIO.html ************************************************************************ (Apologies for multiple postings) Machine learning and statistical approaches have become indispensable for large part of Computational Linguistics and Natural Language Processing research. On one hand, they have enhanced systems' accuracy and have significantly sped-up some design phases, e.g. the inference phase. On the other hand, their use requires careful parameter tuning and, above all, engineering of machine-based representations of natural language phenomena, e.g. by means of features, which sometimes detach from the common sense interpretation of such phenomena. These difficulties become more marked when the input/output data have a structured and relational form: the designer has both to engineer features for representing the system input, e.g. the syntactic parse tree of a sentence, and devise methods for generating the output, e.g. by building a set of classifiers, which provide boundaries and type (argument, function or concept type) of some of the parse-tree constituents. Research in empirical Natural Language Processing has been tackling these complexities since the early work in the field, e.g. part-of-speech tagging is a problem in which the input --word sequences-- and output --POS-tag sequences-- are structured. However, the models initially designed were mainly based on local information. The use of such ad hoc solutions was mainly due to the lack of statistical and machine learning theory suggesting how models should be designed and trained for capturing dependencies among the items in the input/output structured data. In contrast, recent work in machine learning has provided several paradigms to globally represent and process such data: structural kernel methods, linear models for structure learning, graphical models, constrained conditional models, and re-ranking, among others. However, none of the above approaches has been shown to be superior in general to the rest. A general expressivity-efficiency trade off is observed, making the best option usually task-dependant. Overall, the special issue is devoted to study engineering techniques for effectively using natural language structures in the input and in the output of typical computational linguistics applications. Therefore, the study on generalization of new or traditional methods, which allow for fast design in different or novel NLP tasks is one important aim of this special issue. Finally, the special issue is also seeking for (partial) answers to the following questions: * Is there any evidence (empirical or theoretical) that can establish the superiority of one class of learning algorithms/paradigms over the others when applied to some concrete natural language structures? * When we use different classes of methods, e.g. SVMs vs CRFs, or different paradigms, what do we loose and what do we gain from a practical viewpoint (implementation, efficiency and accuracy)? This question is particularly interesting, when considering different structure types: syntactic or semantic both shallow or deep. * Can we empirically demonstrate that theoretically motivated algorithms, e.g. SVM-struct, improve simpler models, e.g. re-ranking, in the NLP case? * Are there any other novel engineering approaches to NLP input and output structures? TOPICS For this special issue we invite submissions of papers describing novel and challenging work/results in theories, models, applications or empirical studies on statistical learning for natural language processing involving structured input and/or structured output. Therefore, the invited submission must concern with (a) any kind of natural language problems; and (b) natural language structured data. Assuming the target above, the range of topics to be covered will include, but will not be limited to the following: * Practical and theoretical new learning approaches and architectures * Experimental evaluation/comparison of different approaches * Kernel Methods * Algorithms for structure output (batch and on–line): – structured SVMs, Perceptron, etc. – on sequences, trees, graphs, etc. * Bayesian Learning, Generative Models, Graphical Models * Relational Learning * Constraint Conditional models * Integer Linear Programming approaches * Graph-based algorithms * Ranking and Reranking * Scalability and effciency of ML methods * Robust approaches – noisy data, domain adaptation, small training sets, etc. * Unsupervised and semi-supervised models * Encoding of syntactic/semantic structures * Structured data encoding deep semantic information and relations * Relation between the syntactic and semantic layers in structured data DATES Call for papers: 30 November 2010 Submission of articles: 20 March 2011 Preliminary decisions to authors: 26 June 2011 Submission of revised articles: 28 August 2011 Final decisions to authors: 23 October 2011 Final versions due from authors: 27 November 2011 INSTRUCTIONS Articles submitted to this special issue must adhere to the NLE journal guidelines available at: http://journals.cambridge.org/action/displayMoreInfo?jid=NLE&type=ifc (see section "Manuscript requirements" for the journal latex style). We encourage authors to keep their submissions below 30 pages. Send your manuscript in pdf attached to an email addressed to JNLE-SIO at disi.unitn.it - with subject filed: JNLE-SIO and - including names of the authors and title of the submission in the body An alternative way to submit to JNLE-SIO is to submit a paper to TextGraph 6 and being selected for contributing to JNLE. See the website: http://www.textgraphs.org/ws11/index.html The selected workshop papers must be extended to journal papers by following the indications of both the TextGraph 6 reviewers and the JNLE-SIO editors. These upgraded versions have to be submitted to JNLE-SIO no later than August 28, 2011 for the second round of review of JNLE-SIO. GUEST EDITORS Lluís Màrquez TALP Research Center, Technical University of Catalonia lluism at lsi.upc.edu http://www.lsi.upc.edu/~lluism/ Alessandro Moschitti Information Engineering and Computer Science Department, University of Trento moschitti at disi.unitn.it http://disi.unitn.eu/moschitti GUEST EDITORIAL BOARD Roberto Basili, University of Rome, Italy Ulf Brefeld, Yahoo!-Research, Spain Razvan Bunescu, Ohio University, US Nicola Cancedda, Xerox, France Xavier Carreras, UPC, Spain Stephen Clark, University of Cambridge, UK Trevor Cohn, University of Sheffield, UK Walter Daelemans, University of Antwerp, Belgium Hal Daumé, University of Maryland, US Jason Eisner, John Hopkins University, US James Henderson, University of Geneva, Switzerland Liang Huang, ISI, University of Southern California, US Terry Koo, MIT CSAIL, US Mirella Lapata, University of Edinburgh, UK Yuji Matsumoto, Nara Institute of Science and Technology, Japan Ryan McDonald, Microsoft Research, US Raymond Mooney, University of Texas at Austin, US Hwee Tou Ng, National University of Singapore, Singapore Sebastian Riedel, University of Massachusetts, US Dan Roth, University of Illinois at Urbana Champaign, US Mihai Surdeanu, Stanford University, US Ivan Titov, Saarland University, Germany Kristina Toutanova, Microsoft Research, US Jun'ichi Tsujii, University of Tokyo, Japan Antal van den Bosch, Tilburg University, The Netherlands Scott Wen-tau Yih, Microsoft Research, US Fabio Massimo Zanzotto, University of Rome "Tor Vergata", Italy Min Zhang, A-STAR, Singapore ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 15 19:43:10 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Feb 2011 20:43:10 +0100 Subject: Job: Recrutement d'un ingenieur d'etudes CNRS pour une duree de 6 mois Message-ID: Date: Sun, 13 Feb 2011 09:40:05 +0100 From: Jean-Luc Minel Message-ID: <4D5798E5.6030005 at u-paris10.fr> X-url: http://www.notseg.fr/ X-url: http://www.modyco.fr/ Dans le cadre du projet ANR NOTSEG (www.notseg.fr) le laboratoire MoDyco (http://www.modyco.fr/) UMR du CNRS et de l'Université Paris Ouest Nanterre La Défense recrute un ingénieur d'études contractuel pour une durée de 6 mois (temps partiel possible). *Thème* : Construction de glossaires et d'ontologies dans le domaine de la Continuité d'activité (Business Continuity) *Projet général dans lequel s'inscrit le travail de construction de glossaire et d'ontologies *: Dans le domaine des normes de management de la sécurité globale,, la finalité est de dresser une cartographie des cadres (institutionnels, juridiques, techniques, géopolitiques) de normalisation existants et de leurs acteurs. Parmi les livrables, figure la proposition d'une méthodologie d'analyse, de veille et de pilotage à l'intention de ministères publics, d'industriels et d'entreprises utilisatrices. *Nature des travaux :* Dans le cadre du projet NOTSEG, il est proposé de mettre à disposition des outils qui offrent une synthèse, sous une forme cartographique ou textuelle, des contenus textuels d'un ensemble de normes. A l'intérieur du vaste domaine de la sécurité globale, nous nous intéressons au secteur de la continuité d'activité et de la gestion des risques, qui en est l'un des aspects. Le corpus est constitué par un ensemble de normes industrielles de management, nationales et internationales, qui traitent toutes de ce sujet. Le travail consiste en la construction de cartes lexicales et conceptuelles. La finalité est d'appréhender l'univers sémantique de référence des normes étudiées. * Le premier niveau d'entrée est constitué par des cartes lexicales qui proposent une vue synthétique et contrastive de textes normatifs, appréhendés par leur vocabulaire. * Le deuxième niveau d'entrée est constitué par des graphes de concepts qui opèrent à un niveau de modélisation et d'abstraction plus élevé. Ce travail aboutira à la construction de glossaires et d'une pluralité d'ontologies, chacune d'entre elle constituant une « ontologie locale » et donc un point de vue sur le sujet traité. La possibilité de construire une ontologie des normes du secteur de la continuité d'activité reste une interrogation à ce stade de notre réflexion. En revanche, il sera possible de construire un glossaire constrastif, alimenté par les glossaires construits pour chaque norme. La méthodologie consiste à construire une représentation lexicale et conceptuelle pour chaque norme. Cette dernière pourra être décrite en termes de lexique, de concepts, d'organisation, de procédures, de pratiques… Ce travail passe par la conception d'un dispositif socio-technique (voir ci-dessous) présentant les caractéristiques suivantes : - Ce dispositif, qui permet de rapprocher ou de mettre en contraste des concepts, prend la forme d'une ontologie. Cette ontologie est construite dans une perspective pragmatique linguistique et non linguistique, ce qui amène l'introduction de paramètres tels que des acteurs, des éditeurs, des comités, des nationalités ou des contextes (industriels ou socioculturels). - Ce dispositif technique exploite les variations sémantiques présentes dans les concepts associés à des textes. En terme d'implémentation, le logiciel utilisé sera Semantic Turkey, plateforme développée par l'Université Roma2. Candidat : Le candidat ou la candidate idéal-e sera titulaire d'un master en informatique, de préférence dans le domaine de l'ingénierie des connaissances. Il ou elle aura de l'expérience dans la programmation Java et dans le développement de plug-in Firefox, et/ou la modélisation d'IHMs Il ou elle aura la capacité à travailler de manière autonome et de participer à la gestion d'un projet de développement. Il ou elle maîtrisera le français et l'anglais écrit, la maîtrise des deux langues étant un plus. Date de début envisagée et durée : dès que possible, CDD de 6 mois, temps partiel possible Contact : Brigitte Juanals (brigitte.juanals at orange.fr) , Jean-Luc Minel (jean-luc.minel at u-paris10.fr) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 15 19:44:27 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Feb 2011 20:44:27 +0100 Subject: Appel: Revue CORELA, vol. 9, num. 1 Message-ID: Date: Mon, 14 Feb 2011 10:09:44 +0100 From: Gilles Col Message-Id: X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/ Rappel : les propositions de publications pour le prochain numéro de la série régulière de la revue CORELA, Cognition - Représentation, Langage, vol. 9, num. 1, sont à envoyer à Gilles Col (col at ext.univ-poitiers) avant le 14 mars 2011. Nous rappelons que notre choix éditorial est de publier des contributions sur des thèmes ouverts, qui abordent des questions de langues (grammaire, lexique, syntaxe, phonologie, etc.), mais aussi de langage, de représentation, de modélisation, de sémantique. Nous souhaitons accueillir des contributions abordant le plus grand nombre des domaines de la linguistique. Nous essayons, dans la mesure du possible, de regrouper des articles proches par leur approche, leur méthodologie, leur corpus,Š sans toutefois chercher à imposer une thématique. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 15 19:45:36 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Feb 2011 20:45:36 +0100 Subject: Appel: Conference on Formal Grammar (FG-2011) Message-ID: Date: Tue, 15 Feb 2011 00:16:59 +0000 From: Mark-Jan Nederhof Message-ID: X-url: http://www.cs.st-andrews.ac.uk/~mjn/FG11/ (Apologies if you receive this announcement multiple times.) CALL FOR PAPERS FG-2011: The 16th Conference on Formal Grammar Ljubljana, Slovenia, August 6-7, 2011 http://www.cs.st-andrews.ac.uk/~mjn/FG11/ Collocated with the European Summer School in Logic, Language and Information Background FG-2011 is the 16th conference on Formal Grammar, to be held in conjunction with the European Summer School in Logic, Language and Information, which takes place in 2011 in Ljubljana, Slovenia. Previous Formal Grammar meetings were held in Barcelona (1995), Prague (1996), Aix-en-Provence (1997), Saarbruecken (1998), Utrecht (1999), Helsinki (2001), Trento (2002), Vienna (2003), Nancy (2004), Edinburgh (2005), Malaga (2006), Dublin (2007), Hamburg (2008), Bordeaux (2009) and Copenhagen (2010). Aims and Scope FG provides a forum for the presentation of new and original research on formal grammar, mathematical linguistics and the application of formal and mathematical methods to the study of natural language. Themes of interest include, but are not limited to, * formal and computational phonology, morphology, syntax, semantics and pragmatics; * model-theoretic and proof-theoretic methods in linguistics; * logical aspects of linguistic structure; * constraint-based and resource-sensitive approaches to grammar; * learnability of formal grammar; * integration of stochastic and symbolic models of grammar; * foundational, methodological and architectural issues in grammar; * mathematical foundations of statistical approaches to linguistic analysis. Previous conferences in this series have welcomed papers from a wide variety of frameworks. Submission Details We invite **electronic** submissions of original, 16-page papers (including references and possible technical appendices). Authors are encouraged to use the Springer-Verlag LNCS style: http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0 The submission deadline is **April 11st, 2011**. Papers must be submitted electronically at: https://www.easychair.org/conferences/?conf=fg2011 Papers should report original work which was not presented in other conferences. However, simultaneous submission is allowed, provided that the authors indicate other conferences to which the work was submitted in a footnote. Note that accepted papers can only be presented in one of the venues. Submissions will be reviewed anonymously by at least three reviewers. Accepted papers will be published as a volume in the Springer LNCS series, under the FoLLI LNAI subline. Important Dates * April 11, 2011: Deadline for paper submission * May 13, 2011: Notification of acceptance * May 23, 2011: Camera ready copies due * August 6-7, 2011: Conference dates Standing committee * Markus Egg (Humboldt-Universitaet Berlin, Germany) * Philippe de Groote (Inria-Lorraine, France) * Mark-Jan Nederhof (University of St Andrews, UK) * Frank Richter (University of Tuebingen, Germany) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 15 19:50:00 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Feb 2011 20:50:00 +0100 Subject: Job: Poste de maitre de conferences profil "TAL, Traduction automatique", Universite de Strasbourg Message-ID: Date: Tue, 15 Feb 2011 16:19:36 +0100 From: "Catherine Schnedecker" Message-ID: X-url: http://lilpa.u-strasbg.fr/accueil.htm Un poste de maître de conférences profil "TAL, Traduction automatique" (n° 1456) sera ouvert à l'université de Strasbourg pour la rentrée 2011. Section(s) CNU : 27ème et 07ème Profil enseignement ===================== Le candidat devra être capable d'enseigner en licence et dans le master linguistique, informatique, traduction. Les enseignements proposés en master concernent les outils d'extraction de termes et la création de lexiques bilingues, les techniques d'analyse lexicométrique des corpus, les techniques d'alignement des corpus parallèles. Il sera amené à assurer également des enseignements en informatique dans les autres formations de l'UFR LSHA, notamment les formations transversales (en licence de sciences du langage ou de lettres). Par ailleurs il est attendu qu'il prenne le plus rapidement possible des responsabilités administratives au niveau du département d'informatique de l'UFR, en particulier des responsabilités d'unités d'enseignement. Il lui faudra à moyen terme s'investir fortement dans la structure d'enseignement et l'encadrement des mémoires et des stages. Profil recherche ================= Le sujet de recherche « Linguistique de corpus, TAL et traduction », récemment développé au sein de l'équipe LILPA, regroupe des linguistes et des informaticiens qui visent à constituer des ressources linguistiques électroniques et les méthodes d'extraction d'informations à partir des textes. Nous recherchons un informaticien spécialisé dans le domaine du TAL pour intégrer un des projets de recherche menés par l'équipe qui portent sur l'extraction d'information multilingues à partir des corpus parallèles ou comparables. La maîtrise des techniques d'alignement de corpus parallèles ainsi que les outils d'extraction d'informations (extracteurs de termes et de relations, extracteurs de lexiques multilingues) est également demandée. Laboratoire(s) de rattachement : Linguistique, Langues, Parole, LILPA, EA 1339 Université de Strasbourg Informations complémentaires Enseignement : Département d'enseignement : Département d'informatique Lieu(x) d'exercice : le Patio 22 rue Descartes Nom du directeur de département : François Rousselot Recherche Lieu(x) d'exercice : Linguistique langues parole Nom du directeur de laboratoire : Catherine Schnedecker URL du laboratoire : http://lilpa.u-strasbg.fr/accueil.htm Compétences particulières requises : Pour les différents partenariats internationaux, un bon niveau en anglais est vivement souhaité. Personne(s) à contacter pour plus de renseignements : 1. Enseignement : Amalia Todirascu / tél. 03 68 85 66 29/ todiras at unistra.fr 2. Recherche : Amalia Todirascu / tél. 03 68 85 66 29/ todiras at unistra.fr , Catherine Schnedecker cschnede at unistra.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 15 19:55:08 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Feb 2011 20:55:08 +0100 Subject: Info: Recherche de volontaires de langue anglaise (natifs) pour un test Message-ID: Date: Tue, 15 Feb 2011 12:35:12 +0100 From: Ioana Vasilescu Message-ID: <4D5A64F0.3010404 at limsi.fr> X-url: http://www.audiosurf.org/test_perceptif_dahbia/test1 X-url: http://www.audiosurf.org/test_perceptif_dahbia/test2 X-url: http://www.audiosurf.org/test_perceptif_dahbia/test3 X-url: http://www.audiosurf.org/test_perceptif_dahbia/test4 Voici le titre et le texte de l'annonce: ************ Speech transcription test in American English ************ Hello, I'm researcher at the LIMSI-CNRS laboratory and I'm currently running a perceptual test during which human listeners have to listen to short excerpts in American English and to transcribe what they hear. The aim of the test is to compare the automatic and the human speech transcriptions on the same data. Among the excerpts to transcribe, some have been missed by the automatic speech transcription system developed in our laboratory. I'm looking for native English listeners with normal hearing, in France or abroad. The test lasts about 45 minutes but it can be completed in several sessions: participants can connect as many times as needed to complete the test. The payment consists in a small computer device (USB key, about 20 euros). The participant will receive it upon request (by sending an email with the address) at the end of the test. The test can be completed from the personal computer by connecting to the website below and choosing one of the tests: one single test per participant is accepted. http://www.audiosurf.org/test_perceptif_dahbia/test1 http://www.audiosurf.org/test_perceptif_dahbia/test2 http://www.audiosurf.org/test_perceptif_dahbia/test3 http://www.audiosurf.org/test_perceptif_dahbia/test4 Thank you in advance for your participation, Sincerely, Ioana Vasilescu LIMSI-CNRS Orsay, France ioana at limsi.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 15 20:15:56 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Feb 2011 21:15:56 +0100 Subject: Appel: 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011) Message-ID: Date: Tue, 15 Feb 2011 21:14:04 +0100 From: Thierry Hamon Message-ID: <87fwrpm4xf.fsf at smtp.univ-paris13.fr> X-url: http://www.comp.hkbu.edu.hk/ihi2011/ X-url: http://sites.google.com/site/web2011ihi/ Call for Papers Call for Demos Call for Doctoral Consortium Submissions Call for Panel Proposals Call for Tutorial Proposals Call for Non-Refereed Extended Abstracts ------------------------------------------------------------------------ CALL FOR PAPERS 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011) November 9-11, 2011 Miami, Florida, USA http://sites.google.com/site/web2011ihi/ (mirror site: http://www.comp.hkbu.edu.hk/ihi2011/) ABOUT THE CONFERENCE We cordially invite you to submit your contribution to the 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011). IHI 2011 is the main conference of the newly formed ACM Special Interest Group on Health Informatics (SIGHIT). IHI 2011 is ACM's premier community forum concerned with the application of computer science principles, information science principles, information technology, and communication technology to address problems in healthcare, public health, and everyday wellness. The conference highlights the most novel technical contributions in computing-oriented health informatics and the related social and ethical implications. IHI 2011 will feature keynotes, a multi-track technical program including papers, demonstrations, and panels. New additions to the IHI 2011 program include tutorials and a doctoral consortium. IHI 2011 serves as a venue for the discussion of innovative technical contributions highlighting end-to-end applications, systems, and technologies, even if available only in prototype form (e.g., a system is not deployed in production mode and/or evaluation may be performed by giving examples). We strongly encourage authors to submit their original contributions describing their algorithmic contributions, methodological contributions, and well-founded conjectures based on an application-oriented context. A paper does not have to be comprehensive and can focus on a single aspect of design, development, evaluation, or deployment. Contributions in the realm of social and behavioral issues might include empirical studies of health-related information use and needs, socio-technical studies on the implementation and use of health information technology, studies on health informatics in the context of community impact and implications, studies on public policies on leveraging health informatics infrastructure, among others. CONFERENCE TOPICS Specific topics of interest for this conference cover various facets of health informatics research, including but not limited to the following: 1. Information technologies for healthcare delivery and management - Comparative effectiveness research - Consumer health and wellness informatics applications - E-commerce in health informatics - Economics of health computing (e.g., cost-benefit analysis) - E-learning for spreading health informatics awareness - Health informatics education - Healthcare delivery in developing countries - Healthcare workflow management - Information technologies for alternative medicine - Information technologies for healthcare service delivery - Information technologies for hospital management - Information technologies for the management of patient safety and clinical outcomes - Medical compliance automation for patients and institutions - Organizational impacts of health information technologies - Public health informatics - Social studies of health information technologies - Technology informatics guiding educational reform - Telecare - Telemedicine - Virtual conferencing systems for healthcare 2. Health data acquisition, management, and visualization - Continuous monitoring and streaming technologies for healthcare - Data model for health information system - Disease profiling and personalized treatment - Display and visualization of medical data - Intelligent medical devices and sensors - Medical data management - Medical signal acquisition, archiving, and communication - RFID solutions for healthcare - Technologies for capturing and documenting clinical encounter information in electronic systems - Virtual and augmented reality for healthcare - Virtual patients 3. Healthcare knowledge management and decision support - Business intelligence and data warehousing for healthcare - Cognitive and decision support systems - Computational intelligence methodologies for healthcare - Computational support for patient-centered and evidence-based care - Computer support for surgical intervention - Computer-aided diagnosis - Healthcare knowledge abstraction, classification, and summarization - Healthcare knowledge computerization, execution, inference, management, and representation - Medical recommender systems - Semantic Web, linked data, ontology, and healthcare 4. Healthcare modeling and simulation - Biomedical modeling and simulation - Disease diagnostic models - Disease prognostic models - Epidemiological modeling - Health risk evaluation and modeling - Operations research methods for healthcare - Optimization models for planning and recommending therapies - Personalized predictive modeling for clinical management (e.g., cancer, trauma, diabetes mellitus, sleep disorders, substance abuse) - Physiological modeling 5. Data analytics, data mining, and machine learning - Analytics for clinical care - Biomarker discovery and biomedical model development - Biomedical data mining - Biomedical pattern recognition - Cleaning, pre-processing, and ensuring quality and integrity of medical data - Data analytics for healthcare quality assurance - Healthcare workflow mining - Large-scale longitudinal mining of medical records - Medical insurance fraud detection - Medical signal analysis and processing - Natural language processing and text mining for biomedical literature, clinical notes, and health consumer texts - Statistics and quality of medical data - Survival analysis and health hazard evaluations - Visual analytics for healthcare 6. Health information system engineering - Acceptance testing for healthcare systems and applications - Cloud computing for healthcare - Database design for health information systems - Experiences of building health information systems - Health IT project management - Health software architecture, framework, design, and engineering - Health systems simulation - High-performance computing for healthcare - Multi-agent systems for healthcare - System integration for healthcare - Trustworthy and secure infrastructures for health information systems 7. Health information systems - Applications in electronic health records - Clinical information systems - Consumer and clinician health information needs, seeking, sharing, and use - Development and implementation of medical data and vocabulary standards - Evaluation of health information systems - E-visit system - Health digital library - Health information systems for chronic disease management - Information retrieval for health applications - Intelligent personal health records - Issues involving interoperability and data representation in healthcare delivery - Keyword and multifaceted search over structured electronic health records - Open-source software for healthcare - Pharmaco- and pharmacy informatics systems - Privacy in healthcare - Security in healthcare - System software for clinical studies and translational research 8. Healthcare communication networks and environments - Assistive and adaptive ubiquitous computing technologies for healthcare - Collaboration technologies for healthcare - Computer games for healthcare - E-communities, social networks, and social media for patients and caregivers - Health portals - Healthcare communication system performance and adaptability - Peer-to-peer networks for healthcare - Sensor networks and systems for pervasive healthcare - Social media analysis and mining for healthcare applications 9. Interactions with health information technologies - Accessibility and Web-enabled technologies for healthcare - Affective computing for healthcare - Automated generation of textual document and multimedia content for healthcare - Biological effects of medical devices - Bio-surveillance - Communication interventions between patients and care providers - Consumer health literacy, numeracy, and graphicacy - Human factors (ergonomics) in health information systems - Medical biometrics - Medical robotics - Physiological computing (e.g., brain computer interface) - Speech, gesture, and handwriting acquisition and recognition for healthcare - Usability studies in healthcare - User-interface design for medical devices and health software SUBMISSION AND PUBLICATION The conference will accept both regular and short papers. Regular papers (6-10 pages in length) will describe more mature ideas, where a substantial amount of implementation, experimentation, or data collection and analysis will be described. Short papers (1-5 pages) can be less formal and will describe innovative ideas where a less degree of validation and implementation have occurred. All papers will appear in the ACM Digital Library. The best papers of IHI 2011 will also be considered for journal publication in a special issue of the ACM Transactions on Intelligent Systems and Technology (TIST). IHI 2011 has three tracks: analytics, systems, and human factors. - The analytics track focuses on data analysis. - The systems track focuses on building health informatics systems (e.g., architecture, framework, design, engineering, and application). - The human factors track focuses on understanding users or context, interface design, and user studies of health informatics applications. When submitting a paper, the authors must select a track that they regard as the most appropriate one for their paper. Before the review process starts, the PC co-chairs will check each paper and make adjustment if necessary to ensure the submission will be reviewed in the correct track. A subset of highly-ranked papers will have oral presentation slots. The other accepted papers, which are not selected for oral presentation, will be presented as posters. The conference organizers will work on ensuring that poster sessions are well attended and have a vibrant discussion environment. Submitted papers must not have appeared in, or be under consideration for, another conference, workshop, journal, or other target of publication. All aspects of the submission and notification process will be handled electronically. Submissions must adhere to the following formatting instructions: - Papers must adhere to the ACM Proceedings Format available for LaTex, WordPerfect, WordPerfect 9, and Word. Changing the template's font size, margins, inter-column spacing, or line spacing is prohibited. Each paper must be submitted as a single PDF file, formatted for 8.5" x 11" paper. - The length of submission depends on the type of submission: - Regular papers must be 6-10 pages long. - Short papers may be at most 5 pages long. - Each paper must provide an appendix (which is excluded from the page limit) indicating the preferred review approach, including: - The track (analytics, systems, or human factors) - The preferred allocation of reviewing expertise. This can be done by electing the primary and secondary focus of the paper (e.g., Computing, Information Science, Medicine, Nursing, and Social/Behavioral Science). - A bulleted list with up to 3 topics covered in the paper (from the list of conference topics presented above) REVIEWING Each contribution will be carefully evaluated by a group of reviewers, including experts with multidisciplinary experience spanning computing, information science, social and behavioral sciences, public health, medicine, and nursing as appropriate, to ensure that proper and comprehensive peer-review analysis and feedback can be provided to authors. Submissions will be judged on validity, originality, technical strength, practical and clinical significance, quality of presentation, and relevance to the conference topics. Because of IHI's multidisciplinary nature, the review process will include at least a computing expert and a health expert as well as a review editor to reconcile the evaluation, making a single recommendation to the Program Committee Co-Chairs. This process is designed to ensure that experts from multiple areas can assess the importance and validity of the work. IMPORTANT DATES Abstract submission deadline: May 23, 2011 11:59pm EST Paper submission deadline: May 30, 2011 11:59pm EST Notification of acceptance: August 1, 2011 11:59pm EST Camera-ready copy due: August 30, 2011 11:59pm EST CONFERENCE ORGANIZERS General Chairs (contact email: 2011.ihi at gmail.com) Jiming Liu, Hong Kong Baptist University Sanjay Ranka, University of Florida Program Committee Co-Chairs (contact email: 2011.ihi at gmail.com) Katie A. Siek, University of Colorado at Boulder (human factors track) Annie Lau, University of New South Wales, Australia (human factors track) Christopher C. Yang, Drexel University (systems track) Albert M. Lai, Ohio State University (systems track) Shusaku Tsumoto, Shimane University, Japan (analytics track) Aurélie Névéol, National Library of Medicine/NCBI (analytics track) Steering Committee Members Henrique Andrade, Goldman Sachs Umit Catalyurek, Ohio State University Michael D. Larsen, George Washington University Ching-Yung Lin, IBM Research Gang Luo, IBM Research (SIGHIT chair) Andrew Sears, UMBC Neil R. Smalheiser, University of Illinois - Chicago Chunqiang Tang, IBM Research Olivier Verscheure, IBM Research Michael Weiner, Indiana University Osmar R. Zaiane, University of Alberta, Canada Program Committee Members Listed on the conference web site _________________________________________________________________________________________ CALL FOR DEMOS 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011) November 9-11, 2011 Miami, Florida, USA http://sites.google.com/site/web2011ihi/ (mirror site: http://www.comp.hkbu.edu.hk/ihi2011/) SCOPE OF THE DEMO TRACK We cordially invite you to submit your contribution to the demo track of the 2011 ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011). The IHI demo track is an exciting and highly interactive way to demonstrate your health informatics system or application. Because of IHI's focus on end-to-end systems, whereby applied informatics is used to address the needs of health and healthcare applications, demos of innovative systems are solicited, which illustrate practical research or engineering contributions in an interesting and interactive manner. The demo program will be featured prominently in the conference program and should be seen as a vehicle for researchers, practitioners, and commercial/industrial/non-profit institutions to showcase innovative new technologies or applications in health informatics. The demo review process will look for practical uses of technology and also for a "wow" factor in all submissions. We encourage the description of prototypes as long as they clearly present a coherent, end-to-end view of what the application might become once it gets deployed in production. A submission proposal includes a demo paper and can optionally include a demo video, whose URL should be referred to in the textual demo description for reviewers to take into consideration when analyzing the submission. Note that the demo paper should differ from regular papers in several important aspects. First, it should clearly describe the overall architecture of the system or technology demonstrated. Second, the paper should put great emphasis on the motivation of the work, on the applications of the presented system or technology, and on the novelty of the work. Third, the proposal should clearly describe the demo scenario. In particular, it should describe how the demo audience can interact with the demo system, to better understand the underlying technology. For demos running over the web, a back-up scenario should be described, in case connectivity is limited at the demo venue. All topics described in the Call for Papers are eligible for demo track submissions. WHAT SHOULD BE SUBMITTED All aspects of the submission and notification process will be handled electronically. Submissions must adhere to the following guidelines: - The author(s) name and affiliation(s) must be present in the submitted document. Any submitted demo proposal violating the length, file type, or formatting requirements will be rejected without review. - Papers must adhere to the ACM Proceedings Format available for LaTex, WordPerfect, WordPerfect 9, and Word. Changing the template's font size, margins, inter-column spacing, or line spacing is prohibited. Each paper must be submitted as a single PDF file, formatted for 8.5" x 11" paper. - The length of submission is 4 pages. This page limit includes all parts of the proposal: title, abstract, body, and bibliography. - Each paper must provide an appendix (which is excluded from the page limit) indicating the preferred review approach, including: - The preferred allocation of reviewing expertise. This can be done by electing the primary and secondary focus of the paper (e.g., Computing, Information Science, Medicine, Nursing, and Social/Behavioral Science). - A bulleted list with up to 3 topics covered in the paper (from the list of conference topics) The optional demo video should focus on illustrating the demo scenario and the interactive nature of the demo system. The video must be no more than three minutes in length and should start by clearly identifying the authors and title of the proposal. The video should be in common video format (e.g., MPEG, AVI), and should be playable on a wide variety of media players. We strongly encourage authors to produce and submit a demo video that will be linked off of the final program on the conference website (e.g., YouTube, Vimeo). The notification for acceptance of demo papers is the same as that for regular papers. Accepted demo proposals will appear in the final proceedings and in ACM digital library. Note that all deadlines are the same as for regular paper submissions. IMPORTANT DATES Demo paper submission deadline: May 30, 2011 11:59pm EST Notification of acceptance: August 1, 2011 11:59pm EST Camera-ready copy due: August 30, 2011 11:59pm EST ________________________________________________________________________ CALL FOR DOCTORAL CONSORTIUM SUBMISSIONS 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011) November 9-11, 2011 Miami, Florida, USA http://sites.google.com/site/web2011ihi/ (mirror site: http://www.comp.hkbu.edu.hk/ihi2011/) SCOPE OF THE DOCTORAL CONSORTIUM We cordially invite doctoral students to submit their extended abstracts to, and participate in, the doctoral consortium of the 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011). The doctorial consortium is expected to offer a supportive learning opportunity for doctoral students in the early stage of their research on health informatics related problems to discuss their work in progress and to receive feedback and guidance from the IHI audience in two ways: (1) as a poster presentation during a poster session of the IHI conference and (2) as an article in the SIGHIT Record, the newsletter of SIGHIT (http://www.sighit.org/record/). Extended abstracts will not appear in the IHI conference proceedings. All topics described in the Call for Papers are eligible for extended abstract submissions. SUBMISSION PROCESS Each extended abstract should be 2-page in length, containing title, motivation, problem statement, proposed methodology, progress/results so far, outstanding issues, and related work and references. Submissions must not have appeared in, or be under consideration for, another conference, workshop, journal, or other target of publication. All aspects of the submission and notification process will be handled electronically. Submissions must adhere to the following formatting instructions: - Submissions must adhere to the ACM Proceedings Format available for LaTex, WordPerfect, WordPerfect 9, and Word. Changing the template's font size, margins, inter-column spacing, or line spacing is prohibited. Each extended abstract must be submitted as a single PDF file, formatted for 8.5" x 11" paper. - Submissions should not list keywords, general terms, and categories and subject descriptions. In addition, submissions should not have the copyright notice located at the bottom of the left column of the first page of the ACM Proceedings template. All extended abstract submissions for the doctoral consortium will be formally reviewed by the IHI Program Committee to ensure every accepted submission is appropriate for IHI. The conference organizers will work on ensuring that the doctoral consortium is well attended and have a vibrant discussion environment. IMPORTANT DATES Doctoral consortium submission deadline: May 30, 2011 11:59pm EST Notification of acceptance: August 1, 2011 11:59pm EST Camera-ready copy due: August 30, 2011 11:59pm EST ________________________________________________________________________ CALL FOR PANEL PROPOSALS 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011) November 9-11, 2011 Miami, Florida, USA http://sites.google.com/site/web2011ihi/ (mirror site: http://www.comp.hkbu.edu.hk/ihi2011/) SCOPE OF PANEL PROPOSALS We cordially invite you to submit your panel proposal to the 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011). Panel proposals are expected to address new, exciting, and controversial issues on computing-oriented health informatics and appeal to IHI 2011 attendees with various health informatics-related expertise. The proposed panel should be provocative, insightful, and informative. A mix of industry, government, and academic panel members is encouraged. A panel typically includes approximately 4 panelists and a chair who serves as the moderator. The 90-minute panel should provide a balance between panelists' presentations/debate and audience interactions/discussions. Panelists must make a commitment to participate. If for any reason, one panelist cannot attend the panel, the panel chair must first obtain the approval of the conference general/PC chairs before making another arrangement. Panels will be featured prominently in the conference program. SUBMISSION PROCESS Each panel proposal should have two parts: - Part 1: A 1-page extended abstract that includes: the title of the panel, the names and affiliations of the panelists and the chair, a description of the topic and what insights the audience will gain by attending the panel, and short biographies of the panelists. This extended abstract will appear in the conference proceedings. - Part 2: A session proposal that is at most 4 pages long and includes: a. The main topics to be discussed/debated during the panel session; b. A description of the presentation of each panelist; c. The panel format with an emphasis on how interactivity will be integrated into the panel (e.g., question and answer session; voting); d. More information on the panelists and the chair (e.g., biographies/awards/home page); e. Any other information that will assist the PC Co-Chairs and Conference Leadership to adequately review the panel proposal. All aspects of the submission and notification process will be handled electronically. Submissions must adhere to the following formatting instructions: - Submissions must adhere to the ACM Proceedings Format available for LaTex, WordPerfect, WordPerfect 9, and Word. Changing the template's font size, margins, inter-column spacing, or line spacing is prohibited. Each panel proposal must be submitted as a single PDF file, formatted for 8.5" x 11" paper. - Submissions should not list keywords, general terms, and categories and subject descriptions. In addition, submissions should not have the copyright notice located at the bottom of the left column of the first page of the ACM Proceedings template. - Each accepted panel will appear in the conference proceedings as a 1-page extended abstract. REVIEWING Panel proposals will be reviewed by the PC Co-Chairs and the Conference Leadership, based on the IHI attendees' likely interest in them, the expertise of the chairs and the panelists, and the planned interactivity. IMPORTANT DATES Panel proposal submission deadline: May 30, 2011 11:59pm EST Notification of acceptance: August 1, 2011 11:59pm EST Camera-ready copy due: August 30, 2011 11:59pm EST ________________________________________________________________________ CALL FOR TUTORIAL PROPOSALS 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011) November 9-11, 2011 Miami, Florida, USA http://sites.google.com/site/web2011ihi/ (mirror site: http://www.comp.hkbu.edu.hk/ihi2011/) SCOPE OF TUTORIAL PROPOSALS We cordially invite you to submit your tutorial proposal to the 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011). Tutorials at IHI 2011 will be presented by domain experts to cover current topics directly relevant to the conference theme of computing-oriented health informatics (a list of IHI areas/topics can be found in the Call for Papers). Proposed tutorials should be comprehensive, informative, and appealing to IHI 2011 attendees. Each tutorial will be 120-minutes long. Tutorial instructors must make a commitment to prepare the tutorial materials (e.g., slides) that reflect the high quality standard of IHI. Tutorials will be free to all IHI 2011 attendees, and tutorial instructors will receive free registration but not any financial aid >>From the conference. All tutorials will be featured prominently in the conference program. SUBMISSION PROCESS Each tutorial proposal should have two parts: - Part 1: A 1-page extended abstract that includes: the title of the tutorial, the name and affiliation of the instructor(s), a description of the tutorial scope, the intended audience, and what new knowledge and perspectives the audience will gain by attending the tutorial, and a short biography of the instructor(s). This extended abstract will appear in the conference proceedings. - Part 2: A full tutorial proposal that is at most 4 pages long and includes: a. A description of the main topics to be covered during the tutorial; b. Targeted audience and aims/objectives; c. If relevant, a description of real-world systems, experiences, and/or case studies to be discussed; d. More information on the instructor (e.g., biography/awards/home page); e. Any other information (e.g., previous tutorials given) that will assist the PC Co-Chairs and Conference Leadership to adequately review the tutorial proposal. All aspects of the submission and notification process will be handled electronically. Submissions must adhere to the following formatting instructions: - Submissions must adhere to the ACM Proceedings Format available for LaTex, WordPerfect, WordPerfect 9, and Word. Changing the template's font size, margins, inter-column spacing, or line spacing is prohibited. Each tutorial proposal must be submitted as a single PDF file, formatted for 8.5" x 11" paper. - Submissions should not list keywords, general terms, and categories and subject descriptions. In addition, submissions should not have the copyright notice located at the bottom of the left column of the first page of the ACM Proceedings template. - Each accepted tutorial will appear in the conference proceedings as a 1-page extended abstract. REVIEWING Tutorial proposals will be reviewed by the PC Co-Chairs and the Conference Leadership, based on the IHI attendees' likely interest in them, the breadth and depth of the topic(s), the planned materials to be used, and the expertise and credential of the instructor. IMPORTANT DATES Tutorial proposal submission deadline: May 30, 2011 11:59pm EST Notification of acceptance: August 1, 2011 11:59pm EST Camera-ready copy due: August 30, 2011 11:59pm EST ________________________________________________________________________ CALL FOR NON-REFEREED EXTENDED ABSTRACTS 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011) November 9-11, 2011 Miami, Florida, USA http://sites.google.com/site/web2011ihi/ (mirror site: http://www.comp.hkbu.edu.hk/ihi2011/) SCOPE OF THE NON-REFEREED EXTENDED ABSTRACT TRACK We cordially invite you to submit your contribution to the non-refereed extended abstract track of the 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011). The non-refereed extended abstract track offers an opportunity for health informatics practitioners and researchers to present their work in progress in two ways: (1) as a poster presentation at the IHI conference and (2) as an article in the SIGHIT Record, the newsletter of SIGHIT (http://www.sighit.org/record/). Extended abstracts will not appear in the conference proceedings. All topics described in the Call for Papers are eligible for extended abstract submissions. SUBMISSION PROCESS Each extended abstract should be 1 page in length. Submissions must not have appeared in, or be under consideration for, another conference, workshop, journal, or other target of publication. All aspects of the submission and notification process will be handled electronically. Submissions must adhere to the following formatting instructions: - Submissions must adhere to the ACM Proceedings Format available for LaTex, WordPerfect, WordPerfect 9, and Word. Changing the template's font size, margins, inter-column spacing, or line spacing is prohibited. Each extended abstract must be submitted as a single PDF file, formatted for 8.5" x 11" paper. - Submissions should not list keywords, general terms, and categories and subject descriptions. In addition, submissions should not have the copyright notice located at the bottom of the left column of the first page of the ACM Proceedings template. The conference organizers will work on ensuring that poster sessions are well attended and have a vibrant discussion environment. Although the non-refereed extended abstract submissions will not be formally reviewed, the IHI 2011 conference organizers will read all of the submissions to ensure every accepted submission is appropriate for IHI. IMPORTANT DATES Extended abstract submission deadline: August 8, 2011 11:59pm EST Notification of acceptance: August 15, 2011 11:59pm EST Camera-ready copy due: August 30, 2011 11:59pm EST ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 18 20:39:20 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Feb 2011 21:39:20 +0100 Subject: Appel: CL special Issue on Parsing Morphologically Rich Languages (CLPMRL) Message-ID: Date: Wed, 16 Feb 2011 02:12:52 +0100 From: DJamé Seddah Message-Id: X-url: http://cljournal.org/specials/parsing-mrl.html **apologies for cross-posting** 2nd Call For Papers: Special issue of the Computational Linguistics journal on Parsing Morphologically Rich Languages (CLPMRL) http://cljournal.org/specials/parsing-mrl.html INTRODUCTION In the context of computational linguistics, parsing is the task of automatically analyzing the syntactic structure of sentences in natural language. Although the performance of parsing systems has improved tremendously in recent years, there is increasing evidence that performance is sensitive to typological differences between languages. Thus, statistical models for phrase structure parsing developed for English often exhibit a drastic drop in performance when applied to languages such as German, Arabic and Hebrew. Similarly, multilingual evaluation campaigns for statistical dependency parsers have shown considerable variation in accuracy that is partly related to typological characteristics. In both cases, it appears that the greatest challenges are posed by morphologically rich languages (MRL), where significant information concerning syntactic structure is expressed at the word level, where each word can have a very high number of possible forms, and where word order is weakly constrained by syntactic structure. The challenges exhibited by MRLs transcend language boundaries, and emerging insights are often relevant across theoretical frameworks and methodological traditions. This special issue aims to provide the focal point for studies of large-scale, broad-coverage parsing models that can successfully cope with the challenges exhibited by MRLs, from both the formal and the statistical points of view. It sets out to provide an overview of the state-of-the-art solutions, shared insights across languages and frameworks, and lessons relevant to downstream applications. TOPICS We solicit novel contributions describing completed work on broad-coverage parsing of morphologically rich languages, from formal or statistical points of view. The topics to be covered in this issue include, but are not limited to: - Parsing models and architectures that explicitly integrate morphological and syntactic information - Cross-language and/or cross-model comparison of models' strengths and weaknesses in the face of morphosyntactic phenomena - Comprehensive analyses of parsing models' performance with respect to variation in tag-sets, annotation schemes and data transformation - Evaluation of parsers involving different frameworks or different syntactic theories (e.g. constituency-based or dependency-based) for MRLs - Better models to cope with high variation in word-form and improved handling of OOV words, by incorporating linguistic knowledge or through automatic learning techniques FORMAT OF SUBMISSION In order to provide a wide exposure to the state-of-the-art in the field, covering multiple frameworks as well as multiple languages, the editorial board of this special issue will use a new format with multiple short papers of length up to 25 pages (excluding references). Submitted papers must follow the CL formatting guidelines available at http://cljournal.org/style.html. EXPRESSION OF INTEREST Potential contributors are invited to send an expression of interest (EOI) to the guest editors by February 20, 2011. The EOIs should consist of a title, the language(s), and a brief indication of the topic. EOIs and inquiries should be directed to the guest editors via clpmrl [at] indiana.edu. SCHEDULE Call for papers: December 20, 2010 Expression of interest: February 20, 2011 Submission: June 1, 2011 Notification: September 20, 2011 Revision: December 20, 2011 Final decision: January 15, 2012 Final version: February 1, 2012 GUEST EDITORS Reut Tsarfaty (Uppsala University, Sweden) Djamé Seddah (Alpage & Université Paris Sorbonne, France) Sandra Kübler (Indiana University, USA) Joakim Nivre (Uppsala University, Sweden) CONTACT Mail: clpmrl [at] indiana.edu External website (with a faq): http://sites.google.com/site/clpmrl2012/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 18 20:53:27 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Feb 2011 21:53:27 +0100 Subject: Job: 1 poste en transcription/annotation (italien), ELDA Message-ID: Date: Wed, 16 Feb 2011 11:42:22 +0100 From: info at elda.org Message-ID: <4D5BAA0E.9030303 at elda.org> X-url: http://www.elda.org **Dans le cadre de ses activités d'enregistrements vocaux, ELDA (Evaluation and Language resources Distribution Agency) offre 1 poste de transcripteur /annotateur (H/F) de langue maternelle *italienne*. _Mission :_ Il s'agit d'un travail de transcription et d'annotation sémantique de conversations téléphoniques de la langue italienne. Le travail sera effectué au moyen d'un outil de transcription selon des spécifications prédéfinies. La formation à la tâche de transcription et à l'utilisation du logiciel est assurée par ELDA. _Profil recherché :_ · Connaissances en linguistique. · Bonne maîtrise de l'outil informatique. . Expérience en transcription et en annotation sémantique serait un plus. _Durée :_ Mi-temps, pour une durée de 2 mois. Ce poste, à pourvoir immédiatement, est basé à Paris (13^e ). Les candidatures doivent être adressées à : Chomicha BENDAHMAN chomicha at elda.org ELDA 55/57 rue Brillat Savarin 75013 Paris http://www.elda.org ELDA: Nos activités s'articulent autour de la distribution et la production de ressources linguistiques (bases de données terminologiques, enregistrements vocaux, dictionnaires électroniques) ainsi que l'évaluation des technologies de la langue. