Journee: Formation Atala a l'annotation de corpus video, le 21 janvier 2011

[Thierry Hamon]

Date: Tue, 11 Jan 2011 10:28:36 +0100
From: Annelies Braffort <annelies.braffort at limsi.fr>
Message-ID: <4D2C22C4.3000203 at limsi.fr>
X-url: http://www.atala.org/
X-url: http://tals.limsi.fr/


Bonjour,

Dans le cadre des journées ATALA (http://www.atala.org/), une journée
de formation à l'annotation de corpus vidéo est organisée le 21
janvier 2011 à Paris, au 59 rue Pouchet dans la salle de conférence
(Métro Guy Môquet ou Brochant, ligne 13).
La formation sera *interprétée en LSF.*
Site web de la formation : http://tals.limsi.fr/

L'inscription est gratuite, les pause café sont offertes, le repas du
midi est à la charge des participants.
Les personnes intéressées doivent s'inscrire auprès de moi par réponse
à ce mail. Attention, le nombre de places est limité !
Les participants de province qui ont des difficultés pour financer
leur déplacement peuvent me contacter.
Merci de faire passer l'information aux collègues ou étudiants qui
pourraient être intéressés.

*Objectif*
L'objectif est de présenter et pratiquer deux logiciels d'annotation
de productions multimodales et de langue des signes, Anvil et Elan,
ainsi que les outils de requêtes et d'analyse, y compris Excel.

*Perspective*
Cette formation est proposée pour inciter les participants à répondre
ensuite à un défi, l'atelier DEGELS (Défi d'annotation de Gestes et de
Langue des Signes) dont l'annonce va être diffusée prochainement. Cet
atelier est associé à la conférence TALN 2011 (Traitement Automatique
des Langues Naturelles) qui aura lieu en juin 2011 à Montpellier. Son
organisation, calquée sur celle de l'autre atelier associé à TALN
(DEFT : Défi de fouille de texte), va privilégier un travail
collaboratif, sous la forme d'un défi d'annotation, d'où le besoin de
formation en amont. Nous souhaitons ainsi rassembler la communauté sur
des problématiques communes autour de l'annotation sous une forme
dynamique et ... ludique :-)

*Matériel et supports*
IMPERATIF : les participants doivent apporter :
- un ordinateur portable,
- les dernières versions d'ANVIL (V5.0) et d' ELAN (V3.9.1) déjà
  installées et fonctionnelles (les tester au préalable),
- une version récente d'un tableur (Microsoft Office ou OpenOffice),
- les deux vidéos qui seront utilisées durant l'atelier (LSF et
  gestualité), ainsi que les fichiers d'annotation Anvil et Elan
  correspondants.

Les liens de téléchargement sont donnés sur le site de l'atelier. Pour
Anvil, me contacter afin que je vous fournisse l'exécutable de la
dernière version (existe pour Windows 32 et 64 bits, Mac OS et Linux ;
préciser votre système). Le programme de la journée ne nous permettra
pas d'installer les logiciels sur place, il est donc *INDISPENSABLE*
que les participants les aient installés *ET TESTES* à l'avance.
RECOMMANDE : les participants devront avoir regardé et intégré les
tutoriaux mis en ligne sur le site web de l'atelier.

*Programme*
MATINEE : 9h30- 12h30 (environ 30' chaque partie, avec une pause)
1. description générale des logiciels Anvil et Elan (points communs,
   différences, import/export),
2. Spécificités d'Anvil : structuration de l'annotation (type des
   pistes et des attributs, utilisation des couleurs), annotation sur
   la vidéo, requêtes, utilisation d'expressions régulières, export
   des résultats.
3. Spécificités d'Elan : fonctions avancées (merge, filtres, copy,
   tokeniser), requêtes, utilisation d'expressions régulières,
   enregistrement des requêtes, recherches sur plusieurs fichiers,
   exports des résultats.
4. Utilisation d'Excel : import, export des données et des résultats,
   utilisation des fonctions d'Excel pour modifier des données, pour
   générer des tiers ou des données à réimporter le cas échéant.
- Expression des besoins des participants.

APRES-MIDI : 14h à 17h, 3 ateliers de 50' en parallèle et en
alternance (chaque participant peut participer aux 3), puis un
débriefing final (avec une pause), répartition équitable des
participants dans chaque atelier (négocié pendant le déjeuner ;-) )
- Anvil : modifier la grille d'annotation et l'annotation fournies,
  annoter sur la vidéo, requêtes, export des données.
- Elan : requêtes et fonctions avancées, utilisation des expressions
  régulières à partir du corpus fourni, exportation des résultats.
- Excel : formules, traitements statistiques.
- Débriefing : les difficultés, les aspects à approfondir, les
  perspectives.

Bien cordialement
Annelies Braffort

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------