Appel: Atelier EPAL, Calico - Galanet

[Thierry Hamon]

Date: Thu, 20 Jan 2011 00:58:24 +0100
From: Emmanuel Giguet <Emmanuel.Giguet at info.unicaen.fr>
Message-ID: <4D377AA0.20303 at info.unicaen.fr>
X-url: http://w3.u-grenoble3.fr/epal/
X-url: http://woops.crashdump.net/calico/
X-url: http://www.stef.ens-cachan.fr/calico/calico.htm
X-url: http://www.galanet.eu/


Appel à contributions

*Atelier EPAL : Analyses de discussions en ligne avec Calico*

*Atelier proposé dans le cadre du colloque*
http://w3.u-grenoble3.fr/epal/

*EPAL2011*
http://w3.u-grenoble3.fr/epal/


    **Présentation**

La plateforme Calico http://woops.crashdump.net/calico/ [1] a été
développée dans le cadre de l'ERTé Calico
http://www.stef.ens-cachan.fr/calico/calico.htm [2] pour offrir des
instruments de partage et d'analyse de forums et plus largement de
toutes formes écrites de discussion. Depuis sa création, plusieurs
corpus et en particulier une importante collection issue de
l'expérimentation Simuligne, ont été mis en ligne et ont pu être
analysés par des chercheurs extérieurs au projet initial. Par
ailleurs, les outils d'analyse ont été améliorés et de nouvelles
fonctionnalités ajoutées, notamment pour suivre la fréquence de
thématiques dans lesmessages.

L'objectif de cet atelier est de partager et de confronter les
analyses de données d'interaction effectuées au moyen des outils de
Calico.

Les discussions ou interactions analysées peuvent être des forums, des
listes de diffusion, des blogs, ou des listes de messages avec
commentaires provenant de n'importe quel dispositif d'apprentissage.

Par leur indépendance vis-à-vis de la langue, les outils de Calico se
prêtent particulièrement bien à l'analyse de discussions issues d'un
apprentissage des langues, ou de discussions ayant lieu dans un
contexte multilingue.

Le corpus d'interactions plurilingues de la plateforme Galanet
http://www.galanet.eu/ [3], notamment des forums de plusieurs milliers
de participants, contenant des messages dans au moins six langues
romanes, pourrait constituer une base intéressante pour des
contributions à cetatelier.


    **Communications attendues**

Les présentations attendues pourront porter sur des analyses de
données issues de Galanet, ou de tout autre dispositif de
formation. Elles pourront discuter des relations entre les analyses
effectuées et les outils de Calico. Ces analyses peuvent être
réalisées par exemple : pour identifier les marques et indices
d'interaction plurilingue, de réactivité, d'étayage réciproque, des
pratiques tutorales...ou encore pour quantifier la présence des
différentes langues dans un forum, dans un sujet de discussion, voire
pour avoir une idée de la fréquence des alternances codiques intra et
inter-messages... Les propositions pourront centrer le discours sur
les outils ou sur les questions traitées avec ces outils.

Ces propositions de participation sont attendues sous la forme d'un
résumé de 2 pages précisant les questions posées ou les objectifs
visés, les données traitées, les outils employés, les résultats
obtenus ainsi qu'une discussion sur l'intérêt des outils et les
obstacles rencontrés.  L'idée est de mutualiser les points de vue et
les retours d'usage.


    **Modalités de diffusion et de présentation**

Les textes des propositions retenues seront mis en ligne sur un site 
public, choisi par les organisateurs de l'atelier.


    **Calendrier **

18 janvier : diffusion de l'appel à participation
30 mars : date limite pour le dépôt de propositions (résumés)
30 avril  : notification d'acceptation
31 mai : retour des textes définitifs
14 juin : mise en ligne des textes

L'atelier se tiendra dans la matinée qui précède le colloque EPAL, le
jeudi 23 juin 2011.


    **Organisation de l'atelier **

François-Marie Blondel, STEF, ENS Cachan -- INRP, 
francois-marie.blondel at stef.ens-cachan.fr
Christian Degache, LIDILEM, Grenoble, christian.degache at u-grenoble3.fr
Emmanuel Giguet, GREYC, Caen, emmanuel.giguet at info.unicaen.fr
Christophe Reffay, STEF, ENS Cachan -- INRP, christophe.reffay at inrp.fr


[1] http:// <http://woops.crashdump.net/calico/> 
woops.crashdump.net/calico/ <http://woops.crashdump.net/calico/>
[2] http://www.stef.ens-cachan.fr/calico/calico.htm
[3] http://www.galanet.eu

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------