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 18 20:54:55 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Feb 2011 21:54:55 +0100 Subject: Ecole: Intensive School in Machine Translation, 16-20 May 2011, Chelyabinsk, Russie Message-ID: Date: Wed, 16 Feb 2011 14:51:25 +0100 From: info at elda.org Message-ID: <4D5BD65D.3010202 at elda.org> X-url: http://www.mtschool-susu.info/ CALL FOR PARTICIPATION Intensive School in Machine Translation 16-20 May 2011, Chelyabinsk, Russia http://www.mtschool-susu.info/ European Association for Machine Translation and South Ural State University are pleased to announce an exciting co-sponsored event "Intensive School in Machine Translation" (ISMT) which will be held in Chelyabinsk, Russia from May 16 through May 20th, 2011. The venue of the school is South Ural State University. The overall goal of ISMT is to provide participants with a reference frame for major areas of study within the field of MT technology while defining critical problems of MT and the most useful methods for their solutions. The ISMT courses on the state-of-the-art MT aspects will be delivered by internationally renowned researchers from different countries, - Andrew Way (Ireland), Harold Somers (UK), Robert Frederking (USA) and Svetlana Sheremetyeva (Russia). ISMT will also feature a discussion panel, which will enable participants to discuss specific issues in MT with experts in the field. The working languages are English and Russian. A course certificate will be issued upon completion of the course, based on 90% participation. Please visit the ISMT site http://www.mtschool-susu.info/ for the program and other details of the event. The school invites everyone professionally interested in machine translation. The primary target audience is university students, PhD students and young researchers for whom attendance is free of charge. Participants from industry/commerce will be charged a registration fee. Since there are a limited number of participant slots we do recommend interested parties to register at the school site as early as possible. Assistance with accommodation is offered once you have registered. Important Dates 15 January 2011 Registration opens 15 April 2011 Registration deadline 16-20 May 2011 Intensive School in Machine Translation Contact: org at mtschool-susu.info Svetlana Sheremetyeva, ISMT co-director ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 18 21:05:37 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Feb 2011 22:05:37 +0100 Subject: Appel: CLEF 2011 Amsterdam, September 19-22 Message-ID: Date: Wed, 16 Feb 2011 15:09:31 +0100 From: info at elda.org Message-ID: <4D5BDA9B.8000905 at elda.org> X-url: http://clef2011.org/index.php --------------------------------- CLEF 2011, AMSTERDAM September 19th-22nd 2011 Amsterdam, The Netherlands http://clef2011.org/index.php --------------------------------- CLEF2011 is the second CLEF conference continuing the popular CLEF campaigns. It will cover a broad range of issues in the fields of multilingual and multimodal information access evaluation. It will consist of two main parts: a peer-reviewed conference on research papers, and a series of labs, which will continue the CLEF tradition of community-based evaluation and discussion on evaluation issues. *AIMS AND SCOPE* The CLEF2011 conference aims at advancing the evaluation of complex multimodal and multilingual information systems in order to support individuals, organizations, and communities who design, develop, employ, and improve such systems. The growth of the Internet has been exponential with respect to the number of users, media, and languages used regularly for global information dissemination. Language and media barriers are no longer seen as inviolable and they are constantly crossed and mixed to provide content that can be accessed on a global scale within a multicultural and multilingual setting. Users need to be able to co-operate and communicate across language and media boundaries, going beyond separate search in diverse media/languages and exploiting interactions between different languages and media. Experimental evaluation --- both laboratory and interactive --- is a key to fostering the development of multilingual and multimodal information systems that address increasingly complex information needs. We invite submissions for presentation at the CLEF2011 conference. We welcome submissions on all aspects of multilingual and multimodal information access evaluation. All submissions will be reviewed on the basis of relevance, originality, importance, and clarity. *TOPICS* Relevant topics for the CLEF2010 conference include but are not limited to: * Novel methodologies for the design of evaluation tasks, especially user-centric ones; * Analysis of the impact of multilingual/multicultural/multimodal differences in interface and search design; * Assessing multilinguality and multimodality in relevant application communities, e.g. digital libraries, intellectual property, medical, music, video, and social media; * Testing and evaluation of translation and summaries over documents and of linked documents in multilingual information retrieval; * Benefits of multilingual information retrieval methods for different user groups or in different use cases, including those relevant to the developing world; * Alternative methods for improving and automating ground-truth creation, for example crowd-sourcing or log-based; * Alternatives and comparison of item-based, list-based, set-based, and session-based evaluation; * Prediction of success and satisfaction rate; * Task-oriented metrics of success and failure; * Simulation (of queries, sessions, users) and information retrieval; * Innovative and easy to communicate techniques for analysing the experimental results, including statistical analyses, data mining, and information visualization; * Infrastructures for bringing automation and collaboration in the evaluation process; * Living laboratories and evaluating live systems; * Economic impact/sustainability of multilingual and multimodal information approaches, evaluation methodologies, and deployed systems. *FORMAT* The conference proceedings will be published in the Springer Lecture Notes in Computer Science (LNCS) series. Authors are invited to submit electronically original papers, which have not been published and are not under consideration elsewhere, using the LNCS proceedings format. http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-7-72376-0 Two types of papers are solicited: * full papers: 12 pages max; * short papers: 6 pages max. Papers will be peer-reviewed by at least 3 members of the program committee. Papers should be submitted in PDF format to the following address: http://senldogo0039.springer-sbm.com/CLEF2011/servlet/Conference/ *IMPORTANT DATES* * May 1st, 2011 Submission deadline * June 10th, 2011 Notification of acceptance * June 17th, 2011 Camera ready versions * September 19th-22nd, 2011 CLEF Conference *ORGANIZATION* General chairs * Maarten de Rijke, University of Amsterdam, The Netherlands * Julio Gonzalo, UNED, Spain Program chairs * Mounia Lalmas, Yahoo! Research, Spain * Jaana Kekäläinen, University of Tampere, Finland Lab chairs * Vivien Petras, Humboldt University, Germany * Paul Clough, University of Sheffield, UK Organization chair * Emanuele Pianta, CELCT, Italy Resource and Publicity chair * Khalid Choukri, ELDA, France Technical management * Pamela Forner, CELCT, Italy * Giovanni Moretti, CELCT, Italy Local organizers * Richard Berendsen, University of Amsterdam, The Netherlands * Bouke Huurnink, University of Amsterdam, The Netherlands * Edgar Meij, University of Amsterdam, The Netherlands Program committee * Maristella Agosti, University of Padua * Pia Borlund, Royal School of Library and Information Science, Denmark * Pavel Braslavski, Yandex, Russia * Ben Carterette, University of Delaware, USA * Nicola Ferro, University of Padua, Italy * Norbert Fuhr, University of Duisburg, Germany * Gareth Jones, Dublin City University, Ireland * Marko Junkkari, University of Tampere, Finland * Kal Järvelin, University of Tampere, Finland * Noriko Kando, National Institute of Informatics, Japan * Heikki Keskustalo, University of Tampere, Finland * Birger Larsen, Royal School of Library and Information Science, Denmark * Ray Larson, University of California, Berkeley, USA * Prasenjit Majumder, Dhirubhai Ambani Institute of Information and Communication Technology, India * Paul McNamee, Johns Hopkins University, USA * Stefano Mizzarro, University of Udine, Italy * Jian-Yun Nie, University of Montreal, Canada * Carol Peters, ISTI CNR Pisa, Italy * Vivien Petras, Humboldt University, Germany * Ian Ruthven, University of Strathclyde, United Kingdom * Christa Womser-Hacker, University of Hildesheim, Germany ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 18 21:10:19 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Feb 2011 22:10:19 +0100 Subject: Conf: Programme Colloque EPICIC, Lyon 8 april 2011 Message-ID: Date: Wed, 16 Feb 2011 13:37:00 +0100 From: Fidelia Ibekwe Message-ID: <4D5BC4EC.5080800 at univ-lyon3.fr> X-url: http://isko-france.asso.fr/epicic/ [English version below] 2ème Annonce avec programme --------------------------- *Colloque sur l'épistémologie comparée des concepts d'information et de communication dans les disciplines scientifiques (EPICIC).* *8 avril 2011 à l'Université Jean Moulin, Lyon - France* Site http://isko-france.asso.fr/epicic/ *Objectifs du colloque --------------------- *Bien qu'il n'existe pas de consensus sur une définition commune des concepts d'information et de communication, peu de gens peuvent réfuter la thèse que l'information -- qu'elle soit considérée en tant qu' « objet » ou en tant que « processus » - est une pré-condition pour la connaissance. L'épistémologie est l'étude de la manière dont les gens acquièrent des connaissances (acception anglo-saxonne) ou l'étude de la manière dont les connaissances scientifiques sont créées et validées (acception francophone). Adopter une position épistémologique revient à prendre l'engagement de rendre compte de ce qui constitue une connaissance ou en des termes procéduraux, à rendre compte de quand quelqu'un peut prétendre savoir quelque chose. Une théorie épistémologique impose donc des contraintes sur l'interprétation de l'interaction cognitive humaine avec le monde. Il va de soi que des théories épistémologiques différentes auront des critères plus ou moins contraignants pour distinguer ce qui constitue une connaissance de ce qui ne l'est pas. Si l'information est une pré-condition pour acquérir la connaissance, alors rendre compte de la manière dont la connaissance est acquise risque d'affecter notre compréhension des concepts d'information et de communication. Alors que de nombreuses études en Sciences de l'information et de la communication (SIC) ont porté sur la définition des concepts d'information - communication, peu de travaux ont établi des liens explicites entre des conceptions théoriques différentes de ces concepts et les positions épistémologiques sous-jacentes. Ce colloque sera l'occasion de réunir d'éminents spécialistes pour discuter de la manière dont des disciplines scientifiques différentes perçoivent ces deux concepts, sur les rapports information - communication et connaissance et sur l'effet des différentes conceptions de ces deux concepts sur la recherche interdisciplinaire.? Ce colloque est une des manifestations prévues dans le cadre du projet EPICIC financé par l'ISCC (Institut des Sciences de la communication du CNRS) dans son appel d'offres 2010, programme PIR Programme interdisciplinaire de recherche) 2010. Le projet EPICIC est porté par un consortium international de chercheurs issus de 4 équipes de recherche (ELICO-Lyon3, iSchool of the University of Berkeley, iSchool of the University of Illinois, Laboratoire L2C2-ISC Lyon). Le colloque a également bénéficié du soutien financier de l'Université Lyon3 et du soutien logistique de l'Association ISKO-France pour l'hébergement du site web. *Programme* ----------- 9h. Accueil 9h30 -11h : Le concept d'information en science de l'information LIS : investigations épistemologiques Thomas Dousa : Documentary Languages and the Demarcation of Information Units in Textual Information. Birger Hjorland : The nature of information science and its core concepts. Discussion 11h-11h10 Pause café 11h20 -- 13h : Information & communication : une approche transdisciplinaire Bruno Bachimont : Information et communication : phénomènes empiriques mais concepts mal définis. Soren Brier : The Cybersemiotic approach to a transdisciplinary and evolutionary theory of meaningful information, cognition and communication. Discussion 1pm -- 2 :30pm : Déjeuner 14h30 -- 16h : Information, communication et connaissance Luciano Floridi : Perception and Testimony as Data Providers Jean Davallon : Titre à préciser Discussion 16h-16h10 Pause café 16h10 -- 17h40 : Théorie de pertinence et construction de sens Sylvie Leleu-Merviel : Horizon de pertinence dans le processus informationnel Ira Noveck : The interface between sentence meaning and speaker meaning Discussion 18h- 18h30 Session plénière : tous les intervenants Discussions avec le public. *Inscription* ------------ Tarif : 30 EUR (inclut pause-café et déjeûner). L'inscription n'est effective que si accompagnée du paiement. Pour plus d'informations sur le programme du colloque, les intervenants et l'inscription, visiter le site http://isko-france.asso.fr/epicic/ Responsable scientifique du colloque : Fidelia Ibekwe-SanJuan (ELICO- Université de Lyon3). Contact : epicic[at]isko-france.asso.fr [English version] ----------------- *Colloquium on the Comparative Epistemology of Information & Communication in scientific disciplines. 8 april 2011, Jean Moulin University, Lyon - France* Room : Amphithéâtre Malraux website: http://isko-france.asso.fr/epicic/ *Aims & Scope* -------------- Although no consensus exists on a common definition of the concepts of information and communication, few can reject the hypothesis that information -- whether perceived as « object » or as « process » - is a pre-condition for knowledge. Epistemology is the study of how we know things (Anglo-Saxon meaning) or the study of how scientific knowledge is arrived at and validated (francophone conception). To adopt an epistemological stance is to commit oneself to render an account of what constitutes knowledge or in procedural terms, to render an account of when one can claim to know something. An epistemological theory imposes constraints on the interpretation of human cognitive interaction with the world. It goes without saying that different epistemological theories will have more or less restrictive criteria to distinguish what constitutes knowledge from what is not. If information is a pre-condition for knowledge acquisition, giving an account of how knowledge is acquired should impact our comprehension of information and communication as concepts. While a lot of work has been in Information & Communication Sciences on the definition of these concepts, less research has attempted to establish explicit links between differing theoretical conceptions of these concepts and the underlying epistemological stances. This colloquium will gather eminent and renowned specialists from different countries and with different backgrounds to discuss how they and their corresponding disciplines perceive information & communication, the relationship these two concepts share with knowledge and how our comprehension of these two concepts affects interdisciplinary research. The colloquium is one of the events planned in the context of the EPICIC project funded by the ISCC (Institut des Sciences de la Communication du CNRS). The EPICIC project is led by an international consortium of researchers from the following institutions: ELICO-Lyon3; iSchool of the University of Berkeley; iSchool of the University of Illinois; The L2C2 research team of the Institute for Cognitive Sciences, CNRS-Lyon). The colloquium also received some funding by the University of Lyon3 and logistic support from ISKO-France association for hosting the web site. *Programme (tentative)* ------------------------ 9 am. Welcome & Opening remarks 9:30 -11am : Information in LIS : Epistemological investigations Thomas Dousa : Documentary Languages and the Demarcation of Information Units in Textual Information. Birger Hjorland : The nature of information science and its core concepts. Discussion 11-11 :10am Coffee Break 11:20 -- 1pm : Information & communication : a transdisciplinary analysis Bruno Bachimont : Information et communication : phénomènes empiriques mais concepts mal définis. Soren Brier : The Cybersemiotic approach to a transdisciplinary and evolutionary theory of meaningful information, cognition and communication. Discussion 1pm -- 2 :30pm : Lunch break 2:30 -- 4pm : Information, communication & Knowledge Luciano Floridi : Perception and Testimony as Data Providers Jean Davallon : TBA Discussion 4pm-4 :10pm Coffee break 4:10 -- 5:40pm : Relevance theory & meaning construction Sylvie Leleu-Merviel : Horizon de pertinence dans le processus informationnel Ira Noveck : The interface between sentence meaning and speaker meaning Discussion 6- 6:30 pm Closing Panel : all speakers Discussions with the public *Registration* ---------------- Fee: 30EUR Registration is effective only if accompanied by payment.? The Malraux Amphitéâtre has a limited seating capacity so we advice you not to wait until the last days to register. Further information on the program, the invited speakers and registration can be found on the website http://isko-france.asso.fr/epicic/ PI : Fidelia Ibekwe-SanJuan (ELICO- Université de Lyon3). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 18 21:11:22 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Feb 2011 22:11:22 +0100 Subject: Appel: DEFT2011 (dates modifiees !) Message-ID: Date: Wed, 16 Feb 2011 16:53:45 +0100 From: Cyril Grouin Message-ID: <4D5BF309.3090405 at limsi.fr> X-url: http://deft2011.limsi.fr/ ******************************************************** DEFT2011 - Appel à participation Le défi DEFT est un atelier d'évaluation francophone en fouille de textes. L'édition 2011 portera, d'une part sur la variation diachronique en corpus de presse francophone et d'autre part sur l'appariement d'un article scientifique avec son résumé. Site web : http://deft2011.limsi.fr/ Comité d'organisation : - présidents : Cyril Grouin (LIMSI-CNRS) et Dominic Forest (EBSI, Université de Montréal) - contact : deft2011 at limsi.fr ******************************************************** Dates importantes (*attention, dates modifiées !*) : - Inscription : depuis le 25 janvier 2011 - Diffusion des corpus d'apprentissage : 21 février 2011 - Test : 3 jours pris entre le 4 et le 8 avril 2011 - Diffusion des résultats individuels : le 12 avril 2011 - Soumission des articles : le 27 avril 2011 - Notification aux auteurs : le 2 mai 2011 - Soumission version finale : le 9 mai 2011 - Atelier : le 1er juillet 2011 lors de la conférence TALN ******************************************************** DEFT2011 constitue la septième édition de la campagne d'évaluation en fouille de textes DEFT. L'atelier de clôture se tiendra à Montpellier dans le cadre de la conférence TALN. Pour cette nouvelle édition, nous proposons deux pistes distinctes : - la variation diachronique en corpus de presse ; - l'appariement d'articles scientifiques et de résumés. *** Piste 1. Dans la continuité de l'édition 2010 du défi, nous offrons de nouveau l'opportunité de travailler sur l'étude de la variation diachronique en corpus de presse. Cette piste sera ainsi l'occasion de mesurer les évolutions des systèmes depuis la précédente édition du défi. Le corpus se compose d'archives journalistiques parmi plusieurs titres français (dont "Le Journal des Débats", "Le Journal de l'Empire", "Le Journal des Débats politiques et littéraires", "Le Figaro", et "La Croix" ; des titres supplémentaires seront éventuellement ajoutés selon disponibilité) sur une période comprise entre 1800 et 1944. Les documents de travail sont le résultat d'une OCRisation Deux sous-pistes sont envisagées : - la première concerne des extraits de 300 mots semblables à ceux fournis dans les corpus de l'année passée. - la seconde se rapporte à des extraits plus larges intégrant 500 mots. Les participants devront identifier l'année de parution de l'extrait étudié (et non plus la décennie comme en 2010). Les résultats seront évalués au moyen d'une distance entre l'année fournie et l'année attendue (fenêtre d'évaluation autour de l'année de référence). Pour cette piste, les participants auront la possibilité d'utiliser des ressources externes (linguistiques, historiques, etc.) qu'ils devront obligatoirement déclarer lors de la soumission des résultats. Les ressources provenant de Gallica ne seront pas autorisées ! *** Piste 2. Nous proposons également une piste axée autour du résumé d'article scientifique. Plutôt que de se placer dans la perspective d'une génération automatique de résumé à partir d'un article (approche intéressante mais délicate à évaluer de manière automatique), nous adoptons l'approche inverse qui consiste à identifier à quel article scientifique correspond un résumé. Les méthodes qui seront utilisées pour effectuer ces appariements devraient permettre de mettre en évidence les éléments saillants qui doivent se retrouver dans le résumé et les techniques langagières utilisées pour produire de tels résumés. Cette seconde piste se composera de deux corpus d'articles scientifiques, le premier en français dans le domaine des sciences humaines et sociales, le second en anglais dans le domaine de la santé. Plusieurs sous-pistes ont été définies sur cette tâche : - identifier les couples résumé/article scientifique complet ; - identifier les couples résumé/article scientifique auquel on a enlevé l'introduction et la conclusion. ******************************************************** Les équipes participant à DEFT2011 devront s'inscrire à l'aide du formulaire en ligne, et signer les accords de restriction d'usage des corpus. Des corpus d'apprentissage seront fournis aux participants inscrits, à partir du 21 février 2011. Ces corpus sont composés de 60% des corpus d'origine. Les 40% de corpus restants seront utilisés pour le test. Le test aura lieu du 4 au 8 avril 2011. A partir de la date qu'ils auront choisie dans cet intervalle, les participants auront trois jours pour appliquer, sur les corpus de test, les méthodes mises en oeuvre sur les corpus d'apprentissage. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 18 21:22:51 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Feb 2011 22:22:51 +0100 Subject: Appel: Intelligent Virtual Agents (IVA), Reykjavik, Iceland Message-ID: Date: Thu, 17 Feb 2011 16:39:03 +0000 From: iva2011 Message-ID: X-url: http://iva2011.ru.is ------------------------ IVA CFP (2nd) ------------------------ Eleventh International Conference on Intelligent Virtual Agents http://iva2011.ru.is September 15-17, 2011 Reykjavik, Iceland --------------------------------------------------------------- Please distribute the call --------------------------------------------------------------- Intelligent virtual agents (IVAs) are interactive characters that exhibit human-like qualities and communicate with humans or with each other using natural human modalities such as speech and gesture. They are capable of realtime perception, cognition and action that allows them to participate in dynamic social environments. IVA 2011 is an interdisciplinary annual conference and the main forum for presenting research on modeling, developing and evaluating intelligent virtual agents with a focus on communicative abilities and social behavior. In addition to presentations on theoretical issues, the conference encourages the showcasing of working applications. Researchers from the fields of human-human and human-robot interaction are also encouraged to share work with a relevance to intelligent virtual agents. IVA 2011 is sponsored by Cognitive Interaction Technology Center of Excellence, Bielefeld University (CITEC), USC Institute for Creative Technologies, Icelandic Institute for Intelligent Machines (IIIM) and Reykjavik University. It is held in co-operation with AAAI and EUROGRAPHICS. SPECIAL TOPIC: "Language and Culture" In 2011 the IVA conference will focus on Language and Culture. This topic will touch on many aspects of Intelligent Virtual Agent theory and application. To name a few areas, we will especially encourage submissions that deal with spoken language interaction with agents, including dialog and story-telling agents. Application areas include language and culture training, heritage preservation and entertainment. Interesting issues include how systems deal with a variety of languages, linguistic and cultural modeling, and cultural differences in human-agent interaction. TOPICS OF INTEREST Conceptual Frameworks for IVAs * learned, evolved or emergent behavior * improvisational or dramatic interaction * stages of autonomy (from avatars to agents) * simulations of groups and crowds * face-to-face human-agent interaction Design and Evaluation of IVAs * design criteria and design methodologies * evaluation methodologies and user studies * ethical considerations and social impact * dimensions of intelligence, cognition and behavior * models of personality and cultural awareness * models of social competence * models of multimodal perception and action * models of emotional communicative behavior Implementation and Applications of IVAs * software engineering issues * real-time integrated systems * portability and reuse * standards / measures to support interoperability * specialized tools, toolkits and tool chains * specialized modeling and animation technologies * applications in games, education, art, etc. * delivery on various platforms Special Topic: Language and Culture * conversational and story-telling agents * spoken and multimodal dialog interaction * language and culture training agents * applications for heritage preservation * multi-lingual and cross-cultural issues SUBMISSION DETAILS Prospective authors are invited to submit full papers (12 pages), short papers (6 pages), or poster papers (1-2 pages) in Springer Lecture Notes in Computer Science (LNCS) format. For details on how to submit your paper, consult the conference web site: http://iva2011.ru.is Important Dates * Submission of all papers: April 26 * GALA video submission: May 23 * Notification of acceptance: June 10 * Camera-ready copies: June 24 * Conference: September 15-17 ORGANIZATION Conference Chairs * Hannes Högni Vilhjálmsson, Reykjavík University, Iceland * Kristinn R. Thórisson, Reykjavík University, Iceland * Stefan Kopp, Bielefeld University, Germany * Stacy Marsella, University of Southern California, USA Poster and Demo Chair * Yngvi Björnsson, Reykjavík University, Iceland Senior Program Committee * Jan Allbeck, George Mason University, USA * Elisabeth Andre, Augsburg University, Germany * Ruth Aylett, Heriot-Watt University, UK * Tim Bickmore, Northeastern University, USA * Jonathan Gratch, University of Southern California, USA * Dirk Heylen, University of Twente, The Netherlands * Michael Kipp, DFKI, Germany * Ana Paiva, INESC-ID, Portugal * Catherine Pelachaud, CNRS, TELECOM ParisTech, France * Helmut Prendinger, National Institute of Informatics, Japan * Mark Riedl, Georgia Institute of Technology, USA * Thomas Rist, University of Applied Sciences Augsburg, Germany * Zsofia Ruttkay, Moholy-Nagy University of Art and Design, Hungary Local Conference Secretariat * RS Travel Solutions LP Att: Ms. Ragnheiður Stefánsdóttir Phone/Fax: (354) 568 7939 or (354) 892 7073 E-mail: iva2011 at rstravelsolutions.com MORE INFORMATION Please visit the conference web site at: http://iva2011.ru.is Or contact the conference chairs at: iva2011 at ru.is GALA 2011 - THE GATHERING OF LIFELIKE AGENTS FESTIVAL GALA is an annual festival, held in conjunction with IVA, to showcase the latest Animated Lifelike Agents created by university students and academic or industrial research groups. GALA consists of: (a) A final video screening event; (b) The GALA Jury Award for student projects and the GALA Public Award for any entry; (c) The permanent GALA Gallery on the web; and (d) The possibility of a poster style paper (2 pages) in the IVA proceedings. For GALA information see http://di.ncl.ac.uk/publicweb/gala2011/ or contact Phil Heslop at gala2011 at newcastle.ac.uk. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 18 21:27:33 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Feb 2011 22:27:33 +0100 Subject: Conf: atelier DEGELS 2011, 1er juillet 2011, Montpellier Message-ID: Date: Thu, 17 Feb 2011 18:44:11 +0100 From: Leila Boutora Message-ID: X-url: http://degels.limsi.fr/ Bonjour, Cette année, à la place de l'atelier TALS (Traitement Automatique des LS) que certains ont connu les années précédentes, *l'atelier DEGELS (DEfi Geste Langue des Signes)* est proposé. Il est associé à la conférence TALN (Traitement Automatique des Langues Naturelles). Il s'agit d'un nouveau type d'atelier dont l'objectif est de mutualiser les questions de recherche autour de l'annotation de corpus de Langue des Signes Française et de français oral (voix et gestes), en croisant les méthodes des informaticiens et des linguistes, sous une forme *interactive et ... ludique * ! *DEGELS prend la forme d'un défi d'annotation* : nous fournissons aux équipes participantes des données vidéos extraites d'un corpus de langue des signes et de français oral (voix et gestes). Les équipes doivent les annoter, fournir leur annotation ainsi qu'un article décrivant leur méthodologie (choix théoriques, grille d'annotation...). Les organisateurs comparent les annotations entre elles sur une thématique différente chaque année et élabore une synthèse des différentes approches. Cette synthèse ainsi que les différentes annotations sont présentées lors de l'atelier, avec lorsque c'est possible une évaluation des approches les efficaces. Cette journée sera donc l'occasion d'échanger sur les méthodes et les schémas d'annotation. L'édition 2011 est la toute première édition. Elle se tiendra à *Montpellier le 1er juillet*, lors de la conférence TALN2011. L'inscription à TALN inclut l'inscription aux ateliers. Une inscription à la seule journée de l'atelier DEGELS 2011 est aussi possible. *L'interprétation français-LSF est assurée.* Pour cette première édition, *nous proposons d'annoter les pointages*. Les pointages, présents à la fois dans la gestualité et dans la langue des signes, sont des phénomènes régulièrement décrits dans la littérature et font l'objet d'annotations et d'analyses. Ce sont donc de parfaits candidats pour cette première édition. Les éléments comparés seront : * Forme : La description des composantes gestuelles (par exemple main, regard, posture...) et leur structure temporelle (par exemple segmentation, structure interne) * Valeur : Fonction linguistique (par exemple déictique, anaphorique...) * Relations temporelles (par exemple la portée, la précédence...) et spatiales (par exemple la direction, la cible...) entre les éléments annotés *Pour accéder aux vidéos du corpus, rendez-vous sur la page DEGELS 2011 : http://degels.limsi.fr/* Pour chaque langue (LSF ou français), il s'agit d'un court extrait d'environ 1 minute. Vous pouvez former des équipes composées de personnes relevant de laboratoires différents. La date limite pour renvoyer votre annotation est le *vendredi 18 mars*. Nous incitons fortement les doctorants et jeunes chercheurs à participer à ce défi !!! En espérant vous voir nombreux, Leïla BOUTORA (LPL) et Annelies BRAFFORT (LIMSI) *http://degels.limsi.fr/* ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 18 21:30:45 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Feb 2011 22:30:45 +0100 Subject: Conf: CORIA 2011, 16-18 mars, Universite d'Avignon Message-ID: Date: Thu, 17 Feb 2011 19:20:50 +0100 From: Patrice Bellot Message-Id: <6301CF23-09D3-432F-8D82-5F1E58677908 at univ-avignon.fr> X-url: http://coria11.univ-avignon.fr X-url: http://lia.univ-avignon.fr/index.php?id=3442 Appel à participation à CORIA 2011 15/16-18 mars 2011, Université d'Avignon (France) 8è COnférence en Recherche d'Information et Applications http://coria11.univ-avignon.fr CORIA 2011 est la huitième édition de la COnférence en Recherche d'Information et Applications. Organisée avec le support de l'ARIA (Association francophone de Recherche d'Information et Applications), elle est la principale manifestation francophone dans ce domaine. CORIA a pour but de rassembler les équipes et les chercheurs menant des travaux scientifiques dans le domaine de la recherche d'informations : recherche d'information sur le web, extraction d'information au sein de documents multimédia, analyse d'opinion ou de réseaux sociaux, contextes monolingue ou multilingue, recherche de documents numériques et d'images, apprentissage et classification automatiques, interfaces homme-machine pour l'accès à l'information etc. Inscriptions : http://lia.univ-avignon.fr/index.php?id=3442 Programme provisoire : http://lia.univ-avignon.fr/index.php?id=3432 Conférences invitées : http://lia.univ-avignon.fr/index.php?id=3812 La conférence sera précédée, le mardi 15 mars par un atelier "Recherche d'Information SEmantique" : RISE : http://liris.cnrs.fr/~sbc/sbcwiki/index.php/MIRO:AtelierRISE2011 Partenaires : Université d'Avignon, ARIA, CNRS - GDR I3, Nomao, CLEO, Qwam CI, Orkis, Semantia, AUF, iSmart ---------------- Présentations orales CORIA 2011 (sous réserve de modifications) Mercredi 16 mars 2011 9h00 - 10h00 : Conférence invitée CORIA Isabelle Moulinier (Thomson-Reuters, USA) Information access in practice: case studies at Thomson Reuters 10h00 - 11h15 : Session Réseaux sociaux Chiraz Trabelsi, Nader Jelassi and Sadok Ben Yahia Auto-complétion de requêtes par une base générique de règles d'association triadiques Emmanuel Navarro, Yannick Chudy, Bruno Gaume, Guillaume Cabanac and Karen Pinel-Sauvagnat Kodex ou comment organiser les résultats d'une recherche d'information par détection de communautés sur un graphe biparti ? Mohamed Reda Bouadjenek, Hakim Hacid, Mokrane Bouzeghoub and Johann Daigremont Une Nouvelle Approche Sociale d'Expansion de Requêtes dans le Web 2.0 11h30 - 12h15 : Session Personnalisation et Filtrage Armelle Brun and Anne Boyer Inspiration des sondages d'opinion pour réduire la latence en filtrage collaboratif Cédric Bernier, Samuel Nowakowski and Anne Boyer Poursuite de cibles dans l'espace de recommandation - vers un nouveau système de recommandation basé sur le filtrage de Kalman Ourdia Bouidghaghen and Lynda Tamine Personnalisation flexible d'un processus de recherche d'information mobile 12h15 - 13h00 : Session Retour de pertinence et Enrichissement de requêtes Stéphane Clinchant and Eric Gaussier A Document Frequency Constraint for Pseudo-Relevance Feedback Models Romain Deveaud, Florian Boudin, Patrice Bellot and Eric SanJuan Correction de césures et enrichissement de requêtes pour la recherche de livres 14h30 - 15h15 : Session Extraction terminologique Raphaël Rubino and Georges Linarès Une approche multi-vue pour l'extraction terminologique bilingue Arlind Kopliku, Mohand Boughanem and Karen Pinel-Sauvagnat Mining the Web for lists of Named Entities 15h15 - 18h30 : Sessions Jeunes Chercheurs (RJCRI) et Démonstrations Jeudi 17 mars 2011 9h00 - 10h00 : Conférence invitée CORIA Barry Smith (University College Dublin - UCD School of Computer Science and Informatics, Irlande) Web Search: Social & Collaborative 10h00 - 11h15 : Session Classification et catégorisation 1 Abdelhalim Rafrafi, Vincent Guigue and Patrick Gallinari Réseau de neurones profond et SVM pour la classification de sentiments Jacques Savoy Quel est l'auteur de ce roman ? Stéphane Gagnon, Sadia Messaoudi and Alain Charbonneau Classification automatique de textes basée sur une ontologie normée 11h30 - 12h25 : Session Classification et catégorisation 2 Yann Jacob, Ludovic Denoyer and Patrick Gallinari Apprentissage des schémas de propagation dans les multi-graphes Juan David Cruz, Cécile Bothorel and Francois Poulet Semantic Clustering of Social Networks using Points of View Aurélien Bossard and Emilie Guimier De Neef Etude de l'impact du regroupement automatique de phrases sur un système de résumé multi-documents 12h25 - 13h00 : Session Questions-Réponses Ludovic Bonnefoy, Patrice Bellot and Michel Benoit Une approche non supervisée pour le typage et la validation d'une réponse à une question en langage naturel Michel Plu and Johannes Heinecke Interprétation linguistique de requêtes pour un moteur de questions réponses grand public 14h30 - 15h30 : Session Multimédia Rami Albatal, Philippe Mulhem and Yves Chiaramella Modélisation de l'extraction des descripteurs visuels - Intégration de relations topologiques Bahjat Safadi and Georges Quénot Apprentissage Actif avec une Méthode de Réordonnancement pour l'Indexation et la Recherche de Vidéos Vincent Claveau and Sébastien Lefèvre Morphologie mathématique et vectorisation pour la segmentation thématique 15h30 - 16h15 : Session Interactions et Evaluations Mohamed Djouani, Stéphane Caro, Jean-Michel Boucheix, Aurélia Bugaiska Recherche d'information dans les documents numériques : vers une variation des modalités d'exécution procédurale Nad Naji, Jacques Savoy and Ljiljana Dolamic Recherche d'information dans un corpus bruité (OCR) 16h45 - 17h15 : Session Application industrielle (Président : ...) Romaric Besançon, Olivier Ferret and Ludovic Jean-Louis Contruire et évaluer une application de veille pour l'information sur les événements sismiques Vendredi 18 mars 2011 9h00 - 10h00 : Conférence invitée Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) Chiraz Latiri (Université de la Manouba, Tunisie) Automatic Query Expansion based on Minimal Irredundant Association Rules 10h00 - 11h15 : Session Indexation et Modèles de RI Laurent Ughetto, Vincent Claveau and Rima Harastani Différentes interprétations d'un modèle de RI à base d'inclusion graduelle Karam Abudlahhad, Jean-Pierre Chevallet and Catherine Berrut Solving Concept mismatch through Bayesian Framework by Extending UMLS Meta-Thesaurus Christian Sallaberry, Damien Palacio and Gaio Mauro Indexation spatiale et temporelle basée sur un principe de "tuilage" 11h30 - 12h30 : Session XML Najeh Naffakhi, Mohand Boughanem and Rim Faiz Un modèle Bayésien pour l'Agrégation des documents XML Cyril Laitang and Karen Pinel-Sauvagnat Utilisation de la théorie des graphes et de la distance d'édition pour la recherche d'information sur documents XML ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 22 21:00:06 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 22 Feb 2011 22:00:06 +0100 Subject: Appel: Demonstrations, IC2011 Message-ID: Date: Sat, 19 Feb 2011 18:38:43 +0100 From: Alain Mille Message-Id: <3A07F25C-E5A8-4EE7-8CCC-66D3059D0027 at liris.cnrs.fr> X-url: http://ic2011.liris.cnrs.fr Merci de diffuser largement cette information autour de vous et désolé pour les inévitables réceptions multiples *********** APPEL (2) À DÉMONSTRATIONS IC2011 ******************** La conférence IC 2011 (http://ic2011.liris.cnrs.fr) se tient dans le cadre de la plateforme AFIA (http://afia.org). Les nombreuses soumissions laissent augurer une conférence de qualité et les 6 ateliers associés à la conférence montrent une vraie dynamique autour de ses thèmes. La plateforme réunit également les conférences Cap et RJCIA et 5 ateliers transversaux sont organisés. Il s'agit donc d'une occasion unique de présenter vos travaux à une communauté nombreuse et mobilisée sur vos thèmes. Nous avons décidé de prolonger sensiblement l'apple à démonstrations pour offrir la plus large vitrine possible aux réalisations, prototypes et applications à démontrer. ** Date limite d'intention de soumission 20 mars 2011 (Minimum = Titre, responsable principal, moyens) -> http://www.easychair.org/conferences/submission_new.cgi -> choisir "Ingénierie des Connaissances 2011 - Démonstrations" ** Acceptation au fil de l'eau. Publication des titres des soumissions retenues sur le site (onglet démonstrations) ** Date limite de remplacement de l'intention par la soumission définitive 15 avril 2011 (Un document 3 pages max : titre, responsable(s), description, références, moyens techniques nécessaires) ->http://www.easychair.org/conferences/submission_new.cgi ** Prise en compte au fil de l'eau. Publication des descriptifs sur le site (onglet démonstrations) Rappel des conditions de démonstration (Une présentation 3p max, démonstrations le jeudi 19 mai après-midi) Les démonstrations pourront être mises en ligne aux formats MS (.wmv, .avi) ou OUVERTS (ogv, webm, MP4). Alain Mille alain.mille at liris.cnrs.fr +33(0)4 72 44 58 24 +33(0)6 88 47 43 64 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 22 21:09:50 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 22 Feb 2011 22:09:50 +0100 Subject: Conf: Approches pluridisciplinaires des discours sur l'Ecole en Seine Saint-Denis, 1er et 2 avril 2011, Livry-Gargan Message-ID: Date: Mon, 21 Feb 2011 09:13:22 +0100 From: Alice Krieg-Planque Message-ID: <4D621EA2.7010404 at club-internet.fr> X-url: http://www.creteil.iufm.fr/ressources/colloques/colloque-de-seine-saint-denis/ - - - colloque - - - colloque - - - colloque - - - colloque - - - Colloque "Approches pluridisciplinaires des discours sur l'École en Seine Saint-Denis" 1er et 2 avril 2011 IUFM de l'académie de Créteil Université Paris Est Créteil (UPEC) 45, avenue Jean Zay 93190 Livry-Gargan Organisé par les laboratoires CEDITEC (Université Paris Est Créteil) et CIRCEFT (Universités Paris 8 et Paris Est Créteil) et par l'IUFM de l'académie de Créteil (Université Paris Est Créteil) Le programme détaillé (résumé des communications, informations pratiques...) est en ligne à partir de la page : http://www.creteil.iufm.fr/ressources/colloques/colloque-de-seine-saint-denis/ Que disent sur l'école les différents acteurs qui y interviennent ou portent un regard sur elle ? Ces discours ont-ils une spécificité lorsqu'ils concernent un territoire souvent décrit à partir de quelques caractéristiques qui ne peuvent cependant pas le résumer : dynamisme de sa démographie, mutations économiques dont il est le théâtre, tradition ouvrière, diversité d'origine de sa population, forte présence de « zones d'éducation prioritaire » et de « réseaux ambition réussite » et résultats scolaires des élèves souvent sous la moyenne nationale, instabilité de beaucoup d'équipes enseignantes, phénomènes de discrimination sociale qui s'y déploient (une « école de la périphérie »), inégalités d'apprentissage en œuvre dans les classes, densité d'un tissu culturel, associatif et périscolaire… Comment les discours opposent ou articulent la conception de la spécificité et de la généricité de ce qu'est la situation scolaire dans ce département ? Le colloque confrontera les analyses de chercheurs venus de plusieurs domaines disciplinaires : sciences de l'éducation, sciences de l'information et de la communication, analyse de discours, sociologie, philosophie, histoire, géographie, sciences politiques... La dimension départementale n'exclut en rien une mise en perspective plus générale permettant d'interroger lieux communs et clichés, à la lumière d'analyse portant sur d'autres territoires, en France et ailleurs. En revanche, le parti pris de ce colloque sera bien celui de chercher à scruter ce qui peut constituer la spécificité des discours ainsi que des implications des discours sur les pratiques, les dispositifs et les politiques, à propos d'un département comme le 93. Les questions à explorer seront celles des discours sur l'école et le collège unique, sur la mixité, la ségrégation, la carte scolaire, le rapport à l'Ecole et au Savoir des jeunes de banlieue, la violence à l'École, l'Éducation Prioritaire, la formation nécessaire pour enseigner en Seine-Saint-Denis ou encore les pôles d'excellence. Vendredi 1er avril 2011 9h30 Ouverture du colloque par Simone Bonnafous, Présidente de l'UPEC et Mathieu Hanotin, Vice-président du Conseil Général 10h00 Présentation du programme. Aude Dontenwille-Gerbaud, Maître de conférences en histoire, Céditec (E.A.3119), IUFM-UPEC, et Gérard Phelippeau, Inspecteur de l'Éducation Nationale, Directeur du site départemental de Seine-Saint-Denis de l'IUFM 10h30 à 12h30 Paroles d'acteurs Modérateur : Catherine Delarue-Breton, Professeur agrégée IUFM-UPEC, Docteure en sciences de l'éducation, Escol-Circeft (E.A.4006) Nada Chaar, association Iresmo, Professeur agrégée d'histoire-géographie, « Pouvoirs publics, usagers, syndicats et enseignants, des discours sur l'école » Jacques Crinon, Professeur des universités en sciences de l'éducation, Escol-Circeft (E.A. 4006), IUFM-UPEC, « Les enseignants débutants et les savoirs » Fabien Truong, Professeur agrégé à Paris 8, sociologie « Les discours lycéens sur la stigmatisation en Seine-Saint-Denis » 12h30 à 14h00 Possibilité de déjeuner sur place sur inscription. 14h00 à 16h00 Discours sur l'école : regards sur la difficulté ? Modérateur : Caroline Ollivier-Yaniv, Professeur des universités en sciences de l'information et de la communication, co-directrice du Céditec (E.A. 3119), UPEC Élisabeth Bautier, Professeur des universités en sciences de l'éducation, Escol-Circeft (E.A.4006), Paris 8, et Pascale Delormas, Maître de conférences en sciences du langage, Escol-Circeft, IUFM-UPEC, « Des discours de la presse à propos de l'institution scolaire en Seine-Saint–Denis. Une étude comparée ». Aude Dontenwille-Gerbaud, Maître de conférences en histoire, Céditec (E.A.3119), IUFM-UPEC, « En quête d'un acte de naissance d'un discours d'enseignant sur l'école en Seine-Saint-Denis » Lydie Heurdier-Deschamps, Enseignante, Docteure en science de l'éducation, chercheur associée Circeft-Escol (4006) « Ce que l'étude de la politique d'éducation prioritaire permet de comprendre » Xavier Riondet, A.T.E.R. Docteur en sciences de l'éducation, LISEC (2310), Nancy 2, « La Seine-Saint-Denis dans la revue Les Cahiers pédagogiques : repères fragiles et problématiques pour une cartographie de la Rénovation pédagogique ? » 16h30 à 18h30 Bon élève jusqu'où ? Modérateur : Claire Oger, Maître de conférences en sciences de l'information et de la communication, Labsic (E.A.1803), Paris 13 Jean-Louis Auduc, Professeur agrégé d'histoire, IUFM-UPEC, « L'image du bon élève résidant en Seine-Saint-Denis dans les revues institutionnelles paraissant dans le département entre 1997 et 2010 » Isabelle Hidair, Maître de conférences en sciences de l'éducation, CRILLASH, (EA4095), IUFM- Université de Guyane, « L'école en Guyane et en Seine-Saint-Denis est-elle en danger ? Analyse des origines du mythe » Nazli Nozarian, Doctorante, CRPS-CESSP (UMR 8209), Paris 1, « Des élèves du 93 en grande école : mission (im)possible ? Une analyse du discours des acteurs de l'École en Seine-Saint-Denis sur les conventions ZEP/Sciences Po Paris » 18h30 Cocktail. Samedi 2 avril 2011 9h30 à 11h30 Déconstruire les idées reçues. Mises en perspectives... Modérateur : Aude Dontenwille-Gerbaud, Maître de conférences en histoire, Céditec (E.A.3119), IUFM-UPEC Wielfried Serisier, Doctorant, Institut français de Géopolitique, Paris 8, « Les représentations à l'œuvre derrière le nom de ghetto » Jacques Girault, Professeur des universités émérite en histoire, CRESC (E.A. 2356), Paris 13, « Les idées fausses sur la Seine-Saint-Denis » Claude Lelièvre, Professeur des universités émérite en histoire de l'éducation, CERLIS (UMR 8070), Paris 5, « Culture commune, socle commun, mêmes combats? » Jean-Paul Delahaye, Professeur associé en histoire de l'éducation à Paris 5, « Revisiter la question de la laïcité » 12h à 12h30 Synthèse du colloque. Serge Cospérec, Professeur agrégé de philosophie, IUFM-UPEC. 12h30 à 13h00 Clôture du colloque par Didier Geiger, Directeur de l'IUFM-UPEC Entrée libre sur inscription avant le 15 mars 2011 à colloque-ecole93 at u-pec.fr Possibilité de restauration sur place (sur inscription) - - - colloque - - - colloque - - - colloque - - - colloque - - - ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 22 21:11:19 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 22 Feb 2011 22:11:19 +0100 Subject: Sujet de these: Etiquetage syntaxique pour les grammaires categorielles de dependance Message-ID: Date: Mon, 21 Feb 2011 10:17:30 +0100 From: Denis Bechet Message-Id: <201102211017.30226.Denis.Bechet at univ-nantes.fr> X-url: http://edstim.univ-nantes.fr/ Proposition de thèse en TALN Lieu : LINA - UMR 6241, Université de Nantes Début : septembre 2011 Durée : 3 ans Contacts: Alexandre.Dikovsky at univ-nantes.fr et Denis.Bechet at univ-nantes.fr Titre : Etiquetage syntaxique pour les grammaires catégorielles de dépendance L'objectif de cette thèse est d'élaborer un analyseur stochastique efficace pour les grammaires catégorielles de dépendances (GCD) à large couverture. Les GCD est la seule classe de grammaires de dépendances dans la littérature qui définissent les dépendances non restreintes : projectives, non-projectives, répétitives et, en même temps, sont analysables en temps polynomial. Au sein de l'équipe TALN du LINA ont été élaborés une GCD à large couverture du français et un analyseur pour les GCD qui continuent d'être améliorés, en particulier, en ce qui concerne la robustesse et la précision. Le travail portera, d'une part, sur la recherche d'un modèle d'analyseur stochastique générique où la notion de dépendances discontinues sera pleinement exploitée, et, d'autre part, sur la création d'un modèle spécifique pour une ou plusieurs langues naturelles (français, russe, anglais, etc.) permettant, d'un côté, d'atteindre un taux très élevé de précision et de l'autre de désambiguïser l'analyse. L'entraînement de l'analyseur syntaxique pour le français se fera sur un corpus développé actuellement par l'équipe TALN où les dépendances non-projectives sont très présentes. La manière totalement lexicalisée de représenter les dépendances discontinues propre aux GCD sera un des atouts de ce travail pour l'analyse des structures discontinues. Le problème général de l'analyse syntaxique des grammaires à large couverture (en dépendances ou en constituants) est l'explosion combinatoire des analyses fallacieuses. L'analyseur des GCD donnant actuellement toutes les solutions compatibles avec une GCD, il sera nécessaire de trier les solutions suivant leur pertinence. La candidature sera examinée en fonction de la réussite en Master et des connaissances dans le domaine de l'analyse syntaxique du langage naturel. Une expérience de l'apprentissage automatique serait appréciée. Les réalisations nécessitent une certaine maîtrise des langages informatiques tels que Common Lisp, Java, C++ et pour les interfaces utilisateurs, PHP, Javascript, Perl et Bash. Le financement de cette thèse est garanti pour un candidat de qualité. Le sujet est validé par l'école doctorale STIM : http://edstim.univ-nantes.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 22 21:13:51 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 22 Feb 2011 22:13:51 +0100 Subject: Job: PhD position in computational semantics Message-ID: Date: Mon, 21 Feb 2011 13:20:50 +0100 From: Laura Kallmeyer Message-ID: Job description: The Department for Computational Linguistics of the Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (Chair of Computational Linguistics: Prof. Dr. Laura Kallmeyer) offers a position as wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in (TV-L E13, 65%) for a doctoral student. The position is subject to being granted by the DFG; the decision will be in May 2011. The position is part of a project in a Collaborative Research Center (CRC). If the CRC proposal gets accepted, the CRC and in particular the doctoral position will start in July 2011. The position is for four years. The CRC focusses on the structure of representations in language, cognition and science with a particular emphasis on frames and on lexical semantics. The project that this position is part of is directed by Laura Kallmeyer and is concerned with an integration of a frame-based lexical semantics into Lexicalized Tree Adjoining Grammars. It concentrates on English verbs and their semantics. The candidate should have completed (or complete until July) a MA degree (or an equivalent degree) in a discipline including Computational Linguistics. Research fields and research interests preferably comprise at least one of the following areas: grammar formalisms, computational semantics, lexical semantics. The candidate is expected to cooperate with the other project and CRC members and conduct research in the field of LTAG and lexical decomposition leading to a dissertation. The position does not include any teaching duties but, if desired, teaching a limited amount of courses is possible. The position is part of a CRC that includes an integrated research training group for PhD students. This constitutes an exceptionally rich and stimulating environment for doctoral research. Salary is on the German scale TV-L E13, 65%. The position is for four years. The starting date is July 1, 2011. Applications should include the following: 1. Cover letter outlining interest in the position and academic goals 2. CV including information about education, related work and about volunteer experience 3. Copies of certificates. 4. If available, a copy of the MA thesis and other sample publications. For further questions, please send an email to kallmeyer at phil.uni-duesseldorf.de Applications should be sent to the following address: Prof. Dr. Laura Kallmeyer Institut für Sprache und Information Abteilung Computerlinguistik Universitätsstr. 1 40225 Düsseldorf Germany Alternatively, applications can be sent in electronic form to kallmeyer at phil.uni-duesseldorf.de ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 22 21:18:59 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 22 Feb 2011 22:18:59 +0100 Subject: Appel: Numero special RIA / Intelligence Artificielle et Sante Message-ID: Date: Mon, 21 Feb 2011 13:33:52 +0100 From: Lina Soualmia Message-ID: ------------------------------------------------------------------------ Nouvel appel à contributions pour le Numéro: Intelligence Artificielle et Santé Revue d'Intelligence Artificielle - Hermes - Lavoisier Date modifiée : Vendredi 25 Mars 2011 ------------------------------------------------------------------------ Suite à de nombreuses demandes, nous avons modifié la date limite de remise des contributions au numéro spécial "Intelligence Artificielle et Santé" de la revue RIA. Depuis les premiers systèmes experts pour le diagnostic comme Mycin, il y a plus de trente ans, la médecine, et dans une plus large mesure la santé, ont bénéficié de bon nombre d’avancées tant théoriques que technologiques de l’intelligence artificielle. Les avancées les plus récentes, quant à elles, sont l’objet de ce numéro spécial visant à proposer un panorama de la recherche francophone actuelle en matière d’intelligence artificielle appliquée à la santé. ------------------------------------------------------------------------ RAPPEL DES THEMES ------------------------------------------------------------------------ Dans ce numéro nous vous rappelons que nous souhaitons particulièrement investir les thèmes suivants (liste non exhaustive) : - Acquisition et gestion des connaissances en santé - Evolution des connaissances en santé - Représentation des connaissances et raisonnement - Cohérence et validation des connaissances - Systèmes d’aide à la décision en santé - Fouille de données - Ontologies et terminologies en santé - Recherche d’information et extraction d’information - Langage naturel et fouille de textes Les auteurs sont invités à soumettre des contributions originales décrivant des travaux aboutis et présentant des résultats validés. Les travaux devront clairement démontrer l’intérêt et l’apport de l’intelligence artificielle au domaine de la santé. Chaque article soumis fera l’objet d’une relecture par 3 membres du comité de rédaction. ------------------------------------------------------------------------ DATES IMPORTANTES ------------------------------------------------------------------------ - Date limite de remise des contributions : 25/03/2011 - Réponse aux auteurs : 02/05/2011 - Version finale des auteurs : 23/05/2011 - Réponse définitive : 26/05/2011 - Versions finales dues pour l'éditeur : Juin 2011 ------------------------------------------------------------------------- RECOMMANDATIONS AUX AUTEURS ------------------------------------------------------------------------ Afin de faciliter la répartition des relectures nous vous demandons d'envoyer une déclaration d'intention (contenant titre, auteurs et un résumé d'une page et/ou une liste de mots clés) dès aujourd'hui à l’adresse : revue.ia.sante at gmail.com Les articles complets sont à envoyer pour le 25 Mars 2011 au plus tard à revue.ia.sante at gmail.com et devront respecter la feuille de style de la revue disponible sur le serveur www.e-revues.Lavoisier.fr Les articles ne devront pas dépasser les 20-30 pages. Ils sont acceptés en français ou en anglais pour les auteurs non francophones. Les soumissions peuvent être envoyées sous forme de fichiers PDF (de préférence) ou Word. Les versions finales seront acceptées sous format Word ou PDF. Dans ce dernier cas, les corrections ortho-typographiques seront faites par les auteurs à la demande de l’éditeur. ------------------------------------------------------------------------ COORDINATION DU NUMERO SPECIAL ------------------------------------------------------------------------ Lina Soualmia LIM&Bio EA3969 Université Paris 13 lina.soualmia at gmail.com ------------------------------------------------------------------------ L'EDITEUR ET LA REVUE ------------------------------------------------------------------------ Pour plus d'information sur l'éditeur : www.e-revues.Lavoisier.fr ou la revue : www.ria.revuesonline.com ------------------------------ ----------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 22 21:21:38 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 22 Feb 2011 22:21:38 +0100 Subject: Appel: NextMail'11 - First International Workshop on Next Trends in e-mail Message-ID: Date: Mon, 21 Feb 2011 14:00:32 +0100 From: Gaelle Recource Message-Id: X-url: http://nextmail11.liris.cnrs.fr/ X-url: http://wi-iat-2011.org/ X-url: http://nextmail11.liris.cnrs.fr/ [By receiving multiple copies of this email you may understand why there is still research to be made around email] Call for Papers - NextMail'11 First International Workshop on Next Trends in Email August 22, 2011 - Lyon, France In conjunction with the 2011 IEEE / WIC / ACM International Conferences on WEB INTELLIGENCE and INTELLIGENT AGENT TECHNOLOGY - Workshop website: http://nextmail11.liris.cnrs.fr/ - Conference website: http://wi-iat-2011.org/ IMPORTANT DATES - Paper submissions : March 21, 2011 - Paper notification : June 1, 2011 - Workshop : August 22, 2011 (full day) CONTEXT Is e-mail obsolete? As a matter of fact, we tend to gather more and more information in our inboxes: personal and professional communications, but also marketing and commercial ads, alerts and notifications from websites or social networks, search engines results, agendas, ... The current use also tends to widen: e-mail is not only used to fulfill inter-personal communication but also to exchange files, to gather RSS feeds or to pick up a date for a meeting. Many people rely on their inboxes to retrieve important information and to organize their daily work. Do electronic messaging systems offer new solutions to answer these existing and future usages of e-mail? What will be the trends in e- mail software? E-mail solutions nowadays don't present huge differences with early ones : a 3-pane interface displaying email folders, a list of messages in chronological order and the content of the message currently selected. Gmail was quite revolutionary with its new UI (thread list and thread view) and is considered as the major innovation lately. Social networks (Facebook) and broadcast medium (Twitter) enable to reach a broader audience while reducing unsolicited messages. Given this context, what will be the next innovations in e-mail software: Unified messaging system? Integration of tasks manager and agenda? Is e-mail really collaborative? And does e-mail solutions allow collaboration through e-mail? Can we (should we) share contacts, threads, encourage content sharing instead of exchanging files with e-mail? Workshop Goals This workshop aims at gathering the most relevant scientific and technical contributions, in order to enlighten the current key research on emails and to unveil some of the main upcoming trends. Scientific contributions either from core e-mail research or external fields are sought for, such as (but not limited to): IA (intelligent agents), NLP (email linguistic analysis), SNA (social network analysis), psychology (group interaction, graph communication analysis, ...), linguistic (stylistic changes from letter-writing to instant messaging jargon), human-computer interaction (user experience, design guidelines). As well as technical issues, efficient and emerging best practices based upon real life scenarii, user experience, security issues, legal archiving, new protocols may also be of interest. A comprehensive list of topics is available here. TOPICS Topics include but are not limited to: - Email content analysis, information extraction, summarization - Email social networks in enterprise - Email management strategies within organizations - Adaptative email agents and semantic agents - Emails archives exploration, visualization, regulations and behaviors - Email visual interfaces and human/computer interaction with emails - Case studies, experiments and user studies on emails usages - Benchmark and email testing datasets - Interoperability over email with enterprise resources and legacy systems - Semantic email and email mining - Unified messaging and web interactions : instant messaging, RSS feeds, annotations, tagging - Personal information management integration in email clients, pending task management - Interaction between email , PIM and the mobility factor - Facing the volume growth, do we need to replace the old protocols? - Evolution of infrastructures and uses SUBMISSION All papers accepted for the NextMail'11 workshop will be included in the Workshop Proceedings published by IEEE Computer Society Press. Proceedings will be available at the workshop. Selected papers (after their expansion and revision) may be selected for book or special journal issues (editors contact pending). Please note that participants must register to the WI/IAT Conference to attend the workshop. ORGANIZERS - Romain Vuillemot, LIRIS, Université de Lyon - Gaëlle Recourcé, KWAGA, Paris - Philippe Gilbert, Alinto, Lyon KEYNOTE - Ian Smith, Everbread Limited, UK PROGRAM COMMITTEE (IN PROGRESS) - David Ascher CEO, Mozilla Messaging - Vitor R. Carvalho, CMU, USA - Andrew Lampert, CSIRO, Australia - Adam Perer, IBM Research, USA - Michal Laclavik, IISAS, Slovakia - Ian Smith, Everbread Limited, UK - D. Sculley, Google, USA - Simone Stumpf, EECS, Oregon State University, UK - John Tang, Microsoft Research, USA ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 22 21:24:20 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 22 Feb 2011 22:24:20 +0100 Subject: Appel: Revue TAL, Vers la morphologie et au-dele, extension de la date limite Message-ID: Date: Tue, 22 Feb 2011 09:12:17 +0100 From: Nabil Hathout Message-ID: <4D636FE1.9010002 at univ-tlse2.fr> X-url: http://www.atala.org/-Revue-TAL Vers la morphologie et au-delà 2011 Volume 52 Numéro 2 Direction : Nabil Hathout et Fiammetta Namer NUMÉRO SPÉCIAL DE LA REVUE TAL Extension de la date limite de soumission : 14 mars 2011 Nous invitons les chercheurs qui ont l'intention de soumettre à prendre contact très rapidement avec : * Nabil Hathout (CLLE-ERSS, Toulouse 2), Nabil.Hathout at univ-tlse2.fr et * Fiammetta Namer (ATILF, Nancy-Université), Fiammetta.Namer at univ-nancy2.fr DEUXIÈME APPEL : La morphologie informatique s'établit au fil des années comme l'une des spécialités du TAL avec notamment une compétition annuelle, Morpho Challenge et un atelier recurrent SigMorPhon. La compétition Morpho Challenge a comme objectif de comparer les résultats de différents systèmes de traitement automatique de la morphologie sur une tâche de segmentation morphématique de mots de cinq langues : l'anglais, l'allemand, le finnois, le turc et l'arabe. Les travaux présentés dans les ateliers SigMorPhon traitent globalement de morphologie et de phonologie. En dehors de ces objectifs, les applications centrées sur la morphologie sont amenées à produire d'autres informations, d'ordre linguistique, à partir du traitement qu'elles offrent. Et ce sont ces résultats qui intéressent particulièrement le numéro que nous proposons. Ce numéro thématique de la revue TAL (http://www.atala.org/-Revue-TAL) aura ainsi l'ambition d'explorer la situation de la morphologie en rapport avec ses interfaces traditionnelles comme : * la phonologie ; * la syntaxe ; * la sémantique ; * le lexique. mais aussi ses liens avec les processus cognitifs ou l'acquisition des langues. Les articles soumis ne devront pas, en conséquence, se cantonner à la présentation des résultats de compétitions. Les thèmes du numéro incluent en revanche toutes les études qui traitent automatiquement de problèmes difficiles en morphologie informatique comme la dérivation ou la composition. Les modélisations originales de la morphologie flexionnelle sont également bienvenues. Les études proposées pourront couvrir la morphologie des langues générales, mais aussi des langues de spécialité, du français comme de toutes les autres langues du monde ; les systèmes décrits pourront être monolingues comme multilingues. Les travaux sur les applications précises en TAL et linguistique seront aussi les bienvenus : * traduction automatique ; * recherche d'information ; * terminologie ; * typologie ; * dialectologie ; * évolution des langues et phylogénétique. Toutes les approches sont aussi les bienvenues : méthodes par règles, par analogies ou mixtes, techniques d'apprentissage supervisé, semi-supervisé ou non supervisé. MODALITÉS PRATIQUES : Les articles seront écrits en français ou en anglais. Les soumissions en anglais ne seront acceptées que pour les auteurs non francophones. Les articles (maximum 25 pages au format PDF) seront envoyés aux deux adresses suivantes : Nabil.Hathout at univ-tlse2.fr et Fiammetta.Namer at univ-nancy2.fr. Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site de la revue à l'adresse suivante http://atala.org/Instructions-aux-auteurs-feuilles CALENDRIER PRÉVISIONNEL : * 15 octobre 2010 : appel à contributions * 14 mars 2011 : date limite de soumission * 06 mai 2011 : première notification aux auteurs * 06 juin 2011 : version révisée * 11 juillet 2011 : décision finale du comité de rédaction * 01 septembre 2011 : version finale * fin 2011: publication COMITÉ DE LECTURE SPÉCIFIQUE : Delphine Bernhard (LIMSI-CNRS) Olivier Bonami (LLF & Paris 4) Gille Boyé (ERSSAB, Bordeaux 3) Basilio Calderone (Modyco, Paris 10) Bruno Cartoni (Département de linguistique, Université de Genève) Georgette Dal (STL, Lille 3) Walter Daelemans (CLiPS Research Center, Antwerp) John Goldsmith (University of Chicago) Dafydd Gibbon (Universität Bielefeld) Harald Hammarstrom (Radboud Universiteit Nijmegen and Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig) Mikko Kurimo (Aalto University) Vincent Ng (University of Texas at Dallas) Kemal Oflazer (Carnegie Mellon University - Qatar) Vito Pirrelli (CNR, Pisa) Royal Skousen (Brigham Young University) Richard Sproat (University of Illinois at Urbana/Champaign) Nicolas Stroppa (Google, Zurich) Ludovic Tanguy (CLLE-ERSS, Toulouse 2) Evelyne Tzoukermann (Comcast, Washington D.C.) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 22 21:27:02 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 22 Feb 2011 22:27:02 +0100 Subject: Appel: Journee Atala, Annoter les corpus oraux Message-ID: Date: Tue, 22 Feb 2011 15:06:14 +0100 From: Iris Eshkol Message-ID: <20110222150614.1ttimf1lus4gw4c4 at webmailper.univ-orleans.fr> Appel à communications Journée Atala : « Annoter les corpus oraux » https://sites.google.com/site/annoterlescorpusoraux/ Le 9 avril 2011 Telecom ParisTech (46 rue Barrault, 75 013 Paris) Les corpus oraux présentent des particularités difficilement prises en compte par des analyseurs élaborés sur des données écrites : forte variabilité, disfluences, syntaxe non canonique, notations fluctuantes etc. La nécessité de développer des méthodes d'analyse qui s'ajustent à ces particularités peut jouer sur l'adaptation d'outils existants par adjonction de règles formelles qui prennent en compte les spécificités de l'oral, sur le développement des conventions de transcription, l'adéquation aux corpus, l'utilisation de méthodes statistiques dans l'apprentissage, par exemple (liste non exhaustive). La journée prévue entend interroger l'ensemble de ces méthodes et les choix possibles en prenant sa référence dans l'annotation du corpus. Celle-ci permet d'obtenir des données de référence sur l'oral et facilite l'exploitation informatique des données. Le fait de constituer un corpus de données annotées assure non seulement la préservation de certains aspects pertinents à l'oral (de manière à servir de base aux observations et aux comparaisons avec d'autres données) mais contribue à améliorer in fine le traitement automatique. La production et l'annotation de corpus oraux représentent un enjeu de première importance en vue d'applications telles que la reconnaissance vocale, l'apprentissage des langues, la recherche d'information, la navigation dans les corpus, etc. De nombreux laboratoires sont aujourd'hui confrontés à des difficultés liées aux choix de logiciel, à des décisions concernant la découpe et l'alignement parole/transcription, à la sélection des métadonnées, à l'anonymisation, à la pertinence des étiquetages... L'annotation des corpus soulève la question de l'indécision des normes, notamment pour les phénomènes caractéristiques de l'oral. Cette problématique s'adresse aux chercheurs travaillant sur les langues « classiques » comme le français, l'anglais, mais aussi sur des langues peu documentées ou sur des états des langues non stabilisés (variétés émergentes, langues mixtes, processus de créolisation ou de dialectalisation...), également aux spécialistes de la conservation (BnF, Archives...), mais aussi à des industriels de la langue dont le champ de compétence déborde le scriptural. Les propositions pourront aborder les thèmes suivants (liste non exhaustive) : - annotation orthographique - étiquetage morpho-syntaxique - chunking - traitement des variations internes (entre transcriptions) - annotation des disfluences - annotation prosodique (y compris prosodie sémantique) - annotation des entités nommées - annotation des unités de discours - TEI et oral, etc. Soumission : Les propositions de communications seront présentées sous la forme d'un résumé de deux pages maximum (format A4, police Times taille 12) et transmises en format pdf à : iris.eshkol at univ-orleans.fr. Le nom, l'institution et l'adresse des auteurs seront précisés dans un fichier séparé qui rappellera le titre de la proposition. Dates importantes : Date limite de réception des propositions : 8 mars 2011 Date de notification d'acceptation : 20 mars 2011 Comité scientifique Jean-Yves Antoine, LI-Université de Tours Christophe Benzitoun, ATILF-Université Nancy 2 Philippe Blache, LPL - Université de Provence Anne Dister, Facultés universitaires Saint-Louis, UCL Iris Eshkol-Taravella, LLL-Université d'Orléans Serge Fleury, ILPGA-Université Paris 3 Michel Jacobson, DAF Sylvain Kahane, Modyco-Université Paris X Lorenza Mondada, ICAR-Université Lyon 2 Philippe Muller, IRIT-Université Paul Sabatier Toulouse Emmanuel Schang, LLL-Université d'Orléans Ioana Vasilescu, LIMSI Valentin Vydrin, Inalco Ilil Yatziv-Malibert, HTL-Université Paris 8 Comité d'organisation Iris ESHKOL-TARAVELLA Contact : iris.eshkol at univ-orleans.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 22 21:30:46 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 22 Feb 2011 22:30:46 +0100 Subject: Ecole: 23rd European Summer School in Logic, Language and Information, Registration open Message-ID: Date: Tue, 22 Feb 2011 19:01:56 +0100 From: Esslli Ljubljana Message-ID: X-url: http://esslli2011.ijs.si/ Apologies if you receive multiple copies of this message. Please distribute it to colleagues and students. ************************************************************************ CALL FOR PARTICIPATION AT ESSLLI 2011 Meeting: 23rd European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI) Date: 01-Aug-2011 - 12-Aug-2011 Location: Ljubljana, Slovenia Contact Email: esslli2011 at gmail.com Meeting URL: http://esslli2011.ijs.si/ Early registration deadline: 31-05-2011 ************************************************************************ **Meeting Description** For the past 23 years, the European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI) has been organized every year by the Association for Logic, Language and Information (FoLLI) in different sites around Europe. The main focus of ESSLLI is on the interface between linguistics, logic and computation. ESSLLI offers foundational, introductory and advanced courses, as well as workshops, covering a wide variety of topics within the three areas of interest: Language and Computation, Language and Logic, and Logic and Computation. Previous summer schools have been highly successful, attracting up to 500 students from Europe and elsewhere. The school has developed into an important meeting place and forum for discussion for students and researchers interested in the interdisciplinary study of Logic, Language and Information. During two weeks, around 50 courses and 10 workshops are offered to the attendants, each of 1.5 hours per day during a five days week, with up to seven parallel sessions. ESSLLI also includes a student session (papers and posters by students only, 1.5 hour per day during the two weeks) and four evening lectures by senior scientists in the covered areas. In 2011, ESSLLI will held in Ljubljana, Slovenia and will be organized by the Slovenian Language Technologies Society (SDJT), the Jožef Stefan Institute (IJS) and The Faculty of Mathematics and Physics (FMF) in Ljubljana, Slovenia. Chair of the Program Committee is Makoto Kanazawa (National Institute of Informatics, Japan), and Chair of the Organizing Committee is Darja Fišer (The University of Ljubljana, Slovenia). To contact the ESSLLI 2011 Organizing Committee, write to: esslli2011 at gmail.com. **Summer School Programme** http://esslli2011.ijs.si/?page_id=897 **Online Registration Form** https://www.kompas-online.net/Pages/MeetingsConferences/Register/RegisterV2.aspx?form=ESSLLI2011 **Programme Committee** Chair: Makoto Kanazawa (National Institute of Informatics, Tokyo) Local Co-chair: Andrej Bauer (University of Ljubljana) Area Specialists: Language and Computation: - Markus Egg (Humboldt-Universität zu Berlin) - Aline Villavicencio (Federal University of Rio Grande do Sul, Brazil) Language and Logic: - Hans-Christian Schmitz (Fraunhofer FIT, Sankt Augustin) - Louise McNally (UPF, Barcelona) Logic and Computation: - Ralph Matthes (IRIT, CNRS and University of Toulouse) - Eric Pacuit (Center for Logic and Philosophy of Science, Tilburg **Organizing Committee** Chair: Darja Fišer (University of Ljubljana) Committee Members: - Špela Vintar (University of Ljubljana) - Andrej Bauer (University of Ljubljana) - Monika Kropej (Jožef Stefan Institute) - Špela Sitar (Jožef Stefan Institute) - Boštjan Bajec (University of Ljubljana) - Senja Pollak (University of Ljubljana) - Mihael Arčan ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From zhaohui at CS.RHUL.AC.UK Thu Feb 24 19:38:49 2011 From: zhaohui at CS.RHUL.AC.UK (Zhaohui Luo) Date: Thu, 24 Feb 2011 19:38:49 -0000 Subject: Job: research post Message-ID: Department of Computer Science Royal Holloway, University of London Research Assistant Applications are invited for a research assistant in the above department, funded by the Leverhulme Trust for the following interdisciplinary research project: Lexical Semantics in Type Theory with Coercive Subtyping (http://www.cs.rhul.ac.uk/home/zhaohui/lexsem.html) The post is full time, for a period of three years and available from June 2011, with the starting annual salary between 31,987 pounds and 33,805 pounds (inclusive of London allowance). Candidates would normally be expected to have a PhD or equivalent experience in mathematics, computer science, or computational linguistics. Experience or background in some of the following areas is considered to be desirable, though not necessary: typed lambda calculi, computational linguistics, functional programming, and theorem proving. Applications should be made before 12 noon, March 14, 2011 and should include a curriculum vitae and the names of two or three referees with their addresses (and email addresses if available). Informal enquiries before formal applications are encouraged and can be addressed to Prof Zhaohui Luo at the email address zhaohui at cs.rhul.ac.uk. For further details on how to apply, please visit the following web page: http://www.rhul.ac.uk/jobs/jobvacancies/6223resarchfellowcomputerscience.aspx or contact the Recruitment Team by email: recruitment at rhul.ac.uk or tel: +44-(0)1784-414241. From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 25 21:21:26 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Feb 2011 22:21:26 +0100 Subject: Appel: Atelier Traces, IC2011 Message-ID: Date: Tue, 22 Feb 2011 23:20:46 +0100 From: Alain Mille Message-Id: <4A6E14DE-2EB8-4ECA-B797-CC9F907DE587 at liris.cnrs.fr> X-url: http://pauillac.inria.fr/~deransar/ICAtelierIC1/IC2011AtelierTraces.html Merci de diffuser cet appel à contributions autour de vous. Désolé des réceptions multiples. * Atelier Traces, Traces Numérique, Connaissance et Cognition [IC2011][AFIA2011] * http://pauillac.inria.fr/~deransar/ICAtelierIC1/IC2011AtelierTraces.html Cet atelier a pour thème "les traces en général et, plus particulièrement, les traces numériques comme inscriptions de connaissances issues de l’observation et leur exploitation dans les processus cognitifs associés à la construction du sens". Dates importantes : ------------------- * 16 avril 2011 : date limite de soumission des résumés * 2 mai 2011 : notification aux auteurs * 4 mai 2011 : publication du programme définitif de l’atelier * 16 mai 2011 : atelier sur 2 demi-journées ******************* http://pauillac.inria.fr/~deransar/ICAtelierIC1/IC2011AtelierTraces.html ***************************************************************** ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 25 21:23:18 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Feb 2011 22:23:18 +0100 Subject: Info: Blog on Digital Collaboration between librarians, archivists, recordkeepers, curators, computer scientists... Message-ID: Date: Wed, 23 Feb 2011 12:04:58 +1030 From: Sue Myburgh Message-ID: <7FDC7D99FB98484E8FD686B724EA059449F84DEF at ITUPC-EX1MBOX.UniNet.unisa.edu.au> X-url: http://www.digitalcollaboration.wordpress.com APOLOGIES FOR CROSS-POSTINGS Dear Colleagues I have recently launched a blog on digital collaboration, particularly focussing on how multidisciplinary work can be made possible through increased collaboration and cooperation between the various disciplinary/professional groups that are involved in the creation of digital libraries, repositories and digitised cultural institutions. One of the first hurdles to be overcome is to ensure that we all share the same understandings of what the various groups mean when they use certain terms: we need to speak the same language, or at the very least, 'translate' from one disciplinary 'language game' (as Wittgenstein might have put it) to another. I would like to invite you all to have a look, and to comment as you see fit. If you would like to write a post, please contact me at this address. The more international the readership - and commentators! - are, the better, so I would much appreciate it if you could forward this email to interested parties in your language group. There are translation facilities available at the blog, and its address is: digitalcollaboration.wordpress.com . All the best Sue Dr Susan Myburgh School of Communication, International Studies and Languages University of South Australia St Bernard's Road Magill SA 5076 ADELAIDE P: 618 8302 4421 F: 618 8302 4745 E: sue.myburgh at unisa.edu.au ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 25 21:29:58 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Feb 2011 22:29:58 +0100 Subject: Conf: journees VARIATERM, 14-15 avril 2011, Toulouse Message-ID: Date: Wed, 23 Feb 2011 16:40:25 +0100 From: Condamines Message-ID: <4D652A69.3080505 at univ-tlse2.fr> Les journées VARIATERM, initialement prévues en octobre 2010 ont dû être reportées pour cause de grève. Elles sont à nouveau organisées les 14 et 15 avril prochains. L'inscription est gratuite mais obligatoire auprès de Anne Condamines (anne.condamines at univ-tlse2.fr) *Journées VariaTerm (Variation en Terminologie)* *14-15 avril 2011* **Organisées par l'axe S'caladis de CLLE-ERSS avec la collaboration du CETIM Salle AR 203 de l'Arche , Université de Toulouse Le Mirail *JEUDI 14 avril * 9h 15- 9h30 Présentation 9h30-10h : *« Variation terminologique en situation d'interdisciplinarité » * Nathalie Dehaut (CLLE-ERSS (U. de Toulouse et CNRS) et CNES, Toulouse) 10h-11h*: « L'adjectif relationnel, un indicateur du degré de spécialisation des textes à caractère scientifique ? ».* François Maniez, CRTT, Université de Lyon 2 11h-11h30 pause 11H30-12h: *« La variation terminologique en traduction dans le cadre d'un projet de transfert de savoir-faire transnational dans le domaine automobile ».* Jorge Amarante, CETIM , Toulouse 12h12h30*: « Variantes terminologiques et variation diachronique : pistes et réflexions » * Aurélie Picton (CLLE-ERSS (U. de Toulouse et CNRS) et IUFM, Toulouse) 12h30-14h : Repas 14h-15h15 *Séminaire CLLE-ERSS : « La variation terminologique dans le discours européen multilingue » * Rita Temmerman (Erasmushogeschool, Bruxelles) 15h15-15h45 Pause 15h45-16h45*: «Le langage de la dégustation entre standardisation et variation» * Micaela Rossi (U. de Gênes) 16h45-17h15*: « Norme et usage : le cas des communications pilotes/contrôleurs » * Stéphanie Lopez (CLLE-ERSS (U. de Toulouse et CNRS) et ENAC, Toulouse) 17h15-17h45*: « " Déviances" en terminologie ?» * Anne Condamines (CLLE-ERSS, U. de Toulouse et CNRS) *VENDREDI 15 avril* 9h-9h30*: « Genre textuel : le cas du mode d'emploi en italien et en espagnol » * Chiara Mazza (U. de Pise) 9h30-10h30*: « Une fois encore sur les causes de la variation dénominative » * Judit Freixa (IULA, U. Pompeu Fabra, Barcelone) 10h30-11h Pause 11h-12h*: « Indétermination, variation et multidimensionnalitéterminologiques en chimie organique » * Sandrine Péraldi (ISIT, Paris) 12h-12h30*: « Qu'advient-il de la terminologie médicale dans l'interaction patient-médecin? »* A. Josselin-Leray*, Cécile Fabre** & Josette Rebeyrolle** * CLLE-ERSS (U. de Toulouse et CNRS) et CETIM, **CLLE-ERSS (U. de Toulouse2 et CNRS) 12h30-14h: repas 14h-14h30*: « Communication multilingue : variations terminologiques induites par la pratique de la traduction professionnelle » * Carmelo Cancio (CETIM, Toulouse) 14h30- 15h30 : *« Quelques réflexions sur la question de la variation dans le processus métaphorique » * Isabelle Oliveira (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris3 et Institut des sciences cognitives - CNRS, L2C2) 15h30-16h30 :* « Qu'est-ce qu'un néologisme juridique? »* Sunniva Whittaker (Ecole Nationale des Hautes Etudes Commerciales de Norvège). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 25 21:28:23 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Feb 2011 22:28:23 +0100 Subject: Appel: Atelier COTA @ IC 2011 Message-ID: Date: Wed, 23 Feb 2011 14:40:32 +0100 From: Valentina Dragos Message-ID: <4D650E50.7060000 at onera.fr> X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=afia2011 Atelier COTA at IC 2011 premier appel à contributions.Veuillez nous excuser pour les réceptions multiples. *Atelier : COtation des informations : Théorie et Applications (COTA)** [IC 2011] [AFIA 2011]* L'atelier COTA fait suite à l'atelier du même nom, organisé en 2010 en conjonction avec les 21èmes Journées Francophones d'Ingénierie des Connaissances.^ *Contexte * Les informations provenant de traitements automatique (acquisition, extraction, traduction, agrégation, etc.,) ou de sources distantes ou peu connues (web, folksonomie, etc..) sont souvent approximatives ou inexactes. Leur intégration ou mise en correspondance implique un risque et doit être précédée par un processus de cotation. La cotation vise à estimer la pertinence des informations en leur assignant une mesure pouvant se présenter sous la forme d'un coefficient de confiance ou d'une annotation sémantique, par exemple. La cotation consiste donc à enrichir les informations extraites en utilisant des connaissances sur leur pertinence. Cette pertinence peut être évaluée en prenant en compte des facteurs intrinsèques, tels que la source des informations (un article scientifique ou un blog) et la fiabilité des algorithmes d'extraction utilisés ou extrinsèques, tels que les connaissances de domaine (ex. ontologies) ou la confirmation/infirmation d'informations entre elles. La cotation permet à l'utilisateur d'ignorer les informations ayant une cote insuffisante (inférieure à un seuil prédéfini), ou d'effectuer des vérifications avant de les intégrer dans des chaînes de traitement. *Objectifs* L'atelier COTA a pour objectif de proposer un lieu de rencontre entre des chercheurs travaillant sur ce thème dans différents contextes (extraction et recherche d'informations, indexation des documents, annotation sémantique, fusion d'informations multi-source,...), et différents domaines d'applications (veille technologique et économique, domaine biomédical, renseignement militaire, etc.). Il se propose également de mettre en lumière la cotation des informations comme un champ d'étude émergent, situé à la croisée de plusieurs thèmes de recherche : l'extraction d'informations et des connaissances, l'annotation sémantique, le traitement automatique de la langue ou encore la fusion des informations issues de sources distinctes. * Mots clés : cotation des informations, recherche d'informations et indexation, extractions des connaissances, annotation* *Thèmes (liste non exhaustive)* Cotation d'informations et fusion multi-sources Cotation d'informations pour la recherche d'informations Cotation et extraction des connaissances Cotation d'informations issues de sources multiples : textes, images, sites web... Modèles et formalismes pour la cotation des informations Mesures pour la cotation des informations Algorithmes pour la cotation des informations *Organisateurs: *Valentina Dragos (valentina.dragos at onera.fr ) Jérôme Besombes (jerome.besombes at onera.fr) **ONERA/DTIM/SIF Chemin de la Hunière 91761 Palaiseau CEDEX *Dates importantes * **Date limite de soumission : 15 avril 2011 Notifications aux auteurs : 29 avril 2011 Versions définitives : 10 mai 2011 Atelier COTA : 17 mai 2011 *Instructions aux auteurs * Les auteurs sont invités à soumettre des propositions sur Easychair http://www.easychair.org/conferences/?conf=afia2011. Les propositions (maximum10 pages) doivent être soumises en format PDF et être conformes aux modèles de documents proposés par la conférence IC 2011. Chaque proposition sera évaluée par deux membres du comité de programme. *Comité de programme * Herman Akdag, LIP6, Université Paris 6 Philippe Capet, Thales Systems Hacene Cherfi, Mondeca Laurence Cholvy, DTIM/SIF, Onera Sébastien Destercke, IRIT, Université du Mirail Khaled Khelif, IPCC, CASSIDIAN Marie-Jeanne Lesot, LIP6, Université Paris 6 Fatiha Sais, LRI, Université Paris 11 Olivier Poirel, DTIM/SIF, Onera Haifa Zargayouna, LIPN, Université Paris 13 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 25 21:32:07 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Feb 2011 22:32:07 +0100 Subject: Appel: CIAA 2011, Submission deadline extended Message-ID: Date: Thu, 24 Feb 2011 17:48:46 +0100 (CET) From: Denis Maurel Message-ID: <936072313.95016.1298566126473.JavaMail.root at mail10> X-url: http://ciaa-fsmnlp-2011.univ-tours.fr X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/ Submission deadline extended to March 7, 2011. ------------------------------------------------------------------------ 16th International Conference on Implementation and Application of Automata CIAA 2011 L A S T C A L L F O R P A P E R S Université François Rabelais Tours, Blois, France July 13-16, 2011 http://ciaa-fsmnlp-2011.univ-tours.fr ------------------------------------------------------------------------ CIAA is the premier annual conference for researchers, application developers and users of automata-based systems. The CIAA series has published significant papers describing the applications of finite automata in parsing and compilers, logic, natural language processing, pattern matching, database management and bioinformatics. The conference also accepts papers that advance the state of the art in the theoretical study of finite automata, regular expressions, grammars and related formal models. A goal of the conference is to provide additions and enhancements to existing software systems that manipulate automata, regular expressions, grammars, and related structures; examples of such systems include AGL, AMoRE, ASTL, Automate, FADELA, FAdo, FinITE, FIRE Station, FSM, Grail+, INR, JFLAP, MERLin, MONA, Nooj, TESTAS, Turing's World, Unitex, Vaucanson, WFSC and Whale Calf. ******* TOPICS CIAA invites papers on all aspects of implementation, application, and theory of automata and related structures, including but not limited to: * Bioinformatics * Complexity of automata operations * Compilers * Computer-aided verification * Concurrency * Data structure design for automata * Data and image compression * Design and architecture of automata software * Digital libraries * DNA/molecular/membrane computing * Document engineering * Editors, environments * Experimental studies and practical experience * Industrial applications * Natural language and speech processing * Networking * New algorithms for manipulating automata * Object-oriented modeling * Pattern-matching * Quantum computing * Structured and semi-structured documents * Symbolic manipulation environments for automata * Techniques for graphical display of automata * VLSI * Viruses, related phenomena ******* PREVIOUS EDITIONS Fifteen previous CIAA conferences took place in: Winnipeg (2010), Sydney (2009), San Francisco (2008), Prague (2007), Taipei (2006), Nice (2005), Kingston (2004), Santa Barbara (2003), Tours (2002), Pretoria (2001), London Ontario (2000), Potsdam (WIA'99), Rouen (WIA'98), London Ontario (WIA'97), London Ontario (WIA'96). See the conference site ( http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/ ) for archives on these previous editions. ******* IMPORTANT DATES CIAA Submission Deadline extended to March 7, 2011 CIAA Notification: April 8, 2011 CIAA Camera-ready Version: April 26, 2011 Conference Dates: July 13-16, 2011 ******* CIAA SUBMISSIONS Researchers are invited to submit unpublished original research. Simultaneous submission to other venues is not allowed. Submitted papers must use the LNCS style (available at http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html ) and may not exceed 10 pages. Submissions are not anonymous, names and affiliations of the authors should be included in the paper. Papers must be in English and provide sufficient detail to allow the program committee to assess their merits. If the authors believe more details are necessary to substantiate the claims of the paper, they may include a clearly marked appendix to be read at the discretion of the committee. Papers will be submitted electronically in PDF, using the EasyChair system. Use the following link for submission: http://www.easychair.org/conferences/?conf=ciaa2011 Proceedings will be published in Lecture Notes of Computer Science (LNCS). Extended versions of selected proceedings papers will appear in a special issue of Theoretical Computer Science (TCS). ******* KEYNOTE SPEAKERS Sheng Yu, University of Western Ontario, Canada - a talk in honour of Derick Wood. Joachim Niehren, INRIA, University of Lille, France - XPath Streaming by Tree Automata Markus Holzer - Justus-Liebig-Universität Giessen - Title to be defined ******* FUNDS FOR CENTRAL AND EASTERN EUROPE The ACCES program of the French Ministry of Research supports invitations of researchers from Central and Eastern Europe to conferences organized in France. Travel and accommodation expensed may be covered. To apply, please, send your CV to the conference email address accessible on the website. ******* CIAA PROGRAM COMMITTEE Marie-Pierre Beal (Université Paris Est, France) Béatrice Bouchou-Markhoff (Université François Rabelais Tours, France), co-chair Cezar Campeanu (University of Prince Edward Island, Canada) Pascal Caron (Université de Rouen, France) Jean-Marc Champarnaud (Université de Rouen, France), co-chair Michael Domaratzki (University of Manitoba, Canada) Dora Giammarresi (University of Roma, Italy) Yo-Sub Han (Yonsei University, South Korea) Tero Harju (University of Turku, Finland) Jan Holub (Czech Technical University in Prague, Czech Republic) Markus Holzer (Justus-Liebig-Universität Giessen, Germany) Oscar Ibarra (University of California, Santa Barbara, USA) Masami Ito (Kyoto Sangyo University, Japan) Stavros Konstantinidis (University of Halifax, Canada) Martin Kutrib (University of Giessen, Germany) Andreas Maletti (Universität Stuttgart, Germany) Sebastian Maneth (NICTA and University of New South Wales, Australia) Denis Maurel (Université de François Rabelais Tours, France), co-chair Ian McQuillan (University of Saskatchewan, Canada) Mehryar Mohri (Courant Institute of Mathematical Sciences, USA) Alexander Okhotin (University of Turku, Finland) Andrei Paun (Louisiana Tech University, USA; University of Bucharest, Romania) Giovanni Pighizzini (Universitat degli Studi di Milano, Italy) Bala Ravikumar (Sonoma State University, USA) Rogerio Reis (Universidade do Porto, Portugal) Kai Salomaa (Queen's University, Kingston, Canada) Colin Sterling (University of Edinburgh, United-Kingdom) Bruce Watson (University of Pretoria; Stellenbosch University, South Africa) Hsu-Chun Yen (National Taiwan University, Taiwan) Sheng Yu (University of Western Ontario, Canada) Djelloul Ziadi (Université de Rouen, France) ******* JOINT EVENT 9th International Workshop on Finite State Methods and Natural Language Processing FSMNLP 2011 The CIAA and FSMNLP conferences have been important international meetings for researchers and practitioners interested in various aspects of finite-state tools. These two events, which deal with complementary topics, will be, for the first time, organised jointly in Blois, France in 2011. The International Workshop Series of Finite State Methods and Natural Language Processing (FSMNLP) is a forum for researchers and practitioners working on - natural language processing applications or language resources, - theoretical and implementation aspects, or - their combinations having obvious relevance or an explicitly discussed relation to Finite-State Methods in NLP. ******* RELATED EVENTS CIAA/FSMNLP 2011 (July 12-16) will be organized shortly before two other conferences on related subjects: DLT 2011 (July 19-22, Milan, Italy) and DCFS 2011 (July 25-27, Giessen, Germany). These consecutive periods, as well as the European locations, facilitate the attendance at all four conferences. ******* ORGANIZING COMMITTEE Jean-Yves Antoine (Université François Rabelais Tours, France) Béatrice Bouchou (Université François Rabelais Tours, France) Pascal Caron (Université de Rouen, France) Jean-Marc Champarnaud (Université de Rouen, France) Matthieu Constant (Université Paris-Est Marne-la-Vallée, France), FSMNLP chair Nathalie Friburger (Université François Rabelais Tours, France) Mirian Halfeld Ferrari Alves (Université d'Orléans, France) Andreas Maletti (Universität Stuttgart, Germany) Patrick Marcel (Université François Rabelais Tours, France) Denis Maurel (Université François Rabelais Tours, France) Veronika Peralta (Université François Rabelais Tours, France) Yacine Sam (Université François Rabelais Tours, France) Agata Savary (Université François Rabelais Tours, France), CIAA chair ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 25 21:34:19 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Feb 2011 22:34:19 +0100 Subject: Job: Poste de transcripteur /annotateur (H/F) de langue maternelle fran=?ISO-8859-1?Q?=E7aise=2C_?=ELDA Message-ID: Date: Thu, 24 Feb 2011 18:05:43 +0100 From: Victoria Arranz Message-ID: <4D668FE7.4070103 at elda.org> X-url: http://www.elda.org Dans le cadre de ses activités d'enregistrements vocaux, ELDA (Evaluation and Language resources Distribution Agency) offre 1 poste de transcripteur /annotateur (H/F) de langue maternelle française. ELDA (www.elda.org) : Notre activité principale est la distribution et production de ressources linguistiques (bases de données terminologiques, enregistrements vocaux, dictionnaires électroniques, ...) et l'évaluation de technologies de la langue. Mission : Il s'agit d'un travail de transcription de conversations téléphoniques. Le travail sera effectué au moyen d'un outil de transcription selon des spécifications prédéfinies. La formation à la tâche de transcription et à l'utilisation du logiciel est assurée par ELDA. Profil recherché : - Connaissances en linguistique. - Bonne maîtrise de l'outil informatique. - xpérience en transcription serait un plus. Durée : Mi-temps, pour une durée de 2 mois. Ce poste, à pourvoir immédiatement, est basé à Paris (13e). Les candidatures doivent être adressées à : Chomicha BENDAHMAN chomicha at elda.org ELDA 55/57 rue Brillat Savarin 75013 Paris http://www.elda.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 25 21:37:20 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Feb 2011 22:37:20 +0100 Subject: Appel: NLPCS2011 Workshop, Special Theme: Human-Machine Interaction in Translation Message-ID: Date: Fri, 25 Feb 2011 11:44:13 +0100 From: NLPCS2011 Message-ID: X-url: http://www.cbs.dk/nlpcs2011 8th International Workshop on *Natural Language Processing and Cognitive Science - NLPCS 2011 * *Special Theme: Human-Machine Interaction in Translation* *http://www.cbs.dk/nlpcs2011* 20-21 August, 2011 - Copenhagen, Denmark *Scope and Topics of NLPCS workshop* The aim of this workshop is to foster interactions among researchers and practitioners in Natural Language Processing (NLP) working within the paradigm of Cognitive Science (CS). Research into NLP involves concepts and methods from many fields including artificial intelligence, linguistics, computational linguistics, statistics, computer science, and most importantly cognitive science. The overall emphasis of the workshop is on the contribution of cognitive science to language processing, including conceptualisation, representation, discourse processing, meaning construction, ontology building, and text mining. The special theme of this year's NLPCS workshop is "Human-Machine Interaction in Translation". Therefore, we particularly welcome papers addressing aspects of human and machine translation and human-computer interaction in translation. Additional topics of interest include, but are not limited to: - Cognitive and Psychological Models of NLP - Computational Models of NLP - Evolutionary NLP - Situated (embodied) NLP - Multimodality in speech / text processing - Text Summarisation and Information Extraction - Natural Language Interfaces and Dialogue Systems - Multi-Lingual Processing - Pragmatics and NLP - Speech Processing - Tools and Resources in NLP - Human and Machine Translation - Ontologies - Text Mining - Electronic Dictionaries - Evaluation of NLP Systems These topics can be addressed from any of the following perspectives: *full automation* by machines for machine (traditional NLP or HLT), *semi-automated processing*, *i.e. machine-mediated* processing (programs assisting people in their tasks), *simulation of human* cognitive processes. With this year’s special theme we also welcome submissions on translators’ experiences with CAT tools, human-machine interface design, methods for and evaluation of interactive machine translation, feasibility studies, user simulation, *etc*. *Keynote Speaker at NLPCS* RMK Sinha, IIT Kanpur, India, will talk about: *Man-Machine Integration in the Translation Process: An Indian Scenario* The talk will cover the current MT research and translation industry status in the Indian subcontinent. Dr. Sinha is a Professor of Computer Science & Engineering and Electrical Engineering at IIT Kanpur where he has been serving for more than three decades. Dr. Sinha's major research concentration has been in the areas of language technology and applied artificial intelligence. In the early 70s, he worked on Devanagari OCR and was the first person to work on the topic. In the late 70s and early 80s, he worked on Indian script enabling and their computer processing. He is the originator of the well-known multilingual GIST technology / IDC, ISCII coding, INSCRIPT keyboarding and several other Indian language technologies. Starting in the late 80s, he has been working on computer processing of Indian languages. He is the originator of AnglaBharati and AnuBharati technology for translation from English to Indian languages and vice-versa. He is a member of TDIL working group, National Translation Mission Advisory, Technical Advisory Committee of CDAC, Standardization committee, Associate UNESCO chair in ORBICOM. He is founding president of the Society for Machine Aids for Translation and Communication (SMATAC), Fellow IETE, and Senior Member of IEEE. He has been a visiting professor at Michigan State University, Wayne State University, INRS Quebec and Asian Institute of Technology. *Paper Submission for NLPCS* Prospective authors are invited to submit papers in any of the topics listed above. Papers should be in English, and instructions for preparing the manuscript (in Word and Latex formats) are available at *http://www.springer.de/comp/lncs/index.html*. Since reviewing will be blind, papers should not include names of authors and affiliations. Furthermore, self-references that reveal the author’s identity should be avoided. Once prepared, papers should be submitted electronically for review in pdf format via the submission system . Selected papers from previous NLPCS workshops were published as special issues of the International Journal of Speech Technology. Best papers from this workshop and future ones will also be published in an international journal. *Important Dates for NLPCS 2011* - *Paper* *Submission**:* *2nd May 2011* - *Authors’* *Notification*: 6th June 2011 - *Final* Paper *Submission*: 15th July 2011 - *Registration* and *Payment*: 15th July 2011 - *Workshop : * 20-21 August 2011 *Information will be updated at the workshop website : ** www.cbs.dk/nlpcs2011* *Enquiries can be made to**: NLPCS2011 at gmail.com* *NLPCS Co-chairs* - *Sharp B. *Staffordshire University, UK - *Zock, M. *LIF- CNRS, France - *Carl, M. *Copenhagen Business School, Denmark - *Jakobsen, A.* *L. *Copenhagen Business School, Denmark *NLPCS Workshop Program Committee* Aretoulaki, M. (Dialog Connection, UK); Ball, J.T. (Air Force Research Laboratory, USA); Barnden, J. (Birmingham University, UK); Blanchon, H (IMAG, Grenoble, France); Carl, M. (Copenhagen Business School, Denmark); Casacuberta F (UPV, Spain); Delmonte, R. (University of Texas, Dallas, USA); Endres-Niggemeyer (Fachhochschule Hannover, Germany); Ferret, O. (CEA, Fontenay-aux-Roses, France); Fischer, I. ( University of Konstanz, Germany); Higgins, C.A. (Nottingham Trent University, UK); Higgins S.J.B (Nottingham Trent University, UK); P. Koehn (University of Edinburgh, UK); Kutz, Oliver (University of Bremen, Germany); Langlais P. (University of Montreal, Canada); Lapalme,G. (University of Montreal, Canada); Lepage Y (Waseda University, Japan); Macklovitch, E (Bureau de la traduction, Canada); Mladenic D. (J. Stefan Institute, Slovenia); Murray, W. E. (Boeing Research and Technology); Neustein, A. (Journal of Speech Technology, USA); Netter, K (Consulting GmbH, Saarbrücken, Germany); Rapp, B. (GRLC, Tarragona, Spain); Roche, C. (Université de Savoie, France); Sedes, F. (Université de Toulouse, France); Schwab D (LIG-GETALP, Grenoble, France); Thompson G. (Liverpool University, UK); Tiedmann J (Uppsala University, Stockholm, Sweden); Tufis Dan (University "A.I.Cuza" of Iasi, Romania); Rayson P. (Lancaster University, UK); Sharp B (Staffordshire University, UK); Wandmacher, T. (CEA, Fontenay-aux-Roses, France); Zock, M. (LIF- CNRS, France) *Local Arrangement * - *Borch M.* Copenhagen Business School - *Carl M.* Copenhagen Business School - *Jakobsen A.L.* Copenhagen Business School *This year’s NLPCS* *workshop* *will be immediately preceded by a Ph.D summer school course in Translation Processes Research – TPR**, 15-19**August, 2011 - Copenhagen, Denmark * *Course in Translation Processes Research (TPR)* The Centre for Research in Translation and Translation Technology (CRITT) at the Copenhagen Business School is offering an international, English-language course on translation process research which will precede the NLPCS workshop. This 1st International TPR course will focus on theoretical aspects of process research, on experimental research design and methodology, on data representation and visualization, on quantitative and qualitative translation data analysis, and on user interaction with language technological tools. Participants in the TPR course are encouraged to participate also* *at the NLPCS workshop and may register at a special rate. Updated information about the summer school PhD course will be available at *www.cbs.dk/tpr2011* (the information can also be accessed via * www.cbs.dk/nlpcs2011*) *Enquiries can be made to: **Arnt Lykke Jakobsen*, *alj.isv at cbs.dk* *Important Dates for TPR 2011* - *Registration TPR*: 15th June 2011 - *PhD course on TPR*: 15-19 August 2011 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 2 08:56:18 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 Feb 2011 09:56:18 +0100 Subject: Job: Stage, Application de commande vocale pour saisie de donnees, Telecom-Bretagne Message-ID: Date: Mon, 31 Jan 2011 08:36:12 +0100 From: Olivier Grisvard Message-ID: <16865_1296459274_4D46660A_16865_6064_1_4D46666C.3090305 at fr.thalesgroup.com> X-url: http://www.thalesgroup.com Demande de stage Service d'accueil : Telecom-Bretagne Entreprise partenaire : Portik Email : jacques.bregand at portik.fr Titre du stage : Application de commande vocale pour saisie de donn?es Dur?e : 5 ? 6 mois Lieu du stage : T?l?com Bretagne Profil : DNM Comp?tences : informatique, mod?lisation, traitement du langage, langages Java et Prolog Encadrant : O. Grisvard Email : olivier.grisvard at telecom-bretagne.eu Mots cl?s : traitement automatique du langage naturel, grammaires formelles, mod?lisation conceptuelle Sujet : Avec l'av?nement de la t?l?phonie mobile, les applications de saisie de donn?es sont de plus en plus r?pandues. Dans certaines circonstances, ces applications peuvent ?tre contraignantes pour l'utilisateur, ce qui peut engendrer une r?ticence de leur part. La soci?t? 'Portik' a d?velopp? une application de saisie de donn?es adapt?e aux travaux mobiles. Pour faire adh?rer unmaximum d'utilisateurs, elle propose que la saisie des donn?es se fasse par la voix. De nombreux syst?mes de reconnaissance vocale et de traitement automatique de la parole existent actuellement, mais ils sont encore sensibles aux perturbations du milieu ext?rieur et ? la variabilit? du langage cible. Le moteur de reconnaissance envisag? pour ce projet est le logiciel Pocket Sphinx. Des traitements compl?mentaires, tels que la prise en compte du contexte de dialogue, la correction ou la r?cup?ration d'erreurs de reconnaissance ou d'ambigu?t?s lors de l'analyse syntaxique et s?mantique, viendront s'ajouter au moteur de reconnaissance. Au cours de ce stage, on s'int?ressera plus particuli?rement aux niveaux de traitements post-reconnaissance vocale, dans le cadre d'une plate-forme et d'outils existants pour le traitement du langage naturel et la commande vocale, qu'il s'agira de mettre ? profit pour optimiser la performance de l'application sur smartphone. Travail ? r?aliser : Identification de la phras?ologie de l'application cible en relation avec 'Portik' et les futurs utilisateurs. D?finition du mod?le conceptuel relatif ? la phras?ologie et g?n?ration des ressources langagi?res pour les traitements post-reconnaissance vocale. Participation au choix d?finitif du moteur de reconnaissance et configuration de l'?tage de traitement linguistique du moteur retenu pour le projet. Support ? l'int?gration des traitements post-reconnaissance vocale sur le smartphone, int?gration r?alis?e dans le cadre d'un autre stage. Etude et impl?mentation d'un g?n?rateur de formulaires de saisie vocale permettant la configuration simple et rapide de l'application en vue de son adaptation ? d'autres utilisations. R?sultats attendus : Cha?ne de traitement et prototype de g?n?rateur de formulaires. Rapport. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 2 09:04:34 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 Feb 2011 10:04:34 +0100 Subject: Job: Sujets de stage au LIMSI (Orsay), recherche et extraction d'information, systemes de question-reponse Message-ID: Date: Mon, 31 Jan 2011 10:38:02 +0100 From: Xavier Tannier Message-ID: <4D4682FA.7050808 at limsi.fr> X-url: http://www.limsi.fr/Individu/annlor/docs/stageApprentissagePatrons.pdf X-url: http://www.limsi.fr/Individu/xtannier/fr/Stages/sujet_2011_M1_TER_stage_evolution_ENE.html X-url: http://www.limsi.fr/Individu/annlor/docs/stageExtractionRelationsApprentissage.pdf X-url: http://www.limsi.fr/Individu/xtannier/fr/Stages/sujet_2011_M1_evenements_saillants.html X-url: http://sites.google.com/site/delphinebernhard/proposition-de-stage_evaluation_certitude X-url: http://www.limsi.fr/Individu/annegf/Enseignements/Stages/2011_Stage_HesitationQR.pdf X-url: http://www.limsi.fr/Individu/annegf/Enseignements/Stages/2011_Stage_GeneLangueQR.pdf X-url: http://sites.google.com/site/delphinebernhard/sentence-simplification-internship Le groupe ILES du LIMSI propose un certain nombre de stages, pour des ?tudiants de Master 1, Master 2 Recherche, Master 2 Professionnel ou ?cole d'ing?nieur, dans le domaine de la recherche d'information, de l'extraction d'information et des syst?mes de question-r?ponse. Stages de niveau M1 - Apprentissage de patrons d'extraction http://www.limsi.fr/Individu/annlor/docs/stageApprentissagePatrons.pdf - Analyse de l'?volution des noms d'?v?nements dans les m?dias http://www.limsi.fr/Individu/xtannier/fr/Stages/sujet_2011_M1_TER_stage_evolution_ENE.html - Extraction de relations et apprentissage http://www.limsi.fr/Individu/annlor/docs/stageExtractionRelationsApprentissage.pdf - Extraction des ?v?nements saillants dans un ensemble de textes http://www.limsi.fr/Individu/xtannier/fr/Stages/sujet_2011_M1_evenements_saillants.html - Fait ou supposition ? Identification automatique du niveau de certitude d'un ?v?nement http://sites.google.com/site/delphinebernhard/proposition-de-stage_evaluation_certitude - G?n?ration de r?ponses avec h?sitation pour un syst?me de questions-r?ponses http://www.limsi.fr/Individu/annegf/Enseignements/Stages/2011_Stage_HesitationQR.pdf - G?n?ration de r?ponses qui reprennent la question pour un syst?me de questions-r?ponses http://www.limsi.fr/Individu/annegf/Enseignements/Stages/2011_Stage_GeneLangueQR.pdf - Simplification syntaxique http://sites.google.com/site/delphinebernhard/sentence-simplification-internship Stages de niveau M2 - Apprentissage de patrons d'extraction http://www.limsi.fr/Individu/annlor/docs/stageApprentissagePatrons.pdf - Pond?ration de graphes de d?pendances syntaxiques pour la recherche d'information pr?cise http://www.limsi.fr/Individu/xtannier/fr/Stages/sujet_2011_M1_ponderation_graphes.html - Comparaison syntaxique de phrases http://www.limsi.fr/Individu/bg/pageWeb/stage_paraphrase.html - Calcul de la similarit? entre une question et un texte http://www.limsi.fr/Individu/xtannier/fr/Stages/sujet_2011_M2R_similarite_question_document.html - D?finition d'un contexte d'analyse des documents pour les syst?mes de questions-r?ponses http://www.limsi.fr/Individu/xtannier/fr/Stages/sujet_2011_M2R_contexte_analyse.html - Extraction de relations et apprentissage http://www.limsi.fr/Individu/annlor/docs/stageExtractionRelationsApprentissage.pdf - Extraction de relations pour la synth?se de documents avec TecKnowMetrix http://www.limsi.fr/Individu/annlor/docs/StageTecKnowMetrixILEs.pdf - Extraction des ?v?nements saillants dans un ensemble de textes http://www.limsi.fr/Individu/xtannier/fr/Stages/sujet_2011_M1_evenements_saillants.html - Fait ou supposition ? Identification automatique du niveau de certitude d'un ?v?nement http://sites.google.com/site/delphinebernhard/proposition-de-stage_evaluation_certitude - G?n?ration de r?ponses avec h?sitation pour un syst?me de questions-r?ponses http://www.limsi.fr/Individu/annegf/Enseignements/Stages/2011_Stage_HesitationQR.pdf - G?n?ration de r?ponses qui reprennent la question pour un syst?me de questions-r?ponses http://www.limsi.fr/Individu/annegf/Enseignements/Stages/2011_Stage_GeneLangueQR.pdf - Interface d'?valuation g?n?rique http://www.limsi.fr/Individu/bg/pageWeb/stage_Genericite_REVISE.html - Mise en ?vidence et utilisation de relations entre entit?s nomm?es pour la fouille de texte et la recherche d'informations pr?cises http://www.limsi.fr/Individu/bg/pageWeb/stage_fouilleDeTexte.html - Simplification syntaxique http://sites.google.com/site/delphinebernhard/sentence-simplification-internship Vous pouvez retrouver cette liste, ainsi que des sujets dans d'autres domaines, sur le site du groupe : http://www.limsi.fr/Scientifique/iles/propositions ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 2 09:05:58 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 Feb 2011 10:05:58 +0100 Subject: Job: Poste professeur - 27 - INSA Rouen Message-ID: Date: Mon, 31 Jan 2011 14:42:12 +0100 From: Nathalie Chaignaud Message-Id: <9903874D-C69B-4327-B535-FF0DFA8C7DDB at insa-rouen.fr> X-url: http://www.litislab.eu ________________________________________________________________________ Poste de Professeur des Universit?s Section 27 Localisation : Institut National des Sciences Appliqu?es (INSA) St Etienne du Rouvray (76) D?partement de rattachement : STPI (Sciences et Technologies pour l?Ing?nieur) Laboratoire de rattachement : LITIS ? Equipe MIU Personnes ? contacter : georges.dupas at insa-rouen.fr (directeur du d?partement STPI) Jean-pierre.pecuchet at insa-rouen.fr (responsable de l??quipe MIU au LITIS) Description du poste en enseignement Mission principale : Enseignement de l?informatique en d?partement STPI (1?re et 2?me ann?es) La personne recrut?e devra assurer un enseignement visant ? fournir aux ?tudiants des connaissances de base solides en informatique. De plus : - Elle sera responsable de la coordination des enseignements d'informatique en STPI. - Elle enseignera principalement le cours I2 (algorithmique et langage pascal) du d?partement STPI. - Elle pourra intervenir dans les d?partements Architecture des syst?mes d?information (ASI) ou G?nie Math?matique (GM). Description du poste en recherche Laboratoire de rattachement : LITIS - EA 4108 (Laboratoire d'Informatique, de Traitement de l'Information et des Syst?mes) Equipe : MIU (Mod?lisation, Interaction et Usage) Au sein du LITIS, le nouveau professeur effectuera sa recherche au sein de l'?quipe Mod?lisation, Interaction et Usage (MIU) du LITIS. Une exp?rience dans le domaine de la mod?lisation de l'utilisateur, des simulateurs ou des environnements virtuels serait appr?ci?e. Le LITIS est le laboratoire au sein de l'INSA de Rouen qui traite des probl?mes li?s ? l'information. La strat?gie scientifique du LITIS consiste ? se concentrer autour de ses points forts tout en favorisant les projets pluridisciplinaires dans le domaine des STIC. Un de ses objectifs majeurs est d'arriver ? am?liorer l?usage des syst?mes interactifs par la prise en compte de l?utilisateur. Nous posons comme axiome que les interactions sont repr?sentatives de cet usage. Notre d?fi scientifique est donc de comprendre comment mod?liser les interactions entre l?homme et la machine ou entre l?homme et l?homme avec la machine comme interme?diateur. Nous proposons d??tudier, de mod?liser et de simuler les comportements humains dans leur utilisation des outils logiciels intelligents de collaboration, de formation, d?acc?s a? l?information et d?aide ? la d?cision. L?observation et la formalisation des relations entre l?homme et ces syst?mes nous astreint ? une approche pluridisciplinaire repr?sentative des STIC et des sciences cognitives. Les applications d?riv?es sont li?es aux domaines de la recherche d?information en vue d?une aide ? la d?cision comme, par exemple, le tutorat intelligent en e-learning ou dans les moteurs de requ?tes, la repr?sentation diff?renci?e dans des interfaces interactives d?aide ? la communication, la repr?sentation structur?e de la connaissance prenant en compte le contexte, le tutorat intelligent dans les environnements virtuels pour la formation. L'enjeu est d'arriver ? concevoir de v?ritables dispositifs automatiques d'assistance. Plus pr?cis?ment, le LITIS entend se positionner, gr?ce ? cette cr?ation de poste, dans le domaine strat?gique des syst?mes d'information de nouvelle g?n?ration. Ce sujet est strat?gique car il vise ? renforcer la position du LITIS et ? dynamiser l'?quipe associ?e. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 2 09:09:30 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 Feb 2011 10:09:30 +0100 Subject: Job: CDD d'une duree de 3 a 4 mois, Universite de Paris Ouest Nanterre Message-ID: Date: Mon, 31 Jan 2011 15:17:29 +0100 From: Jean-Luc Minel Message-ID: <4D46C479.9070705 at u-paris10.fr> L'Institut du Num?rique de l'Universit? de Paris Ouest Nanterre la D?fense (ecrin.u-paris10.fr) recrute sur un CDD d'une dur?e de 3 ? 4 mois un ing?nieur, niveau post doctorat, pour: 1) R?aliser un bilan des caract?ristiques techniques et fonctionnelles associ?es aux interfaces et des logiciels de lecture actuellement disponibles sur les terminaux nomades (tablette PC, smartphone, Ipad, etc.). 2) Ecrire les sp?cifications d'un dispositif de diffusion des connaissances fond? sur les nouveaux supports de lecture num?rique qui combinera des solutions de diff?rents domaines (le Traitement Automatique des Langues, l'apprentissage automatique, l'exploitation d'ontologies, etc.) dans une m?me tache d'annotation de textes ; 3) Ecrire les sp?cifications d'un dispositif de lecture pour r?cup?rer et visualiser l'information annot?e. Les donn?es annot?es sont issus de deux types de corpus - Un corpus textuel /? Un si?cle d'affiches politiques ? /num?ris?par la BDIC. - Un corpus textuel constitu? de ressources p?dagogiques Les comp?tences requises rel?vent de l'informatique, de l'Ing?nierie des connaissances, et des Sciences de l'Information et de la Communication. Lieu de travail : Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense Niveau de salaire : Ing?nieur de recherche universit? Contact : Brigitte Juanals,brigitte.juanals at orange.fr et Jean-Luc Minel jean-luc.minel at u-paris10.fr Joindre un CV d?taill? ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 2 09:16:06 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 Feb 2011 10:16:06 +0100 Subject: Conf: Mutation des pratiques scripturales en communication electronique mediee, 8 fevrier 2011, Sms4science Languedoc-Roussillon Message-ID: Date: Mon, 31 Jan 2011 20:47:39 +0100 From: Rachel Panckhurst Message-Id: <96C06C03-50EE-4FE5-B9AA-B88A0BF8406F at univ-montp3.fr> X-url: http://twitter.com/LaMSHM X-url: http://www.facebook.com/pages/Montpellier-France/Maison-des-Sciences-de-lHomme-de-Montpellier-MSH-M/230167843869 X-url: http://www.msh-m.fr/rubrique.php3?id_rubrique=168 X-url: http://www.msh-m.fr/article.php3?id_article=114 X-url: http://www.msh-m.fr X-url: http://praxiling.univ-montp3.fr Maison des Sciences de l'Homme de Montpellier sms4science Languedoc-Roussillon Mutation des pratiques scripturales en communication ?lectronique m?di?e Mardi 8 f?vrier 2011, de 9h ? 12h30, ? la MSH-M, salle de s?minaire Responsable : Rachel Panckhurst, Praxiling UMR 5267 CNRS ? Universit? Paul-Val?ry ? Montpellier 3 9h : Accueil 9h15-9h45 : Louise-Am?lie Cougnon, Assistante de recherche, Cental, Universit? catholique de Louvain, Belgique ? sms4science : un projet international de collecte de sms pour la recherche scientifique ?. Cette intervention sera en visio-conf?rence. 9h45-10h : Discussion. 10h-10h30 : Georges Antoniadis, Ma?tre de conf?rences HDR (Informatique, TAL), Lidilem, Universit? Stendhal, Grenoble 3 ? Alpes4science : Buts et pr?liminaires de la collecte ?. Cette intervention sera en pr?sence de l'orateur. 10h30-10h45 : Discussion 11h15-11h45 : Virginie Zampa, Ma?tre de conf?rences (Informatique, TAL), Lidilem, Universit? Stendhal, Grenoble 3 & Ga?lle Chabert, Contrat d'ing?nieur d'?tudes, Lidilem, Universit? St?ndhal, Grenoble 3 ? Alpes4science : Collecte et traitement des SMS ?. Cette intervention sera en pr?sence (Ga?lle Chabert) et en visio-conf?rence (Virginie Zampa). 11h45-12h : Discussion 12h-12h20 : Rachel Panckhurst, Ma?tre de conf?rences (linguistique-informatique), Praxiling UMR 5267 CNRS ? Universit? Paul-Val?ry ? Montpellier 3 ? sms4science Languedoc-Roussillon : choix techniques et mise en place de la collecte ?. 12h20-12h30 : Discussion et cl?ture du premier s?minaire. ------------------------------- Retrouvez l'actualit? de la MSH-M sur Twitter : http://twitter.com/LaMSHM sur Facebook : http://www.facebook.com/pages/Montpellier-France/Maison-des-Sciences-de-lHomme-de-Montpellier-MSH-M/230167843869 ------------------------------- Actualit?s scientifiques de la MSH-M : http://www.msh-m.fr/rubrique.php3?id_rubrique=168 Plan d'acc?s ? la MSH-M : http://www.msh-m.fr/article.php3?id_article=114 Contact technique : florian.pascual at msh-m.org Maison des Sciences de l'Homme de Montpellier 17, rue de l'Abb?-de-l'?p?e 34090 Montpellier T?l. + 33 (0)4 99 636 920 contact at msh-m.org http://www.msh-m.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 2 09:19:43 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 Feb 2011 10:19:43 +0100 Subject: Appel: Congres annuel de l'ACFAS, Colloque Traitement automatique des langues naturelles, analyses et applications Message-ID: Date: Mon, 31 Jan 2011 12:51:09 -0500 From: Adel Jebali Message-ID: X-url: http://www.acfas.net/membre/compte.php 2e APPEL DE COMMUNICATIONS : date limite repouss?e Colloque : traitement automatique des langues naturelles, analyses et applications Congr?s annuel de l'ACFAS Sherbrooke, Canada Le vendredi 13 mai 2011 DATES IMPORTANTES Date limite de soumission des r?sum?s : le 5 f?vrier 2011 Notification aux auteur(e)s : le 10 f?vrier 2011 Inscription au congr?s annuel de l'ACFAS http://www.acfas.net/membre/compte.php : avant le 10 f?vrier 2011 (pour figurer dans le programme, votre courriel d?inscription doit ?tre le m?me que celui utilis? lors de la soumission). Transmission du programme final ? l?ACFAS : le 15 f?vrier 2011 Colloque : le vendredi 13 mai 2011 Soumission de l'article pour publication dans les actes : ? d?terminer. DUR?E Les communications seront d'une dur?e de 20 minutes, suivies d'une p?riode de 10 minutes pour les questions. CONF?RENCES Les conf?rences peuvent porter sur tous les th?mes du traitement automatique des langues et concerner une langue ou plus. Les th?mes pouvant ?tre trait?s s'inscrivent dans les domaines suivants, mais ne s'y limitent pas : Fondements - Phon?tique et phonologie - Morphologie - Syntaxe - S?mantique - Lexique - lexicom?trie - classification etc. Applications - Enseignement assist? par ordinateur - Extraction de l'information sur le Web - Traduction automatique - Analyse et g?n?ration de textes - R?sum? automatique - Dialogue personne-machine etc. MODALIT?S - Les r?sum?s ne doivent pas d?passer 1500 caract?res (incluant les espaces). Tout caract?re additionnel ne pourra figurer dans le programme. - Les propositions doivent ?tre envoy?es en pi?ce jointe (fichier doc, rtf ou pdf) sans mention du nom de l'auteur(e) ni de son affiliation ? l'adresse suivante : ajebali at alcor.concordia.ca - Dans l'objet de votre message, veuillez inscrire ? Proposition ACFAS 2011 ?. - Veuillez inscrire les informations suivantes dans le corps de votre message : Nom de l'auteur(e). Titre de la communication. Affiliation. - Les auteur(e)s dont la proposition est accept?e sont tenus d'ouvrir un compte et de s'inscrire au congr?s annuel de l'ACFAS ? l'adresse Web suivante : http://www.acfas.net/membre/compte.php au plus tar le 31 mars 2011 pour b?n?ficier des tarifs r?duits et surtout avant le 7 f?vrier pour figurer dans le programme du colloque et du congr?s. - Les auteur(e)s des communications accept?es seront appel?(e)s dans un deuxi?me appel ? ?crire un plus long article qui sera publi? dans des actes. ORGANISATEURS Adel Jebali, Universit? Concordia : ajebali at alcor.concordia.ca Isma?l Biskri, Universit? du Qu?bec ? Trois-Rivi?res : ismail.biskri at uqtr.ca ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 2 09:20:59 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 Feb 2011 10:20:59 +0100 Subject: Appel: IC 2011 et CAp 2011, date limite de soumission 8 fevrier 2011 Message-ID: Date: Mon, 31 Jan 2011 19:48:42 +0100 From: Alain Mille Message-Id: <2430BE6F-626C-41E7-83FE-72D09640C787 at liris.cnrs.fr> X-url: http://afia2011.org/dotclear2/index.php X-url: http://ic2011.liris.cnrs.fr X-url: http://www.ceregmia.eu/CAp2011/fr/index.html X-url: http://sylvia.estivie.free.fr/RJCIA_2011/Accueil.html Bonjour ? toutes et tous Merci de diffuser cette information sur vos r?seaux !! Il vous reste encore 8 jours pour soumettre aux conf?rences de la plateforme AFIA (http://afia2011.org/dotclear2/index.php) et en particulier ? : - IC 2011 -> http://ic2011.liris.cnrs.fr - CAp 2011 -> http://www.ceregmia.eu/CAp2011/fr/index.html - RJCIA 2011 -> http://sylvia.estivie.free.fr/RJCIA_2011/Accueil.html DATE de soumission limite pour les 3 conf?rences : **** 8 F?VRIER 2011 **** A vous !! Alain Mille alain.mille at liris.cnrs.fr +33(0)4 72 44 58 24 +33(0)6 88 47 43 64 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 2 09:24:59 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 Feb 2011 10:24:59 +0100 Subject: Appel: Appel d'offres public, constitution d'un corpus d'exigences Message-ID: Date: Tue, 1 Feb 2011 10:40:35 +0100 (CET) From: stdizier at irit.fr Message-ID: <1660.141.115.65.44.1296553235.squirrel at websecu.irit.fr> Appel d'offres public: constitution d'un corpus d'exigences. Dans le cadre du projet ANR LELIE, programme EMERGENCE, (analyse et pr?ventiond es risques industriels tels que d?tectables dans les proc?dures), un premier appel d'offres est ouvert pour une t?che de sous-traitance en constitution de corpus d'exigences li?es ? la s?curit?. cloture le 22/02 ? 16h00. voici le lien: https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2011_v3jFLwRjMy On y voit la pub generale, ensuite il faut s'inscrire pour avoir les docs plus d?taill?s. R?ponses ? retourner comme indiqu? ? Patrick Saint-Dizier ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 2 09:29:48 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 Feb 2011 10:29:48 +0100 Subject: Appel: RISE 2001 associe a CORIA2011, Recherche d'Information SEmantique Message-ID: Date: Tue, 01 Feb 2011 15:30:02 +0100 From: Nathalie Aussenac-Gilles Message-ID: <4D4818EA.7010303 at irit.fr> X-url: http://lia.univ-avignon.fr/index.php?id=3422 X-url: http://liris.cnrs.fr/~sbc/sbcwiki/index.php/MIRO:RISE2011CallForPaper RISE'2011: troisi?me atelier Recherche d'Information SEmantique associ? ? la conf?rence CORIA 2011 Site web de CORIA : http://lia.univ-avignon.fr/index.php?id=3422 Site web de l'atelier: http://liris.cnrs.fr/~sbc/sbcwiki/index.php/MIRO:RISE2011CallForPaper Editions pr?c?dentes : ? http://liris.cnrs.fr/~sbc/sbcwiki/index.php/MIRO:AtelierRISE2009 ? http://liris.cnrs.fr/~sbc/sbcwiki/index.php/MIRO:AtelierRISE2010 Appel ? communications - *Date limite de r?ception des articles : 10 f?vrier 2011.