Conf: atelier DEGELS 2011, 1er juillet 2011, Montpellier

[Thierry Hamon]

Date: Thu, 17 Feb 2011 18:44:11 +0100
From: Leila Boutora <leila.boutora at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTikHaPPSM-NWc-KKJdb4wUuXx0R5mT_0ViGTT84P at mail.gmail.com>
X-url: http://degels.limsi.fr/


Bonjour,

Cette année, à la place de l'atelier TALS (Traitement Automatique des
LS) que certains ont connu les années précédentes, *l'atelier DEGELS
(DEfi Geste Langue des Signes)* est proposé. Il est associé à la
conférence TALN (Traitement Automatique des Langues Naturelles).

Il s'agit d'un nouveau type d'atelier dont l'objectif est de
mutualiser les questions de recherche autour de l'annotation de corpus
de Langue des Signes Française et de français oral (voix et gestes),
en croisant les méthodes des informaticiens et des linguistes, sous
une forme *interactive et ... ludique * !

*DEGELS prend la forme d'un défi d'annotation* : nous fournissons aux
équipes participantes des données vidéos extraites d'un corpus de
langue des signes et de français oral (voix et gestes). Les équipes
doivent les annoter, fournir leur annotation ainsi qu'un article
décrivant leur méthodologie (choix théoriques, grille
d'annotation...). Les organisateurs comparent les annotations entre
elles sur une thématique différente chaque année et élabore une
synthèse des différentes approches. Cette synthèse ainsi que les
différentes annotations sont présentées lors de l'atelier, avec
lorsque c'est possible une évaluation des approches les efficaces.
Cette journée sera donc l'occasion d'échanger sur les méthodes et les
schémas d'annotation.

L'édition 2011 est la toute première édition. Elle se tiendra à
*Montpellier le 1er juillet*, lors de la conférence
TALN2011. L'inscription à TALN inclut l'inscription aux ateliers. Une
inscription à la seule journée de l'atelier DEGELS 2011 est aussi
possible. *L'interprétation français-LSF est assurée.*


Pour cette première édition, *nous proposons d'annoter les
pointages*. Les pointages, présents à la fois dans la gestualité et
dans la langue des signes, sont des phénomènes régulièrement décrits
dans la littérature et font l'objet d'annotations et d'analyses. Ce
sont donc de parfaits candidats pour cette première édition.

Les éléments comparés seront :
 * Forme : La description des composantes gestuelles (par exemple
   main, regard, posture...) et leur structure temporelle (par exemple
   segmentation, structure interne)
 * Valeur : Fonction linguistique (par exemple déictique,
   anaphorique...)
 * Relations temporelles (par exemple la portée, la précédence...) et
   spatiales (par exemple la direction, la cible...) entre les
   éléments annotés

*Pour accéder aux vidéos du corpus, rendez-vous sur la page DEGELS
2011 : http://degels.limsi.fr/*
Pour chaque langue (LSF ou français), il s'agit d'un court extrait
d'environ 1 minute.

Vous pouvez former des équipes composées de personnes relevant de
laboratoires différents.
La date limite pour renvoyer votre annotation est le *vendredi 18
mars*.
Nous incitons fortement les doctorants et jeunes chercheurs à
participer à ce défi !!!

En espérant vous voir nombreux,

Leïla BOUTORA (LPL) et Annelies BRAFFORT (LIMSI)
*http://degels.limsi.fr/*


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------