ATALA: Attribution du prix de these ATALA

[Thierry Hamon]

Date: Wed, 13 Jul 2011 14:18:27 +0200
From: Anne Vilnat <Anne.Vilnat at limsi.fr>
Message-ID: <4E1D8D13.8060107 at limsi.fr>

Nous avons le plaisir de vous informer que le premier prix de thèse de
l'ATALA a été décerné à Alexandre Patry, pour sa thèse intitulée

  "Intégration du contexte en traduction statistique à l’aide d’un
   perceptron à plusieurs couches",

soutenue le 26 Août 2010 à l'Université de Montréal, préparée sous la
direction de Philippe Langlais.

Vous trouverez en pièce jointe le discours prononcé par Frédérique
Segond à l'occasion de la remise officielle du prix lors de TALN à
Montpellier.

Les modalités d'attribution y sont détaillées.

N'hésitez pas à soumettre votre (ou à faire soumettre un) travail de
thèse l'an prochain!

Frédérique Segond et Anne Vilnat, co-présidentes du jury.

------------------------------------------------------------------------

C'est un véritable honneur et un vrai plaisir pour moi, que de
décerner aujourd´hui ce qui est le premier prix de thèse de l´histoire
de l´ATALA.

Avant d´aller plus loin et afin de vous tenir en haleine,
permettez-moi une petite pause mathématico publicitaire.  Cette
Edition de taln a vu plus de 200 inscrits c´est un record pour TALN
seul. Un grand merci donc à Mathieu,à Violaine, au LIRMM et a tout le
comité d´organisation pour une si belle réussite. On s´en réjouit
tous. J´en viens maintenant aux mathématiques. Parmi les 250 inscrits
la moitié seulement sont adhérents de l´Atala. Je vous invite donc
fortement à renouveler votre adhésion a l Atala. L´Atala est
l´association structurante de notre communauté, elle permet
l´organisation de TALN, la publication de la revue TAL, les journées
thématiques, les bourses pour les étudiants,  l'Atala prend aussi
position sur des sujets qui concernent des décisions stratégiques
quant à la recherche et là enseignement. Oui, l´Atala se bat aussi
pour que vous ayez des postes. Et l´Atala a créé son prix de
thèse. Bref vous avez tous compris qu´adhérer à l´Atala c´est pas cher
et ça peut rapporter gros !

La boucle est bouclée et je reviens à mes moutons : le premier prix de
thèse de l'Atala

Il y a des expériences, des moments dans la vie qui nous font réaliser
que nous avons vieilli. L'attribution d'un prix en est un. On se
retrouve du jour au lendemain  debout sur l´estrade mais cette fois on
est  celui qui décerne le prix, pas celui qui reçoit le prix. Souvent,
pour être a nouveau celui qui reçoit le prix, il faut attendre encore
quelques années pour, dans le meilleur des cas,  obtenir le prix pour
le couronnement d´une carrière.

Comme la roue tourne, c´est aujourd´hui à mon tour d'avoir l´honneur
d'être sur l´estrade pour décerner le prix de thèse de l'Atala.

Nous avons reçu pour ce nouveau prix  9 candidatures, toutes
d´excellente qualité ce qui a rendu le choix encore plus difficile. 

Ces thèses abordaient des thèmes aussi divers que les campagnes
d´évaluation, le e-learning, la traduction automatique, le traitement
de la parole, l´analyse de discours, l anaphore, le résumé
automatique, la génération, et proposaient des approches variées,
allant de la symbolique aux statistiques en passant par les méthodes
hybrides. Une très bonne représentation en quelques sortes du paysage
du TAL actuel. 

Pour attribuer le prix de cette première édition  le conseil
d´administration de l´ATALA a élu un comite de sélection de 14
personnalités du monde scientifique francophone, regroupant, dans la
mesure du possible les différentes facettes du TAL et ces différents
courants actuels. 

Chaque thèse, ainsi que les rapports qui l´accompagnaient, a été relue
par deux membres du comité de sélection, un en étant le rapporteur
principal.  Toutes les thèses ont ensuite été présentées et discutées
lors d´une réunion d´une demi-journée regroupant tous les membres du
comité de sélection.

De façon très générale le comité de sélection a jugé les thèses du
point de vue de leur lien avec le TAL, de leur l'originalité, de la
qualité de la démarche scientifique de son caractère novateur de
l´importance des retombées qu´elles soient  méthodologiques ou
pratiques.

Ont aussi été pris en considération bien entendu la qualité des
publications auxquelles la thèse a donné lieu ainsi que la qualité du
document de thèse. Aucun poids n´a été affecté à ces critères et bonne
place a également été faite à la discussion.

Sélection oh combien difficile mais il faut  designer un
gagnant. Gagnant  qui je l'espère est prêt à se lever et courir nous
rejoindre Anne et moi-même sur le podium. Ainsi, le lauréat du prix de
thèse de  l´Atala 2011 est Alexandre Patry, de l´université de
.Montréal.

Pour sa thèse intitulée «  Intégration du contexte en traduction
statistique à l´aide d´un perceptron à plusieurs couches »

Les rapporteurs ont noté que la modélisation du contexte en traduction
automatique statistique, sujet principal de votre travail, est un
problème délicat et relativement peu étudié. Les modèles de traduction
standard ignorent en effet le contexte en langue source pour choisir
la traduction d'un mot ou d'un groupe de mot. La solution d´utiliser
un perceptron à plusieurs couches pour prédire les mots de la phrase
cible étant donné la phrase source entière a été jugée très
originale. En effet, votre approche se distingue des travaux connexes
récents qui reposent soit sur des modèles de régression
essentiellement linéaires, soit sur des modèles de désambiguïsation
lexicale plus complexes et donc plus lourds à mettre en oeuvre. Votre
souci de valider votre approche par une évaluation empirique poussée,
in vitro sur une tâche de sélection lexicale, et in vivo sur plusieurs
tâches de traduction automatique, a été mise en avant.

Par ailleurs, le comité de sélection a également noté que vos  travaux
ont donné lieu à de nombreuses publications dans des conférences
internationales, revues et ateliers et que le système de traduction
développé a été mis à la disposition de la communauté scientifique en
code source ouvert. Enfin, le comité de sélection a souligné le souci
pédagogique qui sous-tend l'ensemble de votre thèse. La démarche est
décrite clairement aussi bien au niveau intuitif que formel, et elle
est très bien située dans le vaste panorama des travaux actuels en
traduction automatique. 

Je vous remets donc le prix et vous informe qu´en plus vous avez gagné
le droit, le devoir et l honneur de faire partie du comité de
sélection du prochain prix de thèse de l Atala !

Au nom du comité de sélection du prix de thèse de l´Atala ainsi qu´au
nom de tout l´ATALA je vous félicite chaleureusement et vous souhaite
une merveilleuse carrière de recherche.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------