* Introduction Les documents produits actuellement sont essentiellement num?riques. La communication est ?galement massivement num?rique et voit l'?mergence de nouvelles pratiques (blogs, SMS, r?seaux sociaux), en plus des m?dia textuels num?riques bien implant?s (email). Cette tendance s'intensifie avec la nomadisation de l'acc?s ? l'information (t?l?phone portable, ultraportables, iPad). Les objectifs ? court terme sont alors une connexion ubiquitaire pour tous au r?seau internet. Toutefois, m?me si cette masse d'informations est disponible, une premi?re difficult? concerne la barri?re de la langue des documents textuels, puis r?side dans l'acc?s ? de l'information cibl?e, c'est ? dire r?ellement en ad?quation avec un besoin personnel et ponctuel. Cet acc?s se fait par filtrage, s?lection, navigation ou interrogation. Les syst?mes de Recherche d'Information (RI) ont propos? une premi?re r?ponse ? ce probl?me d'acc?s ? l'information pertinente. Les mod?les d?velopp?s en RI sont maintenant largement utilis?s, par exemple dans les moteurs de recherche du Web. Les technologies actuelles sont bas?es sur des mod?les statiques qui manipulent des informations de bas niveau. Par exemple, la plupart des moteurs de recherche sont bas?s sur le comptage des mots ou des liens sur les pages. La plupart des moteurs de recherche sont ?galement monolingues. Les derni?res avanc?es de la recherche en RI ont concern? essentiellement l'am?lioration des mod?les statistiques d'appariement de documents, comme les mod?les de langue statistiques. De nouvelles pistes de recherche consistent ? ajouter de la s?mantique pour obtenir des mod?les statistiques intelligents. La s?mantique permet d'am?liorer la pr?cision des r?sultats d'un syst?me de RI en ?vitant les probl?mes li?s ? l'ambigu?t? ou au manque d'expressivit? des mots simples. M?me s'il ne semble pas n?cessaire qu'un syst?me de RI "comprenne" le document qu'il indexe, traiter le besoin de l'utilisateur au niveau s?mantique permet plus de pr?cision dans les r?ponses. Les indexations multilingues ? l'aide par exemple d'un langage pivot, ou ? l'aide de concepts, sont encore au stade de prototypes. Nous pensons donc que l'avenir des syst?mes de Recherche d'Information passe par la prise en compte de la s?mantique du contenu des documents, permettant ? un utilisateur de mieux ma?triser le flux d'information pour cibler l'information dont il a r?ellement besoin. Une fa?on d'atteindre cet objectif est de coder explicitement des connaissances associ?es aux termes, par exemple dans des ontologies. Le but de cet atelier est de discuter de ce nouveau terrain de recherche: les syst?mes de "concierge d'information" o? le flux d'information est enrichi par une interpr?tation de son contenu. Nous appellerons ce nouveau paradigme: Recherche d'Information S?mantique. Cet atelier est d?di? ? tous les types de Recherche d'Information sans contrainte sur le mode de stockage de cette information. Par exemple la Recherche d'Information peut s'appliquer sur des documents textuels, des images, des vid?os, des flux XML etc... Objectifs Les travaux sur les ontologies ou les ressources s?mantiques existent et sont actifs dans les diff?rentes communaut?s informatique comme : le Web, la bio-informatique, les syst?mes de traduction, ou les syst?mes d'information g?ographiques. Ainsi, les ressources s?mantiques comme les ontologies, les bases de donn?es lexicales, les th?saurii, se d?veloppent et sont maintenant disponibles. Cet atelier est sp?cialement d?di? ? l'usage des ressources s?mantiques dans les syst?mes de Recherche d'Information Multimedia et/ou Multilingue. Des syst?mes de Recherche d'Information Multilingue cherchent ? retrouver des documents qui correspondent ? un th?me ind?pendamment de leur langue d'?criture. Dans le cas de documents non textuels (Multim?dia), des donn?es textuelles peuvent ?tre extraites de leur contenu, appara?tre dans le voisinage du document ou ?tre issues d'annotations manuelles. Malheureusement, la nature peu structur?e et le volume important d'information rendent difficilement accessible l'information pertinente aux utilisateurs. Pour r?soudre ce probl?me, les travaux en Recherche d'Information (RI) se sont orient?s vers les technologies issues du Web S?mantique et plus pr?cis?ment sur l'usage des ressources s?mantiques comme les ontologies, les th?saurii ou les bases de donn?es lexicales. L'atelier RISE a pour but de proposer un lieu de rencontre entre des chercheurs issus de diff?rentes communaut?s comme la Recherche d'Information, le Web S?mantique, le TALN, le Multimedia, l'Ing?nierie des Connaissances. Th?mes Les principaux th?mes abord?s peuvent ?tre (liste non exhaustive, d'autres th?mes pouvant ?tre trait?s par les auteurs) : - Indexation Conceptuelle et Indexation S?mantique, - Recherche d'Information Multilingue, - Recherche d'Information Multimedia, - Extraction d'Information Multilingue et Multimedia, - Annotation S?mantique, - Web S?mantique, Web de Donn?es - Ontologies Multilingues et Multimedia, - Alignement d'Ontologie et Correspondance pour la Recherche d'Information, - Graphes Conceptuels, Logiques de Description, Langages de Repr?sentation des connaissances pour la Recherche d'Information, - Utilisation des Distances S?mantiques pour la Recherche d'Information. Organisation L'Atelier RISE se d?roulera pendant une demi-journ?e et se composera de 4 pr?sentations orales issues des meilleures contributions re?ues. Pour cl?turer l'atelier une discussion sera engag?e autour de l'usage des ressources s?mantiques pour la Recherche d'Information Multim?dia et Multilingue. Organisateurs : Jean-Pierre CHEVALLET (LIG, Grenoble) et Catherine ROUSSEY, (LIRIS CEMAGREF, Clermont-Ferrand) Dates importantes - Date limite de r?ception des articles : 10 f?vrier 2011. - Notification aux auteurs: 21 f?vrier 2011. - Date limite de r?ception des textes d?finitifs: 10 mars 2011. - La conf?rence CORIA et RJCRI auront lieu du 16 au 18 mars 2011. - L'atelier RISE aura lieu le 15 mars 2011 apr?s midi. Instructions aux auteurs Les communications propos?es pour l'atelier RISE pourront d?crire des contributions originales en cours de d?veloppement et pas encore assez matures pour ?tre propos?es dans une conf?rence. Ces contributions devront d?crire des recherches en cours et non simplement des propositions de recherche. Les contributions en fran?ais ou en anglais pourront ?tre soumises ? l'atelier au format Herm?s. La feuille de style doit ?tre t?l?charg?e sur le site Herm?s (http://www.hermesscience.fr/fr/cons_revues.html). Concernant les publications d?finitives, Il n'y a pas de contraintes de taille impos?e pour l'atelier, (la publication se fera sous forme ?lectronique) mais nous recommandons que les contributions fassent moins de 16 pages en tenant compte des figures et des r?f?rences. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 2 09:37:37 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 2 Feb 2011 10:37:37 +0100 Subject: Appel: LACL 2011 - Last CFP Message-ID: Date: Wed, 2 Feb 2011 09:45:24 +0100 From: Sylvain Pogodalla Message-ID: <19785.6564.24780.732668 at caussimon.loria.fr> X-url: http://lacl.gforge.inria.fr LACL 2011 Logical Aspects of Computational Linguistics June 29th, 30th and July 1st LIRMM, Montpellier, France http://lacl.gforge.inria.fr PRESENTATION LACL'2011 is the 6th edition of a series of international conferences on logical and formal methods in computational linguistics. It addresses in particular the use of type theoretic, proof theoretic and model theoretic methods for describing natural language syntax and semantics, as well as the implementation of natural language processing software relying on such models. It will be held at the LIRMM, Montpellier, France. It will be co-located with TALN, the conference of the French association for NLP (ATALA). Topics: Computer scientists, linguists, mathematicians and philosophers are invited to present their work on the use of logical methods in computational linguistics and natural language processing, in natural language analysis, generation or acquisition. * logical foundation of syntactic formalisms o categorial grammars o minimalist grammars o dependency grammars o tree adjoining grammars o model theoretic syntax o formal language theory for natural language processing o data-driven approaches * logic for semantics of lexical items, sentences, discourse and dialog o discourse theories o Montague semantics o compositionality o dynamic logics o game semantics o situation semantics o generative lexicon o categorical semantics * applications of these models to natural language processing o software for natural language analysis o software for acquiring linguistic resources o software for natural language generation o software for information extraction o inference tasks o evaluation o scalability SUBMISSIONS and PROCEEDINGS Articles should be written in the LaTeX format of LNCS/LNAI by Springer (see authors instructions at http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0) and should not exceed 16 pages (including figures, bibliography, possible apendices). It is expected that each accepted paper be presented at the meeting by one of its authors. Papers must be submitted electronically in PDF format at http://www.easychair.org/conferences/?conf=lacl2011 PROCEEDINGS Accepted papers will be published in advance of the meeting as a volume of the FoLLI LNAI subline of Lecture Notes in Computer Science (LNCS) by Springer (http://www.springer.com/lncs). INVITED SPEAKERS To be announced. PREVIOUS EDITIONS A selection of the 1995 articles appeared in a special issue of the Journal of Logic, Language and Information (7:4, 1998). The proceedings of the international conferences LACL'96 ,LACL'97, LACL'98, LACL'2001 and LACL'2005 appeared in the series Lecture Notes in Artificial Intelligence (volumes 1328, 1582, 2014, 2099, 3492) published by Springer. IMPORTANT DATES Paper submission deadline: February 6th 2011 Notification of acceptance: March 25th 2011 Camera-ready papers due: April 10th 2011 LACL conference: June 29th, 30th and July 1st 2011 CONTACTS sylvain.pogodalla at inria.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 6 19:04:38 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 6 Feb 2011 20:04:38 +0100 Subject: Appel: 1er Symposium sur l'Ingenierie de l'Information Medicale (SIIM), Toulouse 9-10 Juin 2011 Message-ID: Date: Thu, 3 Feb 2011 10:07:29 +0100 From: Lina Soualmia Message-ID: X-url: http://www.irit.fr/SIIM/ ************************************************************************ SIIM 2011 1?re ?dition du symposium sur l?Ing?nierie de l?Information M?dicale Toulouse ? 9 & 10 juin 2011 Site web : http://www.irit.fr/SIIM/ ************************************************************************ Date limite de soumission : 8 Mars 2011 SIIM 2011 est la premi?re ?dition du Symposium sur l?ing?nierie de l?information m?dicale, organis?e avec le soutien de l'AIM (Association pour l?Informatique M?dicale) et de l'ARIA (Association pour la Recherche d'Information et Applications), qui r?unit les communaut?s en informatique m?dicale, des syst?mes d'information et de gestion de la connaissance en ciblant des probl?matiques li?es ? l?ing?nierie de l?information m?dicale. Le symposium SIIM a ?merg? des journ?es ayant eu lieu ? Rennes en 2003, Rouen en 2004 et de l?atelier qui s?est d?roul? ? N?mes en 2010 autour du web s?mantique m?dical. Son objectif majeur est de d?battre des verrous li?s ? la mod?lisation, la structuration, l?extraction, la recherche et la fouille d?informations de tous types et de questions connexes et ce, ? travers la pr?sentation des activit?s de recherche innovantes, des techniques, des technologies et de d?monstrateurs d?velopp?s aussi bien dans le monde acad?mique, dans les laboratoires affili?s aux structures de sant? et par des industriels impliqu?s dans le domaine de l?ing?nierie de l?information qui couvre la mod?lisation, la structuration, l?extraction, la recherche et la fouille d?informations de tous types : structur?e sous forme de donn?e, semi-structur?e ou non structur?e sous forme de texte, d?image, de son, etc. Le symposium SIIM cible un public de jeunes chercheurs, chercheurs et industriels impliqu?s dans le domaine de l?usage de l?information m?dicale depuis sa production jusqu?? sa valorisation. Le symposium SIIM est ouvert ? la pr?sentation de travaux de diff?rents stades d?avancement traitant de th?mes connexes ? l?ing?nierie de l?information m?dicale. ************************************************************************ Th?mes Nous invitons les auteurs ? soumettre les contributions li?es ? l?ing?nierie de l?information qui se d?cline principalement et de fa?on non limitative, ? travers les th?mes suivants : *** Terminologies et Ontologies m?dicales****** Interop?rabilit? des contenus m?dicaux, indexation terminologique de la litt?rature m?dicale, de dossiers m?dicauxde patients et de r?cits cliniques, annotations de documents, formalismes de repr?sentation, alignement d?ontologies. ***Traitement d?informations multimodales*** Traitement du texte, image et son, classification et int?gration de contenus multimodaux, multi-sources. ***Extraction de l?information et de connaissances ? partir de contenus m?dicaux*** Anonymisation, extraction d?entit?s nomm?es, de variable et/ou indicateurs pathologiques, recherche de corr?lations, fouille de donn?es ***Syst?mes d'informations m?dicaux*** Ing?nierie de syst?mes d'information m?dicaux, bases de donn?es et entrep?ts de donn?es m?dicales, confidentialit? et s?curit? des informations en sant?, indexation de dossiers et documents m?dicaux, classification de profils de patients et de pathologies, syst?mes d'information coop?ratifs et t?l?m?decine, ing?nierie de l?information en m?decine personnalis?e. ***Usage du Web 2.0 en sant?*** R?seaux collaboratifs des praticiens de sant?, patients et famille, r?seaux bibliographiques dans le domaine m?dical, annotation sociale de ressources m?dicales. *********************************************** Dates importantes Soumission r?sum? : 1 Mars 2011 Soumission article : 8 Mars 2011 Notification aux auteurs : 23 Avril 2011 Version finale des papiers : 6 Mai 2011 Symposium : 9-10 Juin 2011 *********************************************** Pr?sidente du Symposium : Lynda Tamine, IRIT, Universit? Paul Sabatier Co-Pr?sidents du Comit? de Programme : Stefan Darmoni, LITIS, Universit? Rouen Lina Soualmia, LIM&BIO, Universit? Paris 13 ******************************************* ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 6 19:04:34 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 6 Feb 2011 20:04:34 +0100 Subject: Livre: Ambiguites de la langue arabe pour un traitement automatique Message-ID: Date: Wed, 2 Feb 2011 17:10:49 +0000 (GMT) From: baudouin joseph Message-ID: <509622.73265.qm at web26305.mail.ukl.yahoo.com> X-url: http://www.editions-ue.com X-url: http://linguistlist.org/issues/21/21-5171.html Bonjour ? tous, Hello everybody, AUTEUR(S): Joseph-Gabriel Baudouin TITRE: Les ambigu?t?s de la langue arabe pour un traitement automatique ANNEE: 2010 EDITEUR: ?ditions universitaires europ?ennes ISBN: 9786131554278 ANNONCE PAR: http://www.editions-ue.com MERCI, Cordialement JGB. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 6 19:04:52 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 6 Feb 2011 20:04:52 +0100 Subject: Appel: CID 2011 Message-ID: Date: Fri, 4 Feb 2011 12:26:21 +0100 From: Laurence Danlos Message-Id: X-url: http://passage.inria.fr/cid2011 CID 2011 Constraints in Discourse IV September 14th-17th 2011 AGAY-ROCHES ROUGES, Var, France http://passage.inria.fr/cid2011 PRESENTATION It is a linguistic commonplace to say that the meaning of text is more than the conjunction of the meaning of its sentences. But what exactly are the rules that govern its interpretation, and what are the constraints that define well-formed discourse? For a long time, the development of precise frameworks of discourse interpretation has been hampered by the lack of a deeper understanding of the dependencies between different discourse units. Recent years have seen a considerable advance in this field. A number of strong constraints have been proposed that restrict the sequencing and attaching of segments at various descriptive levels, as well as the interpretation of their interrelations. The availability of annotated corpora has also helped to confront key hypotheses with observable phenomena. The goal of this workshop is to provide a forum for presenting recent research on constraints in discourse. The target areas include the recognition of discourse structure as well as the interpretation and generation of discourse in a broad variety of domains. The workshop offers a forum for researchers from diverse formal approaches, including but not limited to: - Rhetorical Structure Theory (RST) - Segmented Discourse Representation Theory (SDRT) - Discourse Tree Adjoining Grammars - Head-driven Phrase Structure Grammar (HPSG) - The QUD Modell - Plan Based Reasoning - Abductive Reasoning - Gricean Pragmatics - Speech Act Theory The conference invite talks that further our theoretical understanding of the role of constraints in discourse, as well as empirical studies that shed light on theoretical issues about discourse structure or interpretation.. The conference is explicitly intended for discussion and comparison of theoretical accounts that lay the ground for applications. It is not intended as a platform for system demonstrations. Specific topics might relate to - Anaphora Resolution - Co-reference - Dialogical vs. Monological Discourse - Questions and Answers - Lexicon and Discourse Relations - Cognitive Modeling - Underspecification and Nonmonotonic Inferences INVITED SPEAKERS To be announced SUBMISSIONS Articles should not exceed 4 pages (including figures, bibliography, possible apendices). It is expected that each accepted paper be presented at the meeting by one of its authors. Papers must be submitted electronically in PDF format at http://www.easychair.org/conferences/?conf=cid2011 IMPORTANT DATES Paper submission deadline: April 1st 2011 Notification of acceptance: May 15th 2011 Camera-ready papers due: July 15th 2011 CID conference: September 14-16th 2011 PROGRAM COMITTEE Nicholas Asher (IRIT, FR) chair Myriam Bras (Universit? de Toulouse, FR) Anton Benz (Center for Genral Linguistics, Berlin, Allemagne) Laurence Danlos (Alpage, Universit? Paris 7, FR) chair Pascal Denis (Alpage, INRIA, FR) Marcus Egg (Centre for Language and Cognition, Groningen, NL) Barbara di Eugenio ( University of Illinois at Chicago, USA) Julia Hirschberg (Colombia University, USA) Alex Lascarides (University of Edinburgh, UK) Philippe Muller (Universit? de Toulouse, FR) Sylvain Pogodalla (Calligramme, INRIA, FR) Owen Rambow (Colombia University, USA) Manfred Stede (Universit?t Potsdam, D) Mait? Taboada ( Simon Fraser University, CA) Laure Vieu (IRIT, FR) Henk Zeevat (ILLC, University of of Amsterdam, NL) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 6 19:04:48 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 6 Feb 2011 20:04:48 +0100 Subject: Job: Computational Linguist, Barcemona, Spain Message-ID: Date: Thu, 3 Feb 2011 18:04:38 -0000 From: "Mur, Julien" Message-ID: <015E45B1EC0FE049B4E5145106250AAC039687B9 at HRMWSXC020-EVS2.emea.hays.loc> -------------- next part -------------- An embedded message was scrubbed... From: "Mur\, Julien" Subject: Offre d'emploi Computational Linguist Date: Thu, 3 Feb 2011 18:04:38 -0000 Size: 6283 URL: From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 6 19:04:43 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 6 Feb 2011 20:04:43 +0100 Subject: Job: Stage M2, Etude et modelisation des marqueurs discursifs dans un corpus oral EDF de conversations, LIMSI, Orsay Message-ID: Date: Thu, 3 Feb 2011 12:46:50 +0100 (CET) From: ioana at limsi.fr Message-ID: <3f4db725619763c61d860043d0b8f46f.squirrel at webmail.limsi.fr> Etude et mod?lisation des marqueurs discursifs dans un corpus oral EDF de conversations t?l?phoniques client/conseiller Responsables: Sophie Rosset, Ioana Vasilescu (LIMSI-CNRS) et Chlo? Clavel (R&D EDF, Clamart 92) Ce sujet de stage porte sur l'?tude et la mod?lisation des marqueurs discursifs et des ph?nom?nes dits "disfluents" (par . ex. les h?sitations) dans les corpus oraux d'EDF. La R&D d'EDF met en ?uvre des techniques de text mining pour optimiser sa relation client, en analysant des questions ouvertes d'enqu?te de satisfaction, des retranscriptions de conversations issues des centres d'appels, et des corpus web avec le but de classer ces donn?es selon diff?rentes th?matiques et opinions. Que ces donn?es soient issues de l'oral (centres d'appel) ou du web (blogs, forums, r?seaux sociaux), les entr?es de la cha?ne text mining diff?rent de celles classiquement trait?es. Ces sp?cificit?s sont li?es ? l'expression spontan?e et sont difficiles ? appr?hender, notamment lors de l'?tape d'extraction de concepts m?tiers. Parmi les ?v?nements qui caract?risent ce type de donn?es les ph?nom?nes dits ??disfluents?? (incluant des h?sitations comme ??euh?? et reformulations diverses mais aussi des marqueurs discursifs comme ??bon??, ??bein??, ??donc??) sont fr?quents et soul?vent la question de leur traitement par rapport ? l'objectif principal qui est de mod?liser les concepts m?tiers. Nous voulons mettre en ?vidence/mod?liser le fonctionnement des ph?nom?nes dits "disfluents" et des marqueurs discursifs dans les corpus oraux d'EDF. Ce sujet convient ? un(e) ?tudiant(e) en M2, int?r?ss?(e) par la linguistique en lien avec les technologiques vocales, ayant ainsi un solide bagage linguistique mais poss?dant ?galement des connaissances en traitemant automatique des langues. Description du stage: Le dialogue homme/homme t?moigne d'une vari?t? de strat?gies interactionnelles o? le contenu verbal d'un ?change est accompagn? de nombre de ph?nom?nes lexicaux et non-lexicaux ayant le r?le d'assurer la gestion efficace de l'interaction?: prendre la parole, conserver/c?der le tour de parole, indiquer des difficult?s de mise en mots. Les marqueurs discursifs font partie de ces ?v?nements verbaux ayant le r?le de r?gulation de l'interaction. Quant aux "disfluences" et en particulier aux h?sitations telles que "euh" en fran?ais, des ?tudes ont montr? leur r?le dans la recherche lexicale: les locuteurs semblent faire appel ? ces ?v?nements afin d'indiquer qu'ils se trouvent en plein processus de mise en mots d'une information pertinente au sein de leur tour de parole. A titre d'exemple, des ?tudes r?centes sur des corpus homme/machine ont montr? que ces ?v?nements loin d'?tre "disfluents" permettent d'indiquer des zones d'information pertinente, susceptibles de subir une reformulation. Le travail de ce stage portera sur l'analyse des corpus oraux homme/homme disponibles ? EDF ainsi que sur la mod?lisation des ph?nom?nes observ?s. Il s'agira de mettre en ?vidence les diff?rentes fonctions des (classes de) marqueurs discursifs et h?sitations dans le corpus, de valider ces fonctions ? travers une analyse statistique des donn?es et de d?finir les param?tres d'une mod?lisation automatique puis de l'impl?menter. Plus pr?cis?ment, les ?tapes de ce travail sont: (i) analyse morpho-syntaxique de corpus (analyse, d?finition et extraction de classes de marqueurs discursifs, ?tude et d?finition de contextes d'occurences, classification automatique des marqueurs discursifs/contextes d'occurences, exploitation d'outils d'analyse morpho-syntaxique), (ii) validation statistique des donn?es, (iii) formalisation des r?sultats, (iv) d?veloppement d'un syst?me de classification des diff?rentes classes de disfluences, (v) outil de visualisation des documents analys?s. R?f?rences: On the role of discourse markers in interactive spoken question answering systems / Vasilescu, I. ; Rosset, S. ; Adda-Decker, M.. LREC 2010. Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation, Valetta, Malta : 2010. - 7p On the functions of the vocalic hesitation euh in interactive man-machine question answering dialogs in French / Vasilescu, I. ; Rosset, S. ; Adda-Decker, M.. , DISS 2010, Tokyo Japan: 2010. - 4p Profil de la/du candidat(e): Ce stage s'adresse aux ?tudiant(e)s en M2 ayant suivi un parcours linguistique/informatique/traitement automatique de la parole et de la langue. Connaissances souhait?es: Linguistiques: phon?tique/morpho-syntaxe, analyse statistique de donn?es. Informatiques: environnement linux/unix, algorithme d'apprentissage et de classification. Lieu et dur?e du stage: Le stage se d?roulera au laboratoire LIMSI-CNRS (http://www.limsi.fr/Pratique/acces/), dans le groupe "Traitement du Langage Parl?". La dur?e pr?vue du stage est de 5 mois (plein temps, a partir de mars/avril 2011). Le sujet de stage peut ?tre poursuivi dans le cadre d'une th?se. R?mun?ration: ~400 euros/mois (gratification selon les tarifs en vigueur). Encadrants (contacts): Sophie Rosset (rosset at limsi point fr), Ioana Vasilescu (ioana at limsi point fr), Chlo? Clavel (chloe clavel at edf point fr). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 6 19:04:56 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 6 Feb 2011 20:04:56 +0100 Subject: Job: Stages de master et d'ecole d'ingenieur sur la langue des signes, LIMSI, Orsay Message-ID: Date: Fri, 04 Feb 2011 18:39:37 +0100 From: Annelies Braffort Message-ID: <4D4C39D9.6020206 at limsi.fr> X-url: http://www.limsi.fr/Scientifique/iles/metals/stages X-url: http://www.limsi.fr/Individu/braffort/ X-url: http://www.limsi.fr/Scientifique/iles/metals/ Bonjour, notre ?quipe de recherche au LIMSI-CNRS propose 5 stages en 2011, de niveau master 1 et 2 ou ?cole d'ing?nieur 2?me et 3?me ann?e, sur le traitement automatique de la langue des signes. Les stages couvrent plusieurs disciplines : sciences du langage, TAL, informatique, informatique graphique. La description des stages se trouve ici : http://www.limsi.fr/Scientifique/iles/metals/stages Cordialement, Annelies Braffort ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 6 19:05:01 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 6 Feb 2011 20:05:01 +0100 Subject: Ecole: Ecole thematique, Methodes Informatiques et Statistiques en Analyse de Textes Message-ID: Date: Fri, 04 Feb 2011 21:12:24 +0100 From: Sylvie Mellet Message-ID: <4D4C5DA8.1020201 at unice.fr> X-url: http://laseldi.univ-fcomte.fr/ecole/ APPEL A CANDIDATURE Bonjour, Pour la 3^?me ann?e cons?cutive, une ?cole th?matique du CNRS en **"M?thodes Informatiques et Statistiques en Analyse de Textes" (MISAT 2011) aura lieu du 18 au 24 juin 2011** pr?s de Besan?on. L'?cole est ouverte aux jeunes chercheurs, aux doctorants avanc?s, aux ing?nieurs, aux chercheurs et enseignants-chercheurs confirm?s, d?sireux dans le cadre de leurs activit?s d'acqu?rir ou renforcer leurs connaissances et leurs comp?tences dans les mati?res indiqu?es. La formation sera aussi bien th?orique que pratique. Les participants peuvent ?tre personnels CNRS (auquel cas ils doivent s'inscrire sous couvert de leur unit? de rattachement), universitaires (accord de l'unit? de rattachement si le financement lui est demand?), du secteur priv?. Les participants peuvent exercer en France ou ? l'?tranger. Les enseignements se font en fran?ais. Les candidatures seront examin?es par un Comit? de S?lection agr?? par le CNRS. En raison des nombreux ateliers pratiques inclus dans le programme, le *nombre de stagiaires est limit? ? 20*. Les conditions de candidature et de participation sp?cifiques ? la session 2011 seront prochainement affich?es sur le site de l'?cole, http://laseldi.univ-fcomte.fr/ecole/ , o? peuvent d'ores et d?j? ?tre consult?es les informations des sessions ant?rieures (programmes, listes de formateurs, conditions, calendriers -- ces ?l?ments ?tant passibles de changements). L'ouverture des inscriptions ? la candidature est pr?vue pour le **15 f?vrier 2011.**** **** ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 6 19:05:04 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 6 Feb 2011 20:05:04 +0100 Subject: Appel: Summarization workshop at Canadian AI 2011 Message-ID: Date: Fri, 04 Feb 2011 18:53:26 -0500 From: Stan Szpakowicz Message-ID: <4D4C9176.9040705 at site.uottawa.ca> Canadian AI 2011, St. John's, Newfoundland, May 2011 Workshop on Automatic Text Summarization, May 24, 2011 https://sites.google.com/site/ts11canai/ Second call for papers (with apologies for multiple postings) Submission deadline: March 7, 2011 = = = = = = = = Description = = = = = = = = Automatic text summarization (TS) has been a matter of active research for over a decade now. Doing TS really well would require insights from statistics, machine learning, linguistics and cognitive science, to name a few. Despite a great deal of research effort, state-of-the-art TS systems achieve summary quality much lower than even untrained human summarizers. There is room for improvement and much interesting work to do. Summarization is the theme of Text Analysis Conferences (TAC), an influential annual shared evaluation exercise. It is not uncommon to plan TS work around those annual events, regardless of their somewhat narrow range: they focus on summarizing news. While this workshop is open to relevant work already presented at TAC, it is designed as a venue for research on TS which does not necessarily fit the TAC format. We will welcome articles which discuss summarization of other genres (such as blogs, email messages, books, captions or subtitles), investigation of human recall and summarization of data, and the role of language generation in TS, among others. We will also gladly consider position papers on more fundamental long-term challenges in TS: how to move past heavy reliance on shallow lexical information, how to create summaries of high linguistic quality, and so on. We invite original unpublished contributions on all aspects of TS, including: * the role of linguistic information and semantic processing in TS; * discovery of salient information in texts; * discourse structure for TS; * TS and models of human summarization and discourse processing; * summarization of long narratives; * beyond genre differences: event-based TS, abstractive TS, contrastive TS, opinion summarization; * summary evaluation models, user involvement in evaluation; * automatic domain modeling for summarization and abstracting; * user-tailored summaries; * integration of summarization with end-user tools. = = = = = = = = Dates = = = = = = = = submission: March 7, 2011 acceptance notices: April 8, 2011 camera-ready papers: April 22, 2011 workshop: May 24, 2011 = = = = = = = = Submission = = = = = = = = Papers must be written in English and have up to 12 pages in the Springer LNCS style (www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0). Submission will be electronic, in PDF, Postscript or RTF. Visit our submission page in EasyChair (www.easychair.org/conferences/?conf=ts11). The use of LaTeX and PDF is strongly encouraged. = = = = = = = = Program committee = = = = = = = = Sabine Bergler, Concordia University Aur?lien Bossard, Orange Labs Claire Cardie, Cornell University Giuseppe Carenini, University of British Columbia Yllias Chali, University of Lethbridge John Conroy, IDA / Center for Computing Sciences Pierre-?tienne Genest, Universit? de Montr?al Atefeh Farzindar, NLP Technologies Eduard Hovy, University of Southern California Diana Inkpen, University of Ottawa Anna Kazantseva, University of Ottawa Alistair Kennedy, University of Ottawa Guy Lapalme, Universit? de Montr?al Vivi Nastase, HITS gGmbH Thierry Poibeau, CNRS and ?cole Normale Sup?rieure Horacio Saggion, Universitat Pompeu Fabra Frank Schilder, Thomson Reuters Judith Schlesinger, IDA / Center for Computing Sciences Josef Steinberger, EC Joint Research Centre Stan Szpakowicz, University of Ottawa Kapil Thadani, Columbia University Ren? Witte, Concordia University Florian Wolf, MergeFlow Liang Zhou, Thomson Reuter = = = = = = = = Organizers = = = = = = = = Anna Kazantseva, University of Ottawa Alistair Kennedy, University of Ottawa Guy Lapalme, Universit? de Montr?al Stan Szpakowicz, University of Ottawa Contact: akennedy at site.uottawa.ca szpak at site.uottawa.ca ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Feb 6 19:05:09 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 6 Feb 2011 20:05:09 +0100 Subject: Appel: International Workshop on Models and Methods of Semantics-Oriented Natural Language Processing Message-ID: Date: Sun, 6 Feb 2011 11:30:29 +0300 From: ??????? ???????? ????????????? Message-ID: <554FD2EF74253B4DAEA725226FD8871726168C33 at ms3.staff.corp.local> X-url: http://www.hse.ru/mnm X-url: http://wims.vestforsk.no/ X-url: http://www.hse.ru/en/org/persons/67739 X-url: http://www.acm.org/sigs/publications/proceedings-templates CALL FOR PAPERS International Workshop on Models and Methods of Semantics-Oriented Natural Language Processing (http://www.hse.ru/mnm) in conjunction with the International Conference on Web Intelligence, Mining and Semantics (WIMS'11), 25 - 27 May 2011, Sogndal, Norway, http://wims.vestforsk.no/ Chair: Vladimir A. Fomichov Faculty of Business Informatics, State University - Higher School of Economics, Moscow, Russia Web page in English: http://www.hse.ru/en/org/persons/67739 E-mail: vfomichov at hse.ru; v.fomichov at snhu.edu; vfomichov at gmail.com. #Aims and scope The context for this workshop is broadly perceived necessity of endowing the Web with the ability of understanding natural language (NL). The aim of the workshop is to explicate, collect, discuss, and generalize the models of informational (in particular, semantic, conceptual) structures, the models of the correspondences between a sentence or a short discourse and its semantic representation with respect to a knowledge base, the models of the correspondences between a fragment of a discourse and its semantic representation with respect to a knowledge base and semantic representation of the preceding part of a discourse, and the methods (algorithms) of processing information expressed by means of NL either proved to be effective in any application domain or being broadly applicable or universal as it is shown by the results of the fulfilled theoretical analysis. Expected topics (their list is not exhaustive): - broadly applicable formal tools for constructing the text meaning representations (or semantic representations); - unified formal means for representing text meanings and for constructing high-level conceptual descriptions of visual images; - the models of semantic-syntactic components of linguistic databases; - the models of the correspondences between a sentence or a short discourse and its semantic representation with respect to a knowledge base; - the models of the correspondences between a fragment of a discourse and its semantic representation with respect to a knowledge base and semantic representation of the preceding part of a discourse (in particular, the models for finding the meaning of an elliptical phrase); - the methods and algorithms of semantic-syntactic analysis of NL-texts; - the methods and algorithms of discovering the referents of anaphoric expressions; - the models, methods, and algorithms of using the ontologies for finding the answers to the questions of the users of full-text databases; - the models, methods, and algorithms of using the ontologies for knowledge extraction from natural language texts; - the methods and algorithms of planning the dialogue with an end user with respect to an ontology and knowledge about the end user; - semantics-oriented methods of cross-language information retrieval; - the methods and algorithms of transforming the meaning representations into NL-texts; - intelligent text summarization; - content search and analysis for e-learning; - the methods of transforming the collections of OWL-expressions into NL-texts; - the methods of transforming the NL-texts into OWL-expressions. #Program Committee Rajendra Akerkar (Norway, Sogndal, Western Norway Research University) Galia Angelova (Bulgaria, Sofia, Institute of Information and Communication Technologies, Bulgarian Academy of Sciences) Svetla Boytcheva (Bulgaria, Sofia, University for Library Studies and Information Technologies) Vladimir Fomichov (Russia, Moscow, State University - Higher School of Economics) Marko Grobelnik (Slovena, Ljubljana, Jozef Stefan Institute) Preslav Nakov (Singapore, National University of Singapore) Toshio Okamoto (Japan, Tokyo, University of Electro-Communications) Jens Pohl (USA, California Polytechnic State University) Violaine Prince (France, University of Montpellier 2) Mathieu Roche (France, University of Montpellier 2) #Important dates Submission of abstracts: February 12, 2011 (extended deadline) Submissions of full papers: February 15, 2011 Notification of acceptance of papers: March 10, 2011 Camera-ready papers: March 25, 2011 #Submission of the papers The maximum length of full workshop papers is at most 12 pages in ACM format and of short papers is at most 5 pages in ACM format. Please note that the submission format is MS Word or PDF. The papers must be written in English and formatted according to the ACM guidelines. Author instructions and style files can be downloaded at http://www.acm.org/sigs/publications/proceedings-templates. The abstracts and papers are to be submitted via e-mail at each of the following addresses: vfomichov at hse.ru; v.fomichov at snhu.edu (attention: no point before AT in the first address).; vfomichov at gmail.com. Authors of accepted papers are expected to attend the conference and present their work. #Publication Accepted papers will be published by ACM and disseminated through the ACM Digital Library. Selected extended papers will be invited to appear in the special issues of reputed journals in the field. #Registration: There will be no separate workshop fee. Since the workshop will be a part of the main WIMS 2011 program, each workshop attendee/speaker must pay the WIMS'11 conference fee (see the Web-siet of WIMS'11 http://wims.vestforsk.no/) at the time of submitting the camera ready copy. Fee for the conference includes WIMS 2011 proceedings, lunch and refreshments on 25th to 27th May, invitation to Welcome Reception, one ticket to the Gala Dinner. #Important: If your paper is accepted for a workshop, "Early" conference registration fee has to be paid before March 30, 2011 (with final version of accepted paper). #Description of the proposed workshop Due to the stormy growth of the Internet, a huge number of the projects realized in the 2000s, first of all, in Life Sciences and Health Care, and due to several other factors the users of the Internet and of specialized computer networks have received the access to an immense variety ofinformation sources in many natural languages and to a number of knowledge bases formed with the help of ontology languages, first of all, the language OWL. With respect to this situation, many specialists in various countries suppose that the only real way of realizing an effective interaction of people throughout the world with these natural language (NL) based information sources and with knowledge bases is the development of appropriate NL-interfaces and semantics-oriented advanced search systems. In favour of this conclusion says the successful experience of designing in the 2000s a number of NL-interfaces to databases and NL-interfaces to Semantic Web (SW) data repositories. Since Web-based informational sources are formed with the help of many natural languages, it is necessary to intensively develop the theoretical foundations of multilingual, semantics-oriented information retrieval on the Web and to expand the foundations of designing (for many natural languages) the NL-interfaces to SW data repositories. On one hand, it is one of the central tasks for Web science - the science of decentralized information systems. On the other hand, it seems that this task is a part of more general, large-scale problem - the problem of developing a Semantic Web of a new generation, where its principal distinguished feature is to be the well-developed ability of natural language processing. The process of endowing the existing Web with the ability of understanding many naturallanguages is an objective ongoing process. It is a decentralized process, because the researchcentres in different countries mainly independently develop the translators from particular natural languages to semantic representations (or text meaning representations) and the applied computer systems either extracting the meanings from texts in particular natural languages or producing summaries of the collections of texts in particular languages. The analysis shows that now it is high time to increase the total successfulness, effectiveness of this global decentralized process. In particular, it would be important with respect to the need of cross-language conceptual information retrieval and question - answering. Most often, semantics-oriented natural language processing systems, or linguistic processors (LPs), are complex computer systems, their design requires a considerable time, and its cost is rather high. Usually, it is necessary to construct a series of LPs, step by step expanding the input sublanguage of NL and satisfying the requirements of the end users. On the other hand, the same regularities of NL are manifested in the texts pertaining to various thematic domains. That is why, in order to diminish the total expenses of designing a family of LPs by one research centre or group during a certain several-year time interval and in order to minimize the duration of designing each particular system from this family of LPs, it seems to be reasonable to pay more attention to: (a) the search for best typical design solutions concerning the key semantic-syntactic subsystems of LPs with the aim to use these solutions in different domains of employing LPs; (b) the elaboration of domain-independent formal means for describing the main data structures and principal procedures of algorithms implemented in semantic-syntactic analyzers of NL-texts or in the synthesizers of NL-texts. That is why it appears that the adherence to the following two principles in the design of semantics-oriented LPs by one research centre or a group (but better - by many centres and groups) will contribute, in the long-term perspective, to reducing the total cost of designing a family of LPs and to minimizing the duration of constructing each particular system from this family: The Principle of Stability of the used language of semantic representations in the context of various tasks, various domains and various software environments (stability is understood as the employment of a unified collection of rules for building the semantic structures as well as domain- and task-specific variable set of primitive informational units); The Principle of Succession of the algorithms of LP based on using one or more compatible formal models of a linguistic database and unified formal means for representing the intermediate and final results of semantic-syntactic analysis of natural-language texts in the context of various tasks, various domains and various software environments (the succession means that the algorithms implemented in basic subsystems of LP are repeatedly used by different linguistic processors). The aim of the workshop is to explicate, collect, discuss, and generalize the models of informational structures, the models of informational correspondences, and the methods (algorithms) of processing information expressed by means of natural language either proved to be effective in any application domain or being broadly applicable or universal as it is shown by the results of a carried our theoretical analysis. The particular objectives of the workshop are as follows: (1) to explicate the collection of ideas, models, methods, and algorithms allowing for designing semantics-oriented (a) NL-interfaces being convenient, attractive for the end users of recommender systems and another Web-based applied computer systems; (b) advanced Web-based search systems; (2) to carry out a comparative analysis of the available formal means of constructing text meaningrepresentations (in particular, the means provided by the Theory of Conceptual Graphs, Episodic Logic, and Theory of K-representations) from the standpoint of following the Principle of Stability of the used language of semantic representations; (3) taking into account the available effective models of informational structures, the models of informational correspondences, and the methods (algorithms) of processing natural language texts, to discuss the possibilities of expanding the strategy of transforming the existing Web into Semantic Web of a new generation (or a Meanings Understanding Web or a Multilingual Semantic Web) proposed by V.A. Fomichov in the monograph "Semantics-Oriented Natural Language Processing: Mathematical Models and Algorithms", Springer: New York, Dordrecht, Heidelberg, London, 2010, http://www.springer.com/math/applications/book/978-0-387-72924-4 and in the paper "Theory of K-representations as a Comprehensive Formal Framework for Developing a Multilingual Semantic Web", Informatica. An International Journal of Computing and Informatics (Slovenia), 2010, Vol. 34, No. 3, http://www.informatica.si/vol34.htm#No3. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:23:56 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:23:56 +0100 Subject: Appel: LACL 2011 - Deadline extendion -> Feb. 13th 2011 Message-ID: Date: Mon, 7 Feb 2011 03:01:05 +0100 From: Sylvain Pogodalla Message-ID: <19791.21089.917279.759731 at caussimon.loria.fr> X-url: http://lacl.gforge.inria.fr Due to popular requests, the deadline for submission has been extended to Sunday February 13th 2011 LACL 2011 Logical Aspects of Computational Linguistics June 29th, 30th and July 1st LIRMM, Montpellier, France http://lacl.gforge.inria.fr PRESENTATION LACL'2011 is the 6th edition of a series of international conferences on logical and formal methods in computational linguistics. It addresses in particular the use of type theoretic, proof theoretic and model theoretic methods for describing natural language syntax and semantics, as well as the implementation of natural language processing software relying on such models. It will be held at the LIRMM, Montpellier, France. It will be co-located with TALN, the conference of the French association for NLP (ATALA). Topics: Computer scientists, linguists, mathematicians and philosophers are invited to present their work on the use of logical methods in computational linguistics and natural language processing, in natural language analysis, generation or acquisition. * logical foundation of syntactic formalisms o categorial grammars o minimalist grammars o dependency grammars o tree adjoining grammars o model theoretic syntax o formal language theory for natural language processing o data-driven approaches * logic for semantics of lexical items, sentences, discourse and dialog o discourse theories o Montague semantics o compositionality o dynamic logics o game semantics o situation semantics o generative lexicon o categorical semantics * applications of these models to natural language processing o software for natural language analysis o software for acquiring linguistic resources o software for natural language generation o software for information extraction o inference tasks o evaluation o scalability SUBMISSIONS and PROCEEDINGS Articles should be written in the LaTeX format of LNCS/LNAI by Springer (see authors instructions at http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0) and should not exceed 16 pages (including figures, bibliography, possible apendices). It is expected that each accepted paper be presented at the meeting by one of its authors. Papers must be submitted electronically in PDF format at http://www.easychair.org/conferences/?conf=lacl2011 PROCEEDINGS Accepted papers will be published in advance of the meeting as a volume of the FoLLI LNAI subline of Lecture Notes in Computer Science (LNCS) by Springer (http://www.springer.com/lncs). INVITED SPEAKERS To be announced. PREVIOUS EDITIONS A selection of the 1995 articles appeared in a special issue of the Journal of Logic, Language and Information (7:4, 1998). The proceedings of the international conferences LACL'96 ,LACL'97, LACL'98, LACL'2001 and LACL'2005 appeared in the series Lecture Notes in Artificial Intelligence (volumes 1328, 1582, 2014, 2099, 3492) published by Springer. IMPORTANT DATES Paper submission deadline: Extended to February 13th 2011 Notification of acceptance: March 25th 2011 Camera-ready papers due: April 10th 2011 LACL conference: June 29th, 30th and July 1st 2011 CONTACTS sylvain.pogodalla at inria.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:25:07 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:25:07 +0100 Subject: Revue: TAL, parution du numero 51-2 Multilinguisme et TAL Message-ID: Date: Mon, 7 Feb 2011 11:11:19 +0900 From: Yves Lepage Message-Id: X-url: http://www.atala.org/-Multilinguisme-et-TAL- Le num?ro 51-2 de la revue TAL consacr? ? : Multilinguisme et TAL sous la direction d?Emmanuel Morin et Holger Schwenk, a ?t? mis en ligne ? l?adresse suivante : http://www.atala.org/-Multilinguisme-et-TAL- Sommaire : Emmanuel Morin, Holger Schwenk Pr?face Delphine Bernhard Apprentissage non supervis? de familles morphologiques : comparaison de m?thodes et aspects multilingues Alexandre Patry , Philippe Langlais PARADOCS : l?entremetteur de documents parall?les ind?pendant de la langue Josep Maria Crego, Gregor Leusch, Aur?lien Max , Hermann Ney, Fran?ois Yvon Micro-adaptation lexicale en traduction automatique statistique Anil Kumar Singh, Sethuramalingam Subramaniam, Taraka Rama Transliteration as Alignment vs. Transliteration as Generation for Crosslingual Information Retrieval Notes de lecture (rubrique pr?par?e par Denis Maurel) R?sum?s de th?ses (rubrique pr?par?e par Fiammetta Namer) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:30:29 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:30:29 +0100 Subject: Appel: 2011 International Computing and Philosophy Conference, July 3-5 Message-ID: Date: Mon, 07 Feb 2011 06:59:44 +0100 From: Jean-Gabriel Ganascia Message-ID: <4D4F8A50.5090407 at Ganascia.name> International Association for Computing and Philosophy (IACAP) /First International Conference of IACAP/: /celebrating 25 years of Computing and Philosophy (CAP) conferences/ Conference Theme: ?The Computational Turn: Past, Presents, Futures?? Aarhus University ? July 3-5, 2011 Important dates Feb 15, 2011: Abstract submission deadline March 15, 2011: Notification of acceptance April 15, 2011: Early registration deadline Organizing Chair Charles Ess (Department of Information and Media Studies, Aarhus University) Program Committee / Comit? scientifique ? Tony Beavers (University of Evansville, USA: President, IACAP) ? Philip Brey, Department of Philosophy of Technology and Engineering Science, University of Twente, Netherlands ? Gordana Dodig-Crnkovic, School of Innovation, Design and Engineering, M?lardalen University, Sweden ? Luciano Floridi, University of Hertfordshire and University of Oxford, UK ? Jean-Gabriel Ganascia (Paris VI, Director of Laboratoire d'informatique de Paris) ? Ruth Hagengruber, University of Paderborn, Germany ? Soraj Hongladarom (Philosophy, Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand) ? Teresa Numerico (Computer Science, University of Rome) ? Carson Reynolds (Information Science and Technology, University of Tokyo) ? Jean Sallantin, Directeur des Recherche au Laboratoire d'Informatique, de Robotique et de Micro?lectronique de Montpellier (LIRMM) (LIRMM), France ? Johnny S?raker (Philosophy, Twente, Netherlands) ? Mariarosaria Taddeo (Philosophy, Hertfordshire, UK) ? Jordi Vallverd?, Universitat Aut?noma de Barcelona, Philosophy Department, Spain ? Jan van Leeuwn , Universiteit Utrecht, Center for Algorithmic Systems, Center for Philosophy of Computer Science and Lorentz Fellow (Lorentz Center for the Science), The Netherlands ? Jutta Weber (Philosophy, Braunschweig / Vienna) Committee: best PhD /post-doc paper awards (including bursaries) Chair: Johnny S?raker (Twente) KEYNOTE SPEAKERS /Presidential Address/: Tony Beavers, ?Is Ethics Computable, or What Other than /Can/ Does /Ought/ Imply?? /Covey Lifetime Achievement Award/: Terrill (Terry) Ward Bynum, Professor of Philosophy at Southern Connecticut State University; Director of the Research Center on Computing & Society Additional keynote to be announced. Conference Theme, ?The Computational Turn: Past, Presents, Futures?? In the West, philosophical attention to computation and computational devices is at least as old as Leibniz. But since the early 1940s, electronic computers have evolved from a few machines filling several rooms to widely diffused ? indeed, ubiquitous ? devices, ranging from networked desktops, laptops, smartphones and ?the internet of things.? Along the way, initial philosophical attention ? in particular, to the ethical and social implications of these devices (so Norbert Wiener, 1950) ? became sufficiently broad and influential as to justify the phrase ?the computational turn? by the 1980s. In part, the computational turn referred to the multiple ways in which the increasing availability and usability of computers allowed philosophers to explore a range of traditional philosophical interests ? e.g., in logic, artificial intelligence, philosophical mathematics, ethics, political philosophy, epistemology, ontology, to name a few ? in new ways, often shedding significant new light on traditional issues and arguments. Simultaneously, computer scientists, mathematicians, and others whose work focused on computation and computational devices often found their work to evoke (if not force) reflection and debate precisely on the philosophical assumptions and potential implications of their research.These two large streams of development - especially as calling for necessary interdisciplinary dialogues that crossed what were otherwise often hard disciplinary boundaries ? inspired what became the first of the Computing and Philosophy (CAP) conferences in 1986 (devoted to Computer-Assisted Instruction in philosophy). Since 1986, CAP conferences have grown in scope and range, to include a bewildering array of intersections between computation and philosophy as explored across a global range of cultures and traditions. In keeping with what has now become a significant tradition, IACAP'11 will accept presentations across this array and range. At the same time, in order to recognize and celebrate the 25^th anniversary of the CAP conferences, we specifically encourage submissions that include attention to the past, present(s), and possible future(s) of their foci as expressions of this computational turn. SUBMISSION Authors should submit an electronic version of an extended abstract (total word count approximately 1000 words). The file should also contain a 350 word abstract that will be used for the conference web site/booklet. Each abstract should indicate a first choice for the track to which it is submitted, as well as a second choice for track. Submission details will follow in a separate post. Tracks are listed below. PROGRAM The conference is interdisciplinary: we invite papers from philosophy, computer science, robotics, engineering sciences, social sciences and related disciplines. Papers can address one (or more) of a range of topics at the conceptual crossroads between philosophy and computation, including: biocomputing, AI, logic, cognition, ontology, knowledge systems, simulations, robotics, affective computing, epistemology, information ethics (including robot ethics), history, and cultural perspectives on these. IACAP'11 will promote scholarly dialogues on all aspects of this computational & informational turn of society and the use of computers and robots in the service of philosophy. RELEVANT RESEARCH AREAS We call for papers that cover topics pertaining to computing and philosophy from the following list (but not restricted to that list): ? Information and Knowledge Processing (Distributed Processing, Emergent Properties, Formal Ontology, Network Structures, etc.) ? Philosophy of Computer Science ? Robotics, AI, and Ambient Intelligence ? Human-Machine Interaction and Explanation Capabilities ? Philosophy of Information Technology ? Neurocomputing and the Problem of Consciousness ? Computational Linguistics ? Computer-based Learning and Teaching Strategies and Resources ? The Impact of Distance Learning on the Teaching of Philosophy and Computing ? IT, Cultural Diversity and Technoscience Studies ? Information and Computing Ethics, including Robot Ethics ? Biocomputing, Artificial Life, Systems Biology ? Electronic Art ? Complexity and Emergence ? Imaging and Knowledge ? New Models of Logic Software ? Models & Simulations Epistemology ? Synthetic emotions ? Computer & Gender Studies TRACKS I. Philosophy of Computer Science Chair: Raymond Turner (School of Computer Science and Electronic Engineering, University of Essex) II. Philosophy of Information and Cognition Chair: Orlin Vakarelov (University of Arizona) III. Robotics, AI, and Cognitive Systems Chair: [invitation out] IV. Technosecurity: from Everyday Surveillance to Digital Warfare Chair: Jutta Weber (Technische Universit?t Braunschweig) Chair: [invitation out] V. Information Ethics / Robot Ethics Chair: John Sullins (Sonoma State University, CA) Chair: Mark Coeckelbergh (Twente, the Netherlands) VI. Multidisciplinary Perspectives Chair: Jan van Leeuwn VII. Computation, (Scandinavian) design, and aesthetics. Chair: [invitation out] VIII. Social Computing Chair: Gordana Dodig-Crnkovic (M?lardalen University, Sweden) Chair: Judith Simon (Institut Jean Nicod (ENS), Paris) IX. Computational Philosophy Chairs: [invitations out] X. IT, Culture and Globalization Chair: Soraj Hongladarom (Chulalongkorn University, Bangkok) Chair: Philip Brey (Twente) XI: SIG Track ? Minds and Machines Chair: Marcello Guarini (University of Windsor, Canada) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:32:15 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:32:15 +0100 Subject: Job: Poste de professeur de linguistique informatique, Universite de Strasbourg Message-ID: Date: Mon, 7 Feb 2011 10:38:20 +0100 From: "Catherine Schnedecker" Message-ID: X-url: http://lilpa.u-strasbg.fr/accueil.htm Merci de bien vouloir diffuser ce message Bien cordialement Un poste de professeur profil "LINGUISTIQUE ET INFORMATIQUE" (n? 0597) sera ouvert ? l'universit? de Strasbourg pour la rentr?e 2011. Profil enseignement Le professeur recrut? prendra en charge des enseignements de linguistique mettant en jeu l'informatique, notamment la linguistique de corpus et, pour renforcer le cursus de Sciences du langage, pourrait ?galement assurer (selon les comp?tences du candidat) des enseignements de syntaxe. La reconfiguration r?cente du dipl?me de Master SDL vise ? cr?er des options ? vocation pr?