Livre: Etre et avoir

[Thierry Hamon]

Date: Fri, 06 May 2011 09:00:31 +0200
From: Pierre Giancarli <pierre-don.giancarli at univ-poitiers.fr>
Message-Id: <7.0.1.0.1.20110506085954.01f24500 at univ-poitiers.fr>
X-url: http://www.pur-editions.fr/detail.php?idOuv=2620


Chers/chères collègues,


vient de paraître l'ouvrage de linguistique 
contrastive et typologique suivant :

Les Auxiliaires ÊTRE et AVOIR : étude comparée 
corse, français (de France), acadien et anglais.
Pierre-Don GIANCARLI, 2011
PUR, collection Rivages Linguistiques
400 pages, 18 euros
ISBN : 978-2-7535-1370-9
http://www.pur-editions.fr/detail.php?idOuv=2620


Descriptif :

Corse, français de France, acadien et anglais, étudiés ici au travers de corpus
authentiques, sont des langues suffisamment éloignées pour :

- d une part offrir des situations variées en termes de choix d
  auxiliaire au parfait (en anglais actuel surtout have mais
  co-présence de be quand be + -ing s ajoute à have + -en ; en
  français de France une minorité de être face à une majorité de avoir
  sur les verbes simples mais exclusivement être sur les verbes
  pronominaux y compris transitifs ; en acadien soit aouèr soit être
  sur un certain nombre de verbes simples organisés en distribution
  complémentaire sur une base sémantique tandis que les pronominaux
  prennent aouèr ; forte présence de esse en corse sur les verbes
  simples, et variation soit esse soit avè sur les pronominaux) ;

- d autre part justifier des explications différentes au niveau
  «micro», qu il s agisse des propriétés du verbe ou de son aspect
  lexical, du statut thématique de son sujet, de la structure
  argumentale, de la valence et de l orientation, de la distinction
  temps / aspect, du repérage, d un éventuel franchissement de
  Frontière, de la servilité ou de phénomènes syntaxiques.

Mais ces langues sont suffisamment proches pour qu on tente, à un
niveau «macro», de réduire ces diverses explications en une vision
unique, qui prenne en compte la sélection d auxiliaire sur les verbes
simples mais aussi sur la forme pronominale, et qui soit compatible
avec le choix d auxiliaire dans un domaine connexe qu est le passif.

Bien à vous,
PDG

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------