-professionnalisante, l'une intitul?e Linguistique informatique et l'autre Edition de corpus/?dition de textes. La premi?re option vise ? former des ?tudiants ? la linguistique de corpus, ? d?finir : 1) une probl?matique linguistique en lien avec le travail sur corpus, ? l'utilisation de plates-formes de traitements linguistiques (Unitex, Gate, Lingua Stream, etc.), ? l'?criture d'automates et de patrons lexico-syntaxiques pour la fouille de corpus ?lectroniques ; 2) ? familiariser les ?tudiants aux th?ories et applications relatives aux ? gros ? corpus et ? l'analyse quantitative. La seconde option, qui s'effectue en collaboration avec les coll?gues sp?cialistes de l'?dition, vise ? former des ?tudiants aux principes (techniques et d?ontologiques) de l'?dition num?ris?e (de textes anciens et/ou contemporains, ?crits et ou oraux). Par ailleurs, l'UFR offre des modules de m?thodologie de la linguistique de corpus dispens?s dans le cadre des masters de l'UFR et de la formation doctorale : probl?matique des documents num?riques, la d?finition et les crit?res de constitution d'un corpus, les bases textuelles et les corpus disponibles sur Internet, etc. Le nouveau professeur pourrait assurer des cours de syntaxe, les nouvelles maquettes agr??es par le Minist?re pr?voyant un cursus complet et progressif de syntaxe, de la 1?re ann?e de licence (fili?re Sciences du Langage & fili?re Lettres) au Master (i.e. initiation ? la syntaxe, les formalismes : du descriptivisme au g?n?rativisme, syntaxe de la phrase complexe, du groupe nominal, pr?sentation de th?ories syntaxiques, syntaxe fonctionnelle, syntaxe constructionnelle, etc.). A court terme, dans le cadre de la cr?ation d'un bi-licence Lettres/Philosophie, des cours de logique seraient aussi ? envisager. Profil recherche Depuis quelques ann?es, le recrutement de coll?gues sp?cialis?s en TAL (actuellement un PR et 3 MCF) a permis l'?mergence de travaux et de projets li?s ? la linguistique informatique, parfois en lien avec la traduction automatique, et ce, dans deux des cinq ?quipes de L'UR (GEPE et Fonctionnements discursifs). Par ailleurs, les recrutements au niveau du TAL ont permis ? des ?tudiants, issus de l'ancien Master de Linguistique Informatique, d'entreprendre des th?ses dans le domaine et de b?n?ficier de convention (CIFRE) qui leur permettent de faire leur travail de doctorat dans le cadre d'un projet d'entreprise, ce qui, par cons?quent, leur assure des d?bouch?s professionnels peut-?tre plus s?rs que la recherche fondamentale en linguistique. Or, le ? staff ? de coll?gues ? est compos? principalement de MCF, ce qui freine consid?rablement les ressources en encadrement doctoral et oblige les coll?gues sans HDR ? co-diriger les th?ses aves des PR non Talistes. Enfin, avec la mutation disciplinaire qu'on conna?t depuis quelques ann?es, li?e ? l'apparition des gros corpus et de la n?cessit? de les exploiter avec des outils adapt?s, le manque se fait ressentir dans notre ?quipe dont ni les EC (linguistes informaticiens except?) ni les ?tudiants ne sont form?s ? l'utilisation de ces nouvelles technologies qui, d'un point de vue m?thodologique, constitue d'une certaine fa?on l'avenir de notre discipline. Dans cette optique, un PU LI permettrait de couvrir les besoin en formation des membres de l'?quipe. Cette d?marche a d?j? ?t? initi?e au niveau des doctorants par le biais d'un module propos? par notre ED de rattachement via l'UR LiLPa (cf. supra). Bref, il s'agirait de renforcer le p?le TAL de l'UR LiLPa, de d?velopper le potentiel d'encadrement doctoral dans ce domaine, et d'initier d'autres axes de recherche de d?velopper les collaborations en France et ? l'?tranger (actuellement, les liens et collaborations sont ?tablis notamment avec Paris 3, Tours, Nancy 2, Toulouse Le Mirail, Stuttgart, Budapest). Laboratoire(s) de rattachement : LiLPa (EA 1339) http://lilpa.u-strasbg.fr/accueil.htm Autres activit?s Responsabilit? de dipl?mes (notamment master SDL) Encadrement de th?ses de doctorat et d?veloppement des conventions CIFRE favorisant l'insertion professionnelle des doctorants en TAL ; recherche de contrats avec les milieux professionnels. Participation aux t?ches collectives (conseil de l'unit? de recherche, de l'UFR, etc.) Comp?tences particuli?res requises : Pour les diff?rents partenariats internationaux, un bon niveau en anglais est vivement souhait?. Une bonne connaissance des th?ories syntaxiques actuelles constituerait un atout n?cessaire. Personne(s) ? contacter pour plus de renseignements : 1. Enseignement : Jean-Christophe Pellat - Num?ro de t?l?phone : professionnel : 03 68 85 67 88 Email : pellat at unistra.fr 2. Recherche : Catherine SCHNEDECKER Num?ro de t?l?phone : 03 68 85 67 85 Email : cschnede at unistra.fr http://lilpa.u-strasbg.fr/accueil.htm Bien cordialement Catherine Schnedecker ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:34:32 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:34:32 +0100 Subject: Info: Prix de These ATALA Message-ID: Date: Mon, 7 Feb 2011 15:26:02 +0100 From: "Segond, Frederique" Message-ID: X-url: http://www.atala.org/_Prix-de-la-these_ L'ATALA, Association pour le Traitement Automatique des Langues, d?cernera pour la premi?re fois en 2011 un prix de th?se r?compensant d'excellents travaux francophones dans le domaine du TAL. Ce prix illustre la volont? de l'ATALA de soutenir les jeunes chercheurs francophones dans ce de mieux diffuser leur travaux ? l'ensemble de la communaut? du TAL. Chaque prix est dot? d'une somme de 1500 euros. Peuvent candidater tous les docteurs ayant soutenu leur th?se de doctorat d'universit? dans une universit? francophone entre le 1er Septembre 2008 et le 31 D?cembre 2010 Un, jury de 14 chercheurs et enseignants-chercheur couvrant l'ensemble des domaines de recherche en TAL examineront les dossiers afin de s?lectionner le laur?at. Le laur?at recevra son prix au cours du colloque TALN 2011 qui aura lieu ? Montpellier du 27 Juin au 1er Juillet 2011. A cette occasion le laur?at pr?sentera ses travaux lors d'une session pl?ni?re. Calendrier - Date limite de soumission des dossiers le 28 F?vrier, dossier constitu? d'un CV (2 pages), des rapports de pre-soutenance et de soutenance, et de la th?se. Etapes : ? Remplir le formulaire http://www.atala.org/_Prix-de-la-these_ ? Envoyer une archive contenant le CV, les rapports et la th?se (ou une adresse o? la d?charger ? Anne Vilnat (Anne.Vilnat at limsi.fr ) et Fr?d?rique Segond (segond at xrce.xerox.com) - Annonce des r?sultats fin Avril - Remise du prix lors de TALN 2011 Jury Co-pr?sid? par Fr?d?rique Segond (Xerox Research Centre Europe) et Anne Vilnat (LIMSI CNRS) Beatrice Daille (Universit? de Nantes, LINA) Eric de la Clergerie (INRIA, Alpage) Adeline Nazarenko (Universit? Paris-Nord, LIPN) Frederic Bechet (Universit? de la M?diterran?e, LIF) Pierre Zweigenbaum (LIMSI, CNRS) Eric Gausssier (Universit? Joseph Fourier , LIG) Aurelien Max (universite Paris Sud, LIMSI, CNRS) Marine Carpuat (NRC Institute for Information Technology, Canada) Eric Wehrli (UNIGE, LATL, Suisse) Philippe Langlais (universite de Montreal, RALI, Canada) Benoit Habert (EDF) Claude de Loupy (Syllabs) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:37:14 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:37:14 +0100 Subject: Livre: Tresor de la langue ordinaire. Journee en hommage a Claudine Normand Message-ID: Date: Mon, 7 Feb 2011 16:33:30 +0100 From: "Annick Deniel" Message-ID: X-url: http://www.ophrys.fr/ COMMUNIQUE DE PRESSE Nous avons le plaisir de vous annoncer la parution de l'ouvrage ci-dessous : Tr?sor de la langue ordinaire Journ?e en hommage ? Claudine Normand Collection Cahiers de recherche Edit? par Anne-Marie Houdebine-Gravaud Anne-Marie HOUDEBINE-GRAVAUD, docteur ?s Lettres et Sciences Humaines est professeur de Ling uistique et s?miologie ? l?Universit? Ren? Descartes, Paris V ? Sorbonne. Ses principaux domaines de recherche concernent la langue orale, la sociolinguistique, la s?miologie dans ses divers aspects th?oriques et appliqu?s, la diff?rence sexuelle, l?identit? sexuelle et les langues, la linguistique et la psychanalyse. Une langue, ce n?est pas rien de la parler, mais c?est encore autre chose que de chercher ? la conna?tre. Mais si le Bon usage, de Maurice Grevisse, enregistre ? peu pr?s toutes les r?gles de grammaire connues, nul dictionnaire ne saurait pr?tendre ? ?puiser la s?mantique d?une langue. Claudine Normand a pris parti pour une langue ordinaire qui serait ? la fois beaucoup plus riche et plus pr?cise que celle du dictionnaire. Cet ouvrage fait ?cho ? la journ?e d??tudes pr?par?e par les jeunes chercheurs de l??quipe Dynalang Sem, et ? leur lecture des textes de Claudine Normand. Sans se laisser d?border par les appareils th?oriques, en ayant en revanche le souci de la saveur des exemples, de l??tonnement et de la curiosit? devant ce ? pr?cieux bien ? qui est celui d?une collectivit?, dans le temps de son histoire sociale et de sa litt?rature. La journ?e a ?t? ponctu?e par les r?ponses spontan?es de Claudine Normand aux questions pr?cises et souvent pressantes qui accompagnaient leur lecture. Elles nous ?clairent sur la fa?on dont se sont conjugu?s, dans son propre parcours intellectuel, l?enseignement, la recherche en histoire de la linguistique, ses rencontres au travers de textes et de s?minaires (notamment avec Saussure, Benveniste et Culioli) et d?autres formes d?engagements (la psychanalyse, l?activit? militante). Trois de ses amis, enfin, le philosophe P. Caussat, le psychanalyste M. Safouan et le linguiste A. Culioli ont ?voqu? leurs ?changes avec cette linguiste atypique. Caract?ristiques : 112 pages, 20 ? - ISBN 978-2-7080-1285-1 Nous sommes certains que cet ouvrage int?ressera vos lecteurs et vous serions reconnaissants si vous pouviez l'annoncer dans les pages bibliographiques de votre magazine. Si vous d?sirez en faire para?tre une critique plus approfondie, nous sommes pr?ts ? vous adresser un exemplaire de l'ouvrage en service de presse ( adeniel at editionstechnip.com). Nous vous demandons simplement de penser ? nous envoyer le justificatif de parution, indispensable ? notre dossier presse. Nous vous remercions de l'accueil que vous r?serverez ? ce titre. Meilleures salutations, Annick DENIEL Responsable de la communication ~ adeniel at editionstechnip.com Ligne Directe : 01 45 78 33 87 Editions OPHRYS 25, rue Ginoux ? 75015 Paris T?l : 33 (0)1 45 78 33 80 Fax : 33 (0)1 45 75 37 11 Site : www.ophrys.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:40:21 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:40:21 +0100 Subject: Ecole: 1st Lisbon Machine Learning School, July 20-25 2011 Message-ID: Date: Mon, 7 Feb 2011 16:44:36 +0100 From: Marianna Apidianaki Message-ID: X-url: http://lxmls.it.pt/ LxMLS-2011 (http://lxmls.it.pt/) 1st Lisbon Machine Learning School - "Learning For the Web" Lisbon, Portugal July 20-25, 2011 http://lxmls.it.pt ====================================================================== Call for Participation ====================================================================== We invite everyone interested in Machine Learning and Natural Language Processing to attend LxMLS 2011, which will take place July 20-25 at Instituto Superior T?cnico (IST), a leading Engineering and Science school in Portugal. The summer school is organized jointly by IST, Instituto de Telecomunica??es and Spoken Language Systems Lab-L2F. In its debut year, the topic of the school is "Learning for the Web." Topics and Intended Audience --------------- The school will cover a range of Machine Learning (ML) topics, from theory to practice, that are important in solving Natural Language Processing (NLP) problems that arise in the analysis and use of Web data. Our target audience is: * Researchers and graduate students in the fields of NLP and Computational Linguistics; * Computer scientists who have interests in statistics and machine learning; * Industry practitioners who desire a more in depth understanding of these subjects. Features of LxMLS: * No deep previous knowledge of ML or NLP is assumed; * Recommended reading will be provided in advance; * Includes a strong practical component; * A day zero is scheduled to review basic concepts and introduce the necessary tools for implementation exercises; * Days will be divided into tutorials and practical sessions (view schedule); * Both basic and advanced topics will be covered; * Instructors are leading researchers in machine learning. List of Speakers --------------- * M?RIO FIGUEIREDO - Instituto Superior T?cnico | Portugal * KOBY CRAMMER - Technion, Israel Institute of Technogly | Israel * BEN TASKAR - University of Pennsylvania | USA * NOAH SMITH - Carnegie Mellon University | USA * JASON EISNER - Johns Hopkins University | USA * XAVIER CARRERAS - Universitat Polit?cnica de Catalunya | Spain * FERNANDO PEREIRA - Google Inc. | USA Important Dates --------------- * Application: March 31, 2011 * Decision: April 15, 2011 * Early Registration: May 31, 2011 * Summer School: July 20-26, 2011 (right in-between UAI and EMNLP) Please visit our webpage for up to date information: http://lxmls.it.pt/. To apply, please send a brief summary of your research interests (maximum 1 page) along with your CV mentioning name, country, and affiliation to: lxmls-2011 at lx.it.pt. We are looking forward to your participation! -- The organizers of LxMLS'2011. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:46:46 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:46:46 +0100 Subject: Job: Post-doctorat, analyse temporelle des textes, LIMSI, Orsay Message-ID: Date: Tue, 08 Feb 2011 08:38:53 +0100 From: Xavier Tannier Message-ID: <4D50F30D.607 at limsi.fr> X-url: http://www.limsi.fr/Individu/xtannier/fr/Stages/post_doc_2011_chronolines_analyse.html Type d'emploi : Post-doc / CDD recherche Dur?e du contrat : un an D?but : autour de septembre 2011 Lieu : LIMSI/CNRS (Orsay) Projet de recherche ANR ChronoLines Plus de d?tails sur http://www.limsi.fr/Individu/xtannier/fr/Stages/post_doc_2011_chronolines_analyse.html --------------- Contexte : Entre autres objectifs, le projet ANR ChronoLines a pour but de cr?er de fa?on semi-automatique des chronologies ? partir de d?p?ches d'agences. ?tant donn?s un th?me fourni par l'utilisateur et un ensemble de textes, il s'agit de retrouver dans les documents les ?v?nements les plus importants concernant ce th?me, puis de les ordonner et de les pr?senter ? l'utilisateur pour validation. Par exemple, pour une demande sur un nom de personne (/Claude Chabrol/), le syst?me devra retracer les ?v?nements marquants de sa vie. Pour les n?gociations de paix au Moyen-Orient, les principales dates importantes s'y rattachant. Les partenaires impliqu?s dans le projet ChronoLines sont l'AFP, le MoDyCo, le centre de recherche de Xerox ? Grenoble, Exalead et le LIMSI. De nombreuses ?tapes sont n?cessaires pour parvenir ? ce r?sultat. Parmi ces ?tapes, les documents concernant le th?me attendu doivent ?tre collect?s, puis les ?v?nements d?crits dans les textes doivent ?tre identifi?s et plac?s sur l'axe des temps, dans la mesure du possible. L'analyse des expressions temporelles et de la structure syntaxique des phrases apporteront des indices importants de ce point de vue. Lorsque le positionnement absolu et non ambigu des ?v?nements sur l'axe des temps est impossible, il est parfois possible de d?terminer des relations temporelles relatives entre les ?v?nements, ou entre un ?v?nement et une date. Ces informations sont ?galement tr?s importantes, dans l'optique de la composition d'une chronologie th?matique pertinente. Par la suite, les ?tapes suivantes consistent ? organiser l'information pertinente pour l'organiser dans une chronologie claire et consise, et donc de s?lectionner les ?v?nements les plus importants pour le th?me. --------------- Activit? du post-doc : La personne recrut?e sera pleinement int?gr?e au projet ChronoLines, et devra collaborer de fa?on ?troite et coordonn?e avec les autres partenaires du projet. Elle sera particuli?rement concern?e par les ?tapes de normalisation des expressions temporelles, du lien entre les ?v?nements et les expressions temporelles, et de l'ordonnancement de ces ?l?ments entre eux dans les textes. Un travail sur l'aspect multi-document du projet pourra ?galement ?tre d?but?. Les techniques mises en ?uvre proviendront aussi bien de la recherche d'information que du traitement automatique des langues, en particulier de l'extraction d'information. Nous utiliserons des moteurs de recherche, ainsi que des outils d'analyse syntaxique. Les langues de travail pourront ?tre le fran?ais ou l'anglais. --------------- Profil recherch? : - Doctorat dans le domaine du traitement automatique des langues - Bonnes connaissances en analyse syntaxique, extraction d'information et en recherche d'information - Ma?trise de Linux et de Java - Bonne ma?trise du fran?ais et de l'anglais --------------- Contacts : V?ronique Moriceau (moriceau at limsi.fr) Xavier Tannier (xtannier at limsi.fr) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:44:34 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:44:34 +0100 Subject: Appel: IJCAI-11 Workshop on Discovering Meaning On the Go in Large & Heterogeneous Data (LHD-11) Message-ID: Date: Tue, 08 Feb 2011 04:32:10 +0000 From: LHD-11 Message-ID: <4D50C74A.8050905 at inf.ed.ac.uk> X-url: http://dream.inf.ed.ac.uk/events/lhd-11/ Apologies for cross-posting ------------------------------------------------------------------------ Call for papers for LHD-11 workshop at IJCAI-11, July 2011, Barcelona: Discovering Meaning On the Go in Large & Heterogeneous Data http://dream.inf.ed.ac.uk/events/lhd-11/ ------------------------------------------------------------------------ An interdisciplinary approach is necessary to discover and match meaning dynamically in a world of increasingly large data. This workshop aims to bring together practitioners from academia, industry and government for interaction and discussion. The workshop will feature: * A panel discussion representing industrial and governmental input, entitled "Big Society meets Big Data: Industry and Government Applications of Mapping Meaning". Panel members will include: * Peter Mika (Yahoo!) * Alon Halevy (Google) * Tom McCutcheon (Dstl) * Representative of ONR Global * An invited talk from Fausto Giunchglia, discussing the relationship between social computing and ontology matching; * Paper and poster presentations; * Workshop sponsored by: Yahoo! Research, W3C and others Workshop Description The problem of semantic alignment - that of two systems failing to understand one another when their representations are not identical - occurs in a huge variety of areas: Linked Data, database integration, e-science, multi-agent systems, information retrieval over structured data; anywhere, in fact, where semantics or a shared structure are necessary but centralised control over the schema of the data sources is undesirable or impractical. Yet this is increasingly a critical problem in the world of large scale data, particularly as more and more of this kind of data is available over the Web. In order to interact successfully in an open and heterogeneous environment, being able to dynamically and adaptively integrate large and heterogeneous data from the Web "on the go" is necessary. This may not be a precise process but a matter of finding a good enough integration to allow interaction to proceed successfully, even if a complete solution is impossible. Considerable success has already been achieved in the field of ontology matching and merging, but the application of these techniques - often developed for static environments - to the dynamic integration of large-scale data has not been well studied. Presenting the results of such dynamic integration to both end-users and database administrators - while providing quality assurance and provenance - is not yet a feature of many deployed systems. To make matters more difficult, on the Web there are massive amounts of information available online that could be integrated, but this information is often chaotically organised, stored in a wide variety of data-formats, and difficult to interpret. This area has been of interest in academia for some time, and is becoming increasingly important in industry and - thanks to open data efforts and other initiatives - to government as well. The aim of this workshop is to bring together practitioners from academia, industry and government who are involved in all aspects of this field: from those developing, curating and using Linked Data, to those focusing on matching and merging techniques. Topics of interest include, but are not limited to: * Integration of large and heterogeneous data * Machine-learning over structured data * Ontology evolution and dynamics * Ontology matching and alignment * Presentation of dynamically integrated data * Incentives and human computation over structured data and ontologies * Ranking and search over structured and semi-structured data * Quality assurance and data-cleansing * Vocabulary management in Linked Data * Schema and ontology versioning and provenance * Background knowledge in matching * Extensions to knowledge representation languages to better support change * Inconsistency and missing values in databases and ontologies * Dynamic knowledge construction and exploitation * Matching for dynamic applications (e.g., p2p, agents, streaming) * Case studies, software tools, use cases, applications * Open problems * Foundational issues Applications and evaluations on data-sources that are from the Web and Linked Data are particularly encouraged. Submission LHD-11 invites submissions of both full length papers of no more than 6 pages and position papers of 1-3 pages. Authors of full-papers which are considered to be both of a high quality and of broad interest to most attendees will be invited to give full presentations; authors of more position papers will be invited to participate in "group panels" and in a poster session. All accepted papers (both position and full length papers) will be published as part of the IJCAI workshop proceedings, and will be available online from the workshop website. After the workshop, we will be publishing a special issue of the Artificial Intelligence Review and authors of the best quality submissions will be invited to submit extended versions of their papers (subject to the overall standard of submissions being appropriately high). All contributions should be in pdf format and should be uploaded via http://www.easychair.org/conferences/?conf=lhd11. Authors should follow the IJCAI author instructions http://ijcai-11.iiia.csic.es/calls/formatting_instructions. Important Dates Paper submission: March 14, 2011 Notification: April 25, 2011 Camera ready: May 16, 2011 Early registration: TBA Late registration: TBA Workshop: 16th July, 2011 Organising Committee: Fiona McNeill (University of Edinburgh) Harry Halpin (Yahoo! Research) Michael Chan (University of Edinburgh) Program committee: Marcelo Arenas (Pontificia Universidad Catolica de Chile) Krisztian Balog (University of Amsterdam) Paolo Besana (University of Edinburgh) Roi Blanco (Yahoo! Research) Paolo Bouquet (University of Trento) Ulf Brefeld (Yahoo! Research) Alan Bundy (University of Edinburgh) Ciro Cattuto (ISI Foundation) Vinay Chaudhri (SRI) James Cheney (University of Edinburgh) Oscar Corcho (Universidad Polit?cnica de Madrid) Shady Elbassuoni (Max-Planck-Institut f?r Informatik) Jerome Euzenat (INRIA Grenoble Rhone-Alpes) Eraldo Fernandes (Pontif?cia Universidade Cat?lica do Rio de Janeiro) Aldo Gangemi (CNR) Pat Hayes (IHMC) Pascal Hitzler (Wright State University) Ivan Herman (W3C) Tom McCutcheon (Dstl) Shuai Ma (Beihang University) Ashok Malhotra (Oracle) Martin Merry (Epimorphics) Daniel Miranker (University of Texas-Austin) Adam Pease (Articulate Software) Valentina Presutti (CNR) David Roberston (University of Edinburgh) Juan Sequeda (University of Texas-Austin) Pavel Shvaiko (Informatica Trentina) Jamie Taylor (Google) Eveylne Viegas (Microsoft Research) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:49:45 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:49:45 +0100 Subject: Appel: International Workshop on Lexical Resources (WoLeR 2011) Message-ID: Date: Tue, 8 Feb 2011 14:30:34 +0100 From: Beno?t Sagot Message-Id: X-url: http://alpage.inria.fr/~sagot/woler2011/ ========================================================== International Workshop on Lexical Resources (WoLeR) Ljubljana, Slovenia, August 1-5, 2011 held in conjunction with ESSLLI 2011 http://alpage.inria.fr/~sagot/woler2011/ --- First Call for Papers --- Submission deadline: February 15, 2011 ========================================================== (Apologies for multiple postings) (Please note that the workshop dates in the header of the first Call for papers were incorrect) Lexical resources are one of the main sources of linguistic information for research and applications in Natural Language Processing and related fields. In recent years advances have been achieved in both symbolic aspects of lexical resource development (lexical formalisms, rule-based tools) and statistical techniques for the acquisition and enrichment of lexical resources, both monolingual and multilingual. The latter have allowed for faster development of large-scale morphological, syntactic and/or semantic resources, for widely-used as well as resource-scarce languages. Moreover, the notion of dynamic lexicon is used increasingly for taking into account the fact that the lexicon undergoes a permanent evolution. This workshop aims at sketching a large picture of the state of the art in the domain of lexical resource modeling and development. It is also dedicated to research on the application of lexical resources for improving corpus-based studies and language processing tools, both in NLP and other language-related fields, such as linguistics, translation studies and didactics. A non-exclusive list of topics covered by this workshop is: - lexical resources involving information from one or more description levels, such as morphology, syntax (e.g. valency), semantics (e.g. wordnets), named entity databases and terminologies - models, frameworks and architectures for representing lexical information - comparing, merging and coupling lexical resources - (offline) acquisition of lexical information, e.g. from raw, tagged or parsed corpora - dynamic lexicons, processing of unknown words, neologisms - lexicons of multi-word units, idioms, derived lexemes and other complex lexical units - multilingual lexicons - issues specific to developing lexical resources for less-resourced languages - issues specific to developing lexical resources for issues specific to developing lexical resources for typologically or genetically (un)related languages - lexical resources for improving language-related research and applications in areas such as NLP (parsing, text generation, automatic translation, information extraction?), linguistic research, translation studies, language teaching - evaluation methods for lexical resources - issues on standardization and distribution of lexical resources Submission Details ================== Authors are invited to submit full papers describing original and unpublished work. Submissions should be anonymous, and have 4 to 8 pages using the LREC stylesheets available at http://www.lrec-conf.org/lrec2010/?Author-s-Kit-and-Templates Submissions (in PDF format) should be sent by e-mail at the following address: woler11_submission at inria.fr Each submission will be anonymously reviewed by three members of the program committee, and possibly by additional reviewers. The accepted papers will appear in the workshop electronic proceedings. A post-workshop publication, e.g., in the form of an Springer LNCS/LNAI series volume, will be considered. Workshop Format =============== The workshop is part of ESSLLI and is open to all ESSLLI participants. It will consist of five 90-minute sessions held over five consecutive days in the first week of ESSLLI, i.e., from August 1 to August 5, 2011. There will be 3 slots for paper presentation and discussion per session. As usual for ESSLLI workshop, the workshop organizer will give an introduction to the topic during the first session. Invited talks are to be announced soon. Further information about the workshop will be on the Workshop web page, at the following URL: http://alpage.inria.fr/~sagot/woler2011/ Important dates =============== Submission deadline: February 15, 2011 Notification: April 15, 2011 Final papers for proceedings: May 9, 2011 Workshop dates: August 1-5, 2011 Practical Information ===================== All workshop participants including the presenters will be required to register for ESSLLI. The registration fee for authors presenting a paper will correspond to the early student/workshop speaker registration fee. Moreover, additional fee waiver grants might be made available by the ESSLLI Organizing Committee on a competitive basis and workshop participants are eligible to apply for those. There will be no reimbursement for travel costs and accommodation. Workshop speakers who have difficulty in finding funding should contact the local organizing committee to ask for the possibilities for a grant. Further Information about ESSLLI: http://esslli2011.ijs.si/ The workshop is endorsed by FlareNet (http://www.flarenet.eu/), and will be supported by the French national grant EDyLex (ANR-09-CORD-008) and the Alpage team (INRIA & University Paris 7). Workshop Organizer ================== Beno?t Sagot (Alpage, INRIA & University Paris 7) Workshop Program Committee ========================== Afra Alishahi, Saarland University, Germany Marianna Apidianaki, INRIA, France N?ria Bel, Universitat Pompeu Fabra, Spain Francis Bond, Nanyang Technological University, Singapore Paul Buitelaar, National University of Ireland - Galway, Ireland Nicoletta Calzolari, Istituto di Linguistica Computazionale, Italy B?atrice Daille, Universit? de Nantes, France Laurence Danlos, Universit? Paris 7, France Helge Dyvik, Bergen University, Norway Toma? Erjavec, Jo?ef Stefan Institute, Slovenia Christiane Fellbaum, Princeton University, USA Jennifer Foster, Dublin City University, Ireland Yoav Goldberg, Ben Gurion University of the Negev, Israel Shu-Kai Hsieh, National Taiwan University, Taiwan Philippe Langlais, Universit? de Montr?al, Canada ?ric Laporte, Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e, France Linlin Li, Saarland University, Germany Piet Mertens, Katholieke Universiteit Leuven, Belgium Karel Pala, Masaryk University, Czech Republic Stelios Piperidis, Institute for Language and Speech Processing, Greece Adam Przepi?rkowski, Polish Academy of Sciences, Poland Francis Tyers, Universitat d?Alacant, Spain Du?ko Vitas, University of Belgrade, Serbia Piek Vossen, Vrije Universiteit Amsterdam, Netherlands Pierre Zweigenbaum, LIMSI, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:54:17 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:54:17 +0100 Subject: Journee: Presentation "Mots. Les langages du politique" Trentenaire n=?ISO-8859-1?Q?=B094_?=novembre 2010, 11 fevrier 2011, Paris-Est Creteil Message-ID: Date: Tue, 08 Feb 2011 20:53:06 +0100 From: Alice Krieg-Planque Message-ID: <4D519F22.7080907 at club-internet.fr> X-url: http://mots.revues.org/ Le num?ro 94 de la revue "Mots. Les langages du politique" paru en novembre 2010 (consacr? ? "Trente ans d'?tude des langages du politique") fera l'objet d'une pr?sentation ce vendredi 11 f?vrier. Le sommaire complet de ce num?ro est rappel? en fin de message. - - - rencontre - - - rencontre - - - rencontre - - - rencontre - - - ? Trente ans d'?tude des langages du politique (1980-2010) ? pr?sentation du num?ro sp?cial trentenairede la revue /Mots. Les langages du politique/ (ENS-Editions), num?ro 94, novembre 2010 Laboratoire Communication et Politique (UPR 3255) CEDITEC (EA 3119-Universit? Paris-Est Cr?teil) Vendredi 11 f?vrier 2011 14h ? 17h30 Lieu : Maison des Sciences de la Communication du CNRS 20, rue Berbier du Mets 75013 Paris M? Gobelins Programme (heures indicatives) . 14h Maurice Tournier, co-fondateur de la revue : ? Aux origines de /MOTS/ ? . 14h30 Paul Bacot, directeur de la revue : ? Le discours politique depuis trente ans. Changement de l'objet et/ou changement du regard ?. . 15h Simone Bonnafous, membre du CS de la revue : ? /MOTS. Les langages du politique/ : l'ouverture interdisciplinaire ? Discussion et pause . 16h Sylvianne R?mi-Giraud : ? S?mantique lexicale et langages du politique : le paradoxe d'un mariage difficile ? ? . 16h30 Alice Krieg-Planque, Claire Oger ? Discours institutionnels. Perspectives pour les Sciences de la communication ? Discussion L'apr?s-midi sera cl?tur?e par un pot amical Pour une bonne organisation de la rencontre, merci de confirmer votre pr?sence aupr?s de Corinne Navelant : corinne.navelant at lcp.cnrs.fr Ci-dessous le sommaire du num?ro la revue "Mots. Les langages du politique", consacr? ? "Trente ans d'?tude des langages du politique (1980-2010)". Mots. Les langages du politique ENS Editions (Lyon) num?ro 94 d?cembre 2010 "Trente ans d'?tude des langages du politique (1980-2010)" num?ro sp?cial coordonn? par Paul Bacot, Marl?ne Coulomb-Gully, Jean-Paul Honor?, Christian Le Bart, Claire Oger, Christian Plantin Il y a trente ans paraissait le premier num?ro, dat? d'octobre 1980, d'une revue dot?e d'un titre se pr?sentant sous la forme d'un acronyme, dont le d?veloppement d?clinait son champ d'investigation : Mots, Ordinateurs, Textes, Soci?t?s. Officiellement d?motiv? en 1989, le nom de la publication cessa sa vie de sigle, mais se vit adjoindre un sous-titre, consid?r? aujourd'hui comme partie int?grante de l'identit? de la revue : Les langages du politique. ? l'occasion de ce trenti?me anniversaire, la livraison de l'automne 2010 sera un num?ro sp?cial, consacr? ? un bilan de trente ans d'?tude des langages du politique - non seulement dans la revue ?ponyme de cet objet, m?me si elle a, logiquement, fortement contribu? ? son traitement, mais dans diff?rents ouvrages et revues, venant de chercheurs fran?ais et ?trangers appartenant ? diverses disciplines et institutions et se r?f?rant ? diverses probl?matiques et m?thodologies. Sans aucunement pr?tendre ? l'exhaustivit? - l'objet ?tant d'autant plus vaste que les deux notions de langage et de politique sont particuli?rement extensives -, ce num?ro sp?cial pourra ?tre consid?r? comme un ouvrage de r?f?rence tant du c?t? des sciences du politique que de celui des sciences du langage ou de la communication. Trentenaire oblige : une trentaine d'auteurs ont ?t? sollicit?s pour contribuer ? ce travail de synth?se. PRESENTATION Paul Bacot, Marl?ne Coulomb-Gully, Jean-Paul Honor?, Christian Le Bart, Claire Oger, Christian Plantin, ? Le discours politique n'est pas transparent. Permanence et transformations d'un objet de recherche ? ; OUTILS ET ENJEUX DU DISCOURS POLITIQUE Ruth Amossy, Roselyne Koren, ? Argumentation et discours politique ? ; Christian Plantin, Argumentation-Rh?torique. Les eaux m?l?es ? ; Caroline Ollivier-Yaniv, ? Discours politiques, propagande, communication, manipulation ? ; Marc Bonhomme, ? La caricature politique ? ; Paul Bacot, ? D?veloppement et diversification d'une onomastique politique ? ; Ruth Wodak, ? The Discursive Construction of History. Brief considerations ? ; Henri Boyer, ? Les politiques linguistiques ? ; LIEUX DE LA PRODUCTION DU DISCOURS POLITIQUE Christian Le Bart, ? Parler en politique ? ; Dominique Maingueneau, ? Le discours politique et son ? environnement ? ? ; Alice Krieg-Planque, Claire Oger, ? Discours institutionnels. Perspectives pour les sciences de la communication ? ; Sophie B?roud, Josette Lef?vre, ? Le corpus syndical. Une exp?rience au long cours ? ; Corinne Gobin, Jean-Claude Deroubaix, ? L'analyse du discours des organisations internationales. Un vaste champ encore peu explor? ? ; Fran?ois de la Bret?que, ? Le retour de la parole politique dans le cin?ma fran?ais ? ; Jean-Claude Soulages, ? Vie et mort du citoyen cathodique ? ; Jacques Guilhaumou, ? Les discours de la R?volution fran?aise. Aper?u d'ensemble d'un trajet de recherche (1980-2009) ? ; DISCIPLINES ET CHAMPS DE RECHERCHE POUR L'ETUDE DES LANGAGES DU POLITIQUE Philippe Braud, ? L'apport de la science politique ? l'?tude des langages du politique ? ; Claire Blandin, ? L'apport de l'histoire des m?dias ? l'?tude des langages du politique ? ; Jean-Fran?ois T?tu, ? Bernard Lamizet, Les SIC et les langages du politique ? ; Sylvianne R?mi-Giraud, ? S?mantique lexicale et langages du politique. Le paradoxe d'un mariage difficile ? ? ; Marl?ne Coulomb-Gully, ? Juliette Rennes, Genre, politique et analyse du discours ? ; Johannes Angermueller, ? Analyser le discours politique en Allemagne (1980-2010) ? ; ?rik Neveu, ? L'apport de Pierre Bourdieu ? l'analyse du discours. D'un cadre th?orique ? des recherches empiriques ? ; Roselyne Ringoot, ? Questionner le discours avec Michel Foucault. Actualisations th?oriques et actualit? ?ditoriale ? ; ENTRETIEN Entretien avec Maurice Tournier, ? Mots et politique, avant et autour de 1980 ?. ISBN-10 2-84788-235-9 ISBN-13 978-2-84788-235-3 ISSN 0243-6450 Mots. Les langages du politique : Site de la revue : http://mots.revues.org/ Commercialisation : http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100853960 La revue Mots est sur Cairn : http://www.cairn.info/revue-mots.htm __._,_.__ - - - rencontre - - - rencontre - - - rencontre - - - rencontre - - - ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:57:37 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:57:37 +0100 Subject: Appel: TAL 52-2, Vers la morphologie et au-dela Message-ID: Date: Wed, 09 Feb 2011 09:28:00 +0100 From: Nabil Hathout Message-ID: <4D525010.6080509 at univ-tlse2.fr> X-url: http://www.atala.org/-Revue-TAL Vers la morphologie et au-del? 2011 Volume 52 Num?ro 2 Direction : Nabil Hathout et Fiammetta Namer NUM?RO SP?CIAL DE LA REVUE TAL Date limite de soumission : 27 f?vrier 2011 Nous invitons les chercheurs qui ont l'intention de soumettre ? prendre d?s ? pr?sent contact avec : * Nabil Hathout (CLLE-ERSS, Toulouse 2), Nabil.Hathout at univ-tlse2.fr et * Fiammetta Namer (ATILF, Nancy-Universit?), Fiammetta.Namer at univ-nancy2.fr DEUXI?ME APPEL : La morphologie informatique s'?tablit au fil des ann?es comme l'une des sp?cialit?s du TAL avec notamment une comp?tition annuelle, Morpho Challenge et un atelier recurrent SigMorPhon. La comp?tition Morpho Challenge a comme objectif de comparer les r?sultats de diff?rents syst?mes de traitement automatique de la morphologie sur une t?che de segmentation morph?matique de mots de cinq langues : l'anglais, l'allemand, le finnois, le turc et l'arabe. Les travaux pr?sent?s dans les ateliers SigMorPhon traitent globalement de morphologie et de phonologie. En dehors de ces objectifs, les applications centr?es sur la morphologie sont amen?es ? produire d'autres informations, d'ordre linguistique, ? partir du traitement qu'elles offrent. Et ce sont ces r?sultats qui int?ressent particuli?rement le num?ro que nous proposons. Ce num?ro th?matique de la revue TAL (http://www.atala.org/-Revue-TAL) aura ainsi l'ambition d'explorer la situation de la morphologie en rapport avec ses interfaces traditionnelles comme : * la phonologie ; * la syntaxe ; * la s?mantique ; * le lexique. mais aussi ses liens avec les processus cognitifs ou l'acquisition des langues. Les articles soumis ne devront pas, en cons?quence, se cantonner ? la pr?sentation des r?sultats de comp?titions. Les th?mes du num?ro incluent en revanche toutes les ?tudes qui traitent automatiquement de probl?mes difficiles en morphologie informatique comme la d?rivation ou la composition. Les mod?lisations originales de la morphologie flexionnelle sont ?galement bienvenues. Les ?tudes propos?es pourront couvrir la morphologie des langues g?n?rales, mais aussi des langues de sp?cialit?, du fran?ais comme de toutes les autres langues du monde ; les syst?mes d?crits pourront ?tre monolingues comme multilingues. Les travaux sur les applications pr?cises en TAL et linguistique seront aussi les bienvenus : * traduction automatique ; * recherche d'information ; * terminologie ; * typologie ; * dialectologie ; * ?volution des langues et phylog?n?tique. Toutes les approches sont aussi les bienvenues : m?thodes par r?gles, par analogies ou mixtes, techniques d'apprentissage supervis?, semi-supervis? ou non supervis?. MODALIT?S PRATIQUES : Les articles seront ?crits en fran?ais ou en anglais. Les soumissions en anglais ne seront accept?es que pour les auteurs non francophones. Les articles (maximum 25 pages au format PDF) seront envoy?s aux deux adresses suivantes : Nabil.Hathout at univ-tlse2.fr et Fiammetta.Namer at univ-nancy2.fr. Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site de la revue ? l'adresse suivante http://atala.org/Instructions-aux-auteurs-feuilles CALENDRIER PR?VISIONNEL : * 15 octobre 2010 : appel ? contributions * 27 f?vrier 2011 : date limite de soumission * 06 mai 2011 : premi?re notification aux auteurs * 06 juin 2011 : version r?vis?e * 11 juillet 2011 : d?cision finale du comit? de r?daction * 01 septembre 2011 : version finale * fin 2011: publication COMIT? DE LECTURE SP?CIFIQUE : Delphine Bernhard (LIMSI-CNRS) Olivier Bonami (LLF & Paris 4) Gille Boy? (ERSSAB, Bordeaux 3) Basilio Calderone (Modyco, Paris 10) Bruno Cartoni (D?partement de linguistique, Universit? de Gen?ve) Georgette Dal (STL, Lille 3) Walter Daelemans (CLiPS Research Center, Antwerp) John Goldsmith (University of Chicago) Dafydd Gibbon (Universit?t Bielefeld) Harald Hammarstrom (Radboud Universiteit Nijmegen and Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig) Mikko Kurimo (Aalto University) Vincent Ng (University of Texas at Dallas) Kemal Oflazer (Carnegie Mellon University - Qatar) Vito Pirrelli (CNR, Pisa) Royal Skousen (Brigham Young University) Richard Sproat (University of Illinois at Urbana/Champaign) Nicolas Stroppa (Google, Zurich) Ludovic Tanguy (CLLE-ERSS, Toulouse 2) Evelyne Tzoukermann (Comcast, Washington D.C.) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 16:58:50 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 17:58:50 +0100 Subject: Ecole: Introduction to Terminology Online Course (4th ed.) - IULA/UPF Message-ID: Date: Wed, 9 Feb 2011 12:43:59 +0100 From: "iuladocum" Message-ID: <833C6A7911554CECA5BBF4E2A868BD6F at ws067871> X-url: http://www.iula.upf.edu/teronlform0uk.htm Dear Colleagues, We are pleased to announce that the 4th edition of the Introduction to Terminology Online Course is start in May. This course, offered by IULATERM research group on Terminology, under the direction of M. Teresa Cabr?, is the first module of our Terminology Distance Learning Programme. The course deals with the basic principles of Terminology theory and practice and is addressed to all language professionals dealing with special languages and terminology in their daily activities. The course is taught in English and completely online. Please see below for further details and do not hesitate to write to us should you have any further questions or doubts. Kind regards, M. Teresa Cabr? Director ECTS Credits: 10 Starting date: 4th May 2011 Further information: http://www.iula.upf.edu/teronlform0uk.htm e-mail: iulaonline at upf.edu Institute for Applied Linguistics (IULA), Universitat Pompeu Fabra (UPF), Barcelona (Spain) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 17:14:56 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 18:14:56 +0100 Subject: Job: ingenieur informatique / TAL, INRIA Rocquencourt Message-ID: Date: Tue, 08 Feb 2011 16:48:44 +0100 From: Francois Brown de Colstoun Message-ID: <4D5165DC.6040904 at lingua-et-machina.com> Ing?nieur(e) de d?veloppement logiciel H/F A propos de l'INRIA et du poste L'INRIA est l'institut de recherche fran?ais sp?cialis? dans les sciences de technologie de l'information et de la communication (STIC). 4200 personnes travaillent dans ses 8 centres de recherche implant?s dans 7 r?gions. Au coeur du centre de recherche INRIA Paris-Rocquencourt, l'?quipe'projet INRIA ALPAGE d?veloppe des syst?mes d'analyse syntaxique profonde et ? grande ?chelle pour le fran?ais : techniques d'analyse syntaxique, descriptions linguistiques profondes (formalismes, lexiques, grammaires) au niveau syntaxique, extension aux niveaux s?mantique et discursif. L'entreprise Lingua et Machina est un ?diteur de logiciel sp?cialis? en informatique linguistique. Sa plateforme linguistique LIBELLEX permet ? des clients grands groupes industriel de faciliter et d'homog?n?iser leur communication en langues ?trang?res. Rattach?(e) ? la Responsable scientifique et au Responsable adjoint d'ALPAGE, l'ing?nieur(e) collaborera au quotidien avec l'?quipe de Lingua et Machina. Mission L'Ing?nieur(e) de d?veloppement logiciel assurera la liaison entre les chercheurs d'ALPAGE et les chercheurs et d?veloppeurs logiciels de Lingua et Machina. Il (elle) apprendra ? ma?triser aussi bien les algorithmes et ressources linguistiques d'ALPAGE que l'environnement de d?veloppement de LIBELLEX, de fa?on ? pouvoir transf?rer des ressources linguistiques dans les deux sens Activit?s - Participer au d?veloppement d'outils ALPAGE et de fonctionnalit?s LIBELLEX. - Modifier le formatage des ressources linguistiques produites par ALPAGE pour qu'elles puissent ?tre exploit?es sur la plateforme LIBELLEX. - Participer au d?veloppement de la plateforme LIBELLEX pour r?pondre aux besoins d'ALPAGE. - Utiliser le retour d'exp?rience obtenu pour d?velopper les perfectionnements et nouvelles fonctionnalit?s qui auront ?t? envisag?s par ALPAGE et Lingua et Machina. Profil recherch? - Exp?rience d'au moins 5 ans en d?veloppement logiciel. - Ma?trise des technologies suivantes : - Langages: C++, Java/J2EE, SQL ; - Langages de script : Perl ; - SGBD : MySQL, Oracle ; - D?veloppement web : Apache / Tomcat, SOAP / XML, Ajax, JQuery, CSS. - Des comp?tences en informatique linguistique seraient appr?ci?es. - Sens du r?sultat, esprit d'initiative et rigueur. - Qualit?s d'organisation et d'autonomie. Avantages - Navettes gratuites ? partir de Paris et des gares de Versailles. - Restaurant d'entreprise et installations sportives sur site. Informations compl?mentaires : - Affectation : Le Chesnay (78) (Lieu sur lequel est ?galement pr?sente la direction de Lingua et Machina). - CDD de 1 an pouvant d?boucher sur un CDI Lingua et Machina. - Poste ? pourvoir rapidement. Envoyer CV et lettre de motivation ? : Christine.Lagrais at inria.fr, Responsable des Ressources Humaines du Centre de Recherche INRIA Paris-Rocquencourt Eric.De_La_Clergerie at inria.fr, Responsable adjoint d'ALPAGE fbc at lingua-et-machina.com, Fran?ois Brown de Colstoun, Pr?sident de Lingua et Machina ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Feb 9 17:26:42 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 9 Feb 2011 18:26:42 +0100 Subject: Appel: LPTS 2011 - Across the line of Speech and Writing Variation (fin: 1 mars) Message-ID: Date: Wed, 9 Feb 2011 18:04:58 +0100 (CET) From: Catherine Bolly Message-ID: X-url: http://www.uclouvain.be/LPTS2011.html (texte en fran?ais ci-dessous) * SECOND CALL FOR PAPERS * "Across the line of Speech and Writing Variation" 2nd International Conference on Linguistic & Psycholinguistic Approaches to Text Structuring (LPTS 2011) 16th-18th November 2011, Universit? catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve, Belgium) Keynote speakers - Maria Josep Cuenca (University of Valencia) "The role(s) of discourse markers in oral and written argumentative texts? - Diana Lewis (University of Lyon 2) "The emergence of discourse markers from discourse constructions? - Dorit Ravid (Tel Aviv University) "Syntactic complexity in discourse production across different text types: a developmental perspective? - Mark Torrance (Nottingham Trent University) "Micro and macro-level processes in the production of single sentences and extended texts. Evidence from keystrokes and eye movements? Important dates Submission deadline: 1 March 2011 Notification of acceptance/rejection: 2 May 2011 Early-bird registration deadline: 15 September 2011 Conference: 16-17-18 November 2011 Conference Website: http://www.uclouvain.be/LPTS2011.html Description The aim of the conference is to consider text and discourse structure from the perspective of language variation, with a special focus on the distinction between language modes (spoken vs. written) (Biber 1988) and the degree of formality involved (Chafe & Danielewicz 1987). The medium we use to communicate (oral, written or even gestural) plays an important role in the choice we make, consciously or not, when structuring our discourse. However, a more nuanced view, which overrules the traditional dichotomy between speech and writing, consists in situating discourse on a stylistic continuum between a formal and an informal pole (?communicative distance and proximity') (Koch & ?sterreicher 2001). In linguistics and psycholinguistics, this issue raises a number of questions: - Which role do speech and writing play in the rise of structuring markers in diachrony? How can we trace the evolution of typical "spoken? markers in the history of a language that is primarily written? - What is the added value of contrastive (cross-linguistic) studies of discourse structuring markers? - The constant evolution of new information technologies has led to the diversification of the means of communication. Does this imply that on-line press, texting language, chat, or videoconferencing have modified our linguistic behaviors? What is the impact of these new information technologies on discourse structuring? - Is discourse processing different in speech and writing contexts, and what is the specific role of discourse structuring markers in production or comprehension? - How does a native or non-native speaker learn to structure their discourse as a function of text type? What is the role of discourse structuring markers on comprehension? How can these specific markers be accounted for in the learning process? Topics We particularly encourage papers that address the links between written/spoken discourse structuring and one of the following research domains: - Discourse and pragmatic markers - Linguistic change and grammaticalization - Segmentation and linearization of discourse - Information structure (saliency, accessibility, topic/comment, etc.) - Phraseology, collocation and formulaic language - Sociolinguistic variation - New media and computer-mediated communication - Cognitive linguistics and psycholinguistics - Contrastive and cross-linguistic studies - Language acquisition and teaching - Multidimensional/multimodal approaches (syntactic, semantic, prosodic, gesture, etc.) - Methodological issues (corpus, experimental, etc.) Proposal types There will be two different categories of presentation: - Full paper (20 minutes + 10 minutes for discussion) - Poster The posters are intended to present research still at a preliminary stage and on which researchers would like to get feedback. Languages of the conference: English, French Abstracts Abstract should be anonymous and between 500 and 700 words (not including references) and must specify how the paper will contribute to the theme of the conference. It should also provide a clear outline of the aim of the paper including clearly articulated research question(s), some details about research approach and methods and (preliminary) results. Abstracts should be sent by e-mail to lpts2011 at uclouvain.be, before 1 March 2011. Under subject, please write "lpts2011 abstract?. Please name the attachment as follows: "lpts2011_yourlastname_yourfirstname.doc?. Make sure to include in the mail: author's name, affiliation, and postal address; title of the contribution; 3 to 5 keywords; type of presentation (talk or poster). For purposes of easy editing, please make use of the MS Word template (Times 12 in one line spacing) made available on the website of the conference for submitting your abstract. Abstracts will be reviewed anonymously by two members of the scientific committee. You will be notified of the outcome of the review process by 2 May 2011. Registration: Details about the registration are available on the conference website Scientific committee: Karin Aijmer (G?teborg University), Nicholas Asher (University of Toulouse III-Paul Sabatier), Inge Bartning (Stockholm University), Hava Bat-Zeev Shyldkrot (Tel Aviv University), Kate Beeching (University of the West of England), Alain Berrendonner (University of Fribourg), Christophe Benzitoun (University of Nancy 2), Marie-Jos? B?guelin (University of Neuch?tel), Bergljot Behrens (University of Oslo), Yves Bestgen (F.R.S.-FNRS & University of Louvain), Catherine Bolly (F.R.S.-FNRS & University of Louvain), Andr?e Borillo (University of Toulouse II-Le Mirail), Shirley Carter-Thomas (Institut T?l?com & Lattice), Michel Charolles (University of Sorbonne Nouvelle (Paris III)), Gilles Corminb?uf (University of Neuch?tel), Jeanne-Marie Debaisieux (University of Sorbonne Nouvelle (Paris III)), Liesbeth Degand (F.R.S.-FNRS & University of Louvain), Jos? Deulofeu (University of Provence), Holger Diessel (Friedrich-Schiller-Universit?t Jena), Gabriele Diewald (Leibniz Universit?t Hannover), Ga?tane Dostie (University of Sherbrooke), Britt Erman (Stockholm University), Jacqueline Evers-Vermeul (Utrecht University), Benjamin Fagard (CNRS & Lattice), Fanny Forsberg (Stockholm University), Michel Francard (University of Louvain), Fran?oise Gadet (University of Paris Ouest Nanterre la D?fense (Paris X)), Ga?tanelle Gilquin (F.R.S.-FNRS & University of Louvain), Isabel G?mez D?ez (University of Louvain), Sylviane Granger (University of Louvain), Victorine Hancock (Stockholm University), Agata Jackiewicz (University of Paris-Sorbonne (Paris IV)), B?atrice Lamiroy (University of Leuven), Fr?d?ric Landragin (CNRS & Lattice), Anne Le Draoulec (CNRS & University of Toulouse II-Le Mirail), Christiane Marchello-Nizia (ENS Lyon), Laurence Meurant (F.R.S.-FNRS & University of Namur), Jacques Moeschler (University of Geneva), Mary-Annick Morel (University of Sorbonne Nouvelle (Paris III)), Jean-Luc Nespoulous (University of Toulouse II-Le Mirail), Henning N?lke (University of Aarhus), Jon Oberlander (University of Edinburgh), Magali Paquot (University of Louvain), Marie-Paule P?ry-Woodley (University of Toulouse II-Le Mirail), Paola Pietrandrea (University Roma TRE), Sophie Pr?vost (ENS Montrouge & Lattice), Laurent Rasier (F.R.S.-FNRS & University of Louvain), Fr?d?ric Sabio (University of Provence), Ted Sanders (Utrecht University), Laure Sarda (CNRS & Lattice), Marie-Anne Schelstraete (University of Louvain), Catherine Schnedecker (University of Strasbourg 2), Anne Catherine Simon (University of Louvain), Wilbert Spooren (Vrije Universiteit Amsterdam), Manfred Stede (University of Potsdam), Agn?s Tutin (University Stendhal of Grenoble 3), Luuk Van Waes (University of Antwerp), Denis Vigier (University of Lyon 2), Diane Vincent (Laval University), Dominique Willems (Ghent University), Sandrine Zufferey (University of Geneva) Organizing committee Catherine Bolly (F.R.S.-FNRS & University of Louvain) Liesbeth Degand (F.R.S.-FNRS & University of Louvain) Laurence Meurant (F.R.S.-FNRS & University of Namur) Marie-Anne Schelstraete (University of Louvain) Dominique Willems (Ghent University) Contact: lpts2011 at uclouvain.be For sponsoring options, please contact Catherine.Bolly at uclouvain.be or Liesbeth.Degand at uclouvain.be ********************************************************************************** (English above) * SECOND APPEL A COMMUNICATIONS * "Variation(s) sur la structure de l'oral et l'?crit" 2e Colloque International sur les Approches Linguistiques et Psycholinguistiques de la Structuration des Textes (LPTS 2011) 16-18 novembre 2011, Universit? catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve, Belgique) Conf?renciers invit?s - Maria Josep Cuenca (Universitat de Val?ncia) "The role(s) of discourse markers in oral and written argumentative texts" - Diana Lewis (Universit? Lyon 2) "The emergence of discourse markers from discourse constructions" - Dorit Ravid (Tel Aviv University) "Syntactic complexity in discourse production across different text types: a developmental perspective" - Mark Torrance (Nottingham Trent University) "Micro and macro-level processes in the production of single sentences and extended texts. Evidence from keystrokes and eye movements" Site du colloque: http://www.uclouvain.be/LPTS2011.html Dates importantes Date limite de soumission: 1er mars 2011 Notification d'acceptation: 2 mai 2011 Inscription pr?coce: 15 septembre 2011 Colloque: 16-17-18 novembre 2011 Description Ce colloque a pour objet d'interroger la structuration du texte sous l'angle de la variation entre productions langagi?res, avec une attention particuli?re port?e ? la distinction entre medium langagiers (oral vs. ?crit) (Biber 1988) et au caract?re plus ou moins informel ou formel des textes (Chafe & Danielewicz 1987). Le type de support (phonique ou graphique, voire gestuel) dont nous disposons pour communiquer joue en effet un r?le important dans le choix que nous faisons, consciemment ou non, pour structurer notre langage. D?passant la vision dichotomique qui oppose traditionnellement l'oral et l'?crit en donnant la primaut? au crit?re du support communicationnel, une vision plus nuanc?e du texte propose de situer celui-ci sur un continuum stylistique entre deux p?les langagiers, informel et formel (?proximit?' et ?distance communicative') (Koch & ?sterreicher 2001). Cette probl?matique trouve de nombreux ?chos en linguistique : - Quel rapport l'oral et l'?crit entretiennent-ils dans les ph?nom?nes d'?mergence des marques de structuration en diachronie? Comment peut-on retracer l'?volution de marques ?orales' dans une histoire de la langue exclusivement ??crite' ? - Que peuvent nous apprendre des approches contrastives interlangagi?res sur le fonctionnement des marques de structuration du discours ? - Avec la constante ?volution des nouvelles technologies, les moyens de communication et leurs supports se sont diversifi?s. Peut-on pour autant dire que la presse en ligne, le langage sms, le chat, ou les vid?oconf?rences, ont modifi? nos comportements langagiers ? Quel serait l'impact de ces nouveaux supports sur la mani?re de structurer notre langage ? - D'un point de vue psycholinguistique, les processus en jeu sont-ils comparables, en situation de production et de r?ception, pour les marques de structuration de textes plus informels ou plus formels, ayant un support phonique ou graphique ? - Comment un locuteur natif ou non natif apprend-il ? structurer son discours en fonction du type de textes (en production) ? Quel est le r?le de ces marqueurs dans la compr?hension langagi?re (en r?ception) ? Comment int?grer les sp?cificit?s de ces marques dans un curriculum d'apprentissage ? Th?mes Nous encourageons les auteurs ? soumettre une contribution pouvant apporter un nouvel ?clairage sur la structuration textuelle de l'oral et/ou de l'?crit, en lien avec l'une des th?matiques suivantes (de mani?re non exhaustive): - Marqueurs de discours, marqueurs pragmatiques - Changement linguistique et grammaticalisation - Segmentation et lin?arisation textuelle - Structure informationnelle (saillance, anaphore, deixis, th?me/ rh?me, etc.) - Phras?ologie, collocation et figement - Variation sociolinguistique - Nouveaux media et communication m?diatis?e - Linguistique cognitive et psycholinguistique - Analyses contrastives et interlangagi?res - Acquisition et enseignement des langues - Approches multidimensionnelles/ multimodales (syntaxe, s?mantique, prosodie, gestualit?, etc.) - M?thodes de recherche (corpus, exp?rimental, etc.) Types de pr?sentation Les contributions peuvent ?tre de deux types : - Communication orale (20 minutes + 10 minutes de discussion) - Poster Les posters feront ?tat de recherches en cours et seront l'occasion pour les participants d'avoir un retour sur l'?tat de leur travail. Langues officielles: Fran?ais, Anglais Modalit?s de soumission Les propositions seront anonymes et r?dig?es en fran?ais ou en anglais. Elles ne devront pas d?passer 500 ? 700 mots (sans les r?f?rences). Pour faciliter l'?dition des pr?-actes, les auteurs sont pri?s de r?diger leur proposition au format Word, en Times 12 avec interligne simple, en utilisant la feuille de style disponible sur le site Internet du colloque. Chaque proposition de communication sera expertis?e de fa?on anonyme par deux membres du comit? scientifique. La proposition sera ?valu?e en regard de sa pertinence par rapport ? la th?matique du colloque et de sa qualit? scientifique. Les questions de recherches, la m?thode adopt?e et les r?sultats (pr?liminaires) devront ainsi y ?tre formul?s clairement. Les propositions de communication devront ?tre envoy?es par courriel ? lpts2011 at uclouvain.be, pour le 1er mars 2011. Comme objet du courriel, veuillez sp?cifiez ? lpts2011 abstract ?. Le nom du document en pi?ce jointe sera appel? ? lpts2011_nom_pr?nom.doc ?. Dans le corps du message, pr?cisez : le nom de l'auteur/ des auteurs ; le titre de la communication ; l'affiliation et l'adresse de l'auteur/ des auteurs ; votre pr?f?rence pour une communication orale ou pour un poster ; 3 ? 5 mots cl?s. Inscription: Les renseignements concernant l'inscription sont disponibles sur le site du colloque Comit? scientifique: Karin Aijmer (G?teborgs Universitet), Nicholas Asher (Universit? Toulouse III-Paul Sabatier), Inge Bartning (Stockholms Universitet), Hava Bat-Zeev Shyldkrot (Tel Aviv University), Kate Beeching (University of the West of England), Alain Berrendonner (Universit? de Fribourg), Christophe Benzitoun (Universit? Nancy 2), Marie-Jos? B?guelin (Universit? de Neuch?tel), Bergljot Behrens (Universitetet i Oslo), Yves Bestgen (F.R.S.-FNRS & Universit? catholique de Louvain), Catherine Bolly (F.R.S.-FNRS & Universit? catholique de Louvain), Andr?e Borillo (Universit? Toulouse II-Le Mirail), Shirley Carter-Thomas (Institut T?l?com & Lattice), Michel Charolles (Universit? Sorbonne Nouvelle (Paris III)), Gilles Corminb?uf (Universit? de Neuch?tel), Jeanne-Marie Debaisieux (Universit? Sorbonne Nouvelle (Paris III)), Liesbeth Degand (F.R.S.-FNRS & Universit? catholique de Louvain), Jos? Deulofeu (Universit? de Provence), Holger Diessel (Friedrich-Schiller-Universit?t Jena), Gabriele Diewald (Leibniz Universit?t Hannover), Ga?tane Dostie (Universit? de Sherbrooke), Britt Erman (Stockholms Universitet), Jacqueline Evers-Vermeul (Universiteit Utrecht), Benjamin Fagard (CNRS & Lattice), Fanny Forsberg (Stockholms Universitet), Michel Francard (Universit? catholique de Louvain), Fran?oise Gadet (Universit? Paris Ouest Nanterre la D?fense (Paris X)), Ga?tanelle Gilquin (F.R.S.-FNRS & Universit? catholique de Louvain), Isabel G?mez D?ez (Universit? catholique de Louvain), Sylviane Granger (Universit? catholique de Louvain), Victorine Hancock (Stockholms Universitet), Agata Jackiewicz (Universit? Paris-Sorbonne (Paris IV)), B?atrice Lamiroy (Katholieke Universiteit Leuven), Fr?d?ric Landragin (CNRS & Lattice), Anne Le Draoulec (CNRS & Universit? Toulouse II-Le Mirail), Christiane Marchello-Nizia (ENS Lyon), Laurence Meurant (F.R.S.-FNRS & Facult?s Universitaires Notre-Dame de la Paix ? Namur), Jacques Moeschler (Universit? de Gen?ve), Mary-Annick Morel (Universit? Sorbonne Nouvelle (Paris III)), Jean-Luc Nespoulous (Universit? Toulouse II-Le Mirail), Henning N?lke (Aarhus Universitet), Jon Oberlander (University of Edinburgh), Magali Paquot (Universit? catholique de Louvain), Marie-Paule P?ry-Woodley (Universit? Toulouse II-Le Mirail), Paola Pietrandrea (Universit? Roma TRE), Sophie Pr?vost (ENS Montrouge & Lattice), Laurent Rasier (F.R.S.-FNRS & Universit? catholique de Louvain), Fr?d?ric Sabio (Universit? de Provence), Ted Sanders (Universiteit Utrecht), Laure Sarda (CNRS & Lattice), Marie-Anne Schelstraete (Universit? catholique de Louvain), Catherine Schnedecker (Universit? Marc Bloch - Strasbourg 2), Anne Catherine Simon (Universit? catholique de Louvain), Wilbert Spooren (Vrije Universiteit Amsterdam), Manfred Stede (Universit?t Potsdam), Agn?s Tutin (University Stendhal of Grenoble 3), Luuk Van Waes (Universiteit Antwerpen), Denis Vigier (Universit? Lyon 2), Diane Vincent (Universit? Laval), Dominique Willems (Universiteit Gent), Sandrine Zufferey (Universit? de Gen?ve) Comit? d'organisation Catherine Bolly (F.R.S.-FNRS & Universit? catholique de Louvain) Liesbeth Degand (F.R.S.-FNRS & Universit? catholique de Louvain) Laurence Meurant (F.R.S.-FNRS & Facult?s Universitaires Notre-Dame de la Paix ? Namur) Marie-Anne Schelstraete (Universit? catholique de Louvain) Dominique Willems (Universteit Gent) Contact: lpts2011 at uclouvain.be Pour toute question ou suggestion relative aux sponsors, veuillez contacter Catherine.Bolly at uclouvain.be ou Liesbeth.Degand at uclouvain.be ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG Wed Feb 9 18:35:01 2011 From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG) Date: Wed, 9 Feb 2011 13:35:01 -0500 Subject: ln@listserv.linguistlist.org VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?=Official -05% Message-ID: An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 11 19:31:51 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 11 Feb 2011 20:31:51 +0100 Subject: Soft: Unitex 2.1 Message-ID: Date: Thu, 10 Feb 2011 11:03:51 +0100 From: S?bastien Paumier Message-ID: <4D53B807.9040605 at univ-mlv.fr> X-url: http://igm.univ-mlv.fr/~unitex Dear colleagues, it's a pleasure for us to announce you the release of Unitex 2.1 at: http://igm.univ-mlv.fr/~unitex Unitex is an Open Source corpus processor that uses linguistic resources such as eletronic dictionaries and local grammars. It works on Windows, MacOS and Linux. At the given URL, you will find the software, the user manual (up-to-date) and a brief overview of the history of Unitex. Major improvements since 2.0: - introduction of LocateTfst that performs locate operations on the text automaton - introduction of a statistical tagger that can trim text automata to make them linear - introduction of the transducer cascade system CasSys - introduction of output variables that can be used to catch outputs emitted by grammars - introduction of operators to test and compare variables - advanced search options - support of semitic inflection, including Arabic typographical variations - logging of error messages emitted by programs - Unitex is now pure LGPL - Unitex can be compiled as a dynamic library (.dll or .so) - the whole code is thread-safe - introduction of UnitexToolLogger that can be used to create and run again log of Unitex programs execution Best regards, S?bastien Paumier ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 11 19:35:55 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 11 Feb 2011 20:35:55 +0100 Subject: Appel: RECITAL 2011 (extension deadline) Message-ID: Date: Thu, 10 Feb 2011 11:12:40 +0100 From: C?dric Lopez Message-ID: X-url: http://www.lirmm.fr/~lopez/RECITAL/ Compte tenu des demandes r?p?t?es, la date limite de soumission pour RECITAL'11 est report?e au 20 f?vrier 2011. --------------- Dates importantes *PAPIERS LONGS :* * Date limite de soumission: 13 f?vrier 2011 *20 f?vrier 2011* * Notification aux auteurs: 8 avril 2011 * Version d?finitive: 22 avril 2011 *PAPIERS COURTS :* * Date limite de soumission: 3 avril 2011 * Notification aux auteurs: 17 avril 2011 * Version d?finitive: 1er mai 2011 Voir les modalit?s dans la section Soumission du site internet (http://www.lirmm.fr/~lopez/RECITAL/). *RECITAL 2011,* la conf?rence annuelle des jeunes chercheurs associ?e ? TALN, se d?roulera ? Montpellier (France) du 27 juin au 1er juillet 2011. Elle est r?serv?e aux doctorants et aux jeunes chercheurs ayant obtenu leur doctorat depuis moins d'un an. RECITAL a pour vocation d'offrir aux jeunes chercheurs en Traitement Automatique des Langues l'occasion de pr?senter leurs travaux et de comparer leurs approches. Cette conf?rence a son propre comit? de programme, constitu? de chercheurs en poste et de doctorants. Les soumissions retenues par le comit? sont publi?es dans les m?mes actes que ceux de TALN. La langue officielle de la conf?rence est le fran?ais. Les contributions en anglais seront accept?es pour les non-francophones. Les sessions TALN http://www.taln2011.org/ et RECITAL http://www.lirmm.fr/%7Elopez/RECITAL/ seront m?lang?es. Principaux th?mes http://www.lirmm.fr/%7Elopez/RECITAL/index.html Les communications pourront porter sur tous les th?mes habituels du TAL, ? savoir: * Recherche d'informations et TAL, extraction d'information, r?sum? automatique, syst?mes questions-r?ponses * Analyse automatique de la morphologie, la syntaxe, la s?mantique, la s?mantique lexicale, la pragmatique et le discours, par approches symboliques ou statistiques * Traduction automatique et alignement * Communication personne-machine en langage naturel (analyse et syst?mes de dialogue, interface en LN) * G?n?ration automatique et planification de texte * ?valuation de syst?mes * D?veloppement et acquisition de ressources (lexiques, ontologies, grammaires, etc.) Afin de favoriser les ?changes entre la communaut? linguistique et la communaut? du TAL, nous acceptons aussi les communications portant sur: * Approches formelles destin?es ? soutenir le TAL Cette liste n'est pas exhaustive et l'ad?quation d'une proposition de communication ? la conf?rence sera jug?e par le comit? de programme. Crit?res de s?lection http://www.lirmm.fr/%7Elopez/RECITAL/index.html Les auteurs doivent ?tre EXCLUSIVEMENT des doctorant(e)s, des ?tudiant(e)s en Master Recherche ou des jeunes docteur(e)s ayant soutenu leur th?se depuis moins d'un an. Les soumissions pour lesquelles appara?tront des chercheurs confirm?s dans la liste des auteurs seront exclues (elles doivent ?tre soumises ? TALN et non ? RECITAL). Les auteurs sont invit?s ? soumettre des travaux de recherche originaux, n'ayant pas fait l'objet de publications ant?rieures. Les soumissions seront examin?es par au moins deux sp?cialistes du domaine. Seront consid?r?es en particulier: * L'importance et l'originalit? de la contribution * La correction du contenu scientifique et technique * La discussion critique des r?sultats, en particulier par rapport aux autres travaux du domaine * La situation des travaux dans le contexte de la recherche internationale * L'organisation et la clart? de la pr?sentation * L'ad?quation aux th?mes de la conf?rence Les articles s?lectionn?s seront publi?s dans les actes de la conf?rence. Suivant l'avis du comit? de programme, les pr?sentations se feront soit sous forme orale soit sous forme d'affiche. Un prix du meilleur article sera d?cern?. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 11 19:38:42 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 11 Feb 2011 20:38:42 +0100 Subject: Conf: Colloque L'effet-liste, 24-26 fevrier, Universite Paul Verlaine-Metz Message-ID: Date: Thu, 10 Feb 2011 15:43:22 +0100 From: michelle lecolle Message-ID: <4D53F98A.5050904 at univ-metz.fr> Le colloque "L'effet-liste. Enjeux et fonctionnements de l'accumulation verbale en litt?rature" aura lieu du 24 au 26 f?vrier ? l'Universit? Paul Verlaine-Metz. Vous trouverez le programme du colloque, les r?sum?s, argument et informations compl?mentaires sur le site du CELTED, page colloques http://www.univ-metz.fr/recherche/labos/celted/ Pour le Comit? d'organisation Michelle Lecolle, CELTED Metz ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 11 19:48:29 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 11 Feb 2011 20:48:29 +0100 Subject: Info: Initiative FondamenTAL et Revue Langages Message-ID: Date: Thu, 10 Feb 2011 18:18:58 +0100 From: Paul Sabatier Message-ID: <4D541E02.2020502 at lif.univ-mrs.fr> X-url: http://www.lif.univ-mrs.fr/IMG/html/FondamenTAL.html X-url: http://www.armand-colin.com/revues_num_info.php?idr=20&idnum=360842 Jean Dubois et Fran?oise Dubois-Charlier ont d?velopp? un ensemble de ressources pour le fran?ais qui sont d'un grand int?r?t pour la communaut? TAL, comme par exemple : - un dictionnaire ?lectronique des verbes (25 610 entr?es) ; - un dictionnaire ?lectronique de locutions (7 500 entr?es) ; - un dictionnaire ?lectronique des mots (140 000 entr?es). J. Dubois et F. Dubois Charlier ont commenc? ? rendre publique une partie de ces ressources. On trouvera sur le site de l'initiative FondamenTAL des informations sur la diffusion, l'exploitation et l'enrichissement de ces ressources. Site FondamenTAL : http://www.lif.univ-mrs.fr/IMG/html/FondamenTAL.html Le dernier num?ro de la revue Langages (179-180), num?ro double de 284 pages a pour titre ? Empirie, Th?orie, Exploitation : l'exemple du travail de Jean Dubois sur les verbes fran?ais ? (Danielle Leeman et Paul Sabatier, dir.). On y trouvera des articles de linguistique en rapport avec les ressources d?velopp?es par J. Dubois et F. Dubois-Charlier ainsi que des articles pr?sentant des applications en TAL utilisant ces ressources ou comparant ces ressources avec d'autres (Dicovalence, VerbNet, FrameNet et Wordnet). Sommaire du n? 179-180 de la revue LANGAGES : http://www.armand-colin.com/revues_num_info.php?idr=20&idnum=360842 Paul Sabatier [http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~paul.sabatier/] ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 11 19:52:01 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 11 Feb 2011 20:52:01 +0100 Subject: Job: Poste de prof en corpus et TAL, Toulouse Message-ID: Date: Fri, 11 Feb 2011 13:25:14 +0100 From: tanguy at univ-tlse2.fr Message-ID: <20110211132514.21hd87clpcks4g40 at webmail.univ-tlse2.fr> X-url: http://w3.erss.univ-tlse2.fr/textes/operations/operation5.html ----------------------------------------------------------- Un poste de Professeur des Universit?s en Sciences du Langage ? l'universit? de Toulouse 2 Le Mirail est ouvert au concours 2011 avec le profil suivant : Linguistique de corpus et traitement automatique des langues (R?f?rence : 07 PR 0968) - Profil enseignement : Un objectif majeur de ce recrutement est d'assurer la continuation de la fili?re Traitement Automatique des Langues (TAL), dont la nouvelle mouture pour le contrat 2011-14, le Master Sciences du langage Sp?cialit? Ergonomie Cognitive et Ing?nierie Linguistique, a fait l'objet d'une ?valuation tr?s positive par l'AERES (A+). Le PR recrut? aura la responsabilit? de ce master pluridisciplinaire professionnel/recherche en lien avec l'?quipe enseignante de Psychologie Cognitive et Ergonomie. Ses domaines d'enseignement incluront : mod?les et techniques du TAL pour l'ing?nierie linguistique et pour l'analyse des donn?es langagi?res, domaines d'application du TAL, linguistique de corpus. Il/elle assurera l'encadrement des th?ses dans le domaine du traitement automatique des langues et des linguistiques de corpus. Il s'agit d'un domaine bien implant? au laboratoire d'accueil, CLLE-ERSS, et qui fait l'objet de collaborations actives avec l'Institut de Recherche en Informatique de Toulouse dans le cadre du PRES et de divers partenariats de recherche. Le laboratoire CLLE-ERSS compte actuellement six th?ses financ?es dans le domaine du Traitement Automatique des Langues. Site Web du d?partement : http://w3.sc-du-langage.univ-tlse2.fr/ - Profil recherche : Le professeur recrut? sera int?gr? dans l'axe Traitement Automatique des Langues de CLLE-ERSS, dont les recherches se concentrent sur l'utilisation, l'adaptation et le d?veloppement d'outils informatiques permettant un travail sur les donn?es langagi?res, ? des fins d'analyse linguistique ou d'application ? l'ing?nierie linguistique (http://w3.erss.univ-tlse2.fr/textes/operations/operation5.html). - Descriptif du laboratoire : CLLE (UMR 5263) est un grand laboratoire pluridisciplinaire et polyvalent, dont les recherches quadrillent un vaste p?rim?tre dans les domaines de la linguistique et de la cognition. CLLE compte 10 axes de recherche et 150 membres. Cinq de ces axes rel?vent plus particuli?rement de la psychologie, et sont regroup?s au sein de CLLE-LTC (Laboratoire Travail et Cognition). Les cinq autres axes rel?vent plus particuli?rement de la linguistique, et sont regroup?s au sein de CLLE-ERSS (?quipe de Recherche en Syntaxe et S?mantique). CLLE-ERSS se donne pour objectif la description scientifique et la mod?lisation des langues naturelles dans leurs diff?rentes composantes (phonologie, morphologie, syntaxe, s?mantique, lexique, discours). Depuis sa cr?ation, CLLE-ERSS d?veloppe une approche quantitative de la linguistique, ? travers la constitution et l'exploitation de grands corpus langagiers, ?crits ou oraux. Site Web du laboratoire : http://w3.erss.univ-tlse2.fr/ - Personne ? contacter pour plus de renseignements : Ludovic Tanguy Mail: tanguy at univ-tlse2.fr T?l : 05 61 50 36 03 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 15 19:33:29 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Feb 2011 20:33:29 +0100 Subject: Appel: International Workshop on Lexical Resources (WoLeR 2011) - Deadline extension Message-ID: Date: Sun, 13 Feb 2011 10:46:28 +0100 From: Beno?t Sagot Message-Id: X-url: http://alpage.inria.fr/~sagot/woler2011/ Due tu various requests, we have decided to extend the deadline for paper submissions to WoLeR 2011. The new deadline is February 23, 2011 ========================================================== International Workshop on Lexical Resources (WoLeR) Ljubljana, Slovenia, August 1-5, 2011 held in conjunction with ESSLLI 2011 http://alpage.inria.fr/~sagot/woler2011/ --- Last Call for Papers --- EXTENDED Submission deadline: February 23, 2011 ========================================================== (Apologies for multiple postings) (Please note that the workshop dates in the header of the first Call for papers were incorrect) Lexical resources are one of the main sources of linguistic information for research and applications in Natural Language Processing and related fields. In recent years advances have been achieved in both symbolic aspects of lexical resource development (lexical formalisms, rule-based tools) and statistical techniques for the acquisition and enrichment of lexical resources, both monolingual and multilingual. The latter have allowed for faster development of large-scale morphological, syntactic and/or semantic resources, for widely-used as well as resource-scarce languages. Moreover, the notion of dynamic lexicon is used increasingly for taking into account the fact that the lexicon undergoes a permanent evolution. This workshop aims at sketching a large picture of the state of the art in the domain of lexical resource modeling and development. It is also dedicated to research on the application of lexical resources for improving corpus- based studies and language processing tools, both in NLP and other language- related fields, such as linguistics, translation studies and didactics. A non-exclusive list of topics covered by this workshop is: - lexical resources involving information from one or more description levels, such as morphology, syntax (e.g. valency), semantics (e.g. wordnets), named entity databases and terminologies - models, frameworks and architectures for representing lexical information - comparing, merging and coupling lexical resources - (offline) acquisition of lexical information, e.g. from raw, tagged or parsed corpora - dynamic lexicons, processing of unknown words, neologisms - lexicons of multi-word units, idioms, derived lexemes and other complex lexical units - multilingual lexicons - issues specific to developing lexical resources for less- resourced languages - issues specific to developing lexical resources for issues specific to developing lexical resources for typologically or genetically (un)related languages - lexical resources for improving language-related research and applications in areas such as NLP (parsing, text generation, automatic translation, information extraction?), linguistic research, translation studies, language teaching - evaluation methods fora lexical resources - issues on standardization and distribution of lexical resources Submission Details ================== Authors are invited to submit full papers describing original and unpublished work. Submissions should be anonymous, and have 4 to 8 pages using the LREC stylesheets available at http://www.lrec-conf.org/lrec2010/?Author-s-Kit-and-Templates Submissions (in PDF format) should be sent by e-mail at the following address: woler11_submission at inria.fr Each submission will be anonymously reviewed by three members of the program committee, and possibly by additional reviewers. The accepted papers will appear in the workshop electronic proceedings. A post-workshop publication, e.g., in the form of an Springer LNCS/LNAI series volume, will be considered. Workshop Format =============== The workshop is part of ESSLLI and is open to all ESSLLI participants. It will consist of five 90-minute sessions held over five consecutive days in the first week of ESSLLI, i.e., from August 1 to August 5, 2011. There will be 3 slots for paper presentation and discussion per session. As usual for ESSLLI workshop, the workshop organizer will give an introduction to the topic during the first session. Invited talks are to be announced soon. Further information about the workshop will be on the Workshop web page, at the following URL: http://alpage.inria.fr/~sagot/woler2011/ Important dates =============== Extended submission deadline: February 23, 2011 Notification: April 15, 2011 Final papers for proceedings: May 9, 2011 Workshop dates: August 1-5, 2011 Practical Information ===================== All workshop participants including the presenters will be required to register for ESSLLI. The registration fee for authors presenting a paper will correspond to the early student/workshop speaker registration fee. Moreover, additional fee waiver grants might be made available by the ESSLLI Organizing Committee on a competitive basis and workshop participants are eligible to apply for those. There will be no reimbursement for travel costs and accommodation. Workshop speakers who have difficulty in finding funding should contact the local organizing committee to ask for the possibilities for a grant. Further Information about ESSLLI: http://esslli2011.ijs.si/ The workshop is endorsed by FlareNet (http://www.flarenet.eu/), and will be supported by the French national grant EDyLex (ANR-09-CORD-008) and the Alpage team (INRIA & University Paris 7). Workshop Organizer ================== Beno?t Sagot (Alpage, INRIA & University Paris 7) Workshop Program Committee ========================== Afra Alishahi, Saarland University, Germany Marianna Apidianaki, INRIA, France N?ria Bel, Universitat Pompeu Fabra, Spain Francis Bond, Nanyang Technological University, Singapore Paul Buitelaar, National University of Ireland - Galway, Ireland Nicoletta Calzolari, Istituto di Linguistica Computazionale, Italy B?atrice Daille, Universit? de Nantes, France Laurence Danlos, Universit? Paris 7, France Helge Dyvik, Bergen University, Norway Toma? Erjavec, Jo?ef Stefan Institute, Slovenia Christiane Fellbaum, Princeton University, USA Jennifer Foster, Dublin City University, Ireland Yoav Goldberg, Ben Gurion University of the Negev, Israel Shu-Kai Hsieh, National Taiwan University, Taiwan Philippe Langlais, Universit? de Montr?al, Canada ?ric Laporte, Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e, France Linlin Li, Saarland University, Germany Piet Mertens, Katholieke Universiteit Leuven, Belgium Karel Pala, Masaryk University, Czech Republic Stelios Piperidis, Institute for Language and Speech Processing, Greece Adam Przepi?rkowski, Polish Academy of Sciences, Poland Francis Tyers, Universitat d?Alacant, Spain Du?ko Vitas, University of Belgrade, Serbia Piek Vossen, Vrije Universiteit Amsterdam, Netherlands Pierre Zweigenbaum, LIMSI, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 15 19:38:27 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Feb 2011 20:38:27 +0100 Subject: Revue: LANGAGES 179-180, septembre-decembre 2010 Message-ID: Date: Tue, 15 Feb 2011 11:59:11 +0100 From: "Catherine Schnedecker" Message-ID: PARUTION de LANGAGES 179-180, septembre-d?cembre 2010 Empirie, Th?orie, Exploitation : le travail de Jean Dubois sur les verbes fran?ais, D. Leeman & P. Sabatier (dir.) Situation th?orique et m?thodologique Danielle Leeman : http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=360842&idart=7414 Description, taxinomie, syst?mique : un mod?le pour les emplois des verbes fran?ais Jean Dubois, Fran?oise Dubois-Charlier : http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=360842&idart=7413 La combinatoire lexico-syntaxique dans le Dictionnaire ?lectronique des mots. Les termes du domaine de la musique ? titre d'illustration Didier Bottineau : http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=360842&idart=7412 Quand le classement est une th?orie : le verbe impersonnel dans Les Verbes Fran?ais Explicitation et enrichissement du dictionnaire Peter Lauwers, Els Tobback : http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=360842&idart=7411 Les verbes attributifs : inventaire(s) et statut(s) Robert Pasero, Paul Sabatier, Marie-H?l?ne St?fanini : http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=360842&idart=7410 Syntaxe et s?mantique formelle des constructions verbales exprimant des relations sym?triques Jean Royaut? : http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=360842&idart=7409 ?l?ments pour un lexique de la compl?mentation des nominalisations verbales Comparaisons avec d'autres dictionnaires Andr? Valli : http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=360842&idart=7408 L'int?r?t d'adopter l'interface s?mantique de LVF pour un nouveau lexique syntaxique de la compl?mentation verbale en fran?ais Fadila Hadouche, Guy Lapalme : http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=360842&idart=7407 Une version ?lectronique du LVF compar?e avec d'autres ressources lexicales Max Silberztein : http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=360842&idart=7406 La formalisation du dictionnaire LVF avec NooJ et ses applications pour l'analyse automatique de corpus Extension de la d?marche ? d'autres champs Catherine Camugli Gallardo : http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=360842&idart=7405 Jusqu'o? la syntaxe construit-elle le sens ? R?flexions autour d'une comparaison italien-fran?ais des locutions verbales fig?es Christiane Marque-Pucheu : http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=360842&idart=7404 Exhaustivit? et repr?sentativit? des expressions comportant dire dans Locutions en fran?ais de J. Dubois et F. Dubois-Charlier ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 15 19:41:26 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Feb 2011 20:41:26 +0100 Subject: Appel: Special issue of JNLE, Statistical Learning of Natural Language Structured Input and Output Message-ID: Date: Sat, 12 Feb 2011 11:02:00 -0700 From: Alessandro Moschitti Message-Id: <3B7F0420-7680-4B78-8442-3C0D5F31A812 at disi.unitn.it> X-url: http://disi.unitn.it/JNLE-SIO.html ************************************************************************ C A L L f o r P A P E R S Special Issue for the Journal of Natural Language Engineering on Statistical Learning of Natural Language Structured Input and Output URL: http://disi.unitn.it/JNLE-SIO.html ************************************************************************ (Apologies for multiple postings) Machine learning and statistical approaches have become indispensable for large part of Computational Linguistics and Natural Language Processing research. On one hand, they have enhanced systems' accuracy and have significantly sped-up some design phases, e.g. the inference phase. On the other hand, their use requires careful parameter tuning and, above all, engineering of machine-based representations of natural language phenomena, e.g. by means of features, which sometimes detach from the common sense interpretation of such phenomena. These difficulties become more marked when the input/output data have a structured and relational form: the designer has both to engineer features for representing the system input, e.g. the syntactic parse tree of a sentence, and devise methods for generating the output, e.g. by building a set of classifiers, which provide boundaries and type (argument, function or concept type) of some of the parse-tree constituents. Research in empirical Natural Language Processing has been tackling these complexities since the early work in the field, e.g. part-of-speech tagging is a problem in which the input --word sequences-- and output --POS-tag sequences-- are structured. However, the models initially designed were mainly based on local information. The use of such ad hoc solutions was mainly due to the lack of statistical and machine learning theory suggesting how models should be designed and trained for capturing dependencies among the items in the input/output structured data. In contrast, recent work in machine learning has provided several paradigms to globally represent and process such data: structural kernel methods, linear models for structure learning, graphical models, constrained conditional models, and re-ranking, among others. However, none of the above approaches has been shown to be superior in general to the rest. A general expressivity-efficiency trade off is observed, making the best option usually task-dependant. Overall, the special issue is devoted to study engineering techniques for effectively using natural language structures in the input and in the output of typical computational linguistics applications. Therefore, the study on generalization of new or traditional methods, which allow for fast design in different or novel NLP tasks is one important aim of this special issue. Finally, the special issue is also seeking for (partial) answers to the following questions: * Is there any evidence (empirical or theoretical) that can establish the superiority of one class of learning algorithms/paradigms over the others when applied to some concrete natural language structures? * When we use different classes of methods, e.g. SVMs vs CRFs, or different paradigms, what do we loose and what do we gain from a practical viewpoint (implementation, efficiency and accuracy)? This question is particularly interesting, when considering different structure types: syntactic or semantic both shallow or deep. * Can we empirically demonstrate that theoretically motivated algorithms, e.g. SVM-struct, improve simpler models, e.g. re-ranking, in the NLP case? * Are there any other novel engineering approaches to NLP input and output structures? TOPICS For this special issue we invite submissions of papers describing novel and challenging work/results in theories, models, applications or empirical studies on statistical learning for natural language processing involving structured input and/or structured output. Therefore, the invited submission must concern with (a) any kind of natural language problems; and (b) natural language structured data. Assuming the target above, the range of topics to be covered will include, but will not be limited to the following: * Practical and theoretical new learning approaches and architectures * Experimental evaluation/comparison of different approaches * Kernel Methods * Algorithms for structure output (batch and on?line): ? structured SVMs, Perceptron, etc. ? on sequences, trees, graphs, etc. * Bayesian Learning, Generative Models, Graphical Models * Relational Learning * Constraint Conditional models * Integer Linear Programming approaches * Graph-based algorithms * Ranking and Reranking * Scalability and effciency of ML methods * Robust approaches ? noisy data, domain adaptation, small training sets, etc. * Unsupervised and semi-supervised models * Encoding of syntactic/semantic structures * Structured data encoding deep semantic information and relations * Relation between the syntactic and semantic layers in structured data DATES Call for papers: 30 November 2010 Submission of articles: 20 March 2011 Preliminary decisions to authors: 26 June 2011 Submission of revised articles: 28 August 2011 Final decisions to authors: 23 October 2011 Final versions due from authors: 27 November 2011 INSTRUCTIONS Articles submitted to this special issue must adhere to the NLE journal guidelines available at: http://journals.cambridge.org/action/displayMoreInfo?jid=NLE&type=ifc (see section "Manuscript requirements" for the journal latex style). We encourage authors to keep their submissions below 30 pages. Send your manuscript in pdf attached to an email addressed to JNLE-SIO at disi.unitn.it - with subject filed: JNLE-SIO and - including names of the authors and title of the submission in the body An alternative way to submit to JNLE-SIO is to submit a paper to TextGraph 6 and being selected for contributing to JNLE. See the website: http://www.textgraphs.org/ws11/index.html The selected workshop papers must be extended to journal papers by following the indications of both the TextGraph 6 reviewers and the JNLE-SIO editors. These upgraded versions have to be submitted to JNLE-SIO no later than August 28, 2011 for the second round of review of JNLE-SIO. GUEST EDITORS Llu?s M?rquez TALP Research Center, Technical University of Catalonia lluism at lsi.upc.edu http://www.lsi.upc.edu/~lluism/ Alessandro Moschitti Information Engineering and Computer Science Department, University of Trento moschitti at disi.unitn.it http://disi.unitn.eu/moschitti GUEST EDITORIAL BOARD Roberto Basili, University of Rome, Italy Ulf Brefeld, Yahoo!-Research, Spain Razvan Bunescu, Ohio University, US Nicola Cancedda, Xerox, France Xavier Carreras, UPC, Spain Stephen Clark, University of Cambridge, UK Trevor Cohn, University of Sheffield, UK Walter Daelemans, University of Antwerp, Belgium Hal Daum?, University of Maryland, US Jason Eisner, John Hopkins University, US James Henderson, University of Geneva, Switzerland Liang Huang, ISI, University of Southern California, US Terry Koo, MIT CSAIL, US Mirella Lapata, University of Edinburgh, UK Yuji Matsumoto, Nara Institute of Science and Technology, Japan Ryan McDonald, Microsoft Research, US Raymond Mooney, University of Texas at Austin, US Hwee Tou Ng, National University of Singapore, Singapore Sebastian Riedel, University of Massachusetts, US Dan Roth, University of Illinois at Urbana Champaign, US Mihai Surdeanu, Stanford University, US Ivan Titov, Saarland University, Germany Kristina Toutanova, Microsoft Research, US Jun'ichi Tsujii, University of Tokyo, Japan Antal van den Bosch, Tilburg University, The Netherlands Scott Wen-tau Yih, Microsoft Research, US Fabio Massimo Zanzotto, University of Rome "Tor Vergata", Italy Min Zhang, A-STAR, Singapore ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 15 19:43:10 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Feb 2011 20:43:10 +0100 Subject: Job: Recrutement d'un ingenieur d'etudes CNRS pour une duree de 6 mois Message-ID: Date: Sun, 13 Feb 2011 09:40:05 +0100 From: Jean-Luc Minel Message-ID: <4D5798E5.6030005 at u-paris10.fr> X-url: http://www.notseg.fr/ X-url: http://www.modyco.fr/ Dans le cadre du projet ANR NOTSEG (www.notseg.fr) le laboratoire MoDyco (http://www.modyco.fr/) UMR du CNRS et de l'Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense recrute un ing?nieur d'?tudes contractuel pour une dur?e de 6 mois (temps partiel possible). *Th?me* : Construction de glossaires et d'ontologies dans le domaine de la Continuit? d'activit? (Business Continuity) *Projet g?n?ral dans lequel s'inscrit le travail de construction de glossaire et d'ontologies *: Dans le domaine des normes de management de la s?curit? globale,, la finalit? est de dresser une cartographie des cadres (institutionnels, juridiques, techniques, g?opolitiques) de normalisation existants et de leurs acteurs. Parmi les livrables, figure la proposition d'une m?thodologie d'analyse, de veille et de pilotage ? l'intention de minist?res publics, d'industriels et d'entreprises utilisatrices. *Nature des travaux :* Dans le cadre du projet NOTSEG, il est propos? de mettre ? disposition des outils qui offrent une synth?se, sous une forme cartographique ou textuelle, des contenus textuels d'un ensemble de normes. A l'int?rieur du vaste domaine de la s?curit? globale, nous nous int?ressons au secteur de la continuit? d'activit? et de la gestion des risques, qui en est l'un des aspects. Le corpus est constitu? par un ensemble de normes industrielles de management, nationales et internationales, qui traitent toutes de ce sujet. Le travail consiste en la construction de cartes lexicales et conceptuelles. La finalit? est d'appr?hender l'univers s?mantique de r?f?rence des normes ?tudi?es. * Le premier niveau d'entr?e est constitu? par des cartes lexicales qui proposent une vue synth?tique et contrastive de textes normatifs, appr?hend?s par leur vocabulaire. * Le deuxi?me niveau d'entr?e est constitu? par des graphes de concepts qui op?rent ? un niveau de mod?lisation et d'abstraction plus ?lev?. Ce travail aboutira ? la construction de glossaires et d'une pluralit? d'ontologies, chacune d'entre elle constituant une ? ontologie locale ? et donc un point de vue sur le sujet trait?. La possibilit? de construire une ontologie des normes du secteur de la continuit? d'activit? reste une interrogation ? ce stade de notre r?flexion. En revanche, il sera possible de construire un glossaire constrastif, aliment? par les glossaires construits pour chaque norme. La m?thodologie consiste ? construire une repr?sentation lexicale et conceptuelle pour chaque norme. Cette derni?re pourra ?tre d?crite en termes de lexique, de concepts, d'organisation, de proc?dures, de pratiques? Ce travail passe par la conception d'un dispositif socio-technique (voir ci-dessous) pr?sentant les caract?ristiques suivantes : - Ce dispositif, qui permet de rapprocher ou de mettre en contraste des concepts, prend la forme d'une ontologie. Cette ontologie est construite dans une perspective pragmatique linguistique et non linguistique, ce qui am?ne l'introduction de param?tres tels que des acteurs, des ?diteurs, des comit?s, des nationalit?s ou des contextes (industriels ou socioculturels). - Ce dispositif technique exploite les variations s?mantiques pr?sentes dans les concepts associ?s ? des textes. En terme d'impl?mentation, le logiciel utilis? sera Semantic Turkey, plateforme d?velopp?e par l'Universit? Roma2. Candidat : Le candidat ou la candidate id?al-e sera titulaire d'un master en informatique, de pr?f?rence dans le domaine de l'ing?nierie des connaissances. Il ou elle aura de l'exp?rience dans la programmation Java et dans le d?veloppement de plug-in Firefox, et/ou la mod?lisation d'IHMs Il ou elle aura la capacit? ? travailler de mani?re autonome et de participer ? la gestion d'un projet de d?veloppement. Il ou elle ma?trisera le fran?ais et l'anglais ?crit, la ma?trise des deux langues ?tant un plus. Date de d?but envisag?e et dur?e : d?s que possible, CDD de 6 mois, temps partiel possible Contact : Brigitte Juanals (brigitte.juanals at orange.fr) , Jean-Luc Minel (jean-luc.minel at u-paris10.fr) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 15 19:44:27 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Feb 2011 20:44:27 +0100 Subject: Appel: Revue CORELA, vol. 9, num. 1 Message-ID: Date: Mon, 14 Feb 2011 10:09:44 +0100 From: Gilles Col Message-Id: X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/ Rappel : les propositions de publications pour le prochain num?ro de la s?rie r?guli?re de la revue CORELA, Cognition - Repr?sentation, Langage, vol. 9, num. 1, sont ? envoyer ? Gilles Col (col at ext.univ-poitiers) avant le 14 mars 2011. Nous rappelons que notre choix ?ditorial est de publier des contributions sur des th?mes ouverts, qui abordent des questions de langues (grammaire, lexique, syntaxe, phonologie, etc.), mais aussi de langage, de repr?sentation, de mod?lisation, de s?mantique. Nous souhaitons accueillir des contributions abordant le plus grand nombre des domaines de la linguistique. Nous essayons, dans la mesure du possible, de regrouper des articles proches par leur approche, leur m?thodologie, leur corpus,? sans toutefois chercher ? imposer une th?matique. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 15 19:45:36 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Feb 2011 20:45:36 +0100 Subject: Appel: Conference on Formal Grammar (FG-2011) Message-ID: Date: Tue, 15 Feb 2011 00:16:59 +0000 From: Mark-Jan Nederhof Message-ID: X-url: http://www.cs.st-andrews.ac.uk/~mjn/FG11/ (Apologies if you receive this announcement multiple times.) CALL FOR PAPERS FG-2011: The 16th Conference on Formal Grammar Ljubljana, Slovenia, August 6-7, 2011 http://www.cs.st-andrews.ac.uk/~mjn/FG11/ Collocated with the European Summer School in Logic, Language and Information Background FG-2011 is the 16th conference on Formal Grammar, to be held in conjunction with the European Summer School in Logic, Language and Information, which takes place in 2011 in Ljubljana, Slovenia. Previous Formal Grammar meetings were held in Barcelona (1995), Prague (1996), Aix-en-Provence (1997), Saarbruecken (1998), Utrecht (1999), Helsinki (2001), Trento (2002), Vienna (2003), Nancy (2004), Edinburgh (2005), Malaga (2006), Dublin (2007), Hamburg (2008), Bordeaux (2009) and Copenhagen (2010). Aims and Scope FG provides a forum for the presentation of new and original research on formal grammar, mathematical linguistics and the application of formal and mathematical methods to the study of natural language. Themes of interest include, but are not limited to, * formal and computational phonology, morphology, syntax, semantics and pragmatics; * model-theoretic and proof-theoretic methods in linguistics; * logical aspects of linguistic structure; * constraint-based and resource-sensitive approaches to grammar; * learnability of formal grammar; * integration of stochastic and symbolic models of grammar; * foundational, methodological and architectural issues in grammar; * mathematical foundations of statistical approaches to linguistic analysis. Previous conferences in this series have welcomed papers from a wide variety of frameworks. Submission Details We invite **electronic** submissions of original, 16-page papers (including references and possible technical appendices). Authors are encouraged to use the Springer-Verlag LNCS style: http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0 The submission deadline is **April 11st, 2011**. Papers must be submitted electronically at: https://www.easychair.org/conferences/?conf=fg2011 Papers should report original work which was not presented in other conferences. However, simultaneous submission is allowed, provided that the authors indicate other conferences to which the work was submitted in a footnote. Note that accepted papers can only be presented in one of the venues. Submissions will be reviewed anonymously by at least three reviewers. Accepted papers will be published as a volume in the Springer LNCS series, under the FoLLI LNAI subline. Important Dates * April 11, 2011: Deadline for paper submission * May 13, 2011: Notification of acceptance * May 23, 2011: Camera ready copies due * August 6-7, 2011: Conference dates Standing committee * Markus Egg (Humboldt-Universitaet Berlin, Germany) * Philippe de Groote (Inria-Lorraine, France) * Mark-Jan Nederhof (University of St Andrews, UK) * Frank Richter (University of Tuebingen, Germany) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 15 19:50:00 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Feb 2011 20:50:00 +0100 Subject: Job: Poste de maitre de conferences profil "TAL, Traduction automatique", Universite de Strasbourg Message-ID: Date: Tue, 15 Feb 2011 16:19:36 +0100 From: "Catherine Schnedecker" Message-ID: X-url: http://lilpa.u-strasbg.fr/accueil.htm Un poste de ma?tre de conf?rences profil "TAL, Traduction automatique" (n? 1456) sera ouvert ? l'universit? de Strasbourg pour la rentr?e 2011. Section(s) CNU : 27?me et 07?me Profil enseignement ===================== Le candidat devra ?tre capable d'enseigner en licence et dans le master linguistique, informatique, traduction. Les enseignements propos?s en master concernent les outils d'extraction de termes et la cr?ation de lexiques bilingues, les techniques d'analyse lexicom?trique des corpus, les techniques d'alignement des corpus parall?les. Il sera amen? ? assurer ?galement des enseignements en informatique dans les autres formations de l'UFR LSHA, notamment les formations transversales (en licence de sciences du langage ou de lettres). Par ailleurs il est attendu qu'il prenne le plus rapidement possible des responsabilit?s administratives au niveau du d?partement d'informatique de l'UFR, en particulier des responsabilit?s d'unit?s d'enseignement. Il lui faudra ? moyen terme s'investir fortement dans la structure d'enseignement et l'encadrement des m?moires et des stages. Profil recherche ================= Le sujet de recherche ? Linguistique de corpus, TAL et traduction ?, r?cemment d?velopp? au sein de l'?quipe LILPA, regroupe des linguistes et des informaticiens qui visent ? constituer des ressources linguistiques ?lectroniques et les m?thodes d'extraction d'informations ? partir des textes. Nous recherchons un informaticien sp?cialis? dans le domaine du TAL pour int?grer un des projets de recherche men?s par l'?quipe qui portent sur l'extraction d'information multilingues ? partir des corpus parall?les ou comparables. La ma?trise des techniques d'alignement de corpus parall?les ainsi que les outils d'extraction d'informations (extracteurs de termes et de relations, extracteurs de lexiques multilingues) est ?galement demand?e. Laboratoire(s) de rattachement : Linguistique, Langues, Parole, LILPA, EA 1339 Universit? de Strasbourg Informations compl?mentaires Enseignement : D?partement d'enseignement : D?partement d'informatique Lieu(x) d'exercice : le Patio 22 rue Descartes Nom du directeur de d?partement : Fran?ois Rousselot Recherche Lieu(x) d'exercice : Linguistique langues parole Nom du directeur de laboratoire : Catherine Schnedecker URL du laboratoire : http://lilpa.u-strasbg.fr/accueil.htm Comp?tences particuli?res requises : Pour les diff?rents partenariats internationaux, un bon niveau en anglais est vivement souhait?. Personne(s) ? contacter pour plus de renseignements : 1. Enseignement : Amalia Todirascu / t?l. 03 68 85 66 29/ todiras at unistra.fr 2. Recherche : Amalia Todirascu / t?l. 03 68 85 66 29/ todiras at unistra.fr , Catherine Schnedecker cschnede at unistra.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 15 19:55:08 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Feb 2011 20:55:08 +0100 Subject: Info: Recherche de volontaires de langue anglaise (natifs) pour un test Message-ID: Date: Tue, 15 Feb 2011 12:35:12 +0100 From: Ioana Vasilescu Message-ID: <4D5A64F0.3010404 at limsi.fr> X-url: http://www.audiosurf.org/test_perceptif_dahbia/test1 X-url: http://www.audiosurf.org/test_perceptif_dahbia/test2 X-url: http://www.audiosurf.org/test_perceptif_dahbia/test3 X-url: http://www.audiosurf.org/test_perceptif_dahbia/test4 Voici le titre et le texte de l'annonce: ************ Speech transcription test in American English ************ Hello, I'm researcher at the LIMSI-CNRS laboratory and I'm currently running a perceptual test during which human listeners have to listen to short excerpts in American English and to transcribe what they hear. The aim of the test is to compare the automatic and the human speech transcriptions on the same data. Among the excerpts to transcribe, some have been missed by the automatic speech transcription system developed in our laboratory. I'm looking for native English listeners with normal hearing, in France or abroad. The test lasts about 45 minutes but it can be completed in several sessions: participants can connect as many times as needed to complete the test. The payment consists in a small computer device (USB key, about 20 euros). The participant will receive it upon request (by sending an email with the address) at the end of the test. The test can be completed from the personal computer by connecting to the website below and choosing one of the tests: one single test per participant is accepted. http://www.audiosurf.org/test_perceptif_dahbia/test1 http://www.audiosurf.org/test_perceptif_dahbia/test2 http://www.audiosurf.org/test_perceptif_dahbia/test3 http://www.audiosurf.org/test_perceptif_dahbia/test4 Thank you in advance for your participation, Sincerely, Ioana Vasilescu LIMSI-CNRS Orsay, France ioana at limsi.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 15 20:15:56 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 15 Feb 2011 21:15:56 +0100 Subject: Appel: 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011) Message-ID: Date: Tue, 15 Feb 2011 21:14:04 +0100 From: Thierry Hamon Message-ID: <87fwrpm4xf.fsf at smtp.univ-paris13.fr> X-url: http://www.comp.hkbu.edu.hk/ihi2011/ X-url: http://sites.google.com/site/web2011ihi/ Call for Papers Call for Demos Call for Doctoral Consortium Submissions Call for Panel Proposals Call for Tutorial Proposals Call for Non-Refereed Extended Abstracts ------------------------------------------------------------------------ CALL FOR PAPERS 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011) November 9-11, 2011 Miami, Florida, USA http://sites.google.com/site/web2011ihi/ (mirror site: http://www.comp.hkbu.edu.hk/ihi2011/) ABOUT THE CONFERENCE We cordially invite you to submit your contribution to the 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011). IHI 2011 is the main conference of the newly formed ACM Special Interest Group on Health Informatics (SIGHIT). IHI 2011 is ACM's premier community forum concerned with the application of computer science principles, information science principles, information technology, and communication technology to address problems in healthcare, public health, and everyday wellness. The conference highlights the most novel technical contributions in computing-oriented health informatics and the related social and ethical implications. IHI 2011 will feature keynotes, a multi-track technical program including papers, demonstrations, and panels. New additions to the IHI 2011 program include tutorials and a doctoral consortium. IHI 2011 serves as a venue for the discussion of innovative technical contributions highlighting end-to-end applications, systems, and technologies, even if available only in prototype form (e.g., a system is not deployed in production mode and/or evaluation may be performed by giving examples). We strongly encourage authors to submit their original contributions describing their algorithmic contributions, methodological contributions, and well-founded conjectures based on an application-oriented context. A paper does not have to be comprehensive and can focus on a single aspect of design, development, evaluation, or deployment. Contributions in the realm of social and behavioral issues might include empirical studies of health-related information use and needs, socio-technical studies on the implementation and use of health information technology, studies on health informatics in the context of community impact and implications, studies on public policies on leveraging health informatics infrastructure, among others. CONFERENCE TOPICS Specific topics of interest for this conference cover various facets of health informatics research, including but not limited to the following: 1. Information technologies for healthcare delivery and management - Comparative effectiveness research - Consumer health and wellness informatics applications - E-commerce in health informatics - Economics of health computing (e.g., cost-benefit analysis) - E-learning for spreading health informatics awareness - Health informatics education - Healthcare delivery in developing countries - Healthcare workflow management - Information technologies for alternative medicine - Information technologies for healthcare service delivery - Information technologies for hospital management - Information technologies for the management of patient safety and clinical outcomes - Medical compliance automation for patients and institutions - Organizational impacts of health information technologies - Public health informatics - Social studies of health information technologies - Technology informatics guiding educational reform - Telecare - Telemedicine - Virtual conferencing systems for healthcare 2. Health data acquisition, management, and visualization - Continuous monitoring and streaming technologies for healthcare - Data model for health information system - Disease profiling and personalized treatment - Display and visualization of medical data - Intelligent medical devices and sensors - Medical data management - Medical signal acquisition, archiving, and communication - RFID solutions for healthcare - Technologies for capturing and documenting clinical encounter information in electronic systems - Virtual and augmented reality for healthcare - Virtual patients 3. Healthcare knowledge management and decision support - Business intelligence and data warehousing for healthcare - Cognitive and decision support systems - Computational intelligence methodologies for healthcare - Computational support for patient-centered and evidence-based care - Computer support for surgical intervention - Computer-aided diagnosis - Healthcare knowledge abstraction, classification, and summarization - Healthcare knowledge computerization, execution, inference, management, and representation - Medical recommender systems - Semantic Web, linked data, ontology, and healthcare 4. Healthcare modeling and simulation - Biomedical modeling and simulation - Disease diagnostic models - Disease prognostic models - Epidemiological modeling - Health risk evaluation and modeling - Operations research methods for healthcare - Optimization models for planning and recommending therapies - Personalized predictive modeling for clinical management (e.g., cancer, trauma, diabetes mellitus, sleep disorders, substance abuse) - Physiological modeling 5. Data analytics, data mining, and machine learning - Analytics for clinical care - Biomarker discovery and biomedical model development - Biomedical data mining - Biomedical pattern recognition - Cleaning, pre-processing, and ensuring quality and integrity of medical data - Data analytics for healthcare quality assurance - Healthcare workflow mining - Large-scale longitudinal mining of medical records - Medical insurance fraud detection - Medical signal analysis and processing - Natural language processing and text mining for biomedical literature, clinical notes, and health consumer texts - Statistics and quality of medical data - Survival analysis and health hazard evaluations - Visual analytics for healthcare 6. Health information system engineering - Acceptance testing for healthcare systems and applications - Cloud computing for healthcare - Database design for health information systems - Experiences of building health information systems - Health IT project management - Health software architecture, framework, design, and engineering - Health systems simulation - High-performance computing for healthcare - Multi-agent systems for healthcare - System integration for healthcare - Trustworthy and secure infrastructures for health information systems 7. Health information systems - Applications in electronic health records - Clinical information systems - Consumer and clinician health information needs, seeking, sharing, and use - Development and implementation of medical data and vocabulary standards - Evaluation of health information systems - E-visit system - Health digital library - Health information systems for chronic disease management - Information retrieval for health applications - Intelligent personal health records - Issues involving interoperability and data representation in healthcare delivery - Keyword and multifaceted search over structured electronic health records - Open-source software for healthcare - Pharmaco- and pharmacy informatics systems - Privacy in healthcare - Security in healthcare - System software for clinical studies and translational research 8. Healthcare communication networks and environments - Assistive and adaptive ubiquitous computing technologies for healthcare - Collaboration technologies for healthcare - Computer games for healthcare - E-communities, social networks, and social media for patients and caregivers - Health portals - Healthcare communication system performance and adaptability - Peer-to-peer networks for healthcare - Sensor networks and systems for pervasive healthcare - Social media analysis and mining for healthcare applications 9. Interactions with health information technologies - Accessibility and Web-enabled technologies for healthcare - Affective computing for healthcare - Automated generation of textual document and multimedia content for healthcare - Biological effects of medical devices - Bio-surveillance - Communication interventions between patients and care providers - Consumer health literacy, numeracy, and graphicacy - Human factors (ergonomics) in health information systems - Medical biometrics - Medical robotics - Physiological computing (e.g., brain computer interface) - Speech, gesture, and handwriting acquisition and recognition for healthcare - Usability studies in healthcare - User-interface design for medical devices and health software SUBMISSION AND PUBLICATION The conference will accept both regular and short papers. Regular papers (6-10 pages in length) will describe more mature ideas, where a substantial amount of implementation, experimentation, or data collection and analysis will be described. Short papers (1-5 pages) can be less formal and will describe innovative ideas where a less degree of validation and implementation have occurred. All papers will appear in the ACM Digital Library. The best papers of IHI 2011 will also be considered for journal publication in a special issue of the ACM Transactions on Intelligent Systems and Technology (TIST). IHI 2011 has three tracks: analytics, systems, and human factors. - The analytics track focuses on data analysis. - The systems track focuses on building health informatics systems (e.g., architecture, framework, design, engineering, and application). - The human factors track focuses on understanding users or context, interface design, and user studies of health informatics applications. When submitting a paper, the authors must select a track that they regard as the most appropriate one for their paper. Before the review process starts, the PC co-chairs will check each paper and make adjustment if necessary to ensure the submission will be reviewed in the correct track. A subset of highly-ranked papers will have oral presentation slots. The other accepted papers, which are not selected for oral presentation, will be presented as posters. The conference organizers will work on ensuring that poster sessions are well attended and have a vibrant discussion environment. Submitted papers must not have appeared in, or be under consideration for, another conference, workshop, journal, or other target of publication. All aspects of the submission and notification process will be handled electronically. Submissions must adhere to the following formatting instructions: - Papers must adhere to the ACM Proceedings Format available for LaTex, WordPerfect, WordPerfect 9, and Word. Changing the template's font size, margins, inter-column spacing, or line spacing is prohibited. Each paper must be submitted as a single PDF file, formatted for 8.5" x 11" paper. - The length of submission depends on the type of submission: - Regular papers must be 6-10 pages long. - Short papers may be at most 5 pages long. - Each paper must provide an appendix (which is excluded from the page limit) indicating the preferred review approach, including: - The track (analytics, systems, or human factors) - The preferred allocation of reviewing expertise. This can be done by electing the primary and secondary focus of the paper (e.g., Computing, Information Science, Medicine, Nursing, and Social/Behavioral Science). - A bulleted list with up to 3 topics covered in the paper (from the list of conference topics presented above) REVIEWING Each contribution will be carefully evaluated by a group of reviewers, including experts with multidisciplinary experience spanning computing, information science, social and behavioral sciences, public health, medicine, and nursing as appropriate, to ensure that proper and comprehensive peer-review analysis and feedback can be provided to authors. Submissions will be judged on validity, originality, technical strength, practical and clinical significance, quality of presentation, and relevance to the conference topics. Because of IHI's multidisciplinary nature, the review process will include at least a computing expert and a health expert as well as a review editor to reconcile the evaluation, making a single recommendation to the Program Committee Co-Chairs. This process is designed to ensure that experts from multiple areas can assess the importance and validity of the work. IMPORTANT DATES Abstract submission deadline: May 23, 2011 11:59pm EST Paper submission deadline: May 30, 2011 11:59pm EST Notification of acceptance: August 1, 2011 11:59pm EST Camera-ready copy due: August 30, 2011 11:59pm EST CONFERENCE ORGANIZERS General Chairs (contact email: 2011.ihi at gmail.com) Jiming Liu, Hong Kong Baptist University Sanjay Ranka, University of Florida Program Committee Co-Chairs (contact email: 2011.ihi at gmail.com) Katie A. Siek, University of Colorado at Boulder (human factors track) Annie Lau, University of New South Wales, Australia (human factors track) Christopher C. Yang, Drexel University (systems track) Albert M. Lai, Ohio State University (systems track) Shusaku Tsumoto, Shimane University, Japan (analytics track) Aur?lie N?v?ol, National Library of Medicine/NCBI (analytics track) Steering Committee Members Henrique Andrade, Goldman Sachs Umit Catalyurek, Ohio State University Michael D. Larsen, George Washington University Ching-Yung Lin, IBM Research Gang Luo, IBM Research (SIGHIT chair) Andrew Sears, UMBC Neil R. Smalheiser, University of Illinois - Chicago Chunqiang Tang, IBM Research Olivier Verscheure, IBM Research Michael Weiner, Indiana University Osmar R. Zaiane, University of Alberta, Canada Program Committee Members Listed on the conference web site _________________________________________________________________________________________ CALL FOR DEMOS 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011) November 9-11, 2011 Miami, Florida, USA http://sites.google.com/site/web2011ihi/ (mirror site: http://www.comp.hkbu.edu.hk/ihi2011/) SCOPE OF THE DEMO TRACK We cordially invite you to submit your contribution to the demo track of the 2011 ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011). The IHI demo track is an exciting and highly interactive way to demonstrate your health informatics system or application. Because of IHI's focus on end-to-end systems, whereby applied informatics is used to address the needs of health and healthcare applications, demos of innovative systems are solicited, which illustrate practical research or engineering contributions in an interesting and interactive manner. The demo program will be featured prominently in the conference program and should be seen as a vehicle for researchers, practitioners, and commercial/industrial/non-profit institutions to showcase innovative new technologies or applications in health informatics. The demo review process will look for practical uses of technology and also for a "wow" factor in all submissions. We encourage the description of prototypes as long as they clearly present a coherent, end-to-end view of what the application might become once it gets deployed in production. A submission proposal includes a demo paper and can optionally include a demo video, whose URL should be referred to in the textual demo description for reviewers to take into consideration when analyzing the submission. Note that the demo paper should differ from regular papers in several important aspects. First, it should clearly describe the overall architecture of the system or technology demonstrated. Second, the paper should put great emphasis on the motivation of the work, on the applications of the presented system or technology, and on the novelty of the work. Third, the proposal should clearly describe the demo scenario. In particular, it should describe how the demo audience can interact with the demo system, to better understand the underlying technology. For demos running over the web, a back-up scenario should be described, in case connectivity is limited at the demo venue. All topics described in the Call for Papers are eligible for demo track submissions. WHAT SHOULD BE SUBMITTED All aspects of the submission and notification process will be handled electronically. Submissions must adhere to the following guidelines: - The author(s) name and affiliation(s) must be present in the submitted document. Any submitted demo proposal violating the length, file type, or formatting requirements will be rejected without review. - Papers must adhere to the ACM Proceedings Format available for LaTex, WordPerfect, WordPerfect 9, and Word. Changing the template's font size, margins, inter-column spacing, or line spacing is prohibited. Each paper must be submitted as a single PDF file, formatted for 8.5" x 11" paper. - The length of submission is 4 pages. This page limit includes all parts of the proposal: title, abstract, body, and bibliography. - Each paper must provide an appendix (which is excluded from the page limit) indicating the preferred review approach, including: - The preferred allocation of reviewing expertise. This can be done by electing the primary and secondary focus of the paper (e.g., Computing, Information Science, Medicine, Nursing, and Social/Behavioral Science). - A bulleted list with up to 3 topics covered in the paper (from the list of conference topics) The optional demo video should focus on illustrating the demo scenario and the interactive nature of the demo system. The video must be no more than three minutes in length and should start by clearly identifying the authors and title of the proposal. The video should be in common video format (e.g., MPEG, AVI), and should be playable on a wide variety of media players. We strongly encourage authors to produce and submit a demo video that will be linked off of the final program on the conference website (e.g., YouTube, Vimeo). The notification for acceptance of demo papers is the same as that for regular papers. Accepted demo proposals will appear in the final proceedings and in ACM digital library. Note that all deadlines are the same as for regular paper submissions. IMPORTANT DATES Demo paper submission deadline: May 30, 2011 11:59pm EST Notification of acceptance: August 1, 2011 11:59pm EST Camera-ready copy due: August 30, 2011 11:59pm EST ________________________________________________________________________ CALL FOR DOCTORAL CONSORTIUM SUBMISSIONS 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011) November 9-11, 2011 Miami, Florida, USA http://sites.google.com/site/web2011ihi/ (mirror site: http://www.comp.hkbu.edu.hk/ihi2011/) SCOPE OF THE DOCTORAL CONSORTIUM We cordially invite doctoral students to submit their extended abstracts to, and participate in, the doctoral consortium of the 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011). The doctorial consortium is expected to offer a supportive learning opportunity for doctoral students in the early stage of their research on health informatics related problems to discuss their work in progress and to receive feedback and guidance from the IHI audience in two ways: (1) as a poster presentation during a poster session of the IHI conference and (2) as an article in the SIGHIT Record, the newsletter of SIGHIT (http://www.sighit.org/record/). Extended abstracts will not appear in the IHI conference proceedings. All topics described in the Call for Papers are eligible for extended abstract submissions. SUBMISSION PROCESS Each extended abstract should be 2-page in length, containing title, motivation, problem statement, proposed methodology, progress/results so far, outstanding issues, and related work and references. Submissions must not have appeared in, or be under consideration for, another conference, workshop, journal, or other target of publication. All aspects of the submission and notification process will be handled electronically. Submissions must adhere to the following formatting instructions: - Submissions must adhere to the ACM Proceedings Format available for LaTex, WordPerfect, WordPerfect 9, and Word. Changing the template's font size, margins, inter-column spacing, or line spacing is prohibited. Each extended abstract must be submitted as a single PDF file, formatted for 8.5" x 11" paper. - Submissions should not list keywords, general terms, and categories and subject descriptions. In addition, submissions should not have the copyright notice located at the bottom of the left column of the first page of the ACM Proceedings template. All extended abstract submissions for the doctoral consortium will be formally reviewed by the IHI Program Committee to ensure every accepted submission is appropriate for IHI. The conference organizers will work on ensuring that the doctoral consortium is well attended and have a vibrant discussion environment. IMPORTANT DATES Doctoral consortium submission deadline: May 30, 2011 11:59pm EST Notification of acceptance: August 1, 2011 11:59pm EST Camera-ready copy due: August 30, 2011 11:59pm EST ________________________________________________________________________ CALL FOR PANEL PROPOSALS 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011) November 9-11, 2011 Miami, Florida, USA http://sites.google.com/site/web2011ihi/ (mirror site: http://www.comp.hkbu.edu.hk/ihi2011/) SCOPE OF PANEL PROPOSALS We cordially invite you to submit your panel proposal to the 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011). Panel proposals are expected to address new, exciting, and controversial issues on computing-oriented health informatics and appeal to IHI 2011 attendees with various health informatics-related expertise. The proposed panel should be provocative, insightful, and informative. A mix of industry, government, and academic panel members is encouraged. A panel typically includes approximately 4 panelists and a chair who serves as the moderator. The 90-minute panel should provide a balance between panelists' presentations/debate and audience interactions/discussions. Panelists must make a commitment to participate. If for any reason, one panelist cannot attend the panel, the panel chair must first obtain the approval of the conference general/PC chairs before making another arrangement. Panels will be featured prominently in the conference program. SUBMISSION PROCESS Each panel proposal should have two parts: - Part 1: A 1-page extended abstract that includes: the title of the panel, the names and affiliations of the panelists and the chair, a description of the topic and what insights the audience will gain by attending the panel, and short biographies of the panelists. This extended abstract will appear in the conference proceedings. - Part 2: A session proposal that is at most 4 pages long and includes: a. The main topics to be discussed/debated during the panel session; b. A description of the presentation of each panelist; c. The panel format with an emphasis on how interactivity will be integrated into the panel (e.g., question and answer session; voting); d. More information on the panelists and the chair (e.g., biographies/awards/home page); e. Any other information that will assist the PC Co-Chairs and Conference Leadership to adequately review the panel proposal. All aspects of the submission and notification process will be handled electronically. Submissions must adhere to the following formatting instructions: - Submissions must adhere to the ACM Proceedings Format available for LaTex, WordPerfect, WordPerfect 9, and Word. Changing the template's font size, margins, inter-column spacing, or line spacing is prohibited. Each panel proposal must be submitted as a single PDF file, formatted for 8.5" x 11" paper. - Submissions should not list keywords, general terms, and categories and subject descriptions. In addition, submissions should not have the copyright notice located at the bottom of the left column of the first page of the ACM Proceedings template. - Each accepted panel will appear in the conference proceedings as a 1-page extended abstract. REVIEWING Panel proposals will be reviewed by the PC Co-Chairs and the Conference Leadership, based on the IHI attendees' likely interest in them, the expertise of the chairs and the panelists, and the planned interactivity. IMPORTANT DATES Panel proposal submission deadline: May 30, 2011 11:59pm EST Notification of acceptance: August 1, 2011 11:59pm EST Camera-ready copy due: August 30, 2011 11:59pm EST ________________________________________________________________________ CALL FOR TUTORIAL PROPOSALS 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011) November 9-11, 2011 Miami, Florida, USA http://sites.google.com/site/web2011ihi/ (mirror site: http://www.comp.hkbu.edu.hk/ihi2011/) SCOPE OF TUTORIAL PROPOSALS We cordially invite you to submit your tutorial proposal to the 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011). Tutorials at IHI 2011 will be presented by domain experts to cover current topics directly relevant to the conference theme of computing-oriented health informatics (a list of IHI areas/topics can be found in the Call for Papers). Proposed tutorials should be comprehensive, informative, and appealing to IHI 2011 attendees. Each tutorial will be 120-minutes long. Tutorial instructors must make a commitment to prepare the tutorial materials (e.g., slides) that reflect the high quality standard of IHI. Tutorials will be free to all IHI 2011 attendees, and tutorial instructors will receive free registration but not any financial aid >>From the conference. All tutorials will be featured prominently in the conference program. SUBMISSION PROCESS Each tutorial proposal should have two parts: - Part 1: A 1-page extended abstract that includes: the title of the tutorial, the name and affiliation of the instructor(s), a description of the tutorial scope, the intended audience, and what new knowledge and perspectives the audience will gain by attending the tutorial, and a short biography of the instructor(s). This extended abstract will appear in the conference proceedings. - Part 2: A full tutorial proposal that is at most 4 pages long and includes: a. A description of the main topics to be covered during the tutorial; b. Targeted audience and aims/objectives; c. If relevant, a description of real-world systems, experiences, and/or case studies to be discussed; d. More information on the instructor (e.g., biography/awards/home page); e. Any other information (e.g., previous tutorials given) that will assist the PC Co-Chairs and Conference Leadership to adequately review the tutorial proposal. All aspects of the submission and notification process will be handled electronically. Submissions must adhere to the following formatting instructions: - Submissions must adhere to the ACM Proceedings Format available for LaTex, WordPerfect, WordPerfect 9, and Word. Changing the template's font size, margins, inter-column spacing, or line spacing is prohibited. Each tutorial proposal must be submitted as a single PDF file, formatted for 8.5" x 11" paper. - Submissions should not list keywords, general terms, and categories and subject descriptions. In addition, submissions should not have the copyright notice located at the bottom of the left column of the first page of the ACM Proceedings template. - Each accepted tutorial will appear in the conference proceedings as a 1-page extended abstract. REVIEWING Tutorial proposals will be reviewed by the PC Co-Chairs and the Conference Leadership, based on the IHI attendees' likely interest in them, the breadth and depth of the topic(s), the planned materials to be used, and the expertise and credential of the instructor. IMPORTANT DATES Tutorial proposal submission deadline: May 30, 2011 11:59pm EST Notification of acceptance: August 1, 2011 11:59pm EST Camera-ready copy due: August 30, 2011 11:59pm EST ________________________________________________________________________ CALL FOR NON-REFEREED EXTENDED ABSTRACTS 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011) November 9-11, 2011 Miami, Florida, USA http://sites.google.com/site/web2011ihi/ (mirror site: http://www.comp.hkbu.edu.hk/ihi2011/) SCOPE OF THE NON-REFEREED EXTENDED ABSTRACT TRACK We cordially invite you to submit your contribution to the non-refereed extended abstract track of the 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2011). The non-refereed extended abstract track offers an opportunity for health informatics practitioners and researchers to present their work in progress in two ways: (1) as a poster presentation at the IHI conference and (2) as an article in the SIGHIT Record, the newsletter of SIGHIT (http://www.sighit.org/record/). Extended abstracts will not appear in the conference proceedings. All topics described in the Call for Papers are eligible for extended abstract submissions. SUBMISSION PROCESS Each extended abstract should be 1 page in length. Submissions must not have appeared in, or be under consideration for, another conference, workshop, journal, or other target of publication. All aspects of the submission and notification process will be handled electronically. Submissions must adhere to the following formatting instructions: - Submissions must adhere to the ACM Proceedings Format available for LaTex, WordPerfect, WordPerfect 9, and Word. Changing the template's font size, margins, inter-column spacing, or line spacing is prohibited. Each extended abstract must be submitted as a single PDF file, formatted for 8.5" x 11" paper. - Submissions should not list keywords, general terms, and categories and subject descriptions. In addition, submissions should not have the copyright notice located at the bottom of the left column of the first page of the ACM Proceedings template. The conference organizers will work on ensuring that poster sessions are well attended and have a vibrant discussion environment. Although the non-refereed extended abstract submissions will not be formally reviewed, the IHI 2011 conference organizers will read all of the submissions to ensure every accepted submission is appropriate for IHI. IMPORTANT DATES Extended abstract submission deadline: August 8, 2011 11:59pm EST Notification of acceptance: August 15, 2011 11:59pm EST Camera-ready copy due: August 30, 2011 11:59pm EST ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 18 20:39:20 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Feb 2011 21:39:20 +0100 Subject: Appel: CL special Issue on Parsing Morphologically Rich Languages (CLPMRL) Message-ID: Date: Wed, 16 Feb 2011 02:12:52 +0100 From: DJam? Seddah Message-Id: X-url: http://cljournal.org/specials/parsing-mrl.html **apologies for cross-posting** 2nd Call For Papers: Special issue of the Computational Linguistics journal on Parsing Morphologically Rich Languages (CLPMRL) http://cljournal.org/specials/parsing-mrl.html INTRODUCTION In the context of computational linguistics, parsing is the task of automatically analyzing the syntactic structure of sentences in natural language. Although the performance of parsing systems has improved tremendously in recent years, there is increasing evidence that performance is sensitive to typological differences between languages. Thus, statistical models for phrase structure parsing developed for English often exhibit a drastic drop in performance when applied to languages such as German, Arabic and Hebrew. Similarly, multilingual evaluation campaigns for statistical dependency parsers have shown considerable variation in accuracy that is partly related to typological characteristics. In both cases, it appears that the greatest challenges are posed by morphologically rich languages (MRL), where significant information concerning syntactic structure is expressed at the word level, where each word can have a very high number of possible forms, and where word order is weakly constrained by syntactic structure. The challenges exhibited by MRLs transcend language boundaries, and emerging insights are often relevant across theoretical frameworks and methodological traditions. This special issue aims to provide the focal point for studies of large-scale, broad-coverage parsing models that can successfully cope with the challenges exhibited by MRLs, from both the formal and the statistical points of view. It sets out to provide an overview of the state-of-the-art solutions, shared insights across languages and frameworks, and lessons relevant to downstream applications. TOPICS We solicit novel contributions describing completed work on broad-coverage parsing of morphologically rich languages, from formal or statistical points of view. The topics to be covered in this issue include, but are not limited to: - Parsing models and architectures that explicitly integrate morphological and syntactic information - Cross-language and/or cross-model comparison of models' strengths and weaknesses in the face of morphosyntactic phenomena - Comprehensive analyses of parsing models' performance with respect to variation in tag-sets, annotation schemes and data transformation - Evaluation of parsers involving different frameworks or different syntactic theories (e.g. constituency-based or dependency-based) for MRLs - Better models to cope with high variation in word-form and improved handling of OOV words, by incorporating linguistic knowledge or through automatic learning techniques FORMAT OF SUBMISSION In order to provide a wide exposure to the state-of-the-art in the field, covering multiple frameworks as well as multiple languages, the editorial board of this special issue will use a new format with multiple short papers of length up to 25 pages (excluding references). Submitted papers must follow the CL formatting guidelines available at http://cljournal.org/style.html. EXPRESSION OF INTEREST Potential contributors are invited to send an expression of interest (EOI) to the guest editors by February 20, 2011. The EOIs should consist of a title, the language(s), and a brief indication of the topic. EOIs and inquiries should be directed to the guest editors via clpmrl [at] indiana.edu. SCHEDULE Call for papers: December 20, 2010 Expression of interest: February 20, 2011 Submission: June 1, 2011 Notification: September 20, 2011 Revision: December 20, 2011 Final decision: January 15, 2012 Final version: February 1, 2012 GUEST EDITORS Reut Tsarfaty (Uppsala University, Sweden) Djam? Seddah (Alpage & Universit? Paris Sorbonne, France) Sandra K?bler (Indiana University, USA) Joakim Nivre (Uppsala University, Sweden) CONTACT Mail: clpmrl [at] indiana.edu External website (with a faq): http://sites.google.com/site/clpmrl2012/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 18 20:53:27 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Feb 2011 21:53:27 +0100 Subject: Job: 1 poste en transcription/annotation (italien), ELDA Message-ID: Date: Wed, 16 Feb 2011 11:42:22 +0100 From: info at elda.org Message-ID: <4D5BAA0E.9030303 at elda.org> X-url: http://www.elda.org **Dans le cadre de ses activit?s d'enregistrements vocaux, ELDA (Evaluation and Language resources Distribution Agency) offre 1 poste de transcripteur /annotateur (H/F) de langue maternelle *italienne*. _Mission :_ Il s'agit d'un travail de transcription et d'annotation s?mantique de conversations t?l?phoniques de la langue italienne. Le travail sera effectu? au moyen d'un outil de transcription selon des sp?cifications pr?d?finies. La formation ? la t?che de transcription et ? l'utilisation du logiciel est assur?e par ELDA. _Profil recherch? :_ ? Connaissances en linguistique. ? Bonne ma?trise de l'outil informatique. . Exp?rience en transcription et en annotation s?mantique serait un plus. _Dur?e :_ Mi-temps, pour une dur?e de 2 mois. Ce poste, ? pourvoir imm?diatement, est bas? ? Paris (13^e ). Les candidatures doivent ?tre adress?es ? : Chomicha BENDAHMAN chomicha at elda.org ELDA 55/57 rue Brillat Savarin 75013 Paris http://www.elda.org ELDA: Nos activit?s s'articulent autour de la distribution et la production de ressources linguistiques (bases de donn?es terminologiques, enregistrements vocaux, dictionnaires ?lectroniques) ainsi que l'?valuation des technologies de la langue. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 18 20:54:55 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Feb 2011 21:54:55 +0100 Subject: Ecole: Intensive School in Machine Translation, 16-20 May 2011, Chelyabinsk, Russie Message-ID: Date: Wed, 16 Feb 2011 14:51:25 +0100 From: info at elda.org Message-ID: <4D5BD65D.3010202 at elda.org> X-url: http://www.mtschool-susu.info/ CALL FOR PARTICIPATION Intensive School in Machine Translation 16-20 May 2011, Chelyabinsk, Russia http://www.mtschool-susu.info/ European Association for Machine Translation and South Ural State University are pleased to announce an exciting co-sponsored event "Intensive School in Machine Translation" (ISMT) which will be held in Chelyabinsk, Russia from May 16 through May 20th, 2011. The venue of the school is South Ural State University. The overall goal of ISMT is to provide participants with a reference frame for major areas of study within the field of MT technology while defining critical problems of MT and the most useful methods for their solutions. The ISMT courses on the state-of-the-art MT aspects will be delivered by internationally renowned researchers from different countries, - Andrew Way (Ireland), Harold Somers (UK), Robert Frederking (USA) and Svetlana Sheremetyeva (Russia). ISMT will also feature a discussion panel, which will enable participants to discuss specific issues in MT with experts in the field. The working languages are English and Russian. A course certificate will be issued upon completion of the course, based on 90% participation. Please visit the ISMT site http://www.mtschool-susu.info/ for the program and other details of the event. The school invites everyone professionally interested in machine translation. The primary target audience is university students, PhD students and young researchers for whom attendance is free of charge. Participants from industry/commerce will be charged a registration fee. Since there are a limited number of participant slots we do recommend interested parties to register at the school site as early as possible. Assistance with accommodation is offered once you have registered. Important Dates 15 January 2011 Registration opens 15 April 2011 Registration deadline 16-20 May 2011 Intensive School in Machine Translation Contact: org at mtschool-susu.info Svetlana Sheremetyeva, ISMT co-director ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 18 21:05:37 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Feb 2011 22:05:37 +0100 Subject: Appel: CLEF 2011 Amsterdam, September 19-22 Message-ID: Date: Wed, 16 Feb 2011 15:09:31 +0100 From: info at elda.org Message-ID: <4D5BDA9B.8000905 at elda.org> X-url: http://clef2011.org/index.php --------------------------------- CLEF 2011, AMSTERDAM September 19th-22nd 2011 Amsterdam, The Netherlands http://clef2011.org/index.php --------------------------------- CLEF2011 is the second CLEF conference continuing the popular CLEF campaigns. It will cover a broad range of issues in the fields of multilingual and multimodal information access evaluation. It will consist of two main parts: a peer-reviewed conference on research papers, and a series of labs, which will continue the CLEF tradition of community-based evaluation and discussion on evaluation issues. *AIMS AND SCOPE* The CLEF2011 conference aims at advancing the evaluation of complex multimodal and multilingual information systems in order to support individuals, organizations, and communities who design, develop, employ, and improve such systems. The growth of the Internet has been exponential with respect to the number of users, media, and languages used regularly for global information dissemination. Language and media barriers are no longer seen as inviolable and they are constantly crossed and mixed to provide content that can be accessed on a global scale within a multicultural and multilingual setting. Users need to be able to co-operate and communicate across language and media boundaries, going beyond separate search in diverse media/languages and exploiting interactions between different languages and media. Experimental evaluation --- both laboratory and interactive --- is a key to fostering the development of multilingual and multimodal information systems that address increasingly complex information needs. We invite submissions for presentation at the CLEF2011 conference. We welcome submissions on all aspects of multilingual and multimodal information access evaluation. All submissions will be reviewed on the basis of relevance, originality, importance, and clarity. *TOPICS* Relevant topics for the CLEF2010 conference include but are not limited to: * Novel methodologies for the design of evaluation tasks, especially user-centric ones; * Analysis of the impact of multilingual/multicultural/multimodal differences in interface and search design; * Assessing multilinguality and multimodality in relevant application communities, e.g. digital libraries, intellectual property, medical, music, video, and social media; * Testing and evaluation of translation and summaries over documents and of linked documents in multilingual information retrieval; * Benefits of multilingual information retrieval methods for different user groups or in different use cases, including those relevant to the developing world; * Alternative methods for improving and automating ground-truth creation, for example crowd-sourcing or log-based; * Alternatives and comparison of item-based, list-based, set-based, and session-based evaluation; * Prediction of success and satisfaction rate; * Task-oriented metrics of success and failure; * Simulation (of queries, sessions, users) and information retrieval; * Innovative and easy to communicate techniques for analysing the experimental results, including statistical analyses, data mining, and information visualization; * Infrastructures for bringing automation and collaboration in the evaluation process; * Living laboratories and evaluating live systems; * Economic impact/sustainability of multilingual and multimodal information approaches, evaluation methodologies, and deployed systems. *FORMAT* The conference proceedings will be published in the Springer Lecture Notes in Computer Science (LNCS) series. Authors are invited to submit electronically original papers, which have not been published and are not under consideration elsewhere, using the LNCS proceedings format. http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-7-72376-0 Two types of papers are solicited: * full papers: 12 pages max; * short papers: 6 pages max. Papers will be peer-reviewed by at least 3 members of the program committee. Papers should be submitted in PDF format to the following address: http://senldogo0039.springer-sbm.com/CLEF2011/servlet/Conference/ *IMPORTANT DATES* * May 1st, 2011 Submission deadline * June 10th, 2011 Notification of acceptance * June 17th, 2011 Camera ready versions * September 19th-22nd, 2011 CLEF Conference *ORGANIZATION* General chairs * Maarten de Rijke, University of Amsterdam, The Netherlands * Julio Gonzalo, UNED, Spain Program chairs * Mounia Lalmas, Yahoo! Research, Spain * Jaana Kek?l?inen, University of Tampere, Finland Lab chairs * Vivien Petras, Humboldt University, Germany * Paul Clough, University of Sheffield, UK Organization chair * Emanuele Pianta, CELCT, Italy Resource and Publicity chair * Khalid Choukri, ELDA, France Technical management * Pamela Forner, CELCT, Italy * Giovanni Moretti, CELCT, Italy Local organizers * Richard Berendsen, University of Amsterdam, The Netherlands * Bouke Huurnink, University of Amsterdam, The Netherlands * Edgar Meij, University of Amsterdam, The Netherlands Program committee * Maristella Agosti, University of Padua * Pia Borlund, Royal School of Library and Information Science, Denmark * Pavel Braslavski, Yandex, Russia * Ben Carterette, University of Delaware, USA * Nicola Ferro, University of Padua, Italy * Norbert Fuhr, University of Duisburg, Germany * Gareth Jones, Dublin City University, Ireland * Marko Junkkari, University of Tampere, Finland * Kal J?rvelin, University of Tampere, Finland * Noriko Kando, National Institute of Informatics, Japan * Heikki Keskustalo, University of Tampere, Finland * Birger Larsen, Royal School of Library and Information Science, Denmark * Ray Larson, University of California, Berkeley, USA * Prasenjit Majumder, Dhirubhai Ambani Institute of Information and Communication Technology, India * Paul McNamee, Johns Hopkins University, USA * Stefano Mizzarro, University of Udine, Italy * Jian-Yun Nie, University of Montreal, Canada * Carol Peters, ISTI CNR Pisa, Italy * Vivien Petras, Humboldt University, Germany * Ian Ruthven, University of Strathclyde, United Kingdom * Christa Womser-Hacker, University of Hildesheim, Germany ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 18 21:10:19 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Feb 2011 22:10:19 +0100 Subject: Conf: Programme Colloque EPICIC, Lyon 8 april 2011 Message-ID: Date: Wed, 16 Feb 2011 13:37:00 +0100 From: Fidelia Ibekwe Message-ID: <4D5BC4EC.5080800 at univ-lyon3.fr> X-url: http://isko-france.asso.fr/epicic/ [English version below] 2?me Annonce avec programme --------------------------- *Colloque sur l'?pist?mologie compar?e des concepts d'information et de communication dans les disciplines scientifiques (EPICIC).* *8 avril 2011 ? l'Universit? Jean Moulin, Lyon - France* Site http://isko-france.asso.fr/epicic/ *Objectifs du colloque --------------------- *Bien qu'il n'existe pas de consensus sur une d?finition commune des concepts d'information et de communication, peu de gens peuvent r?futer la th?se que l'information -- qu'elle soit consid?r?e en tant qu' ? objet ? ou en tant que ? processus ? - est une pr?-condition pour la connaissance. L'?pist?mologie est l'?tude de la mani?re dont les gens acqui?rent des connaissances (acception anglo-saxonne) ou l'?tude de la mani?re dont les connaissances scientifiques sont cr??es et valid?es (acception francophone). Adopter une position ?pist?mologique revient ? prendre l'engagement de rendre compte de ce qui constitue une connaissance ou en des termes proc?duraux, ? rendre compte de quand quelqu'un peut pr?tendre savoir quelque chose. Une th?orie ?pist?mologique impose donc des contraintes sur l'interpr?tation de l'interaction cognitive humaine avec le monde. Il va de soi que des th?ories ?pist?mologiques diff?rentes auront des crit?res plus ou moins contraignants pour distinguer ce qui constitue une connaissance de ce qui ne l'est pas. Si l'information est une pr?-condition pour acqu?rir la connaissance, alors rendre compte de la mani?re dont la connaissance est acquise risque d'affecter notre compr?hension des concepts d'information et de communication. Alors que de nombreuses ?tudes en Sciences de l'information et de la communication (SIC) ont port? sur la d?finition des concepts d'information - communication, peu de travaux ont ?tabli des liens explicites entre des conceptions th?oriques diff?rentes de ces concepts et les positions ?pist?mologiques sous-jacentes. Ce colloque sera l'occasion de r?unir d'?minents sp?cialistes pour discuter de la mani?re dont des disciplines scientifiques diff?rentes per?oivent ces deux concepts, sur les rapports information - communication et connaissance et sur l'effet des diff?rentes conceptions de ces deux concepts sur la recherche interdisciplinaire.? Ce colloque est une des manifestations pr?vues dans le cadre du projet EPICIC financ? par l'ISCC (Institut des Sciences de la communication du CNRS) dans son appel d'offres 2010, programme PIR Programme interdisciplinaire de recherche) 2010. Le projet EPICIC est port? par un consortium international de chercheurs issus de 4 ?quipes de recherche (ELICO-Lyon3, iSchool of the University of Berkeley, iSchool of the University of Illinois, Laboratoire L2C2-ISC Lyon). Le colloque a ?galement b?n?fici? du soutien financier de l'Universit? Lyon3 et du soutien logistique de l'Association ISKO-France pour l'h?bergement du site web. *Programme* ----------- 9h. Accueil 9h30 -11h : Le concept d'information en science de l'information LIS : investigations ?pistemologiques Thomas Dousa : Documentary Languages and the Demarcation of Information Units in Textual Information. Birger Hjorland : The nature of information science and its core concepts. Discussion 11h-11h10 Pause caf? 11h20 -- 13h : Information & communication : une approche transdisciplinaire Bruno Bachimont : Information et communication : ph?nom?nes empiriques mais concepts mal d?finis. Soren Brier : The Cybersemiotic approach to a transdisciplinary and evolutionary theory of meaningful information, cognition and communication. Discussion 1pm -- 2 :30pm : D?jeuner 14h30 -- 16h : Information, communication et connaissance Luciano Floridi : Perception and Testimony as Data Providers Jean Davallon : Titre ? pr?ciser Discussion 16h-16h10 Pause caf? 16h10 -- 17h40 : Th?orie de pertinence et construction de sens Sylvie Leleu-Merviel : Horizon de pertinence dans le processus informationnel Ira Noveck : The interface between sentence meaning and speaker meaning Discussion 18h- 18h30 Session pl?ni?re : tous les intervenants Discussions avec le public. *Inscription* ------------ Tarif : 30 EUR (inclut pause-caf? et d?je?ner). L'inscription n'est effective que si accompagn?e du paiement. Pour plus d'informations sur le programme du colloque, les intervenants et l'inscription, visiter le site http://isko-france.asso.fr/epicic/ Responsable scientifique du colloque : Fidelia Ibekwe-SanJuan (ELICO- Universit? de Lyon3). Contact : epicic[at]isko-france.asso.fr [English version] ----------------- *Colloquium on the Comparative Epistemology of Information & Communication in scientific disciplines. 8 april 2011, Jean Moulin University, Lyon - France* Room : Amphith??tre Malraux website: http://isko-france.asso.fr/epicic/ *Aims & Scope* -------------- Although no consensus exists on a common definition of the concepts of information and communication, few can reject the hypothesis that information -- whether perceived as ? object ? or as ? process ? - is a pre-condition for knowledge. Epistemology is the study of how we know things (Anglo-Saxon meaning) or the study of how scientific knowledge is arrived at and validated (francophone conception). To adopt an epistemological stance is to commit oneself to render an account of what constitutes knowledge or in procedural terms, to render an account of when one can claim to know something. An epistemological theory imposes constraints on the interpretation of human cognitive interaction with the world. It goes without saying that different epistemological theories will have more or less restrictive criteria to distinguish what constitutes knowledge from what is not. If information is a pre-condition for knowledge acquisition, giving an account of how knowledge is acquired should impact our comprehension of information and communication as concepts. While a lot of work has been in Information & Communication Sciences on the definition of these concepts, less research has attempted to establish explicit links between differing theoretical conceptions of these concepts and the underlying epistemological stances. This colloquium will gather eminent and renowned specialists from different countries and with different backgrounds to discuss how they and their corresponding disciplines perceive information & communication, the relationship these two concepts share with knowledge and how our comprehension of these two concepts affects interdisciplinary research. The colloquium is one of the events planned in the context of the EPICIC project funded by the ISCC (Institut des Sciences de la Communication du CNRS). The EPICIC project is led by an international consortium of researchers from the following institutions: ELICO-Lyon3; iSchool of the University of Berkeley; iSchool of the University of Illinois; The L2C2 research team of the Institute for Cognitive Sciences, CNRS-Lyon). The colloquium also received some funding by the University of Lyon3 and logistic support from ISKO-France association for hosting the web site. *Programme (tentative)* ------------------------ 9 am. Welcome & Opening remarks 9:30 -11am : Information in LIS : Epistemological investigations Thomas Dousa : Documentary Languages and the Demarcation of Information Units in Textual Information. Birger Hjorland : The nature of information science and its core concepts. Discussion 11-11 :10am Coffee Break 11:20 -- 1pm : Information & communication : a transdisciplinary analysis Bruno Bachimont : Information et communication : ph?nom?nes empiriques mais concepts mal d?finis. Soren Brier : The Cybersemiotic approach to a transdisciplinary and evolutionary theory of meaningful information, cognition and communication. Discussion 1pm -- 2 :30pm : Lunch break 2:30 -- 4pm : Information, communication & Knowledge Luciano Floridi : Perception and Testimony as Data Providers Jean Davallon : TBA Discussion 4pm-4 :10pm Coffee break 4:10 -- 5:40pm : Relevance theory & meaning construction Sylvie Leleu-Merviel : Horizon de pertinence dans le processus informationnel Ira Noveck : The interface between sentence meaning and speaker meaning Discussion 6- 6:30 pm Closing Panel : all speakers Discussions with the public *Registration* ---------------- Fee: 30EUR Registration is effective only if accompanied by payment.? The Malraux Amphit??tre has a limited seating capacity so we advice you not to wait until the last days to register. Further information on the program, the invited speakers and registration can be found on the website http://isko-france.asso.fr/epicic/ PI : Fidelia Ibekwe-SanJuan (ELICO- Universit? de Lyon3). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 18 21:11:22 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Feb 2011 22:11:22 +0100 Subject: Appel: DEFT2011 (dates modifiees !) Message-ID: Date: Wed, 16 Feb 2011 16:53:45 +0100 From: Cyril Grouin Message-ID: <4D5BF309.3090405 at limsi.fr> X-url: http://deft2011.limsi.fr/ ******************************************************** DEFT2011 - Appel ? participation Le d?fi DEFT est un atelier d'?valuation francophone en fouille de textes. L'?dition 2011 portera, d'une part sur la variation diachronique en corpus de presse francophone et d'autre part sur l'appariement d'un article scientifique avec son r?sum?. Site web : http://deft2011.limsi.fr/ Comit? d'organisation : - pr?sidents : Cyril Grouin (LIMSI-CNRS) et Dominic Forest (EBSI, Universit? de Montr?al) - contact : deft2011 at limsi.fr ******************************************************** Dates importantes (*attention, dates modifi?es !*) : - Inscription : depuis le 25 janvier 2011 - Diffusion des corpus d'apprentissage : 21 f?vrier 2011 - Test : 3 jours pris entre le 4 et le 8 avril 2011 - Diffusion des r?sultats individuels : le 12 avril 2011 - Soumission des articles : le 27 avril 2011 - Notification aux auteurs : le 2 mai 2011 - Soumission version finale : le 9 mai 2011 - Atelier : le 1er juillet 2011 lors de la conf?rence TALN ******************************************************** DEFT2011 constitue la septi?me ?dition de la campagne d'?valuation en fouille de textes DEFT. L'atelier de cl?ture se tiendra ? Montpellier dans le cadre de la conf?rence TALN. Pour cette nouvelle ?dition, nous proposons deux pistes distinctes : - la variation diachronique en corpus de presse ; - l'appariement d'articles scientifiques et de r?sum?s. *** Piste 1. Dans la continuit? de l'?dition 2010 du d?fi, nous offrons de nouveau l'opportunit? de travailler sur l'?tude de la variation diachronique en corpus de presse. Cette piste sera ainsi l'occasion de mesurer les ?volutions des syst?mes depuis la pr?c?dente ?dition du d?fi. Le corpus se compose d'archives journalistiques parmi plusieurs titres fran?ais (dont "Le Journal des D?bats", "Le Journal de l'Empire", "Le Journal des D?bats politiques et litt?raires", "Le Figaro", et "La Croix" ; des titres suppl?mentaires seront ?ventuellement ajout?s selon disponibilit?) sur une p?riode comprise entre 1800 et 1944. Les documents de travail sont le r?sultat d'une OCRisation Deux sous-pistes sont envisag?es : - la premi?re concerne des extraits de 300 mots semblables ? ceux fournis dans les corpus de l'ann?e pass?e. - la seconde se rapporte ? des extraits plus larges int?grant 500 mots. Les participants devront identifier l'ann?e de parution de l'extrait ?tudi? (et non plus la d?cennie comme en 2010). Les r?sultats seront ?valu?s au moyen d'une distance entre l'ann?e fournie et l'ann?e attendue (fen?tre d'?valuation autour de l'ann?e de r?f?rence). Pour cette piste, les participants auront la possibilit? d'utiliser des ressources externes (linguistiques, historiques, etc.) qu'ils devront obligatoirement d?clarer lors de la soumission des r?sultats. Les ressources provenant de Gallica ne seront pas autoris?es ! *** Piste 2. Nous proposons ?galement une piste ax?e autour du r?sum? d'article scientifique. Plut?t que de se placer dans la perspective d'une g?n?ration automatique de r?sum? ? partir d'un article (approche int?ressante mais d?licate ? ?valuer de mani?re automatique), nous adoptons l'approche inverse qui consiste ? identifier ? quel article scientifique correspond un r?sum?. Les m?thodes qui seront utilis?es pour effectuer ces appariements devraient permettre de mettre en ?vidence les ?l?ments saillants qui doivent se retrouver dans le r?sum? et les techniques langagi?res utilis?es pour produire de tels r?sum?s. Cette seconde piste se composera de deux corpus d'articles scientifiques, le premier en fran?ais dans le domaine des sciences humaines et sociales, le second en anglais dans le domaine de la sant?. Plusieurs sous-pistes ont ?t? d?finies sur cette t?che : - identifier les couples r?sum?/article scientifique complet ; - identifier les couples r?sum?/article scientifique auquel on a enlev? l'introduction et la conclusion. ******************************************************** Les ?quipes participant ? DEFT2011 devront s'inscrire ? l'aide du formulaire en ligne, et signer les accords de restriction d'usage des corpus. Des corpus d'apprentissage seront fournis aux participants inscrits, ? partir du 21 f?vrier 2011. Ces corpus sont compos?s de 60% des corpus d'origine. Les 40% de corpus restants seront utilis?s pour le test. Le test aura lieu du 4 au 8 avril 2011. A partir de la date qu'ils auront choisie dans cet intervalle, les participants auront trois jours pour appliquer, sur les corpus de test, les m?thodes mises en oeuvre sur les corpus d'apprentissage. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 18 21:22:51 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Feb 2011 22:22:51 +0100 Subject: Appel: Intelligent Virtual Agents (IVA), Reykjavik, Iceland Message-ID: Date: Thu, 17 Feb 2011 16:39:03 +0000 From: iva2011 Message-ID: X-url: http://iva2011.ru.is ------------------------ IVA CFP (2nd) ------------------------ Eleventh International Conference on Intelligent Virtual Agents http://iva2011.ru.is September 15-17, 2011 Reykjavik, Iceland --------------------------------------------------------------- Please distribute the call --------------------------------------------------------------- Intelligent virtual agents (IVAs) are interactive characters that exhibit human-like qualities and communicate with humans or with each other using natural human modalities such as speech and gesture. They are capable of realtime perception, cognition and action that allows them to participate in dynamic social environments. IVA 2011 is an interdisciplinary annual conference and the main forum for presenting research on modeling, developing and evaluating intelligent virtual agents with a focus on communicative abilities and social behavior. In addition to presentations on theoretical issues, the conference encourages the showcasing of working applications. Researchers from the fields of human-human and human-robot interaction are also encouraged to share work with a relevance to intelligent virtual agents. IVA 2011 is sponsored by Cognitive Interaction Technology Center of Excellence, Bielefeld University (CITEC), USC Institute for Creative Technologies, Icelandic Institute for Intelligent Machines (IIIM) and Reykjavik University. It is held in co-operation with AAAI and EUROGRAPHICS. SPECIAL TOPIC: "Language and Culture" In 2011 the IVA conference will focus on Language and Culture. This topic will touch on many aspects of Intelligent Virtual Agent theory and application. To name a few areas, we will especially encourage submissions that deal with spoken language interaction with agents, including dialog and story-telling agents. Application areas include language and culture training, heritage preservation and entertainment. Interesting issues include how systems deal with a variety of languages, linguistic and cultural modeling, and cultural differences in human-agent interaction. TOPICS OF INTEREST Conceptual Frameworks for IVAs * learned, evolved or emergent behavior * improvisational or dramatic interaction * stages of autonomy (from avatars to agents) * simulations of groups and crowds * face-to-face human-agent interaction Design and Evaluation of IVAs * design criteria and design methodologies * evaluation methodologies and user studies * ethical considerations and social impact * dimensions of intelligence, cognition and behavior * models of personality and cultural awareness * models of social competence * models of multimodal perception and action * models of emotional communicative behavior Implementation and Applications of IVAs * software engineering issues * real-time integrated systems * portability and reuse * standards / measures to support interoperability * specialized tools, toolkits and tool chains * specialized modeling and animation technologies * applications in games, education, art, etc. * delivery on various platforms Special Topic: Language and Culture * conversational and story-telling agents * spoken and multimodal dialog interaction * language and culture training agents * applications for heritage preservation * multi-lingual and cross-cultural issues SUBMISSION DETAILS Prospective authors are invited to submit full papers (12 pages), short papers (6 pages), or poster papers (1-2 pages) in Springer Lecture Notes in Computer Science (LNCS) format. For details on how to submit your paper, consult the conference web site: http://iva2011.ru.is Important Dates * Submission of all papers: April 26 * GALA video submission: May 23 * Notification of acceptance: June 10 * Camera-ready copies: June 24 * Conference: September 15-17 ORGANIZATION Conference Chairs * Hannes H?gni Vilhj?lmsson, Reykjav?k University, Iceland * Kristinn R. Th?risson, Reykjav?k University, Iceland * Stefan Kopp, Bielefeld University, Germany * Stacy Marsella, University of Southern California, USA Poster and Demo Chair * Yngvi Bj?rnsson, Reykjav?k University, Iceland Senior Program Committee * Jan Allbeck, George Mason University, USA * Elisabeth Andre, Augsburg University, Germany * Ruth Aylett, Heriot-Watt University, UK * Tim Bickmore, Northeastern University, USA * Jonathan Gratch, University of Southern California, USA * Dirk Heylen, University of Twente, The Netherlands * Michael Kipp, DFKI, Germany * Ana Paiva, INESC-ID, Portugal * Catherine Pelachaud, CNRS, TELECOM ParisTech, France * Helmut Prendinger, National Institute of Informatics, Japan * Mark Riedl, Georgia Institute of Technology, USA * Thomas Rist, University of Applied Sciences Augsburg, Germany * Zsofia Ruttkay, Moholy-Nagy University of Art and Design, Hungary Local Conference Secretariat * RS Travel Solutions LP Att: Ms. Ragnhei?ur Stef?nsd?ttir Phone/Fax: (354) 568 7939 or (354) 892 7073 E-mail: iva2011 at rstravelsolutions.com MORE INFORMATION Please visit the conference web site at: http://iva2011.ru.is Or contact the conference chairs at: iva2011 at ru.is GALA 2011 - THE GATHERING OF LIFELIKE AGENTS FESTIVAL GALA is an annual festival, held in conjunction with IVA, to showcase the latest Animated Lifelike Agents created by university students and academic or industrial research groups. GALA consists of: (a) A final video screening event; (b) The GALA Jury Award for student projects and the GALA Public Award for any entry; (c) The permanent GALA Gallery on the web; and (d) The possibility of a poster style paper (2 pages) in the IVA proceedings. For GALA information see http://di.ncl.ac.uk/publicweb/gala2011/ or contact Phil Heslop at gala2011 at newcastle.ac.uk. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 18 21:27:33 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Feb 2011 22:27:33 +0100 Subject: Conf: atelier DEGELS 2011, 1er juillet 2011, Montpellier Message-ID: Date: Thu, 17 Feb 2011 18:44:11 +0100 From: Leila Boutora Message-ID: X-url: http://degels.limsi.fr/ Bonjour, Cette ann?e, ? la place de l'atelier TALS (Traitement Automatique des LS) que certains ont connu les ann?es pr?c?dentes, *l'atelier DEGELS (DEfi Geste Langue des Signes)* est propos?. Il est associ? ? la conf?rence TALN (Traitement Automatique des Langues Naturelles). Il s'agit d'un nouveau type d'atelier dont l'objectif est de mutualiser les questions de recherche autour de l'annotation de corpus de Langue des Signes Fran?aise et de fran?ais oral (voix et gestes), en croisant les m?thodes des informaticiens et des linguistes, sous une forme *interactive et ... ludique * ! *DEGELS prend la forme d'un d?fi d'annotation* : nous fournissons aux ?quipes participantes des donn?es vid?os extraites d'un corpus de langue des signes et de fran?ais oral (voix et gestes). Les ?quipes doivent les annoter, fournir leur annotation ainsi qu'un article d?crivant leur m?thodologie (choix th?oriques, grille d'annotation...). Les organisateurs comparent les annotations entre elles sur une th?matique diff?rente chaque ann?e et ?labore une synth?se des diff?rentes approches. Cette synth?se ainsi que les diff?rentes annotations sont pr?sent?es lors de l'atelier, avec lorsque c'est possible une ?valuation des approches les efficaces. Cette journ?e sera donc l'occasion d'?changer sur les m?thodes et les sch?mas d'annotation. L'?dition 2011 est la toute premi?re ?dition. Elle se tiendra ? *Montpellier le 1er juillet*, lors de la conf?rence TALN2011. L'inscription ? TALN inclut l'inscription aux ateliers. Une inscription ? la seule journ?e de l'atelier DEGELS 2011 est aussi possible. *L'interpr?tation fran?ais-LSF est assur?e.* Pour cette premi?re ?dition, *nous proposons d'annoter les pointages*. Les pointages, pr?sents ? la fois dans la gestualit? et dans la langue des signes, sont des ph?nom?nes r?guli?rement d?crits dans la litt?rature et font l'objet d'annotations et d'analyses. Ce sont donc de parfaits candidats pour cette premi?re ?dition. Les ?l?ments compar?s seront : * Forme : La description des composantes gestuelles (par exemple main, regard, posture...) et leur structure temporelle (par exemple segmentation, structure interne) * Valeur : Fonction linguistique (par exemple d?ictique, anaphorique...) * Relations temporelles (par exemple la port?e, la pr?c?dence...) et spatiales (par exemple la direction, la cible...) entre les ?l?ments annot?s *Pour acc?der aux vid?os du corpus, rendez-vous sur la page DEGELS 2011 : http://degels.limsi.fr/* Pour chaque langue (LSF ou fran?ais), il s'agit d'un court extrait d'environ 1 minute. Vous pouvez former des ?quipes compos?es de personnes relevant de laboratoires diff?rents. La date limite pour renvoyer votre annotation est le *vendredi 18 mars*. Nous incitons fortement les doctorants et jeunes chercheurs ? participer ? ce d?fi !!! En esp?rant vous voir nombreux, Le?la BOUTORA (LPL) et Annelies BRAFFORT (LIMSI) *http://degels.limsi.fr/* ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 18 21:30:45 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 18 Feb 2011 22:30:45 +0100 Subject: Conf: CORIA 2011, 16-18 mars, Universite d'Avignon Message-ID: Date: Thu, 17 Feb 2011 19:20:50 +0100 From: Patrice Bellot Message-Id: <6301CF23-09D3-432F-8D82-5F1E58677908 at univ-avignon.fr> X-url: http://coria11.univ-avignon.fr X-url: http://lia.univ-avignon.fr/index.php?id=3442 Appel ? participation ? CORIA 2011 15/16-18 mars 2011, Universit? d'Avignon (France) 8? COnf?rence en Recherche d'Information et Applications http://coria11.univ-avignon.fr CORIA 2011 est la huiti?me ?dition de la COnf?rence en Recherche d'Information et Applications. Organis?e avec le support de l'ARIA (Association francophone de Recherche d'Information et Applications), elle est la principale manifestation francophone dans ce domaine. CORIA a pour but de rassembler les ?quipes et les chercheurs menant des travaux scientifiques dans le domaine de la recherche d'informations : recherche d'information sur le web, extraction d'information au sein de documents multim?dia, analyse d'opinion ou de r?seaux sociaux, contextes monolingue ou multilingue, recherche de documents num?riques et d'images, apprentissage et classification automatiques, interfaces homme-machine pour l'acc?s ? l'information etc. Inscriptions : http://lia.univ-avignon.fr/index.php?id=3442 Programme provisoire : http://lia.univ-avignon.fr/index.php?id=3432 Conf?rences invit?es : http://lia.univ-avignon.fr/index.php?id=3812 La conf?rence sera pr?c?d?e, le mardi 15 mars par un atelier "Recherche d'Information SEmantique" : RISE : http://liris.cnrs.fr/~sbc/sbcwiki/index.php/MIRO:AtelierRISE2011 Partenaires : Universit? d'Avignon, ARIA, CNRS - GDR I3, Nomao, CLEO, Qwam CI, Orkis, Semantia, AUF, iSmart ---------------- Pr?sentations orales CORIA 2011 (sous r?serve de modifications) Mercredi 16 mars 2011 9h00 - 10h00 : Conf?rence invit?e CORIA Isabelle Moulinier (Thomson-Reuters, USA) Information access in practice: case studies at Thomson Reuters 10h00 - 11h15 : Session R?seaux sociaux Chiraz Trabelsi, Nader Jelassi and Sadok Ben Yahia Auto-compl?tion de requ?tes par une base g?n?rique de r?gles d'association triadiques Emmanuel Navarro, Yannick Chudy, Bruno Gaume, Guillaume Cabanac and Karen Pinel-Sauvagnat Kodex ou comment organiser les r?sultats d'une recherche d'information par d?tection de communaut?s sur un graphe biparti ? Mohamed Reda Bouadjenek, Hakim Hacid, Mokrane Bouzeghoub and Johann Daigremont Une Nouvelle Approche Sociale d'Expansion de Requ?tes dans le Web 2.0 11h30 - 12h15 : Session Personnalisation et Filtrage Armelle Brun and Anne Boyer Inspiration des sondages d'opinion pour r?duire la latence en filtrage collaboratif C?dric Bernier, Samuel Nowakowski and Anne Boyer Poursuite de cibles dans l'espace de recommandation - vers un nouveau syst?me de recommandation bas? sur le filtrage de Kalman Ourdia Bouidghaghen and Lynda Tamine Personnalisation flexible d'un processus de recherche d'information mobile 12h15 - 13h00 : Session Retour de pertinence et Enrichissement de requ?tes St?phane Clinchant and Eric Gaussier A Document Frequency Constraint for Pseudo-Relevance Feedback Models Romain Deveaud, Florian Boudin, Patrice Bellot and Eric SanJuan Correction de c?sures et enrichissement de requ?tes pour la recherche de livres 14h30 - 15h15 : Session Extraction terminologique Rapha?l Rubino and Georges Linar?s Une approche multi-vue pour l'extraction terminologique bilingue Arlind Kopliku, Mohand Boughanem and Karen Pinel-Sauvagnat Mining the Web for lists of Named Entities 15h15 - 18h30 : Sessions Jeunes Chercheurs (RJCRI) et D?monstrations Jeudi 17 mars 2011 9h00 - 10h00 : Conf?rence invit?e CORIA Barry Smith (University College Dublin - UCD School of Computer Science and Informatics, Irlande) Web Search: Social & Collaborative 10h00 - 11h15 : Session Classification et cat?gorisation 1 Abdelhalim Rafrafi, Vincent Guigue and Patrick Gallinari R?seau de neurones profond et SVM pour la classification de sentiments Jacques Savoy Quel est l'auteur de ce roman ? St?phane Gagnon, Sadia Messaoudi and Alain Charbonneau Classification automatique de textes bas?e sur une ontologie norm?e 11h30 - 12h25 : Session Classification et cat?gorisation 2 Yann Jacob, Ludovic Denoyer and Patrick Gallinari Apprentissage des sch?mas de propagation dans les multi-graphes Juan David Cruz, C?cile Bothorel and Francois Poulet Semantic Clustering of Social Networks using Points of View Aur?lien Bossard and Emilie Guimier De Neef Etude de l'impact du regroupement automatique de phrases sur un syst?me de r?sum? multi-documents 12h25 - 13h00 : Session Questions-R?ponses Ludovic Bonnefoy, Patrice Bellot and Michel Benoit Une approche non supervis?e pour le typage et la validation d'une r?ponse ? une question en langage naturel Michel Plu and Johannes Heinecke Interpr?tation linguistique de requ?tes pour un moteur de questions r?ponses grand public 14h30 - 15h30 : Session Multim?dia Rami Albatal, Philippe Mulhem and Yves Chiaramella Mod?lisation de l'extraction des descripteurs visuels - Int?gration de relations topologiques Bahjat Safadi and Georges Qu?not Apprentissage Actif avec une M?thode de R?ordonnancement pour l'Indexation et la Recherche de Vid?os Vincent Claveau and S?bastien Lef?vre Morphologie math?matique et vectorisation pour la segmentation th?matique 15h30 - 16h15 : Session Interactions et Evaluations Mohamed Djouani, St?phane Caro, Jean-Michel Boucheix, Aur?lia Bugaiska Recherche d'information dans les documents num?riques : vers une variation des modalit?s d'ex?cution proc?durale Nad Naji, Jacques Savoy and Ljiljana Dolamic Recherche d'information dans un corpus bruit? (OCR) 16h45 - 17h15 : Session Application industrielle (Pr?sident : ...) Romaric Besan?on, Olivier Ferret and Ludovic Jean-Louis Contruire et ?valuer une application de veille pour l'information sur les ?v?nements sismiques Vendredi 18 mars 2011 9h00 - 10h00 : Conf?rence invit?e Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) Chiraz Latiri (Universit? de la Manouba, Tunisie) Automatic Query Expansion based on Minimal Irredundant Association Rules 10h00 - 11h15 : Session Indexation et Mod?les de RI Laurent Ughetto, Vincent Claveau and Rima Harastani Diff?rentes interpr?tations d'un mod?le de RI ? base d'inclusion graduelle Karam Abudlahhad, Jean-Pierre Chevallet and Catherine Berrut Solving Concept mismatch through Bayesian Framework by Extending UMLS Meta-Thesaurus Christian Sallaberry, Damien Palacio and Gaio Mauro Indexation spatiale et temporelle bas?e sur un principe de "tuilage" 11h30 - 12h30 : Session XML Najeh Naffakhi, Mohand Boughanem and Rim Faiz Un mod?le Bay?sien pour l'Agr?gation des documents XML Cyril Laitang and Karen Pinel-Sauvagnat Utilisation de la th?orie des graphes et de la distance d'?dition pour la recherche d'information sur documents XML ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 22 21:00:06 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 22 Feb 2011 22:00:06 +0100 Subject: Appel: Demonstrations, IC2011 Message-ID: Date: Sat, 19 Feb 2011 18:38:43 +0100 From: Alain Mille Message-Id: <3A07F25C-E5A8-4EE7-8CCC-66D3059D0027 at liris.cnrs.fr> X-url: http://ic2011.liris.cnrs.fr Merci de diffuser largement cette information autour de vous et d?sol? pour les in?vitables r?ceptions multiples *********** APPEL (2) ? D?MONSTRATIONS IC2011 ******************** La conf?rence IC 2011 (http://ic2011.liris.cnrs.fr) se tient dans le cadre de la plateforme AFIA (http://afia.org). Les nombreuses soumissions laissent augurer une conf?rence de qualit? et les 6 ateliers associ?s ? la conf?rence montrent une vraie dynamique autour de ses th?mes. La plateforme r?unit ?galement les conf?rences Cap et RJCIA et 5 ateliers transversaux sont organis?s. Il s'agit donc d'une occasion unique de pr?senter vos travaux ? une communaut? nombreuse et mobilis?e sur vos th?mes. Nous avons d?cid? de prolonger sensiblement l'apple ? d?monstrations pour offrir la plus large vitrine possible aux r?alisations, prototypes et applications ? d?montrer. ** Date limite d'intention de soumission 20 mars 2011 (Minimum = Titre, responsable principal, moyens) -> http://www.easychair.org/conferences/submission_new.cgi -> choisir "Ing?nierie des Connaissances 2011 - D?monstrations" ** Acceptation au fil de l'eau. Publication des titres des soumissions retenues sur le site (onglet d?monstrations) ** Date limite de remplacement de l'intention par la soumission d?finitive 15 avril 2011 (Un document 3 pages max : titre, responsable(s), description, r?f?rences, moyens techniques n?cessaires) ->http://www.easychair.org/conferences/submission_new.cgi ** Prise en compte au fil de l'eau. Publication des descriptifs sur le site (onglet d?monstrations) Rappel des conditions de d?monstration (Une pr?sentation 3p max, d?monstrations le jeudi 19 mai apr?s-midi) Les d?monstrations pourront ?tre mises en ligne aux formats MS (.wmv, .avi) ou OUVERTS (ogv, webm, MP4). Alain Mille alain.mille at liris.cnrs.fr +33(0)4 72 44 58 24 +33(0)6 88 47 43 64 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 22 21:09:50 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 22 Feb 2011 22:09:50 +0100 Subject: Conf: Approches pluridisciplinaires des discours sur l'Ecole en Seine Saint-Denis, 1er et 2 avril 2011, Livry-Gargan Message-ID: Date: Mon, 21 Feb 2011 09:13:22 +0100 From: Alice Krieg-Planque Message-ID: <4D621EA2.7010404 at club-internet.fr> X-url: http://www.creteil.iufm.fr/ressources/colloques/colloque-de-seine-saint-denis/ - - - colloque - - - colloque - - - colloque - - - colloque - - - Colloque "Approches pluridisciplinaires des discours sur l'?cole en Seine Saint-Denis" 1er et 2 avril 2011 IUFM de l'acad?mie de Cr?teil Universit? Paris Est Cr?teil (UPEC) 45, avenue Jean Zay 93190 Livry-Gargan Organis? par les laboratoires CEDITEC (Universit? Paris Est Cr?teil) et CIRCEFT (Universit?s Paris 8 et Paris Est Cr?teil) et par l'IUFM de l'acad?mie de Cr?teil (Universit? Paris Est Cr?teil) Le programme d?taill? (r?sum? des communications, informations pratiques...) est en ligne ? partir de la page : http://www.creteil.iufm.fr/ressources/colloques/colloque-de-seine-saint-denis/ Que disent sur l'?cole les diff?rents acteurs qui y interviennent ou portent un regard sur elle ? Ces discours ont-ils une sp?cificit? lorsqu'ils concernent un territoire souvent d?crit ? partir de quelques caract?ristiques qui ne peuvent cependant pas le r?sumer : dynamisme de sa d?mographie, mutations ?conomiques dont il est le th??tre, tradition ouvri?re, diversit? d'origine de sa population, forte pr?sence de ? zones d'?ducation prioritaire ? et de ? r?seaux ambition r?ussite ? et r?sultats scolaires des ?l?ves souvent sous la moyenne nationale, instabilit? de beaucoup d'?quipes enseignantes, ph?nom?nes de discrimination sociale qui s'y d?ploient (une ? ?cole de la p?riph?rie ?), in?galit?s d'apprentissage en ?uvre dans les classes, densit? d'un tissu culturel, associatif et p?riscolaire? Comment les discours opposent ou articulent la conception de la sp?cificit? et de la g?n?ricit? de ce qu'est la situation scolaire dans ce d?partement ? Le colloque confrontera les analyses de chercheurs venus de plusieurs domaines disciplinaires : sciences de l'?ducation, sciences de l'information et de la communication, analyse de discours, sociologie, philosophie, histoire, g?ographie, sciences politiques... La dimension d?partementale n'exclut en rien une mise en perspective plus g?n?rale permettant d'interroger lieux communs et clich?s, ? la lumi?re d'analyse portant sur d'autres territoires, en France et ailleurs. En revanche, le parti pris de ce colloque sera bien celui de chercher ? scruter ce qui peut constituer la sp?cificit? des discours ainsi que des implications des discours sur les pratiques, les dispositifs et les politiques, ? propos d'un d?partement comme le 93. Les questions ? explorer seront celles des discours sur l'?cole et le coll?ge unique, sur la mixit?, la s?gr?gation, la carte scolaire, le rapport ? l'Ecole et au Savoir des jeunes de banlieue, la violence ? l'?cole, l'?ducation Prioritaire, la formation n?cessaire pour enseigner en Seine-Saint-Denis ou encore les p?les d'excellence. Vendredi 1er avril 2011 9h30 Ouverture du colloque par Simone Bonnafous, Pr?sidente de l'UPEC et Mathieu Hanotin, Vice-pr?sident du Conseil G?n?ral 10h00 Pr?sentation du programme. Aude Dontenwille-Gerbaud, Ma?tre de conf?rences en histoire, C?ditec (E.A.3119), IUFM-UPEC, et G?rard Phelippeau, Inspecteur de l'?ducation Nationale, Directeur du site d?partemental de Seine-Saint-Denis de l'IUFM 10h30 ? 12h30 Paroles d'acteurs Mod?rateur : Catherine Delarue-Breton, Professeur agr?g?e IUFM-UPEC, Docteure en sciences de l'?ducation, Escol-Circeft (E.A.4006) Nada Chaar, association Iresmo, Professeur agr?g?e d'histoire-g?ographie, ? Pouvoirs publics, usagers, syndicats et enseignants, des discours sur l'?cole ? Jacques Crinon, Professeur des universit?s en sciences de l'?ducation, Escol-Circeft (E.A. 4006), IUFM-UPEC, ? Les enseignants d?butants et les savoirs ? Fabien Truong, Professeur agr?g? ? Paris 8, sociologie ? Les discours lyc?ens sur la stigmatisation en Seine-Saint-Denis ? 12h30 ? 14h00 Possibilit? de d?jeuner sur place sur inscription. 14h00 ? 16h00 Discours sur l'?cole : regards sur la difficult? ? Mod?rateur : Caroline Ollivier-Yaniv, Professeur des universit?s en sciences de l'information et de la communication, co-directrice du C?ditec (E.A. 3119), UPEC ?lisabeth Bautier, Professeur des universit?s en sciences de l'?ducation, Escol-Circeft (E.A.4006), Paris 8, et Pascale Delormas, Ma?tre de conf?rences en sciences du langage, Escol-Circeft, IUFM-UPEC, ? Des discours de la presse ? propos de l'institution scolaire en Seine-Saint?Denis. Une ?tude compar?e ?. Aude Dontenwille-Gerbaud, Ma?tre de conf?rences en histoire, C?ditec (E.A.3119), IUFM-UPEC, ? En qu?te d'un acte de naissance d'un discours d'enseignant sur l'?cole en Seine-Saint-Denis ? Lydie Heurdier-Deschamps, Enseignante, Docteure en science de l'?ducation, chercheur associ?e Circeft-Escol (4006) ? Ce que l'?tude de la politique d'?ducation prioritaire permet de comprendre ? Xavier Riondet, A.T.E.R. Docteur en sciences de l'?ducation, LISEC (2310), Nancy 2, ? La Seine-Saint-Denis dans la revue Les Cahiers p?dagogiques : rep?res fragiles et probl?matiques pour une cartographie de la R?novation p?dagogique ? ? 16h30 ? 18h30 Bon ?l?ve jusqu'o? ? Mod?rateur : Claire Oger, Ma?tre de conf?rences en sciences de l'information et de la communication, Labsic (E.A.1803), Paris 13 Jean-Louis Auduc, Professeur agr?g? d'histoire, IUFM-UPEC, ? L'image du bon ?l?ve r?sidant en Seine-Saint-Denis dans les revues institutionnelles paraissant dans le d?partement entre 1997 et 2010 ? Isabelle Hidair, Ma?tre de conf?rences en sciences de l'?ducation, CRILLASH, (EA4095), IUFM- Universit? de Guyane, ? L'?cole en Guyane et en Seine-Saint-Denis est-elle en danger ? Analyse des origines du mythe ? Nazli Nozarian, Doctorante, CRPS-CESSP (UMR 8209), Paris 1, ? Des ?l?ves du 93 en grande ?cole : mission (im)possible ? Une analyse du discours des acteurs de l'?cole en Seine-Saint-Denis sur les conventions ZEP/Sciences Po Paris ? 18h30 Cocktail. Samedi 2 avril 2011 9h30 ? 11h30 D?construire les id?es re?ues. Mises en perspectives... Mod?rateur : Aude Dontenwille-Gerbaud, Ma?tre de conf?rences en histoire, C?ditec (E.A.3119), IUFM-UPEC Wielfried Serisier, Doctorant, Institut fran?ais de G?opolitique, Paris 8, ? Les repr?sentations ? l'?uvre derri?re le nom de ghetto ? Jacques Girault, Professeur des universit?s ?m?rite en histoire, CRESC (E.A. 2356), Paris 13, ? Les id?es fausses sur la Seine-Saint-Denis ? Claude Leli?vre, Professeur des universit?s ?m?rite en histoire de l'?ducation, CERLIS (UMR 8070), Paris 5, ? Culture commune, socle commun, m?mes combats? ? Jean-Paul Delahaye, Professeur associ? en histoire de l'?ducation ? Paris 5, ? Revisiter la question de la la?cit? ? 12h ? 12h30 Synth?se du colloque. Serge Cosp?rec, Professeur agr?g? de philosophie, IUFM-UPEC. 12h30 ? 13h00 Cl?ture du colloque par Didier Geiger, Directeur de l'IUFM-UPEC Entr?e libre sur inscription avant le 15 mars 2011 ? colloque-ecole93 at u-pec.fr Possibilit? de restauration sur place (sur inscription) - - - colloque - - - colloque - - - colloque - - - colloque - - - ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 22 21:11:19 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 22 Feb 2011 22:11:19 +0100 Subject: Sujet de these: Etiquetage syntaxique pour les grammaires categorielles de dependance Message-ID: Date: Mon, 21 Feb 2011 10:17:30 +0100 From: Denis Bechet Message-Id: <201102211017.30226.Denis.Bechet at univ-nantes.fr> X-url: http://edstim.univ-nantes.fr/ Proposition de th?se en TALN Lieu : LINA - UMR 6241, Universit? de Nantes D?but : septembre 2011 Dur?e : 3 ans Contacts: Alexandre.Dikovsky at univ-nantes.fr et Denis.Bechet at univ-nantes.fr Titre : Etiquetage syntaxique pour les grammaires cat?gorielles de d?pendance L'objectif de cette th?se est d'?laborer un analyseur stochastique efficace pour les grammaires cat?gorielles de d?pendances (GCD) ? large couverture. Les GCD est la seule classe de grammaires de d?pendances dans la litt?rature qui d?finissent les d?pendances non restreintes : projectives, non-projectives, r?p?titives et, en m?me temps, sont analysables en temps polynomial. Au sein de l'?quipe TALN du LINA ont ?t? ?labor?s une GCD ? large couverture du fran?ais et un analyseur pour les GCD qui continuent d'?tre am?lior?s, en particulier, en ce qui concerne la robustesse et la pr?cision. Le travail portera, d'une part, sur la recherche d'un mod?le d'analyseur stochastique g?n?rique o? la notion de d?pendances discontinues sera pleinement exploit?e, et, d'autre part, sur la cr?ation d'un mod?le sp?cifique pour une ou plusieurs langues naturelles (fran?ais, russe, anglais, etc.) permettant, d'un c?t?, d'atteindre un taux tr?s ?lev? de pr?cision et de l'autre de d?sambigu?ser l'analyse. L'entra?nement de l'analyseur syntaxique pour le fran?ais se fera sur un corpus d?velopp? actuellement par l'?quipe TALN o? les d?pendances non-projectives sont tr?s pr?sentes. La mani?re totalement lexicalis?e de repr?senter les d?pendances discontinues propre aux GCD sera un des atouts de ce travail pour l'analyse des structures discontinues. Le probl?me g?n?ral de l'analyse syntaxique des grammaires ? large couverture (en d?pendances ou en constituants) est l'explosion combinatoire des analyses fallacieuses. L'analyseur des GCD donnant actuellement toutes les solutions compatibles avec une GCD, il sera n?cessaire de trier les solutions suivant leur pertinence. La candidature sera examin?e en fonction de la r?ussite en Master et des connaissances dans le domaine de l'analyse syntaxique du langage naturel. Une exp?rience de l'apprentissage automatique serait appr?ci?e. Les r?alisations n?cessitent une certaine ma?trise des langages informatiques tels que Common Lisp, Java, C++ et pour les interfaces utilisateurs, PHP, Javascript, Perl et Bash. Le financement de cette th?se est garanti pour un candidat de qualit?. Le sujet est valid? par l'?cole doctorale STIM : http://edstim.univ-nantes.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 22 21:13:51 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 22 Feb 2011 22:13:51 +0100 Subject: Job: PhD position in computational semantics Message-ID: Date: Mon, 21 Feb 2011 13:20:50 +0100 From: Laura Kallmeyer Message-ID: Job description: The Department for Computational Linguistics of the Heinrich-Heine-Universit?t D?sseldorf (Chair of Computational Linguistics: Prof. Dr. Laura Kallmeyer) offers a position as wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in (TV-L E13, 65%) for a doctoral student. The position is subject to being granted by the DFG; the decision will be in May 2011. The position is part of a project in a Collaborative Research Center (CRC). If the CRC proposal gets accepted, the CRC and in particular the doctoral position will start in July 2011. The position is for four years. The CRC focusses on the structure of representations in language, cognition and science with a particular emphasis on frames and on lexical semantics. The project that this position is part of is directed by Laura Kallmeyer and is concerned with an integration of a frame-based lexical semantics into Lexicalized Tree Adjoining Grammars. It concentrates on English verbs and their semantics. The candidate should have completed (or complete until July) a MA degree (or an equivalent degree) in a discipline including Computational Linguistics. Research fields and research interests preferably comprise at least one of the following areas: grammar formalisms, computational semantics, lexical semantics. The candidate is expected to cooperate with the other project and CRC members and conduct research in the field of LTAG and lexical decomposition leading to a dissertation. The position does not include any teaching duties but, if desired, teaching a limited amount of courses is possible. The position is part of a CRC that includes an integrated research training group for PhD students. This constitutes an exceptionally rich and stimulating environment for doctoral research. Salary is on the German scale TV-L E13, 65%. The position is for four years. The starting date is July 1, 2011. Applications should include the following: 1. Cover letter outlining interest in the position and academic goals 2. CV including information about education, related work and about volunteer experience 3. Copies of certificates. 4. If available, a copy of the MA thesis and other sample publications. For further questions, please send an email to kallmeyer at phil.uni-duesseldorf.de Applications should be sent to the following address: Prof. Dr. Laura Kallmeyer Institut f?r Sprache und Information Abteilung Computerlinguistik Universit?tsstr. 1 40225 D?sseldorf Germany Alternatively, applications can be sent in electronic form to kallmeyer at phil.uni-duesseldorf.de ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 22 21:18:59 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 22 Feb 2011 22:18:59 +0100 Subject: Appel: Numero special RIA / Intelligence Artificielle et Sante Message-ID: Date: Mon, 21 Feb 2011 13:33:52 +0100 From: Lina Soualmia Message-ID: ------------------------------------------------------------------------ Nouvel appel ? contributions pour le Num?ro: Intelligence Artificielle et Sant? Revue d'Intelligence Artificielle - Hermes - Lavoisier Date modifi?e : Vendredi 25 Mars 2011 ------------------------------------------------------------------------ Suite ? de nombreuses demandes, nous avons modifi? la date limite de remise des contributions au num?ro sp?cial "Intelligence Artificielle et Sant?" de la revue RIA. Depuis les premiers syst?mes experts pour le diagnostic comme Mycin, il y a plus de trente ans, la m?decine, et dans une plus large mesure la sant?, ont b?n?fici? de bon nombre d?avanc?es tant th?oriques que technologiques de l?intelligence artificielle. Les avanc?es les plus r?centes, quant ? elles, sont l?objet de ce num?ro sp?cial visant ? proposer un panorama de la recherche francophone actuelle en mati?re d?intelligence artificielle appliqu?e ? la sant?. ------------------------------------------------------------------------ RAPPEL DES THEMES ------------------------------------------------------------------------ Dans ce num?ro nous vous rappelons que nous souhaitons particuli?rement investir les th?mes suivants (liste non exhaustive) : - Acquisition et gestion des connaissances en sant? - Evolution des connaissances en sant? - Repr?sentation des connaissances et raisonnement - Coh?rence et validation des connaissances - Syst?mes d?aide ? la d?cision en sant? - Fouille de donn?es - Ontologies et terminologies en sant? - Recherche d?information et extraction d?information - Langage naturel et fouille de textes Les auteurs sont invit?s ? soumettre des contributions originales d?crivant des travaux aboutis et pr?sentant des r?sultats valid?s. Les travaux devront clairement d?montrer l?int?r?t et l?apport de l?intelligence artificielle au domaine de la sant?. Chaque article soumis fera l?objet d?une relecture par 3 membres du comit? de r?daction. ------------------------------------------------------------------------ DATES IMPORTANTES ------------------------------------------------------------------------ - Date limite de remise des contributions : 25/03/2011 - R?ponse aux auteurs : 02/05/2011 - Version finale des auteurs : 23/05/2011 - R?ponse d?finitive : 26/05/2011 - Versions finales dues pour l'?diteur : Juin 2011 ------------------------------------------------------------------------- RECOMMANDATIONS AUX AUTEURS ------------------------------------------------------------------------ Afin de faciliter la r?partition des relectures nous vous demandons d'envoyer une d?claration d'intention (contenant titre, auteurs et un r?sum? d'une page et/ou une liste de mots cl?s) d?s aujourd'hui ? l?adresse : revue.ia.sante at gmail.com Les articles complets sont ? envoyer pour le 25 Mars 2011 au plus tard ? revue.ia.sante at gmail.com et devront respecter la feuille de style de la revue disponible sur le serveur www.e-revues.Lavoisier.fr Les articles ne devront pas d?passer les 20-30 pages. Ils sont accept?s en fran?ais ou en anglais pour les auteurs non francophones. Les soumissions peuvent ?tre envoy?es sous forme de fichiers PDF (de pr?f?rence) ou Word. Les versions finales seront accept?es sous format Word ou PDF. Dans ce dernier cas, les corrections ortho-typographiques seront faites par les auteurs ? la demande de l??diteur. ------------------------------------------------------------------------ COORDINATION DU NUMERO SPECIAL ------------------------------------------------------------------------ Lina Soualmia LIM&Bio EA3969 Universit? Paris 13 lina.soualmia at gmail.com ------------------------------------------------------------------------ L'EDITEUR ET LA REVUE ------------------------------------------------------------------------ Pour plus d'information sur l'?diteur : www.e-revues.Lavoisier.fr ou la revue : www.ria.revuesonline.com ------------------------------ ----------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 22 21:21:38 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 22 Feb 2011 22:21:38 +0100 Subject: Appel: NextMail'11 - First International Workshop on Next Trends in e-mail Message-ID: Date: Mon, 21 Feb 2011 14:00:32 +0100 From: Gaelle Recource Message-Id: X-url: http://nextmail11.liris.cnrs.fr/ X-url: http://wi-iat-2011.org/ X-url: http://nextmail11.liris.cnrs.fr/ [By receiving multiple copies of this email you may understand why there is still research to be made around email] Call for Papers - NextMail'11 First International Workshop on Next Trends in Email August 22, 2011 - Lyon, France In conjunction with the 2011 IEEE / WIC / ACM International Conferences on WEB INTELLIGENCE and INTELLIGENT AGENT TECHNOLOGY - Workshop website: http://nextmail11.liris.cnrs.fr/ - Conference website: http://wi-iat-2011.org/ IMPORTANT DATES - Paper submissions : March 21, 2011 - Paper notification : June 1, 2011 - Workshop : August 22, 2011 (full day) CONTEXT Is e-mail obsolete? As a matter of fact, we tend to gather more and more information in our inboxes: personal and professional communications, but also marketing and commercial ads, alerts and notifications from websites or social networks, search engines results, agendas, ... The current use also tends to widen: e-mail is not only used to fulfill inter-personal communication but also to exchange files, to gather RSS feeds or to pick up a date for a meeting. Many people rely on their inboxes to retrieve important information and to organize their daily work. Do electronic messaging systems offer new solutions to answer these existing and future usages of e-mail? What will be the trends in e- mail software? E-mail solutions nowadays don't present huge differences with early ones : a 3-pane interface displaying email folders, a list of messages in chronological order and the content of the message currently selected. Gmail was quite revolutionary with its new UI (thread list and thread view) and is considered as the major innovation lately. Social networks (Facebook) and broadcast medium (Twitter) enable to reach a broader audience while reducing unsolicited messages. Given this context, what will be the next innovations in e-mail software: Unified messaging system? Integration of tasks manager and agenda? Is e-mail really collaborative? And does e-mail solutions allow collaboration through e-mail? Can we (should we) share contacts, threads, encourage content sharing instead of exchanging files with e-mail? Workshop Goals This workshop aims at gathering the most relevant scientific and technical contributions, in order to enlighten the current key research on emails and to unveil some of the main upcoming trends. Scientific contributions either from core e-mail research or external fields are sought for, such as (but not limited to): IA (intelligent agents), NLP (email linguistic analysis), SNA (social network analysis), psychology (group interaction, graph communication analysis, ...), linguistic (stylistic changes from letter-writing to instant messaging jargon), human-computer interaction (user experience, design guidelines). As well as technical issues, efficient and emerging best practices based upon real life scenarii, user experience, security issues, legal archiving, new protocols may also be of interest. A comprehensive list of topics is available here. TOPICS Topics include but are not limited to: - Email content analysis, information extraction, summarization - Email social networks in enterprise - Email management strategies within organizations - Adaptative email agents and semantic agents - Emails archives exploration, visualization, regulations and behaviors - Email visual interfaces and human/computer interaction with emails - Case studies, experiments and user studies on emails usages - Benchmark and email testing datasets - Interoperability over email with enterprise resources and legacy systems - Semantic email and email mining - Unified messaging and web interactions : instant messaging, RSS feeds, annotations, tagging - Personal information management integration in email clients, pending task management - Interaction between email , PIM and the mobility factor - Facing the volume growth, do we need to replace the old protocols? - Evolution of infrastructures and uses SUBMISSION All papers accepted for the NextMail'11 workshop will be included in the Workshop Proceedings published by IEEE Computer Society Press. Proceedings will be available at the workshop. Selected papers (after their expansion and revision) may be selected for book or special journal issues (editors contact pending). Please note that participants must register to the WI/IAT Conference to attend the workshop. ORGANIZERS - Romain Vuillemot, LIRIS, Universit? de Lyon - Ga?lle Recourc?, KWAGA, Paris - Philippe Gilbert, Alinto, Lyon KEYNOTE - Ian Smith, Everbread Limited, UK PROGRAM COMMITTEE (IN PROGRESS) - David Ascher CEO, Mozilla Messaging - Vitor R. Carvalho, CMU, USA - Andrew Lampert, CSIRO, Australia - Adam Perer, IBM Research, USA - Michal Laclavik, IISAS, Slovakia - Ian Smith, Everbread Limited, UK - D. Sculley, Google, USA - Simone Stumpf, EECS, Oregon State University, UK - John Tang, Microsoft Research, USA ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 22 21:24:20 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 22 Feb 2011 22:24:20 +0100 Subject: Appel: Revue TAL, Vers la morphologie et au-dele, extension de la date limite Message-ID: Date: Tue, 22 Feb 2011 09:12:17 +0100 From: Nabil Hathout Message-ID: <4D636FE1.9010002 at univ-tlse2.fr> X-url: http://www.atala.org/-Revue-TAL Vers la morphologie et au-del? 2011 Volume 52 Num?ro 2 Direction : Nabil Hathout et Fiammetta Namer NUM?RO SP?CIAL DE LA REVUE TAL Extension de la date limite de soumission : 14 mars 2011 Nous invitons les chercheurs qui ont l'intention de soumettre ? prendre contact tr?s rapidement avec : * Nabil Hathout (CLLE-ERSS, Toulouse 2), Nabil.Hathout at univ-tlse2.fr et * Fiammetta Namer (ATILF, Nancy-Universit?), Fiammetta.Namer at univ-nancy2.fr DEUXI?ME APPEL : La morphologie informatique s'?tablit au fil des ann?es comme l'une des sp?cialit?s du TAL avec notamment une comp?tition annuelle, Morpho Challenge et un atelier recurrent SigMorPhon. La comp?tition Morpho Challenge a comme objectif de comparer les r?sultats de diff?rents syst?mes de traitement automatique de la morphologie sur une t?che de segmentation morph?matique de mots de cinq langues : l'anglais, l'allemand, le finnois, le turc et l'arabe. Les travaux pr?sent?s dans les ateliers SigMorPhon traitent globalement de morphologie et de phonologie. En dehors de ces objectifs, les applications centr?es sur la morphologie sont amen?es ? produire d'autres informations, d'ordre linguistique, ? partir du traitement qu'elles offrent. Et ce sont ces r?sultats qui int?ressent particuli?rement le num?ro que nous proposons. Ce num?ro th?matique de la revue TAL (http://www.atala.org/-Revue-TAL) aura ainsi l'ambition d'explorer la situation de la morphologie en rapport avec ses interfaces traditionnelles comme : * la phonologie ; * la syntaxe ; * la s?mantique ; * le lexique. mais aussi ses liens avec les processus cognitifs ou l'acquisition des langues. Les articles soumis ne devront pas, en cons?quence, se cantonner ? la pr?sentation des r?sultats de comp?titions. Les th?mes du num?ro incluent en revanche toutes les ?tudes qui traitent automatiquement de probl?mes difficiles en morphologie informatique comme la d?rivation ou la composition. Les mod?lisations originales de la morphologie flexionnelle sont ?galement bienvenues. Les ?tudes propos?es pourront couvrir la morphologie des langues g?n?rales, mais aussi des langues de sp?cialit?, du fran?ais comme de toutes les autres langues du monde ; les syst?mes d?crits pourront ?tre monolingues comme multilingues. Les travaux sur les applications pr?cises en TAL et linguistique seront aussi les bienvenus : * traduction automatique ; * recherche d'information ; * terminologie ; * typologie ; * dialectologie ; * ?volution des langues et phylog?n?tique. Toutes les approches sont aussi les bienvenues : m?thodes par r?gles, par analogies ou mixtes, techniques d'apprentissage supervis?, semi-supervis? ou non supervis?. MODALIT?S PRATIQUES : Les articles seront ?crits en fran?ais ou en anglais. Les soumissions en anglais ne seront accept?es que pour les auteurs non francophones. Les articles (maximum 25 pages au format PDF) seront envoy?s aux deux adresses suivantes : Nabil.Hathout at univ-tlse2.fr et Fiammetta.Namer at univ-nancy2.fr. Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site de la revue ? l'adresse suivante http://atala.org/Instructions-aux-auteurs-feuilles CALENDRIER PR?VISIONNEL : * 15 octobre 2010 : appel ? contributions * 14 mars 2011 : date limite de soumission * 06 mai 2011 : premi?re notification aux auteurs * 06 juin 2011 : version r?vis?e * 11 juillet 2011 : d?cision finale du comit? de r?daction * 01 septembre 2011 : version finale * fin 2011: publication COMIT? DE LECTURE SP?CIFIQUE : Delphine Bernhard (LIMSI-CNRS) Olivier Bonami (LLF & Paris 4) Gille Boy? (ERSSAB, Bordeaux 3) Basilio Calderone (Modyco, Paris 10) Bruno Cartoni (D?partement de linguistique, Universit? de Gen?ve) Georgette Dal (STL, Lille 3) Walter Daelemans (CLiPS Research Center, Antwerp) John Goldsmith (University of Chicago) Dafydd Gibbon (Universit?t Bielefeld) Harald Hammarstrom (Radboud Universiteit Nijmegen and Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig) Mikko Kurimo (Aalto University) Vincent Ng (University of Texas at Dallas) Kemal Oflazer (Carnegie Mellon University - Qatar) Vito Pirrelli (CNR, Pisa) Royal Skousen (Brigham Young University) Richard Sproat (University of Illinois at Urbana/Champaign) Nicolas Stroppa (Google, Zurich) Ludovic Tanguy (CLLE-ERSS, Toulouse 2) Evelyne Tzoukermann (Comcast, Washington D.C.) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 22 21:27:02 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 22 Feb 2011 22:27:02 +0100 Subject: Appel: Journee Atala, Annoter les corpus oraux Message-ID: Date: Tue, 22 Feb 2011 15:06:14 +0100 From: Iris Eshkol Message-ID: <20110222150614.1ttimf1lus4gw4c4 at webmailper.univ-orleans.fr> Appel ? communications Journ?e Atala : ? Annoter les corpus oraux ? https://sites.google.com/site/annoterlescorpusoraux/ Le 9 avril 2011 Telecom ParisTech (46 rue Barrault, 75 013 Paris) Les corpus oraux pr?sentent des particularit?s difficilement prises en compte par des analyseurs ?labor?s sur des donn?es ?crites : forte variabilit?, disfluences, syntaxe non canonique, notations fluctuantes etc. La n?cessit? de d?velopper des m?thodes d'analyse qui s'ajustent ? ces particularit?s peut jouer sur l'adaptation d'outils existants par adjonction de r?gles formelles qui prennent en compte les sp?cificit?s de l'oral, sur le d?veloppement des conventions de transcription, l'ad?quation aux corpus, l'utilisation de m?thodes statistiques dans l'apprentissage, par exemple (liste non exhaustive). La journ?e pr?vue entend interroger l'ensemble de ces m?thodes et les choix possibles en prenant sa r?f?rence dans l'annotation du corpus. Celle-ci permet d'obtenir des donn?es de r?f?rence sur l'oral et facilite l'exploitation informatique des donn?es. Le fait de constituer un corpus de donn?es annot?es assure non seulement la pr?servation de certains aspects pertinents ? l'oral (de mani?re ? servir de base aux observations et aux comparaisons avec d'autres donn?es) mais contribue ? am?liorer in fine le traitement automatique. La production et l'annotation de corpus oraux repr?sentent un enjeu de premi?re importance en vue d'applications telles que la reconnaissance vocale, l'apprentissage des langues, la recherche d'information, la navigation dans les corpus, etc. De nombreux laboratoires sont aujourd'hui confront?s ? des difficult?s li?es aux choix de logiciel, ? des d?cisions concernant la d?coupe et l'alignement parole/transcription, ? la s?lection des m?tadonn?es, ? l'anonymisation, ? la pertinence des ?tiquetages... L'annotation des corpus soul?ve la question de l'ind?cision des normes, notamment pour les ph?nom?nes caract?ristiques de l'oral. Cette probl?matique s'adresse aux chercheurs travaillant sur les langues ? classiques ? comme le fran?ais, l'anglais, mais aussi sur des langues peu document?es ou sur des ?tats des langues non stabilis?s (vari?t?s ?mergentes, langues mixtes, processus de cr?olisation ou de dialectalisation...), ?galement aux sp?cialistes de la conservation (BnF, Archives...), mais aussi ? des industriels de la langue dont le champ de comp?tence d?borde le scriptural. Les propositions pourront aborder les th?mes suivants (liste non exhaustive) : - annotation orthographique - ?tiquetage morpho-syntaxique - chunking - traitement des variations internes (entre transcriptions) - annotation des disfluences - annotation prosodique (y compris prosodie s?mantique) - annotation des entit?s nomm?es - annotation des unit?s de discours - TEI et oral, etc. Soumission : Les propositions de communications seront pr?sent?es sous la forme d'un r?sum? de deux pages maximum (format A4, police Times taille 12) et transmises en format pdf ? : iris.eshkol at univ-orleans.fr. Le nom, l'institution et l'adresse des auteurs seront pr?cis?s dans un fichier s?par? qui rappellera le titre de la proposition. Dates importantes : Date limite de r?ception des propositions : 8 mars 2011 Date de notification d'acceptation : 20 mars 2011 Comit? scientifique Jean-Yves Antoine, LI-Universit? de Tours Christophe Benzitoun, ATILF-Universit? Nancy 2 Philippe Blache, LPL - Universit? de Provence Anne Dister, Facult?s universitaires Saint-Louis, UCL Iris Eshkol-Taravella, LLL-Universit? d'Orl?ans Serge Fleury, ILPGA-Universit? Paris 3 Michel Jacobson, DAF Sylvain Kahane, Modyco-Universit? Paris X Lorenza Mondada, ICAR-Universit? Lyon 2 Philippe Muller, IRIT-Universit? Paul Sabatier Toulouse Emmanuel Schang, LLL-Universit? d'Orl?ans Ioana Vasilescu, LIMSI Valentin Vydrin, Inalco Ilil Yatziv-Malibert, HTL-Universit? Paris 8 Comit? d'organisation Iris ESHKOL-TARAVELLA Contact : iris.eshkol at univ-orleans.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Feb 22 21:30:46 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 22 Feb 2011 22:30:46 +0100 Subject: Ecole: 23rd European Summer School in Logic, Language and Information, Registration open Message-ID: Date: Tue, 22 Feb 2011 19:01:56 +0100 From: Esslli Ljubljana Message-ID: X-url: http://esslli2011.ijs.si/ Apologies if you receive multiple copies of this message. Please distribute it to colleagues and students. ************************************************************************ CALL FOR PARTICIPATION AT ESSLLI 2011 Meeting: 23rd European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI) Date: 01-Aug-2011 - 12-Aug-2011 Location: Ljubljana, Slovenia Contact Email: esslli2011 at gmail.com Meeting URL: http://esslli2011.ijs.si/ Early registration deadline: 31-05-2011 ************************************************************************ **Meeting Description** For the past 23 years, the European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI) has been organized every year by the Association for Logic, Language and Information (FoLLI) in different sites around Europe. The main focus of ESSLLI is on the interface between linguistics, logic and computation. ESSLLI offers foundational, introductory and advanced courses, as well as workshops, covering a wide variety of topics within the three areas of interest: Language and Computation, Language and Logic, and Logic and Computation. Previous summer schools have been highly successful, attracting up to 500 students from Europe and elsewhere. The school has developed into an important meeting place and forum for discussion for students and researchers interested in the interdisciplinary study of Logic, Language and Information. During two weeks, around 50 courses and 10 workshops are offered to the attendants, each of 1.5 hours per day during a five days week, with up to seven parallel sessions. ESSLLI also includes a student session (papers and posters by students only, 1.5 hour per day during the two weeks) and four evening lectures by senior scientists in the covered areas. In 2011, ESSLLI will held in Ljubljana, Slovenia and will be organized by the Slovenian Language Technologies Society (SDJT), the Jo?ef Stefan Institute (IJS) and The Faculty of Mathematics and Physics (FMF) in Ljubljana, Slovenia. Chair of the Program Committee is Makoto Kanazawa (National Institute of Informatics, Japan), and Chair of the Organizing Committee is Darja Fi?er (The University of Ljubljana, Slovenia). To contact the ESSLLI 2011 Organizing Committee, write to: esslli2011 at gmail.com. **Summer School Programme** http://esslli2011.ijs.si/?page_id=897 **Online Registration Form** https://www.kompas-online.net/Pages/MeetingsConferences/Register/RegisterV2.aspx?form=ESSLLI2011 **Programme Committee** Chair: Makoto Kanazawa (National Institute of Informatics, Tokyo) Local Co-chair: Andrej Bauer (University of Ljubljana) Area Specialists: Language and Computation: - Markus Egg (Humboldt-Universit?t zu Berlin) - Aline Villavicencio (Federal University of Rio Grande do Sul, Brazil) Language and Logic: - Hans-Christian Schmitz (Fraunhofer FIT, Sankt Augustin) - Louise McNally (UPF, Barcelona) Logic and Computation: - Ralph Matthes (IRIT, CNRS and University of Toulouse) - Eric Pacuit (Center for Logic and Philosophy of Science, Tilburg **Organizing Committee** Chair: Darja Fi?er (University of Ljubljana) Committee Members: - ?pela Vintar (University of Ljubljana) - Andrej Bauer (University of Ljubljana) - Monika Kropej (Jo?ef Stefan Institute) - ?pela Sitar (Jo?ef Stefan Institute) - Bo?tjan Bajec (University of Ljubljana) - Senja Pollak (University of Ljubljana) - Mihael Ar?an ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From zhaohui at CS.RHUL.AC.UK Thu Feb 24 19:38:49 2011 From: zhaohui at CS.RHUL.AC.UK (Zhaohui Luo) Date: Thu, 24 Feb 2011 19:38:49 -0000 Subject: Job: research post Message-ID: Department of Computer Science Royal Holloway, University of London Research Assistant Applications are invited for a research assistant in the above department, funded by the Leverhulme Trust for the following interdisciplinary research project: Lexical Semantics in Type Theory with Coercive Subtyping (http://www.cs.rhul.ac.uk/home/zhaohui/lexsem.html) The post is full time, for a period of three years and available from June 2011, with the starting annual salary between 31,987 pounds and 33,805 pounds (inclusive of London allowance). Candidates would normally be expected to have a PhD or equivalent experience in mathematics, computer science, or computational linguistics. Experience or background in some of the following areas is considered to be desirable, though not necessary: typed lambda calculi, computational linguistics, functional programming, and theorem proving. Applications should be made before 12 noon, March 14, 2011 and should include a curriculum vitae and the names of two or three referees with their addresses (and email addresses if available). Informal enquiries before formal applications are encouraged and can be addressed to Prof Zhaohui Luo at the email address zhaohui at cs.rhul.ac.uk. For further details on how to apply, please visit the following web page: http://www.rhul.ac.uk/jobs/jobvacancies/6223resarchfellowcomputerscience.aspx or contact the Recruitment Team by email: recruitment at rhul.ac.uk or tel: +44-(0)1784-414241. From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 25 21:21:26 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Feb 2011 22:21:26 +0100 Subject: Appel: Atelier Traces, IC2011 Message-ID: Date: Tue, 22 Feb 2011 23:20:46 +0100 From: Alain Mille Message-Id: <4A6E14DE-2EB8-4ECA-B797-CC9F907DE587 at liris.cnrs.fr> X-url: http://pauillac.inria.fr/~deransar/ICAtelierIC1/IC2011AtelierTraces.html Merci de diffuser cet appel ? contributions autour de vous. D?sol? des r?ceptions multiples. * Atelier Traces, Traces Num?rique, Connaissance et Cognition [IC2011][AFIA2011] * http://pauillac.inria.fr/~deransar/ICAtelierIC1/IC2011AtelierTraces.html Cet atelier a pour th?me "les traces en g?n?ral et, plus particuli?rement, les traces num?riques comme inscriptions de connaissances issues de l?observation et leur exploitation dans les processus cognitifs associ?s ? la construction du sens". Dates importantes : ------------------- * 16 avril 2011 : date limite de soumission des r?sum?s * 2 mai 2011 : notification aux auteurs * 4 mai 2011 : publication du programme d?finitif de l?atelier * 16 mai 2011 : atelier sur 2 demi-journ?es ******************* http://pauillac.inria.fr/~deransar/ICAtelierIC1/IC2011AtelierTraces.html ***************************************************************** ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 25 21:23:18 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Feb 2011 22:23:18 +0100 Subject: Info: Blog on Digital Collaboration between librarians, archivists, recordkeepers, curators, computer scientists... Message-ID: Date: Wed, 23 Feb 2011 12:04:58 +1030 From: Sue Myburgh Message-ID: <7FDC7D99FB98484E8FD686B724EA059449F84DEF at ITUPC-EX1MBOX.UniNet.unisa.edu.au> X-url: http://www.digitalcollaboration.wordpress.com APOLOGIES FOR CROSS-POSTINGS Dear Colleagues I have recently launched a blog on digital collaboration, particularly focussing on how multidisciplinary work can be made possible through increased collaboration and cooperation between the various disciplinary/professional groups that are involved in the creation of digital libraries, repositories and digitised cultural institutions. One of the first hurdles to be overcome is to ensure that we all share the same understandings of what the various groups mean when they use certain terms: we need to speak the same language, or at the very least, 'translate' from one disciplinary 'language game' (as Wittgenstein might have put it) to another. I would like to invite you all to have a look, and to comment as you see fit. If you would like to write a post, please contact me at this address. The more international the readership - and commentators! - are, the better, so I would much appreciate it if you could forward this email to interested parties in your language group. There are translation facilities available at the blog, and its address is: digitalcollaboration.wordpress.com . All the best Sue Dr Susan Myburgh School of Communication, International Studies and Languages University of South Australia St Bernard's Road Magill SA 5076 ADELAIDE P: 618 8302 4421 F: 618 8302 4745 E: sue.myburgh at unisa.edu.au ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 25 21:29:58 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Feb 2011 22:29:58 +0100 Subject: Conf: journees VARIATERM, 14-15 avril 2011, Toulouse Message-ID: Date: Wed, 23 Feb 2011 16:40:25 +0100 From: Condamines Message-ID: <4D652A69.3080505 at univ-tlse2.fr> Les journ?es VARIATERM, initialement pr?vues en octobre 2010 ont d? ?tre report?es pour cause de gr?ve. Elles sont ? nouveau organis?es les 14 et 15 avril prochains. L'inscription est gratuite mais obligatoire aupr?s de Anne Condamines (anne.condamines at univ-tlse2.fr) *Journ?es VariaTerm (Variation en Terminologie)* *14-15 avril 2011* **Organis?es par l'axe S'caladis de CLLE-ERSS avec la collaboration du CETIM Salle AR 203 de l'Arche , Universit? de Toulouse Le Mirail *JEUDI 14 avril * 9h 15- 9h30 Pr?sentation 9h30-10h : *? Variation terminologique en situation d'interdisciplinarit? ? * Nathalie Dehaut (CLLE-ERSS (U. de Toulouse et CNRS) et CNES, Toulouse) 10h-11h*: ? L'adjectif relationnel, un indicateur du degr? de sp?cialisation des textes ? caract?re scientifique ? ?.* Fran?ois Maniez, CRTT, Universit? de Lyon 2 11h-11h30 pause 11H30-12h: *? La variation terminologique en traduction dans le cadre d'un projet de transfert de savoir-faire transnational dans le domaine automobile ?.* Jorge Amarante, CETIM , Toulouse 12h12h30*: ? Variantes terminologiques et variation diachronique : pistes et r?flexions ? * Aur?lie Picton (CLLE-ERSS (U. de Toulouse et CNRS) et IUFM, Toulouse) 12h30-14h : Repas 14h-15h15 *S?minaire CLLE-ERSS : ? La variation terminologique dans le discours europ?en multilingue ? * Rita Temmerman (Erasmushogeschool, Bruxelles) 15h15-15h45 Pause 15h45-16h45*: ?Le langage de la d?gustation entre standardisation et variation? * Micaela Rossi (U. de G?nes) 16h45-17h15*: ? Norme et usage : le cas des communications pilotes/contr?leurs ? * St?phanie Lopez (CLLE-ERSS (U. de Toulouse et CNRS) et ENAC, Toulouse) 17h15-17h45*: ? " D?viances" en terminologie ?? * Anne Condamines (CLLE-ERSS, U. de Toulouse et CNRS) *VENDREDI 15 avril* 9h-9h30*: ? Genre textuel : le cas du mode d'emploi en italien et en espagnol ? * Chiara Mazza (U. de Pise) 9h30-10h30*: ? Une fois encore sur les causes de la variation d?nominative ? * Judit Freixa (IULA, U. Pompeu Fabra, Barcelone) 10h30-11h Pause 11h-12h*: ? Ind?termination, variation et multidimensionnalit?terminologiques en chimie organique ? * Sandrine P?raldi (ISIT, Paris) 12h-12h30*: ? Qu'advient-il de la terminologie m?dicale dans l'interaction patient-m?decin? ?* A. Josselin-Leray*, C?cile Fabre** & Josette Rebeyrolle** * CLLE-ERSS (U. de Toulouse et CNRS) et CETIM, **CLLE-ERSS (U. de Toulouse2 et CNRS) 12h30-14h: repas 14h-14h30*: ? Communication multilingue : variations terminologiques induites par la pratique de la traduction professionnelle ? * Carmelo Cancio (CETIM, Toulouse) 14h30- 15h30 : *? Quelques r?flexions sur la question de la variation dans le processus m?taphorique ? * Isabelle Oliveira (Universit? de la Sorbonne Nouvelle - Paris3 et Institut des sciences cognitives - CNRS, L2C2) 15h30-16h30 :* ? Qu'est-ce qu'un n?ologisme juridique? ?* Sunniva Whittaker (Ecole Nationale des Hautes Etudes Commerciales de Norv?ge). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 25 21:28:23 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Feb 2011 22:28:23 +0100 Subject: Appel: Atelier COTA @ IC 2011 Message-ID: Date: Wed, 23 Feb 2011 14:40:32 +0100 From: Valentina Dragos Message-ID: <4D650E50.7060000 at onera.fr> X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=afia2011 Atelier COTA at IC 2011 premier appel ? contributions.Veuillez nous excuser pour les r?ceptions multiples. *Atelier : COtation des informations : Th?orie et Applications (COTA)** [IC 2011] [AFIA 2011]* L'atelier COTA fait suite ? l'atelier du m?me nom, organis? en 2010 en conjonction avec les 21?mes Journ?es Francophones d'Ing?nierie des Connaissances.^ *Contexte * Les informations provenant de traitements automatique (acquisition, extraction, traduction, agr?gation, etc.,) ou de sources distantes ou peu connues (web, folksonomie, etc..) sont souvent approximatives ou inexactes. Leur int?gration ou mise en correspondance implique un risque et doit ?tre pr?c?d?e par un processus de cotation. La cotation vise ? estimer la pertinence des informations en leur assignant une mesure pouvant se pr?senter sous la forme d'un coefficient de confiance ou d'une annotation s?mantique, par exemple. La cotation consiste donc ? enrichir les informations extraites en utilisant des connaissances sur leur pertinence. Cette pertinence peut ?tre ?valu?e en prenant en compte des facteurs intrins?ques, tels que la source des informations (un article scientifique ou un blog) et la fiabilit? des algorithmes d'extraction utilis?s ou extrins?ques, tels que les connaissances de domaine (ex. ontologies) ou la confirmation/infirmation d'informations entre elles. La cotation permet ? l'utilisateur d'ignorer les informations ayant une cote insuffisante (inf?rieure ? un seuil pr?d?fini), ou d'effectuer des v?rifications avant de les int?grer dans des cha?nes de traitement. *Objectifs* L'atelier COTA a pour objectif de proposer un lieu de rencontre entre des chercheurs travaillant sur ce th?me dans diff?rents contextes (extraction et recherche d'informations, indexation des documents, annotation s?mantique, fusion d'informations multi-source,...), et diff?rents domaines d'applications (veille technologique et ?conomique, domaine biom?dical, renseignement militaire, etc.). Il se propose ?galement de mettre en lumi?re la cotation des informations comme un champ d'?tude ?mergent, situ? ? la crois?e de plusieurs th?mes de recherche : l'extraction d'informations et des connaissances, l'annotation s?mantique, le traitement automatique de la langue ou encore la fusion des informations issues de sources distinctes. * Mots cl?s : cotation des informations, recherche d'informations et indexation, extractions des connaissances, annotation* *Th?mes (liste non exhaustive)* Cotation d'informations et fusion multi-sources Cotation d'informations pour la recherche d'informations Cotation et extraction des connaissances Cotation d'informations issues de sources multiples : textes, images, sites web... Mod?les et formalismes pour la cotation des informations Mesures pour la cotation des informations Algorithmes pour la cotation des informations *Organisateurs: *Valentina Dragos (valentina.dragos at onera.fr ) J?r?me Besombes (jerome.besombes at onera.fr) **ONERA/DTIM/SIF Chemin de la Huni?re 91761 Palaiseau CEDEX *Dates importantes * **Date limite de soumission : 15 avril 2011 Notifications aux auteurs : 29 avril 2011 Versions d?finitives : 10 mai 2011 Atelier COTA : 17 mai 2011 *Instructions aux auteurs * Les auteurs sont invit?s ? soumettre des propositions sur Easychair http://www.easychair.org/conferences/?conf=afia2011. Les propositions (maximum10 pages) doivent ?tre soumises en format PDF et ?tre conformes aux mod?les de documents propos?s par la conf?rence IC 2011. Chaque proposition sera ?valu?e par deux membres du comit? de programme. *Comit? de programme * Herman Akdag, LIP6, Universit? Paris 6 Philippe Capet, Thales Systems Hacene Cherfi, Mondeca Laurence Cholvy, DTIM/SIF, Onera S?bastien Destercke, IRIT, Universit? du Mirail Khaled Khelif, IPCC, CASSIDIAN Marie-Jeanne Lesot, LIP6, Universit? Paris 6 Fatiha Sais, LRI, Universit? Paris 11 Olivier Poirel, DTIM/SIF, Onera Haifa Zargayouna, LIPN, Universit? Paris 13 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 25 21:32:07 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Feb 2011 22:32:07 +0100 Subject: Appel: CIAA 2011, Submission deadline extended Message-ID: Date: Thu, 24 Feb 2011 17:48:46 +0100 (CET) From: Denis Maurel Message-ID: <936072313.95016.1298566126473.JavaMail.root at mail10> X-url: http://ciaa-fsmnlp-2011.univ-tours.fr X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/ Submission deadline extended to March 7, 2011. ------------------------------------------------------------------------ 16th International Conference on Implementation and Application of Automata CIAA 2011 L A S T C A L L F O R P A P E R S Universit? Fran?ois Rabelais Tours, Blois, France July 13-16, 2011 http://ciaa-fsmnlp-2011.univ-tours.fr ------------------------------------------------------------------------ CIAA is the premier annual conference for researchers, application developers and users of automata-based systems. The CIAA series has published significant papers describing the applications of finite automata in parsing and compilers, logic, natural language processing, pattern matching, database management and bioinformatics. The conference also accepts papers that advance the state of the art in the theoretical study of finite automata, regular expressions, grammars and related formal models. A goal of the conference is to provide additions and enhancements to existing software systems that manipulate automata, regular expressions, grammars, and related structures; examples of such systems include AGL, AMoRE, ASTL, Automate, FADELA, FAdo, FinITE, FIRE Station, FSM, Grail+, INR, JFLAP, MERLin, MONA, Nooj, TESTAS, Turing's World, Unitex, Vaucanson, WFSC and Whale Calf. ******* TOPICS CIAA invites papers on all aspects of implementation, application, and theory of automata and related structures, including but not limited to: * Bioinformatics * Complexity of automata operations * Compilers * Computer-aided verification * Concurrency * Data structure design for automata * Data and image compression * Design and architecture of automata software * Digital libraries * DNA/molecular/membrane computing * Document engineering * Editors, environments * Experimental studies and practical experience * Industrial applications * Natural language and speech processing * Networking * New algorithms for manipulating automata * Object-oriented modeling * Pattern-matching * Quantum computing * Structured and semi-structured documents * Symbolic manipulation environments for automata * Techniques for graphical display of automata * VLSI * Viruses, related phenomena ******* PREVIOUS EDITIONS Fifteen previous CIAA conferences took place in: Winnipeg (2010), Sydney (2009), San Francisco (2008), Prague (2007), Taipei (2006), Nice (2005), Kingston (2004), Santa Barbara (2003), Tours (2002), Pretoria (2001), London Ontario (2000), Potsdam (WIA'99), Rouen (WIA'98), London Ontario (WIA'97), London Ontario (WIA'96). See the conference site ( http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/ ) for archives on these previous editions. ******* IMPORTANT DATES CIAA Submission Deadline extended to March 7, 2011 CIAA Notification: April 8, 2011 CIAA Camera-ready Version: April 26, 2011 Conference Dates: July 13-16, 2011 ******* CIAA SUBMISSIONS Researchers are invited to submit unpublished original research. Simultaneous submission to other venues is not allowed. Submitted papers must use the LNCS style (available at http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html ) and may not exceed 10 pages. Submissions are not anonymous, names and affiliations of the authors should be included in the paper. Papers must be in English and provide sufficient detail to allow the program committee to assess their merits. If the authors believe more details are necessary to substantiate the claims of the paper, they may include a clearly marked appendix to be read at the discretion of the committee. Papers will be submitted electronically in PDF, using the EasyChair system. Use the following link for submission: http://www.easychair.org/conferences/?conf=ciaa2011 Proceedings will be published in Lecture Notes of Computer Science (LNCS). Extended versions of selected proceedings papers will appear in a special issue of Theoretical Computer Science (TCS). ******* KEYNOTE SPEAKERS Sheng Yu, University of Western Ontario, Canada - a talk in honour of Derick Wood. Joachim Niehren, INRIA, University of Lille, France - XPath Streaming by Tree Automata Markus Holzer - Justus-Liebig-Universit?t Giessen - Title to be defined ******* FUNDS FOR CENTRAL AND EASTERN EUROPE The ACCES program of the French Ministry of Research supports invitations of researchers from Central and Eastern Europe to conferences organized in France. Travel and accommodation expensed may be covered. To apply, please, send your CV to the conference email address accessible on the website. ******* CIAA PROGRAM COMMITTEE Marie-Pierre Beal (Universit? Paris Est, France) B?atrice Bouchou-Markhoff (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France), co-chair Cezar Campeanu (University of Prince Edward Island, Canada) Pascal Caron (Universit? de Rouen, France) Jean-Marc Champarnaud (Universit? de Rouen, France), co-chair Michael Domaratzki (University of Manitoba, Canada) Dora Giammarresi (University of Roma, Italy) Yo-Sub Han (Yonsei University, South Korea) Tero Harju (University of Turku, Finland) Jan Holub (Czech Technical University in Prague, Czech Republic) Markus Holzer (Justus-Liebig-Universit?t Giessen, Germany) Oscar Ibarra (University of California, Santa Barbara, USA) Masami Ito (Kyoto Sangyo University, Japan) Stavros Konstantinidis (University of Halifax, Canada) Martin Kutrib (University of Giessen, Germany) Andreas Maletti (Universit?t Stuttgart, Germany) Sebastian Maneth (NICTA and University of New South Wales, Australia) Denis Maurel (Universit? de Fran?ois Rabelais Tours, France), co-chair Ian McQuillan (University of Saskatchewan, Canada) Mehryar Mohri (Courant Institute of Mathematical Sciences, USA) Alexander Okhotin (University of Turku, Finland) Andrei Paun (Louisiana Tech University, USA; University of Bucharest, Romania) Giovanni Pighizzini (Universitat degli Studi di Milano, Italy) Bala Ravikumar (Sonoma State University, USA) Rogerio Reis (Universidade do Porto, Portugal) Kai Salomaa (Queen's University, Kingston, Canada) Colin Sterling (University of Edinburgh, United-Kingdom) Bruce Watson (University of Pretoria; Stellenbosch University, South Africa) Hsu-Chun Yen (National Taiwan University, Taiwan) Sheng Yu (University of Western Ontario, Canada) Djelloul Ziadi (Universit? de Rouen, France) ******* JOINT EVENT 9th International Workshop on Finite State Methods and Natural Language Processing FSMNLP 2011 The CIAA and FSMNLP conferences have been important international meetings for researchers and practitioners interested in various aspects of finite-state tools. These two events, which deal with complementary topics, will be, for the first time, organised jointly in Blois, France in 2011. The International Workshop Series of Finite State Methods and Natural Language Processing (FSMNLP) is a forum for researchers and practitioners working on - natural language processing applications or language resources, - theoretical and implementation aspects, or - their combinations having obvious relevance or an explicitly discussed relation to Finite-State Methods in NLP. ******* RELATED EVENTS CIAA/FSMNLP 2011 (July 12-16) will be organized shortly before two other conferences on related subjects: DLT 2011 (July 19-22, Milan, Italy) and DCFS 2011 (July 25-27, Giessen, Germany). These consecutive periods, as well as the European locations, facilitate the attendance at all four conferences. ******* ORGANIZING COMMITTEE Jean-Yves Antoine (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France) B?atrice Bouchou (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France) Pascal Caron (Universit? de Rouen, France) Jean-Marc Champarnaud (Universit? de Rouen, France) Matthieu Constant (Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e, France), FSMNLP chair Nathalie Friburger (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France) Mirian Halfeld Ferrari Alves (Universit? d'Orl?ans, France) Andreas Maletti (Universit?t Stuttgart, Germany) Patrick Marcel (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France) Denis Maurel (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France) Veronika Peralta (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France) Yacine Sam (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France) Agata Savary (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France), CIAA chair ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 25 21:34:19 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Feb 2011 22:34:19 +0100 Subject: Job: Poste de transcripteur /annotateur (H/F) de langue maternelle fran=?ISO-8859-1?Q?=E7aise=2C_?=ELDA Message-ID: Date: Thu, 24 Feb 2011 18:05:43 +0100 From: Victoria Arranz Message-ID: <4D668FE7.4070103 at elda.org> X-url: http://www.elda.org Dans le cadre de ses activit?s d'enregistrements vocaux, ELDA (Evaluation and Language resources Distribution Agency) offre 1 poste de transcripteur /annotateur (H/F) de langue maternelle fran?aise. ELDA (www.elda.org) : Notre activit? principale est la distribution et production de ressources linguistiques (bases de donn?es terminologiques, enregistrements vocaux, dictionnaires ?lectroniques, ...) et l'?valuation de technologies de la langue. Mission : Il s'agit d'un travail de transcription de conversations t?l?phoniques. Le travail sera effectu? au moyen d'un outil de transcription selon des sp?cifications pr?d?finies. La formation ? la t?che de transcription et ? l'utilisation du logiciel est assur?e par ELDA. Profil recherch? : - Connaissances en linguistique. - Bonne ma?trise de l'outil informatique. - xp?rience en transcription serait un plus. Dur?e : Mi-temps, pour une dur?e de 2 mois. Ce poste, ? pourvoir imm?diatement, est bas? ? Paris (13e). Les candidatures doivent ?tre adress?es ? : Chomicha BENDAHMAN chomicha at elda.org ELDA 55/57 rue Brillat Savarin 75013 Paris http://www.elda.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Feb 25 21:37:20 2011 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 25 Feb 2011 22:37:20 +0100 Subject: Appel: NLPCS2011 Workshop, Special Theme: Human-Machine Interaction in Translation Message-ID: Date: Fri, 25 Feb 2011 11:44:13 +0100 From: NLPCS2011 Message-ID: X-url: http://www.cbs.dk/nlpcs2011 8th International Workshop on *Natural Language Processing and Cognitive Science - NLPCS 2011 * *Special Theme: Human-Machine Interaction in Translation* *http://www.cbs.dk/nlpcs2011* 20-21 August, 2011 - Copenhagen, Denmark *Scope and Topics of NLPCS workshop* The aim of this workshop is to foster interactions among researchers and practitioners in Natural Language Processing (NLP) working within the paradigm of Cognitive Science (CS). Research into NLP involves concepts and methods from many fields including artificial intelligence, linguistics, computational linguistics, statistics, computer science, and most importantly cognitive science. The overall emphasis of the workshop is on the contribution of cognitive science to language processing, including conceptualisation, representation, discourse processing, meaning construction, ontology building, and text mining. The special theme of this year's NLPCS workshop is "Human-Machine Interaction in Translation". Therefore, we particularly welcome papers addressing aspects of human and machine translation and human-computer interaction in translation. Additional topics of interest include, but are not limited to: - Cognitive and Psychological Models of NLP - Computational Models of NLP - Evolutionary NLP - Situated (embodied) NLP - Multimodality in speech / text processing - Text Summarisation and Information Extraction - Natural Language Interfaces and Dialogue Systems - Multi-Lingual Processing - Pragmatics and NLP - Speech Processing - Tools and Resources in NLP - Human and Machine Translation - Ontologies - Text Mining - Electronic Dictionaries - Evaluation of NLP Systems These topics can be addressed from any of the following perspectives: *full automation* by machines for machine (traditional NLP or HLT), *semi-automated processing*, *i.e. machine-mediated* processing (programs assisting people in their tasks), *simulation of human* cognitive processes. With this year?s special theme we also welcome submissions on translators? experiences with CAT tools, human-machine interface design, methods for and evaluation of interactive machine translation, feasibility studies, user simulation, *etc*. *Keynote Speaker at NLPCS* RMK Sinha, IIT Kanpur, India, will talk about: *Man-Machine Integration in the Translation Process: An Indian Scenario* The talk will cover the current MT research and translation industry status in the Indian subcontinent. Dr. Sinha is a Professor of Computer Science & Engineering and Electrical Engineering at IIT Kanpur where he has been serving for more than three decades. Dr. Sinha's major research concentration has been in the areas of language technology and applied artificial intelligence. In the early 70s, he worked on Devanagari OCR and was the first person to work on the topic. In the late 70s and early 80s, he worked on Indian script enabling and their computer processing. He is the originator of the well-known multilingual GIST technology / IDC, ISCII coding, INSCRIPT keyboarding and several other Indian language technologies. Starting in the late 80s, he has been working on computer processing of Indian languages. He is the originator of AnglaBharati and AnuBharati technology for translation from English to Indian languages and vice-versa. He is a member of TDIL working group, National Translation Mission Advisory, Technical Advisory Committee of CDAC, Standardization committee, Associate UNESCO chair in ORBICOM. He is founding president of the Society for Machine Aids for Translation and Communication (SMATAC), Fellow IETE, and Senior Member of IEEE. He has been a visiting professor at Michigan State University, Wayne State University, INRS Quebec and Asian Institute of Technology. *Paper Submission for NLPCS* Prospective authors are invited to submit papers in any of the topics listed above. Papers should be in English, and instructions for preparing the manuscript (in Word and Latex formats) are available at *http://www.springer.de/comp/lncs/index.html*. Since reviewing will be blind, papers should not include names of authors and affiliations. Furthermore, self-references that reveal the author?s identity should be avoided. Once prepared, papers should be submitted electronically for review in pdf format via the submission system . Selected papers from previous NLPCS workshops were published as special issues of the International Journal of Speech Technology. Best papers from this workshop and future ones will also be published in an international journal. *Important Dates for NLPCS 2011* - *Paper* *Submission**:* *2nd May 2011* - *Authors?* *Notification*: 6th June 2011 - *Final* Paper *Submission*: 15th July 2011 - *Registration* and *Payment*: 15th July 2011 - *Workshop : * 20-21 August 2011 *Information will be updated at the workshop website : ** www.cbs.dk/nlpcs2011* *Enquiries can be made to**: NLPCS2011 at gmail.com* *NLPCS Co-chairs* - *Sharp B. *Staffordshire University, UK - *Zock, M. *LIF- CNRS, France - *Carl, M. *Copenhagen Business School, Denmark - *Jakobsen, A.* *L. *Copenhagen Business School, Denmark *NLPCS Workshop Program Committee* Aretoulaki, M. (Dialog Connection, UK); Ball, J.T. (Air Force Research Laboratory, USA); Barnden, J. (Birmingham University, UK); Blanchon, H (IMAG, Grenoble, France); Carl, M. (Copenhagen Business School, Denmark); Casacuberta F (UPV, Spain); Delmonte, R. (University of Texas, Dallas, USA); Endres-Niggemeyer (Fachhochschule Hannover, Germany); Ferret, O. (CEA, Fontenay-aux-Roses, France); Fischer, I. ( University of Konstanz, Germany); Higgins, C.A. (Nottingham Trent University, UK); Higgins S.J.B (Nottingham Trent University, UK); P. Koehn (University of Edinburgh, UK); Kutz, Oliver (University of Bremen, Germany); Langlais P. (University of Montreal, Canada); Lapalme,G. (University of Montreal, Canada); Lepage Y (Waseda University, Japan); Macklovitch, E (Bureau de la traduction, Canada); Mladenic D. (J. Stefan Institute, Slovenia); Murray, W. E. (Boeing Research and Technology); Neustein, A. (Journal of Speech Technology, USA); Netter, K (Consulting GmbH, Saarbr?cken, Germany); Rapp, B. (GRLC, Tarragona, Spain); Roche, C. (Universit? de Savoie, France); Sedes, F. (Universit? de Toulouse, France); Schwab D (LIG-GETALP, Grenoble, France); Thompson G. (Liverpool University, UK); Tiedmann J (Uppsala University, Stockholm, Sweden); Tufis Dan (University "A.I.Cuza" of Iasi, Romania); Rayson P. (Lancaster University, UK); Sharp B (Staffordshire University, UK); Wandmacher, T. (CEA, Fontenay-aux-Roses, France); Zock, M. (LIF- CNRS, France) *Local Arrangement * - *Borch M.* Copenhagen Business School - *Carl M.* Copenhagen Business School - *Jakobsen A.L.* Copenhagen Business School *This year?s NLPCS* *workshop* *will be immediately preceded by a Ph.D summer school course in Translation Processes Research ? TPR**, 15-19**August, 2011 - Copenhagen, Denmark * *Course in Translation Processes Research (TPR)* The Centre for Research in Translation and Translation Technology (CRITT) at the Copenhagen Business School is offering an international, English-language course on translation process research which will precede the NLPCS workshop. This 1st International TPR course will focus on theoretical aspects of process research, on experimental research design and methodology, on data representation and visualization, on quantitative and qualitative translation data analysis, and on user interaction with language technological tools. Participants in the TPR course are encouraged to participate also* *at the NLPCS workshop and may register at a special rate. Updated information about the summer school PhD course will be available at *www.cbs.dk/tpr2011* (the information can also be accessed via * www.cbs.dk/nlpcs2011*) *Enquiries can be made to: **Arnt Lykke Jakobsen*, *alj.isv at cbs.dk* *Important Dates for TPR 2011* - *Registration TPR*: 15th June 2011 - *PhD course on TPR*: 15-19 August 2011 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ -------------------------------------------------------------------------